WEBVTT

1
00:00:00.854 --> 00:00:09.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:09.001 --> 00:00:18.997
ترجمه از: رضا و محمد
M0hammad & Death Stroke

3
00:00:20.497 --> 00:00:28.497
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

4
00:00:57.957 --> 00:01:00.965
شب بخیر. ممنون که با اخبار ساعت 6
همراه شدید

5
00:01:01.265 --> 00:01:03.671
امشب یک خبر فوری برای تگزاس مرکزی داریم

6
00:01:04.160 --> 00:01:07.066
پلیس برای پیدا کردن پسر 8 ساله‌ی
ربوده شده اطلاعیه‌ای صادر کرده

7
00:01:07.371 --> 00:01:10.941
این پسر دیشب از خونه‌اش در نزدیکی
الدرادوی تگزاس ربوده شده

8
00:01:11.196 --> 00:01:14.363
،هنوز ازش عکسی در دست نداریم
... اما این رو درموردش می‌دونیم که

9
00:01:14.551 --> 00:01:17.250
،اسمش آلتون مایر هست
،اون پسری هشت ساله

10
00:01:17.275 --> 00:01:19.973
سفیدپوست با چشم‌های آبی و
... موهای قهوه‌ای

11
00:01:20.027 --> 00:01:22.670
قدش هم 1.40 متر و 25 کیلو وزن دارد -
وقتشه -

12
00:01:23.799 --> 00:01:26.688
والدین مایر گزارش گم شدنش رو
یکشنبه شب دادن

13
00:01:26.842 --> 00:01:29.722
و معتقدن که این مرد، روی تاملن
اون را ربوده

14
00:01:29.843 --> 00:01:32.503
ما منتظر ارائه‌ی اطلاعات جزیی در مورد تاملن هستیم

15
00:01:32.517 --> 00:01:37.105
ولی پلیس میگه که ممکنه که اون
مسلح باشه و به شدت خطرناکه

16
00:01:37.478 --> 00:01:41.852
،اگر هر اطلاعاتی دارید
لطفاً سریعا با پلیس تماس بگیرید

17
00:01:42.759 --> 00:01:46.046
دوباره میگم، ما عکسی از پسر هشت ساله
،بدست نیاوردیم

18
00:01:46.199 --> 00:01:50.760
،ولی اون سفید پوست
،‏هشت ساله،1.40 متر

19
00:01:50.959 --> 00:01:54.804
‏25 کیلو وزن‏ با موهای قهوه‌ای و چشمان آبی

20
00:01:54.959 --> 00:01:58.405
گفته شده که با این مرد، روی تاملین میباشد

21
00:01:58.919 --> 00:02:01.524
لطفا برای دادن هرگونه اطلاعات
با پلیس تماس بگیرید

22
00:02:01.719 --> 00:02:04.483
اگه اطلاعات جدیدی بدست آوردیم
شما رو در جریان قرار میدیم

23
00:02:13.331 --> 00:02:14.557
وقتشه. حاضری؟

24
00:02:15.487 --> 00:02:16.541
آره

25
00:02:18.158 --> 00:02:19.713
بهتره ملافه رو از روت برداری

26
00:02:37.067 --> 00:02:38.075
خیلی خب

27
00:03:49.178 --> 00:03:51.563
هشدار به همه‌ی واحدها برای
گزارش یک شخص تحت تعقیب

28
00:03:51.564 --> 00:03:55.651
،دنبال یک شورلت شول مدل 1972 باشید
...خاکستری رنگ

29
00:03:55.652 --> 00:04:01.756
،159AG2 پلاک تگزاس داره به شماره
...و دو مرد سفید پوست داخل ماشین هستن

30
00:04:01.757 --> 00:04:03.608
بازش کن -
ه  I-30 و در حال حرکت به طرف بزرگراه ... -

31
00:04:03.919 --> 00:04:05.488
مظنونین سلاح گرم حمل میکنند

32
00:04:05.645 --> 00:04:08.930
هر کدوم از واحدها که با این ماشین
مواجه شدند، جلوشون رو بگیرن و گزارش بدن

33
00:04:23.634 --> 00:04:25.166
اون عینک دید در شب رو بهم بده

34
00:04:44.408 --> 00:04:45.783
چراغ قوه رو خاموش کن، آلتون

35
00:05:24.400 --> 00:05:28.384
تکرار می‌کنم، هیچ عکسی از این پسر 8 ساله
... موجود نیست، اون سفید پوسته

36
00:05:28.385 --> 00:05:31.487
... ‏1.4 متر قد، 25 کیلو وزن

37
00:05:32.029 --> 00:05:35.247
،با موهای قهوه‌ای و چشم‌های آبی
...گزارش شده که با این مرد

38
00:05:35.575 --> 00:05:39.489
روی تاملین در حال سفره. لطفا اگر
اطلاعاتی داشتید با پلیس تماس بگیرید

39
00:05:40.149 --> 00:05:41.633
... بعد از وقفه‌ی کوتاه همراه ما باشید

40
00:05:43.569 --> 00:05:44.745
دامداری‌مون این گزارش رو داده؟

41
00:05:46.448 --> 00:05:49.206
نه، این یه چیز دیگه‌ست

42
00:05:52.627 --> 00:05:53.963
ممنون، لیوی

43
00:06:10.004 --> 00:06:11.012
...کاری که الان انجام میدی

44
00:06:12.394 --> 00:06:14.144
مسیر کل زندگی‌مون رو تعیین می‌کنه

45
00:06:16.839 --> 00:06:19.850
تو چهار روز وقت داری تا
پسره رو برگردونی اینجا

46
00:06:21.605 --> 00:06:23.159
اون راحت پسره رو پس نمیده

47
00:06:28.004 --> 00:06:30.816
،ولی ما باید به موقع برش گردونیم
فهمیدی؟

48
00:06:38.478 --> 00:06:39.891
...خداوند

49
00:06:40.498 --> 00:06:42.502
مسئولیت سنگینی بر دوشت گذاشته

50
00:07:03.083 --> 00:07:05.463
سلام بر شما -
سلام -

51
00:07:07.583 --> 00:07:11.309
ما با بازخوانی موعظه‌ی 17 مارچ 2011
شروع میکنیم

52
00:07:13.525 --> 00:07:16.289
.گلف اکلیپس
و اعدادش مشخص شدند

53
00:07:17.357 --> 00:07:22.240
35، 47، 97، 52

54
00:07:22.857 --> 00:07:26.262
.برج ساختمانها
نور میتابد

55
00:07:27.265 --> 00:07:31.214
با داشتن دانش منبع همچین چیزهایی
میتوانیم جایگاهمان را در این جهان بدانیم

56
00:08:09.913 --> 00:08:12.913
،توسط برنامه‌ای ناشناخته برای ما
... حفاظت شدیم، ولی

57
00:08:31.494 --> 00:08:35.094
دوستان، این آقایون از طرف اف‌بی‌آی هستند

58
00:08:35.539 --> 00:08:38.328
پیشنهاد میدم که با دقت به حرفاشون گوش بدید

59
00:08:41.345 --> 00:08:42.353
لطفا آروم باشید

60
00:08:42.911 --> 00:08:45.962
ما ماموران دایره‌ی تحقیقات فدرال هستیم

61
00:08:46.643 --> 00:08:48.704
... ما حکم داریم که اینجا رو جستجو

62
00:08:49.112 --> 00:08:51.736
.و تمام اعضای این دامداری رو بازداشت کنیم
... اتوبوسهایی

63
00:08:52.027 --> 00:08:54.368
بیرون آماده هستن
... که شما رو به محوطه‌ی

64
00:08:54.369 --> 00:08:57.031
دبیرستان جفرسون در شهر سن آنجلو ببرن

65
00:08:57.470 --> 00:08:59.759
لطفا با رعایت نظم ساختمون رو ترک کنید

66
00:09:00.111 --> 00:09:03.486
اطلاعات بیشتر رو در مقصد دریافت خواهید کرد

67
00:09:29.017 --> 00:09:30.556
اوضاعمون خوبه؟

68
00:09:31.643 --> 00:09:33.679
اگه از مرز ایالتی رد بشیم، اوضاعمون بهتر میشه

69
00:09:34.697 --> 00:09:37.532
.ما از سه تا ایالت رد شدیم
بهتره آرومتر رانندگی کنی

