WEBVTT

1
00:00:01.976 --> 00:00:26.976
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:34.000 --> 00:00:37.000
پاییز سال 1933 میلادی
کلیولند، ایالت اوهایو

3
00:00:38.500 --> 00:00:46.500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

4
00:01:09.160 --> 00:01:10.434
صبح بخیر

5
00:01:10.520 --> 00:01:12.112
همگی، صبح بخیر
کسی پیراهن من رو ندیده؟

6
00:01:12.840 --> 00:01:14.068
مامان، تو پیراهن من رو ندیدی؟

7
00:01:14.200 --> 00:01:15.428
همون‌جایی‌ه که آخرین‌بار گذاشتی

8
00:01:16.760 --> 00:01:18.398
کسی ندیده‌اش؟-
نه-

9
00:01:18.480 --> 00:01:19.993
پیراهن‌ت اینجا پیش من‌ه

10
00:01:20.160 --> 00:01:21.160
بدش بهم

11
00:01:21.280 --> 00:01:22.280
بفرمایید

12
00:01:24.080 --> 00:01:25.832
بس کن، کوئینسی

13
00:01:26.000 --> 00:01:27.752
این تنها پیراهن من‌ه -
بیخیال شو دیگه -

14
00:01:27.840 --> 00:01:30.195
مشکل چیه؟
حالا دیگه برای ما خیلی باکلاس شدی، بچه دانشگاهی؟

15
00:01:30.280 --> 00:01:31.633
این یعنی چی؟

16
00:01:31.720 --> 00:01:34.393
من همیشه هزینه‌ها رو دادم
می‌دونی که هر چی بتونم، می‌فرستم

17
00:01:34.520 --> 00:01:35.669
خداحافظ، مامان

18
00:01:35.800 --> 00:01:36.949
مامان، داری چیکار می‌کنی؟

19
00:01:37.080 --> 00:01:40.197
اولین پسر من که داره به دانشگاه میره
باید ظاهر آبرومندی داشته باشه

20
00:01:41.040 --> 00:01:42.473
ازش خوش‌ت میاد؟

21
00:01:42.840 --> 00:01:44.751
مامان، ما از عهده‌ی مخارج این
بر نمیایم

22
00:01:44.840 --> 00:01:46.193
امتحان‌ش کن

23
00:01:50.000 --> 00:01:54.000
«مسابقه»

24
00:01:57.000 --> 00:02:00.117
مامان، اونجا دانشگاه ایالتی اوهایوه
مدرسه‌ی یکشنبه» که نیست»
مدرسه‌ی یکشنبه: کلاس‌هایی که در روز یکشنبه برگزار می‌شوند تا به کودکان ]
[ درباره‌ی دین مسیحیت و یهودیت، آموزش‌هایی داده شود

25
00:02:04.320 --> 00:02:06.550
وقتی پنج سال‌ت بود
فکر می‌کردم تو رو از دست میدم

26
00:02:06.640 --> 00:02:08.471
ولی حالا یه نگاه به خودت بنداز

27
00:02:12.480 --> 00:02:14.391
...وقتی که اون تکه رو از توی بدن‌ت خارج کردم

28
00:02:14.960 --> 00:02:16.234
می‌دونستم که تو برای کارهای بزرگی، به دنیا اومدی

29
00:02:16.400 --> 00:02:17.594
آره

30
00:02:18.200 --> 00:02:20.077
خداوند به یه دلیلی
یه شانس دوباره بهت داد

31
00:02:26.640 --> 00:02:27.789
ایناهاش

32
00:02:28.760 --> 00:02:30.239
خوش‌تیپ شدی

33
00:02:30.320 --> 00:02:33.039
یه مرد باید تصویری رو به دنیا ارائه بده

34
00:02:33.200 --> 00:02:35.031
یادت بمونه
جیمز کلیولند اُونز

35
00:02:35.120 --> 00:02:37.315
آره مامان، ممنون
ممنونم، مامان

36
00:02:41.560 --> 00:02:42.560
خداحافظ، لورن

37
00:02:42.680 --> 00:02:44.238
بابا امروز نمیاد پایین؟

38
00:02:44.320 --> 00:02:46.754
امیدوارم بیاد
می‌دونه که داری میری

39
00:02:59.920 --> 00:03:01.353
به امید دیدار، بابا

40
00:03:15.680 --> 00:03:16.960
اوضاع قراره عوض بشه، بابا

41
00:03:18.040 --> 00:03:19.040
حالا می‌بینی

42
00:03:41.520 --> 00:03:43.954
اون، «کن سایتز» از دانشگاه ایالتی اوهایوه توی زمین

43
00:03:44.040 --> 00:03:46.031
این چارلی پارسونز هست
و فوی دریپر

44
00:03:46.200 --> 00:03:48.156
از دانشگاه ایالت کالیفرنیای جنوبی

45
00:03:48.240 --> 00:03:50.754
و یک نمایش ضعیف دیگه
از دانشگاه ایالتی اوهایو

46
00:03:52.400 --> 00:03:53.799
مسابقه‌ی خوبی بود

47
00:03:54.800 --> 00:03:56.313
هی، این هم از مربی

48
00:03:56.400 --> 00:03:57.469
سلام

49
00:03:57.640 --> 00:03:58.959
لری

50
00:03:59.080 --> 00:04:00.308
چه خبر، دین؟

51
00:04:00.640 --> 00:04:02.358
تا حالا چند تا شده؟

52
00:04:04.320 --> 00:04:05.639
عوضی

53
00:04:07.840 --> 00:04:11.355
متاسفم مربی، این‌دفعه دیگه فکر می‌کردم
که شکست‌شون میدم

54
00:04:12.320 --> 00:04:14.993
آره، خب پس احتمالاً به همین دلیل نتونستی

55
00:04:15.080 --> 00:04:16.832
...با این، شد سه باخت متوالی

56
00:04:16.920 --> 00:04:19.070
برای لری اسنایدر
و دانشگاه ایالتی اوهایو

57
00:04:19.160 --> 00:04:21.037
بعد از گذشت دو سال
...و هیچ بُردی در سطح ملی

58
00:04:21.120 --> 00:04:22.951
«باید به این فکر کنید که «باک‌آی‌ها
...با آوردن اسنایدر
[ باک‌آی‌ها: لقب تیم ورزشی ایات اوهایو ]

59
00:04:23.040 --> 00:04:25.508
به سمت مربی‌گری تیم دانشگاه سابق خودش
یه اشتباه رو مرتکب شدن

60
00:04:25.600 --> 00:04:27.431
اون توی زمان خودش، ورزشکار فوق‌العاده‌ای بود

61
00:04:27.560 --> 00:04:29.437
ولی این دلیل نمیشه
که مربی خوبی هم باشه

62
00:04:29.520 --> 00:04:31.078
...اگر الان جای لری اسنایدر بودم

63
00:04:31.200 --> 00:04:32.758
نگران این بودم که بتونم
شغل‌م رو حفظ کنم

64
00:04:32.840 --> 00:04:34.717
این هم از مردی که با بُرد
...غریبه نیست

65
00:04:34.840 --> 00:04:37.035
مربی تیم دانشگاه کالیفرنیای جنوبی
دین کرامول

66
00:04:37.120 --> 00:04:39.429
با چهار مدال‌آور طلای المپیکی، از طرف خودش

67
00:04:39.520 --> 00:04:41.909
بی‌جهت نیست که بهش میگن
«سازنده‌ی قهرمان‌ها»

68
00:04:42.000 --> 00:04:43.956
ممنون از وقتی که گذاشتید
آقای کرامول

69
00:04:44.040 --> 00:04:45.678
باعث افتخاره
...من رو «دین» صدا کنید

70
00:04:45.760 --> 00:04:47.990
اوه، نه
اون رو برگردون همون‌جا

71
00:04:48.080 --> 00:04:49.911
...چرا؟ تا ببینیم که کل عصر رو یه گوشه بشینی

72
00:04:50.040 --> 00:04:51.871
و برای خودت ابراز تاسف کنی؟

73
00:04:51.960 --> 00:04:53.791
از کجا می‌دونی که برنامه‌ام چیه؟

74
00:04:53.920 --> 00:04:55.797
من از برنامه خبر دارم

75
00:04:58.360 --> 00:04:59.759
اعضای جدید

76
00:05:31.280 --> 00:05:33.555
سلام، حال شما چطوره؟
من دیو هستم

77
00:05:35.040 --> 00:05:36.758
هوای خوبی‌ه، مگه نه؟

78
00:05:36.840 --> 00:05:38.239
دیو، تو خیلی وراجی می‌کنی

79
00:05:38.320 --> 00:05:40.959
دیو، باید مزاحم هر دختری که می‌بینی، بشی؟

80
00:05:41.120 --> 00:05:42.712
من مزاحم هیچ‌کدوم‌شون نمیشم

81
00:05:42.800 --> 00:05:44.960
اونا قبلاً هیچ بچه دانشگاهی ندیدن
تحت‌تاثیر قرار گرفتن

82
00:05:45.040 --> 00:05:46.678
آره، خب تو که هنوز
یه بچه دانشگاهی نشدی

83
00:05:46.920 --> 00:05:48.717
خیلی‌خب، پس بجنب، بیا بریم

84
00:05:48.800 --> 00:05:52.270
خیلی‌خب، ده دقیقه بهم فرصت بده
یه دوش آب‌ سرد بگیر یا یه کار دیگه بکن

85
00:05:58.720 --> 00:06:01.632
میشه اون شانه رو برام بیاری؟

86
00:06:03.000 --> 00:06:05.275
گلوریا، گلوریا

87
00:06:05.960 --> 00:06:07.871
بیا اینجا، عزیزدلم -
یه لحظه بهم فرصت بده -

88
00:06:07.960 --> 00:06:09.188
بیا پیش بابا

89
00:06:10.320 --> 00:06:13.551
من دارم کار می‌کنم، جسی
تو نمی‌تونی وقتی که دارم کار می‌کنم، بیای اینجا

90
00:06:13.640 --> 00:06:16.154
فقط سعی می‌کنی من رو از خودت برونی

91
00:06:16.240 --> 00:06:19.198
ببین، این همون نوع صحبت‌کردنی‌ه
که ما رو توی دردسر می‌اندازه

92
00:06:19.440 --> 00:06:20.714
واقعاً؟

93
00:06:21.640 --> 00:06:23.280
بیا بریم بیرون، مرد گٌنده
یالا، بریم

94
00:06:30.000 --> 00:06:32.434
از این به بعد، وضع مالی‌م یه‌کم بد میشه

95
00:06:32.800 --> 00:06:34.153
...تا اون موقع

96
00:06:34.600 --> 00:06:35.635
این رو بگیر

97
00:06:35.720 --> 00:06:37.392
همین که یه کار پیدا کردم
پول بیشتری می‌فرستم

98
00:06:37.480 --> 00:06:39.152
باید یه مقدارش رو برای عروسی، بذاری کنار

99
00:06:39.800 --> 00:06:42.189
بالاخره می‌خوای با من ازدواج کنی، جسی اُونز؟

100
00:06:43.000 --> 00:06:44.115
می‌خوام درست انجامش بدیم

101
00:06:52.640 --> 00:06:54.119
سلام، حال شما چطوره؟

102
00:06:58.240 --> 00:07:00.160
دیدی اون سیاه‌پوست چطور بهم فشار آورد؟

103
00:07:00.200 --> 00:07:01.315
سلام، حال شما چطوره؟

104
00:07:01.480 --> 00:07:02.680
...یه کت‌شلوار تن یه سیاه‌پوست بکنی

105
00:07:05.000 --> 00:07:06.991
عجله کن، کوتوله

106
00:07:07.160 --> 00:07:08.639
می‌خوام قبل از فارغ‌التحصیلی، برسم اونجا

107
00:07:53.960 --> 00:07:56.269
...بازی خوبی بود

108
00:07:57.080 --> 00:07:59.548
حالا، شما پسرها فکر کردید
که دارین کجا میرید؟

109
00:08:00.880 --> 00:08:02.836
فقط می‌خوایم از حمام استفاده کنیم

110
00:08:03.000 --> 00:08:05.070
نه تا قبل از این‌که ما ازشون استفاده کنیم

111
00:08:05.400 --> 00:08:07.038
شما کاکاسیاه‌ها صبر کنید تا نوبت‌تون برسه

112
00:08:07.120 --> 00:08:08.394
...آره، باورتون میشه که اجازه دادن

113
00:08:08.520 --> 00:08:09.714
این سیاه‌سوخته‌ها از رخت‌کن ما استفاده کنن؟

114
00:08:09.840 --> 00:08:11.353
بیا از اینجا بزنیم بیرون

115
00:08:11.440 --> 00:08:12.953
اونا حتی فوتبال هم بازی نمی‌کنن، دیو

116
00:08:13.040 --> 00:08:14.040
نه، قربان

117
00:08:14.080 --> 00:08:15.672
OSU
[ دانشگاه ایالتی اوهایو ]

118
00:08:15.760 --> 00:08:20.754
OSU
[ دانشگاه ایالتی اوهایو ]

119
00:08:22.600 --> 00:08:24.556
باید می‌زدم در کون اون عوضی

120
00:08:24.680 --> 00:08:26.398
ایده‌ی خوبی به نظر میاد

121
00:08:26.600 --> 00:08:29.319
قبل از این‌که وسایل‌مون رو هم باز کرده باشیم
ما رو از اینجا پرت می‌کردن بیرون

122
00:08:29.440 --> 00:08:32.079
دیو، این تنها فرصت ماست

123
00:08:32.880 --> 00:08:34.074
باشه؟
خرابش نکن

124
00:08:35.560 --> 00:08:36.754
هی، اُونز

125
00:08:37.120 --> 00:08:38.633
مربی می‌خواد تو رو ببینه

126
00:08:39.480 --> 00:08:40.799
همین‌الان
بریم، بریم

127
00:08:44.960 --> 00:08:47.633
باید چیکار کنم؟ اول کون‌ش رو ببوسم
و بعد براش تمیزش کنم؟

128
00:08:47.720 --> 00:08:48.948
نه، آقا

129
00:08:49.120 --> 00:08:52.510
ببین، تو فقط لبخند بزن و درست رفتار کن

130
00:08:53.320 --> 00:08:56.630
بذار همه‌ی این سفیدپوست‌های بدبخت
تمام تلاش خودشون رو بکنن

131
00:09:03.720 --> 00:09:04.755
ببخشید

132
00:09:04.840 --> 00:09:06.319
چه لباس قشنگی

133
00:09:06.440 --> 00:09:08.795
چه خبره؟
رژه‌ی مبارزه با نژادپرستی‌ه؟

134
00:09:08.960 --> 00:09:10.188
آروم، پسر

135
00:09:10.360 --> 00:09:11.634
خب، این رو ببین

136
00:09:24.960 --> 00:09:26.359
پگی، اینجا کی رو داریم؟

137
00:09:28.000 --> 00:09:30.434
مربی اسنایدر
من جسی اُونز هستم

138
00:09:32.680 --> 00:09:34.113
چه کُت قشنگی

139
00:09:34.880 --> 00:09:37.440
فکر کنم من هم قبلاً توی مدرسه‌ی یکشنبه
یکی از این‌ها رو داشتم

140
00:09:40.920 --> 00:09:42.672
میای داخل یا نه؟

141
00:09:48.320 --> 00:09:49.514
در رو ببند

142
00:09:55.800 --> 00:09:56.994
می‌تونی بشینی

143
00:10:05.120 --> 00:10:07.156
چارلی رایلی میگه که تو می‌تونی بدویی

144
00:10:07.360 --> 00:10:08.634
بله، قربان

145
00:10:08.840 --> 00:10:12.276
خب، میگه که تو ذاتاً این‌کاره‌ای
بهترین کسی که تا حالا دیده

146
00:10:13.080 --> 00:10:15.230
خب، فکر کنم

147
00:10:15.640 --> 00:10:17.392
من شخصاً به کسایی که
ذاتاً این‌کاره باشن، اعتماد ندارم

148
00:10:17.720 --> 00:10:19.950
چون اونا فکر می‌کنن
که نیازی نیست کار کنن

149
00:10:21.040 --> 00:10:22.439
...من میگم

150
00:10:23.080 --> 00:10:24.479
تو می‌تونی بدویی

151
00:10:25.520 --> 00:10:27.476
و پسر، می‌تونی بپری

152
00:10:28.800 --> 00:10:31.189
چیزی که می‌خوام بدونم اینه که
می‌تونی برنده هم بشی؟

153
00:10:32.080 --> 00:10:34.640
و منظورم از این حرف
اینه که می‌تونی کار کنی؟

154
00:10:37.400 --> 00:10:39.516
می‌دونی، شاید مامانت بهت یاد داده باشه
...که چطور لباس بپوشی

155
00:10:39.600 --> 00:10:41.511
ولی کاملاً مطمئنم که چیزی
در مورد آداب معاشرت بهت یاد نداده

156
00:10:41.600 --> 00:10:43.920
وقتی یه مرد باهات صحبت می‌کنه
باید توی چشم‌هاش نگاه کنی

157
00:10:46.760 --> 00:10:48.193
می‌تونی کار کنی؟

158
00:10:48.840 --> 00:10:52.469
وقتی شش سال‌م بود
روزی صد پوند پنبه می‌چیدم

159
00:10:53.440 --> 00:10:55.112
شما تا حالا پنبه چیدی؟

160
00:10:55.920 --> 00:10:59.390
طوری که وقتی اون رو برمی‌داری
دستت رو می‌بُره؟

161
00:11:01.200 --> 00:11:02.758
بله، آقا
می‌تونم کار کنم

162
00:11:04.160 --> 00:11:06.037
مربی رایلی، مرد باهوشی‌ه

163
00:11:07.080 --> 00:11:09.400
ولی من امروز داشتم تو رو اون‌بیرون
...تماشا می‌کردم، این رو بهت بگم

164
00:11:10.200 --> 00:11:14.591
شروع‌ت خوب نیست، آهنگ حرکت
و طرز ایستادنِ خیلی بدی داری

165
00:11:14.720 --> 00:11:16.915
ولی می‌تونیم همه‌ی این‌ها رو درست کنیم
کار راحتی‌ه

166
00:11:17.040 --> 00:11:20.794
ولی اگر می‌خوای برنده بشی
به بیشتر از دو تا پا، نیاز داری. خب؟

167
00:11:21.080 --> 00:11:22.911
تو این‌بالا برنده میشی

168
00:11:24.360 --> 00:11:28.069
و این بخشی از توئه که هنوز چیزی در موردش نمی‌دونم
نمی‌دونم که اون رو داری یا نه

169
00:11:28.800 --> 00:11:31.792
من پارسال توی شیکاگو
صد یارد رو توی 9.4 ثانیه دویدم

170
00:11:33.000 --> 00:11:34.752
«یعنی درست مثل «وایکوف
این یه رکورد جهانی‌ه
[ فرانک وایکوف: ورزشکار آمریکایی و برنده‌ی سه مدال طلای المپیک ]

171
00:11:34.880 --> 00:11:36.598
رکوردها پشیزی ارزش ندارن

172
00:11:37.960 --> 00:11:39.109
می‌دونی چیه که اهمیت داره؟

173
00:11:39.560 --> 00:11:40.788
مدال‌ها

174
00:11:41.200 --> 00:11:44.272
یه بچه‌ای از ناکجاآباد میاد
و خیلی راحت، رکورد تو رو ازت می‌قاپه

175
00:11:44.760 --> 00:11:46.352
ولی یه مدال طلا؟

176
00:11:47.360 --> 00:11:49.191
اون برای تمام زندگی‌ت مال خودت‌ه

177
00:11:53.280 --> 00:11:54.679
اون، شما هستین؟

178
00:11:58.480 --> 00:12:01.313
این تیم المپیک آمریکا
در مسابقات پاریس سال 1924ه

179
00:12:02.240 --> 00:12:03.468
یالا، برو یه نگاه بنداز

180
00:12:07.320 --> 00:12:10.153
«سمت راستی‌ه منم، کنار «چارلی پداک
[ ورزشکار آمریکایی و برنده‌ی دو مدال طلای المپیک ]

