WEBVTT 1 00:00:01.361 --> 00:00:15.351 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:16.851 --> 00:00:24.851 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 3 00:00:58.303 --> 00:01:01.792 ‏خب برنی٬ قضیه دیگه جدی شده ‏اینجا جاییه که ازمون خواستن همدیگه رو ببینیم؟ 4 00:01:01.894 --> 00:01:04.770 ‏- آره٬ منظورت چیه؟ ‏- فکر کنم دارم می‌بینمش 5 00:01:04.820 --> 00:01:06.950 ‏- کجاست؟ ‏- اون باید اون باشه 6 00:01:08.391 --> 00:01:10.162 ‏خیلی‌خب باشه٬ چیکار کنیم؟ 7 00:01:10.212 --> 00:01:12.932 ‏اومدیم اینجا میلک‌شیک بخوریم ‏این دلیل اومدنمون به اینجاست؟ 8 00:01:12.982 --> 00:01:14.947 ‏آره٬ باشه٬ به گمونم 9 00:01:15.302 --> 00:01:18.355 ‏خیلی‌خب٬ به این خاطر خیلی بدهکارم میشی 10 00:01:21.190 --> 00:01:22.690 پس 11 00:01:32.700 --> 00:01:36.220 ‏- فکر میکنی باید اون یکی لباسمو میپوشیدم؟ ‏- تیپت خوبه بابا 12 00:01:44.703 --> 00:01:47.861 ‏نمیدونم "گاس"٬ شاید اون...اگه از تیپم یا چیز دیگه‌م خوشش نیومد چی؟ 13 00:01:47.863 --> 00:01:52.806 ‏برنی بیخیال٬ مطمئنی جدی این حرفو میزنی؟ ‏اونو چی میگی؟ 14 00:01:52.963 --> 00:01:55.329 ‏نمیخوای اول ببینی خودش چه شکلیه؟ 15 00:01:55.446 --> 00:01:58.024 ‏- ممکنه بدریخت باشه ‏- نه اون بدریخت نیست 16 00:01:58.183 --> 00:01:59.295 ‏شاید باشه 17 00:01:59.297 --> 00:02:02.073 ‏میدونم اون چه شکلیه٬ بیخیال اد ‏اون بدریخت نیست 18 00:02:02.149 --> 00:02:04.149 ببخشید 19 00:02:04.374 --> 00:02:07.842 ‏تو چند هفته باهاش تلفنی حرف زدی٬ درسته؟ 20 00:02:07.892 --> 00:02:09.207 ‏- آره ‏- درسته؟ 21 00:02:09.280 --> 00:02:10.477 ‏آره 22 00:02:15.337 --> 00:02:18.110 ‏اون از تو خوشش اومده٬ از طریق حرف زدن باهات برنی 23 00:02:18.590 --> 00:02:22.247 ‏و فکر نمیکنم تو باید نگران این که فکر کنه بدقیافه‌ای باشی 24 00:02:22.297 --> 00:02:24.177 ‏این هیچوقت مشکل تو نبوده 25 00:02:25.602 --> 00:02:27.327 ‏بیا بریم 26 00:02:32.852 --> 00:02:33.952 ‏بجنب 27 00:02:35.867 --> 00:02:38.418 ‏باید اون یکی پیراهنم رو میپوشیدم 28 00:02:45.196 --> 00:02:46.946 ‏من کسی هستم که دارم ریسک میکنم 29 00:02:46.948 --> 00:02:50.838 ‏با دختری قرار دارم که حتی باهاش صحبتم نکردم ‏دیدن که بماند 30 00:02:50.888 --> 00:02:54.519 ‏نمیدونم چرا این "میریام" خانم میگه که ‏این یه قرار دوتایی میشه 31 00:02:54.771 --> 00:02:57.028 ‏شاید هنوز درباره من مطمئن نیست 32 00:02:57.078 --> 00:03:01.040 ‏- چطور میشه کسی درباره تو مطمئن نباشه برنی؟ ‏- آره٬ ممنونم گاس 33 00:03:01.090 --> 00:03:04.360 ‏آره هی٬ به بچه‌های توی ایستگاه چیزی راجب این نگو 34 00:03:04.362 --> 00:03:06.590 ‏انگار اولین بارته سر قرار میای 35 00:03:10.658 --> 00:03:12.147 ‏همه چی آمادست؟ 36 00:03:12.345 --> 00:03:13.804 ‏ببخشید 37 00:03:14.028 --> 00:03:15.828 میریام شمایید؟ 38 00:03:18.050 --> 00:03:21.067 ‏نه٬ من دوستشم 39 00:03:21.324 --> 00:03:22.934 ‏اونه 40 00:03:28.921 --> 00:03:32.598 ‏- سلام٬ چطورین؟ من گاس هستم ‏- کاترین 41 00:03:36.325 --> 00:03:38.807 ‏بعدا حرف میزنیم 42 00:03:39.578 --> 00:03:41.155 ‏بدرود 43 00:04:00.941 --> 00:04:02.406 ‏درود 44 00:04:04.287 --> 00:04:05.678 ‏صبر کن 45 00:04:07.264 --> 00:04:09.110 ‏تو "برنی وبر" هستی٬ درسته؟ 46 00:04:09.938 --> 00:04:12.915 ‏آره آره٬ من برنی هستم 47 00:04:13.999 --> 00:04:16.202 ‏هی شما دو تا ‏بریم یه چیزی بنوشیم 48 00:04:18.716 --> 00:04:21.266 ‏- میخوای بریم؟ ‏- حتما 49 00:04:21.798 --> 00:04:22.975 ‏چطوری؟ 50 00:04:23.797 --> 00:04:25.259 ‏- من گاس هستم ...‏- راستش 51 00:04:25.609 --> 00:04:30.684 ‏یه لحظه فکر کردم "اسموکی خرسه" داشت اونجا زنگ میزد 52 00:04:33.109 --> 00:04:34.699 ‏بخاطر ژاکتت 53 00:04:46.826 --> 00:04:48.826 برنی 54 00:04:49.151 --> 00:04:51.024 ‏میریام هیچوقت توی یه قایق نبوده 55 00:04:51.374 --> 00:04:53.706 ‏- اون از آب میترسه ‏-هیچوقت نرفته؟ 56 00:04:53.808 --> 00:04:56.515 ‏بهش گفتم نمیدونم چطور میخواد با یه پسر ‏از گارد ساحلی قرار بذاره 57 00:04:56.535 --> 00:04:58.769 ‏من نمیترسم٬ من تو دماغه زندگی میکنم 58 00:04:58.942 --> 00:05:02.453 ...‏نگران نباش میریام٬ ببین٬ ما ‏ما هممون اونجا میترسیم 59 00:05:02.555 --> 00:05:04.348 ‏من از آب نمیترسم برنی 60 00:05:06.062 --> 00:05:08.302 ‏شب‌ها میترسم٬ فقط همین 61 00:05:08.953 --> 00:05:10.672 ‏نمیتونی ببینی اون زیر چیه 62 00:05:12.791 --> 00:05:14.504 ‏فقط بازم آب 63 00:05:23.832 --> 00:05:26.429 ‏میدونی٬ هر چی از شب بگذره من بامزه‌تر میشم 64 00:05:26.431 --> 00:05:29.423 ‏پس خب٬ چرا خواستی منو سر یه قرار ببینی؟ 65 00:05:30.131 --> 00:05:32.501 ‏چرا انقدر منتظر موندی؟ 66 00:05:34.139 --> 00:05:35.396 ...‏نمیدونستم که تو 67 00:05:37.420 --> 00:05:38.763 ‏که...که من چی؟ 68 00:05:41.058 --> 00:05:43.239 ‏- میدونی دیگه ‏- نه 69 00:05:45.236 --> 00:05:48.640 ‏تو خیلی خوشتیپی٬ فقط نمیدونستم که بهم جذب میشی یا نه 70 00:05:48.921 --> 00:05:52.396 ‏خدای من٬ این حرفو نزن میریام ‏دقیقا همونطوری هستی که تصورتو میکردم 71 00:05:52.897 --> 00:05:55.353 ‏- جدی؟ ‏- آره 72 00:05:56.523 --> 00:05:57.683 ‏تازه بهتر 73 00:06:00.730 --> 00:06:05.515 ‏میدونی چیه٬ برادرم همیشه میگه وقتی شناختی٬ شناختی دیگه 74 00:06:05.910 --> 00:06:08.931 ‏- کدوم یکیشون؟ ‏- همشون٬ فکر کنم همه چیزو 75 00:06:08.933 --> 00:06:12.679 ‏نه٬ منظورم اینه که کدوم برادرت 76 00:06:12.680 --> 00:06:14.262 من 77 00:06:14.287 --> 00:06:16.138 ‏پائول٬ برادرم پائول 78 00:06:16.440 --> 00:06:18.866 ‏- همونی که تو آلمان جنگیده؟ ‏- تو آلمان٬ آره 79 00:06:18.968 --> 00:06:21.177 ‏اون پسر بزرگه٬ مورد علاقهِ پدرم 80 00:06:21.348 --> 00:06:23.327 ‏هر سه تا برادرم به جنگ رفتن 81 00:06:23.377 --> 00:06:24.888 ...‏پدرت 82 00:06:25.711 --> 00:06:27.711 هی 83 00:06:31.136 --> 00:06:34.687 ‏امشب باید میریام رو سوار قایق کنیم ‏چی میگی رفیق؟ 84 00:06:35.671 --> 00:06:38.372 ‏کرجی رو برمیداریم ‏خیلی حال میده 85 00:06:39.391 --> 00:06:41.599 ‏میدونی نمیتونیم همچین کاری کنیم گاس ‏ممکنه به دردسر بیفتیم 86 00:06:41.601 --> 00:06:44.380 ‏- بیخیال برنی٬ خیلی حال میده ‏ - قانون قانونه 87 00:06:44.382 --> 00:06:46.842 ‏نه٬‌ما ما ‏ما خیلی دور نمیشیم 88 00:06:46.844 --> 00:06:49.978 ‏فقط تا جایی که این دختر خانم بتونه بگه سوار قایق بوده 89 00:06:49.980 --> 00:06:51.445 ‏یه قایق پارویی؟ نه 90 00:06:52.513 --> 00:06:55.987 ...‏نه نه نه٬ قایق‌های کوچیک 91 00:06:59.012 --> 00:07:03.729 ‏نظرتون راجب یکی از اون قایق‌های بزرگتر چیه؟ ‏که به بارانداز بسته شدن 92 00:07:05.041 --> 00:07:08.605 ‏- اگه برنی باهام باشه میام ‏ - قایق‌های قدیمی ماهیگیری؟ 93 00:07:08.655 --> 00:07:12.308 ‏اون ماهی‌گیرا خوش ندارن دور و برشون بریم ‏مگه اینکه یه جا ببندیمشون 94 00:07:12.589 --> 00:07:16.577 ‏فکر میکنن آب ارث پدریشونه ‏اصلا اخلاق ندارن 95 00:07:16.962 --> 00:07:19.873 ‏- بسه٬ انقدر احمق نباش میریام ‏- آره 96 00:07:19.923 --> 00:07:23.459 ‏بیا با کرجی به آب بزنیم ‏از چی میخوای بترسی؟ 97 00:07:25.380 --> 00:07:27.070 ‏چی اون زیره درسته؟ 98 00:07:41.159 --> 00:07:43.154 ‏سلام آقای استلو٬ چطورین؟ 99 00:07:43.472 --> 00:07:45.457 ‏- سلام برنی ‏- آقای رایدر 100 00:07:46.437 --> 00:07:49.941 ‏هی اونو میبینی ‏اون دختری که اونجا نشسته رو میبینی؟ 101 00:07:51.221 --> 00:07:53.764 ‏اونی که کت پوشیده٬ و شبیه خاله خرسه‌ست؟ 102 00:07:53.766 --> 00:07:55.462 ‏- آره ‏- چیز مالیه 103 00:07:55.464 --> 00:07:58.321 ‏منم همینو به خودم گفتم ‏جالبه که شما هم همین نظرو دارین 104 00:07:58.323 --> 00:08:00.772 ‏شبیه اسموکی هست درسته؟ ‏اسموکی خرسه؟ 105 00:08:00.822 --> 00:08:02.862 ‏من اسموکی رو نمیشناسم برنی 106 00:08:02.875 --> 00:08:04.564 ‏فقط یه کارتونه 107 00:08:05.405 --> 00:08:09.134 ‏بگذریم آقای استلو٬ اون فکر میکنه از ‏سوار شدن به یه قایق میترسه 108 00:08:09.136 --> 00:08:11.570 ‏و من فکر نمیکنم که ما با یه کرجی به آب بزنیم 109 00:08:11.620 --> 00:08:13.780 ‏نمیخوام اونو با اون کت بزرگ قسنگش مریض کنم 110 00:08:13.899 --> 00:08:15.699 ...‏پس خواستم ببینم میشه 111 00:08:15.767 --> 00:08:18.270 ‏پس میخوای اونو با "آنا جی" دور بارانداز دور بدی؟ 112 00:08:18.686 --> 00:08:19.786 ‏آره 113 00:08:19.869 --> 00:08:23.146 ‏اگه بخوای هم نمیتونی سوار اون کرجی بشی ‏درسته برنی؟ 114 00:08:23.148 --> 00:08:24.430 ‏کارل بس کن 115 00:08:24.432 --> 00:08:28.343 ‏اولین سالگردش داره میرسه ‏خواهرم الان تو خونهِ من زندگی میکنه 116 00:08:30.363 --> 00:08:32.157 ‏تو حالت چطوره برنی؟ 117 00:08:32.159 --> 00:08:35.571 ‏بسه کارل٬ هر کاری میتونست کرد 118 00:08:37.077 --> 00:08:39.225 ‏متاسفم آقای نیکرسون 119 00:08:39.616 --> 00:08:43.831 ‏نمیخواستم ناراحتتون کنم٬ فقط خواستم از آقای استلو یه قایق قرض بگیرم 120 00:08:45.696 --> 00:08:47.809 ‏گرفتمت گرفتمت 121 00:08:54.887 --> 00:08:56.182 ‏دستتو بده به من 122 00:08:56.954 --> 00:08:58.236 ‏چیزی نیست 123 00:09:49.764 --> 00:09:51.765 ‏فقط شونه‌هام رو دنبال کن باشه؟ 124 00:09:52.142 --> 00:09:53.449 ‏با من پیش بیا 125 00:09:54.749 --> 00:09:57.047 ...‏همش درباره ‏همش درباره ریتمه 126 00:09:57.106 --> 00:10:00.525 ..‏باشه؟ پس٬ پس این ‏برو که بریم 127 00:10:00.885 --> 00:10:04.503 ‏یک دو سه ‏راست چپ راست 128 00:10:04.527 --> 00:10:06.527 یک دو سه 129 00:10:08.552 --> 00:10:11.532 ‏من دارم یک دو سه میشمارم 130 00:10:11.534 --> 00:10:13.161 ‏- بیا بشینیم دیگه برنی ‏- نه عزیزم 131 00:10:13.163 --> 00:10:14.809 ‏ببین٬ تنها کاری باید بکنی اینه که 132 00:10:14.909 --> 00:10:18.736 ‏باید آروم و صبور باشی و خودتو تو دستام رها کنی 133 00:10:18.959 --> 00:10:23.012 ‏هی ببین٬ درست همینطوری ‏تو دستام رها شو٬ حس میکنی؟ 134 00:10:23.130 --> 00:10:26.170 ‏فقط به موسیقی گوش کن 135 00:10:27.094 --> 00:10:29.094 یک دو سه 136 00:10:35.879 --> 00:10:37.362 ‏کارت عالیه 137 00:10:58.785 --> 00:11:00.833 ‏با من ازدواج میکنی؟ 138 00:11:05.225 --> 00:11:06.325 ‏چی؟ 139 00:11:08.116 --> 00:11:10.030 ‏با من ازدواج میکنی؟ 140 00:11:14.282 --> 00:11:15.396 ‏نه 141 00:11:35.693 --> 00:11:37.294 ‏میریام صبر کن 142 00:11:47.525 --> 00:11:50.346 ‏سرده عزیزم٬ نمیخوای برگردی داخل؟ 143 00:11:52.774 --> 00:11:55.108 ‏گروه موسیقی هنوز تموم نکرده 144 00:12:01.416 --> 00:12:04.101 ‏سرده٬ حس نمیکنی؟ ‏طوفان تو راهه 145 00:12:11.756 --> 00:12:12.856 ‏باشه 146 00:12:15.026 --> 00:12:15.809 ‏باشه چی؟ 147 00:12:15.859 --> 00:12:19.420 ‏باشه٬ بیا ازدواج کنیم ‏من فقط... من نمیخوام 148 00:12:19.422 --> 00:12:20.523 ‏نمیخوای چی؟ 149 00:12:23.652 --> 00:12:26.917 ‏خب٬ فقط چند ماهه همدیگه رو میشناسیم ‏و جدا از همه چیز الان زمستونه 150 00:12:26.919 --> 00:12:29.165 ‏و...و...ببین٬ راستش٬ یه طوفان تو راهه 151 00:12:29.215 --> 00:12:31.081 ‏درست مثل اونی که پارسال اومد؟ 152 00:12:31.083 --> 00:12:32.420 ...‏این چی 153 00:12:34.120 --> 00:12:35.723 ‏شنیدم از ما رد میشه 154 00:12:36.622 --> 00:12:38.905 ‏آره٬ ولی شاید نشه٬ نمیتونی بفهمی 155 00:12:39.410 --> 00:12:41.025 ‏هیچوقت نمیفهمی 156 00:12:42.265 --> 00:12:45.691 ...‏کسایی هستن که فقط ‏اونا با هم قطع رابطه میکنن...به این خاطر 157 00:12:46.005 --> 00:12:48.056 ‏بعضی وقتا میری بیرون و به خونه برنمیگردی 158 00:12:48.058 --> 00:12:51.416 ‏داری درباره طوفان صحبت میکنی یا ازدواج برنی؟ 159 00:12:53.052 --> 00:12:55.201 ‏به گمونم دارم درباره طوفان حرف میزنم درسته؟ 160 00:12:55.636 --> 00:12:57.524 ‏از طوفان میترسی؟ 161 00:12:58.900 --> 00:13:00.008 ‏نه 162 00:13:04.303 --> 00:13:06.508 ‏نمیخوام کسی رو ناامید کنم 163 00:13:07.963 --> 00:13:09.860 ‏و 164 00:13:10.448 --> 00:13:13.241 ‏نمیخوام تو رو از دست بدم دوست دارم 165 00:13:14.446 --> 00:13:15.547 ‏پس 166 00:13:18.296 --> 00:13:19.926 ‏آره٬ بیا ازدواج کنیم 167 00:13:25.553 --> 00:13:26.763 ‏مطمئنی؟ 168 00:13:27.583 --> 00:13:28.712 ‏آره 169 00:13:32.054 --> 00:13:32.864 ‏کی؟ 170 00:13:32.992 --> 00:13:36.697 ‏میخوای من تاریخشو بگم؟ ‏نه٬ هر وقت تو خواستی ازدواج کنیم 171 00:13:36.699 --> 00:13:39.282 ‏- شانزده آوریل ‏- باشه 172 00:13:40.040 --> 00:13:42.535 ‏باشه٬ پس شد شانزده آوریل 173 00:13:42.831 --> 00:13:46.020 ‏ولی من اول باید از "کلاف" اجازه بگیرم 174 00:13:46.070 --> 00:13:47.515 ‏باید اجازه بگیری؟ 175 00:13:47.517 --> 00:13:50.722 ‏آره٬ از رئیسم٬ مقررات گارد ساحی اینجوریه 176 00:13:50.724 --> 00:13:52.959 ‏ولی قول میدم٬ فردا ازش میخوام 177 00:13:54.101 --> 00:13:55.203 ‏باشه برنی 178 00:13:58.359 --> 00:13:59.960 ‏بیا بریم 179 00:14:07.839 --> 00:14:09.596 ‏بعدا میتونی برقصی 180 00:14:11.847 --> 00:14:14.482 ‏عزیزم ببین٬ برف شروع کرد 181 00:14:52.199 --> 00:14:54.569 ‏صدامو با این سروصداها میشنوی ناخدا؟ 182 00:14:55.828 --> 00:14:59.412 ‏اون شکستگی که ماه پیش برداشتیم ‏نمیتونه تو این دریاها دووم بیاره کاپیتان 183 00:14:59.414 --> 00:15:01.927 ‏بدجور تکون میخوره ‏ممکنه دوباره بشکنه 184 00:15:04.016 --> 00:15:07.335 ‏باید برم و چک کنم ‏از همینجا هم میتونم صداشو بشنوم 185 00:15:07.337 --> 00:15:08.913 ‏وال‌ها دارن خیلی سروصدا میکنن 186 00:15:10.135 --> 00:15:13.669 ‏نگفتم من موهامو درست میکنم قربان ‏وال‌ها سروصدا میکنن 187 00:15:13.719 --> 00:15:16.487 ‏میخوام سرعتمون رو تا سه گره‌ی دریایی کم کنم 188 00:15:21.272 --> 00:15:23.958 ‏اگه الان سرعتمون رو پایین نیاریم کاپیتان ...‏شاید نتونیم 189 00:15:25.615 --> 00:15:27.522 ‏موقعیتی برا لنگر انداختن پیدا کنیم 190 00:15:30.235 --> 00:15:31.729 ‏مشکلی نیست کاپیتان 191 00:15:32.110 --> 00:15:34.344 ‏سرعتمون رو رو هفت گره نگه میداریم ‏ممنونم قربان 192 00:15:35.844 --> 00:15:43.496 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 193 00:15:44.996 --> 00:15:47.682 ‏- هی پاپ ‏- میشنوم 194 00:15:49.055 --> 00:15:53.083 ‏دوست داری بری بالا رو عرشه و به خال‌جوشهایی که ‏اون شکاف‌رو رو نگه داشته یه نگاه بندازی؟ 195 00:15:53.781 --> 00:15:55.976 ‏شاید بهتر باشه بری یه کلاه هم برداری پاپو 196 00:15:56.378 --> 00:15:57.660 ‏اون چی گفت؟ 197 00:15:57.937 --> 00:16:01.213 ‏اون میگه بهتره برداشتن کلاه با خودت رو در نظر داشته باشی٬ همین 198 00:16:15.695 --> 00:16:17.990 ‏یکم بخواب 199 00:16:19.942 --> 00:16:21.942 هی پاپ 200 00:16:23.067 --> 00:16:26.019 ‏تو چی درباره این هوا میدونی؟ این منو و "الدون" جوون رو اینجا میکشه 201 00:16:26.121 --> 00:16:29.508 ‏چاقالو٬ مطمئنی بخاطر هواست؟ ‏شاید بخاطر خوندنته 202 00:16:34.415 --> 00:16:35.427 ‏بجنب 203 00:16:39.083 --> 00:16:41.617 ‏خفه خفه خفه 204 00:16:50.891 --> 00:16:52.500 ‏بدتر میشه 205 00:17:02.766 --> 00:17:04.766 سیبرت 206 00:17:04.891 --> 00:17:08.742 ‏نتونستم برم بالا ‏اون جوش تو این دریاها دووم نمیاره 207 00:17:08.844 --> 00:17:10.747 ‏باید سرعتشو کم کنی 208 00:17:12.212 --> 00:17:14.191 ‏دوباره به ناخدا زنگ میزنم 209 00:17:47.591 --> 00:17:49.067 !‏داره میاد تو 210 00:17:52.630 --> 00:17:54.327 ‏- خوبی پاپ؟ ‏- آره 211 00:18:10.936 --> 00:18:13.579 ‏تو موتورخونه یه شکاف بزرگ ایجاد شده 212 00:18:13.581 --> 00:18:18.934 ‏همه بیان کمک! تشک٬ پتو٬ هرچی ‏میتونین بیارین 213 00:18:30.531 --> 00:18:31.938 ‏بله "بلو"؟ 214 00:18:33.012 --> 00:18:34.609 ‏نمیتونم با هیچکی تماس بگیرم 215 00:18:34.611 --> 00:18:38.159 ‏باید بری بالا و به ناخدا بگی ما یه شکاف پنج‌و‌نیم متری تو بدنهِ کشتی داریم 216 00:18:38.214 --> 00:18:41.491 ‏بهش بگو این پمپ‌های تخلیهِ آب فعلا جواب میدن ولی تا بندر نمیرسیم٬ کشتی نصف میشه 217 00:18:41.493 --> 00:18:43.277 ‏ناخدا حرف منو نمیفهمه بلو 218 00:18:43.279 --> 00:18:47.229 ‏میدونم حرفتو نمیفهمه ‏به هر حال به هیچکی گوش نمیده 219 00:19:26.853 --> 00:19:29.253 عیسی مسیح 220 00:20:19.562 --> 00:20:21.752 ‏- اون بیرون سرده؟ ‏- آره 221 00:20:22.566 --> 00:20:25.590 ‏- هنوز میخوای اون چیز لعنتی رو درست کنی؟ ‏- آره 222 00:20:25.592 --> 00:20:27.439 ‏بیخیال فیتزی٬ اون بی‌استفاده‌ست 223 00:20:27.441 --> 00:20:29.632 ‏بذار اونی که تعمیرکارشه بیاد تعمیرش کنه 224 00:20:29.634 --> 00:20:31.680 ‏اگه آفتابی بشه این کارو میکنم 225 00:20:31.682 --> 00:20:33.685 ‏رادیو چی میگه ‏یه کشتی درهم شکسته؟ 226 00:20:33.687 --> 00:20:35.692 ‏ریس‌فورت‌مرسر 227 00:20:35.917 --> 00:20:39.608 ‏- فورت٬ فورت مرسر؟ ‏- اون یه کشتی بزرگه٬ اون یه نفت‌کش سری تی‌دو هست 228 00:20:39.610 --> 00:20:43.486 ‏از چند ساعت پیش شروع به برقراری ارتباط رادیویی کرده ‏شکاف بزرگی تو بدنه‌ش ایجاد شده 229 00:20:43.488 --> 00:20:45.987 ‏نفت تو همه جاش ریخته 230 00:20:45.989 --> 00:20:48.865 ‏سی‌و‌دو کیلومتری شرق نان‌تاکت هست 231 00:20:48.867 --> 00:20:51.842 ‏انگار بوستون و نان‌تاکت دارن کل ناوگانشون رو میفرستن 232 00:20:51.902 --> 00:20:53.549 ‏بعدی میتونیم ما باشیم 233 00:20:53.939 --> 00:20:58.041 ‏اونا میگن تندباد داره شدیدتر میشه ‏هشتاد تا نود‌وشش کیلومتر در ساعت 234 00:21:01.425 --> 00:21:03.125 ‏اون کشتی بدجور گیر افتاده 235 00:21:09.630 --> 00:21:11.630 برنی برنی 236 00:21:11.755 --> 00:21:13.556 ‏میریام زنگ زد با تو کار داشت 237 00:21:14.546 --> 00:21:15.572 باشه 238 00:21:16.992 --> 00:21:18.392 ‏موفق باشی رفیق 239 00:21:21.044 --> 00:21:23.253 ‏- بله ‏- آقای کلاف 240 00:21:23.538 --> 00:21:25.989 ‏منم برنی٬ قربان 241 00:21:26.013 --> 00:21:27.960 وبر 242 00:21:27.961 --> 00:21:32.777 ‏یه تیم جمع کن برو اون بیرون به ماهی‌گیرا کمک کن ‏تا قایق‌هاشون رو به اسکله محکم ببندن 243 00:21:33.467 --> 00:21:34.767 ‏چشم قربان 244 00:21:35.236 --> 00:21:37.919 ‏قربان من باید یه چیزی ازتون بخوام 245 00:21:39.211 --> 00:21:42.139 ‏من درباره یه دختر ازتون اجازه میخوام 246 00:21:42.241 --> 00:21:44.992 ‏اجازه برای دختر؟ 247 00:21:44.994 --> 00:21:46.678 ‏لعنت به اون یارو٬ داره کار میده 248 00:21:46.680 --> 00:21:48.988 ‏- بله قربان ‏- الان نه وبر 249 00:21:50.338 --> 00:21:53.123 ‏ولی نه٬ قربان٬ این یه قضیه معمولی دخترا نیست 250 00:21:53.206 --> 00:21:54.698 ‏الان نه وبر 251 00:21:56.195 --> 00:21:57.705 ‏دوباره متصل شدیم 252 00:21:57.982 --> 00:22:00.322 ‏کلاستر٬ اینا تیم نجات مرسر هستن درسته؟ 253 00:22:00.468 --> 00:22:03.237 ‏این نقطه‌ی اینجا ‏سه کیلومتر دورتر از اینجا 254 00:22:03.239 --> 00:22:05.642 ‏هنوزم باید پژواک‌های ناشناس رو دریافت کنیم 255 00:22:05.867 --> 00:22:08.068 ‏چطور باید خبرشو مخابره کنیم وقتی هنوز اونجاست؟ 256 00:22:08.070 --> 00:22:11.493 ‏فیتزپاتریک فنی‌کار کی میاد ‏و رئیس ‌بنگز کدوم گوریه؟ 