70
00:09:46.572 --> 00:09:47.869
!لوکاس

71
00:09:57.253 --> 00:09:58.651
آلتون، بلند نشو

72
00:10:06.463 --> 00:10:07.471
خانوم؟

73
00:10:08.534 --> 00:10:09.542
خانوم؟

74
00:10:15.760 --> 00:10:17.409
اون بدجور صدمه دیده

75
00:10:27.452 --> 00:10:29.984
!آمبولانس لازم داره
سرش بدجور صدمه دیده

76
00:10:37.712 --> 00:10:38.720
نکن

77
00:10:43.199 --> 00:10:44.207
!بزنش

78
00:10:44.863 --> 00:10:45.871
!برگرد تو ماشینت

79
00:10:46.277 --> 00:10:47.473
!آلتون مهمتره

80
00:10:47.582 --> 00:10:49.449
!برگرد تو ماشینت

81
00:10:50.224 --> 00:10:51.880
!بزنش -
این با من -

82
00:11:03.771 --> 00:11:05.361
،تیراندازی شده
افسر پلیس صدمه دیده

83
00:11:06.255 --> 00:11:07.711
کمکهای پزشکی رو بفرستید، سریع

84
00:11:08.278 --> 00:11:10.049
جاده‌ی 36 برون شهری

85
00:11:10.844 --> 00:11:12.567
یه کیلومتری شرق نشانگر 87

86
00:11:13.044 --> 00:11:14.567
دریافت شد. اطلاع خواهیم داد

87
00:11:46.536 --> 00:11:48.868
همه چی مرتبه. کمربندت رو ببند

88
00:11:52.593 --> 00:11:55.304
چیزی نیست. فقط آروم بگیر. خیلی خب؟

89
00:11:55.327 --> 00:11:56.675
کتابهای کمیکت رو میخوای؟

90
00:11:56.974 --> 00:11:58.162
بیا

91
00:12:17.850 --> 00:12:19.467
اون یه جلیقه پوشیده بود

92
00:12:20.842 --> 00:12:22.264
تو اینو نمیدونستی

93
00:12:25.017 --> 00:12:27.538
.کار درستی انجام دادی
آلتون خیلی مهمتره

94
00:12:32.334 --> 00:12:34.634
ما فقط به یه پلیس ایالتی شلیک نکردیم

95
00:13:13.948 --> 00:13:16.119
به چه میزان آلتون مایر رو میشناسید؟)
(لطفا توضیح دهید

96
00:13:23.448 --> 00:13:26.819
ما از موقعی که افراد دامداری شما
... توی شش ماه گذشته

97
00:13:26.821 --> 00:13:30.391
تعداد زیادی سلاح گرم به اونجا آوردن
شما رو تحت نظر قرار دادیم

98
00:13:31.458 --> 00:13:33.295
توضیحی برای این قضیه دارید؟

99
00:13:36.330 --> 00:13:39.377
خب، فعلا که توی این کشور
داشتن سلاح غیر قانونی نیست

100
00:13:40.947 --> 00:13:44.474
کارکرد عمده‌ی اقتصادی دامداری شما چیه؟

101
00:13:45.572 --> 00:13:50.588
،ما چراگاه داریم، احشام، لبنیات
ولی ازشون سودی نمیبریم

102
00:13:50.666 --> 00:13:52.048
ما ازشون استفاده‌ی شخصی میبریم

103
00:13:56.913 --> 00:13:57.951
سلام

104
00:14:07.462 --> 00:14:08.852
سلام، قربان
شما مامور میلر هستید؟

105
00:14:11.378 --> 00:14:14.578
سلام. پال سویِی هستم از آژانس امنیت ملی
از اینکه بالاخره حضورا میبینمتون، خیلی خوشحالم

106
00:14:14.733 --> 00:14:15.941
سلام

107
00:14:25.253 --> 00:14:26.573
،همونطور که گفتم
اسم من پال سویِی هستش

108
00:14:26.574 --> 00:14:28.180
در بخش ارتباطاتِ آژانس امنیت ملی کار میکنم

109
00:14:28.184 --> 00:14:30.680
ببخشید. اشکال نداره که
وسط بازپرسی شما حرف بزنم؟

110
00:14:31.365 --> 00:14:32.914
اینا برای شما معنای خاصی دارن؟

111
00:14:35.444 --> 00:14:38.028
بقیه‌ش رو بیخیال بشین. پولو استپ؟
(نام رمز محرمانه آمریکا)

112
00:14:39.993 --> 00:14:41.301
ماریلیان آلفا؟

113
00:14:41.710 --> 00:14:42.818
رد سیبر؟

114
00:14:44.667 --> 00:14:45.785
... اعداد ترکیبی

115
00:14:47.427 --> 00:14:50.004
53, 23, 77, 1, 27

116
00:14:52.398 --> 00:14:56.092
بله. اینا برگزیده‌هایی از موعظه‌های منه

117
00:14:56.856 --> 00:14:58.613
... این بخش خاص مال

118
00:14:59.160 --> 00:15:02.210
یه بازخوانی از 18 ژانویه 2010 بوده

119
00:15:02.982 --> 00:15:04.389
.بله، همینه
شما اینو نوشتید؟

120
00:15:05.818 --> 00:15:06.826
بله

121
00:15:10.208 --> 00:15:13.008
اگه بگم کلمات و اعدادی که
... در موعظه‌های شما وجود داره

122
00:15:13.240 --> 00:15:14.893
... حاوی اطلاعات حساس دولتیه

123
00:15:14.894 --> 00:15:16.590
،که، در تاریخی که شما اینو بدست آوردید

124
00:15:17.241 --> 00:15:20.283
منحصرا از طریق ماهواره با قالب شدیدا کدگذاری شده
،مخابره شده

125
00:15:20.641 --> 00:15:22.545
،آشکارسازی و انتشار این اطلاعات

126
00:15:22.570 --> 00:15:24.820
،بجز اینکه از نظر علمی غیر ممکنه

127
00:15:25.250 --> 00:15:27.799
مطمئنا مجازات خیانتکاران رو بدنبال داره
... که اونقدر شدید و سخته که

128
00:15:27.800 --> 00:15:30.261
،احتمالا حکومت هنوز اونو اختراع نکرده
اونوقت چی میگید؟

129
00:15:36.687 --> 00:15:39.741
.اونا رو اون پسر گفته
همه شون رو اون پسر گفته

130
00:15:39.955 --> 00:15:41.805
آلتون مایر؟ -
بله -

131
00:15:42.061 --> 00:15:43.369
خیلی خب

132
00:15:44.166 --> 00:15:45.933
.ما اینو میدونیم -
اون پسر شماست؟ -

133
00:15:46.464 --> 00:15:47.672
به فرزندگی قبولش کردیم

134
00:15:49.073 --> 00:15:51.703
پدر واقعیش رو میشناسین؟ -
بله، میشناسم -

135
00:15:52.880 --> 00:15:54.387
روی تاملین

136
00:16:02.620 --> 00:16:05.546
حالا میتونین بگین که یه بچه‌ی هشت ساله
چطور این اطلاعات رو بدست آورده؟

137
00:16:09.421 --> 00:16:10.729
اون تشنج میکنه

138
00:16:12.835 --> 00:16:14.143
میشه اینو توضیح بدید؟

139
00:16:15.312 --> 00:16:17.155
به زبونهای دیگه صحبت میکنه

140
00:16:19.327 --> 00:16:22.404
،بعضی وقتا زبونهای دیگه
بعضی وقتا زبونهای ناشناخته

141
00:16:22.486 --> 00:16:24.765
.ما اونا رو نوشتیم
اینا شدن یه کتاب مقدس

142
00:16:25.235 --> 00:16:27.663
اینا کلمات خداوند هستن

143
00:16:30.251 --> 00:16:31.859
یا کلمات مقامات حکومتی

144
00:16:33.438 --> 00:16:35.289
جمعه ششم مارچ چه چیز مهمی داره؟

145
00:16:36.274 --> 00:16:38.227
ما باید بدونیم که اون کجاست

146
00:16:46.969 --> 00:16:49.714
،شما اصلا نمیدونین که با چی طرف هستین
درسته؟

147
00:16:51.214 --> 00:16:59.214
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

