1
00:02:25,432 --> 00:02:27,088
چیه؟ همش تازه‌س

2
00:02:27,288 --> 00:02:30,840
،اگه از این تازه تر میخوای
خودت برو صید کن

3
00:02:36,841 --> 00:02:49,341
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

4
00:02:50,841 --> 00:02:58,841
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

5
00:03:12,498 --> 00:03:14,786
رخشید تو سرما خوردی
اینجا چیکار میکنی؟

6
00:03:15,368 --> 00:03:17,215
با بارون حرف میزدم -
بامزه بود -

7
00:03:17,415 --> 00:03:21,330
این که چیزی نیست
الان برات ترانه هم میخونم

8
00:03:40,784 --> 00:03:46,337
"زمانی که تو را دیدم به همه چیز رسیدم"

9
00:03:46,537 --> 00:03:51,724
"دعاهای قلبم، سر به فلک کشیده بود"

10
00:03:51,924 --> 00:03:57,411
"زمانی که تو را پیدا کردم، ای راهنمای من"

11
00:04:06,301 --> 00:04:11,750
"من خداوند خود را با تو پیدا کردم"

12
00:04:12,347 --> 00:04:22,281
دنیای من به دور از آغوش تو نیست"
"مرا در آغوشت نگه دار، راهنمای من

13
00:04:34,145 --> 00:04:43,988
چیزی که به چشمان تو زیبا نباشد"
"به آن چیز نگاه نمیکنم

14
00:04:44,188 --> 00:04:49,326
زمانی که به تو میرسم"
"من از خود بی خود میشوم

15
00:04:49,526 --> 00:04:56,630
"ساحل قلب من جایی هست که تو باشی"

16
00:04:57,569 --> 00:05:02,612
"فقط تو در خاطر من هستی"

17
00:05:02,812 --> 00:05:13,483
زمانی که تو را پیدا کردم، ای راهنمای من"
"دعاهای قلبم سر به فلک کشیده بود

18
00:05:32,948 --> 00:05:42,988
از زمانی که با تو آشنا شدم"
"از ته دل لبخند میزنم

19
00:05:43,188 --> 00:05:53,597
با درد تو پیوند خورده بودم"
"حال لبخند تو مقصد من است

20
00:05:55,381 --> 00:06:01,774
"این لطف خداوند به من است"

21
00:06:01,974 --> 00:06:12,127
زمانی که تو را پیدا کردم ای راهنمای من"
"دعای های قلبم سر به فلک کشیده بود

22
00:06:12,327 --> 00:06:22,036
دنیای من به دور از آغوش تو نیست"
"مرا در آغوشت نگه دار، راهنمای من

23
00:06:49,112 --> 00:06:50,585
دزد کوچولو

24
00:06:50,785 --> 00:06:52,297
بیا بیرون

25
00:06:53,500 --> 00:07:04,000
.ترجمه این اثر به صورت شنیداری صورت گرفته است

26
00:07:05,011 --> 00:07:08,103
من بازنشسته شدم، قسم میخورم

27
00:07:08,957 --> 00:07:10,833
حتی یه پاکت شیر هم کِش نرفتم

28
00:07:11,033 --> 00:07:12,577
بیا بازرسیم کن

29
00:07:20,640 --> 00:07:22,146
خوشتیپ، آیوش رو میشناسی؟

30
00:07:22,346 --> 00:07:27,223
میدونی امروز اتفاقی تو مدرسه دیدم
داره دستشویی میکنه

31
00:07:27,423 --> 00:07:31,157
تو کل مدرسه پخش شده که من از
آیوش خوشم میاد

32
00:07:31,357 --> 00:07:33,424
من پسرای خنگ خوشم نمیاد

33
00:07:33,624 --> 00:07:35,540
میدونی اونا چقدر شر هستن؟

34
00:07:41,061 --> 00:07:42,303
چقدر خشنی

35
00:07:44,304 --> 00:07:56,804
ترجمه فیلم از مجید ح.ف
ویرایش نهایی: سامان کیانی

36
00:08:02,096 --> 00:08:05,290
فقط پنج روپیه؟ -
هنوز دو روپیه مونده -

37
00:08:05,490 --> 00:08:07,531
ولی من توش آهنگ‌های جدید ریختم

38
00:08:07,811 --> 00:08:10,281
آهنگ ریختی؟ مطمئنی؟

39
00:08:10,481 --> 00:08:12,986
عزت زیاد

40
00:08:20,238 --> 00:08:21,323
وایسا

41
00:08:27,900 --> 00:08:29,543
بی‌حساب شدیم

42
00:08:30,795 --> 00:08:33,893
ماهی؟ من عاشق ماهی هستم

43
00:08:42,528 --> 00:08:44,025
میدونی این کیه؟

44
00:08:46,369 --> 00:08:47,257
این کیه؟

45
00:08:47,357 --> 00:08:48,605
این خواهر ماریا

46
00:08:48,805 --> 00:08:50,815
شهید کلیسای کاتولیک

47
00:08:56,237 --> 00:08:57,206
از کجا میدونی؟

48
00:08:58,910 --> 00:09:00,156
با این پولا چیکار میکنی؟

49
00:09:02,117 --> 00:09:06,270
هنرهای تجسمی، آموزشگاه خودم
رو افتتاح میکنم

50
00:09:06,470 --> 00:09:09,692
دخترای بزرگ مدرسه
همشون پیش من میان

51
00:09:09,892 --> 00:09:14,440
میخوای به تو هم یاد بدم؟
این روزا پسرا هم میخوان یاد بگیرن

52
00:09:18,830 --> 00:09:20,453
مگه تو گنده لاتی؟

53
00:09:22,169 --> 00:09:27,681
همه میگن تو یه کار بد کردی
و الان اینجا قایم شدی

54
00:09:28,300 --> 00:09:30,586
مامانم هم بهم گوشزد کرده

55
00:09:32,095 --> 00:09:35,242
تو چی فکر میکنی؟

56
00:09:35,442 --> 00:09:36,793
فکر نکنم این کاره باشی

57
00:09:37,961 --> 00:09:40,366
نایومی بیا بیرون -
گندش بزنن.. مامانم اومد -

58
00:09:41,239 --> 00:09:44,147
بهش نگو اینجام، وگرنه پدرمو در میاره

59
00:09:47,640 --> 00:09:50,740
خوشتیپ، نایومی اینجاست؟ -
نه -

60
00:09:50,940 --> 00:09:54,518
ولی صداشو شنیدم -
وقتی زیادی مواد مصرف میکنی میری تو فضا -

61
00:09:54,718 --> 00:09:58,828
هرهرهر خندیدم، پس چرا کل در رو باز نمیکنی؟

62
00:09:59,390 --> 00:10:02,665
بهت اخطار میدم خوشتیپ
میدونی که از این چیزا خوشم نمیاد

63
00:10:02,865 --> 00:10:05,140
نایومی میدونم اون تویی

64
00:10:05,784 --> 00:10:07,328
نایومی زودی بیا بیرون

65
00:10:07,528 --> 00:10:11,790
خوشتیپ قبلا هم بهت گفتم
نایومی رو حمایت نکن

66
00:10:12,838 --> 00:10:15,246
چه غلطی میکنی؟ چرا در رو باز نمیکنی؟
در روز باز کن

67
00:10:19,165 --> 00:10:20,980
اوه اینجا نیست

68
00:10:22,416 --> 00:10:23,523
شرمنده

69
00:10:23,959 --> 00:10:26,070
بگذریم یه خورده پول میخوام

70
00:11:23,608 --> 00:11:28,212
قول میدم به محض اینکه دوستای مامانم برن
منم برم خونه

71
00:11:28,818 --> 00:11:32,994
تو میدونی همه بهت چی میگن؟
خوشتیپ

72
00:11:34,070 --> 00:11:36,623
میدونی به نظر من چی هستی؟

73
00:11:38,861 --> 00:11:40,117
نمیگم

74
00:11:44,348 --> 00:11:45,661
سطل آشغال

75
00:11:47,084 --> 00:11:49,098
خاله نورا بهم گفته

76
00:11:49,298 --> 00:11:54,548
مامانم با عصبانیت به یه سطل آشغال
لگد زده و منو حامله شده

77
00:11:54,748 --> 00:11:57,185
واسه همین لقبم سطل آشغال هستش

78
00:11:57,385 --> 00:11:59,544
بامزه‌س مگه نه؟
!سطل آشغال

79
00:12:44,072 --> 00:12:50,597
اونقدر خوب نیست ولی امیدوارم
خوشت بیاد

80
00:13:39,209 --> 00:13:42,249
وای بلیط شرکت پرواز آرام

81
00:14:11,249 --> 00:14:12,488
همسر محبوبم

82
00:14:17,925 --> 00:14:22,244
رخشیده کبیر اهلوات
فوت شده در 26سالگی

83
00:14:25,321 --> 00:14:27,585
چه کارای احمقانه‌ای انجام میدی

84
00:14:28,416 --> 00:14:30,041
شماره مادرتو بگو

85
00:14:32,049 --> 00:14:33,036
جواب بده

86
00:14:34,303 --> 00:14:35,862
خانم لطفا

87
00:14:36,222 --> 00:14:38,521
معلوم نیست تو "گوا" چه خبر شده

88
00:14:38,721 --> 00:14:40,908
هر جا رو نگاه میکنی
آشغالایی مثل این هستن

89
00:14:42,550 --> 00:14:45,707
خیره نشو، مامان و بابات
بهت اینا رو یاد دادن؟

90
00:14:46,772 --> 00:14:48,789
دخترم بگو، تو کیف اینا رو دزدیدی؟

91
00:14:48,989 --> 00:14:54,653
ندزدیدم، فقط داشتم با کیف خودم
مقایسه میکردم

92
00:14:54,853 --> 00:14:58,556
دروغگو دشمن خداست، این اصلا کیف نداشت

93
00:14:59,493 --> 00:15:01,847
دخترم مامانت خونه‌س؟

94
00:15:03,002 --> 00:15:04,185
بابات خونه‌س؟

95
00:15:04,385 --> 00:15:06,652
ملاحظه کردید مامان و باباشم معلوم نیست

96
00:15:06,852 --> 00:15:09,031
دخترم بابات خونه‌س؟

97
00:15:16,309 --> 00:15:17,490
اون باباته؟

98
00:15:20,718 --> 00:15:21,936
عذرمیخوام جناب

99
00:15:22,578 --> 00:15:23,696
حاجی

100
00:15:24,609 --> 00:15:25,599
آهای حاجی

101
00:15:39,542 --> 00:15:40,657
ازم عصبانی هستی؟

102
00:15:41,780 --> 00:15:43,683
به خاطر همین گفتم دزدی نکن

103
00:15:53,838 --> 00:15:55,869
راستش گفت من پولشو حساب کنم

104
00:15:56,069 --> 00:15:57,251
اشکال نداره

105
00:15:58,697 --> 00:16:03,108
وقتی کوچیکن اشتباه میکنن
بزرگتر که میشن یاد میگیرن

106
00:16:04,392 --> 00:16:07,429
فقط با به دنیا آوردن بچه
وظیفه‌مون تموم نمیشه

107
00:16:10,232 --> 00:16:12,544
همیشه این دختر رو تنها دیدمش

108
00:16:13,970 --> 00:16:15,856
براش وقت بذار

109
00:16:16,056 --> 00:16:19,720
باهاش بیرون بیا، همونطور که بقیه
پدرها با دخترشون بیرون میان

110
00:16:20,403 --> 00:16:21,810
اونوقت اونم سر به راه میشه

111
00:16:47,008 --> 00:16:48,960
موزیک پلیرم رو پس بده

112
00:16:56,412 --> 00:16:57,744
خوشتیپ

113
00:16:58,401 --> 00:17:00,571
پول ندارم بهت بدم

114
00:17:03,247 --> 00:17:06,486
ولی اینو بگیر خیلی بهت کمک میکنه

115
00:17:07,518 --> 00:17:08,926
همه رو نجات میده

116
00:17:09,617 --> 00:17:14,143
اگه همراهت باشه
کسی نمیتونه بهت صدمه بزنه

117
00:17:28,124 --> 00:17:29,230
خوشتیپ

118
00:17:29,643 --> 00:17:33,763
خجالت کشیدی بگی منو میشناسی؟

119
00:17:34,463 --> 00:17:38,146
همه تظاهر میکنن که منو نمیشناسن

120
00:17:39,736 --> 00:17:41,789
حتی تو مدرسه هم همینطور

121
00:17:42,708 --> 00:17:50,859
،مامانمم گفته اگه یه وقت راه رو گم کردی
شماره تلفن و آدرس رو هم فراموش کن

