1 00:00:28,064 --> 00:00:31,230 ‫ پرواز شماره 2671 هم‌اکنون ‫ در حال مسافرگیری نهایی‌ست... 2 00:00:31,254 --> 00:00:41,254 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:45,897 --> 00:00:48,647 ‫جیکوب، منم بیانکا 4 00:00:50,355 --> 00:00:54,521 ‫تو دردسر افتادم. به کمکت نیاز دارم، خواهش میکنم 5 00:00:56,772 --> 00:00:58,689 ‫چیزی دستمه که اونا میخوانش 6 00:00:59,730 --> 00:01:02,480 ‫جیکوب، نمیدونم چیکار کنم 7 00:01:04,480 --> 00:01:06,105 ‫خواهش میکنم بهم زنگ بزن 8 00:01:14,063 --> 00:01:17,312 ‫میخواین چند روز اینجا تو ‫لس‌آنجلس بمونین، آقای کینگ؟ 9 00:01:18,230 --> 00:01:19,229 ‫یه هفته 10 00:01:19,897 --> 00:01:22,564 ‫پرواز برگشتم به کیپ تاون روز پنجمه 11 00:01:22,647 --> 00:01:24,896 ‫روی بلیت نوشته شده سرکار خانم 12 00:01:24,981 --> 00:01:27,856 ‫هنوز بهمون نشونی ندادی. ‫میخوای کجا بمونی؟ 13 00:01:29,981 --> 00:01:30,980 ‫معلوم نیست 14 00:01:31,480 --> 00:01:34,729 ‫اینجا دوست یا فامیل داری؟ 15 00:01:35,730 --> 00:01:37,689 ‫باید یه هتل پیدا کنم 16 00:01:37,772 --> 00:01:42,397 ‫با 600 دلار پول نقد برای یه هفته ‫اونم بدون کارت اعتباری؟ 17 00:01:43,605 --> 00:01:44,896 ‫میرسونمش 18 00:01:45,522 --> 00:01:47,771 ‫از نظر شما مسافرت اینه آقای کینگ؟ 19 00:01:50,272 --> 00:01:54,813 ‫شه ماه طول کشید که این پول رو جمع کنم ‫بعلاوه بلیت 20 00:01:56,980 --> 00:01:58,229 ‫درامد زیادی ندارم 21 00:01:58,313 --> 00:02:00,105 ‫تو کیپ تاون تاکسی میرونی؟ 22 00:02:02,647 --> 00:02:03,729 ‫درسته 23 00:02:04,355 --> 00:02:05,673 ‫ولی تو لس‌آنجلس با تاکسی روندن 24 00:02:05,730 --> 00:02:08,313 ‫میتونی بیشتر پول دربیاری، درست میگم آقای کینگ؟ 25 00:02:08,980 --> 00:02:10,896 ‫شرمنده متوجه نمیشم 26 00:02:10,980 --> 00:02:13,938 ‫کار و اقامت تو لس‌آنجلس 27 00:02:14,021 --> 00:02:18,771 ‫من اصلاً قصد کار یا اقامت ندارم 28 00:02:20,355 --> 00:02:21,729 ‫و دارم راست میگم 29 00:02:23,229 --> 00:02:31,229 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 30 00:03:59,647 --> 00:04:00,938 ‫اتاق دارین؟ 31 00:04:02,980 --> 00:04:04,688 ‫شبی 65 تا، نقد 32 00:04:10,230 --> 00:04:11,771 ‫باید کارت شناساییت رو ببینم 33 00:04:23,855 --> 00:04:26,396 ‫اسم من جورجه. ‫میخوای اینجا باشی باید مقرراتم رو رعایت کنی 34 00:04:26,480 --> 00:04:32,563 ‫جنده، خل و چل، کُص، مهمونی، ‫گُل، کراک، شیشه و صدای بلند موزیک ممنوع 35 00:04:32,647 --> 00:04:34,397 ‫البته اینکارا به شما نمیخوره، آقای کینگ 36 00:04:35,938 --> 00:04:37,062 ‫اتاق 202 37 00:06:00,438 --> 00:06:01,646 ‫بیانکا 38 00:06:08,730 --> 00:06:09,729 ‫بیانکا! 39 00:06:15,355 --> 00:06:19,105 ‫- سلام. کمکی ازم برمیاد؟ ‫- امیدوارم 40 00:06:20,689 --> 00:06:22,230 ‫دنبال کسی میگردم 41 00:06:23,439 --> 00:06:26,355 ‫- فکر کنم آدرس رو درست دادن ولی... ‫- دنبال کی میگردی؟ 42 00:06:26,938 --> 00:06:31,521 ‫خواهرم. بیانکا زاگوسین. میشناسیش؟ 43 00:06:31,605 --> 00:06:35,230 ‫- شما؟ ‫- برادرش، جیکوب 44 00:06:37,480 --> 00:06:41,479 ‫آره یادم اومد. تو عکساش دیدمت. من تریش هستم 45 00:06:42,480 --> 00:06:43,688 ‫تریش 46 00:06:43,771 --> 00:06:45,479 ‫از نزدیک خیلی بامزه‌تری 47 00:06:45,729 --> 00:06:46,728 ‫بیا تو 48 00:06:47,522 --> 00:06:50,147 ‫- تازه رسیدی؟ ‫- آره 49 00:06:50,230 --> 00:06:53,563 ‫- خواهرم خونه بقلی زندگی میکنه، نه؟ ‫- قبلاً زندگی میکرد 50 00:06:54,230 --> 00:06:57,729 ‫میدونی، خیلی وقته که با بیانکا حرف نزدم 51 00:06:57,813 --> 00:06:59,563 ‫حقیقتش نزدیکای تولدم بود 52 00:07:00,564 --> 00:07:02,813 ‫نمیدونم. از نظر من که اوضاعش خوب بود 53 00:07:02,896 --> 00:07:06,479 ‫فقط یهویی قالب تهی کرد 54 00:07:06,564 --> 00:07:08,813 ‫یهو رفت، نه خدافظی نه چیزی 55 00:07:08,896 --> 00:07:11,312 ‫حتی یه آدرس هم از خودش نذاشت ‫چون از صاحبخونه پرسیدم 56 00:07:12,105 --> 00:07:13,479 ‫پس جفتشون رفتن؟ 57 00:07:14,647 --> 00:07:16,439 ‫آره. اون و "آرماند" رفتن 58 00:07:16,522 --> 00:07:19,021 ‫منظورت الکسه؟ همسرش؟ 59 00:07:19,105 --> 00:07:20,771 ‫نه، اون و آرماند 60 00:07:20,855 --> 00:07:22,937 ‫الکس که خیلی وقته ازش خبری نیست 61 00:07:24,522 --> 00:07:27,313 ‫- آرماند کیه؟ ‫- پسرشون 62 00:07:28,313 --> 00:07:29,312 ‫پسر؟ 63 00:07:30,355 --> 00:07:34,438 ‫- بیانکا بچه داره؟ ‫- مال خودش نیست. بچه‌ی الکسه 64 00:07:35,855 --> 00:07:37,229 ‫چطور خبر نداری؟ 65 00:07:37,688 --> 00:07:38,979 ‫زیاد با هم حرف نمیزنین؟ 66 00:07:41,439 --> 00:07:44,980 ‫نه، نه، ولی سعی کرد تماس بگیره، ‫الانم تلفنش قطعه 67 00:07:45,063 --> 00:07:46,396 ‫پس یعنی نگرانی؟ 68 00:07:47,605 --> 00:07:49,063 ‫اون خواهر کوچولومه 69 00:07:50,439 --> 00:07:51,521 ‫چه قشنگ 70 00:07:53,063 --> 00:07:54,938 ‫خب الکس کجا رفت؟ 71 00:07:55,021 --> 00:07:57,178 ‫یه دعوای شدید با هم کردن. ‫بهم نگفت سر چی بوده 72 00:07:57,688 --> 00:08:01,146 ‫اونم همینجوری با بچه‌اش ولش کرد؟ 73 00:08:01,896 --> 00:08:02,895 ‫آره 74 00:08:06,564 --> 00:08:07,563 ‫میخوای بشینی 75 00:08:17,021 --> 00:08:18,062 ‫از الکس خوشت نمیاد؟ 76 00:08:19,188 --> 00:08:22,521 ‫فقط یه بار دیدمش. تو کیپ تاون 77 00:08:23,605 --> 00:08:25,896 ‫فکر کنم الکس به یه جور مشکل مالی برخورده بود 78 00:08:25,980 --> 00:08:28,813 ‫خیلی خرتوخر بود 79 00:08:30,564 --> 00:08:31,563 ‫سلام 80 00:08:32,272 --> 00:08:35,063 ‫این جیکوبه، برادر بیانکا 81 00:08:35,646 --> 00:08:36,645 ‫اوکی 82 00:08:37,646 --> 00:08:40,229 ‫مصاحبه چطور بود؟ 83 00:08:41,729 --> 00:08:43,937 ‫حتماً شوخیت گرفته. دیگه یخ نداریم! 84 00:08:47,147 --> 00:08:48,747 ‫میدونی چیه؟ 85 00:08:48,771 --> 00:08:50,937 ‫میشه الان از اینکارا نکنی؟ 86 00:08:53,604 --> 00:08:55,645 ‫اون دنبال بیانکا میگرده. یه لحظه صبر کن 87 00:08:55,729 --> 00:08:58,229 ‫راستی یه چیزایی رو اینجا جا گذاشت 88 00:08:58,313 --> 00:08:59,604 ‫بذار برات بیارمشون 89 00:09:03,313 --> 00:09:04,980 ‫چی جا گذاشته؟ 90 00:09:05,063 --> 00:09:07,062 ‫فقط یه کیف وسایله، بیل 91 00:09:08,938 --> 00:09:10,354 ‫چرا راهش دادی تو خونه؟ 92 00:09:11,021 --> 00:09:12,020 ‫شرمنده 93 00:09:13,272 --> 00:09:14,271 ‫اشکالی نداره 94 00:09:14,355 --> 00:09:16,188 ‫ببین، امشب مهمون داریم 95 00:09:16,272 --> 00:09:18,188 ‫قدمت رو چشممون اگه بخوای بیای 96 00:09:18,313 --> 00:09:19,354 ‫به همه گفتم 8 و نیم 97 00:09:19,439 --> 00:09:23,771 ‫ولی تا 10 و نیم اینا خبری نمیشه. ‫تو هم یه سر بیا 98 00:09:23,855 --> 00:09:26,729 ‫- باشه ‫- ایول. میبینمت 99 00:09:30,896 --> 00:09:33,979 ‫احیاناً میدونی بیانکا به کی پول اجاره خونه رو میداد؟ 100 00:09:34,063 --> 00:09:35,187 ‫آره. خانم "ازلو" 101 00:09:35,272 --> 00:09:37,980 ‫خیابون رو برو پایین، یه ساختمون سفید میبینی، ‫برو پشتش 102 00:09:38,980 --> 00:09:40,521 ‫ممنون 103 00:09:41,439 --> 00:09:42,664 ‫ببخشید که این رو میگم 104 00:09:42,688 --> 00:09:45,020 ‫و شوهر خواهرت یه حرومزاده‌ی پست بود 105 00:09:45,105 --> 00:09:48,438 ‫یه ماه نشد من اجاره خونه رو سر ماه بگیرم. ‫همیشه دعوا داشتیم 106 00:09:48,522 --> 00:09:52,063 ‫خوب شد که اومدن از اینجا بردنش ‫چون میخواستم بندازمش بیرون 107 00:09:52,147 --> 00:09:56,729 ‫- کی بردش؟ ‫- یکی از رفقای شوهرش، زیک... 108 00:09:57,980 --> 00:10:00,271 ‫آها این بود، زیکو 109 00:10:00,355 --> 00:10:03,896 ‫موی لخت داشت. خیلی گاو بود ‫و اهل مدیترانه 110 00:10:03,980 --> 00:10:05,979 ‫انتظار نداشتم چکش پاس بشه 111 00:10:06,063 --> 00:10:10,062 ‫- پس بیانکا به شما بدهی داره؟ ‫- نه، شوهرش مواد رو گذاشت کنار 112 00:10:10,147 --> 00:10:12,021 ‫خدا میدونه چطور اینکارو کرد 113 00:10:12,105 --> 00:10:14,813 ‫حتی بابت از دست دادن سپرده‌اش غر هم نزد 114 00:10:14,896 --> 00:10:17,020 ‫گمونم میدونست بیانکا وضعش چقدر خرابه 115 00:10:17,688 --> 00:10:19,646 ‫قبل از اینکه بره دیدینش؟ 