257 00:22:11.611 --> 00:22:15.108 ‏اسمش فیتزجرالده قربان 258 00:22:15.211 --> 00:22:17.563 ‏رئیس ‌بنگز تو سالن غذاخوریه قربان 259 00:22:21.170 --> 00:22:24.010 ‏چون بومی این‌ورا نیستم لهجهِ منو مسخره میکنی؟ 260 00:22:24.012 --> 00:22:25.579 ‏نه آقای کلاف 261 00:22:28.811 --> 00:22:31.006 ‏- چرا هنوز اینجا ایستادی وبر؟ ...‏- قربان٬ ولی 262 00:22:31.113 --> 00:22:33.896 ‏لیوزی رو با خودت ببر و برو بالاسر اون قایق‌های ماهی‌گیری 263 00:22:33.898 --> 00:22:36.239 ‏- بله قربان ‏- ازم میخواین تا با وبر برم قربان 264 00:22:36.565 --> 00:22:38.758 ‏تا قایق‌های ماهیگیری رو ببندم؟ 265 00:22:41.189 --> 00:22:44.570 ‏نشنیدی چی گفتم لیوزی ‏آره٬ تو با وبر 266 00:22:51.896 --> 00:22:55.010 ‏متاسفم ریچ٬ دستور اونه میدونی که 267 00:23:12.774 --> 00:23:14.781 ‏زمان کافی‌ایه٬ نظرتون چیه؟ 268 00:23:15.579 --> 00:23:18.079 ‏آب داره میاد داخل ‏باید چند تا قایق نجات بندازیم 269 00:23:18.081 --> 00:23:19.680 ‏خیل عوضی‌ای براون 270 00:23:19.782 --> 00:23:22.817 ‏کمترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که ‏برای ناخدا دعا کنیم٬ رئیس کالیجن 271 00:23:22.919 --> 00:23:24.875 ‏باقی افرادشون٬ همهِ افراد خوبشون 272 00:23:24.963 --> 00:23:27.148 ‏هی٬ ما مردای خوبی نیستیم کوئیری؟ 273 00:23:27.234 --> 00:23:30.430 ‏نظرمو بد برداشت نکنین ‏دعا کردن عالیه٬ ولی همه چیز نیست 274 00:23:31.227 --> 00:23:33.004 ‏باید در عمل کاری کنیم 275 00:23:40.273 --> 00:23:42.273 سیبرت 276 00:23:43.098 --> 00:23:44.224 ‏حرف دارم 277 00:23:44.923 --> 00:23:48.166 ‏اون براون کله‌شق ‏میخواد قایق‌های نجات رو به آب بندازه 278 00:23:48.268 --> 00:23:50.656 ‏- قایق‌های نجات؟ ‏- کوئیری٬ اون میخواد هیچ کاری نکنه 279 00:23:50.758 --> 00:23:53.376 ‏و بین اونا٬ این دو تا بقیه رو شیر میکنن 280 00:23:58.502 --> 00:24:00.502 حالا 281 00:24:00.527 --> 00:24:05.002 ‏میدونم که تو بهتر از همه قایق رو میشناسی ...‏عملا باهاش ازدواج کردی٬ پس 282 00:24:05.052 --> 00:24:08.102 ‏- فکر میکنم بهت گوش میدن ‏- به من گوش میدن؟ 283 00:24:09.112 --> 00:24:10.822 ‏نصف اونا از من خوششون نمیاد 284 00:24:11.010 --> 00:24:13.402 ‏هیچکی تو کشتی از من خوشش نمیاد ‏من و چودا 285 00:24:14.382 --> 00:24:16.869 ‏شاید ازت خوششون نیاد ‏ولی به حرفت گوش میدن 286 00:24:43.471 --> 00:24:46.195 ‏ما اصلا نمیدونیم ناخدا اعلام خطر رو فرستاده یا نه 287 00:24:46.572 --> 00:24:49.029 ‏اتاق ارتباط رادیویی غرق شده ‏نمیتونیم با کسی تماس بگیریم 288 00:24:49.031 --> 00:24:52.839 ‏حالا فقط گارسیا اینجا نشسته و میخواد با فرکانس ‏موج کوتاه با یکی تماس بگیره 289 00:24:52.841 --> 00:24:55.455 ‏میخوام بگم٬ تا جایی که میدونیم ‏هیچکی اصلا نمیدونه ما اینجاییم 290 00:24:56.943 --> 00:25:00.312 ‏حالا من میگم چند تا قایق نجات بندازیم به آب ‏و تا هنوز زمان داریم از کشتی بریم بیرون 291 00:25:00.414 --> 00:25:02.463 ‏با این طوفان چطوری میخوای اینارو به آب بندازی؟ 292 00:25:02.543 --> 00:25:06.393 ‏شدنی نیست٬ اون قایق‌ها خیلی کوچیکن٬ این کار خودکشی‌ه براون 293 00:25:06.495 --> 00:25:08.028 ‏اینکارو نمیتونی بکنی ‏اونکارو نمیتونی بکنی 294 00:25:08.078 --> 00:25:10.705 ‏میخوای چیکار کنیم کوئیری؟ ‏همینجا بشینیم و هیچکاری نکنیم 295 00:25:10.707 --> 00:25:14.294 ‏همینه٬ افسری نیست٬ دستوری نیست ‏هر کی باید دنبال نجات خودش باشه 296 00:25:14.296 --> 00:25:15.770 ‏اینجوری نمیشه براون 297 00:25:16.254 --> 00:25:18.450 ‏اونا هیچوقت کاری برا کسی نکردن 298 00:25:18.911 --> 00:25:21.036 ‏حالا٬ کشتی نصف شده 299 00:25:21.038 --> 00:25:23.144 ‏ولی دیواره‌ها تانکرهای هشت و نه رو از هم جدا کرده 300 00:25:23.185 --> 00:25:26.526 ‏و آقای سیبرت میگه باقی تانکرها شکاف برنداشتن 301 00:25:26.697 --> 00:25:28.797 ‏پس هوای داخل تانکرهای شن کف کشتی ‏ما رو شناور نگه میداره 302 00:25:28.826 --> 00:25:33.959 ...‏- ولی آقای سیبرت اینم میگه که ‏- آقای سیبرت اینو میگه٬ آقای سیبرت اونو میگه 303 00:25:33.961 --> 00:25:36.628 ‏اون یه مرد گنده‌ست٬ بذار خودش بگه٬ اون همینجاست 304 00:25:38.280 --> 00:25:39.494 ‏بفرما 305 00:25:46.611 --> 00:25:47.931 ‏داریم غرق میشیم 306 00:25:50.404 --> 00:25:52.212 ‏آره٬ ولی شیپور زدن جواب میده 307 00:25:52.428 --> 00:25:57.070 ‏پس ما باید مدام تو اون بدمیم ‏شاید یکی صداشو بشنوه 308 00:25:58.442 --> 00:26:01.284 ‏نمیدونم٬ ولی ما قطعا غرق میشیم 309 00:26:01.386 --> 00:26:04.840 ‏شکاف توی موتورخونه داره آب زیادی رو به داخل میکشه 310 00:26:07.758 --> 00:26:09.180 ‏پمپ‌ها نمیتونن ادامه بدن 311 00:26:09.282 --> 00:26:13.101 ‏اگه آب به ورودی هوای موتور برسه ‏تمام نیرومون رو از دست میدیم 312 00:26:13.203 --> 00:26:17.059 ‏اگه تمام نیرومون رو از دست بدیم٬ پمپ‌ها رو از دست میدیم ...‏اگه پمپ‌ها رو از دست بدیم 313 00:26:17.283 --> 00:26:19.273 ‏کشتی خیلی سریع غرق میشه 314 00:26:19.372 --> 00:26:22.031 ‏تا اون موقع چقدر زمان داریم؟ 315 00:26:23.937 --> 00:26:26.119 ‏چهار یا شاید پنج ساعت 316 00:26:27.533 --> 00:26:29.981 ‏خب٬ باید برا خودمون یکم زمان بخریم 317 00:26:30.901 --> 00:26:32.754 ‏تا یکی بتونه ما رو پیدا کنه 318 00:26:32.792 --> 00:26:34.500 ‏اگه کسی اصلا دنبالمون باشه 319 00:26:34.550 --> 00:26:38.478 ‏اگه حتی بدونن ما اینجاییم دریا خیلی بزرگه 320 00:26:38.749 --> 00:26:40.852 ‏میخوام بگم دریا این کشتی رو نصف کرد 321 00:26:41.042 --> 00:26:42.805 ‏ما چطور میخوایم جون سالم به در ببریم؟ 322 00:26:42.861 --> 00:26:45.489 ‏منم همینو میگم دیگه٬ باید چند تا قایق نجات به آب بندازیم 323 00:26:45.514 --> 00:26:48.798 ‏- شانس ما داره تموم میشه ‏- من به شانس اعتقادی ندارم براون 324 00:26:49.061 --> 00:26:52.931 ‏اگه اون قایق‌های نجات رو تو این آب‌ها بندازی ‏دوازده ثانیه هم دووم نمیارن 325 00:26:52.974 --> 00:26:55.747 ‏تو و کوئیری جفتتون میخواید همینجا بشینید ‏و هیچ‌کاری نکنید 326 00:26:55.849 --> 00:26:59.898 ‏ایده‌ی بهتری داری سیبرت ‏یا بازم میخوای بری اون پایین قایم بشی؟ 327 00:27:07.602 --> 00:27:09.305 ‏روی یه تپه‌ی دریایی میبریمش 328 00:27:10.004 --> 00:27:11.219 ‏چیکار میکنی؟ 329 00:27:11.242 --> 00:27:13.469 ‏میبریمش روی یه تپه‌ی دریایی سیبرت؟ 330 00:27:13.645 --> 00:27:16.058 ‏اگه حتی با نصف کشتی بتونی این کارو بکنی ‏چه لزومی داره اصلا این کار؟ 331 00:27:16.105 --> 00:27:18.923 ‏فقط کشتی رو تیکه‌تیکه میکنی ‏و همهِ ما رو میریزی تو دریا 332 00:27:19.025 --> 00:27:22.368 ‏این تنها چاره‌ی ماست باید یه تپهِ نرم پیدا کنیم و روش بمونیم 333 00:27:22.400 --> 00:27:24.273 ‏سرعت آب ورودی رو کم کنیم 334 00:27:24.375 --> 00:27:26.229 ‏تو یه نقطه بمونیم٬ شیپور بزنیم 335 00:27:26.331 --> 00:27:28.893 ‏به هر کسی که میاد دنبالمون ‏شانس پیدا کردنمون رو بدیم 336 00:27:28.995 --> 00:27:31.429 ‏میخوایم کشتی رو بدون نیروی هیدرولیک برونیم؟ 337 00:27:32.116 --> 00:27:34.309 ‏نقشهِ تو اینه؟ ‏چطور میخوای این‌کارو کنی؟ 338 00:27:34.921 --> 00:27:36.420 ‏من یه سکان دستی میسازم 339 00:27:36.528 --> 00:27:38.484 ‏هی سیبرت٬ ما اصلا چرا باید به حرفات گوش بدیم؟ 340 00:27:38.572 --> 00:27:41.198 ‏تنها چیزی که همیشه برات مهم بوده کشتی بوده ‏میدونی٬ بذار یه چیزی بهت بگم 341 00:27:41.248 --> 00:27:43.102 ‏شما دو تا زوج خوبی تو کف اقیانوس میشین 342 00:27:43.183 --> 00:27:45.365 ‏من؟ میخوام برم تو یه قایق نجات 343 00:27:46.072 --> 00:27:47.091 ‏ببین 344 00:27:49.376 --> 00:27:52.592 ‏ما یه ستون فولادی داخل پره‌های پشت کشتی میکنیم 345 00:27:54.008 --> 00:27:56.646 ‏ما قرقره‌های تهشو برای اعمال نیرو میکشیم 346 00:27:58.791 --> 00:28:00.785 ‏و بعد دستی حرکتش میدیم 347 00:28:05.900 --> 00:28:08.298 ‏ببخشید 348 00:28:08.604 --> 00:28:10.485 ‏فکر کنم رادیو رو به کار انداختم 349 00:28:13.243 --> 00:28:19.364 ‏روی نوار ۸۳ درجه٬ ۴۳ کیلومتری پولاک‌ریپ‌لایت ‏تقریبا تو ۳۲ کیلومتری شرق نان‌تاکت 350 00:28:19.466 --> 00:28:22.184 ‏شرق نان‌تاکت؟ ‏این که پاندلتون نیست 351 00:28:22.286 --> 00:28:25.369 ...‏- وضعیت اضطراری فورت مرسر ‏- فورت مرسر٬ اینم یه سری تی‌دو دیگه‌ست 352 00:28:25.471 --> 00:28:28.892 ‏یه نفت‌کش دیگه که دو نصف شده 353 00:28:29.500 --> 00:28:31.796 ‏ولی اگه کسی میخواد به اونا کمک کنه ...‏کی میخواد 354 00:28:32.525 --> 00:28:33.995 ‏کی میخواد دنبال ما بیاد؟ 355 00:28:38.031 --> 00:28:40.440 ‏چطوری؟ خوبی؟ 356 00:28:41.802 --> 00:28:44.995 ‏- از کلاف خواستی؟ ‏- نه 357 00:28:45.097 --> 00:28:45.882 ‏چرا ازش نخواستی؟ 358 00:28:46.114 --> 00:28:46.990 ‏- هی وبر ‏- چه مرگته؟ 359 00:28:47.073 --> 00:28:48.714 ...‏- فکر کنم یه !‏- وبر 360 00:28:48.984 --> 00:28:52.022 ‏- چی؟ ‏-هنوز ازش نخواستی؟ از کلاف نخواستی؟ 361 00:28:54.291 --> 00:28:55.710 ‏بهت گفتم به کسی نگو 362 00:28:55.812 --> 00:28:58.817 ‏- متاسفم٬ روز خوبی نداشتم ...‏- میدونم حال خوبی نداری ولی 363 00:28:58.919 --> 00:29:01.437 ‏وبر٬ برای ازدواج نیازی به اجازه نداری 364 00:29:01.812 --> 00:29:04.550 ‏- حقیقتش داری رئیس ‏- مگه اینکه زیر سن قانونی باشی 365 00:29:05.389 --> 00:29:07.900 ‏ممنونم رئیس٬ فقط از قواعد پیروی میکنم 366 00:29:08.237 --> 00:29:09.483 ‏بیا بریم لباسامونو بپوشیم 367 00:29:09.585 --> 00:29:14.293 ‏این قواعد نیست وبر ‏فقط یه سری رسومات‌ِ٬ مثل تواضع 368 00:29:14.365 --> 00:29:17.872 ‏و هی! درست شنیدم که اون ازت خواسته؟ 369 00:29:17.974 --> 00:29:19.970 ‏پیروی از دستورات٬ درسته وبر؟ 