148
00:17:21.186 --> 00:17:23.619
یه اتاق واسش آماده کردم

149
00:17:26.134 --> 00:17:29.665
آلتون، خوشحالم که دوباره میبینمت

150
00:17:31.079 --> 00:17:32.489
بله، قربان

151
00:17:39.418 --> 00:17:41.102
تمام پنجره‌ها پوشیده شدن؟

152
00:17:41.209 --> 00:17:43.816
بله. پشت پرده‌ها مقوا گذاشتم

153
00:17:47.512 --> 00:17:50.127
خب، تنهاتون میذارم تا با فضا آشنا بشین

154
00:17:50.627 --> 00:17:51.635
ممنون

155
00:17:54.658 --> 00:17:56.234
کفشاتو در بیار

156
00:18:01.236 --> 00:18:02.670
یکم بخواب، آلتون

157
00:18:03.433 --> 00:18:04.740
شب بخیر، لوکاس

158
00:18:16.612 --> 00:18:17.920
عینکت رو در بیار

159
00:18:31.006 --> 00:18:32.218
سعی کن بخوابی

160
00:18:32.815 --> 00:18:34.612
وقتی بلند شدی صبحونه میخوریم

161
00:18:35.675 --> 00:18:37.075
باشه

162
00:19:00.504 --> 00:19:02.097
این در سطح کشوری پخش میشه

163
00:19:04.570 --> 00:19:07.476
اون پلیس ایالتی چی؟ -
خبری ازش نیست -

164
00:19:08.104 --> 00:19:10.240
باورم نمیشه که مسئولین دامداری
این گزارش رو منتشر کرده باشن

165
00:19:12.864 --> 00:19:14.372
فکر نکنم که اینطور باشه

166
00:19:20.536 --> 00:19:22.045
نوبت اول نگهبانی با من

167
00:19:22.399 --> 00:19:23.807
تو خواب لازم داری

168
00:19:24.251 --> 00:19:25.895
چیزی لازم داری؟ -
یه مشروب -

169
00:19:26.070 --> 00:19:27.370
حله

170
00:19:37.577 --> 00:19:39.085
من واسه آلتون اینکار رو میکنم

171
00:19:39.542 --> 00:19:40.809
تا آخرش هستم

172
00:19:43.068 --> 00:19:45.837
توی اون موقعیت با پلیس ایالتی
نباید به اون شکل پیش میرفت

173
00:19:49.184 --> 00:19:51.184
دیگه توی کار من دخالت نکن

174
00:19:54.910 --> 00:19:58.803
،جزییات اون رابطه
کاملا نامشخصه

175
00:20:18.153 --> 00:20:19.991
یه چیزی دارم که دوست داری ببینی

176
00:20:25.112 --> 00:20:28.542
کس دیگه‌ای توی دامداری اون مختصاتی که
بهم دادی رو کشف رمز کرد

177
00:20:29.468 --> 00:20:30.476
نه

178
00:20:31.768 --> 00:20:33.076
اونا فقط "دی" رو دارن

179
00:20:34.603 --> 00:20:35.642
... خب

180
00:20:36.129 --> 00:20:37.637
اونا خالیه

181
00:20:38.450 --> 00:20:41.218
ولی هنوز نمیدونم که واسه چی
مختصات اونجا رو گفته

182
00:20:51.746 --> 00:20:54.787
تا حالا در مورد مفهوم خطوط لی
تحقیق کردی؟

183
00:20:55.144 --> 00:20:56.158
نه

184
00:20:57.457 --> 00:21:01.046
،خب، روی صحت‌شون بحث هست
،ولی باید بهت بگم

185
00:21:01.047 --> 00:21:02.711
... اونا هیچوقت -
الدن -

186
00:21:03.063 --> 00:21:04.371
من خسته‌ام

187
00:21:09.792 --> 00:21:10.895
البته

188
00:21:16.809 --> 00:21:18.117
دلت براش تنگ شده؟

189
00:21:20.469 --> 00:21:21.977
زندگی توی دامداری

190
00:21:26.873 --> 00:21:27.881
آره

191
00:21:30.180 --> 00:21:31.587
خیلی

192
00:22:30.604 --> 00:22:31.713
لوکاس

193
00:22:38.996 --> 00:22:40.263
!آلتون

194
00:23:02.160 --> 00:23:03.238
!نه

195
00:23:08.241 --> 00:23:10.255
دارمت. دارمت

196
00:23:10.398 --> 00:23:12.406
دارمت. دارمت

197
00:23:12.637 --> 00:23:14.672
چیزی نیست. چیزی نیست

198
00:23:24.912 --> 00:23:26.237
چیزی نیست

199
00:23:26.984 --> 00:23:28.192
چیزی نیست

200
00:23:37.376 --> 00:23:38.784
چیزها میشکستن

201
00:23:41.057 --> 00:23:42.365
چجور چیزهایی؟

202
00:23:44.609 --> 00:23:45.657
،پنجره‌ها

203
00:23:46.485 --> 00:23:47.554
،لامپ‌ها

204
00:23:49.113 --> 00:23:51.394
،ماشینها خاموش میشدن
همچین چیزایی

205
00:23:55.067 --> 00:23:57.786
... هرچی سنش بالاتر میرفت بدتر میشد

206
00:23:59.278 --> 00:24:00.843
... اونا میذاشتن روزها بخوابه ...

207
00:24:00.844 --> 00:24:02.923
و شبها بیدار بمونه

208
00:24:04.193 --> 00:24:06.652
واسه همینه که الان مراسم مذهبی‌مون
شبها برگذار میشه

209
00:24:07.192 --> 00:24:08.532
و شغل شما در دامداری چیه؟

210
00:24:08.817 --> 00:24:10.303
نگهداری کودکان

211
00:24:11.583 --> 00:24:14.102
من توی مراقبت از بچه‌های برادر کلوین
کمک میکنم

212
00:24:17.567 --> 00:24:20.641
آلتون این دو سال گذشته رو
با اون زندگی میکرد

213
00:24:21.967 --> 00:24:23.375
و مادر واقعیش چی شد؟

214
00:24:25.350 --> 00:24:26.958
اون رهاش کرده

215
00:24:28.187 --> 00:24:30.909
بله، من اینکار رو کردم -
ارتباط؟ -

216
00:24:31.086 --> 00:24:32.593
ما این اسم رو روش گذاشتیم

217
00:24:34.170 --> 00:24:35.478
،واسه اینکه واضح بشه

218
00:24:39.592 --> 00:24:42.258
یه طیف نورانی قابل رویت
از چشماش بیرون زد

219
00:24:43.977 --> 00:24:45.285
بله

220
00:24:47.729 --> 00:24:49.181
بقیه هم گفتن که چیزهایی رو دیدن

221
00:24:49.182 --> 00:24:51.490
توی این جریان چیزهایی به شما نشون داد؟

222
00:24:52.377 --> 00:24:53.685
بله

223
00:24:55.980 --> 00:24:58.207
خب، چه جور چیزهایی؟

224
00:24:58.749 --> 00:25:00.557
نمیدونم از کجا شروع کنم

225
00:25:03.966 --> 00:25:06.676
و جمعه ششم مارچ؟
چرا اون روز اهمیت داره؟

226
00:25:08.218 --> 00:25:09.826
این روز قیامت ماست

227
00:25:11.304 --> 00:25:12.812
واسه چی این حرف رو میزنی؟

228
00:25:14.648 --> 00:25:16.055
بهش ایمان دارم

229
00:25:18.912 --> 00:25:21.379
به شکل تصاویر نبود

230
00:25:22.030 --> 00:25:23.538
به این شکل به یاد ندارم

231
00:25:24.813 --> 00:25:26.320
... بیشنر شبیه

232
00:25:28.272 --> 00:25:30.331
شبیه یه احساس بود

233
00:25:30.781 --> 00:25:31.989
... چه

234
00:25:33.127 --> 00:25:34.735
جور احساسی؟

235
00:25:38.860 --> 00:25:40.067
راحتی

236
00:25:44.316 --> 00:25:45.624
... و

237
00:25:48.203 --> 00:25:50.783
تو فکر میکنی که توی جمعه ششم مارچ
چه اتفاقی خواهد افتاد؟

