1
00:00:01,500 --> 00:00:27,300
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:28,800 --> 00:00:36,800
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:26,320 --> 00:01:29,940
فقط دنبال راهی هستم که یه مدتی
از همه چی فرار کنم

4
00:01:31,000 --> 00:01:34,060
خب، در اون جزیره که بهشتی وجود نداره

5
00:01:34,520 --> 00:01:37,300
فقط میخواستم مطمئن بشم
که میدونی که اونجا برات چی هست

6
00:01:37,520 --> 00:01:40,180
با کمال احترام آقای کولان

7
00:01:40,840 --> 00:01:43,820
بنظر نمیاد که اوضاع اونجا سخت‌تر از
خط مقدم غرب باشه

8
00:01:45,160 --> 00:01:47,580
آه، احتمالا در این خصوص حق با توئه

9
00:01:50,000 --> 00:01:52,746
هزینه‌ی ایاب و ذهاب با خودته

10
00:01:52,880 --> 00:01:55,865
تمام وقت کار میکنی
بهمین خاطر تعطیلات نداری

11
00:01:56,920 --> 00:01:59,239
متوجه شدم که شما مردی تنها هستی

12
00:01:59,240 --> 00:02:00,871
خانواده‌ای نداری

13
00:02:03,080 --> 00:02:05,747
بهمین خاطر، یه نگرانی کوچک هست

14
00:02:05,840 --> 00:02:07,799
معمولا یه مرد تنها رو به "ژانوس" نمیفرستیم
(در استرالیا)

15
00:02:07,800 --> 00:02:11,239
اونجا جای واقعا دورافتاده‌ای هست
و یه همسر و خانواده میتونه کمک حال بزرگی باشه

16
00:02:11,240 --> 00:02:12,479
.و نه فقط مایه تسلی

17
00:02:12,480 --> 00:02:15,624
اما از آنجایی که این موضوع
بنظر موقت میاد

18
00:02:16,960 --> 00:02:19,639
تا دو روز دیگه به بندر "پارتاجیس" میری

19
00:02:19,640 --> 00:02:22,307
از آنجا میتونی با کشتی به ژانوس بری

20
00:02:24,840 --> 00:02:27,199
به بخش خدمات فانوس دریایی "مشترک المنافع" خوش آمدی

21
00:02:27,200 --> 00:02:31,705
باعث افتخاره که مردی شاخص مثل شما در بین ما هست
و داره به کشورمون خدمت میکنه

22
00:04:56,640 --> 00:04:59,479
آه، آقای شربورن، درست سر وقت

23
00:04:59,480 --> 00:05:00,679
بفرمایید داخل

24
00:05:00,680 --> 00:05:02,279
خیلی متشکرم

25
00:05:02,280 --> 00:05:03,759
به پارتاجیس خوش آمدی

26
00:05:03,760 --> 00:05:04,959
بذار معرفیت کنم

27
00:05:04,960 --> 00:05:06,559
ایشون حتما میهمون ویژه هستن

28
00:05:06,560 --> 00:05:08,799
ایشون آقای تام شربورن هستن
مسئول جدید فانوس دریایی

29
00:05:08,800 --> 00:05:09,879
حالتون چطوره؟

30
00:05:09,880 --> 00:05:10,959
سیریل و برتا چیپر

31
00:05:10,960 --> 00:05:12,119
از ملاقات شما خوشوقتم

32
00:05:12,120 --> 00:05:13,439
آه، بیل گریسمارک

33
00:05:13,440 --> 00:05:14,839
همسرش وایولت -
حالتون چطوره؟ -

34
00:05:14,840 --> 00:05:16,519
و دخترشون -
حالت چطوره؟ -

35
00:05:16,520 --> 00:05:18,199
...آه، اون یه جایی همین اطرافه. خب

36
00:05:18,200 --> 00:05:20,199
آقای شربورن، اجازه هست تعارف کنم؟

37
00:05:20,200 --> 00:05:21,439
بسیار متشکرم

38
00:05:21,440 --> 00:05:24,199
آه، تام. اون فانوس دریایی‌ت
...کشتی‌های

39
00:05:24,200 --> 00:05:25,439
...نیمکره شمالی رو که ثروت

40
00:05:25,440 --> 00:05:28,959
و رونق رو به سرزمینمون میارن، هدایت میکنه

41
00:05:28,960 --> 00:05:31,039
خدا شاهده که بعد از این جنگ، چقدر بهشون نیاز داریم

42
00:05:31,040 --> 00:05:33,839
اون جنگ از همه نظر خیلی برامون هزینه داشته. نه؟

43
00:05:33,840 --> 00:05:35,119
قربان

44
00:05:35,120 --> 00:05:37,309
فکر میکنی براش آماده‌ای؟

45
00:05:37,800 --> 00:05:39,279
به زودی خواهیم فهمید

46
00:05:39,280 --> 00:05:41,559
.آه، خواهش میکنم
...آخرین چیزیه که این مرد بیچاره میخواد

47
00:05:41,560 --> 00:05:43,159
افسانه‌هاتون راجع به
سرنوشت بد و افسردگیه

48
00:05:43,160 --> 00:05:44,799
گفته بودم پیداش میشه

49
00:05:44,800 --> 00:05:46,479
ایشون ایزابل گریسمارک هستن

50
00:05:46,480 --> 00:05:48,479
ایزابل، با آقای شربورن آشنا شو

51
00:05:48,480 --> 00:05:51,021
از ملاقات شما خوشوقتم آقای شربورن

52
00:05:51,480 --> 00:05:52,827
دوشیزه گریسمارک

53
00:05:54,160 --> 00:05:57,439
ژانوس یه محل ماموریت معمولی نیست

54
00:05:57,440 --> 00:06:02,119
تا فاصله 160 کیلومتری اطرافش، تو تنها آدمی خواهی بود که هست

55
00:06:02,120 --> 00:06:04,679
فکر نمیکنم بهتون گفته باشن که چرا
چنین فرصت شغلی برای شما وجود داشته؟

56
00:06:04,680 --> 00:06:06,239
بطور موقت وجود داره

57
00:06:06,240 --> 00:06:10,147
تریمبل تا 6 ماه دیگه برمیگرده
و به خوبی روزای اولش میشه

58
00:06:10,320 --> 00:06:12,827
فقط یه زمان کوتاه برای تجدید قوا میخواست
همین

59
00:06:12,960 --> 00:06:15,183
همین؟ -
...آه -

60
00:06:16,800 --> 00:06:18,479
بهتون اطلاع دادن آقای شربورن؟

61
00:06:18,480 --> 00:06:21,719
فکر نمیکنم کسی در این خصوص
چیزی بهم گفته باشه

62
00:06:21,720 --> 00:06:22,999
تعجب نکردم

63
00:06:23,000 --> 00:06:26,319
تریمبل دوکرتی حدود 6 سال
مسئول فانوس دریایی بود

64
00:06:26,320 --> 00:06:27,399
!بدون هیچ مشکلی

65
00:06:27,400 --> 00:06:29,079
بدون هیچ مشکلی -
ممم -

66
00:06:29,080 --> 00:06:30,239
...بعد وقتی که گزارش داد

67
00:06:30,240 --> 00:06:33,225
که همسرش به کشتی‌های در حال گذر پیغام میفرسته
مشکل ساز شد

68
00:06:33,440 --> 00:06:35,439
.که البته کاری غیرقابل قبوله
و به دو دلیل

69
00:06:35,440 --> 00:06:37,919
فرستادن پیغام به کشتی‌های در حال عبور
مدت‌هاست که به صراحت ممنوع اعلام شده

70
00:06:37,920 --> 00:06:40,279
مسلما اون میدونه

71
00:06:40,280 --> 00:06:42,199
دلیل دیگه چی بوده؟

72
00:06:42,200 --> 00:06:44,628
همسرش دو سال بود که مُرده

73
00:06:46,320 --> 00:06:50,719
فقط یه ملالت ساده از تنها بودن
.و یه مقدار غم و اندوه، همین

74
00:06:50,720 --> 00:06:52,679
باید به آقای شربورن اطلاع میدادن

75
00:06:52,680 --> 00:06:55,506
خیلی قبل از اینکه بخواد محل امضای قرارداد رو امضا کنه

76
00:06:57,720 --> 00:07:00,387
واقعا ممنونم که بهم گفتین

77
00:07:01,880 --> 00:07:05,821
و امیدوارم که تریمبل به زودی
از چیزی که بیمارش کرده، رهایی یابه

78
00:07:06,440 --> 00:07:11,589
و در خصوص انزوا، احساس میکنم آمادگیش رو دارم

79
00:07:12,280 --> 00:07:15,751
در واقع بعد از اتفاقات فرانسه
...از اینکه مدتی تنها باشم

80
00:07:17,120 --> 00:07:18,910
استقبال میکنم

81
00:07:19,040 --> 00:07:20,159
شنیدین

82
00:07:20,160 --> 00:07:21,479
بسیارخب آقای شربورن

83
00:07:21,480 --> 00:07:23,399
گل گفتی. به افتخار آینده

84
00:07:23,400 --> 00:07:24,959
برای آینده -
برای آینده -

85
00:07:24,960 --> 00:07:26,799
برایت‌ها بهترین‌ها رو آرزومندیم

86
00:07:26,800 --> 00:07:27,919
با آرزوی بهترین‌ها

87
00:07:27,920 --> 00:07:29,799
با آرزوی بهترین‌ها
با آرزوی بهترین‌ها

88
00:07:29,800 --> 00:07:32,359
خواهش میکنم دفعه‌ی بعد که آمدی
حتما به ما سر بزن

89
00:07:32,360 --> 00:07:34,549
ملاقات با شما باعث افتخار بود

90
00:07:34,560 --> 00:07:36,759
بنظرم که مرد جوان مثبتی بود

91
00:07:36,760 --> 00:07:40,507
...آه خب، اون تازه آمده

92
00:08:18,160 --> 00:08:20,747
دیگه برای تغییر نظر دیره، پسر

93
00:08:24,920 --> 00:08:27,222
!6ماه چیزی نیست

94
00:08:27,360 --> 00:08:29,503
اگه خیلی چشم انتظار پایانش نباشی

95
00:08:31,120 --> 00:08:33,184
خداحافظ تام

96
00:10:45,560 --> 00:10:47,679
آفرین شربورن

97
00:10:47,680 --> 00:10:50,279
...در این سه ماه بنظر میاد بهتر از تمام نگهبانان فانوس

98
00:10:50,280 --> 00:10:52,759
با اوضاع کنار آمدی

99
00:10:52,760 --> 00:10:54,599
آقایون

100
00:10:54,600 --> 00:10:57,199
انتظار نداشتم اینقدر زود ببینمتون

101
00:10:57,200 --> 00:10:58,519
تریمبل کجاست؟

102
00:10:58,520 --> 00:11:02,029
هزلوک میخواد باهات در ساحل
راجع بهش صحبت کنه

103
00:11:05,440 --> 00:11:07,583
تام. ممنون که آمدی

104
00:11:07,760 --> 00:11:11,519
.خب، حتما تعجب میکنی که چرا گفتم بیای

105
00:11:11,520 --> 00:11:16,224
ما فکر میکردیم که تریمبل
به زودی حالش خوب میشه

106
00:11:17,560 --> 00:11:21,079
اما اون خودش رو از یه صخره در "آلبانی" پرت کرده پایین
(شهری بندری در جنوب غرب استرالیا)

107
00:11:21,080 --> 00:11:25,319
ما به خودمون زحمت ندادیم که دنبال
فرد دیگری بعنوان جایگزینش باشیم

108
00:11:25,320 --> 00:11:27,919
شما ثابت کردی که بیشتر از حد نیاز
توانایی این کارو داری

109
00:11:27,920 --> 00:11:32,782
و دوست داریم که بهت پیشنهاد
یه قرارداد سه ساله برای این سمت کنیم

110
00:11:33,640 --> 00:11:36,864
ما مطمئن هستیم که دلسردمون نمیکنی

111
00:11:39,640 --> 00:11:41,519
آقای شربورن

112
00:11:41,520 --> 00:11:43,868
!چه سورپرایزی

113
00:11:43,960 --> 00:11:45,199
عصربخیر

114
00:11:45,200 --> 00:11:46,999
فکر میکردم در جزیره هستی

115
00:11:47,000 --> 00:11:50,079
آ... کاپیتان هزلوک به شغلی بهم پیشنهاد داد

116
00:11:50,080 --> 00:11:52,239
یه شغل پایدارتر

117
00:11:52,240 --> 00:11:54,639
.چقدر خوب
دوست دارم کلش رو بشنوم

118
00:11:54,640 --> 00:11:55,959
برای شام میمونی؟

119
00:11:55,960 --> 00:11:57,307
خیلی لطف دارین

120
00:11:57,920 --> 00:11:59,519
ممنون

121
00:11:59,520 --> 00:12:01,759
حتما "مشترک المنافع" رو خیلی تحت تاثیر قرار دادی

122
00:12:01,760 --> 00:12:04,039
که چنین سمتی رو بعد از سه ماه
بهتون پیشنهاد دادن

123
00:12:04,040 --> 00:12:06,422
شک دارم که بابت کسب این شغل، رقابت زیادی وجود داشته باشه

124
00:12:06,880 --> 00:12:09,751
الان مردان زیادی در دسترس نیستن

125
00:12:09,920 --> 00:12:12,143
متاسفانه حق با شماست، آقا

126
00:12:13,400 --> 00:12:15,719
تا برگشتت به اونجا چقدر وقت داری؟

127
00:12:15,720 --> 00:12:17,590
چند روزی

128
00:12:18,040 --> 00:12:19,399
برنامه‌ت چیه؟

129
00:12:19,400 --> 00:12:23,279
مطمئنم که خیلی چیزا هست که قبل از
اینکه بخواد با کشتی بره، باید انجام بده

130
00:12:23,280 --> 00:12:25,100
پیشنهاد داده که فردا من رو ببره گردش

131
00:12:26,000 --> 00:12:27,825
آه، چه فکر خوبی

132
00:12:29,160 --> 00:12:31,319
گردش؟ -
بله -

133
00:12:31,320 --> 00:12:32,959
هممم

134
00:12:32,960 --> 00:12:35,581
فکر کنم عالی میشه

135
00:12:38,800 --> 00:12:40,919
اونجا چطوریه؟

136
00:12:40,920 --> 00:12:42,949
ساکت

137
00:12:43,440 --> 00:12:45,479
وقت فکر کردن داری

138
00:12:45,480 --> 00:12:47,111
احساس تنهایی میکنی؟

139
00:12:48,360 --> 00:12:52,107
.سرم خیلی شلوغه
همیشه یه چیزی هست که نیاز به تعمیر داره

140
00:12:57,120 --> 00:12:58,831
دوستش داری؟

141
00:13:05,360 --> 00:13:08,027
میدونی، خیلی حرف نمیزنی. نه؟

142
00:13:10,120 --> 00:13:12,719
تو از همه‌ی کسایی که به ژانوس میرن
میخوای که ببرنت بیرون؟