370 00:29:20.780 --> 00:29:23.282 ‏آره٬ اون ازم خواست رئیس 371 00:29:25.598 --> 00:29:28.675 ‏مطمئنی شلوارت پاته وبر یا اون شلوارتو پوشیده؟ 372 00:29:28.777 --> 00:29:30.780 ...‏چون انگار این دختر بریده آلت 373 00:29:33.080 --> 00:29:35.300 ‏چیه وبر؟ چی؟ 374 00:29:35.602 --> 00:29:37.515 ‏قایق‌ها رو نبستی؟ 375 00:29:38.820 --> 00:29:41.094 ‏اون نامزدمه قربان 376 00:29:42.309 --> 00:29:43.602 ...‏که ازت خواسته 377 00:29:45.135 --> 00:29:46.511 ‏باهاش ازدواج کنی 378 00:29:48.263 --> 00:29:49.942 ‏کلاور اینجاست٬ بزن بریم 379 00:29:50.771 --> 00:29:53.717 ‏یه لحظه ‏مطمئن نیستم 380 00:29:53.819 --> 00:29:56.012 ‏متاسفم قربان ‏لطفا صحبت کنید 381 00:29:56.114 --> 00:29:58.858 ‏خط خرابه خانم ‏تلاش میکنم تا دوباره ارتباط بگیرم 382 00:29:58.967 --> 00:30:00.653 ‏خواهش میکنم آقا٬ خطوط قطعن 383 00:30:00.758 --> 00:30:03.516 ‏برنی؟چطوری؟ کار چطوره؟ 384 00:30:03.566 --> 00:30:06.356 ‏یکی از روزای عادی بود ‏خودت چطوری؟ 385 00:30:06.458 --> 00:30:09.567 ‏- تو تعمیرکار رادار که نیستی٬ هستی؟ ‏- نه 386 00:30:09.669 --> 00:30:12.237 ‏به من دستور دادن اینجا بمونم تا طوفان تموم بشه 387 00:30:12.339 --> 00:30:14.471 ‏و با اون کشتی‌فانوس‌دار برگردم 388 00:30:14.712 --> 00:30:17.411 ‏اگه بخوای میتونی تو سالن غذاخوری منتظر بمونی 389 00:30:18.012 --> 00:30:19.605 ‏الان زمان خوبی نیست میدونی که 390 00:30:19.707 --> 00:30:23.624 ‏باید آماده بشم و برم به اسکله و چند تا قایق رو ببندم 391 00:30:23.726 --> 00:30:24.922 ‏ایکاش اینجا پیشم بودی 392 00:30:25.024 --> 00:30:28.471 ‏من دارم خبرهایی از غرق شدن کشتی میشنوم 393 00:30:28.784 --> 00:30:30.389 ‏چی٬ خوبی؟ 394 00:30:31.447 --> 00:30:33.360 ‏آره٬ فقط برقمون قطع شد 395 00:30:34.244 --> 00:30:36.038 ‏پس بهتره بری پیداشون کنی 396 00:30:36.337 --> 00:30:39.244 ‏نان‌تاکت اعزام شد 397 00:30:39.366 --> 00:30:41.962 ‏از کلاف خواستی؟خودشه نه؟ 398 00:30:42.064 --> 00:30:44.375 ‏نه٬ هنوز نه عزیزم 399 00:30:44.963 --> 00:30:47.818 ‏- بعدا توضیح میدم٬ باید برم ‏- باشه 400 00:30:47.920 --> 00:30:50.114 ‏- دوست دارم ‏- منم دوست دارم 401 00:30:50.216 --> 00:30:51.706 ‏آره٬ بدرود 402 00:30:57.167 --> 00:30:59.393 ‏بهترین بخشش اینه که اون اصلا نمیدونست من کی بودم 403 00:30:59.443 --> 00:31:00.443 بنگز 404 00:31:01.511 --> 00:31:05.242 ‏یه تیم جمع کن٬ کشتی ۳۶-۵۰۰ رو از ‏"اُلد هاربور" بردار 405 00:31:05.344 --> 00:31:09.293 ‏و به سمت فورت مرسر برو ‏۳۲ کیلومتری شرق نان‌تاکت٬ شنیدی؟ 406 00:31:09.410 --> 00:31:12.761 ‏خب٬ فکر نمیکنم با این هوا بتونیم از موج‌شکن ‏اونورتر بریم آقای کلاف 407 00:31:12.813 --> 00:31:16.344 ‏بهتره ۳۶-۳۸۳ رو از "استیج هاربور" برداریم 408 00:31:16.717 --> 00:31:19.061 ‏خب٬ این زمان بیشتری میبره درسته؟ 409 00:31:19.276 --> 00:31:20.528 ‏زیاد نه 410 00:31:23.183 --> 00:31:24.798 ‏تو چی فکر میکنی وبر؟ 411 00:31:24.885 --> 00:31:27.272 ‏تو هم یه ملوانی ‏میدونی اون بیرون چه شکلیه 412 00:31:27.374 --> 00:31:30.975 ‏آره ببین٬ تو این هوا هیچکی اونور موج‌شکن نمیره ‏آقای کلاف٬ هیچکی 413 00:31:31.077 --> 00:31:32.433 ‏این ماموریت خودکشیه 414 00:31:32.535 --> 00:31:35.772 ‏باید ۳۶-۳۸۳ رو از استیج هاربور برداریم 415 00:31:35.987 --> 00:31:38.850 ‏البته که بیشتر زمان میبره ‏ولی حداقل میتونیم از اینجا خارج بشیم 416 00:31:47.910 --> 00:31:49.532 ‏موفق باشی رئیس 417 00:31:50.338 --> 00:31:54.436 ‏- وبر٬ گاتسرو و لیوزی رو با خودت به اسکلهِ ماهیگیری ببر ‏- بله قربان 418 00:31:55.936 --> 00:32:03.936 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 419 00:33:07.917 --> 00:33:11.446 ‏منو مریض نکن گاس ‏ما اصلا نباید اینجا میبودیم 420 00:33:11.612 --> 00:33:13.815 ‏چرا همیشه از ما طلب داری ریچی؟ 421 00:33:13.839 --> 00:33:16.093 ‏گردن ما ننداز٬ چون تو و بنگز استباه کردین 422 00:33:16.161 --> 00:33:19.040 ‏- حداقل اونا به سلامت رسیدن ‏- لعنت بهت٬ اون یه سال پیش بود 423 00:33:19.207 --> 00:33:20.249 ‏لعنت به تو 424 00:33:20.416 --> 00:33:23.546 ‏- هیچکی نمیتونست اون روز از موج‌شکن اونورتر بره ‏- بنگز میتونست 425 00:33:23.713 --> 00:33:26.842 ‏در واقع نه ریچی٬ اون امروز سعی نمیکنه تا ‏اونور موج‌شکن بره 426 00:33:27.176 --> 00:33:31.057 ‏نه٬ اون گفت ۳۶-۳۸۳ رو از خور محافظت‌شده برمیداره 427 00:33:36.281 --> 00:33:39.741 ‏خب برنی٬ مهم نیست ریچی اینجا چه فکری میکنه 428 00:33:40.027 --> 00:33:43.840 ‏یا بنگز یا نیکرسون یا هر کی دیگه 429 00:33:44.158 --> 00:33:47.204 ‏هیچکی نمیتونه بره و اون مردهای توی کشتی رو نجات بده 430 00:33:47.997 --> 00:33:52.461 ‏بعضی اوقت میدونی ‏بعضی اوقات انسان‌ها میمیرن برنی 431 00:34:24.838 --> 00:34:27.216 ‏خیلی‌خب٬ برو که بریم 432 00:34:32.057 --> 00:34:34.477 ‏خیلی‌خب٬ صبر کنین ‏حالا آروم رفقا 433 00:34:34.644 --> 00:34:37.028 ‏- من میگیرمش ‏- باشه بالا بالا 434 00:34:37.606 --> 00:34:42.802 ‏یک دو همه با هم 435 00:34:46.285 --> 00:34:47.405 ‏سه 436 00:34:52.085 --> 00:34:53.850 ‏ببندینش پسرا٬ من گرفتمش 437 00:34:53.920 --> 00:34:57.132 ‏خیلی‌خب٬ حالا یه سکان داریم ‏اونو میبریمش روی یه تپهِ دریایی 438 00:34:57.300 --> 00:35:00.792 ‏براون و رفقاش٬ دارن آماده میشن تا ‏اون قایق‌های نجات رو به آب بندازن 439 00:35:00.912 --> 00:35:03.823 ‏- فکر میکنن این بهترین امیدشونه ‏- پاپ 440 00:35:06.145 --> 00:35:10.192 ‏- به همهِ کسایی که اینجاین نیاز داریم ‏- خب٬ اونا قایق‌های نجات رو برمیدارن 441 00:35:41.402 --> 00:35:43.951 میخوای چیکار کنی سیبرت؟ - ولش کن - 442 00:35:45.859 --> 00:35:49.038 ‏میخوای ما رو بکشی؟ ‏میخوای ما رو بکشی؟ 443 00:35:52.158 --> 00:35:54.962 !‏- عقلتو از دست دادی ‏- اون همین الان جونتو نجات داد! میفهمی؟ 444 00:35:55.129 --> 00:35:58.759 !‏قایق تیکه‌تیکه شد٬ رفته !‏بس کن 445 00:36:03.265 --> 00:36:05.685 ‏اون قایق برای این آب‌ها خیلی کوچیکه 446 00:36:05.851 --> 00:36:10.358 ‏و این کشتی تا شب غرق میشه 447 00:36:10.425 --> 00:36:13.319 ‏حالا هر کسی تو اینجا که میخواد زنده بمونه تنها راهش اینه که 448 00:36:13.481 --> 00:36:16.074 ‏این کشتی رو ببریم رو تپه 449 00:36:18.828 --> 00:36:22.291 پس دیده‌بانی بدین و دنبال تپه بگردین 450 00:36:22.458 --> 00:36:25.253 میخوام که چهار نفر رو قرقره‌ی سکان اضطراری باشن 451 00:36:25.420 --> 00:36:28.216 میخوام چهار نفر پمپ‌ها رو سرپا نگه دارن و پره‌های پشت کشتی رو بپاین 452 00:36:28.382 --> 00:36:30.077 و باقی شما با اون خط لعنتی اون پایین 453 00:36:30.186 --> 00:36:33.432 سعی کنید با موتورخونه تماس بگیرید 454 00:36:34.600 --> 00:36:39.983 و یکی... تو اون شیپور بدمه 455 00:36:40.149 --> 00:36:42.903 شنیدید چی گفت بچه‌ها حالا تکون بخورید٬ بجنبید 456 00:36:47.701 --> 00:36:50.037 انگار الان رئیس تویی سیبرت 457 00:36:52.666 --> 00:36:55.462 فقط امیدوارم همه‌ی ما رو به کشتن ندی 458 00:37:13.862 --> 00:37:16.908 من غرق شدن یه کشتی رو دیدم شیپورشو شنیدم 459 00:37:17.074 --> 00:37:20.037 یه سیگنال خطر چهل و پنج دقیقه پیش برنی 460 00:37:20.203 --> 00:37:22.042 از خونه‌م 461 00:37:23.800 --> 00:37:27.004 با این بادی که به سمت جنوب میوزه و اون موج‌شکن٬ من... 462 00:37:27.964 --> 00:37:31.560 به نظرم چیزی که میگی اون‌طرف موج‌شکن اتفاق افتاده 463 00:37:31.886 --> 00:37:33.932 این نمیتونه از طرف مرسر باشه برنی 464 00:37:34.098 --> 00:37:35.990 اون موقعیتش ۶۴ کیلومتر در جنوب‌شرق نان‌تاکت هست 465 00:37:36.051 --> 00:37:38.288 یعنی این که اون کشتی الان مسیرش به سمت شمال غرب اینجا منحرف شده درسته؟ 466 00:37:38.354 --> 00:37:39.736 میدونم چی شنیدم 467 00:37:41.754 --> 00:37:43.248 میدونم چی دیدم 468 00:37:47.408 --> 00:37:48.841 خب پس 469 00:37:49.411 --> 00:37:53.499 چطوره برگردیم به ایستگاه تا ببینیم میتونیم ته این قضیه رو دربیاریم یا نه 470 00:37:54.543 --> 00:37:56.420 همین الان داشتم با بوستون حرف میزدم 471 00:37:56.487 --> 00:37:57.918 اونا یه هواپیما رو از روی مرسر برگردوندن 472 00:37:58.031 --> 00:38:02.596 و اون عقب کشتی نفت‌کش پاندلتون رو تو هشت کیلومتری شرق اینجا دیده 473 00:38:03.555 --> 00:38:07.853 خدای من٬ دو نفت‌کش تو یه روز از وسط نصف شدن این خودش یه جور رکورد میشه 474 00:38:08.436 --> 00:38:11.733 بوستون و نان‌تاکت تمام کشتی‌هاشون رو برای نجات مرسر فرستادن 475 00:38:11.899 --> 00:38:14.027 نمیتونن تو این هوا خودشون رو به اینجا برسونن 476 00:38:38.020 --> 00:38:39.153 وبر 477 00:38:39.277 --> 00:38:44.177 یه تیم برا خودت جمع کن اون ۳۶-۵۰۰ رو بردار و برو اونور موج‌شکن 478 00:38:44.361 --> 00:38:47.240 و عقب کشتی پاندلتون رو پیدا کن٬ شنیدی؟ 479 00:38:50.787 --> 00:38:52.121 بله قربان 480 00:39:03.554 --> 00:39:06.516 شما رفقا میخواید گرم بشید و یکم قهوه بخورید؟ 481 00:39:07.530 --> 00:39:09.357 برنی - بله؟ - 482 00:39:11.523 --> 00:39:12.950 چی؟ 483 00:39:14.444 --> 00:39:16.071 ...چیزی که کارل میخواد بگه 484 00:39:16.613 --> 00:39:19.867 درباره لندری نیست - البته که هست - 485 00:39:21.036 --> 00:39:22.996 هشت نفر اون شب مردن 486 00:39:23.164 --> 00:39:26.382 تو و گاس و ماساچی حتی دلشو نداشتین به دریا بزنین 487 00:39:26.732 --> 00:39:29.255 چی باعث شده فکر کنی الان میتونی این کارو کنی؟ 488 00:39:32.384 --> 00:39:35.454 شرایط موج‌شکن رو تو این روزا میدونی، درسته،برنی؟ - آره - 489 00:39:35.556 --> 00:39:38.281 ،آدمی که اونجاس نمیدونه داره چیکار میکنه میفرستت بیرون تا بمیری 490 00:39:38.444 --> 00:39:42.216 تو همچین روزی نمیتونی از موج‌شکن چاتهام رد شی 491 00:39:42.283 --> 00:39:45.403 ‏امکان نداره با نصف کشتی زیاد شناور موند 492 00:39:50.194 --> 00:39:53.748 ‏میدونی، آقای کاستلو، تو گارد ساحلی میگن باید بزنی به دریا 493 00:39:53.814 --> 00:39:56.167 ولی نمیگن باید برگردی 494 00:39:57.086 --> 00:39:58.254 میدونی، این قانونه 495 00:39:58.420 --> 00:40:01.509 برنی، بهتر قبل از اینکه زیاد ازش فاصله بگیری قوانین رو بشکنی 496 00:40:01.675 --> 00:40:03.720 نگران من نباش، آقای رایدر 497 00:40:04.053 --> 00:40:06.766 ،اون بیرون گم نمیشم شناخت خوبی از این آبها دارم 498 00:40:06.932 --> 00:40:07.658 چطور ممکنه گم شم؟ 499 00:40:07.768 --> 00:40:11.188 ،نه، نه، نه، برنی، چیزی که دیو میخواد بگه اینه که ...تو فقط باید 500 00:40:11.255 --> 00:40:15.180 دور بندر بزنید بعد بگید سعیتون رو کردید برید ولی نشد 501 00:40:15.430 --> 00:40:17.231 فهمیدی؟ 502 00:40:21.411 --> 00:40:23.664 ...ممنون، آقای رایدر، ممنون 503 00:40:23.922 --> 00:40:27.669 ولی، آقای استلو، میخوام بهترین عملکرد رو تو دریا داشته باشم 504 00:40:27.835 --> 00:40:30.256 نمیدونم از پسش برمیام ولی سعیم رو میکنم 505 00:41:00.393 --> 00:41:02.144 خوبه 506 00:41:03.092 --> 00:41:05.705 فکر کنم ریچی بیاد کس دیگه ای هم هست؟ 507 00:41:09.336 --> 00:41:11.259 نمیدونم، گاس، به زور میتونی سرت رو بلند کنی 508 00:41:11.309 --> 00:41:14.961 کی رو دیگه میخوای برداری، برنی؟ فیتز تنها مسئول موتورخونه‌اس که داریم 509 00:41:15.011 --> 00:41:17.975 ،که اونم درجه سه هست و تجربه‌ی لازم رو نداره 510 00:41:19.883 --> 00:41:24.743 ...من... میرم، آره، من... میتونم میتونم... از پسش برمیام 511 00:41:24.793 --> 00:41:26.976 ،راستش، از پسش برمیام چی، منظورم اینه که، تو... نمیتونی بری 512 00:41:27.043 --> 00:41:29.276 تو... ناجور مریضی، گاس 513 00:41:31.448 --> 00:41:33.017 حق با اونه، گاس 514 00:41:36.363 --> 00:41:37.724 یکی دیگه 515 00:41:43.206 --> 00:41:45.761 خب، یکی باید بره بیرون اون آدمها رو نجات بده، درسته؟ 516 00:41:46.953 --> 00:41:50.466 برای همین قبول کردم گمونم حالا فرصتش رو دارم 517 00:41:51.592 --> 00:41:55.389 ،‏دریانورد اروین ماسک ‏فانوس‌دار اسب سنگی 518 00:43:11.534 --> 00:43:13.240 ‏پمپ‌ها نمیتونن ادامه بدن 519 00:43:14.079 --> 00:43:15.717 ...یک متر دیگه 520 00:43:18.572 --> 00:43:19.545 ‏بعدش موتور خاموش میشه 521 00:43:20.179 --> 00:43:21.729 ‏موتورهای بخار پر شدن؟ 522 00:43:21.779 --> 00:43:25.862 ‏باید دیوونه باشی که فکر میکنی میتونی یه کشتی رو با ‏چندتا طناب و سکان دست سازبرونی رفیق 523 00:43:26.805 --> 00:43:29.141 ‏پیشنهاد بهتری داری من سراپا گوشم 524 00:43:31.352 --> 00:43:34.844 !‏اونجا ‏در فاصلهِ یک‌وشش کیلومتری یه تپهِ آبی هست 525 00:43:35.650 --> 00:43:36.985 !‏میتونیم بریم سمتش 526 00:43:37.152 --> 00:43:40.990 ،‏سکان، برای به گل نشستن 15 درجه بپیچ ‏نصف سرعت اگه بخوایم بریم سمتش 527 00:43:41.157 --> 00:43:44.554 ‏80 درجه روی قطب نما از 3 تا 10 بپیچونش 528 00:43:47.333 --> 00:43:53.466 ،‏سکان، 15درجه برای به گل نشستن، نصف سرعت ‏80 درجه از 3 تا 10 روی قطب نما 529 00:43:53.532 --> 00:43:57.381 ،‏درجه به سمت به گل نشستن، نصف سرعت ‏‏80 درجه از 3 تا 10 روی قطب نما 530 00:43:57.431 --> 00:44:01.171 ،‏سکان، درجه به سمت به گل نشستن، نصف سرعت ‏‏80 درجه از 3 تا 10 روی قطب نما 531 00:44:01.221 --> 00:44:03.389 ...‏15‏درجه به سمت به گل نشستن، نصف سرعت 532 00:44:03.439 --> 00:44:05.385 ...‏15‏درجه به سمت به گل نشستن، نصف سرعت 533 00:44:07.894 --> 00:44:10.417 ...‏سکان،15‏درجه به سمت به گل نشستن، نصف سرعت 534 00:44:12.550 --> 00:44:14.776 ...‏...15‏درجه به سمت به گل نشستن، نصف سرعت 535 00:44:26.093 --> 00:44:29.556 ،‏سکان، 15 درجه به سمت به گل نشستن، نصف سرعت ‏‏80 درجه از 3 تا 10 روی قطب نما 536 00:44:29.623 --> 00:44:31.825 ‏ممنون، الدون 537 00:44:42.866 --> 00:44:48.206 ‏خیلی خوب، بچه ها، حالا !‏بکشید، بکشید، بکشید، یالا 538 00:45:15.035 --> 00:45:17.881 ‏تروخدا بگو این قایق رو برداشتیم که با قایق بزرگتر بریم 539 00:45:17.947 --> 00:45:20.667 ‏- تا حالا تو عملیات نجات بودی؟ ‏- نه 540 00:45:20.834 --> 00:45:25.382 ،‏معمولاً ژتون هارو مینویسم ‏بعضی اوقات هم برای پسرها آشپزی میکنم 541 00:45:26.425 --> 00:45:27.468 !‏عالیه 542 00:45:31.458 --> 00:45:35.189 ‏- خیلی خوب، تو... اسمت چیه؟ ‏- مسکی، اروین مسکی 543 00:45:35.247 --> 00:45:36.318 ‏آره، اروین 544 00:45:36.414 --> 00:45:39.801 ‏ریچی، هر وقت تونستی لنگر رو بکش 545 00:45:45.524 --> 00:45:47.721 ‏آخرین مکانی که پندلتون بوده اینجاس 546 00:45:48.227 --> 00:45:51.481 ،‏پس من... باید بفهمم که اگه از موج‌شکن رد شیم ...‏گمون کنم جریان 547 00:45:51.723 --> 00:45:54.716 ‏حدود نه‌ونیم کیلومتری ما شروع بشه 548 00:46:03.203 --> 00:46:06.540 ‏پس فکر میکنی برنی میتونه مارو از موج‌شکن رد کنه؟ 549 00:46:06.707 --> 00:46:08.918 ‏هیچوقت همچین چیزی ندیدم 550 00:46:09.085 --> 00:46:13.005 ‏آره، راستش باید مطمئن بشه که گرداب مارو نابود نکنه، همش همین 551 00:46:13.331 --> 00:46:14.590 ‏هان؟ 552 00:46:14.799 --> 00:46:16.582 ‏قدرت موج‌های توی موج‌شکن 553 00:46:16.710 --> 00:46:20.731 ‏میتونه مارو ببره بالا، بعد مارو هی بغلطونه 554 00:46:20.898 --> 00:46:25.038 ،‏راهی برای نجات ازش نیست ‏بهش میگن گرداب 555 00:46:41.989 --> 00:46:44.750 ‏- هی بچه ها، فیتز، مشکلی نداریم؟ !‏- خیلی خوب، امتحانش کن 556 00:46:52.842 --> 00:46:56.037 !‏- طناب هارو آزاد کن ‏- طناب ها آزاد شد 557 00:46:57.537 --> 00:47:05.537 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 558 00:47:35.975 --> 00:47:40.060 ‏- برنی رفت بیرون، گاس؟ ‏- میریام، اینجا چیکار میکنی؟ 559 00:47:40.647 --> 00:47:45.059 ‏- رفت؟ ‏- آره، کلاف فرستادش 560 00:47:46.320 --> 00:47:47.945 ‏میخوام باهاش حرف بزنم 561 00:47:48.114 --> 00:47:49.990 ‏- با کی؟ ‏- کلاف 562 00:47:50.157 --> 00:47:51.927 ‏افسر فرمانده‌ات ، کجاست؟ 563 00:47:52.786 --> 00:47:55.706 ،‏میخوام بفهمم برنی کجاست ‏نگرانشم 564 00:47:55.872 --> 00:47:57.029 ‏مثل اینکه میخوایم ازدواج کنیم 565 00:47:57.149 --> 00:48:01.721 ‏میریام، این کاری که میکنی دخترا یا همسرای دیگه نمیکنن 566 00:48:03.298 --> 00:48:05.633 ‏نمیان اینجا و اینکارو نمیکنن 567 00:48:08.470 --> 00:48:09.813 ‏خب؟ 568 00:48:15.353 --> 00:48:20.525 ،‏اگه بخوای، فکر کنم... بتونی اینجا منتظر باشی ‏بشنوی چه خبره 569 00:48:23.529 --> 00:48:24.998 ‏بشین 570 00:49:10.458 --> 00:49:13.836 ،‏سطح آب داره میاد بالا ‏تپه جوابمون رو میده؟ 571 00:49:14.003 --> 00:49:16.881 ‏- باید سرعت رو بیشتر کنیم ‏- آره، راه دیگه‌ای نداریم 572 00:49:17.674 --> 00:49:19.417 !‏موج 573 00:49:40.033 --> 00:49:44.772 ‏- حسش میکنی؟ داره کشیده میشه ‏- باید سکان رو از دست داده باشیم 574 00:49:45.707 --> 00:49:48.585 ‏ما باید پیشرفتش کندش کنیم یا اینکه ‏راحت تپه رو از دست بدیم 575 00:49:51.121 --> 00:49:54.174 ،‏سوپاپ فرمان رو ببند، نیرو محرکه رو قطع کن ‏باید دیگ بخار رو عایق کنیم 576 00:49:54.341 --> 00:49:56.719 ‏هر چی مونده رو باید محافظت کنیم 577 00:49:56.927 --> 00:50:01.051 ...‏هنوزم بهت میگم ‏این کشتی فقط بدشانسیه 578 00:50:01.101 --> 00:50:05.145 ‏هیچ... ارتباطی با... شانس نداره 579 00:50:37.473 --> 00:50:42.184 ،‏ایستگاه چاتهام ‏سی.جی.36,500 مخابره میکنه، دریافت میکنید؟ 580 00:50:42.271 --> 00:50:46.356 ‏ایستگاه چاتهام صحبت میکنه، 36,500 ، موقعیتتون چیه، تمام 581 00:50:46.567 --> 00:50:50.889 ...‏ایستگاه چاتهام، ما ‏تازه جزیره‌ی موریس رو رد شدیم 582 00:50:51.739 --> 00:50:54.796 ‏داریم به سمت کانال موج‌شکن چاتهام میریم، تمام 583 00:50:54.851 --> 00:50:57.997 ‏- یعنی چی داریم به سمت آب‌بند میریم؟ ‏- خوب، میریام، خودتو اذیت نکن 584 00:50:58.164 --> 00:50:59.498 ‏چرا نه؟ 585 00:51:00.707 --> 00:51:02.043 ‏چرا نه، گاس؟ 586 00:51:03.461 --> 00:51:05.529 ‏اگر میخوام باهاش باشم، باید بدونم 587 00:51:08.726 --> 00:51:11.821 ‏- تو همون دختر با پالتو پوست خرسی، درسته؟ ...‏- آره 588 00:51:13.897 --> 00:51:15.508 ‏آره، خودمم 589 00:51:18.770 --> 00:51:21.240 ‏میخوای بهم بگی اون بیرون چه خبره؟ 590 00:51:23.985 --> 00:51:27.448 ‏تپه‌های دریایی اونور موج‌شکن هیچوقت جاشون ثابت نیست 591 00:51:28.239 --> 00:51:31.059 جریان‌های دریایی امواج اقیانوسی رو سمتشون میاره 592 00:51:31.127 --> 00:51:34.663 که وقتی به آب‌های کم‌عمق میخوره بلندشون میکنه و محکم میکوبونشون به اون موج‌شکن 593 00:51:35.248 --> 00:51:38.125 موج حاصل به اون موج‌شکن برخورد میکنه 594 00:51:38.746 --> 00:51:40.746 ولی 595 00:51:41.171 --> 00:51:44.758 ‏اون آدم نباید تو این طوفان میفرستادشون تا ‏از اون موج‌شکن رد شن 596 00:51:46.426 --> 00:51:48.391 ‏شاید از پسش برنیان 597 00:51:48.415 --> 00:51:51.415 شاید هم قبل این‌که برسن اونجا گم بشن 598 00:51:51.558 --> 00:51:53.151 ولی ممکن نیست زنده برگردن 599 00:51:56.605 --> 00:51:58.713 ‏برنی رو میشناسید، درسته؟ 