238
00:25:55.353 --> 00:25:57.501
... اگه آلتون در کنار ما باشه

239
00:25:58.501 --> 00:26:00.309
ما نجات پیدا میکنیم

240
00:26:08.554 --> 00:26:10.162
باربارا مایر؟

241
00:26:15.154 --> 00:26:16.262
از این طرف

242
00:26:17.412 --> 00:26:19.659
... خیلی خب، میخوام که همه بلند بشن

243
00:26:19.660 --> 00:26:21.706
از در اصلی خارج بشین لطفا

244
00:27:51.814 --> 00:27:53.870
لوکاس، میشه آلتون رو ببری توی ون؟

245
00:27:55.124 --> 00:27:56.432
باشه

246
00:28:28.019 --> 00:28:29.427
ما ون‌ت رو میبریم

247
00:28:37.415 --> 00:28:38.920
خواهش میکنم اینکار رو نکن

248
00:28:39.635 --> 00:28:41.410
تو میدونی که ما کجا میریم

249
00:28:43.079 --> 00:28:44.375
خواهش میکنم

250
00:28:46.672 --> 00:28:49.582
من باید دوباره میدیدم

251
00:28:54.842 --> 00:28:56.350
تو خوب میدونستی

252
00:29:34.308 --> 00:29:36.488
باید واسه بنزین زدن توقف کنیم

253
00:29:36.828 --> 00:29:38.650
میتونیم یه سری چیزای مورد نیاز بخریم

254
00:29:39.880 --> 00:29:41.192
من وارد مغازه میشم

255
00:29:42.856 --> 00:29:44.923
هر چی آدمای کمتری تو رو ببینن، بهتره

256
00:29:46.185 --> 00:29:48.538
باید یه تلفن بزنم

257
00:29:52.272 --> 00:29:53.832
کریپتونایت چیه؟

258
00:29:56.349 --> 00:29:58.702
تنها چیزیه که سوپرمن رو میکشه

259
00:29:58.703 --> 00:30:00.140
ساختگیه

260
00:30:02.153 --> 00:30:03.701
هیچوقت نباید میذاشتم که اینا رو بهش بدی

261
00:30:03.703 --> 00:30:05.559
اون هیچوقت توی زندگیش
کتاب مصور ندیده

262
00:30:05.811 --> 00:30:08.948
.واسه همینه که لازمشون داره
کتاب کتابه دیگه

263
00:30:10.190 --> 00:30:12.053
اون باید بدونه که چی واقعیه

264
00:30:19.873 --> 00:30:21.533
ضعیفتر بنظر میاد

265
00:30:23.756 --> 00:30:25.011
همینطوره

266
00:30:26.178 --> 00:30:27.586
تواناییش رو بدست میاره؟

267
00:30:29.338 --> 00:30:30.816
حالش خوبه

268
00:30:52.138 --> 00:30:53.674
اسپانیایی بلده؟

269
00:30:55.052 --> 00:30:56.748
از توانایی‌هاشه

270
00:30:56.773 --> 00:30:58.547
رادیو رو روشن کن

271
00:31:02.564 --> 00:31:04.445
ایستگاههای رادیویی رو بگرد

272
00:31:32.136 --> 00:31:33.903
الان برمیگردیم

273
00:31:35.274 --> 00:31:36.336
توی ون بمون

274
00:32:36.970 --> 00:32:38.220
سلام

275
00:32:42.206 --> 00:32:45.489
آره، ما خوبیم. یه دو ساعت دیگه میرسیم

276
00:32:46.989 --> 00:32:54.989
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

277
00:33:03.383 --> 00:33:04.938
تو خوبی؟

278
00:33:06.711 --> 00:33:08.912
میخوام تو رو ببینم

279
00:33:17.155 --> 00:33:19.147
بزودی میرسیم اونجا

280
00:33:24.723 --> 00:33:26.507
چرا اون عینکا رو زدی؟

281
00:33:26.851 --> 00:33:28.780
!نکن! نکن

282
00:33:31.918 --> 00:33:34.110
اون با منه. پسرمه

283
00:33:35.629 --> 00:33:37.710
آره. خب، باید مواظب بچه‌ات باشی

284
00:33:37.878 --> 00:33:39.546
باشه. حواسم هست. ممنون

285
00:33:40.707 --> 00:33:42.191
همه چی مرتبه؟

286
00:33:46.637 --> 00:33:50.608
.نباید از ون خارج بشی
شنیدی؟

287
00:33:52.005 --> 00:33:53.460
متاسفم

288
00:34:01.083 --> 00:34:03.465
اشکال نداره. نباید از پیشت میرفتم

289
00:34:05.997 --> 00:34:07.245
نه

290
00:34:09.708 --> 00:34:11.311
متاسفم

291
00:34:24.947 --> 00:34:26.412
روی

292
00:34:46.074 --> 00:34:47.570
!برو

293
00:35:09.988 --> 00:35:11.433
بابا؟

294
00:35:13.332 --> 00:35:14.589
آلتون

295
00:35:14.820 --> 00:35:16.389
سرت رو به عقب خم کن

296
00:35:16.555 --> 00:35:18.180
حالش خوبه؟ -
آره -

297
00:35:18.532 --> 00:35:19.532
روی

298
00:35:20.380 --> 00:35:21.930
روی، باید ببریمش بیمارستان؟

299
00:35:21.931 --> 00:35:23.880
نه. نه. فقط همینجوری رانندگی کن

300
00:35:24.492 --> 00:35:26.297
همیشه از این چیزا واسش پیش میاد؟

301
00:35:32.409 --> 00:35:33.676
چیزی نیست

302
00:35:34.981 --> 00:35:36.350
چیزی نیست

303
00:36:12.318 --> 00:36:13.729
آلتون؟

304
00:36:16.779 --> 00:36:18.321
خدا رو شکر

305
00:36:19.940 --> 00:36:21.143
ممنون

306
00:36:24.080 --> 00:36:25.701
بذار ببینمت

307
00:36:30.773 --> 00:36:32.373
خیلی رشد کردی

308
00:36:34.271 --> 00:36:35.741
خیلی بزرگ شدی

309
00:36:41.829 --> 00:36:43.498
سلام -
سلام -

310
00:36:44.384 --> 00:36:45.785
من سارا هستم

311
00:36:47.277 --> 00:36:48.601
من لوکاس م

312
00:37:02.187 --> 00:37:03.535
چطوری؟

313
00:37:06.930 --> 00:37:08.397
دلم واسش تنگ شده بود

314
00:37:17.903 --> 00:37:19.235
بیاین

315
00:37:20.115 --> 00:37:21.907
باید خیلی خسته شده باشین

316
00:37:22.152 --> 00:37:23.734
بیاین بریم داخل

317
00:37:25.167 --> 00:37:27.012
واسه یه هدیه دارم، آلتون

318
00:37:45.672 --> 00:37:47.984
نمیتونم ازش چشم بردارم

319
00:38:19.626 --> 00:38:21.626
یکم استراحت کن

320
00:38:23.368 --> 00:38:24.654
باشه

321
00:38:49.149 --> 00:38:50.883
حالش خوبه؟

322
00:38:53.346 --> 00:38:54.754
وضعش بنظر خوب نمیاد

323
00:38:56.059 --> 00:38:57.067
مریضه

324
00:38:59.003 --> 00:39:01.332
داره ضعیفتر میشه، ولی خوب میشه

325
00:39:02.474 --> 00:39:04.111
باید یه کاری براش بکنیم؟

326
00:39:04.567 --> 00:39:06.969
فقط به برنامه بچسبیم
و تا جمعه به اونا برسونیمش

327
00:39:07.174 --> 00:39:09.070
فکر میکنی اینکار عاقلانه‌ست؟

328
00:39:09.140 --> 00:39:10.639
تنها چیزیه که داریم

329
00:39:11.812 --> 00:39:14.144
این تاریخ و مکان خیلی مهمه

330
00:39:14.199 --> 00:39:15.976
اگه ببریمش بیمارستان
دیگه کار تمومه

331
00:39:16.120 --> 00:39:18.212
اگه بین این و مُردنش باشه؟

332
00:39:19.484 --> 00:39:20.892
سه روز بیشتر نیست

333
00:39:21.351 --> 00:39:22.659
طاقت میاره

334
00:39:31.799 --> 00:39:33.333
فکر کنم حق با اون باشه

335
00:39:37.415 --> 00:39:38.798
نمیدونم

336
00:39:41.126 --> 00:39:46.095
،نمیدونم که راه نجاتی از این اوضاع باشه
که خیلی حیف میشه

337
00:39:47.329 --> 00:39:49.563
وگرنه تو یه خانواده‌ی خوبی تشکیل میدادی

338
00:40:08.478 --> 00:40:10.149
من متخصص برقم

339
00:40:12.259 --> 00:40:14.161
توی دو تا ایالت مجوز دارم

340
00:40:17.853 --> 00:40:19.723
من درباره‌ی این چیزا چی میدونم آخه؟

341
00:40:23.197 --> 00:40:25.464
اگه در توانت نبود اینکار رو ازت نمیخواست

342
00:40:31.940 --> 00:40:35.203
بعضی وقتا از آدم کارایی میخوان
که از توانمون خارجه