181
00:12:10.880 --> 00:12:14.919
شما همراه چارلی پداک، به مسابقات پاریس سال 1924 رفتین؟

182
00:12:16.240 --> 00:12:17.275
نه

183
00:12:18.240 --> 00:12:19.639
خب، چرا نه؟

184
00:12:20.280 --> 00:12:22.157
می‌خوای یه مدال طلا ببری؟

185
00:12:23.800 --> 00:12:25.028
آره، البته

186
00:12:25.160 --> 00:12:26.479
می‌خوای این‌کار رو توی برلین، انجام بدی؟

187
00:12:28.840 --> 00:12:31.559
خب، یعنی مگر این‌که تصمیم داشتی صبر کنی

188
00:12:34.640 --> 00:12:35.993
...می‌دونی، من

189
00:12:36.800 --> 00:12:39.633
من شنیدم که اونجا، مردم خیلی
به سیاه‌پوست‌ها اهمیت نمیدن

190
00:12:39.840 --> 00:12:42.991
خب، مردم همین‌جا توی «کلمبوس» هم
خیلی به سیاه‌پوست‌ها اهمیت نمیدن

191
00:12:44.280 --> 00:12:45.679
مشکلی ایجاد می‌کنه؟

192
00:12:47.520 --> 00:12:50.751
نه، قربان
من فقط اومدم اینجا که بدوم

193
00:12:51.360 --> 00:12:53.078
...خب، پس برای 28ماه آینده

194
00:12:53.200 --> 00:12:55.316
یا باید سر کلاس درس باشی
و یا توی زمین دو میدانی

195
00:12:55.400 --> 00:12:57.197
هر ساعت، هر روز

196
00:12:57.280 --> 00:12:59.714
و نمره‌هات هم برام اهمیتی ندارن، واقعاً ندارن

197
00:12:59.840 --> 00:13:00.795
...و برام مهم نیست اگه رفیق‌هات

198
00:13:00.880 --> 00:13:01.869
یه بشکه دارن که برای حمل‌کردن‌ش
نیاز به کمک دارن

199
00:13:01.960 --> 00:13:04.155
و به‌خصوص برام مهم نیست
...اگر یه دختر توی خونه داشته باشی

200
00:13:04.240 --> 00:13:06.879
که جوراب ابریشمی پوشیده
و یه نگاه خاص، توی چشم‌هاش‌ه

201
00:13:06.960 --> 00:13:08.678
تو متعلق به من هستی

202
00:13:09.080 --> 00:13:11.036
به یه درک متقابل رسیدیم؟

203
00:13:12.720 --> 00:13:13.948
بله، قربان

204
00:13:14.560 --> 00:13:17.757
خوبه، خیلی‌خب
پس برو خونه و یه‌کم استراحت کن

205
00:13:18.280 --> 00:13:21.397
فردا ساعت 9 صبح
می‌بینیم که تو واقعاً چه‌قدر کارِت خوبه

206
00:13:26.400 --> 00:13:27.628
جسی

207
00:13:29.320 --> 00:13:30.639
چرا اومدی اینجا؟

208
00:13:30.800 --> 00:13:33.030
یعنی بعد از سر و صدایی
...که توی شیکاگو به راه انداختی

209
00:13:33.120 --> 00:13:35.475
هر جایی که دوست داشتی، می‌تونستی بری

210
00:13:35.960 --> 00:13:38.076
...می‌دونی، شاید جایی یه مقدار

211
00:13:39.200 --> 00:13:40.758
پیشرفته‌تر

212
00:13:41.480 --> 00:13:42.959
...آره، خب

213
00:13:43.760 --> 00:13:46.115
آقای رایلی گفت که شما بهترین بودید

214
00:13:52.480 --> 00:13:53.549
یکی دیگه؟

215
00:13:55.240 --> 00:13:56.673
...خب، یه جوک درست کردن

216
00:13:56.760 --> 00:13:59.433
که دارن فکر می‌کنن اسم ما رو عوض کنن
«و بذارن: «ایالت مدل تی
مدل تی، یک از سری ماشین‌های شرکت فورد بود ]
[ که فقط با رنگ سیاه، تولید می‌شد

217
00:14:01.200 --> 00:14:02.553
هر رنگی که بخواین
تا زمانی که اون رنگ، سیاه باشه
[ شعار تبلیغاتی شرکت فورد برای ماشین‌های مدل تی ]

218
00:14:02.640 --> 00:14:03.868
...آره خب، شاید اگر تو و مربی اشمیت

219
00:14:03.960 --> 00:14:06.640
بذارین فوتبال بازی کنن، دیگه همه‌شون
دو میدانی رو انتخاب نکنن، ها؟

220
00:14:06.680 --> 00:14:08.113
جسی، وقتی آماده شدی بگو

221
00:14:08.280 --> 00:14:09.759
باشه، مربی

222
00:14:10.160 --> 00:14:11.912
بیا ببینیم اینجا چی داریم

223
00:14:15.080 --> 00:14:16.991
آماده، برو

224
00:14:28.160 --> 00:14:30.390
خب، نمی‌دونم چرا این‌قدر تحت‌تاثیر قرار گرفتی

225
00:14:30.480 --> 00:14:32.994
این یک ثانیه آروم‌تر از رکورد «وایکوف» بود

226
00:14:33.800 --> 00:14:36.598
فرانک وایکوف صد یارد رو توی 9.4 ثانیه می‌دوئه

227
00:14:37.120 --> 00:14:38.872
این پسر الان صد متر رو دوید

228
00:14:41.800 --> 00:14:44.951
خب لین، تو که می‌دونی متر بیشتر از یارد هست، آره؟
[هر یارد تقریباً 0.9 متر]

229
00:14:45.080 --> 00:14:46.559
نه

230
00:14:48.920 --> 00:14:50.433
مشکلی هست، مربی؟

231
00:14:51.440 --> 00:14:54.159
نه نه، جسی
هیچ مشکلی نیست

232
00:14:54.840 --> 00:14:56.671
می‌خوای دوباره انجامش بدم؟

233
00:14:58.320 --> 00:15:00.515
آره، عالی میشه

234
00:15:03.600 --> 00:15:04.919
حواس‌ت به شروع‌ت باشه

235
00:15:06.320 --> 00:15:08.151
...اگر روی شروع‌ش کار کنه، یعنی الان

236
00:15:08.280 --> 00:15:10.077
داری به مدال‌آور طلای سال 1936 نگاه می‌کنی

237
00:15:10.840 --> 00:15:13.195
البته اگر المپیک 1936 ی در کار باشه

238
00:15:20.000 --> 00:15:24.000
هتل کامادور - نیویورک
همایش هیئت المپیکی آمریکا

239
00:15:34.760 --> 00:15:36.320
ما به المپیک نمیریم، براندیژ

240
00:15:36.360 --> 00:15:37.759
عاشق نازی‌ها

241
00:15:37.840 --> 00:15:39.114
دستت رو بکش

242
00:15:39.200 --> 00:15:41.270
آمریکایی‌ها نمی‌تونن توی این مسابقات، شرکت کنن

243
00:15:50.280 --> 00:15:52.714
خیلی‌خب، ما اینجاییم

244
00:15:54.720 --> 00:15:56.472
بیا بشین، ایوری

245
00:16:01.200 --> 00:16:04.192
این چیه که دارم راجع به
تحریم‌کردن مسابقات می‌شنوم؟

246
00:16:05.692 --> 00:16:12.900
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

247
00:16:14.400 --> 00:16:16.277
هنوز تصمیمی گرفته نشده

248
00:16:16.360 --> 00:16:20.797
ولی ما گزارش‌های زننده‌ای از آلمان شنیدیم

249
00:16:20.880 --> 00:16:23.075
...ظاهراً اونا کولی‌های رومانیایی رو به صف می‌کنن

250
00:16:23.200 --> 00:16:24.553
کولی‌ها

251
00:16:24.680 --> 00:16:26.079
اموال یهودی‌ها رو تخریب می‌کنن

252
00:16:26.200 --> 00:16:30.478
از باشگاه‌های ورزشی استفاده می‌کنن
تا ورزشکاران یهودی رو از آزمون‌ها، محروم کنن

253
00:16:30.600 --> 00:16:33.751
اونا دو تا زن رو توی لیست قرار دادن
میور» و «برگمن» ، هر دو هم یهودی هستن»

254
00:16:33.920 --> 00:16:36.150
! اوه، دو تا
به عنوان یک حرکت نمادین

255
00:16:36.240 --> 00:16:38.231
خب، شاید بقیه‌شون به اندازه‌ی کافی، خوب نبودن

256
00:16:38.320 --> 00:16:39.639
ببخشید؟

257
00:16:39.720 --> 00:16:41.551
واقعاً هدف اینجا، اینه؟

258
00:16:41.960 --> 00:16:45.555
...این هدف اتحادیه ورزشکاران تازه‌کار

259
00:16:45.640 --> 00:16:47.631
...یا هیئت المپیکی آمریکا

260
00:16:47.720 --> 00:16:49.836
...یا هیئت المپیکی بین‌المللی نیست

261
00:16:49.920 --> 00:16:51.911
که به آلمانی‌ها بگن
چطور خواسته‌هاشون رو اداره کنن

262
00:16:52.000 --> 00:16:53.672
...پس تو فکر می‌کنی که ما باید عقب بشینیم

263
00:16:53.760 --> 00:16:55.910
و حرف اونا رو باور کنیم که میگن
می‌خوایم جوانمردانه بازی کنیم؟

264
00:16:56.040 --> 00:16:59.953
من دارم میگم که سیاست، جایی توی ورزش نداره

265
00:17:00.120 --> 00:17:02.839
اتحادیه ورزشکاران تازه‌کار، قبلاً
دعوت به حضور در مسابقات رو پذیرفته

266
00:17:02.920 --> 00:17:04.592
می‌خوای زیر قول خودت بزنی؟

267
00:17:04.720 --> 00:17:06.358
در صورتی که اونا هم
زیر قول خودشون بزنن

268
00:17:06.440 --> 00:17:10.274
نوشته‌های نفرت‌انگیز زیادی
داره از اونجا، بیرون میاد

269
00:17:10.400 --> 00:17:12.391
و فقط هم، ضد یهودی‌ها نیستن
[ نوشته‌ی روی کاغذ: مشکل یهودی‌ها ]

270
00:17:12.480 --> 00:17:15.677
حالا دارن میگن که نمی‌خوان
سیاه‌پوست‌ها هم توی مسابقات شرکت کنن

271
00:17:15.880 --> 00:17:17.632
آلمانی‌ها بیست سال پیش
...جوری توپ خورد توی تخم‌هاشون

272
00:17:17.760 --> 00:17:19.432
که هنوز هم نفس‌شون ایستاده
اشاره به حوادث پس از جنگ جهانی اول ]
[ که کشورهای پیروز جنگ، آلمان را تا مرز فروپاشی، پیش بردند

273
00:17:19.600 --> 00:17:21.431
اونا به این بازی‌ها نیاز دارن

274
00:17:21.800 --> 00:17:23.711
که نشون بدن برگشتن روی پای خودشون

275
00:17:24.720 --> 00:17:26.472
چرا باید ریسک کنن که ما کنار بکشیم؟

276
00:17:26.560 --> 00:17:28.949
شاید فکر می‌کنن که ما طاقت‌ش رو نداریم

277
00:17:29.040 --> 00:17:33.636
به ما کاملاً اطمینان داده شده
که اونا هیچ تبعیضی، قائل نخواهند شد

278
00:17:33.840 --> 00:17:36.752
و تو به حرف یه نازی، اعتماد می‌کنی؟

279
00:17:37.240 --> 00:17:40.198
من تا حالا یه نازی رو ندیدم
تو دیدی؟

280
00:17:40.640 --> 00:17:42.949
...بیاین فکر کنیم آخرین باری که شما

281
00:17:43.080 --> 00:17:44.760
با یه یهودی یا یه سیاه‌پوست
گلف بازی کردید، کِی بوده؟

282
00:17:46.640 --> 00:17:49.438
بیخیال، وضعیت اینجا قابل‌ مقایسه نیست

283
00:17:49.520 --> 00:17:50.555
واقعاً نیست؟

284
00:17:50.640 --> 00:17:54.758
...شما می‌خواین از بزرگ‌ترین رویداد ورزشی دنیا، کنار بکشید

285
00:17:55.480 --> 00:17:57.277
اون هم به خاطر چند تا شایعه

286
00:17:58.000 --> 00:18:00.150
همین‌جا هم چند سال پیش، وضعیت وخیم بود

287
00:18:00.240 --> 00:18:03.630
...مردم آمریکا به قهرمان‌ها نیاز دارن

288
00:18:03.800 --> 00:18:05.791
تا بهشون یادآوری بشه
که قادر به انجام چه کارهایی هستن

289
00:18:05.920 --> 00:18:08.195
شگفت‌زده شدم که تو هنوز
...می‌تونی مردم آمریکا رو

290
00:18:08.280 --> 00:18:10.157
از بالای اون آسمان‌خراش‌ت ببینی

291
00:18:10.280 --> 00:18:11.599
«کون‌لق‌ت، «ماهونی

292
00:18:11.680 --> 00:18:13.796
این مسابقات باید در بر گیرنده باشن

293
00:18:13.880 --> 00:18:15.711
...اگر من مطمئن نباشم

294
00:18:15.800 --> 00:18:18.439
...که نازی‌ها سر قول خودشون می‌مونن

295
00:18:18.520 --> 00:18:21.796
پس راه دیگه‌ای ندارم
...به جز این‌که یه را‌ی‌گیری

296
00:18:21.880 --> 00:18:23.916
برای تحریم‌کردن مسابقات رو پیشنهاد بدم

297
00:18:26.240 --> 00:18:29.676
نمی‌تونی این‌کار رو بکنی، نمی‌تونی این‌کار رو بکنی
نمی‌تونی این‌کار رو بکنی

298
00:18:29.760 --> 00:18:34.390
نه، ولی می‌تونم از هر ورزشکاری بخوام
...که به وجدان خودش رجوع کنه

299
00:18:34.520 --> 00:18:36.160
...و مردم زیادی رو توی آمریکا

300
00:18:36.240 --> 00:18:39.232
و هیئت‌های بین‌المللی می‌شناسم
که حس من رو دارن

301
00:18:39.320 --> 00:18:41.356
ولی این سیاست‌ه، ورزش نیست-
خیلی‌خب-

302
00:18:41.440 --> 00:18:44.113
یه نفر رو می‌فرستیم اونجا
تا سر در بیاره

303
00:18:44.560 --> 00:18:45.913
و اونا رو مورد بررسی قرار بده

304
00:18:46.000 --> 00:18:47.752
کی رو در نظر داری؟

305
00:18:49.880 --> 00:18:51.518
ایوری رو پیشنهاد می‌کنم

306
00:18:54.120 --> 00:18:55.473
من یه ساختمان‌ساز هستم

307
00:18:55.640 --> 00:18:59.189
برای این‌کار، سیاست‌مداری ندارید؟

308
00:18:59.600 --> 00:19:02.592
فکر می‌کنم که تو، همون سیاست‌مداری هستی
که ما بهش نیاز داریم

309
00:19:03.840 --> 00:19:04.840
جمع بشین

310
00:19:04.880 --> 00:19:06.950
خیلی‌خب، چند تا تمرین جدید داریم

311
00:19:07.080 --> 00:19:08.832
شاید فکر کنید من دیوونه‌ام
ولی به هر حال، انجام‌شون میدیم

312
00:19:08.960 --> 00:19:11.349
اول با بالا آوردن زانوها شروع می‌کنیم، این‌طوری

313
00:19:11.440 --> 00:19:13.078
باید پاها رو بلند کنید

314
00:19:13.160 --> 00:19:14.832
و ما روی آهنگ ضربات‌تون کار می‌کنیم

315
00:19:14.920 --> 00:19:17.480
خیلی‌ها فکر می‌کنن که گام‌های کوتاه‌تر
باعث کُندتر شدن شما میشه

316
00:19:17.560 --> 00:19:18.959
خب، اون خیلی‌ها اشتباه می‌کنن

317
00:19:19.040 --> 00:19:22.555
گام‌های کوتاه‌تر یعنی گام‌های بیشتر
و زمان سریع‌تر

318
00:19:22.680 --> 00:19:24.920
وقتی که پای شما در هواست
شما به جلو حرکت نمی‌کنید

319
00:19:25.000 --> 00:19:27.070
پس بیاین از اون پاها، دو برابر بیشتر استفاده کنیم

320
00:19:27.160 --> 00:19:29.071
بریم، حرکت کنید
حرکت کنید، حرکت کنید

321
00:19:29.640 --> 00:19:32.996
روث عزیز، این تمام پولی‌ه
که این ماه می‌تونم بفرستم

322
00:19:33.080 --> 00:19:35.196
کتاب‌های ما گرون‌تر از اونی هستن
که فکر می‌کردی

323
00:19:35.600 --> 00:19:37.431
ولی من یه کار توی یه ایستگاه خدماتی پیدا کردم
ایستگاه خدماتی به مجموعه‌ای گفته می‌شود ]
[ که شامل پمپ‌بنزین، فروشگاه، تعمیرگاه و سایر خدمات می‌شود

324
00:19:37.600 --> 00:19:39.431
برای در آوردن چند دلار در هفته، خوبه

325
00:19:39.520 --> 00:19:42.990
مربی ما ایده‌های خودش رو داره
که چطور باید مسائل رو پیش ببریم

326
00:19:43.160 --> 00:19:44.991
اون خیلی سخت، با ما کار می‌کنه

327
00:19:45.120 --> 00:19:48.317
حالا شاید تو این رو باور نکنی
ولی حدس بزن که امروز چیکار کردم؟

328
00:19:48.640 --> 00:19:50.596
برای یک گواهی ازدواج، درخواست دادم

329
00:19:50.960 --> 00:19:53.428
یه جور خیلی خوب، پیش‌ت برمی‌گردم
روث عزیزم

330
00:19:53.800 --> 00:19:55.153
گلوریا رو از طرف من، ببوس

331
00:19:55.480 --> 00:19:57.436
دلم برای هردوتون تنگ شده

332
00:19:57.880 --> 00:19:59.029
جسی

333
00:20:05.800 --> 00:20:07.791
یالا، بریم-
دارم میام-

334
00:20:12.640 --> 00:20:14.153
تمرین‌های امروز صبح رو از دست دادی

335
00:20:15.800 --> 00:20:19.713
آره، باید یه قورباغه رو برای درس آزمایشگاهی‌مون
تشریع می‌کردم

336
00:20:20.400 --> 00:20:23.073
باشه، امروز عصر چی؟

337
00:20:23.480 --> 00:20:25.630
توی ایستگاه خدماتی بودم

338
00:20:25.840 --> 00:20:27.319
چی؟ بنزین می‌زدی؟

339
00:20:32.160 --> 00:20:36.278
ببین مربی، من به این کار نیاز دارم
آدم‌های زیادی هستن که روی من حساب می‌کنن، خب؟

340
00:20:36.360 --> 00:20:38.430
خب، فکر کنم درست متوجه نشدم

341
00:20:39.000 --> 00:20:40.353
...چون من تحت‌تاثیرِ

342
00:20:40.440 --> 00:20:42.158
وقتی بودم که ایستاده بودی توی دفتر من
...و توی چشم‌هام نگاه کردی

343
00:20:42.280 --> 00:20:44.396
و به من یه تعهد کوفتی دادی

344
00:20:45.240 --> 00:20:46.832
فکر کردی که دیگه همه‌چی رو می‌دونی؟

345
00:20:46.920 --> 00:20:48.478
و دیگه چیزی نمونده که یاد بگیری، درسته؟

346
00:20:48.640 --> 00:20:50.198
ها؟ -
نه، قربان -

347
00:20:50.640 --> 00:20:53.518
ببین، می‌دونم که اون‌قدر که می‌خوام
سریع نیستم

348
00:20:53.720 --> 00:20:55.517
...ولی باید یه راهی پیدا کنی

349
00:20:55.640 --> 00:20:57.437
تا بتونم غذا و لباسِ دختر کوچولوم رو تامین کنم

350
00:20:58.520 --> 00:21:00.988
در غیر این‌صورت، تمرین‌هات رو
با برنامه‌ی من مطابقت بده

