WEBVTT

1
00:00:42.000 --> 00:00:59.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:01:00.500 --> 00:01:08.500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:02:04.825 --> 00:02:06.555
شما منتظر کسی هستی؟

4
00:02:11.398 --> 00:02:12.928
نه

5
00:02:13.666 --> 00:02:15.396
..ببخشید، من

6
00:02:17.871 --> 00:02:19.771
معذرت میخوام

7
00:02:19.807 --> 00:02:21.837
اشکالی نداره

8
00:02:21.875 --> 00:02:23.605
راحت باشین

9
00:03:05.352 --> 00:03:06.952
وقتی خورشید خیلی داغ باشه

10
00:03:06.987 --> 00:03:09.487
و بابام خونه نباشه

11
00:03:09.522 --> 00:03:13.562
تلوتلو خورون میرم بیرون در

12
00:03:14.461 --> 00:03:16.331
و از خودم میپرسم

13
00:03:16.363 --> 00:03:20.073
اگه اینهمه بلا سرم نمیومد

14
00:03:20.100 --> 00:03:25.070
اگه اینهمه پدرم درنمیومد

15
00:03:25.105 --> 00:03:29.735
نصف آهنگام رو نمیخوندم

16
00:03:29.776 --> 00:03:33.606
و سر ماه نشده پولم تموم میشد

17
00:03:33.646 --> 00:03:39.416
و قید عشق یکطرفم رو میزدم

18
00:03:39.452 --> 00:03:43.692
ولی من نمیتونستم به دروغهای
اونا باور داشته باشم

19
00:03:43.723 --> 00:03:47.463
قبلا فکر میکردم کار راحتیه

20
00:03:47.494 --> 00:03:50.364
فکر میکردم همه‌چی روبراهه

21
00:03:52.232 --> 00:03:55.542
فکر میکردم عشق همینه دیگه

22
00:03:55.568 --> 00:03:59.568
تا اینکه خط زدن زندگیم
شد روش زندگیم

23
00:04:00.573 --> 00:04:02.943
..قبلا فکر میکردم کار آسونیه

24
00:04:02.976 --> 00:04:04.436
چیزی که واقعا ذهنم رو مشغول کرده

25
00:04:04.477 --> 00:04:07.007
ایده آزادی عاطفیه

26
00:04:07.047 --> 00:04:09.347
مثل رها کردن خودتون و آزاد شدن

27
00:04:09.382 --> 00:04:12.922
چون اکثر مردم طبیعتا سازمانی عمل نمیکنن

28
00:04:12.953 --> 00:04:16.523
ولی همه ما یه جور اسیر شدیم

29
00:04:16.556 --> 00:04:17.556
واقعا، مگه نه؟

30
00:04:17.590 --> 00:04:20.090
مدرسه هم یک سازمانه

31
00:04:20.127 --> 00:04:23.597
یک سازمان پیچیده و خفن هم نیست

32
00:04:23.630 --> 00:04:27.970
ولی بازم جاییه که باید بریم

33
00:04:28.001 --> 00:04:29.641
هر روز

34
00:04:29.669 --> 00:04:31.769
..و آدم هم حس نمیکنه

35
00:04:32.505 --> 00:04:34.365
توش گیر افتاده

36
00:04:34.407 --> 00:04:36.077
پس اینطوری هم نیست که همش

37
00:04:36.109 --> 00:04:38.379
مجبور باشین خودتون نباشین
درسته؟

38
00:04:40.380 --> 00:04:42.580
دیگه کجاها همچین حسی به آدم میده؟

39
00:04:42.615 --> 00:04:44.775
ببخشید خانوم استیونز -
بله مارگات؟ -

40
00:04:44.817 --> 00:04:46.117
میشه برگردیم به بخش پایانیش؟

41
00:04:46.753 --> 00:04:50.523
بله حتما، بخش پایانیش

42
00:04:50.557 --> 00:04:52.727
..داشتی میگفتی وقتی مک‌مورفی

43
00:04:52.759 --> 00:04:54.259
نظر خودتون چیه؟

44
00:04:56.396 --> 00:04:58.426
ببخشید؟

45
00:04:59.432 --> 00:05:01.402
نظر خودتون درباره پایانش چیه؟

46
00:05:02.135 --> 00:05:03.235
اسکل خودتی

47
00:05:03.270 --> 00:05:04.740
آروم بگیر، من خوندمش -
..بچه‌ها -

48
00:05:04.771 --> 00:05:05.711
واقعا؟ آره جون عمت

49
00:05:05.738 --> 00:05:06.938
همونطوری که گتسبی بزرگ رو خونده بودی؟

50
00:05:06.974 --> 00:05:08.044
!بچه‌ها

51
00:05:08.075 --> 00:05:09.535
تا فیلمش هست واسه چی
بری کتابش رو بخونی آخه؟

52
00:05:09.576 --> 00:05:12.146
راستش فیلمشون دیدن اصلا راه امنی
واسه تقلب کردن نیست

53
00:05:12.179 --> 00:05:13.419
اینکه یه نفر هر موقع حس حرف زدن داره

54
00:05:13.446 --> 00:05:14.946
هیچ حرفی نمیزنه

55
00:05:14.982 --> 00:05:16.482
معنیش این نیست که کتاب رو نخونده

56
00:05:16.516 --> 00:05:17.646
!بچه‌ها

57
00:05:19.319 --> 00:05:20.949
تموم شد؟

58
00:05:20.988 --> 00:05:22.488
برگردیم سر کتاب

59
00:05:23.223 --> 00:05:24.863
نظرتون چیه؟

60
00:05:25.625 --> 00:05:27.055
درباره پایانش؟

61
00:05:27.094 --> 00:05:28.504
اوهوم

62
00:05:29.496 --> 00:05:30.756
عاشقش بودم

63
00:05:33.600 --> 00:05:34.930
این کاریه که میخوام بکنم

64
00:05:34.968 --> 00:05:36.138
من بازم با پذیرش هماهنگ کردم

65
00:05:36.169 --> 00:05:38.169
کلی بودجه دارن که اهدا کنن

66
00:05:38.205 --> 00:05:39.235
یه بار دیگه هم بررسی کنن

67
00:05:39.272 --> 00:05:40.642
اجازه اقامتمون داده میشه

68
00:05:40.673 --> 00:05:42.443
خلاصه که همه چی برای
یه رقابت احساسی آمادست

69
00:05:42.475 --> 00:05:43.575
ممنون

70
00:05:43.610 --> 00:05:44.580
خواهش میکنم

71
00:05:44.611 --> 00:05:46.251
و اینکه قراره بعد از دوره سوم بریم
مگه نه؟

72
00:05:46.279 --> 00:05:47.479
برنامه همینه

73
00:05:47.514 --> 00:05:49.024
و ممنون که ما رو با خودتون میبرین

74
00:05:49.049 --> 00:05:51.249
من قبل ازینکه شما داوطلب بشین

75
00:05:51.284 --> 00:05:53.124
از سه تا معلم دیگه هم خواسته بودم

76
00:05:53.853 --> 00:05:54.893
بیلی؟

77
00:06:04.931 --> 00:06:07.131
سلام مارگات -
سلام بیلی -

78
00:06:08.668 --> 00:06:11.198
بیلی، کی قراره گریم گتسبی رو
انجام بدیم؟

79
00:06:11.904 --> 00:06:12.944
!گندش بزنن

80
00:06:12.972 --> 00:06:14.172
مارگات؟

81
00:06:14.207 --> 00:06:17.137
..آهان ببخشید، بعدا میبینمتون -
ساعت 12؟ -

82
00:06:19.779 --> 00:06:21.009
اول اینکه بد دهنی نکن

83
00:06:21.048 --> 00:06:22.618
دوم اینکه کتاب رو تموم کردی یا نه؟

84
00:06:22.649 --> 00:06:23.649
بله، تمومش کردم

85
00:06:24.951 --> 00:06:26.321
دو هفته طول کشید

86
00:06:26.353 --> 00:06:28.123
نمیخوام ازت نا امید بشم
چیزی شده؟

87
00:06:28.155 --> 00:06:29.385
آخه الان یه مقدار

88
00:06:29.422 --> 00:06:31.492
درگیر یه مسائلی هستم

89
00:06:32.325 --> 00:06:34.555
با کسی صحبت کردی؟

90
00:06:35.628 --> 00:06:36.798
هومم

91
00:06:37.897 --> 00:06:39.197
کسی؟

92
00:06:40.100 --> 00:06:41.630
صحبت کردی؟

93
00:06:43.170 --> 00:06:44.440
اینکه بعضیا همونایی هستن

94
00:06:44.471 --> 00:06:45.671
که قراره باهاشون حرف بزنی

95
00:06:45.705 --> 00:06:47.205
معنیش این نیست که میتونی
باهاشون حرف بزنی

96
00:07:02.789 --> 00:07:04.659
قبل ازینکه برین چندتا نکته
رو باید بگم

97
00:07:04.691 --> 00:07:08.431
مطمئنم شاگرداتون همشون
سر کلاس حاضر میشدن، درسته؟

98
00:07:08.461 --> 00:07:10.001
چطور مگه؟

99
00:07:10.029 --> 00:07:11.799
اگه سر درس و مشقشون غیبت
کرده باشن، حق ندارن به این سفر بیان

100
00:07:11.831 --> 00:07:12.731
سیاست مدرسه اینطوریه

101
00:07:12.765 --> 00:07:14.565
من قبلا با بقیه معلم‌ها هم صحبت کردم

102
00:07:14.601 --> 00:07:15.701
..واسه همین دارم بررسی میکنم که

103
00:07:15.735 --> 00:07:17.395
نه، خواهش میکنم
اختیار دارین

104
00:07:17.437 --> 00:07:19.867
باشه، خیلی هم خوب

105
00:07:19.906 --> 00:07:22.106
بیشترین نگرانی ما

106
00:07:22.142 --> 00:07:23.512
ویلیام میتمنه

107
00:07:23.543 --> 00:07:25.313
بیلی؟ -
بله، همون بیلی -

108
00:07:25.345 --> 00:07:27.705
نمیدونم از مشکلاتش خبر دارین یا نه

109
00:07:27.747 --> 00:07:30.647
قاعدتا نمیتونستیم تا 100 درصد
ازش مطمئن نشدیم

110
00:07:30.683 --> 00:07:32.053
بذاریم به این سفر بیاد

111
00:07:32.085 --> 00:07:33.585
ولی امور قانونی خیلی اصرار داشتن

112
00:07:33.620 --> 00:07:37.660
که من این مسائل رو با شما درمیون بذارم
و چشمتون رو باز کنم

113
00:07:37.690 --> 00:07:40.530
مشکل اون اختلالات رفتاریه

114
00:07:40.560 --> 00:07:43.500
و قرار شده داروهای خودش هم
توی این سفر همراه داشته باشه

115
00:07:43.530 --> 00:07:47.870
اجازه داره خودش شخصا
مصرف داروهاش رو اداره کنه

116
00:07:47.900 --> 00:07:51.600
بین خودمون باشه، من فکر میکنم

117
00:07:52.139 --> 00:07:54.439
توی خونه خیلی تنش داره

118
00:07:54.474 --> 00:07:56.614
واسه همین خواستن یه کم
بهش اعتماد کنن

119
00:07:56.643 --> 00:07:58.383
و اجازه بدن به این سفر بیاد

120
00:07:58.411 --> 00:08:02.451
ولی شما شماره منو که دارین
هر وقت بهم نیاز داشتین میتونین تماس بگیرین

121
00:08:38.885 --> 00:08:40.245
سلام سم -
سلام -

122
00:08:40.287 --> 00:08:42.417
عجب ماشینی خانوم استیونز

123
00:08:51.063 --> 00:08:52.063
سلام

124
00:08:52.865 --> 00:08:54.395
من امتحان رو آوردم

125
00:08:54.434 --> 00:08:56.774
همین آخر هفته امتحان میدی
بهونه هم نمیگیری

126
00:08:57.237 --> 00:08:58.507
چه امتحانی؟

127
00:08:58.538 --> 00:08:59.908
سرت به کار خودت باشه مارگات

128
00:08:59.939 --> 00:09:02.009
آهان، امتحان گتسبی؟
چرا مگه بیلی..؟

129
00:09:02.041 --> 00:09:04.711
مارگات -
ببخشید -

130
00:09:04.744 --> 00:09:05.984
خب

131
00:09:07.380 --> 00:09:08.950
همه حاضرن؟

132
00:09:35.908 --> 00:09:37.408
اون چراغ واسه چیه؟

133
00:09:38.478 --> 00:09:40.378
اون؟ اون همیشه خدا روشنه

134
00:09:40.413 --> 00:09:41.883
یعنی چی؟ چراغ خطرتون همیشه روشنه؟

135
00:09:41.914 --> 00:09:43.254
چیزی نیست

136
00:09:43.283 --> 00:09:46.323
اگه چیزی نبود که همیشه روشن نبود

137
00:09:46.353 --> 00:09:49.223
این ماشین خیلی قدیمیه

138
00:09:49.256 --> 00:09:50.486
گاهی یه کم ادا درمیاره

139
00:09:50.523 --> 00:09:51.763
گاهی یه کم ادا درمیاره یعنی چی؟

140
00:09:51.791 --> 00:09:53.331
میخوای واستیم ببینیم چشه

141
00:09:53.360 --> 00:09:55.090
اونم وقتی تا همین حالاشم
کلی دیرمون شده؟

142
00:10:00.833 --> 00:10:02.343
من میخواستم از طرف هممون

143
00:10:02.369 --> 00:10:04.539
بگم خیلی خوشحالیم ازینکه

144
00:10:04.571 --> 00:10:06.311
شما دارین ما رو برای مسابقات میبرین

145
00:10:06.339 --> 00:10:09.409
آخه از وقتی مدرسه
برنامه‌های هنریمون رو قطع کرد