122
00:17:52,003 --> 00:17:54,258
به خونه برنگرد

123
00:17:54,862 --> 00:17:56,750
وقتی خیلی زهرماری میخوره

124
00:17:57,379 --> 00:18:01,802
بهم میگه ما دوتا باید بمیریم

125
00:18:03,858 --> 00:18:09,917
من از خپل ناراحت نشدم
اون فقط منو کتک زد

126
00:18:11,007 --> 00:18:15,078
..ولی تو

127
00:18:15,278 --> 00:18:17,255
تو از اونم بدتری

128
00:18:19,711 --> 00:18:22,441
ولی نمیتونم ازت متنفر بشم

129
00:18:22,641 --> 00:18:30,316
اگه منم ازت بدم بیاد، دیگه کسی نیست
که ازت خوشش بیاد

130
00:18:32,558 --> 00:18:34,852
نمیتونم ازت متنفر بشم

131
00:18:36,352 --> 00:18:44,352
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

132
00:18:50,179 --> 00:18:50,974
..مامان

133
00:18:52,585 --> 00:18:58,599
..مامان -
نایومی از اینجا برو -

134
00:19:22,914 --> 00:19:24,532
نه..نه

135
00:19:54,972 --> 00:19:56,559
خوشتیپ کمکم کن

136
00:19:56,759 --> 00:19:59,479
کمکم کن خوشتیپ

137
00:20:07,450 --> 00:20:08,992
خوشتیپ، خواهش میکنم

138
00:20:25,928 --> 00:20:28,703
یک ماه قبل

139
00:20:41,447 --> 00:20:43,325
چیزی شده قربان؟

140
00:20:43,525 --> 00:20:45,744
به غیر از لباساش بقیه چیزا رو در آورد

141
00:20:45,944 --> 00:20:47,797
چی میخواد؟ -
میخواد گوا رو پاک کنه -

142
00:20:47,997 --> 00:20:52,679
بدون مواد، بدون جرم،بدون خطر
ویزاش تموم بشه دیگه اینجا نمیمونه

143
00:20:53,870 --> 00:20:55,496
همینجا به حرفامون ادامه بدیم
یا بریم تو اداره؟

144
00:20:55,696 --> 00:20:58,710
خیلی حرفا داریم قربان
یه راست بریم سر کارمون

145
00:20:58,910 --> 00:21:01,986
آروم آروم پیش میریم
لیست بلند بالایی هستش

146
00:21:02,717 --> 00:21:04,614
تو گوا وقتی اسم مواد میاد
یعنی این شخص مانتو

147
00:21:11,200 --> 00:21:15,300
تولید کننده و پخش کننده‌ی مواد
همین شخص هستش

148
00:21:16,696 --> 00:21:19,430
این  دست راست مانتو، فوتبال هستش

149
00:21:19,630 --> 00:21:21,158
فقط هیکلش بزرگه
عقلش قد کیشمیشه

150
00:21:21,358 --> 00:21:23,135
کارای اصلی تجارت مانتو رو این انجام میده

151
00:21:33,332 --> 00:21:35,158
ادوارد اینو فقط ما میشناسیم

152
00:21:35,358 --> 00:21:36,952
توزیع خیابونی مواد با این شخص هستش

153
00:21:38,597 --> 00:21:41,020
و حساب کتاب هر دو کار با این هستش

154
00:21:41,632 --> 00:21:42,558
فریدون

155
00:21:45,665 --> 00:21:47,517
لوک و کوین

156
00:21:47,717 --> 00:21:50,728
با مانتو در ارتباط هستن و باهاش
بده بستون دارن

157
00:21:50,928 --> 00:21:52,452
این دوتا داداش، خیلی سیاست دارن

158
00:21:54,135 --> 00:21:57,486
اسم این شخص آتیلاس
بادیگارد تایلندی این دوتا داداش

159
00:21:57,686 --> 00:22:00,347
کثافت کاری‌های لوک و کوین رو
خیلی شیک پاک میکنه

160
00:22:00,548 --> 00:22:02,348
در حدی که تا حالا مدرکی علیه‌ش پیدا نشده

161
00:22:03,116 --> 00:22:06,560
دکتر مهرا که تو چنای، برای جراحی غیر قانونی
..کلیه دستگیر شده بود

162
00:22:07,640 --> 00:22:11,887
تو اعتراف‌هاش اسم این دوتا داداش رو آورده بود
ولی بعدش اعترافش رو پس گرفت

163
00:22:12,087 --> 00:22:13,507
و بازم هیچ مدرکی بر علیه این دوتا داداش پیدا نشد

164
00:22:14,598 --> 00:22:19,239
توریست‌ها این روزا شکار یه کلاهبرداری جدید میشن

165
00:22:19,439 --> 00:22:23,601
تو فروشگاه پاون وسایلشون رو میفروشن
یا گرو میذارن تا بتونن یکی دو روز تو گوا بچرخن

166
00:22:23,801 --> 00:22:25,264
وقتی نتونن پول رو برگردونن

167
00:22:25,464 --> 00:22:34,088
مجبورن یا براشون مواد بفروشن یا کلیه بدن

168
00:22:37,117 --> 00:22:38,832
اینم یکی دیگه از تجارت‌هاشون

169
00:22:41,107 --> 00:22:45,082
بچه‌های گدا، بچه‌های چایی فروش
بچه‌های ترافیک

170
00:22:46,577 --> 00:22:48,440
و اسم یه نفر خیلی به چشم میخوره

171
00:22:48,640 --> 00:22:49,398
خاله کارلا

172
00:22:49,598 --> 00:22:51,443
این خاله برای بچه‌های کوچیک گدایی میکنه

173
00:22:51,643 --> 00:22:54,852
و ما اینجا لیست خاله‌ها و عموها
رو ردیف می‌کنیم

174
00:22:55,359 --> 00:22:57,406
ما پلیسیم، روزنامه نگار نیستیم

175
00:22:57,606 --> 00:22:59,763
قربان چون پلیس هستیم دستمون بسته‌س

176
00:22:59,963 --> 00:23:02,899
گاهی شاهد گیرمون نمیاد
گاهی مدرک پیدا نمیشه

177
00:23:03,099 --> 00:23:04,953
گاهی وقتا هم دادگاه اعتراف رو قبول نمیکنه

178
00:23:05,518 --> 00:23:09,270
قربان اگه نتیجه میخواید باید دستمون باز باشه
تا پرونده رو مثل آب خوردن حل کنیم

179
00:23:09,470 --> 00:23:10,618
فکر کن دستت باز هستش

180
00:23:11,718 --> 00:23:15,053
از این به بعد کنفرانس مطبوعاتی رو
بعد از اعتراف کشیدن انجام میدید

181
00:23:15,692 --> 00:23:19,339
یک ماه، فقط یک ماه

182
00:23:26,862 --> 00:23:30,583
دروغ میگی به چشام نگاه کن"
"بذار شانسم رو امتحان کنم، بعد بای بای

183
00:23:30,783 --> 00:23:34,532
کنترل رو بده دست خودم، قوانین خودم باشه"
"همه چیز رو بذارم برای خودم بعد بای بای

184
00:23:46,112 --> 00:23:53,718
آهای هیچ اعتباری به عشق نیست"
"حالا چیزی که مال منه بهم بده

185
00:23:53,918 --> 00:24:01,779
این مستی خوابم که تو چشمام هستش"
"مال توء ازم بگیرش

186
00:24:01,979 --> 00:24:05,213
"این پروانه‌هایی که پر گرفتن"

187
00:24:05,413 --> 00:24:09,466
"وقتی پر بگیرن دیگه نمیبینی‌شون"

188
00:24:09,666 --> 00:24:18,817
این لبا الان مال تو هستن، این لحظات بین منو تو صورتی‌س"
"الان بیا و آروم آروم لباسامو در بیار

189
00:24:19,017 --> 00:24:22,416
دروغ میگی به چشام نگاه کن"
"بذار شانسمو امتحان کنم بعد بای بای

190
00:24:22,616 --> 00:24:26,355
کنترل رو بده دست خودم، قوانین خودم باشه"
"همه چیز رو بذارم برای خودم بعد بای بای

191
00:24:33,716 --> 00:24:37,284
"همینجا، همین الان، زندگی فقط همین امشبه"

192
00:24:37,484 --> 00:24:42,935
"فردا تو یه جای دیگه‌ای منم یه جای دیگه"

193
00:24:44,305 --> 00:24:48,968
"اینجا فقط اینجا سرنوشت رقم میخوره"

194
00:24:49,168 --> 00:24:54,854
"اینجا آخرین دور تشنگی هستش"

195
00:24:58,822 --> 00:25:03,435
آهای اگه امشب تموم بشه"
"هیچ وقت دیگه به دستش نمیاری

196
00:25:03,635 --> 00:25:07,271
"آهای امشب الان مال تو هستش زندگی کن"

197
00:25:07,471 --> 00:25:11,119
اینجا محل خوشکل عسلاس"
"همشون مثل تیکه‌ی ماهن

198
00:25:11,319 --> 00:25:14,115
"این پیک رو بزن بالا"

199
00:25:14,315 --> 00:25:22,251
این پروانه‌هایی که پر گرفتن"
"وقتی پر بگیرن دیگه نمیبینی شون

200
00:25:22,451 --> 00:25:31,101
این لبا الان مال تو هستن، این لحظات بین منو تو صورتی‌س"
"الان بیا و آروم آروم لباسامو در بیار

201
00:25:36,116 --> 00:25:39,149
فرانسیس بگو -
فوتبال شروع شده، داری میایی دیگه ؟ -

202
00:25:39,349 --> 00:25:40,623
دو دقیقه دیگه اونجام

203
00:25:41,087 --> 00:25:43,774
صبح بخیر، بازی شروع شده

204
00:25:43,974 --> 00:25:45,119
فوتبال اومده

205
00:25:45,319 --> 00:25:48,045
قربان منتظر نیروی کمکی نمیشیم؟ -
چطور مگه؟ ترسیدی؟ -

206
00:25:48,245 --> 00:25:52,470
کسی قهرمان بازی در نمیاره
یک ماه برنامه ریختیم، نباید فوتبال از دستمون در بره

207
00:25:54,262 --> 00:25:56,501
جانم ؟ -
سفارشم رو بیار -

208
00:25:57,313 --> 00:25:58,600
باشه

209
00:26:02,587 --> 00:26:06,377
"عشوه هام پر از سرمستی هستش"

210
00:26:06,577 --> 00:26:11,705
"خوشکلا میگن الان وقت خوبیه"

211
00:26:12,903 --> 00:26:17,818
"آره ؛ فقط اینجای زمین بهشت هستی"

212
00:26:18,018 --> 00:26:23,203
"زمان میگه بیا دو و بر من"

213
00:26:23,920 --> 00:26:27,125
"بیا بیا بیا"

214
00:26:28,117 --> 00:26:30,477
جانم؟ -
قربان پونصد متر مونده -

215
00:26:30,677 --> 00:26:33,458
ای بابا، شماها برید -
چشم قربان -

216
00:26:34,147 --> 00:26:38,677
"آهای.. بدبختی‌هام تموم شده و پولدار شدم"

217
00:26:38,877 --> 00:26:41,792
"بذار هرچیزی که میخوام از دست بدم"

218
00:26:41,992 --> 00:26:44,431
"آهای این سفر رویاهاست"

219
00:26:44,631 --> 00:26:49,477
فقط  مال امشبه، پس بذار هر اتفاقی"
"میوفته بیفته

220
00:26:49,677 --> 00:26:57,248
این پروانه‌هایی که پر گرفتن"
"وقتی پر بگیرن دیگه نمیبینی‌شون

221
00:26:57,448 --> 00:27:06,797
این لبا الان مال تو هستن، این لحظات بین منو تو صورتی‌س"
"الان بیا و آروم آروم لباسامو در بیار

222
00:27:06,997 --> 00:27:10,626
دروغ میگی به چشام نگاه کن"
"بدار شانسمو امتحان کنم، بعد بای بای

223
00:27:10,826 --> 00:27:14,483
کنترل رو بده دست خودم، قوانین خودم باشه"
"همه چیز رو بذارم برای خودم، بعد بای بای

224
00:27:18,669 --> 00:27:22,269
کنترل رو بده دست خودم، قوانین خودم باشه"
"همه چیز رو بذارم برای خودم، بعد بای بای

