1
00:00:01,500 --> 00:00:27,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:28,500 --> 00:00:36,500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
3
00:00:48,174 --> 00:00:55,806
این داستان یه سگ کوچولوئه
4
00:00:55,807 --> 00:01:01,687
اسمش هست ا..ال...ال
5
00:01:01,688 --> 00:01:03,939
الیوت -
!الیوت -
6
00:01:03,940 --> 00:01:06,525
اسمش هست الیوت
7
00:01:06,526 --> 00:01:07,901
!تونستی
8
00:01:07,902 --> 00:01:14,032
...اون داره با خانوادهش به ...ماجراج
9
00:01:14,033 --> 00:01:16,160
ماجراجویی؟ -
یعنی چی؟ -
10
00:01:16,161 --> 00:01:17,536
ماجراجویی؟
11
00:01:17,537 --> 00:01:19,168
نمیدونی ماجراجویی چیه؟
12
00:01:19,497 --> 00:01:21,039
ما الان داریم انجامش میدیم
13
00:01:21,040 --> 00:01:25,836
این بیرون در محیط وحش
تا صدها کیلومتر هیچکسی رو نمیبینی
14
00:01:25,837 --> 00:01:27,838
فقط ستارهها که ما رو هدایت کنن
15
00:01:27,839 --> 00:01:30,020
ترسناک نیست؟
16
00:01:30,467 --> 00:01:32,593
خب، نکتهی بعدی در مورد ماجراجویی همینه
17
00:01:32,594 --> 00:01:34,428
باید شجاع باشی
18
00:01:34,429 --> 00:01:36,054
تو شجاعی؟
19
00:01:36,055 --> 00:01:37,646
البته که هستی
20
00:01:38,099 --> 00:01:42,700
فکر کنم تو شجاعترین پسری
هستی که تا حالا دیدم
21
00:02:11,633 --> 00:02:13,184
مامان
22
00:02:16,653 --> 00:02:19,541
« الیوت گم میشود »
23
00:04:15,006 --> 00:04:17,267
میخوای من رو بخوری؟
24
00:05:58,700 --> 00:06:03,926
اژدهای پیت
25
00:06:08,100 --> 00:06:11,700
6سال بعد
26
00:06:24,635 --> 00:06:29,516
برو به شمال. برو به شمال#
با بالهای روی پات
27
00:06:30,183 --> 00:06:34,904
برو شمال همراه باد#
جایی که رسد سه رودخانه بهم
28
00:06:35,480 --> 00:06:40,661
یه فضای خالی آنجاست#
با درختانی در حاشیهش
29
00:06:42,570 --> 00:06:44,871
جایی که ستارههای بیقرار#
یکی یکی میدرخشن
30
00:06:46,491 --> 00:06:51,462
به اطرافت نگاه کن و میبینی#
31
00:06:51,913 --> 00:06:56,934
#در اعماق جنگل، اژدهاها هستن#
32
00:06:59,879 --> 00:07:02,964
از زمانی که مردم به داخل
این جنگلها میرفتن
33
00:07:02,965 --> 00:07:05,976
داستانهایی راجع به اژدهای "میلهیون" گفته میشد
34
00:07:07,178 --> 00:07:09,012
اون شعر چی میگفت؟
35
00:07:09,013 --> 00:07:10,514
اونا از شمال اومدن. درسته؟
36
00:07:10,515 --> 00:07:13,975
اون بالابالاهای کوهها
جایی که مردم خیلی کمی به اونجاها رفتن
37
00:07:13,976 --> 00:07:17,813
اما یه زمانی یه اژدها، خانوادهش رو گم میکنه
38
00:07:17,814 --> 00:07:20,982
و بعدش میبینه که یه جای
خیلی خیلی دور از خونهش هست
39
00:07:20,983 --> 00:07:24,736
اونا میگن که اژدهاها در همین جنگلها زندگی میکنن
40
00:07:24,737 --> 00:07:27,498
میگن که در شب صدای غرشش رو میشه شنید
41
00:07:27,657 --> 00:07:32,327
اونا از این حرفها زیاد میزنن
...اما تا جایی که من میدونم
42
00:07:32,328 --> 00:07:36,498
تا حالا هیچکسی این اژدها رو ندیده
43
00:07:36,499 --> 00:07:38,041
بغیر از من
44
00:07:38,042 --> 00:07:39,751
تو یه اژدها دیدی؟
45
00:07:39,752 --> 00:07:41,303
مطمئنم که دیدم
46
00:07:41,838 --> 00:07:43,171
وای
47
00:07:43,172 --> 00:07:44,723
.مطمئنم دیدم
48
00:07:45,216 --> 00:07:46,383
چه شکلی بود؟
49
00:07:46,384 --> 00:07:47,735
خب. سبز بود
50
00:07:47,844 --> 00:07:49,177
همه جاش سبز بود
51
00:07:49,178 --> 00:07:51,309
بغیر از چشماش -
!رنگ مورد علاقهم -
52
00:07:52,431 --> 00:07:55,072
چشماش قرمز بود
مثل آتیش جهنم
53
00:07:55,685 --> 00:07:57,352
قبل از اینکه حتی بتونم پلک بزنم
54
00:07:57,353 --> 00:08:01,940
کلهش رو بلند کرد عقب
...آروارهی گندهش رو باز کرد و
55
00:08:01,941 --> 00:08:03,225
...بعدش از دهنش
56
00:08:06,362 --> 00:08:07,946
خب، نباید وقتم رو تلف کنم
57
00:08:07,947 --> 00:08:11,700
از سر راهش غلت زدم و جستی پریدم
و آمادهی جنگی که قرار بود اتفاق بیفته، شدم
58
00:08:11,701 --> 00:08:13,368
اما همین که اسلحهم رو بلند کردم
59
00:08:13,369 --> 00:08:16,204
...اژدها اومد سمتم و با یه ضربهی چنگالش
60
00:08:16,205 --> 00:08:17,622
.اسلحه رو از دستم انداخت
61
00:08:17,623 --> 00:08:18,790
حالا... حالا چی؟
62
00:08:18,791 --> 00:08:20,432
اوضاع اینجا اصلا خوب نیست
63
00:08:21,377 --> 00:08:24,508
اما من نمیخواستم بمیرم. نه هنوز
64
00:08:24,922 --> 00:08:27,048
بعدش چاقوی جیبیم رو در آوردم
65
00:08:27,049 --> 00:08:29,850
...و همینکه اژدها وحشیانه بهم حمله کرد
66
00:08:32,263 --> 00:08:33,564
من فراریش دادم
67
00:08:33,723 --> 00:08:34,890
!وای
68
00:08:34,891 --> 00:08:36,725
دوباره بچهها رو میترسونی، بابا؟
69
00:08:36,726 --> 00:08:38,977
نه. نه. فقط داشتم به اونا اطلاع میدادم که
70
00:08:38,978 --> 00:08:40,909
توی اون جنگلها چی چی هست
71
00:08:41,314 --> 00:08:44,149
وای. من هر روز به اون جنگلها میرم
72
00:08:44,150 --> 00:08:46,818
...و در حالی که اونجا کلی خرس و گربهی وحشی
73
00:08:46,819 --> 00:08:50,120
و هر جور پرندهای که بتونی تصور کنی، رو دیدم
74
00:08:50,489 --> 00:08:53,790
.ولی هیچ اژدهایی ندیدم
75
00:08:54,952 --> 00:08:57,746
اینکه ندیدیش به این معنی نیست
که اونجا نیست
76
00:08:57,747 --> 00:09:01,220
و چون تو فقط میگه حقیقته
معنیش این نیست که هست
77
00:09:02,460 --> 00:09:04,920
اما، الان دارم میرم اونجا
78
00:09:04,921 --> 00:09:06,630
و اگه یه چیز گندهی سبز دیدم که
79
00:09:06,631 --> 00:09:09,392
نفسش آتشین بود، بهتون خبر میدم
80
00:09:10,593 --> 00:09:12,761
آقای "میچام"، من حرفتون رو باور میکنم
81
00:09:12,762 --> 00:09:15,563
.خب، خوشحالم که میکنی
...میدونین، دخترم
82
00:09:15,848 --> 00:09:17,307
...فقط چیزهایی رو میدونه
83
00:09:17,308 --> 00:09:19,768
که خودش با چشمان خودش دیده باشه
84
00:09:19,769 --> 00:09:21,186
اگه قرار باشه در زندگیت
85
00:09:21,187 --> 00:09:22,938
فقط راجع به
چیزایی که جلوی صورتت هستن، بدونی
86
00:09:22,939 --> 00:09:24,780
کلی چیزها رو از دست میدی
87
00:09:25,608 --> 00:09:28,579
میدونین. بهمین خاطر شما یه مزیتی دارین
88
00:09:29,111 --> 00:09:32,964
چون این خط و این نشون
که اون اژدها هنوز اونجاست
89
00:09:34,200 --> 00:09:36,461
و اگه شما به اون جنگل برین
90
00:09:37,119 --> 00:09:38,460
به جایی که هیچکس تا حالا نرفته
91
00:09:39,622 --> 00:09:40,973
اونوقت شاید پیداش کنین
92
00:09:43,459 --> 00:09:46,800
مگر اینکه... اول اون شما رو پیدا کنه
93
00:10:05,481 --> 00:10:06,782
!گرفتمت
94
00:10:45,354 --> 00:10:46,665
!سلام الیوت
95
00:11:25,561 --> 00:11:27,072
این برای چی بود؟
96
00:11:29,398 --> 00:11:30,699
!بجنب الیوت
97
00:11:52,254 --> 00:11:53,565
الیوت؟
98
00:12:11,190 --> 00:12:12,661
...الیوت
99
00:12:20,616 --> 00:12:21,997
!بی خیال
100
00:12:46,142 --> 00:12:47,443
!وای
101
00:13:05,911 --> 00:13:07,712
!بالاتر
102
00:14:59,108 --> 00:15:00,489
به چی نگاه میکنی؟
103
00:15:38,981 --> 00:15:40,315
این طرف؟
104
00:15:40,316 --> 00:15:42,277
خیلی از خونه دور شدیم
105
00:15:43,777 --> 00:15:51,777
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
106
00:16:34,411 --> 00:16:36,252
اونجایی
107
00:17:20,749 --> 00:17:22,880
الان داره چیکار میکنه؟
108
00:17:37,641 --> 00:17:39,232
آمادهی رفتنی، گریس؟
109
00:17:43,564 --> 00:17:44,955
آره
110
00:17:54,116 --> 00:17:55,577
فقط یه لحظه
111