146
00:10:09.442 --> 00:10:12.212
خیلی مهمه که توی هر فرصتی
بتونیم خودمون رو نشون بدیم

147
00:10:12.245 --> 00:10:14.405
آره واقعا

148
00:10:16.649 --> 00:10:18.449
خانم استیونز فکر نمیکنین خیلی جالبه

149
00:10:18.485 --> 00:10:21.385
که ما تقریبا هر روز همدیگه رو میبینیم

150
00:10:21.421 --> 00:10:23.561
و درباره کلی موضوع با هم
صحبت میکنیم

151
00:10:23.590 --> 00:10:26.660
ولی به زور همدیگه رو میشناسیم؟

152
00:10:27.427 --> 00:10:29.857
یعنی خیلی خوب با هم آشنا نیستیم

153
00:11:01.160 --> 00:11:02.960
میخوام باهاتون درباره زندگی حرف بزنم

154
00:11:02.995 --> 00:11:06.165
زنده بودن خیلی سخته، مگه نه؟

155
00:11:06.198 --> 00:11:07.528
اینکه آدم هی سعی کنه تابع باشه

156
00:11:07.567 --> 00:11:09.537
کلی آدم هستن که باید
باهاش کنار بیان

157
00:11:09.569 --> 00:11:11.769
مثلا وقتی من رفته بودم سوپرمارکت

158
00:11:11.804 --> 00:11:14.044
میخواستم یه تن ماهی بخرم

159
00:11:14.073 --> 00:11:16.543
یه نفر جلوم واستاده بود

160
00:11:16.576 --> 00:11:19.406
که میخواست دستشو دراز کنه
و تن ماهی رو برداره

161
00:11:19.446 --> 00:11:22.416
من همش منتظر بودم ببینم بالاخره میرن کنار یا نه

162
00:11:22.449 --> 00:11:23.579
ولی نمیرفتن

163
00:11:23.616 --> 00:11:25.386
داشتن همینطوری به تن‌ ماهی نگاه میکردن

164
00:11:25.418 --> 00:11:26.948
ولی کلی طولش دادن

165
00:11:26.986 --> 00:11:29.256
و هر موادی که توش به کار رفته بود
..واستادن با حوصله خوندن

166
00:11:31.090 --> 00:11:32.290
این دیگه چی بود؟

167
00:11:32.325 --> 00:11:33.825
گندش بزنن

168
00:11:33.860 --> 00:11:35.290
ای گندش بزنن، ببخشید

169
00:11:35.328 --> 00:11:36.698
نه جدی چی بود؟

170
00:11:36.729 --> 00:11:38.329
فکر کنم چرخم بود -
ای وای خدا -

171
00:11:38.365 --> 00:11:39.765
گاییدمش! اوه گندت بزنن
ببخشید

172
00:11:39.799 --> 00:11:41.279
وای خدا -
ببخشید، ببخشید -

173
00:11:49.208 --> 00:11:50.638
سم

174
00:11:50.677 --> 00:11:53.507
سم حرفات داشت خیلی خوب پیش میرفت
خیلی ببخشید

175
00:11:53.546 --> 00:11:54.876
مال کریستوفر دورنگ بود، نه؟

176
00:11:54.914 --> 00:11:56.454
..فکر نمیکردم بدونی کریستوفر کیه

177
00:11:56.483 --> 00:11:58.823
بچه‌ها! ما وسط جاده گیر افتادیم

178
00:11:58.851 --> 00:11:59.691
درسته

179
00:11:59.719 --> 00:12:00.919
بخاطر همون چراغ خطره بود؟

180
00:12:00.953 --> 00:12:02.823
ربطی به چراغ خطر نداره مارگات

181
00:12:02.855 --> 00:12:03.555
ای بابا

182
00:12:03.590 --> 00:12:04.620
بچه‌ها خواهش میکنم

183
00:12:04.657 --> 00:12:06.127
بچه‌ها توروخدا بس کنین

184
00:12:06.158 --> 00:12:09.398
شما برداشتین بچه‌های مردم رو
سوار یه ماشین قراضه کردی

185
00:12:09.429 --> 00:12:11.559
معذرت میخوام
واقعا خجالت‌زدم

186
00:12:11.598 --> 00:12:13.028
برای چی خجالت‌زده باشین آخه؟

187
00:12:13.065 --> 00:12:14.365
چون من یه دیوثم

188
00:12:14.401 --> 00:12:17.301
که یه چراغ گنده نارنجی چشمک‌زن رو
نادیده گرفتم

189
00:12:17.336 --> 00:12:18.906
خیلی بد دهنی میکنینا

190
00:12:18.938 --> 00:12:21.108
میدونم -
..تو مدرسه که بودیم -

191
00:12:21.140 --> 00:12:22.310
دست خودم نیست
یهو سوییچ میکنم

192
00:12:22.341 --> 00:12:23.781
چطور شده الان سوییچ کردین؟

193
00:12:23.810 --> 00:12:26.080
چونکه الان توی مدرسه نیستیم

194
00:12:26.946 --> 00:12:29.146
ولی یه جورایی انگار هستیم

195
00:12:32.985 --> 00:12:34.545
درسته

196
00:12:34.821 --> 00:12:35.891
خیلی‌خب

197
00:13:02.582 --> 00:13:04.882
دیر میرسیم

198
00:13:04.917 --> 00:13:08.017
باید به هتل زنگ بزنم

199
00:13:14.226 --> 00:13:16.696
سلام من مارگات جنسن هستم
از دبیرستان فرانکلین

200
00:13:16.729 --> 00:13:18.199
شما بخش پذیرش هستین؟

201
00:13:23.102 --> 00:13:24.402
..کجا رو باید

202
00:13:24.437 --> 00:13:25.907
همونجا که نوشته امضا دیگه

203
00:13:25.938 --> 00:13:27.568
آهان

204
00:13:27.607 --> 00:13:29.577
فقط حتما اینو بعدا

205
00:13:29.609 --> 00:13:31.239
حتما ببرین نمایندگی نشون بدین

206
00:13:31.277 --> 00:13:33.177
..خیلی با زاپاس رانندگی کردین

207
00:13:33.212 --> 00:13:34.782
بله حتما میبریم نشون میدیم

208
00:13:34.814 --> 00:13:37.024
دست شما درد نکنه -
ممنون -

209
00:13:37.049 --> 00:13:38.619
مرسی

210
00:14:01.007 --> 00:14:04.037
..همه آهنگای شما
قدیمین

211
00:14:04.076 --> 00:14:05.606
معذرت میخوام

212
00:14:05.645 --> 00:14:07.975
الان میزنم یه موج دیگه -
نه -

213
00:14:08.014 --> 00:14:09.684
من عاشق این آهنگم

214
00:14:11.217 --> 00:14:12.587
این آهنگ رو از کجا میشناسی؟

215
00:14:12.619 --> 00:14:14.419
..بابام -
دقیقا -

216
00:14:14.453 --> 00:14:17.223
این آهنگا واسه همون دوره باباهاست

217
00:14:17.256 --> 00:14:18.526
آره

218
00:14:18.558 --> 00:14:20.528
و آهنگای دوره یه معلم پیر

219
00:14:20.560 --> 00:14:22.190
شما که پیر نیستی

220
00:14:22.228 --> 00:14:24.528
چرا پیرم دیگه

221
00:14:24.564 --> 00:14:26.074
امریکا رو دوست دارین؟

222
00:14:26.098 --> 00:14:27.628
امریکا؟

223
00:14:27.667 --> 00:14:29.297
یه گروهه

224
00:14:29.335 --> 00:14:30.595
امریکا

225
00:14:30.637 --> 00:14:31.797
یعنی اسمشون فقط امریکاست؟

226
00:14:31.838 --> 00:14:33.398
آره -
همین فقط؟ -

227
00:14:34.306 --> 00:14:36.336
آره

228
00:14:37.510 --> 00:14:38.780
راستش نمیدونم مارگات

229
00:14:38.811 --> 00:14:40.981
به من که داره حس خوبی میده

230
00:14:42.114 --> 00:14:44.354
میشه بپرسم شما چندسالتونه؟

231
00:14:44.383 --> 00:14:46.753
سم فکر میکنه شما 26 سالتون باشه
ولی من فکر کنم سنتون بیشتره

232
00:14:46.786 --> 00:14:47.986
نه واسه اینکه پیرتر به نظر میاین‌ها

233
00:14:48.020 --> 00:14:49.460
..چون بهتون میاد سنتون بیشتر

234
00:14:49.488 --> 00:14:51.358
بیست و نه سالمه

235
00:14:51.390 --> 00:14:52.930
بهترین بخشش

236
00:14:52.959 --> 00:14:54.729
وسطش یه جا

237
00:14:54.761 --> 00:14:56.361
بالاخره منو میبینی؟

238
00:14:56.395 --> 00:14:58.255
وسط هوا

239
00:14:58.297 --> 00:14:59.897
بالاخره منو میبینی؟

240
00:14:59.932 --> 00:15:01.672
میشه فقط یه کم

241
00:15:01.701 --> 00:15:03.071
عاشقم باشی؟

242
00:15:03.102 --> 00:15:07.042
فقط همینقدر که نشون بدی
برات اهمیت دارم

243
00:15:07.073 --> 00:15:09.143
سعی کردم مخفیش کنم

244
00:15:09.175 --> 00:15:13.305
ولی دیگه برام مهم نیست که بگم
موفق نشدم

245
00:15:32.298 --> 00:15:35.838
من همش به تو فکر میکنم

246
00:15:35.868 --> 00:15:39.468
خواهر موطلایی

247
00:15:39.505 --> 00:15:41.265
و نمیتونم

248
00:15:41.307 --> 00:15:42.407
بدون تو زندگی کنم

249
00:15:42.441 --> 00:15:46.311
مگه اینو توی چشمام نمیبینی؟

250
00:15:59.325 --> 00:16:01.085
من میرم کارای اقامت رو بکنم

251
00:16:02.585 --> 00:16:10.585
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

252
00:16:25.885 --> 00:16:28.685
یه گیلاس دیگه میخواین؟

253
00:16:28.721 --> 00:16:30.061
البته، دستتون درد نکنه

254
00:16:30.089 --> 00:16:33.089
الان یه شراب دیگه برای
خانوم میارم

255
00:16:33.125 --> 00:16:35.025
از کدوم بخشش بیشتر خوشتون اومد؟

256
00:16:35.762 --> 00:16:37.862
..خب وای

257
00:16:37.897 --> 00:16:40.127
وقتی باغ‌وحش شیشه‌ای رو انجام دادیم

258
00:16:41.300 --> 00:16:42.570
عاشق اون نمایشنامه بودم

259
00:16:42.601 --> 00:16:43.801
شما نقش کیو داشتین؟

260
00:16:43.836 --> 00:16:45.066
من تام بودم

261
00:16:45.104 --> 00:16:47.044
من خیلی نقش پسرا رو بازی میکردم

262
00:16:47.073 --> 00:16:48.043
چرا؟

263
00:16:48.074 --> 00:16:51.084
نمیدونم.. فکر کنم چون
قدم بلند بود

264
00:16:51.110 --> 00:16:52.610
خیلی هم باسن ندارم

265
00:16:52.645 --> 00:16:54.505
بفرماید -
ممنون -

266
00:16:56.148 --> 00:16:57.918
شراب پینونوآر

267
00:16:57.950 --> 00:16:59.550
انتخاب خیلی خوبی بود

268
00:17:01.020 --> 00:17:02.550
کاملا

269
00:17:02.588 --> 00:17:04.618
واقعا

270
00:17:04.657 --> 00:17:05.927
امشب باید از رفتن به اونجا

271
00:17:05.958 --> 00:17:06.988
خیلی هیجان‌زده بشیم، مگه نه؟

272
00:17:07.026 --> 00:17:08.996
جالبه واقعا

273
00:17:09.028 --> 00:17:12.768
وای، یه وقتی بود

274
00:17:12.799 --> 00:17:14.999
چی؟

275
00:17:15.034 --> 00:17:17.004
وای خیلی وقته بهش فکر نکرده بودما

276
00:17:17.036 --> 00:17:20.706
نمایش رام کردن زن سرکش رو
بازی میکردیم

277
00:17:20.740 --> 00:17:22.680
من نقش پتروکیو رو داشتم

278
00:17:22.709 --> 00:17:25.539
بعدش توی پرده آخر
..توی آخرین شب

279
00:17:25.577 --> 00:17:27.307
پتروکیو نقش اصلی رو داره

280
00:17:27.346 --> 00:17:28.506
..درسته، ببخشید

281
00:17:28.547 --> 00:17:30.647
پتروکیو اسم یه پسره که
عاشق یه دختری به نام

282
00:17:30.683 --> 00:17:31.853
کیته

283
00:17:31.884 --> 00:17:33.654
توی صحنه آخر دختری که
نقش کیت رو بازی میکرد

284
00:17:33.686 --> 00:17:36.486
اسمش هم جیلیان بود

285
00:17:36.522 --> 00:17:39.532
منو... بوسید

286
00:17:39.558 --> 00:17:43.258
این کار رو با نشون دادن
یه بغل کردن مسخره انجام میدادیم

