1
00:00:01,422 --> 00:00:25,101
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:26,601 --> 00:00:34,601
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:14,447 --> 00:01:16,116
لانگ فورد

4
00:01:17,575 --> 00:01:19,176
لانگ فورد

5
00:01:20,412 --> 00:01:22,747
اگه بخاطر لانگ فورد نبود

6
00:01:24,165 --> 00:01:26,250
چقدر خوشحال می بودیم

7
00:01:38,678 --> 00:01:40,345
!من وارینگ

8
00:01:40,470 --> 00:01:44,766
من وارینگ، پشتتو به من نکن، لطفا

9
00:01:44,891 --> 00:01:46,392
!نمیتونم تحملش کنم

10
00:01:46,518 --> 00:01:48,352
!فردریکا

11
00:01:48,477 --> 00:01:51,272
وایسا! التماست میکنم

12
00:02:51,742 --> 00:02:53,869
کاترین، یه نامه اومده

13
00:02:53,993 --> 00:02:58,163
،به نظر بالاخره بانو سوزان میخواد یه سری بزنه
در واقع، الان داره میاد

14
00:02:58,288 --> 00:03:00,625
چی؟ -
بانو سوزان ورنون؟ -

15
00:03:00,750 --> 00:03:03,210
بابت دریافت بهترین فرصت
در سراسر انگلیس

16
00:03:03,335 --> 00:03:05,545
برای لاس زدن تبریک میگم

17
00:03:05,670 --> 00:03:08,590
تو اونو اشتباه قضاوت کردی، رجینالد -
چطور مگه؟ -

18
00:03:08,715 --> 00:03:11,425
خب، مثل بیشتر زنایی
که دارای زیبایی و تمایز هستند

19
00:03:11,550 --> 00:03:15,179
زن بردار ماهم قربانی ماهیت
حسادت و از اینجور چیزا شده

20
00:03:15,304 --> 00:03:17,932
تو بهش میگی حسادت؟ -
آره -

21
00:03:18,057 --> 00:03:19,850
،خب، مثل بقیه آدما
سوزان هم میتونه کاری انجام بده

22
00:03:19,974 --> 00:03:22,519
یا بی ملاحظگی کنه که مردم
،بتونن ازش برداشت بدی کنن

23
00:03:22,644 --> 00:03:24,062
البته من کمکی از دستم بر نمیاد ولی
این صبوریش رو در مقابل

24
00:03:24,187 --> 00:03:26,940
این مصیبت بزرگ تحسین میکنم

25
00:03:27,064 --> 00:03:29,525
،ببخشید
از رو نادانی یه چیزی گفتم

26
00:03:33,361 --> 00:03:36,239
چرا بانو سوزان، کسی که به لانگ فورد
خوب عادت کرده

27
00:03:36,364 --> 00:03:39,451
یهو بخواد به ما سر بزنه؟ -
چه دلیلی برای اینکارش داره؟ -

28
00:03:39,576 --> 00:03:43,162
دلواپسیش برای ملاقات با من و بچه ها

29
00:03:43,287 --> 00:03:45,247
تا حالا اینقدر جدی نبوده

30
00:04:09,978 --> 00:04:11,579
بانوی من

31
00:04:12,730 --> 00:04:15,107
سوزان، بیا، زودباش

32
00:04:15,232 --> 00:04:17,985
،عزیزم، چقدر عجولی
خیلی کنجکاوی

33
00:04:18,109 --> 00:04:21,029
کالسکه جناب جانسون داره وارد
خیابون میشه

34
00:04:21,153 --> 00:04:23,489
بار ها اومده و رفته

35
00:04:23,615 --> 00:04:26,492
نامه من به دستت نرسید؟ -
نامه؟ -

36
00:04:26,617 --> 00:04:28,369
جناب جانسون نزاشت بیام دیدنت

37
00:04:28,494 --> 00:04:31,872
،چرا، این احمقانست
منظورت از " نزاشت " چیه؟

38
00:04:31,997 --> 00:04:34,415
اون با شدیدترین مجازات قابل تصور
:منو تهدید کرد

39
00:04:34,540 --> 00:04:36,459
برگردوندنم به کنکتیکوت
<font color="#ff00">ایالت کنکتیکوت (کنتیکت ) درشمال خاورى ایالات متحده</font>

40
00:04:36,584 --> 00:04:38,461
اوه، میخواسته حقیرت کنه

41
00:04:38,586 --> 00:04:41,463
اون ادعا میکرد که یه کار مهم
تو هارت فورد داره

42
00:04:41,588 --> 00:04:43,841
اون تهدید کرد که تا زمانی که ارتباطمون
کاملا درست نشده، همینجا ساکن بشیم

43
00:04:44,716 --> 00:04:47,719
اونوقت به چه دلیل یا بهونه ای؟

44
00:04:47,844 --> 00:04:51,097
سرپرست سابقش لوسی من وارینگ
براش یه نامه نوشته

45
00:04:51,222 --> 00:04:52,849
واقعا؟

46
00:04:58,771 --> 00:05:00,898
عجب زن نفرت انگیزیه -
میدونم -

47
00:05:01,023 --> 00:05:03,063
،دیوانه شده بود
،اگه قرار بود که حسود کنه

48
00:05:03,187 --> 00:05:05,818
نباید با چنین مرد جذابی
ازدواج میکرد

49
00:05:05,943 --> 00:05:09,613
،همونطور که به لانگ فور نزدیک میشدم
داشتم دوباره با خودم فکر میکردم

50
00:05:09,738 --> 00:05:13,617
،من از این مرد خوشم میاد
دعا میکنم که اتفاق بدی براش نیفته

51
00:05:13,742 --> 00:05:16,828
،مصمم شدم که غیر وابسته بشم
که همینطورم شده بود

52
00:05:16,953 --> 00:05:19,705
به هیچکس جز من وارینگ
،توجه نمیکردم

53
00:05:19,830 --> 00:05:21,498
کلا از لاس زدن جلوی
مردم دوری میکردم

54
00:05:21,624 --> 00:05:24,376
البته به جز توجه و احترامی که برای
،جناب جیمز مارتین قائلم

55
00:05:24,501 --> 00:05:26,621
،اگه دنیا از انگیزم با خبر بود
به من افتخار میکرد

56
00:05:26,746 --> 00:05:29,172
مارتین؟ -
جناب جیمز مارتین -

57
00:05:29,297 --> 00:05:31,174
از طایفه مارتین دیل

58
00:05:31,299 --> 00:05:34,468
گستردگی، ثروتمندی و در عین حال سادگی -
خوبه -

59
00:05:34,593 --> 00:05:36,554
،دوشیزه ماریا من وارینگ
سرمایشو برای اون آماده کرده

60
00:05:36,679 --> 00:05:39,514
فرض کن این همه پول گیرش میاد
،که البته نمیخواد تقسیمشون کنه

61
00:05:39,639 --> 00:05:43,309
اما با یکم توجه، بهش بی علاقه شدم و فهمیدم که به زودی
با فردریکا رابطه برقرار میکنه

62
00:05:43,435 --> 00:05:46,353
اگه دخترم ساده لوح ترین آدم
،روی زمین نبود

63
00:05:46,478 --> 00:05:49,023
تا حالا باهاش نامزد کرده بود -
چی؟ -

64
00:05:49,148 --> 00:05:52,526
...جواب رد بهش داد
اشراف زاده ای که فرصت نامزدی باهاش هر 10000 سال یه بار پیش میاد

65
00:05:52,651 --> 00:05:55,528
خیلی ناراحت کنندست -
اما تو کجا میخوای زندگی کنی؟ -

66
00:05:55,654 --> 00:05:59,199
،اگه یه جای دیگه برام فراهم شد
شده رو زانو میخزم میرم

67
00:05:59,323 --> 00:06:01,701
بدترین منطقه اینطرف اقیانوسه

68
00:06:01,826 --> 00:06:05,037
،یک روستای بومی
چرچیل، خونه برادر زنمه

69
00:06:05,162 --> 00:06:08,707
خانم کراس، یک خانم محترم
تو این وضعیت سخت

70
00:06:08,832 --> 00:06:10,584
،به عنوان مهمون میاد خونم

71
00:06:10,709 --> 00:06:14,420
اونوقت برای چکاری، برای
اسباب کشی، میدونی

72
00:06:14,545 --> 00:06:16,714
و، با وجود عنصری که با دوستی رابطه داره

73
00:06:16,839 --> 00:06:19,800
با پرداخت پاداش به
دو تاییمون توهین کردی

74
00:06:24,846 --> 00:06:27,765
برادر شوهرم چارلز ورنون بسیار
ثروتمنده

75
00:06:27,890 --> 00:06:30,852
و اگه یه مرد اسمشو رویه یه شرکنت بانکداری
ببینه، شک نکن توی پول غرق میشه

76
00:06:30,977 --> 00:06:35,231
پس این برای زنش منطقی نیست که نسبت
به پولی که میخواد به من بده بی میلی کنه

77
00:06:35,355 --> 00:06:37,233
،کاملا غیر منطقیه
اصلا منطقی نیست

78
00:06:37,357 --> 00:06:39,734
من نه پول دارم و نه شوهر

79
00:06:39,860 --> 00:06:43,738
خب، از نظر اونا اگه کسی توی مخمصه بیوفته
در واقع یه فرصت گیرش اومده

80
00:06:43,863 --> 00:06:46,615
نه اینکه نخوام هیچوقت به شرایط
فرصت طبلی فکر کنم

81
00:06:46,740 --> 00:06:48,993
اوه، مطمئنا نه، اصلا

82
00:06:49,118 --> 00:06:52,829
داریم چرچیل رو میبینیم، بانوی من

83
00:06:55,373 --> 00:06:57,250
خدای من، چه خسته کننده

84
00:06:57,374 --> 00:07:00,878
آره، خیلی خسته کنندست

85
00:07:26,984 --> 00:07:28,402
چارلز

86
00:07:28,527 --> 00:07:31,571
سوزان، خوش اومدی -
ممنون -

87
00:07:31,696 --> 00:07:34,407
ایشون خانم کراس هستند -
خانم کراس -

88
00:07:34,532 --> 00:07:38,036
،به چرچیل خیلی خوش اومدید
این ها فردریک و الن هستند

89
00:07:39,287 --> 00:07:42,622
،بعد از ظهر بخیر، فردریک
خیلی از دیدنت خوشحالم

90
00:07:42,748 --> 00:07:44,749
خانم کراس از دوستان
بانو سوزان هستند

91
00:07:44,875 --> 00:07:47,544
و باید در اتاق دیوار به دیوار ایشون باشن

92
00:08:02,765 --> 00:08:05,726
دلیلی برای ایراد گرفتن از
مهمون نوازی آقای ورون وجود نداره

93
00:08:05,851 --> 00:08:08,190
زیاد از زنش راضی نیست

94
00:08:08,316 --> 00:08:10,105
نیست؟

95
00:08:10,230 --> 00:08:13,150
...خیلی خوب بچه میزائه
بطور شگفت آوری

96
00:08:13,275 --> 00:08:16,945
اما رفتارش منو مجاب بر اینکه
اون خواهان لطف من بود رو نمیکرد

97
00:08:17,070 --> 00:08:19,780
،همونطور که احتملا توجه کردی
سعی کردم تا اونجایی که امکان داره خوش رفتار باشم

98
00:08:19,905 --> 00:08:23,450
،بسیار خوش رفتار
در واقع، خیلی جذاب

99
00:08:23,575 --> 00:08:26,786
ببخشید که اینطوری میگم -
اوه، نه، به هیچ وجه -

100
00:08:26,912 --> 00:08:31,333
،میخواستم که با من احساس خوشحالی کنه
اما موفق نشدم

101
00:08:31,458 --> 00:08:33,059
متوجه نمیشم

102
00:08:34,461 --> 00:08:36,503
درسته که همیشه ازش متنفر بودم

103
00:08:36,628 --> 00:08:40,131
،و این، قبل از ازدواجش
زمان زیادی رو صرف این کردم که ازش
متنفر نباشم

104
00:08:40,257 --> 00:08:44,010
هنوزم یه روح کوته فکره که بخاطر
موفق نبودن نقشه اش داره زجر میکشه

105
00:08:44,135 --> 00:08:47,180
،کاملا هم کوته فکر نیست
اصلا کوته فکر نیست

106
00:08:47,305 --> 00:08:48,848
مخالفت من با ازدواجش

107
00:08:48,973 --> 00:08:52,517
و جلوگیری کردن از اینکه اون و چارلز
قصر ورون رو بخرن

108
00:08:52,642 --> 00:08:55,229
احتمالا یک اثر نامساعد از طرف من
روش گذاشته

109
00:08:55,354 --> 00:08:58,357
اما من متوجه این شدم که هر وقت مجالی برای
،بیزاری باشه

110
00:08:58,482 --> 00:09:00,024
به زودی یه بهونه براش پیدا میکنی

111
00:09:00,149 --> 00:09:03,402
نباید خودتو سرزنش کنی -
نمیکنم، گذشته ها گذشته -

112
00:09:03,526 --> 00:09:05,404
فکرمو میزارم رو بچه ها

113
00:09:05,528 --> 00:09:07,197
تا حالا اسم چندتاشونو یاد گرفتم

114
00:09:07,322 --> 00:09:10,283
و تصمیم گرفتم که خودمو به فردریک جوان
...به طور مخصوصی نزدیک کنم

115
00:09:10,408 --> 00:09:14,371
خودم بزرگش کنم و کاری کنم
که از جانب عمه عزیزش افسوس نخوره

116
00:09:15,955 --> 00:09:17,556
بیا تو

117
00:09:19,500 --> 00:09:22,210
،خانم ورون سلام میرسونه
بانوی من

118
00:09:22,336 --> 00:09:25,255
میخواد که شما و خانم کراس
برای صرف چایی بهش ملحق بشید

119
00:09:25,380 --> 00:09:26,875
با کمال میل

120
00:09:27,000 --> 00:09:30,675
،خانم کراس ترجیح میده که استراحت کنه
اما از خانم ورون ممنونم

121
00:09:30,801 --> 00:09:32,403
فورا میرم پیششون

122
00:09:37,349 --> 00:09:40,226
،بله، فردریک
میبینم که خیلی اشتها داری

123
00:09:40,351 --> 00:09:42,228
مثل عموت قد بلند و جذاب میشی

124
00:09:42,353 --> 00:09:44,147
فرد، عزیزم، درست رفتار کن

125
00:09:45,689 --> 00:09:47,291
به اون دست نزن

126
00:09:48,359 --> 00:09:51,028
،فردریک، مراقب باش
اوه، متاسفم

127
00:09:51,153 --> 00:09:53,571
نه، چیزی نیست

128
00:09:53,696 --> 00:09:56,574
،چه شباهت خانوادگی
یکم جا خوردم

129
00:09:56,698 --> 00:09:58,117
باید لباستو عوض کنی

130
00:09:58,242 --> 00:10:00,869
نه، نه، تا چاییه هنوزم گرمه

131
00:10:00,994 --> 00:10:02,829
خانم کراس نابغه پارچست

132
00:10:02,954 --> 00:10:04,747
مطمئنی؟ -
اوه، بله -

133
00:10:04,873 --> 00:10:08,251
فردریک خیلی منو یاده اون عموی
عزیزش میندازه

134
00:10:08,376 --> 00:10:10,127
فکر میکنی شباهتی با هم دارن؟

135
00:10:10,253 --> 00:10:12,463
اوه، چشم هاش قابل توجهن

136
00:10:12,588 --> 00:10:15,799
چشم های فردریک ورون قهوه ای نبودن؟

137
00:10:15,924 --> 00:10:18,969
من بیشتر به شکل و شیب ابرو ها
اهمیت میدم

138
00:10:19,928 --> 00:10:22,263
بخاطر این ملاقات باید ازتون تشکر کنم

139
00:10:22,388 --> 00:10:25,183
میترسم که یه توجه کوچیک باعث
یه پیش آمد بزرگ بشه

140
00:10:25,308 --> 00:10:28,311
فقط بخاطر اینکه خوشحالیتو بابت
موندن در لانگ فورد درک میکنم

141
00:10:28,436 --> 00:10:32,565
خب، درسته بانو من وارینگ و
شوهرش خیلی از اومدنم خوشحالن

142
00:10:32,689 --> 00:10:36,568
اما طبع خوش برخوردیشون اونارو خیلی
به سمت جامعه میکشونه

143
00:10:36,692 --> 00:10:38,987
احتمالا منم قبلا یه بار
این نوع زندگی رو تحمل کردم

144
00:10:39,112 --> 00:10:43,449
اما تحمل از دست دادن شوهری مثل جناب  ورنون
نمیتونه آسون باشه

145
00:10:43,574 --> 00:10:46,118
...برای موندن با تو در این

146
00:10:46,243 --> 00:10:49,454
،طبیعت دلربا
از بهترین آرزوهامه

147
00:10:49,579 --> 00:10:52,415
بابت داشتن این فرصت برای ملاقات
باهات خوشحالم

148
00:10:52,540 --> 00:10:54,750
میشه به یه چیزی اعتراف کنم؟

149
00:10:54,875 --> 00:10:57,294
لانگ فورد برای دخترم جای خوبی نبود

150
00:10:57,419 --> 00:11:00,755
،تحصیلاش اونجا نادیده گرفته میشه
که بخاطرش خودمو مقصر میدونم

151
00:11:00,881 --> 00:11:04,009
بیماری جناب ورنون مانع
توجه کردنم به اون

152
00:11:04,134 --> 00:11:06,093
و انجام وظیفه و لطف کردنم شد

153
00:11:06,219 --> 00:11:09,972
پس اونو توی مدرسه
خانم سامرز کیوز ثبت نام کردم

154
00:11:10,097 --> 00:11:12,099
مطمئنم فردریک به زودی می بینتش

155
00:11:12,224 --> 00:11:14,893
خب، ملاقاتی که به همون اندازه
که باید باشه لذت بخشه

156
00:11:15,018 --> 00:11:16,978
برای تحصیل باید ساعت ها یا روزها

157
00:11:17,103 --> 00:11:19,230
گذشت کنی

158
00:11:19,355 --> 00:11:23,276
و میترسم که فردریک نتونه
همچین گذشتی کنه

159
00:11:23,401 --> 00:11:25,361
اما برای کریسمس میاد

160
00:11:25,486 --> 00:11:26,737
متاسفانه، نه

161
00:11:26,861 --> 00:11:30,990
خانم سامر تمرکزی که بهش نیاز داره
رو براش فراهم میکنه

162
00:11:31,115 --> 00:11:33,543
خیلی متاسفم -
چیزی نیست -

163
00:11:33,668 --> 00:11:35,827
،اگه منو می بخشید
برم بدمش به خانم کراس

164
00:11:35,953 --> 00:11:38,497
،بعد از اینکه استراحت کرد
میدمش که با اون نبوغش

165
00:11:38,623 --> 00:11:40,291
روش کار کنه

166
00:11:40,416 --> 00:11:44,352
البته تموم رد طراحی هیجان انگیزه
فردریک کوچولو ناپدید میشه

167
00:11:46,796 --> 00:11:48,506
هزینه های مدرسه فردریکا

168
00:11:48,631 --> 00:11:50,758
اونقدر زیادن که حتی نباید به
پرداختشون فکر کنی

169
00:11:50,883 --> 00:11:53,135
باید از لحاظ اقتصادی
بهش نگاه کنی

170
00:12:11,819 --> 00:12:15,655
آره،خانم کراس طبقه بالا
داره استراحت میکنه

171
00:12:15,780 --> 00:12:18,907
به کنجکایم در مورد این زن اعتراف میکنم

172
00:12:19,032 --> 00:12:21,410
برای دیدن قدرت های فریبنده
دست اولش

173
00:12:21,535 --> 00:12:24,538
همونطور که همه میگن خوشگله؟ -
داری نگرانم میکنی، رجینالد -

174
00:12:24,663 --> 00:12:29,542
نگران نباش، میفهمم که بانو سوزان
یه نوع فریبکاری مجذوب کننده داره

175
00:12:29,667 --> 00:12:33,003
که خیلی خوب میشه اگه بتونم کشفش کنم -
واقعا داری نگرانم میکنی -

176
00:12:33,128 --> 00:12:34,672
عصر بخیر

177
00:12:34,797 --> 00:12:37,882
چه اصطلاحات مجذوب کننده ای

178
00:12:38,007 --> 00:12:41,720
سوزان، بزار برادرم رجینالد دی کورسی
رو معرفی کنم