351
00:21:01.720 --> 00:21:03.631
چون چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

352
00:21:09.800 --> 00:21:12.189
چرا بهم نگفتی که یه دختر داری؟

353
00:21:13.000 --> 00:21:14.558
هیچ‌وقت نپرسیدی

354
00:21:26.000 --> 00:21:29.000
فرودگاه تمپلوف - برلین

355
00:21:33.560 --> 00:21:34.880
به آلمان خوش اومدین
آقای براندج

356
00:21:34.920 --> 00:21:36.148
ممنونم

357
00:21:36.240 --> 00:21:37.878
مطمئن باشم که پرواز خوبی داشتید؟

358
00:21:38.000 --> 00:21:39.558
بله، خیلی خوب بود

359
00:21:49.240 --> 00:21:50.719
...این، بزرگ‌ترین و پیشرفته‌ترین

360
00:21:50.800 --> 00:21:53.394
ورزشگاه در تاریخ المپیک، خواهد شد

361
00:21:54.760 --> 00:21:58.958
326جریب، با ظرفیت 110هزار نفر
[ هر جریب معادل 4047 متر مربع است ]

362
00:21:59.240 --> 00:22:01.913
فکر کنم یه مقدار بزرگ‌تر از ورزشگاه لس‌آنجلس شما

363
00:22:09.480 --> 00:22:12.790
تمام لحظات توسط دوشیزه «لنی ریفنشاهل» ضبط میشه

364
00:22:12.920 --> 00:22:15.229
یکی از بااستعدادترین فیلم‌سازهای ما

365
00:22:15.520 --> 00:22:17.909
توسط شخص پیشوا، انتخاب شدن
[ پیشوا: هیتلر ]

366
00:22:23.000 --> 00:22:25.000
«آلمانی‌ها، از خودتون دفاع کنید»

367
00:22:25.100 --> 00:22:27.000
«از یهودی‌ها چیزی نخرید»

368
00:22:55.120 --> 00:22:57.395
این تاریخ‌ه
آقای براندج

369
00:22:57.520 --> 00:22:59.636
...برای اولین بار، میلیون‌ها بیننده
[ مرکز ورزشی برلین ]

370
00:22:59.720 --> 00:23:03.349
مسابقات المپیک رو تجربه می‌کنن
درست مثل این‌که همون‌جا باشن
[ نوشته‌ی روی تابلو: ورود سگ‌ها یا یهودی‌ها ممنوع است ]

371
00:23:05.000 --> 00:23:07.311
من هیچ‌وقت برای فیلم‌دیدن
خیلی وقت نداشتم

372
00:23:08.680 --> 00:23:09.874
...آقای براندج

373
00:23:09.960 --> 00:23:11.393
...اجازه بدین دوشیزه «ریفنشاهل» توضیح بدن

374
00:23:11.520 --> 00:23:12.953
عذر می‌خوام، دیر کردم

375
00:23:23.080 --> 00:23:25.514
می‌تونم دکتر «جوزف گوبلز» رو بهتون معرفی کنم؟

376
00:23:27.160 --> 00:23:28.160
حال شما چطوره؟

377
00:23:31.000 --> 00:23:33.753
وزارت‌خانه‌ی ایشون، فیلم کوچک من رو
از لحاظ مالی تامین می‌کنه

378
00:23:34.720 --> 00:23:36.551
خب، من خیلی در موردش شنیدم

379
00:23:36.640 --> 00:23:39.996
...امیدوارم که فیلم المپیک به عنوان بهترین تبلیغ

380
00:23:40.080 --> 00:23:43.152
برای نشان‌دادن ایده‌آل‌های المپیک باشه
که تا حالا دنیا به چشم دیده

381
00:23:43.680 --> 00:23:46.956
سرانجام، می‌تونیم تمام شکوه مسابقات رو
محترم بشماریم

382
00:23:47.120 --> 00:23:49.873
و من فکر می‌کردم تمام این‌کارها
برای نشان‌دادن شکوه نازی‌هاست

383
00:23:49.960 --> 00:23:53.794
ما امیدواریم که بتونیم یه تصویر مطلوب
از خودمون ارائه بدیم، همین

384
00:23:54.200 --> 00:23:56.350
خب، پس اجازه بدین یه سوال بپرسم

385
00:23:57.120 --> 00:23:58.473
...آیا می‌خواین از شما به عنوان آدمایی یاد بشه

386
00:23:58.560 --> 00:24:01.791
که المپیک رو بدون حضور آمریکا، برگزار کردن؟

387
00:24:08.000 --> 00:24:12.000
آمریکایی‌ها تهدید می‌کنن که کنار می‌کشن

388
00:24:12.200 --> 00:24:15.000
مشکل چیه؟

389
00:24:15.200 --> 00:24:18.000
توالت‌ها به قدر کافی، خوب نبوده؟

390
00:24:19.560 --> 00:24:21.869
...وزیر امیدوار هستن که شما اینجا

391
00:24:22.040 --> 00:24:24.315
به وسیله‌ی امکانات باشگاه‌های ورزشی
تحت‌تاثیر گرفته باشید

392
00:24:24.840 --> 00:24:26.432
آره، امکانات عالی هستن

393
00:24:26.560 --> 00:24:28.118
هیچ مشکلی ندارن

394
00:24:28.200 --> 00:24:30.316
...ولی یه چیز که من رو متعجب کرده

395
00:24:31.480 --> 00:24:33.755
...اینه که به یهودی‌ها اجازه داده نمیشه که عضو باشن

396
00:24:34.840 --> 00:24:37.912
و این، تنها راهی‌ه که اونا می‌تونن
برای مسابقات، واجد شرایط اعلام بشن

397
00:24:38.500 --> 00:24:41.000
نیازی نیست که نگران یهودی‌ها باشه

398
00:24:41.100 --> 00:24:44.000
اونا در حال رفتن هستن

399
00:24:45.120 --> 00:24:47.190
...ما ورزشکاران یهودی بسیار مورد انتظاری داریم

400
00:24:47.320 --> 00:24:49.356
که انتظار داریم توی مسابقات، شرکت کنن

401
00:24:51.960 --> 00:24:55.748
ببینید، من نیومدم اینجا بهتون بگم
که کشورتون رو چطور اداره کنید

402
00:24:56.400 --> 00:24:59.870
اگر وارد خونه‌ی یه مرد بشم
روی فرش‌هاش نمی‌شاشم

403
00:25:00.280 --> 00:25:04.637
ولی بهش اجازه نمیدم که بهم کود کشاورزی بده
و اسمش رو جگر چرب بذاره

404
00:25:05.080 --> 00:25:10.313
شما می‌خواین از این مسابقات استفاده کنید
تا اندیشه‌های زننده‌ی خودتون رو به خورد دنیا بدید

405
00:25:10.560 --> 00:25:13.836
و من اینجا هستم تا بهتون بگم
که هیچکس این رو تحمل نمی‌کنه

406
00:25:13.960 --> 00:25:16.076
باید رفتارتون رو درست کنید

407
00:25:20.280 --> 00:25:23.238
دوست دارین این‌هایی که گفتین رو
ترجمه کنم یا تفسیر؟

408
00:25:26.000 --> 00:25:30.000
هیئت المپیکی، با سیاست‌های نژادپرستانه‌ی ما موافق نیستن

409
00:25:31.000 --> 00:25:33.500
اونا خواسته‌هایی دارن

410
00:25:34.280 --> 00:25:36.840
ایوری، چی توی فکرته؟

411
00:25:39.640 --> 00:25:41.437
باید اون پوسترها رو بیارید پایین

412
00:25:42.080 --> 00:25:43.991
و مطبوعات‌تون رو کنترل کنید

413
00:25:44.200 --> 00:25:48.159
دیگه نمی‌خوام چیزی در مورد
به‌صف‌کردن افراد نامطلوب بشنوم

414
00:25:48.480 --> 00:25:51.392
و می‌خوام که قول بدید
همین‌جا، امروز

415
00:25:51.480 --> 00:25:55.029
که یهودی‌ها و سیاه‌پوست‌ها رو
از شرکت در مسابقات، محروم نکنید

416
00:25:55.120 --> 00:25:57.588
خیلی‌وقت‌ه که دیگه اونا
شهروندان آمریکایی هستن

417
00:25:57.720 --> 00:26:00.188
اگر بخوایم، مریخی‌ها هم میاریم

418
00:26:02.000 --> 00:26:05.400
اونا محترمانه درخواست می‌کنن
که اصول بازدارنده‏مون رو منزه کنیم

419
00:26:06.000 --> 00:26:10.000
و از انتشار مسائل زننده‌ی نژادپرستانه
در مطبوعات، جلوگیری کنیم

420
00:26:11.000 --> 00:26:13.000
اگر چیزی که می‌خواد رو بهش بدیم

421
00:26:13.200 --> 00:26:17.000
در هیئت المپیکی آمریکا، از ما حمایت می‌کنه؟

422
00:26:17.400 --> 00:26:20.995
اگر جناب وزیر موافقت کردن
می‌تونن روی حمایت شما، حساب باز کنن؟

423
00:26:31.720 --> 00:26:32.835
حتماً

424
00:26:35.000 --> 00:26:39.000
پس به این آمریکایی بگید که قبول‌ه

425
00:27:02.040 --> 00:27:03.189
مربی؟

426
00:27:04.720 --> 00:27:06.153
بیا

427
00:27:09.720 --> 00:27:11.392
این چیه؟

428
00:27:11.600 --> 00:27:12.919
...یه کارت عضویت و شناسایی

429
00:27:13.040 --> 00:27:14.439
برای مجلس ایالت اوهایو

430
00:27:14.520 --> 00:27:15.920
تمام صفحه‌ها رو داره

431
00:27:16.560 --> 00:27:17.788
یه صفحه‌ چیکار می‌کنه؟

432
00:27:17.880 --> 00:27:20.519
ماهی 60 دلار به اضافه‌ی مخارج
رو به خونه می‌بره

433
00:27:20.800 --> 00:27:24.031
خیلی‌خب، ولی صاحب این کارت
باید چیکار کنه؟

434
00:27:24.160 --> 00:27:28.312
هیچی، یه کنفرانس «بیگ10» پیش رو داره. آموزش می‌بینه
کنفرانس بیگ10 برای اولین‌بار در سال 1895 برگزار شد ]
[ و از آن، به عنوان قدیمی‌ترین نشست ورزشی دانشگاهی یاد می‌شود

435
00:27:30.440 --> 00:27:31.634
ممنون، مربی

436
00:27:31.760 --> 00:27:32.988
سر ساعت 9 صبح می‌بینمت

437
00:27:39.560 --> 00:27:41.994
ده ثانیه، خب؟

438
00:27:42.080 --> 00:27:45.152
می‌خوام که اون رو برای خودتون حساب کنید
ده ثانیه، رفقا

439
00:27:45.240 --> 00:27:47.196
تمام زمانی‌ه که دارید
تا صد متر رو بدوید

440
00:27:47.280 --> 00:27:50.158
شصت گام و هر کدوم‌شون حساب میشه

441
00:27:50.480 --> 00:27:53.153
جایی برای اشتباه نیست، خب؟

442
00:27:53.240 --> 00:27:55.037
...شما می‌تونین توی دوی چهارصد متر بیوفتین

443
00:27:55.160 --> 00:27:56.912
بعدش بلند بشین و ادامه بدین
ولی اینجا نمیشه

444
00:27:57.320 --> 00:28:00.118
حالا اگر شما زیاد گام بردارین
...اگر آهنگ دویدن‌تون خیلی آروم باشه

445
00:28:00.240 --> 00:28:03.277
می‌تونه به قیمت در مجموع، یک‌چهارم ثانیه براتون تموم بشه

446
00:28:04.040 --> 00:28:07.112
هر کسری از ثانیه، ارزش داره

447
00:28:07.280 --> 00:28:09.350
ولی شروع شماست
که بیشتر از همه‌چی، ارزش داره

448
00:28:09.440 --> 00:28:10.440
برو

449
00:28:10.760 --> 00:28:12.079
...بهت که نگاه می‌کنم، جسی

450
00:28:12.160 --> 00:28:14.799
مثل یه تفنگی هستی که می‌خواد
به یه دیوار آجری، ضربه وارد کنه

451
00:28:14.920 --> 00:28:17.673
و دیدن این، من رو عذاب میده، خب؟

452
00:28:17.960 --> 00:28:19.678
باید از پایین شروع کنی

453
00:28:19.800 --> 00:28:22.360
باید مثل یه هواپیما، سُر بخوری توی هوا

454
00:28:22.440 --> 00:28:24.400
هیچ‌کدوم از شما، تا حالا یه هواپیما رو دیده
که از زمین بلند بشه؟

455
00:28:24.480 --> 00:28:26.869
هر چقدر پایین‌تر باشی
بیشتر هم اونجا می‌مونی

456
00:28:26.960 --> 00:28:29.872
با مقاومت کمتری مواجه میشی
و سریع‌تر هم حرکت می‌کنی

457
00:28:29.960 --> 00:28:31.154
این‌قدر ساده‌ست

458
00:28:31.240 --> 00:28:32.559
آماده‌ای؟

459
00:28:32.640 --> 00:28:35.950
و ما بارها و بارها روی این موضوع
کار می‌کنیم، خب؟

460
00:28:36.040 --> 00:28:38.240
تمام طول مسیر تا مانع رو
باید پایین بمونی، خب؟

461
00:28:38.320 --> 00:28:40.788
واو، جسی اُونز بزرگ

462
00:28:41.120 --> 00:28:42.712
جسی، بیا برگردیم به مسائل اساسی

463
00:28:42.800 --> 00:28:45.234
چرا با اون چوب‌های خیزران که اونجا گذاشته
تاب نمی‌خوری، پسر؟

464
00:28:45.360 --> 00:28:46.952
درسته، سیاه‌سوخته‌ها

465
00:28:47.040 --> 00:28:48.234
بیا ببینیم می‌تونی
اون میله‌ها رو عقب بکشی

466
00:28:48.360 --> 00:28:49.509
هی، جسی
سر جات قرار بگیر

467
00:28:49.600 --> 00:28:53.593
اون رو هُل بدین، رفقا
مثل اینه که دوباره برگشته باشین توی جنگل

468
00:28:53.680 --> 00:28:55.080
یالا، میمون تنبل
تاب بخور

469
00:28:55.160 --> 00:28:56.479
آره، همین‌کار رو بکن

470
00:28:58.360 --> 00:29:00.794
یه چیز دیگه
...جسی، می‌خوای بهم بگی

471
00:29:00.880 --> 00:29:03.952
که در مورد اون بازیکن‌های فوتبال لعنتی
چه چیزی اون‌قدر جالب بود؟

472
00:29:06.040 --> 00:29:07.720
نمی‌دونم، مربی
من فقط حواس‌م پرت شد

473
00:29:07.760 --> 00:29:09.955
اوه، حواس‌ت پرت شد؟
ببین، درباره‌ی همین صحبت می‌کنم

474
00:29:10.040 --> 00:29:11.393
تو نباید حواس‌ت پرت بشه
فهمیدی؟

475
00:29:11.560 --> 00:29:12.913
این چه وضعی‌ه؟

476
00:29:13.000 --> 00:29:15.719
خیلی‌خب، لری، دیگه تمومش کن
بچه‌های من به حمام نیاز دارن

477
00:29:15.800 --> 00:29:17.791
آره، یه ثانیه مربی
هنوز کارم تموم نشده

478
00:29:17.880 --> 00:29:19.916
بشین، همه بشینن، بشین

479
00:29:20.840 --> 00:29:24.071
لری، این کاکاسیاه‌ها رو
از اینجا بنداز بیرون، شنیدی؟

480
00:29:24.160 --> 00:29:25.195
بندازشون بیرون

481
00:29:25.280 --> 00:29:27.874
اگر اینجا توی خونه، با چند تا گوریل
...حواس‌ت پرت میشه

482
00:29:27.960 --> 00:29:28.949
چطوری می‌خوای توی ایالت میشیگان، طاقت بیاری؟

483
00:29:29.000 --> 00:29:30.877
داره به کی میگه گوریل، مربی؟ -
مربی اسنایدر -

484
00:29:30.960 --> 00:29:32.154
هی، به من نگاه کن -
مربی اسنایدر -

485
00:29:32.240 --> 00:29:34.276
آدم‌های زیادی برای کنفرانس بیگ10 پیداشون میشه

486
00:29:34.400 --> 00:29:36.311
مربی اسنایدر -
هیچ‌کدوم‌شون هم طرف ما نخواهند بود -

487
00:29:36.400 --> 00:29:37.799
فهمیدین؟

488
00:29:37.920 --> 00:29:39.672
آره؟ آره؟

489
00:29:40.080 --> 00:29:43.072
باید یاد بگیرین
که همه‌ی این‌ها رو نادیده بگیرید

490
00:29:43.160 --> 00:29:45.628
این فقط صداست
همین، همه‌ش همین‌ه

491
00:29:45.760 --> 00:29:47.079
همه‌ش صداست
می‌شنوین چی میگم؟

492
00:29:48.720 --> 00:29:50.631
اونا یا عاشق شما میشن
یا از شما متنفر میشن

493
00:29:50.720 --> 00:29:51.755
هیچ اهمیتی نداره

494
00:29:53.040 --> 00:29:55.713
چون در هر صورت، وقتی برید اون بیرون
خودتون هستید و خودتون

495
00:29:56.040 --> 00:29:57.678
جسی

496
00:29:59.200 --> 00:30:00.474
می‌شنوی چی میگم؟

497
00:30:02.800 --> 00:30:05.997
آره، آره
مربی، می‌شنوم

498
00:30:06.880 --> 00:30:07.995
خوبه

499
00:30:08.160 --> 00:30:10.116
خیلی‌خب، یالا بریم

500
00:30:10.200 --> 00:30:11.519
شنیدین مربی چی گفت
اونا رخت‌کن رو لازم دارن

501
00:30:11.600 --> 00:30:12.794
درسته

502
00:30:14.680 --> 00:30:16.272
یالا، حرکت کنید، بریم

503
00:30:17.200 --> 00:30:18.952
خدای من، اسنایدر

504
00:30:19.280 --> 00:30:21.157
چرا همیشه باید همه‌چی رو پیچیده کنی؟

505
00:30:21.240 --> 00:30:24.277
بابت صبر شما ممنونم، مربی
رخت‌کن کاملاً در اختیار شماست