287
00:17:43.295 --> 00:17:44.925
چون مدل مدرسه‌مون اینطوری بود

288
00:17:44.964 --> 00:17:49.304
واسه همین من برگشتم که
همونطوری مسخره بغلش کنم

289
00:17:49.335 --> 00:17:51.295
..یهو اون سرش رو برگردوند

290
00:17:52.671 --> 00:17:54.211
و منو بوسید

291
00:17:55.842 --> 00:17:57.342
واقعا منو بوسید

292
00:17:58.477 --> 00:18:00.577
و یادمه که

293
00:18:00.612 --> 00:18:04.182
با خودم فکر میکردم چرا
از اول این کار رو نکرده بودیم؟

294
00:18:04.216 --> 00:18:06.386
اینا مثلا دونفرن که عاشق هم هستن

295
00:18:06.418 --> 00:18:09.758
بعد یهو یادم افتاد که معلم‌هام

296
00:18:09.789 --> 00:18:11.689
مادرم

297
00:18:11.724 --> 00:18:14.094
مادربزرگم

298
00:18:14.126 --> 00:18:17.426
..و پسری که دوستش داشتم، توماس

299
00:18:17.463 --> 00:18:22.033
همشون داشتن منو نگاه میکردن

300
00:18:22.068 --> 00:18:24.598
که دارم با جیلیان عشق‌بازی میکنم

301
00:18:24.636 --> 00:18:26.336
وای چه خفن بوده

302
00:18:26.372 --> 00:18:27.342
خب بعدش چی شد؟

303
00:18:27.373 --> 00:18:30.213
مجبور شدیم بریم دفتر مدیر

304
00:18:30.242 --> 00:18:33.112
بهشون نگفتین تقصیر اون بوده؟

305
00:18:34.713 --> 00:18:36.053
نه

306
00:18:37.116 --> 00:18:38.316
چرا نه؟

307
00:18:38.851 --> 00:18:41.021
نمیدونم

308
00:18:41.053 --> 00:18:43.323
حس نمیکردم تقصیر اون بوده باشه

309
00:18:44.656 --> 00:18:45.886
من کاملا درک میکنم

310
00:18:45.925 --> 00:18:49.025
و اگه یکیمون واقعا پسر بود

311
00:18:49.061 --> 00:18:52.031
اصلا توی دردسری نمیفتادیم

312
00:18:52.064 --> 00:18:53.374
اونطوری اصلا براشون مهم نبود

313
00:18:53.399 --> 00:18:55.439
براتون کف میزدن و فکر میکردن
لابد با هم قرار هم میذارین دیگه

314
00:18:56.035 --> 00:18:57.895
دیگه هیچ نمایشی رو بازی نکردم

315
00:18:57.937 --> 00:19:00.167
هنوز همون شراب رو دارین میخورین؟

316
00:19:00.206 --> 00:19:01.866
تو میخوای منو مست کنی؟

317
00:19:04.777 --> 00:19:08.207
نه مرسی، بسمه دیگه

318
00:19:08.247 --> 00:19:10.777
ببخشید میشه

319
00:19:10.817 --> 00:19:12.077
مارگات

320
00:19:12.118 --> 00:19:14.488
آخه باید بریم دیگه
دیرمون میشه

321
00:19:15.454 --> 00:19:16.994
دوباره

322
00:19:20.126 --> 00:19:23.126
بیشتر شما حذف میشین

323
00:19:23.162 --> 00:19:25.362
و این خیلی سخته

324
00:19:25.397 --> 00:19:28.997
بیشتر بازیها در حالت
کشمکش قرار میگیره

325
00:19:29.035 --> 00:19:30.595
ولی بعضی از شما

326
00:19:30.636 --> 00:19:33.106
اون تعداد کمی که واقعا
با استعداد هستن

327
00:19:33.139 --> 00:19:35.909
این حق رو بدست میارن که
بیان روی این صحنه

328
00:19:35.942 --> 00:19:37.482
و کارشون توسط همه دیده بشه

329
00:19:37.509 --> 00:19:40.579
و حتی گروه کوچکی میتونه

330
00:19:41.613 --> 00:19:43.153
نشاط

331
00:19:44.817 --> 00:19:46.317
برنده شدن رو تجربه کنه

332
00:19:47.053 --> 00:19:48.623
بعدازظهر یکشنبه

333
00:19:48.654 --> 00:19:51.164
سه برنده انتخاب میشن

334
00:19:51.190 --> 00:19:53.830
توسط داورهای محترم ما

335
00:19:53.860 --> 00:19:56.300
یه کف مرتب بزنید به افتخارشون

336
00:19:57.864 --> 00:19:59.634
این آدم کله گنده‌ایه

337
00:19:59.665 --> 00:20:00.825
کارگردانه

338
00:20:00.867 --> 00:20:02.227
کارگردان تئاتر نوجوانان هم هست

339
00:20:02.268 --> 00:20:04.538
هر سال با تایید گروهی
کارمون رو آغاز میکنیم

340
00:20:04.570 --> 00:20:05.540
ممنون

341
00:20:05.571 --> 00:20:08.841
لحظه‌ای که همه میتونیم در کنار هم
جمع بشیم

342
00:20:08.875 --> 00:20:11.505
قبل ازینکه داورهامون دخلتون رو بیارن

343
00:20:13.946 --> 00:20:16.076
خیلی سریع چشمهاتون رو ببندین

344
00:20:17.616 --> 00:20:18.746
..حس کنین

345
00:20:19.685 --> 00:20:22.045
همه با شما نفس میکشن

346
00:20:23.055 --> 00:20:25.115
همه بعنوان یه نفر با هم نفس بکشین

347
00:20:26.658 --> 00:20:28.658
دم

348
00:20:28.694 --> 00:20:33.634
یک، دو، سه، چهار

349
00:20:34.433 --> 00:20:35.943
و بازدم

350
00:20:35.968 --> 00:20:41.568
چهار، سه، دو و یک

351
00:21:48.607 --> 00:21:50.677
نمیخوام مزاحم بشم

352
00:21:52.811 --> 00:21:54.581
ببخشید، چی؟

353
00:21:56.515 --> 00:21:58.145
من والتر هستم

354
00:21:59.218 --> 00:22:01.288
من راچلم

355
00:22:06.758 --> 00:22:08.058
چی درس میدین؟

356
00:22:08.094 --> 00:22:10.504
هوم؟ -
چه چیزی درس میدین؟ -

357
00:22:10.529 --> 00:22:13.029
..خب راستش من

358
00:22:13.065 --> 00:22:15.095
من انگلیسم
من انگلیسی درس میدم

359
00:22:15.134 --> 00:22:17.274
انگلیسی درس میدم

360
00:22:18.470 --> 00:22:20.740
همین دو کلمه هم که درست نتونستی بگی

361
00:22:24.610 --> 00:22:26.280
خیلی بد بود

362
00:22:28.347 --> 00:22:31.577
اینقدر در مورد آدما حرف زدم

363
00:22:31.617 --> 00:22:34.587
که دیگه یادم رفته

364
00:22:34.620 --> 00:22:36.260
با آدم بزرگا چطوری باید حرف زد

365
00:22:37.356 --> 00:22:40.126
از بالغ بودن خسته شدم

366
00:22:41.860 --> 00:22:45.360
فکر کنم اگه به لطف زنم نبود
منم همینطوری میشدم

367
00:22:51.037 --> 00:22:53.007
حالا هم دیگه کلا از
لغات استفاده نمیکنی؟

368
00:22:53.039 --> 00:22:54.369
زنم.. گفتی آخه

369
00:22:54.406 --> 00:22:56.806
زنم.. گفتی زنم
بمب رو انداختی وسط

370
00:22:58.444 --> 00:22:59.914
واقعا انتظار داشتی یه همچین جایی

371
00:22:59.945 --> 00:23:02.445
با یه مرد خوب مجرد آشنا بشی؟

372
00:23:04.416 --> 00:23:06.846
..خب

373
00:23:06.885 --> 00:23:09.715
کس دیگه‌ای هم نمیبینم که
بخوام باهاش حرف بزنم

374
00:23:41.120 --> 00:23:43.460
..واقعا میگم برام پیش اومد

375
00:23:43.889 --> 00:23:44.989
!آخ آخ

376
00:23:45.023 --> 00:23:48.293
بدجوری عاشق معلم انگلیسی
دبیرستانم شده بودم

377
00:23:48.327 --> 00:23:50.027
نه -
خیلی جیگر بود -

378
00:23:50.062 --> 00:23:51.132
..نمیشه

379
00:23:51.163 --> 00:23:52.233
امکان نداره که

380
00:23:52.264 --> 00:23:54.304
همه معلم انگلیسی‌ها جیگر بوده باشن

381
00:23:56.034 --> 00:23:58.374
شاید فقط یکی ازون معلما

382
00:23:58.404 --> 00:24:02.614
واقعا جیگر بوده

383
00:24:02.641 --> 00:24:05.241
..بقیه‌شون فقط

384
00:24:06.112 --> 00:24:08.212
بد نبودن

385
00:24:10.048 --> 00:24:11.548
یا شایدم اصلا خوب نبودن

386
00:24:13.785 --> 00:24:15.485
گرفتم چی میگی

387
00:24:16.622 --> 00:24:17.922
بهش فکر کن

388
00:24:17.956 --> 00:24:20.686
یه زنی هست

389
00:24:20.726 --> 00:24:22.426
یه زن واقعی

390
00:24:22.461 --> 00:24:24.661
که بهت میگه باید چی کار کنی

391
00:24:25.531 --> 00:24:26.671
خب؟

392
00:24:26.698 --> 00:24:30.498
بهت انگیزه میده، تو رو به هیجان میاره

393
00:24:30.536 --> 00:24:32.936
حالا به این بچه‌ها فکر کن

394
00:24:32.971 --> 00:24:35.471
مجبورن کل تعطیلاتشون

395
00:24:35.507 --> 00:24:39.807
همش با یه مشت دختر
حرفای بچگونه بزنن

396
00:24:41.079 --> 00:24:44.579
ولی تو یه زنی

397
00:24:47.953 --> 00:24:50.623
تو یه زنی لامصب

398
00:24:51.323 --> 00:24:55.533
و واستادی جلوشون

399
00:24:55.561 --> 00:24:58.801
جلوی جوش‌های بلوغشون

400
00:24:58.830 --> 00:25:01.530
جلوی شق کردناشون

401
00:25:03.502 --> 00:25:07.512
و درباره سکس حرف میزنی

402
00:25:09.841 --> 00:25:12.011
منظورم اینه که

403
00:25:12.043 --> 00:25:15.013
با استعاره و کنایه دربارش حرف میزنی
..ولی در کل

404
00:25:17.749 --> 00:25:19.549
..واقعا

405
00:25:22.053 --> 00:25:23.893
بازم همش درباره سکسه

406
00:25:31.863 --> 00:25:33.773
اونا خیلی قشنگنThose are really nice.

407
00:25:38.036 --> 00:25:39.866
ممنون

408
00:25:40.506 --> 00:25:42.966
..آره، واقعا

409
00:25:44.310 --> 00:25:45.680
تر و تازن

410
00:26:31.290 --> 00:26:32.560
چیه؟

411
00:26:43.969 --> 00:26:44.969
چیه؟

412
00:26:50.676 --> 00:26:52.306
..وای نمیتونم

413
00:26:52.344 --> 00:26:53.954
نه حالا، بی شوخی چیه؟

414
00:26:58.717 --> 00:26:59.887
..اه

415
00:27:05.190 --> 00:27:06.690
هیچی

416
00:27:10.962 --> 00:27:12.502
هیچی، ولش کن

417
00:27:42.961 --> 00:27:44.461
..اه

418
00:27:45.597 --> 00:27:47.227
همه چی روبراهه؟

419
00:27:47.265 --> 00:27:49.125
آره

420
00:27:49.167 --> 00:27:51.137
اینجا چی کار
اینجا چی کار میکنی؟

421
00:27:52.203 --> 00:27:54.173
کلیدم رو جا گذاشتم تو

422
00:27:54.806 --> 00:27:55.966
اه

423
00:27:57.142 --> 00:27:58.412
سم کلید نداره مگه؟

424
00:27:58.444 --> 00:27:59.984
اون هنوز پایینه

425
00:28:00.011 --> 00:28:00.911
اه

426
00:28:00.946 --> 00:28:02.746
با یکی آشنا شده

427
00:28:05.551 --> 00:28:08.191
خب میتونی بری یکی از
پذیرش بگیری

428
00:28:08.219 --> 00:28:09.859
وای خدا

429
00:28:10.622 --> 00:28:12.062
!عجب خنگیم

430
00:28:14.292 --> 00:28:15.392
خب دیگه، شب بخیر

431
00:28:15.427 --> 00:28:16.497
شب‌بخیر

432
00:28:20.566 --> 00:28:23.496
غرور و تعصب

433
00:28:25.937 --> 00:28:27.667
بیدارشو، بیدارشو

434
00:28:31.610 --> 00:28:33.410
سلام، صبح‌بخیر

435
00:28:33.445 --> 00:28:34.645
صبح‌بخیر

436
00:28:35.514 --> 00:28:37.684
صبح... صبح‌بخیر

437
00:28:37.716 --> 00:28:40.646
عین آدمیزاد لبخند بزن

438
00:28:40.686 --> 00:28:43.116
صبح‌بخیر

439
00:28:43.154 --> 00:28:46.434
غرور و تعصب

440
00:28:46.458 --> 00:28:48.988
بسیارخب، کسی این کتاب رو خونده؟

441
00:28:49.027 --> 00:28:51.657
نکنه دارم با کسایی حرف میزنم
که اصلا کتاب نخوندن؟