600 00:51:59.933 --> 00:52:02.153 ‏میدونید نمیخواد تو دریا بمیره 601 00:52:03.529 --> 00:52:05.782 ‏میدونید از قوانین طبعیت میکنه 602 00:52:06.394 --> 00:52:08.846 ‏آره، میدونیم 603 00:52:09.912 --> 00:52:14.626 ‏همهِ ما به زودی میریم پایین اسکله ‏ببینیم اگه کاری از دستمون اومد انجام بدیم 604 00:52:17.963 --> 00:52:19.547 ‏اومدنت رو خوش‌آمد میگم 605 00:52:30.811 --> 00:52:33.063 ،‏میریام، میریام ‏لطفاً بیا اینجا 606 00:52:33.263 --> 00:52:34.563 ‏میریام؟ 607 00:52:37.443 --> 00:52:40.531 ‏- ببخشید، شما فرمانده کلافید؟ ‏- شما کی هستی؟ 608 00:52:40.597 --> 00:52:44.010 ،‏من میریام پنتنین هستم، دوست دختر برنی وبر ‏ازتون میخوام تماس بگیرید برنی برگرده 609 00:52:44.076 --> 00:52:47.078 ،‏دختری که درموردش ازم پرسید ‏میدونی ازم چی میخواست؟ 610 00:52:47.539 --> 00:52:49.692 ‏اجازه‌تون برای ازدواج با من 611 00:52:50.314 --> 00:52:52.247 ‏خب، اون که بین خودتون و خداس 612 00:52:52.302 --> 00:52:55.171 ،‏درخواستش از من تشریفاتی بود ‏میتونسته با هر کی خواست ازدواج کنه 613 00:52:55.291 --> 00:52:58.571 ‏میدونستی؟ ‏ولی اجازه نداری اینجا باشی، خانم 614 00:52:59.510 --> 00:53:00.510 ‏برنیه 615 00:53:00.953 --> 00:53:04.057 ‏- بندآب چاتهام درست روبرومونه، تمام ،‏- 36،500 ایستگاه چاتهام صحبت میکنه 616 00:53:04.123 --> 00:53:07.126 ،‏طبق دستورات عمل کنید ‏برید به سمت عقب کشتی پندلتون 617 00:53:08.270 --> 00:53:11.357 ،‏دریافت نشد، ایستگاه چاتهام ‏شرایط خیلی سخته 618 00:53:11.524 --> 00:53:14.653 ‏اگر میدونستی بفرستیش بره میمیره چرا بهش اجازه دادی؟ 619 00:53:14.820 --> 00:53:19.700 !‏چه خزعبلاتی !‏گاتسرو، از اینجا ببرش بیرون 620 00:53:20.033 --> 00:53:24.746 ‏قربان، از اولین تماس شدت وزش باد از 40 به 60 رسیده 621 00:53:25.081 --> 00:53:28.539 ‏- تا یه ساعت میتونه تبدیل به گردباد بشه ‏- گاتسرو، اون از دستورات پیروی میکنه 622 00:53:28.589 --> 00:53:32.714 ‏از اینجا ببرش بیرون، خودتم برو به اتاق خوابت حالت بدتر از اونیه که بخوای اینجا باشی 623 00:53:42.184 --> 00:53:45.521 ،‏36،500 ، ایستگاه چاتهام صحبت میکنه ‏به سمت بندآب پیشروی کنید 624 00:53:45.688 --> 00:53:47.857 ‏تکرار میکنم، پیشروی کنید 625 00:53:47.999 --> 00:53:50.253 ،‏یه بار دیگه ‏به سمت جنوب برید 626 00:53:50.373 --> 00:53:52.654 ،‏رادار متناوبه ‏ولی یه نقطه رو نشون میده 627 00:53:52.720 --> 00:53:58.035 ‏۱۶ تا ۱۹ کیلومتریِ شرق مونومویی به سمت جنوب برید٬ تمام 628 00:53:59.328 --> 00:54:04.542 ...‏ایستگاه چاتهام، ۳۶،۵۰۰ صحبت میکنه ‏دریافت شد 629 00:54:16.139 --> 00:54:19.251 ‏هر چیزی که گفته شد شنیدم 630 00:54:20.329 --> 00:54:22.220 ‏نمیدونید دارید چیکار میکنید 631 00:54:23.439 --> 00:54:24.942 ‏ببخشید؟ 632 00:54:25.274 --> 00:54:28.507 ‏شاید... شاید به خاطر اینه که اینجایی نیستی 633 00:54:28.557 --> 00:54:29.502 ‏نمیدونی اون بیرون چه خبره 634 00:54:29.628 --> 00:54:33.633 ‏تو چه میدونی اون بیرون چه جهنمیه خانم؟ هان؟ 635 00:54:34.702 --> 00:54:36.453 ‏خواهش میکنم بگید برگرده 636 00:54:36.620 --> 00:54:39.832 ‏وقتی داشتی با یه آدم گارد ساحلی قرار ازدواج میذاشتی چه فکری میکردی؟ 637 00:54:39.999 --> 00:54:41.459 ‏لطفاً، بهش بگو برگرده 638 00:54:41.627 --> 00:54:44.493 ‏میخواستی هر موقع اون رفت دریا نگران بیای اینجا؟ 639 00:54:44.554 --> 00:54:47.925 ‏- لطفاً بهش بگو برگرده ‏- تو، نباید اینجا باشی 640 00:54:48.759 --> 00:54:54.088 ‏- لطفاً بهش بگو برگرده !‏- از اینجا برو! از ایستگاه من برو بیرون 641 00:54:54.138 --> 00:54:57.225 ‏- برو خونه جایی که باید باشی خانم ‏- لطفاً بهش بگو برگرده 642 00:54:57.352 --> 00:54:59.179 !‏از ایستگاه من برو بیرون 643 00:56:00.466 --> 00:56:02.260 ‏تپه داره میره پشتمون 644 00:56:04.095 --> 00:56:07.663 ،‏تنها شانسمون اینه که الان سریع دور بزنیم ...‏اگه زنجیرها نگه دارن،ولی 645 00:56:08.057 --> 00:56:09.770 ‏ما رو واژگون میکنه 646 00:56:28.415 --> 00:56:29.624 ‏کارت خوب بود 647 00:56:44.724 --> 00:56:46.685 ‏باید به هوش باشید، بچه ها 648 00:56:46.851 --> 00:56:51.023 ،‏اون موانع بهمون بخورن ‏زنجیرها پاره میشن و با شما برخورد میکنه 649 00:56:51.983 --> 00:56:53.026 ‏بفرما 650 00:57:02.537 --> 00:57:04.456 ‏داره میره به سمتش 651 00:57:15.051 --> 00:57:16.345 ‏شنیدی؟ 652 00:57:17.980 --> 00:57:20.307 ‏خودشه!... موج‌شکن‌ه 653 00:57:25.480 --> 00:57:27.607 ‏تا چند دقیقه دیگه میرسیم، بچه‌ها 654 00:59:01.255 --> 00:59:06.010 ‏هِی،... بچه ها، چیز زیادی نمیشه دید،درسته؟ 655 00:59:06.177 --> 00:59:11.225 پس باید بذارین به صدای برخورد امواج به موج‌شکن گوش کنم٬ باید زمان‌بندی‌شو کنم 656 00:59:11.558 --> 00:59:15.040 ‏پس منتظر یه صدا میمونم٬ بعد میریم 657 00:59:15.090 --> 00:59:16.948 ‏ما بهت ایمان داریم، اسکیپ 658 00:59:17.348 --> 00:59:20.944 ،‏هر موقع آماده بودی،راه بیافت ‏برنی، باشه؟ 659 01:00:54.425 --> 01:00:56.569 ‏قطب نما رو از دست دادیم 660 01:01:23.876 --> 01:01:25.754 ‏فیتزی، موتور از کار افتاد 661 01:01:33.220 --> 01:01:35.620 ‏- من انجام میدم، من انجام میدم ‏- نه، تو درستش نمیکنی 662 01:01:41.354 --> 01:01:43.198 ‏5 ثانیه وقت دارید، بچه ها 663 01:01:43.264 --> 01:01:46.860 ...‏- اون صفحه ی جاذبه اس، کار نمیکنه ...‏راهی برای پیدا کردنشون نیست !‏- میدونم 664 01:01:52.659 --> 01:01:54.076 !‏زود باش، روشنش کن 665 01:02:16.186 --> 01:02:18.228 ‏مسکی؟ برگرد اینجا 666 01:02:24.070 --> 01:02:27.824 !‏سطح آب داره میاد بالا ‏اجازه میده رد شیم 667 01:02:29.784 --> 01:02:31.786 ‏ولی بهم بگو چه خبره 668 01:02:33.286 --> 01:02:41.286 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 669 01:04:25.458 --> 01:04:29.628 ،‏هی فیتز! از امواج رد شدیم !‏برگرد سمت نورافکن 670 01:04:33.633 --> 01:04:34.676 ‏بیا بیرون 671 01:04:49.458 --> 01:04:51.494 !‏خیلی دیر دور زدیم 672 01:04:53.378 --> 01:04:55.380 !‏باید وقت هدر رفته امون رو برگردونیم 673 01:04:55.547 --> 01:05:00.490 ‏به سیبرت بگو 30 درجه تا دو دقیقه دیگه یا ‏اون تپه رو از دست میدیم 674 01:05:02.469 --> 01:05:04.793 ‏30 درجه تا 2 دقیقه دیگه 675 01:05:04.889 --> 01:05:06.331 ‏30 درجه تا 2 دقیقه دیگه 676 01:05:08.016 --> 01:05:09.594 ‏30 درجه تا 2 دقیقه دیگه 677 01:05:11.812 --> 01:05:13.445 ‏30 درجه تا 2 دقیقه دیگه 678 01:05:18.943 --> 01:05:22.279 ‏- دنده عقب میندازیم ‏- میخوای بزاری اقیانوس هُلمون بده؟ 679 01:05:23.572 --> 01:05:24.781 ‏صبر کن 680 01:06:29.246 --> 01:06:31.547 شاید بهتر باشه خودتو بغل کنی الدون 681 01:06:33.758 --> 01:06:35.176 ‏3-18 682 01:06:40.639 --> 01:06:42.599 ‏3-16 683 01:06:43.225 --> 01:06:47.544 !همین که بهش رسیدیم ببندش 684 01:06:48.021 --> 01:06:49.605 ‏3-12 685 01:07:00.782 --> 01:07:03.492 !آقایون خودتون رو محکم بگیرید 686 01:07:05.119 --> 01:07:06.370 صبر کن 687 01:07:12.834 --> 01:07:14.377 !حالا 688 01:08:17.725 --> 01:08:18.858 ...خب 689 01:08:23.270 --> 01:08:27.566 !موفق شدی !کار شگرفی بود، آقای سیبرت 690 01:08:30.944 --> 01:08:34.364 راه های ورودی هوا به موتور رو باید از ورود آب محافظت کنیم 691 01:08:34.530 --> 01:08:37.908 ،برقمون قطع شه پمپ‌هامون هم خاموش میشن 692 01:08:39.869 --> 01:08:43.622 میترسم آب زیادی واردشون بشه و موج بتونه مارو از تپه دور کنه 693 01:08:48.001 --> 01:08:50.561 خوب نیست که به اطراف نمیتونیم بریم، هان، الدون؟ 694 01:08:54.215 --> 01:08:57.425 خیلی خب، بریم به کارمون برسیم 695 01:09:22.156 --> 01:09:23.782 ،داریم به سمت پایین جاده میریم مشکلی داری؟ 696 01:09:24.666 --> 01:09:26.910 ،حالا ساکت باشید، خدای من یه دقیقه بهم وقت بدید 697 01:09:27.076 --> 01:09:30.001 ،تو راه خونه بودم ماشینم افتاد تو یه چاله 698 01:09:30.062 --> 01:09:31.255 کمک لازم دارم 699 01:09:32.123 --> 01:09:33.724 آره، خیلی خب، نزدیک اینجا زندگی میکنیم 700 01:09:33.791 --> 01:09:37.674 ،میتونیم برگردیم خونه ی من، زنگ میزنم به برادرم اون میتونه بکشتت بیرون، بپر بالا 701 01:09:41.256 --> 01:09:43.341 ممنون - پالتو نداری؟ - 702 01:09:43.633 --> 01:09:47.678 ،میتونی برش داری داریم میبریمش پایین سنت مارتین ببینیم کسی زنده مونده بدیم بهش 703 01:09:50.347 --> 01:09:54.142 من... من پالتوم رو توی ایستگاه گارد ساحلی جا گذاشتم - اونجا آدم داری؟ - 704 01:09:54.309 --> 01:09:55.518 نگهش دار 705 01:09:58.771 --> 01:10:01.067 ...الان اونجا نیست، اون یه 706 01:10:02.399 --> 01:10:06.653 برنی وبر - آره، برنی آدم خوبیه - 707 01:10:23.585 --> 01:10:26.295 نمیتونیم بدون قطب نما پیداشون کنیم برنی 708 01:10:27.754 --> 01:10:29.981 نمیدونیم کجان 709 01:10:33.051 --> 01:10:34.361 صبر کن 710 01:11:05.872 --> 01:11:07.623 حالت خوبه؟ 711 01:11:08.582 --> 01:11:12.586 حالتون خوبه؟ - !حالا دارم حال میکنم برنی - 712 01:11:12.753 --> 01:11:14.079 همش عالیه 713 01:11:19.049 --> 01:11:20.609 خودتون رو سفت بگیرید 714 01:11:33.896 --> 01:11:36.607 همش... همش با حاله 715 01:11:45.752 --> 01:11:48.789 زودباش، بگیرش، ازش استفاده کن - تموم شده فرض کن - 716 01:11:54.421 --> 01:11:56.682 مشکلش چیه!؟ - پمپ‌ها خاموش شدن - 717 01:11:56.749 --> 01:12:00.169 پمپ‌ها فیوزهارو پروندن میرم بررسیشون کنم 718 01:12:02.672 --> 01:12:04.109 چراغ قوه بهم بده 719 01:12:05.257 --> 01:12:09.761 الکی داریم جون میکنیم - بعضی وقتا آرزو میکنم ایکاش درکت نمی‌کردم - 720 01:12:10.970 --> 01:12:12.764 سیبرت، چی شده؟ 