00:17:56,201 --> 00:17:58,172
آه. بیخیال گریس
دوباره نه
112
00:17:58,620 --> 00:18:00,631
فقط میخوام تلافی کنم
113
00:18:05,669 --> 00:18:07,550
جک، یک، تو، یک. ها؟
114
00:18:07,629 --> 00:18:09,790
آره. یه همچین چیزی
115
00:18:10,674 --> 00:18:12,675
شماها قرار نبود ازدواج کنین؟
116
00:18:12,676 --> 00:18:15,187
آره. فقط میخوام حساب کار دستش بیاد
117
00:19:03,602 --> 00:19:04,953
نگاه
118
00:19:11,360 --> 00:19:13,121
!اه
119
00:19:14,071 --> 00:19:15,502
!الیوت
120
00:20:00,284 --> 00:20:01,845
...پیت و الیوت
121
00:20:03,537 --> 00:20:05,258
...میرن
122
00:20:07,249 --> 00:20:08,550
...و بعدش
123
00:20:11,712 --> 00:20:14,973
!و بعدش پایین و پایین و پایینتر
124
00:20:19,720 --> 00:20:21,481
...و بعدش
125
00:20:27,811 --> 00:20:29,112
هممم
126
00:20:35,819 --> 00:20:38,460
موندم اون خانمه از کجا اومده
127
00:20:44,119 --> 00:20:45,995
نگران نباش
128
00:20:45,996 --> 00:20:48,007
نمیذارم بهت صدمه بزنه
129
00:21:09,728 --> 00:21:11,319
شب بخیر الیوت
130
00:21:46,014 --> 00:21:47,365
الیوت
131
00:22:25,804 --> 00:22:27,485
!درخت
132
00:23:07,971 --> 00:23:09,692
هی گاوین
133
00:23:10,223 --> 00:23:12,444
جک بهت اجازه داده درختهای
این اعماق جنگل رو قطع کنی؟
134
00:23:12,809 --> 00:23:15,990
نگران جک نباش. فقط به قطع کردن ادامه بدین
135
00:23:19,983 --> 00:23:21,901
کی گفته اشکال نداره اینجا باشی؟
136
00:23:21,902 --> 00:23:24,528
من جایی میرم که بهم میگن -
جک کجاست؟ -
137
00:23:24,529 --> 00:23:26,000
!اونجاست
138
00:23:28,658 --> 00:23:30,117
این خیلی خارج از محدوده ست، جک
139
00:23:30,118 --> 00:23:32,328
شماها قرار نبود درختهایی که
در این عمق جنگل هستن رو قطع کنین
140
00:23:32,329 --> 00:23:33,412
به من ربطی نداره
141
00:23:33,413 --> 00:23:34,663
.تصمیمش با من نبوده، گریس
142
00:23:34,664 --> 00:23:36,135
پس با کی بوده؟
143
00:23:39,002 --> 00:23:40,211
البته
144
00:23:40,212 --> 00:23:41,462
لطفا بذار این موضوع رو حل کنم
145
00:23:41,463 --> 00:23:43,422
حلش نمیکنی
مشکل همینه
146
00:23:43,423 --> 00:23:45,174
درست میکنی
گاوین هم گاوینه
147
00:23:45,175 --> 00:23:47,343
اون برادرمه
148
00:23:47,344 --> 00:23:49,485
هی، من باید برم مدرسه
149
00:23:50,055 --> 00:23:51,222
میشه توی وانت منتظر بمونی، عزیزم؟
150
00:23:51,223 --> 00:23:52,524
فقط یه دقیقه طول میکشه
151
00:23:53,892 --> 00:23:55,017
بیا بریم سراغ نقشهها
152
00:23:55,018 --> 00:23:56,359
و اونا رو بررسی کنیم
153
00:24:29,761 --> 00:24:31,062
آهای؟
154
00:24:45,026 --> 00:24:46,367
!وایسا
155
00:25:00,750 --> 00:25:02,511
کجایی؟
156
00:25:06,173 --> 00:25:07,339
!وای
157
00:25:07,340 --> 00:25:09,181
چطور رفتی اون بالا؟
158
00:25:21,646 --> 00:25:24,157
!بی خیال! آروم باش
159
00:25:24,649 --> 00:25:26,030
در این کار خیلی ماهری
160
00:25:44,377 --> 00:25:45,718
!کمک
161
00:25:56,264 --> 00:25:57,945
!ولم نکن
162
00:25:59,643 --> 00:26:00,994
!نه
163
00:26:08,610 --> 00:26:09,911
!نکن
164
00:26:10,862 --> 00:26:12,333
!صدمه دیدم
165
00:26:27,170 --> 00:26:28,851
چند سالته؟
166
00:26:30,131 --> 00:26:31,432
پنچ؟
167
00:26:31,841 --> 00:26:34,642
خیلی بزرگتر از اونی که 5 ساله باشی
168
00:26:38,306 --> 00:26:39,937
اسمت چیه؟
169
00:26:40,225 --> 00:26:41,526
پیت
170
00:26:41,810 --> 00:26:43,111
پیت
171
00:26:44,896 --> 00:26:46,855
بهت میخوره پیت باشی
172
00:26:46,856 --> 00:26:48,157
اسم من ناتالی ه -
!ناتالی -
173
00:26:49,693 --> 00:26:51,652
!بابایی -
!ناتالی -
174
00:26:51,653 --> 00:26:52,820
!بابایی
175
00:26:52,821 --> 00:26:54,571
چه فکری کردی؟
نباید اینطوری فرار کنی
176
00:26:54,572 --> 00:26:55,963
چه اتفاقی برات افتاد؟
177
00:26:56,032 --> 00:26:57,408
از یه درخت افتادم
178
00:26:57,409 --> 00:26:58,909
از درخت افتادی؟
179
00:26:58,910 --> 00:27:00,381
بالای درخت چیکار میکردی؟
180
00:27:00,954 --> 00:27:02,425
اون رو دنبال میکردم
181
00:27:07,752 --> 00:27:09,053
آه
182
00:27:09,796 --> 00:27:11,347
اسمش پیت ه
183
00:27:13,216 --> 00:27:14,927
سلام
184
00:27:15,093 --> 00:27:18,614
پیت؟ اسمت اینه؟
185
00:27:19,347 --> 00:27:20,681
پیت؟
186
00:27:20,682 --> 00:27:22,113
!وایسا. وایسا. وایسا
187
00:27:26,479 --> 00:27:28,160
از کجا اومدی؟
188
00:27:31,192 --> 00:27:33,777
میدونی پدر و مادرت کجان؟
189
00:27:33,778 --> 00:27:35,199
خانوادت؟
190
00:27:41,369 --> 00:27:42,670
...هی
191
00:27:45,040 --> 00:27:46,921
اون رو از کجا آوردی؟
192
00:27:47,542 --> 00:27:48,667
!وایسا
193
00:27:48,668 --> 00:27:50,049
!پیت -
!الیوت -
194
00:27:52,213 --> 00:27:53,672
هی. اینجایی کوچولو
195
00:27:53,673 --> 00:27:55,314
...کجا میری با این
196
00:27:56,801 --> 00:27:58,902
!هی
هی بچه. برگرد اینجا
197
00:28:01,848 --> 00:28:03,149
هی. بی خیال بچه
198
00:28:03,641 --> 00:28:05,072
!مراقب باش، گاوین
199
00:28:48,728 --> 00:28:49,895
مهم نیست؟
200
00:28:49,896 --> 00:28:52,564
...تا زمانی که بفهمن اون بچه از کجا اومده
201
00:28:52,565 --> 00:28:55,150
کلانتر، جنگلبانها، همه میان و اینجا رو تعطیل میکنن
202
00:28:55,151 --> 00:28:56,568
هی. شنیدی؟
203
00:28:56,569 --> 00:28:58,540
موضوع رو عوض نکن، گاوین
204
00:29:12,043 --> 00:29:15,386
هر باری که سعی میکنم یه کار بزرگی بکنم
تو میای و جلوم رو میگیری
205
00:29:17,590 --> 00:29:19,133
...اگه در این عمق جنگل کار نمیکردیم
206
00:29:19,134 --> 00:29:21,510
اصلا اون بچه رو پیدا نمیکردیم
207
00:29:21,511 --> 00:29:23,429
ما کارمون اینجا خوبه، جک
208
00:29:23,430 --> 00:29:24,721
برای رقابت با بقیهی کارگاهها
باید الوار زیادی جور کنیم
209
00:29:24,722 --> 00:29:25,889
چند سال بعد رو چی میگی؟
210
00:29:25,890 --> 00:29:28,738
وقتی که بخاطر عدم رعایت قانون
دیگه هیچی برای قطع کردن نمونه؟
211
00:29:29,394 --> 00:29:31,262
کجا میری؟ -
تو چه فکری میکنی؟ -
212
00:29:32,188 --> 00:29:34,619
تو تنها خانوادهای نیستی که باید نگرانش باشم
213
00:29:38,278 --> 00:29:40,619
خب، خبر بده که حال پیت چطوره. خب؟
214
00:29:49,247 --> 00:29:51,918
چی شده، گاوین؟
باز هم جک اعصابت رو بهم ریخته؟
215
00:29:52,459 --> 00:29:54,084
جک رو که میشناسی
216
00:29:54,085 --> 00:29:56,846
.اون فقط عصبانیه
چون دوست دخترش اعصابش رو بهم ریخته
217
00:29:57,213 --> 00:29:58,934
موقرمزه دیگه
(کنایه از زن عصبی)
218
00:30:02,844 --> 00:30:04,605
!مراقب باشین
!مراقب باشین
219
00:30:14,981 --> 00:30:16,452
اون چی بود؟
220
00:30:21,654 --> 00:30:23,165
بریم شکار
221
00:30:28,203 --> 00:30:29,504
...پیت
222
00:30:33,374 --> 00:30:35,725
وقت بیدار شدنه، پیت
223
00:30:38,296 --> 00:30:39,757
...ماما
224
00:30:52,393 --> 00:30:53,694
الیوت؟
225
00:30:55,194 --> 00:31:03,194
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
226
00:31:23,424 --> 00:31:24,800
حالت چطوره؟
227
00:31:24,801 --> 00:31:27,594
رویهمرفته، خیلی خوبه
228
00:31:27,595 --> 00:31:30,347
اثری از سوءتغذیه یا تماس جدی
با میکروب نیست
229
00:31:30,348 --> 00:31:31,974
...شاید به سرش ضربه خورده باشه، اما
230
00:31:31,975 --> 00:31:34,434
پسر خوششانسیه -
خیلی خوششانس -
231
00:31:34,435 --> 00:31:35,936
من... آخه چطور رفته اونجا؟
232
00:31:35,937 --> 00:31:38,146