143
00:13:12,720 --> 00:13:14,510
همه؟

144
00:13:18,000 --> 00:13:20,701
طی این چند سال
تو تنها آدم جدیدی هستی که آمدی

145
00:13:21,800 --> 00:13:24,262
میتونم خیلی چیزا راجع به خودم بگم

146
00:13:24,720 --> 00:13:26,863
مامانم پیانو زدن یادم داده

147
00:13:27,000 --> 00:13:28,950
هنوز هم پیانو میزنی؟

148
00:13:30,240 --> 00:13:32,519
نه به اون خوبی

149
00:13:32,520 --> 00:13:35,869
برادرهام، موقع پیانو زدن، بدجوری دستم مینداختن

150
00:13:36,080 --> 00:13:38,223
هر دوشون رو از دست دادم

151
00:13:39,080 --> 00:13:40,870
.در جنگ

152
00:13:42,240 --> 00:13:45,464
برای پدر و مادرم حتما باید خیلی گیج کننده بوده

153
00:13:46,240 --> 00:13:48,359
...منظورم اینه که اگه زنی شوهرش رو از دست بده

154
00:13:48,360 --> 00:13:49,479
بهش میگن بیوه

155
00:13:49,480 --> 00:13:51,079
اما اگه پدر و مادری بچه‌شون رو از دست بدن

156
00:13:51,080 --> 00:13:53,701
هیچ کلمه‌ی خاصی براش نیست

157
00:13:56,240 --> 00:13:58,827
.هنوز هم مادر و پدری

158
00:13:59,680 --> 00:14:01,345
.حتی اگه دیگه بچه‌ای نداشته باشی

159
00:14:03,440 --> 00:14:05,583
...بعضی وقت‌ها فکر میکنم

160
00:14:08,240 --> 00:14:10,861
اگه من هنوز در واقع خواهر هستم

161
00:14:11,120 --> 00:14:13,707
حالا که برادرانم فوت کردن، چی میشه؟

162
00:14:17,600 --> 00:14:20,426
تو چقدر اونجا بودی؟ در جنگ؟

163
00:14:21,240 --> 00:14:23,030
حدود 4 سال

164
00:14:23,360 --> 00:14:25,230
بیچاره

165
00:14:29,120 --> 00:14:30,945
حتما تو رو خیلی بی حس کرده

166
00:14:32,200 --> 00:14:33,945
پاهام

167
00:14:34,960 --> 00:14:38,025
معمولا پاهام بی حس میشن

168
00:14:38,960 --> 00:14:41,069
گل و لای یخ زده این بلا رو سرت میاره

169
00:14:44,320 --> 00:14:46,588
خانوادت چی؟

170
00:14:48,640 --> 00:14:50,908
درباره پدر و مادرت بگو

171
00:14:51,720 --> 00:14:53,479
مادم مُرده

172
00:14:53,480 --> 00:14:55,464
پدرت چی؟

173
00:14:56,320 --> 00:14:57,781
هیچ دوستش نداشتم

174
00:15:00,280 --> 00:15:01,627
خیلی باهات سختگیر بود؟

175
00:15:03,440 --> 00:15:05,868
کلمه "سختگیری" در برابر کارهایی که میکرد، هیچه

176
00:15:07,000 --> 00:15:08,904
...اگرچه

177
00:15:09,440 --> 00:15:11,868
باعث شد که انضباط ارتش برام ساده بشه

178
00:15:13,800 --> 00:15:15,959
...فکر میکردم این ساده‌تره

179
00:15:15,960 --> 00:15:17,999
...که بری اونجا و بدونی که هیچکس نیست

180
00:15:18,000 --> 00:15:20,826
.که با دریافت تلگرامت دلشکسته بشه

181
00:15:22,480 --> 00:15:25,147
چنین حرفی نزن

182
00:15:25,680 --> 00:15:27,584
خب، تو پرسیدی

183
00:15:31,360 --> 00:15:34,470
بعضی وقت‌ها خوبه که گذشته رو
در گذشته جا بذاریم

184
00:15:36,480 --> 00:15:39,351
پس اگه نمیتونم راجع به گذشته صحبت کنم

185
00:15:39,920 --> 00:15:42,519
اجازه دارم راجع به آینده صحبت کنم؟

186
00:15:42,520 --> 00:15:47,144
با فکر کردن بهش
نمیتونیم راجع به آینده، درست صحبت کنیم

187
00:15:47,600 --> 00:15:51,507
ما فقط میتونیم راجع به چیزی
که تصور میکنیم یا آرزوش رو داریم صحبت کنیم

188
00:15:52,520 --> 00:15:54,743
این دو تا یکی نیستن

189
00:15:56,000 --> 00:15:58,348
واقعا نمیشه باهات حرف زد

190
00:16:00,560 --> 00:16:03,147
خب، آرزوت چیه؟

191
00:16:05,400 --> 00:16:06,861
زندگی

192
00:16:08,400 --> 00:16:10,668
گمون کنم این آرزومه

193
00:16:16,240 --> 00:16:18,542
من رو با خودت به ژانوس ببر

194
00:16:20,520 --> 00:16:22,310
چیه؟

195
00:16:22,720 --> 00:16:24,784
میخوام ببینمش

196
00:16:25,720 --> 00:16:28,639
میخوام ببینم که خودت رو  کجا از همه مخفی میکنی

197
00:16:28,640 --> 00:16:32,228
میترسم که نکنه خلاف قوانین مشترک المنافع باشه

198
00:16:34,760 --> 00:16:38,382
تنها زنی که اجازه داره به ژانوس بره
همسر مسئول فانوسه

199
00:16:40,400 --> 00:16:42,350
پس باهام ازدواج کن

200
00:16:47,080 --> 00:16:49,820
به چی میخندی؟

201
00:16:53,080 --> 00:16:56,509
حتما باید سرت ضربه خورده باشه
که بخوای با من ازدواج کنی

202
00:16:58,009 --> 00:17:05,940
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

203
00:17:07,440 --> 00:17:09,742
بهتره برت گردونم خونه

204
00:17:10,240 --> 00:17:12,799
وگرنه یه لشگر میفرستن دنبالم

205
00:17:12,800 --> 00:17:14,226
یالا

206
00:17:21,040 --> 00:17:23,069
برام نامه مینویسی؟

207
00:17:23,400 --> 00:17:25,111
البته

208
00:17:47,160 --> 00:17:49,861
ایزابل عزیز

209
00:17:51,320 --> 00:17:58,151
هر روز و هر شب

210
00:17:59,400 --> 00:18:04,547
وقتی که به آن سوی اقیانوس مینگرم

211
00:18:04,960 --> 00:18:08,821
سعی میکنم تو را که

212
00:18:09,160 --> 00:18:12,384
در اسکله ایستادی، ببینم

213
00:18:15,440 --> 00:18:18,664
به زمانی که با هم بودیم فکر میکنم

214
00:18:19,360 --> 00:18:21,424
و چیزی که گفتی

215
00:18:21,800 --> 00:18:23,670
حق با تو بود

216
00:18:24,320 --> 00:18:26,519
من آنقدر در میان مرگ و میر زیاد بودم

217
00:18:26,520 --> 00:18:29,983
که بی حس شدم

218
00:18:31,680 --> 00:18:34,665
فکر میکنم بهمین خاطر به ژانوس آمدم

219
00:18:35,120 --> 00:18:38,310
زیرا اینجا کسی نیست که آزارش دهم

220
00:18:39,000 --> 00:18:43,271
اینجا من تنها مسئول نور هستم

221
00:18:46,960 --> 00:18:51,504
طی سال‌ها بهر چیزی که دست زدم
از بین رفت

222
00:18:53,000 --> 00:18:57,942
و تو آنقدر سرشار از زندگی هستی
که من را میترساند

223
00:18:59,560 --> 00:19:01,239
!ایزابل. یه بسته

224
00:19:01,240 --> 00:19:05,879
آنقدر  روحیه‌ت را تحسین میکنم
که اجازه نمیدهم در تاریکی من، محو شود

225
00:19:05,880 --> 00:19:07,864
از طرف فورد

226
00:19:09,720 --> 00:19:12,830
با اینحال نمیتوانم دست از فکر کردن به تو بردارم

227
00:19:13,480 --> 00:19:17,387
و زمانی که با تو گذراندم
بهم اجازه داد دوباره احساس کنم

228
00:19:19,400 --> 00:19:22,704
و به این خاطر
ازت متشکرم

229
00:19:23,400 --> 00:19:25,862
و تا ابد قدردان تو هستم

230
00:19:26,920 --> 00:19:29,461
با احترام، تام

231
00:19:31,720 --> 00:19:33,749
تام عزیز

232
00:19:36,200 --> 00:19:39,026
نامه زیبایت را دریافت کردم

233
00:19:40,440 --> 00:19:42,026
متشکرم

234
00:19:43,080 --> 00:19:45,667
متشکرم که برایم درددل کردی

235
00:19:46,680 --> 00:19:49,586
میدانم که چقدر برایت سخت بوده است

236
00:19:52,280 --> 00:19:55,265
و همچنین میدانم که گم شدن چقدر سخته

237
00:19:55,880 --> 00:19:58,706
.ولی همه‌ی ما باید با زندگی کنار بیاییم

238
00:19:59,800 --> 00:20:02,182
و هنوز در درونت نوری هست

239
00:20:03,120 --> 00:20:04,945
من آن را دیدم

240
00:20:05,960 --> 00:20:08,719
...و آن نور به روشنایی

241
00:20:08,720 --> 00:20:11,068
ستارگان آسمان میدرخشد

242
00:20:11,640 --> 00:20:15,559
ایزابل، من در نامه نوشتن خیلی مهارت ندارم

243
00:20:15,560 --> 00:20:17,399
هیچوقت نداشتم

244
00:20:17,400 --> 00:20:21,879
فکر میکنم هیچگاه نمیدانستم که ایرادی ندارد
راجع به احساسم صحبت کنم

245
00:20:21,880 --> 00:20:24,342
...پس بشنو

246
00:20:25,320 --> 00:20:28,959
خیلی دوست دارم که جزیره و زندگیم را نشانت دهم

247
00:20:28,960 --> 00:20:31,119
و اگه واقعا تصمیم داری که بیای

248
00:20:31,120 --> 00:20:34,159
قول میدهم که همیشه مراقبت باشم

249
00:20:34,160 --> 00:20:37,589
و تمام تلاشم را میکنم تا شوهر خوبی باشم

250
00:20:38,440 --> 00:20:41,869
امیدوارم که تو هم به اندازه‌ی من از ژانوس خوشت بیاد

251
00:20:43,480 --> 00:20:46,319
تام، وقتی برای اولین بار دیدمت

252
00:20:46,320 --> 00:20:48,588
احساس کردم که تو را میشناسم

253
00:20:48,600 --> 00:20:51,631
و نتوانستم تصور زندگی کردن
...و تشکیل دادن خانواده با تو

254
00:20:52,000 --> 00:20:54,541
.را از ذهنم دور کنم

255
00:20:54,840 --> 00:20:57,679
.زندگی‌ای که اسیر در درد گذشته نباشد

256
00:20:57,680 --> 00:20:58,839
خیلی قشنگه

257
00:20:58,840 --> 00:21:04,662
و اگر هنوز سوال داری که
...پیشنهادم سر جایش هست

258
00:21:05,440 --> 00:21:08,505
جوابم بله است

259
00:21:08,640 --> 00:21:12,501
بله. هزاران بار بله

260
00:21:24,280 --> 00:21:25,911
لطفا بایستید

261
00:21:32,720 --> 00:21:35,261
!لطفا همگی توجه کنند

262
00:21:35,960 --> 00:21:39,359
میدونم که الان جلوی گردهمایی مدرسه‌م نیستم

263
00:21:39,360 --> 00:21:43,020
بهمین خاطر موضوع را کوتاه میگویم

264
00:21:45,880 --> 00:21:47,181
تام

265
00:21:48,160 --> 00:21:49,719
وسط حرفم نپر، تام

266
00:21:49,720 --> 00:21:53,547
تام، هر کسی تو رو ببینه سریع میفهمه

267
00:21:53,640 --> 00:21:55,300
که آدم وراجی هستی

268
00:21:57,400 --> 00:21:59,879
اما ضمنا مرد خوبی هم هستی

269
00:21:59,880 --> 00:22:04,390
و این باعث آسودگی ماست
چون الان عزیزترین چیز زندگی ما پیش توئه

270
00:22:04,560 --> 00:22:08,228
به خوبی ازش مراقبت کن
از دخترکوچولومون محافظت کن

271
00:22:09,360 --> 00:22:11,389
اون تمام چیزیه که داریم

272
00:22:12,160 --> 00:22:14,239
و کی میدونه؟ شاید در آینده‌ی نزدیک

273
00:22:14,240 --> 00:22:16,508
نسل جدیدی خواهد آمد

274
00:22:16,880 --> 00:22:19,199
پس به افتخار ایزابل و تام

275
00:22:19,200 --> 00:22:21,199
!به افتخار ایزابل و تام

276
00:22:21,200 --> 00:22:22,740
!ایزابل و تام

277
00:23:15,160 --> 00:23:17,224
به ژانوس خوش اومدی

278
00:23:37,440 --> 00:23:39,469
بهم نگفته بودی

279
00:23:39,680 --> 00:23:41,948
روی خونه بودش

280
00:23:42,280 --> 00:23:44,279
احتمالاً دو برابر خونه قدمت داره

281
00:23:44,280 --> 00:23:46,319
کار نمیکنه

282
00:23:46,320 --> 00:23:48,270
بیشتر یه عتیقه‌ست

283
00:25:10,600 --> 00:25:12,660
همین الان

284
00:27:20,200 --> 00:27:21,831
تمرکز کنم

285
00:27:28,840 --> 00:27:31,029
...تو

286
00:27:33,720 --> 00:27:35,784
...تو بهم

287
00:27:37,080 --> 00:27:39,144
...تو بهم احساس

288
00:27:40,560 --> 00:27:44,706
.آرامش میدی

289
00:27:56,920 --> 00:27:58,904
عجیب غریبه

290
00:27:59,760 --> 00:28:02,142
صورتت مثل یه نوزاد شده

291
00:28:04,760 --> 00:28:06,425
بیا، آقا گندهه، روفس

292
00:28:06,600 --> 00:28:09,221
روفس. یالا

293
00:28:13,920 --> 00:28:17,508
میدونی، کلمه ژانویه
از ژانوس گرفته شده

294
00:28:17,960 --> 00:28:20,911
اسمش رو از روی خدایی مثل این جزیره برداشتن

295
00:28:22,280 --> 00:28:25,106
جلو و عقب سرش دو تا صورت داره

296
00:28:26,920 --> 00:28:29,268
همیشه به هر دو طرف نگاه میکنه

297
00:28:30,720 --> 00:28:33,591
تو دوراهیه که از کدوم طرف به اوضاع نگاه کنه

298
00:28:35,920 --> 00:28:38,746
ژانویه اشتیاق رسیدن سال نو رو داره

299
00:28:39,640 --> 00:28:41,749
.و همچنین نگاهی به سال گذشته داره

300
00:28:42,800 --> 00:28:47,549
و این جزیره به جهت حرکت دو تا
اقیانوس مختلف نگاه میکنه

301
00:28:48,760 --> 00:28:51,904
تو کاری میکنی بچه‌مون خیلی زرنگ بشه

302
00:28:57,080 --> 00:28:59,462
از کجا میدونی فقط یه بچه‌ست؟

303
00:28:59,800 --> 00:29:02,460
شاید دوقلوئه. شایدم سه‌قلو

304
00:29:04,680 --> 00:29:06,789
میتونی چیزی بشنوی؟

305
00:29:06,840 --> 00:29:09,302
دارن حرف میزنن؟

306
00:29:11,120 --> 00:29:13,479
...دارن میگن تا هوا خیلی سرد نشده

307
00:29:13,480 --> 00:29:15,828
من باید مامانشون
رو ببرم تو تختش

308
00:29:15,920 --> 00:29:17,301
ممم

309
00:30:00,200 --> 00:30:02,867
انگار که این طوفان شوخی نداره

310
00:30:04,360 --> 00:30:06,025
داری کجا میری؟

311
00:30:06,360 --> 00:30:08,344
باید کنار فانوس دریایی بمونم

312
00:30:09,720 --> 00:30:11,704
میشه منم باهات بیام؟

313
00:30:11,880 --> 00:30:14,182
عزیز دلم، همین پایین جات امنه

314
00:30:28,240 --> 00:30:31,305
چیزیت نمیشه. قول میدم

315
00:30:33,480 --> 00:30:35,305
تو خونه بمون

316
00:32:16,200 --> 00:32:17,740
تام

317
00:32:19,240 --> 00:32:27,240
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

318
00:33:00,720 --> 00:33:02,385
!تام

319
00:33:14,400 --> 00:33:15,826
!تام

320
00:33:19,760 --> 00:33:21,346
!تام

321
00:33:43,720 --> 00:33:45,260
!تام

322
00:33:58,920 --> 00:34:01,871
!تام! تام

323
00:34:41,480 --> 00:34:45,159
!ایزابل؟ ایزابل، ایزابل

324
00:34:45,160 --> 00:34:46,559
متأسفم

325
00:34:46,560 --> 00:34:48,159
این کارو نکن

326
00:34:48,160 --> 00:34:49,799
خیلی خیلی متأسفم

327
00:34:49,800 --> 00:34:51,829
خدای من

328
00:35:04,443 --> 00:35:09,973
‏31 می 1921
تا ابد در یادمان میماند

329
00:35:15,000 --> 00:35:17,302
تقصیر تو نیست

330
00:35:17,920 --> 00:35:19,949
تقصیر هیچکس نیست

331
00:35:22,120 --> 00:35:24,309
یکی رو میفرستم دکتر رو بیاره

332
00:35:25,680 --> 00:35:28,108
دیگه دکتر چه فایده داره؟

333
00:35:30,680 --> 00:35:32,550
بچه که از دست رفته

334
00:35:34,200 --> 00:35:36,468
باید به فکر تو باشم

335
00:35:39,560 --> 00:35:40,986
نه

336
00:35:43,400 --> 00:35:45,782
خیلی خجالت‌آوره

337
00:35:48,240 --> 00:35:49,639
...یه روز

338
00:35:49,640 --> 00:35:51,439
وقتی پنج تا بچه داشته باشی
که اینور و اونور میدون