225
00:27:31,844 --> 00:27:33,341
مگه اسم من به گوشت نخورده ؟ -
نخیر -

226
00:27:34,912 --> 00:27:36,126
امیر تتلو

227
00:27:37,001 --> 00:27:39,448
از این به بعد یادت باشه
بزن به چاک

228
00:27:44,145 --> 00:27:46,056
الو؟ آره جنس دستم اومده

229
00:27:46,551 --> 00:27:47,998
باشه میارمش

230
00:27:49,000 --> 00:28:01,000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

231
00:28:09,527 --> 00:28:12,238
قربان طرف داره میره بیرون -
ولی گارسون که بیرون نیومده -

232
00:28:12,438 --> 00:28:15,857
قربان ولی این داره میره -
تو دیدی گارسون کیف رو برداره -

233
00:28:16,057 --> 00:28:21,789
قربان الان برای قبول کردن هم وقت نیست
اگه این بره بازی تمومه

234
00:28:22,338 --> 00:28:23,770
قربان زود بگو چیکار کنم؟

235
00:28:23,880 --> 00:28:25,357
نفله‌ش کن

236
00:28:43,358 --> 00:28:45,358
..ای بی پدر

237
00:29:03,945 --> 00:29:05,033
آهای خرس گُنده

238
00:29:08,029 --> 00:29:09,280
نوش جون کردی؟

239
00:29:15,335 --> 00:29:18,729
عوضی زده به چاک
زحمت یه ماه‌مون به باد رفت

240
00:29:18,929 --> 00:29:21,144
...ای مادر

241
00:29:23,718 --> 00:29:25,646
عصبانیتت رو برای اون خرس گنده بذار

242
00:29:26,373 --> 00:29:28,572
کتک بخوره میگه جنسا کجاست

243
00:29:36,727 --> 00:29:37,939
اینطوری

244
00:29:38,139 --> 00:29:40,710
باید از بالا به پایین بیاد

245
00:29:41,263 --> 00:29:42,966
و گرنه توپ به سمت بالا میره

246
00:29:43,518 --> 00:29:45,069
راستشو میگم رفیق هیچی یادم نیست

247
00:29:45,269 --> 00:29:47,899
چند بار بگم دارم فارسی حرف میزنم ها

248
00:29:48,099 --> 00:29:53,218
موضوع مهمیه

249
00:30:01,528 --> 00:30:07,496
این چرا عصبانی شده بود؟
من باید عصبانی بشم

250
00:30:11,542 --> 00:30:13,877
به خاطر این، من کلی ضرر کردم

251
00:30:15,840 --> 00:30:17,262
تو حالیش کن

252
00:30:20,029 --> 00:30:23,053
تاحالا کسی تو گوا پیدا نشده
که بتونه من رو دور بزنه

253
00:30:38,489 --> 00:30:40,811
با شنیدن قاضی قاضی حال کردی؟

254
00:30:41,545 --> 00:30:45,375
به مانتو بگو وقتش رسیده که اونم
قاضی قاضی بشنوه

255
00:30:45,575 --> 00:30:48,030
ولی وقتی اون بشنوه دیگه بیرون نمیاد

256
00:30:48,230 --> 00:30:50,278
میره زندان از اونجا یه راست میره
اون بالا

257
00:30:50,478 --> 00:30:52,384
بهش بگو

258
00:30:52,584 --> 00:30:55,414
از این به بعد باید تو جهنم مواد پخش کنه

259
00:31:03,543 --> 00:31:05,435
کل جنسا رو به فاک دادی

260
00:31:06,537 --> 00:31:08,552
تو با خودت چی فکر کردی کوین؟

261
00:31:09,258 --> 00:31:12,905
که مانتو کاراگاه گجت رو میفرسته تا
جنسا رو براش پیدا کنه

262
00:31:16,774 --> 00:31:18,753
یکی دیگه بیار اینا کثیف شده

263
00:31:20,455 --> 00:31:22,670
بدشانسی میاره

264
00:31:23,589 --> 00:31:27,100
کوین فقط گل به خودی میزنه

265
00:31:31,357 --> 00:31:37,732
مانتو، بچه‌ها آمارشو در میارن
هرجا باشه پیدا میکنن

266
00:31:37,932 --> 00:31:42,271
به مانتو میگم بچه‌ها آمارشو در میارن
مانتو هم گوشاش درازه قبول میکنه

267
00:31:45,897 --> 00:31:47,012
ببین کوین

268
00:31:47,528 --> 00:31:50,787
یک میلیون نفر تو هندوستان گشنه‌ی
سیگاری و تریاک هستن

269
00:31:51,601 --> 00:31:53,617
قیمت فروشش هم ثابته

270
00:31:53,817 --> 00:31:57,924
و ده میلیون نفر هروئین و
شکر قهوه‌ای مصرف میکنن

271
00:31:58,124 --> 00:32:03,787
دولت نگران هستش و نگرانی دولت یعنی
حداقل چهل، پنجاه میلیون نفر

272
00:32:03,987 --> 00:32:07,169
هروئین و شکر قهوه‌ای مصرف میکنن

273
00:32:07,369 --> 00:32:14,483
حالا فکر کن، همچین فروشگاه بزرگی هستش
و تو کارش رو چطوری شروع کردی؟

274
00:32:15,142 --> 00:32:17,364
ساده‌س، با ول چرخیدن

275
00:32:20,089 --> 00:32:21,363
سه روز

276
00:32:21,563 --> 00:32:24,365
سه روز اون روس ها رو معطل میکنم

277
00:32:24,565 --> 00:32:27,418
تو این سه روز باید جنسا رو پیدا کنی

278
00:32:28,086 --> 00:32:33,557
و گرنه هرچهار تا کلیه شما دو تا
داداش رو درمیارم و میفروشم

279
00:32:40,057 --> 00:32:42,013
برو پیدا کن.. برو

280
00:32:44,325 --> 00:32:45,254
کله تاس

281
00:32:56,227 --> 00:32:57,560
مواد رو کجا گذاشتی؟

282
00:33:01,984 --> 00:33:02,964
مواد رو کجا گذاشتی؟

283
00:33:04,547 --> 00:33:05,810
مواد کجاست؟

284
00:33:07,030 --> 00:33:08,736
هنوز نئشه ای؟

285
00:33:08,936 --> 00:33:11,248
دارم ازت میپرسم مواد کجاست؟

286
00:33:11,790 --> 00:33:13,093
د صدات درآد

287
00:33:13,683 --> 00:33:17,544
تمام کارای سخت رو من کردم
پس باید نصفش به من برسه

288
00:33:18,142 --> 00:33:19,472
چیه.. آرزوی مرگ داری؟

289
00:33:20,759 --> 00:33:22,126
ببین دیوونه بازی در نیار

290
00:33:22,830 --> 00:33:24,648
نمیدونی داری با چه کسایی خودت رو
سرشاخ میکنی

291
00:33:24,848 --> 00:33:26,675
نمیدونی جنسای چه کسی رو دزدیدیم

292
00:33:40,689 --> 00:33:41,997
این عوضی چرا موبایلش رو جواب نمیده؟

293
00:33:47,710 --> 00:33:51,049
الو ؟ -
الو خان داداش -

294
00:33:51,249 --> 00:33:53,495
کدوم گوری هستی؟

295
00:33:54,094 --> 00:33:56,334
حتما خیلی کتک خوردی

296
00:33:56,534 --> 00:33:59,781
بی خیال بیا تو استخر، خودتو آروم کن

297
00:34:00,869 --> 00:34:03,650
توله سگ اونا دهن من رو سرویس کردن
تو داری عشق و حال میکنی

298
00:34:03,850 --> 00:34:05,624
آروم.. آروم باش خان داداش

299
00:34:05,824 --> 00:34:11,245
من خوش شانسم، تو اونجایی
من اینجام

300
00:34:12,984 --> 00:34:19,238
باشه گوش کن قبل اینکه دهن اون
گارسون رو سرویس کنی بپرس کی استخدامش کرده؟

301
00:34:19,438 --> 00:34:22,719
اونجا تمام دختراش ثابتن به جز یکیشون

302
00:34:24,313 --> 00:34:26,504
انا -
رقاص بار هستش -

303
00:34:28,004 --> 00:34:36,004
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

304
00:34:47,842 --> 00:34:48,931
ما یه چیزی میخوایم

305
00:34:58,398 --> 00:34:59,613
آقای داغونیان لباسای ما رو ببین

306
00:34:59,813 --> 00:35:02,446
به نظر شبیه جیب بر ها هستیم؟

307
00:35:10,337 --> 00:35:11,408
گورتو گم کن

308
00:35:26,410 --> 00:35:28,801
ویجو

309
00:35:29,341 --> 00:35:33,357
ببین داشی

310
00:35:34,159 --> 00:35:35,398
اینجا یه ذره مشکل داریم

311
00:36:02,181 --> 00:36:03,732
تو دیگه کی هستی؟

312
00:36:03,932 --> 00:36:06,877
جای اشتباهی اومدی بی سر وصدا
بزن به چاک

313
00:36:07,061 --> 00:36:09,978
ولی داش من نمیتونم برم

314
00:36:10,178 --> 00:36:13,928
دیروز انا بهت یه کیف داده بود

315
00:36:14,128 --> 00:36:18,364
ما باید اونو ببریم

316
00:36:18,999 --> 00:36:21,018
برای یک روز هم هزینه‌ی همون 15 روز
دریافت میشه

317
00:36:21,218 --> 00:36:23,197
پنج هزارتا اصل پول و پونصد تا هم سودش

318
00:36:23,397 --> 00:36:26,003
همون کسی که گرو گذاشته میتونه بیاد بگیره

319
00:36:26,203 --> 00:36:27,578
که اینطور

320
00:36:27,778 --> 00:36:30,021
قوانین رو نمیدونستم

321
00:36:30,221 --> 00:36:32,734
چیکار کنیم؟

322
00:36:33,310 --> 00:36:35,773
پاشو ببینم صدای نحست رو بلند کن

323
00:36:35,973 --> 00:36:38,158
مامان -
صحبت کن -

324
00:36:38,358 --> 00:36:39,574
مامان

325
00:36:40,024 --> 00:36:41,092
صحبت کن دیگه

326
00:36:49,164 --> 00:36:51,922
مامان

327
00:36:53,441 --> 00:36:57,820
اهای کسی که گرو گذاشته
خودش پیش ما گرو هستش

328
00:36:58,020 --> 00:36:59,380
خوشتیپ

329
00:36:59,818 --> 00:37:02,917
حالا هم با اصل پول و هم با
سودش خداحافظی کن

330
00:37:03,442 --> 00:37:05,785
اگه میخوای صحبت کنی جریانش فرق داره

331
00:38:11,689 --> 00:38:14,176
خوشتیپ بهم کمک کن

332
00:38:29,407 --> 00:38:32,262
پس همسایه‌ات و دخترش رو دزدیدن؟

333
00:38:32,462 --> 00:38:34,817
فکر میکنی دلال مواد بودن ؟ -
بله -

334
00:38:36,618 --> 00:38:38,361
مطمئنی که همسایه‌ات هستش؟
کسی دیگه نباشه

335
00:38:40,399 --> 00:38:42,288
باشه نیرو اعزام میکنم

336
00:38:42,488 --> 00:38:44,282
آدرستو بگو

337
00:38:44,704 --> 00:38:48,817
الو..مگه نمیخوای آدرستو بنویسم؟

338
00:38:49,383 --> 00:38:54,167
ببین اگه میخوای وقت بگذرونی به118
زنگ بزن شاید یه دختر جواب بده

339
00:38:54,838 --> 00:38:56,704
الو...الوووو

340
00:39:04,123 --> 00:39:05,765
تو به خودت گنده لات میگی؟

341
00:39:05,965 --> 00:39:08,076
از پس یه نفر نتونستی بربیایی؟

342
00:39:08,658 --> 00:39:10,881
ببین

343
00:39:11,081 --> 00:39:12,417
داشی باید اونو میدیدی

344
00:39:13,108 --> 00:39:16,301
مثل برق بود، خیلی سریع

345
00:39:16,501 --> 00:39:19,774
موقعی که دوبار شلیک کردم
حتی پلک هم نزد

346
00:39:22,525 --> 00:39:26,681
تو دوبار شلیک کردی

347
00:39:28,657 --> 00:39:31,979
و اون حتی پلک هم نزد

348
00:39:34,527 --> 00:39:36,828
خیلی خوبه

349
00:39:38,503 --> 00:39:40,281
یه کله خراب لازم داشتیم

350
00:39:44,647 --> 00:39:45,583
بهشون صدمه نزن

351
00:39:46,265 --> 00:39:47,831
هرکاری بگی انجام میدم

352
00:39:48,756 --> 00:39:50,533
فقط باید یه چیزی رو تحویل بدی

353
00:39:50,733 --> 00:39:55,323
فردا صبح برو سراغ ماشین باپلاک
Ga05jk2309

354
00:40:20,128 --> 00:40:22,256
داره میره تو کارش

355
00:40:38,834 --> 00:40:42,176
داشبورد ماشین رو باز کن
کلید رو بردار برو تو باشگاه