حدس میزنم با کسی رفته بوده پیک نیک
یا اردو
233
00:31:38,147 --> 00:31:40,649
از خانوادهش دور شده
و گم شده
234
00:31:40,650 --> 00:31:42,651
حتما. اما کِی؟
235
00:31:42,652 --> 00:31:47,322
منظورم اینه که به نظر میاد اون یه مدت
...که برای همه نامعلومه اونجا بوده و
236
00:31:47,323 --> 00:31:48,740
و این رو داشته
237
00:31:48,741 --> 00:31:50,212
مطمئنی برای توئه؟
238
00:31:52,996 --> 00:31:54,246
کاملا مطمئنم
239
00:31:54,247 --> 00:31:55,956
بفرما
کاملا خوب شده
240
00:31:55,957 --> 00:31:58,333
سلام
حالت چطوره؟
241
00:31:58,334 --> 00:32:01,645
.فقط یه خراشیدگی بود
پیت کجاست؟
242
00:32:02,463 --> 00:32:06,508
من ناتالی رو میبرم خونه
و بعدش میرم سمت جنگل
243
00:32:06,509 --> 00:32:12,306
.شاید یه چیزی اونجا باشه
سرنخ
244
00:32:12,307 --> 00:32:14,016
وقتی بیدار شد خبرم میکنی؟
245
00:32:14,017 --> 00:32:15,601
البته
246
00:32:15,602 --> 00:32:16,977
...حالا. وقتی اون بیدار شد
247
00:32:16,978 --> 00:32:19,146
فکر کنم بهتره کارها رو آروم پیش ببریم
248
00:32:19,147 --> 00:32:21,908
قدم به قدم پیش بریم
باید بدونه که جاش امنه
249
00:32:22,442 --> 00:32:24,276
ما نمیدونیم که چه اتفاقاتی براش افتاده
250
00:32:24,277 --> 00:32:26,778
باید با ادارهی خدمات اجتماعی تماس بگیریم
251
00:32:26,779 --> 00:32:29,031
اونا دقیقا میدونن چطور با این موارد برخورد کنن
252
00:32:29,032 --> 00:32:32,253
تا اون زمان، همینجا جاش خوبه
253
00:32:32,327 --> 00:32:36,163
راستش، اون رفته
254
00:32:36,164 --> 00:32:38,515
کی رفته، عزیزم؟ -
پیت -
255
00:32:46,883 --> 00:32:48,354
!الیوت
256
00:32:55,933 --> 00:33:00,784
هیچکس نمیدونه چطور خداحافظی کنه#
257
00:33:02,523 --> 00:33:05,494
تا زمانی که امتحان نکردی، به نظر ساده میاد#
258
00:33:07,528 --> 00:33:12,876
و وقتی که زمانش برسه#
259
00:33:13,576 --> 00:33:16,504
هیچکس نمیدونه چطور خداحافظی کنه#
260
00:33:22,377 --> 00:33:24,138
وای خدای من -
!میسی. بس کن -
261
00:33:26,381 --> 00:33:27,852
به سگ ما واق واق نکن
262
00:33:33,888 --> 00:33:37,689
از میان تاریکی به سوی طلوع خورشید#
263
00:33:41,604 --> 00:33:42,813
!بچه. وایسا
264
00:33:42,814 --> 00:33:44,064
صبر کن. صبر کن
265
00:33:44,065 --> 00:33:46,526
!لعنتی. همونجا وایسا
266
00:33:47,694 --> 00:33:49,705
پیداش کردم
...اون تو تقاطع خیابون مین و
267
00:33:51,406 --> 00:33:52,707
اون تو تقاطع بود
268
00:33:53,908 --> 00:33:55,669
گمش کردم
269
00:34:01,207 --> 00:34:03,088
هی نگاه
270
00:34:23,771 --> 00:34:29,618
عشق عمیقه. این جاده طولانیست#
271
00:34:30,820 --> 00:34:33,751
و بهم توان رفتن میده#
272
00:34:35,950 --> 00:34:40,591
وقتی که نیستی باعث میشه قلبم بتپه#
273
00:34:41,789 --> 00:34:45,237
#عشق عمیقه به درازای جاده#
274
00:34:45,338 --> 00:34:47,638
!هی. بشینین
275
00:34:53,176 --> 00:34:54,477
!وای -
!معرکه بود -
276
00:34:54,927 --> 00:34:59,648
هیچکس نمیدونه آخر داستان چیه#
277
00:35:01,309 --> 00:35:04,103
هیچکس نمیدونه آخر داستان چیه#
278
00:35:04,104 --> 00:35:05,404
!پیت
279
00:35:05,688 --> 00:35:07,109
چیزی نیست
280
00:35:07,648 --> 00:35:09,079
چیزی نیست
281
00:35:09,525 --> 00:35:10,817
ما بهت صدمه نمیزنیم
282
00:35:10,818 --> 00:35:13,111
.قول میدم
خب؟
283
00:35:13,112 --> 00:35:14,503
بیا اینجا
284
00:35:15,865 --> 00:35:17,157
هی. هی. هی
285
00:35:17,158 --> 00:35:18,669
وایسا. وایسا
286
00:35:18,785 --> 00:35:20,827
.چیزی نیست
287
00:35:20,828 --> 00:35:23,959
نفس بکش. نفس بکش
288
00:35:59,492 --> 00:36:01,368
!هی آقایون
بیاین این رو ببینین
289
00:36:01,369 --> 00:36:02,840
هی
290
00:36:13,881 --> 00:36:15,090
تازه است
291
00:36:15,091 --> 00:36:16,642
حتی یه روز هم ازش نگذشته
292
00:36:17,218 --> 00:36:18,849
نظرت چیه؟
293
00:36:19,095 --> 00:36:20,476
یه خرسه؟
294
00:36:22,765 --> 00:36:24,891
تا حالا خرسی به اون بزرگی دیدی؟
295
00:36:24,892 --> 00:36:26,434
من یه بار دیدم
296
00:36:26,435 --> 00:36:28,356
معلوم شد که خواهر بابی بوده
297
00:36:50,585 --> 00:36:53,716
چند تا خرگوش برام بگیر
298
00:37:00,303 --> 00:37:01,720
خب، امشب میبرمش خونه
299
00:37:01,721 --> 00:37:03,763
بسیار خب. خیلی ممنون کلانتر
300
00:37:03,764 --> 00:37:05,932
مراقب خودت باش -
ممنون -
301
00:37:05,933 --> 00:37:07,142
خدانگهدار
302
00:37:07,143 --> 00:37:09,269
یادت باشه. هر مشکلی پیش اومد، بهم زنگ بزن
303
00:37:09,270 --> 00:37:10,651
حتما
304
00:37:17,945 --> 00:37:19,406
سلام، پیت
305
00:37:19,822 --> 00:37:23,325
نگران نباش. لازم نیست برگردی به بیمارستان
306
00:37:23,326 --> 00:37:25,087
میریم خونهی ما
307
00:37:30,166 --> 00:37:32,760
...امروز هوا آفتابی بهمراه
308
00:37:37,256 --> 00:37:42,727
قبلاً فکر میکردم یه جورایی پسر کولی هستم#
309
00:37:45,306 --> 00:37:49,817
تا قبل از اینکه اجازه بدم من رو به خونهت ببری#
310
00:37:52,438 --> 00:37:57,653
حالا خدانگهدار، ماریان#
311
00:37:57,654 --> 00:38:04,675
زمانی است که آغاز کردیم#
به خندیدن و گریه کردن
312
00:38:05,326 --> 00:38:10,127
#و گریه کردن و خندیدن دوباره به آن#
313
00:38:13,876 --> 00:38:16,097
بسیار خب. رسیدیم
314
00:38:21,509 --> 00:38:23,190
یه کمک کوچولو میخوای؟
315
00:38:24,178 --> 00:38:25,939
!پیت! نه، صبر کن -
!وایسا -
316
00:38:26,514 --> 00:38:29,325
!وایسا! وایسا
317
00:38:30,643 --> 00:38:33,353
!تو واقعا سریعی
318
00:38:33,354 --> 00:38:35,355
وای، خدای من
319
00:38:35,356 --> 00:38:37,065
چی شده، عزیزم؟
320
00:38:37,066 --> 00:38:38,900
گرسنهته؟
321
00:38:38,901 --> 00:38:41,662
،بیا بریم داخل
یه چیزی برای خوردن پیدا کنیم
322
00:38:42,154 --> 00:38:43,665
میخوام برم خونه
323
00:38:45,241 --> 00:38:46,408
میدونم
324
00:38:46,409 --> 00:38:49,630
خونهت کجاست؟
میتونی بهم بگی؟
325
00:38:55,001 --> 00:38:57,043
...چطوره که اینکارو بکنیم
326
00:38:57,044 --> 00:39:02,090
،اگه الان با من به داخل خونه بیای
...فردا
327
00:39:02,091 --> 00:39:03,675
برت میگردونم به جنگل
328
00:39:03,676 --> 00:39:07,057
و تو میتونی دقیقا جایی که
زندگی میکنی رو نشونم بدی
329
00:39:07,513 --> 00:39:08,864
به نظرت چطوره؟
330
00:39:09,557 --> 00:39:13,318
...میدونی، وقتی من یه دختر کوچولو بودم
331
00:39:14,061 --> 00:39:17,532
بیشتر از هرچیزی دلم میخواست
که توی جنگل زندگی کنم
332
00:39:18,399 --> 00:39:20,275
عاشق این بودم که توی جنگل باشم
333
00:39:20,276 --> 00:39:25,659
...خیلی خوش میگذشت، کنار سنجابها و پرندهها و درختها
334
00:39:26,907 --> 00:39:31,369
خب، وقتی که بزرگ شدم، کاری کردم
...که شغلم محافظت از جنگلها
335
00:39:31,370 --> 00:39:33,551
و هرچیزی که توش هست، باشه
336
00:39:34,623 --> 00:39:38,394
که به نظرم شاملِ تو هم میشه
337
00:39:41,130 --> 00:39:42,721
الیوت هم هست؟
338
00:39:43,549 --> 00:39:45,060
الیوت کیه؟
339
00:39:46,594 --> 00:39:48,195
گریس؟
340
00:39:56,771 --> 00:39:57,979
از اینکار مطمئنی؟
341
00:39:57,980 --> 00:40:00,621
فقط تا وقتی که بفهمیم واقعاً به کجا تعلق داره
342
00:40:01,650 --> 00:40:02,776
کی میدونه
343
00:40:02,777 --> 00:40:06,738
شاید بودن درکنار کسی
که همسن خودشه، کمک کنه که حرف بزنه
344
00:40:06,739 --> 00:40:08,740
شاید بهمون بگه که از کجا اومده
345