339
00:35:51,440 --> 00:35:53,788
،و زیر دست و پات وول میخورن

340
00:35:55,200 --> 00:35:57,741
اینا همه‌ش مثل رویا بنظر میاد

341
00:36:44,400 --> 00:36:45,700
ای خدا

342
00:36:47,320 --> 00:36:48,759
!چطور جرات میکنی؟

343
00:36:48,760 --> 00:36:50,399
چطور جرات میکنم؟

344
00:36:50,400 --> 00:36:52,879
بهت گفته بودم دکتر لازم ندارم
ولی رفتی مخفیانه آوردیش؟

345
00:36:52,880 --> 00:36:54,039
...نه، ایزابل، اونجوری که

346
00:36:54,040 --> 00:36:55,959
من قبول نمیکنم اون بیاد
و حرف‌های ترغیب کننده بزنه

347
00:36:55,960 --> 00:36:57,999
و چیزی بگه
که خودم از قبل میدونم

348
00:36:58,000 --> 00:36:59,599
صبر کن، ایزابل

349
00:36:59,600 --> 00:37:01,982
...ایزابل، وایسا! اونجوری که

350
00:37:03,680 --> 00:37:05,186
!ایزابل

351
00:37:07,800 --> 00:37:11,582
چطور با قضیه برخورد کرد، تام؟
شک ندارم خیلی ذوق کرده

352
00:37:12,440 --> 00:37:14,740
فکر کنم برای ناهار باید
ساندویچ درست کنم

353
00:38:30,040 --> 00:38:31,830
...اگه اشکالی نداره

354
00:38:32,880 --> 00:38:35,759
فقط میخوام یه کاری کنم پیانوتون
یه کم بهتر آهنگ بزنه

355
00:38:35,760 --> 00:38:38,100
صداهای ناجورش رو درست میکنم

356
00:39:00,640 --> 00:39:03,705
هی، هی. بیا بغلم

357
00:39:05,720 --> 00:39:08,102
عجب سوپرایزی بود، آره؟

358
00:39:28,440 --> 00:39:29,787
میتونیم دوباره واسه بچه‌دار شدن
تلاش کنیم

359
00:40:18,400 --> 00:40:20,862
خیلی قشنگ بود، عزیزم

360
00:40:23,360 --> 00:40:24,707
ایز؟

361
00:40:29,160 --> 00:40:30,746
ایز؟

362
00:40:35,640 --> 00:40:37,385
وای نه

363
00:40:39,040 --> 00:40:40,671
چیه؟

364
00:40:46,360 --> 00:40:47,559
چی شده؟

365
00:40:47,560 --> 00:40:49,430
...حس کردم

366
00:40:49,920 --> 00:40:52,826
...خیلی‌خب. حس کردم

367
00:40:58,080 --> 00:40:59,639
حالت خوبه؟

368
00:40:59,640 --> 00:41:01,146
خوبم

369
00:41:08,000 --> 00:41:09,740
الان نه

370
00:41:11,840 --> 00:41:13,380
!نه

371
00:41:14,040 --> 00:41:15,199
ایزابل؟

372
00:41:15,200 --> 00:41:17,420
!فکر کنم داره به دنیا میاد

373
00:41:23,760 --> 00:41:25,999
نفس بکش. نفس بکش. نفس بکش

374
00:41:26,000 --> 00:41:28,223
همینه. خودشه

375
00:41:31,000 --> 00:41:32,199
خیلی زوده

376
00:41:32,200 --> 00:41:35,663
اشکالی نداره. چیزی نیست. چیزی نیست

377
00:41:37,880 --> 00:41:39,670
...چیکار

378
00:41:40,120 --> 00:41:42,149
!جلوش رو بگیر

379
00:41:43,440 --> 00:41:44,759
میخوای چیکار کنم؟

380
00:41:44,760 --> 00:41:46,869
!نه! نه

381
00:41:47,400 --> 00:41:48,879
ایزابل، میخوای چیکار کنم؟

382
00:41:48,880 --> 00:41:50,519
بهم بگو. بیا بشین -
!نه، خدایا، نه -

383
00:41:50,520 --> 00:41:51,639
- خیلی زوده...
- هیس

384
00:41:51,640 --> 00:41:53,319
!الان خیلی زوده! نه

385
00:41:53,320 --> 00:41:56,399
.بگو من چیکار کنم، ایز
چیکار کنم؟

386
00:41:56,400 --> 00:41:58,319
چیکار باید بکنم؟

387
00:41:58,320 --> 00:41:59,740
...بذار ببرمت

388
00:42:01,880 --> 00:42:03,511
!بگو من چیکار کنم، ایز

389
00:42:04,120 --> 00:42:05,959
باید چیکار کنم؟

390
00:42:05,960 --> 00:42:07,261
!نجاتش بده

391
00:42:08,120 --> 00:42:10,159
!باید نجاتش بدی، تام

392
00:42:10,160 --> 00:42:12,269
باید دخترمون رو نجات بدی

393
00:42:45,749 --> 00:42:49,773
‏25 آپریل 1923
تا ابد در یاد ما میماند

394
00:44:27,880 --> 00:44:29,591
!ایزابل

395
00:44:33,600 --> 00:44:35,345
!قایق

396
00:44:38,160 --> 00:44:40,159
!یه قایق اونجاست

397
00:44:40,160 --> 00:44:42,110
!یکی داخلشه

398
00:45:50,400 --> 00:45:52,270
!یه مرد توشه

399
00:45:52,800 --> 00:45:54,625
!یه جسد هست

400
00:46:07,520 --> 00:46:09,902
من اینجام. پیشتم، عزیزم

401
00:46:17,480 --> 00:46:19,191
مُرده

402
00:46:20,640 --> 00:46:22,829
بچه رو ببر تو خونه

403
00:46:40,200 --> 00:46:42,389
تو تا الان کجا بودی؟

404
00:46:43,320 --> 00:46:45,349
تا حالا کجا بودی ؟

405
00:46:51,880 --> 00:46:53,261
الان جات امنه

406
00:46:54,200 --> 00:46:56,150
بفرما. الان دیگه جات امنه

407
00:47:06,200 --> 00:47:08,025
دختره

408
00:47:08,920 --> 00:47:10,824
داشت از گرسنگی تلف میشد

409
00:47:15,200 --> 00:47:17,821
خدا رو شکر به موقع پیداش کردیم

410
00:47:17,840 --> 00:47:19,599
هیس

411
00:47:19,600 --> 00:47:21,959
الان یه پیام میفرستم
...که یه قایق برای جسد

412
00:47:21,960 --> 00:47:23,830
و این خانم کوچولو بفرستن -
وایس، وایسا، وایسا -

413
00:47:24,240 --> 00:47:27,279
وضعیت اون مرد بیچاره
دیگه از این بدتر نمیشه

414
00:47:27,280 --> 00:47:31,107
و این جوجه کوچولو هم تا الان
به اندازه کافی قایق سواری کرده

415
00:47:32,607 --> 00:47:40,607
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

416
00:47:47,080 --> 00:47:48,381
میشه یه مدت صبر کنیم؟

417
00:47:52,320 --> 00:47:55,305
بذار بچه یه نفسی تازه کنه

418
00:48:02,680 --> 00:48:04,879
همه‌ش باید تو گزارش ثبت بشه، عزیزم

419
00:48:04,880 --> 00:48:06,919
خودت میدونی باید همه‌چی
رو بلافاصله گزارش بدم

420
00:48:06,920 --> 00:48:08,660
اگه این قایق مال یه کشتی باشه چی؟

421
00:48:10,240 --> 00:48:11,879
اون یه قایق پاروییه

422
00:48:11,880 --> 00:48:13,864
نه قایق نجات

423
00:48:16,800 --> 00:48:18,226
ایز؟

424
00:48:22,840 --> 00:48:25,302
ششش

425
00:48:25,920 --> 00:48:27,790
خیلی حرف میزنیا

426
00:48:29,040 --> 00:48:31,820
پس، فردا اول وقت انجامش میدم

427
00:48:32,600 --> 00:48:34,629
به محض اینکه روشنایی زد

428
00:48:39,160 --> 00:48:41,303
حالا دیگه جات امنه

429
00:49:57,920 --> 00:49:59,381
تام؟

430
00:50:01,320 --> 00:50:02,679
کجا داری میری؟

431
00:50:02,680 --> 00:50:04,550
میرم پیام مخابره کنم

432
00:50:05,200 --> 00:50:06,799
امکان نداره تصادفی باشه

433
00:50:06,800 --> 00:50:08,199
...که این دختر اینقدر زود بعد از

434
00:50:08,200 --> 00:50:09,945
مراقب حرفات باش

435
00:50:10,200 --> 00:50:15,029
بچه‌ی دوست‌داشتنی‌ایه
ولی مال ما نیست. نمیتونیم نگهش داریم

436
00:50:15,800 --> 00:50:17,431
چرا نتونیم؟

437
00:50:17,560 --> 00:50:19,279
آخه کی میدونه اون اینجاست؟

438
00:50:19,280 --> 00:50:21,639
وقتی چند هفته دیگه رالف و بلویی بیان،
بلافاصله متوجه میشن

439
00:50:21,640 --> 00:50:24,181
هیچکس نمیفهمه اون مال ما نیست

440
00:50:25,760 --> 00:50:28,142
همه‌شون فکر میکنن من حامله‌ بودم

441
00:50:29,760 --> 00:50:33,030
فقط غافلگیر میشن از اینکه
بچه زود به دنیا اومده

442
00:50:34,160 --> 00:50:37,270
پس جسد اون مرد که تو قایقه چی؟

443
00:50:38,960 --> 00:50:41,388
به کسی چیزی نگو

444
00:50:46,600 --> 00:50:48,039
ما هیچ کار اشتباهی نکردیم

445
00:50:48,040 --> 00:50:51,184
فقط به یه بچه‌ی آواره پناه دادیم

446
00:50:53,120 --> 00:50:55,839
میتونیم اون مرد رو آبرومندانه دفن کنیم

447
00:50:55,840 --> 00:50:57,719
تصمیمش اصلاً با من نیست

448
00:50:57,720 --> 00:50:58,799
باید گزارش بدم

449
00:50:58,800 --> 00:50:59,919
وظیفه‌مه، بخاطر همین اینجام

450
00:50:59,920 --> 00:51:01,199
میدونم، میدونم

451
00:51:01,200 --> 00:51:03,239
میدونم. گوش کن

452
00:51:03,240 --> 00:51:04,399
میدونم

453
00:51:04,400 --> 00:51:07,599
میدونم مقررات چقدر برات مهم هستن

454
00:51:07,600 --> 00:51:09,839
هدف این مقررات چیه؟

455
00:51:09,840 --> 00:51:12,108
نجات زندگی آدم‌ها

456
00:51:12,520 --> 00:51:13,981
منم همین رو میگم

457
00:51:14,880 --> 00:51:16,799
این زندگی رو نجات بده

458
00:51:16,800 --> 00:51:18,226
اون اینجاست

459
00:51:19,040 --> 00:51:20,990
و به ما نیاز داره

460
00:51:22,960 --> 00:51:24,864
میتونیم کمکش کنیم

461
00:51:29,200 --> 00:51:32,231
هیچ‌جای کارمون اشتباه نیست

462
00:51:33,880 --> 00:51:35,545
دقیقاً مسئله همینه

463
00:51:36,560 --> 00:51:39,119
لازم نیست کار اشتباهی انجام بدیم

464
00:51:39,120 --> 00:51:41,039
...اگه الان گزارش بدیم

465
00:51:41,040 --> 00:51:43,519
میتونیم درخواست بدیم
که سرپرستی‌ش رو بدن به ما

466
00:51:43,520 --> 00:51:45,424
میتونه مال خودمون بشه

467
00:51:46,480 --> 00:51:48,509
سرپرستی‌ش رو بگیریم؟ نه -
آره -

468
00:51:49,600 --> 00:51:52,879
هیچوقت یه بچه رو به یه فانوس دریایی
وسط ناکجاآباد نمیفرستن

469
00:51:52,880 --> 00:51:56,468
نه دکتری، نه مدرسه‌ای، نه کلیسایی

470
00:51:58,880 --> 00:52:01,342
هیچوقت اون رو به ما نمیدن

471
00:52:04,800 --> 00:52:09,105
میفرستنش به یه یتیم‌خونه‌ی وحشتناک

472
00:52:10,720 --> 00:52:13,387
خواهش میکنم این کارو باهاش نکن

473
00:52:13,960 --> 00:52:15,671
خواهش میکنم

474
00:52:24,200 --> 00:52:25,786
...میدونم

475
00:52:27,760 --> 00:52:32,748
تو پدر فوق‌العاده‌ای میشی

476
00:52:35,480 --> 00:52:37,589
میتونیم نجاتش بدیم

477
00:52:40,400 --> 00:52:42,145
اون اینجاست

478
00:52:42,920 --> 00:52:44,870
پیشمونه

479
00:52:47,040 --> 00:52:48,751
بچه‌مون

480
00:53:00,960 --> 00:53:02,705
بچه‌مون

481
00:55:10,160 --> 00:55:12,508
!هی

482
00:55:18,200 --> 00:55:20,548
تبریک میگم، پسرم

483
00:55:20,800 --> 00:55:24,119
!محشره! واقعاً محشره

484
00:55:24,120 --> 00:55:25,359
ممنون، رالف

485
00:55:25,360 --> 00:55:27,119
خب، خب، خب -
خیلی خوشحال شدم -

486
00:55:27,120 --> 00:55:28,239
ممنونم، بلویی

487
00:55:28,240 --> 00:55:31,111
برای هردوتون خوشحالم -
نمیتونستی یه خبر بدی؟ -

488
00:55:32,400 --> 00:55:36,260
هیچی مثل بچه‌دار شدن
یه دختر رو به کمال و زیبایی نمیرسونه

489
00:55:37,320 --> 00:55:39,679
وای، چه موجود نازی

490
00:55:39,680 --> 00:55:41,391
اسمش لوسیه

491
00:55:41,760 --> 00:55:43,141
...تو

492
00:55:43,640 --> 00:55:46,559
ورد زبون تموم زن‌های پارتاجیس شدی

493
00:55:46,560 --> 00:55:48,399
...اینکه بچه‌ت رو تو این جای پرت

494
00:55:48,400 --> 00:55:49,999
به تنهایی به دنیا آوردی

495
00:55:50,000 --> 00:55:53,780
امیدوارم تام خیلی هم بی‌مصرف نبوده باشه

496
00:55:57,040 --> 00:55:59,820
شوهر از این بهتر پیدا نمیشه

497
00:56:03,640 --> 00:56:06,022
واقعاً بچه‌ی خوشگلیه

498
00:56:06,960 --> 00:56:09,911
ولی دماغ تام رو به ارث برده، نه؟

499
00:56:10,320 --> 00:56:14,746
گمون نکنم شما بخواید
دماغ یه دختر بچه مثل دماغ تام باشه

500
00:56:19,200 --> 00:56:23,439
خب، آقای شربورن،
میخوام پای چند تا برگه رو برام امضاء کنی

501
00:56:23,440 --> 00:56:25,105
اطاعت

502
00:56:26,040 --> 00:56:28,199
بریم دفتر، کاپیتان

503
00:56:28,200 --> 00:56:29,581
!هی

504
00:56:30,560 --> 00:56:32,439
رالف، میشه یه لحظه صبر کنی؟

505
00:56:32,440 --> 00:56:33,879
باید برای پدر و مادرم پیام تشکر بفرستم

506
00:56:33,880 --> 00:56:34,999
چی میخوای؟

507
00:56:35,000 --> 00:56:38,119
خیلی خوشحال میشن که ازت خبری بشنون
چون تا سال دیگه تو رو نمیبینن