356
00:41:00,999 --> 00:41:05,936
بدون هیچ سوالی برو کنار تو محله
و بپرس مانتو کجاست

357
00:41:06,136 --> 00:41:08,297
بسته رو فقط باید به مانتو بدی

358
00:41:08,497 --> 00:41:10,957
وقتی تماس منو قطع کردی تلفن رو بنداز دور -
نایومی رو آوردی ؟ -

359
00:41:11,157 --> 00:41:13,668
ساعت نُه برای شام برو پیشش

360
00:41:52,878 --> 00:41:56,121
خاله حواست کجاس؟
شیر که سبزی نمیخوره

361
00:41:56,321 --> 00:41:58,737
چرا گوشت موشت برام نذاشتی؟

362
00:41:58,937 --> 00:42:03,120
گاوی گوسفندی چیزی -
اگه گاو و گوسفند میخوای اول پول منو بده -

363
00:42:04,535 --> 00:42:06,589
هر موقع میبینمش گوشت میخواد

364
00:42:06,789 --> 00:42:10,304
فقط همینجاس که دلم میخواد سر به تنش نباشه

365
00:42:15,684 --> 00:42:17,745
بله پیتر؟

366
00:43:27,196 --> 00:43:29,456
بفرما... بفرما خوش اودمی

367
00:43:29,656 --> 00:43:30,952
خوش اومدید -
خفه -

368
00:43:44,264 --> 00:43:46,241
تنهایی اومده ؟ -
بله مانتو -

369
00:43:47,750 --> 00:43:49,439
جیگر روسی بودنت رو میخواستی نشون بدی

370
00:43:49,639 --> 00:43:50,677
اهای روسی

371
00:43:52,222 --> 00:43:53,616
ولی تو شبیه روس‌ها نیستی

372
00:43:54,214 --> 00:43:56,257
مثل خان‌ها می‌مونی خان

373
00:43:56,883 --> 00:43:58,624
بیار بیار بیار
اینجا بذارش

374
00:44:00,452 --> 00:44:02,752
بهش بگو مشروب اصل از روسیه براش آوردم

375
00:44:03,325 --> 00:44:04,530
امیدوارم خوشت بیاد

376
00:44:05,145 --> 00:44:06,858
مشروب از روسیه آورده

377
00:44:07,397 --> 00:44:08,954
امیدواریم خوشتون بیاد

378
00:44:09,543 --> 00:44:10,348
بزن بالا روشن شی

379
00:44:16,038 --> 00:44:17,374
ای بابا این چرا کوفت نمیکنه؟

380
00:44:17,574 --> 00:44:20,398
چرا نمیخوری؛ هان؟
فکرمیکنی توش سم ریختم؟

381
00:44:22,267 --> 00:44:24,950
بخور پسرم بخور -
تو مانتو هستی؟ -

382
00:44:35,587 --> 00:44:36,530
این چیه؟

383
00:44:36,685 --> 00:44:39,789
من کارمو کردم، حالا نوبت توء

384
00:44:39,989 --> 00:44:41,109
از کدوم جهنمی اومدی؟

385
00:44:44,860 --> 00:44:48,019
تو قول داده بودی، اون کجاست؟

386
00:44:48,219 --> 00:44:50,801
چی زر زر میکنی؟
برای چه کسی کار میکنی؟

387
00:44:52,279 --> 00:44:55,384
اولیا حضرت جنس به دستت رسید؟ -
کوین؟ -

388
00:44:57,955 --> 00:44:59,960
بله قربان -
بجنبید عجله کنید -

389
00:45:01,413 --> 00:45:03,856
مانتو، گروه ضربت

390
00:45:04,530 --> 00:45:06,425
تو میخوای منو گیر بندازی؟

391
00:45:06,625 --> 00:45:11,188
چاره‌ای ندارم، کارای سخت رو من میکنم
و حالش رو تو میبری

392
00:45:12,416 --> 00:45:15,765
نه، از امروز به بعد تمام کارا رو خودم میکنم

393
00:45:16,333 --> 00:45:19,767
اون روز سیلی خوردی
دفعه‌ی بعدی گلوله نوش جان میکنی

394
00:45:19,967 --> 00:45:25,162
مانتو حواست به دقیقه‌ها باشه
فاتحه‌ات خونده‌س

395
00:45:25,362 --> 00:45:28,739
حالا دیگه وزیر هم نمیتونه بهت کمک کنه

396
00:45:28,939 --> 00:45:30,942
اگه میخوای جونتو نجات بدی فرار کن

397
00:45:31,386 --> 00:45:32,968
حواست به دقیقه ها باشه

398
00:45:33,168 --> 00:45:37,021
دقیقه ها رو بپا

399
00:45:49,845 --> 00:45:51,681
اهای مایکل یه کت دیگه بیار

400
00:45:52,071 --> 00:45:52,866
صبر کنید

401
00:45:53,977 --> 00:45:55,437
این خوشکله رو نفله کنید

402
00:47:08,591 --> 00:47:10,133
به گوش باشید

403
00:47:59,857 --> 00:48:00,733
بجنبید

404
00:49:52,142 --> 00:49:53,769
چه کسی قراره اینو معرفی کنه؟

405
00:49:53,969 --> 00:49:57,013
عضو جدید هستش؟ -
چه کسی هست و از کجا اومده معلوم نیست قربان -

406
00:49:57,213 --> 00:49:59,280
با گروه مانتو هم بده بستونی نداره

407
00:49:59,870 --> 00:50:02,400
اون جنازه، اسم دختره چی بود؟ -
آنا -

408
00:50:02,600 --> 00:50:04,902
اون و مانتو چه ارتباطی با هم دارن؟

409
00:50:05,102 --> 00:50:06,689
نمیدونم

410
00:50:06,889 --> 00:50:08,717
ولی تمام اعضای بدنش گم شده

411
00:50:09,209 --> 00:50:11,824
منظورت چیه که تمام اعضای بدنش گم شده؟

412
00:50:12,024 --> 00:50:17,184
منظور کلیه،کبد، جیگر، قلب
هرچی دم دستشون اومده برداشتن

413
00:50:18,077 --> 00:50:21,966
مانتو از چه زمانی گواهینامه برداشتن اعضا گرفته؟
این که تو رزومه‌ش نبود

414
00:50:23,092 --> 00:50:25,677
ببینیم کونال چی میتونه ازش گیر بیاره

415
00:50:27,177 --> 00:50:34,611
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

416
00:50:36,111 --> 00:50:38,518
اینو ببینید قربان، همون اولین بار پیداش کردم

417
00:50:40,621 --> 00:50:42,244
با نیم گرم چیکار کنم؟

418
00:50:42,727 --> 00:50:44,397
باقیشو که بردن

419
00:50:46,611 --> 00:50:48,142
اسم اون کت مشکی، کبیر هستش

420
00:50:48,342 --> 00:50:50,103
یه امانت سرا داره

421
00:50:50,303 --> 00:50:53,371
سابقه‌ش کاملا پاک هستش
نه مواد نه زندانی

422
00:50:53,571 --> 00:50:55,569
سال 2008 فروشگاه بده بستون باز کرد

423
00:50:55,769 --> 00:50:57,878
مجوز پُجوز داره ولی یه چیزیش عجیبه

424
00:50:58,078 --> 00:50:58,638
چی؟

425
00:50:58,838 --> 00:51:01,588
تا سال 2009 هیچی از این بشر پیدا نمیشه

426
00:51:01,788 --> 00:51:03,957
انگاری سی ساله به دنیا اومده

427
00:51:04,157 --> 00:51:06,447
اینجا پاک کردن اطلاعات کار شاخی نیست

428
00:51:06,647 --> 00:51:10,759
برو بیرون از گوا تحقیق کن
و ببین چه سر و سری با مانتو داره

429
00:51:10,959 --> 00:51:13,613
فقط قضیه جنس نیست
پرونده‌ی قتل هستش

430
00:51:13,813 --> 00:51:14,730
چشم قربان

431
00:51:20,964 --> 00:51:21,961
اینو ببین

432
00:51:22,161 --> 00:51:23,838
قشنگ ببین داخلش چیه

433
00:51:24,038 --> 00:51:25,625
میدونی معنیش چیه؟

434
00:51:26,886 --> 00:51:29,941
وقتی چشماشو درآوردن هنوز زنده بود
(قلبش میتپید)

435
00:51:30,577 --> 00:51:32,760
وقتی بدنش رو پاره کردن هنوز زنده بود

436
00:51:33,267 --> 00:51:35,655
وقتی پرونده‌ی مواد هم بهش اضافه بشه

437
00:51:35,856 --> 00:51:38,656
با این سکوتت کار دست خودت میدی
صاف میری اون بالا

438
00:51:39,941 --> 00:51:41,277
ببخشید قربان

439
00:51:41,738 --> 00:51:44,785
قربان از صبح هیچی نخوردم

440
00:51:45,998 --> 00:51:47,532
براتون غذای روسی سفارش بدم؟

441
00:51:48,101 --> 00:51:49,269
یا کتک میخوری؟

442
00:51:49,785 --> 00:51:51,400
میخوری؟

443
00:51:51,487 --> 00:51:54,710
چرا تمام فایل‌هات قفل داره ؟ -
چی شده ؟ -

444
00:51:55,217 --> 00:51:57,047
به هیچکدوم از فایل‌هاش
نتونستم دسترسی پیدا کنم

445
00:51:57,247 --> 00:51:59,578
اینا فایل‌های مانتو هستش به رئیس بده

446
00:52:34,005 --> 00:52:35,724
میخوای به تو هم یاد بدم؟

447
00:52:40,142 --> 00:52:42,936
خیلی بهت کمک میکنه
همه رو نجات میده

448
00:52:52,581 --> 00:52:53,365
قربان

449
00:52:57,499 --> 00:53:01,599
اوهو چه خبره؟ قبل اینکه برن زندان
غذای دولت رو براشون آوردن

450
00:53:03,104 --> 00:53:03,980
عذرمیخوام

451
00:53:05,058 --> 00:53:07,169
اگه دستمو باز نکنید چطوری غذا بخورم؟

452
00:53:09,644 --> 00:53:11,216
شکمت به قار و قور افتاده رفیق

453
00:53:12,192 --> 00:53:14,895
اهای مترجم اینم زبونش باز شد

454
00:53:15,503 --> 00:53:19,398
بخور بخور؛ کامل بخور
بعدش کامل هم اعتراف کن

455
00:53:20,115 --> 00:53:20,988
دستشو باز کن

456
00:53:40,830 --> 00:53:41,892
دَدَم وای نزدیک بود سکته کنم

457
00:53:44,158 --> 00:53:45,855
قربان ربطش پیدا شد

458
00:53:46,950 --> 00:53:52,245
تا الان فکر میکردم که فوتبال
به این غولی کجا غیبش زده

459
00:53:59,741 --> 00:54:01,421
الو ؟ -
الو فرانسیس -

460
00:54:01,864 --> 00:54:03,987
کی هستی؟ -
مترجم روسی -

461
00:54:04,187 --> 00:54:06,197
من فقط غذا خواسته بودم

462
00:54:06,397 --> 00:54:08,413
فرانسیس کجاست؟ موبایلو بده بهش

463
00:54:08,613 --> 00:54:11,192
چرا سر من داد میزنی؟
! مگه من چیکار کردم

464
00:54:14,615 --> 00:54:17,838
ساعت 7.35 فرانکی
دستبندش رو باز کرد

465
00:54:21,818 --> 00:54:22,586
بگیریدش

466
00:54:31,631 --> 00:54:33,198
من..نه نه

467
00:54:34,576 --> 00:54:35,847
7: 37

468
00:55:12,615 --> 00:55:15,478
7:39:15
ثانیه

469
00:55:15,678 --> 00:55:18,538
در عرض چهار دقیقه اطلاعات مانتو رو
گرفت و غیبش زد