442
00:28:52.764 --> 00:28:56.074
..چون هنوز هیچکس
اصلا کسی این کتاب رو خونده؟

443
00:28:58.937 --> 00:29:01.967
..بیاین با

444
00:29:06.077 --> 00:29:09.107
بیاین با... تعصب شروع کنیم

445
00:29:09.147 --> 00:29:10.647
بیاین با غرور شروع کنیم

446
00:29:10.682 --> 00:29:14.292
غرور، غرور
همه ما احساس غرور رو حس میکنیم

447
00:29:14.319 --> 00:29:15.819
و شبتون ‌بخیر
همتون خوابتون برده

448
00:30:13.244 --> 00:30:15.014
سلام خانوم استیونز

449
00:30:16.982 --> 00:30:19.892
من دارم میرخ چرخ بگیرم
یادداشتم رو نخوندی؟

450
00:30:19.918 --> 00:30:21.888
یه یادداشت گذاشتم زیر درتون

451
00:30:21.920 --> 00:30:23.090
میشه منم بیام؟

452
00:30:23.121 --> 00:30:24.421
..خب

453
00:30:24.456 --> 00:30:26.786
مارگات و سم کجان؟ -
دارن تمرین میکنن -

454
00:30:27.626 --> 00:30:28.726
لازم نیست تو هم اونجا پیششون باشی؟

455
00:30:28.760 --> 00:30:32.430
دیگه بعدازظهره
خودشون خواستن بیشتر تمرین کنن

456
00:30:32.464 --> 00:30:34.404
گمونم یه کم دستپاچه شدن

457
00:30:34.432 --> 00:30:35.902
یعنی تو نشدی؟

458
00:30:35.934 --> 00:30:39.444
خب منم گاهی دستپاچه میشم

459
00:30:39.471 --> 00:30:41.571
..دیگه کی؟ وقتی جلوی کلی آدم

460
00:30:41.607 --> 00:30:42.867
بهتون میگم

461
00:30:42.908 --> 00:30:44.178
عجب

462
00:30:45.376 --> 00:30:47.146
خب پس میشه بیام؟

463
00:30:57.623 --> 00:31:00.093
به موج‌های دیگه اصلا گوش هم نمیدین؟

464
00:31:02.861 --> 00:31:05.201
این موج رو خیلی دوست دارم

465
00:31:05.230 --> 00:31:06.300
چرا؟

466
00:31:08.166 --> 00:31:10.566
با گوش دادن بهش بزرگ شدم

467
00:31:10.602 --> 00:31:11.702
شما اینجا بزرگ شدین؟

468
00:31:11.737 --> 00:31:13.637
توی کالیفرنیا؟ بله

469
00:31:13.672 --> 00:31:14.942
پدر مادرتون هنوز اینجان؟

470
00:31:14.973 --> 00:31:16.443
داری ازم 20 سوالی میپرسی؟

471
00:31:16.474 --> 00:31:17.814
ببخشید

472
00:31:25.250 --> 00:31:27.390
مارگات متقاعد شده که
شما همجنس‌گرا هستین

473
00:31:29.020 --> 00:31:29.760
ببخشید؟

474
00:31:29.788 --> 00:31:32.588
معذرت میخوام، خیلی مناسب نبود

475
00:31:39.665 --> 00:31:41.325
..ولی شما

476
00:31:41.366 --> 00:31:43.326
که نیستین.. مگه نه؟

477
00:31:46.705 --> 00:31:48.305
اینم نامناسب بود

478
00:31:51.176 --> 00:31:52.836
ببخشید

479
00:31:59.551 --> 00:32:00.651
یه مقدار کارش طول میکشه

480
00:32:00.686 --> 00:32:02.146
باید قبل از شما کار چند نفر
دیگه رو راه بندازم

481
00:32:02.187 --> 00:32:03.087
چقدر طول میکشه؟

482
00:32:03.121 --> 00:32:05.221
حدود یه ساعت

483
00:32:05.256 --> 00:32:08.426
باشه، اشکالی نداره
مگه نه؟

484
00:32:08.459 --> 00:32:09.489
من گشنمه

485
00:32:09.527 --> 00:32:10.797
خودت گیر داده بودی بیای

486
00:32:10.829 --> 00:32:12.959
حدود یه مایل اونطرف‌تر
یه غذاخوری هست

487
00:32:12.998 --> 00:32:14.528
میتونید از پشت میون‌بر بزنید

488
00:32:14.566 --> 00:32:15.596
نه، ممنون

489
00:32:15.634 --> 00:32:17.044
تو این شهر همبرگر رو دستش نیست

490
00:32:18.544 --> 00:32:26.544
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

491
00:32:31.049 --> 00:32:32.619
..چی شده که مارگات فکر کرده من

492
00:32:32.651 --> 00:32:34.591
بخاطر همون ماجرا که تعریف کردین

493
00:32:34.620 --> 00:32:36.120
که دختره شما رو بوسید

494
00:32:36.988 --> 00:32:39.058
اینطوری کرده تو مخ خودش که

495
00:32:39.090 --> 00:32:41.660
چون شما دختره رو لو ندادین

496
00:32:41.693 --> 00:32:43.133
پس حتما همجنسگرا هستین

497
00:32:44.295 --> 00:32:45.295
عجب

498
00:32:45.330 --> 00:32:47.500
من بهش گفتم منظور شما این نبود

499
00:32:47.532 --> 00:32:48.932
اه

500
00:32:53.404 --> 00:32:55.044
منظورم چی بود؟

501
00:32:56.842 --> 00:32:58.562
این سوال درسیه؟ -
نه -

502
00:33:00.679 --> 00:33:02.579
نه خب، اگه میدونی منظورم چی بوده
بگو خودمم بدونم

503
00:33:02.614 --> 00:33:04.354
بگو ببینم

504
00:33:07.986 --> 00:33:08.916
بگو دیگه

505
00:33:08.954 --> 00:33:10.494
..خب

506
00:33:11.723 --> 00:33:14.063
شما فکر میکردین اون
داره کار درست رو میکنه دیگه

507
00:33:15.694 --> 00:33:17.204
اینکه شما رو میبوسه

508
00:33:38.884 --> 00:33:40.324
..من

509
00:33:42.420 --> 00:33:44.360
همجنسگرا نیستم

510
00:33:44.389 --> 00:33:46.519
نه اینکه این موضوع مشکلی داشته باشه

511
00:33:48.226 --> 00:33:49.486
سم هم همجنسگراست

512
00:33:51.129 --> 00:33:52.459
میدونم

513
00:33:52.497 --> 00:33:54.797
پارسال بهم گفت

514
00:33:55.901 --> 00:33:58.041
خیلی هم خوبه -
خوبه -

515
00:34:04.342 --> 00:34:07.052
کلی دوست و رفیق داره

516
00:34:08.880 --> 00:34:10.820
آدم اجتماعی‌ایه

517
00:34:14.686 --> 00:34:16.516
راستش من دسوتای زیادی ندارم

518
00:34:19.725 --> 00:34:21.085
منم ندارم

519
00:34:21.126 --> 00:34:22.926
واقعا ندارین؟ -
نه -

520
00:34:25.630 --> 00:34:28.230
من یه کم گوشت تلخم

521
00:34:30.435 --> 00:34:32.565
منم همینطور

522
00:34:36.842 --> 00:34:38.842
چطوری داریم دربارش حرف میزنیم؟

523
00:34:40.946 --> 00:34:42.246
نمیدونم

524
00:35:03.401 --> 00:35:05.741
پس شما کجا بودین؟

525
00:35:05.771 --> 00:35:08.471
دعا کن شما رو از دور رقابت
حذفت نکنن

526
00:35:08.506 --> 00:35:09.876
این چی داره میگه؟

527
00:35:09.908 --> 00:35:12.878
تمرینات، اون سر تمرینات حاضر نشد

528
00:35:12.911 --> 00:35:16.681
..نه، اون گفت لازم نیست اونجا باشه تا

529
00:35:16.714 --> 00:35:18.124
بیلی

530
00:35:18.884 --> 00:35:20.394
من دیگه بهتره برم

531
00:35:20.952 --> 00:35:22.892
کجا بودین؟

532
00:35:22.921 --> 00:35:24.961
یه یادداشت گذاشتم زیر درتون

533
00:35:24.990 --> 00:35:26.060
به پذیرش هم گفتم

534
00:35:26.091 --> 00:35:27.591
به من که پیغامی نرسید

535
00:35:30.829 --> 00:35:32.199
متاسفم

536
00:35:33.198 --> 00:35:34.698
واقعا فکر میکنی حذفش کنن؟

537
00:35:34.732 --> 00:35:37.472
اونا همه‌چی رو خیلی
جدی گرفتن

538
00:35:53.484 --> 00:35:54.624
خب چی گفت؟

539
00:35:54.652 --> 00:35:55.792
گفت مشکلی ندارم

540
00:35:55.821 --> 00:35:57.261
واقعا هم چقدر مشکل نداری

541
00:35:58.790 --> 00:36:01.630
بسیارخب
به دور اول خوش اومدین

542
00:36:02.861 --> 00:36:04.031
امروز، روز بزرگیه

543
00:36:04.062 --> 00:36:07.372
امروز یاد میگیرم که شما چی هستین
من چی هستم

544
00:36:07.398 --> 00:36:08.568
و ما چی هستیم

545
00:36:08.599 --> 00:36:13.039
بسیارخب، اولین گروه از
دبیرستان فرانکلین هستن

546
00:36:13.071 --> 00:36:15.641
بیاین با مارگات جنسن شروع کنیم

547
00:36:22.380 --> 00:36:25.050
سلام، من مارگات جنسن هستم
از دبیرستان فرانکلین

548
00:36:25.083 --> 00:36:26.853
امروز برای شما

549
00:36:26.885 --> 00:36:28.315
قطعه‌ای از دیالوگ بلانش دوبوا

550
00:36:28.353 --> 00:36:31.063
برای بازی در اتوبوسی به نام هوس
اثر تنسی ویلیامز رو اجرا میکنم

551
00:36:37.295 --> 00:36:40.525
وقتی 16 سالم بود
یه کشفی کردم

552
00:36:42.233 --> 00:36:43.503
..عشق

553
00:36:44.903 --> 00:36:48.513
همش رو یه دفعه و کامل

554
00:36:50.175 --> 00:36:52.235
ولی بدشناس بودم

555
00:37:20.838 --> 00:37:23.668
بسیارخب

556
00:37:23.669 --> 00:37:23.684
سینمافریک

557
00:37:23.708 --> 00:37:25.378
اشکالی نداره

558
00:37:25.810 --> 00:37:27.080
ما جامون امنه

559
00:37:27.112 --> 00:37:31.652
نفر بعدی، ویلیام میتمن

560
00:37:50.768 --> 00:37:52.268
مارگات؟

561
00:37:54.172 --> 00:37:55.642
من اینجا نیستم

562
00:37:56.908 --> 00:37:58.538
میدونم

563
00:37:58.576 --> 00:38:00.346
ولی میشه بازم باهات حرف بزنم؟

564
00:38:02.948 --> 00:38:04.748
فکر کنم بشه

565
00:38:13.458 --> 00:38:16.828
فقط میخواستم بدونی هیچ اشکالی
نداره که ناراحت باشی

566
00:38:16.861 --> 00:38:18.831
خیلی تحقیرآمیز بود

567
00:38:18.863 --> 00:38:21.033
واقعا بود، مگه نه؟

568
00:38:21.066 --> 00:38:23.526
واقعا باید همچین چیزی رو بگی؟

569
00:38:23.568 --> 00:38:25.068
دوست داری بهت دروغ بگم؟

570
00:38:26.004 --> 00:38:27.514
فکر نکنم

571
00:38:28.573 --> 00:38:31.013
تحقیرآمیز بود

572
00:38:31.042 --> 00:38:33.782
و خیلی مزخرفه که اینهمه تلاش کنی
و بعدش یادت بره

573
00:38:34.845 --> 00:38:36.445
ولی میدونی دیگه چیه؟

574
00:38:37.682 --> 00:38:39.152
همه‌چی درست میشه

575
00:38:40.885 --> 00:38:43.385
..شاید امروز نه

576
00:38:44.055 --> 00:38:45.155
..یا حتی فردا

577
00:38:45.190 --> 00:38:47.160
ولی یه روزی میرسه که

578
00:38:47.692 --> 00:38:49.132
درست میشه

579
00:38:50.628 --> 00:38:54.828
بدترین قسمتش اینجا بود
که میدونستم گند میزنم

580
00:38:54.865 --> 00:38:56.665
پس چرا انجامش دادی؟

581
00:38:56.701 --> 00:38:57.871
نمیدونم

582
00:38:59.704 --> 00:39:02.244
فکر کردم شاید اونقدرا هم که
فکر میکنم بد نیستم

583
00:39:02.273 --> 00:39:03.943
یا شاید امروز یه دفعه
استعدادم بزنه بیرون

584
00:39:03.975 --> 00:39:06.805
ولی من اصلا هنرپیشه خوبی نمیشم

585
00:39:10.215 --> 00:39:12.215
خب، تو توی چی خوبی؟

586
00:39:12.850 --> 00:39:14.120
مدرسه

587
00:39:14.685 --> 00:39:16.315
و سازماندهی کردن چیزا

588
00:39:16.354 --> 00:39:18.324
درسته

589
00:39:18.356 --> 00:39:20.356
همه این برنامه رو خودت برنامه‌ریزی کردی

590
00:39:20.391 --> 00:39:22.131
و تازه کاری کردم بیلی هم بیاد

591
00:39:22.160 --> 00:39:23.830
خب، خیلی هم عالیه

592
00:39:23.861 --> 00:39:26.231
اون خیلی با استعداده

593
00:39:26.264 --> 00:39:28.834
اگه اون برنده بشه
برای مدرسه خیلی خوب میشه

594
00:39:28.866 --> 00:39:30.736
منظورت چیه؟

595
00:39:30.768 --> 00:39:32.238
خب فکر کنم شاید اگه برنده بشه

596
00:39:32.270 --> 00:39:34.370
شاید مدرسه یه کم بودجه
به برنامه‌های هنری اختصاص بده