506
00:30:24.400 --> 00:30:26.072
اون دیگه چه کوفتی بود، مربی؟

507
00:30:30.920 --> 00:30:32.069
خیلی‌خب، دیو

508
00:30:32.160 --> 00:30:33.593
باشه، بریم ببینیمش

509
00:30:36.080 --> 00:30:37.479
اون برای تو بود

510
00:30:37.600 --> 00:30:38.953
نه، برای تو بود، کوتوله

511
00:30:39.040 --> 00:30:40.155
«نه، میل ندارم، «مل

512
00:30:40.240 --> 00:30:41.673
بیخیال، باورت میشه؟

513
00:30:41.760 --> 00:30:42.909
آره، دیدم که مثل خواهرم می‌پریدی

514
00:30:43.080 --> 00:30:44.229
مثل خواهرت؟

515
00:30:44.440 --> 00:30:45.998
در واقع، دخترم هم می‌تونه اون‌طوری بپره

516
00:30:46.120 --> 00:30:47.678
و اون سه سالش‌ه

517
00:30:47.760 --> 00:30:50.797
آره، سه اینچ هم بلندتر از توئه
یالا دیگه

518
00:30:51.080 --> 00:30:52.593
هی، کوتوله
نشون‌مون بده که چی بلدی

519
00:30:52.760 --> 00:30:54.273
یالا، جسی

520
00:30:54.360 --> 00:30:55.634
هی، روث اگه بود چی می‌گفت؟

521
00:30:56.040 --> 00:30:57.109
بجنب، جسی

522
00:30:57.440 --> 00:30:59.476
باعث افتخارش شو

523
00:31:00.160 --> 00:31:02.151
آره، کوتوله

524
00:31:02.360 --> 00:31:04.316
یه پرش
یه پرش

525
00:31:05.200 --> 00:31:06.553
بهتره اون رو پایین بیارید
...فکر نکنم

526
00:31:06.640 --> 00:31:08.119
نه، بیاریدش بالا
بیاریدش بالا

527
00:31:08.200 --> 00:31:10.316
یالا دیگه
بالاتر، خجالت نکشید

528
00:31:18.720 --> 00:31:20.039
واقعاً نمی‌دونم که اون
چه فکری می‌کرده

529
00:31:20.120 --> 00:31:21.314
درسته

530
00:31:21.440 --> 00:31:22.714
اون کیه؟

531
00:31:24.080 --> 00:31:25.229
فکر کنم مربی‌ش باشه

532
00:31:26.320 --> 00:31:28.038
مربی-
بله؟-

533
00:31:28.280 --> 00:31:31.272
من خوبم، فقط دو روز
بعد سریع خودم رو می‌رسونم

534
00:31:31.360 --> 00:31:33.237
تو سه روز مهلت داری

535
00:31:33.320 --> 00:31:36.835
از الان سه روز، ما به «آن‌آربور» میریم
چه با تو و چه بدون تو، فهمیدی؟

536
00:31:40.000 --> 00:31:42.673
خدا لعنتت کنه
داشتین چیکار می‌کردین؟

537
00:31:42.760 --> 00:31:44.159
تمرین می‌کردیم-
از پله افتادم-

538
00:31:48.520 --> 00:31:50.112
خانم‌ها و آقایون

539
00:31:50.200 --> 00:31:54.079
به «فری‌فیلد» در «آن‌آربور» ایالت میشیگان
خوش آمدید

540
00:31:54.160 --> 00:31:58.312
برای مسابقات نهایی کنفرانس دو میدانی بیگ10

541
00:31:58.400 --> 00:32:00.960
سال 1935

542
00:32:07.600 --> 00:32:09.750
هی، برو لباس بپوش

543
00:32:09.840 --> 00:32:10.829
تو رو خط می‌زنم
تو نمی‌تونی بدوی

544
00:32:10.960 --> 00:32:11.960
مربی، من خوبم
خوبم

545
00:32:12.280 --> 00:32:14.669
محض رضای خدا، به‌زور می‌تونی
راه بری، جسی. یالا

546
00:32:14.760 --> 00:32:17.593
مربی، فقط اجازه بده صد متر رو بدوم
اگه خواستی بعدش من رو خط بزن، مشکلی نیست

547
00:32:17.680 --> 00:32:19.750
چی؟ نه
نه نه نه

548
00:32:19.840 --> 00:32:22.513
نه، اگر با کمر آسیب‌دیده بدوی
چند ماه‌ مصدوم میشی

549
00:32:22.600 --> 00:32:23.635
باشه؟
فراموش‌ش کن

550
00:32:23.760 --> 00:32:24.760
مربی، بذار انجامش بدم

551
00:32:24.880 --> 00:32:27.235
سه روز کافی بود، الان خوبم

552
00:32:28.040 --> 00:32:29.792
فقط ده ثانیه‌ست

553
00:32:32.760 --> 00:32:34.352
بهتره سریع‌تر از اون باشی. برو

554
00:32:34.440 --> 00:32:35.509
... خانم‌ها و آقایان

555
00:32:36.880 --> 00:32:40.316
اولین مسابقه‌ی نهایی دوء سرعت امروز

556
00:32:40.400 --> 00:32:43.597
!دوء سرعت صد یاردی

557
00:32:45.097 --> 00:32:53.097
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

558
00:32:58.400 --> 00:32:59.753
!سیاه‌پوست

559
00:33:01.560 --> 00:33:03.755
یا عاشقت میشن، یا ازت متنفر میشن

560
00:33:03.840 --> 00:33:05.432
مهم نیست

561
00:33:05.520 --> 00:33:08.592
چون در هر صورت، وقتی اون بیرون باشی
خودتی و خودت

562
00:33:09.040 --> 00:33:10.189
آماده

563
00:33:28.560 --> 00:33:31.154
هی، بچه؛ تونستی
تونستی

564
00:33:31.240 --> 00:33:32.593
موقع شروع، کند بودم

565
00:33:32.720 --> 00:33:33.994
نه، نه ،نه، نه
نه، و سه دهم ثانیه

566
00:33:34.080 --> 00:33:35.957
رکورد زدی، بچه
!نه، و سه دهم ثانیه

567
00:33:36.040 --> 00:33:37.075
نه، و چهار دهم ثانیه

568
00:33:37.240 --> 00:33:38.280
چی داری میگی؟

569
00:33:38.320 --> 00:33:39.320
نه، و چهار دهم ثانیه، لری

570
00:33:39.440 --> 00:33:40.475
... نه، ساعت من زده نُه و

571
00:33:40.560 --> 00:33:41.760
خودت قوانین رو می‌دونی -
کدوم قوانین؟ -

572
00:33:41.800 --> 00:33:43.836
باید زمان بیشتر رو در نظر بگیریم -
چی داری میگی؟ -

573
00:33:43.920 --> 00:33:44.989
منظورت چیه «زمان بیشتر»؟

574
00:33:45.120 --> 00:33:46.189
از سه نفر، دو نفر موافقن

575
00:33:46.280 --> 00:33:47.315
خیلی‌خب، پس مشکل چیه؟

576
00:33:47.440 --> 00:33:48.475
آروم می‌گیری؟

577
00:33:48.560 --> 00:33:50.915
متوجهی؟ من تا تو سر عقل نیای و
رکورد رو به نام ما ثبت نکنی

578
00:33:51.000 --> 00:33:52.274
!آروم نمی‌گیرم

579
00:33:52.440 --> 00:33:53.720
!زمان بیشتر رو در نظر می‌گیریم

580
00:33:53.800 --> 00:33:56.837
!مسخره ست
!حتماً داری باهام شوخی می‌کنی، فیل

581
00:33:56.960 --> 00:33:58.951
!ببین -
دیدمش، مربی -

582
00:33:59.640 --> 00:34:01.392
بعدی، در پرش طول

583
00:34:01.480 --> 00:34:06.235
آقای جسی اُونز از دانشگاه ایالتی اوهایو رو داریم

584
00:34:18.920 --> 00:34:20.353
چی کار داره می‌کنه؟

585
00:34:20.520 --> 00:34:22.556
منظورت چیه؟ داره سعی می‌کنه بفهمه
چطوری به بهترین شکل انجامش بده

586
00:34:22.640 --> 00:34:24.596
عذر می‌خوام، قربان

587
00:34:24.800 --> 00:34:27.394
گفتید اون مرد چینی چقدر می‌تونه پَرش کنه؟

588
00:34:27.480 --> 00:34:28.549
چی، هی

589
00:34:28.640 --> 00:34:31.074
آقای نمبو، ژاپنیه

590
00:34:31.480 --> 00:34:35.837
رکورد جهانیش، 26 فوت و دو اینچه

591
00:34:39.320 --> 00:34:41.595
دستمال دارید بهم قرض بدید؟

592
00:34:43.680 --> 00:34:44.680
ممنون

593
00:34:48.600 --> 00:34:49.600
حالا داره خودنمایی می‌کنه

594
00:35:04.000 --> 00:35:09.000
3:35ظهر
پرشِ طول

595
00:35:22.920 --> 00:35:25.559
خانم‌ها و آقایان، ما یک رکورد جهانی جدید داریم

596
00:35:26.760 --> 00:35:30.309
!بیست و شش فوت، هشت و یک‌چهارم اینچ

597
00:35:30.880 --> 00:35:32.552
!بیست و شش فوت، هشت و یک‌چهارم اینچ

598
00:35:32.680 --> 00:35:34.352
بفرما

599
00:35:43.000 --> 00:35:46.800
3:45ظهر
دوء سرعت صد یاردی

600
00:35:46.880 --> 00:35:48.871
!هوو

601
00:35:49.720 --> 00:35:53.315
آقای جسی اُونز
رکورد جهانی رو با زمان

602
00:35:53.400 --> 00:35:56.312
!بیست، و سه دهم ثانیه، جابجا می‌کنه

603
00:35:56.800 --> 00:35:59.234
!بیست، و سه دهم ثانیه

604
00:36:00.000 --> 00:36:05.000
4:00ظهر
پرش از روی موانع

605
00:36:10.920 --> 00:36:12.751
!باورنکردنیه

606
00:36:12.960 --> 00:36:15.997
... جسی اُونز، یک رکورد جهانی دیگر رو شکست

607
00:36:17.200 --> 00:36:19.873
!با زمان بیست و دو، و شش‌دهم ثانیه

608
00:36:20.400 --> 00:36:21.833
سه رکورد جهانی جابجا شد

609
00:36:21.920 --> 00:36:25.629
!و یک رکورد دیگر در تنها 45 دقیقه، برابر شد

610
00:36:25.760 --> 00:36:28.399
حالا کسی هست که توانایی
شکست دادن اُونز رو داشته باشه؟

611
00:36:28.720 --> 00:36:30.676
!جسی! جسی! جسی

612
00:36:32.760 --> 00:36:34.352
اشکال نداره
می‌تونی بگی

613
00:36:34.440 --> 00:36:36.396
چی بگم؟ -
هر چیزی که آماده‌ی گفتنش هستی -

614
00:36:36.680 --> 00:36:39.513
سواری طولانی‌ای برای بازگشت به کلمبوس داریم
عجله نکن
[ شهر کلمبوس: پایتخت ایالت اوهایو  امریکا ]

615
00:36:40.040 --> 00:36:41.553
آره، مجبوری بهم کمک کنی، جسی

616
00:36:41.640 --> 00:36:43.596
نمی‌دونم در مورد چی داری صحبت می‌کنی

617
00:36:43.960 --> 00:36:45.712
واقعاً؟ -
آره -

618
00:36:46.800 --> 00:36:49.189
به چندتا آدم فرز عادی دیگه تمرین دادی

619
00:36:49.280 --> 00:36:52.875
که بتونن سه تا رکورد جهانی رو توی یه مصاف
جابجا کنن؟ اونم آسیب‌دیده

620
00:36:55.240 --> 00:36:58.232
اگه صد رو هم حساب کنی؛ چهار تا رکورد

621
00:36:59.640 --> 00:37:01.471
بهت میگم چیه
از اونم بدتر میشه

622
00:37:01.560 --> 00:37:02.754
اوه، جداً؟ -
آره -

623
00:37:02.840 --> 00:37:05.308
تو همچنین رکورد ایالت اوهایو رو

624
00:37:05.440 --> 00:37:07.829
با بیشترین امتیاز در یک سال، شکوندی
پس، مبارکه

625
00:37:08.160 --> 00:37:10.151
واقعاً؟ -
آره، واقعاً -

626
00:37:11.320 --> 00:37:12.912
این رکورد رو از کدوم دیوونه تصاحب کردم؟

627
00:37:14.040 --> 00:37:15.359
از این دیوونه

628
00:37:16.520 --> 00:37:17.635
آره

629
00:37:18.480 --> 00:37:20.630
یازده سال بود که اون رکورد رو در اختیار داشتم

630
00:37:20.840 --> 00:37:24.196
یازده سال، و تو بدجوری منو کنار زدی

631
00:37:27.000 --> 00:37:29.833
آره، خب، می‌دونی که چی در مورد
رکوردها میگن، مگه نه؟

632
00:37:30.040 --> 00:37:31.473
نه. چی میگن؟

633
00:37:32.320 --> 00:37:34.390
یه بچه، از ناکجا پیداش میشه

634
00:37:34.520 --> 00:37:36.476
رکوردتو می‌قاپه، به همین سادگی

635
00:37:37.880 --> 00:37:39.359
اوه، اونو میگی. آره

636
00:37:39.520 --> 00:37:40.919
اوهوم -
اوهوم -

637
00:37:45.400 --> 00:37:46.594
نه، کارت خوب بود

638
00:37:47.960 --> 00:37:49.313
خیلی خوب، جسی

639
00:37:49.400 --> 00:37:51.311
تماشایی بود

640
00:37:52.680 --> 00:37:54.511
آره، خب، بهت میگم چیه

641
00:37:54.600 --> 00:37:58.309
با من بمونی، یه مربی فوق‌العاده ازت می‌سازم

642
00:38:01.120 --> 00:38:03.429
فرانک وایکوف، در آمستردام، مدال طلا گرفت
در سال 1928

643
00:38:03.520 --> 00:38:05.511
و دوباره اینجا در لس‌آنجلس، در سال 1932

644
00:38:05.880 --> 00:38:07.950
اون و دریپر، بهترین افرادی هستن که
کرامول، در اختیار داره

645
00:38:08.040 --> 00:38:10.321
که باعث میشه تقریباً در کشور
... بهترین باشن، پس

646
00:38:10.400 --> 00:38:12.391
گوش می‌کنی چی میگم؟ -
آره. آره -
« بیست و پنجم ژوئن 1935 »

647
00:38:12.560 --> 00:38:14.516
مربی، من قبلاً وایکوف رو شکست دادم

648
00:38:14.720 --> 00:38:17.188
... آره، ولی، این

649
00:38:18.040 --> 00:38:19.917
اون یولس پیکاک ه

650
00:38:20.440 --> 00:38:23.398
پیکاک، توی فیلادلفیا، رکورد دوء صدمتر
و پرش طول رو به دست آورد

651
00:38:23.480 --> 00:38:25.755
اون سرعتش خیلی زیاده، مثل تو حرکت نمی‌کنه

652
00:38:25.840 --> 00:38:28.593
تماشا کردنش خیلی وحشتناکه
ولی جوری می‌دوه که انگار

653
00:38:28.680 --> 00:38:30.830
یه قطار باری، با تمام سرعت داره میره
و رکوردشکن معرکه‌ایه

654
00:38:30.920 --> 00:38:33.195
اون، کسیه که باید مراقبش باشی

655
00:38:33.600 --> 00:38:35.272
اون در مقابل ویلانووا
زمان نه و پنج‌دهم ثانیه رو ثبت کرد

656
00:38:35.520 --> 00:38:36.999
بفرما. کندتره

657
00:38:37.080 --> 00:38:38.400
یک‌دهمِ ثانیه کندتر، جسی

658
00:38:38.560 --> 00:38:39.913
دو دهم ثانیه، مربی

659
00:38:40.000 --> 00:38:41.274
اوهوم

660
00:38:42.720 --> 00:38:44.153
آروم باش

661
00:38:44.720 --> 00:38:47.154
جلوی کرامول، ناامیدت نمی‌کنم

662
00:38:56.160 --> 00:38:58.151
آقای اُونز

663
00:38:58.360 --> 00:38:59.600
!یه عکس، لطفاً

664
00:39:01.160 --> 00:39:03.594
آقای اُونز، چندتا سؤال ازتون داریم

665
00:39:03.680 --> 00:39:05.079
آروم، آروم، آروم

666
00:39:05.280 --> 00:39:06.680
آروم، آروم
بذارید رد بشیم

667
00:39:06.760 --> 00:39:08.398
چه حسی داره که سریعترین آدم دنیا باشید؟

668
00:39:08.480 --> 00:39:09.879
ببخشید
ببخشید

669
00:39:15.080 --> 00:39:16.229
اُونز

670
00:39:21.960 --> 00:39:25.236
عصر بخیر، و به لس‌آنجلس
خوش آمدید

671
00:39:25.320 --> 00:39:28.198
جایی که جسی اُونز بزرگ، بی‌شک
امیدواره چهارمین سری

672
00:39:28.280 --> 00:39:31.750
رکورد جهانی بی‌سابقه‌ش رو به دست بیاره

673
00:40:03.200 --> 00:40:06.033
... دارم بهتون میگم، دامن‌های لس‌آنجلس

674
00:40:06.120 --> 00:40:07.840
حتماً به خاطر محیطشه

675
00:40:09.160 --> 00:40:10.593
کی آب می‌نوشه؟

676
00:40:27.480 --> 00:40:30.278
فراموشش کن، کوتوله. ممکنه همچون دختری
برای رقص، گیرت بیاد

677
00:40:30.360 --> 00:40:32.430
ولی هرگز نمی‌تونی باهاش بخوابی

678
00:40:41.800 --> 00:40:43.631
تو جسی اُونزی

679
00:40:47.400 --> 00:40:48.674
بله، بله، خانم

680
00:40:49.520 --> 00:40:50.999
دلت می‌خواد برقصی؟

681
00:40:52.920 --> 00:40:54.399
!یالا، جسی. برو

682
00:40:54.480 --> 00:40:56.357
اوه، نه، من
دوست‌دختر دارم

683
00:40:57.480 --> 00:41:00.153
کجاست؟ با اونم می‌رقصم

684
00:41:02.200 --> 00:41:03.519
توی اوهایوئه

685
00:41:03.880 --> 00:41:05.313
به همین زودی ازش خوشم اومده

686
00:41:05.720 --> 00:41:06.948
برو، جسی

687
00:41:08.440 --> 00:41:09.589
!یالا، کوتوله

688
00:41:35.800 --> 00:41:37.711
پس، چرا اسمت جسیه؟

689
00:41:38.480 --> 00:41:39.754
ببخشید؟

690
00:41:40.400 --> 00:41:41.992
تو اهل ایالت اوهایوئی

691
00:41:42.080 --> 00:41:45.629
با اسم جیمز کلیولند اُونز، در سپتامبر 1913 در اُکلیو
آلاباما، متولد شدی

692
00:41:46.000 --> 00:41:48.673
از موقعی که اومدی اینجا
هر هشت‌تا مسابقه‌ای که دادی رو بردی

693
00:41:48.760 --> 00:41:51.035
و هیچکس در کرانه‌ی غربی، کرانه‌ی شرقی

694
00:41:51.120 --> 00:41:53.759
یا هیچ‌جای دیگه
نمی‌تونه شکستت بده

695
00:41:53.920 --> 00:41:57.071
چیزی که نمی‌دونم اینه، چرا جسی؟

696
00:41:57.480 --> 00:42:01.109
اوه، خب راستش، جِی‌سی ه

697
00:42:01.600 --> 00:42:06.037
معلم ابتداییم، به خاطر لهجه‌ام
اسمم رو درست متوجه نشد

698
00:42:06.800 --> 00:42:10.270
هرگز دلم نیومد، اسممو براش تصحیح کنم

699
00:42:11.760 --> 00:42:13.751
خیلی بده -
چطور؟ -

700
00:42:14.760 --> 00:42:16.955
یه قلبِ خوب، می‌تونه سر راه قرار بگیره

701
00:42:17.560 --> 00:42:18.709
سر راه چی؟

702
00:42:19.840 --> 00:42:21.512
همه‌جور خوشگذرونی

703
00:42:42.840 --> 00:42:44.910
اجازه بدید که بگم ما چقدر خوشنودیم

704
00:42:45.040 --> 00:42:46.792
انتظارات شما رو برآورده کردیم

705
00:42:48.960 --> 00:42:50.871
همه‌چیز عالی به‌نظر میاد

706
00:42:50.960 --> 00:42:54.999
بیاید سرتاسر تابستون آینده رو
همینطور نگه‌ش داریم

707
00:43:07.000 --> 00:43:10.993
اتحادیه‌ى ورزشکاران آماتور قراره در مورد
شرکت کردن آمریکا در مسابقات