470
00:55:20,144 --> 00:55:22,304
شیش تا مامور ضربت راهی بیمارستان شدن

471
00:55:22,504 --> 00:55:23,989
فرانکی که گردنش شکسته

472
00:55:24,189 --> 00:55:25,490
فلارو دو تا دندونش شکسته

473
00:55:25,690 --> 00:55:28,531
حالا فلارو و پسر هفت ساله‌ش
شبیه هم شدن

474
00:55:31,561 --> 00:55:33,129
این کبیر اهلاوت آدم سنگ دلی هستش

475
00:55:33,329 --> 00:55:36,450
و اون کد امنیتی که روی فایل‌هاش بود

476
00:55:36,650 --> 00:55:41,117
مشابه کدهای امنیتی گروه ضربت هستش
جالبه! مگه نه؟

477
00:55:41,317 --> 00:55:42,599
فقط مشکلات رو مطرح میکنی

478
00:55:43,105 --> 00:55:44,304
یه راه حل هستش

479
00:55:44,504 --> 00:55:48,014
قربان یادتونه یه بچه سیزده تا ایمیل
از حیدر آباد براش فرستاده بود

480
00:55:48,214 --> 00:55:50,070
ما هم به نام کبیر اهلاوات جواب دادیم

481
00:55:50,270 --> 00:55:51,926
این به ما اجازه میده فایل هاشو ببینیم

482
00:55:52,365 --> 00:55:56,000
درخواست بدیم، فایلش قفل داره
و آی پی اینجا رو نشون میده که مجوز میخواد

483
00:55:56,460 --> 00:55:58,616
و اینطوری میشه به فایل‌هاش دسترسی پیدا کرد

484
00:55:59,081 --> 00:56:02,281
ایمیل به کاخ سفید از طرف کبیر اهلاوات

485
00:56:02,481 --> 00:56:05,021
بفرستم یا بیخیالش بشم؟

486
00:56:06,231 --> 00:56:07,441
میتونه حسابی شر بشه

487
00:56:13,115 --> 00:56:14,807
چطور میتونیم بی خیالش بشیم؟

488
00:56:28,669 --> 00:56:33,589
من کاری نکردم، همش فکر آنا بود
اون منو اغفال کرده بود

489
00:56:35,064 --> 00:56:36,679
خواهش میکنم بذار برم

490
00:56:41,356 --> 00:56:43,387
اصن مشکلی نداره ولی میدونی
چیزی نمیمونه جز مصیبت

491
00:56:44,789 --> 00:56:48,477
بعدا کار درست رو انجام میدیم

492
00:56:49,478 --> 00:56:53,478
و.. بعد از پرواز
و بعد از هشدار

493
00:56:54,979 --> 00:56:58,479
بعد بررسی بدنی دهلی
درست میشه

494
00:56:59,344 --> 00:57:01,565
قراره یه بلایی سرت بیاد

495
00:57:02,715 --> 00:57:05,112
قبل از این چیزا چرا کار درست رو انجام نمیدی؟

496
00:57:08,307 --> 00:57:09,896
من راستشو میگم

497
00:57:11,972 --> 00:57:13,097
ما دو نفر

498
00:57:15,012 --> 00:57:16,690
من و آنا

499
00:57:19,138 --> 00:57:24,129
دو کیلو هروئین رو دزدیدم

500
00:57:24,640 --> 00:57:26,102
بسیار عالی

501
00:57:26,302 --> 00:57:27,903
خوشم اومد

502
00:57:29,878 --> 00:57:30,925
اون خوشتیپه کیه؟

503
00:57:31,125 --> 00:57:32,729
اونم باهاتون همدست هستش

504
00:57:33,412 --> 00:57:34,730
کدوم خوشتیپ؟

505
00:57:35,431 --> 00:57:36,712
میگم برات

506
00:57:45,678 --> 00:57:47,019
تا سه میشمارم

507
00:57:47,219 --> 00:57:48,327
کس دیگه‌ای نبود

508
00:57:49,246 --> 00:57:50,230
کس دیگه‌ای نبود

509
00:57:52,009 --> 00:57:53,761
یک -
منو نکش -

510
00:57:53,961 --> 00:57:55,848
منو ببخش

511
00:57:56,280 --> 00:57:59,437
دو -
همش نقشه‌ی آنا بود -

512
00:57:59,637 --> 00:58:00,955
لطفا منو ببخش

513
00:58:11,746 --> 00:58:12,980
اینا فقط دو نفر بودن

514
00:58:14,948 --> 00:58:16,206
بریم غذا بخوریم

515
00:58:17,910 --> 00:58:19,117
هووی ترسیدم ها

516
00:58:20,278 --> 00:58:22,185
قبلش یه بوقی چیزی میزدی داشی

517
00:58:33,196 --> 00:58:33,977
پاشو

518
00:58:46,344 --> 00:58:48,085
من نگران خوشتیپ هستم

519
00:58:50,352 --> 00:58:52,350
چرا به پلیس چیزی نگفته؟

520
00:58:53,317 --> 00:58:55,505
ولش کن. چه فرقی داره؟

521
00:58:56,734 --> 00:58:58,445
حالا تمام گوا مال ماست

522
00:59:15,371 --> 00:59:16,700
از این طرف

523
00:59:22,244 --> 00:59:27,307
مامانم کجاست؟ -
داخله برو -

524
00:59:27,908 --> 00:59:29,742
خواهش میکنم در رو باز کن

525
00:59:30,334 --> 00:59:32,139
خواهش میکنم در رو باز کن

526
00:59:32,339 --> 00:59:34,485
خواهش میکنم بذار برم

527
00:59:34,685 --> 00:59:36,244
خواهش میکنم در رو باز کن

528
00:59:38,245 --> 00:59:50,245
ارائه‌ای از مرجع بالیوودیها، مترجم: مجید
ویرایش نهایی از سامان

529
00:59:59,131 --> 01:00:00,276
چیزی از بچه پیدا کردید؟

530
01:00:00,476 --> 01:00:02,598
نه همه رفتن دنبال مانتو میگردن

531
01:00:07,223 --> 01:00:08,574
جانم؟ -
پیداش کردیم -

532
01:00:10,835 --> 01:00:12,804
سی سال سن داره 37 نفر کشته

533
01:00:14,935 --> 01:00:17,375
معلوم نیست از کدوم دنده بیدار شده بود
که فقط دست و پای ما رو شکست

534
01:00:18,931 --> 01:00:20,564
چون یه بلیط رو نصف نمیکنه

535
01:00:26,029 --> 01:00:27,665
یه قاتل تمام عیار هستش

536
01:00:31,778 --> 01:00:32,849
ماشین کشتار

537
01:00:43,387 --> 01:00:44,782
یه نفوذی تمام عیار

538
01:00:52,177 --> 01:00:53,335
مامور ویژه

539
01:01:07,191 --> 01:01:08,255
کبیر اهلاوات

540
01:01:14,822 --> 01:01:16,520
اسم رمز : راکی

541
01:01:37,163 --> 01:01:38,753
راکی

542
01:01:39,061 --> 01:01:40,500
خوشتیپ

543
01:01:41,012 --> 01:01:42,895
راکی خوشتیپه

544
01:02:08,929 --> 01:02:10,014
مانتو

545
01:02:11,259 --> 01:02:13,243
دقیقه هاتو بپا

546
01:02:13,852 --> 01:02:15,099
اون روز چی میگفتی؟

547
01:02:15,299 --> 01:02:17,934
تو سه روز نمونه هروئین رو بیار

548
01:02:18,134 --> 01:02:22,998
و گرنه کلیه شما دوتا داداش رو درمیارم
و میفروشم

549
01:02:24,642 --> 01:02:27,448
ولی کار فروش کلیه مال منه

550
01:02:27,789 --> 01:02:31,388
کوین تو تمام کار و بار منو بگیر

551
01:02:31,588 --> 01:02:33,120
همه پولا رو هم بردار

552
01:02:33,706 --> 01:02:36,672
من فرمول شراب رو بهت میگم

553
01:02:36,872 --> 01:02:41,192
میتونیم باهم شریک بشیم و کلی پول به جیب بزنیم

554
01:02:41,392 --> 01:02:43,720
نه.. نه همه‌ی پولا مال خودت

555
01:02:46,902 --> 01:02:50,252
آره پول زیادی درمیاریم
حساب کتابت خوبه

556
01:02:51,489 --> 01:02:53,875
اون روز هم حرف از حساب کتاب میزدی

557
01:02:55,086 --> 01:02:59,444
آها میگفتی که یک میلیون نفر تو هندوستان گشنه‌ی
سیگاری و تریاک هستن

558
01:02:59,644 --> 01:03:01,721
این گفته‌ی من نیست
دولت میگه

559
01:03:02,468 --> 01:03:04,308
حالا من یه چیزی بهت میگم

560
01:03:05,348 --> 01:03:10,652
در این کشور هر روز ششصد نفر ناپدید میشن
که دیگه پیدا نمیشن

561
01:03:10,852 --> 01:03:15,428
اگه ده نفر در روز به دست من گم و گور بشن
در ماه میشه سی نفر

562
01:03:15,628 --> 01:03:17,516
و سالی سیصد و شصت نفر

563
01:03:17,863 --> 01:03:19,638
یعنی هزاران کلیه

564
01:03:20,007 --> 01:03:22,967
چهار میلیون بگیر
دو میلیون برات صافی بمونه

565
01:03:23,618 --> 01:03:28,874
یه عالمه از تجارت کلیه فقط
میره تو حسابت

566
01:03:30,083 --> 01:03:31,816
حساب کتاب

567
01:03:33,309 --> 01:03:38,038
اون روز چیکار کردی؟
کوین چیکار کردی؟ کوین این چیه؟

568
01:03:38,238 --> 01:03:42,163
کوین تو اینطوری هستی
کوین...کوین ..کوین

569
01:03:42,949 --> 01:03:45,985
وقتی اینطوری میزنی
آمپر بالا میزنه

570
01:03:46,742 --> 01:03:47,675
افتاد؟

571
01:03:48,698 --> 01:03:52,093
اگه تو اون روز اینکارو نمیکردی

572
01:03:53,207 --> 01:03:56,389
شاید امروز من اینکارو نمیکردم

573
01:03:56,589 --> 01:03:59,213
جفت کلیه‌هاتو در میارم

574
01:04:00,457 --> 01:04:02,817
تو بازار میفروشم

575
01:04:03,017 --> 01:04:04,823
و تو رو هم زنده میذارم

576
01:04:05,023 --> 01:04:07,232
بعد قیمتشو بهت نشون میدم

577
01:04:07,638 --> 01:04:09,513
بعد جفت چشاتو درمیارم

578
01:04:09,713 --> 01:04:13,374
اونارو هم تو بازار میفروشم
و بازم زندت میذارم

579
01:04:13,574 --> 01:04:18,138
و بازم میام پیشت و قیمتشو بهت میگم

580
01:04:19,596 --> 01:04:24,108
بعد متوجه میشی حساب کتاب چه کسی بهتره

581
01:04:24,308 --> 01:04:30,302
نه، نه، نه، نه -
مانتو دقیقه هاتو بپا -

582
01:04:34,266 --> 01:04:36,155
ایشون کبیر اهلاوات هستش

583
01:04:36,355 --> 01:04:39,061
از پرونده‌ش اطلاعات کافی به دستمون رسیده

584
01:04:51,292 --> 01:04:54,421
مامور ورزیده نیروی جاسوسی

585
01:04:54,929 --> 01:04:59,423
از سال 2000 تا 2006 کلی از عملیات ها
به خاطر این فرد موفقیت آمیز بوده

586
01:05:00,463 --> 01:05:04,330
و از 2006 تا 2008 درگیر یه تمرین حرفه‌ای بود

587
01:05:04,530 --> 01:05:07,826
که مامور خاص وزیر بود

588
01:05:08,026 --> 01:05:10,783
بفرما ضامنت اومد، ازش تشکر کن

589
01:05:11,312 --> 01:05:12,224
تشکر کن دیگه

590
01:05:12,424 --> 01:05:14,378
حتی بهت نگاه هم نمیکنه

591
01:05:14,856 --> 01:05:19,899
تمرینات اون برای مقابله با
تجاوز، آدمربایی و خصوصا دلالی بوده