179
00:12:41,845 --> 00:12:43,929
رجینالد، بزار بیوه فردریک ورنون

180
00:12:44,054 --> 00:12:47,140
بانو سوزان و دوستش خانم
کراس رو معرفی کنم

181
00:12:49,935 --> 00:12:51,894
از اشنایی باهاتون خوشوختم

182
00:12:52,019 --> 00:12:54,188
شهرتتون از قبل معرفیتون کرده

183
00:12:55,523 --> 00:12:57,692
میترسم که منظورتونو نگرفته باشم

184
00:12:57,817 --> 00:12:59,611
شهرت شما

185
00:12:59,736 --> 00:13:01,696
مایه ی افتخار جامعه ی ماست

186
00:13:01,821 --> 00:13:04,030
اوه، داری سوپرایزم میکنی

187
00:13:04,155 --> 00:13:06,492
،از زمانی که شوهرم مرد

188
00:13:06,617 --> 00:13:08,702
تقریبا تنهایی زندگی کردم

189
00:13:08,827 --> 00:13:12,705
برای شناخت بهتر از خانوادش و برگشتن
به جامعه

190
00:13:12,830 --> 00:13:14,164
به چرچیل اومدم

191
00:13:14,289 --> 00:13:16,416
برای چند تا ملاقات بی ارزش نیومدم

192
00:13:16,541 --> 00:13:20,379
اما مطمئنا از شناخت
اقوام خواهرم خیلی خوشحالم

193
00:13:56,326 --> 00:13:59,816
فکر میکنم شما دارین جامعه آقای دیکورسی رو
لذت بخش تر جلوه میدین

194
00:13:59,941 --> 00:14:01,456
یه جورایی آره

195
00:14:01,581 --> 00:14:05,293
اولا، طرز صحبتش نشانگر گستاخی
و در عین حال صمیمیته

196
00:14:05,418 --> 00:14:07,628
،که من ازش متنفرم
اما از زمانی که

197
00:14:07,754 --> 00:14:10,798
،به یه نوع بی تجربی بیکار برد پی بردم
انگیزه بیشتری به من داده

198
00:14:10,924 --> 00:14:13,091
وقتی با احترامی والاتر
درونش انگیزه ایجاد کردم

199
00:14:13,216 --> 00:14:15,260
البته اگه خواهرش اجازه بده

200
00:14:15,385 --> 00:14:19,388
در واقع میتونه یه عشوه گر خوب بشه   -
اون جذابه، نه؟ -

201
00:14:19,514 --> 00:14:21,974
به طرز ناشیانه ای مثل
من وارینگ معلومه که نه

202
00:14:22,099 --> 00:14:26,520
اما مطمئنا بیزاری از کسانی که
نسبت به بقیه برتری دارن

203
00:14:26,645 --> 00:14:28,897
افتخار بزرگیه

204
00:14:29,023 --> 00:14:33,401
خیلی لذت بخشه اگه بتونی این
افتخار دیکورسی رو پست و خوار کنی

205
00:14:52,543 --> 00:14:54,169
یه نامه برات اومده، عزیزم

206
00:14:54,294 --> 00:14:56,463
نامه؟ -
آره، از طرف کاترین -

207
00:14:58,465 --> 00:15:00,174
امیدوارم زودی برسه

208
00:15:00,299 --> 00:15:03,928
گذروندن فصل ها بدون
بچه ها غمگینانست

209
00:15:05,805 --> 00:15:07,014
خب؟

210
00:15:07,138 --> 00:15:09,558
میترسم که این سرما خوردگی
روی چشم هام اثر گذاشته باشه

211
00:15:09,683 --> 00:15:11,893
،نمیخواد بخونی، عزیزم
خودم برات میخونمش

212
00:15:12,018 --> 00:15:14,520
نه، مشکلی نیست -
نه، من فقط -

213
00:15:14,645 --> 00:15:16,963
بده

214
00:15:17,088 --> 00:15:18,816
بزار ببینم

215
00:15:20,484 --> 00:15:21,944
کاترینا امیدواره که  حالت
خوب باشه

216
00:15:22,069 --> 00:15:24,696
و خصوصا خواسته که
محبتشو بهت برسونم

217
00:15:24,821 --> 00:15:26,447
آره، و؟

218
00:15:29,993 --> 00:15:33,871
اوه، رجینالد تصمیم گرفته که برای شکار
با چارلز توی چرچیل بمونه

219
00:15:33,997 --> 00:15:37,708
اون بخاطر این هوای خوب هیجان زدست
که خیلی بی معنیه،  هوا اصلا خوب نیست

220
00:15:37,833 --> 00:15:41,836
خب، شاید اونجا هوا خوب باشه، این مال
وقتیه که داشته مینوشته، عزیزم، میشه فقط بخونی؟

221
00:15:41,962 --> 00:15:43,880
کلمه به کلمه؟ -
آره، کلمه به کلمه -

222
00:15:44,005 --> 00:15:45,840
به شیوه کاترین خودش بخون

223
00:15:45,965 --> 00:15:49,635
خب، اگه میخوای هر کلمه یا کاما یا خط تیره ای رو
برات میخونم

224
00:15:49,760 --> 00:15:51,361
...خب

225
00:16:00,953 --> 00:16:02,354
فقط کلمات، لطفا

226
00:16:02,479 --> 00:16:06,249
علامت ها رو نخونم؟
باشه، راحت تره

227
00:16:13,864 --> 00:16:16,992
بانو سوزان؟ -
بله، اون داره از چرچیل دیدن میکنه -

228
00:16:17,118 --> 00:16:19,161
بانو سوزان ورنون؟ -
بله -

229
00:16:20,412 --> 00:16:25,416
خب، چطور ممکنه که رجینالد با یه مکالمه
با بانو سوزان ورنون نامزد کرده باشه؟

230
00:16:25,541 --> 00:16:27,418
...مکالمه ای که

231
00:16:29,921 --> 00:16:31,130
راجب چی صحبت میکردن؟

232
00:16:31,255 --> 00:16:33,958
،دیدم واضح شده
میتونم بخونمش، به خودت زحمت نده

233
00:16:34,083 --> 00:16:38,486
نه، نه، اگه پسرم و جانشینش درگیر چنین
زنی هستن، باید خودمو به زحمت بندازم

234
00:16:39,986 --> 00:16:47,986
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

235
00:16:51,898 --> 00:16:54,608
خب، من باید برم -
نه، خودم مینویسم -

236
00:16:54,733 --> 00:16:57,460
نه، نه
اگه واقعا درست باشه، زمان زیادی برامون نمونده

237
00:17:08,788 --> 00:17:10,389
ممنون

238
00:17:17,629 --> 00:17:19,047
پدر -
رجینالد -

239
00:17:19,172 --> 00:17:20,965
خیلی خوبه که اینجایی

240
00:17:21,091 --> 00:17:23,926
حالت خوبه، مطمئن باشم؟ -
نه -

241
00:17:24,051 --> 00:17:26,512
مادر چطوره؟

242
00:17:26,637 --> 00:17:28,388
چه چیزی تو رو به اینجا کشونده؟

243
00:17:28,514 --> 00:17:29,848
بشین

244
00:17:29,973 --> 00:17:32,600
نمیخوام دروغ بگم که یه کاری
اینجا برام پیش اومده

245
00:17:32,726 --> 00:17:35,186
بخاطر چیز مهم تری اومدم

246
00:17:35,311 --> 00:17:37,188
چی میتونه اینقدر مهم باشه؟

247
00:17:37,313 --> 00:17:40,941
میدونم که جوانان زیاد چیزی
از مسائل عاطفی سر در نمیارن

248
00:17:41,066 --> 00:17:44,611
اما، به عنوان تنها فرزند
یک خانواده ریشه دار

249
00:17:44,736 --> 00:17:47,614
باید بدونی که مراقبت و تربیت تو
برای ما مهمترین چیزه

250
00:17:47,739 --> 00:17:51,450
،خوشحالیت، اعتبار اسم خانواده
...باید ماندگار بمونه

251
00:17:51,575 --> 00:17:53,327
پدر -
نه، نه، نه، خوب گوش کن -

252
00:17:53,451 --> 00:17:57,290
میدونم که تو نمیخوای عمدا و بدون
اطلاع دادن به ما، باهاش نامزد کنی

253
00:17:58,498 --> 00:18:02,501
اما نمیتونم به ریشه کن کردن
حس تعهدت به دیگران کمکت کنم

254
00:18:02,627 --> 00:18:04,837
که البته تموم اطرافیانت
باید مخالفت کنن

255
00:18:04,962 --> 00:18:07,840
منظورت چیه، قربان؟ -
خب، تنهایی بانو سوزان ورنون -

256
00:18:07,965 --> 00:18:09,800
پدر، داری سوپرایزم میکنی

257
00:18:09,925 --> 00:18:11,218
چی داره سوپرایزت میکنه؟

258
00:18:11,343 --> 00:18:15,096
،تکذیب کردن این همه شور و علاقه به بانو سوزان
اون اصلا به این جور چیزا فکر نمیکنه

259
00:18:15,221 --> 00:18:20,143
تنها دلیل من از اون مکالمه  لذت بردن از
گفتگویی پر شور درباره ی یک بانو محترمه

260
00:18:20,268 --> 00:18:22,353
تعصب کاترین خیلی عالیه

261
00:18:22,477 --> 00:18:25,605
تعصب؟ کم توجهی بانو سوزان
به آخرین شوهرش

262
00:18:25,730 --> 00:18:27,191
زیاده روی و بی بند و باری هاش

263
00:18:27,316 --> 00:18:29,818
و دلگرمی که سایر مردان بهش میدن واقعا
مایه ی آبرو ریزیه

264
00:18:29,943 --> 00:18:31,544
تهمت های زننده ای دربارش وجود داره

265
00:18:32,570 --> 00:18:35,488
میتونم دونه به دونشو توضیح بدم
اما نمیخوام الکی بزرگشون کنم

266
00:18:37,825 --> 00:18:41,119
میدونم که وقت کمی رو در جامعه گذروندی -
اوه، نه -

267
00:18:41,244 --> 00:18:44,038
،باید بیشتر در جامعه باشی
تا به سطح شگفت انگیزی

268
00:18:44,164 --> 00:18:46,165
از گناه، و حسادتی نفرت انگیز
در کشورمون پی ببری

269
00:18:46,291 --> 00:18:48,460
کشورمون رو خوار و ذلیل نکن، جناب

270
00:18:51,670 --> 00:18:54,173
نمیتونم مانع از به ارث بردن
اموال و ملک های خانوادگیت بشم

271
00:18:54,298 --> 00:18:56,507
و تواناییم برای رنج دادنت در طول زندگیم

272
00:18:56,632 --> 00:18:58,884
اون نوع انتقامی نیست
که خودم میخواستم

273
00:18:59,010 --> 00:19:01,721
پدر، این کار غیر ضروریه -
نه، نه، بزار ادامه بدم -

274
00:19:01,846 --> 00:19:06,600
رابطه ی پایداری که بین تو و بانو سوزان
وجود داره

275
00:19:06,725 --> 00:19:09,478
آرامش رو از زندگی ما میگیره

276
00:19:09,602 --> 00:19:13,564
که یعنی اون آدم شرافتمند و مفتخری
که ما تصور میکردیم

277
00:19:13,689 --> 00:19:16,567
از ذهنمون محو میشه

278
00:19:16,692 --> 00:19:20,363
،از دیدنت، شنیدن دربارت
یا حتی فکر کردن بهت خجالت میکشیم

279
00:19:20,488 --> 00:19:21,779
پدر

280
00:19:21,905 --> 00:19:25,700
،با بیشترین حد توازن و فروتنی
...بزارین بگم که چیزی که شما تصور میکنید

281
00:19:26,868 --> 00:19:28,470
غیر ممکنه

282
00:19:44,425 --> 00:19:46,093
خانم کراس بیچاره مجبور شد که

283
00:19:46,218 --> 00:19:48,428
اون شغل پر درآمد رو توی کاخ باکینگهام
قبول کنه

284
00:19:48,554 --> 00:19:51,265
و همونطور که یک عامل دوستی
،بین ما بوده

285
00:19:51,390 --> 00:19:54,058
به این پی بردم که پرداخت دستمزدها
توهینی به هر دوی ما حساب میشه

286
00:19:54,183 --> 00:19:55,726
تو برای رابطمون خیلی ارزش قائلی

287
00:19:55,851 --> 00:19:58,312
بله، امیدوارم که تونسته باشم
بهشون کمک کنم

288
00:19:58,437 --> 00:20:00,481
و دوستانت به تو کم توجهی نمیکنن

289
00:20:03,609 --> 00:20:05,277
ممنون، چارلز

290
00:20:08,988 --> 00:20:11,157
از طرفه مدرسه فردریکاست

291
00:20:16,578 --> 00:20:18,746
نه

292
00:20:18,872 --> 00:20:21,832
،باورم نمیشه
غیرقابله درکه

293
00:20:21,957 --> 00:20:24,585
چی شده؟ -
فردریکا فرار کرده -

294
00:20:24,710 --> 00:20:27,837
اون از مدرسه فرار کرده -
خدای من، کجا میتونه رفته باشه؟ -

295
00:20:27,963 --> 00:20:30,799
اونا نمیدونن -
یعنی گمشده؟ -

296
00:20:30,924 --> 00:20:34,260
نه، وقتی متوجه نقشه اش شدن که
تونستن جلوشو بگیرن

297
00:20:34,386 --> 00:20:36,679
چه حماقتی، اون کجا میتونه
رفته باشه؟

298
00:20:36,804 --> 00:20:37,971
حتما داره میاد اینجا

299
00:20:38,097 --> 00:20:40,766
نه، این آخرین جاییه که
امکان داره بیاد

300
00:20:40,891 --> 00:20:44,102
منظورم اینه که -
اما حتما دلش خیلی برات تنگ شده -

301
00:20:44,227 --> 00:20:48,231
حتما، اما فکر نکنم بخاطر اومدن
به چرچیل بوده باشه

302
00:20:48,356 --> 00:20:50,608
اوه، این وحشتناکه

303
00:20:50,732 --> 00:20:54,403
خانم سامر دستور اخراج
فردریکا از مدرسه رو داده

304
00:20:54,529 --> 00:20:57,698
،دوشیزه سومرا حتما تحت تاثیر اینکار قرار گرفته
،به عنوان یه بیوه بد شانس

305
00:20:57,823 --> 00:21:01,452
شاید پرروی کرده باشم اما ظاهرا
فراموش کرده که فردریکا یک ورنونه

306
00:21:01,577 --> 00:21:03,662
اما چارلز باید درستش کنه

307
00:21:03,786 --> 00:21:05,663
با کلمات با ابهتش جلوشون بایسته

308
00:21:05,788 --> 00:21:09,124
حتی میتونه مدیر مدرسه هم
درست متقاعد کنه

309
00:21:18,966 --> 00:21:22,177
اصلا فکرشم نمیکردم که فردریکا
دختر لجبازی باشه

310
00:21:22,303 --> 00:21:24,430
اون خون خاندان ورنون تو رگاشه

311
00:21:24,555 --> 00:21:28,350
،اما درستی نقشه منو اثبات کرد
جناب جیمز زنگ نزدن؟

312
00:21:28,475 --> 00:21:30,352
چندباری زنگ زدن -
عالیه -

313
00:21:30,477 --> 00:21:32,395
من از دستورات پیروی کردم

314
00:21:32,520 --> 00:21:36,148
شدیدا سرزنشش کردم تا ماریا من وارینگ
رو دوست داشته باشه

315
00:21:36,273 --> 00:21:38,650
اون چون خیال میکرد که
فقط یه شوخی بود اعتراض میکرد

316
00:21:38,775 --> 00:21:41,027
،حق با توئه
اون خیلی احمقه

317
00:21:41,152 --> 00:21:44,155
اما ما نباید به جناب جیمز اجازه بدیم
که فراموش کنه که عاشق چه کسی شده

318
00:21:44,280 --> 00:21:47,157
یک مرد ثروتمند و احمق
زیاد مجرد نمیمونه

319
00:21:47,283 --> 00:21:49,410
جناب جیمز ممکن نیست که
ورنون هارو فراموش کرده باشه

320
00:21:49,535 --> 00:21:52,162
مطمئنم که سریعا با یکی
از شما ها ازدواج میکنه

321
00:21:52,287 --> 00:21:54,206
باید به چرچیل برگردم

322
00:21:54,331 --> 00:21:56,541
اما احتملا به کمکت برای پیدا
کردن یه مدرسه نیاز دارم

323
00:21:56,666 --> 00:21:58,668
محض اینکه خانم سامرز  فردریکا
رو قبول نکنه

324
00:21:58,793 --> 00:22:01,587
امکان نداره بزارم فردریکا
توی چرچیل بمونه

325
00:22:01,713 --> 00:22:02,838
عاقلانست

326
00:22:02,963 --> 00:22:04,757
منظورت چیه؟

327
00:22:04,882 --> 00:22:08,510
،نزدیکترین هم سن و سالاش
اون و رجینالد هستن

328
00:22:08,636 --> 00:22:09,886
چقدر بی عاطفه

329
00:22:10,011 --> 00:22:12,179
منو ببخشید -
بخشیده شدی -

330
00:22:12,305 --> 00:22:13,681
استدلال غلط جوانان

331
00:22:13,806 --> 00:22:17,644
این واضح نیست که ما زن ها تصمیمات رو
میگیریم و اوضاع رو کنترل می کنیم؟

332
00:22:18,770 --> 00:22:21,480
بانو سوزان؟
بانو سوزان ورنون

333
00:22:21,605 --> 00:22:23,398
چطور جرات میکنی اینطوری
صدام بزنی، جناب

334
00:22:23,524 --> 00:22:26,917
اما، لیدی سوزان -
برو، جناب، وگرنه میگم شلاقت بزنن -

335
00:22:27,943 --> 00:22:30,530
چه پر رو -
تا حالا ندیده بودیش؟ -

336
00:22:30,655 --> 00:22:33,948
نه، من خوب میشناسمش، هیچوقت
اینطوری با یه غریبه صحبت نمیکنم

337
00:22:44,876 --> 00:22:47,085
امیدوارم که دوستم آلیسیا رو ببینی

338
00:22:47,210 --> 00:22:51,423
اون یه آمریکایی از ایالت کنکتیکوته
شاخه ای از خانواده دیلنسی

339
00:22:51,548 --> 00:22:55,468
خب، با وجود اینکه بهترین بچه زا های آمریکایی هم
،خوب به نظر نمیرسن

340
00:22:55,593 --> 00:22:58,888
،یه نوع بی تجربگی توی طرز رفتارشه
من حتی  تو وسایلش داروی توانبخشی پیدا کردم

341
00:22:59,012 --> 00:23:02,433
خانوادش در طول آخرین جنگ
بطور جسارت آمیزی تربیتش کردن

342
00:23:02,558 --> 00:23:04,643
بخاطر وفاداری شدیدش به کرون
مجازات شد

343
00:23:04,768 --> 00:23:07,813
آمریکایی ها  واقعا خودشونو به عنوان
یه ملت بی چشم و رو نشون میدن

344
00:23:07,937 --> 00:23:11,774
فقط با داشتن بچه میشه متوجه
این شور و اشتیاق شد

345
00:23:11,899 --> 00:23:13,501
آره

346
00:23:21,407 --> 00:23:23,367
سوزان، دنبالت میگشتم

347
00:23:23,492 --> 00:23:25,494
کالسکه نوبت بعد از ظهر این نامه رو آورد

348
00:23:26,704 --> 00:23:29,582
شاید چارلز با خانم سامرز
به یه جا هایی رسیده

349
00:23:35,086 --> 00:23:36,688
،اوه، همونطور که ترسشو داشتم

350
00:23:36,813 --> 00:23:39,340
خانم سامرز فردریکا رو پس نمیگیره

351
00:23:39,465 --> 00:23:41,884
میگه که باید به فکر
اعتبار مدرسش باشه

352
00:23:42,008 --> 00:23:44,678
مسخرست، من حتی هیچوقت
اسم مدرسشو نشنیدم

353
00:23:49,640 --> 00:23:52,643
خودشونن؟ -
چی، فردریکا؟ -

354
00:23:52,768 --> 00:23:54,937
ایناهاش

355
00:23:55,062 --> 00:23:57,063
سلام، سلام، ما اومدیم

356
00:23:57,189 --> 00:23:59,023
این فردریکاست؟ -
بله -

357
00:23:59,148 --> 00:24:02,401
بزارین برادر زادم...این دختر جذاب..رو
بهتون معرفی کنم

358
00:24:02,527 --> 00:24:04,278
دوشیزه فردریک ورنون

359
00:24:05,488 --> 00:24:07,448
،خوش اومدی، فردریکا
خیلی مشتاق دیدارت بودیم

360
00:24:07,573 --> 00:24:09,492
اینم برادرم رجی‌نالد دی‌کورسی

361
00:24:09,617 --> 00:24:11,451
،سلام
از دیدنتون خوشحالم

362
00:24:11,577 --> 00:24:13,412
عصر بخیر، فردریکا

363
00:24:13,537 --> 00:24:15,455
عصر بخیر، مادر

364
00:24:18,792 --> 00:24:22,336
،همونطور که انتظار داشتم
ببخشید، باید برم پیش دخترم

365
00:24:26,674 --> 00:24:28,008
فردریکا بیچاره

366
00:24:28,133 --> 00:24:30,552
مادر فردریکا بیچاره -
چی؟ -

367
00:24:30,677 --> 00:24:33,513
دختره بیچارست، میفهمم

368
00:24:33,638 --> 00:24:36,390
یه دختر دردسر ساز -
چرا اینقدر ترسیدی؟ -

369
00:24:38,141 --> 00:24:41,603
،اون چایی نخورده
میتونه بخاطر عدم تغزیه کافی باشه