708
00:43:11.160 --> 00:43:12.399
در اجلاسش در ماه دسامبر، تصمیم‌گیری کنه

709
00:43:12.400 --> 00:43:13.435
درسته

710
00:43:13.520 --> 00:43:15.112
کنجکاوم بدونم، ایوری

711
00:43:15.520 --> 00:43:18.353
واقعاً فکر می‌کنی آمریکا، عقب می‌کشه؟

712
00:43:18.480 --> 00:43:21.836
خب، باید رأی‌گیری کنیم
دموکراسی یعنی همین

713
00:43:23.360 --> 00:43:25.191
بله، البته

714
00:43:26.440 --> 00:43:29.432
وزیر گوبلز صرفاً دنبال اطمینان مجدد هستن

715
00:43:29.520 --> 00:43:30.999
می‌تونیم روی حمایت شما، حساب باز کنیم

716
00:43:31.080 --> 00:43:32.752
اوه، من موضعم رو مشخص کردم

717
00:43:35.320 --> 00:43:36.878
در طی این مدت

718
00:43:38.200 --> 00:43:41.192
میشه درخواست کنیم مزیت استفاده از

719
00:43:41.360 --> 00:43:44.193
تجربه‌ی قابل توجه‌تون در احداث و

720
00:43:44.880 --> 00:43:48.555
بازبینی این نقشه‌های سفارت جدیدمون
در واشینگتون رو به ما، اعطا کنید؟

721
00:43:50.920 --> 00:43:53.195
می‌دونی، آخرین باری که چک کردم

722
00:43:53.320 --> 00:43:55.550
ارزش من نزدیک به 15 میلیون دلار بود

723
00:43:56.040 --> 00:43:58.156
بهش بگو من فروشی نیستم

724
00:43:58.960 --> 00:44:00.632
وسع خریدن من رو ندارید

725
00:44:00.840 --> 00:44:03.035
رشوه؟ نه. نه

726
00:44:04.520 --> 00:44:05.873
یه پیشنهاد شغلی

727
00:44:06.000 --> 00:44:08.230
وزیر به خوبی متقاعدتون می‌کنه

728
00:44:10.760 --> 00:44:12.716
شرکت‌های زیادی مثل شرکت شما وجود نداره

729
00:44:12.840 --> 00:44:14.751
که بتونه پروژه‌ای به این بزرگی رو مدیریت کنه

730
00:44:16.680 --> 00:44:18.352
... خب

731
00:44:22.960 --> 00:44:25.315
معمار، آلبرت اشپیره

732
00:44:26.040 --> 00:44:27.234
هوم

733
00:44:27.880 --> 00:44:28.949
تحسین‌انگیزه

734
00:44:29.640 --> 00:44:32.552
ولی اون برج‌ها، قوانین منطقه‌ای
واشینگتون رو نقض خواهد کرد

735
00:44:32.760 --> 00:44:35.228
نمی‌شه با ارتفاع بیشتر از صد و سی فوت
ساخت و ساز کرد

736
00:44:35.840 --> 00:44:38.912
می‌بینید، این دقیقاً از همون نوع
کاردانی‌هاییه که ما نیاز داریم

737
00:44:39.000 --> 00:44:40.797
اگه علاقه‌مند باشید

738
00:44:50.800 --> 00:44:53.712
خیلی خسته‌ام
« شهر لینکلن، پایتخت ایالت نبراسکا »

739
00:44:54.440 --> 00:44:55.873
زیبا به‌نظر میای

740
00:44:55.960 --> 00:44:57.678
فقط خوشحال باش که سوار اتوبوس نشدیم

741
00:44:57.760 --> 00:44:59.637
بابام این ماشین رو برام نخرید که

742
00:44:59.800 --> 00:45:01.631
ببینه سوار اتوبوس میشم

743
00:45:08.000 --> 00:45:11.000
« چهارم جولای، روز آزادی آمریکا، مبارک »

744
00:45:14.560 --> 00:45:16.596
آقای اُونز، قربان
تلگراف

745
00:45:23.640 --> 00:45:25.676
اون نمی‌تونه ازت شکایت کنه، جسی

746
00:45:27.440 --> 00:45:29.158
چطور می‌خواد ازت شکایت کنه؟

747
00:45:29.440 --> 00:45:30.668
و به چه دلیل؟

748
00:45:30.960 --> 00:45:32.791
خلف وعده؟

749
00:45:34.040 --> 00:45:35.951
اصلاً یعنی چی؟

750
00:45:38.840 --> 00:45:40.671
فقط یه تهدیده
همین

751
00:45:43.960 --> 00:45:46.190
اون فقط عصبانیه

752
00:45:55.000 --> 00:45:56.479
الو

753
00:45:56.600 --> 00:45:57.999
آقای سالامون؟ جسی هستم

754
00:45:58.080 --> 00:45:59.433
جسی، چی می‌خوای پسر؟

755
00:45:59.560 --> 00:46:00.879
خب، میشه با روث صحبت کنم، قربان؟

756
00:46:01.000 --> 00:46:02.353
... اون نمی‌خواد با تو صحبت کنه

757
00:46:02.440 --> 00:46:04.920
متوجه‌ام، ولی اگه فقط یه لحظه بهم فرصت بدید
... تا توضیح

758
00:46:05.000 --> 00:46:06.797
!دیگه با اینجا تماس نگیر -
... اگه اون فقط یه -

759
00:46:15.360 --> 00:46:16.509
جسی

760
00:46:29.200 --> 00:46:30.792
!برو، جسی

761
00:46:32.200 --> 00:46:34.156
!تو می‌تونی

762
00:46:37.200 --> 00:46:38.633
روی زانوها

763
00:46:39.000 --> 00:46:42.500
« نبراسکا
استادیوم مموریال »

764
00:46:45.360 --> 00:46:48.591
قراره شکستت بدم، پسرک
مثل پدرت
[ بیت به معنای کتک زدن هم هست ]

765
00:46:50.400 --> 00:46:51.719
!آماده

766
00:47:23.400 --> 00:47:24.879
یولس پیکاک، سریع‌ترین

767
00:47:24.960 --> 00:47:27.838
آدم دنیا، جسی اُونز رو شکست داد

768
00:47:27.920 --> 00:47:31.276
با یک زمان فوق‌العاده‌ی ده، و دو دهم ثانیه

769
00:47:34.800 --> 00:47:35.835
سلام

770
00:47:37.200 --> 00:47:38.519
تنهایی؟

771
00:47:39.400 --> 00:47:40.913
اوهوم -
هوم -

772
00:47:44.720 --> 00:47:48.508
پس، می‌خوای بهم بگی که چرا امروز
باختی؟

773
00:47:50.880 --> 00:47:52.438
فکر می‌کردم این کار توئه

774
00:47:54.040 --> 00:47:55.189
می‌دونم چطور باختی

775
00:47:55.280 --> 00:47:57.999
سر نود متر بهش نگاه کردی
و همین به قیمت باختنت تموم شد

776
00:47:58.080 --> 00:48:00.355
اون در حد شکست دادن تو نیست

777
00:48:00.480 --> 00:48:01.549
کی، پیکاک؟

778
00:48:01.640 --> 00:48:02.675
آره، یا متکف

779
00:48:02.800 --> 00:48:03.869
آره خب، اتفاق افتاد

780
00:48:03.960 --> 00:48:05.075
خیلی‌خب؟

781
00:48:05.960 --> 00:48:07.632
من یه روز بد داشتم

782
00:48:09.280 --> 00:48:11.316
ببین، من خسته‌ام، مربی

783
00:48:12.120 --> 00:48:14.554
یه سفر 15 ساعته برای بازگشت به اوهایو داریم

784
00:48:14.640 --> 00:48:17.916
فقط می‌خوام آبجومو بخورم و یه‌ذره استراحت کنم

785
00:48:20.280 --> 00:48:21.429
هوم

786
00:48:25.160 --> 00:48:27.151
درواقع، اگه مثل امروز
به باختن ادامه بدی

787
00:48:27.960 --> 00:48:29.632
اون قایق بدون تو میره به برلین

788
00:48:29.760 --> 00:48:31.240
می‌دونی چیه، مربی؟
اگه اینم قراره

789
00:48:31.320 --> 00:48:32.800
یکی دیگه از اون داستان‌های غم‌انگیزت باشه

790
00:48:32.840 --> 00:48:34.239
پس، اگه همه‌ش برات یه‌جوره

791
00:48:34.360 --> 00:48:35.793
ترجیح میدم فردا بشنومش

792
00:48:41.080 --> 00:48:42.274
ببین

793
00:48:44.560 --> 00:48:46.676
... خانم نیکرسون، دختر

794
00:48:49.040 --> 00:48:50.519
خوبی به نظر میاد

795
00:48:52.120 --> 00:48:54.190
کاری که انجام میدی رو قضاوت نمی‌کنم

796
00:48:54.520 --> 00:48:56.954
فقط تا زمانی‌که در موردش
احساس رضایت‌بخشی داشته باشی

797
00:48:58.000 --> 00:49:00.036
تصمیماتی که الان داری می‌گیری

798
00:49:00.200 --> 00:49:02.191
اصلاً مثل تصمیم نیست
تا اینکه خیلی دیر شده باشه

799
00:49:03.691 --> 00:49:11.220
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

800
00:49:12.720 --> 00:49:14.438
تابحال ازدواج کردی، مربی؟

801
00:49:16.400 --> 00:49:17.515
آره

802
00:49:19.200 --> 00:49:20.872
دختر کوچولومون الان دیگه بزرگ شده

803
00:49:21.880 --> 00:49:24.030
سال دیگه میشه 18 ساله

804
00:49:25.840 --> 00:49:28.718
من و همسرم مدتی رو از هم فاصله گرفتیم

805
00:49:29.560 --> 00:49:30.913
اون بهم گفت

806
00:49:32.080 --> 00:49:33.672
نمی‌تونی دوتا خانواده داشته باشی »

807
00:49:34.720 --> 00:49:36.790
« ما جایی در تیم نداریم

808
00:49:38.440 --> 00:49:41.159
اگه به نظرت این مسابقات دو، دشواره
باید ازدواج رو امتحان کنی

809
00:49:44.600 --> 00:49:46.477
دوست دارم یه امتحانی بکنم

810
00:49:50.520 --> 00:49:52.192
خوش‌به‌حال ت، بچه

811
00:49:59.600 --> 00:50:01.750
هرگز بهم نگفته بودی دختر داری

812
00:50:03.120 --> 00:50:04.599
هرگز نپرسیدی

813
00:50:27.440 --> 00:50:28.509
عجله کن

814
00:50:28.600 --> 00:50:30.955
دلم می‌خواد تا صبح برسم به دموین
[ شهر دموین: پایتخت ایالت آیوا در امریکا ]

815
00:50:37.800 --> 00:50:40.109
ببین، کوئنسلا

816
00:50:42.680 --> 00:50:46.150
تو، تو حقیقتاً دختر فوق‌العاده‌ای هستی

817
00:50:46.560 --> 00:50:48.755
... و واقعاً، واقعاً

818
00:50:48.840 --> 00:50:50.398
!گور بابات، جسی اُونز

819
00:50:51.040 --> 00:50:52.917
!امیدوارم اون ارزششو داشته باشه

820
00:51:01.880 --> 00:51:05.077
باید روث رو ببینم
باید یه توضیحاتی بدم

821
00:51:05.160 --> 00:51:07.151
اوهوم. موفق باشی

822
00:52:03.200 --> 00:52:04.315
روث؟

823
00:52:05.360 --> 00:52:07.715
خیلی متأسفم
... روث. من

824
00:52:08.240 --> 00:52:10.196
... ببین، قسم می‌خورم

825
00:52:32.120 --> 00:52:34.350
اولین روزی که با هم آشنا شدیم رو یادته؟

826
00:52:36.080 --> 00:52:38.389
کتاب‌هاتو از مدرسه تا خونه آوردم؟

827
00:52:39.680 --> 00:52:41.750
... و توی راه، فقط

828
00:52:42.520 --> 00:52:44.431
فقط در مورد این و در مورد اون

829
00:52:45.200 --> 00:52:46.200
صحبت می‌کردیم

830
00:52:47.040 --> 00:52:48.792
و اینکه چی از زندگی می‌خوایم

831
00:52:49.160 --> 00:52:50.354
و چی نمی‌خوایم

832
00:52:53.120 --> 00:52:55.509
یادته دم درتون چی ازت خواستم؟

833
00:52:59.360 --> 00:53:01.032
ازم خواستی باهات ازدواج کنم

834
00:53:01.520 --> 00:53:03.431
و یادته چی جواب دادی؟

835
00:53:05.200 --> 00:53:06.792
گفتم باید صبر کنیم

836
00:53:08.560 --> 00:53:10.232
خب، من از صبر کردن، خسته شدم

837
00:53:10.560 --> 00:53:13.120
می‌خوام باهات ازدواج کنم
مینی روث سالامون

838
00:53:13.200 --> 00:53:15.634
اون‌موقع می‌خواستم
و الان خیلی بیشتر دلم می‌خواد

839
00:53:18.280 --> 00:53:19.599
من یه احمقم

840
00:53:21.040 --> 00:53:23.600
وقتی اون پسر ازم خواست باهاش ازدواج کنم

841
00:53:24.000 --> 00:53:25.479
باید قبول می‌کردم

842
00:53:28.080 --> 00:53:29.752
ولی تو دیگه اون پسر نیستی

843
00:53:32.040 --> 00:53:33.758
حالا، راه بیوفت و از اینجا برو

844
00:53:35.640 --> 00:53:36.914
... روث -
!از اینجا برو -

845
00:53:37.000 --> 00:53:39.116
داری همه‌ی این افراد رو علاف می‌کنی
فقط برو بیرون، جسی

846
00:53:39.200 --> 00:53:40.519
!برو بیرون

847
00:54:50.720 --> 00:54:53.154
بارون رو ببین

848
00:55:00.760 --> 00:55:02.193
به نظرت چی کار داری می‌کنی؟

849
00:55:02.280 --> 00:55:03.838
منتظر بودم تا خونه همراهیت کنم

850
00:55:04.400 --> 00:55:05.753
کل روز رو این بیرون بودی؟

851
00:55:05.840 --> 00:55:07.796
آره، و فردا هم کل روز رو منتظر می‌مونم

852
00:55:07.880 --> 00:55:09.472
اگه مجبور بشم، کل هفته رو هم منتظر می‌مونم

853
00:55:09.560 --> 00:55:11.755
پس مسابقات کوفتی‌تو از دست میدی

854
00:55:11.840 --> 00:55:13.353
اون برام مهم نیست

855
00:55:13.440 --> 00:55:16.512
من فقط می‌خوام بدوم، اینجا در کلیولند هم
می‌تونم این‌کارو بکنم

856
00:55:16.600 --> 00:55:19.831
جسی، می‌خوای باقی عمرت رو
توی پمپ‌بنزین کار کنی؟

857
00:55:19.960 --> 00:55:22.076
خب، اگه به این معناست که می‌تونم با تو باشم، آره

858
00:55:23.280 --> 00:55:24.679
اوه، داری چاپلوسی می‌کنی

859
00:55:25.440 --> 00:55:26.873
آره، داری می‌کنی

860
00:55:26.960 --> 00:55:28.234
با من ازدواج کن

861
00:55:29.080 --> 00:55:30.274
دیوونه‌ای؟

862
00:55:30.680 --> 00:55:32.272
همین الان
بیا انجامش بدیم

863
00:55:32.920 --> 00:55:35.150
والدینم از وجودت متنفرن

864
00:55:35.240 --> 00:55:37.196
تو منو با دخترمون تنها گذاشتی، جسی

865
00:55:37.280 --> 00:55:39.430
یه‌ذره دیر شده که بخوای یه زن درستکار
از من به وجود بیاری

866
00:55:39.520 --> 00:55:42.239
ببین، حسابم رو با والدینت، صاف می‌کنم
فقط بله رو بگو

867
00:55:45.000 --> 00:55:46.399
بگو با من ازدواج می‌کنی

868
00:55:47.280 --> 00:55:49.111
کجا قراره ازوداج کنیم، جسی؟

869
00:55:49.240 --> 00:55:52.040
به نظرت یه کشیش مسیحی مناسب
توی این شهر هست که انجامش بده؟

870
00:55:52.080 --> 00:55:53.360
هنوز در اون مورد فکر نکردم

871
00:55:53.440 --> 00:55:54.640
ولی یه جا رو پیدا می‌کنم، قسم می‌خورم

872
00:55:58.040 --> 00:55:59.758
فقط خودمون دو نفریم، روث

873
00:56:00.640 --> 00:56:02.631
همیشه خودمون دو نفر بودیم

874
00:56:08.120 --> 00:56:10.554
خیلی‌خب. باهات ازدواج می‌کنم

875
00:56:14.960 --> 00:56:16.552
کجا داری میری؟

876
00:56:17.760 --> 00:56:19.318
باید برم یه نفرو پیدا کنم که انجامش بده

877
00:56:19.840 --> 00:56:20.989
!بعداً می‌بینمت

878
00:56:32.520 --> 00:56:36.593
آقایون، امروز یه تصمیم اساسی می‌گیریم
« رأی‌گیری مسابقات المپیک آمریکا »
« بیست و سوم دسامبر 1935 »

879
00:56:37.480 --> 00:56:40.631
برای همه‌تون

880
00:56:40.720 --> 00:56:42.392
تصمیم بغرنجیه، می‌دونم

881
00:56:42.800 --> 00:56:44.392
یک رأی امروز

882
00:56:44.960 --> 00:56:47.110
برعلیه ورزشکاران آمریکایی‌مون

883
00:56:47.200 --> 00:56:50.636
که در این المپیک‌ها شرکت می‌کنند

884
00:56:51.080 --> 00:56:53.753
رأییه برعلیه استبداد

885
00:56:54.400 --> 00:56:56.197
هرکسی که رقابت می‌کنه

886
00:56:57.320 --> 00:56:59.356
در هر مسابقه‌ای، در هر سطحی

887
00:57:01.840 --> 00:57:03.273
می‌دونه که

888
00:57:05.320 --> 00:57:08.517
در هر روزی، یا پیروز می‌شی
یا شکست می‌خوری

889
00:57:09.080 --> 00:57:10.513
چیزی که اهمیت داره

890
00:57:11.440 --> 00:57:12.839
اینه که اونجا بودی

891
00:57:13.400 --> 00:57:15.152
وقتی تموم میشه، همه میرن خونه

892
00:57:15.240 --> 00:57:17.435
تاریخ، برنده رو به خاطر می‌سپاره

893
00:57:18.160 --> 00:57:21.391
هر مرد یا هر زنی که در اون میدان
حضور داره

894
00:57:21.480 --> 00:57:24.597
از فرصتی که برای در اونجا بودن، داره
خرسنده

895
00:57:24.920 --> 00:57:28.196
تا با روحیه‌ی رقابت دوستانه، آشنا بشه

896
00:57:28.280 --> 00:57:29.872
مرد در مقابل مرد

897
00:57:29.960 --> 00:57:31.439
ملت در مقابل ملت

898
00:57:31.520 --> 00:57:33.112
که خودشون رو محک بزنن

899
00:57:33.200 --> 00:57:35.714
بدون بیم یا کینه

900
00:57:36.320 --> 00:57:39.118
در مقابل بهترین رقیبی که دارن

901
00:57:39.200 --> 00:57:42.636
یقیناً ما همه موافقیم که قوانین المپیک

902
00:57:42.720 --> 00:57:45.473
یک تناقض کامل با

903
00:57:45.720 --> 00:57:47.438
انگاره‌شناسی حزب نازی ه

904
00:57:47.520 --> 00:57:49.715
اونا کسانی هستن که باید بهشون فکر کنیم

905
00:57:50.000 --> 00:57:51.558
ورزشکارانمون

906
00:57:51.640 --> 00:57:54.473
اونا عرق می‌ریزن
خون میدن

907
00:57:54.560 --> 00:57:57.154
قلبشون رو صرف به دست آوردن
اون فرصت، می‌کنن

908
00:57:57.280 --> 00:57:59.840
احساس نمی‌کنم این حق رو داشته باشم که
اینو ازشون بگیرم

909
00:57:59.920 --> 00:58:02.832
اینو می‌دونم که خودم وقتی مسابقه می‌دادم
دلم نمی‌خواست اون فرصت، ازم گرفته بشه

910
00:58:02.920 --> 00:58:05.718
و چه مدال کسب کنن، چه کسب نکنن

911
00:58:06.960 --> 00:58:09.030
همه‌شون اون فرصت رو به دست آوردن

912
00:58:09.120 --> 00:58:11.395
ازتون می‌خوام امروز

913
00:58:11.480 --> 00:58:14.916
نه با احساسی به عنوان یک ورزشکار

914
00:58:15.000 --> 00:58:16.149
... تا به بچه‌هاشون ...