508
00:56:38,120 --> 00:56:40,502
دختر خوش‌شانسی هستی، مگه نه؟

509
00:56:41,000 --> 00:56:45,039
این رو ببین. یه جغجغه‌ی خوشگل میخوای؟

510
00:56:45,040 --> 00:56:46,700
برازنده‌ی یه فرشته‌ست. آره؟

511
00:57:29,920 --> 00:57:31,631
هی

512
00:57:41,000 --> 00:57:42,984
!بیا، بیا

513
00:57:43,000 --> 00:57:46,199
...یک شب، در حالی که به سفرشان ادامه میدادند"

514
00:57:46,200 --> 00:57:50,039
و مسیر نوری که در مقابلشان
امتداد داشت را دنبال میکردند

515
00:57:50,040 --> 00:57:53,863
ناگهان از درون تاریکی
صدای گریه‌ای به گوش رسید

516
00:57:55,880 --> 00:57:58,119
سه مرد خردمند ایستادند

517
00:57:58,120 --> 00:58:00,229
.اما تنها برای لحظه‌ای

518
00:58:01,120 --> 00:58:02,839
یه یکدیگر میگفتند،"
آن صدای گریه‌ی یک بچه بود

519
00:58:02,840 --> 00:58:05,347
اما گفتند

520
00:58:05,600 --> 00:58:08,471
،ما فرصت نداریم سفرمان
را به تاخیر بیاندازیم

521
00:58:08,920 --> 00:58:14,306
.نباید دیر کنیم
."ستاره ما را به پیش فرا میخواند

522
00:58:23,800 --> 00:58:25,359
...آه

523
00:58:25,360 --> 00:58:26,559
رسیدن بخیر

524
00:58:26,560 --> 00:58:28,060
!وای، عزیزم

525
00:58:32,640 --> 00:58:35,466
چی شده؟ الان میریم گردش

526
00:58:35,520 --> 00:58:37,584
میخوای من رو چی صدا بزنی؟

527
00:58:39,640 --> 00:58:40,759
این بابابزرگه

528
00:58:40,760 --> 00:58:42,479
بابابزرگ یا پدربزرگ -
و مامان‌بزرگ -

529
00:58:42,480 --> 00:58:43,559
پاپا چطوره؟

530
00:58:43,560 --> 00:58:45,544
و مامان بزرگ؟
میشه یه بوس بدی؟

531
00:58:46,680 --> 00:58:50,799
،برای چیزهایی که بدست خواهیم آورد
باشد که خداوند ما را شکرگزار واقعی خود کند

532
00:58:50,800 --> 00:58:53,500
و باشد که همواره به فکر
نیازهای دیگران نیز باشیم

533
00:58:55,040 --> 00:58:56,559
...و خداوندا، از تو تشکر میکنیم

534
00:58:56,560 --> 00:58:59,119
بابت تمامی نعماتی که بر این خانواده ارزانی داشته‌ای

535
00:58:59,120 --> 00:59:02,902
نعماتی چون لوسی شربورن

536
00:59:02,920 --> 00:59:03,999
آمین

537
00:59:04,000 --> 00:59:05,799
آمین -
آمین -

538
00:59:05,800 --> 00:59:07,839
دیگه تیب تمینی نداریم -
سیب‌زمینی میخواین؟ -

539
00:59:07,840 --> 00:59:09,079
بازم تیب تمینی میخوام

540
00:59:09,080 --> 00:59:10,159
بازم تیب تمینی میخوای؟

541
00:59:10,160 --> 00:59:12,159
اشتهای خیلی خوبی داره

542
00:59:12,160 --> 00:59:13,239
همم

543
00:59:13,240 --> 00:59:15,759
غذای مامان بزرگه.
خیلی خوشمزه‌ست

544
00:59:15,760 --> 00:59:17,260
تو خیلی بانمکی

545
00:59:18,320 --> 00:59:20,919
تو اشتهای خیلی خوبی داری، لوسی

546
00:59:20,920 --> 00:59:22,904
!اوه، خیلی ازش خوشش میاد

547
00:59:24,280 --> 00:59:25,820
اون واقعا باعث شادی ماست

548
00:59:28,600 --> 00:59:30,868
خیلی بیشتر از لندن بهم خوش گذشت

549
00:59:36,320 --> 00:59:37,900
!کشیش

550
00:59:40,480 --> 00:59:42,239
این کشیش بخش کجا رفته؟

551
00:59:42,240 --> 00:59:43,319
چی؟

552
00:59:43,320 --> 00:59:46,879
اینی که من میشناسم
از شب تا حالا خواب مونده

553
00:59:46,880 --> 00:59:50,359
بلو، پسرم، برو سمت خونه کشیش

554
00:59:50,360 --> 00:59:52,599
بهش بگو که مراسم غسل تعمید داره
و دیر کرده

555
00:59:52,600 --> 00:59:53,759
ما زود اومدیم؟ -
خیلی خب -

556
00:59:53,760 --> 00:59:54,959
نه. اون داخل نیست

557
00:59:54,960 --> 00:59:56,079
داخل نیست

558
00:59:56,080 --> 00:59:58,039
داخل نیست -
میتونی بشینی -

559
00:59:58,040 --> 01:00:00,069
بیا، بیا بشینیم

560
01:00:01,240 --> 01:00:02,599
تو دیگه الان دختر بزرگی هستی

561
01:00:02,600 --> 01:00:03,799
عزیزم -
داره سنگین میشه -

562
01:00:03,800 --> 01:00:05,519
...دیروز رفتم آلبانی

563
01:00:05,520 --> 01:00:07,199
صبور باش -
اوه، ببخشید -

564
01:00:07,200 --> 01:00:08,865
!ناامید کننده‌ست

565
01:00:09,200 --> 01:00:11,300
بلویی اونو پیدا میکنه. نگران نباش

566
01:00:13,440 --> 01:00:16,340
هیچوقت نفهمیدم که چرا
اونا بچه گربه میخوان

567
01:00:22,200 --> 01:00:24,468
نه، تو باید همیشه صادق باشی

568
01:00:29,520 --> 01:00:31,159
دارم ضعیف میشم -
...کاملا موافقم -

569
01:00:31,160 --> 01:00:33,383
دارم ضعیف میشم، رالف

570
01:01:37,587 --> 01:01:41,384
خاطره‌ی فرانک جوهانس رونفلت را گرامی میداریم

571
01:01:41,385 --> 01:01:44,715
،شوهر دوست داشتنی‌ هانا
و دختر عزیزشون گریس الن

572
01:01:44,716 --> 01:01:47,932
گمشده در دریا. خدا مواظب آن‌هاست
‏26 آوریل 1923

573
01:02:00,760 --> 01:02:02,664
تام؟

574
01:02:03,240 --> 01:02:04,780
تام؟

575
01:02:06,560 --> 01:02:07,907
!تام

576
01:02:08,880 --> 01:02:12,662
اینجایی. تام، ما پیداش کردیم

577
01:02:13,680 --> 01:02:15,311
کشیش بخش رو

578
01:02:15,360 --> 01:02:17,071
پیداش کردم

579
01:02:26,800 --> 01:02:30,350
شما این طفل را به اینجا آوردید
تا غسل تعمید داده شود

580
01:02:30,360 --> 01:02:32,719
،شما دعا کردید تا سرور ما
عیسی مسیح (ع)

581
01:02:32,720 --> 01:02:35,119
حاضر به وصول او گردد

582
01:02:35,120 --> 01:02:37,319
،تا او را از گناهانش رها کند

583
01:02:37,320 --> 01:02:40,159
تا او را توسط روح‌القدس تطهیر کند

584
01:02:40,160 --> 01:02:44,109
تا به او بهشت و زندگی جاودانه اعطا کند

585
01:02:44,280 --> 01:02:47,439
بنابراین، بعد از این عهد
،که توسط مسیح ساخته شده

586
01:02:47,440 --> 01:02:52,879
این طفل باید از شیطان و تمام وسوسه‌هایش تبری بجوید

587
01:02:52,880 --> 01:02:55,839
و تا ابد به کلمات مقدس خداوند
...ایمان داشته باشد

588
01:02:55,840 --> 01:02:59,030
و همیشه فرمانبردار دستورات او باشد

589
01:03:00,530 --> 01:03:08,530
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

590
01:03:11,200 --> 01:03:13,423
عجب روزی بود، مگه نه؟

591
01:03:17,320 --> 01:03:18,826
تو خوبی، دوست من؟

592
01:03:20,840 --> 01:03:24,269
.امروز این سنگ یادبود رو در حیاط کلیسا دیدم

593
01:03:24,520 --> 01:03:26,470
من رو یه کم شوکه کرد

594
01:03:28,200 --> 01:03:30,787
یه مرد آلمانی بهمراه بچه‌ش

595
01:03:32,640 --> 01:03:34,271
آره

596
01:03:35,520 --> 01:03:37,629
اتفاق وحشتناکیه

597
01:03:38,960 --> 01:03:41,467
.توی یه قایق پارویی در دریا گم شدن

598
01:03:44,640 --> 01:03:47,386
.شوکه کننده‌ست
چند سال پیش اتفاق افتاده

599
01:03:49,480 --> 01:03:52,511
تا حالا اسم "هانا پاتس" به گوشِت خورده؟

600
01:03:54,040 --> 01:03:58,061
اون دختر ثروتمندترین مرد این حوالیه

601
01:03:58,600 --> 01:04:02,302
آره، اون با این مرد آلمانی
بنام فرانک ازدواج کرد

602
01:04:02,840 --> 01:04:05,950
،بعد از ازدواجش
پدرش دیگه باهاش حرف نزد

603
01:04:07,840 --> 01:04:09,879
...بعد، یه شب،‌ هانا و فرانک

604
01:04:09,880 --> 01:04:12,660
توسط چند نفر از اهالی محل
مورد حمله قرار گرفتن

605
01:04:14,200 --> 01:04:17,947
فکر کنم چون اون آلمانی بوده

606
01:04:18,600 --> 01:04:23,428
و حمله کننده‌ها، خانواده‌شون رو در جنگ
از دست داده بودن

607
01:04:24,400 --> 01:04:26,999
،بهرحال، اونا ترسوندنش

608
01:04:27,000 --> 01:04:31,119
و اون بچه رو برداشت
و توی قایق پارویی پرید

609
01:04:31,120 --> 01:04:34,708
،حتما قلب ضعیفش از کار افتاده

610
01:04:35,040 --> 01:04:38,230
و باد و جریان آب اونو به درون دریا برده

611
01:04:38,760 --> 01:04:40,789
طفل کوچولوی بیچاره

612
01:04:42,560 --> 01:04:44,749
این اتفاق هیچوقت نباید میفتاد

613
01:04:45,680 --> 01:04:47,869
شوکه کننده‌ست

614
01:04:49,960 --> 01:04:53,389
کاری میکنه که بفهمیم
که چقدر خوش شانسیم

615
01:05:02,400 --> 01:05:03,986
یه شیب کوچیک

616
01:05:07,720 --> 01:05:10,830
ترشرو بنظر میاد

617
01:07:17,960 --> 01:07:19,421
کجا؟

618
01:07:23,640 --> 01:07:25,351
!گوئن

619
01:07:26,640 --> 01:07:28,066
!گوئن

620
01:07:29,720 --> 01:07:31,385
اینو بخون

621
01:07:31,640 --> 01:07:33,130
بخونش

622
01:07:33,131 --> 01:07:36,131
ناراحت بچه نباش. جای او امن است
و به خوبی از او مراقبت شده و همیشه خواهد شد

623
01:07:36,132 --> 01:07:39,432
شوهرت پیش خدا در آرامش است
امیدوارم این نامه باعث آرامشت شود. برایم دعا کن

624
01:07:39,600 --> 01:07:42,039
نه، متاسفانه چیزی نداره
که بشه روش کار کرد

625
01:07:42,040 --> 01:07:43,639
همین؟ آره؟

626
01:07:43,640 --> 01:07:47,747
شما میخواین همینجوری اونجا بشینین و دست روی دست بذارین
در حالی که یکی میدونه که دختر من زنده‌ست

627
01:07:48,120 --> 01:07:49,439
درسته؟

628
01:07:49,440 --> 01:07:50,639
...تمام این

629
01:07:50,640 --> 01:07:51,919
گزارشات رو ثبت میکنین؟ -
ثبت میکنم -

630
01:07:51,920 --> 01:07:54,063
اوهوم -
و، بله -

631
01:07:54,840 --> 01:07:58,559
و بعد هر خبری که به دستمون رسید
بهتون اطلاع میدم

632
01:07:58,560 --> 01:08:01,759
خبر! ما باید پاشیم
و دنبالش بگردیم

633
01:08:01,760 --> 01:08:03,159
بذارین نوشته بمونه، خانم

634
01:08:03,160 --> 01:08:04,461
!نه

635
01:08:07,520 --> 01:08:08,839
...اگه حقیقت نداشته باشه

636
01:08:08,840 --> 01:08:12,144
چرا یکی به خودش زحمت میده
و همچین نامه‌ای مینویسه

637
01:08:12,600 --> 01:08:14,823
من جایزه پیدا کردن بچه رو دو برابر میکنم

638
01:08:15,520 --> 01:08:18,391
جایزه رو 2000 گینی میکنم

639
01:08:22,600 --> 01:08:26,143
،هر کی خبری داشته باشه
بزودی خبردار میشیم

640
01:08:34,200 --> 01:08:39,666
"شوهرت پیش خدا در آرامش است"

641
01:08:41,480 --> 01:08:43,828
شوهرت"

642
01:08:44,040 --> 01:08:46,422
...پیش خدا"

643
01:08:47,640 --> 01:08:50,944
"در آرامش است"

644
01:08:51,320 --> 01:08:57,502
"شوهرت پیش خدا در آرامش است"

645
01:09:00,520 --> 01:09:02,663
دلم واست تنگ شده، فرانک

646
01:09:03,880 --> 01:09:05,559
این فقط شعره، متوجهید؟

647
01:09:05,560 --> 01:09:06,999
این چه شعریه آخه

648
01:09:07,000 --> 01:09:09,879
یه کلمه درست درمون نیست
که از دهنشون در بیاد

649
01:09:09,880 --> 01:09:12,359
شنیده بودم که یه آلمانی توی شهر داریم
،که توی نونوایی کار میکنه

650
01:09:12,360 --> 01:09:13,919
...ولی فکر نمیکردم که اونقدر جرات داشته باشی

651
01:09:13,920 --> 01:09:15,479
که اینجوری به رخمون بکشیش

652
01:09:15,480 --> 01:09:16,919
لطفا کتاب رو نگه دارید، خانوم مک‌فی

653
01:09:16,920 --> 01:09:19,479
اگه باعث شدم که به کسی بربخوره
خیلی متاسفم

654
01:09:19,480 --> 01:09:21,384
ببخشید

655
01:09:35,680 --> 01:09:36,920
!ببخشید

656
01:09:36,921 --> 01:09:40,484
...در اعماق شب همچون جواهری، جستجویت میکنم

657
01:09:53,680 --> 01:09:56,199
مگه به سرت زده، دختر؟

658
01:09:56,200 --> 01:09:58,025
ازدواج با یه آلمانی؟

659
01:09:58,440 --> 01:09:59,599
نونوای عوضی

660
01:09:59,600 --> 01:10:01,399
اون مرد خوبیه

661
01:10:01,400 --> 01:10:04,119
البته نه اینکه این چیزا اصلا برات مهم باشه

662
01:10:04,120 --> 01:10:07,503
،اگه تو با این مرد ازدواج کنی
بدون رضایت من خواهد بود

663
01:10:08,200 --> 01:10:10,389
.و پولی از من گیرت نمیاد

664
01:10:13,720 --> 01:10:16,585
،خدا، پدر، خدا، پسر
خدا روح‌القدس

665
01:10:16,960 --> 01:10:20,503
به شما برکت دهد، و از شما
حفاظت و نگهداری کند

666
01:10:21,800 --> 01:10:25,039
سرور ما الطافش را به شما میبخشد

667
01:10:25,040 --> 01:10:27,239
...و همچنین شما را با

668
01:10:27,240 --> 01:10:29,319
،نیایش معنوی و فضل انباشته میسازد

669
01:10:29,320 --> 01:10:32,599
تا اینکه شما بتوانید
در این دنیا با هم زندگی کنید

670
01:10:32,600 --> 01:10:37,224
،تا در دنیای بعد
بتوانید زندگی جاودانه داشته باشید