00:40:08,741 --> 00:40:11,117
نباید بهش دست بزنی، باید بخوریش
346
00:40:11,118 --> 00:40:12,589
اینطوری
347
00:40:13,996 --> 00:40:15,246
...باید اعتراف کنم
348
00:40:15,247 --> 00:40:18,468
زندگی توی جنگل
...انجام کارها به شیوهی خودش
349
00:40:19,460 --> 00:40:21,761
اون پسر خیلی شبیه خودِ توئه
350
00:40:29,512 --> 00:40:31,346
فکر کنم گم شدیم
351
00:40:31,347 --> 00:40:33,728
گاوین میدونه چیکار میکنه
352
00:40:34,183 --> 00:40:36,614
این رو 5 کیلومتر قبل هم گفتی
353
00:40:36,811 --> 00:40:38,992
رودخونه در اون بالا منحرف میشه
354
00:40:39,480 --> 00:40:41,773
کافیه اون رو دنبال کنیم
و برمیگردیم به همون جایی که راه افتادیم
355
00:40:41,774 --> 00:40:43,775
رودخونه به اون سمت میره
356
00:40:43,776 --> 00:40:45,737
ما داریم دور خودمون میچرخیم
357
00:40:48,280 --> 00:40:50,581
هیچوقت اینقدر جای دور نرفته بودم
358
00:41:19,019 --> 00:41:20,990
میدونی کجا هستیم؟
359
00:41:24,733 --> 00:41:26,664
این رو ببین
360
00:41:26,902 --> 00:41:28,623
پناه بر خدا
361
00:41:29,655 --> 00:41:31,286
باید این رو ببینی
362
00:41:45,087 --> 00:41:46,718
فکر میکنی اون بچه تمام این کارها رو کرده؟
363
00:41:47,173 --> 00:41:49,394
یه بچه در این اعماق جنگل چیکار میکرده؟
364
00:41:50,718 --> 00:41:52,189
هی بچهها! این رو ببینین
365
00:41:56,056 --> 00:41:57,517
!فرار کنین
366
00:42:05,691 --> 00:42:06,858
!عجله کنین
367
00:42:06,859 --> 00:42:09,040
!یالا! سریعتر! فرار کنین
368
00:42:14,283 --> 00:42:15,884
!منتظرم بمونین
369
00:42:18,412 --> 00:42:20,213
!یالا. بپر بالا! بپر بالا
370
00:42:20,915 --> 00:42:22,790
!ماشین رو روشن کن
371
00:42:22,791 --> 00:42:24,042
گاوین کجاست؟
372
00:42:24,043 --> 00:42:25,434
!یالا مرد
373
00:42:27,254 --> 00:42:28,565
!صبر کن
374
00:42:30,966 --> 00:42:32,267
!یالا. بریم
375
00:42:32,968 --> 00:42:34,559
!برو! برو
376
00:42:35,554 --> 00:42:37,065
اون چیه؟
377
00:42:40,726 --> 00:42:42,737
!برون مرد! برو
378
00:43:32,152 --> 00:43:33,896
!گاوین! بجنب
379
00:43:42,329 --> 00:43:43,496
اون چی بود؟
380
00:43:43,497 --> 00:43:44,798
اون چی بود؟
381
00:43:47,293 --> 00:43:48,501
اون رو دیدی؟
382
00:43:48,502 --> 00:43:49,669
اون رو دیدی؟
383
00:43:49,670 --> 00:43:51,296
!یه هیولا بود -
نه. شیطان بود -
384
00:43:51,297 --> 00:43:52,505
یه هیولای شیطانی بود
385
00:43:52,506 --> 00:43:54,177
!یه اژدها بود
386
00:44:03,976 --> 00:44:06,187
...باید سوزن رو بذاری روش، بعدش
387
00:44:14,695 --> 00:44:16,563
بذار همینطوری پخش بشه
388
00:44:18,198 --> 00:44:21,543
آره. روز خوبیه برای آواز خوندن#
389
00:44:22,494 --> 00:44:23,619
و روز خوبیه- #
بذار پخش بشه -
390
00:44:23,620 --> 00:44:24,829
برای برای پیش رفتن#
391
00:44:24,830 --> 00:44:27,749
...آره. روز خوبیه. چطور ممکنه#
392
00:44:27,750 --> 00:44:29,801
خب، این عکس من و اون هم بابامه
393
00:44:30,711 --> 00:44:32,003
این برادر بابامه
394
00:44:32,004 --> 00:44:35,025
اینم گریسه
اینها خانوادهی من هستن
395
00:44:35,382 --> 00:44:36,683
...خانواده
396
00:44:38,552 --> 00:44:40,313
این چیزیه که ما هستیم
397
00:44:41,472 --> 00:44:45,224
همه چی بدست میاریم#
و هیچی از دست نمیدیم
398
00:44:45,225 --> 00:44:47,560
یه روز خوب از صبح تا شب#
399
00:44:47,561 --> 00:44:51,356
،سرت رو بذار اینجا
حالا خودت رو بکش پایین
400
00:44:51,357 --> 00:44:54,698
و... اینجوری 5 سالته
401
00:44:59,114 --> 00:45:00,865
اینجا 6 سالهست، اینجا 7 سالهست
402
00:45:00,866 --> 00:45:03,752
اینجا 8 سالهست، اینجا 9 سالهست
الان 10 سالته
403
00:45:08,707 --> 00:45:11,584
و روز خوبیه برای درمان بیماریهات#
404
00:45:11,585 --> 00:45:15,588
پس یه نفس عمیق بکش#
و قرصهات رو دور بنداز
405
00:45:15,589 --> 00:45:19,520
چون یه روز خوبه از صبح تا شب#
406
00:45:22,554 --> 00:45:25,223
من اینجا توی مسیر شرقی بودم
407
00:45:25,224 --> 00:45:27,905
این آخرین باریه که یادم میاد که قطبنمام همراهم بود
408
00:45:28,310 --> 00:45:30,269
...ولی این -
...این از شرق 80 کیلومتر -
409
00:45:30,270 --> 00:45:31,911
با جایی که پیت رو پیدا کردیم فاصله داره
410
00:45:34,566 --> 00:45:41,750
صبح بخیر، خورشید، صبح بخیر، خورشید#
امروز صبح زود بیدار شو
411
00:45:41,782 --> 00:45:46,423
میدونی که باید بیدار بشی#
اگه میخوای بدرخشی
412
00:45:46,453 --> 00:45:49,974
و اجازه داری زودتر از هر کسی بلند بشی#
413
00:45:51,125 --> 00:45:53,086
اون کتاب رو اصلا نخوندم
414
00:45:53,127 --> 00:45:55,662
،وقتی تازه داشتم خوندن رو یاد میگرفت
یه نفر این رو بهم داد
415
00:45:58,841 --> 00:46:00,142
چیزی نیست، رفیق
416
00:46:00,259 --> 00:46:01,509
فقط صدای تلفنه
417
00:46:01,510 --> 00:46:05,021
یه روز خوب از صبح تا شب#
418
00:46:05,305 --> 00:46:09,106
یه روز خوب از صبح تا شب#
419
00:46:09,977 --> 00:46:11,778
یه روز خوب از صبح تا شب#
420
00:46:15,315 --> 00:46:17,946
این الیوته، پیت؟
421
00:46:20,529 --> 00:46:23,500
الیوت یه شخصه؟
422
00:46:24,324 --> 00:46:25,675
نه
423
00:46:26,326 --> 00:46:27,660
خب، پس چیه؟
424
00:46:27,661 --> 00:46:31,802
گریس، کلانتر پای تلفنه
میخواد باهات صحبت کنه
425
00:46:35,210 --> 00:46:36,461
الو؟
426
00:46:36,462 --> 00:46:38,671
سلام، گریس
حال پسرِ مرموزمون چطوره؟
427
00:46:38,672 --> 00:46:40,433
هنوزم مرموزه
428
00:46:40,716 --> 00:46:42,347
خبر تازهای هست؟
429
00:46:43,010 --> 00:46:45,981
خب، پت پروندههای اشخاص گُمشده رو جستجو کرد
430
00:46:47,222 --> 00:46:50,113
...بالاخره بین اسناد خیلی قدیمی پیداش کرد، ولی
431
00:46:50,976 --> 00:46:53,027
خبر خوبی نیست
(گم شده)
432
00:46:54,146 --> 00:46:55,313
پیتِ بیچاره
433
00:46:55,314 --> 00:46:56,665
میدونم
434
00:46:57,191 --> 00:46:59,859
همین الان با خدمات اجتماعی صحبت کردم
435
00:46:59,860 --> 00:47:02,291
فردا صبح برای گرفتن سرپرستیش میان
436
00:47:02,821 --> 00:47:06,330
پیت... الیوت دوست خیالیِ توئه؟
437
00:47:06,867 --> 00:47:08,538
خیالی یعنی چی؟
438
00:47:09,077 --> 00:47:11,037
خب، وقتی کسی رو توی
ذهنت بهوجود میاری
439
00:47:11,038 --> 00:47:13,549
تا کسی رو داشته باشی که باهاش حرف بزنی
440
00:47:14,333 --> 00:47:16,474
باعث میشه که تنها نباشی
441
00:47:18,545 --> 00:47:20,176
دوستهای خیالی بامزهان؟
442
00:47:20,589 --> 00:47:21,970
آره
443
00:47:23,050 --> 00:47:24,561
پرواز هم میکنن؟
444
00:47:25,052 --> 00:47:27,929
به نظرم هرکاری رو که دلت بخواد
میتونن انجام بدن
445
00:47:27,930 --> 00:47:29,981
همینه که باعث میشه خیالی باشن
446
00:47:31,016 --> 00:47:33,567
تو هم دوست خیالی من هستی؟
447
00:47:35,729 --> 00:47:37,360
من واقعی هستم
448
00:47:39,525 --> 00:47:41,196
پس الیوت هم واقعیه
449
00:47:47,574 --> 00:47:49,005
آفرین، رفیق
450
00:47:58,210 --> 00:48:00,761
مامان، یه هیولا اون بیرونه
451
00:48:02,261 --> 00:48:10,261
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
452
00:48:26,113 --> 00:48:27,914
من باید برگردم پیشش
453
00:48:28,699 --> 00:48:31,250
وقتی که من نباشم، میترسه
454
00:48:31,368 --> 00:48:32,919
به نظر میاد که یه اژدهاست
455
00:48:34,496 --> 00:48:36,087
اژدها چیه؟
456
00:48:36,456 --> 00:48:38,332
این یه اژدهائه
457
00:48:38,333 --> 00:48:39,542
مثل همون آهنگ
458