915
00:58:16.240 --> 00:58:17.878
... بلکه با وجدانتون ...

916
00:58:17.960 --> 00:58:19.996
... و نوه‌هاشون بگن ...

917
00:58:20.160 --> 00:58:21.957
به عنوان یک انسان
رأی بدید

918
00:58:22.640 --> 00:58:24.039
« من اونجا بودم »

919
00:58:45.760 --> 00:58:47.432
چه بلایی سر تو اومده؟

920
00:58:47.680 --> 00:58:50.194
اون شهرونده ست؟ بیا اینجا
بده ببینمش

921
00:58:56.320 --> 00:58:58.311
پنجاه و هشت به پنجاه و شش

922
00:59:00.800 --> 00:59:02.392
مبارکه

923
00:59:06.480 --> 00:59:08.198
... به تصمیمشون احترام می‌ذارم

924
00:59:09.840 --> 00:59:13.719
ولی با توجه به اینکه اشتباهه
من نمی‌تونم انجامش بدم

925
00:59:18.680 --> 00:59:21.478
برو اون مدال طلا رو برامون به دست بیار
می‌شنوی؟

926
00:59:24.760 --> 00:59:25.954
آره

927
00:59:27.840 --> 00:59:29.193
!هی

928
00:59:29.800 --> 00:59:33.076
هی! عالیه، نه؟
« آمریکا در مسابقات المپیک، شرکت می‌کند »

929
00:59:33.280 --> 00:59:35.236
!امیدواریم ببری، جسی

930
00:59:35.320 --> 00:59:36.992
!برو، جسی

931
00:59:42.240 --> 00:59:43.753
عصر همگی بخیر

932
00:59:44.160 --> 00:59:45.639
عصربخیر

933
00:59:46.120 --> 00:59:50.671
جسی، ایشون نماینده دیویس
از پارلمان ایالت اوهایوئه

934
00:59:50.760 --> 00:59:53.957
ایشون از طرف انجمن ملی پیشرفت سیاهپوستان
اومده اینجا

935
00:59:54.200 --> 00:59:55.758
از طرف چی؟

936
00:59:56.160 --> 00:59:59.516
انجمن ملی پیشرفت سیاهپوستان

937
00:59:59.640 --> 01:00:01.835
اوه، خب، سلام
این همسر من روثه

938
01:00:02.000 --> 01:00:03.797
سلام، بفرمایید بشینید

939
01:00:03.880 --> 01:00:06.235
وزیرمون، آقای والتر وایت

940
01:00:06.320 --> 01:00:09.790
از من خواستن این رو با آرزوی خوشبختی

941
01:00:11.040 --> 01:00:12.393
شخصاً بهتون تحویل بدم

942
01:00:13.800 --> 01:00:14.949
بسیارخب

943
01:00:15.480 --> 01:00:16.629
در مورد چیه؟

944
01:00:17.360 --> 01:00:21.797
می‌خوام به خاطر موفقیت‌های اخیرتون
بهتون تبریک بگم

945
01:00:21.880 --> 01:00:23.632
من با علاقه‌ی شدید و بخصوص

946
01:00:23.720 --> 01:00:27.633
طرفداریشون رو می‌کردم

947
01:00:30.280 --> 01:00:33.556
به مانند همه‌ی ما در جامعه‌مون
که اینطور هستیم

948
01:00:34.080 --> 01:00:35.593
خب، ممنون

949
01:00:36.080 --> 01:00:38.992
و، آزمون‌های المپیک، خب، به‌زودی فرا می‌رسن

950
01:00:39.200 --> 01:00:40.428
بله، قربان

951
01:00:40.560 --> 01:00:42.039
کمی کمتر از پنج هفته‌ی دیگه

952
01:00:42.560 --> 01:00:47.270
خب، بی‌شک شما امیدواری که واجد شرایط بشی
و در مسابقات شرکت کنی؟

953
01:00:50.320 --> 01:00:51.958
خب، آره

954
01:00:52.040 --> 01:00:53.473
منظورم اینه، بله، قربان

955
01:00:53.560 --> 01:00:54.993
حتی تحت حکومت رژیم هیتلر؟

956
01:00:57.920 --> 01:01:02.357
از طرف آقای وایت و سازمان ایشون

957
01:01:02.440 --> 01:01:05.557
و جامعه‌ی سیاهپوست سرتاسر آمریکا

958
01:01:06.440 --> 01:01:08.237
امیدوارم که شرکت نکنید

959
01:01:13.160 --> 01:01:14.559
ولی مسابقات المپیکه

960
01:01:14.640 --> 01:01:17.108
منظورم اینه که، جسی تمام عمرش رو
داشت برای این مسابقات، تمرین می‌کرد

961
01:01:17.200 --> 01:01:19.873
ببین، جسی، تو بهترینی

962
01:01:20.720 --> 01:01:23.598
تو یه فرصت داری تا حمایت بزرگی از ما بکنی

963
01:01:25.600 --> 01:01:29.388
می‌دونم حتماً برای هر آمریکایی

964
01:01:29.480 --> 01:01:31.311
ریاکارانه به‌نظر میاد که

965
01:01:31.880 --> 01:01:34.474
در کشورهای دیگه، در مورد

966
01:01:34.560 --> 01:01:35.913
تعصبِ نژادی صحبت کنه

967
01:01:36.000 --> 01:01:38.355
ولی دلیل اصلیش همینه

968
01:01:38.440 --> 01:01:41.000
ما نباید به این مسابقات بریم

969
01:01:41.680 --> 01:01:43.432
ما اینجا یه فرصت داریم تا

970
01:01:43.520 --> 01:01:45.317
همبستگیمون رو

971
01:01:45.400 --> 01:01:47.675
به مردم ستم‌دیده‌ی آلمان، نشون بدیم

972
01:01:48.160 --> 01:01:51.197
همه‌ش بخشی از یک کینه‌ی شدیده

973
01:01:52.640 --> 01:01:54.551
ما می‌تونیم اون افرادی که در رأس قدرت هستن رو

974
01:01:54.640 --> 01:01:57.279
از تعهد اخلاقیشون
برای جنگیدن در مقابل

975
01:01:57.400 --> 01:01:59.550
بدی‌هایی که ما سیاه‌پوست‌ها

976
01:01:59.640 --> 01:02:02.473
اینجا در خونه ازش رنج می‌کشیم
آگاه کنیم

977
01:02:04.480 --> 01:02:07.870
به نظرت ذره‌ای تغییر ایجاد میشه؟

978
01:02:09.880 --> 01:02:13.350
اگه نره، اونا متوجه نمیشن

979
01:02:14.440 --> 01:02:15.714
اگه بره

980
01:02:17.160 --> 01:02:19.196
می‌تونه با یه کشو پر از مدال، برگرده

981
01:02:19.280 --> 01:02:22.272
و اونا حتی بیشتر از قبل ازش متنفر میشن

982
01:02:24.640 --> 01:02:25.834
جی‌سی

983
01:02:28.080 --> 01:02:30.833
کاری که دلت می‌خواد رو انجام بده
می‌فهمی چی میگم؟

984
01:02:33.160 --> 01:02:35.549
الان دیگه هیچ فرقی نداره

985
01:02:45.000 --> 01:02:46.433
شما می‌دوی آقای دیویس؟

986
01:02:47.360 --> 01:02:48.395
می‌دوم؟

987
01:02:49.200 --> 01:02:50.474
... خب

988
01:02:51.040 --> 01:02:53.474
از روی رقابت نمی‌دوم، نه

989
01:02:54.400 --> 01:02:55.594
فکرشو می‌کردم

990
01:02:57.160 --> 01:03:00.197
چون می‌دونید، اون بیرون توی اون میدون مسابقه
آدم از همه‌ی این مسائل، رهاست

991
01:03:01.480 --> 01:03:04.040
زمانی که اون گلوله در میشه
هیچ‌چیز جلودار من نیست
[ شلیک شدن گلوله با هدف شروع رقابت ]

992
01:03:04.880 --> 01:03:06.108
نه نژاد

993
01:03:06.480 --> 01:03:07.833
نه پول

994
01:03:08.440 --> 01:03:10.158
نه ترس، نه حتی تنفر

995
01:03:11.280 --> 01:03:14.670
هیچ سیاه و سفیدی وجود نداره
فقط پرسرعت و کم‌سرعت، وجود داره

996
01:03:17.400 --> 01:03:21.439
برای مدت اون ده ثانیه، کاملاً رها هستی

997
01:03:23.240 --> 01:03:26.198
حالا، شما میاید اینجا و بهم می‌گید
نمی‌تونم انجامش بدم

998
01:03:26.560 --> 01:03:28.391
که اگه برم، نژادم رو سرخورده می‌کنم

999
01:03:28.520 --> 01:03:30.317
اون قراره به چه درد من بخوره؟

1000
01:03:31.040 --> 01:03:33.793
خدا بهت یه موهبت فوق‌العاده داده، آقای اُونز

1001
01:03:35.800 --> 01:03:39.588
شاید خودش بتونه بهت بگه باهاش چی کار کنی

1002
01:03:44.880 --> 01:03:47.110
مجبور نیستی بهشون بگی چی توی فکرته

1003
01:03:47.200 --> 01:03:50.078
اون مربی منه
باید یه چیزی بگم

1004
01:03:50.920 --> 01:03:53.195
نظر باینکه داریم وارد دور چهارم از این
مسابقه‌ی پانزده دوره بین

1005
01:03:53.280 --> 01:03:56.317
جو لوئیس، مبارز مکزیکی
و قهرمان سنگین‌وزن سابق

1006
01:03:56.400 --> 01:03:58.152
مکس اشملینگ می‌شیم
جو، پیشتازه

1007
01:03:58.240 --> 01:04:00.993
هی، هی! بچه‌ها، بیاید
دارین مبارزه رو از دست می‌دین. بیاید اینجا

1008
01:04:01.080 --> 01:04:02.479
یالا، بیاید اینجا

1009
01:04:02.560 --> 01:04:04.080
واسه لوئیس فقط یه نرمش و گرم کردن بدنه ...

1010
01:04:04.560 --> 01:04:07.279
لوئیس به نظر میاد
خودشم نمی‌دونه چی کار داره می‌کنه

1011
01:04:07.600 --> 01:04:10.068
اون منگه، آسیب‌دیده ست

1012
01:04:11.360 --> 01:04:12.509
به‌طور خودکار، مبارزه می‌کنه

1013
01:04:12.600 --> 01:04:13.919
یالا، یالا

1014
01:04:17.520 --> 01:04:18.520
لوئیس از پا در اومد

1015
01:04:19.680 --> 01:04:20.680
بلند شو

1016
01:04:20.760 --> 01:04:23.280
داور وقت‌نگه‌دار، در آن‌طرف رینگ
ثانیه‌ها رو می‌شماره

1017
01:04:24.480 --> 01:04:25.520
تمام
ضربه‌فنی شد

1018
01:04:27.480 --> 01:04:29.516
چی شد؟ -
نازیِ شکستش داد -

1019
01:04:29.600 --> 01:04:31.352
اون جو لوئیس رو شکست داد
باورم نمیشه

1020
01:04:31.440 --> 01:04:32.509
خب

1021
01:04:33.800 --> 01:04:35.950
الان فقط یه کار واسه انجام دادن، مونده، درسته؟

1022
01:04:36.320 --> 01:04:38.834
تا سه هفته‌ی دیگه می‌ریم برلین

1023
01:04:38.920 --> 01:04:41.275
توی زمین‌شون، انتقام می‌گیریم
درست میگم؟

1024
01:04:41.360 --> 01:04:42.759
درسته

1025
01:04:42.840 --> 01:04:45.274
الوین کرنزلن
الوین کرنزلن

1026
01:04:45.400 --> 01:04:47.868
عالی‌ترین ورزشکاری که این کشور
تابحال به وجود آورده

1027
01:04:47.960 --> 01:04:50.520
کرنزلن، تنها ورزشکار دو و میدانی‌ایه که

1028
01:04:50.600 --> 01:04:52.397
تابحال چهار مدال از یه تک مسابقه
به خونه آورده

1029
01:04:52.480 --> 01:04:55.392
حالا، خودم شخصاً
ممکنه نتونم الوین کرنزلن رو شکست بدم

1030
01:04:55.480 --> 01:04:58.631
پس به گمونم فقط به مربی‌گری افرادی که
از پس این کار برمیان، بسنده می‌کنم

1031
01:04:59.840 --> 01:05:02.400
کوتوله چهارتا نمی‌گیره. دیدی چطوری
از روی موانع می‌پرید؟

1032
01:05:02.800 --> 01:05:03.949
من نمیرم

1033
01:05:04.040 --> 01:05:05.760
مثل یه «گاوغوک» که کونش آتش گرفته
[ غورباقه‌ای درشت، که صدای زیادی از خود ایجاد می‌کند ]

1034
01:05:05.800 --> 01:05:08.030
چی گفتی، بچه؟ هان؟

1035
01:05:10.040 --> 01:05:12.793
گفتم، مطمئن نیستم بتونم برم یا نه

1036
01:05:14.360 --> 01:05:15.429
به برلین؟

1037
01:05:16.200 --> 01:05:17.838
چی داری میگی؟

1038
01:05:19.160 --> 01:05:20.878
منظورم اینه، خب، در موردش فکر کنید

1039
01:05:20.960 --> 01:05:23.997
اگه برم به برلین، مثل این می‌مونه که
به نازی‌ها بگم، مشکلی نیست

1040
01:05:24.080 --> 01:05:26.400
مثل این می‌مونه که اتفاقاتی که اونجا می‌افته
برام اهمیتی نداره

1041
01:05:28.000 --> 01:05:29.877
هی، درک می‌کنم
عصبی هستی، بچه

1042
01:05:30.080 --> 01:05:31.638
نه، مربی
ببین، من در موردش خوب فکر کردم

1043
01:05:31.720 --> 01:05:32.835
نه، بیخیال، میری، خیلی‌خب؟

1044
01:05:32.920 --> 01:05:35.070
باور کن، بهم اطمینان داشته باش
میری. تموم شد رفت

1045
01:05:35.200 --> 01:05:36.428
خیلی‌خب؟ تو سخت کار کردی

1046
01:05:36.520 --> 01:05:38.909
و اگه نری اونجا
احساس خیلی بدی پیدا می‌کنی

1047
01:05:39.000 --> 01:05:40.800
... خیلی‌خب؟ اگه الان خودتو بکِشی بیرون

1048
01:05:40.840 --> 01:05:43.035
آره، می‌دونم. تا آخر عمرم
حسرتشو می‌خورم، درسته؟

1049
01:05:43.120 --> 01:05:44.189
دقیقاً. بله، قربان

1050
01:05:46.000 --> 01:05:47.877
و همسرم، منو ترک می‌کنه

1051
01:05:48.000 --> 01:05:49.877
چون متوجه میشه من واقعاً چه بازنده‌ای هستم

1052
01:05:50.880 --> 01:05:52.871
و من احتمالاً عاقبتم به مستی می‌کشه

1053
01:05:52.960 --> 01:05:55.554
تا اینکه مربیم، به قدری از دیدنم بیزار میشه

1054
01:05:55.680 --> 01:05:57.750
!که یه کار بهم میده تا ازش دور شم

1055
01:06:04.160 --> 01:06:05.832
!لری

1056
01:06:05.920 --> 01:06:07.319
یه فرصت داری تا تاریخ‌ساز بشی

1057
01:06:07.480 --> 01:06:08.879
و می‌خوای ازش بگذری، هان؟

1058
01:06:08.960 --> 01:06:09.995
بندازیش دور؟

1059
01:06:10.560 --> 01:06:12.630
ببین، من مردمی دارم که بهم
به چشم یه الگو نگاه می‌کنن

1060
01:06:12.720 --> 01:06:15.837
منظورت از مردم چیه؟
کدوم مردم؟ مردم سیاهپوست؟

1061
01:06:16.400 --> 01:06:19.039
بیخیال. هیچکدوم از این مسائل
!به یه‌ورمم نیست

1062
01:06:19.160 --> 01:06:20.718
آره، خب
!تو سفیدپوستی

1063
01:06:21.920 --> 01:06:23.319
!مجبور نیستی اهمیتی بدی

1064
01:06:28.600 --> 01:06:29.715
یالا

1065
01:06:31.215 --> 01:06:39.215
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1066
01:06:50.240 --> 01:06:51.832
چیزی نیست

1067
01:07:19.920 --> 01:07:20.955
هوم

1068
01:07:40.640 --> 01:07:42.232
!اه

1069
01:08:36.200 --> 01:08:37.633
چه بلایی سرت اومده؟

1070
01:08:37.880 --> 01:08:39.518
ببین، حق داری که عصبانی باشی

1071
01:08:39.880 --> 01:08:42.474
من ... هرگز شنونده‌ی خوبی نبودم

1072
01:08:43.880 --> 01:08:45.518
اونا انتظار بیش از حد، ازت دارن

1073
01:08:45.800 --> 01:08:47.995
یه مرد، مسابقه میده تا یه چیزی رو
به خودش ثابت کنه

1074
01:08:49.160 --> 01:08:51.116
که در بهترین حالتیه که می‌تونه باشه

1075
01:08:52.360 --> 01:08:53.873
باقی مسائل، اهمیتی ندارن

1076
01:08:54.800 --> 01:08:55.869
... فقط

1077
01:08:58.240 --> 01:09:00.356
جسی، من هیچی از اون نوع فشاری که

1078
01:09:00.480 --> 01:09:02.516
الان روت وجود داره، نمی‌دونم

1079
01:09:02.600 --> 01:09:04.716
ولی می‌دونم اینکه ورزشکار باشی، چطوریه

1080
01:09:06.440 --> 01:09:07.873
و می‌دونم که اگه نری

1081
01:09:08.720 --> 01:09:10.870
احساس بدترین اشتباهی که
توی عمرت مرتکب شدی رو بهت میده

1082
01:09:11.000 --> 01:09:12.149
شاید

1083
01:09:13.600 --> 01:09:15.750
ولی باید بذاری خودم تصمیم‌گیری کنم

1084
01:09:19.440 --> 01:09:20.793
بسیارخب

1085
01:09:24.480 --> 01:09:28.678
مجبور نیستی همین الان تصمیم‌گیری کنی
ولی حداقل مسابقات آزمایشی رو انجام بده

1086
01:09:28.760 --> 01:09:29.829
واجد شرایط شو

1087
01:09:30.440 --> 01:09:32.112
به خودت حق انتخاب بده

1088
01:09:44.480 --> 01:09:45.993
روز تحسین‌انگیزی برای شما

1089
01:09:46.160 --> 01:09:47.673
اینجا در نیویورک بوده، آقای اُونز

1090
01:09:46.160 --> 01:09:48.000
« مسابقات آزمایشی المپیک »
« نیویویک
جولای 1936»

1091
01:09:47.760 --> 01:09:49.398
شما در سه مسابقه، واجد شرایط شدی

1092
01:09:49.480 --> 01:09:52.119
دوء سرعتِ صد و دویست متر
و پرش طول

1093
01:09:52.200 --> 01:09:55.237
مایلم از مربی‌ها بپرسم
کدوم افراد رو باید شکست بدید؟

1094
01:09:55.320 --> 01:09:57.356
کارل لانگ، رقیب در پرش طول

1095
01:09:57.440 --> 01:09:59.749
حواسمون دقیق بهش هست

1096
01:09:59.880 --> 01:10:02.678
و، می‌دونی، طرف تمام رکوردهای اروپا رو دراختیار داره