671
01:11:04,680 --> 01:11:05,759
اون منم

672
01:11:05,760 --> 01:11:06,839
اون تویی

673
01:11:06,840 --> 01:11:08,479
من خیلی ریزه میزه بودم

674
01:11:08,480 --> 01:11:09,941
و اون کیه؟

675
01:11:10,440 --> 01:11:12,663
بابا -
اون باباست -

676
01:11:18,360 --> 01:11:20,639
به همه اونایی که اونجا
زندگی میکنن، نگاه کن

677
01:11:20,640 --> 01:11:22,679
این یه خونه‌ست، میبینی؟

678
01:11:22,680 --> 01:11:24,959
.تمام اون حیوونای کوچولو
اینجا

679
01:11:24,960 --> 01:11:27,342
ببین. میبینی که اون تو
دارن حرکت میکنن

680
01:11:28,480 --> 01:11:30,159
میبینی، لوسی؟ میبینی؟

681
01:11:30,160 --> 01:11:31,359
!هی! من رو ببین

682
01:11:31,360 --> 01:11:32,786
!میبینمت

683
01:11:34,000 --> 01:11:35,159
یک -
یک -

684
01:11:35,160 --> 01:11:36,679
و بعد دو -
دو -

685
01:11:36,680 --> 01:11:38,359
...بعد میاد

686
01:11:38,360 --> 01:11:40,025
سه

687
01:11:40,200 --> 01:11:41,399
چهار

688
01:11:41,400 --> 01:11:42,986
!تکون بخورین

689
01:11:43,520 --> 01:11:45,345
دوباره سعی کن

690
01:11:45,400 --> 01:11:49,479
برین توی خونه‌تون. یالا. داخل

691
01:11:49,480 --> 01:11:50,959
فایده نداره

692
01:11:50,960 --> 01:11:53,149
این آخری رو بگیر

693
01:11:53,840 --> 01:11:55,479
خیلی خب، میخوای کجا بذاریش؟

694
01:11:55,480 --> 01:11:56,781
آبمیوه؟

695
01:11:57,400 --> 01:11:58,879
اوه، بوی خیلی خوبی میده

696
01:11:58,880 --> 01:12:00,625
میشه خودم بریزم؟

697
01:12:01,040 --> 01:12:04,389
خیلی خب. خیلی قویه
پس فقط یه قطره کوچیک بریز

698
01:12:05,520 --> 01:12:07,559
چند تا کلمه بلدی که مثل کلمه بز باشه؟

699
01:12:07,560 --> 01:12:08,919
اصلا نمیدونم

700
01:12:08,920 --> 01:12:11,759
چی؟ چی؟ چی؟

701
01:12:11,760 --> 01:12:13,519
نمیدونم -
اون چی بود؟ -

702
01:12:13,520 --> 01:12:15,599
اون چی بود؟

703
01:12:15,600 --> 01:12:17,186
داری دروغ میگی

704
01:12:24,240 --> 01:12:26,065
اون یه ماره؟

705
01:12:26,600 --> 01:12:28,311
!بیا لهش کنیم

706
01:12:32,440 --> 01:12:34,902
یه آرزو کن -
خیلی خب -

707
01:12:40,760 --> 01:12:42,141
!یه کتاب

708
01:12:42,200 --> 01:12:43,439
بخونش، بابا

709
01:12:43,440 --> 01:12:46,186
...تقدیم به بابای من، با عشق"

710
01:12:46,280 --> 01:12:51,799
تا ابد و ابد و ابد"
و ابد و ابد و ابد

711
01:12:51,800 --> 01:12:54,559
و ابد و ابد و ابد"
،و ابد و ابد و ابد

712
01:12:54,560 --> 01:12:58,023
و ابد و ابد و ابد"
"و ابد و ابد و ابد

713
01:12:58,440 --> 01:13:00,959
این دوست داشتنی ترین
هدیه‌ایه که تا حالا گرفتم

714
01:13:00,960 --> 01:13:03,039
اوهوم -
اوهوم -

715
01:13:03,040 --> 01:13:04,340
اوهوم

716
01:13:32,480 --> 01:13:34,479
...میدونم که شما امروز

717
01:13:34,480 --> 01:13:36,639
...مسافت‌های طولانی رو سفر کردید

718
01:13:36,640 --> 01:13:39,999
.تا از یه چیز خیلی استثنایی، تجلیل کنید
فانوس دریایی

719
01:13:40,000 --> 01:13:41,999
...و میخوام که از همه‌تون تشکر کنم

720
01:13:42,000 --> 01:13:45,304
که امروز برای تجلیلش به اینجا آمدین

721
01:13:45,640 --> 01:13:50,519
‏40 سال پیش، در چنین روزی
چراغ ژانوس برای اولین بار روشن شد

722
01:13:50,520 --> 01:13:56,199
و به مدت 40 سال نماد امنیت
در مواجهه با خطر بوده

723
01:13:56,200 --> 01:13:59,679
امروز افراد خیلی مهمی در اینجا
حضور دارن

724
01:13:59,680 --> 01:14:01,679
که میخوام شخصا ازشون تشکر کنم

725
01:14:01,680 --> 01:14:02,799
ابتدا

726
01:14:02,800 --> 01:14:07,039
،هزینه‌ی این مدل توسط نیکوکار محلی ما

727
01:14:07,040 --> 01:14:08,879
آقای سپتیموس پاتس داده شده

728
01:14:08,880 --> 01:14:10,119
آقای پاتس

729
01:14:10,120 --> 01:14:11,839
...لطفا آقای پاتس و دو دختر زیباشون

730
01:14:11,840 --> 01:14:16,039
هانا و گوئن رو تشویق کنید

731
01:14:16,040 --> 01:14:17,671
!ممنونم

732
01:14:18,720 --> 01:14:19,959
خیلی ممنونم

733
01:14:19,960 --> 01:14:22,024
چقدر عالی. چقدر عالی

734
01:14:22,280 --> 01:14:23,879
...و امروز افتخار حضور

735
01:14:23,880 --> 01:14:27,199
سه نفر از پنج مسئول
فانوس دریایی، رو داریم

736
01:14:27,200 --> 01:14:30,559
که مسئول فعلیش، آقای توماس شربورن
هم بین آن‌هاست

737
01:14:30,560 --> 01:14:32,679
...که همچنین با افتخار و شجاعت

738
01:14:32,680 --> 01:14:35,799
در جنگ جهانی به کشورش خدمت کرده

739
01:14:35,800 --> 01:14:38,239
...و مطمئنم که تام خیلی خوشحال خواهد شد

740
01:14:38,240 --> 01:14:42,545
که چند کلمه درباره‌ی زندگی امروز
در ژانوس برامون بگه

741
01:14:44,800 --> 01:14:46,399
خوش بحالت، تامی

742
01:14:46,400 --> 01:14:48,384
بفرما، تام

743
01:14:56,160 --> 01:14:58,383
.خجالت نکش، تام
خجالت نکش

744
01:14:58,920 --> 01:15:00,984
ممنون، تام

745
01:15:07,080 --> 01:15:09,144
انتظارش رو نداشتم

746
01:15:19,080 --> 01:15:21,223
،امروز زندگی در ژانوس

747
01:15:26,240 --> 01:15:31,262
هیچوقت نمیشه گفت که جریان آب
چه چیزی رو به ساحل میاره

748
01:15:33,760 --> 01:15:36,381
اون دو اقیانوس هر چیزی رو
به سمت ما روانه میکنه

749
01:15:38,120 --> 01:15:40,039
هر چیزی که به فکرتون خطور کنه

750
01:15:40,040 --> 01:15:41,546
صدات رو نمیشنویم، پسرم

751
01:15:42,720 --> 01:15:44,279
حالش خوبه؟

752
01:15:44,280 --> 01:15:45,945
اون حالش خوبه؟

753
01:15:49,960 --> 01:15:51,910
...بیشتر شما

754
01:15:52,560 --> 01:15:55,319
برادر، پسر یا پدری داشتین

755
01:15:55,320 --> 01:15:57,907
که از جنگ بر نگشتن

756
01:16:00,640 --> 01:16:04,069
نمیدونم که چرا خدا من رو انتخاب کرد
تا زنده بمونم

757
01:16:08,480 --> 01:16:10,399
...نمیدونم به چه حقی به من زندگی داده شد

758
01:16:10,400 --> 01:16:13,067
در حالی که زندگی دیگران گرفته شده

759
01:16:15,640 --> 01:16:17,942
بلندتر حرف بزن، تامی

760
01:16:26,440 --> 01:16:29,471
چیزی که واقعا میخوام بهتون بگم
...اینه که

761
01:16:37,080 --> 01:16:40,941
من فقط سعی دارم که فانوس دریایی رو واسه هر کسی که
ممکنه بهش نیاز داشته باشه، روشن نگه دارم. ممنونم

762
01:16:45,280 --> 01:16:47,359
ممنونم. ممنون، تام

763
01:16:47,360 --> 01:16:49,999
،حرف‌های صادقانه‌ای بود
واقعا ممنونم

764
01:16:50,000 --> 01:16:51,119
...حالا خانم‌ها و آقایون

765
01:16:51,120 --> 01:16:53,519
فکر کنم که وقتشه که یه فنجون چای داغ
و یه کم هوای تازه بخوریم

766
01:16:53,520 --> 01:16:55,439
...لطفا از این موقعیت استفاده کنید

767
01:16:55,440 --> 01:16:57,999
...و بیاید به این چیز حیرت آور

768
01:16:58,000 --> 01:16:59,631
تو خوبی؟

769
01:16:59,880 --> 01:17:01,460
از غافلگیری خیلی خوشم نمیاد

770
01:17:05,360 --> 01:17:07,264
میدونم که یه کم مضطرب بود

771
01:17:07,280 --> 01:17:09,199
البته! خب، اون انتظارش رو نداشت

772
01:17:09,200 --> 01:17:13,719
واسه خیلی‌ها حرف زدن جلوی جمعیت
وحشت آوره. واقعا وحشت آوره

773
01:17:13,720 --> 01:17:14,799
!اوه

774
01:17:14,800 --> 01:17:17,719
،گوئن، تو ایزابل شربورن رو میشناسی
مگه نه؟

775
01:17:17,720 --> 01:17:18,919
ایزابل -
گریسمارک -

776
01:17:18,920 --> 01:17:20,119
اوه، بله -
ایزابل گریسمارک -

777
01:17:20,120 --> 01:17:21,319
سلام. شما رو میشناسم

778
01:17:21,320 --> 01:17:22,559
از ملاقاتتون خوشوقتم. ایزابل

779
01:17:22,560 --> 01:17:23,719
این خواهرم،‌ هاناست

780
01:17:23,720 --> 01:17:24,879
از ملاقاتتون خوشوقتم

781
01:17:24,880 --> 01:17:25,919
سلام. از ملاقاتتون خوشوقتم

782
01:17:25,920 --> 01:17:27,039
سلام

783
01:17:27,040 --> 01:17:28,719
ایزابل همسر آقای شربورن هستن

784
01:17:28,720 --> 01:17:30,079
همونی که الان سخنرانی کردن

785
01:17:30,080 --> 01:17:31,319
اوه

786
01:17:31,320 --> 01:17:33,190
اسم تو چیه؟

787
01:17:33,320 --> 01:17:34,399
لوسی

788
01:17:34,400 --> 01:17:36,439
لوسی، چند سالته؟

789
01:17:36,440 --> 01:17:37,866
چهار

790
01:17:37,920 --> 01:17:40,919
.خیلی خوشحالم که این جمعیت اومده
خیلی خوشحالم

791
01:17:40,920 --> 01:17:43,559
البته، ژانوس واسه این آدما
خیلی مهمه

792
01:17:43,560 --> 01:17:47,546
اوه، این نشانی روی دنیاست، مگه نه؟

793
01:17:47,600 --> 01:17:50,599
این یه جعبه‌ی جواهره که چیزی توش میذارن؟

794
01:17:50,600 --> 01:17:51,919
این یه ساعته

795
01:17:51,920 --> 01:17:54,222
یه ساعت کوچیکه که زمان رو مشخص میکنه

796
01:17:54,240 --> 01:17:57,479
اسم عروسک تو چیه؟

797
01:17:57,480 --> 01:17:58,759
میویس -
میویس؟ -

798
01:17:58,760 --> 01:18:00,759
و اون پنج سالشه، مگه نه؟

799
01:18:00,760 --> 01:18:01,919
بذار من بهشون بگم

800
01:18:01,920 --> 01:18:04,222
آه

801
01:18:04,280 --> 01:18:05,839
عروسکم پنج سالشه

802
01:18:05,840 --> 01:18:06,959
بله

803
01:18:06,960 --> 01:18:08,279
هانا و گوئن پاتس هستن

804
01:18:08,280 --> 01:18:09,359
و اون به مدرسه‌ی گل میره

805
01:18:09,360 --> 01:18:10,519
.سلام -
حالتون چطوره؟ -

806
01:18:10,520 --> 01:18:11,759
ایشون تام، همسر من هستن -
سلام -

807
01:18:11,760 --> 01:18:14,319
ما یواشکی یه گل برمیداریم
تا توی باغ سبزیجاتمون بکاریم

808
01:18:14,320 --> 01:18:17,066
هانا، ایشون تام، شوهر من هستن

809
01:18:17,520 --> 01:18:19,424
سلام -
حالتون چطوره؟ -

810
01:18:20,280 --> 01:18:21,911
...من

811
01:18:22,040 --> 01:18:25,279
از چیزی که توی سخنرانی گفتید
...خوشم اومد

812
01:18:25,280 --> 01:18:28,584
راجع به اینکه فانوس دریایی
واسه هر کس که بهش نیاز داره، روشنه

813
01:18:32,840 --> 01:18:34,301
...میشه من

814
01:18:34,800 --> 01:18:37,626
یه چیزی ازتون بخوام، آقای شربورن؟

815
01:18:38,960 --> 01:18:40,466
بله

816
01:18:44,120 --> 01:18:48,106
تا حالا شده کشتی‌ها، آدمایی که
وسط دریا رفتن، رو نجات بدن؟

817
01:18:49,960 --> 01:18:54,159
تا حالا شنیدین که یه قایق کوچیک
...از توی دریا در بیارن

818
01:18:54,160 --> 01:18:55,799
...و شاید نجات یافتگان رو

819
01:18:55,800 --> 01:18:59,309
به اون سمت دنیا برده باشن؟

820
01:19:03,640 --> 01:19:06,671
،وقتی که موضوع اقیانوس باشه
هر چیزی ممکنه

821
01:19:09,520 --> 01:19:11,470
بله

822
01:19:13,320 --> 01:19:15,599
خب، من آمادم برم خونه

823
01:19:15,600 --> 01:19:20,030
گوئن، فکر میکنی بتونی
اینجا بمونی و مراقب بابا باشی؟

824
01:19:20,560 --> 01:19:22,199
از دیدنت خیلی خوشحال شدم

825
01:19:22,200 --> 01:19:23,759
منم از دیدنت خیلی خوشحال شدم

826
01:19:23,760 --> 01:19:25,279
خدافظ

827
01:19:25,280 --> 01:19:26,741
خدافظ

828
01:19:26,880 --> 01:19:30,199
دختر خیلی دوست‌داشتنی‌ای داری

829
01:19:30,200 --> 01:19:31,501
ببخشید

830
01:19:34,000 --> 01:19:36,143
بخاطرش متاسفم

831
01:19:37,360 --> 01:19:41,028
خواهرم چند سال پیش
حاثه‌ی وحشتناکی رو تجریه کرد

832
01:19:41,360 --> 01:19:43,822
خانواده‌ش تو دریا گم شدن

833
01:19:44,440 --> 01:19:48,347
...شوهرش و دختر بچه‌شون

834
01:19:48,920 --> 01:19:51,719
که الان باید هم‌سن دختر شما می‌بود

835
01:19:51,720 --> 01:19:53,039
برم ببینم حال خواهرم چطوره

836
01:19:53,040 --> 01:19:55,581
از دیدن هردوتون خیلی خوشحال شدم

837
01:19:57,081 --> 01:20:05,081
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

838
01:20:35,760 --> 01:20:38,540
نمی‌دونم چه بلایی سرش اومده

839
01:20:39,640 --> 01:20:42,239
حتماً دچار ضعف شدید شده

840
01:20:42,240 --> 01:20:45,987
اون دیگه درست حسابی
توی جزیره استراحت نمیکنه، نه؟