116 00:10:20,230 --> 00:10:23,396 ‫وقتی اومد اینجا یه زن جوون و خوب بود 117 00:10:23,480 --> 00:10:25,479 ‫مودب. همینطور خوشگل 118 00:10:27,021 --> 00:10:28,729 ‫پسرم، آخرین باری که دیدمش... 119 00:10:29,563 --> 00:10:33,438 ‫وضعش افتضاح بود. ‫داغون و معتاد 120 00:10:34,105 --> 00:10:36,271 ‫متأسفم ولی حقیقته 121 00:10:38,188 --> 00:10:41,229 ‫این دوستی که میگین، زیکو. نمیشناسمش 122 00:10:41,729 --> 00:10:43,354 ‫میدونین کجا میتونم پیداش کنم؟ 123 00:10:43,938 --> 00:10:47,521 ‫اسم روی چک "کاربودیام کارواش" بود 124 00:10:47,604 --> 00:10:50,854 ‫تو خیابون پراسپکت ه 125 00:10:51,480 --> 00:10:52,896 ‫شاید اونجا کار میکنه 126 00:11:05,272 --> 00:11:06,271 ‫عذر میخوام 127 00:11:09,896 --> 00:11:11,771 ‫دنبال زیکو میگردم 128 00:11:12,272 --> 00:11:13,646 ‫اینجا کسی به اسم زیکو نداریم 129 00:11:14,896 --> 00:11:17,396 ‫کارت چیه دوست من؟ 130 00:11:19,479 --> 00:11:22,271 ‫دنبال خواهرم میگردم. بیانکا 131 00:11:23,397 --> 00:11:24,437 ‫بیانکا زاگوسین 132 00:11:28,188 --> 00:11:32,021 ‫زیکو میشناسدش. شاید ‫بتونه کمکم کنه پیداش کنم 133 00:11:35,397 --> 00:11:37,272 ‫اینجا کسی به اسم زیکو نداریم 134 00:11:41,563 --> 00:11:42,979 ‫نمیتونیم کمکت کنیم 135 00:12:27,771 --> 00:12:29,062 ‫سلام 136 00:13:45,188 --> 00:13:47,813 ‫ببخشید. اینجا فروشگاه یانگ دو ه؟ 137 00:14:00,980 --> 00:14:02,146 ‫ببخشید 138 00:14:03,063 --> 00:14:05,396 ‫- میتونم یه سوالی بپرسم؟ ‫- چی میخوای بخری؟ 139 00:14:05,896 --> 00:14:07,146 ‫چیزی نمیخوام بخرم خانم 140 00:14:07,230 --> 00:14:10,396 ‫فقط میخوام بدونم این زن رو دیدین یا نه 141 00:14:10,479 --> 00:14:14,271 ‫- نه، نمشناسم. نمیشناسم ‫- این زن، اینجا میاد... 142 00:14:14,354 --> 00:14:16,122 ‫- اینجا میاد خرید؟ ‫- سرم شلوغه. دارم کار میکنم 143 00:14:16,147 --> 00:14:18,980 ‫شرمنده. نمیدونم. نمیشناسم. نمیشناسم 144 00:14:19,063 --> 00:14:20,896 ‫مامان، چی شده؟ 145 00:14:25,021 --> 00:14:26,062 ‫چی میخوای رفیق؟ 146 00:14:26,147 --> 00:14:29,646 ‫فقط میخواستم بدونم شما این زن ‫یا بچه رو دیدین یا نه 147 00:14:37,521 --> 00:14:38,520 ‫ 148 00:14:38,813 --> 00:14:42,229 ‫- تو اهل اینجاها نیستی مگه نه؟ ‫- نه. آفریقای جنوبی 149 00:14:46,688 --> 00:14:51,020 ‫به یاد نمیارمش، ولی این زن رو اینجا دیدم 150 00:14:51,855 --> 00:14:53,354 ‫آخرین بار کِی بود؟ 151 00:14:53,438 --> 00:14:56,812 ‫شاید دو سه هفته پیش. کی‌ان؟ 152 00:14:57,354 --> 00:14:58,979 ‫خواهرم و پسرش 153 00:14:59,063 --> 00:15:01,688 ‫دنبالشون میگردم. ناپدید شدن 154 00:15:06,855 --> 00:15:08,020 ‫چی گفت؟ 155 00:15:11,688 --> 00:15:13,521 ‫میگه سرد خونه رو چک کردی یا نه 156 00:15:29,396 --> 00:15:32,520 ‫خیلی‌خب، این مورد شماره 4372 ه 157 00:15:33,271 --> 00:15:36,270 ‫زن آفریقایی-آمریکایی، تو منچستر ‫تو یه آشغالدونی پیداش کردن 158 00:15:36,354 --> 00:15:40,146 ‫علت مرگ، اوردوز به علت مصرف ‫بدون تجویز دارو 159 00:15:41,105 --> 00:15:43,146 ‫بنظر میاد آشغالدونی خونه‌اش بوده 160 00:15:44,855 --> 00:15:47,479 ‫- این نیست ‫- باشه. خیلی‌خب 161 00:15:51,563 --> 00:15:52,895 ‫برو عقب، برو عقب 162 00:16:03,396 --> 00:16:06,437 ‫آمارش اشتباهه 163 00:16:07,021 --> 00:16:12,062 ‫پنجاه و خرده‌ای سالش بوده، تو وان حموم پیدا شده، ‫میخواسته ادای ماهی رو دربیاره 164 00:16:14,105 --> 00:16:17,021 ‫خیلی‌خب، شماره 4410 اینجاست 165 00:16:17,105 --> 00:16:18,604 ‫آره تو رو یادمه عزیزم 166 00:16:19,604 --> 00:16:21,854 ‫تو یه ماشین دزدیده شده تو وست المپیک پیدا شده 167 00:16:21,938 --> 00:16:23,896 ‫علت مرگ، جراحت شدید روی سر 168 00:16:24,479 --> 00:16:25,854 ‫اخبار شبکه چهار هم نشونش داد 169 00:16:30,729 --> 00:16:33,728 ‫میدونی، چند سال پیش یه ‫همچین موردی داشتیم 170 00:16:33,813 --> 00:16:35,020 ‫کار اراذله 171 00:16:35,604 --> 00:16:37,354 ‫پسر، این اراذل چقدر مادرخرابن 172 00:16:44,813 --> 00:16:46,229 ‫یالا داداش، بگو که خودش نیست 173 00:16:54,479 --> 00:16:55,603 ‫اون نیست 174 00:16:57,229 --> 00:17:00,812 ‫خدا رو شکر. یا از اونایی هستی ‫که باید بگی الحمدلله و اینا؟ 175 00:17:01,855 --> 00:17:03,187 ‫باید یه چیزی بگم 176 00:17:03,271 --> 00:17:06,062 ‫شما سیاهای آفریقایی عجیب‌غریب ‫حرومی‌های بی‌رحمی هستین 177 00:17:06,146 --> 00:17:08,603 ‫تا الان باید بیشتر مردم تو مستراح باشن 178 00:18:18,729 --> 00:18:21,146 ‫خیلی‌خب، دیگه بسه. ‫اون دهنت رو به کار بگیر 179 00:18:21,229 --> 00:18:22,228 ‫ 180 00:18:22,771 --> 00:18:24,521 ‫ 181 00:18:24,604 --> 00:18:25,979 ‫اتاق اشتباهی اومدی 182 00:18:27,104 --> 00:18:30,728 ‫تنها اتاق با کاربرد سکسه، ‫منم باید خالی نگهش دارم 183 00:18:30,813 --> 00:18:31,812 ‫بفرما 184 00:18:33,229 --> 00:18:36,812 ‫الان دیگه تو اتاق 210 هستی. ‫شرمنده به زحمت افتادی آقای کینگ 185 00:18:38,312 --> 00:18:46,312 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 186 00:19:41,354 --> 00:19:44,312 ‫آخه تو... ‫تو چه کوفتی از جونم میخوای رفیق؟ 187 00:19:44,855 --> 00:19:46,573 ‫این چیه؟ 188 00:19:48,479 --> 00:19:49,478 ‫بزنش! 189 00:20:17,146 --> 00:20:19,854 ‫دهنتو! سربه‌سر آدم بدی گذاشتی! 190 00:20:28,646 --> 00:20:29,770 ‫خدایا! 191 00:20:31,146 --> 00:20:32,895 ‫لعنتی 192 00:20:35,229 --> 00:20:38,062 ‫شماها خواهر من رو کشتین. شکنجه‌اش دادین! 193 00:20:38,146 --> 00:20:40,186 ‫چرا؟ چرا؟! 194 00:20:41,062 --> 00:20:43,228 ‫- بهمون دستور دادن ‫- کی دستور داد؟ 195 00:20:48,563 --> 00:20:50,937 ‫گوشیم رو پس بده! 196 00:21:12,937 --> 00:21:17,770 ‫برای هر کی که کار میکنی بهش بگو ‫این یه پیغام از طرف کینگ بود 197 00:22:30,771 --> 00:22:33,729 ‫تریش، اون در لعنتی رو باز کن. ‫میدونم اون تویی 198 00:22:33,813 --> 00:22:36,937 ‫این در عن رو باز کن! 199 00:22:37,646 --> 00:22:39,020 ‫درو باز کن! 200 00:22:39,104 --> 00:22:41,270 ‫به خدا قسم در رو میشکنم 201 00:22:43,104 --> 00:22:44,603 ‫دوست‌دخترت کجاست؟ 202 00:22:45,354 --> 00:22:48,436 ‫ببین رفیق، ما تا الانشم به اندازه کافی ‫بخاطر خواهرت به دردسر افتادیم 203 00:22:48,521 --> 00:22:51,271 ‫پس خیلی ممنونت میشم اگه بیخیال تریش بشی 204 00:22:51,354 --> 00:22:52,187 ‫ 205 00:22:52,271 --> 00:22:53,937 ‫اونجا چه غلطی میکردی؟ 206 00:22:54,020 --> 00:22:55,061 ‫- بیل نکن ‫- نکن! 207 00:22:55,146 --> 00:22:57,228 ‫چرا همیشه باید اینقدر خراب بشی؟ 208 00:22:57,312 --> 00:22:58,645 ‫- نکن ‫- بیا اینجا 209 00:22:59,771 --> 00:23:01,229 ‫تو باید جیکوب باشی 210 00:23:01,312 --> 00:23:03,895 ‫- تو چه مرگته؟ ‫- برادر بیانکا، درسته؟ 211 00:23:06,312 --> 00:23:07,687 ‫خب چقدر میخوای تو شهر بمونی؟ 212 00:23:12,688 --> 00:23:14,396 ‫خوشحالم اومدی 213 00:23:15,271 --> 00:23:17,229 ‫چی شده؟ یکم عصبی بنظر میای 214 00:23:17,979 --> 00:23:19,103 ‫خوبی؟ 215 00:23:19,854 --> 00:23:22,645 ‫- باید حرف بزنیم ‫- باشه بریم حرف بزنیم 216 00:23:28,020 --> 00:23:30,061 ‫تو اینکارو با بیانکا کردی؟ 217 00:23:30,146 --> 00:23:31,186 ‫اوهوم 218 00:23:34,937 --> 00:23:36,645 ‫کارای دیگه‌ای هم باهاش کردی؟ 219 00:23:39,229 --> 00:23:40,895 ‫بخاطر همینه که از بیانکا متنفره؟ 220 00:23:42,146 --> 00:23:43,562 ‫دوست‌پسرت 221 00:23:46,770 --> 00:23:49,894 ‫من ازش خوشم میومد. اونم از من 222 00:23:54,646 --> 00:23:55,687 ‫ 223 00:23:56,770 --> 00:23:57,853 ‫از تو هم خوشم میاد 224 00:24:01,187 --> 00:24:03,311 ‫بیانکا هم خیلی کوکائین میزد؟ 225 00:24:04,479 --> 00:24:05,854 ‫اوهوم 226 00:24:08,770 --> 00:24:11,311 ‫واست جور هم میکرد؟ 