597
00:39:34.405 --> 00:39:37.135
و دوباره بتونیم نمایش واقعی اجرا کنیم

598
00:39:37.175 --> 00:39:38.875
مدرسه حتی هزینه این سفر
هم نداد

599
00:39:38.909 --> 00:39:40.409
این آخرین شانس ماست

600
00:39:40.445 --> 00:39:43.305
منظورت چیه که مدرسه هزینه
این سفر رو نداده؟

601
00:39:45.583 --> 00:39:46.583
..ام

602
00:39:49.387 --> 00:39:50.887
سم و بیلی ازین قضیه خبر ندارن

603
00:39:50.921 --> 00:39:53.461
ولی هزینه این سفر رو
خانواده من دادن

604
00:39:55.593 --> 00:39:56.733
حتی منم خبر نداشتم

605
00:39:56.761 --> 00:39:59.431
میشه شما هم به کسی نگین؟

606
00:40:00.065 --> 00:40:01.465
البته که میشه

607
00:40:05.836 --> 00:40:08.406
شاید این یکی از استعدادات باشه
مارگات

608
00:40:09.474 --> 00:40:11.284
و اگه حق با تو بوده باشه

609
00:40:11.309 --> 00:40:13.739
تو باعث برگردوندن هنر

610
00:40:13.778 --> 00:40:15.448
به مدرسه ما میشی

611
00:40:25.523 --> 00:40:28.263
با شلوار نشستین رو صندلی توالت؟

612
00:40:28.926 --> 00:40:30.196
آره

613
00:40:31.496 --> 00:40:32.626
کثیفه

614
00:40:33.998 --> 00:40:35.628
ضمنا من همجنسگرا نیستم

615
00:40:35.666 --> 00:40:38.196
باورم نمیشه بدوبدو اومده بهتون گفت

616
00:40:45.543 --> 00:40:47.983
واقعا وتاسفم که بازی شما رو
از دست دادم

617
00:40:48.012 --> 00:40:52.122
ولی واقعا افتخار میکنم که
به دور بعدی میرین

618
00:40:52.150 --> 00:40:53.580
ممنون، مارگات

619
00:40:53.618 --> 00:40:55.088
آره، مرسی

620
00:40:55.120 --> 00:40:56.490
لحظه‌شماری میکنم فردا
کارتون رو ببینم

621
00:40:56.521 --> 00:41:00.591
حالا که حرفش شد باید بگم
به شدت دستپاچم

622
00:41:00.625 --> 00:41:01.625
تو نیستی؟

623
00:41:02.427 --> 00:41:03.957
منم گاهی دستپاچه میشم

624
00:41:04.262 --> 00:41:05.532
شما که یادتونه؟

625
00:41:06.164 --> 00:41:09.334
آهان بله، گاهی وقتا

626
00:41:09.367 --> 00:41:11.037
غذاتون تا چند دقیقه دیگه
حاضر میشه

627
00:41:11.068 --> 00:41:12.598
ببخشید معطل شدین

628
00:41:12.637 --> 00:41:14.167
یکی دیگه میخواین؟

629
00:41:14.205 --> 00:41:16.065
نه

630
00:41:16.107 --> 00:41:17.477
نه، مرسی

631
00:41:17.508 --> 00:41:19.208
میشه واسه من یه نوشابه رژیمی
دیگه بیارین؟

632
00:41:19.244 --> 00:41:20.614
الساعه میارم خدمتتون

633
00:41:22.613 --> 00:41:24.753
باید شمارتون رو بهش بدین

634
00:41:24.782 --> 00:41:25.952
ببخشید؟

635
00:41:25.983 --> 00:41:27.153
عملا داره با شما لاس میزنه

636
00:41:27.185 --> 00:41:29.885
نه، اینطوری نیست

637
00:41:31.322 --> 00:41:32.822
تازه اگرم اینطور باشه

638
00:41:32.857 --> 00:41:35.427
بازم دلیل نمیشه آدم شمارش رو
همینطوری بده دست یه غریبه

639
00:41:35.460 --> 00:41:36.530
مگه اینکه خوشگل باشه

640
00:41:36.561 --> 00:41:38.261
..نه، باز اینم دلیل نمیشه که

641
00:41:38.296 --> 00:41:39.896
نکنه دوست‌پسر دارین؟

642
00:41:39.930 --> 00:41:41.900
واسه چی همچین سوالی میپرسی؟ -
پس یعنی ندارین؟ -

643
00:41:41.932 --> 00:41:43.072
مارگات

644
00:41:43.100 --> 00:41:44.870
چیه؟ -
واقعا؟ -

645
00:41:44.902 --> 00:41:45.972
دست از سر راچل بردار  دیگه

646
00:41:46.003 --> 00:41:47.513
راچل؟ -
اوه اوه -

647
00:41:47.538 --> 00:41:48.508
چیه مگه؟

648
00:41:48.539 --> 00:41:50.239
چرا به اسم کوچیک خطابم کردی؟

649
00:41:50.275 --> 00:41:51.775
آخه دیگه گفتن خانوم استیونز
حس مسخره‌ای به آدم میده

650
00:41:51.809 --> 00:41:54.279
خب نباید حس مسخره‌ای بهت بده

651
00:41:54.312 --> 00:41:55.982
ما کلی با هم وقت گذروندیم

652
00:41:56.013 --> 00:41:57.423
بعنوان خانوم استیونز

653
00:42:03.754 --> 00:42:04.964
گوشی‌ها

654
00:42:04.989 --> 00:42:07.089
چی؟ -
گوشی‌ها -

655
00:42:07.124 --> 00:42:08.764
روی میز

656
00:42:09.927 --> 00:42:11.897
آدما دوست ندارن وسط حرفاشون

657
00:42:11.929 --> 00:42:13.399
حواس طرف یه جای دیگه باشه

658
00:42:15.800 --> 00:42:16.800
معذرت میخوام

659
00:42:37.021 --> 00:42:38.521
من میرم یه کم استراحت کنم

660
00:42:40.291 --> 00:42:42.361
بعدا میبینمتون

661
00:43:25.370 --> 00:43:26.940
بچه‌ها کجان؟

662
00:43:27.638 --> 00:43:29.638
تو اتاق‌هاشون

663
00:43:34.579 --> 00:43:38.049
گمونم دیگه فهمیدم باشم معلم چی هستی
مگه نه؟

664
00:43:40.851 --> 00:43:42.591
..خب، ببین

665
00:43:44.722 --> 00:43:45.762
امم

666
00:43:46.824 --> 00:43:48.494
..جریان دیشب

667
00:43:50.395 --> 00:43:53.125
..خب میدونی که من متاهلم

668
00:43:53.163 --> 00:43:54.633
حالا متاهل شدی؟

669
00:43:59.270 --> 00:44:01.410
..ببخشید

670
00:44:08.946 --> 00:44:10.176
تو میدونستی من متاهلم

671
00:44:10.214 --> 00:44:11.584
بله ولی یه دفعه الان مهم شد؟

672
00:44:14.118 --> 00:44:16.788
..خب ببین، موضوع اینه که

673
00:44:17.555 --> 00:44:19.815
الان تنها چیزی که میخوام

674
00:44:20.525 --> 00:44:22.525
اینه که این مشروب رو تمومش کنم

675
00:44:23.294 --> 00:44:25.134
شایدم بشینم این فیلمه رو ببینم

676
00:44:26.030 --> 00:44:28.000
فردا هم پاشم برم خونم

677
00:44:28.032 --> 00:44:29.832
و پیش زنم بخوابم

678
00:45:28.459 --> 00:45:29.989
صبر کنین

679
00:45:39.437 --> 00:45:41.607
یه لحظه، ببخشید

680
00:45:50.214 --> 00:45:52.784
دارم میام

681
00:45:59.824 --> 00:46:01.164
سلام

682
00:46:02.159 --> 00:46:04.089
ببخشید، خانوم استیونز

683
00:46:05.563 --> 00:46:07.133
این چند روز خیلی عجیب بود

684
00:46:09.166 --> 00:46:11.466
شما حالتون خوبه؟

685
00:46:11.502 --> 00:46:13.642
چی؟ -
..نمیدونم آخه -

686
00:46:14.939 --> 00:46:16.069
..نه، من

687
00:46:16.106 --> 00:46:17.476
نمیدونم

688
00:46:17.508 --> 00:46:19.408
..به نظر میاد

689
00:46:19.444 --> 00:46:21.014
حالتون خوب نباشه -
چرا، خوبم -

690
00:46:23.648 --> 00:46:25.218
یه چیزی براتون آوردم

691
00:46:30.254 --> 00:46:31.924
آخه شما نخوردین

692
00:46:33.824 --> 00:46:37.064
گفتم شاید گشنه‌تون باشه -
دستت درد نکنه -

693
00:46:40.498 --> 00:46:42.768
خب دیگه باید برگردی اتاقت

694
00:46:43.601 --> 00:46:45.601
باشه -
خب -

695
00:46:47.438 --> 00:46:49.338
چی؟

696
00:46:49.373 --> 00:46:51.543
..وای دستم

697
00:46:51.576 --> 00:46:53.376
..خانوم استیونز، نمیتونم -
بیلی -

698
00:46:53.410 --> 00:46:56.380
دست خودم نیست، دلم میخواد
با مشت بزنم به در اتاق بقیه

699
00:46:56.413 --> 00:46:57.923
بیلی، بس کن، بیلی

700
00:46:58.449 --> 00:46:59.719
!بیلی

701
00:47:00.417 --> 00:47:01.787
!بیلی

702
00:47:02.052 --> 00:47:03.592
!بیلی

703
00:47:04.354 --> 00:47:05.524
!بیلی

704
00:47:05.556 --> 00:47:06.986
برگرد اتاقت

705
00:47:07.925 --> 00:47:09.755
مردم میخوان بخوابن، بیلی

706
00:47:09.794 --> 00:47:11.564
راست میگی، نباید تو راهرو باشیم

707
00:47:11.596 --> 00:47:13.226
احتمالا باید بریم تو اتاق -
..بیلی، نه -

708
00:47:13.263 --> 00:47:14.933
..وای!‌ بیلی

709
00:47:19.336 --> 00:47:20.836
چی کار داری میکنی؟

710
00:47:24.909 --> 00:47:26.439
چرا داری این کار رو میکنی بیلی؟

711
00:47:26.477 --> 00:47:28.177
خیلی دوست داری این سوال
رو بپرسی؟

712
00:47:28.212 --> 00:47:29.452
ببخشید؟

713
00:47:29.480 --> 00:47:30.980
خب دارم رو تخت بپر بپر میکنم دیگه

714
00:47:32.149 --> 00:47:33.719
ناراحت نباش

715
00:47:33.751 --> 00:47:36.451
ناراحت نباش، ناراحت نباش

716
00:47:36.487 --> 00:47:37.687
نیستم

717
00:47:37.722 --> 00:47:39.422
ناراحت نباش -
نیستم بیلی، من ناراحت نیستم -

718
00:47:39.456 --> 00:47:40.856
ناراحت نباش، ناراحت نباش

719
00:47:40.891 --> 00:47:42.931
گفتم نیستم یعنی نیستم -
ناراحت نباش -

720
00:47:44.431 --> 00:47:52.431
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