841
01:20:46,160 --> 01:20:51,785
...فکر میکنم وقتی که میخوای برگردی

842
01:20:54,920 --> 01:20:56,984
باید بذاری لوسی و ایزابل اینجا بمونن

843
01:20:57,480 --> 01:20:59,589
...انزوا

844
01:21:00,600 --> 01:21:03,790
براش خیلی سخته، باید درکش کنی

845
01:21:04,600 --> 01:21:07,267
و لوسی به مادرش نیاز داره

846
01:21:33,800 --> 01:21:36,671
دیگه باید به بقیه بگیم

847
01:21:36,800 --> 01:21:38,625
وقتشه

848
01:21:39,800 --> 01:21:41,625
خیلی دیر شده

849
01:21:44,000 --> 01:21:45,711
تو دیدیش

850
01:21:46,160 --> 01:21:48,479
دیدی چه بلایی سرش آوردیم

851
01:21:48,480 --> 01:21:49,919
دیگه نمی‌تونیم همینطوری سر کنیم

852
01:21:49,920 --> 01:21:52,791
دیگه نمی‌تونیم این کار رو کنیم
باید کار درست رو بکنیم

853
01:21:53,160 --> 01:21:55,986
باید کار درست برای لوسی رو بکنیم

854
01:21:56,480 --> 01:21:59,465
...نه برای تو، نه برای من، نه برای یه

855
01:22:01,520 --> 01:22:03,982
.آدم غریبه، فقط برای لوسی

856
01:22:07,000 --> 01:22:09,064
اون مادرشه

857
01:22:09,080 --> 01:22:10,984
من مادرشم

858
01:22:14,160 --> 01:22:16,827
برای لوسی، من مادرشم

859
01:24:08,320 --> 01:24:09,951
!پسر خوب

860
01:24:36,880 --> 01:24:38,466
جغجغه‌ی بچه‌مه

861
01:24:38,880 --> 01:24:41,308
بابام برای گریس آورده

862
01:24:43,000 --> 01:24:44,719
مطمئنی همونه؟

863
01:24:44,720 --> 01:24:46,545
بله سرگروهبان

864
01:24:47,320 --> 01:24:48,759
کاملاً مطمئن

865
01:24:48,760 --> 01:24:51,461
می‌خوام درباره‌ش تحقیق کنین، سرگروهبان

866
01:26:06,400 --> 01:26:08,464
قایق فروشگاه داره میاد

867
01:26:09,440 --> 01:26:11,310
لوسی کجاست؟

868
01:26:12,160 --> 01:26:13,791
داره بازی میکنه

869
01:26:14,400 --> 01:26:17,544
چرا قایق داره میاد؟
یه هفته پیش اینجا بود

870
01:26:18,600 --> 01:26:22,222
کاری که میگم رو بکن تا چیزیت نشه

871
01:26:22,680 --> 01:26:24,599
بهشون میگم کار من بود

872
01:26:24,600 --> 01:26:25,919
که فکر من بود

873
01:26:25,920 --> 01:26:27,479
و من مجبورت کردم تا باهاش کنار بیای

874
01:26:27,480 --> 01:26:28,759
درباره چی حرف میزنی؟

875
01:26:28,760 --> 01:26:32,064
تو چیزیت نمیشه، ازت محافظت میکنم، قول میدم

876
01:26:36,120 --> 01:26:37,910
تو چیکار کردی؟

877
01:26:40,040 --> 01:26:42,468
باید یه کاری میکردم

878
01:26:46,040 --> 01:26:48,119
...تو چی -
تموم شد -

879
01:26:48,120 --> 01:26:51,424
تو چیکار کردی؟ چرا؟

880
01:26:53,280 --> 01:26:54,559
...لوسی

881
01:26:54,560 --> 01:26:56,146
تو من رو دوست نداری

882
01:26:56,680 --> 01:26:58,639
ایزابل. بس کن

883
01:26:58,640 --> 01:27:00,430
ولم کن

884
01:27:03,720 --> 01:27:05,351
تموم شد

885
01:27:07,640 --> 01:27:10,784
ولم کن، ولم کن

886
01:27:11,800 --> 01:27:14,671
باید بهشون بگی کار من بود

887
01:27:28,320 --> 01:27:31,669
توماس ادوارد شربورن

888
01:27:32,240 --> 01:27:35,305
سرگروهبان ناکی، پلیس پارتاجیس

889
01:27:36,160 --> 01:27:39,669
بخاطر پرونده‌ی فرانک رونفلت
و دخترش گریس اینجایم

890
01:27:55,840 --> 01:27:58,347
بچه کجاست؟

891
01:27:59,920 --> 01:28:01,710
اون پشت

892
01:28:05,520 --> 01:28:08,505
این رو هفته‌ی پیش برای خانم رونفلت فرستادن

893
01:28:09,040 --> 01:28:11,439
به احتمال زیاد توسط همون فردی
...که تقریباً سه سال پیش

894
01:28:11,440 --> 01:28:13,742
برای ایشون نامه فرستاده بود

895
01:28:14,240 --> 01:28:16,799
چیزی درباره‌ش نمیدونه

896
01:28:16,800 --> 01:28:18,909
با من صحبت کن، نه اون

897
01:28:23,880 --> 01:28:26,399
...وقتی صحبت‌مون با شوهرتون تموم شد

898
01:28:26,400 --> 01:28:28,639
میخوام چند تا سوال ازتون بپرسم

899
01:28:28,640 --> 01:28:30,590
جای زیاد دوری نرین

900
01:28:37,560 --> 01:28:39,589
برای تو آماده‌ش کردم، مامان

901
01:28:45,120 --> 01:28:47,548
برات چای دم کردم

902
01:28:47,720 --> 01:28:50,639
...شاید بعد چای، شاید یه چیزی اون تو

903
01:28:50,640 --> 01:28:52,959
باشه که بتونیم بخوریم

904
01:28:52,960 --> 01:28:56,548
اگه این رو تموم کنیم خیلی خوب میشه

905
01:28:57,320 --> 01:29:00,385
بابایی خیلی زود برمی‌گرده

906
01:29:00,520 --> 01:29:02,743
شاید کار داره

907
01:29:03,640 --> 01:29:08,389
بابایی میاد اینجا، قول میدم
بجنب بابایی

908
01:29:09,440 --> 01:29:11,424
نگران نباش

909
01:29:35,840 --> 01:29:37,630
ما کجا میریم، مامان؟

910
01:29:37,960 --> 01:29:40,279
ما داریم برمی‌گردیم به پارتاجیس، عزیزدلم

911
01:29:40,280 --> 01:29:42,105
چرا داریم میریم؟

912
01:29:43,480 --> 01:29:46,863
.واقعاً نمی‌دونم چرا
ولی باید بریم

913
01:29:54,840 --> 01:29:57,541
می‌تونم برگردم خونه‌مون، مامان؟

914
01:29:58,640 --> 01:29:59,959
نه

915
01:29:59,960 --> 01:30:01,079
باشه، مامان

916
01:30:01,080 --> 01:30:04,145
منم دلم میخواد برگردم خونه‌مون، عزیزدلم

917
01:30:05,480 --> 01:30:07,384
بریم

918
01:30:42,040 --> 01:30:44,519
بفرما، برو پیش مامانت

919
01:30:44,520 --> 01:30:46,743
چطوره یه قدمی بزنیم؟

920
01:31:22,400 --> 01:31:24,270
نمی‌بینمش

921
01:31:55,920 --> 01:31:58,439
چیزی نیست
باهام حرف بزن، چیزی نیست

922
01:31:58,440 --> 01:32:00,071
من پیشتم

923
01:32:01,960 --> 01:32:03,625
نه

924
01:32:06,360 --> 01:32:08,344
خانم شربورن

925
01:32:08,680 --> 01:32:11,319
بچه باید معاینه بشه و بعد
به مادرش تحویل داده بشه

926
01:32:11,320 --> 01:32:13,065
لطفاً این کار رو نکنید

927
01:32:13,640 --> 01:32:14,959
لطفاً یه کم رحم داشته باشید

928
01:32:14,960 --> 01:32:18,742
ممنون میشم از اون چیزی
که لازمه، سخت‌ترش نکنید

929
01:32:20,120 --> 01:32:21,751
لطفاً

930
01:32:23,280 --> 01:32:25,639
گارستون، بچه رو بگیر

931
01:32:25,640 --> 01:32:27,101
نه

932
01:32:27,120 --> 01:32:30,583
نه، بچه‌م رو نگیرید

933
01:32:32,040 --> 01:32:34,399
لطفاً، نه نه نه

934
01:32:34,400 --> 01:32:35,799
بچه رو بگیر

935
01:32:35,800 --> 01:32:37,999
بچه رو بگیر، گارستون

936
01:32:38,000 --> 01:32:40,029
!گارستون، بچه رو بگیر

937
01:32:44,160 --> 01:32:47,145
!ولم کنین! ولم کنین

938
01:32:51,920 --> 01:32:55,224
!مامان! مامان

939
01:33:00,760 --> 01:33:03,319
تو یه قهرمان جنگ هستی

940
01:33:03,320 --> 01:33:05,987
حتما زمان جنگ، آدمای زیادی رو کشتی

941
01:33:07,840 --> 01:33:11,701
گفتم حتما زمان جنگ آدمای زیادی رو کشتی

942
01:33:18,520 --> 01:33:21,061
...اگه ازت سوالی میپرسم

943
01:33:21,840 --> 01:33:24,188
باید بهش جواب بدی، فهمیدی؟

944
01:33:25,920 --> 01:33:28,507
وقتی ازم سوالی پرسیدی جواب میدم

945
01:33:32,280 --> 01:33:34,981
بیا درباره مرد توی قایق حرف بزنیم

946
01:33:36,400 --> 01:33:38,679
وقتی پیداش کردی تو چه شرایطی بود؟

947
01:33:38,680 --> 01:33:39,879
مُرده بود

948
01:33:39,880 --> 01:33:41,119
مطمئنین؟

949
01:33:41,120 --> 01:33:43,548
در زمان جنگ به اندازه کافی جسد دیدم

950
01:33:43,760 --> 01:33:47,064
قبلاً به اندازه کافی آدمایی مثل اون رو کُشتی، مگه نه؟

951
01:33:48,760 --> 01:33:51,506
.یکی بیشتر، تفاوتی ایجاد نمیکنه

952
01:33:51,560 --> 01:33:53,919
بخاطر اینکه آلمانی بود؟

953
01:33:53,920 --> 01:33:56,279
انگار هنوز لهجه‌ش رو داشته

954
01:33:56,280 --> 01:33:59,119
وقتی باهاش روبرو شدم لهجه‌ای نداشت

955
01:33:59,120 --> 01:34:01,024
مُرده بود

956
01:34:01,280 --> 01:34:03,548
زنم بهتون خواهد گفت

957
01:34:03,600 --> 01:34:05,868
وقتی پیداش کردیم، مرده بود

958
01:34:06,760 --> 01:34:08,346
ازش بپرسین

959
01:34:10,160 --> 01:34:12,189
.قصد داشتم

960
01:34:15,240 --> 01:34:17,542
...ولی تعجب نمی‌کنم اگه

961
01:34:18,320 --> 01:34:21,385
دوست نداشته باشه تا آخر عمرش شما رو ببینه

962
01:34:23,920 --> 01:34:27,144
پس چرا همین جا نمیشینی
و درباره‌ش فکر نمیکنی؟

963
01:34:36,760 --> 01:34:38,839
...ایزابل، قانون تصریح میکنه

964
01:34:38,840 --> 01:34:42,383
که زن در برابر خواست شوهرش اختیاری ندارد

965
01:34:45,120 --> 01:34:48,264
پس بخاطر جرائم اون مجازات نخواهی شد

966
01:34:50,160 --> 01:34:53,907
ولی لازمه سوالی ازتون بپرسم

967
01:34:54,160 --> 01:34:57,942
و ازتون میخوام قبل از جواب دادن، خوب فکر کنین

968
01:34:59,440 --> 01:35:01,479
...طبق صحبت‌های تام، وقتی قایق به ساحل رسید

969
01:35:01,480 --> 01:35:04,590
فرانک رونفلت مرده بود، درسته؟

970
01:35:11,360 --> 01:35:13,279
ایزابل

971
01:35:13,280 --> 01:35:15,309
درسته؟

972
01:35:19,840 --> 01:35:21,710
ایزابل

973
01:35:24,960 --> 01:35:27,183
!من مامان واقعیم رو میخوام

974
01:35:27,640 --> 01:35:29,510
من مامانتم

975
01:35:29,680 --> 01:35:31,839
چیزی نیست

976
01:35:31,840 --> 01:35:33,220
چیزی نیست

977
01:35:34,160 --> 01:35:35,950
چیزی نیست

978
01:35:40,400 --> 01:35:42,319
می‌تونی من رو ببری پیش مامانم؟

979
01:35:42,320 --> 01:35:44,839
من مامانتم، عزیزم

980
01:35:44,840 --> 01:35:46,479
و اینجا خونه‌ی توئه

981
01:35:46,480 --> 01:35:47,719
!نیست

982
01:35:47,720 --> 01:35:49,479
گریس، گریه نکن دیگه

983
01:35:49,480 --> 01:35:51,479
من گریس نیستم، اسمم لوسی‌ه

984
01:35:51,480 --> 01:35:52,519
نه عزیزم

985
01:35:52,520 --> 01:35:54,839
اسمت گریس‌ه و من مامانتم

986
01:35:54,840 --> 01:35:56,359
نه نیستی

987
01:35:56,360 --> 01:36:01,079
من میخوام برم خونه‌ی خودمون
و مامان واقعیم رو ببینم

988
01:36:01,080 --> 01:36:04,079
گریس، دستت رو بده به من، خونه‌ت اینجاست -
من مامان واقعیم رو میخوام -

989
01:36:04,080 --> 01:36:08,580
خونه‌ت اینجاست، عزیزم، عزیزم، چیزی نیست

990
01:36:09,720 --> 01:36:11,146
چیزی نیست

991
01:36:11,680 --> 01:36:13,550
چیزی نیست

992
01:36:15,050 --> 01:36:22,220
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

993
01:36:23,720 --> 01:36:25,351
عزیزم

994
01:36:26,520 --> 01:36:28,822
برات چای آوردم

995
01:36:30,520 --> 01:36:33,027
می‌ذارمش اینجا

996
01:36:34,360 --> 01:36:36,742
فکر میکردم دوستمون داره

997
01:36:41,760 --> 01:36:47,191
تا وقتی زنده‌ام، اون مرد رو نمی‌بخشم

998
01:36:50,720 --> 01:36:52,624
عزیز دلم

999
01:36:55,320 --> 01:36:58,385
هیچوقت نباید میذاشتم به ژانوس بره

1000
01:36:59,240 --> 01:37:01,383
به اندازه کافی زجر کشیده

1001
01:37:03,400 --> 01:37:05,319
بیشتر از این نباید بکشه

1002
01:37:05,320 --> 01:37:09,227
...اینکه خودت رو مقصر بدونی

1003
01:37:10,440 --> 01:37:12,868
راه حل مناسبی نیست

1004
01:37:13,960 --> 01:37:16,547
تام، اون یه زن بالغه

1005
01:37:17,400 --> 01:37:18,839
بهش سخت نمی‌گیرن

1006
01:37:18,840 --> 01:37:20,239
نباید بهش دست هم بزنن

1007
01:37:20,240 --> 01:37:23,384
داریم درباره زندگی تو حرف میزنیم

1008
01:37:24,920 --> 01:37:27,079
نمیخوان فقط بخاطر بچه‌دزدی محاکمه‌ت کنن

1009
01:37:27,080 --> 01:37:29,747
!بخاطر قتل محاکمه‌ت میکنن

1010
01:37:30,600 --> 01:37:33,744
مدت‌ها آماده‌ی این روز بودم، رالف

1011
01:37:34,440 --> 01:37:36,439
در نهایت، گناهانت یقه‌‌ت رو میگیرن

1012
01:37:36,440 --> 01:37:38,310
تو رو خدا

1013
01:37:38,600 --> 01:37:40,743
!بیدار شو

1014
01:37:42,480 --> 01:37:44,066
!تام

1015
01:37:45,000 --> 01:37:46,790
یه لطفی بهم بکن

1016
01:37:47,960 --> 01:37:49,785
هر چیزی

1017
01:37:52,480 --> 01:37:55,260
یه مداد با یه کاغذ برام بیار

1018
01:38:00,880 --> 01:38:02,989
از طرف تام

1019
01:38:05,640 --> 01:38:07,704
اون مرد بهت نیاز داره

1020
01:38:10,680 --> 01:38:12,823
همینطور دختر کوچولوم

1021
01:38:59,520 --> 01:39:01,119
بیا این دکمه‌ها رو ببینیم

1022
01:39:01,120 --> 01:39:04,839
فکر میکنی این به پارچه‌ی سبز
برای خورجین سوارکاری میاد؟