00:48:39,543 --> 00:48:40,793
کدوم آهنگ؟
459
00:48:40,794 --> 00:48:43,296
یه آهنگ هست که پدرم میخونه
460
00:48:43,297 --> 00:48:45,598
راجعبه اژدهاها و محل زندگیِ اونهاست
461
00:48:48,385 --> 00:48:52,054
برو به شمال. برو به شمال
با بالهای روی پات
462
00:48:52,055 --> 00:48:56,183
برو شمال همراه باد
جایی که رسد سه رودخانه بهم
463
00:48:56,184 --> 00:49:00,062
حالا کنار بلندترین درختها قرار بگیر
464
00:49:00,063 --> 00:49:04,066
ستارهها رو ببین
که یکی یکی میدرخشن
465
00:49:04,067 --> 00:49:08,070
به اطرافت نگاه کن و میبینی
466
00:49:08,071 --> 00:49:11,866
در اعماق جنگل، اژدهاها هستن
467
00:49:11,867 --> 00:49:16,168
در اعماق جنگل، اژدهاها هستن
468
00:49:16,830 --> 00:49:18,039
شمال یعنی چی؟
469
00:49:18,040 --> 00:49:19,498
یه جهته
470
00:49:19,499 --> 00:49:21,050
چجوری میشه رفت اونجا؟
471
00:49:21,835 --> 00:49:23,169
خب، میتونی به نقشه نگاه کنی
472
00:49:23,170 --> 00:49:24,837
یا ستارهی قطبی رو دنبال کنی
473
00:49:24,838 --> 00:49:27,340
،اگه بتونی مسافت زیادی دنبالش کنی
474
00:49:27,341 --> 00:49:29,216
به کوهستان میرسی
475
00:49:29,217 --> 00:49:30,676
،و اونجا میتونی پیداشون کنی
476
00:49:30,677 --> 00:49:32,518
منظورم اژدهاهاست
477
00:49:34,181 --> 00:49:35,482
هی
478
00:49:36,099 --> 00:49:38,070
خیلی وقت بود اون آهنگ رو نشنیده بودم
479
00:49:39,686 --> 00:49:43,908
ناتالی، به نظرت میتونم یه لحظه
با پیت تنهایی صحبت کنم؟
480
00:49:45,025 --> 00:49:46,326
باشه
481
00:49:47,110 --> 00:49:48,501
چند لحظه دیگه میبینمت، پیت
482
00:49:55,911 --> 00:49:57,382
هی، بیا اینجا
483
00:50:03,877 --> 00:50:07,508
این رو برای من پیدا کردی، درسته؟
484
00:50:09,883 --> 00:50:12,024
جایی که درختها از بین رفته بودن
485
00:50:14,221 --> 00:50:18,808
پدرم توی تولد 10 سالگیم این رو بهم داد
486
00:50:18,809 --> 00:50:20,309
،که هروقت گُم شدم
487
00:50:20,310 --> 00:50:22,951
بتونم راه برگشت به خونه رو پیدا کنم
488
00:50:24,398 --> 00:50:25,699
پیت، عزیزم
489
00:50:26,942 --> 00:50:29,243
یادته چه جوری از جنگل سر در آوردی؟
490
00:50:32,572 --> 00:50:34,713
قضیه مال خیلی وقت پیشه، درسته؟
491
00:50:37,994 --> 00:50:40,265
ما به یه ماجراجویی رفته بودیم
492
00:50:46,461 --> 00:50:51,772
،میدونی، وقتی که تقریبا همسن و سال تو بودم
مادرم رو از دست دادم
493
00:50:54,428 --> 00:50:56,729
میدونم که چقدر میتونه سخت باشه
494
00:50:57,931 --> 00:51:01,992
ولی میخوام که بدونی
تو تنها نیستی
495
00:51:02,686 --> 00:51:03,987
میدونم
496
00:51:04,312 --> 00:51:05,613
واقعاً؟
497
00:51:06,606 --> 00:51:08,067
من الیوت رو دارم
498
00:51:10,777 --> 00:51:12,748
میشه بیشتر از الیوت برام تعریف کنی؟
499
00:51:12,863 --> 00:51:14,584
اون کیه؟
500
00:51:25,625 --> 00:51:27,586
اون دوست منه
501
00:51:30,505 --> 00:51:32,176
این الیوته؟
502
00:51:33,675 --> 00:51:36,802
باید دوست خیلی خاصی باشه
503
00:51:36,803 --> 00:51:42,154
اون از بیشتر آدمها خوشش نمیاد
ولی به نظرم از تو خوشش بیاد
504
00:51:43,393 --> 00:51:44,694
واقعاً؟
505
00:51:47,814 --> 00:51:50,955
فردا میبینیش
506
00:51:51,818 --> 00:51:53,369
فردا؟
507
00:51:53,904 --> 00:51:55,863
وقتی که من به خونه برم
508
00:51:55,864 --> 00:51:57,715
تو هم با من میای، درسته؟
509
00:51:58,158 --> 00:51:59,459
البته
510
00:52:02,245 --> 00:52:06,966
تو خیلی شجاعی، میدونستی؟
511
00:52:07,584 --> 00:52:11,395
تو احتمالاً شجاعترین پسری هستی که تاحالا دیدم
512
00:53:15,944 --> 00:53:17,403
گاوین؟ -
...جک -
513
00:53:17,404 --> 00:53:18,571
چه بلایی سرت اومده؟
514
00:53:18,572 --> 00:53:20,963
اون داستانهایی که میچام برامون میگفت رو یادته؟
515
00:53:22,158 --> 00:53:23,539
راجعبه اژدهاها؟
516
00:53:24,160 --> 00:53:26,131
داستانها رو از خودش درنمیآورد
517
00:53:26,621 --> 00:53:28,831
ما ردش رو گرفتیم، یه خونهی درختی اونجاست
518
00:53:28,832 --> 00:53:31,917
سعی کردم بهش شلیک کنم
ولی تفنگ رو از دستم بیرون کشید
519
00:53:31,918 --> 00:53:33,252
و خیلی راحت خمش کرد
520
00:53:33,253 --> 00:53:35,588
گاوین، من نمیتونم همینطوری نصف شب به جنگل برم
521
00:53:35,589 --> 00:53:36,964
!اونم بخاطر اینکه تو فکر میکنی یه اژدها دیدی
522
00:53:36,965 --> 00:53:39,056
فکر میکنم دیدم؟
!جک، میدونم که چی دیدم
523
00:53:39,467 --> 00:53:40,888
آره
524
00:53:42,178 --> 00:53:43,971
تو حرفم رو باور نمیکنی
525
00:53:43,972 --> 00:53:45,180
بهت میگم چیکار میکنیم
526
00:53:45,181 --> 00:53:47,266
،به جنگلداری زنگ میزنیم
و بهشون میگیم که چی دیدی
527
00:53:47,267 --> 00:53:48,517
اونا هم میرن و ترتیبش رو میدن
528
00:53:48,518 --> 00:53:50,279
خیلیخب، دیگه فهمیدم
529
00:53:52,105 --> 00:53:54,066
فکر کردم میتونم روی خانواده حساب کنم
530
00:53:55,275 --> 00:53:56,442
...گاوین
531
00:53:56,443 --> 00:53:58,294
نگران نباش، صبح میبینمت
532
00:54:43,323 --> 00:54:45,964
الیوت گم میشود
533
00:54:49,329 --> 00:54:51,372
این داستان یه سگ کوچولوئه
534
00:54:51,373 --> 00:54:52,998
...که اسمش
535
00:54:52,999 --> 00:54:54,166
الیوت
536
00:54:54,167 --> 00:54:55,668
آره
537
00:54:55,669 --> 00:54:58,350
اون داره با خانوادهش به ماجراجویی میره
538
00:55:00,590 --> 00:55:03,425
اونا قراره توی جنگل چادر بزنن
539
00:55:03,426 --> 00:55:04,510
...الیوت هیچوقت
540
00:55:04,511 --> 00:55:05,812
صبر کن
541
00:55:07,055 --> 00:55:09,016
من اینجوری نمیگم
542
00:55:15,271 --> 00:55:17,272
میخوای دیگه نخونم؟
543
00:55:17,273 --> 00:55:20,583
نه، ازش خوشم اومد
544
00:55:29,369 --> 00:55:33,050
الیوت هیچوقت اینقدر هیجانزده نبود
545
00:55:33,289 --> 00:55:37,960
درحالی که مامان و باباش داشتن چادر رو
برپا میکردن، الیوت با صاحبش بازی میکرد
546
00:55:37,961 --> 00:55:40,852
اون دقیقاً جایی بود که بهش تعلق داشت
547
00:57:11,679 --> 00:57:13,360
دنبال چیزی میگردی؟
548
00:57:14,057 --> 00:57:16,278
اوه، منو ترسوندی
549
00:57:16,851 --> 00:57:18,644
چرا نخوابیدی؟
550
00:57:18,645 --> 00:57:20,646
فکر کنم به همون دلیل که خودت هم نخوابیدی
551
00:57:20,647 --> 00:57:22,689
فکر کنم جریان اون پسر رو شنیدی
552
00:57:22,690 --> 00:57:24,121
آره
553
00:57:24,150 --> 00:57:26,485
توی این شهر خبرها زود میپیچه
554
00:57:26,486 --> 00:57:27,867
چه مدت توی جنگل بوده؟
555
00:57:28,488 --> 00:57:29,829
شش سال
556
00:57:30,323 --> 00:57:31,624
شش سال؟
557
00:57:31,866 --> 00:57:35,160
هیچکس نمیتونه 6 سال توی اون جنگل زنده بمونه
558
00:57:35,161 --> 00:57:36,502
حداقل تنهایی نمیتونه
559
00:57:36,871 --> 00:57:39,172
...خب، اون میگه
560
00:57:41,334 --> 00:57:44,055
اون میگه که تنها نبوده
561
00:57:46,840 --> 00:57:48,141
خودش اینو کشیده؟
562
00:57:49,342 --> 00:57:52,483
میگه که این دوستش توی جنگله
563
00:57:52,512 --> 00:57:56,154
...و این من رو یادِ -
میدونم تو رو یاد چی انداخته -
564
00:57:57,183 --> 00:57:58,534
این یکی؟
565
00:57:58,852 --> 00:58:00,018
آه
566
00:58:00,019 --> 00:58:02,688
وقتی این نقاشی رو برام کشیدی، چند سالم بود؟
567
00:58:02,689 --> 00:58:04,064
شاید 5 یا 6 سالت بود
568
00:58:04,065 --> 00:58:05,826
درست قبل از اینکه مادرت فوت کنه
569
00:58:06,568 --> 00:58:10,079
یادمه که اون وقت با دقت به تمام