370
00:24:59,327 --> 00:25:00,662
فردریکا کجاست؟

371
00:25:00,787 --> 00:25:04,457
،تو اتاقشه
پیانو تمرین میکنه

372
00:25:04,582 --> 00:25:06,542
چقدر بی صدا تمرین میکنه

373
00:25:06,667 --> 00:25:08,836
،نگاه نکن
فردریکا ما رو میبینه

374
00:25:08,961 --> 00:25:12,171
ما رو میبینه؟ -
از توی پنجره، نگاه نکن -

375
00:25:12,297 --> 00:25:15,925
خیلی عجیبه بخواد جاسوسی ما رو کنه

376
00:25:16,051 --> 00:25:17,594
این بخت و اقبال پدر و مادره

377
00:25:17,719 --> 00:25:20,346
ما این موجودات جذاب رو به دنیا آوردیم

378
00:25:20,471 --> 00:25:22,889
،مشتاقانه، با خوشحالی
و بعدش، به زودی

379
00:25:23,015 --> 00:25:26,392
،جاسوسیمون رو میکنن و ما رو قضاوت میکنن
خیلی هم خوب

380
00:25:26,517 --> 00:25:31,106
داشتن بچه بهترین آرزمون بود، اما در واقع
ما منتقدهایی حساس و ریز بین به دنیا آوردیم

381
00:25:31,230 --> 00:25:35,234
این وضعیت احمقانه ای اما
از ماست که بر ماست

382
00:25:35,359 --> 00:25:38,403
این طبعتو تحسین میکنم -
خب، مگه چه چاره دیگه ای داریم؟ -

383
00:25:38,528 --> 00:25:41,615
،این راه و رسم دنیاست
باید با یه لبخند بپذیریمش

384
00:25:41,740 --> 00:25:43,742
،البته، وقتی اون موجودات کوچیکن

385
00:25:43,867 --> 00:25:46,619
یه جور حس لطافتی که
بعد ها بهمون کمک میکنه

386
00:25:46,744 --> 00:25:48,704
،تا با سختی ها مبارزه کنیم
بوجود میاد

387
00:25:48,829 --> 00:25:52,374
تو نگران آینده فردریکایی؟ -
نگران الانشم -

388
00:25:52,499 --> 00:25:56,503
دونستن اینکه تضمین آیندش
بر عهده منه اذیتم میکنه

389
00:26:18,647 --> 00:26:20,440
برو

390
00:26:20,565 --> 00:26:22,483
زودباش

391
00:26:32,575 --> 00:26:34,536
زیباست؟اینطور فکر نمیکنی؟

392
00:26:34,661 --> 00:26:36,370
آره، تو زیبا نیستی؟

393
00:26:36,496 --> 00:26:38,455
نه، نباید اینو بگم

394
00:26:38,581 --> 00:26:40,499
در هر موردی، زیبایی اهمیت کمی داره

395
00:26:40,624 --> 00:26:45,420
اون همون هوش پرنشاط و سر زنده ایه
که یه مرد دنبالشه، حتی در بین دختران جوان

396
00:27:02,435 --> 00:27:05,236
،اوه، متاسفم
لطفا منو ببخشید

397
00:27:05,360 --> 00:27:06,689
التماست میکنم که منو ببخشی

398
00:27:06,815 --> 00:27:08,441
چی شده، عزیزم؟ -
خانم ورنون -

399
00:27:08,566 --> 00:27:09,608
اون اینجاست

400
00:27:09,733 --> 00:27:11,610
،اون اینجاست
جناب جیمز  هم اینجان

401
00:27:11,735 --> 00:27:15,047
کی؟ -
خیلی متاسفم، لطفا منو ببخش -

402
00:27:16,448 --> 00:27:17,991
!اوه، فردریکا

403
00:27:18,116 --> 00:27:20,160
...فرد

404
00:27:20,285 --> 00:27:21,994
اوه، متاسفم که با این
سر و وضع اومدم

405
00:27:22,119 --> 00:27:24,663
من...فکر میکنم انتظار دیدنمو نداشتین

406
00:27:24,788 --> 00:27:28,125
جناب جیمز، بزارین
خواهر برادرم

407
00:27:28,250 --> 00:27:31,837
خانم کاترین ورنون و برادرش آقای
رجینالد دیکورسی رو معرفی کنم

408
00:27:31,962 --> 00:27:34,130
حالتون چطوره؟ -
حال شما چطوره؟ -

409
00:27:36,006 --> 00:27:38,718
،لطف کردی که پرسیدی
عالیه

410
00:27:38,843 --> 00:27:41,178
،حقیقتا، خیلی هم خوب
ممنون

411
00:27:41,303 --> 00:27:43,722
،ببخشید که با عجله اومدم

412
00:27:43,847 --> 00:27:46,766
....بدون اطلاع قبلی و

413
00:27:46,891 --> 00:27:49,727
حقیقت اینه که یادم رفت نامه بنویسم

414
00:27:49,852 --> 00:27:53,021
،خیلی دیر شده بود
حالا اینجام

415
00:27:53,147 --> 00:27:57,067
،آزادی برقراری رابطه
امیدوارم به زودی اتفاق بیفته

416
00:27:58,485 --> 00:28:00,653
باید بگم، به نظر تعجب کردی

417
00:28:00,778 --> 00:28:03,948
از دیدنم تعجب کردی، نه؟ نه؟

418
00:28:04,073 --> 00:28:05,491
به نظر که اینطوری میاد

419
00:28:05,616 --> 00:28:08,077
،آره، تعجب کردم
و هنوزم متعجبم

420
00:28:08,202 --> 00:28:13,248
،حضورتون در اینجا بسیار موثره
تبریک میگم

421
00:28:13,374 --> 00:28:14,707
بی نقصه

422
00:28:14,832 --> 00:28:17,001
آقای دیکورسی برادر خانم ورنون هستن

423
00:28:17,127 --> 00:28:18,253
خیلی هم خوب

424
00:28:18,378 --> 00:28:22,089
شوهرشون چارلز ورنون صاحب
چرچیله

425
00:28:22,214 --> 00:28:23,548
چرچیل

426
00:28:23,673 --> 00:28:26,550
تو اینطوری میگی

427
00:28:26,676 --> 00:28:29,762
:همشو بزاری کنار هم این میشه
چرچیل

428
00:28:29,888 --> 00:28:32,098
اوه، خب، این خیلی از چیزا رو توضیح میده

429
00:28:32,223 --> 00:28:36,559
میدونی، هم " چرچ " و هم " هیل " رو
شنیدم، ولی هیچکدومشونو پیدا نکردم
<font color="#00ff00">چرچ: کلیسا - هیل: تپه</font>

430
00:28:36,684 --> 00:28:40,188
تموم چیزی که میتونستم
ببینم این خونه بزرگ بود

431
00:28:40,313 --> 00:28:42,564
اسم قشنگیه، چرچیل

432
00:28:42,690 --> 00:28:46,693
،مالبرو، درسته؟ همون ژنراله
نماد فرانسوی ها

433
00:28:46,818 --> 00:28:50,530
حتما خیلی بهش افتخار می کنید -
ربطی نداره -

434
00:28:50,656 --> 00:28:53,784
اما مطمئنم که یه حرف و حدیث هایی
راجبش شنیدم

435
00:28:53,909 --> 00:28:57,412
،فکر...کنم تو اسمشو آوردی
چرچیل

436
00:28:57,537 --> 00:29:03,292
،آره، فکر کنم تو اسمشو گفتی
اما، دوباره میگم، من "چرچ" و "هیل" رو شنیدم

437
00:29:03,418 --> 00:29:05,544
و هیچکدمشونو ندیدم

438
00:29:05,669 --> 00:29:11,590
اما فهمیدم که اشتباه میکردم
و حالا جای درستی ایستادم

439
00:29:11,715 --> 00:29:14,302
خیلی عادیه

440
00:29:14,427 --> 00:29:17,554
رجینالد، میشه لطف کنی و جناب جیمز
رو پیش آقای چارلز ببری؟

441
00:29:17,679 --> 00:29:19,890
فکر کنم بخاطر
اون مهارتاش توی توسعه کشاورزی

442
00:29:20,015 --> 00:29:23,893
که تو قبلا بهشون علاقه مند بودی
بتونی باهاش رابطه بر قرار کنی

443
00:29:24,018 --> 00:29:27,980
،اوه، بله، روش های توسعه کشاورزی
خیلی بهشون علاقه مندم

444
00:29:28,105 --> 00:29:32,276
،کالینز، همونی که مارتین دیل رو برام میگردونه
بیشتر مواقع راجبشون صحبت میکنه

445
00:29:32,401 --> 00:29:36,654
یه زمین دار امروزی بایدم
چنین چیزایی رو بدونه

446
00:29:36,779 --> 00:29:38,614
این وظیفمونه

447
00:29:38,739 --> 00:29:41,284
:من میگم
سلام، کالینز

448
00:29:41,409 --> 00:29:45,262
امروز چه روش هایی برای توسعه
کشاورزی داریم؟

449
00:29:46,913 --> 00:29:48,515
عالیه

450
00:29:50,583 --> 00:29:52,919
اوه، پس اینجایی

451
00:29:54,212 --> 00:29:55,813
خوابی؟

452
00:29:57,423 --> 00:30:00,593
نه مامان -
خب، پس چی؟ -

453
00:30:00,717 --> 00:30:02,427
داشتی ازم مخفیش میکردی

454
00:30:02,553 --> 00:30:04,221
لطفا توضیح بده

455
00:30:04,346 --> 00:30:06,556
نه

456
00:30:06,680 --> 00:30:08,558
دختر عجیب و غریب خودم

457
00:30:10,351 --> 00:30:13,687
اونجا چه کاری بود کردی؟  -
چی؟ -

458
00:30:13,812 --> 00:30:16,440
قبل از اینکه جناب جیمز وارد اتاق بشن
با عجله رفتی بیرون

459
00:30:16,565 --> 00:30:18,024
برای دیدنش نمیتونم صبر کنم

460
00:30:18,149 --> 00:30:23,279
،نمیتونی صبر کنی
طرز صحبتت ناجوانمردانست

461
00:30:23,404 --> 00:30:25,155
فردریکا، عزیزم

462
00:30:25,280 --> 00:30:27,699
جناب جیمز مارتین یه جوون
خوش قلبه

463
00:30:27,824 --> 00:30:31,995
که بی انصافیه اگه بگی میخواد مانع
رسیدنت به آرامش بشه

464
00:30:34,498 --> 00:30:36,099
چیزی برای گفتن نداری؟

465
00:30:37,626 --> 00:30:40,378
،عزیزم
وضعیت آسایش الانی ما

466
00:30:40,503 --> 00:30:42,712
بی ثبات ترین وضعیت ممکنه

467
00:30:42,837 --> 00:30:45,590
،ما که نمیخوایم اینجا بمونیم
برای دیدن اومدیم

468
00:30:45,715 --> 00:30:48,510
ما در کل مورد محبت دوستان و خویشاوندانمون
قرار گرفتیم

469
00:30:48,635 --> 00:30:51,720
همونطور که با درد و رنج
توی لانگ فورد یه درس عبرت یاد گرفتیم

470
00:30:51,845 --> 00:30:55,516
به نظر خودتو تو دل عمت
جا کردی

471
00:30:55,641 --> 00:30:58,685
فکر میکنم که اونجا خوب بهت رسیدم
بخاطر اینکه باور داشتم که تو کاری برای لجبازی با من نمیکنی

472
00:30:58,809 --> 00:31:00,978
اما به عنوان یه آدم پر شور
نمیتونی به اینکارت ادامه بدی

473
00:31:01,104 --> 00:31:03,356
اما مامان -
اما مامان نداره -

474
00:31:03,481 --> 00:31:06,984
همیشه اینجا نیستم که باهام
مخالفت کنی

475
00:31:07,109 --> 00:31:09,736
اگه خواستار یه زندگی آسوده
مثل جناب جیمز هستی

476
00:31:09,861 --> 00:31:13,365
به خودت ربطی نداره که چیکار میخوای کنی؟
یا اینکه چطور میخوای زندگی کنی؟

477
00:31:13,490 --> 00:31:15,992
من...میتونم تدریس کنم -
تدریس -

478
00:31:16,117 --> 00:31:19,495
تو تا حالا بیشتر از این مدت تو مدرسه
نبودی، اینو از ذهنت پاک کن

479
00:31:19,620 --> 00:31:20,913
جواب اینو بده

480
00:31:21,038 --> 00:31:22,998
،وقتی که خدا فرمان هاشو الهام میکنه

481
00:31:23,123 --> 00:31:27,461
چرا اونقدر براش مهم بوده که
توی جایگاه چهارم قرارشون داده؟

482
00:31:27,586 --> 00:31:29,338
جایگاه چهارم؟

483
00:31:29,463 --> 00:31:31,923
آره، چهارمین فرمان

484
00:31:32,048 --> 00:31:35,343
،من فرمان ها رو میدونم
اما این یکی رو نه

485
00:31:35,468 --> 00:31:40,347
میبینی؟ این آخر و عاقبته
تحصیل نامنظمه

486
00:31:40,473 --> 00:31:42,432
آره، چهارمین فرمان

487
00:31:42,557 --> 00:31:45,393
تو نباید -
نه، اون نمیگفت که تو نباید -

488
00:31:45,518 --> 00:31:47,353
این یه خواستاره -
یه خواستاره؟ -

489
00:31:47,479 --> 00:31:52,065
،اگه خودم به دنیا نیورده بودمت
تعجب میکردم که مادرتم

490
00:31:52,191 --> 00:31:55,151
به پدر و مادرت افتخار کن

491
00:31:55,276 --> 00:31:58,697
متاسفم، من کاری کردم که باعث
بی ابرویی شما شده؟

492
00:31:58,821 --> 00:32:00,365
،افتخار کردن یعنی، در میان چیزهای دیگه

493
00:32:00,490 --> 00:32:03,200
با احترام به مشاوره های صمیمی
پدر و مادرت گوش کنی

494
00:32:03,325 --> 00:32:06,120
،دارم با احترم گوش میکنم، مامان
...این

495
00:32:06,245 --> 00:32:09,706
اگه بهم توجه نکنی، شاید
با امری واجب تر روبرو بشی

496
00:32:09,831 --> 00:32:12,041
قانون جهان

497
00:32:12,166 --> 00:32:15,961
،پیشنهاد ازدواج با مردی مثل جناب جیمز
پیشنهادی نیست که دوباره مطرح بشه

498
00:32:16,086 --> 00:32:19,382
اون چیزیو که براش ارزش قائله
،میخواد بهت بده

499
00:32:19,507 --> 00:32:21,634
درآمدش رو

500
00:32:21,759 --> 00:32:23,468
من میترسم و خودمو سرزنش میکنم

501
00:32:23,594 --> 00:32:26,053
که این همه مدت ازت محافظت کردم

502
00:32:26,178 --> 00:32:28,473
باید میزاشتم یکم بیشتر گرسنگی بکشی

503
00:32:28,598 --> 00:32:30,474
اینطوری خیلی کمتر مقاومت میکردی

504
00:32:30,600 --> 00:32:32,601
مامان، من بیشتر اوقات توی مدرسه گرسنه بودم

505
00:32:32,727 --> 00:32:34,270
خب، ظاهرا، به اندازه کافی گرسنه نبودی

506
00:32:34,395 --> 00:32:36,438
در هر موردی، گرسنگی کشیدن در مدرسه

507
00:32:36,563 --> 00:32:39,858
،به هیچ عنوان شبیه فقیری نیست
تو میخوای فقیر باشی؟

508
00:32:39,982 --> 00:32:42,026
نه

509
00:32:42,151 --> 00:32:44,278
میتونم ببینم که جناب جیمز
مرد مهربونیه

510
00:32:44,404 --> 00:32:48,616
،و اگه موضوع ازدواج نبود
مطمئنم که ازش خوشم میومد

511
00:32:48,741 --> 00:32:50,785
اما ازدواج برای کل دوران زندگیه

512
00:32:50,909 --> 00:32:52,619
برای من که اینطور نبود

513
00:32:52,744 --> 00:32:55,747
در ضمن، باید ازت بخوام که راجب این موضوع
،با عمه و عموت صحبتی نکنی

514
00:32:55,872 --> 00:32:58,624
یا کاری کنی که توجهشون جلب شه

515
00:32:58,750 --> 00:33:01,960
،اصرار میکنم
قول؟

516
00:33:02,085 --> 00:33:04,937
فرمان رو یادت باشه -
چشم، مامان -

517
00:33:09,050 --> 00:33:11,636
رسیدن ناگهانی جناب جیمز

518
00:33:11,761 --> 00:33:13,512
به توضیحاتی نیاز داره

519
00:33:13,638 --> 00:33:15,848
امیدوارم که زیاد هیجان زده نشده باشی

520
00:33:15,972 --> 00:33:17,641
غیر منتظره بود

521
00:33:17,766 --> 00:33:21,102
،همینطوره
منم مثل همه هیجان زده شدم

522
00:33:21,227 --> 00:33:25,022
میترسم که بهترین صفات جناب جیمز
سریعا ظاهر نشن

523
00:33:25,147 --> 00:33:27,817
در واقع، اون که سلیمان نیست -
سلیمان -
<font color="#00ff00">حضرت سلیمان: پادشاه اسرائیل</font>

524
00:33:27,941 --> 00:33:29,526
همون پادشاه اندیشمند توی انجیل

525
00:33:29,652 --> 00:33:33,613
که فکر به دو نیم تقسیم کردن نوزادی رو به دو نیمه مساوی که دو مادر
سرش با هم بحث میکردن، به سرش زد

526
00:33:33,738 --> 00:33:37,366
یا شایدم به دو قطعه، داستان دقیقشو
یادم نمیاد

527
00:33:37,491 --> 00:33:40,829
آره، البته -
پس، جناب جیمز سلیمان نیست -

528
00:33:40,954 --> 00:33:44,497
این روزا یه زن جوان انتظار چند تا خواستگار
عاقل رو میتونه داشته باشه؟

529
00:33:44,623 --> 00:33:46,166
نمیدونم -
هیچی -

530
00:33:46,291 --> 00:33:51,588
و، اعتراف میکنم، من از خودم میپرسم که آیا
میشه اصلا آرزو همچین صفتی رو توی یه شوهر داشت؟

531
00:33:51,713 --> 00:33:55,507
چقدر دلپذیرن

532
00:33:55,632 --> 00:33:57,233
توپ های سبز کوچولو

533
00:33:58,802 --> 00:34:02,472
آره، مزشون خوبه

534
00:34:02,597 --> 00:34:05,683
،خیلی شیرینن
بهشون چی میگن؟

535
00:34:05,808 --> 00:34:06,977
نخود فرنگی

536
00:34:07,101 --> 00:34:09,144
،اوه، آره
نه،  خودم میدونستم

537
00:34:09,269 --> 00:34:11,104
الان یادم اومد

538
00:34:11,230 --> 00:34:14,816
باید به کالینز بگم از اینا توی مارتین دیل
بکاره

539
00:34:14,942 --> 00:34:18,695
،سبزیجات تازه
خوب میتونن درآمد زا باشن

540
00:34:26,159 --> 00:34:27,828
از ملاقات با جناب جیمز
لذت بردم

541
00:34:27,953 --> 00:34:30,788
،صحبت هاش هیجان انگیزه
در مسائل یک چشم انداز جدید ایجاد میکنه

542
00:34:30,914 --> 00:34:33,332
نظرت چیه که بیای
و مزرعه فردریکس ویل رو ببینی؟

543
00:34:33,457 --> 00:34:36,293
اون قبلا گفته بود که به روش های
کشاورزی علاقه داره

544
00:34:36,418 --> 00:34:38,020
بله

545
00:34:39,671 --> 00:34:43,842
فردریک، مراقب باش -
فردریک، باید سعی کنی که درست رفتار کنی -

546
00:34:51,724 --> 00:34:54,944
اون کاملا احمقه -
همینطوره، اون که سلیمان نیست، ولی -

547
00:34:55,069 --> 00:34:57,979
سلیمان؟ -
همون پادشاه اندبشمند در انجیل -

548
00:34:58,104 --> 00:35:00,105
میدونم که اون اندیشمند نیست

549
00:35:00,231 --> 00:35:03,191
اما هر مردی توی آبشار یک خواستگاری رمانتیک
شیرجه میزنه
<font color="#00ff00">یعنی فرصتشو از دست نمیده</font>

550
00:35:03,316 --> 00:35:08,664
،و بعضی مواقع هم که توی آب کف آلودش میوفته
نمیتونه به بهترین شکل ظاهر بشه

551
00:35:08,789 --> 00:35:11,658
چی؟ -
یه کلمه سادست، رجینالد -

552
00:35:11,783 --> 00:35:13,618
فهم

553
00:35:13,743 --> 00:35:15,161
،ذهن پر کنایتو تحسین میکنم

554
00:35:15,286 --> 00:35:17,413
اما فکر میکنم که تو به اندازه کافی
عاقل نیستی

555
00:35:17,538 --> 00:35:19,540
تا بتونی دیگران رو متقاعد کنی

556
00:35:19,665 --> 00:35:22,876
،بخصوص هر مرد جوانی مثل تو
تمام برتری ها رو داره