227 00:24:15,770 --> 00:24:17,061 ‫اوهوم 228 00:24:18,895 --> 00:24:22,353 ‫من رو به آدم زیکو معرفی کرد، فرنکی 229 00:24:24,521 --> 00:24:25,770 ‫بده بستون داریم 230 00:24:27,812 --> 00:24:29,061 ‫زیکو کیه؟ 231 00:24:32,229 --> 00:24:34,645 ‫هوم؟ 232 00:24:34,728 --> 00:24:37,936 ‫- از کجا میشناسیش؟ ‫- یکی از آدم‌های الکسه 233 00:24:39,187 --> 00:24:40,520 ‫هیس 234 00:24:44,396 --> 00:24:45,895 ‫چیکار میکنی؟ 235 00:24:50,104 --> 00:24:51,603 ‫- این چه عنیه؟ ‫- ببخشید 236 00:24:51,688 --> 00:24:53,812 ‫- این چه عن‌بازی‌ایه؟ ‫- ببخشید، ببخشید، ببخشید 237 00:24:53,895 --> 00:24:56,687 ‫ببخشید. نه، نه، بیا ببینم. ‫منو ببین. منو نگاه کن 238 00:24:56,770 --> 00:24:59,311 ‫هی منو نگاه کن. هیچ اتفاقی نیفتاد. ‫هیچی نشد 239 00:24:59,396 --> 00:25:00,770 ‫نه... 240 00:25:00,854 --> 00:25:03,145 ‫اتفاقی نیفتاد. هیچی نشد 241 00:25:03,229 --> 00:25:04,979 ‫هیچ اتفاقی نیفتاد 242 00:25:05,062 --> 00:25:06,687 ‫بیا اینجا. بیا ببینم 243 00:25:55,854 --> 00:25:57,645 ‫کوک چنده؟ 244 00:25:58,770 --> 00:26:00,562 ‫- جانم؟ ‫- شنیدی 245 00:26:01,979 --> 00:26:03,412 ‫نمیدونم چی میگی رفیق 246 00:26:03,437 --> 00:26:05,396 ‫فکر میکنه من موادفروشی چیزی‌ام؟ 247 00:26:05,479 --> 00:26:06,979 ‫همین رو بهم گفتن 248 00:26:07,854 --> 00:26:12,061 ‫- پاتریشا، این یارو کیه؟ ‫- برادر بیانکائه 249 00:26:12,146 --> 00:26:14,062 ‫جدی؟ 250 00:26:16,937 --> 00:26:18,895 ‫خوشحالم میبینمت رفیق. خوش اومدی 251 00:26:19,312 --> 00:26:21,395 ‫واسه چی اومدی این محله؟ 252 00:26:21,479 --> 00:26:23,146 ‫دنبال بیانکا میگردم 253 00:26:24,187 --> 00:26:25,186 ‫صحیح 254 00:26:25,854 --> 00:26:28,061 ‫متأسفانه منم خیلی وقته ندیدمش 255 00:26:29,563 --> 00:26:31,521 ‫مثل هر کس دیگه‌ای که اینجا هست 256 00:26:31,603 --> 00:26:33,936 ‫الان اینجان، یه دقیقه بعد نه 257 00:26:34,020 --> 00:26:35,728 ‫فرهنگ آواره بودن و اینا، میدونی؟ 258 00:26:37,312 --> 00:26:38,645 ‫آره 259 00:26:41,146 --> 00:26:43,854 ‫موندم چرا با ساقیش قطع رابطه کرده 260 00:26:43,937 --> 00:26:45,854 ‫با وجود اعتیاد شدیدش و اینا 261 00:26:45,937 --> 00:26:47,645 ‫صدات رو بیار پایین کسخل 262 00:26:47,728 --> 00:26:49,478 ‫در ضمن من ساقی نیستم، خب؟ 263 00:26:49,563 --> 00:26:53,396 ‫تفریحی میفروشم، و فقط ‫هم به یه سری افراد خاص میفروشم 264 00:26:53,479 --> 00:26:55,621 ‫وقتی استرس میگیری، بددهن میشی، میدونستی؟ 265 00:26:55,645 --> 00:26:57,769 ‫البته که استرس دارم کسخل 266 00:26:57,854 --> 00:27:00,395 ‫داری ول میگردی داد میزنی که ‫من یه ساقی کسمغزم 267 00:27:00,479 --> 00:27:03,937 ‫سوال معقولیه. تو ساقیش هستی 268 00:27:04,937 --> 00:27:08,019 ‫احتمالا میدونی اون کجاست. آره؟ 269 00:27:11,479 --> 00:27:12,812 ‫- تو خط خوردی ‫- چی؟ 270 00:27:12,895 --> 00:27:15,186 ‫از لیست خط خوردی. ای خدا 271 00:27:16,603 --> 00:27:17,811 ‫تو چه مرگته؟ 272 00:27:18,271 --> 00:27:20,437 ‫آخه کدوم خری اینجوری با کسی حرف میزنه؟ 273 00:27:33,271 --> 00:27:34,788 ‫بله، اینجاست 274 00:27:34,812 --> 00:27:37,061 ‫البته که مطمئنم. همین الان ‫داشتم باهاش حرف میزدم رفیق 275 00:27:37,854 --> 00:27:39,562 ‫هی چیکار میکنی؟ 276 00:27:50,728 --> 00:27:52,978 ‫سوال من رو جواب ندادی. ‫چرا بیانکا رو کشتن؟ 277 00:27:53,062 --> 00:27:54,437 ‫- نمی... ‫- چرا؟ 278 00:27:54,937 --> 00:27:58,186 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. اون... 279 00:27:58,271 --> 00:28:01,603 ‫- بگو ‫- عصبانیشون کرد 280 00:28:01,687 --> 00:28:03,228 ‫چیزی دستش بود که اونا میخواستن 281 00:28:03,312 --> 00:28:06,271 ‫ولی نمیدونم چی بود رفیق. ‫قسم میخورم نمیدونم 282 00:28:06,354 --> 00:28:09,937 ‫- کی رو عصبانی کرد؟ کی رو؟ ‫- اونایی که زیکو براشون کار میکنه 283 00:28:10,020 --> 00:28:11,478 ‫برای کی کار میکنه؟ 284 00:28:13,271 --> 00:28:17,020 ‫خیلی‌خب. چیزه... ‫دو... دوک 285 00:28:17,104 --> 00:28:20,353 ‫خیلی‌خب. بهش میگن دوک، جون تو 286 00:28:20,437 --> 00:28:21,645 ‫ولش کن! 287 00:28:25,937 --> 00:28:27,645 ‫برو تو! 288 00:28:27,728 --> 00:28:28,894 ‫برو به دوک بکو 289 00:28:28,979 --> 00:28:31,186 ‫اون مال من نیست. من رو میکشه 290 00:29:58,354 --> 00:30:00,437 ‫اون بیرون دیدمت 291 00:30:02,520 --> 00:30:03,519 ‫ 292 00:30:05,062 --> 00:30:07,937 ‫در مورد اون داستان... 293 00:30:08,562 --> 00:30:09,561 ‫میدونی 294 00:30:10,354 --> 00:30:12,353 ‫اون مرده تو مسافرخونه 295 00:30:13,354 --> 00:30:16,229 ‫میخواستم ازت تشکر کنم 296 00:30:19,020 --> 00:30:20,061 ‫بابت چی؟ 297 00:30:22,146 --> 00:30:24,186 ‫بابت اینکه... 298 00:30:29,020 --> 00:30:30,186 ‫من بهشون نمیدم 299 00:30:32,062 --> 00:30:34,353 ‫باید یه سقف بالا سرت نگه داری 300 00:30:35,395 --> 00:30:36,394 ‫نه؟ 301 00:30:48,687 --> 00:30:50,103 ‫بذار ببینمش 302 00:30:50,187 --> 00:30:51,395 ‫ 303 00:30:52,437 --> 00:30:53,769 ‫خوشگله 304 00:30:54,854 --> 00:30:55,978 ‫کیه؟ 305 00:31:01,937 --> 00:31:04,186 ‫خب تو این گوهدونی چیکار میکنی؟ 306 00:31:06,020 --> 00:31:09,061 ‫منظورت اینجاست؟ یا لس‌انجلس؟ 307 00:31:10,478 --> 00:31:11,644 ‫جفتش 308 00:31:14,478 --> 00:31:15,769 ‫بخاطر اون اومدی؟ 309 00:31:23,437 --> 00:31:24,686 ‫دنبالش میگردی 310 00:31:27,687 --> 00:31:30,353 ‫اینجا همه دنبال یه چیزی هستن 311 00:31:31,520 --> 00:31:33,561 ‫میای اینجا که اون چیزی که فکر میکنی 312 00:31:33,645 --> 00:31:35,727 ‫خوشبختت میکنه رو پیدا کنی 313 00:31:38,020 --> 00:31:40,061 ‫و بعد که چند سال گذشت... 314 00:31:41,645 --> 00:31:43,686 ‫تنها چیزی که میخوای اینه که گورت رو گم کنی 315 00:31:49,520 --> 00:31:51,853 ‫تا حالا بارون اینجا رو دیدی؟ 316 00:31:54,478 --> 00:31:58,811 ‫مثل مقوای پوسیده میشه. همون بو رو میده 317 00:32:01,979 --> 00:32:05,353 ‫ولی بعد، بارون همه چی رو میشوره ‫و آفتاب دوباره درمیاد 318 00:32:05,437 --> 00:32:08,477 ‫و هوا بوی نارنج و گل یاس میگیره 319 00:32:09,937 --> 00:32:12,978 ‫و با خودت فکر میکنی که شاید... 320 00:32:15,311 --> 00:32:17,270 ‫شاید اونقدرا هم بد نباشه... 321 00:32:18,645 --> 00:32:20,603 ‫شاید بخوای بمونی 322 00:32:23,353 --> 00:32:24,978 ‫و یه شانس دیگه بهش بدی 323 00:32:29,437 --> 00:32:32,769 ‫و چیزی که فکر میکردی یه مشت آشغاله ‫پا میشه و... 324 00:32:33,812 --> 00:32:36,478 ‫و شروع میکنه به هل دادن گاری پر از قوطی 325 00:32:38,311 --> 00:32:40,270 ‫خوابیدن زیر پل 326 00:32:44,937 --> 00:32:47,270 ‫اون دخترکی که تو مسافرخونه‌ست... 327 00:32:48,311 --> 00:32:49,894 ‫دختر توئه؟ 328 00:32:51,478 --> 00:32:52,477 ‫آره 329 00:32:53,104 --> 00:32:56,437 ‫- چند سالشه؟ ‫- هشت 330 00:32:58,478 --> 00:32:59,519 ‫اینو بده بهش 331 00:33:00,687 --> 00:33:06,103 ‫فکر کنم خوشش بیاد چون روش فیل داره 332 00:33:11,270 --> 00:33:13,019 ‫عاشق فیله 333 00:33:19,478 --> 00:33:20,477 ‫ممنون 334 00:33:21,979 --> 00:33:23,645 ‫راستی من "کلی‌"ام 335 00:33:25,395 --> 00:33:27,936 ‫- جیکوب ‫- جیکوب 336 00:33:30,270 --> 00:33:32,186 ‫خوشحال شدم باهات حرف زدم 337 00:33:38,854 --> 00:33:39,853 ‫خیلی‌خب 338 00:33:41,353 --> 00:33:49,353 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 339 00:34:40,937 --> 00:34:43,228 ‫- سلام ‫- سلام 340 00:34:43,937 --> 00:34:46,478 ‫میتونی این رو برام نگه داری؟ 341 00:34:46,562 --> 00:34:49,353 ‫باید برم بیرون. نمیخوام تو اتاق نگهش دارم 342 00:34:51,186 --> 00:34:52,269 ‫باشه 343 00:34:56,478 --> 00:34:59,311 ‫میگم چیزه، میخوام یه لطفی بهم بکنی 344 00:35:00,562 --> 00:35:02,186 ‫ماشین داری، نه؟ 345 00:35:02,270 --> 00:35:05,436 ‫میشه بدیش به من؟ فقط چند ساعت 346 00:35:06,353 --> 00:35:07,394 ‫میتونم پولش رو بدم 347 00:35:12,562 --> 00:35:14,395 ‫خود ماشین اینقدر نمی‌ارزه 348 00:35:15,186 --> 00:35:16,185 ‫وایسا 349 00:35:21,562 --> 00:35:23,103 ‫اون کمری داغون که پایین پارک شده 350 00:35:23,186 --> 00:35:26,727 ‫- پلاک مکزیکه، مشخصه ‫- ممنون 351 00:35:27,728 --> 00:35:28,811 ‫میخوای بیای تو؟ 352 00:35:31,728 --> 00:35:32,853 ‫این بوت ه 353 00:35:32,937 --> 00:35:34,645 ‫نه، نه، لازم نیست 354 00:35:34,728 --> 00:35:38,061 ‫- باید برم. خیلی زود ‫- باشه 355 00:35:41,603 --> 00:35:45,311 ‫ای خدا. شوخیت گرفته؟ ‫از اینجا برو. برو گمشو 356 00:35:45,395 --> 00:35:47,394 ‫بیانکا چیز دیگه‌ای هم پیش تو جا گذاشت؟ 357 00:35:47,478 --> 00:35:51,561 ‫- یارو، به ملک من نزدیک نشو ‫- چیزی دستش بود که اونا میخواستن 358 00:35:51,645 --> 00:35:53,769 ‫ببین، مشکلات تو به کونم هم نیست 359 00:35:53,854 --> 00:35:55,061 ‫- بگو! ‫- برو ببینم! 360 00:35:55,145 --> 00:35:57,727 ‫هر اتفاقی که با الکس براش افتاد رو برام بگو! 361 00:35:57,812 --> 00:36:00,228 ‫حقیقت رو بهم بگو! حقیقت 362 00:36:01,311 --> 00:36:02,310 ‫باشه 363 00:36:02,478 --> 00:36:05,353 ‫همیشه دعوا میکردن. خب؟ 364 00:36:05,437 --> 00:36:08,769 ‫صداشون رو میشنیدم. همیشه در حال دعوا بودن 365 00:36:09,353 --> 00:36:12,228 ‫- یه روز الکس گذاشت رفت ‫- کجا؟ 366 00:36:12,812 --> 00:36:15,978 ‫من چه بدونم. گفت یه دعوای شدید داشتن 367 00:36:16,645 --> 00:36:19,520 ‫همه وسایلش مونده بود اونجا. ‫من از کجا بدونم رفیق 368 00:36:19,603 --> 00:36:21,353 ‫یهو گذاشت رفت، خب؟ 369 00:36:22,645 --> 00:36:25,644 ‫حتی عصبانی هم نبود. ‫فقط ترسیده بود 370 00:36:27,270 --> 00:36:28,811 ‫بعدش چی شد؟ 371 00:36:28,895 --> 00:36:30,978 ‫بعدش یه روز اومد پیشم و ‫یه ساک کوفتی بهم داد 372 00:36:31,061 --> 00:36:33,519 ‫که همه خرت و پرتاش توش بود، ‫و بهم گفت که به زیکو چیزی نگم 373 00:36:33,603 --> 00:36:35,727 ‫آخه من از کجا بدونم 374 00:36:35,812 --> 00:36:37,936 ‫فقط واسه یه چیزی ریده بود به خودش 375 00:36:38,020 --> 00:36:39,520 ‫من نمیدونم. میخوای چی بهت بگم؟ 376 00:36:41,103 --> 00:36:44,978 ‫- بیانکا داشت دندوناش رو درست میکرد؟ ‫- چی؟ 377 00:36:45,061 --> 00:36:48,102 ‫دندوناش. دندوناش رو درست کرده بود؟ 378 00:36:50,895 --> 00:36:53,186 ‫بیانکا هیچ عنی رو درست نکرده بود 379 00:36:59,019 --> 00:37:00,769 ‫تو کسخلی پسر 380 00:37:01,979 --> 00:37:03,895 ‫من بیانکا رو تو سردخونه پیدا کردم 381 00:37:04,687 --> 00:37:05,936 ‫شکنجه‌اش داده بودن 382 00:37:06,937 --> 00:37:08,437 ‫پاش رو قطع کرده بودن 383 00:37:09,186 --> 00:37:10,727 ‫کورش کرده بودن 384 00:37:13,103 --> 00:37:16,227 ‫نه... زر نزن 385 00:37:16,311 --> 00:37:19,061 ‫نیا تو خونه من که از این زرها بزنی! 386 00:37:19,603 --> 00:37:21,602 ‫فکر میکنی برام عزیز نبود؟ 387 00:37:22,103 --> 00:37:24,310 ‫من تنها کسی بودم که اون رو عزیزم میدونستم 388 00:37:24,395 --> 00:37:25,936 ‫خودت کدوم قبرستونی بودی؟ 389 00:38:40,936 --> 00:38:42,060 ‫دوک هستم 390 00:38:45,812 --> 00:38:46,811 ‫الو؟ 391 00:38:59,770 --> 00:39:01,769 ‫لوئندا هستم. زنگ زده بودم 392 00:39:01,854 --> 00:39:04,186 ‫- ساعت 11 و نیم وقت دارم ‫- البته 393 00:39:04,270 --> 00:39:06,936 ‫قبلاً پیش دکتر ونتورث نیومدین، مگه نه آقای لوئندا؟ 394 00:39:07,019 --> 00:39:09,144 ‫نه، ولی کارش رو دیدم 395 00:39:09,228 --> 00:39:10,686 ‫اگه ممکنه بنشینید و این فرم رو پر کنین 396 00:39:10,770 --> 00:39:12,478 ‫چند لحظه دیگه دکتر ونتورث رو میبینین 397 00:39:13,603 --> 00:39:14,602 ‫بسیارخب 398 00:39:21,145 --> 00:39:22,144 ‫آقای لوئندا؟ 399 00:39:24,603 --> 00:39:27,894 ‫آقای لوئندا؟ ‫دکتر ونتورث منتظرتون هستن 400 00:39:33,603 --> 00:39:34,602 ‫آقای لوئندا 401 00:39:36,353 --> 00:39:39,853 ‫مردی که هر چی عشقش میکشه انجام میده. ‫از فرم پر کردن خوشت نمیاد 402 00:39:40,520 --> 00:39:43,769 ‫مشکلی نیست. در حین کار ‫همه چی رو متوجه میشم 403 00:39:44,437 --> 00:39:47,477 ‫تو یادداشت‌هات نوشته یه مقدار درد داشتی 404 00:39:48,353 --> 00:39:52,019 ‫بذار یه نگاهی به دندون‌های آسیاب ‫بالاییت بندازم. باشه؟ دهنت رو باز کن 405 00:39:59,770 --> 00:40:01,562 ‫فعلاً که مشکلی نمیبینم 406 00:40:04,978 --> 00:40:06,727 ‫بنظرم باید یه عکس پرتو ایکس بندازی 407 00:40:08,270 --> 00:40:10,228 ‫نوشته که خواهرت اینجا رو معرفی کرده 408 00:40:10,770 --> 00:40:12,936 ‫- فکر نکنم به یاد بیارم ‫- بیانکا 409 00:40:14,186 --> 00:40:16,103 ‫بیانکا، البته 410 00:40:16,645 --> 00:40:18,186 ‫بیانکا اسم تو رو بهم داد 411 00:40:19,395 --> 00:40:21,061 ‫یه چیز دیگه هم برام گذاشته 412 00:40:23,478 --> 00:40:25,519 ‫براش مراقبت میکنم 413 00:40:25,603 --> 00:40:27,562 ‫چیزیه که فکر کنم تو بخوای 414 00:40:28,894 --> 00:40:30,352 ‫چنین چیزی به ذهنم نمیاد 415 00:40:31,687 --> 00:40:33,186 ‫متأسفانه... 416 00:40:33,812 --> 00:40:37,145 ‫بیانکا چیزی نداشت که یه عقل ‫سلیم اون رو بخواد 417 00:40:38,728 --> 00:40:40,727 ‫به جز ظاهرش البته 418 00:40:43,228 --> 00:40:44,310 ‫و دندوناش 419 00:40:45,728 --> 00:40:48,727 ‫الان احتمالاً خیلی خوشگل شدن. ‫با اون همه کاری که روشون کرده 420 00:40:50,019 --> 00:40:53,394 ‫من انتظار نداشتم پول بگیرم، ‫اگه منظورت اینه 421 00:40:54,395 --> 00:40:55,853 ‫مسئله پول نیست 422 00:40:56,936 --> 00:40:58,352 ‫تقریباً همیشه هست 423 00:40:59,894 --> 00:41:03,853 ‫میدونی، همیشه برام سوال بود کسی ‫میاد دنبالش بگرده یا نه 424 00:41:04,520 --> 00:41:06,061 ‫در واقع امیدوار بودم 425 00:41:07,270 --> 00:41:10,228 ‫اصلاً دوست نداشتم فکر کنم اونم ‫یه یتیم لس‌آنجلسی دیگه‌ست 426 00:41:10,311 --> 00:41:12,228 ‫که ممکنه بدون هیچ ردی غرق بشه 427 00:41:13,562 --> 00:41:15,561 ‫همیشه میخواستم ازش بپرسم ‫فامیلی چیزی داره یا نه 428 00:41:20,395 --> 00:41:23,811 ‫خب... تو آخرین بیمار صبح منی 429 00:41:24,687 --> 00:41:25,936 ‫میای ناهار مهمونت کنم؟ 430 00:41:26,520 --> 00:41:28,061 ‫هر آمریکایی با سطح زندگی متوسط 431 00:41:28,145 --> 00:41:30,982 ‫در طول عمرش به طور متوسط هزار دلار ‫رو هر دندونش خرج میکنه 432 00:41:32,019 --> 00:41:34,644 ‫حالا تو همچین جایی همین عدد ‫رو چهار یا پنج برابر کن 433 00:41:37,145 --> 00:41:39,811 ‫منظورم اینه که من اسم خوبی در کردم 434 00:41:40,061 --> 00:41:43,269 ‫حرفه‌ی خیلی خوبی دارم، ‫و روی هم رفته زندگی خیلی خوبی هم دارم 435 00:41:43,853 --> 00:41:46,352 ‫خیلی بی عقلیه که بیام این رو به خطر بندازم 436 00:41:50,311 --> 00:41:51,727 ‫بذار یه چیزی بهت بگم 437 00:41:53,311 --> 00:41:57,644 ‫دندونپزشک‌ها برای مردها مثل ‫متخصص زنان برای زن‌ها میمونن 438 00:41:58,228 --> 00:42:01,602 ‫وقتی باز شدن و دستت رفت داخلشون... 439 00:42:01,687 --> 00:42:04,769 ‫حس خجالتشون یهو میریزه 440 00:42:04,853 --> 00:42:07,394 ‫میشی محرم اسرارشون 441 00:42:08,228 --> 00:42:10,310 ‫بعضی وقتا براشون نسخه‌ای مینویسی 442 00:42:10,395 --> 00:42:12,686 ‫که از اونی که لازمه یکم باحال‌تره 443 00:42:13,145 --> 00:42:14,269 ‫و اوقات دیگه... 444 00:42:15,520 --> 00:42:19,228 ‫خب اگه بتونی یه مقدار هم شخصاً کمک کنی 445 00:42:19,311 --> 00:42:22,436 ‫و هیچکس هم آسیب نبینه، ‫خب چرا کمک نکنی؟ 446 00:42:24,769 --> 00:42:26,768 ‫اگه کسی آسیب ببینه چی؟ 447 00:42:28,520 --> 00:42:29,561 ‫بیانکا؟ 448 00:42:30,769 --> 00:42:33,644 ‫چطور؟ الان ممکنه هر جایی باشه 449 00:42:34,311 --> 00:42:37,519 ‫ممکنه تو استارباکس نبش ‫خیابون نشسته باشه 450 00:42:37,603 --> 00:42:40,186 ‫همیشه یهو غیبش میزد. ‫همیشه هم پیداش میشه 451 00:42:40,270 --> 00:42:41,519 ‫خودت بیانکا رو میشناسی 452 00:42:41,603 --> 00:42:43,103 ‫فکر میکردم میشناسم 453 00:42:43,894 --> 00:42:45,686 ‫الان دیگه مطمئن نیستم 454 00:42:49,603 --> 00:42:52,311 ‫- کجا با هم آشنا شدین؟ ‫- تو یه مهمونی 455 00:42:54,478 --> 00:42:55,686 ‫خیلی مشکلات داشت 456 00:42:57,520 --> 00:42:59,727 ‫من آشنا دارم. میخواست به چند تا معرفیش کنم 457 00:42:59,811 --> 00:43:02,977 ‫- منم اینکارو کردم. کمکش کردم ‫- باهاش خوابیدی؟ 458 00:43:03,603 --> 00:43:06,103 ‫نه. راستش رو بخوای نه 459 00:43:06,186 --> 00:43:07,811 ‫- من متأهلم ‫- اونم همینطور 460 00:43:07,894 --> 00:43:09,853 ‫ببین، من معذرت‌خواهی نمیکنم بابت کارم 461 00:43:10,520 --> 00:43:12,228 ‫اون پول رو نیاز داشت 462 00:43:12,311 --> 00:43:14,186 ‫هیچوقت کاری نکرد که بر خلاف میلش باشه 463 00:43:15,603 --> 00:43:18,145 ‫چرا یه مرد وسایلش رو برد... 464 00:43:18,727 --> 00:43:22,144 ‫- و تمام بدهیش رو هم داد؟ ‫- دیگه از من نباید بپرسی متأسفانه 465 00:43:23,978 --> 00:43:25,686 ‫تنها چیزی که میدونم اینه که شوهرش 466 00:43:25,769 --> 00:43:30,185 ‫خودش رو تو یه دردسر جدی انداخت. ‫به آدم بدا پول بدهکار شد 467 00:43:32,270 --> 00:43:34,978 ‫آخرین خبری که ازش شنیدم این بود ‫که تو یه سوراخ سنبه‌ای قایم شده 468 00:43:36,270 --> 00:43:39,061 ‫بعد از رفتنش بیانکا معتاد شد. اون... 469 00:43:39,520 --> 00:43:41,637 ‫اون شروع کرد به انجام کارایی که نباید انجام میداد 470 00:43:45,061 --> 00:43:46,102 ‫اگه عقل تو کله‌اش مونده باشه 471 00:43:46,186 --> 00:43:49,061 ‫احتمالا برای یه مدت از "داج" زده بیرون 472 00:43:50,562 --> 00:43:52,228 ‫احتمال زیاد هم همین کارو کرده 473 00:43:56,019 --> 00:43:58,519 ‫خب، دیگه خدافظ آقای...؟ 474 00:43:58,894 --> 00:44:00,935 ‫گمونم کینگ هستی 475 00:44:01,311 --> 00:44:04,853 ‫اسم قبل ازدواج بیانکا، درسته؟ ‫کینگ. بهم گفته بود. بیانکا کینگ 476 00:44:05,437 --> 00:44:06,561 ‫آره 477 00:44:06,644 --> 00:44:09,810 ‫شرمنده بیشتر از این نمیتونم کمک کنم، ‫ولی مطمئنم پیداش میکنی 478 00:44:10,145 --> 00:44:12,853 ‫بیانکا ادای مظلوم‌ها رو درمیاره، ‫ولی پرطاقته 479 00:44:12,936 --> 00:44:14,185 ‫باور کن، حالش خوبه 480 00:44:14,270 --> 00:44:17,186 ‫و اگه کار دیگه‌ای پیش اومد ‫یه زنگ به من بزن، باشه؟ 481 00:46:21,145 --> 00:46:23,227 ‫من 20 ساعت در روز بیدارم 482 00:46:23,311 --> 00:46:24,936 ‫19 ساعتش رو کار میکنم 483 00:46:25,019 --> 00:46:27,227 ‫یه ساعتش به خودم میرسه، یه ساعت 484 00:46:27,311 --> 00:46:29,853 ‫میدونی چیکارش میکنم؟ ‫میام این پایین، تنها 485 00:46:30,395 --> 00:46:32,353 ‫بدون هیچ کآرماندی 486 00:46:32,436 --> 00:46:34,019 ‫ما یه قراری داشتیم 487 00:46:34,103 --> 00:46:37,227 ‫تا وقتی کمپین تموم بشه، ‫دفترت تو بورلی هیلز، 488 00:46:37,311 --> 00:46:40,061 ‫و من روی صندلیت، تنها جایی ‫باشه که همدیگه رو میبینیم 489 00:46:40,145 --> 00:46:42,185 ‫درسته. قرارمون این بود 490 00:46:43,644 --> 00:46:45,102 ‫من مشکلی برام پیش اومده فرنک 491 00:46:45,769 --> 00:46:47,018 ‫چی میخوای؟ 492 00:46:47,602 --> 00:46:49,601 ‫میخوام از شر یه چیزی خلاص شم 493 00:46:49,686 --> 00:46:51,768 ‫یکی از اون لطف‌های ویژه‌ات رو لازم دارم 494 00:46:51,853 --> 00:46:53,245 ‫فکر میکردم روابط کاری‌ای داری 495 00:46:53,270 --> 00:46:55,061 ‫که بتونی از پس اینجور مسائل بربیای 496 00:46:55,686 --> 00:46:57,685 ‫این خیلی براشون سنگینه 497 00:46:57,769 --> 00:47:00,018 ‫میخوام این کار درست انجام بشه. ‫برای همین اومدم پیش تو 498 00:47:05,436 --> 00:47:08,103 ‫دو نفر. هر کدوم 25 تا 499 00:47:09,270 --> 00:47:12,103 ‫50 هزار تا؟ یا خدا 500 00:47:12,978 --> 00:47:15,256 ‫نمیدونم داستانش چیه و ‫نمیخوام هم بدونم 501 00:47:15,686 --> 00:47:19,519 ‫- خرد خرد نمیدی ‫- باشه. متوجه شدم 502 00:47:21,602 --> 00:47:25,310 ‫اگه کسی اینجا دیدتت... ‫تو دندونپزشک منی 503 00:47:25,395 --> 00:47:28,811 ‫شخصاً اومدی این پایین که ‫برای کمپین کمک مالی کنی 504 00:47:30,186 --> 00:47:32,894 ‫قبول. من که بهت رأی میدم 505 00:47:35,019 --> 00:47:36,435 ‫نخ دندون یادت نره فرنک 506 00:48:58,061 --> 00:49:02,019 ‫- سلام دکتر ونتورث ‫- مارتین، چطوری؟ 507 00:49:02,103 --> 00:49:04,561 ‫- خوبم، شما چطورین؟ ‫- بسیار خوب 508 00:49:05,270 --> 00:49:07,936 ‫- به حرفتون گوش کردم نخ دندون زدم ‫- بذار ببینم 509 00:49:09,686 --> 00:49:12,435 ‫خیلی هم خوب. مایک کجاست؟ 510 00:49:17,602 --> 00:49:20,852 ‫تام باید همینجوری بری جلو. ‫روی نکات مثبت تمرکز کن 511 00:49:20,936 --> 00:49:24,310 ‫یه سری بیننده‌ی اصلی وجود دارن، ‫میتونیم روش حساب کنیم 512 00:49:24,394 --> 00:49:27,476 ‫صد بار این جاده رو رفتم، خودتم همینطور 513 00:49:27,561 --> 00:49:29,394 ‫آره. حرفم رو باور کن 514 00:49:29,477 --> 00:49:32,102 ‫خیلی‌خب، فردا باهات حرف میزنم. ‫حله، فعلاً 515 00:49:33,019 --> 00:49:34,811 ‫هی، پشت خطی؟ خیلی‌خب، گوش کن چی میگم 516 00:49:34,894 --> 00:49:38,144 ‫واسم مهم نیست پیمانکار چی میشه. ‫واسم مهم نیست مهندس چی میگه 517 00:49:38,228 --> 00:49:41,435 ‫از اون حموم و آشپزخونه متنفرم 518 00:49:47,686 --> 00:49:51,519 ‫کاری که میگم رو بکن وگرنه میتونی ‫بری همون سالن‌های رقص لختی رو طراحی کنی، خب؟ 519 00:49:52,103 --> 00:49:53,102 ‫ای خدا 520 00:49:57,228 --> 00:49:59,227 ‫از معمارم خواستم یه چیز کوچیک رو تغییر بده 521 00:49:59,310 --> 00:50:01,518 ‫یه در رو یکم ببره اینورتر. جا زده 522 00:50:01,602 --> 00:50:03,561 ‫- هنرمندا همینن دیگه ‫- آره بابا 523 00:50:03,644 --> 00:50:05,768 ‫از کارگردان‌ها هم بدتره 524 00:50:07,019 --> 00:50:10,018 ‫یه فیلم صد میلیون دلاری دارم ‫که مثل ماست دارن فیلمبرداری میکنن 525 00:50:10,103 --> 00:50:11,686 ‫و دو هفته دیگه اکرانشه 526 00:50:11,769 --> 00:50:14,644 ‫یه سریال تلوزیونی دارم که تازه ‫انتخاب شده ولی هنوز بازیگراش رو انتخاب نکردم 527 00:50:15,310 --> 00:50:17,518 ‫اونوقت دندونپزشکم... 528 00:50:17,602 --> 00:50:21,144 ‫دندونپزشک لامصبم بهم پیام میده ‫میگه باید تو خونه‌ام همدیگه رو ببینیم 529 00:50:21,228 --> 00:50:23,145 ‫و بقیه روز گوشی رو برنمیداره 530 00:50:24,061 --> 00:50:25,811 ‫به نفعته چیز خوبی باشه، پاول 531 00:50:26,936 --> 00:50:28,727 ‫خب چیه؟ ‫اومدی چی بگی؟ 532 00:50:29,394 --> 00:50:30,518 ‫در مورد بیانکاست 533 00:50:31,894 --> 00:50:32,977 ‫اون یه برادر داره 534 00:50:34,477 --> 00:50:37,352 ‫تو شهره. میگه چیزی که میخوایم دست اونه 535 00:50:39,019 --> 00:50:40,310 ‫از کنترل خارجه، مایک 536 00:50:40,394 --> 00:50:42,685 ‫بهم گفتی بیانکا دیگه ‫دردسر نداره 537 00:50:42,769 --> 00:50:44,810 ‫بیانکا دیگه هیچ دردسری نداره 538 00:50:44,894 --> 00:50:46,853 ‫و متأسفانه مشکل برادرش هم همینه 539 00:50:48,519 --> 00:50:49,768 ‫خدایا، تو که... 540 00:50:51,394 --> 00:50:55,393 ‫- آدمات که... خواهش میکنم بگو نه ‫- خواهشاً بیخیال بازجویی شو 541 00:50:55,477 --> 00:50:57,352 ‫گفتی حلش کن. حل شد 542 00:50:59,269 --> 00:51:02,309 ‫- چی میخواد؟ ‫- 750 هزار دلار 543 00:51:04,103 --> 00:51:06,853 ‫سه چهارم یه میلیون دلار، ‫زده به سرش؟ 544 00:51:06,936 --> 00:51:07,935 ‫بله 545 00:51:11,811 --> 00:51:13,644 ‫امروز تو مطبم سه ساعت وقت گذاشتم 546 00:51:13,727 --> 00:51:15,394 ‫که یکی از افراد دوک رو بخیه بزنم 547 00:51:15,853 --> 00:51:18,436 ‫چیزی نیست که بشه سرش مذاکره کرد، مایک. ‫الان دیگه اهرم فشار دست تو نیست 548 00:51:18,519 --> 00:51:21,185 ‫دیدم این یارو چیکار میتونه بکنه. ‫مثل خواهرش نیست 549 00:51:21,727 --> 00:51:23,602 ‫از نظر من که دقیقاً مثل خواهر کوفتیشه 550 00:51:24,394 --> 00:51:26,685 ‫- دندوناش... ‫- دندوناش؟ 551 00:51:26,769 --> 00:51:31,227 ‫مثل دندونای بیانکا نیستن. ‫پر کرده، پل‌های تازه داره 552 00:51:31,853 --> 00:51:33,519 ‫این بابا هوای خودش رو داره 553 00:51:33,602 --> 00:51:36,144 ‫- دندونای این یارو رو دیدی؟ ‫- آره بابا 554 00:51:36,727 --> 00:51:39,185 ‫از دندونای یه نفر میشه خیلی چیزا رو فهمید 555 00:51:39,769 --> 00:51:44,018 ‫- مثلاً چی؟ ‫- مثلاً اینکه بیخیال نمیشه 556 00:51:46,936 --> 00:51:49,018 ‫مثلاً اینکه گند نمیزنه 557 00:51:49,103 --> 00:51:51,894 ‫- باید باهاش معامله کنیم مایک ‫- هفتصد و...؟ 558 00:51:54,185 --> 00:51:55,309 ‫حرفشم نزن 559 00:51:56,644 --> 00:52:00,018 ‫بیانکا بهت گفته بود اهل کجاست؟ 560 00:52:01,894 --> 00:52:04,561 ‫- یه جای آفریقای جنوبی ‫- کیپ فلتس 561 00:52:05,477 --> 00:52:07,768 ‫یکی از بالاترین آمار قتل رو تو دنیا داره 562 00:52:08,310 --> 00:52:09,935 ‫گنگ‌های نامبر، اسمشون به گوشت خورده؟ 563 00:52:11,019 --> 00:52:12,102 ‫بیانکا فرار کرد 564 00:52:14,936 --> 00:52:16,269 ‫برادرش موند 565 00:52:17,269 --> 00:52:20,227 ‫ما روحمون هم خبر نداره چه توانایی‌هایی داره 566 00:52:24,394 --> 00:52:26,643 ‫یه راه جایگزین هست ولی... 567 00:52:26,727 --> 00:52:29,102 ‫احتمالاً نمیخوای بهش فکر کنی 568 00:52:29,978 --> 00:52:31,227 ‫امتحانش ضرر نداره 569 00:52:32,519 --> 00:52:33,852 ‫با لیری حرف زدم 570 00:52:34,769 --> 00:52:38,185 ‫- میخواد کمکمون کنه ‫- لیری؟ کسخل شدی؟ 571 00:52:38,269 --> 00:52:40,351 ‫لیری نامزد شهرداریه ناسلامتی 572 00:52:40,435 --> 00:52:42,977 ‫بفهمه اونم تو قضیه نقش داشته، ‫سر هممون میره زیر آب 573 00:52:43,061 --> 00:52:44,811 ‫این خرابکاری توئه مایک 574 00:52:45,394 --> 00:52:46,560 ‫لیری چقدر میخواد؟ 575 00:52:46,644 --> 00:52:48,685 ‫صد هزار تا. نقد 576 00:52:55,686 --> 00:52:59,018 ‫اول دندونامون رو درست میکنی، ‫بعد کیرمون رو میخوری 577 00:52:59,103 --> 00:53:00,352 ‫بعد خونمون رو میمکی 578 00:53:00,435 --> 00:53:02,476 ‫گاییدمت مردک مرده‌خور. مردک بی‌اهمیت 579 00:53:02,561 --> 00:53:04,768 ‫مرتیکه دندونپزشک بی‌اهمیت عن 580 00:53:05,978 --> 00:53:09,185 ‫این 750 تا، بازم میخوام 581 00:53:09,269 --> 00:53:10,994 ‫گفتی صد تا دیگه! ‫چی میگی؟ 582 00:53:11,019 --> 00:53:13,352 ‫- صد تا بهت دادم! ‫- برای لیری نه، مایک 583 00:53:13,436 --> 00:53:14,560 ‫برای خودم 584 00:53:15,103 --> 00:53:16,269 ‫داری از من باج میگیری؟ 585 00:53:16,936 --> 00:53:18,769 ‫از من باج میگیری؟ 586 00:53:19,185 --> 00:53:21,144 ‫این نقشه واسه بی‌عرضه‌هاست، رفیق 587 00:53:21,227 --> 00:53:23,309 ‫تو ترتیب این داستانا رو دادی! ‫مهمونی تو بود! 588 00:53:23,394 --> 00:53:26,393 ‫آره ولی تو خونه تو. من هستم ‫ولی نه تو اتاق 589 00:53:26,477 --> 00:53:30,768 ‫من کار تو رو نمیکنم، مایک. و در ضمن ‫فقط دندونپزشک بی‌اهمیتتم 590 00:53:30,853 --> 00:53:35,102 ‫بدترین مجازاتی که به من برسه یکم خشمه، ‫ولی تو با تمام داراییت به فنا میری مایک 591 00:53:35,185 --> 00:53:36,852 ‫ناپدید میشی. تموم 592 00:53:38,769 --> 00:53:39,768 ‫کیرم دهنت 593 00:53:40,561 --> 00:53:43,102 ‫کیرم دهنت! کیرم دهنت! 594 00:53:43,185 --> 00:53:44,810 ‫- چطوره؟ ‫- کیرم دهنت! 595 00:53:44,894 --> 00:53:46,227 ‫کیرم دهنت! 596 00:53:49,061 --> 00:53:50,060 ‫تو خوبی مایک؟ 597 00:53:50,144 --> 00:53:52,184 ‫- کمکی از دست من برمیاد؟ ‫- نه 598 00:53:53,436 --> 00:53:56,102 ‫تو برو. فردا صبح میبینمت 599 00:53:58,019 --> 00:53:59,060 ‫پسرا کجان؟ 600 00:54:00,936 --> 00:54:03,352 ‫مثل همیشه 601 00:54:04,019 --> 00:54:05,018 ‫دارن همدیگه رو میکشن 602 00:54:06,518 --> 00:54:14,518 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 603 00:55:25,686 --> 00:55:28,227 ‫- بله؟ ‫- پاول ونتورث هستم 604 00:55:28,936 --> 00:55:32,144 ‫- فرنک لیری شماره‌ات رو بهم داده ‫- کارت چیه؟ 605 00:55:51,060 --> 00:55:53,143 ‫بزن کنار 606 00:56:02,102 --> 00:56:03,309 ‫لعنتی 607 00:56:12,269 --> 00:56:14,393 ‫گواهینامه و مدارک لطفاً 608 00:56:26,894 --> 00:56:31,185 ‫حواستون هست که باید دو سال پیش ‫این ماشین رو ثبت میکردین، قربان؟ 609 00:56:32,227 --> 00:56:34,810 ‫- مال یکی از دوستانه ‫- دوست؟ 610 00:56:35,519 --> 00:56:36,560 ‫گواهینامه‌ات لطفاً 611 00:56:36,644 --> 00:56:39,185 ‫شرمنده سرکار. کیف پولم تو هتله 612 00:56:40,018 --> 00:56:42,810 ‫قانون شما رو ملزم کرده به اینکه ‫گواهینامه‌تون رو هنگام رانندگی 613 00:56:42,894 --> 00:56:44,644 ‫به همراه داشته باشین 614 00:56:44,727 --> 00:56:47,726 ‫آره، معذرت میخوام. اشتباه از منه 615 00:56:50,727 --> 00:56:53,227 ‫- لطفاً از ماشین پیاده شین، جناب ‫- ببین سرکار 616 00:56:53,310 --> 00:56:56,309 ‫- من اهل اینجا نیستم ‫- لطفآً از ماشین بیا بیرون 617 00:57:11,853 --> 00:57:15,185 ‫- اسمت چیه؟ ‫- جیکوب کینگ 618 00:57:18,352 --> 00:57:22,269 ‫مسافرخونه جی‌جی، 1723 آرگایل، ‫اتاق 210 619 00:57:23,352 --> 00:57:24,601 ‫جیکوب کینگ 620 00:57:26,144 --> 00:57:28,685 ‫آره خودشه. میخواین باهاش ‫چیکار کنیم؟ 621 00:57:30,769 --> 00:57:31,768 ‫آره 622 00:58:03,519 --> 00:58:04,852 ‫به پلیس زنگ بزن! 623 00:58:04,935 --> 00:58:06,976 ‫- خواهش میکنم! ‫- ها؟ 624 00:58:07,060 --> 00:58:09,601 ‫- میخوان من رو بکشن! ‫- مامان ببین! 625 00:58:10,602 --> 00:58:13,810 ‫کمک! کمک! کمک! 626 00:58:13,893 --> 00:58:16,768 ‫- آروم بگیر ‫- خواهش میکنم کمکم کنین! کمک! 627 00:58:16,852 --> 00:58:18,976 ‫- آروم! ‫- میخوان من رو بکشن! 628 00:58:19,060 --> 00:58:21,726 ‫- خفه‌خون بگیر! ‫- میخوان من رو بکشن! 629 00:58:24,144 --> 00:58:26,143 ‫آروم بگیر! 630 00:58:31,769 --> 00:58:32,768 ‫خدایا 631 00:59:19,227 --> 00:59:20,810 ‫بیا همینجا کارش رو تموم کنیم 632 00:59:23,727 --> 00:59:25,310 ‫میتونیم بندازیمش تو آشغالی 633 00:59:25,893 --> 00:59:28,643 ‫گفت تو مخفیگاه. ما هم میریم مخفیگاه 634 00:59:28,727 --> 00:59:30,644 ‫مخفیگاه بره به درک. بیا بریم فقط 635 00:59:30,727 --> 00:59:31,810 ‫ماشین رو بیار 636 00:59:33,060 --> 00:59:34,601 ‫ماشین رو بیار دیگه 637 00:59:36,602 --> 00:59:37,601 ‫خیلی‌خب 638 00:59:57,227 --> 00:59:58,226 ‫هی! 639 01:00:03,185 --> 01:00:04,184 ‫تو! 640 01:00:05,726 --> 01:00:08,809 ‫- اونجا چیکار میکنی؟ ‫- برو گمشو بابا! 641 01:00:08,893 --> 01:00:09,934 ‫پلیسی؟ 642 01:00:10,018 --> 01:00:12,810 ‫آره، به تو چه؟ ‫گفتم تن لشت رو ببر 643 01:00:14,185 --> 01:00:17,393 ‫باشه. باشه رفیق. ما ‫دنبال دردسر نیستیم 644 01:00:30,144 --> 01:00:31,143 ‫دهنتو! 645 01:00:40,144 --> 01:00:41,393 ‫کدوم گوری رفت؟ 646 01:00:48,852 --> 01:00:50,685 ‫چجوری گمش کردی آخه؟ 647 01:00:51,352 --> 01:00:53,102 ‫الان جوابش رو چی بدیم؟ 648 01:00:53,185 --> 01:00:55,102 ‫- اگه بفهمه اینجوری شده... ‫- نه 649 01:00:56,060 --> 01:00:57,726 ‫بهش میگیم مرده 650 01:00:58,977 --> 01:01:00,935 ‫میگیم عن تو عن شده رفته! 651 01:01:34,352 --> 01:01:35,518 ‫جیکوب 652 01:01:39,726 --> 01:01:42,435 ‫خیلی‌خب. وایسا 653 01:01:42,519 --> 01:01:45,685 ‫خیلی‌خب. تمومه. خب. برو 654 01:01:52,561 --> 01:01:55,852 ‫خیلی‌خب 655 01:01:57,977 --> 01:02:00,309 ‫خب 656 01:02:05,102 --> 01:02:07,393 ‫خیلی‌خب. لعنتی 657 01:02:07,935 --> 01:02:09,476 ‫ 658 01:03:13,144 --> 01:03:15,643 ‫سرمایه‌گذاری درستی کردی. ‫مشکل رفع شد 659 01:03:16,269 --> 01:03:17,268 ‫خوبه 660 01:03:18,436 --> 01:03:19,685 ‫خوبه. عالیه 661 01:03:20,269 --> 01:03:23,852 ‫هنوز اون 750 تا رو میخوام. 48 ساعت ‫بهت وقت میدم. منتظر تماست هستم 662 01:03:23,935 --> 01:03:26,143 ‫از دست تو پاول. میدونی تو چی هستی؟ 663 01:03:26,685 --> 01:03:29,476 ‫چیزی جز یه حرومی پست باج‌گیر نیستی 664 01:03:29,560 --> 01:03:30,934 ‫خودت چی هستی مایک؟ 665 01:04:13,852 --> 01:04:15,393 ‫- آقای آدوبون... ‫- سوزان 666 01:04:15,477 --> 01:04:19,436 ‫- چند تا قرص خوردم. فکر کنم دارم میمیرم ‫- سوزان 667 01:04:20,893 --> 01:04:23,435 ‫- آمبولانس بیارین ‫- یهو غش کرد 668 01:04:29,768 --> 01:04:31,685 ‫چرا همش میخوابی؟ 