721 01:12:14.723 --> 01:12:16.767 از همه‌ی پمپ‌هامون داریم استفاده میکنیم 722 01:12:17.726 --> 01:12:20.462 فیوزهارو از دست دادیم و پمپ‌ها کار نمیکنن 723 01:12:20.528 --> 01:12:22.245 ‏شصت سانت دیگه ظرفیت داریم تا آب 724 01:12:22.295 --> 01:12:25.170 به اون مجاری هوا که به موتور وصله برسه و بعد موتور کشتی از کار میفته 725 01:12:25.220 --> 01:12:27.544 خدای من - شنیدی؟ - 726 01:12:27.610 --> 01:12:29.877 آب داره بالا میاد ممکنه اون تپه برامون کارایی نداشته باشه 727 01:12:29.884 --> 01:12:32.831 گاومون دوقلو زاییده این حداقل بهمون زمان میده 728 01:12:33.532 --> 01:12:36.617 مگه نه آقای سیبرت؟ - درسته البته که همینطوره، رفیق - 729 01:12:37.777 --> 01:12:40.496 آره، تا زمانی که دینام داریم پمپ‌هامون کار میکنن 730 01:12:42.206 --> 01:12:44.349 تا زمانی که یکی بیاد پیدامون کنه، یه کم زمان میخریم 731 01:12:44.416 --> 01:12:47.381 سیبرت میخواستی رئیس باشی، الان هستی، درسته؟ 732 01:12:47.431 --> 01:12:50.087 به غیر از اینکه زن نداری بچه‌ای هم نداری که به خاطرش برگردی خونه 733 01:12:51.548 --> 01:12:56.518 ،تو یه آدم مجردی... همیشه اون پایین مخفی میشی چیزی از دست نمیدی 734 01:12:56.568 --> 01:12:58.086 ،خیلی خب، بسه براون 735 01:13:00.848 --> 01:13:02.807 منم ترسیدم، براون 736 01:13:04.101 --> 01:13:05.893 من مثل تو زندگی دارم 737 01:13:10.731 --> 01:13:13.525 فقط نمیرم بشینم در موردش حرف بزنم 738 01:13:18.071 --> 01:13:23.580 ،ایستگاه چاتهام،36،500 ایستگاه چاتهام،36،500، صدامو داری؟ 739 01:13:23.630 --> 01:13:28.124 ،ایستگاه چاتهام، فرمانده بنگز صحبت میکنه سی.جی.36،383 740 01:13:28.174 --> 01:13:32.815 ،کشتی فانوس دار پولاک سی.جی،36،500، میشنوی؟ 741 01:13:33.417 --> 01:13:36.429 ،چرا صدامون رو نمیشنون برنی، ما که صداشون رو میشنویم؟ 742 01:13:36.495 --> 01:13:40.799 دریاها بزرگن،میزان پیشرفت کشتی صفر - ایستگاه چاتهام، صدامو داری؟ - 743 01:13:40.891 --> 01:13:42.685 تکرار میکنم، ما داریم برمیگردم 744 01:13:42.751 --> 01:13:46.602 ،ایستگاه چاتهام 36،383 صحبت میکنه به "اُلد هاربور" برمیگردیم 745 01:13:46.663 --> 01:13:50.016 ،کشتی فانوس دار پولاک سی.جی،36،500، میشنوی؟ 746 01:13:50.182 --> 01:13:51.850 خودمونیم و خودمون 747 01:13:52.643 --> 01:13:56.268 ،شنیدی، بنگز تو بیسیم داره حرف میزنه انگار نتونسته بیاد بیرون، برگشته تو 748 01:13:56.802 --> 01:13:58.423 طوفان داره بدتر میشه 749 01:13:59.940 --> 01:14:01.709 ما باید برگردیم عقب، وبر 750 01:14:02.277 --> 01:14:06.701 برنی، ما قبلاً کاری که کسی فکرشو نمی کرد کردیم 751 01:14:07.156 --> 01:14:11.618 ،شاید حق با ریچی باشه !شاید باید برگردیم 752 01:14:11.685 --> 01:14:18.123 ،گزارش هواشناسی میگه شدت باد از 8 به 9 رسیده ...تکرار میکنم، شدت باد از 8 به 9 رسیده، سنگینی 753 01:14:18.291 --> 01:14:20.033 صدای بنگز رو تو رادیو شنیدی 754 01:14:20.167 --> 01:14:23.128 ،ما قطب نما نداریم راهی هم برای ارتباط نداریم 755 01:14:26.681 --> 01:14:30.676 ...تو - چی؟ چی؟ من چی ریچی؟ - 756 01:14:32.160 --> 01:14:37.891 من این قایق رو تا اینجا آوردم٬ نیاوردم؟ !نه بنگز، نه کلاف، نه هیچ کس دیگه٬ من آوردم 757 01:14:44.438 --> 01:14:45.940 ما اینکارو کردیم، ریچی 758 01:14:49.859 --> 01:14:51.445 میخوای برگردی بری؟ 759 01:14:53.697 --> 01:14:56.999 نه،نه، نه الان، ما خیلی دور شدیم 760 01:14:57.700 --> 01:14:59.368 نباید ولشون کنیم 761 01:15:01.995 --> 01:15:03.830 نه تا وقتی که من هستم 762 01:15:06.333 --> 01:15:07.709 فقط کارتون رو بکنید 763 01:15:10.104 --> 01:15:12.104 هی فیتز 764 01:15:12.129 --> 01:15:15.215 ،نورهارو خاموش کن، فیتز باید تو تاریکی باشیم 765 01:15:15.382 --> 01:15:18.718 اگه تو تاریکی باشیم شانس بیشتری داریم که نور پندلتون رو ببینیم 766 01:15:26.558 --> 01:15:27.935 مواظب باشید 767 01:15:33.898 --> 01:15:35.141 برگرد اینجا 768 01:15:37.401 --> 01:15:38.786 تن لشتو برگردون اینجا 769 01:15:39.612 --> 01:15:41.655 کلاهمو آب برد 770 01:16:07.344 --> 01:16:08.653 حالت خوبه؟ 771 01:16:10.555 --> 01:16:16.394 ،آره، آره فقط خسته ام، زود باش 772 01:16:21.106 --> 01:16:23.066 بچه ها برید تو اتاق خوابتون بازی کنید 773 01:16:23.333 --> 01:16:25.477 میتونی باهاشون منتظر بمونی مگز تا وقتی که من با برادرم تماس بگیرم 774 01:16:25.497 --> 01:16:28.388 ممنون، لطفاً میریام صدام کنید 775 01:16:45.703 --> 01:16:48.080 فکر میکنی اگه رادیو رو روشن کنم مادرت ناراحت میشه؟ 776 01:16:55.178 --> 01:16:58.014 ،گارد ساحلی بوستون یونیماک صحبت میکنه 777 01:16:58.181 --> 01:17:01.258 ،ما الان کنار فورت مرسر هستیم تحت حفاظت یاکوتات 778 01:17:01.324 --> 01:17:05.078 چهار تا از خدمهِ مرسر از عرشه پرت شدن همشونو از دست دادیم 779 01:17:05.145 --> 01:17:09.566 تکرار میکنم، 4 مرد گم شدن تعداد زیادی از خدمه هم سرمازده شدن 780 01:17:09.732 --> 01:17:13.819 ما باید تا صبح منتظر بمونیم تا یه عملیات نجات دیگه رو انجام بدیم، تمام 781 01:17:15.696 --> 01:17:20.358 نباید به همه‌ِ اون حرفایی که میزنن گوش بدی میریام بهتره بدونی عمر دست خداست 782 01:17:25.252 --> 01:17:27.252 ...در ناهنجاری ها 1900 ساعت ما ... 783 01:17:32.252 --> 01:17:35.654 چند وقته با برنی ازدواج کردی؟ - ...ما - 784 01:17:40.008 --> 01:17:41.969 هنوز ازدواج نکردیم 785 01:17:44.429 --> 01:17:47.715 ...نمیدونم اگه من - همونطور که گفتم برنی آدم خوبیه - 786 01:17:51.936 --> 01:17:54.193 خودش و تعدادی از اونها یه سال پیش سعی کردن برن دریا 787 01:17:54.243 --> 01:17:56.375 شوهرم آرنی و خدمه ی لاندری رو نجات بدن 788 01:17:56.648 --> 01:17:58.886 رفته بودن نزدیک نانتاکت ساند تا نیزه ماهی شکار کنن 789 01:17:58.936 --> 01:18:01.903 وقتی کشتی رو به دریا انداختن همچین شبی بود 790 01:18:03.113 --> 01:18:05.865 زود باش باید بریم 791 01:18:06.031 --> 01:18:09.523 برادرم داره میاد پیش ما باید برم اون پایین جاده ، شما دوتا هم بیاید 792 01:18:11.023 --> 01:18:19.023 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 793 01:19:54.994 --> 01:19:56.837 میدونی اون زن کیه؟ 794 01:19:57.914 --> 01:20:02.035 ،تقصیر برنی نیست، کارلی تقصیر کسی نیست، مثل اینه که اون تورو مقصر بدونه 795 01:20:03.087 --> 01:20:04.380 ‏برای چی؟ 796 01:20:04.547 --> 01:20:07.859 تو کسی بودی که بهم گفتی اون بیرون کشتی دیگه‌ای نیست٬ اونا بخاطر حرف تو رفتن اونجا٬ درسته؟ 797 01:21:25.017 --> 01:21:27.853 فیتز، نورافکن رو روشن کن 798 01:22:16.620 --> 01:22:19.098 ،باورم نمیشه پیداش کردیم !نگاش کن 799 01:22:23.378 --> 01:22:27.258 ،خیلی دیر کردیم اون کشتی ارواحه 800 01:22:31.046 --> 01:22:33.801 اینو دیدید قربان؟ - آره - 801 01:22:33.901 --> 01:22:35.678 آره، آره، دیدمش 802 01:22:36.277 --> 01:22:38.229 مطمئن نیستم باورم شده 803 01:22:41.482 --> 01:22:43.652 کدوم جهنمی داره میره؟ 804 01:22:52.037 --> 01:22:53.622 از دیدنتون خوشحالم بچه ها 805 01:23:00.428 --> 01:23:01.928 مراقب باش 806 01:23:08.682 --> 01:23:10.854 چطوری میخوایم همشون رو توی این قایق جا بدیم؟ 807 01:23:10.878 --> 01:23:13.878 این قایق برای 12 نفر ساخته شده که خودمون هم جزوشونیم 808 01:23:15.165 --> 01:23:17.067 به هر حال اینا قوانینه، درسته؟ 809 01:23:21.572 --> 01:23:23.115 چند نفر میتونیم جا بدیم؟ 810 01:23:24.617 --> 01:23:26.202 ‏‏20 یا 22 نفر نهایتاً 811 01:23:28.831 --> 01:23:29.798 صبر کن 812 01:23:29.865 --> 01:23:31.834 اونا دارن میان پایین 813 01:23:55.596 --> 01:23:57.873 بکش سمت ایستگاه ، کنار لنگر 814 01:24:28.017 --> 01:24:30.278 زودباش، گرفتمت 815 01:24:51.011 --> 01:24:52.212 میگیریمت 816 01:25:01.982 --> 01:25:03.358 !مسکی، بیا این بالا 817 01:25:05.820 --> 01:25:08.448 !زود باش !بگیرش 818 01:25:25.760 --> 01:25:27.471 میدونید کجا دارید میرید خانم؟ 819 01:25:28.555 --> 01:25:29.890 فکر کنم 820 01:25:30.608 --> 01:25:32.435 برای کمکتون ممنونم، آقای نیکرسون 821 01:25:32.535 --> 01:25:33.635 بله 822 01:25:34.262 --> 01:25:35.864 ...میدونی 823 01:25:36.823 --> 01:25:39.819 برنی به خاطر من نرفته دریا - آره ، میدونم - 824 01:25:41.288 --> 01:25:43.740 کار برنی اینه که بره دریا، درسته؟ 825 01:25:47.244 --> 01:25:49.080 چطور میتونم خودم رو مقصر بدونم؟ 826 01:26:04.198 --> 01:26:06.949 !خوب و آروم! خوب و آروم !کارت خوبه 827 01:26:06.999 --> 01:26:08.653 !دیگه فشار نده - پیت، تو نفر بعدیی - 828 01:26:08.720 --> 01:26:11.899 !خوب و آهسته بگیرش!آروم ! آروم - بجنب - 829 01:26:20.109 --> 01:26:22.452 !باید بریم کسی رو جا نمیذاریم 830 01:26:22.619 --> 01:26:25.314 اون نردبون رو بگیر - باید بیاریمش پایین - 831 01:26:25.356 --> 01:26:26.458 وقت به اندازه ی کافی نداریم 832 01:26:26.588 --> 01:26:29.581 ،خوابیده باید از کشتی بریم بیرون 833 01:26:30.278 --> 01:26:31.580 !عجله کنید 834 01:26:31.755 --> 01:26:33.511 الدون،چطوری؟ 835 01:26:34.842 --> 01:26:36.636 ترسیدم 836 01:26:40.150 --> 01:26:41.574 ...خب 837 01:26:43.017 --> 01:26:47.106 بدون ما اون بالا ترسناک تر بود - !باید به حرف من گوش بدی - 838 01:26:48.107 --> 01:26:50.463 الدون؟ - !همه امون میخوایم بریم،فشار دیگه نده - 839 01:26:50.502 --> 01:26:55.566 ...درست پشت سر من بیا اگه من تونستم اینکارو بکنم پس همه میتونن 840 01:27:08.883 --> 01:27:10.628 زود باش 841 01:27:25.377 --> 01:27:27.377 !سفت بگیر 842 01:27:36.665 --> 01:27:39.293 !تاینی! تاینی! صبر کن 843 01:28:36.361 --> 01:28:38.605 الدون 844 01:28:41.742 --> 01:28:44.537 !الدون، منو نگاه کن !