1097
01:10:02.800 --> 01:10:06.110
آقای گلیکمن، آقای استولر
به‌عنوان آمریکایی‌های یهودی

1098
01:10:06.200 --> 01:10:09.317
هرگز احساس فشار نکردید که نقشی در این مسابقات
در آلمان، نداشته باشید؟

1099
01:10:09.400 --> 01:10:11.038
محض شفاف‌سازی، تنها فشاری که روشون هست

1100
01:10:11.160 --> 01:10:12.798
مربوط به برنده شدن در مسابقاته

1101
01:10:12.880 --> 01:10:14.677
ما در تیم المپیک آمریکا، تبعیض قائل نمی‌شیم

1102
01:10:14.760 --> 01:10:16.920
فکر کنم امروز به‌اندازه‌ی کافی
در مورد سیاست شنیدیم

1103
01:10:16.960 --> 01:10:18.109
ما اینجاییم تا در مورد مدال‌، صحبت کنیم

1104
01:10:18.200 --> 01:10:19.349
اینجا اومدن که سؤال جواب بدن

1105
01:10:19.440 --> 01:10:21.670
آقای اُونز، آیا این به این معناست که شما میرین؟

1106
01:10:24.920 --> 01:10:26.876
چطور میتونین رفتن به
آلمان رو توجیه کنین

1107
01:10:26.960 --> 01:10:29.030
وقتی همین جا انقدر تبعیض وجود داره؟

1108
01:10:29.200 --> 01:10:31.236
میدونین، نکته خوبیه

1109
01:10:32.720 --> 01:10:34.160
...وقتی مسائل خودمون درست شدن

1110
01:10:42.400 --> 01:10:44.356
هر چیزی که ازم بخواین
هر جایی که دوست دارین باشم

1111
01:10:44.440 --> 01:10:46.317
هر کاری که بخواین
من اومدم که کمک کنم

1112
01:10:46.520 --> 01:10:48.238
خب، این

1113
01:10:48.720 --> 01:10:50.240
لطفت رو میرسونه، لری

1114
01:10:50.280 --> 01:10:53.590
ولی، تو یک مربی رسمی آمریکایی نیستی

1115
01:10:53.680 --> 01:10:55.910
آره، ولی شما مثل من جسی رو نمیشناسین

1116
01:10:56.000 --> 01:10:59.037
خب، آقای اُونز تنهای دونده‏ای
نیست که قراره با ما بیاد

1117
01:10:59.120 --> 01:11:01.793
و این اولین مسابقات ما نیست

1118
01:11:01.880 --> 01:11:04.997
جسی اُونز هر دونده‏ای رو
توی هر مسافتی شکست میده

1119
01:11:05.080 --> 01:11:06.354
خودتون خوب میدونین

1120
01:11:06.680 --> 01:11:08.352
اون رو باید در بهترین حالتش داشته باشین

1121
01:11:08.560 --> 01:11:10.320
خب پس میخوای بگی به بهترین مربی نیاز داره

1122
01:11:10.400 --> 01:11:12.118
این چیزیه که میخوای بگی، لری؟

1123
01:11:18.800 --> 01:11:20.313
به هر حال ممنون

1124
01:11:26.120 --> 01:11:28.475
این رو میدونین که شاید فردا
داخل کشتی نیاد

1125
01:11:28.560 --> 01:11:30.790
و هیچکس نمیتونه کاری در این رابطه بکنه

1126
01:11:46.280 --> 01:11:49.317
باورم نمیشد وقتی شنیدم که
مصدوم شدی، یولس

1127
01:11:52.880 --> 01:11:54.632
پات چطوره؟

1128
01:11:54.800 --> 01:11:56.074
!خوبه

1129
01:11:56.280 --> 01:11:57.280
شل شده

1130
01:11:57.720 --> 01:11:59.631
آره، همسترینگ رو قشنگ پاره کردم

1131
01:12:00.080 --> 01:12:03.072
ولی دارم دوباره تمرین میکنم
...بعد چند ماه

1132
01:12:09.920 --> 01:12:11.239
یه فرصته

1133
01:12:13.040 --> 01:12:14.314
تمومه

1134
01:12:14.920 --> 01:12:16.114
برای من

1135
01:12:21.240 --> 01:12:22.912
توی روزنامه خوندم

1136
01:12:23.760 --> 01:12:26.228
همه مردم دارن سر تو داد میزنن

1137
01:12:26.480 --> 01:12:28.630
جلوی تمرکز آدم رو میگیره

1138
01:12:28.720 --> 01:12:31.837
ولی باز هم به این معناست که
خیلی‏ها دارن روت حساب میکنن

1139
01:12:31.920 --> 01:12:32.920
که چیکار کنم؟

1140
01:12:32.960 --> 01:12:35.918
!که بری برلین و کون هیتلر رو پاره کنی

1141
01:12:36.880 --> 01:12:38.108
شجاعت

1142
01:12:39.680 --> 01:12:41.113
یولس پیکاک

1143
01:13:35.520 --> 01:13:36.873
روث

1144
01:13:37.920 --> 01:13:39.069
روث

1145
01:13:53.440 --> 01:13:55.829
اون در موردم چی فکر میکنه اگه نرم؟

1146
01:13:58.520 --> 01:14:01.910
تو باباشی
در هر صورت عاشق توئه

1147
01:14:03.520 --> 01:14:05.033
و تو چی فکر میکنی؟

1148
01:14:05.720 --> 01:14:07.870
گردن من ننداز اینو، جسی

1149
01:14:08.040 --> 01:14:10.270
من بهت قول زندگی بهتری
نسبت به چیزی که الان داریم

1150
01:14:10.360 --> 01:14:12.669
منظورم اینه که، چه راه دیگه‏ای
برای گرفتنش دارم؟

1151
01:14:13.800 --> 01:14:15.756
من همین شکلی زندگی‏مون رو دوست دارم

1152
01:14:19.040 --> 01:14:21.918
تو تنها کسی هستی تو این دنیا
که نظرش برای من مهمه

1153
01:14:22.000 --> 01:14:23.274
و نظری نداری

1154
01:14:23.640 --> 01:14:26.074
من بهت نمیگم چیکار کنی، جسی

1155
01:14:26.720 --> 01:14:28.312
برای همین دوستم داری

1156
01:14:32.720 --> 01:14:33.869
جسی؟

1157
01:14:36.680 --> 01:14:37.908
فرض کن رفتم

1158
01:14:39.280 --> 01:14:40.793
اگه باختم چی؟

1159
01:14:41.800 --> 01:14:43.472
تو سریع‏ترین مرد روی کره زمینی

1160
01:14:43.560 --> 01:14:44.788
ولی تو اونجا نیستی

1161
01:14:45.080 --> 01:14:47.992
خانواده‏ام اونجا نیست
حتی مربی‏ام اونجا نیست

1162
01:14:48.400 --> 01:14:50.277
لری نمیاد؟ -
نه -

1163
01:14:50.560 --> 01:14:52.391
تلاشش رو کرد، ولی بهش اجازه نمیدن

1164
01:14:53.720 --> 01:14:57.076
من اونجا تک و تنهام

1165
01:14:57.760 --> 01:14:59.512
تمام دنیا نگاه میکنن

1166
01:15:01.840 --> 01:15:03.398
...و اگه ببازم

1167
01:15:08.600 --> 01:15:09.919
اگه ببازم

1168
01:15:11.040 --> 01:15:13.315
معنی‏اش اینه که اون نازی‏ها حق بودن

1169
01:15:19.440 --> 01:15:22.591
انقدر فکر نکن، جسی
تو این زمینه خوب نیستی

1170
01:15:23.640 --> 01:15:25.437
تو رو گذاشتن که بدوی

1171
01:15:26.160 --> 01:15:28.196
به هیچ کدوم‏شون گوش نکن

1172
01:15:28.920 --> 01:15:30.399
به خودت گوش کن

1173
01:15:32.400 --> 01:15:35.278
به حرف دلت گوش کن، باشه؟

1174
01:15:37.800 --> 01:15:38.915
باشه؟

1175
01:15:49.560 --> 01:15:52.199
روث، همه چی دارم، باشه؟

1176
01:15:52.520 --> 01:15:53.794
مطمئنم

1177
01:16:00.200 --> 01:16:02.794
مثل اینکه همه‏اش دارم باهات خداحافظی میکنم

1178
01:16:02.920 --> 01:16:07.471
آره، ولی اینجوری سلام‏ها قشنگ‏ترن

1179
01:16:08.360 --> 01:16:10.635
بفرما، آقای خوش زبون

1180
01:16:11.040 --> 01:16:13.349
که یادت باشه کجا رو نگاه کنی

1181
01:16:22.280 --> 01:16:23.759
!بابایی رو بغل کن

1182
01:16:32.640 --> 01:16:33.959
هر دوتون رو دوست دارم

1183
01:16:34.160 --> 01:16:35.559
دوست دارم

1184
01:16:59.600 --> 01:17:01.556
تونستی بالاخره تعادلت رو روی قایق حفظ کنی؟

1185
01:17:05.200 --> 01:17:08.112
مربی؟ اینجا چیکار میکنی؟

1186
01:17:08.200 --> 01:17:10.270
خب یه نفر باید حواسش بهت باشه

1187
01:17:10.360 --> 01:17:12.749
نمیتونم همین جوری بذارم
کل هفته ول بگردی، چاق بشی

1188
01:17:17.520 --> 01:17:19.033
دیگه راه برگشتی نیست

1189
01:17:20.560 --> 01:17:22.278
میرم اتاقم رو پیدا کنم

1190
01:17:24.440 --> 01:17:26.635
مربی، داری اشتباه میری

1191
01:17:26.720 --> 01:17:28.392
همه توی درجه یکن

1192
01:17:29.080 --> 01:17:32.959
آره، وقتی به پول خودم باشه
نمیشه، نه، من

1193
01:17:34.360 --> 01:17:36.237
پایین میمونم

1194
01:17:37.160 --> 01:17:38.479
با تو و دیو

1195
01:17:40.160 --> 01:17:41.513
فردا صبح میبینمت

1196
01:18:26.000 --> 01:18:30.000
خب... سؤالی ندارید؟

1197
01:18:33.015 --> 01:18:36.105
فکر میکنی با اون پیرهن، جذاب‏تری؟

1198
01:18:38.116 --> 01:18:41.106
لباس‏های مردونه راحت‏تر هستن

1199
01:18:41.307 --> 01:18:43.107
احساس راحتی نمیکنی؟

1200
01:18:43.118 --> 01:18:46.118
من تو رو نگران میکنم؟

1201
01:18:47.119 --> 01:18:48.109
نه

1202
01:18:50.810 --> 01:18:52.200
:اینا چیزهایی هستن که میخوام

1203
01:18:53.111 --> 01:18:56.411
45دوربین با دسترسی کامل به تمام بازی‏ها

1204
01:18:56.412 --> 01:18:58.512
همین؟

1205
01:19:00.113 --> 01:19:03.113
من فیلمی که پیشوا میخوان
رو میتونم بهشون بدم

1206
01:19:03.114 --> 01:19:06.114
ولی نباید هیچ محدودیتی داشته باشم

1207
01:19:09.115 --> 01:19:14.115
ممکنه ایشون رو با نبوغت راضی
...کرده باشی، ولی باید یادآوری کنم

1208
01:19:15.116 --> 01:19:17.116
اینا بازی‏های من هستن

1209
01:19:17.617 --> 01:19:19.117
ولی این فیلم منه

1210
01:19:20.118 --> 01:19:24.118
بدون اون، بازی‏های شما
ظرف یک سال فراموش میشن

1211
01:19:32.119 --> 01:19:34.519
هر چیزی که نیاز داری رو خواهی داشت

1212
01:20:07.680 --> 01:20:08.908
!داری شوخی میکنی

1213
01:20:09.920 --> 01:20:11.399
حالت چطوره؟

1214
01:20:14.040 --> 01:20:15.553
!بزن بریم، جسی

1215
01:20:18.760 --> 01:20:20.398
خانم‏ها و آقایان

1216
01:20:20.480 --> 01:20:23.313
از طرف صدراعظم آدولف هیتلر

1217
01:20:23.400 --> 01:20:27.075
و هیئت المپیک آلمان
به برلین خوش آمدین

1218
01:20:42.160 --> 01:20:43.195
!بفرمایید، گل بردارید

1219
01:20:43.320 --> 01:20:44.389
!ممنون

1220
01:21:03.000 --> 01:21:04.911
!زود باشین، مارتی

1221
01:21:19.040 --> 01:21:21.554
ببخشید، خوابگاه‏ رنگین پوست‏ها کجاست؟

1222
01:21:21.640 --> 01:21:22.959
چنین خوابگاه‏هایی وجود نداره

1223
01:21:29.480 --> 01:21:30.674
ما اینجا با همه شماهاییم؟

1224
01:21:30.800 --> 01:21:32.520
!نگران نباش، زیاد سر و صدا نمیکنیم

1225
01:21:34.020 --> 01:21:42.020
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1226
01:21:45.640 --> 01:21:47.278
خب، خب، خب

1227
01:21:59.640 --> 01:22:00.959
غذا هم خوبه

1228
01:22:01.040 --> 01:22:03.679
شاید این نازی‏ها فقط
اسم‏شون بد رفته

1229
01:22:06.840 --> 01:22:07.909
خواهیم دید

1230
01:23:09.280 --> 01:23:10.713
اون لوییز لانگه؟

1231
01:23:10.800 --> 01:23:12.233
آره

1232
01:23:15.160 --> 01:23:16.593
این مرد واقعاً میپره

1233
01:23:17.560 --> 01:23:18.675
آره

1234
01:23:19.560 --> 01:23:22.120
امتیاز تو خونه بودن رو هم داره

1235
01:23:36.640 --> 01:23:38.631
فکر میکنین اینجا کجاست؟
جشن کارنیوال؟

1236
01:23:38.920 --> 01:23:40.273
!برین تمرین کنین

1237
01:23:43.480 --> 01:23:45.436
چیزی میخوای بهم بگی، پسر؟

1238
01:23:47.120 --> 01:23:48.120
هان؟

1239
01:23:50.720 --> 01:23:52.039
صبر کن ببینم

1240
01:23:52.120 --> 01:23:54.236
"برای تمرین دادن شپش سگ هم مناسب نیستی"

1241
01:23:54.320 --> 01:23:56.436
واقعاً این رو به دین کورمول گفتی؟

1242
01:24:01.120 --> 01:24:02.712
هی، دهن گشادی این پسر رو دیدی؟

1243
01:24:02.800 --> 01:24:03.755
حالا، دین، یه کم صبر کن

1244
01:24:03.840 --> 01:24:04.955
نمیدونم داری چی بهش درس میدی

1245
01:24:05.120 --> 01:24:06.189
ولی مطمئناً احترام نیست

1246
01:24:06.280 --> 01:24:07.679
خیلی خب، خیلی خب
جریان چیه؟

1247
01:24:07.760 --> 01:24:08.760
تو چی میخوای؟

1248
01:24:08.800 --> 01:24:11.155
من یک معذرت خواهی میخوام
این چیزیه که میخوام

1249
01:24:11.680 --> 01:24:12.829
جسی

1250
01:24:12.920 --> 01:24:14.273
جسی، تو چی میخوای؟

1251
01:24:16.520 --> 01:24:18.397
میخوام مثل سابق بتونم تمرین کنم

1252
01:24:18.480 --> 01:24:20.038
وای، خدایا

1253
01:24:20.120 --> 01:24:21.314
و مربی‏ام رو دوباره میخوام

1254
01:24:21.440 --> 01:24:23.237
خیال کردی، امکان نداره
اصلاً جای صحبتش نیست

1255
01:24:23.320 --> 01:24:25.788
آقای اسنایدر یک مربی
ثبت نام کرده المپیک نیست

1256
01:24:27.120 --> 01:24:28.348
خیلی خب

1257
01:24:28.440 --> 01:24:31.238
امیدوارم تمام لغت‏های سرود
تیم ملی آلمان رو بلد باشین

1258
01:24:31.320 --> 01:24:33.000
چون قراره هر دفعه بشنوین
وقتی که یکی از

1259
01:24:33.040 --> 01:24:34.680
اون نازی‏ها مدالی که من
میتونستم ببرم برنده‏ میشن

1260
01:24:34.720 --> 01:24:35.994
میخوای بری؟

1261
01:24:36.080 --> 01:24:38.548
همین کارو بکن، چون هیچ سیاه‏پوستی
اینجوری حق نداره با من حرف بزنه

1262
01:24:38.640 --> 01:24:40.073
هی، هی، این دیگه چه ربطی
به این موضوع داره

1263
01:24:40.160 --> 01:24:41.520
همه چیزش ربط داره

1264
01:24:41.560 --> 01:24:42.549
اوه، بیخیال
خودت داری ربطش میدی

1265
01:24:42.680 --> 01:24:44.113
تو اونجا نبودی
نشنیدی که به من چی گفت

1266
01:24:44.200 --> 01:24:45.394
بسّه دیگه

1267
01:24:47.640 --> 01:24:49.198
جسی، جدی نمیگی که؟

1268
01:24:50.520 --> 01:24:52.670
نمیخوای که الان بیخیال شی؟

1269
01:25:00.600 --> 01:25:01.600
باشه

1270
01:25:02.520 --> 01:25:03.873
خیلی خب، باشه

1271
01:25:04.680 --> 01:25:08.070
ببین، اگه که آقای اسنایدر رو قبول کنیم

1272
01:25:08.520 --> 01:25:10.397
همه این چیزها رو میتونیم فراموش کنیم

1273
01:25:11.880 --> 01:25:13.916
هی، جسی؟

1274
01:25:16.680 --> 01:25:17.874
آره

1275
01:25:22.520 --> 01:25:24.112
بهتره به شاگردت افسار ببندی

1276
01:25:24.200 --> 01:25:25.474
دین

1277
01:25:33.000 --> 01:25:34.592
اینا دیگه سر چی بود؟

1278
01:25:36.200 --> 01:25:37.200
چی؟

1279
01:25:37.280 --> 01:25:38.998
چی؟

1280
01:25:39.400 --> 01:25:42.949
فکر کردم جای نشستن خوبی نداری
گفتم بهت یه کمکی بکنم

1281
01:25:43.040 --> 01:25:45.634
و حالا دارم فکر میکنم این
روش تشکر کردنت هست

1282
01:25:47.720 --> 01:25:49.711
حتی نمیدونم از کجا شروع کنم

1283
01:25:52.000 --> 01:25:55.549
برام سه تا مدال طلا بیار
تنها راهش همینه

1284
01:25:56.960 --> 01:25:57.960
زود باش

1285
01:26:01.960 --> 01:26:05.350
هی، کفش‏های جدیدی که از
انگلیس برات سفارش دادم، چطورن؟

1286
01:26:05.440 --> 01:26:06.668
هرگز به دستم نرسیدن

1287
01:26:19.240 --> 01:26:20.229
سلام، میدونین این چیه؟

1288
01:26:20.360 --> 01:26:21.360
سلام، سلام

1289
01:26:24.080 --> 01:26:25.559
بیخیال، معذرت میخوام

1290
01:26:52.120 --> 01:26:53.120
ببخشید

1291
01:26:53.121 --> 01:26:54.121
!کارت شناسایی

1292
01:26:57.122 --> 01:26:58.122
!برو

1293
01:26:57.440 --> 01:26:58.634
آمریکایی

1294
01:26:59.123 --> 01:27:00.523
تو باید از اینجا بری

1295
01:26:59.880 --> 01:27:02.474
نه، من، من آمریکایی هستم
من آمریکایی هستم

1296
01:27:02.524 --> 01:27:03.324
خودت رو معرفی کن

1297
01:27:03.320 --> 01:27:04.320
آمریکایی

1298
01:27:04.125 --> 01:27:05.925
!کارت شناسایی، همین الان

1299
01:27:05.960 --> 01:27:07.473
من از طرف تیم ملی المپیک آمریکا هستم

1300
01:27:08.126 --> 01:27:09.426
کاغذهات

1301
01:27:10.127 --> 01:27:11.527
!کاغذ

1302
01:27:12.280 --> 01:27:14.080
متوجه شدم، باشه؟
کاغذ دارم

1303
01:27:14.160 --> 01:27:15.639
آره، اینجا
بیا، بیا، بیا

1304
01:27:17.400 --> 01:27:19.516
آمریکایی
تیم ملی المپیک

1305
01:27:22.320 --> 01:27:25.392
دارم دنبال داسلر میگردم

1306
01:27:25.560 --> 01:27:27.198
داسلر
آدی داسلر
[به طور مخفف، آدیداس]