1023
01:39:04,840 --> 01:39:06,187
بله

1024
01:39:15,600 --> 01:39:19,302
بهش قوس بده، یا روبان ببند

1025
01:39:19,800 --> 01:39:21,829
یه همچین چیزی

1026
01:39:22,920 --> 01:39:24,039
لوسی

1027
01:39:24,040 --> 01:39:25,671
اون نخ صورتی رو ببین

1028
01:39:25,680 --> 01:39:27,311
!مامان

1029
01:39:29,480 --> 01:39:31,079
!لوسی

1030
01:39:31,080 --> 01:39:32,559
!مامان

1031
01:39:32,560 --> 01:39:34,271
عزیزم

1032
01:39:36,640 --> 01:39:38,351
نگاش کن

1033
01:39:39,720 --> 01:39:41,829
چیزی نیست

1034
01:39:43,760 --> 01:39:45,550
دلم برات تنگ شده بود

1035
01:39:46,920 --> 01:39:48,824
عشقم

1036
01:39:51,320 --> 01:39:53,119
وقتشه بریم خونه

1037
01:39:53,120 --> 01:39:54,785
مامان

1038
01:39:55,640 --> 01:39:57,559
بهش بگو بره

1039
01:39:57,560 --> 01:39:59,862
چیزی نیست، باشه

1040
01:40:00,800 --> 01:40:03,399
گریس، می‌دونم درکش برات خیلی سخته

1041
01:40:03,400 --> 01:40:05,623
ولی نمی‌تونیم اینجا بمونیم

1042
01:40:07,760 --> 01:40:09,824
اون دخترمه

1043
01:40:10,960 --> 01:40:13,159
دخترم رو ول کن

1044
01:40:13,160 --> 01:40:15,303
مامان -
من اینجایم -

1045
01:40:15,520 --> 01:40:18,239
لطفاً دخترم رو پس بده

1046
01:40:18,240 --> 01:40:19,839
عزیزم

1047
01:40:19,840 --> 01:40:21,505
خواهش میکنم

1048
01:40:21,880 --> 01:40:24,119
دیگه باید بگیرمش

1049
01:40:24,120 --> 01:40:25,559
مامان، من نمیخوام با این برم

1050
01:40:25,560 --> 01:40:28,140
من میخوام پیشت بمونم

1051
01:40:48,720 --> 01:40:51,466
اگه بخواین می‌تونم اینجا بمونم

1052
01:40:53,080 --> 01:40:55,348
نیازی نیست

1053
01:41:15,400 --> 01:41:17,429
باید بدونم

1054
01:41:17,640 --> 01:41:20,261
واقعاً همه‌ی اینا کار تو بود؟

1055
01:41:20,960 --> 01:41:22,466
بله

1056
01:41:24,920 --> 01:41:27,461
چطور می‌تونی همچین کاری بکنی؟

1057
01:41:31,240 --> 01:41:33,781
بخاطر کاری که کردی پشیمون هستی؟

1058
01:41:35,320 --> 01:41:37,668
بیشتر از چیزی که بتونم بگم

1059
01:41:54,040 --> 01:41:56,388
هر کاری دوست داری با من بکن

1060
01:41:59,160 --> 01:42:01,588
تقاضای بخشش ندارم

1061
01:42:05,360 --> 01:42:07,150
...زنم

1062
01:42:09,760 --> 01:42:11,949
انتخابی نداشت

1063
01:42:13,720 --> 01:42:16,421
بهش کمی رحم کن

1064
01:42:30,240 --> 01:42:32,827
گریس عزیزم

1065
01:42:33,560 --> 01:42:35,589
وقت ناهاره

1066
01:42:37,440 --> 01:42:39,310
قایم شدی؟

1067
01:42:40,200 --> 01:42:41,547
گریس؟

1068
01:42:43,920 --> 01:42:45,551
عزیزم؟

1069
01:42:47,480 --> 01:42:49,828
قایم شدی عزیزم؟

1070
01:42:50,440 --> 01:42:52,868
گریس، گشنه‌ت نیست؟

1071
01:42:54,680 --> 01:42:57,319
چرا بیرون نمیای عزیز دلم؟

1072
01:42:57,320 --> 01:42:59,861
بجنب، مامان میخواد بیاد و بگیرت

1073
01:43:00,160 --> 01:43:02,479
...میخوام پرده رو بدم بالا تا بتونیم

1074
01:43:02,480 --> 01:43:04,119
با هم ناهار بخوریم
باشه عزیزم؟

1075
01:43:04,120 --> 01:43:06,422
دارم میام بگیرمت

1076
01:43:11,280 --> 01:43:13,025
گریس؟

1077
01:43:15,880 --> 01:43:17,420
گریس؟

1078
01:43:19,400 --> 01:43:21,270
گریس، عزیزم؟

1079
01:43:21,680 --> 01:43:23,186
گریس؟

1080
01:43:24,000 --> 01:43:25,461
گریس؟

1081
01:43:26,200 --> 01:43:27,479
عزیزم، اصلا خنده دار نیست

1082
01:43:27,480 --> 01:43:29,719
میخوام همین الان بیای بیرون

1083
01:43:29,720 --> 01:43:31,226
گریس؟

1084
01:43:32,200 --> 01:43:35,185
گریس؟

1085
01:43:35,400 --> 01:43:37,031
گریس؟

1086
01:43:37,560 --> 01:43:39,066
!گریس

1087
01:43:39,800 --> 01:43:41,399
گریس، عزیزم، اصلا خنده دار نیست

1088
01:43:41,400 --> 01:43:43,225
!لطفاً بیا بیرون

1089
01:43:43,480 --> 01:43:44,941
!گریس

1090
01:43:46,360 --> 01:43:47,991
!گریس

1091
01:43:50,200 --> 01:43:51,831
!گریس

1092
01:43:55,320 --> 01:43:56,781
!گریس

1093
01:43:59,200 --> 01:44:00,865
آقای گریسمارک

1094
01:44:00,920 --> 01:44:02,359
عصر بخیر، ورنون

1095
01:44:02,360 --> 01:44:04,424
عصر بخیر، هری

1096
01:44:05,000 --> 01:44:07,519
بخاطر دختر رونفلت اینجاییم

1097
01:44:07,520 --> 01:44:08,759
هانا؟

1098
01:44:08,760 --> 01:44:11,825
نه، دخترش، گریس

1099
01:44:13,680 --> 01:44:16,187
اینجا آوردینش؟

1100
01:44:16,240 --> 01:44:18,279
معلومه که اینجا نیاوردمش

1101
01:44:18,280 --> 01:44:20,184
منظورتون از این حرف‌ها چیه؟

1102
01:44:22,840 --> 01:44:25,188
دخترتون منزل هستن؟-
بله-

1103
01:44:25,240 --> 01:44:26,879
مطمئنید؟

1104
01:44:26,880 --> 01:44:28,399
!معلومه که مطمئنم

1105
01:44:28,400 --> 01:44:29,479
چی شده؟

1106
01:44:29,480 --> 01:44:33,100
خانم گریسمارک، باید دخترتون رو ببینیم
میشه لطفا بیاریدشون

1107
01:44:37,440 --> 01:44:38,980
ایزابل

1108
01:44:41,440 --> 01:44:43,230
ایزابل؟

1109
01:44:44,560 --> 01:44:46,271
ایزابل؟

1110
01:45:05,240 --> 01:45:07,239
!لوسی-
!گریس-

1111
01:45:07,240 --> 01:45:08,746
!لوسی

1112
01:45:08,920 --> 01:45:10,279
!گریس

1113
01:45:10,280 --> 01:45:12,359
!گریس
گریس

1114
01:45:12,360 --> 01:45:13,599
!گریس

1115
01:45:13,600 --> 01:45:16,639
!گریس

1116
01:45:16,640 --> 01:45:18,908
!گریس-
!لوسی-

1117
01:45:19,800 --> 01:45:21,261
!گریس

1118
01:45:25,320 --> 01:45:26,906
!لوسی

1119
01:45:27,120 --> 01:45:28,990
!گریس

1120
01:45:31,200 --> 01:45:32,319
!گریس

1121
01:45:32,320 --> 01:45:33,906
گروهبان؟

1122
01:45:34,480 --> 01:45:35,759
!گریس

1123
01:45:35,760 --> 01:45:37,505
!لوسی

1124
01:45:39,360 --> 01:45:41,503
!گروهبان

1125
01:45:43,320 --> 01:45:45,509
!گروهبان

1126
01:45:52,680 --> 01:45:54,391
!گریس

1127
01:45:58,400 --> 01:45:59,986
!لوسی

1128
01:46:02,400 --> 01:46:04,304
خداوندگارا، اونو در امان نگه دار

1129
01:46:06,720 --> 01:46:08,624
ازش محافظت کن

1130
01:46:09,960 --> 01:46:11,625
نجاتش بده

1131
01:46:13,520 --> 01:46:16,141
قبلا یک بار نجاتش دادی

1132
01:46:18,320 --> 01:46:23,182
،اگه فقط دوباره نجاتش بدی
...قسم میخورم از این به بعد

1133
01:46:25,480 --> 01:46:28,181
صلاح اونو بر همه‌چیز مقدم بدونم

1134
01:46:30,080 --> 01:46:32,303
قسم میخورم

1135
01:46:33,880 --> 01:46:36,581
کاری که به صلاحشه رو انجام میدم

1136
01:46:37,880 --> 01:46:39,159
!گریس

1137
01:46:39,160 --> 01:46:40,541
!لوسی

1138
01:46:41,480 --> 01:46:42,679
!گریس

1139
01:46:42,680 --> 01:46:44,220
!لوسی

1140
01:47:03,240 --> 01:47:05,279
خوابیده

1141
01:47:05,280 --> 01:47:07,742
گفت دنبال فانوس دریایی میگشته

1142
01:47:10,160 --> 01:47:11,639
خیلی جون سخته

1143
01:47:11,640 --> 01:47:13,639
آره-
گرفتیش؟-

1144
01:47:13,640 --> 01:47:15,959
ممنونم-
خواهش میکنم. کاری نکردم-

1145
01:47:15,960 --> 01:47:17,830
ممنونم

1146
01:47:18,080 --> 01:47:19,984
ممنونم

1147
01:47:29,640 --> 01:47:32,307
بهترش رو تصور کن

1148
01:47:32,600 --> 01:47:35,471
...تصور کن که تو رو با خودش

1149
01:47:35,800 --> 01:47:39,661
...به سرازیر جاده و در مسیر راه

1150
01:47:41,840 --> 01:47:44,825
...و از میان جنگل تا سرزمین

1151
01:47:45,160 --> 01:47:47,508
.خواب آلودگی میبره

1152
01:47:49,640 --> 01:47:52,989
دارم چیزهای قشنگ برای رویاهاش زمزمه میکنم

1153
01:47:56,760 --> 01:47:58,639
واونم داره بین اونا به پرواز درمیاد

1154
01:47:58,640 --> 01:48:02,103
توی زندگیت سختی‌های زیادی کشیدی

1155
01:48:03,520 --> 01:48:05,902
با این وجود همیشه خوشحالی

1156
01:48:07,280 --> 01:48:09,309
چطور اینکارو میکنی؟

1157
01:48:10,400 --> 01:48:12,782
فقط کافیه یک بار ببخشی

1158
01:48:14,280 --> 01:48:17,399
اگه نفرت بورزی باید هر روز و
تمام مدت مدت آزرده باشی

1159
01:48:17,400 --> 01:48:18,599
.همیشه

1160
01:48:18,600 --> 01:48:22,302
مجبوری مدام چیزهای بد رو به خاطر بیاری

1161
01:48:24,080 --> 01:48:25,905
کار طاقت فرساییه

1162
01:48:27,560 --> 01:48:29,225
خیلی جذابی

1163
01:49:03,320 --> 01:49:05,588
ممکن بود بمیره

1164
01:49:06,280 --> 01:49:09,424
آره، ولی زنده‌ست

1165
01:49:09,840 --> 01:49:12,791
کاری که الان باید انجام بدی اهمیت داره

1166
01:49:13,840 --> 01:49:16,381
تام هنوزم شوهرته

1167
01:49:21,480 --> 01:49:23,384
لوسی کم سن و ساله

1168
01:49:23,480 --> 01:49:25,559
کسایی رو داره که ازش مراقبت میکنن

1169
01:49:25,560 --> 01:49:28,022
و بهش زندگی خوبی میدن

1170
01:49:32,680 --> 01:49:34,584
تام هیچکس رو نداره

1171
01:49:35,280 --> 01:49:38,345
میفته گوشه‌ی زندان

1172
01:49:40,160 --> 01:49:41,950
.یا بدتر

1173
01:49:42,880 --> 01:49:45,501
فکر نکنم زمان زیادی باقی مونده باشه

1174
01:50:11,680 --> 01:50:13,119
اینجا اومدم تا چیزی بگم

1175
01:50:13,120 --> 01:50:14,751
فقط بگم و برم

1176
01:50:16,080 --> 01:50:20,385
میدونم که دخترم پیش من برنمیگرده

1177
01:50:22,120 --> 01:50:25,583
بعداز اتفاق دیشب متوجه شدم
میتونه بدون من زندگی کنه

1178
01:50:26,520 --> 01:50:29,107
.حتی اگه من نتونم بدون اون زندگی کنم

1179
01:50:29,960 --> 01:50:32,831
...نمیتونم بابت اتفاقی که افتاده

1180
01:50:34,280 --> 01:50:36,469
،سرزنشش کنم

1181
01:50:36,560 --> 01:50:39,989
و نمیتونم تو رو بابت
تصمیمات شوهرت سرزنش کنم

1182
01:50:42,280 --> 01:50:43,866
...گریس

1183
01:50:44,080 --> 01:50:45,825
عاشق توئه

1184
01:50:46,600 --> 01:50:48,425
...و احتمالا

1185
01:50:53,360 --> 01:50:55,947
احتمالا، به تو تعلق داره

1186
01:50:58,440 --> 01:51:02,187
پس اگه علیه شوهرت شهادت بدی

1187
01:51:04,440 --> 01:51:06,079
به محض اینکه به زندان افتاد

1188
01:51:06,080 --> 01:51:09,509
اجازه میدم گریس پیش تو بیاد

1189
01:51:33,760 --> 01:51:35,559
افسر دادستانی اینجاست

1190
01:51:35,560 --> 01:51:36,799
تا تو رو به آلبانی ببره

1191
01:51:36,800 --> 01:51:39,159
اونجا به جرم قتل محاکمه میشی

1192
01:51:39,160 --> 01:51:43,021
،اگه چیز دیگه‌ای هست که میخوای بهم بگی

1193
01:51:43,320 --> 01:51:45,588
این آخرین فرصتته

1194
01:51:51,000 --> 01:51:52,745
نه، ممنونم

1195
01:51:54,245 --> 01:52:02,245
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1196
01:52:33,440 --> 01:52:35,981
آب و هوای خوبی برای قایق سواری نیست

1197
01:52:36,080 --> 01:52:38,348
ادیکات" از پسش برمیاد"

1198
01:52:42,200 --> 01:52:43,581
خب، در زندان رو باز کن

1199
01:52:49,840 --> 01:52:51,380
بجنب

1200
01:53:06,680 --> 01:53:09,079
ایزابل، عشقم

1201
01:53:09,080 --> 01:53:11,303
نمیتوانستم اوضاع را تحمل کنم

1202
01:53:12,200 --> 01:53:14,821
نمیتوانستم با خودم کنار بیام

1203
01:53:15,000 --> 01:53:18,986
بابت ناراحت کردنت شرمنده‌تر از آنم
که هرگز بتوانم با واژگان بیان کنم

1204
01:53:20,920 --> 01:53:23,826
در زندگی هر کدام از ما تغییر مسیر کوچکی رخ میدهد