557
00:35:23,001 --> 00:35:26,046
مقام، قیافه و شخصیت

558
00:35:26,170 --> 00:35:27,923
جناب جیمز مارتین
بخاطر منه که یه احمقه

559
00:35:28,048 --> 00:35:30,758
آره، با حضور شما اون
خیلی احمق به نظر میرسه

560
00:35:30,883 --> 00:35:33,385
با حضور دیگران احمق به نظر نمیرسه؟ -
نه -

561
00:35:33,510 --> 00:35:35,261
من معتقدم که تاثیر اون روی دیگران هم
یکسانه

562
00:35:35,387 --> 00:35:38,431
خب، اونا جناب جیمز رو
فقط اطراف تو دیدن

563
00:35:38,557 --> 00:35:40,642
اما تو قصد و نیت جناب جیمز برای خودتو
انکار میکنی

564
00:35:40,767 --> 00:35:43,226
برای من؟ -
واضحه که اون مبهوت تو شده -

565
00:35:43,352 --> 00:35:46,647
،اوه، اون مبهوت فردریکاست
تحت تاثیرش قرار گرفته

566
00:35:46,772 --> 00:35:51,109
این امکان نداره -
خب، اون بهش درخواست ازدواج داد -

567
00:35:51,233 --> 00:35:53,903
چطور یه احمقی مثل اون
به خودش اجازه میده که از دخترت خواستگاری کنه؟

568
00:35:54,029 --> 00:35:55,446
غیر قابل درکه

569
00:35:55,572 --> 00:35:58,866
بخاطر ثروتمندیش و آسایشش
غیر قابل درکه

570
00:35:58,991 --> 00:36:02,078
وقتی میتونی بهترین رو قبول کنی و یک لایه
به افتخاراتت اضافه کنی، چرا جواب رد بدی

571
00:36:02,202 --> 00:36:04,913
اگه متوجه میزان احمقیت بیش
از حد یک مرد شدی

572
00:36:05,038 --> 00:36:07,373
پس درک میکنی که یه دختر جوون بدشانس باید
،تحمل کنه

573
00:36:07,498 --> 00:36:09,584
اینطوری نسبت به جناب جیمز
مهربون تر میشی

574
00:36:16,756 --> 00:36:19,509
خوب شد که مخفیانه اومدی دیدنم

575
00:36:19,634 --> 00:36:22,511
ما فقط با چنین بهونه هایی
میتونیم همو ببینیم

576
00:36:22,636 --> 00:36:24,305
آقای جانسون یه انسان
سنگدله

577
00:36:24,430 --> 00:36:26,515
من به کنکتیکوت برنمیگردم

578
00:36:26,640 --> 00:36:29,143
نمیفهمم چرا اون فکر میکنه که
همکاری با من

579
00:36:29,267 --> 00:36:31,603
اعتبار شما رو خدشه دار میکنه

580
00:36:31,729 --> 00:36:33,646
اما یه سوال

581
00:36:33,771 --> 00:36:36,649
آیا جناب جیمز راجب برنامه ای برای اومدن
به چرچیل باهات صحبت نکرده؟

582
00:36:36,774 --> 00:36:39,194
،معلومه که نه
عجب احمقی

583
00:36:39,318 --> 00:36:40,945
جناب دیکورسی واکنشش چی بود؟

584
00:36:41,070 --> 00:36:43,614
خب، اوضاع اونجا بر وفق مرادم پش رفت

585
00:36:43,739 --> 00:36:47,075
اولش، اون بدون حسادت با جناب جیمز
مراعات کرد

586
00:36:47,201 --> 00:36:49,619
اما امکان نداشت که بخواست
عذابش بده

587
00:36:49,744 --> 00:36:52,955
و در آخرم مجبور شدم که آشکار کنم
که منظورش با فردریکاست

588
00:36:53,081 --> 00:36:55,432
بعدش کاملا حیرت کرد

589
00:36:55,557 --> 00:36:56,537
،اگه به من باشه

590
00:36:56,662 --> 00:36:59,419
زیاد سخت نبود تا قانعش کنم
که من توجیح شده بودم

591
00:36:59,544 --> 00:37:03,965
،دقیقا دلیلشو یادم نمیاد
اما همه چیز به راحتی ترتیب داده شده بود

592
00:37:04,090 --> 00:37:06,842
پس نظرت راجب دیکورسی جوان چیه؟

593
00:37:06,968 --> 00:37:09,469
خب، اون احمق نیست، و برای
اینجا موندن با مشکل بزرگی طرفه

594
00:37:09,595 --> 00:37:12,139
اما من نمیتونم کمک کنم، ولی وقتی
با یک نگاه تحقیر آمیز به خیالات قلبیش نگاه میکنم

595
00:37:12,265 --> 00:37:16,684
شک و تردیدی مبنی بر
عاقلانه بودن عواطفش پیدا میکنم

596
00:37:16,809 --> 00:37:19,353
من کاملا روح مهربان من وارینگ
رو ترجیح میدم

597
00:37:19,478 --> 00:37:21,605
کسی که کاملا قانع شد که ازدواج یه نفر

598
00:37:21,730 --> 00:37:25,026
میتونه راضی کننده این باشه که
هر کی هر کاری میکنه درسته

599
00:37:25,151 --> 00:37:30,446
،میدونم که هیچکس لیاقت تو رو نداره
اما دیکورسی جوان شاید ارزش بودن کنار تو رو
داشته باشه

600
00:37:31,946 --> 00:37:39,946
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

601
00:37:54,717 --> 00:37:57,679
ببخشید، فردریکا

602
00:37:57,804 --> 00:38:01,015
،وقتی امروز صبح پایین اومدم
متوجه شدم

603
00:38:01,140 --> 00:38:04,018
که داشتی مطالعه میکردی

604
00:38:04,143 --> 00:38:07,354
چه کتابی میخوندی؟

605
00:38:07,478 --> 00:38:10,565
کتاب اشعار کوپر

606
00:38:10,690 --> 00:38:15,027
همون شاعره؟
اون...آیه هم مینویسه؟

607
00:38:15,153 --> 00:38:16,904
بیشتر شعراش تاثیر گذارن

608
00:38:17,029 --> 00:38:19,031
آره، تو این کار خیلی ماهره

609
00:38:24,370 --> 00:38:29,582
خب، فردریکا، پس هم شعر و هم آیه خوندی

610
00:38:29,707 --> 00:38:33,919
تو این مورد، معتقدم که
تو به مادرت رفتی

611
00:38:34,044 --> 00:38:36,046
کسی که چیزای بزرگی و زیادی میدونه

612
00:38:36,171 --> 00:38:40,092
همین دیروز، برام یه داستان از
انجیل خوند

613
00:38:40,217 --> 00:38:42,927
درباره ی یه پادشاه بسیار خردمند

614
00:38:43,052 --> 00:38:48,473
این منو یاد تموم داستان هایی
که تو بچگی یاد گرفتم میندازه

615
00:38:48,599 --> 00:38:52,769
شاید مهمترین چیز در
تشکیل فطرت یک انسان

616
00:38:52,895 --> 00:38:58,316
اینه که پیامبر پیری که با کتیبه هایی
،از کوه پایین آمد

617
00:38:58,441 --> 00:39:01,361
و 12 فرمان را از مردم خواست
تا اجرا کنند

618
00:39:01,486 --> 00:39:06,656
که خدای ما به آموخته که
بدون شکست از آن فرمان ها پیروی کنیم

619
00:39:06,782 --> 00:39:09,493
دوازده فرمان

620
00:39:09,617 --> 00:39:13,413
ببخشید، اما من فکر میکنم
فقط 10 تا فرمان بود

621
00:39:16,081 --> 00:39:18,459
واقعا؟

622
00:39:18,583 --> 00:39:20,752
،فقط 10 فرمان رو باید اطاعت کنی
عالیه

623
00:39:20,877 --> 00:39:26,090
،خب، پس
کدومشونو نباید اجرا کنیم؟

624
00:39:26,215 --> 00:39:29,760
،شاید اون اولی که ماجرای سبت بود
من که ترجیح میدم صید کنم
<font color="#00ff00">ماجرای ماهی گیرانی که خدا به آن ها دستور داده بود تا در روز شنبه ماهی صید نکنند</font>

625
00:39:29,885 --> 00:39:33,389
خب -
بعد از این، یکم دشوار میشه -

626
00:39:33,514 --> 00:39:37,100
و بسیاری  از منکرات مثلا
آدم نکشتن

627
00:39:37,225 --> 00:39:40,227
یا مثلا به خانه همسایه یا زن همسایه
نباید نظر داشته باشی

628
00:39:40,353 --> 00:39:42,397
تو...به هر حال
اینکار ها رو نمیکنی

629
00:39:42,522 --> 00:39:45,316
چون که کار های اشتباهین

630
00:39:45,441 --> 00:39:49,320
چه خداوند به ما اجازه داده
باشه چه نداده باشه

631
00:40:02,164 --> 00:40:04,082
خیلی لطف کردی

632
00:40:04,208 --> 00:40:05,917
نه، لذتبخش بود

633
00:40:06,042 --> 00:40:09,045
،باعث افتخارمه
باعث...افتخارمه

634
00:40:09,170 --> 00:40:11,255
میخوای یه نوشته برات بخونم؟

635
00:40:11,380 --> 00:40:13,048
نه، نوشته دیگه کافیه

636
00:40:13,173 --> 00:40:15,133
نیازی به نوشته نیست

637
00:40:15,258 --> 00:40:19,262
،همش توی خانواده هست
یا امیدوارم که به زودی برقرار شه

638
00:40:19,387 --> 00:40:21,931
...و
کالسکه؟

639
00:40:22,056 --> 00:40:25,809
اوه، بله، کالسکه، قطعا، حتما

640
00:40:25,934 --> 00:40:28,312
،ممنونم
باعث افتخارمه

641
00:41:31,200 --> 00:41:33,202
روز خوش چارلز -
روز خوش -

642
00:41:48,215 --> 00:41:51,092
اوه، سلام

643
00:41:51,217 --> 00:41:53,136
روز خوش -
روز خوش -

644
00:41:53,261 --> 00:41:55,971
میدونی کجا میتونم مادرتو
پیدا کنم؟

645
00:41:56,097 --> 00:41:58,224
فکر کنم رفته باشه بیرون

646
00:41:58,349 --> 00:41:59,950
رفته بیرون؟

647
00:42:02,227 --> 00:42:04,813
تو حالت خوبه؟

648
00:42:04,938 --> 00:42:06,540
چی شده؟

649
00:42:08,400 --> 00:42:10,001
بگو مشکل چیه

650
00:42:13,904 --> 00:42:15,506
لطفا بگو

651
00:42:17,824 --> 00:42:20,536
...جناب، من

652
00:42:20,661 --> 00:42:22,870
نمیدونم از کی کمک بخوام

653
00:42:22,995 --> 00:42:26,123
چی شده؟
لطفا بهم بگو

654
00:42:26,248 --> 00:42:28,875
متاسفم، نباید چیزی میگفتم

655
00:42:29,000 --> 00:42:30,586
..این فقط

656
00:42:30,712 --> 00:42:33,254
تو تنها کسی هستی که فکر میکنم
مادرم به حرفاش گوش میده

657
00:42:33,380 --> 00:42:35,256
چرا باید اینو بگی؟

658
00:42:35,381 --> 00:42:38,093
،خب، اون به هیچکس اندازه تو توجه نمیکنه
به جز پادشاه من وارینگ

659
00:42:38,218 --> 00:42:40,512
منظورت چیه، من وارینگ؟ -
نه -

660
00:42:40,637 --> 00:42:42,722
متاسفم

661
00:42:42,847 --> 00:42:44,640
...این فقط

662
00:42:44,765 --> 00:42:47,768
بین تموم آدما، فکر میکنم مادر
بیشتر به حرفای تو گوش میده

663
00:42:50,937 --> 00:42:53,481
بگو ببینم

664
00:42:53,607 --> 00:42:56,484
قضیه اینه که تو از حضور
جناب جیمز

665
00:42:56,609 --> 00:43:00,237
و خواستگاریش خوشت نمیاد؟

666
00:43:00,362 --> 00:43:04,282
،اگه حضورش اینجا آرامشتو سلب میکنه
باید از چارلز و خواهرم کمک بخوای

667
00:43:04,407 --> 00:43:06,283
به مادر قول دادم که کمک نخوام

668
00:43:06,409 --> 00:43:09,911
،متوجه نمیشم
چرا این قولو دادی؟

669
00:43:10,036 --> 00:43:12,163
اون به قولم نیاز داشت

670
00:43:12,289 --> 00:43:14,636
یعنی چی که نیاز داشت؟

671
00:43:14,761 --> 00:43:16,835
چی شده؟

672
00:43:16,960 --> 00:43:19,295
سکوتت اذیتم میکنه

673
00:43:19,420 --> 00:43:22,590
مامان مانعش شد -
متوجه نمیشم -

674
00:43:22,715 --> 00:43:24,842
قول دادم راجب این موضوع با عمه
و عموم صحبت نکنم

675
00:43:24,967 --> 00:43:26,968
اونوقت به چه دلیلی؟-
اگه الان دارم صحبت میکنم کار درستی نیست -

676
00:43:27,094 --> 00:43:30,179
و اگه هم به سرم نزده بود
باهات صحبت نمیکردم

677
00:43:30,305 --> 00:43:32,766
اما من نمیتونم با جناب جیمز ازدواج کنم

678
00:43:32,891 --> 00:43:34,517
به چه دلیل؟

679
00:43:37,185 --> 00:43:39,312
تا حالا باید متوجه
شده باشی

680
00:43:39,438 --> 00:43:41,106
اون خیلی احمقه

681
00:43:41,231 --> 00:43:42,982
و یه چیز دیگه هم هست

682
00:43:43,108 --> 00:43:44,567
یه چیز دیگه؟

683
00:43:44,693 --> 00:43:47,863
آره، اعتراف میکنم که اولین اثری
که اون روم گذاشت

684
00:43:47,987 --> 00:43:49,196
بی تفاوتی بود

685
00:43:49,321 --> 00:43:51,658
اما این اطلاعات از جناب جیمز

686
00:43:51,783 --> 00:43:53,743
یه انتخاب خوب برای ازدواج میسازن

687
00:43:53,868 --> 00:43:56,578
یا یه شوهر یا هر چی بهش میگن؟

688
00:43:56,703 --> 00:43:58,955
آدمی با رفتاری دلشادانه

689
00:43:59,080 --> 00:44:01,999
حاضره بخاطر آسایش زنش
قید درآمدش رو بزنه

690
00:44:02,124 --> 00:44:03,835
ترجیح بدم محتاج کسی نباشم

691
00:44:03,960 --> 00:44:05,962
اما تو میتونی چیکار کنی؟

692
00:44:06,086 --> 00:44:07,296
میتونم تدریس کنم

693
00:44:07,421 --> 00:44:08,714
تدریس -
میتونم -

694
00:44:08,839 --> 00:44:09,965
آره

695
00:44:10,089 --> 00:44:14,177
حتما مدت زیادی مدرسه نرفتی که
این حرفو میزنی

696
00:44:14,302 --> 00:44:16,638
بگو ببینم، اصلا چطور کار به اینجا کشید؟

697
00:44:16,763 --> 00:44:18,681
مادرت زن با شعوریه

698
00:44:18,807 --> 00:44:22,434
،نگرانیش در مورد تو خیلی بجاس
اون با عقل و چشم باز به قضیه نگاه میکنه

699
00:44:22,560 --> 00:44:27,022
،اگه تو اینقدر از جناب جیمز متنفری
پس چطور مادرت اونو پیشنهاد داده؟

700
00:44:27,146 --> 00:44:29,356
من از جناب جیمز متنفر نیستم

701
00:44:29,482 --> 00:44:32,234
اون مرد مهربونیه

702
00:44:32,359 --> 00:44:34,236
..و اون

703
00:44:34,361 --> 00:44:36,613
شیفته گری خاصی داره

704
00:44:36,738 --> 00:44:38,824
و مطمئنا اون دوست داشتنیه

705
00:44:38,949 --> 00:44:43,244
مطمئنم که اگه پسر عموم یا عمم بود
یا پسر پسر عموم یا عمم بود
ازش خوشم میومد

706
00:44:43,369 --> 00:44:48,373
،یا مثلا اگه دوست خانوادگیمون بود
یا یه خویشاوند سببی یا یه نوع دیگه

707
00:44:48,498 --> 00:44:52,085
من فقط نمیخوام باهاش ازدواج کنم

708
00:44:52,210 --> 00:44:55,463
،بیا
دقیق بهم بگو

709
00:44:55,589 --> 00:44:57,465
،اگه همینطوره که تو میگی

710
00:44:57,590 --> 00:45:01,293
اصلا نمیتونم تصور کنم که مادرت به
خواسته هات توجه ای نمیکنه

711
00:45:05,222 --> 00:45:06,824
ممنون

712
00:45:12,896 --> 00:45:15,606
،کاترین
بابت ملاقات ازت ممنونم

713
00:45:15,732 --> 00:45:17,816
میخوای بری؟ -
آره، باید برم -

714
00:45:17,942 --> 00:45:19,068
چرا؟

715
00:45:19,192 --> 00:45:22,113
همونطور که گفتی، مهمه که تو این فصل
یکی از ماها کنار پدر و مادرمون باشه

716
00:45:22,237 --> 00:45:23,488
همین الان این تصمیمو گرفتی؟

717
00:45:23,613 --> 00:45:27,659
آره، ولی قبل از اینکه برم
باید ازت یه چیزیو ازت بپرسم

718
00:45:29,410 --> 00:45:32,329
واقعا ممنون میشم اگه بتونی
عدالت رو در حق فردریکا اجرا کنی

719
00:45:32,454 --> 00:45:34,623
اون یه دختر مهربونه که
لیاقت سرنوشت بهتری رو داره

720
00:45:34,748 --> 00:45:36,667
خوشحالم که براش ارزش قائلی

721
00:45:36,792 --> 00:45:39,920
آره، چشمامو به روی خیلی از چیزا
باز کردم

722
00:45:48,302 --> 00:45:52,972
عمه، من کار خیلی اشتباهی کردم -
فکر نکنم -

723
00:45:53,098 --> 00:45:56,600
،نه، من...کاره اشتباهی انجام دادم
و الان اون و مادرم با هم بحث میکنن

724
00:45:56,726 --> 00:45:59,145
اون میخواد بره و این تقصیز منه

725
00:45:59,269 --> 00:46:02,190
مامان هیچوقت منو نمیبخشه -
نگران نباش -

726
00:46:02,314 --> 00:46:05,625
،اگه هر کدوم از چیزایی که داری میگی اتفاق بیفته
خودم وساطت میکنم

727
00:46:19,495 --> 00:46:21,122
عصر بخیر، کاترین

728
00:46:21,247 --> 00:46:24,000
سرفه های فردریک جوان
نگرانم میکنه

729
00:46:24,125 --> 00:46:26,627
چند تا قرص های سرفه ای رو که دکتر پریستون
تو لندن بهم داد رو دارم

730
00:46:26,752 --> 00:46:29,797
میخوای بدمشون به پسر عزیزم؟ -
آره، ممنون -

731
00:46:29,922 --> 00:46:33,092
راستی، حقیقت داره که آقای دیکورسی
امروز میخواد بره؟

732
00:46:33,217 --> 00:46:34,634
آره، به نظر همینطوره

733
00:46:34,759 --> 00:46:36,510
چه جالب

734
00:46:36,635 --> 00:46:41,682
وقتی یه ساعت پیش داشتیم باهم
صحبت میکردیم، اون اشاره ای به رفتنش نکرد

735
00:46:41,807 --> 00:46:44,059
اما شاید اون موقع هنوز
تصمیمشو نگرفته بوده

736
00:46:44,185 --> 00:46:47,020
مردای جوون توی تصمیم گیری هاشون
خیلی عجولن

737
00:46:47,145 --> 00:46:49,271
چرا، من که نمیگم رجینالد
عجوله

738
00:46:49,396 --> 00:46:52,483
،اوه، چرا، عجوله
اونم مثل مردای جوون دیگست

739
00:46:52,608 --> 00:46:56,362
،یا عجله تصمیمات رو میگیرن
و بعدش همونطوری هم سریعا خرابشون میکنه

740
00:46:56,487 --> 00:46:59,198
تعجبی نمیکنم اگه نظرش عوض بشه
و بمونه

741
00:46:59,322 --> 00:47:01,366
به نظر تصمیمش جدیه

742
00:47:01,491 --> 00:47:03,201
خب، متوجهم

743
00:47:03,326 --> 00:47:06,411
به نظر فردریکا تحت تاثیر یه نوع حس غریبگی
قرار گرفته

744
00:47:06,537 --> 00:47:10,707
من معتقدم که اون دختر در واقع
عاشق برادرت شده

745
00:47:24,845 --> 00:47:28,223
قربان، بانو سوزان میخواد باهاتون
صحبت کنه

746
00:47:28,348 --> 00:47:32,727
میخواد که لطف کنید و در اتاقشون
باهاش ملاقات کنید