669 01:04:36,768 --> 01:04:39,435 ‫برگشتی اونجا؟ ‫درسته 670 01:04:41,476 --> 01:04:45,934 ‫خیلی‌خب. دوستت دارم. خواب‌های ‫خوب ببینی عزیزم 671 01:04:54,476 --> 01:04:56,517 ‫چند بار بچه‌ها؟ 672 01:04:56,601 --> 01:04:59,892 ‫- کینگ مرده ‫- خیلی‌خب. ما سردخونه رو چک کردیم 673 01:04:59,977 --> 01:05:03,476 ‫کسی رو از آب بیرون نکشیدن. ‫هیچ فرد شناسایی نشده‌ای هم نبود 674 01:05:03,560 --> 01:05:05,892 ‫همشون اسم داشتن. کینگ جزوشون نیست 675 01:05:05,977 --> 01:05:08,476 ‫و ماشینی که زیر پاش بود هم ‫پلاکش مال این ایالت نبود 676 01:05:08,560 --> 01:05:12,767 ‫- از کجا آوردتش؟ ها؟ ‫- ای خدا 677 01:05:12,852 --> 01:05:15,601 ‫دزدیدتش. کی میدونه؟ ‫کی اهمیت میده اصلاً؟ 678 01:05:15,685 --> 01:05:17,601 ‫یارو دیگه تو دریا دور شده 679 01:05:18,227 --> 01:05:19,226 ‫غذای خرچنگ‌هاست 680 01:05:19,852 --> 01:05:24,851 ‫پاول، چرا لیری؟ چرا این ریسک رو کردی؟ ‫افراد من میتونستن ترتیب کینگ رو بدن 681 01:05:25,893 --> 01:05:26,892 ‫جدی؟ 682 01:05:27,476 --> 01:05:29,913 ‫همونطور که دفعه قبل ترتیبش رو دادن؟ 683 01:05:33,144 --> 01:05:37,393 ‫- چقدر پول پای پلیس‌ها دادی؟ ‫- هر کدوم پنجاه تا. پرستون پولش رو داد 684 01:05:37,977 --> 01:05:41,393 ‫به تو داد؟ ‫یا تو همش رو دادی به لیری؟ 685 01:05:45,476 --> 01:05:48,809 ‫از این قضیه خوشم نمیاد پاول. اصلاً 686 01:05:48,893 --> 01:05:51,601 ‫یه چیزی هست که بهم نمیگی 687 01:05:52,643 --> 01:05:54,059 ‫همیشه هست 688 01:05:54,726 --> 01:05:56,184 ‫داری از پرستون باج میگیری؟ 689 01:05:58,185 --> 01:05:59,351 ‫درسته؟ 690 01:05:59,935 --> 01:06:01,101 ‫ها؟ 691 01:06:01,685 --> 01:06:03,184 ‫چی گیر تو میاد؟ 692 01:06:06,977 --> 01:06:09,976 ‫ما شریکیم پاول. پول رو تقسیم میکنیم 693 01:06:10,060 --> 01:06:11,393 ‫قرارمون اینه 694 01:06:12,144 --> 01:06:15,560 ‫دوباره بفهمم سر من رو گول میمالی ‫سرت به باد میره 695 01:06:16,144 --> 01:06:17,810 ‫برا من بازی درنیار، دوک 696 01:06:19,352 --> 01:06:23,102 ‫بنظرت مراجعه‌کننده‌های من واسشون مهمه ‫کی مواد و دخترها رو جور میکنه؟ 697 01:06:23,185 --> 01:06:24,351 ‫بنظرت واسه خودم مهمه؟ 698 01:06:27,852 --> 01:06:29,268 ‫بیانکا مُرده رفته پی کارش 699 01:06:29,852 --> 01:06:30,934 ‫برادرش هم همینطور 700 01:06:54,643 --> 01:06:56,934 ‫ 701 01:06:57,018 --> 01:06:59,101 ‫ 702 01:06:59,185 --> 01:07:03,309 ‫ 703 01:07:03,393 --> 01:07:07,184 ‫ 704 01:07:17,351 --> 01:07:18,851 ‫این چیه؟ 705 01:07:20,518 --> 01:07:22,184 ‫"زبان به سخن بد نگشا" 706 01:07:24,601 --> 01:07:25,851 ‫حرف قشنگیه 707 01:07:28,518 --> 01:07:31,642 ‫برادر کوچولوم نوشته بود "گوش به سخن بد نسپار" 708 01:07:32,227 --> 01:07:33,518 ‫کی فکرش رو میکرد؟ 709 01:07:35,935 --> 01:07:37,685 ‫بیانکا نوشته بود "دیده به بد نگشا" 710 01:07:39,518 --> 01:07:41,184 ‫اون خواهرم بود 711 01:07:43,060 --> 01:07:45,476 ‫اون دختر تو عکس که گفتی کیه 712 01:07:46,935 --> 01:07:49,768 ‫وقتی بچه بودیم خالکوبی کردیم 713 01:07:51,768 --> 01:07:54,268 ‫خودمون رو "سه پادشاه" (کینگ) صدا میزدیم 714 01:07:55,768 --> 01:07:57,685 ‫فکر بیانکا بود 715 01:07:59,060 --> 01:08:03,018 ‫افکار خوب، سخنان خوب... اعمال خوب 716 01:08:04,601 --> 01:08:07,059 ‫بیانکا همیشه تو همه چی خوبی میدید 717 01:08:09,768 --> 01:08:12,143 ‫اسم داداش کوچیکت چی بود؟ 718 01:08:13,144 --> 01:08:14,143 ‫آیزاک 719 01:08:15,810 --> 01:08:17,601 ‫خیلی باهوش بود 720 01:08:18,601 --> 01:08:20,184 ‫خیلی شوخی خرکی میکرد 721 01:08:22,852 --> 01:08:24,518 ‫انقدر که... 722 01:08:26,309 --> 01:08:27,976 ‫آخرش تو دردسر افتاد 723 01:08:29,685 --> 01:08:30,725 ‫اونم تو زندان 724 01:08:31,560 --> 01:08:34,351 ‫وقتی از زندان اومد بیرون ‫شده بود یکی از 725 01:08:34,435 --> 01:08:36,475 ‫اعضای گنگ نامبر 726 01:08:37,185 --> 01:08:43,060 ‫وقتی وارد یه گنگ میشی با خون وارد میشی ‫و با خون ازش میای بیرون 727 01:08:45,810 --> 01:08:47,768 ‫بعد از کشته شدن آیزاک... 728 01:08:48,393 --> 01:08:51,017 ‫بیانکا دیگه هیچ خوبی‌ای تو کیپ فلتس نمیدید 729 01:08:53,810 --> 01:08:58,184 ‫من رو مقصر مرگش دونست. میگفت ‫باید جلوی مرگش رو میگرفتم 730 01:09:01,852 --> 01:09:03,184 ‫شاید راست میگفت 731 01:09:07,060 --> 01:09:10,685 ‫با شوهرش آشنا شد، فرار کرد 732 01:09:12,435 --> 01:09:13,642 ‫اومدن اینجا 733 01:09:16,935 --> 01:09:19,726 ‫شاید باید میتونستم جلوی ‫اونم بگیرم 734 01:09:24,935 --> 01:09:26,518 ‫پیداش کردی؟ 735 01:09:30,018 --> 01:09:32,268 ‫تو سردخونه پیداش کردم 736 01:09:33,018 --> 01:09:35,143 ‫کتکش زده بودن و شکنجه‌اش داده بودن 737 01:09:37,643 --> 01:09:39,017 ‫خیلی متأسفم 738 01:09:40,643 --> 01:09:43,393 ‫بنظرت کار هموناییه که تو رو زدن 739 01:09:44,768 --> 01:09:45,767 ‫آره 740 01:09:46,893 --> 01:09:49,268 ‫بیانکا فکر میکرد نباید بیاد سراغ من 741 01:09:50,268 --> 01:09:51,934 ‫تا اینکه دیگه دیر شده بود 742 01:09:53,351 --> 01:09:56,101 ‫شاید بعضی آدما نمیخوان جلوشون گرفته بشه 743 01:09:57,601 --> 01:10:05,601 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 744 01:10:18,726 --> 01:10:20,883 ‫ میخوایم برای ستوان یه کنسرت کوچولو بذاریم 745 01:10:22,184 --> 01:10:23,559 ‫ صدام رو میشنوی ستوان؟ 746 01:10:24,685 --> 01:10:26,767 ‫ میخوام یه سوال ازت بپرسم ‫ بعدش میتونی بری 747 01:10:27,435 --> 01:10:29,600 ‫ دنبال چی میگردی؟ ‫ شاید بتونم کمکت کنم 748 01:10:29,685 --> 01:10:30,963 ‫ 749 01:10:31,643 --> 01:10:34,642 ‫- از درامز دیوونه‌کننده خوشت میاد، ستوان؟ ‫- از درامز دیوونه‌کننده خوشت میاد، ستوان؟ 750 01:11:07,601 --> 01:11:08,725 ‫چی شد رفیق؟ 751 01:11:14,435 --> 01:11:16,226 ‫میتونی ببینی تو این چیه؟ 752 01:11:17,726 --> 01:11:18,976 ‫آره سعیم رو میکنم 753 01:11:23,768 --> 01:11:27,767 ‫- یه فایل کوییک‌تایم ه. یه ویدیو ‫- آره 754 01:11:29,393 --> 01:11:32,767 ‫- پسوردش رو میدونی؟ ‫- نه، نمیدونم 755 01:11:32,852 --> 01:11:35,435 ‫خیلی‌خب، رمزنگاری شده. ‫از توانایی منم خارجه 756 01:11:35,518 --> 01:11:37,351 ‫ولی آدمی رو میشناسم که بتونه کارت رو راه بندازه 757 01:11:37,435 --> 01:11:39,475 ‫فقط دو یا سه روز وقت میبره 758 01:11:40,143 --> 01:11:42,017 ‫شاید بتونیم صداش رو باز کنیم 759 01:12:00,018 --> 01:12:01,476 ‫آرماند... 760 01:12:01,560 --> 01:12:03,642 ‫ازت میخوام با مایک بری 761 01:12:04,184 --> 01:12:05,934 ‫مایک ازت مراقبت میکنه 762 01:12:11,893 --> 01:12:13,934 ‫سلام لیری 763 01:12:14,685 --> 01:12:18,017 ‫افتخار ساک زدن کیر نماینده ملت نصیبم شده 764 01:12:19,935 --> 01:12:23,184 ‫نمیدونم پسر. بنظر میاد ‫یه جور پورن باشه 765 01:12:31,893 --> 01:12:32,892 ‫شرمنده 766 01:14:23,934 --> 01:14:25,725 ‫برات خبر آوردم 767 01:14:26,268 --> 01:14:29,475 ‫اون ماشینی که کینگ سوارش بود ‫تو نیومکزیکو ثبت شده 768 01:14:30,643 --> 01:14:34,934 ‫کلی جانسون. تو همون مسافرخونه‌ای ‫میشینه که کینگ اونجاست 769 01:14:35,017 --> 01:14:36,058 ‫خبرت این بود؟ 770 01:14:36,601 --> 01:14:38,684 ‫- کینگ ماشینش رو دزدیده؟ ‫- نه 771 01:14:39,268 --> 01:14:41,600 ‫هیچوقت گزارش سرقت ماشینش رو نداده 772 01:14:42,976 --> 01:14:45,809 ‫هی، از زمین به بوت. یوهو 773 01:14:45,893 --> 01:14:48,892 ‫پیتزا گرفتم. دیوونه‌ای تو. بیا ببینم 774 01:14:48,976 --> 01:14:53,350 ‫نمیخوام انقدر تلوزیون نگاه کنی. ‫آخرش زامبی میشیا 775 01:14:53,435 --> 01:14:56,351 ‫خیلی‌خب، آفرین. اسپرایت میخوای یا کوکا؟ 776 01:14:56,435 --> 01:14:59,101 ‫- اسپرایت ‫- پس شد اسپرایت 777 01:14:59,184 --> 01:15:00,822 ‫میشه بعد شام پول بیسکوییت بهم بدی؟ 778 01:15:00,892 --> 01:15:03,600 ‫بله، میشه 779 01:15:07,643 --> 01:15:09,725 ‫هی، برات پیتزا گرفتم 780 01:15:10,726 --> 01:15:15,226 ‫پپرونیه. خب... میخوای بشینی؟ 