592
01:05:20,099 --> 01:05:22,238
خب الان نقد چقدر میتونی بدی؟

593
01:05:22,577 --> 01:05:23,607
به چه کسی فروخته بودیش؟

594
01:05:25,772 --> 01:05:30,324
اشتباه گرفتی، قرض میدیم
موبایل نمیفروشیم

595
01:05:30,524 --> 01:05:31,846
اگه دهنتو باز کنی کتک نمیخوری

596
01:05:32,046 --> 01:05:33,201
بگیر منو

597
01:05:33,772 --> 01:05:35,211
پلیسی؟

598
01:05:41,322 --> 01:05:47,185
تمرینات به قدری سطح بالا بود که
دو نفر از همراهان وزیر دفاع از ترس غش کردن

599
01:05:48,685 --> 01:05:56,685
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

600
01:06:37,077 --> 01:06:42,541
ببخشید..این تو کار موبایل هستش
کلی بیست تایی میاره

601
01:06:42,741 --> 01:06:45,089
تو کار کلیه ملیه هم هست

602
01:06:45,289 --> 01:06:47,027
فقط همینقدر میدونم

603
01:06:47,732 --> 01:06:51,760
طبق مدارک رسمی سال 2008 تصادف کرده

604
01:06:51,960 --> 01:06:56,887
بعد از بستری شدنش دیگه اطلاعاتی ازش نیست -
تو تصادف ماشین گلوله از کجا اومد؟ -

605
01:06:57,087 --> 01:07:00,702
دقیقا، طبق گزارشی که
توی بیمارستان بوده

606
01:07:00,902 --> 01:07:04,704
و طبق نوشته‌های ارتش بهش شلیک شده بود
تصادف نکرده بود

607
01:07:04,904 --> 01:07:05,718
این دیگه چجور آدمیه؟

608
01:07:10,394 --> 01:07:12,096
جانم؟ -
کجایی ؟ -

609
01:07:14,097 --> 01:07:16,707
عزیز خرید اینترنتی که نیست
باید حضوری بیایی

610
01:07:19,777 --> 01:07:22,008
منم قبول میکنم باشه

611
01:07:22,505 --> 01:07:26,684
یالا، زودی میای

612
01:07:26,884 --> 01:07:31,524
مطمئنی اگه من جای اونو نشونت بدم
بدهی منو میدی؟

613
01:07:31,724 --> 01:07:35,100
آره،فقط بگو کجاست؟

614
01:07:35,925 --> 01:07:37,677
باشه بهت میگم

615
01:07:42,951 --> 01:07:46,160
از در اومد داخل همه جا رو داغون کرد
افرادمو هم نفله کرد

616
01:07:46,360 --> 01:07:49,232
ببین همه جامو با چاقو زخمی کرده

617
01:07:49,432 --> 01:07:52,075
قربان اینا رو هم اساسی گوشمالی داده

618
01:07:52,275 --> 01:07:56,325
رفته کسی به نام ویجو رو ببینه
و آدرسی که دادن دوتا کلوب داره

619
01:08:09,280 --> 01:08:12,920
" من معتاد تو هستم، همین عذابم میده"

620
01:08:13,120 --> 01:08:17,351
نمیدونم چی داری میگی "
"فقط میدونم رفتم به مهمونی

621
01:08:17,551 --> 01:08:21,446
" من معتاد تو هستم، همین عذابم میده"

622
01:08:21,646 --> 01:08:25,932
نمیدونم چی داری میگی "
"فقط میدونم رفتم به مهمونی

623
01:08:39,035 --> 01:08:40,456
"فقط میدونم رفتم به مهمونی"

624
01:08:40,907 --> 01:08:41,822
" بیا جشن بگیریم"

625
01:08:42,072 --> 01:08:46,310
"اینجا مهمونیه، آهنگ مورد علاقه‌ت هم گذاشتن"

626
01:08:46,733 --> 01:08:49,669
" پس بیا ای دختره، قرش بده"

627
01:08:50,879 --> 01:08:52,503
" دیگه نمیخوام وایسم و چیزی بشنوم"

628
01:08:52,827 --> 01:08:54,879
" دیگه نمیخوام بهانه‌ای بشنوم"

629
01:08:55,257 --> 01:08:57,934
"فقط منم و جنونم به تو "

630
01:09:01,037 --> 01:09:02,496
اولین بار اینجا میایی؟

631
01:09:03,112 --> 01:09:05,696
تموم دخترای جیگر اینجان

632
01:09:05,896 --> 01:09:08,096
هندی؛ خارجی

633
01:09:08,521 --> 01:09:13,884
ولی این روزا گاهی پلیس‌ها، گاهی هم ای ان سی
چوب لا چرخمون میذارن

634
01:09:15,289 --> 01:09:17,424
من که از صبح گرخیدم

635
01:09:24,867 --> 01:09:25,528
ببخشید

636
01:09:28,014 --> 01:09:29,078
داشی

637
01:09:29,278 --> 01:09:35,876
اون که تو کلانتری بوده
همینجاست

638
01:09:39,330 --> 01:09:40,718
بدو بیا بیا بیا بیا

639
01:09:48,085 --> 01:09:52,136
" من معتاد تو هستم، همین عذابم میده"

640
01:09:52,336 --> 01:09:56,366
نمیدونم چی داری میگی "
"فقط میدونم رفتم به مهمونی

641
01:09:56,566 --> 01:10:00,427
" من معتاد تو هستم، همین عذابم میده"

642
01:10:00,627 --> 01:10:04,850
نمیدونم چی داری میگی "
"فقط میدونم رفتم به مهمونی

643
01:10:05,050 --> 01:10:06,419
میخوامت جیگر -
رئیس ؟ -

644
01:10:06,619 --> 01:10:07,875
چی میگی؟ -
مشتری اومده -

645
01:10:08,819 --> 01:10:10,716
بهش بگو دارم میام

646
01:10:10,916 --> 01:10:11,787
الان میاد

647
01:10:20,572 --> 01:10:21,499
قربان

648
01:10:21,918 --> 01:10:24,742
یبوست

649
01:10:24,942 --> 01:10:26,493
کاری کرده توالت مثل دفتر کارم بشه

650
01:10:35,703 --> 01:10:40,009
" یاد تو معتادم میکنه، نگاهت.. نگاهت "
"فقط بهم یه فرصت بده، یک..یک

651
01:10:40,452 --> 01:10:41,996
زن داری؟ -
آره -

652
01:10:42,196 --> 01:10:44,269
یه چیز عشقولانه بگو بهت تخفیف بدم

653
01:10:46,443 --> 01:10:47,350
چرا عرق کردی؟

654
01:10:47,952 --> 01:10:49,551
قربان استرس دارم

655
01:10:50,222 --> 01:10:51,297
نگران نباش

656
01:10:51,817 --> 01:10:53,335
یالا

657
01:10:53,535 --> 01:10:59,494
" یاد تو معتادم میکنه، هر روز، تو خواب.. تمام عمرم "

658
01:11:06,851 --> 01:11:07,978
الو ؟ -

659
01:11:08,875 --> 01:11:09,917
تو دستشویی‌ام

660
01:11:12,048 --> 01:11:13,267
کسی باهاته؟

661
01:11:14,074 --> 01:11:15,121
آره

662
01:11:15,593 --> 01:11:18,350
کیه؟ - دوستم -
کدوم دوستت ؟ -

663
01:11:21,481 --> 01:11:22,816
کیه؟ -

664
01:11:25,997 --> 01:11:29,037
"بیا.. یک بار فرصت بده"

665
01:11:29,764 --> 01:11:31,024
"با چه کسی میخوای صحبت کنی؟

666
01:11:33,896 --> 01:11:35,041
قربان

667
01:11:35,888 --> 01:11:37,197
قربان خودشه

668
01:11:39,084 --> 01:11:40,276
دمت گرم

669
01:11:50,506 --> 01:11:52,428
اشتباه رو فقط یه بار میبخشم

670
01:12:03,947 --> 01:12:04,988
نایومی کجاست؟

671
01:12:09,178 --> 01:12:10,587
به چه کسی فروختیش؟ -
کارلاندی -

672
01:12:10,787 --> 01:12:14,208
کارلاندی کیه؟ -
مشتری کوین و داداشش هستش -

673
01:12:17,611 --> 01:12:21,390
" من معتاد تو هستم، همین عذابم میده"

674
01:12:24,019 --> 01:12:25,719
نمیدونم چی داری میگی "
"فقط میدونم رفتم به مهمونی

675
01:12:27,976 --> 01:12:29,519
!ببند گاله رو

676
01:12:40,007 --> 01:12:44,007
"مهمونی رو ببر رو هوا"
"ای تو روح این زیباییت "

677
01:14:05,341 --> 01:14:08,279
" من معتاد تو هستم، همین عذابم میده"

678
01:14:08,893 --> 01:14:12,660
نمیدونم چی داری میگی "
"فقط میدونم رفتم به مهمونی

679
01:14:12,918 --> 01:14:14,918
" مهمونی رو ببر رو هوا "

680
01:14:15,364 --> 01:14:19,367
"ای تو روح این زیباییت"
" مهمونی رو ببر رو هوا "

681
01:14:19,507 --> 01:14:22,845
"ای تو روح این چشمات"
" بدنت رو بلرزون"

682
01:14:23,732 --> 01:14:27,126
"ای تو روح این زیباییت "
" مهمونی رو ببر رو هوا "

683
01:14:29,732 --> 01:14:31,341
" ای تو روحت با این بدنت "

684
01:14:31,591 --> 01:14:35,535
"ای تو روح این زیباییت "
" مهمونی رو ببر رو هوا "

685
01:14:35,877 --> 01:14:39,575
"جوانی مال عشق و حاله، بدنت رو بلرزون"

686
01:14:40,737 --> 01:14:43,711
"ای تو روح این زیباییت "
" مهمونی رو ببر رو هوا "

687
01:14:46,196 --> 01:14:50,083
" من معتاد تو هستم، همین عذابم میده"

688
01:14:54,985 --> 01:14:58,609
" من معتاد تو هستم، همین عذابم میده"

689
01:16:00,268 --> 01:16:04,305
خوشتیپ تو آسانسور جونم رو به لبم رسوندی
تو الان باید تو زندان باشی

690
01:16:04,834 --> 01:16:06,841
چرا مادر نایومی رو کشتی؟

691
01:16:07,041 --> 01:16:08,542
اونو که تو کشتی

692
01:16:09,160 --> 01:16:12,609
خودت داشتی بسته رو تحویل میدادی
چپ و راست رو نگاه نکردی چه خبره

693
01:16:13,027 --> 01:16:14,715
سر نایومی هم همین بلا رو آوردی؟ -
نه -

694
01:16:15,862 --> 01:16:20,958
آخه اعضای بدنش هم کامل رشد نکردن
و تو بازار ارزش آنچنانی نداره

695
01:16:21,278 --> 01:16:25,342
ولی چشاش

696
01:16:26,597 --> 01:16:28,281
چشم ها نیازی به رشد کامل ندارن

697
01:16:28,481 --> 01:16:31,655
وقتی بفروشمشون میتونم کلی پول
به جیب بزنم

698
01:16:31,855 --> 01:16:36,060
من فقط یه درخواست کوچولو دارم
تو پنج سال برو آب خنک بخور

699
01:16:36,260 --> 01:16:40,982
وقتی پنج سال بعد آزاد شدی
خدا رو چه دیدی شاید جلوت ظاهر شد

700
01:16:42,044 --> 01:16:44,139
کسی که از فردا حرف میزنه
فردا نمیمیره

701
01:16:46,347 --> 01:16:48,592
کسی که از فردا حرف میزنه
فردا دیگه زنده نمیمونه

702
01:16:49,781 --> 01:16:52,521
کسی که از فردا حرف میزنه
امروز میمیره

703
01:16:54,132 --> 01:16:59,581
تو فقط به امروزت فکر کردی
منم مال امروز نیستم

704
01:16:59,781 --> 01:17:01,346
من در لحظه فکر میکنم

705
01:17:01,912 --> 01:17:06,954
و فقط مجازات تو مشخص میکنه که چه
اشتباهی مرتکب شدی

706
01:17:08,648 --> 01:17:10,023
چی؟

707
01:17:17,116 --> 01:17:19,592
اون یارو که بهت ایمیل زده کاری کرد
که خیلی برات گرون تموم بشه

708
01:17:19,792 --> 01:17:21,198
شما اطلاعاتی هستی؟

709
01:17:21,398 --> 01:17:25,095
از اون اطلاعات چی گیرتون اومد؟
مواد و طرف پیدا نشدن