منو نگاه کن 845 01:28:56.927 --> 01:28:59.638 !وقتی گفتم بپر، میپری آماده ای؟ 846 01:29:07.214 --> 01:29:08.348 !بپر 847 01:29:12.396 --> 01:29:13.964 حالت خوبه؟ 848 01:29:16.066 --> 01:29:17.366 سفت بگیر 849 01:29:22.533 --> 01:29:25.227 اونها خیلی زیادن به سختی میشه کشتی رو دیدش 850 01:29:25.294 --> 01:29:28.247 میگن ۷ یا ۸ نفر دیگه رو عرشه‌ان 851 01:29:30.049 --> 01:29:35.431 ...شاید... بتونیم برگردیم اونارو برداریم باید برگردیم بریم 852 01:29:43.774 --> 01:29:47.695 نمیتونیم اونجا ولشون کنیم اون کشتی دووم نمیاره 853 01:29:50.115 --> 01:29:52.159 یا همه‌مون زنده می‌مونیم یا می‌میریم 854 01:29:54.571 --> 01:29:56.072 درسته؟ 855 01:30:29.789 --> 01:30:33.450 تو... کارت خوب بود 856 01:30:34.300 --> 01:30:37.421 تو باید آخرین نفری باشی که میره پایین، آقای سیبرت 857 01:31:35.948 --> 01:31:37.234 !آخرین نفر 858 01:33:16.818 --> 01:33:21.032 هی فیتز! نورافکن رو خاموش کن، باشه؟ 859 01:33:22.532 --> 01:33:30.532 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 860 01:33:45.502 --> 01:33:48.355 ،ما تو رادیو با مک کلاف ارتباط برقرار کردیم 861 01:33:48.490 --> 01:33:53.820 ،و من گفتم اونها 4 نفر رو از دست دادن ولی باقی رو نجات دادن٬ ناخدا پولاک اینا رو گفت 862 01:33:53.987 --> 01:33:58.960 آقای کلاف ، 36،500 صحبت میکنه، برنیه - !پسره پشت بیسیمه - 863 01:33:59.027 --> 01:34:03.065 چاتهام، چاتهام، دریافت میکنی؟ 864 01:34:03.683 --> 01:34:08.463 سی.جی.36،500 ، ایستگاه چاتهام صحبت میکنه وبر، خودتی؟ 865 01:34:08.629 --> 01:34:11.216 بله، قربان،خودمم، برنی 866 01:34:12.127 --> 01:34:17.774 ما 32...32 نفر رو از عرشه پندلتون در حال غرق شدن نجات دادیم، قربان 867 01:34:18.483 --> 01:34:20.193 ایستگاه چاتهام، دریافت میکنی؟ 868 01:34:20.260 --> 01:34:25.533 ‏‏36.500، ایستگاه چاتهام صحبت میکنه گفتی که 32 نفر رو نجات دادی؟ 869 01:34:25.599 --> 01:34:30.447 .اونها نجاتشون دادن، 32 نفرشونو - بله قربان، 32 نفر - 870 01:34:30.514 --> 01:34:33.976 ،ما... ما... قطب نمامون رو از دست دادیم ،الان نمیدونیم کجاییم 871 01:34:34.118 --> 01:34:35.920 ولی سعیمون رو میکنیم برگردیم خونه 872 01:34:36.054 --> 01:34:38.352 نمیشه بدون قطب نما برگردی - نه تو این هوا - 873 01:34:38.419 --> 01:34:39.920 میتونه برگرده؟ 874 01:34:40.826 --> 01:34:42.347 قطب‌نمات رو از دست دادی، وبر؟ 875 01:34:42.455 --> 01:34:47.475 ،منفیه، 36.500 ، کشتی فانوس دار پولاک صحبت میکنه به سمت ساحل نرید 876 01:34:47.542 --> 01:34:50.763 ما ۸ کیلومتری شمال شرقی آخرین مکانی که پندلتون بوده هستیم 877 01:34:50.893 --> 01:34:55.465 به سمت موقعیت ما بیاید ، تمام - ،سی.جی.36.500 ، ایستگاه چاتهام صحبت میکنه - 878 01:34:55.669 --> 01:34:59.924 به سمت کشتی فانوس دار پولاک برید و نجات‌یافته‌ها رو اونجا پیاده کنید، تمام 879 01:35:00.908 --> 01:35:02.735 اونها چه میدونن چیکار کنن، ها؟ 880 01:35:04.980 --> 01:35:06.522 درسته، ریچی؟ 881 01:35:07.074 --> 01:35:09.994 سی.جی.36.500 دریافت کردی؟ 882 01:35:13.181 --> 01:35:15.091 ...اگه اونها میدونن که اونها کجان 883 01:35:15.834 --> 01:35:18.396 یکی بهم بگه من کجام چون نمیدونم کدوم جهنمی هستیم 884 01:35:18.522 --> 01:35:20.449 وبر، دریافت شد؟ 885 01:35:20.749 --> 01:35:26.021 من به سمت دریا نمیرم... نه - ایستگاه چاتهام صحبت میکنه، دریافت میکنی؟ - 886 01:35:26.088 --> 01:35:28.610 ،ما تازه همه‌تون رو از یه کشتی سوار کردیم 887 01:35:28.660 --> 01:35:31.611 ...پس دیگه چه کاریه همه‌تون رو برگردونیم اونجا 888 01:35:31.678 --> 01:35:33.976 سی.جی.36.500 ، ایستگاه چاتهام صحبت میکنه 889 01:35:34.065 --> 01:35:36.208 وبر، دستوراتت داده شدن 890 01:35:36.258 --> 01:35:40.447 ‏هشت کیلومتر به سمت شمال شرق و نجات‌یافته‌ها رو در پولاک پیاده کن 891 01:35:55.115 --> 01:36:00.011 ...به نظر میاد که بیسیمش رو قطع کرده، آقای کلاف داره راه خودش رو میره 892 01:36:01.338 --> 01:36:03.017 برنی وبر 893 01:36:04.258 --> 01:36:05.468 کسی چه میدونه؟ 894 01:36:05.499 --> 01:36:07.001 چطور میخوان راه خونه‌شون رو پیدا کنن؟ 895 01:36:07.024 --> 01:36:08.717 رادیو رو خاموش کرده 896 01:36:11.267 --> 01:36:14.558 بیچاره‌ها، بچه‌های بیچاره - باورم نمیشه همچین اتفاقی داره میافته - 897 01:36:22.622 --> 01:36:24.290 وسایل بیشتری تو ماشینم دارم 898 01:36:33.090 --> 01:36:34.516 برق قطع شده 899 01:36:35.628 --> 01:36:38.757 همه‌ی شهر برقشون قطع شده 900 01:36:39.475 --> 01:36:42.603 از پارسال بدتر شده - هیچوقت نمیدونستی - 901 01:37:00.558 --> 01:37:02.585 بریم سمت موج‌شکن 902 01:37:13.025 --> 01:37:14.900 چطوری بدون یه قطب نما پیدامون کردی؟ 903 01:37:15.983 --> 01:37:21.692 ما... فقط جریانات فصلی رو دنبال کردیم 904 01:37:26.275 --> 01:37:28.275 فکر کنم خوش شانس بودیم 905 01:37:28.375 --> 01:37:30.955 آره- ...آره - 906 01:37:33.100 --> 01:37:34.691 خوش شانس 907 01:37:37.775 --> 01:37:39.879 خب، میدونی چطوری باید بری خونه؟ 908 01:37:40.900 --> 01:37:43.108 اگه باهات صادق باشم، مطمئن نیستم 909 01:37:43.858 --> 01:37:47.468 فقط... از افسر ارشدم سرپیچی کردم 910 01:37:48.339 --> 01:37:51.471 ،اونها نمیدونن پس فکر کنم من... باید بهتر عمل کنم، درسته؟ 911 01:37:51.775 --> 01:37:54.067 با بادی که سمت چپم میزنه 912 01:37:54.625 --> 01:38:00.275 ،حتی اگه من... سمت راستم نگهش دارم ما هم به سمت راست هدایت میشدیم 913 01:38:03.392 --> 01:38:06.900 ،نورهای روی ساحل رو دنبال میکنیم همه ی نورهارو دنبال میکنیم 914 01:38:20.192 --> 01:38:22.317 خب، ما تو دستای توییم، ناخدا 915 01:38:32.575 --> 01:38:33.966 گوش کنید 916 01:38:37.992 --> 01:38:39.775 من دریا رو پشت سرم میذارم 917 01:38:41.733 --> 01:38:44.954 ،میذاریم هولمون بده تا یه جایی که به گل بشینیم 918 01:38:45.304 --> 01:38:47.519 طوفان... طوفان داره آروم تر میشه، بچه ها، پس 919 01:38:47.569 --> 01:38:50.495 ما فقط باید دنبال نورهای تو ساحل بگردیم تا راهنماییمون کنه 920 01:38:50.545 --> 01:38:56.507 حتی اگه مجبور شدیم از نقطهِ نابسکا دورتر بشیم اشکالی نداره، فقط باید به خشکی برسیم 921 01:39:00.775 --> 01:39:03.858 فکر کنین تمام روز رفته بودیم ماهیگیری مگه نه دوستان؟ 922 01:39:04.883 --> 01:39:08.018 !آره، مطمئناً 923 01:39:09.692 --> 01:39:12.233 ولی شما نباید الان از من قطع امید کنید 924 01:39:14.442 --> 01:39:16.900 ،این قایق خوبیه ما رو میرسونه 925 01:39:19.617 --> 01:39:22.604 میتونیم برسونیمت خونه، درسته؟ همه‌مون میریم خونه 926 01:39:23.942 --> 01:39:25.608 ما با توئیم اسکیپر 927 01:42:50.675 --> 01:42:54.954 !چراغ هارو روشن نگه دارید، همونطوری که اون نگه میداره - !سریع! چراغاتون رو روشن کنید - 928 01:42:55.004 --> 01:42:57.400 چراغهارو روشن کنید، همه 929 01:42:58.567 --> 01:43:00.646 ،چراغای بیشتر اونقدری که بتونن مارو ببینن 930 01:43:50.383 --> 01:43:52.655 فکر کنم موج‌شکن رو رد شدیم 931 01:43:55.817 --> 01:43:59.060 مد آب ما رو رسوند اینجا 932 01:44:00.010 --> 01:44:01.613 دیدیشون؟ 933 01:44:23.617 --> 01:44:26.042 فیتز، نورافکن رو روشن کن 934 01:44:57.575 --> 01:45:01.788 ببینین، دیدینش؟ - !اونا بچه‌های مان - 935 01:45:12.783 --> 01:45:14.033 خودشونن؟ 936 01:45:17.350 --> 01:45:18.723 !آفرین برنی 937 01:45:19.383 --> 01:45:22.838 !کارت درسته، وبر - آفرین ، وبر - 938 01:45:23.442 --> 01:45:26.933 ‏‏36.500 الان در موج شکن چاتهام لنگر انداخت 939 01:45:26.983 --> 01:45:31.638 ‏‏32 نجات یافته داشته، قربان ‏‏تکرار میکنم، 32 نفر نجات یافته داشتیم 940 01:45:52.675 --> 01:45:54.468 !پسر شجاع! برنی 941 01:46:05.075 --> 01:46:06.367 دستتو بده بهم 942 01:46:07.317 --> 01:46:08.917 بجنب، از دیدنت خوشحالم 943 01:46:08.983 --> 01:46:11.408 !عجله نکن 944 01:46:12.575 --> 01:46:16.490 ،این مرد داره یخ میزنه، یه پالتو براش بیار برو داخل، داخل گرمه 945 01:46:18.383 --> 01:46:19.483 بذار ببریمت رو اسکله 946 01:46:37.425 --> 01:46:38.985 کارت خوب بود، ناخدا 947 01:46:42.092 --> 01:46:44.071 آفرین برنی 948 01:46:56.705 --> 01:46:58.405 وبر؟ 949 01:47:25.217 --> 01:47:26.542 برنی 950 01:48:06.325 --> 01:48:08.028 بریم 951 01:48:41.267 --> 01:48:43.075 ما هنوز تا ۱۶ آوریل وقت داریم 952 01:48:44.375 --> 01:48:46.043 آره - آره - 953 01:48:47.208 --> 01:48:48.751 من جای تو از کلاف اجازه گرفتم 954 01:48:50.383 --> 01:48:53.234 ‏- اون گفت این فقط تشریفاتیه ‏- تشریفاتی 955 01:48:54.354 --> 01:48:56.347 حالا اینو فهمیدم، درسته؟ 956 01:48:57.847 --> 01:49:04.896 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 957 01:49:06.396 --> 01:49:10.418 کاری که برنی وبر٬ ریچارد لیوزی٬ اندی فیتزجرالد و اروین مسک تو شب هجدهم فوریهِ سال 1952 انجام دادن 958 01:49:10.419 --> 01:49:14.420 هنوز به عنوان بزرگترین عملیات نجات با قایق در تاریخ گارد ساحلی شناخته میشود 959 01:49:19.600 --> 01:49:24.602 برنی و میریام در روز موعودشون ازدواج کردن و تا پنجاه‌و‌هشت سال بعد در سال ۲۰۰۹ 960 01:49:24.603 --> 01:49:29.604 تا زمان مرگ برنی در ۸۱ سالگی ازدواجشان باقی ماند 961 01:49:29.628 --> 01:49:32.699 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ] 962 01:49:32.700 --> 01:49:39.700 تمام چهار مرد گارد ساحلی بخاطر کارهای قهرمانانه‌شان مدال طلای نجات‌بخشی گرفتند 963 01:49:41.100 --> 01:49:45.100 بهترین ساعات