747
00:47:47,782 --> 00:47:49,383
بیا تو

748
00:47:57,874 --> 00:47:59,793
ببخشید که گفتم بیاین اینجا،  قربان

749
00:47:59,918 --> 00:48:04,462
اما امروز راجب
رفتنون شنیدم

750
00:48:04,588 --> 00:48:08,425
حقیقت داره؟ -
بله، حقیقت داره -

751
00:48:08,550 --> 00:48:10,152
میشه درو ببندی؟

752
00:48:15,890 --> 00:48:20,561
امیدوار بودم بتونم حداقل
برای یه ساعت شما رو ببینم

753
00:48:20,686 --> 00:48:22,938
...خب

754
00:48:23,063 --> 00:48:27,067
من کاملا از چیزایی که بین ما بوده
آگاهم

755
00:48:27,192 --> 00:48:32,446
این برای ما خوب نیست
که تو یه اتاف باشیم

756
00:48:32,571 --> 00:48:34,573
بخاطر همین من باید برم

757
00:48:34,698 --> 00:48:36,616
نه، چرا؟

758
00:48:36,741 --> 00:48:40,287
ملاقات من با شما همین الانشم
برای خانوادتون دردسر سازه

759
00:48:40,412 --> 00:48:45,291
از نظر من موندن در اینجا هر چند که
باعث ایجاد تفرقه بین دو خانواده میشه
اما از نظر من کاملا برعکسه

760
00:48:45,416 --> 00:48:50,587
،حاضرم با عواقبش روبرو بشم
هر چند موندن شما مهم ترین چیز برای همست

761
00:49:03,390 --> 00:49:05,809
وحشتناکه که چطور به این
نابودی رسیدم

762
00:49:05,934 --> 00:49:09,645
،قضیه از فردریکا شروع شد
،اون به یه طرز دیوانه واری

763
00:49:09,770 --> 00:49:11,981
از رجینالد خواست که از طرف خودش
پا در میونی کنه

764
00:49:12,106 --> 00:49:15,775
مثلا که من یه مادر نامهربون هستم
که صلاح بچمو نمیخوام

765
00:49:15,901 --> 00:49:19,904
بعدش، هزینه یک ملاقات با بیشترین تشریفات رو
در اتاق من داد

766
00:49:20,029 --> 00:49:21,990
میخواست نارضایتیشو

767
00:49:22,115 --> 00:49:24,617
نسبت به اجازه دادن به جناب جیمز مارتین
برای خواستگاری از فردریکا اعلام کنه

768
00:49:24,742 --> 00:49:27,911
،سعی کردم نظرشو عوض کنم
اما نپذیرفت

769
00:49:28,036 --> 00:49:29,662
خدای من، یعنی اینقدر جاه طلبه؟

770
00:49:29,788 --> 00:49:33,583
،فکر کنم برای خودنماییه
این نشون از بی وفاییش بود که به من توهین کرد

771
00:49:33,708 --> 00:49:38,129
اگه واقعا برام احترام قائل بود، اینطوری
تحقیر آمیزانه بهم کنایه نمیزد

772
00:49:38,255 --> 00:49:42,383
یه عاشق ارزشمند باید در نظر بگیره
که عواطف طرف مقابل نباید بی جواب بمونه

773
00:49:42,509 --> 00:49:44,551
همینطوره

774
00:49:44,676 --> 00:49:46,303
دست کم از زمانی که فهمیدم

775
00:49:46,428 --> 00:49:49,389
رجینالد میخواست چرچیل رو ترک کنه
یه ساعت گذشته

776
00:49:49,515 --> 00:49:50,806
خب، باید یه کاری کنیم

777
00:49:50,931 --> 00:49:54,101
،اون خودنمایی به جا بود
اگرچه از خودنمایی بیزارم

778
00:49:54,227 --> 00:49:57,438
برای رجینالد یه درخواست ملاقات فرستادم، وقتی
سر و کلش پیدا شد، به نظر کاملا شگفت زده شده بود

779
00:49:57,563 --> 00:50:00,607
و بخاطر چیزی که براش نوشته بودم
داغون شده بود

780
00:50:00,732 --> 00:50:02,442
یه کم ترسیده بود
و میخواست یه چیزی بگه

781
00:50:02,567 --> 00:50:05,153
با توجیح کردنش غرورش شکست، عزیزم

782
00:50:05,278 --> 00:50:07,655
بخصوص با اون توجیحی که اگر چه
مطلوب بود، سریع هم اثر گذاشت

783
00:50:07,780 --> 00:50:10,991
انسان باهوشی هستی -
کلی کار رو سرم ریخته -

784
00:50:11,116 --> 00:50:13,826
باید فردریکا رو بخاطر کمک خواستن
از رجینالد مجازات کنم

785
00:50:13,952 --> 00:50:16,704
و رجینالدم بخاطر موافق
بودنش با فردریکا مجازات کنم

786
00:50:16,829 --> 00:50:18,456
و باید بخاطر حقارت هایی که

787
00:50:18,581 --> 00:50:21,033
مجبور بودم جورشونو بکشم
دلجویی کنم

788
00:50:22,668 --> 00:50:24,211
من وارینگ توی شهره

789
00:50:24,336 --> 00:50:27,298
،من وارینگ
حالش چطوره، همون مرد مقدس؟

790
00:50:27,423 --> 00:50:31,092
قطعا بخاطر تو بدبخت شده
و حسودی دیکورسی رو میکنه

791
00:50:31,217 --> 00:50:34,387
برای چنین سطحی از بی ملاحضه گی هایی
که مرتکب شده نمیتونم جوابی بدم

792
00:50:34,512 --> 00:50:36,972
داشته تا چرچیل تو رو تعقیب میکرده -
خدای من -

793
00:50:37,097 --> 00:50:39,891
فکر کنم از اینکار منصرفش کردم

794
00:50:40,017 --> 00:50:41,726
اگه حرفمو آویزه گوشت کنی
و با دیکورسی ازدواج کنی

795
00:50:41,851 --> 00:50:44,979
مجبور میشی که من وارینگ رو
از سر راهت برداری

796
00:50:45,104 --> 00:50:46,940
تنها کاری که میتونی بکنی
اینه که تبعیدش کنی به خونش

797
00:50:47,065 --> 00:50:51,735
و با موندنش توی شهر، من سزاوار
یک اقامت بلند مدت در چرچیل به عنوان مجازات  میشم

798
00:50:51,860 --> 00:50:54,447
البته یکم دارایی هم میخوام

799
00:50:54,572 --> 00:50:58,741
،خانم، پادشاه من وارینگ رسیدن
و خواستار اجازه برای ورودن

800
00:50:58,866 --> 00:51:00,468
لطفا ازش بخواه که منتظر بمونه

801
00:51:14,297 --> 00:51:15,840
دوشیزه ورنون؟

802
00:51:15,965 --> 00:51:18,217
خوب شد که دیدمت

803
00:51:18,342 --> 00:51:20,385
کمکی از دستم بر میاد؟

804
00:51:20,511 --> 00:51:24,138
...بله، یه دوست میخواست بدونه که

805
00:51:24,264 --> 00:51:28,267
تدریس کاترین چه حد پایبند به فرمان چهارم
و تعالیم مسیحیه؟

806
00:51:28,392 --> 00:51:33,146
فرمان چهارم؟ بله، یادت باشه
که روز سبت رو مقدس بدونی

807
00:51:33,272 --> 00:51:37,484
نه، منظورم این فرمان بود
"به پدر و مادرت افتخار کن"

808
00:51:37,610 --> 00:51:40,111
فرمان مورد علاقه من
فرمان پنجمه

809
00:51:40,237 --> 00:51:42,864
کلیسای روم اینو به عنوان
فرمان چهارم میدونه

810
00:51:42,989 --> 00:51:45,907
،آره، فرمان پنجم
به پدر و مادرت افتخار کن

811
00:51:46,032 --> 00:51:51,413
عمر طولانی که بر روی زمین خواهی گذراند
خدایت به تو عطا کرده

812
00:51:51,538 --> 00:51:53,499
خیلی زیبا و پر محتواست

813
00:51:53,624 --> 00:51:58,378
من معتقدم که باید این
عقیده قدردانی و وفاداری رو

814
00:51:58,503 --> 00:52:00,755
در هر جنبه از زندگیمون به کار ببریم

815
00:52:00,879 --> 00:52:03,798
ما که توی یه بیابان پر از انسان های
وحشی به دنیا نیومدیم

816
00:52:03,923 --> 00:52:07,093
در یه کاخ شکوهمند

817
00:52:07,218 --> 00:52:11,640
که خداوند و انسان های قبل از ما
بناش کردن به دنیا اومدیم

818
00:52:11,765 --> 00:52:16,644
،نباید نسبت به این عقیده غفلت کنیم
بلکه باید بخاطرش خدا رو ستایش کنیم و  برای ایندگان نگهش داریم

819
00:52:16,769 --> 00:52:19,354
به این خاطر که همه ی ما
آفریده های خداوند هستیم

820
00:52:19,479 --> 00:52:23,775
بامگارتن بزرگ اینو در سه
عنصر زیبا شناسی خلاصه کرده
<font color="#00ff00">فیلسوف آلمانی</font>

821
00:52:23,900 --> 00:52:27,528
زیبایی، حقیقت، و خوبی

822
00:52:27,654 --> 00:52:34,409
،حقیقت یک چیز قابل درک و با دلیله
زیبایی با احساس ایجاد میشه

823
00:52:34,535 --> 00:52:37,788
و خوبی هم توسط اخلاق ایجاد میشه

824
00:52:39,288 --> 00:52:47,288
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

825
00:52:52,634 --> 00:52:54,552
کجا رفته بودی؟

826
00:52:54,677 --> 00:52:56,846
کلیسا

827
00:52:56,971 --> 00:52:59,599
چرا رفته بودی کلیسا؟

828
00:52:59,724 --> 00:53:02,267
...خب

829
00:53:02,392 --> 00:53:04,018
آئین ما اینه

830
00:53:04,143 --> 00:53:08,272
،درسته، اما این وقت از روز
حتی عبادت کننده های صبح گاهی هم الان نماز مغرب نمیخونن
عبادت کننده های صبح گاهی: کسانی که اعتقاد حقیقی به خدا دارن و در هر زمان از روز او را ستایش میکنن

831
00:53:08,397 --> 00:53:11,609
،آسمون ابری شده
مطمئن بودم که یه بارون شدیدی میباره

832
00:53:11,734 --> 00:53:13,903
بارید

833
00:53:14,027 --> 00:53:17,572
!اوه، کاملا خیس شدی
!برو چند تا لباس خشک بپوش

834
00:53:17,698 --> 00:53:19,991
اوه، ببخشید

835
00:53:37,256 --> 00:53:39,383
عزیزترین کسم، خوش اومدی

836
00:53:39,509 --> 00:53:41,551
نامت چه شور و نشاطی به ما داد

837
00:53:41,677 --> 00:53:44,178
خیلی با عجله نوشتم -
چی؟ -

838
00:53:44,304 --> 00:53:48,182
نمیتونستم تصور کنم که هر کدوم از انتظاراتمو
سریعا بنویسم

839
00:53:48,307 --> 00:53:49,392
داری منو میترسونی

840
00:53:49,517 --> 00:53:52,812
دختر بدبخت، تنها فرصتش
برای آزادی بود

841
00:53:52,937 --> 00:53:55,439
کی میدونه مادرش چه مجازاتی
براش در نظر گرفته

842
00:53:55,564 --> 00:53:58,859
اما رجینالد نباید چشمشو به روی
همچین دختری ببنده

843
00:53:58,983 --> 00:54:00,443
همین الانم چشماشو بسته

844
00:54:00,568 --> 00:54:04,531
رجینالد بیش از هر زمان دیگه ای
حواسش به بانو سوزانه

845
00:54:04,656 --> 00:54:09,660
،لطفا به پدرت نگو
برای تشکیلاتش نگرانم

846
00:54:09,785 --> 00:54:12,120
چیو بهم نگه؟

847
00:54:32,430 --> 00:54:34,264
!سوزان، وایسا

848
00:54:34,390 --> 00:54:37,018
،یه خبر بد
آقای جانسون معالجه شد

849
00:54:37,142 --> 00:54:38,268
اوه، چطور ممکنه؟

850
00:54:38,393 --> 00:54:41,313
،بعد از اینکه شنید که شما اومدید لندن
مداوا شد

851
00:54:41,438 --> 00:54:43,230
خب، میشه در حقم یه محبت
بزرگ کنی؟

852
00:54:43,355 --> 00:54:46,400
میشه بری به محله سیمور و رجینالدو
پیدا کنی؟

853
00:54:46,525 --> 00:54:48,778
من جرات ندارم ملاقاتش با من وارینگ رو
بخطر بندازم

854
00:54:48,903 --> 00:54:51,530
اگه میتونی تموم شب
پیش خودت نگهش دار

855
00:54:51,655 --> 00:54:53,532
هر کاری که تونستی بکن

856
00:55:23,100 --> 00:55:25,184
متاسفم اونجا نبودم که
بهت تبریک بگم

857
00:55:25,309 --> 00:55:30,022
اما مگه من به جای خودم یه خانم جذاب
نفرستادم؟

858
00:55:30,146 --> 00:55:32,984
عجیبه که هنوز ساکتی

859
00:55:33,109 --> 00:55:35,944
اما خانم جانسون نمیتونه
از دعا کردنت دست برداره

860
00:55:36,069 --> 00:55:37,320
ببخشید؟

861
00:55:37,445 --> 00:55:39,739
میترسم که نکنه آلیسیا
عاشقت شده باشه

862
00:55:39,865 --> 00:55:41,950
یکم منو میترسونه

863
00:55:42,075 --> 00:55:44,451
داری شوخی میکنی

864
00:55:44,576 --> 00:55:45,953
اما تو هم دوستش داری

865
00:55:46,078 --> 00:55:49,288
البته

866
00:55:49,414 --> 00:55:50,624
من برای آلیشیا خیلی احترام قائلم

867
00:55:50,749 --> 00:55:54,753
اون اصلا طوری که از آمریکایی ها
انتظار داریم زشت و بد قیافه نیست

868
00:55:54,878 --> 00:55:56,837
اما از همه جهات باید به موضوع نگاه کنیم

869
00:55:56,963 --> 00:55:59,757
شوهرش، آقای جانسون، اون پیرتر
و حتی بد اخلاق تره

870
00:55:59,882 --> 00:56:02,968
اما آلیشیا هیچوقت از هیچی
شکایت نمیکنه

871
00:56:03,093 --> 00:56:05,178
اون یه اسطورست

872
00:56:05,302 --> 00:56:07,847
هر کسی رو از طریق دوستش
میشه شناخت

873
00:56:07,972 --> 00:56:12,059
،امیدوارم که آلیشیا مال من بشه
کمک میکنه که بهتر درموردم فکر کنی

874
00:56:12,184 --> 00:56:14,310
من همینجوریم دربارت خوب فکر میکنم

875
00:56:14,436 --> 00:56:19,274
تو مگه با شک آزارده نمیشی؟

876
00:56:19,399 --> 00:56:21,985
،چند تا مسئله گیجم کرده
...یکیش اینه که تو اینجا نبودی

877
00:56:22,110 --> 00:56:25,362
خواهش میکنم، رجینالد، سختگیر نباش
نمیتونم از سرزنش کردنت حمایت کنم

878
00:56:25,487 --> 00:56:28,157
اما -
نه، بهت التماس میکنم، نمیتونم ازشون حمایت کنم -

879
00:56:28,282 --> 00:56:32,994
نگرانیم جور کردن یه دلیل برای
با هم بودنمون بود

880
00:56:33,120 --> 00:56:36,330
،نباید چیز دیگه ای بگم
لطفا منو سرزنش نکن

881
00:56:42,460 --> 00:56:44,712
اصلا راجب چیزی که خواستم
فکر کردی؟

882
00:56:44,838 --> 00:56:48,633
آره، و معتقدم که رابطه ما
یکم حواس جمعی و ملاحظه کاری میخواد

883
00:56:48,758 --> 00:56:52,386
،که شاید در شور و شوق خالطانه ما

884
00:56:52,511 --> 00:56:55,014
زیاد بهش توجه ای نکرده باشیم

885
00:56:55,139 --> 00:56:56,347
منظورت چیه؟

886
00:56:56,472 --> 00:56:59,392
من میترسم که احساساتمون هول هولکی
ما رو به یه مرحله ای رسونده باشن

887
00:56:59,517 --> 00:57:01,895
که با دیدگاه مردم
جور در نیاد

888
00:57:02,020 --> 00:57:03,729
...مطمئنم که با کمی وقت شناسی

889
00:57:03,854 --> 00:57:06,107
...شایدم با مرور زمان، اما

890
00:57:06,232 --> 00:57:07,900
...به عواطف مون یه جور تلخی میده

891
00:57:08,025 --> 00:57:09,277
دیگه قصد ازدواج نداری؟

892
00:57:09,401 --> 00:57:12,403
نه! نه، چیزی که دارم
میگم اینه که، یا

893
00:57:12,529 --> 00:57:14,614
با درنگ پیشنهاد میکنم که
تا زمانی که افکار مردم

894
00:57:14,739 --> 00:57:18,034
با میل و خواسته ما سازگار نباشه
ملاقات شناختمون رو
<font color="#00ff00">ملاقات شناخت: ملاقاتی برای آنکه زن و شوهر همدیگه رو بهتر بشناسن</font>

895
00:57:18,159 --> 00:57:21,245
به تاخیر بندازیم

896
00:57:23,080 --> 00:57:26,041
این یعنی هیچوقت -
نه، نه -

897
00:57:26,166 --> 00:57:29,086
شاید...چند ماه

898
00:57:29,211 --> 00:57:31,796
اعتراف میکنم که چنین تعویقی
بر خلاف تموم میل و خواسته های منه

899
00:57:31,921 --> 00:57:33,422
پس بزار اتفاق بیفته

900
00:57:33,547 --> 00:57:38,052
نه، رجینالد، نمیخوام مسئول تفرقه
انداختن بین خانوادت بشم

901
00:57:38,177 --> 00:57:40,470
فکر میکردم که تصمیمونو گرفتیم

902
00:57:40,595 --> 00:57:43,764
،میدونم که این تعویق تحمل ناپذیره

903
00:57:43,890 --> 00:57:46,017
به خصوص وقتی که هر دو تای ما
توی لندنیم

904
00:57:46,142 --> 00:57:48,853
اما فقط اون جدایی هایی
که دو نفر از لحاظ جغرافیایی هم

905
00:57:48,978 --> 00:57:51,771
از هم دیگه جدان، قابل تحملن

906
00:57:51,897 --> 00:57:54,649
چی؟ -
متاسفم، رجینالد -

907
00:57:54,774 --> 00:57:57,777
موندن در لندن مساوی با
بد نام کردنمونه

908
00:57:57,902 --> 00:58:00,571
ما نباید همدیگرو ببینیم

909
00:58:00,696 --> 00:58:04,574
و لازمه اینکار، اینجا نبودن مونه

910
00:58:04,700 --> 00:58:08,745
شاید گستاخانه باشه، اما
اینکارا به صلاح خودته

911
00:58:08,870 --> 00:58:10,538
کجا میخوای بری؟

912
00:58:10,663 --> 00:58:12,707
البته، موندنم تو لندن
ضروریه

913
00:58:12,832 --> 00:58:17,294
یه چیزایی هست که برای بودن با هم
باید سرشون توافق کنیم

914
00:58:17,418 --> 00:58:20,714
اما از سوی دیگه، میدونم
که خانوادت دنبال شرکتت هستن

915
00:58:20,839 --> 00:58:25,093
به خصوص اینکه تو به اون پیرمرد
خیلی بدهکاری

916
00:58:25,218 --> 00:58:29,972
دوست ندارم که بخاطر من
بین تو و پدرت تفرقه بیوفته

917
00:58:30,097 --> 00:58:34,018
ببخشید، احتمالا نباید
مدت زیادی بمونم

918
00:58:34,143 --> 00:58:37,103
نیازی نیست بخاطر چیزی که من میدونم
نگران باشی

919
00:58:37,229 --> 00:58:40,106
پدرم در اوج سلامته -
اوه، خدا رو شکر -

920
00:58:40,231 --> 00:58:42,816
پس دیگه مریض احوال نیست

921
00:58:42,941 --> 00:58:46,862
هنوزم اون دردای معمولیش رو داره، ولی
در کل، به نظرم حالش خوبه

922
00:58:46,987 --> 00:58:49,990
به هر حال، اون نمیخواد که
به این دلیل نگران بشه

923
00:58:50,115 --> 00:58:53,492
که در نظر اون خیلی پوچ و بیهودست -
مرگ و میر -

924
00:58:53,617 --> 00:58:56,913
دونستن اینکه میمیریم، یا حتی دونستن
مرگ بقیه، بخصوص مرگ خودمون

925
00:58:57,038 --> 00:59:00,791
سخت ترین و طاقت فرسا ترین تدبیر زندگیه
که میتونه با ما مقالبه کنه

926
00:59:00,916 --> 00:59:03,877
مشتاق دیدار با اون آقای
محترم هستم

927
00:59:04,002 --> 00:59:08,131
البته، این طبیعیه که اون بخواد
پایان غم انگیز و سردی که