710
01:17:25,295 --> 01:17:30,041
از اون طرف سی آی ای دهن مارو سرویس کرده
پرونده و اطلاعات مانتو رو به من بدید

711
01:17:30,241 --> 01:17:31,756
و برید رد کارتون -
شوخیت گرفته؟ -

712
01:17:35,257 --> 01:17:36,127
مشکلی داری؟

713
01:17:36,744 --> 01:17:39,101
تو به مانتو علاقه داری یا
کبیر اهلاوات؟

714
01:17:39,301 --> 01:17:40,821
به هر دو میرسی

715
01:17:41,021 --> 01:17:43,357
ما پرونده رو به جریان انداختیم
ما تاوانشو دادیم

716
01:17:43,557 --> 01:17:46,851
شش نفر از افراد ما راهی بیمارستان شدن
پس خودمون هم گیرشون میندازیم

717
01:17:48,109 --> 01:17:50,139
هرکسی هم جلو بیاد نگاه نمیکنم کیه

718
01:17:52,442 --> 01:17:54,367
تو فقط در مورد همین پرونده میدونی

719
01:17:54,876 --> 01:17:56,467
در مورد کبیر نمیدونی

720
01:17:57,730 --> 01:18:00,169
کسی شیر زخمی رو شکار نمیکنه

721
01:18:42,040 --> 01:18:47,553
..."این زندگی باری دیگر "

722
01:18:47,753 --> 01:18:53,754
"لحظه‌هایی که گذشت را به یادم می آورد"

723
01:18:53,954 --> 01:19:00,296
.."این زندگی طوری بی رحم شده"

724
01:19:00,496 --> 01:19:06,353
"که گویی میخواهد جانم را بگیرد"

725
01:19:06,553 --> 01:19:09,750
"خدایا چرا بر من غضب کردی؟"

726
01:19:09,950 --> 01:19:12,952
"من که دشمنی با تو نداشتم"

727
01:19:13,152 --> 01:19:19,542
"چرا دنیایم را ازم گرفتی؟"

728
01:19:29,206 --> 01:19:31,368
"خداوندا"

729
01:19:35,707 --> 01:19:38,364
"تو بگو"

730
01:19:42,417 --> 01:19:48,303
"امید و آرزوهایی داشتم"

731
01:19:48,503 --> 01:19:54,266
"بی نهایت خوشحال بودم"

732
01:19:55,361 --> 01:20:00,742
"آغوشت دنیای من بود"

733
01:20:00,942 --> 01:20:06,954
"این زندگی رویایی من بود"

734
01:20:07,154 --> 01:20:10,470
"هر لحظه برایم امیدوار کننده بود"

735
01:20:10,670 --> 01:20:13,670
"قلبم مالامال از خوشی بود"

736
01:20:13,870 --> 01:20:16,960
"عشق تو از بهشت برایم با ارزش تر بود"

737
01:20:17,070 --> 01:20:23,266
"...دنیای من، این زندگی باری دیگر"

738
01:20:23,466 --> 01:20:29,331
"لحظه‌هایی که گذشت را به یادم می آورد"

739
01:20:29,531 --> 01:20:36,076
.."این زندگی طوری بی رحم شده که"

740
01:20:36,276 --> 01:20:42,025
"گویی میخواهد جانم را بگیرد"

741
01:20:43,521 --> 01:20:45,437
"خداوندا"

742
01:20:45,931 --> 01:20:52,058
خدایا چرا بر من غضب کردی؟"
"من که دشمنی با تو نداشتم

743
01:20:52,258 --> 01:20:57,889
"چرا دنیایم را ازم گرفتی؟"

744
01:21:04,530 --> 01:21:10,264
"آه...خداوندا با من چه کردی؟"

745
01:21:10,905 --> 01:21:16,865
"خداوندا چرا این کار رو کردی؟"

746
01:21:17,065 --> 01:21:21,617
"...بگو خداوندا"

747
01:21:23,538 --> 01:21:29,837
"گناه من چه بود؟"

748
01:21:34,987 --> 01:21:40,360
"زندگیم بی روح شده"

749
01:21:40,736 --> 01:21:45,591
"هر لحظه نفس کشیدنم پر از غم است"

750
01:21:45,791 --> 01:21:51,742
"خداوندا با من چه کردی؟"

751
01:21:52,343 --> 01:21:58,263
"خداوندا چرا این کار رو کردی؟"

752
01:21:58,623 --> 01:22:03,809
"...بگو خداوندا"

753
01:22:05,401 --> 01:22:12,019
"گناه من چه بود؟"

754
01:22:12,890 --> 01:22:18,815
"زندگیم بی روح شده"

755
01:22:19,015 --> 01:22:24,205
"هر لحظه نفس کشیدنم پر از غم است"

756
01:22:25,705 --> 01:22:33,705
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

757
01:22:39,677 --> 01:22:43,419
این بچه ربوده شده

758
01:22:44,785 --> 01:22:46,483
که دوست پسر مادرش هم بردن

759
01:22:47,653 --> 01:22:50,330
حالا کبیر داره دنبال نایومی میگرده
اینم خبرش رو شنیده

760
01:22:50,783 --> 01:22:51,833
واضح بگو جریان چیه؟

761
01:22:52,033 --> 01:22:54,332
اون ریشو رو خیلی کتک زد

762
01:22:54,532 --> 01:22:58,177
و اونجا دوتا تفنگ

763
01:23:18,538 --> 01:23:21,130
قربان به اینا بگو من کاری نکردم

764
01:23:24,524 --> 01:23:25,863
کبیر اهلاوات

765
01:23:26,063 --> 01:23:29,129
اسمم دیلیپ ساندگوکار هستش
به زودی چهره‌ام رو هم میبینی

766
01:23:29,329 --> 01:23:30,665
وقتی انداختمت پشت میله‌های زندان

767
01:23:30,865 --> 01:23:34,217
ولی قبلش یه چیزی رو بگو
تو داری دنبال نایومی میگردی

768
01:23:34,849 --> 01:23:37,536
زنده‌س، ازش یه تصویر از دوربین
مدار بسته داریم

769
01:23:37,736 --> 01:23:40,637
از عابربانک کنار پمپ بنزین پول گرفته

770
01:23:40,886 --> 01:23:42,903
اگه میخوای ببینیش هرچی میدونم
بهت میگم

771
01:23:43,647 --> 01:23:45,375
کوین و لوک فرورا

772
01:23:45,575 --> 01:23:49,683
اونا منو پیش مانتو فرستاده بودن
برای اینکه گیرش بندازن

773
01:23:50,527 --> 01:23:52,635
در ازای نجات دادن جون نایومی و آنا

774
01:23:52,835 --> 01:23:56,039
اونا آنا رو کشتن فقط همینو میدونم

775
01:23:58,990 --> 01:24:01,861
نوچه‌ی لوک و کوین رو پیداش کنید -
ادوین -

776
01:24:02,061 --> 01:24:03,685
باگا رو بگردید -
کل باگا رو ؟ -

777
01:24:06,092 --> 01:24:08,712
باشه مشکلی نیست کل باگا
رو میگردیم

778
01:24:15,891 --> 01:24:17,514
باهاشون خداحافظی کن -
خداحافظ -

779
01:24:18,128 --> 01:24:18,962
بریم

780
01:24:21,921 --> 01:24:24,464
با اینام خداحافظی کن -
خداحافظ -

781
01:24:25,357 --> 01:24:26,442
فدات نایومی

782
01:24:26,662 --> 01:24:30,633
دیدید هر کسی مثل این رفتار کنه
پیش مامان باباش برمیگرده

783
01:24:30,833 --> 01:24:31,827
بریم

784
01:24:42,686 --> 01:24:47,209
اگه دختر خوبی بشم منو پیش مامانم میبری؟

785
01:25:12,256 --> 01:25:13,851
چرا منو میزنی حاجی؟

786
01:25:14,122 --> 01:25:14,982
ادوین چطوری؟

787
01:25:16,742 --> 01:25:17,885
بده ببینم تو این چی داری

788
01:25:18,390 --> 01:25:19,689
تو اون چیزی نیست

789
01:25:20,217 --> 01:25:21,360
میبینیم

790
01:25:23,433 --> 01:25:24,912
حاجی واقعا چیزی نیست

791
01:25:25,716 --> 01:25:26,568
قربان هیچی نیست

792
01:25:26,768 --> 01:25:31,512
ببینید پلیس گوا چطوری یه مرد فلج
رو اذیت میکنه

793
01:25:34,436 --> 01:25:36,349
تو اون...تون هیچی نیست

794
01:25:44,320 --> 01:25:48,830
هووی چلاق حالا تا جای ماشین
بدو برو وگرنه پاهاتو میشکنم

795
01:25:49,495 --> 01:25:50,861
یالا پاشو

796
01:25:51,061 --> 01:25:52,591
به چپ راست

797
01:25:54,144 --> 01:25:55,938
حاجی من این چیزا رو نمیدونم

798
01:25:56,956 --> 01:25:58,490
من فقط روی مواد کار میکنم

799
01:25:58,656 --> 01:25:59,695
تا حالا اینو دیدی؟

800
01:26:02,193 --> 01:26:03,856
چشماش که شبیه

801
01:26:04,056 --> 01:26:06,501
این باید جزو مورچه‌ها باشه -
مورچه ؟-

802
01:26:06,956 --> 01:26:08,306
یعنی ریزه میزه

803
01:26:10,537 --> 01:26:14,992
اینا به توریست‌ها جنس میفروشن
یا پول‌ها رو میارن

804
01:26:17,538 --> 01:26:19,861
حاجی روش کار اینا خیلی آسونه

805
01:26:20,061 --> 01:26:25,704
ریزه میزه‌ها اسباب بازی‌های حامل
مواد رو برمیدارن و میرن سمت مقصد

806
01:26:25,904 --> 01:26:28,897
خب میدونی حاجی هیچ پلیسی
به بچه‌ها شک نمیکنه

807
01:26:29,737 --> 01:26:34,383
به همین دلیل ریزه میزه‌ها یعنی بچه‌ها
کار همه رو آسون میکنن

808
01:26:36,156 --> 01:26:38,696
بعد اون اسباب بازی رو به شهربازی میارن

809
01:26:38,896 --> 01:26:40,848
که محل بازی بچه‌هاس

810
01:26:41,048 --> 01:26:44,656
خب دلیلی نداره
که پلیس بیاد شهر بازی رو بازرسی کنه

811
01:26:44,856 --> 01:26:48,199
اونجا یکی از افراد ما اون اسباب بازی رو
پیش خودش نگه میداره

812
01:26:48,399 --> 01:26:50,976
و پاکت مواد رو از توش درمیاره

813
01:26:53,836 --> 01:26:57,931
و بعد بچه‌ی دوم میاد و پاکت مواد رو میگیره
و به راهش ادامه میده

814
01:27:06,867 --> 01:27:09,244
بچه‌ی دوم بسته‌ی مواد رو به سومین
مکان منتقل میکنه

815
01:27:11,021 --> 01:27:13,833
و به جای مواد، کفش قدیمی تو کیسه
میزاریم

816
01:27:14,519 --> 01:27:19,690
و در واقع تو اون کفش‌ها، کارت اعتباری مشتری‌ها هستش
که دوباره به شهربازی برگردونده میشه

817
01:27:27,967 --> 01:27:32,421
تو شهر بازی کارت‌های اعتباری به
بچه‌ی اول داده میشه

818
01:27:51,364 --> 01:27:55,893
بین راه بچه‌ی سوم کیسه رو میگیره
و میره سمت عابربانک

819
01:28:02,241 --> 01:28:05,822
تا اون موقع مشتری میره اداره پلیس
و گزارش مفقودی کارت رو میده

820
01:28:16,639 --> 01:28:20,389
از پولا ردی پیدا نمیکنید چون
تمام پولا نقدی وصول میشه

821
01:28:23,322 --> 01:28:28,982
و گم شدن 20تا کارت اعتباری چیزی نیست
که پلیس بخواد بهش توجه کنه

822
01:28:31,827 --> 01:28:37,571
و در ضمن شکایت‌ها تو اداره‌های مختلف ثبت میشه
و پلیس هم شک نمیکنه