343
00:41:29.062 --> 00:41:30.152
بفرمایید؟

344
00:41:31.183 --> 00:41:33.431
شما مادر سارا تاملین هستین؟

345
00:42:27.839 --> 00:42:31.056
چطور میشه کسی باعث بشه که
یه ماهواره از مدار خودش خارج بشه؟

346
00:42:31.696 --> 00:42:33.891
نمیدونم. از یه مهندس اینکار بپرس

347
00:42:35.638 --> 00:42:36.941
... خب

348
00:42:37.313 --> 00:42:40.838
دیشب آلتون مایر باعث خرابی
یه ماهواره‌ی نظامی شده

349
00:42:47.234 --> 00:42:49.218
DSP9712

350
00:42:51.221 --> 00:42:54.030
... وظیفه‌اش ردیابی -
انفجار هسته‌ای بوده -

351
00:42:54.981 --> 00:42:56.049
درسته

352
00:42:56.501 --> 00:42:58.283
این آخرین تصاویرشه

353
00:42:59.091 --> 00:43:01.760
.از طریق اون ماهواره فرستاده شده
معتقدیم که این همون پسره‌ست

354
00:43:02.271 --> 00:43:04.531
وسط اون مرکز حرارتی ایستاده

355
00:43:04.656 --> 00:43:06.497
،دقیقا یه مرکز حرارتی نیست
ولی اشکال نداره

356
00:43:06.498 --> 00:43:07.920
... هر چی که هست

357
00:43:08.245 --> 00:43:12.717
هدف اصلی ماهواره‌ها تشخیص رخدادهای هسته‌ایه

358
00:43:29.522 --> 00:43:31.029
هیچ تشعشعی اینجا نیست

359
00:43:31.776 --> 00:43:33.047
هیچی

360
00:43:35.690 --> 00:43:39.751
ممکنه که یه پهباد واسه جست و جوی
همچین علائم حرارتی خاصی برنامه ریزی بشه؟

361
00:43:41.158 --> 00:43:42.191
آره

362
00:43:45.243 --> 00:43:49.224
یه دفتر میدانی در موبیل داریم که
می‌تونی نیروهات رو از بینشون انتخاب کنی

363
00:43:49.465 --> 00:43:50.673
پس مصاحبه‌ها چی؟

364
00:43:50.801 --> 00:43:52.817
.کارمون باهاشون تموم شد
... چه خوشت بیاد چه نباید

365
00:43:52.818 --> 00:43:55.390
تو همه چی بدون جدید برای
پیدا کردن آلتون میر هستی

366
00:43:55.439 --> 00:43:56.695
بیا بریم

367
00:44:02.090 --> 00:44:04.774
.خبر فوری این ساعت
... یک ماهواره آب و هوایی

368
00:44:04.800 --> 00:44:07.683
از فضا افتاد و در نزدیکی یک
ایستگاه گاز سقوط کرد

369
00:44:07.758 --> 00:44:10.525
این حادثه در طول شب در
... لوئیزیانای شمالی اتفاق افتاد

370
00:44:10.526 --> 00:44:13.908
و همین الان یک پاکسازی هم
... درحال انجام است

371
00:44:13.909 --> 00:44:18.428
چون منطقه‌ی آوار حاصل از سقوط
حدوداً 60 مایل پهنا دارد

372
00:44:18.655 --> 00:44:21.113
... شرکت کانادایی که مالک این ماهواره است

373
00:44:21.138 --> 00:44:23.682
می‌گوید که ماهواره متحمل نقص فنی شده

374
00:44:23.869 --> 00:44:27.010
میشه به لوکاس بگی ون رو ببره پشت ساختمون؟

375
00:44:29.469 --> 00:44:30.410
باشه

376
00:44:51.834 --> 00:44:54.540
روی گفت که میشه بعد از تموم شدن کارت
ون رو ببری پشت ساختمون؟

377
00:44:55.932 --> 00:44:57.041
خیلی خب

378
00:44:59.420 --> 00:45:00.420
... تو از

379
00:45:01.014 --> 00:45:02.422
دامداری نیستی؟

380
00:45:02.693 --> 00:45:04.422
نه، نه

381
00:45:06.936 --> 00:45:08.443
پس از کجا روی رو می‌شناسی؟

382
00:45:09.288 --> 00:45:10.883
ما باهم بزرگ شدیم

383
00:45:12.101 --> 00:45:14.371
برای مدت زیادی خیلی به هم نزدیک بودیم

384
00:45:15.796 --> 00:45:18.043
تا اینکه پدر و مادرش به
دامداری نقل مکان کردن

385
00:45:18.068 --> 00:45:19.881
بعدش زیاد هم رو ندیدم

386
00:45:22.850 --> 00:45:25.824
... تا اینکه سه شب یکی در خونه‌ام رو زد

387
00:45:25.859 --> 00:45:29.885
و دیدم که روی با آلتون جلوی در ایستادن

388
00:45:30.418 --> 00:45:32.804
روی گفت که اونا توی دردسر افتادن و
کمک لازم ندارن

389
00:45:35.569 --> 00:45:38.266
و آلتون، من رو نشوند

390
00:45:39.492 --> 00:45:41.514
... اون عینکش رو برداشت

391
00:45:46.945 --> 00:45:49.738
... می‌دونی وقتی اون پسر اون کارو می‌کنه

392
00:45:53.085 --> 00:45:54.977
... اون کاری که با چشماش میکنه

393
00:46:05.188 --> 00:46:06.695
قدرتمنده

394
00:46:19.532 --> 00:46:21.443
توی سن انجلا چیکار می‌کنی؟

395
00:46:24.767 --> 00:46:26.375
من یه پلیس ایالتی هستم

396
00:46:48.614 --> 00:46:50.022
آلتون؟

397
00:47:13.037 --> 00:47:14.592
آلتون؟

398
00:47:16.508 --> 00:47:17.744
بله؟

399
00:47:19.366 --> 00:47:21.208
توی اون پمپ بنزین چه اتفاقی افتاد؟

400
00:47:21.657 --> 00:47:23.436
از عمد اون کارو کردی؟

401
00:47:25.600 --> 00:47:26.925
بله

402
00:47:28.592 --> 00:47:29.980
چرا؟

403
00:47:30.927 --> 00:47:32.687
اونا داشتن منو نگاه می‌کردن؟

404
00:47:34.811 --> 00:47:36.517
کی داشت نگاهت می‌کرد، آلتون؟

405
00:47:40.022 --> 00:47:41.597
پلیس

406
00:47:42.984 --> 00:47:45.196
از کجا می‌دونی پلیس بود؟

407
00:47:46.124 --> 00:47:48.449
اونا مثل پلیس‌های توی بیسیمت حرف میزدن

408
00:47:52.209 --> 00:47:53.531
چی گفتن؟

409
00:47:55.343 --> 00:47:57.054
گفتن دنبال من میگردن

410
00:47:58.554 --> 00:48:06.554
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

411
00:48:20.167 --> 00:48:22.263
اینجا یه رسید از بیمه‌ی ماشینش داریم

412
00:48:22.730 --> 00:48:25.042
ایسوزو رودئو، مدل 1999

413
00:48:25.901 --> 00:48:28.000
یه ون جلوی خونه‌ست

414
00:48:29.877 --> 00:48:32.589
ببین توش سندی، چیزی هست یا نه

415
00:48:51.934 --> 00:48:52.941
آلتون؟

416
00:48:56.034 --> 00:48:57.109
آلتون؟

417
00:48:57.394 --> 00:48:59.290
نفس بکش. می‌تونی نفس بکشی؟

418
00:49:00.230 --> 00:49:01.523
روی؟ -
بزن کنار -

419
00:49:01.748 --> 00:49:04.025
نفس بکش -
!بزن کنار -

420
00:49:08.604 --> 00:49:10.369
!نفس بکش! نفس بکش

421
00:49:11.776 --> 00:49:13.033
خیلی خب

422
00:49:19.830 --> 00:49:21.627
خیلی خب، خیلی خب

423
00:49:36.682 --> 00:49:37.890
چی شده؟

424
00:49:45.768 --> 00:49:47.952
مامان؟ -
چیزی نیست -

425
00:50:03.863 --> 00:50:05.261
آلتون؟

426
00:50:09.192 --> 00:50:10.549
!آلتون

427
00:50:12.565 --> 00:50:14.874
آب. اون آب لازم داره

428
00:50:24.160 --> 00:50:25.407
ببین

429
00:50:26.145 --> 00:50:27.353
روی

430
00:50:33.097 --> 00:50:34.423
اون آب لازم داره

431
00:50:34.547 --> 00:50:36.610
باید ببریمش به یه بیمارستان

432
00:50:36.621 --> 00:50:38.605
!نه -
!اون داره می‌میره -

433
00:50:39.666 --> 00:50:40.682
!آهای! هوی

434
00:50:40.908 --> 00:50:42.689
اون مریضه، باشه؟ -
!نه -

435
00:50:42.986 --> 00:50:44.251
!اون داره می‌میره -
!نه -

436
00:50:44.353 --> 00:50:45.447
!اون نمی‌میره

437
00:50:45.970 --> 00:50:49.270
!تقدیرش چیز دیگه‌ایه -
!اون مریضه و کمک نیاز داره -