928
00:59:08,256 --> 00:59:11,008
در انتظار ماست رو، نادیده و دست کم بگیره

929
00:59:11,133 --> 00:59:12,927
،امکان نداره
پدرم یه مسیحیه

930
00:59:13,052 --> 00:59:16,305
که هیچوقت از زاویه غم انگیز یا سرد بودن
به سر انجام ما نگاه نمیکنه

931
00:59:16,430 --> 00:59:19,475
آره، خب، خدا رو شکر بخاطر مذهبمون

932
00:59:19,599 --> 00:59:23,936
در زندگی دنیوی بسیار مهمه
و بخصوص در زنگی اخروی

933
00:59:24,062 --> 00:59:27,022
واقعا باید صبر کنیم؟

934
00:59:27,147 --> 00:59:29,691
ازت میخوام که تجدید نظر کنی

935
00:59:43,162 --> 00:59:44,497
بانو من وارینگ

936
00:59:44,621 --> 00:59:47,665
ببخشید که تو همچین وضعیتی هستم

937
00:59:47,790 --> 00:59:50,460
،نمیدونم چی بگم
آقای جانسون توی اتاقشه؟

938
00:59:50,584 --> 00:59:52,169
!باید با سرپرستم صحبت کنم

939
00:59:52,295 --> 00:59:53,921
،آره، البته
بدبخت بیچاره

940
00:59:54,046 --> 00:59:56,173
بهشون میگم که اینجایین

941
00:59:58,425 --> 01:00:00,761
لوسی من وارینگ برای دیدن شما اومده

942
01:00:00,886 --> 01:00:03,221
آقای جانسون -
لطفا برو تو -

943
01:00:03,346 --> 01:00:07,599
باید کمکم کنین -
عزیزم، خواهش میکنم -

944
01:00:12,729 --> 01:00:15,482
خانم، آقای دیکورسی اومدن

945
01:00:16,733 --> 01:00:18,402
اوه، روز خوش

946
01:00:18,527 --> 01:00:21,987
،آقای دیکورسی، چه سعادتی
لطف کردید که اومدید

947
01:00:22,113 --> 01:00:25,115
باید ازتون بخاطر اون شب بابت
راست و ریست کردن اوضاع تشکر کنم

948
01:00:25,241 --> 01:00:26,950
بانو سوزان همه چیو توضیح داد

949
01:00:27,075 --> 01:00:30,120
،از صحبت راجب کاری که کردم خجالت میکشم
از احمقی خودم بود

950
01:00:30,245 --> 01:00:32,079
،نه، نه، نه، فکرشم نکن
باهاتون موافقم

951
01:00:32,205 --> 01:00:35,500
،اما نیازی نبود که بیاین و ازم تشکر کنید
احترام چنین دستوری نمیده
<font color="#00ff00">یعنی از نظر فرهنگی نیازی به اینکار نبود </font>

952
01:00:35,625 --> 01:00:37,334
در واقع، فقط بخاطر تشکر نیومدم

953
01:00:37,459 --> 01:00:40,003
بانو سوزان خواست که
براتون یه نامه بیارم

954
01:00:40,128 --> 01:00:43,798
،خیلی خاصه
چقدر هیجان انگیز

955
01:00:46,967 --> 01:00:50,805
حیوونی آسیب دیده؟ -
نه، یه نمایش شخصیه -

956
01:00:50,930 --> 01:00:54,600
،گروه مدیا، هفته بعد اجرا دارن
برای اجرا تمرین میکنن

957
01:00:54,724 --> 01:00:57,602
دوباره بخاطر اون شب جذاب ممنون

958
01:00:57,727 --> 01:01:01,355
!اون حالا با اونه
!این نمیتونه ادامه پیدا کنه! یعنی نباید ادامه پیدا کنه

959
01:01:01,481 --> 01:01:05,609
،لوسی، لطفا، نرو، اینجا بمون
استراحت کن، خونسردیتو حفظ کن

960
01:01:05,734 --> 01:01:08,404
خونسردی؟
!اونا الان با همن

961
01:01:08,529 --> 01:01:12,115
،التماست میکنم، با من بیا
با من وارینگ صحبت کن، متقاعدش کن

962
01:01:12,240 --> 01:01:14,409
به عنوان سرپرستم، کمکم نمیکنی؟

963
01:01:14,534 --> 01:01:16,703
،حتی اگه پیداشون کنم
چیکار میشه کرد؟

964
01:01:16,827 --> 01:01:19,746
،بله، به حرفای آقای جانسون گوش بده
تو این وضعیت نصیحت هاش خیلی بدرد بخورن

965
01:01:19,871 --> 01:01:22,791
تو چی داری؟ یه نامه؟
توی دست اون؟

966
01:01:22,916 --> 01:01:24,626
،نامه رو برگردون، خانم
!برای شما نیست

967
01:01:24,750 --> 01:01:27,128
لوسی، نه -
ببخشید -

968
01:01:27,253 --> 01:01:31,341
خانم، فکر کنم چیزی نمونده که
یه خطای بزرگ انجام بدید

969
01:01:33,258 --> 01:01:36,470
شما خانم من وارینگ هستید؟
همون خانم من وارینگ لانگ فورد؟

970
01:01:36,596 --> 01:01:39,138
شما دست خط بانو سوزان
رو تشخیص دادید

971
01:01:39,264 --> 01:01:42,308
و فرض کردید که نامه برای شماست -
فکر میکنی اون زن دوستمه؟ -

972
01:01:42,433 --> 01:01:46,645
همونطور که صحبتش هست، اون با
همسرمه

973
01:01:46,770 --> 01:01:48,439
اون ملاقاتش میکنه

974
01:01:48,564 --> 01:01:51,399
،امکان نداره، خانم
من چند دقیقه پیش از پیشش رفتم، کاملا تنها بود

975
01:01:51,525 --> 01:01:54,836
حتی خدمتکاراشم مرخص کرد

976
01:01:57,279 --> 01:01:59,616
،بیا اینجا
اینجا بایست

977
01:01:59,741 --> 01:02:02,326
به این آقا بگو چی دیدی

978
01:02:02,451 --> 01:02:05,870
بانوی من -
چیزی که به من گفتی رو بهش بگو -

979
01:02:05,996 --> 01:02:09,582
...خب، آقا
بانو سوزان خدمتکارش رو مرخص کرد

980
01:02:09,708 --> 01:02:12,377
،و بعدش شما رفتین
،و چند دقیقه بعد

981
01:02:12,502 --> 01:02:16,880
پادشاه من وارینگ رسیدن
و مورد استقبال ایشون قرار گرفتن

982
01:02:17,005 --> 01:02:19,090
تنهایی؟ -
بله، قربان، فکر کنم -

983
01:02:19,216 --> 01:02:21,385
کس دیگه ای نه اومد و نه رفت

984
01:02:21,510 --> 01:02:24,303
نه، وایسا، نامه تنها برای
آقای جانسونه

985
01:02:24,428 --> 01:02:27,890
من رجینالدو با این نامه میفرستم

986
01:02:28,015 --> 01:02:30,976
اگه میتونی تموم شبو نگهش دار

987
01:02:31,101 --> 01:02:34,187
من وارینگ الاناست که سر و کلش پیدا شه

988
01:02:34,312 --> 01:02:36,314
امکان نداره

989
01:02:36,439 --> 01:02:38,065
!باید به این قضیه اتمام بدم

990
01:02:38,190 --> 01:02:40,192
خواهش میکنم، قربان، با من بیاین

991
01:02:40,317 --> 01:02:43,696
چه سودی داره؟
حتی میتونه خطرناکم باشه

992
01:02:43,821 --> 01:02:45,864
برای مشتری هات موضوع مهمیه

993
01:02:45,989 --> 01:02:49,534
آقای جانسون، این فراتر چیزیه
که میتونستم تصور کنم

994
01:02:49,660 --> 01:02:53,329
تو قول دادی که تموم رابطه هاتو
با این زن قطع میکنی

995
01:02:53,454 --> 01:02:56,206
،روحمم خبر نداره که چی نوشته
اون عصبانی میشه

996
01:02:56,331 --> 01:02:58,626
متاسفم که اینو میگم، عزیزم، اما
شنیدم که سفر به اقیانوس اطلس در این وقت از سال

997
01:02:58,751 --> 01:03:02,546
خیلی سرده

998
01:03:13,681 --> 01:03:15,432
خانم؟ -
آگونیس، عزیزم -

999
01:03:15,557 --> 01:03:17,684
چی شده؟ -
بدترین اتفاق ممکن -

1000
01:03:17,810 --> 01:03:19,936
یه فاجعه -
فاجعه؟ -

1001
01:03:20,061 --> 01:03:21,937
آقای دیکورسی دقیق زمانی رسید
که نباید میرسید

1002
01:03:22,063 --> 01:03:26,232
لوسی من وارینگ برای شکایت
بزور وارد دفتر آقای جانسون شد

1003
01:03:26,358 --> 01:03:29,235
اون غرور نداره؟
عزت نفس نداره؟

1004
01:03:29,360 --> 01:03:31,070
با خودش چی فکر کرده؟

1005
01:03:31,196 --> 01:03:34,407
،وقتی داشت از دفتر آقای جانسون بیرون میومد
مثل یه بچه ای که یه جا گیر کرده گریه میکرد

1006
01:03:34,532 --> 01:03:38,243
، اون نامه رو با دست خط تو دید
با گریه از رجینالد میخواست که بلند نامه رو بخونه

1007
01:03:38,368 --> 01:03:39,620
نه -
آره -

1008
01:03:39,745 --> 01:03:42,038
من وارینگ الاناست که برسه

1009
01:03:42,163 --> 01:03:45,249
و رجینالد هم شنید؟ -
خودش نامه رو خوند -

1010
01:03:45,374 --> 01:03:48,252
چه بی انصاف

1011
01:03:48,377 --> 01:03:52,005
خیلی شوکه کنندست، نمیتونم باور کنم -
آره، خیلی -

1012
01:03:52,130 --> 01:03:55,383
به یه اشراف زاده میسپرم که
یه نامه شخصی رو بخونه

1013
01:03:55,508 --> 01:03:59,512
اونم با بی ملاحضگی، و بعدش
بخاطر چند تا اظهار نظر محرمانه

1014
01:03:59,637 --> 01:04:00,763
بدنامیش برای منه؟

1015
01:04:00,888 --> 01:04:03,099
تو این رابطه کی نقشش رو
بد بازی کرده؟

1016
01:04:03,224 --> 01:04:07,394
فقط تو و من از خوندن نامه های دیگران
بی تقصیر موندیم

1017
01:04:07,519 --> 01:04:09,813
بدبختانه، بانو من وارینگ
از خدمتکار شوهرش فهمید که

1018
01:04:09,938 --> 01:04:13,608
من وارینگ امروز تو رو شخصا ملاقات کرده

1019
01:04:15,025 --> 01:04:18,153
وقایع چیزای وحشتناکی هستن

1020
01:04:18,278 --> 01:04:21,573
نگران نباش، برای رجینالد یه داستان
خوب سر و هم میکنم

1021
01:04:21,699 --> 01:04:23,951
،اولش یکم عصبانی میشه

1022
01:04:24,075 --> 01:04:26,745
،اما شرط میبندم که با شام فردا شب
همه چیز درست میشه

1023
01:04:26,870 --> 01:04:29,789
مطمئن نیستم، وقتی رفتم
با آقای جانسون بود

1024
01:04:29,914 --> 01:04:32,040
ببخش که اینو میگم، ولی

1025
01:04:32,165 --> 01:04:36,294
میترسم که تصور کنم چه چیزای ناگواری
پشت سرت گفته میشه

1026
01:04:36,419 --> 01:04:39,006
ازدواجت با آقای جانسون یه
اشتباه محض بود

1027
01:04:39,130 --> 01:04:43,635
،برای حکومت خیلی پیره
برای مردنم خیلی جوونه

1028
01:05:02,567 --> 01:05:04,319
عصر بخیر، خانم

1029
01:05:04,444 --> 01:05:07,822
معلومه که برای بقیه عجیب و
،شوکه کننده به نظر میرسه

1030
01:05:07,947 --> 01:05:10,909
اما ما از بقیه انتظار نداریم
که نامه هامونو بخونن

1031
01:05:11,034 --> 01:05:13,452
و به سود خودشون چیزا رو مطرح نکنن

1032
01:05:13,577 --> 01:05:16,329
من وارینگ فقط به عنوان دوست زنش
با من ملاقات میکنه

1033
01:05:16,454 --> 01:05:18,456
دوست؟
خود اون اینو انکار میکنه

1034
01:05:18,581 --> 01:05:20,166
خب، البته

1035
01:05:20,292 --> 01:05:24,046
،وقتی عاقل بود دوستش بودم
هنوزم بزرگترین دشمنشم

1036
01:05:24,170 --> 01:05:27,965
من وارینگ به منظور فرار از
بد گمانی ها لانگ فورد رو ترک کرد

1037
01:05:28,090 --> 01:05:30,884
تنها انگیزه من از قبول کردن
ملاقات باهاش

1038
01:05:31,010 --> 01:05:34,012
متقاعد کردنش به برگشتن به خودش
و نشون دادن اینکه برای راحت کردن ذهن یه زن بدبخت

1039
01:05:34,137 --> 01:05:38,349
چیکار میشه کرد -
آره، اما چرا تنهایی؟ -

1040
01:05:38,474 --> 01:05:42,352
چرا ترتیب ملاقات تنهایی رو باهاش دادی؟ -
نمیتونی انگیزمو  پیش بینی کنی؟ -

1041
01:05:42,477 --> 01:05:44,563
خدمتکارا گوش دارن

1042
01:05:44,688 --> 01:05:48,692
اصلا دوست ندارم بگم که اونا تصور
میکنن که چی میشنون

1043
01:05:48,817 --> 01:05:52,153
میترسم که بیشتر از این اعتبار
یه زن بدبخت رو خدشه دار کنم

1044
01:05:52,278 --> 01:05:54,530
فکر میکنی که میتونم
این توجیحت رو بپذیرم؟

1045
01:05:54,655 --> 01:05:57,171
تنها میتونم بهت بگم
که از نظر من حقیقت چیه

1046
01:05:58,325 --> 01:06:01,494
موفق شدی؟ -
چی؟ -

1047
01:06:01,619 --> 01:06:03,580
من وارینگ رو متقاعد کردی
که پیش زنش برگرده؟

1048
01:06:03,705 --> 01:06:05,456
آره، متقاعدش کردم

1049
01:06:05,582 --> 01:06:10,419
اما به نظر قضاوتش خیلی بدتر از اون چیزیه
که بشه بهش اجازه بازگشت داد

1050
01:06:10,544 --> 01:06:15,007
حسادت و شکاکیش
مانع بازگشتنش میشه

1051
01:06:15,133 --> 01:06:16,884
تو فراموش کردی

1052
01:06:17,009 --> 01:06:18,886
نامه رو با چشای خودم دیدم

1053
01:06:19,011 --> 01:06:21,763
،نه، فراموش نکردم
تازه خیلی هم دلخور شدم

1054
01:06:21,888 --> 01:06:25,391
اشتباهی که تو توسط یک سوء تفاهم
مرتکب شدی که اصلا نباید میدیدیش

1055
01:06:25,516 --> 01:06:29,020
فکر میکنی اگه محتوای نامه
خطرناک بودن من با یه شخص سوم

1056
01:06:29,145 --> 01:06:32,522
در میون میگذاشتم شون؟

1057
01:06:32,647 --> 01:06:34,274
مگه هنوز بهت نگفتم که چرا
این طبیعت بد دنیا

1058
01:06:34,399 --> 01:06:38,903
آبرومو برده؟

1059
01:06:40,155 --> 01:06:44,241
در حال حاضر چرا باید
به تردیدهات احترام بزارم؟

1060
01:06:44,365 --> 01:06:46,701
بعد از اون همه جر و بحث
و اهمیت دادن به همدیگه

1061
01:06:46,826 --> 01:06:50,997
اونوقت تو به اعمالم ، قصد و نیتم و حتی قسمم
شک میکنی؟

1062
01:06:51,122 --> 01:06:53,916
ببخشید، رجینالد، اما فکر کنم
که راجب این موضوع کامل بحث کرده بودیم

1063
01:06:54,042 --> 01:06:58,086
نمیتونم با یه مردی که خو و منشش نامطمئنه
ازدواج کنم، نمیتونم

1064
01:06:58,211 --> 01:06:59,421
چی؟

1065
01:06:59,546 --> 01:07:01,423
نمیتونیم ازدواج کنیم

1066
01:07:01,548 --> 01:07:04,050
هر تعهدی که بین ما بوده
دیگه تموم شده

1067
01:07:04,176 --> 01:07:07,303
هر رابطه ای بین ما
غیر ممکنه

1068
01:07:07,428 --> 01:07:08,971
چی داری میگی؟

1069
01:07:09,096 --> 01:07:12,390
سوءاعتماد که همیشه دلیلی
برای ازدواج کردن نیست

1070
01:07:12,515 --> 01:07:15,143
من برات احترام زیادی قائلم

1071
01:07:15,269 --> 01:07:20,690
،آره، از اون احترامای پر شور
اما باید روش تسلط داشته باشم

1072
01:07:38,371 --> 01:07:41,291
اوه، کاترین؟
کاترین؟

1073
01:07:41,416 --> 01:07:43,459
رجینالد برگشته -
الان اینجاست؟ -

1074
01:07:43,585 --> 01:07:46,462
میخواست بره دنبال پدرت

1075
01:07:46,587 --> 01:07:47,839
نه، خوشحال کننده ترین خبره

1076
01:07:47,964 --> 01:07:50,466
الکی میترسیدیم -
چی؟ -

1077
01:07:50,591 --> 01:07:52,467
نامزدی کنسله -
چطور ممکنه؟ -

1078
01:07:52,593 --> 01:07:54,803
خب، خود بانو سوزان بهمش زد

1079
01:07:54,928 --> 01:07:56,305
واقعا؟

1080
01:07:56,429 --> 01:07:59,015
رجینالد حتما دلسرد شده

1081
01:07:59,140 --> 01:08:02,227
،اما مطمئنم که به زودی بهبود پیدا میکنه
و، امیدواریم

1082
01:08:02,352 --> 01:08:03,978
که بره دنبال یه دختر دیگه

1083
01:08:05,604 --> 01:08:07,481
اون زن یه شیطانه

1084
01:08:07,606 --> 01:08:09,774
کیو میگی؟ -
بانو سوزان -

1085
01:08:09,899 --> 01:08:12,610
اون یه درک عجیب و غریب
از طبیعت مردان داره

1086
01:08:12,735 --> 01:08:16,404
،با قطع کردن این رابطه
رجینالد رو رنجیده خاطر کرد

1087
01:08:16,530 --> 01:08:18,324
تصور عجیب و غریب؟
متوجه نمیشم

1088
01:08:18,448 --> 01:08:21,784
رجینالد کم کم برای ضرر رسوندن بهش
به تموم چیزای که دربارش شنیده شک میکنه

1089
01:08:21,910 --> 01:08:24,121
یه تاسف گناهکارانه اونو از پا در میاره
و

1090
01:08:24,246 --> 01:08:27,039
آروم آروم، اون خودشو متقاعد میکنه
که دربارش اشتباه فکر میکرده

1091
01:08:27,165 --> 01:08:28,207
داری منو میترسونی

1092
01:08:28,333 --> 01:08:30,960
،آره، اگه فردریک ورنون
،به رجینالد علاقه مند بشه

1093
01:08:31,085 --> 01:08:33,837
،بانو سوزان این فرصتو ازش میگیره
اونوقت برای رجینالد چه چاره ای میمونه؟

1094
01:08:33,962 --> 01:08:36,172
جوری صحبت میکنی که انگار
برادرت عاقل نیست

1095
01:08:36,298 --> 01:08:40,135
مطمئنم که هست، همه چیز حاکی از
اون درک سرزنده شه

1096
01:08:40,260 --> 01:08:43,095
،تو بهترین مادر هستی

1097
01:08:43,221 --> 01:08:45,139
اما رجینالد یه جور
منش صمیمانه داره

1098
01:08:45,265 --> 01:08:47,392
که خطرناک ترین چیز برای
زنی به نبوغ اونه

1099
01:08:47,516 --> 01:08:48,933
فکر میکنی که اون نابغست؟

1100
01:08:49,059 --> 01:08:52,812
یه نابغه شیطانی، مثل اون
شیطان توی باغ ادن

1101
01:08:54,022 --> 01:08:56,190
این زن همیشه اینقدر لجبازه؟

1102
01:08:56,315 --> 01:08:58,651
،جوری که من متوجه شدم
فقط تاجرای زیرک

1103
01:08:58,776 --> 01:09:01,237
اونقدری باهوشن که میتونن
ترفند هاشو بفهمن

1104
01:09:01,362 --> 01:09:05,657
چندین گروه با هم متحد شدن تا مامور هاشونو برای گوش
دادن به حرفاش تو خیابون سیمور بفرستن