721
00:48:14.525 --> 00:48:15.785
ایول

722
00:48:16.561 --> 00:48:17.931
خوب میپری ها

723
00:48:26.771 --> 00:48:28.871
ببخشید، بیب بیب

724
00:49:07.344 --> 00:49:08.954
چقدر اینجا هوا سرده

725
00:49:09.914 --> 00:49:11.484
بیا، سویشرت منو بپوش

726
00:49:11.515 --> 00:49:13.115
نه -
چرا؟ -

727
00:49:13.150 --> 00:49:14.420
نه دیگه

728
00:49:21.225 --> 00:49:22.455
ممنون

729
00:49:41.345 --> 00:49:42.775
..خب

730
00:49:43.948 --> 00:49:46.218
..حالا بالاخره دوست‌پسر داری یا

731
00:49:52.556 --> 00:49:53.986
نه

732
00:49:56.593 --> 00:49:58.203
من هیچ دوست‌پسری ندارم

733
00:50:03.901 --> 00:50:06.171
تا حالا قلبت شکسته؟

734
00:50:11.175 --> 00:50:12.375
آره

735
00:50:14.945 --> 00:50:16.545
کی شکونده؟

736
00:50:20.751 --> 00:50:22.191
وقتی مامانم مرد

737
00:50:31.762 --> 00:50:34.362
..فکر کردی میخوام الان بگم

738
00:50:35.232 --> 00:50:37.802
یه آدم عوضی باعث شد برای همیشه

739
00:50:39.904 --> 00:50:41.474
از همه مردها بدم میاد؟

740
00:50:45.442 --> 00:50:46.812
کی؟

741
00:50:47.912 --> 00:50:49.312
یه سال پیش

742
00:50:55.019 --> 00:50:56.589
از مادرت برام بگو

743
00:51:03.160 --> 00:51:06.460
از مادرم برات بگم؟
..واسه چی آخه

744
00:51:07.264 --> 00:51:08.874
..خب

745
00:51:11.902 --> 00:51:13.502
چی باید دربارش بهت بگم؟

746
00:51:14.671 --> 00:51:16.441
..نمیدونم، همینطوری

747
00:51:17.407 --> 00:51:20.207
از یه جایی شروع کن

748
00:51:22.379 --> 00:51:24.249
و ادامش بده دیگه

749
00:51:33.791 --> 00:51:35.291
میخوای درباره مامانم برات بگم؟

750
00:51:36.293 --> 00:51:37.393
اوهوم

751
00:51:39.629 --> 00:51:40.999
باشه

752
00:51:44.701 --> 00:51:48.011
..خب، اون

753
00:51:50.407 --> 00:51:52.177
..اون یه

754
00:51:53.878 --> 00:51:56.178
واگن استیشن آبی رو میرومد

755
00:52:00.751 --> 00:52:06.121
و همش آهنگای قدیمی گوش میکرد

756
00:52:08.592 --> 00:52:10.132
..بعدش اینکه

757
00:52:14.464 --> 00:52:16.204
یه بازیگر بود

758
00:52:21.338 --> 00:52:23.508
..وقتی جوونتر بود

759
00:52:23.540 --> 00:52:26.310
..یه فیلم بزرگ بازی کرده بود

760
00:52:28.012 --> 00:52:29.312
بعدش منو به دنیا آورد

761
00:52:29.346 --> 00:52:32.476
فقط خودمون دو تا بودیم

762
00:52:33.583 --> 00:52:35.423
..بازیگری هم کفاف

763
00:52:36.686 --> 00:52:39.656
خرج دو نفر رو نمیداد، واسه همین
مجبور شد بره سر یه کار واقعی

764
00:52:41.591 --> 00:52:42.931
..بعدش

765
00:52:44.829 --> 00:52:47.329
بعدش وقتی به اندازه کافی
..بزرگ شدم، اون

766
00:52:49.399 --> 00:52:53.869
بعد از کارش توی تئاتر بازی میکرد

767
00:52:53.904 --> 00:52:55.644
..و

768
00:52:58.075 --> 00:53:00.275
..منم دوست داشتم

769
00:53:01.578 --> 00:53:03.378
برم تماشاشون کنم

770
00:53:06.383 --> 00:53:10.223
یه نمایشی رو بازی کرده بود

771
00:53:13.257 --> 00:53:15.357
که وسطش کاملا یادم رفته بود

772
00:53:16.994 --> 00:53:18.504
دارم مادر خودمو تماشا میکنم

773
00:53:20.097 --> 00:53:21.997
..فقط داشتم

774
00:53:25.035 --> 00:53:27.035
..همینطوری به

775
00:53:29.306 --> 00:53:30.606
یه زن نگاه میکردم

776
00:53:31.608 --> 00:53:34.008
و باقی بازیگرا

777
00:53:35.679 --> 00:53:38.179
..که روی صحنه بودن

778
00:53:38.215 --> 00:53:40.345
..همشون مرد بودن

779
00:53:42.552 --> 00:53:44.252
و همشون هم افتضاح بودن

780
00:53:45.222 --> 00:53:46.622
..و مامان من

781
00:53:49.626 --> 00:53:52.226
..همشون رو

782
00:53:53.797 --> 00:53:55.397
جمع و جور کرده بود

783
00:53:55.432 --> 00:53:57.172
جمع و جور

784
00:53:58.702 --> 00:54:00.642
جمع و جورشون کرده بود

785
00:54:05.175 --> 00:54:07.005
..بعدش

786
00:54:07.711 --> 00:54:10.011
یکی از اون مردها یه دیالوگی گفت

787
00:54:10.047 --> 00:54:12.317
..که باعث شد

788
00:54:20.090 --> 00:54:23.490
مامانم روی صحنه خندش بگیره

789
00:54:32.636 --> 00:54:34.766
و همونجا کارش تموم شد

790
00:55:18.448 --> 00:55:22.188
دیگه باید بری

791
00:55:26.690 --> 00:55:27.890
باید بری

792
00:55:27.924 --> 00:55:29.194
چی داری میگی؟

793
00:55:29.226 --> 00:55:30.886
باید بری بیلی
باید بری

794
00:55:30.927 --> 00:55:32.027
چی داری میگی؟

795
00:55:32.062 --> 00:55:33.232
دیگه وقت رفتنه

796
00:55:33.263 --> 00:55:34.633
وقتشه بری دیگه -
چی؟ -

797
00:55:34.664 --> 00:55:36.774
زودباش، باید بری

798
00:55:37.968 --> 00:55:39.298
..بیلی

799
00:55:39.336 --> 00:55:42.366
چیه؟ چیه؟

800
00:55:44.208 --> 00:55:46.808
میخوام همین حالا بری
زودباش

801
00:55:46.843 --> 00:55:48.113
یالله

802
00:55:49.113 --> 00:55:50.853
آخه چرا؟

803
00:55:50.880 --> 00:55:53.480
بیلی خواهش میکنم

804
00:55:56.153 --> 00:55:57.793
برو دیگه، میخوام برگردی اتاقت

805
00:55:58.588 --> 00:56:00.758
زودباش برگرد اتاقت -
آخه چرا؟ -

806
00:56:06.130 --> 00:56:08.300
چرا میخوای مجبورم کنی برم؟

807
00:56:11.068 --> 00:56:13.198
..بیلی

808
00:56:16.106 --> 00:56:18.836
بله؟ -
خانوم استیونز -

809
00:56:18.875 --> 00:56:20.735
خانوم استیونز

810
00:56:26.183 --> 00:56:28.053
..نمیدونم بیلی کجا

811
00:56:28.085 --> 00:56:29.285
سلام سم

812
00:56:29.319 --> 00:56:30.689
تو اینجا چی کار میکنی؟

813
00:56:32.622 --> 00:56:34.762
دوباره پشت در اتاق موندم

814
00:56:34.791 --> 00:56:36.491
تو رو هم نتونستم پیدا کنم

815
00:56:36.526 --> 00:56:39.656
دیگه روم هم نمیشد دوباره برم
از پذیرش کلید بگیرم

816
00:56:39.696 --> 00:56:42.626
این بود که خانوم استیونز گذاشت فعلا بیام اینجا
ولی دیگه دشاتم برمیگشتم

817
00:56:42.666 --> 00:56:44.426
چی شده؟ -
میشه بیام تو؟ -

818
00:56:44.468 --> 00:56:47.298
اون پسره که دیدمش
همونی که بهش مسیج میدادم

819
00:56:47.337 --> 00:56:49.207
بهم مسیج داد گفت میخواد امشب
با همدیگه بگردیم

820
00:56:49.239 --> 00:56:51.539
..خلاصه من و مارگات رفتیم تو پارکینک دیدیمش

821
00:56:51.575 --> 00:56:53.775
شما توی پارکینگ چی کار میکردین؟

822
00:56:55.112 --> 00:56:56.482
ببخشید، خانوم استیونز

823
00:56:56.513 --> 00:56:58.553
خانوم استیونز؟

824
00:57:02.286 --> 00:57:04.246
عه، سلام بیلی

825
00:57:04.288 --> 00:57:06.218
سم رو ندیدی؟ -
من اینجام -

826
00:57:07.991 --> 00:57:09.291
واسه چی رفتی پس؟

827
00:57:09.326 --> 00:57:10.726
چون شان پسر مزخرفی بود

828
00:57:10.760 --> 00:57:13.060
چرا همه شماها

829
00:57:13.097 --> 00:57:14.457
بیرون اتاقتون هستین؟

830
00:57:14.498 --> 00:57:15.498
میشه بخورم؟

831
00:57:16.566 --> 00:57:19.066
بفرمایید

832
00:57:19.103 --> 00:57:20.103
من حرفی نزدم چون

833
00:57:20.137 --> 00:57:21.407
میدونستم ازش خوشت اومده

834
00:57:21.438 --> 00:57:23.438
ولی خودمم حس خوبی بهش نداشتم

835
00:57:23.473 --> 00:57:25.783
آره خب
شان یه دیوث به تمام معناست

836
00:57:26.176 --> 00:57:27.706
ببخشید

837
00:57:27.744 --> 00:57:29.384
اینجا هم واسه رقابت تئاتر اومدیم

838
00:57:29.413 --> 00:57:31.653
واسه همین فکر نکنم بتونم
اینجور گه بازیا رو تحمل کنم

839
00:57:31.681 --> 00:57:32.681
ببخشید

840
00:57:33.683 --> 00:57:34.783
..فکر کردم

841
00:57:34.818 --> 00:57:37.188
یعنی به گمونم فکر کردم میتونم
اینجا با یکی آشنا بشم

842
00:57:37.221 --> 00:57:38.961
میفهمید که؟

843
00:57:38.988 --> 00:57:40.558
متاسفم

844
00:57:47.464 --> 00:57:48.974
من قبلا اینو نگفتم

845
00:57:50.834 --> 00:57:52.744
ولی بیشتر آدما مزخرفن، سم

846
00:57:54.471 --> 00:57:55.671
واقعا هستن

847
00:57:56.473 --> 00:58:00.013
بعضیاشون هم فوق‌العادن

848
00:58:01.077 --> 00:58:02.777
ولی اکثرشون اینطوری نیستن

849
00:58:04.181 --> 00:58:06.451
..و عجیبترین بخشش اینه که

850
00:58:07.851 --> 00:58:09.251
..آدم هر بار

851
00:58:09.886 --> 00:58:11.416
بازم غافلگیر میشه

852
00:58:13.423 --> 00:58:14.863
ولی من هواتو دارم

853
00:58:15.692 --> 00:58:16.862
منم همینطور

854
00:58:16.893 --> 00:58:19.303
..همه ما اینجاییم که

855
00:59:33.069 --> 00:59:34.999
قراره حقیقت رو بشنوین

856
00:59:37.106 --> 00:59:38.706
اینکه شما چی هستین

857
00:59:39.743 --> 00:59:41.613
و من چی هستم

858
00:59:43.980 --> 00:59:47.450
ما توی این خونه تا حالا
ده دقیقه هم از حقیقت حرفی نزدیم

859
00:59:48.618 --> 00:59:50.518
حالا اینو بشنو، ویلی

860
00:59:51.955 --> 00:59:53.455
این منم

861
00:59:55.925 --> 00:59:58.655
میخوای بدونی چرا سه ماه بود
هیچ آدرسی نداشتم؟

862
01:00:00.364 --> 01:00:02.534
چون توی کانزاس سیتی یه کیف دزدیدم

863
01:00:02.566 --> 01:00:03.866
و افتاده بودم زندان

864
01:00:06.603 --> 01:00:09.943
از زمان دبیرستان هر کاری که
میشد انجام دادم

865
01:00:09.973 --> 01:00:11.443
و به هیچ‌جا نرسیدم

866
01:00:12.576 --> 01:00:15.676
چون اینقدر از دست تو کشیدم و ریختم توی خودم

867
01:00:15.712 --> 01:00:18.782
که دیگه نمیتونستم با کسی کنار بیام

868
01:00:19.616 --> 01:00:21.116
دیگه معلومه مقصر کی بوده

869
01:00:23.287 --> 01:00:25.717
دیگه وقتشه اینا رو بشنوی بابا

870
01:00:28.958 --> 01:00:31.428
امروز 11 تا پرواز رو

871
01:00:31.461 --> 01:00:34.101
با همین خودکار توی دستم جوش دادم

872
01:00:34.130 --> 01:00:37.400
یه دفعه بس کردم، شنیدین؟ بس کردم

873
01:00:37.434 --> 01:00:40.004
..و درست وسط دفتر اون ساختمون

874
01:00:40.036 --> 01:00:41.706
میشنوین چی میگم؟

875
01:00:43.640 --> 01:00:46.980
وسط دفتر اون ساختمون واستادم

876
01:00:47.744 --> 01:00:49.414
..و خیره شدم

877
01:00:51.180 --> 01:00:52.750
به آسمون

878
01:00:54.050 --> 01:00:57.350
تمام چیزایی که توی این دنیا
دوست دارم رو دیدم

879
01:00:57.387 --> 01:01:00.457
کار و غذا

880
01:01:00.490 --> 01:01:03.230
وقت نشستن و سیگار کشیدن

881
01:01:04.528 --> 01:01:06.558
یه نگاه به خودکارم انداختم

882
01:01:06.596 --> 01:01:08.466
و با خودم فکر کردم

883
01:01:09.766 --> 01:01:12.766
من واسه چی این خودکار مسخره
رو گرفتم تو دستم، ها؟