438
00:50:52.576 --> 00:50:53.584
آلتون؟

439
00:50:58.115 --> 00:51:01.071
باید بریم. اونا دارن میان

440
00:51:01.935 --> 00:51:02.943
کی داره میاد؟

441
00:51:05.310 --> 00:51:06.580
اونجان

442
00:51:17.318 --> 00:51:19.169
تو با لوکاس با ماشین برین

443
00:51:21.022 --> 00:51:22.606
بابا، باید بریم

444
00:51:24.357 --> 00:51:25.443
از اون طرف

445
00:51:26.872 --> 00:51:27.878
!زود

446
00:51:30.879 --> 00:51:32.741
چی کا...  روی؟

447
00:51:58.582 --> 00:52:00.929
بابا، حالت خوبه؟ -
آره -

448
00:52:01.925 --> 00:52:02.985
می‌تونم بدوم

449
00:52:03.583 --> 00:52:04.653
از این طرف

450
00:53:04.791 --> 00:53:05.798
آلتون؟

451
00:53:24.259 --> 00:53:25.971
از کجا می‌دونستی این اینجاست؟

452
00:53:29.056 --> 00:53:30.364
نمی‌دونستم

453
00:53:37.104 --> 00:53:38.992
آفتاب تا چند ساعت دیگه طلوع می‌کنه

454
00:53:40.871 --> 00:53:42.551
اینجا می‌تونم منتظر طلوع آفتاب بمونیم

455
00:53:44.448 --> 00:53:45.456
آلتون؟

456
00:54:07.535 --> 00:54:09.079
حالم خوبه

457
00:54:14.004 --> 00:54:15.311
متأسفم

458
00:54:18.902 --> 00:54:19.910
نه

459
00:54:28.083 --> 00:54:29.491
من یه چیزی احتیاج دارم

460
00:54:30.786 --> 00:54:31.794
چی؟

461
00:54:32.520 --> 00:54:34.570
باید در طول روز بیدار بمونم

462
00:54:36.848 --> 00:54:38.156
توی آفتاب

463
00:54:41.325 --> 00:54:42.533
نمی‌تونی

464
00:54:48.520 --> 00:54:49.885
باید بیدار بمونم

465
00:54:51.926 --> 00:54:53.234
اینطوری تو رو به کشتن میده

466
00:54:58.291 --> 00:54:59.398
... بابا

467
00:55:05.579 --> 00:55:06.787
باید بیدار بمونم

468
00:56:01.663 --> 00:56:03.619
اون به آتلانتا نمیره

469
00:56:08.303 --> 00:56:09.531
چی؟

470
00:56:12.642 --> 00:56:15.737
همه‌ی این محل‌هایی که در موعظه‌ها
بهشون اشاره شده، اهمیتی نداره

471
00:56:17.351 --> 00:56:18.359
مهم نیستن؟

472
00:56:19.059 --> 00:56:21.601
اونا فقط به بحث‌های دولت گوش میدن

473
00:56:25.229 --> 00:56:26.864
... اون فقط دنبال یه زبان برای توصیفِ

474
00:56:26.865 --> 00:56:28.959
یه محل ه و همه‌ی چیزی که می‌شنوه
مختصات بوده

475
00:56:57.063 --> 00:56:58.370
محشره

476
00:57:08.322 --> 00:57:10.671
حالا اونا می‌خوان که ما رو به یه
دفتر توی آتلانتا منتقل کنن

477
00:57:11.142 --> 00:57:12.250
اهمیتی نداره

478
00:57:12.845 --> 00:57:14.996
چی؟ -
می‌دونم دارن کجا میرن -

479
00:57:31.424 --> 00:57:32.631
عادت‌های قدیمی رو سخت بشه ترک کرد

480
00:57:37.016 --> 00:57:38.631
هنوز شبا بیدار می‌مونی؟

481
00:57:44.647 --> 00:57:46.463
سرت چی شده، اِلدن؟

482
00:57:56.464 --> 00:57:57.964
... تا بتونید خیلی

483
00:57:57.965 --> 00:58:01.965
این بخشیه که مردم باید
... ازش مطلع باشن، همه‌ی

484
00:58:03.651 --> 00:58:04.959
روی اونو میاره اینجا

485
00:58:05.424 --> 00:58:07.092
اگه نمرده باشه، آره

486
00:58:14.176 --> 00:58:15.283
شرمنده

487
00:58:16.715 --> 00:58:18.291
روی نمیزاره این اتفاق بیوفته

488
00:58:19.527 --> 00:58:20.987
آره، امیدوارم

489
00:58:23.738 --> 00:58:26.323
اون به یه چیزی ایمان داره، ولی تو نه

490
00:58:27.707 --> 00:58:28.915
اهمیتی نداره

491
00:58:30.433 --> 00:58:32.923
هر روز آدمای خوب و باایمان می‌میرن

492
00:58:38.082 --> 00:58:42.183
ری دو سال دید که یکی دیگه
پسرمون رو بزرگ میکنه

493
00:58:47.481 --> 00:58:48.960
اون کاری رو کرد که من نتونستم

494
00:58:53.644 --> 00:58:55.428
اون هر کاری می‌کنه تا اونو به اینجا برسونه

495
00:59:02.511 --> 00:59:04.236
برو یکم استراحت کن

496
00:59:07.302 --> 00:59:09.061
تا زمان طلوع آفتاب هیچکی نمیاد

497
01:00:01.304 --> 01:00:05.063
ترجمه از رضا و محمد
ارائه‌ای از ناین مووی

498
01:00:36.770 --> 01:00:37.977
بابا؟

499
01:00:40.710 --> 01:00:41.818
اشکالی نداره

500
01:02:18.675 --> 01:02:20.488
هنوز روزه

501
01:02:32.613 --> 01:02:33.770
خدایا

502
01:02:45.035 --> 01:02:46.142
... اون بنظر

503
01:02:48.567 --> 01:02:50.220
اون میخواد یه چیزی بهت بگه

504
01:03:00.096 --> 01:03:02.044
عالی شدی

505
01:03:05.676 --> 01:03:07.119
هنوز روزه

506
01:03:07.903 --> 01:03:08.911
آره

507
01:03:10.324 --> 01:03:11.730
عینک ایمنی نذاشته

508
01:03:13.230 --> 01:03:21.230
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