1105
01:09:05,782 --> 01:09:08,117
ازش میخواستن که آخرین
مهرشو پیاده کنه

1106
01:09:08,243 --> 01:09:11,537
فرزند عزیز و ولخرجمون
برگشته

1107
01:09:11,662 --> 01:09:12,829
چی شده، پسرم؟

1108
01:09:12,955 --> 01:09:16,458
دیدن پدر و مادر پیرت
باعث سر افکندگیت میشه

1109
01:09:16,582 --> 01:09:18,808
سر به سرش نزار، بابا -
این حقه یه پدره -

1110
01:09:18,933 --> 01:09:22,672
کاری کن که برگرده به لندن -
خطری نداره، بهت اطمینان میدم -

1111
01:09:22,797 --> 01:09:25,549
لندن برام جذابیتی نداره

1112
01:09:25,674 --> 01:09:27,343
اوه، بالاخره فهمیدی؟
خوبه

1113
01:09:27,468 --> 01:09:29,553
هیچوقت برای منم جذابیتی نداشت

1114
01:09:29,678 --> 01:09:33,681
،کثیف، پر سر و صدا
گاز های زیان آور، دود

1115
01:09:33,807 --> 01:09:35,392
نمیدونم رویکرد شهر ها چه سودی داشته

1116
01:09:35,517 --> 01:09:38,019
،خیلی بهتره که تو زمین خودت زندگی کنی
همه باید اینکارو کنن

1117
01:09:38,144 --> 01:09:40,146
میترسم که اینا ربطی به زن برادرم
داشته باشن

1118
01:09:40,271 --> 01:09:41,730
بله، خواهر

1119
01:09:41,855 --> 01:09:44,024
به داشتن چنین قدرتی
برای توجیح تبریک میگم

1120
01:09:44,149 --> 01:09:46,443
بر خلاف تو، من فکر نمیکنم که
خطری تهدیدت نمیکنه

1121
01:09:46,568 --> 01:09:48,945
مطمئنا در خطرم -
مشکل چیه؟ -

1122
01:09:49,070 --> 01:09:50,488
چی شده؟
متوجه نمیشم

1123
01:09:50,612 --> 01:09:53,907
رجینالد، عزیزم، فردریکا
یه قطعه جذاب برات آماده کرده

1124
01:09:54,033 --> 01:09:55,659
کمک کن متقاعدش کنم تا برامون بخونتش

1125
01:09:55,784 --> 01:09:58,537
،نه، شما خیلی لطف داری، بانو دیکورسی
من آماده نیستم

1126
01:09:58,661 --> 01:10:00,414
ببخشید، خانم ورنون

1127
01:10:00,539 --> 01:10:05,376
،مادر، خیلی دلم میخواد بشنوم
ولی واقعا خستمه

1128
01:10:05,501 --> 01:10:07,462
ببخشید

1129
01:10:07,586 --> 01:10:11,215
،نه، باید بمونی، فردریکا مثل یه مرغ آواز خوانه
هرگز مثل صداش نشنیدی

1130
01:10:11,340 --> 01:10:14,718
لطفا این افتخار رو از ما نگیر، عزیزم
رجینالد، باید اصرار کنی

1131
01:10:14,843 --> 01:10:18,096
همونطور که گفتم -
نه، متاسفم، ببخشید -

1132
01:10:18,221 --> 01:10:20,556
،باید بخونی عزیزم
لطفا

1133
01:10:20,681 --> 01:10:22,516
من بهش میگم بلبل کنتیشی

1134
01:10:22,640 --> 01:10:24,602
،صداش استثنائه
حتی با این وضع گوش منه

1135
01:10:24,726 --> 01:10:26,394
حتما از مادرش به ارث برده

1136
01:10:26,520 --> 01:10:30,565
،صدای بانو سوزان واضحه
یه سوپرانو طبیعی و دوست داشتنی
<font color="#00ff00">سوپرانو: لقب زن یا مرد خوش صدا</font>

1137
01:10:30,690 --> 01:10:32,149
زیباست

1138
01:10:32,274 --> 01:10:33,775
اینطور فکر نمیکنی؟

1139
01:10:33,901 --> 01:10:37,946
منتظر کسی بودی، مادر؟ -
نه، کی اومده؟ -

1140
01:10:38,071 --> 01:10:41,699
ببین کی از لندن اومده؟
چه سوپرایز خوشایندی

1141
01:10:41,824 --> 01:10:44,160
ببخشید که اینطوری رسیدم

1142
01:10:44,285 --> 01:10:46,746
چه قیافه خانوادگی جذابی

1143
01:10:46,871 --> 01:10:48,873
آره، وقته متحد شدن
خانواده هاست

1144
01:10:48,998 --> 01:10:50,541
پس واقعا حضورت در اینجا رو خوش آمد میگم

1145
01:10:50,665 --> 01:10:52,001
ممنونم، چارلز

1146
01:10:52,126 --> 01:10:54,961
امیدوارم که نگرانی یک مادر

1147
01:10:55,086 --> 01:10:58,047
،برای دیدن فرزندش رو متوجه شده باشین
بابت حاضر جوابیم متاسفم

1148
01:10:58,172 --> 01:11:00,592
،چیزی برای تاسف نیست
،جناب رجینالد، بانو دیکورسی

1149
01:11:00,716 --> 01:11:03,761
بزارید زن برادرم بانو سوزان ورنون
رو معرفی کنم

1150
01:11:03,886 --> 01:11:07,014
لطفا سر زده اومدنم رو ببخشید

1151
01:11:07,139 --> 01:11:09,891
،حالا که توی شهر مستقر شدم
نمیتونم از فردریکا دوری باشم

1152
01:11:10,016 --> 01:11:13,311
این نگرانی به بهونه جدیده؟  -
آره، هست، کاملا موافقم -

1153
01:11:13,436 --> 01:11:16,813
اما حالا توی لندنم جایی که
نیاز های تعلیمی فردریکا

1154
01:11:16,938 --> 01:11:18,857
به راحتی جور میشن

1155
01:11:18,982 --> 01:11:20,651
صداش جوریه که انگار داره یه قولی میده

1156
01:11:20,776 --> 01:11:24,779
،یکم؟ اون به راستی یه مرغ آواز خوانه
من بهش میگم بلبل کنتیشی

1157
01:11:24,904 --> 01:11:27,532
واقعا؟
صداش کنتیه؟
<font color="#00ff00"> (نام بخشی از جنوب خاورى انگلیس که در عهد باستان کشور پادشاهی بود)</font>

1158
01:11:27,657 --> 01:11:29,325
جالبه

1159
01:11:29,450 --> 01:11:31,785
حق با شماست قربان، فردریکا
یه استعداد بومیه

1160
01:11:31,910 --> 01:11:36,080
شاید مثل یه مرغ، اما چند تا نوت
هست که باید تمرینشون کنه

1161
01:11:37,624 --> 01:11:40,001
اما مامان، نمیتونم بمونم؟

1162
01:11:40,126 --> 01:11:43,587
اما مامان، نمیتونم بمونم؟

1163
01:11:43,713 --> 01:11:45,005
جالبه

1164
01:11:45,130 --> 01:11:49,510
ازت بخاطر اینکه کاری کردی که
فردریکا حس کنه که اینجا خونه خودشه و هر جایی بره

1165
01:11:49,635 --> 01:11:51,136
قدمش روی چشمه
سپاس گزارم

1166
01:11:51,261 --> 01:11:54,431
به سیگنور والترونی میگم بهت درس بده

1167
01:11:54,556 --> 01:11:57,058
وقتی پای امر مهم تحصیل
،وسط باشه

1168
01:11:57,183 --> 01:11:59,893
بهونه ای برای
جبران خسارات نیست

1169
01:12:00,018 --> 01:12:03,854
برای پرورش صداش، این
ضروری نیست، قربان؟

1170
01:12:03,980 --> 01:12:08,025
شما بهش میگین بلبل؟ -
بله، درسته -

1171
01:12:08,151 --> 01:12:10,570
بلبل کنتیشی

1172
01:12:10,695 --> 01:12:14,406
،اسم جذابیه، و شاید
،با یه استاد صدا مثل سیگنور والترونی

1173
01:12:14,532 --> 01:12:16,575
امکان داره که حتی به
حقیقت بپیونده

1174
01:12:16,701 --> 01:12:19,536
فردریکا، وسایلت کجاست؟  -
الان باید لندنو ترک کنید؟ -

1175
01:12:19,661 --> 01:12:21,580
خیلی مایلیم که فردریکا
کنارمون باشه

1176
01:12:21,705 --> 01:12:23,206
چه فوق العاده

1177
01:12:23,331 --> 01:12:26,709
تا همین چند هفته پیش پیدا کردن جایی
برای فردریکا یه معضل بود

1178
01:12:26,834 --> 01:12:28,835
اما حالا آدم و عالم برای
بدست آوردنش میجنگن

1179
01:12:28,961 --> 01:12:30,378
جالبه

1180
01:12:30,504 --> 01:12:33,590
اینکه بهش بی اعتنایی میکردن جالبه، یا اینکه
الان سرش میجنگن؟

1181
01:12:33,716 --> 01:12:37,427
،نگرشت خیلی خوبه ، خواهر عزیزم
اما دیگه چیزی نمیگم

1182
01:12:37,552 --> 01:12:40,846
چون میدونم که دخترم از اینکه
تمجید بشه خیلی متنفره

1183
01:12:41,888 --> 01:12:45,266
حالت چطوره، جناب؟
امیدوارم خوب باشید

1184
01:12:45,391 --> 01:12:46,934
باید بریم

1185
01:12:47,060 --> 01:12:49,312
،ببخشید، مامان
باید وسایلم رو جمع کنم

1186
01:12:49,437 --> 01:12:51,021
آره، برو

1187
01:12:51,146 --> 01:12:54,066
برای هر سفر که نمیتونیم
کمد بخریم

1188
01:12:57,486 --> 01:13:00,580
،اون دختر بدبخت
قیافشو دیدی؟

1189
01:13:00,705 --> 01:13:03,162
باید باهاش صحبت کنم و بهش یاد آوری کنم که
همیشه تو قلبمون میمونه

1190
01:13:03,287 --> 01:13:04,242
یا شایدم بتونه
کنارمون زندگی کنه

1191
01:13:04,367 --> 01:13:06,369
اگه داری حرف گذشته رو
،پیش میکشی

1192
01:13:06,494 --> 01:13:09,788
شک دارم که مادرش دوباره
آبروش رو به خطر بندازه

1193
01:13:09,913 --> 01:13:13,125
از این به بعد، میتونیم خیالمونو از اینکه بانو سوزان
احساساتش رو برای  راهنمایی کردن

1194
01:13:13,250 --> 01:13:17,379
فردریکا واضح میکنه، آسوده کنیم

1195
01:13:18,879 --> 01:13:26,879
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1196
01:13:29,514 --> 01:13:31,266
من خودمو به آب و آتیش نزدم
که فردریکا رو از زمین پارک

1197
01:13:31,391 --> 01:13:33,894
جمع کنم و بفرستمش به مدرسه در حالی
که هنوزم بخواد مخالفت کنه

1198
01:13:34,018 --> 01:13:38,647
ماریا من وارینگ شاید گریه کنه، فردریکا
شاید اشک بریزه، ورنون هم ممکنه آشفته بشه

1199
01:13:38,773 --> 01:13:41,149
اما جناب جیمز قبل از اتمام
زمستان با فردریکا ازدواج میکنه

1200
01:13:41,274 --> 01:13:44,985
موجود باهوشی هستی -
ممنون، عزیزم -

1201
01:13:45,111 --> 01:13:47,948
من دیگه از تابع امیال بودن
دیگران خسته شدم

1202
01:13:48,072 --> 01:13:50,658
از چشم پوشی کردنشون
از قضاوت و دفاع من

1203
01:13:50,783 --> 01:13:54,369
برای کسانی که هیچ دینی بهشون ندارم
و احترام کمی براشون قائلم

1204
01:13:54,494 --> 01:13:57,581
خیلی راحت اجازه دادم
که عزمم ضعیف بشه

1205
01:13:57,706 --> 01:13:59,624
فردریکا شاید متوجه این موضوع باشه

1206
01:13:59,749 --> 01:14:01,500
تو با اون دختر خیلی مهربونی

1207
01:14:01,626 --> 01:14:04,628
چرا وقت خودت میتونی باهاش ازدواج کنی
میزاری که فردریکا باهاش ازدواج کنه؟

1208
01:14:04,753 --> 01:14:06,338
جناب جیمزو میگی؟

1209
01:14:06,464 --> 01:14:08,298
آره، و من از منش عاری از خودخواهیت آگاهم

1210
01:14:08,423 --> 01:14:11,133
اما میتونی با این که جناب جیمز
در حالی با فردریکا ازدواج کنه که

1211
01:14:11,259 --> 01:14:13,386
تو راحت میتونی بدستش بیاری
کنار بیای؟

1212
01:14:14,762 --> 01:14:17,932
خانم، آقای جانسون گفتن که
برای شام بر میگردن

1213
01:14:18,056 --> 01:14:19,391
ممنون

1214
01:14:19,516 --> 01:14:21,894
چقدر توهین آمیز -
اتفاقا برعکس -

1215
01:14:22,018 --> 01:14:25,105
به این تواناییت که هر وقت خواستی
میتونی دیکورسی رو بچنگ بیاری شک ندارم

1216
01:14:25,230 --> 01:14:27,273
اما اون واقعا ارزش ازدواجو داره؟

1217
01:14:27,398 --> 01:14:32,111
واقعا پدرش از اون آدمای خرفتی که
برای همیشه زندگی میکنن، نیست؟

1218
01:14:32,236 --> 01:14:33,863
تو چطور میخوای زنده بمونی؟

1219
01:14:33,988 --> 01:14:36,741
میخوای اجازه بدی که سرنوشت
فردریکا هم مثل بانو مارتین بشه؟

1220
01:14:36,866 --> 01:14:38,993
به عنوان مهمون در چرچیل؟

1221
01:14:39,117 --> 01:14:40,535
همون بهتر که با شوهر خودم ازدواج کردم

1222
01:14:40,660 --> 01:14:43,078
بهتر از وابستگی
به مهمان نوازی دیگرانه

1223
01:14:46,540 --> 01:14:50,628
،باید ازش محافظت کنیم، نه فقط به صلاح خودمون
بلکه بخاطر مرگ پدرش

1224
01:14:50,753 --> 01:14:52,504
چیکار میتونیم کنیم؟

1225
01:14:52,629 --> 01:14:57,368
باید یه دلیلی که البته به صلاح
خودشون باشه برای متقاعد کردن مادرش پیدا کنیم

1226
01:14:57,494 --> 01:15:00,052
که، البته، این تنها نگرانی مونه

1227
01:15:00,177 --> 01:15:02,013
این یعنی یه سفر به لندن

1228
01:15:02,137 --> 01:15:06,349
خوشبختانه، چارلز برای توجیه کردن این سفر
میتونه چند تا بهونه کاری بیاره

1229
01:15:06,474 --> 01:15:08,769
چه شوهر شگفت انگیزی داری، عزیزم

1230
01:15:08,894 --> 01:15:11,562
به نظر چارلز از روی اجبار زندست

1231
01:15:11,687 --> 01:15:14,481
،درسته
من شانس آوردم

1232
01:15:14,607 --> 01:15:18,752
چارلز همیشه بهونه یا افرادی برای
رسیدن به خواستش داره

1233
01:15:22,656 --> 01:15:25,784
عزیزترین کسم، میدونم که تو لندن
فشار کاری داری

1234
01:15:25,909 --> 01:15:29,286
اوه، بله

1235
01:15:29,411 --> 01:15:32,080
فردریکا؟

1236
01:15:32,205 --> 01:15:34,165
لطف کردی که اومدی

1237
01:15:34,291 --> 01:15:36,217
فردریکا خوشحال میشه

1238
01:15:36,342 --> 01:15:39,002
بچه ها چطورن؟
بخصوص فردریکا عزیزم

1239
01:15:39,128 --> 01:15:40,922
خیلی خوبن، ممنون

1240
01:15:41,047 --> 01:15:42,589
فردریکا، بیا ببین کی اومده

1241
01:15:42,714 --> 01:15:46,468
نمیدونم با چه زبونی
بخاطر مهمان نوازیتون تو این مدت ازتون تشکر کنم

1242
01:15:46,593 --> 01:15:48,137
،فکرشم نکن
باعث افتخارمون بود

1243
01:15:48,261 --> 01:15:50,135
سلام، فردریکا -
عصر بخیر، عزیزم -

1244
01:15:50,260 --> 01:15:52,891
امیدوارم حالت خوب باشه -
ممنون -

1245
01:15:53,016 --> 01:15:55,685
اوه، خوشحالم که میبینمت

1246
01:15:55,810 --> 01:15:58,020
فردریکا، چرا نمیری طبقه بالا
و یه قطعه بخونی؟

1247
01:15:58,145 --> 01:16:01,690
یه چیز جذاب برای عمه و عموت بخون
که نشون بدی چی یاد گرفتی

1248
01:16:01,815 --> 01:16:04,109
با کمال میل

1249
01:16:06,027 --> 01:16:08,071
میفهمین چه پیشرفتی داشته

1250
01:16:08,195 --> 01:16:09,780
اوه، خودتون ببینین

1251
01:16:09,906 --> 01:16:11,824
فردریکا تموم آهنگای جدید رو میخونه

1252
01:16:11,949 --> 01:16:14,743
،هیادن، هممیل
برنایدینی

1253
01:16:14,868 --> 01:16:16,286
کارابابنی

1254
01:16:16,411 --> 01:16:18,245
بشینین

1255
01:16:19,831 --> 01:16:22,917
پس از پیشرفتی که داره
خوشحالی؟

1256
01:16:23,042 --> 01:16:24,919
بله

1257
01:16:25,044 --> 01:16:29,589
از نظر من تنها توی شهری مثل لندن
میشه این چنین تعلیم دید

1258
01:16:29,715 --> 01:16:31,883
خب، اگه فردریکا در لندن
،خوب داره پیشرفت میکنه

1259
01:16:32,008 --> 01:16:34,259
پس این موضوع ها رو پیچیده میکنه

1260
01:16:34,384 --> 01:16:36,261
چه جور پیچیدگی؟

1261
01:16:36,386 --> 01:16:38,764
ما امیدوار بودیم که شاید فردریکا
به چرچیل برگرده

1262
01:16:38,889 --> 01:16:41,058
،واقعا دلشون براش تنگ شده
بخصوص اون کوچولو ها

1263
01:16:41,183 --> 01:16:45,062
اوه، دختر و پسر عموهاش
چه ابراز احساساتی بهش دارن

1264
01:16:45,187 --> 01:16:48,606
اما نگرانی من، وظیفمه

1265
01:16:48,731 --> 01:16:51,609
که جبران کردن عیب های تحصیلی
فردریکاست

1266
01:16:51,734 --> 01:16:55,696
میتونیم یکی از استاد هاشو برای
تدریس بهش در چرچیل دعوت کنیم؟

1267
01:16:55,821 --> 01:16:57,072
فکر خوبیه

1268
01:16:57,197 --> 01:17:00,075
اما این ساکنان لندن هستند
که بیشتر دنبال استادن

1269
01:17:00,200 --> 01:17:02,660
،هر دعوت نامه ای به مناطق روستایی

1270
01:17:02,785 --> 01:17:06,622
،حتی به یه منطقه جذاب مثل چرچیل
میتونه براشون قابل قبول باشه

1271
01:17:06,747 --> 01:17:08,331
شاید یه معلم خصوصی

1272
01:17:08,456 --> 01:17:10,458
میشه یه چیزیو
اعتراف کنم؟

1273
01:17:10,583 --> 01:17:12,794
فردریکا و من دوستان خیلی خوبی شدیم

1274
01:17:12,919 --> 01:17:14,880
جدا شدن از اون برام سخته

1275
01:17:15,005 --> 01:17:17,422
حتما باید متوجه شده باشی
...که

1276
01:17:17,548 --> 01:17:20,092
یه جور دلواپسی عجیب بین ما
حاکمه

1277
01:17:20,218 --> 01:17:22,219
که خوشبختانه در حال حاضر
وجود نداره

1278
01:17:24,096 --> 01:17:25,471
ببخشید، حالتون خوبه؟

1279
01:17:25,597 --> 01:17:30,601
ببخشید، ما دلمون رو به بازگشت فردریکا
خوش کرده بودیم

1280
01:17:30,726 --> 01:17:33,979
،کاملا متوجهم
اون تبدیل به یه همنشین خوب شده

1281
01:17:34,105 --> 01:17:39,026
حتی تمایلش به سکوت و آرامش مطلق باعث شده که
من همیشه براش یه چیز آرامش بخش پیدا کنم

1282
01:17:39,151 --> 01:17:41,736
اما یه عاملی هست که
منو نگران میکنه

1283
01:17:41,861 --> 01:17:43,988
اون کاملا حالش خوبه؟

1284
01:17:44,113 --> 01:17:45,990
اوه، بله -
این از اثرات تو بود -

1285
01:17:46,115 --> 01:17:51,078
هوای دودی لندن فکر نکنم
برای سلامتیش خوب باشه

1286
01:17:51,203 --> 01:17:53,289
رنگش پریده؟ -
آره -

1287
01:17:53,413 --> 01:17:58,709
هوای لندن و گاز و دود ها
براش مفید نیستن

1288
01:17:58,834 --> 01:18:02,129
یه جوون به هوای پاک
روستا نیاز داره

1289
01:18:02,255 --> 01:18:04,798
آره، چقدر کنجکاون

1290
01:18:04,924 --> 01:18:10,053
آیا هوای مرطوب شهر
به شیوع آنفلونزا کمک میکنه؟