حرفام گوش کردی
570
00:58:11,030 --> 00:58:13,115
ذهنت پر از سوال بود
571
00:58:13,116 --> 00:58:14,241
بابا؟
572
00:58:14,242 --> 00:58:15,673
بله؟
573
00:58:17,704 --> 00:58:19,913
واقعا اونجا چی دیدی؟
574
00:58:19,914 --> 00:58:22,207
.و خواهش میکنم یه داستان دیگه برام نگو
575
00:58:22,208 --> 00:58:24,509
فقط چیزی که یادت هست رو بگو
576
00:58:28,590 --> 00:58:30,021
چیزی که یادمه؟
577
00:58:31,801 --> 00:58:35,022
...چیزی که یادمه اینه که
رفته بودم شکار
578
00:58:36,055 --> 00:58:39,725
خورشید داشت میدرخشید
و باد بین درختان میوزید
579
00:58:39,726 --> 00:58:42,737
:یادمه با خودم فکر میکردم که
"پسر، اینجا دقیقا جاییه که بهش تعلق دارم"
580
00:58:43,605 --> 00:58:45,772
کنار یه رودخونه توقف کردم
که آب بخورم
581
00:58:45,773 --> 00:58:47,774
خیلی زود فهمیدم که دیگه آفتاب بهم نمیخوره
582
00:58:47,775 --> 00:58:50,110
بالا رو نگاه کردم که ببینم
چی جلوی آسمون رو گرفته
583
00:58:50,111 --> 00:58:54,212
اون چیزی نبود جز یه اژدها
584
00:58:54,991 --> 00:58:56,882
یه اژدها دیدم
585
00:58:58,494 --> 00:59:00,385
هیچوقت توی عمرم اونقدر نترسیده بودم
586
00:59:01,581 --> 00:59:04,458
ولی وقتم تفنگم رو در آوردم که شلیک کنم
587
00:59:04,459 --> 00:59:08,390
...ناگهان یه حسی بهم دست داد که انگار
588
00:59:09,172 --> 00:59:10,973
...انگار جادو بود
589
00:59:11,591 --> 00:59:14,562
.هیچ واژهی دیگهای برای توصیفش نیست
.جادو بود
590
00:59:15,970 --> 00:59:18,972
پس تفنگم رو زمین گذاشتم
و همونجا نشستم
591
00:59:18,973 --> 00:59:23,954
ما در دو سمت رودخونه نشستیم
و فقط بهم نگاه میکردیم
592
00:59:24,312 --> 00:59:26,271
فقط نشسته بودم و نگاه میکردم
593
00:59:26,272 --> 00:59:29,316
بعدش اژدها رفت و توی جنگل ناپدید شد
594
00:59:29,317 --> 00:59:31,988
:یادمه که با خودم گفتم
"واقعاً آدم خوششانسیام"
595
00:59:35,323 --> 00:59:37,124
معلومه که هیچکس حرفم رو باور نکرد
596
00:59:37,533 --> 00:59:39,368
میدونستم که مردم راجعبه من چی میگن
597
00:59:39,369 --> 00:59:42,162
و باید اعتراف کنم که یه وقتایی خودم
هم فکر میکردم که شاید حق با اوناست
598
00:59:42,163 --> 00:59:45,134
ولی بعدش... بعدش به جادو فکر کردم
599
00:59:45,667 --> 00:59:47,876
اون نوع نگاهم به دنیا رو عوض کرد
600
00:59:47,877 --> 00:59:50,003
،نوع نگاهم به درختها
،نوع نگاهم به درخشش آفتاب
601
00:59:50,004 --> 00:59:51,855
حتی نوع نگاهم به تو
602
00:59:54,008 --> 00:59:56,349
این حس رو با هیچ چیز عوض نمیکنم
603
00:59:59,806 --> 01:00:02,857
پس دیگه سعی ندارم متقاعدت کنم
که حرفم رو باور کنی
604
01:00:02,892 --> 01:00:08,703
ولی شاید اگه بتونی
دیدت رو باز کنی، متوجهبشی
605
01:00:11,317 --> 01:00:13,288
من اون جنگل رو میشناسم
606
01:00:15,321 --> 01:00:18,122
من اون جنگل رو مثل کف دستم میشناسم
607
01:00:20,326 --> 01:00:22,457
امکان نداره که متوجه یه اژدها نشده باشم
608
01:00:24,872 --> 01:00:26,803
.خب، متوجه پیت که نشدی
609
01:00:44,392 --> 01:00:45,823
...پیت
610
01:00:46,019 --> 01:00:47,650
.بیدار شو، رفیق
611
01:00:51,941 --> 01:00:53,332
صبح بخیر
612
01:00:53,526 --> 01:00:55,157
صبح بخیر
613
01:00:58,406 --> 01:00:59,707
سلام
614
01:01:01,784 --> 01:01:03,452
به این زودی داری میری؟ -
آره -
615
01:01:03,453 --> 01:01:04,884
.سحرخیز باش تا کامروا باشی
616
01:01:07,415 --> 01:01:09,082
،میخوام یه سر برم کارگاه الوار
617
01:01:09,083 --> 01:01:10,876
که راجع به یه چیزی با گاوین صحبت کنم
618
01:01:10,877 --> 01:01:12,258
اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن
619
01:01:12,545 --> 01:01:13,846
چیزیمون نمیشه
620
01:01:14,047 --> 01:01:15,348
مطمئنی؟
621
01:01:15,590 --> 01:01:17,583
کاملاً
622
01:01:19,635 --> 01:01:25,316
دیروز رو هر طور که گذروندی، خوب بود#
623
01:01:26,934 --> 01:01:31,325
روزهات رو تبدیل به شب کردی#
624
01:01:31,898 --> 01:01:40,621
مگه نمیدونستی بدون تلاش#
اصلاً موفق نمیشی؟
625
01:01:43,451 --> 01:01:49,216
و چیزی تو فکرته، مگه نه؟#
626
01:01:49,457 --> 01:01:50,758
چی شده؟
627
01:01:52,361 --> 01:01:54,079
« ادارهی خدمات اجتماعی »
628
01:01:54,921 --> 01:01:56,088
هیچی
629
01:01:56,089 --> 01:01:59,140
هیچی. فقط یه لحظه راهو گم کردم
630
01:02:03,471 --> 01:02:04,763
...هی، پیت
631
01:02:04,764 --> 01:02:08,141
فکر کردم شاید
بتونیم یه نفرو با خودمون بیاریم؟
632
01:02:08,142 --> 01:02:10,977
احتمالاً اونم الیوت رو میشناسه
633
01:02:10,978 --> 01:02:12,569
اشکالی نداره؟
634
01:02:17,443 --> 01:02:22,866
و یه چیزی تو فکرته، مگه نه؟#
635
01:02:24,992 --> 01:02:30,093
شاید یه روز دیگه#
بخوای حس متفاوتی داشته باشی
636
01:02:30,415 --> 01:02:34,256
میتونی گریه رو تموم کنی#
637
01:02:37,880 --> 01:02:39,971
سلام جک -
صبح به خیر -
638
01:02:40,633 --> 01:02:41,800
سلام، جک
639
01:02:41,801 --> 01:02:44,010
سلام، کلوین
گاوین رو ندیدی؟
640
01:02:44,011 --> 01:02:46,471
با "وودرو" و چند تا از بچهها
...یه وانت برداشتن و
641
01:02:46,472 --> 01:02:47,639
رفتن محوطهی قطع جدید
642
01:02:47,640 --> 01:02:48,849
برای چی؟
643
01:02:48,850 --> 01:02:50,642
میگفتن برای شکار میرن
644
01:02:50,643 --> 01:02:52,454
شکار؟ -
آره -
645
01:02:53,187 --> 01:02:54,488
شکار؟
646
01:02:59,652 --> 01:03:01,319
جک مگری هستم -
سلام، جک -
647
01:03:01,320 --> 01:03:03,738
مگه نگفتی گریس
میخواد پیت رو بیاره کلانتری؟
648
01:03:03,739 --> 01:03:04,990
چرا. یه ساعت پیش حرکت کرد
649
01:03:04,991 --> 01:03:06,288
خب، هنوز نیومده
650
01:03:06,289 --> 01:03:08,426
« جک، میرم یه اژدها بگیرم، گاوین »
651
01:03:08,828 --> 01:03:10,328
چند نفر اینجا منتظر اونان
و نمیدونم باید چیکار کنم
652
01:03:10,329 --> 01:03:13,010
.خیلی خب، باشه. ممنون، کلانتر
من باید برم
653
01:03:14,167 --> 01:03:18,513
یه چیزی تو فکرته، مگه نه؟#
654
01:03:19,005 --> 01:03:22,426
و یه چیزی تو فکرته#
655
01:03:23,050 --> 01:03:24,301
!از این طرف
656
01:03:24,302 --> 01:03:27,179
حقیقت رو بگو. یه چیزی تو فکرته#
657
01:03:27,180 --> 01:03:29,021
!بچهها، یه لحظه صبر کنین
658
01:03:31,642 --> 01:03:36,613
و یه چیزی تو فکرته#
659
01:03:37,106 --> 01:03:38,697
!الیوت
660
01:03:46,699 --> 01:03:49,420
تا حالا این قسمت جنگل رو ندیدم
661
01:03:59,212 --> 01:04:00,513
!بجنبین
662
01:04:02,013 --> 01:04:10,013
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
663
01:04:23,110 --> 01:04:24,701
چه باحال
664
01:04:30,660 --> 01:04:33,245
چطوری تنهایی اینو ساختی؟
665
01:04:33,246 --> 01:04:36,087
.الیوت کمکم کرد
فکر کنم قایم شده
666
01:04:50,221 --> 01:04:51,982
الیوت؟
667
01:05:09,031 --> 01:05:10,332
!چی؟ نه! پیت، صبر کن
668
01:05:11,617 --> 01:05:14,208
...باید برم دنبالش -
گریس، صبر کن -
669
01:05:14,745 --> 01:05:16,666
یه دقیقه بهش مهلت بده
670
01:05:25,923 --> 01:05:27,354
گریس؟
671
01:05:47,945 --> 01:05:49,246
بابا
672
01:05:52,158 --> 01:05:53,539
بابا
673
01:05:54,076 --> 01:05:55,457
بیا
674
01:06:16,932 --> 01:06:20,073
چی بهت گفتم؟ جادوئه
675
01:06:38,454 --> 01:06:39,765
الیوت
676
01:06:58,015 --> 01:06:59,526
بهت چی گفتم؟
677
01:07:10,820 --> 01:07:13,041
!پیداش کردم
678
01:07:14,156 --> 01:07:16,377
گاوین؟ -
گریس؟ -
679
01:07:21,247 --> 01:07:22,956