823
01:28:42,449 --> 01:28:43,796
آهای وایسا

824
01:28:50,645 --> 01:28:52,036
شما برید اینطرف -
چشم قربان -

825
01:29:14,671 --> 01:29:16,234
دستا بالا

826
01:29:21,025 --> 01:29:22,062
هووی وایسا

827
01:31:11,640 --> 01:31:12,853
هوووی جقله

828
01:31:14,004 --> 01:31:16,283
این جقله چقدر فیلم بازی میکنه

829
01:31:16,712 --> 01:31:18,172
هی بیدارش کن

830
01:31:21,560 --> 01:31:23,741
چیه نگاه میکنی؟
کارتو انجام بده

831
01:32:46,049 --> 01:32:47,635
کی بود؟ چی شد؟

832
01:33:55,018 --> 01:33:57,711
الو ؟ -
تا یه ساعت دیگه باید نایومی رو اینجا بیاری -

833
01:33:57,911 --> 01:33:59,368
به چه مناسبت؟

834
01:34:01,957 --> 01:34:03,884
این صدای چه کسی بود؟

835
01:34:04,084 --> 01:34:06,677
وقت بلا و گرفتاری داداش صدای داداش
رو نمیشناسه

836
01:34:06,877 --> 01:34:10,309
..ببین اگه کاری کنی من

837
01:34:10,509 --> 01:34:12,544
داشی

838
01:34:41,769 --> 01:34:45,406
تا حالا فکر کردی بعد از مرگ هم
این بچه‌ها اذیت میشن؟

839
01:34:45,957 --> 01:34:52,994
تو تا حالا فکر کردی چقدر بقیه
رو کتک میزنی؟

840
01:34:53,599 --> 01:34:56,820
پدر مادرای فقیر
بیماری پولدار

841
01:34:59,277 --> 01:35:04,028
و ما کار اشتباهی نمیکنیم

842
01:35:04,228 --> 01:35:05,451
هیچ چیزشم درست نیست

843
01:35:17,794 --> 01:35:19,759
قبل از مرگ، ازشون معذرت خواهی کن

844
01:35:31,736 --> 01:35:33,019
نه، نه، نه

845
01:35:35,501 --> 01:35:36,508
جانم؟

846
01:35:41,977 --> 01:35:43,016
کبیر؟

847
01:35:43,731 --> 01:35:46,677
نه، نه

848
01:35:46,877 --> 01:35:47,747
عوضی چرا صحبت نمیکنی؟

849
01:36:09,959 --> 01:36:11,357
یکی دنبالتون میاد

850
01:36:12,788 --> 01:36:14,420
وقتش رسیده برید خونه

851
01:36:17,845 --> 01:36:19,512
مامان من کجاست؟

852
01:36:20,062 --> 01:36:22,317
پیش خداس

853
01:36:24,279 --> 01:36:26,270
با یه همچین آمبولانسی فرستادیمش

854
01:36:29,386 --> 01:36:30,686
دخترم میخوای مامانتو ببینی

855
01:36:32,917 --> 01:36:34,422
راه بیوفت

856
01:36:36,065 --> 01:36:37,837
دهنتو باز کن بگو کجاست؟

857
01:36:38,509 --> 01:36:39,739
بچه‌ها رو کجا مخفی کردین؟

858
01:36:40,060 --> 01:36:42,492
بچه ها کجان ؟ -
اینو هم ببرید -

859
01:36:51,461 --> 01:36:53,228
قربان جای جراحشون رو پیدا کردیم

860
01:38:16,916 --> 01:38:18,468
اشتباهت چیه؟

861
01:38:19,503 --> 01:38:21,878
که برای مردن به اینجا اومدی؟

862
01:38:25,575 --> 01:38:28,298
همسایه‌ی دوست داشتنی رو نباید
اینقدر جدی میگرفتی

863
01:38:29,798 --> 01:38:37,798
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

864
01:38:42,729 --> 01:38:43,974
چشمهاش

865
01:38:46,807 --> 01:38:50,563
بهت گفته بودم، پول خوبی گیرم میاد

866
01:38:54,275 --> 01:38:55,107
میخوای ببینی؟

867
01:39:26,297 --> 01:39:27,597
بازش کن ببین

868
01:39:29,135 --> 01:39:31,957
شاید اون چشم‌ها هنوزم چشم
به راه تو باشن

869
01:39:59,271 --> 01:40:01,615
تمام اعضای بدن تو رو هم درمیارم

870
01:40:02,589 --> 01:40:04,906
و چیزی برای فروش نمیذارم

871
01:46:28,250 --> 01:46:31,917
الو 110 یکی میخواد منو بکشه

872
01:46:32,117 --> 01:46:39,087
زود بیایید ... آدرس.. آدرس
گوشی رو ردیابی کنید

873
01:46:40,598 --> 01:46:45,345
ببین پلیس الان میاد حواست رو جمع کن
نه نه ببین چی میگم

874
01:46:46,588 --> 01:46:51,210
..نه

875
01:47:01,898 --> 01:47:02,783
بکش دیگه

876
01:47:04,260 --> 01:47:05,053
بکش

877
01:47:05,565 --> 01:47:07,441
منو میخوای بکشی؟

878
01:47:08,062 --> 01:47:09,254
الان میکشی؟

879
01:47:09,490 --> 01:47:10,850
چطوری میخوای بکشی؟

880
01:47:11,050 --> 01:47:14,557
گلوله‌هات ته کشیده چطوری فراموش کردم

881
01:47:17,152 --> 01:47:20,797
..بکش

882
01:47:20,997 --> 01:47:21,877
بیا

883
01:47:22,216 --> 01:47:25,898
گلوله‌هات ته کشیده
میخوای چه غلطی کنی؟

884
01:47:26,098 --> 01:47:31,350
هیچ غلطی نمیتونی کنی
الان پلیس میاد منم جام امن میشه

885
01:47:31,550 --> 01:47:35,174
بعد پدرتو درمیارم

886
01:47:35,374 --> 01:47:37,717
میخوای چیکار کنی؟

887
01:47:37,917 --> 01:47:42,067
با این کارا اتفاقی نمیوفته

888
01:49:31,326 --> 01:49:35,893
"امید زندگیم شکسته شده"

889
01:49:37,540 --> 01:49:41,928
"وقت تنها شدنم رسیده"

890
01:49:43,855 --> 01:49:49,286
"آرزوهایم سست شده"

891
01:49:49,861 --> 01:49:54,880
"حتی سکوت هم پر سر و صداس"

892
01:49:55,080 --> 01:49:58,204
"مرا نزد خود بخوان"

893
01:49:58,404 --> 01:50:01,320
"این زندگی به من نیامده "

894
01:50:01,778 --> 01:50:07,729
"چرا دنیایم را ازم گرفتی؟"

895
01:50:11,317 --> 01:50:14,186
"خداوندا...خداوندا"

896
01:50:17,745 --> 01:50:20,269
"تو بگو...بگو"

897
01:50:28,255 --> 01:50:33,719
"تو به من رحم کردی"

898
01:50:34,371 --> 01:50:40,264
"به من لطف کردی"

899
01:50:40,969 --> 01:50:46,722
"..تو یک خوشحالی جدید رو"

900
01:50:46,922 --> 01:50:54,095
"به من عطا کردی"

901
01:50:55,351 --> 01:51:00,892
"و دوباره زندگانی من بازگشت"

902
01:51:01,615 --> 01:51:06,245
"هر نفس خوشبو هستش"

903
01:51:08,530 --> 01:51:14,197
"تو به من رحم کردی"

904
01:51:14,807 --> 01:51:18,404
"به من لطف کردی"

905
01:51:25,683 --> 01:51:30,254
تو هم برو داخل بررسی کن
ببین چندتا جنازه داریم

906
01:51:33,211 --> 01:51:34,197
فرانسین -
بله قربان -

907
01:51:36,499 --> 01:51:38,037
دکتر چطوری چشمای خودشو درآورده؟

908
01:51:55,167 --> 01:51:56,866
قربان تقریبا همه نفله شدن

909
01:51:57,352 --> 01:52:00,809
نهایت یکی دو نفر بیمارستانی بشن
باقی همشون...قربان

910
01:52:01,009 --> 01:52:04,541
یه کاری کن دختره رو با این سوار
ماشین من کن

911
01:52:04,741 --> 01:52:06,357
اون ماشین عقبی -
چشم قربان -

912
01:52:35,011 --> 01:52:36,416
بازرس

913
01:52:38,090 --> 01:52:40,025
میذاری آخرین کارم رو هم انجام بدم؟

914
01:52:41,500 --> 01:52:55,026
ترجمه فیلم از مجید ح.ف
ویرایش نهایی: سامان کیانی

915
01:53:01,289 --> 01:53:03,360
این بار دست به کارای بزرگ زدی؟

916
01:53:18,369 --> 01:53:21,205
اون روز وقتی پلیس صدام کرد
من راهمو کشیدم و رفتم

917
01:53:21,938 --> 01:53:22,837
بابتش متاسفم

918
01:53:23,901 --> 01:53:28,540
حالا ببین کل اداره پلیس میدونه من
تو رو میشناسم

919
01:53:28,740 --> 01:53:32,586
خوشتیپ تو لبخند زدن هم بلدی؟

920
01:53:33,659 --> 01:53:35,392
من امروز متوجه این قضیه شدم

921
01:53:40,884 --> 01:53:42,363
یه مدت باید تنها باشی

922
01:53:43,438 --> 01:53:45,113
منتظرم میمونی؟

923
01:53:47,792 --> 01:53:48,997
میایی بغلم؟

924
01:53:52,404 --> 01:53:53,363
فقط یه بار

925
01:53:57,859 --> 01:54:08,284
"تو جایی میان سرزمین فرشتگان گم شده بودی"

926
01:54:10,536 --> 01:54:16,224
"حالا هر زمان تو پیش من هستی"

927
01:54:16,914 --> 01:54:21,370
"دوباره حسم رو دیدم "

928
01:54:22,015 --> 01:54:28,089
بالاخره دلم به آرامش رسید"
"از ته دل خوشحالم

929
01:54:28,289 --> 01:54:34,221
"تو من رو به دنیای خودم برگردونی"

930
01:54:37,659 --> 01:54:40,801
"خداوندا"

931
01:54:44,479 --> 01:54:46,311
"سپاسگزارم"

932
01:54:49,728 --> 01:54:55,237
"تو به من رحم کردی"

933
01:54:55,437 --> 01:55:01,907
"تو به من لطف کردی"

934
01:55:02,494 --> 01:55:15,487
تو یه خوشحالی جدید رو"
"به من عطا فرمودی

935
01:55:16,769 --> 01:55:22,550
"و دوباره زندگانی من بازگشت"

936
01:55:22,750 --> 01:55:27,688
"هر نفس خوشبو هستش"

937
01:55:27,888 --> 01:55:34,005
"تو به من رحم کردی"

938
01:55:34,205 --> 01:55:40,587
"تو به من لطف کردی"

939
01:55:40,787 --> 01:55:53,705
تو یه خوشحالی جدید رو"
"به من عطا فرمودی

940
01:55:55,205 --> 01:56:03,205
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

941
01:56:05,365 --> 01:56:09,822
"به جز تو به چه کسی فکر کنم؟"

942
01:56:10,262 --> 01:56:15,285
"تو همواره در فکر من هستی"

943
01:56:16,884 --> 01:56:21,739
"جایی که نفس‌هایم بند بیاید"

944
01:56:22,584 --> 01:56:27,117
"آنجا تو در کنارم هستی"

945
01:56:35,181 --> 01:56:40,325
"به جز تو به چه کسی فکر کنم؟"

946
01:56:40,525 --> 01:56:45,198
"تو همواره در فکر من هستی"

947
01:56:46,597 --> 01:56:57,792
جایی که نفس‌هایم بند بیاید"
"آنجا تو در کنارم هستی

948
01:56:58,999 --> 01:57:04,359
"تو مانند کلماتم هستی"

949
01:57:04,997 --> 01:57:10,217
"تو مثل ملاحظات من هستی"

950
01:57:10,718 --> 01:57:16,376
"بیا نام تو را زمزمه کنم"

951
01:57:16,928 --> 01:57:22,327
"مانند صدای خودم"

952
01:58:11,072 --> 01:58:16,007
"تو مانند کلماتم هستی"

953
01:58:16,598 --> 01:58:22,485
"تو مثل ملاحظات من هستی"

954
01:58:22,928 --> 01:58:28,062
"بیا نام تو را زمزمه کنم"

955
01:58:28,262 --> 01:58:34,403
"مانند صدای خودم"

956
01:58:36,404 --> 01:58:41,404
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]