1291
01:18:10,178 --> 01:18:11,470
آنفلونزا توی لندن؟

1292
01:18:11,595 --> 01:18:14,640
،چندین مورد گزارش داده شده
بعد از تموم این ها، الان فصلشه

1293
01:18:14,765 --> 01:18:17,475
،در بین تموم شورش های جهان

1294
01:18:17,600 --> 01:18:20,020
خطر مصری بودن آنفلونزا
ترسناک ترین چیز از نظر من

1295
01:18:20,145 --> 01:18:21,729
برای سلامتی فردریکاست

1296
01:18:21,854 --> 01:18:24,523
،ما باید اینو در نظر بگیریم، پس
باید اونو از این خطر دور کنیم

1297
01:18:24,649 --> 01:18:27,026
چیزی که گفتی
منو تو فکر فرو برد

1298
01:18:27,151 --> 01:18:30,612
اما اگه ازش دور باشم
بهم سخت میگذره

1299
01:18:30,737 --> 01:18:34,032
اونم دقیقا زمانی که روی بودن
باهاش حساب باز کردم

1300
01:18:34,157 --> 01:18:36,201
و، البته، موضوع درس هاش هم هست

1301
01:18:52,173 --> 01:18:53,882
بهم تبریک بگو، عزیزم

1302
01:18:54,008 --> 01:18:56,177
عمه و عموش، فردریکا رو
به چرچیل برگردوندن

1303
01:18:56,302 --> 01:18:59,847
فکر میکردم میخوای
از همنشینی با فردریکا لذت ببری

1304
01:18:59,972 --> 01:19:02,182
نسبتا آره، یکم

1305
01:19:02,307 --> 01:19:07,019
اما دیگه اون قدرا هم افراطی نیستم
که بخوام در رابطه با یه بچه زیاده روی کنم

1306
01:19:07,144 --> 01:19:10,064
افسوس، میترسم که این آخرین دیدارمون باشه

1307
01:19:10,189 --> 01:19:12,108
حداقل تا زمانی که آقای جانسون زندست

1308
01:19:12,233 --> 01:19:14,401
کلی کار توی هارت فورد
رو سرش ریخته

1309
01:19:14,525 --> 01:19:17,737
اگه به دیدنت ادامه بدم، اون تصمیم میگیره
که برای همیشه تو کنکتیکوت بمونه

1310
01:19:17,862 --> 01:19:20,365
!اوه، حتما سرت به سنگ خورده

1311
01:19:22,783 --> 01:19:26,703
یه حسی بهم میگفت که یه روز کلمه" قابل احترام" ما
رو از هم جدا میکنه

1312
01:19:26,828 --> 01:19:29,956
،شوهرت، ازش متنفرم، ولی
اما باید تسلیم سرنوشت بشیم

1313
01:19:30,081 --> 01:19:32,000
مهر و محبت بین ما نباید
تحت تاثیرش قرار بگیره

1314
01:19:32,125 --> 01:19:36,879
،و در وقت هایی که خوشحال تری
،و وضعیتت به اندازه من مستقل باشه

1315
01:19:37,004 --> 01:19:38,464
دوباره با هم متحد میشیم

1316
01:19:38,588 --> 01:19:41,716
بی صبرانه منتظرم

1317
01:19:41,842 --> 01:19:43,843
منم همینطور

1318
01:19:43,969 --> 01:19:47,096
شاید حمله نقرسی بعدی آقای جانسون
کار ساز باشه
<font color="#00ff00"> (بیماری نقرس: درد مفاصل دست و پا در اثر تحجر اسید اوریک ) </font>

1319
01:20:28,007 --> 01:20:29,609
ممنون

1320
01:20:37,433 --> 01:20:40,978
میدونی فردریکا کجاست؟
بانو سوزان یه نامه براش نوشته

1321
01:20:42,854 --> 01:20:44,981
فردریکا؟

1322
01:20:45,106 --> 01:20:48,317
فردریکا، یه نامه از طرف مادرت

1323
01:20:48,443 --> 01:20:50,944
،ممنون، عمه کاترین
چی گفته؟

1324
01:20:51,070 --> 01:20:53,280
خواسته که خودت بخونیش

1325
01:21:07,751 --> 01:21:11,838
مادرم و جناب جیمز مارتین
ازدواج کردن

1326
01:21:11,963 --> 01:21:13,714
چی؟
چطور ممکنه؟

1327
01:21:13,839 --> 01:21:15,634
چطور امکان داره که
ازدواج کرده باشن؟

1328
01:21:15,758 --> 01:21:17,343
منظورت چیه؟
هر دو تاشون برای ازدواج آزاد بودن

1329
01:21:17,468 --> 01:21:19,094
اون یه مرد مجرد، سوزان هم یه بیوه

1330
01:21:19,219 --> 01:21:21,013
جناب جیمز مارتین یه احمقه

1331
01:21:21,138 --> 01:21:22,889
خب، فقط یکم وراجه

1332
01:21:23,015 --> 01:21:25,725
یکم وراجه؟
اون کاملا مخش تعطیله

1333
01:21:25,850 --> 01:21:29,186
خب، اینطور که من فهمیدم
سه تا احتمال هست

1334
01:21:29,311 --> 01:21:32,690
اول، شاید جناب جیمز بیش از آنچه
ما فکر میکردیم شایسته باشن

1335
01:21:32,814 --> 01:21:34,233
نه

1336
01:21:34,358 --> 01:21:36,985
خب، دوم، شاید در جهت اطمینان
دادن به پدرت، فردریکا

1337
01:21:37,110 --> 01:21:39,987
مادرت مستلزم دونسته که
با یه شوهر محتاط ازدواج کنه

1338
01:21:40,113 --> 01:21:41,364
امکانش هست

1339
01:21:41,489 --> 01:21:43,824
مامانم همیشه نگران بابام بود

1340
01:21:43,949 --> 01:21:45,910
و احتمال سوم؟

1341
01:21:46,035 --> 01:21:47,952
اینکه مادرت عاشقش شده

1342
01:21:48,078 --> 01:21:51,831
:یه جمله هست که میگه
"قلب هم شگفتی های خودشو داره"

1343
01:21:51,956 --> 01:21:53,542
یا کلماتی هستن که روش اثر میزارن

1344
01:21:53,667 --> 01:21:57,211
قلب برای ما یه ابزاره که ما مالکشیم
اما در حقیقت ما خوب نمیشناسیمش

1345
01:21:57,336 --> 01:22:01,424
،انسان دوست داره با یه شریک خوب باشه
حداقل برای من اینطوری بوده

1346
01:22:03,133 --> 01:22:05,051
این جمله رو تو نوشته ها
ی ژان ژاک روسو پیدا میکنی
<font color="#00ff00"> (نویسنده ى فرانسوى )</font>

1347
01:22:05,177 --> 01:22:07,720
،بخش جولی
شایدم هلوسی جدید

1348
01:22:07,845 --> 01:22:09,347
اگه بخوای میتونیم بعدا
مفصل تر سرش بحث کنیم

1349
01:22:09,472 --> 01:22:13,892
فقط نمیفهمم چرا زنی
... با این فهم بخواد با یه

1350
01:22:14,017 --> 01:22:16,770
مغز نخودی یا یه
نخود مغز ازدواج کنه

1351
01:22:16,895 --> 01:22:19,022
همیشه خدا این اتفاق میفته -
بخاطر ساده لوحیه طرفه -

1352
01:22:19,147 --> 01:22:21,232
،مطمئنا، همونطور که گفتی
جناب جیمز که سلیمان نیست

1353
01:22:21,357 --> 01:22:24,527
اما اگه بتونه به بانو سوزان
خوشحالی و امنیت ببخشه

1354
01:22:24,652 --> 01:22:26,696
که البته این چند سال اخیر
،از این چیزا محروم بوده

1355
01:22:26,820 --> 01:22:30,073
پس اون کسی میشه که همه ما
باید قدرشو بدونیم

1356
01:22:30,199 --> 01:22:33,743
،کاملا موافقم، عمو
هممون باید ارزششو بدونیم

1357
01:22:33,868 --> 01:22:37,747
آرزو میکنم که تو زندگیشون
خوشحال باشن

1358
01:22:54,010 --> 01:22:57,931
،تبریک میگم، قربان
شما یه زوجی هستین که از خیلی
وقت پیش بهشون علاقه داشتم

1359
01:22:58,056 --> 01:22:59,890
با هم بودن سزاوار شماست

1360
01:23:00,016 --> 01:23:02,644
نه اینکه هر مردی
شایسته بانو سوزان باشه ها

1361
01:23:02,769 --> 01:23:05,271
از صمیم قلب موافقم

1362
01:23:05,396 --> 01:23:09,274
و باعث افتخارمه که
دوباره بهم تبریک بگی

1363
01:23:09,399 --> 01:23:10,860
چی؟

1364
01:23:10,984 --> 01:23:13,903
،زیباترین زن انگلستان
،یه عضو جدید در راهه

1365
01:23:14,028 --> 01:23:17,782
به زودی زیباترین مادر هم میشه

1366
01:23:17,906 --> 01:23:19,992
بله، منم پدر میشم

1367
01:23:20,117 --> 01:23:21,660
شگفت انگیزه

1368
01:23:21,786 --> 01:23:24,788
،حتما مسائل مهم رو به تعویق نمیندازین
تبریک میگم، قربان
<font color="#00ff00">طعنه زدن به زود بچه دار شدنشون</font>

1369
01:23:24,912 --> 01:23:27,207
بله، صبح روز بعد از عروسی
بانو سوزان این خبرو داد

1370
01:23:27,332 --> 01:23:31,419
بانو سوزان به اون خبر خوبی که
کم و بیش تایید شده بود اشاره کرد

1371
01:23:31,544 --> 01:23:33,004
حقیقتا شگفت انگیزه

1372
01:23:33,129 --> 01:23:35,798
تا اونجایی که بتونی تصورشو کنی
افتخار میکنم

1373
01:23:38,091 --> 01:23:39,693
این کیه؟

1374
01:23:42,095 --> 01:23:45,306
یه سربار

1375
01:23:45,431 --> 01:23:47,057
،وقتی پادشاه و بانو من وارینگ از هم جدا شدن

1376
01:23:47,182 --> 01:23:51,729
،آقای جانسون، که سرپرست لوسی من وارینگه
اونو به زندگی با ما دعوت کرد

1377
01:23:51,854 --> 01:23:54,523
واقعا؟
بابت چی نگرانه؟

1378
01:23:54,648 --> 01:23:56,315
هنوزم راجب اون جدایی

1379
01:23:56,441 --> 01:23:57,984
صحبت میکنه -
چی؟ -

1380
01:23:58,109 --> 01:24:02,321
موضوع ازدواجی که هفته ها پیش
تموم شده رو پیش میکشه

1381
01:24:02,446 --> 01:24:03,989
،اگه یه زن در خشنود کردن شوهرش موفق نشه

1382
01:24:04,114 --> 01:24:06,950
،چرا باید راجبش صحبت کنه
و خبرشو به دیگران بده؟

1383
01:24:07,075 --> 01:24:09,244
چرا باید به دنیا بگه که
مردی که بهتر از همه اونو میشناخته

1384
01:24:09,369 --> 01:24:11,037
ترجیح میده که با یه زن
دیگه باشه؟

1385
01:24:11,162 --> 01:24:13,164
به نظر بانو من وارینگ
متوجه تفاوت بین زن و مرد

1386
01:24:13,289 --> 01:24:15,958
نیستن

1387
01:24:16,083 --> 01:24:19,336
اگه یه شوهر تو این مورد بخواد
خیانت کنه اشکالی نداره

1388
01:24:19,461 --> 01:24:24,174
،اگه یه شوهر ولگردی کنه
در واقع تنها ذات خودشو نشون میده

1389
01:24:24,299 --> 01:24:26,175
مردا اینطوری خلق شدن

1390
01:24:26,301 --> 01:24:30,179
اما اگه یه زن بخواد اینطوری
نقششو ایفا کنه، احمقانست

1391
01:24:30,304 --> 01:24:32,014
غیر قابل تصوره

1392
01:24:32,139 --> 01:24:34,266
فکرشم خنده داره

1393
01:24:35,475 --> 01:24:38,478
،کاملا موافقم
خیلی خنده داره

1394
01:24:42,481 --> 01:24:47,485
من ترجیح میدم که بانو من وارینگ رو
بخاطر اون صحنه سازیش برای عصبانی کردن شوهرش مقصر بدونم

1395
01:24:47,611 --> 01:24:49,988
اما شکست خوردنش به نفع ماست

1396
01:24:50,112 --> 01:24:52,825
به عنوان موفقیتی که
خودمون بدستش آوردیم

1397
01:24:52,950 --> 01:24:55,493
من وارینگ هفته های اخیر
کنار ما بوده

1398
01:24:55,618 --> 01:24:57,662
این ناراحت کننده نیست؟

1399
01:24:57,787 --> 01:25:00,205
،حرفشم نزن
اون یه مرد شریفه

1400
01:25:00,331 --> 01:25:02,583
،بهتر از این با هم جور نمیشن
عاشق شکاره کردنه

1401
01:25:02,708 --> 01:25:04,500
یه بازی بزرگ و کوچیک

1402
01:25:04,626 --> 01:25:07,378
عالیه، مهمان داشتن عالیه

1403
01:25:07,503 --> 01:25:09,505
و همینطور صحبت هایی
که با خودش به همراه داره

1404
01:25:09,630 --> 01:25:14,593
،البته، بانو سوزان یه زن زرنگه
اما حرف زدن با یه همدم راحت تره

1405
01:25:14,719 --> 01:25:17,346
به خصوص اونی که علاقه هاشو
بروز میده

1406
01:25:17,471 --> 01:25:20,098
به زودی یه مهمون دیگه
هم گیرمون میاد

1407
01:25:20,223 --> 01:25:21,390
فردریکا؟

1408
01:25:21,515 --> 01:25:24,142
،نه، معلومه که
!بچه

1409
01:25:24,268 --> 01:25:26,562
من وارینگ؟
من وارینگ؟

1410
01:25:26,687 --> 01:25:28,396
شوهرمو ندیدی؟

1411
01:25:28,522 --> 01:25:31,900
،چیزایی که گفتیو به منم بگو
حالش چطوره؟

1412
01:25:32,025 --> 01:25:36,113
،خب، خانم
از نظر من کاملا حالشون خوبه

1413
01:25:36,237 --> 01:25:38,530
بهتر از این نمیشن

1414
01:25:46,955 --> 01:25:49,808
چایی؟ -
صد در صد -

1415
01:26:04,387 --> 01:26:06,722
!مراقب باشین

1416
01:26:13,436 --> 01:26:16,898
خب، اینم از کلیسا

1417
01:26:18,566 --> 01:26:20,567
اما تپه کجاست؟

1418
01:26:20,693 --> 01:26:25,072
،نمیبینمش
به نظر که  تپه ای در کار نیست

1419
01:26:25,197 --> 01:26:28,033
عجیب و غریبه

1420
01:26:40,085 --> 01:26:42,129
خدا آخر و عاقبت تون رو
!به خیر کنه

1421
01:26:49,426 --> 01:26:51,028
ببخشید

1422
01:26:52,345 --> 01:26:54,097
مادرت حتما بهت افتخار میکنه

1423
01:26:54,222 --> 01:26:56,099
منم خیلی ازش سپاسگزارم

1424
01:26:56,224 --> 01:27:00,352
بدون تلاش اون، من به چنین
خوشحالی نمیرسیدم

1425
01:27:00,477 --> 01:27:02,646
ببخشید

1426
01:27:02,772 --> 01:27:04,481
"شهادت اجباری نیست"

1427
01:27:04,606 --> 01:27:06,775
اوه، نه، این نهمیشه

1428
01:27:06,900 --> 01:27:09,277
تو باید بیشتر به فردریکا
افتخار کنی

1429
01:27:09,402 --> 01:27:11,822
من بهش "افتخار" نمیگم

1430
01:27:11,947 --> 01:27:14,782
خوشحالم که تونستم مسیر
تحصیلو براش هموار کنم

1431
01:27:14,907 --> 01:27:18,619
دخترم نشون داده که
زرنگ و پادستکاره

1432
01:27:18,745 --> 01:27:22,123
،بیشتر از این نمیتونم خشنود باشم
یه ورنون هیچوقت گشنش نمیشه

1433
01:27:22,248 --> 01:27:23,832
باید از فردریکا بخوایم که بخونه

1434
01:27:23,957 --> 01:27:26,673
،واقعا جذاب میشه
ما بهش میگیم مرغ آواز خوان ساری

1435
01:27:26,799 --> 01:27:28,294
چی؟
نه

1436
01:27:28,419 --> 01:27:31,172
همیشه بهش میگفتیم
بلبل کنتیشی

1437
01:27:31,297 --> 01:27:34,508
مرغ آواز خوان ساری؟
با عقل جور در نمیاد، مزخرفه

1438
01:27:34,633 --> 01:27:36,235
احمقانست

1439
01:27:38,720 --> 01:27:40,639
،خانم ها و آقایون

1440
01:27:40,764 --> 01:27:42,807
جناب رجینالد دیکورسی

1441
01:27:42,932 --> 01:27:46,019
در چند ماه گذشته تحت تاثیر
مهر ورزی و قلب صمیمی

1442
01:27:46,144 --> 01:27:49,354
فردریکا قرار گرفتم

1443
01:27:49,479 --> 01:27:55,359
میخوام چند بیت به یاد بود
این کشفیات بخونم

1444
01:27:55,485 --> 01:27:59,239
،البته خیلی بیته
میتونن در یه کتاب قرار بگیرن

1445
01:27:59,363 --> 01:28:02,116
پس فقط این چند تا خطو میخونم

1446
01:28:11,607 --> 01:28:12,875
یعنی چی؟

1447
01:28:13,000 --> 01:28:15,753
منش، قیافه
یا رخسار

1448
01:28:15,878 --> 01:28:18,547
زبان فرانسوی رو تشکیل
میدن، از نظر من "چهره" براش بهترین معنیه

1449
01:28:18,672 --> 01:28:20,674
ازتون میخوام که به معانیشون
دقت کنین

1450
01:28:22,174 --> 01:28:30,174
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1451
01:28:34,769 --> 01:28:38,106
خانم رجینالد دیکورسی

1452
01:28:38,231 --> 01:28:43,069
،احتمالا تا الانم دونسته باشین
من درخواست های بانو دیکورسی رو به عنوان دستور در نظر میگیرم

1453
01:28:43,194 --> 01:28:45,779
پس میرم سراغ شعر

1454
01:29:20,977 --> 01:29:25,606
من از همه جور بی احتیاطی
،و عواطف صمیمی متنفرم

1455
01:29:25,731 --> 01:29:28,984
...دقیقا همون چیزی که من وارینگ راجبش نگرانه

1456
01:29:30,068 --> 01:29:32,153
و خیلی سریع میپرسم، اون خوش احوال بود؟

1457
01:29:32,278 --> 01:29:36,824
میفهمم چی میگی، چطور چاپلوسی
روح یک مرد رو دگرگون میکنه، جذابه

1458
01:29:36,949 --> 01:29:39,910
آزرده بودن از یه پدر و مادر
خیر خواه یه نوع گرایشه

1459
01:29:40,035 --> 01:29:42,537
که ظاهرا در دختران هم سن و سال اون
یه چیز عادی محسوب میشه

1460
01:29:42,662 --> 01:29:44,622
شاید یکم نپخته باشن

1461
01:29:44,748 --> 01:29:46,124
،حرفشم نزن
عالین

1462
01:29:46,250 --> 01:29:50,919
،آره، مزش خوبه
خیلی شیرینه

1463
01:29:51,045 --> 01:29:53,381
اصلا نباید چیزی میگفتم

1464
01:29:58,343 --> 01:30:00,137
اون دوست داشتنیه

1465
01:30:00,262 --> 01:30:03,264
هیچ دیکورسی نباید مسیری رو
که لیدی سوزان برای جلوگیری از ازدواج

1466
01:30:03,390 --> 01:30:05,266
چارلز ورنون با کاترین طی کرد
رو فراموش کنه

1467
01:30:05,391 --> 01:30:08,352
که، موفقم شد، همینطور
خوشحالی رو برای همیشه از خواهرت گرفت

1468
01:30:08,477 --> 01:30:10,771
بانو سوزان خدمتکارشو مرخص کرد؟

1469
01:30:10,896 --> 01:30:13,648
و بعدش شما رفتین و
چند دقیقه بعد

1470
01:30:13,773 --> 01:30:17,735
خانم جانسون، این فراتر
چیزیه که میتونستم تصور کنم

1471
01:30:17,860 --> 01:30:20,279
هیچوقت اونو بابت مشکلی که
درست کرد نمیبخشم

1472
01:30:20,405 --> 01:30:24,408
ممنون، عزیزم، شاید حمله نقروسی
بعدیش جواب بده

1473
01:30:24,432 --> 01:30:49,432
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]