!نه! نه -
!نکنین -
680
01:07:22,957 --> 01:07:25,008
!اون بچهها رو از اینجا ببرین
681
01:07:28,963 --> 01:07:31,339
!نکشینش
!فقط تیر بیهوشی بزنین
682
01:07:31,340 --> 01:07:32,507
گاوین، داری چیکار میکنی؟
683
01:07:32,508 --> 01:07:33,758
اون خطرناک نیست
684
01:07:33,759 --> 01:07:35,060
.بهشون صدمه نمیزنه
!وایسا
685
01:07:35,886 --> 01:07:37,477
!حواسم هست -
!نه -
686
01:07:39,849 --> 01:07:41,360
!بس کنین
687
01:07:44,729 --> 01:07:46,110
!الیوت
688
01:07:54,196 --> 01:07:55,697
!بیا! یالا. بلند شو
689
01:07:55,698 --> 01:07:57,169
!نه
690
01:08:03,914 --> 01:08:05,385
!بابی، بهش شلیک کن
691
01:08:11,922 --> 01:08:14,382
!بس کنین! الیوت
692
01:08:14,383 --> 01:08:15,894
!پرواز کن
693
01:08:21,849 --> 01:08:23,570
!یالا
694
01:08:28,397 --> 01:08:30,448
!یالا، برو! یالا
695
01:08:31,817 --> 01:08:33,118
الیوت
696
01:08:44,330 --> 01:08:45,631
!مواظب باشین
697
01:09:42,930 --> 01:09:44,271
اون چیه؟
698
01:09:44,974 --> 01:09:46,655
بابا؟
699
01:09:47,601 --> 01:09:48,992
ناتالی؟
700
01:09:50,229 --> 01:09:51,570
گاوین، این چیه؟
701
01:09:53,816 --> 01:09:57,407
این اژدهای میلهیونه
702
01:09:59,154 --> 01:10:01,295
و من الان گرفتمش
703
01:10:59,548 --> 01:11:01,299
موضوع چیه، بچهها؟
704
01:11:01,300 --> 01:11:04,311
تا حالا اژدها ندیدین؟
705
01:11:04,845 --> 01:11:05,929
!بجنبین
706
01:11:05,930 --> 01:11:09,481
!بیارینش توی انبار
!توی انبار
707
01:11:15,272 --> 01:11:17,783
یا باید صبر کنی
یا خودت بیای دنبالش
708
01:11:23,030 --> 01:11:25,871
پیت، گریس نمیخواست این اتفاق بیفته
709
01:11:34,750 --> 01:11:36,971
دختر خوشگلیه، نه؟
710
01:11:37,419 --> 01:11:41,881
یا پسر؟ چیز؟
هر چی که هست
711
01:11:41,882 --> 01:11:44,393
.بهم اعتماد کن
هر چه سریعتر بیاین اینجا
712
01:11:46,345 --> 01:11:47,726
ناتالی
713
01:11:48,097 --> 01:11:51,474
ازت میخوام یه دقیقه
اینجا پیش پیت منتظر بمونی، خب؟
714
01:11:51,475 --> 01:11:52,892
چه اتفاقی برای الیوت میفته؟
715
01:11:52,893 --> 01:11:55,853
نمیدونم
میرم سر در بیارم، خب؟
716
01:11:55,854 --> 01:11:57,605
فقط میخوام اینجا بمونی، خب؟
717
01:11:57,606 --> 01:11:59,407
به خاطر من اینجا میمونی؟
718
01:11:59,775 --> 01:12:01,946
باشه -
ممنون، عزیزم -
719
01:12:07,324 --> 01:12:10,326
.پیت، درستش میکنیم
720
01:12:10,327 --> 01:12:11,798
قول میدم
721
01:12:19,670 --> 01:12:22,061
.خیلی خب، حالا گرفتیش
722
01:12:22,339 --> 01:12:23,715
میخوای باهاش چیکار کنی؟
723
01:12:23,716 --> 01:12:25,299
میخوام باهاش چیکار کنم؟ -
آره -
724
01:12:25,300 --> 01:12:28,811
خب دقیقاً میدونم باهاش چیکار کنم
725
01:12:30,180 --> 01:12:31,639
اصلاً بهش فکر نکردی، نه؟
726
01:12:31,640 --> 01:12:33,975
خب، هنوز کاملاً بهش فکر نکردم
727
01:12:33,976 --> 01:12:35,143
ولی همینقدر بهت بگم
728
01:12:35,144 --> 01:12:37,437
این هیولا منو مشهور میکنه
729
01:12:37,438 --> 01:12:38,563
یعنی، از کیلومترها دورتر
مردم برای دیدنش میان
730
01:12:38,564 --> 01:12:40,940
گاویل -
.کارگاه مال خود جک باشه
731
01:12:40,941 --> 01:12:42,226
ولی اژدها مال منه
732
01:12:44,361 --> 01:12:46,042
!نه، نه، نه
وایسین. دست نگه دارین
733
01:12:53,412 --> 01:12:55,343
دارن باهاش چیکار میکنن؟
734
01:12:55,998 --> 01:13:00,043
دارن سعی میکنن بفهمن
چیه و از کجا اومده
735
01:13:00,044 --> 01:13:02,145
و چرا تا قبل از این اون رو ندیدن
736
01:13:03,213 --> 01:13:04,630
هی. چیکار میکنی؟
737
01:13:04,631 --> 01:13:06,007
اون سلاحها رو از اینجا ببر
738
01:13:06,008 --> 01:13:08,760
،اون از جنگل اومده
درست مثل من
739
01:13:08,761 --> 01:13:10,219
جدی میگی؟
740
01:13:10,220 --> 01:13:12,263
چرا ولمون نمیکنن بریم؟
741
01:13:12,264 --> 01:13:16,405
،میریم پی کارمون
و دیگه هیچکس رو نمیبینیم
742
01:13:16,602 --> 01:13:18,653
درست مثل قبل میشه
743
01:13:19,521 --> 01:13:21,912
ولی من نمیخوام دیگه نبینمت
744
01:13:24,526 --> 01:13:26,069
زده به سرت؟
745
01:13:26,070 --> 01:13:28,863
روحت هم خبر نداره
این موجود چه تواناییهایی داره
746
01:13:28,864 --> 01:13:30,364
و تو میدونی؟ -
آره -
747
01:13:30,365 --> 01:13:33,159
اگه بیدار بشه، میتونه شهر
و تمام آدمهاش رو نابود کنه
748
01:13:33,160 --> 01:13:34,786
جک، اون یه هیولاست
749
01:13:34,787 --> 01:13:37,838
.اون یه هیولا نیست
یه حیوونه
750
01:13:38,457 --> 01:13:39,791
صدمه دیده و ترسیده
751
01:13:39,792 --> 01:13:41,723
گریس، وایسا
752
01:13:47,174 --> 01:13:48,645
کمک لازم داری
753
01:13:51,011 --> 01:13:52,852
به پیت نیاز داری؟
754
01:14:02,773 --> 01:14:04,816
دیدین؟
755
01:14:04,817 --> 01:14:06,538
دیدین؟
756
01:14:07,486 --> 01:14:09,271
آره، دیدم
757
01:14:17,579 --> 01:14:18,920
بیا بریم
758
01:14:41,436 --> 01:14:42,645
اون بالا
759
01:14:42,646 --> 01:14:44,657
!برین کنار. کلانتر
760
01:14:45,274 --> 01:14:46,745
!کلانتر! کلانتر -
جک -
761
01:14:47,568 --> 01:14:49,909
.نه، از سر راه برین کنار
!برین عقب
762
01:14:50,362 --> 01:14:52,043
.راهو باز کنین
!کلانتر
763
01:14:52,990 --> 01:14:54,282
ممنون که اومدی
764
01:14:54,283 --> 01:14:56,659
جک، چه اتفاق مهمی افتاده
که گفتی تمام نیروها رو خبر کنم؟
765
01:14:56,660 --> 01:14:58,286
...باید بیاین داخل و ببینین
766
01:14:58,287 --> 01:15:00,538
گاوین -
اول بذار یه چیزی رو بگم -
767
01:15:00,539 --> 01:15:03,875
چیزی که برادرم به خاطرش
باهاتون تماس گرفته، مال منه، خب؟
768
01:15:03,876 --> 01:15:05,293
خودم گرفتمش و حقمه
769
01:15:05,294 --> 01:15:08,462
،پس اگه کسی خلاف اینو گفت
بدونین مال منه
770
01:15:08,463 --> 01:15:09,764
خب؟ مال منه
771
01:15:09,798 --> 01:15:11,309
!میخوام ببینمش
772
01:15:11,633 --> 01:15:12,925
پس چرا بیرون ایستادیم؟
773
01:15:12,926 --> 01:15:14,637
میشه بریم داخل و نگاهی بهش بندازیم؟
774
01:15:33,822 --> 01:15:37,083
الیوت، حالت خوبه؟
775
01:15:41,872 --> 01:15:43,423
اون تو چه خبره؟
776
01:15:44,291 --> 01:15:45,458
.باید بهتون هشدار بدم
777
01:15:45,459 --> 01:15:47,043
این چیز خطرناکه
778
01:15:47,044 --> 01:15:49,629
فقط من و افرادم میدونیم
چطور مهارش کنیم
779
01:15:49,630 --> 01:15:51,255
پس وقتی رفتین تو آروم بمونین
780
01:15:51,256 --> 01:15:52,590
نترسونیدش
781
01:15:52,591 --> 01:15:54,300
نمیخوام وقتی من اونجام، کسی صدمه ببینه
782
01:15:54,301 --> 01:15:55,509
گاوین، صبر کن
783
01:15:55,510 --> 01:15:56,594
.گوش کن، گریس
784
01:15:56,595 --> 01:15:58,304
اینجا دیگه توی جنگل نیستیم
...پس چیزی که
785
01:15:58,305 --> 01:15:59,430
...شما میتونین
786
01:15:59,431 --> 01:16:01,599
اینقدر در مورد چیزی که
این توئه حرف بزنین که زبونتون مو در بیاره
787
01:16:01,600 --> 01:16:03,901
من فقط میخوام ببینمش
حالا برین کنار
788
01:16:08,857 --> 01:16:10,566
ما اینجا منتظریم
789
01:16:10,567 --> 01:16:11,692
بازش کن
790
01:16:11,693 --> 01:16:13,334
قضیه چیه؟
791
01:16:14,613 --> 01:16:15,914
ببخشید کلانتر
792
01:16:17,574 --> 01:16:19,575
بنظر میاد گیر کرده
793
01:16:19,576 --> 01:16:21,285
خیلی خب، یالا، کی اون توئه؟
794
01:16:21,286 --> 01:16:23,587
!هی، درو باز کنین
795
01:16:24,748 --> 01:16:25,998
الیوت
796
01:16:25,999 --> 01:16:27,590
میتونی پرواز کنی؟
797