509
01:03:32.975 --> 01:03:35.693
لوکاس، می‌خوای بشینی؟

510
01:03:52.951 --> 01:03:54.993
امروز صبح طلوع آفتاب رو دیدم

511
01:03:56.748 --> 01:03:58.478
فکر کنم الان می‌دونم چی هستم

512
01:04:08.331 --> 01:04:09.562
... یه دنیایی

513
01:04:10.151 --> 01:04:11.459
... یه دنیایی هست

514
01:04:12.671 --> 01:04:14.079
که بالای دنیای ما ساخته شده

515
01:04:16.127 --> 01:04:17.659
افرادی اونجا زندگی می‌کنن

516
01:04:39.304 --> 01:04:40.988
به نظرم اونا مثل من هستن

517
01:05:10.861 --> 01:05:12.168
ما دیدیمش

518
01:05:25.322 --> 01:05:26.630
اونا شبیه تو هستن؟

519
01:05:29.337 --> 01:05:31.123
بله. اینطور فکر کنم

520
01:05:36.579 --> 01:05:38.211
متوجه شدم

521
01:05:55.175 --> 01:05:56.490
لوکاس؟

522
01:06:00.542 --> 01:06:02.109
حرفت رو باور می‌کنم

523
01:06:05.315 --> 01:06:06.547
خوبه

524
01:06:11.548 --> 01:06:13.548
خیلی خب

525
01:06:32.606 --> 01:06:34.602
اونجا روبراهی؟ -
آره -

526
01:06:45.012 --> 01:06:46.035
روی

527
01:06:47.153 --> 01:06:48.609
باید باهات حرف بزنم

528
01:06:50.887 --> 01:06:51.910
باشه

529
01:06:56.919 --> 01:06:58.328
درمورد فرداست

530
01:07:03.154 --> 01:07:04.557
دنیایی که دیدی

531
01:07:06.011 --> 01:07:07.725
زیاد طول نکشید؟

532
01:07:11.120 --> 01:07:12.402
فقط چند ثانیه

533
01:07:14.083 --> 01:07:15.524
و بعدش بهتر شد؟

534
01:07:18.098 --> 01:07:19.130
آره

535
01:07:20.747 --> 01:07:22.055
چی می‌خوای بپرسی؟

536
01:07:25.403 --> 01:07:27.852
اگه آلتون جاش پیش ما نباشه چی؟

537
01:07:32.811 --> 01:07:34.456
ما باید اینم در نظر داشته باشیم

538
01:07:36.939 --> 01:07:38.126
... فردا که بیاد

539
01:07:40.369 --> 01:07:41.676
ممکنه دیگه اینجا نباشه

540
01:07:46.562 --> 01:07:47.662
اومدم بیرون

541
01:07:54.406 --> 01:07:56.527
پس تو تا حالا طلوع آفتاب رو ندیده بودی؟

542
01:07:57.349 --> 01:07:59.216
نه -
خوشت اومد؟ -

543
01:08:01.592 --> 01:08:02.948
چه رنگی داشت؟

544
01:08:04.995 --> 01:08:06.087
... قرمز

545
01:08:06.786 --> 01:08:07.997
نارنجی

546
01:08:11.878 --> 01:08:12.926
خیلی خب

547
01:08:18.773 --> 01:08:21.225
... تو بیرون اومدی و

548
01:08:22.302 --> 01:08:23.358
!آلتون

549
01:08:56.735 --> 01:08:57.776
!نه

550
01:08:59.062 --> 01:09:00.374
!نه

551
01:09:01.008 --> 01:09:02.298
!نه

552
01:09:17.331 --> 01:09:19.331
!نه! نه

553
01:09:21.798 --> 01:09:22.892
!آلتون

554
01:09:43.204 --> 01:09:44.337
!نه

555
01:09:45.722 --> 01:09:48.144
نه، نه، خواهش می‌کنم

556
01:10:00.174 --> 01:10:02.493
!نه! وایسا! وایسا

557
01:10:41.612 --> 01:10:43.316
شرمنده روی

558
01:10:43.957 --> 01:10:46.011
انتظارشون رو نداشتم

559
01:11:17.661 --> 01:11:19.269
برید توی صف، بچه‌ها

560
01:11:22.916 --> 01:11:26.720
!هوی! عوضی! برو توی صف، یالا

561
01:11:27.198 --> 01:11:28.245
!روی

562
01:13:33.955 --> 01:13:34.962
اف.بی.آی

563
01:13:35.909 --> 01:13:37.215
سی.آی.اِی

564
01:13:38.144 --> 01:13:42.061
.امنیت ملی، پیش یکی هستش
حتما یه نفر می‌دونه که اون کجاست

565
01:13:44.620 --> 01:13:46.807
اف.بی.آی دفاتر میدانی داره

566
01:13:46.940 --> 01:13:49.302
می‌تونیم از اونجا شروع کنیم -
اونو پیداش نمی‌کنیم -

567
01:13:58.534 --> 01:13:59.542
اون دیگه رفته

568
01:14:14.868 --> 01:14:17.770
تنها چیزی که تاحالا بهش
ایمان داشتم، آلتونه

569
01:14:22.129 --> 01:14:23.235
ولی شکست خوردم

570
01:15:21.888 --> 01:15:24.001
سلام آلتون، اسم من شیرن دیویسونه

571
01:15:24.026 --> 01:15:26.134
من یه مشاور پرورش کودک هستم

572
01:15:26.615 --> 01:15:28.867
من مشاور دایره تحقیق و بازپرسی فدرال هستم

573
01:15:28.868 --> 01:15:31.011
ولی مامور قانون نیستم

574
01:15:33.232 --> 01:15:35.347
باید چند تا سوال بپرسم، باشه؟

575
01:15:37.912 --> 01:15:41.633
یه حادثه در پمپ بنزینی که تو اونجا بودی
اتفاق افتاده بود. یادته؟

576
01:15:48.202 --> 01:15:50.158
چند روز اخیر کی پیش تو بود؟

577
01:15:54.452 --> 01:15:56.162
پیش پدرت بودی؟

578
01:16:03.553 --> 01:16:05.248
ببخشید، نشنیدم

579
01:16:07.647 --> 01:16:08.655
پائول

580
01:16:10.452 --> 01:16:11.460
اون کیه؟

581
01:16:13.043 --> 01:16:15.505
می‌خوام با پال سویِی صحبت کنم

582
01:16:29.797 --> 01:16:31.683
... اسم من -
پال سویِی -

583
01:16:32.539 --> 01:16:34.237
تحلیل‌گر عملیاتی ارشد

584
01:16:37.663 --> 01:16:39.692
اونا همین الان این مقام رو بهم دادن

585
01:16:55.492 --> 01:16:57.108
این یارو کیه؟

586
01:16:57.676 --> 01:16:59.073
اون عضو ناساست

587
01:17:21.546 --> 01:17:23.861
جایی که تو و پدرت می‌خواستین برین

588
01:17:23.862 --> 01:17:24.952
اون محل چه اهمیتی داره؟

589
01:17:25.006 --> 01:17:27.146
فقط با اون صحبت می‌کنم

590
01:17:38.982 --> 01:17:40.671
خیلی خب، همه برن بیرون

591
01:17:51.800 --> 01:17:53.362
فقط اطلاعاتی که میخوایم رو بگیر

592
01:18:07.284 --> 01:18:08.816
خیلی خب. از کجا شروع کنیم؟

593
01:18:37.222 --> 01:18:38.630
متحیر کننده‌ست

594
01:18:40.130 --> 01:18:48.130
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

595
01:19:42.115 --> 01:19:45.454
می‌دونی، باید بگم که واقعاً
مشتاق ملاقات با تو بودم

596
01:19:56.147 --> 01:19:57.555
به نظرم تو یه سلاحی

597
01:20:00.693 --> 01:20:01.900
سلاح نیستم

598
01:20:03.163 --> 01:20:05.039
توی دامداری فکر می‌کنن تو
ناجی اونا هستی

599
01:20:06.796 --> 01:20:08.535
من هیچکدوم از این چیزا نیستم

600
01:20:12.202 --> 01:20:13.775
من به دنیای دیگه‌ای تعلق دارم

601
01:20:16.761 --> 01:20:18.610
اونجا آدمایی زندگی می‌کنن

602
01:20:21.118 --> 01:20:22.425
ما رو زیر نظر دارن

603
01:20:25.874 --> 01:20:28.266
مدت خیلی زیادیه که ما رو
زیر نظر داشتن

604
01:20:36.736 --> 01:20:38.695
باید به جایی که بهش تعلق دارم برم

605
01:20:44.527 --> 01:20:46.102
به کجا تعلق داری؟

606
01:21:50.275 --> 01:21:52.322
الو؟ -
روی تاملین هستین؟ -

607
01:21:53.236 --> 01:21:54.275
بله

608
01:21:56.596 --> 01:21:57.903
پسر شما پیش منه

609
01:22:03.573 --> 01:22:05.218
بله. حالش خوبه. دارم میارمش پیش شما

610
01:22:05.865 --> 01:22:07.373
خودکاری چیزی دم دستتون هست؟

611
01:22:10.236 --> 01:22:11.244
خیلی خب

612
01:22:15.667 --> 01:22:16.674
آلتون؟

613
01:22:28.412 --> 01:22:29.520
بگم؟

614
01:22:33.012 --> 01:22:36.863
‏29 درجه، 4 دقیقه، 31 ثانیه شمالی

615
01:22:38.113 --> 01:22:39.421
‏82 درجه

616
01:22:41.137 --> 01:22:45.243
،‏41 دقیقه، 48 ثانیه‌ی غربی
دو ساعت دیگه میارمش اونجا. خداحافظ