781 01:15:16,601 --> 01:15:17,809 ‫آبجو میخوای؟ 782 01:15:17,892 --> 01:15:21,267 ‫راستش ندارم. ولی میتونم برم بخرم 783 01:15:22,643 --> 01:15:23,892 ‫کجا میری؟ 784 01:15:33,726 --> 01:15:35,685 ‫در مورد بیانکاست؟ 785 01:15:43,351 --> 01:15:45,934 ‫دیگه الان چه فرقی به حال اون میکنه؟ 786 01:17:20,685 --> 01:17:23,059 ‫بسیارخب، صبح میبینمت اسکات 787 01:17:23,143 --> 01:17:25,434 ‫- آروم برون ‫- خیلی‌خب، میبینمت 788 01:17:44,184 --> 01:17:46,350 ‫هی اسکات، هنوز اینجایی؟ 789 01:17:46,435 --> 01:17:49,517 ‫من برادر بیانکا هستم. تو دفترتم 790 01:17:50,892 --> 01:17:54,891 ‫چیزی که میخوای رو دارم. ‫تو هم چیزی که من میخوام رو داری 791 01:17:54,976 --> 01:17:55,975 ‫چطوری...؟ 792 01:18:17,351 --> 01:18:18,350 ‫خب کجاست؟ 793 01:18:24,226 --> 01:18:25,225 ‫پخشش کن 794 01:18:27,393 --> 01:18:28,392 ‫پخشش کن! 795 01:18:53,017 --> 01:18:54,350 ‫چیزی نیست مایک 796 01:18:56,059 --> 01:18:57,137 ‫به دوربین نگاه کن 797 01:18:58,393 --> 01:18:59,684 ‫بگو دوستم داری 798 01:19:00,684 --> 01:19:01,683 ‫بگو 799 01:19:02,892 --> 01:19:04,517 ‫خیلی دوستت دارم 800 01:19:05,393 --> 01:19:09,017 ‫با پسره چیکار دارین میکنین؟ 801 01:19:12,601 --> 01:19:14,351 ‫برای همین بیانکا رو کشتی 802 01:19:16,268 --> 01:19:20,184 ‫باورت میشه؟ از من باج میگیره 803 01:19:20,767 --> 01:19:24,142 ‫کمتر از یه هفته بعد از اینکه پسره ‫رو بهم فروخت، خواست پسش بگیره 804 01:19:25,226 --> 01:19:29,475 ‫- بیانکا بچه‌اش رو فروخت؟ ‫- بچه‌ی اون نبود 805 01:19:30,059 --> 01:19:33,225 ‫مال شوهر احمقش بود که دوستای ‫گنگستریش کشتنش 806 01:19:33,309 --> 01:19:35,143 ‫برای همین بدن بیانکا رو میفروختن 807 01:19:36,017 --> 01:19:37,934 ‫که پولی که شوهرش دزدیده بود رو پس بگیرن 808 01:19:40,351 --> 01:19:42,851 ‫آرماند رو به من فروخت که بدهیش رو بده 809 01:19:45,309 --> 01:19:47,434 ‫بعدش جنده‌ی احمق نظرش عوض شد 810 01:19:53,560 --> 01:19:55,143 ‫آرماند اینجا خوشحاله 811 01:19:57,892 --> 01:19:59,725 ‫دوست پیدا کرده. یه سقف بالای سرشه 812 01:19:59,809 --> 01:20:01,850 ‫تو خیابون زندگی میکرد 813 01:20:03,226 --> 01:20:04,767 ‫من آدم نجیبی‌ام 814 01:20:06,684 --> 01:20:09,100 ‫درسته بیانکا معتاد شده بود ‫ولی ما یه قراری داشتیم 815 01:20:09,684 --> 01:20:11,475 ‫چه فکری با خودش میکرد؟ 816 01:20:11,560 --> 01:20:14,059 ‫که آرماند برمیگرده؟ پیش اون؟ 817 01:20:18,351 --> 01:20:19,767 ‫750؟ درسته؟ 818 01:20:22,518 --> 01:20:24,101 ‫ونتورث گفت انقدر میخوای 819 01:20:37,809 --> 01:20:39,684 ‫میدونی چیِ این قضیه طعنه‌آمیزه؟ 820 01:20:40,809 --> 01:20:44,684 ‫بنظر تو تنها آدم خوش‌حسابی هستی ‫که تو این کثافت‌کاری وجود داره 821 01:20:45,268 --> 01:20:47,976 ‫خیلی‌خب. فقط... فقط یه نفس عمیق بکش 822 01:20:49,059 --> 01:20:50,308 ‫یه دقیقه نفس بکش 823 01:20:51,518 --> 01:20:56,767 ‫به زور وارد شدی، دفاع از خود محسوب میشه، ‫سیاه هم که هستی 824 01:21:02,851 --> 01:21:05,100 ‫داری دروغ میگی! 825 01:21:05,184 --> 01:21:07,350 ‫هی، مایک، موبایلم رو جا گذاشتم 826 01:21:10,059 --> 01:21:11,225 ‫خدایا 827 01:21:11,892 --> 01:21:13,308 ‫خواهش میکنم! چی میخوای؟ 828 01:21:15,184 --> 01:21:18,725 ‫کمک! مایک! مایک کمکم کن! 829 01:21:18,809 --> 01:21:21,475 ‫- نه! نه! ‫- بشین! 830 01:21:22,725 --> 01:21:25,850 ‫خواهش میکنم نکن. باهام کاری نکن، خواهش میکنم 831 01:21:26,351 --> 01:21:27,642 ‫تو رو خدا، من چیزی ندارم 832 01:21:38,809 --> 01:21:40,891 ‫چیزی که بهت میگم رو بهش بگو 833 01:21:42,017 --> 01:21:45,475 ‫مایک به خودش شلیک کرد. گاوصندوق بازه 834 01:21:45,559 --> 01:21:49,267 ‫همه‌جا پر پوله. بهش بگو 835 01:21:49,351 --> 01:21:51,268 ‫اسکات؟ چی شده؟ 836 01:21:51,351 --> 01:21:53,600 ‫اومدم تو دفتر مایک دیدم خودش رو کشته 837 01:21:54,435 --> 01:21:56,475 ‫مغزش رو متلاشی کرده 838 01:21:56,559 --> 01:21:58,975 ‫همه جا پول ریخته 839 01:21:59,059 --> 01:22:01,809 ‫باید بیای اینجا، پاول. ‫باید بیای... 840 01:22:33,851 --> 01:22:35,225 ‫آقای دوکمیجیان 841 01:22:35,892 --> 01:22:39,891 ‫جیکوب کینگ هستم. اومدم خونه پرستون 842 01:22:39,976 --> 01:22:41,642 ‫دکتر ونتورث داره میاد اینجا 843 01:24:07,101 --> 01:24:09,100 ‫من جیکوبم. برادر بیانکا 844 01:24:11,600 --> 01:24:13,850 ‫میخوام ببرمت یه جای امن 845 01:24:14,559 --> 01:24:15,808 ‫ولم کن! 846 01:24:15,892 --> 01:24:18,600 ‫لباس بپوش. وقت زیادی نداریم 847 01:24:18,684 --> 01:24:21,058 ‫هیس 848 01:24:21,143 --> 01:24:22,559 ‫بهم اعتماد کن. من دوستتم 849 01:24:23,725 --> 01:24:26,684 ‫کینگ. اسمش... اسمش کینگه 850 01:24:27,725 --> 01:24:30,308 ‫مایک رو کشت. اون رو کشت 851 01:24:31,392 --> 01:24:34,183 ‫خدایا. پاول، خدا رو شکر اومدی 852 01:24:34,268 --> 01:24:36,725 ‫باید من رو باز کنی. ‫باید از اینجا بزنیم بیرون 853 01:24:41,392 --> 01:24:43,766 ‫باید بریم بیرون! 854 01:24:43,851 --> 01:24:45,267 ‫پاول! 855 01:24:45,350 --> 01:24:47,308 ‫هیس 856 01:24:47,976 --> 01:24:49,517 ‫باید از اینجا بریم! 857 01:24:51,434 --> 01:24:53,808 ‫پاول. پاول، کمکم کن. کمکم کن 858 01:24:58,851 --> 01:25:00,100 ‫بیا اینجا، به دادم برس 859 01:25:00,184 --> 01:25:04,725 ‫بازم کن. خواهش میکنم. ‫باید بریم 860 01:25:05,559 --> 01:25:08,434 ‫چیکار... چیکار میکنی؟ لطفاً 861 01:25:09,934 --> 01:25:17,934 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 862 01:25:38,517 --> 01:25:39,599 ‫هیس! 863 01:25:40,809 --> 01:25:42,142 ‫دکتر ونتورث؟ 864 01:25:45,767 --> 01:25:47,225 ‫میخواین برای شام بمونین؟ 865 01:25:47,308 --> 01:25:48,474 ‫نه 866 01:25:49,559 --> 01:25:51,392 ‫اگه اینجا بمونی میمیری 867 01:25:51,475 --> 01:25:53,724 ‫باید برگردم 868 01:26:07,101 --> 01:26:08,142 ‫هیس 869 01:26:09,059 --> 01:26:10,475 ‫چی شده؟ 870 01:26:10,976 --> 01:26:13,142 ‫صبر کنین. نه همینجا منتظر بمونین 871 01:26:13,226 --> 01:26:14,684 ‫بگیرش 872 01:26:16,559 --> 01:26:18,891 ‫زیکو... 873 01:27:02,934 --> 01:27:05,517 ‫دوک، باور کن. میخواستم... میخواستم تقسیمش کنم 874 01:27:06,308 --> 01:27:10,641 ‫بهم زنگ زد. کینگ. بهم گفت میای اینجا 875 01:27:23,143 --> 01:27:24,559 ‫کیفه اونجا افتاده بود 876 01:27:24,642 --> 01:27:27,517 ‫مونده بودم این کجاست 877 01:27:41,725 --> 01:27:44,600 ‫مادرتو! گوه! 878 01:27:55,809 --> 01:27:57,475 ‫خیلی‌خب، همینجا بشین 879 01:28:10,976 --> 01:28:14,100 ‫مادرت کجاست؟ ‫باید زود از اینجا بریم 880 01:28:16,725 --> 01:28:18,225 ‫بسه! 881 01:28:22,892 --> 01:28:25,517 ‫برو تو اتاقت! 882 01:28:30,434 --> 01:28:32,891 ‫از دیدنم خوشحال شدی آقای کینگ؟ 883 01:28:32,976 --> 01:28:36,392 ‫مامان! مامان! 884 01:28:41,142 --> 01:28:42,891 ‫نه! 885 01:28:54,267 --> 01:28:55,599 ‫نه! 886 01:29:03,892 --> 01:29:07,225 ‫مامان! 887 01:29:43,600 --> 01:29:44,641 ‫آرماند! 888 01:29:44,725 --> 01:29:45,766 ‫امند! 889 01:30:06,600 --> 01:30:07,599 ‫آرماند؟ 890 01:30:18,600 --> 01:30:19,683 ‫آرماند! 891 01:31:29,809 --> 01:31:31,058 ‫همه سوار شدن خانم 892 01:33:12,267 --> 01:33:14,599 ‫خوش برگشتی کاراگاه 893 01:33:14,684 --> 01:33:16,808 ‫- تعطیلات چطور بود؟ ‫- بد نبود 894 01:33:16,891 --> 01:33:17,808 ‫کیفت رو بده من 895 01:33:17,891 --> 01:33:20,057 ‫تونستی خواهرت رو تو لس‌آنجلس ببینی؟ 896 01:33:20,142 --> 01:33:21,516 ‫آره دیدمش 897 01:33:21,600 --> 01:33:22,683 ‫چطوره؟ 898 01:33:23,851 --> 01:34:25,582 ‫خوبه 899 01:34:25,606 --> 01:34:29,606 ‫ترجمه از: ‫ H o s s e i n T L ‫ 900 01:34:29,630 --> 01:34:39,630 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]