884
01:01:12.802 --> 01:01:16.312
چرا دارم سعی میکنم کسی بشم
که دوست ندارم؟

885
01:01:16.340 --> 01:01:18.380
من توی این شرکت

886
01:01:18.408 --> 01:01:22.478
چرا باید خودم رو دائما تحقیر کنم

887
01:01:22.512 --> 01:01:25.422
وقتی تمام چیزایی که میخوام
اونطرف هستن

888
01:01:25.449 --> 01:01:28.719
و منتظر لحظه‌ای هستن که من بگم
میدونم کی هستم؟

889
01:01:28.752 --> 01:01:30.952
چرا من نمیتونم اینو بگم، ویلی؟

890
01:01:30.987 --> 01:01:33.087
بابا، منو ببین

891
01:01:33.122 --> 01:01:34.492
من یه آدم معمولی هستم

892
01:01:35.559 --> 01:01:37.689
!تو هم همینطور

893
01:01:37.727 --> 01:01:41.997
من رهبر یه ارتش نیستم ویلی
تو هم نیستی

894
01:01:43.166 --> 01:01:46.996
تو هم یه درامری که مثل اونای دیگه

895
01:01:47.036 --> 01:01:50.066
آخرش جات توی سطل آشغاله

896
01:01:50.106 --> 01:01:51.536
و من؟

897
01:01:52.275 --> 01:01:54.505
من ساعتی یه دلار درمیارم، ویلی

898
01:01:54.544 --> 01:01:57.884
هفت تا ایالت دیگه رو هم امتحان کردم
!ولی نتونستم بیشترش کنم

899
01:01:59.082 --> 01:02:00.522
!ساعتی یه دلار

900
01:02:02.151 --> 01:02:04.491
منظور منو گرفتین یا نه؟

901
01:02:06.189 --> 01:02:10.059
..من دیگه نمیتونم پولی تو این خونه بیارم

902
01:02:12.962 --> 01:02:15.732
دیگه نمیتونم

903
01:02:15.765 --> 01:02:19.235
و تو هم دیگه باید دست از منتظر بودن
واسه اینکه چیزی بیارم بکشی، بابا

904
01:02:21.971 --> 01:02:23.671
من هیچی نیستم

905
01:02:25.308 --> 01:02:27.178
من همینم که هستم

906
01:02:27.911 --> 01:02:29.181
همین

907
01:03:00.444 --> 01:03:02.054
بیلی

908
01:03:02.078 --> 01:03:03.948
بیلی، کارت عالی بود

909
01:03:03.980 --> 01:03:05.250
..تو

910
01:03:05.281 --> 01:03:06.581
..بیلی

911
01:03:06.616 --> 01:03:08.946
چی شده؟ هی

912
01:03:09.419 --> 01:03:11.049
بیلی

913
01:03:12.489 --> 01:03:14.289
ببخشید؟

914
01:03:14.323 --> 01:03:16.193
..معذرت میخوام، فقط داشتیم

915
01:03:17.026 --> 01:03:18.596
..داشتیم

916
01:03:24.534 --> 01:03:26.004
!بیلی

917
01:03:27.937 --> 01:03:29.107
!هی

918
01:03:30.039 --> 01:03:31.339
این کارا چیه دیگه؟

919
01:03:33.009 --> 01:03:34.279
من دستپاچم

920
01:03:36.012 --> 01:03:37.052
چی؟

921
01:03:37.080 --> 01:03:39.320
بهت گفته بودم دستپاچه شدم
بهت میگم

922
01:03:40.183 --> 01:03:42.053
الان دستپاچم

923
01:03:42.085 --> 01:03:42.985
..بیلی

924
01:03:43.019 --> 01:03:44.719
میدونی امروز که رو صحنه بودم
به چی فکر میکردم؟

925
01:03:44.754 --> 01:03:47.464
به این فکر نمیکردم که
کارم رو چقدر خوب دارم انجام میدم

926
01:03:47.491 --> 01:03:48.661
یا اینکه چقدر دلم میخواد برنده بشم

927
01:03:48.692 --> 01:03:50.032
داشتم به این فکر میکردم

928
01:03:50.059 --> 01:03:52.199
حتیبا اینکه دیشب خیلی سعی کردی
چیزی نشون ندی

929
01:03:52.228 --> 01:03:53.728
بازم میدیدم چقدر غمگینی

930
01:03:53.763 --> 01:03:56.003
و من میدونستم چطوری خوشحالت کنم

931
01:03:56.032 --> 01:03:57.432
ولی بعدش بهم گفتی برم

932
01:03:57.467 --> 01:03:58.697
نمیتونم چرا ازم خواستی برم

933
01:03:58.735 --> 01:04:00.495
تو بازم غمگین شدی
و من میدونم چطوری حالت رو خوب کنم

934
01:04:00.537 --> 01:04:01.607
..نه، بیلی تو نمیتونی

935
01:04:01.638 --> 01:04:04.708
چرا میتونم -
!درستش کنی -

936
01:04:04.741 --> 01:04:07.241
تا همین هفته پیش

937
01:04:07.276 --> 01:04:09.176
بشدت به داروهام وابسته بودم
میدونی دیگه؟

938
01:04:09.212 --> 01:04:10.552
..دارم اینو میگم که

939
01:04:10.580 --> 01:04:12.650
دارم میگم منم غمگینم راچل

940
01:04:12.682 --> 01:04:14.752
ولی اون قرص‌هایی که میخوردم
تا غمگین نباشم

941
01:04:14.784 --> 01:04:16.394
باعث میشد دیگه هیچ حسی
نداشته باشم

942
01:04:16.419 --> 01:04:17.919
واسه همین اینا تنها گزینه‌هام بودن

943
01:04:17.954 --> 01:04:19.394
یا غمگین باشم یا بی ‌حس

944
01:04:19.422 --> 01:04:21.632
واسه همین بدون اینکه به کسی
بگم دیگه قرص نخوردم

945
01:04:21.658 --> 01:04:23.228
و خیلی هم ترسیده بودم

946
01:04:23.259 --> 01:04:25.729
همش فکر میکردم الانه که
خل و دیوونه بشم

947
01:04:25.762 --> 01:04:27.332
ولی نشدم، حس معرکه‌ای هم دارم

948
01:04:27.363 --> 01:04:30.003
راچل حس میکنم زندم
..حس میکنم میتونم بپرم و

949
01:04:30.033 --> 01:04:32.003
لازمه به کسی خبر بدم؟

950
01:04:33.102 --> 01:04:34.102
چی؟

951
01:04:35.304 --> 01:04:37.344
لازمه به کسی خبر بدم؟

952
01:04:39.543 --> 01:04:41.953
واسه همینه که نمیخوای با من باشی؟

953
01:04:41.978 --> 01:04:44.278
چون کلا موضوع رو متوجه نشدی

954
01:04:44.313 --> 01:04:45.623
تو هم گند زدی، راچل

955
01:04:45.649 --> 01:04:46.849
هی -
میدونم با خودت فکر میکنی -

956
01:04:46.883 --> 01:04:48.993
چون کار داری، خونه داری

957
01:04:49.018 --> 01:04:52.058
دیگه مشکلی نداری
..ولی تو هم مشکل داری

958
01:04:52.088 --> 01:04:54.588
آره، زنگ بزن به یکی

959
01:04:54.624 --> 01:04:56.094
بزن دیگه

960
01:04:56.125 --> 01:04:57.725
میدونی اگه توی شرایط طبیعی بودیم

961
01:04:57.761 --> 01:04:58.901
الان بیخیال این قضیه میشدم

962
01:04:58.928 --> 01:05:01.928
شراط طبیعی؟ -
بله -

963
01:05:01.965 --> 01:05:03.865
ولی من.. معلم تو هستم

964
01:05:03.900 --> 01:05:05.700
واسه همین باید همینجا بمونم

965
01:05:05.735 --> 01:05:08.165
باید به یکی خبر بدم

966
01:05:08.204 --> 01:05:10.774
و باید بهشون بگم
چه اتفاقی افتاده

967
01:05:12.175 --> 01:05:13.735
چه اتفاقی افتاده؟

968
01:05:18.214 --> 01:05:20.054
..من فقط همینقدر میدونم

969
01:05:21.250 --> 01:05:23.390
که الان نمیتونم از پیشت برم

970
01:05:30.459 --> 01:05:31.859
پس من میرم

971
01:05:33.359 --> 01:05:41.359
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

972
01:05:56.753 --> 01:05:58.923
سلام
با آلبرت الوارز تماس گرفتین

973
01:05:58.955 --> 01:06:00.255
مدیریت دبیرستان فرانکلین

974
01:06:00.289 --> 01:06:01.859
لطفا شماره و اسمتون رو بذارین

975
01:06:01.891 --> 01:06:04.561
در اولین فرصت با شما
تماس گرفته میشه

976
01:06:05.829 --> 01:06:08.399
سلام من.. راچل هستم

977
01:06:09.666 --> 01:06:11.226
خانوم استیونز

978
01:06:12.335 --> 01:06:13.835
..ام

979
01:06:15.504 --> 01:06:19.014
..من

980
01:06:19.042 --> 01:06:23.582
خواسته بودین درباره بیلی اگه
موضوعی پیش اومد باهاتون تماس بگیرم

981
01:06:23.613 --> 01:06:25.583
..درباره

982
01:06:25.615 --> 01:06:28.945
..درباره ویلیام ویتمن

983
01:06:31.387 --> 01:06:32.557
بیلی؟

984
01:06:32.588 --> 01:06:34.318
..راستش من یه کم

985
01:06:35.458 --> 01:06:37.028
نگرانش هستم

986
01:06:37.060 --> 01:06:38.190
سم؟

987
01:06:38.227 --> 01:06:39.857
واسه همین تماس گرفتم

988
01:06:43.132 --> 01:06:44.672
بهم خبر بدین

989
01:06:44.701 --> 01:06:47.041
اگه میشه باهام تماس بگیرین

990
01:06:50.439 --> 01:06:51.939
لعنتی

991
01:07:21.470 --> 01:07:22.770
هی

992
01:07:22.806 --> 01:07:25.366
هی، بیخیال

993
01:07:25.408 --> 01:07:28.208
هوا میخوای؟ منم هوا دارم

994
01:07:42.491 --> 01:07:44.131
..اونا راحت

995
01:07:47.864 --> 01:07:49.874
همه چیز رو میگیرن دست خودشون

996
01:07:51.835 --> 01:07:54.465
میدونم، من کل زندگیم داشتم
باهاشون سر و کله میزدم

997
01:07:57.540 --> 01:07:58.570
امان ازین بچه‌ها

998
01:07:58.607 --> 01:08:02.047
راستش فهمیدم سیگار کشیدن
سخت‌تره

999
01:08:02.779 --> 01:08:06.679
معلم بودن سخت‌تره

1000
01:08:06.716 --> 01:08:08.546
همه همینو میگن

1001
01:08:09.819 --> 01:08:11.349
ولی واقعا اینطور نیست

1002
01:08:14.657 --> 01:08:16.287
ببخشید؟

1003
01:08:18.061 --> 01:08:20.601
میدونی چطوری یه معلمی مثل من
میتونه اینقدر دووم بیاره؟

1004
01:08:21.464 --> 01:08:23.504
نه والتر، نمیدونم

1005
01:08:24.500 --> 01:08:25.900
..خب

1006
01:08:25.935 --> 01:08:27.635
واسه اینکه خودمو قاطی چیزی نمیکنم

1007
01:08:27.670 --> 01:08:29.170
جدی؟

1008
01:08:29.205 --> 01:08:31.975
خب این راه فقط تو مدرسه
مزخرف شما جواب میده

1009
01:08:32.742 --> 01:08:34.982
نه، بذار حرفم تموم بشه

1010
01:08:35.011 --> 01:08:37.281
کارم برام اهمیت داره

1011
01:08:39.548 --> 01:08:42.518
و خیلی هم توش خوبم

1012
01:08:45.021 --> 01:08:46.921
موفقیت شاگردام برام مهمه

1013
01:08:48.257 --> 01:08:49.887
اونا هم فارغ‌التحصیل میشن

1014
01:08:51.260 --> 01:08:52.600
مشکلات بیرونیشون با منه

1015
01:08:54.931 --> 01:08:56.671
چیزی که بهت میگم بهش اهمیتی نمیدم

1016
01:08:57.400 --> 01:08:58.630
مشکلات درونیشونه

1017
01:08:58.667 --> 01:09:02.567
دروغهایی که میگن

1018
01:09:02.605 --> 01:09:06.105
همین چیزاست که باعث میشه
ملت فکر کنن معلمی کار خیلی سختیه

1019
01:09:08.611 --> 01:09:10.511
چون این چیزا سختن

1020
01:09:12.615 --> 01:09:15.075
باید در همون حد بیرون بمونی

1021
01:09:17.486 --> 01:09:20.316
..چطوری میتونی در همون حدی بمونی و
دخالتی نکنی

1022
01:09:22.625 --> 01:09:24.155
آخه این بچه‌ها

1023
01:09:25.694 --> 01:09:28.164
درست جلوی چشم آدم هستن

1024
01:09:29.498 --> 01:09:31.268
من بچه‌های خودمو دارم

1025
01:09:32.301 --> 01:09:33.641
پس بچه هم داری؟

1026
01:09:36.339 --> 01:09:37.669
آره خب

1027
01:10:05.601 --> 01:10:06.541
دیگه باید برگردیم داخل

1028
01:10:06.569 --> 01:10:08.669
به زودی جوایز رو اعلام میکنن

1029
01:10:10.039 --> 01:10:12.539
تو برو من وامیستم این تموم بشه

1030
01:10:13.309 --> 01:10:14.509
باشه

1031
01:10:21.750 --> 01:10:23.890
!وای
عجب تعطیلاتی

1032
01:10:23.920 --> 01:10:27.190
کی یه کم دستپاچه‌ست؟
اشکالی نداره

1033
01:10:27.223 --> 01:10:31.693
فقط میخواستم ازتون تشکر کنم
که به ما اجازه دادین