617
01:23:33.438 --> 01:23:34.553
ژنراتورهای پشتیبان چی؟

618
01:23:34.578 --> 01:23:37.368
.همه‌شون خراب شدن
تاحالا همچین چیزی ندیده بودم

619
01:23:38.156 --> 01:23:39.192
خروجی‌ها چی؟

620
01:23:39.570 --> 01:23:42.026
سه خروجی داریم. درهای سه خروجی باز بودن

621
01:23:42.051 --> 01:23:44.599
بدون برق نمی‌تونیم اونا رو ببندیم

622
01:24:01.615 --> 01:24:04.015
بیا راه بیوفتیم -
خیلی خب، افراد -

623
01:24:05.140 --> 01:24:06.240
!حرکت کنین

624
01:24:07.163 --> 01:24:10.700
.تویی که اونجایی، اون قسمت رو چک کن
یالا، بجنبید، بجنبید، بجنبید

625
01:24:58.382 --> 01:25:00.549
روبراهی؟ -
آره -

626
01:25:06.900 --> 01:25:07.907
آلتون

627
01:25:16.509 --> 01:25:18.657
من همون الگویی که در موعظه‌ها
پیدا کردین رو رمزیابی کردم

628
01:25:19.876 --> 01:25:21.484
اونا می‌دونن که شما دارین کجا میرین

629
01:25:22.650 --> 01:25:24.796
همه راهها تا شعاع 8 کیلومتری بسته میشه

630
01:25:26.525 --> 01:25:27.832
نمی‌تونین عبور کنین

631
01:25:33.290 --> 01:25:34.498
می‌تونم کمک کنم

632
01:25:41.164 --> 01:25:42.485
بیا

633
01:25:50.221 --> 01:25:51.529
میشه منم باهاتون بیام؟

634
01:25:54.557 --> 01:25:55.562
نه

635
01:25:59.932 --> 01:26:00.940
ممنون

636
01:26:06.697 --> 01:26:07.805
اونا دستبند هستن؟

637
01:26:09.097 --> 01:26:10.705
آخه، معلومه که دستبند هستن

638
01:26:11.206 --> 01:26:13.156
تو لوکاسی، درسته؟
پلیس ایالتی؟

639
01:26:14.920 --> 01:26:16.128
میشه بدینش؟

640
01:26:23.338 --> 01:26:24.634
خیلی خب، ممنون

641
01:26:26.180 --> 01:26:28.741
اگه بگم به صورتم مشت بزنین
خواسته‌ی زیادیه؟

642
01:26:30.537 --> 01:26:32.584
می‌دونی، اصلاً بیخیالش. مهم نیست

643
01:26:33.309 --> 01:26:34.424
ممنون

644
01:27:24.982 --> 01:27:26.289
بایدسفت‌تر باشه

645
01:27:33.357 --> 01:27:35.152
دستت رو ببر بالا

646
01:27:41.114 --> 01:27:43.536
بنظرت چطوره؟ -
خوبه -

647
01:27:45.962 --> 01:27:47.322
بابا -
چیه ؟ -

648
01:27:50.912 --> 01:27:52.120
ترسیدی؟

649
01:27:57.966 --> 01:27:59.178
آره

650
01:28:03.178 --> 01:28:04.783
لازم نیست نگرانم باشی

651
01:28:07.319 --> 01:28:08.826
دوست دارم نگرانت باشم

652
01:28:12.498 --> 01:28:14.006
دیگه لازم نیست

653
01:28:20.421 --> 01:28:22.345
همیشه نگرانت می‌مونم، آلتون

654
01:28:24.007 --> 01:28:25.315
همینه که هست

655
01:28:54.532 --> 01:28:55.839
میتونی اینو بپوشی؟

656
01:29:02.036 --> 01:29:03.953
وقتی وایسادیم باید سریع حرکت کنی

657
01:29:05.172 --> 01:29:06.480
فهمیدم

658
01:29:47.294 --> 01:29:49.237
باید راه بهتری باشه

659
01:29:52.532 --> 01:29:53.840
راه بهتری نیست

660
01:29:59.685 --> 01:30:00.993
می‌تونیم تنهایی انجامش بدیم

661
01:30:02.287 --> 01:30:03.894
تا الانش به اندازه کافی کمکمون کردی

662
01:30:07.646 --> 01:30:08.854
نه

663
01:30:14.599 --> 01:30:16.134
می‌رونی؟

664
01:31:08.715 --> 01:31:10.254
از اینجا باید بریم

665
01:31:11.214 --> 01:31:12.537
مطمئنی؟

666
01:31:14.265 --> 01:31:16.217
اینجا کمترین سربازها رو داره

667
01:31:20.952 --> 01:31:22.643
کف ماشین بخواب

668
01:31:28.241 --> 01:31:30.002
اونو پوشش بده

669
01:32:10.566 --> 01:32:12.446
کنار جاده فضایی وجود نداره

670
01:32:13.194 --> 01:32:14.277
آب هست

671
01:32:19.070 --> 01:32:20.403
اونا تو رو دیدن

672
01:32:21.593 --> 01:32:23.215
آره، می‌دونیم

673
01:32:31.149 --> 01:32:34.348
،شلیک نکنین! اونا فقط وقتی شلیک کنین
!تیراندازی کنن

674
01:32:55.304 --> 01:32:56.582
ما روبراهیم

675
01:33:18.768 --> 01:33:20.627
روبراهی؟

676
01:33:21.262 --> 01:33:22.471
آره

677
01:33:24.455 --> 01:33:25.682
اینجا

678
01:33:35.901 --> 01:33:36.909
آلتون

679
01:34:01.260 --> 01:34:02.268
خیلی خب

680
01:34:03.768 --> 01:34:11.768
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

681
01:34:19.250 --> 01:34:21.191
دیگه نمیتونم کنترلش کنم

682
01:34:23.085 --> 01:34:26.101
،روکش تایرها داره جدا میشه
اینطوری خیلی سخت‌تر هم میشه

683
01:35:39.090 --> 01:35:40.385
نمیشه اینجوری ادامه داد

684
01:42:35.162 --> 01:42:36.470
زنده‌ای؟

685
01:42:52.974 --> 01:42:55.264
الان دیگه میشه برگردیم تگزاس؟

686
01:43:10.123 --> 01:43:12.046
... اینجا نوشتی که اون با مادر واقعیش

687
01:43:12.047 --> 01:43:13.977
سارا آدامز از ماشین پیاده شد؟

688
01:43:15.037 --> 01:43:16.204
بله

689
01:43:17.021 --> 01:43:18.229
مادره الان کجاست؟

690
01:43:19.624 --> 01:43:21.432
منم مثل شما فکر میکنم

691
01:43:22.100 --> 01:43:25.074
به نظرت اونا همینطوری فرار کردن؟ -
اینو نگفتم -

692
01:43:25.467 --> 01:43:26.682
... خب، پس

693
01:43:27.826 --> 01:43:29.563
فقط توضیح بده چطوری

694
01:43:29.780 --> 01:43:32.201
... با چندین نوع وسیله‌ی نظارتی هوایی و زمینی

695
01:43:32.202 --> 01:43:34.297
که اون محل رو محاصره کرده بودن

696
01:43:34.841 --> 01:43:37.572
،تونستن به سادگی
بدون اینکه کسی بفهمه فرار کنن

697
01:43:38.131 --> 01:43:39.539
نمی‌دونم

698
01:43:40.624 --> 01:43:42.695
ولی اگه اون نخواسته که اونو ببینی

699
01:43:43.561 --> 01:43:44.969
پس نمی‌بینیش

700
01:43:46.264 --> 01:43:50.314
ببین، هر چند بار که بخوای می‌تونم اینو بهت بگم

701
01:43:52.109 --> 01:43:54.567
داستان من عوض نمیشه
چون حقیقت داره

702
01:43:56.406 --> 01:43:58.148
شما می‌دونین

703
01:43:58.796 --> 01:44:01.059
شما اون چیزی که من دیدم رو دیدین

704
01:44:02.765 --> 01:44:04.641
ولی اگه میخواید، مُدام ازم بپرسین

705
01:44:06.780 --> 01:44:08.141
من پرسشام تموم شد

706
01:44:09.616 --> 01:44:11.583
اونا یه متخصص میفرستن
که باهات حرف بزنه

707
01:44:11.608 --> 01:44:14.457
توصیه می‌کنم به اون کاملتر جواب بدی

708
01:44:45.594 --> 01:44:46.812
سلام

709
01:44:51.051 --> 01:44:52.958
من پال سویِی هستم

710
01:46:32.103 --> 01:46:39.103
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]