1205
01:53:23,960 --> 01:53:27,399
و اگر پایان مسیر من، این باشد

1206
01:53:27,400 --> 01:53:29,702
.ارزشش را دارد

1207
01:53:31,120 --> 01:53:34,151
زندگی من باید سال‌ها پیش به انتها میرسید

1208
01:53:34,360 --> 01:53:36,319
،ملاقات با تو

1209
01:53:36,320 --> 01:53:39,066
وقتی که فکر میکردم زندگی به انتها رسیده

1210
01:53:39,360 --> 01:53:41,901
،و عشقی که تو به من ورزیدی

1211
01:53:42,680 --> 01:53:44,399
،اگر صدها سال دیگر هم زندگی میکردم

1212
01:53:44,400 --> 01:53:47,226
نمیتوانستم چیزی بهتر از این را طلب کنم

1213
01:53:48,200 --> 01:53:51,399
به بهترین شکلی که بلدم بهت عشق ورزیدم، ایزابل

1214
01:53:51,400 --> 01:53:54,021
.که چندان چیز قابلی نیست

1215
01:53:55,240 --> 01:53:58,305
تو لیاقت کسی بهتر از من را داشتی

1216
01:53:59,520 --> 01:54:01,479
...تنها کاری که از دستم برمیاد این است که از خدا

1217
01:54:01,480 --> 01:54:05,751
و از تو، بابت گزندی که مسببش بودم
درخواست بخشش کنم

1218
01:54:06,560 --> 01:54:10,307
و از تو بخاطر تمام روزهایی که
کنار هم گذروندیم تشکر کنم

1219
01:54:10,400 --> 01:54:13,479
همیشه شوهر و عاشقت میمانم

1220
01:54:13,480 --> 01:54:15,111
تام

1221
01:54:35,080 --> 01:54:36,506
باید شوهرمو ببینم

1222
01:54:37,120 --> 01:54:38,999
رفته

1223
01:54:39,000 --> 01:54:40,279
کجا؟

1224
01:54:40,280 --> 01:54:41,741
توی قایقه

1225
01:55:02,240 --> 01:55:03,746
اون یکی؟-
همون یکی-

1226
01:55:18,920 --> 01:55:21,063
سلام، تام-
رالف-

1227
01:55:23,600 --> 01:55:24,799
بلو کجاست؟

1228
01:55:24,800 --> 01:55:26,909
نتونست بیاد

1229
01:55:30,920 --> 01:55:32,984
!تام

1230
01:55:39,520 --> 01:55:41,151
باید بریم

1231
01:55:41,840 --> 01:55:43,221
تام؟

1232
01:55:45,440 --> 01:55:47,947
!همین الان حرکت کن، رالف

1233
01:55:50,080 --> 01:55:51,199
نرو، ایزابل

1234
01:55:51,200 --> 01:55:52,990
فقط میخوام خداحافظی کنم

1235
01:55:57,320 --> 01:55:59,304
چیزی نیست

1236
01:55:59,680 --> 01:56:01,141
‌هیس

1237
01:56:02,160 --> 01:56:04,224
!تام-
هیس-

1238
01:56:05,880 --> 01:56:07,341
هیس

1239
01:56:07,840 --> 01:56:09,790
چیزی نیست. چیزی نیست

1240
01:56:11,920 --> 01:56:14,621
!حقیقت نداره-
!هیس-

1241
01:56:16,440 --> 01:56:18,708
!حقیقت نداره-
بذار همه‌چیز همینجوری بمونه-

1242
01:56:18,880 --> 01:56:20,511
...ایزابل

1243
01:56:20,560 --> 01:56:23,239
وقتی قایق به ساحل رسید فرانک مُرده بود
همه‌ش فکر من بود

1244
01:56:23,240 --> 01:56:24,519
دیگه چیزی نگو-
...من نگذاشتم-

1245
01:56:24,520 --> 01:56:27,391
اومدن قایق رو گزارش بده. تقصیر منه

1246
01:56:29,800 --> 01:56:31,226
تقصیر منه

1247
01:56:34,120 --> 01:56:35,706
معذرت میخوام

1248
01:56:42,080 --> 01:56:43,319
چیزی نیست

1249
01:56:43,320 --> 01:56:45,748
...تام-
دیگه چیزی نگو-

1250
01:56:52,760 --> 01:56:54,903
خودش اینو گفت؟

1251
01:56:54,920 --> 01:56:56,399
آره

1252
01:56:56,400 --> 01:56:59,385
قبل از اینکه به ژانوس بره، دختر نجیبی بود

1253
01:57:00,960 --> 01:57:04,309
موندن توی اون جزیره اصلا براش خوب نبوده

1254
01:57:04,600 --> 01:57:06,902
حالا چی به سرشون میاد؟

1255
01:57:08,480 --> 01:57:10,430
میرن زندان

1256
01:57:13,320 --> 01:57:15,190
میرن زندان

1257
01:57:21,760 --> 01:57:23,239
برای چه مدتی؟

1258
01:57:23,240 --> 01:57:26,111
اونقدر طولانی هست که خوب
به کاری که کردن فکر کنن

1259
01:57:27,280 --> 01:57:29,628
فکر میکنی برای این کار به زندان نیاز دارن؟

1260
01:57:30,840 --> 01:57:33,999
...خانم رونفلت، مردم بابت

1261
01:57:34,000 --> 01:57:36,143
اعمال خودشون مسئولن

1262
01:57:36,920 --> 01:57:38,839
،و وقتی حد و مرزهای خاصی رو زیر پا میذارن

1263
01:57:38,840 --> 01:57:41,302
باید با عواقبش روبرو بشن

1264
01:57:42,400 --> 01:57:44,907
اگه براشون پا درمیونی کنم، چی؟

1265
01:57:45,480 --> 01:57:46,759
درخواست بخشش کنم؟

1266
01:57:46,760 --> 01:57:48,186
بخشش؟

1267
01:57:48,880 --> 01:57:50,909
اونوقت چی میشه؟

1268
01:57:51,440 --> 01:57:54,471
شاید یه مقدار جریمه و چندین ماه زندانی بشن

1269
01:57:55,080 --> 01:57:57,462
چرا حاضری چنین کاری بکنی؟

1270
01:57:57,920 --> 01:58:00,826
چون فقط کافیه یک بار ببخشی

1271
01:58:01,800 --> 01:58:04,068
خیلی ازتون ممنونم، گروهبان

1272
01:58:06,520 --> 01:58:09,061
خودتون میتونید مسیر خروج رو پیدا کنید؟

1273
01:58:13,480 --> 01:58:15,350
بابت چای ممنون، خانم رونفلت

1274
01:58:44,920 --> 01:58:47,188
خوشحالم لبخندت رومیبینم، دخترکم

1275
01:58:48,480 --> 01:58:51,989
.میدونم ناراحت بودی
دلت برای زندگی قبلیت تنگ شده

1276
01:58:52,120 --> 01:58:53,279
آره

1277
01:58:53,280 --> 01:58:56,879
میدونم چه حسی داری
چون همین اتفاق برای منم افتاد

1278
01:58:56,880 --> 01:58:58,959
مجبور شدم با مامانم خداحافظی کنم

1279
01:58:58,960 --> 01:59:00,079
مامانت؟

1280
01:59:00,080 --> 01:59:02,667
مجبور شدم با یه کشتی
به اون سوی دریا سفر کنم

1281
01:59:02,920 --> 01:59:04,719
اون هم وقتی که خیلی از تو بزرگتر نبودم

1282
01:59:04,720 --> 01:59:07,879
اینجا اومدم و یه مادر و پدر جدید پیدا کردم

1283
01:59:07,880 --> 01:59:09,959
از اون به بعد ازم مراقبتت کردن

1284
01:59:09,960 --> 01:59:11,750
منو دوست داشتن

1285
01:59:12,200 --> 01:59:14,741
همونطور که ‌هانای من تو رو دوست داره

1286
01:59:15,560 --> 01:59:17,942
میدونی وقتی بچه‌هام کوچیک بودن
کدومشون سوارکار خوبی بود؟

1287
01:59:18,240 --> 01:59:19,826
!هانای من

1288
01:59:20,160 --> 01:59:23,191
وقتی کوچیک بود توی همه‌ی ‌کارها مهارت داشت

1289
01:59:23,360 --> 01:59:26,391
همیشه نگرانش بودم. همونطور که نگران تو هستم

1290
01:59:27,040 --> 01:59:29,399
تو نجات دهنده‌ی منی، گریس

1291
01:59:29,400 --> 01:59:31,225
من که گریس نیستم

1292
01:59:32,040 --> 01:59:36,026
روزی که به دنیا اومدی اسمت گریس بود

1293
01:59:36,040 --> 01:59:38,799
ولی دلم میخواد لوسی صدا کنن

1294
01:59:38,800 --> 01:59:41,679
نظرت چیه "لوسی-گریس" صدات کنم؟

1295
01:59:41,680 --> 01:59:42,839
!آره

1296
01:59:42,840 --> 01:59:45,839
آره؟ معامله‌مون میشه؟

1297
01:59:45,840 --> 01:59:47,426
اوهوم

1298
01:59:52,360 --> 01:59:53,741
!سلام

1299
01:59:57,320 --> 01:59:59,079
ما برگشتیم

1300
01:59:59,080 --> 02:00:00,666
!سورپرایز

1301
02:00:03,400 --> 02:00:06,239
برای‌هانا درباره تمام پرنده‌هایی که دیدی حرف بزن

1302
02:00:06,240 --> 02:00:07,701
چندتا دیدی؟

1303
02:00:08,760 --> 02:00:09,959
پنج تا

1304
02:00:09,960 --> 02:00:11,341
اوه، چقدر خوب

1305
02:00:12,680 --> 02:00:15,679
همراه بابا بزرگ بودی؟
مراقبت بود؟

1306
02:00:15,680 --> 02:00:17,903
آره-
...میخوای-

1307
02:00:18,040 --> 02:00:20,399
میخوای نشونت بدم
چطور میتونی یه زنجیر گل درست کنی؟

1308
02:00:20,400 --> 02:00:22,145
آره-
!آره-

1309
02:00:22,400 --> 02:00:24,359
بلدی؟-
نه-

1310
02:00:24,360 --> 02:00:26,185
میخوام نشونت بدم

1311
02:00:26,400 --> 02:00:31,103
یه سوراخ کوچیک. یه سوراخ کوچیک داره
میتونی رد کنی؟

1312
02:00:31,560 --> 02:00:34,591
اینجارو ببین! آفرین دلبندم

1313
02:00:35,320 --> 02:00:38,021
حالا میتونیم همه رو به هم وصل کنیم

1314
02:00:39,000 --> 02:00:40,599
!اینو ببین

1315
02:00:40,600 --> 02:00:42,399
یه تاج دوست داری؟

1316
02:00:42,400 --> 02:00:43,701
آره

1317
02:00:44,320 --> 02:00:45,959
خوشگله؟-
آره-

1318
02:00:45,960 --> 02:00:47,799
دلت میخواد بذاری رو سرت؟-
آره-

1319
02:00:47,800 --> 02:00:49,784
بذارمش رو سرت؟

1320
02:00:49,840 --> 02:00:52,063
آره-
آره-

1321
02:00:54,160 --> 02:00:57,111
وای چقدر خوشگله

1322
02:00:59,040 --> 02:01:02,423
اوه، دراومد
چطوره بذارمش دور گردنم

1323
02:01:02,560 --> 02:01:05,999
یه گردنبند گل درست کنیم؟ بیا امتحان کنیم

1324
02:01:06,000 --> 02:01:07,839
...چطور ما، بابا بزرگ

1325
02:01:07,840 --> 02:01:10,119
چطوره تو بندازیش دور سرت؟

1326
02:01:10,120 --> 02:01:12,479
خیلی خب. دوست داری بذاریش دور سرم؟

1327
02:01:12,480 --> 02:01:13,759
مال تو باشه

1328
02:01:13,760 --> 02:01:16,301
بسیارخب. ممنونم دلبندم

1329
02:01:17,240 --> 02:01:18,826
ممنونم

1330
02:01:32,058 --> 02:01:35,594
آگوست 1950

1331
02:01:36,000 --> 02:01:38,826
به نظرت خدا منو میبخشه؟

1332
02:01:41,040 --> 02:01:44,071
مدت‌ها پیش تو رو بخشیده

1333
02:01:46,920 --> 02:01:49,791
وقتش شده تو هم خودت رو ببخشی

1334
02:02:27,760 --> 02:02:29,744
بعد از ظهر بخیر

1335
02:02:30,200 --> 02:02:31,740
گم شدی؟

1336
02:02:31,760 --> 02:02:32,999
امیدوارم نشده باشم

1337
02:02:33,000 --> 02:02:35,079
دنبال خونه‌ی شربورن میگردم

1338
02:02:35,080 --> 02:02:36,905
تام و ایزابل؟

1339
02:02:37,400 --> 02:02:38,701
پیداش کردی

1340
02:02:41,920 --> 02:02:44,587
اسم من لوسی-گریس رادرفورده

1341
02:02:47,080 --> 02:02:48,870
من لوسی هستم

1342
02:02:51,200 --> 02:02:52,740
لوسی

1343
02:02:53,120 --> 02:02:56,071
یه چیزی رو باید نشونت بدم

1344
02:03:09,480 --> 02:03:11,509
این کریستوفره

1345
02:03:14,960 --> 02:03:17,547
همیشه از تو حرف میزد

1346
02:03:18,080 --> 02:03:20,109
همیشه امیدوار بود میای

1347
02:03:22,960 --> 02:03:25,308
نمیتونستم زودتر بیام

1348
02:03:27,160 --> 02:03:31,146
هرگز فرصتش رو نداشتم بهتون بگم که ازتون ممنونم
از هردوتون

1349
02:03:32,440 --> 02:03:34,310
بخاطر نجات دادن من

1350
02:03:34,920 --> 02:03:37,700
و اینکه اینقدر خوب ازم مراقبت کردین

1351
02:03:38,840 --> 02:03:41,427
لازم به تشکر نیست

1352
02:03:46,000 --> 02:03:47,301
سلام

1353
02:03:48,960 --> 02:03:50,989
یه چیزی برات گذاشته

1354
02:04:30,160 --> 02:04:32,861
لوسی عزیز من

1355
02:04:35,840 --> 02:04:38,711
مدت‌های زیادی گذشته

1356
02:04:40,240 --> 02:04:41,701
سلام

1357
02:04:43,480 --> 02:04:44,941
...قول دادم

1358
02:04:44,960 --> 02:04:48,389
از تو فاصله بگیرم
...و هرچقدر هم برایم سخت بود

1359
02:04:49,080 --> 02:04:51,701
سر حرفم موندم

1360
02:04:52,320 --> 02:04:54,359
حالا دیگه از دنیا رفتم

1361
02:04:54,360 --> 02:04:57,140
بخاطر همین این نامه به دستت رسیده

1362
02:04:57,520 --> 02:04:59,822
و این برام شادی به ارمغان میاره

1363
02:05:00,920 --> 02:05:03,461
چون به این معنیه که ما رو پیدا کردی

1364
02:05:06,240 --> 02:05:09,225
هرگز امیدم رو از دست ندادم که برمیگردی

1365
02:05:11,200 --> 02:05:14,079
...همین که میدونستیم در امانی و دوستت دارن

1366
02:05:14,080 --> 02:05:17,987
به ما اجازه داد، دور از تو به زندگی ادامه بدیم

1367
02:05:20,400 --> 02:05:23,021
امیدوارم زندگی بهت سخت نگرفته باشه

1368
02:05:24,560 --> 02:05:27,989
...امیدوارم بتونی منو بابت نگه داشتن

1369
02:05:29,120 --> 02:05:31,388
.و رها کردنت، ببخشی

1370
02:05:33,040 --> 02:05:39,268
بدون که همیشه دوستت داشتیم

1371
02:05:54,640 --> 02:05:56,510
نگاش کن

1372
02:05:57,960 --> 02:06:01,742
ایزابل خیلی دوست داشت تو رو ببینه

1373
02:06:04,760 --> 02:06:06,789
ایزابل عاشقت میشد

1374
02:06:14,960 --> 02:06:19,384
من و کریستوفر میتونیم بازم برگردیم و به دیدارت بیایم؟

1375
02:06:22,280 --> 02:06:24,708
خیلی خوشحال میشم

1376
02:06:27,800 --> 02:06:29,750
عالیه

1377
02:06:29,774 --> 02:06:54,774
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]