1034
01:10:31.727 --> 01:10:33.557
شاهد استعدادهاتون باشیم

1035
01:10:33.596 --> 01:10:37.796
واقعا میگم، این آخر هفته کارهای خیلی
خوبی رو شاهد بودیم

1036
01:10:37.833 --> 01:10:40.673
و میخوایم به همه شما این
انگیزه رو بدیم که

1037
01:10:40.703 --> 01:10:42.313
تلاش خودتون رو ادامه بدین

1038
01:10:42.338 --> 01:10:45.108
اونقدر تلاش کنین تا به
هدفتون برسین

1039
01:10:45.141 --> 01:10:47.541
و اما یک تبریک ویژه به فینالیست‌ها

1040
01:10:47.576 --> 01:10:50.476
فکر میکنم امسال کارمون
خیلی سخت بود

1041
01:10:50.513 --> 01:10:53.623
ولی.. فکر کنم آماده باشیم که

1042
01:10:53.649 --> 01:10:55.419
!برنده‌ها رو اعلام کنیم

1043
01:10:55.451 --> 01:10:58.391
نفر سوم، جردن هارگراو

1044
01:10:58.421 --> 01:11:01.021
از کلوپ کلارکزدیل

1045
01:11:18.942 --> 01:11:20.582
در جایگاه دوم

1046
01:11:20.609 --> 01:11:23.309
ویلیام میتمن از دبیرستان فرانکلین

1047
01:11:32.388 --> 01:11:34.288
!آفرین، بیلی

1048
01:11:39.395 --> 01:11:42.225
و اما برنده مسابقه
آرتور جونز

1049
01:11:42.265 --> 01:11:44.665
از دبیرستان وست برو

1050
01:11:53.142 --> 01:11:55.742
یه کف مرتب به افتخار
برنده‌هامون بزنین

1051
01:12:45.161 --> 01:12:47.161
سلام -
سلام -

1052
01:12:47.196 --> 01:12:48.356
ببخشید -
خواهش میکنم -

1053
01:12:48.397 --> 01:12:49.997
همه چی مرتبه؟

1054
01:12:50.033 --> 01:12:52.643
نه.. یعنی آره

1055
01:13:00.943 --> 01:13:02.513
..خب راستش

1056
01:13:02.545 --> 01:13:05.475
همش داشتم شهامتم رو جمع میکردم
ازت بخوام با هم باشیم

1057
01:13:05.514 --> 01:13:09.194
..دوستام بهم گفتن اگه الان این کار رو نکنم

1058
01:13:13.189 --> 01:13:14.619
بعدا پشیمون میشم

1059
01:13:18.894 --> 01:13:20.504
فامیلی من رزه

1060
01:13:21.430 --> 01:13:22.430
منو اد میکنی؟

1061
01:13:22.731 --> 01:13:24.531
حتما

1062
01:13:26.435 --> 01:13:28.535
راستی اجرات هم خیلی عالی بود

1063
01:13:29.105 --> 01:13:30.735
وای مرسی

1064
01:13:31.707 --> 01:13:33.177
خداحافظ

1065
01:14:14.783 --> 01:14:16.123
من باید برم دستشویی

1066
01:14:16.152 --> 01:14:18.752
..جدی؟ خب بزن کنار -
شوخیت گرفته؟ -

1067
01:14:50.653 --> 01:14:52.893
مجبورم نکن بذارمش کنار

1068
01:14:57.226 --> 01:14:59.296
منم این تعطیلات سیگار کشیدم

1069
01:15:10.639 --> 01:15:12.909
ولی هیچکدوممون نباید سیگار بکشه

1070
01:15:28.491 --> 01:15:31.361
من نمیخواستم این تعطیلات
به این سفر بیام

1071
01:15:33.762 --> 01:15:35.862
..یعنی اولش مشکلی نداشتم تا اینکه

1072
01:15:38.334 --> 01:15:41.474
پنجشنبه شب رفتم همون سالن تئاتری

1073
01:15:43.706 --> 01:15:45.836
که مامانم توش بازی میکرد
یه نمایش دیدم

1074
01:15:49.011 --> 01:15:50.311
..یهویی

1075
01:15:50.346 --> 01:15:52.546
..یکی از دوستای قدیمیش صدام زد

1076
01:15:57.620 --> 01:15:59.990
فکرشم نمیکردم چقدر میتونه
برام سخت باشه

1077
01:16:02.825 --> 01:16:05.555
انگار وقتی آدما

1078
01:16:05.594 --> 01:16:08.804
یه چیزی میگن حس میکنی
دوباره از دستشون دادی

1079
01:16:17.240 --> 01:16:18.840
چون دیگه مامانم اونجا نبود

1080
01:16:40.796 --> 01:16:44.566
راستی بیلی اصلا امتحان
گتسبی رو داد؟

1081
01:16:54.109 --> 01:16:56.179
گندش بزنن

1082
01:16:56.211 --> 01:16:58.411
باز شروع کرد

1083
01:16:59.615 --> 01:17:01.115
پوشه اشتباهی آوردم

1084
01:17:01.149 --> 01:17:02.289
برگه امتحان رو نیاوردم

1085
01:17:02.318 --> 01:17:03.848
خب میام همون مدرسه امتحان میدم

1086
01:17:03.886 --> 01:17:05.616
نه، من دروغ گفتم

1087
01:17:05.654 --> 01:17:06.924
چی؟ -
چی کار کردی؟ -

1088
01:17:06.955 --> 01:17:08.415
اگه تو تکالیف درسیت کامل نشده بود

1089
01:17:08.457 --> 01:17:10.127
نمیتونستی به این سفر بیای
واسه همین دروغ گفتم

1090
01:17:10.158 --> 01:17:11.988
چون میدونستم اومدن به این سفر
برات اهمیت داره

1091
01:17:12.027 --> 01:17:16.897
واقعا میخواستم تو به این سفر
..تعطیلات آخر هفته بیای، الانم که

1092
01:17:16.932 --> 01:17:17.832
الان دیگه نباید میومدی

1093
01:17:17.866 --> 01:17:20.296
و اگه وقتی اون امتحان رو بدی
..رد بشی

1094
01:17:20.336 --> 01:17:21.766
خانوم استیونز -
مارگات، خودم میدونم -

1095
01:17:21.804 --> 01:17:23.314
راستش میخواستم بگم

1096
01:17:23.339 --> 01:17:26.069
گاهی دروغ گفتن اشکالی نداره

1097
01:17:27.310 --> 01:17:28.610
چی؟

1098
01:17:28.644 --> 01:17:31.754
گاهی حتی فکر میکنم کار
درستی هم باشه

1099
01:17:33.416 --> 01:17:34.616
و اتفاقا

1100
01:17:34.650 --> 01:17:36.820
من یه کپی از امتحان رو
توی کیفم دارم

1101
01:17:36.852 --> 01:17:38.992
همه جوابهای درست روش نوشته شده

1102
01:17:39.021 --> 01:17:41.221
ولی من میتونم سوالا رو بلند براش بخونم

1103
01:17:41.256 --> 01:17:42.786
نه، اون امتحان فرق میکرد

1104
01:17:42.825 --> 01:17:43.755
چی؟

1105
01:17:43.792 --> 01:17:46.502
توی امتحان گریم همیشه
سوالای جدید میذارن

1106
01:17:46.529 --> 01:17:48.799
شاید من زیادی خوشبین و ساده‌م

1107
01:17:48.831 --> 01:17:51.401
ولی واقعا فکر نکنم بیلی
اینقدر همه‌چیز رو مهندسی کرده باشه

1108
01:17:51.434 --> 01:17:53.674
که فقط بتونه توی یه امتحان
تقلب کنه

1109
01:17:57.039 --> 01:17:58.139
میدونی چیه، مارگات؟

1110
01:17:59.074 --> 01:18:00.184
چیه؟

1111
01:18:01.377 --> 01:18:03.547
حق با توست

1112
01:18:03.579 --> 01:18:06.849
ممنون، باشه
بیا بگیرش

1113
01:18:09.251 --> 01:18:10.621
من لپتاپم رو نیاوردم

1114
01:18:10.653 --> 01:18:12.563
میتونی از دفتر من استفاده کنی

1115
01:18:14.523 --> 01:18:16.733
هی

1116
01:18:16.759 --> 01:18:18.629
واقعا کتاب رو خوندی؟

1117
01:18:42.718 --> 01:18:43.848
خب

1118
01:18:43.886 --> 01:18:46.416
توی کتاب گتسبی بزرگ اثر
اف. اسکات فیتزجرالد

1119
01:18:46.455 --> 01:18:48.015
چراغ سبز نمایانگر

1120
01:18:48.056 --> 01:18:51.056
چه چیزی از شخصیت‌ها بود؟

1121
01:19:17.520 --> 01:19:19.320
انگار داره خیلی چیزمیز مینویسه

1122
01:19:19.354 --> 01:19:23.034
شاید داره صورتک خندون
نقاشی میکنه

1123
01:19:30.232 --> 01:19:32.072
فکر کنم تموم شد

1124
01:19:45.914 --> 01:19:47.824
!هورا

1125
01:19:49.885 --> 01:19:51.315
!هورا

1126
01:20:02.531 --> 01:20:05.701
سعی کردم یکشنبه جبران کنم

1127
01:20:05.734 --> 01:20:09.514
ولی حس کردم زیادی افسردم

1128
01:20:09.538 --> 01:20:16.208
بعدش به دوشنبه امیدوار شدم
ولی دیدم آماده نشدم

1129
01:20:16.244 --> 01:20:23.894
قبلا واسه محراب آماده نبودم
ولی ایندفعه قبول میکنم

1130
01:20:23.919 --> 01:20:29.319
وقتی یه زن قطعا میتونه دوست من باشه

1131
01:20:40.603 --> 01:20:41.803
باید موضوع داروهات رو

1132
01:20:41.837 --> 01:20:43.737
به خانوادت بگی

1133
01:20:43.772 --> 01:20:45.972
نمیگم دوباره دارو مصرف کنی

1134
01:20:46.742 --> 01:20:48.642
فقط دارم میگم بهشون بگو

1135
01:20:50.245 --> 01:20:51.775
بذار مراقبت باشن

1136
01:20:53.582 --> 01:20:55.322
خانواده واسه همینه دیگه

1137
01:20:59.287 --> 01:21:01.117
..تو هم باید

1138
01:21:04.092 --> 01:21:05.192
چی؟

1139
01:21:09.498 --> 01:21:11.228
یکی باید مراقب تو هم باشه

1140
01:21:12.728 --> 01:21:20.728
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1141
01:21:39.294 --> 01:21:42.774
دائم به تو فکر میکنم

1142
01:21:42.798 --> 01:21:45.998
خواهر مو طلایی

1143
01:21:46.034 --> 01:21:49.674
نمیتونم بدون تو زندگی کنم

1144
01:21:49.705 --> 01:21:53.105
نمیتونی اینو توی چشمام ببینی؟

1145
01:21:53.141 --> 01:21:56.811
من یه کاتب بیچاره بودم

1146
01:21:56.845 --> 01:22:00.175
و خیلی زحمت کشیدم تا بفهمم

1147
01:22:00.215 --> 01:22:05.685
ولی معنیش این نیست
که تو توی فکرم نبودی

1148
01:22:07.255 --> 01:22:11.025
بالاخره یه جایی منو میبینی؟

1149
01:22:11.059 --> 01:22:14.659
بالاخره وسط هوا میبینیم؟

1150
01:22:14.697 --> 01:22:17.897
میشه فقط یه کم عاشقم باشی؟

1151
01:22:17.933 --> 01:22:21.543
فقط همینقدر که نشون بدی
برات اهمیت دارم

1152
01:22:21.570 --> 01:22:24.070
سعی کردم مخفیش کنم

1153
01:22:24.106 --> 01:22:25.866
ولی دیگه برام مهم نیست که بگم

1154
01:22:25.908 --> 01:22:28.308
موفق نشدم

1155
01:22:47.095 --> 01:22:50.525
من همش به تو فکر میکنم

1156
01:22:50.565 --> 01:22:54.065
خواهر مو طلایی

1157
01:22:54.102 --> 01:22:57.812
نمیتونم بدون تو زندگی کنم

1158
01:22:57.840 --> 01:23:01.010
نمیتونی اینو توی چشمام ببینی؟

1159
01:23:01.043 --> 01:23:04.883
من یه کاتب بیچاره بودم

1160
01:23:04.913 --> 01:23:08.253
و خیلی زحمت کشیدم تا بفهمم

1161
01:23:08.283 --> 01:23:13.863
ولی معنیش این نیست
که تو توی فکرم نبودی

1162
01:23:15.257 --> 01:23:18.927
بالاخره یه جایی منو میبینی؟

1163
01:23:18.961 --> 01:23:22.401
بالاخره وسط هوا میبینیم؟

1164
01:23:22.430 --> 01:23:25.870
میشه فقط یه کم عاشقم باشی؟

1165
01:23:25.901 --> 01:23:29.571
فقط همینقدر که نشون بدی
برات اهمیت دارم

1166
01:23:29.604 --> 01:23:32.044
سعی کردم مخفیش کنم

1167
01:23:32.074 --> 01:23:34.014
ولی دیگه برام مهم نیست که بگم

1168
01:23:34.042 --> 01:23:36.312
موفق نشدم

1169
01:23:40.042 --> 01:24:00.312
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]