01:16:28,627 --> 01:16:29,928
!محکم تر
798
01:16:41,598 --> 01:16:42,890
من که چیزی نمیبینم
799
01:16:42,891 --> 01:16:45,242
!همینجا بود -
چی همینجا بود؟ -
800
01:16:47,521 --> 01:16:48,688
.بیرون رفته
801
01:16:48,689 --> 01:16:51,148
یالا، باید پیداش کنیم
!راه باز کنین
802
01:16:51,149 --> 01:16:52,400
کی بیرون رفته؟
803
01:16:52,401 --> 01:16:53,832
خودت بیا ببین. بجنبین
804
01:17:09,251 --> 01:17:10,418
ابنر، حیاط رو بگرد
805
01:17:10,419 --> 01:17:12,003
وودرو، سمت جنوب
806
01:17:12,004 --> 01:17:14,171
کلانتر، میتونی به افرادت بگی پخش بشن؟
807
01:17:14,172 --> 01:17:16,733
،باید یه هلیکوپتر خبر کنیم
چون این اژدها میتونه پرواز کنه
808
01:17:17,676 --> 01:17:19,260
اژدها؟
809
01:17:19,261 --> 01:17:21,887
جک، این همه راه منو
کشوند اینجا به خاطر یه اژدها؟
810
01:17:21,888 --> 01:17:23,973
،نمیدونم چطور توضیح بدم
ولی داره حقیقتو میگه
811
01:17:23,974 --> 01:17:25,285
اینجا بود
812
01:17:29,896 --> 01:17:31,063
هنوز اون توئه
813
01:17:31,064 --> 01:17:32,625
چی؟ -
اژدها -
814
01:17:32,899 --> 01:17:36,330
اژدها هنوز اون توئه
باید کمکشون کنیم
815
01:17:37,612 --> 01:17:39,333
وای
816
01:17:41,533 --> 01:17:43,044
چطوری از اینجا خارجش کنیم؟
817
01:17:43,952 --> 01:17:45,713
رانندگی بلدی؟
818
01:17:46,663 --> 01:17:49,799
بگی نگی، ولی ماشین بابام
ابن همه دکمه نداره
819
01:17:50,000 --> 01:17:51,751
دست نگه دار، خانم جوان
820
01:17:51,752 --> 01:17:54,045
.پاهات حتی به پدالها هم نمیرسه
برو اونجا بشین
821
01:17:54,046 --> 01:17:55,347
!صبر کن
822
01:17:58,133 --> 01:18:00,092
.نمیخوام به دوستت صدمه بزنم، پسر
823
01:18:00,093 --> 01:18:01,774
فقط میخوام کمک کنم
824
01:18:05,766 --> 01:18:07,067
بپر بالا
825
01:18:16,860 --> 01:18:20,661
خیلی خب
...خب، بذار ببینم
826
01:18:26,620 --> 01:18:27,921
سلام، رفیق قدیمی
827
01:18:30,248 --> 01:18:32,179
بهتره کمربندهاتون رو ببندین
828
01:18:34,544 --> 01:18:35,855
!محکم بشین
829
01:18:47,099 --> 01:18:48,900
فکر کردم رو دندهعقب گذاشتمش
830
01:18:54,898 --> 01:18:56,489
...خدای من -
!هی -
831
01:18:58,318 --> 01:18:59,869
اون که واقعی نیست، نه؟
832
01:19:00,445 --> 01:19:02,439
!اون اژدها رو تعقیب کنین
833
01:19:04,408 --> 01:19:06,450
!هی
834
01:19:06,451 --> 01:19:07,922
شرمنده
835
01:19:09,422 --> 01:19:17,422
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
836
01:19:24,386 --> 01:19:28,437
به اژدها بگو خودشو محکم بگیره
مهمون داریم
837
01:19:34,855 --> 01:19:36,313
.تمام واحدها توجه کنین
838
01:19:36,314 --> 01:19:39,358
ما در جادهی میلهیون به سمت شرق میریم
...در تعقیب یه
839
01:19:39,359 --> 01:19:41,318
!یه اژدها! یه اژدهاست
840
01:19:41,319 --> 01:19:43,460
!پشت بیسیم نباید بگی اژدها
841
01:20:10,557 --> 01:20:11,858
!الیوت
842
01:20:13,101 --> 01:20:14,652
!پرواز کن
843
01:20:25,489 --> 01:20:26,790
!یالا
844
01:20:33,038 --> 01:20:34,459
!سریعتر
845
01:20:45,300 --> 01:20:46,550
!اون میچامه
846
01:20:46,551 --> 01:20:47,676
!بزن کنار
847
01:20:47,677 --> 01:20:48,844
!هی، بزن کنار
848
01:20:48,845 --> 01:20:50,429
!عمراً
849
01:20:50,430 --> 01:20:52,071
!اون اژدهای منه
850
01:21:09,366 --> 01:21:10,574
سرعتشو کم نمیکنه
851
01:21:10,575 --> 01:21:11,742
ترمز نمیکنه
852
01:21:11,743 --> 01:21:12,993
ترمز میکنه
853
01:21:12,994 --> 01:21:15,135
این احمق زده به سرش
854
01:21:19,000 --> 01:21:21,221
!وایسا -
دارم سعی میکنم -
855
01:21:21,586 --> 01:21:23,003
دیگه اینقدرها هم احمق نیست
856
01:21:23,004 --> 01:21:25,005
.خیلی خب، محکم بشینین
857
01:21:25,006 --> 01:21:26,927
باید طور دیگهای عمل کنیم
858
01:22:11,970 --> 01:22:13,771
!الیوت! نه
859
01:22:15,140 --> 01:22:16,611
!هی
860
01:22:22,147 --> 01:22:23,818
!الیوت! نه
861
01:22:43,001 --> 01:22:44,302
جک
862
01:22:47,964 --> 01:22:49,173
!بس کن
863
01:22:49,174 --> 01:22:50,645
!نه! باید بس کنی
864
01:22:57,515 --> 01:22:58,682
!جک
865
01:22:58,683 --> 01:23:01,226
اونا بهمون صدمه نمیزنن
!خواهش میکنم
866
01:23:01,227 --> 01:23:03,312
!بس کن، الیوت
!بس کن
867
01:23:03,313 --> 01:23:05,534
!بهشون صدمه نزن
!من بهشون نیاز دارم
868
01:23:08,693 --> 01:23:10,624
بهشون نیاز دارم
869
01:23:16,701 --> 01:23:17,993
!جک، از اونجا بیا بیرون
870
01:23:17,994 --> 01:23:20,215
!گاوین -
!شیشه رو بشکن -
871
01:23:21,247 --> 01:23:22,548
!یالا، هواتون رو دارم
872
01:23:26,127 --> 01:23:27,252
!بجنب، الیوت
873
01:23:27,253 --> 01:23:29,014
!بابا -
!پرواز کن -
874
01:23:45,897 --> 01:23:47,738
بیا بریم. برو
875
01:23:49,526 --> 01:23:50,827
!یالا
876
01:24:08,211 --> 01:24:09,602
!بابا
877
01:24:10,588 --> 01:24:11,889
...نه، گریس
878
01:24:12,465 --> 01:24:14,016
یالا، الیوت
879
01:24:19,723 --> 01:24:21,024
یالا
880
01:25:26,873 --> 01:25:28,344
گریس
881
01:25:49,687 --> 01:25:50,988
میدونم
882
01:25:52,357 --> 01:25:53,658
میدونم
883
01:25:55,735 --> 01:25:57,116
پیت
884
01:25:58,822 --> 01:26:00,940
!پیت! وایسا
885
01:27:25,491 --> 01:27:28,252
دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم
886
01:27:36,336 --> 01:27:41,057
مردم میدونن که تو اینجایی
میان دنبالت میگردن
887
01:28:14,332 --> 01:28:16,263
ولی من نمیتونم نامرئی بشم
888
01:28:41,002 --> 01:28:44,279
« این کتاب متعلق به پیت است »
889
01:28:44,280 --> 01:28:47,562
« تقدیم به پیت. با عشق، مامان و بابا »
890
01:29:38,750 --> 01:29:40,931
ولی من نمیخوام از پیشت برم
891
01:31:31,529 --> 01:31:33,000
عزیزم، نگاه کن
892
01:32:36,886 --> 01:32:39,763
دیگه هیچوقت کسی اون اژدها رو ندید
893
01:32:39,764 --> 01:32:42,474
و منم دیگه داستانی در موردش نگفتم
894
01:32:42,475 --> 01:32:45,276
بعد از اون روز دیگه لازم هم نبود بگم
895
01:32:47,271 --> 01:32:50,872
مردم همه جا رو زیر و رو کردن
ولی هیچجا پیدا نشد
896
01:32:52,276 --> 01:32:56,036
بعضیها میگن اون پرواز کرد و
به جنگلی بسیار دوردست رفت
897
01:32:56,739 --> 01:32:59,250
ولی اونا فقط شایعه بودن
898
01:33:00,576 --> 01:33:02,917
زمان گذشت
899
01:33:03,120 --> 01:33:05,091
بچهها بزرگتر شدن
900
01:33:05,331 --> 01:33:09,472
درختها قد کشیدن
قصهها هم دراز شدن
901
01:33:09,752 --> 01:33:13,763
هر چی باشه، حتی بهترین قصهها هم
به سر میرسن
902
01:33:15,132 --> 01:33:19,233
ولی یکی رو میشناسم
که خلاف اینو میگه
903
01:33:29,272 --> 01:33:33,191
یه پسربچهی کوچولو هست
که میتونه تمام داستان رو براتون تعریف کنه
904
01:33:33,192 --> 01:33:36,453
حتی میتونه بهتون بگه
بعدش چه اتفاقی میفته
905
01:33:36,654 --> 01:33:40,175
اون میدونه که ستارهی قطبی
درخشانترین ستاره است
906
01:33:40,658 --> 01:33:43,326
اون میدونه که توی جنگل
جادو وجود داره
907
01:33:43,327 --> 01:33:45,838
البته اگه بدونی کجا دنبالش بگردی
908
01:33:46,872 --> 01:33:50,093
میدونه که اژدهاش هنوز اون بیرونه
909
01:33:50,835 --> 01:33:55,839
و شاید، اگه خوششانس باشین
...همون پسر
910
01:33:55,840 --> 01:33:57,811
...که شجاعترین پسریه که تو عمرم دیدم
911
01:33:58,968 --> 01:34:00,979
شاید بتونه بهتون بگه کجا پیداش کنین
912
01:34:01,003 --> 01:34:26,003
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]