1307
01:27:27.280 --> 01:27:28.918
داسلر؟ -
داسلر، آره -

1308
01:27:29.128 --> 01:27:30.508
کارخانه کفش؟

1309
01:27:30.560 --> 01:27:32.790
آره، آره
کفش، آره

1310
01:27:35.129 --> 01:27:38.009
داسلر؟ میدونم کجاست
با من بیا

1311
01:27:41.100 --> 01:27:42.291
!به راهت ادامه بده

1312
01:27:43.840 --> 01:27:45.353
هل نده

1313
01:27:46.000 --> 01:27:47.433
لطفاً

1314
01:27:47.520 --> 01:27:48.520
خوبه

1315
01:27:53.840 --> 01:27:55.432
خب، خب، شروع شد

1316
01:27:56.120 --> 01:27:57.758
اون بیرون شرجیه

1317
01:27:58.880 --> 01:28:00.598
پیست مسابقه سنگین میشه

1318
01:28:00.680 --> 01:28:01.680
آره؟

1319
01:28:03.280 --> 01:28:04.395
کفش‏ها چطورن؟

1320
01:28:04.680 --> 01:28:06.079
عالین -
خوبه -

1321
01:28:06.160 --> 01:28:08.116
خوبه، خوبه، خوبه

1322
01:28:08.200 --> 01:28:11.317
وای خدایا، کاشکی وقت بیشتری
داشتی که بهشون عادت کنی

1323
01:28:11.400 --> 01:28:13.118
نمیدونم اون بیرون چی شد

1324
01:28:13.200 --> 01:28:14.713
ته توش رو در میارم
...یکی دیگه

1325
01:28:15.200 --> 01:28:18.033
مربی، گفتم که خوبن

1326
01:28:19.400 --> 01:28:21.231
حالا میخوای مثل یه پیرزن، نق نق کنی

1327
01:28:21.400 --> 01:28:23.231
یا میذاری برم اون بیرون و بدوم؟

1328
01:28:27.960 --> 01:28:30.872
آقای اُونز، انتظارات بالایی دارم

1329
01:28:31.560 --> 01:28:34.677
هر چیز پایین تر از طلا
ما رو مأیوس خواهد کرد

1330
01:28:37.720 --> 01:28:38.755
مطمئنم که داشت شوخی میکرد

1331
01:28:38.840 --> 01:28:40.876
ممنون مربی، خیلی کمک کردی

1332
01:30:25.720 --> 01:30:28.359
رایش بزرگ، آدولف هیتلر

1333
01:30:35.000 --> 01:30:38.595
!درود
!درود

1334
01:30:38.680 --> 01:30:41.638
!درود
!درود! درود

1335
01:33:21.760 --> 01:33:24.797
قهرمان فینال 100 متر مردان

1336
01:33:24.880 --> 01:33:27.678
جسی اُونز در جایگاه اول

1337
01:33:27.800 --> 01:33:29.119
با زمان 10.3 ثانیه

1338
01:34:01.720 --> 01:34:02.994
!مربی

1339
01:34:03.120 --> 01:34:04.439
!فوق العاده
!فوق العاده

1340
01:34:04.520 --> 01:34:05.794
زودباش، بده ببینم

1341
01:34:07.520 --> 01:34:08.953
تبریک میگم

1342
01:34:11.400 --> 01:34:12.799
آقای اُونز

1343
01:34:12.880 --> 01:34:14.438
ممنون، آقا

1344
01:34:14.880 --> 01:34:18.839
حالا یه نفر هست که میخوام ببینیش

1345
01:34:19.160 --> 01:34:20.559
خیلی خب

1346
01:34:20.720 --> 01:34:21.948
این رو بگیر

1347
01:34:23.000 --> 01:34:24.558
هی

1348
01:34:24.920 --> 01:34:27.070
اوه! ممنون

1349
01:35:06.640 --> 01:35:07.993
آقای براندج

1350
01:35:08.520 --> 01:35:09.873
همم

1351
01:35:10.800 --> 01:35:13.598
صدر اعظم هیتلر مجبور شدن
که امروز زود تشریف ببرن

1352
01:35:13.680 --> 01:35:15.796
و نمیتونن که به برندگان تبریک بگن

1353
01:35:16.840 --> 01:35:19.115
ترافیک، متوجه که هستین

1354
01:35:39.680 --> 01:35:41.830
به صدر اعظم بگین

1355
01:35:42.200 --> 01:35:46.159
یا به همه برندگان مدال طلا
تبریک میگه، یا به هیچ کدوم

1356
01:35:48.840 --> 01:35:50.319
...آقای براندج

1357
01:35:57.120 --> 01:36:02.320
فکر میکنین ایشون
به خودشون اجازه میدن

1358
01:36:02.321 --> 01:36:06.321
که در حال دست دادن
با اون عکسی داشته باشن؟

1359
01:36:06.960 --> 01:36:09.872
متأسفانه، امکان نداره

1360
01:36:15.960 --> 01:36:17.188
...پس اون

1361
01:36:22.680 --> 01:36:23.874
بیا بریم

1362
01:36:54.600 --> 01:36:56.556
بیا قوانین فردا رو یه دوره بکنیم

1363
01:36:56.640 --> 01:37:00.394
میدونی که نسبت به این بخش
توجه ویژه‏ای دارن

1364
01:37:06.120 --> 01:37:08.440
پس دیگه از اون خودنمایی هایی
که توی ان آربور داشتی انجام نده

1365
01:37:08.800 --> 01:37:10.472
باشه -
حواست به من هست؟ -

1366
01:37:12.880 --> 01:37:15.348
توی المپیک 11ام هستیم

1367
01:37:15.600 --> 01:37:17.556
در خدمت شما هستیم با بخش انتخابی

1368
01:37:17.640 --> 01:37:19.756
برای پرش طول مردان

1369
01:37:21.760 --> 01:37:23.432
نفر اول، از آلمان

1370
01:37:23.520 --> 01:37:26.910
لوییز لانگ، قهرمان اروپا

1371
01:37:36.440 --> 01:37:39.193
!و انگار کار بسیار ساده‏ای انجام میده

1372
01:37:41.600 --> 01:37:45.957
حالا نوبت جسی اُونز از آمریکاست

1373
01:37:46.400 --> 01:37:48.675
این کار رو قبلاً از اُونز دیدیم

1374
01:37:50.040 --> 01:37:51.598
...میخواد پیست رو برانداز کنه

1375
01:37:51.680 --> 01:37:52.795
آروم

1376
01:37:52.920 --> 01:37:54.040
قبل از پرش اولش

1377
01:37:54.320 --> 01:37:56.788
اُونز، اول نقطه پرش زانو میزنه

1378
01:38:01.240 --> 01:38:02.389
!جسی، نه

1379
01:38:03.800 --> 01:38:04.800
!خطاست

1380
01:38:06.720 --> 01:38:10.952
!باورم نمیشه
!به عنوان خطا گرفتن

1381
01:38:11.880 --> 01:38:14.314
اُونز در مورد قوانین میپرسه

1382
01:38:14.440 --> 01:38:16.795
!در این باره خوشحال نخواهد بود

1383
01:38:18.000 --> 01:38:19.960
با این وجود، هنوز تو تلاش دیگه داره

1384
01:38:21.320 --> 01:38:25.552
اُونز دومین تلاشش برای تعیین شرایط  رو انجام میده

1385
01:38:27.640 --> 01:38:28.709
!زود باش، جسی

1386
01:38:31.960 --> 01:38:33.837
!یک خطای دیگه

1387
01:38:34.560 --> 01:38:36.596
!پاش رو روی خط گذاشت

1388
01:38:37.720 --> 01:38:41.952
به نظر میاد قبل از شروع این رویداد
کار برای اُونز تمام بشه

1389
01:38:43.452 --> 01:38:51.452
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1390
01:38:54.520 --> 01:38:55.999
صبر کنین

1391
01:38:56.080 --> 01:38:58.719
این چیزیه که هر روز شاهدش نیستیم

1392
01:38:59.800 --> 01:39:02.872
لانگ به نظر داره اُونز رو راهنمایی میکنه

1393
01:39:03.360 --> 01:39:05.032
که از کجا بپّره

1394
01:39:05.680 --> 01:39:10.834
اُونز، سومین و آخرین تلاشش رو میکنه

1395
01:39:13.040 --> 01:39:16.316
...اُونز، اُونز

1396
01:39:20.040 --> 01:39:21.314
موفق شد

1397
01:39:21.400 --> 01:39:24.358
!و اُونز به مرحله نهایی میرسه

1398
01:39:35.101 --> 01:39:37.159
!هی، لوییز

1399
01:39:41.160 --> 01:39:42.560
ممنون

1400
01:39:49.560 --> 01:39:52.199
!درود
!درود

1401
01:39:58.760 --> 01:40:01.115
فینال پرش طول مردان

1402
01:40:01.760 --> 01:40:05.912
صدر اعظم آلمان، آدولف هیتلر
برای دیدن این رویداد در جایگاه خود می نشیند

1403
01:40:06.000 --> 01:40:08.992
و بعد از یک رقابت نزدیک
در بخش انتخابی

1404
01:40:09.080 --> 01:40:12.516
ورزشکار بزرگ، جسی اُونز از آمریکا

1405
01:40:12.600 --> 01:40:15.068
در برابر لوییز لانگ قرار میگیره

1406
01:40:15.320 --> 01:40:18.153
هر یک از شرکت کنندگان
سه تلاش خواهند داشت

1407
01:40:18.320 --> 01:40:21.232
که امتیاز بالاتر برنده را مشخص خواهد کرد

1408
01:40:23.240 --> 01:40:25.310
اولین تلاش لانگ

1409
01:40:25.440 --> 01:40:27.908
قهرمان چند دوره اروپا

1410
01:40:31.440 --> 01:40:32.998
پرچم سفید

1411
01:40:34.440 --> 01:40:37.034
7.54متر

1412
01:40:40.400 --> 01:40:41.400
...اُونز

1413
01:40:47.640 --> 01:40:49.471
!برای اون هم، پرچم سفید

1414
01:40:53.960 --> 01:40:57.316
!7.74متر

1415
01:40:58.720 --> 01:41:00.551
!دوباره لانگ

1416
01:41:06.360 --> 01:41:08.078
!پرچم سفید میره بالا

1417
01:41:10.520 --> 01:41:12.670
7.87متر

1418
01:41:12.760 --> 01:41:15.274
!رکورد جدید برای اروپا

1419
01:41:16.640 --> 01:41:17.789
!آره

1420
01:41:27.960 --> 01:41:29.552
...اُونز

1421
01:41:35.200 --> 01:41:37.111
!پرچم سفید میره بالا

1422
01:41:38.120 --> 01:41:41.078
7.94!

1423
01:41:41.160 --> 01:41:42.229
فوق العاده‏ست

1424
01:41:42.320 --> 01:41:47.155
اُونز رکورد اروپا رو که چند دقیقه
پیش رقم خورده بود، شکست داد

1425
01:41:49.360 --> 01:41:52.511
ببینیم لانگ برای مقابله با اون چیکار میکنه

1426
01:41:56.120 --> 01:41:58.429
!اوه، خطاست

1427
01:42:00.920 --> 01:42:04.356
خطا برای لانگ در آخرین تلاشش

1428
01:42:07.800 --> 01:42:10.553
!این یعنی اُونز موفق شده

1429
01:42:10.640 --> 01:42:15.077
!اون دومین طلای مسابقات رو به دست اورده

1430
01:42:21.040 --> 01:42:22.712
مسابقه خوبی بود

1431
01:42:26.360 --> 01:42:28.874
لطفاً، آخرین پرشت رو هم انجام بده

1432
01:42:32.400 --> 01:42:35.312
جریان چیه؟
مسابقه تموم شده

1433
01:42:35.400 --> 01:42:37.516
ولی لانگ آلمانی به نظر میاد

1434
01:42:37.640 --> 01:42:39.835
که در کنار جمعیت اینجا در برلین

1435
01:42:40.320 --> 01:42:44.199
میخوان ببینن که بهترین ارائه
از اُونز شگفت انگیز چی هست

1436
01:42:44.280 --> 01:42:45.395
!آمریکا! آمریکا

1437
01:42:45.480 --> 01:42:47.869
این روحیه واقعی ورزشکاریه

1438
01:42:47.960 --> 01:42:51.669
که اینجا بین این دو ورزشکار میبینیم

1439
01:43:07.680 --> 01:43:09.477
!پرچم سفید بالاست

1440
01:43:13.440 --> 01:43:15.510
!8.06متر

1441
01:43:15.600 --> 01:43:18.194
!رکورد جدید المپیک

1442
01:43:42.600 --> 01:43:43.874
تبریک میگم

1443
01:43:43.960 --> 01:43:45.871
بیا دور افتخار بزنیم -
باشه، حتماً -

1444
01:43:58.800 --> 01:44:00.153
این جمعیت رو تا حالا دیده بودی؟

1445
01:44:00.280 --> 01:44:01.554
هرگز

1446
01:44:03.705 --> 01:44:06.105
لوییز داره چیکار میکنه؟

1447
01:44:06.206 --> 01:44:08.106
داره آینده‏ی کاری‏اش رو میندازه دور

1448
01:44:08.207 --> 01:44:11.000
نه... داره فیلم منو میسازه

1449
01:44:24.840 --> 01:44:26.512
ممنون

1450
01:44:27.480 --> 01:44:30.199
تو من رو منفصانه شکست دادی

1451
01:44:30.760 --> 01:44:33.274
درستش "منصفانه" هست

1452
01:44:33.760 --> 01:44:35.273
و تو این شانس رو به من دادی

1453
01:44:35.360 --> 01:44:37.112
من تو رو در بهترین حالتت میخواستم

1454
01:44:37.520 --> 01:44:39.431
در غیر این صورت، چه فایده داره؟

1455
01:44:41.840 --> 01:44:43.239
اون دوست دخترته؟

1456
01:44:43.360 --> 01:44:44.839
آره

1457
01:44:45.200 --> 01:44:46.200
واو

1458
01:44:46.320 --> 01:44:49.153
خوشگله -
ممنون -

1459
01:44:51.000 --> 01:44:53.468
اصلاً توی آلمان دختر زشت دارین؟

1460
01:44:54.160 --> 01:44:55.878
تلاش میکنن اونا رو
در معرض دید نذارن

1461
01:44:55.960 --> 01:44:58.190
خیلی چیزها هست که
میخوان مخفی نگهدارن

1462
01:45:00.880 --> 01:45:02.438
فکر میکنی شوخی میکنم

1463
01:45:08.120 --> 01:45:09.792
من عاشق کشورم هستم

1464
01:45:10.160 --> 01:45:12.958
ولی بر کسی پنهان نیست
که دولتم دیوانه شده

1465
01:45:13.480 --> 01:45:15.630
و تلاشی هم برای مخفی کردنش نمیکنن

1466
01:45:16.280 --> 01:45:18.271
حتی فکر نمیکنم از اینکار خجالت بکشن

1467
01:45:19.880 --> 01:45:23.714
چند شب پیش، یک دختر رو به اتاقم
فرستادن که برام آرزوی موفقیت بکنه

1468
01:45:24.040 --> 01:45:25.712
میخواست که با من بخوابه

1469
01:45:27.880 --> 01:45:31.270
فرماندار دیوی برای من یه
تلگرام فرستاد با یه بسته کوکا کولا

1470
01:45:31.560 --> 01:45:32.879
باید مهاجرت کنم

1471
01:45:33.680 --> 01:45:34.715
نه

1472
01:45:35.520 --> 01:45:36.589
نه

1473
01:45:37.160 --> 01:45:38.593
این دختر

1474
01:45:39.520 --> 01:45:41.590
میخواست که حامله بشه

1475
01:45:43.240 --> 01:45:46.516
فکر کنم بهش دستور داده بودن که حامله بشه

1476
01:45:51.800 --> 01:45:53.916
فکر میکنم باید احساس خوبی بکنم

1477
01:45:56.360 --> 01:46:00.194
فکر میکنم همه مسائل به کنار
بهتره که توی آمریکا بمونی

1478
01:46:02.440 --> 01:46:03.759
...فکر نکنم

1479
01:46:06.160 --> 01:46:09.357
فکر نکنم عمیق نگاه کنیم، تفاوتی باشه

1480
01:46:19.200 --> 01:46:21.634
تو توی مشکل میوفتی؟

1481
01:46:22.920 --> 01:46:24.797
امروز نمایشی درست کردی

1482
01:46:25.280 --> 01:46:28.272
میخوان از ما استفاده کنن
که به جهان یه چیزی رو ثابت کنن

1483
01:46:28.480 --> 01:46:30.038
خوشحال میشم بهشون نشون بدم اشتباه میکنن

1484
01:46:30.120 --> 01:46:31.758
باور کن، ترجیح میدادمت که میبردمت

1485
01:46:31.840 --> 01:46:33.478
ولی برای اونا نبود

1486
01:46:34.200 --> 01:46:35.758
اگه میخوان از این مسابقات
به عنوان اسلحه استفاده کنن

1487
01:46:35.840 --> 01:46:38.513
نباید شاکی باشن اگه
علیه‏شون استفاده بشه

1488
01:46:38.800 --> 01:46:42.031
شاید حالا متوجه بشن همین که
خواستن تلاش هم بکنن چقدر احمقانه بوده

1489
01:46:43.080 --> 01:46:44.832
تو توی یک رویداد دیگه هست، درسته؟

1490
01:46:45.800 --> 01:46:48.314
آره، 200 متر

1491
01:46:48.440 --> 01:46:50.351
واقعاً امیدوارم برنده بشی

1492
01:46:52.000 --> 01:46:55.197
نه اینکه بخوای چیزی رو
به دولت خاصی ثابت کنی

1493
01:47:07.080 --> 01:47:10.470
فقط محض اینکه به من حس بهتری
بده که از تو شکست خوردم

1494
01:47:19.640 --> 01:47:21.676
شرایط آب و هوایی شرجی هست

1495
01:47:21.800 --> 01:47:23.836
و ابری امروز صبح
روی برلین سایه انداخته

1496
01:47:23.920 --> 01:47:26.354
همون طور که شرکت کنندگان
به زمین میان

1497
01:47:26.480 --> 01:47:30.109
برای مسابقه نهایی 200 متر مردان

1498
01:47:30.640 --> 01:47:31.959
رسیدیم

1499
01:47:32.160 --> 01:47:34.151
36سال هست که

1500
01:47:34.280 --> 01:47:36.510
یک ورزشکار دو میدانی

1501
01:47:36.600 --> 01:47:40.718
سه طلا از یک دوره مسابقات به خونه برده

1502
01:47:50.840 --> 01:47:52.398
...هانس

1503
01:47:52.899 --> 01:47:54.199
اینجا چه خبره؟

1504
01:47:54.200 --> 01:47:57.100
200متر داره شروع میشه

1505
01:47:57.101 --> 01:48:00.101
از طرف وزیر گوبلز دستور گرفتیم
که این مسابقه رو فیلم نگیریم

1506
01:48:22.520 --> 01:48:25.080
در جایگاه قرار میگیرن
ویل ون بورن

1507
01:48:25.160 --> 01:48:27.754
و تینوس اوسندارپ از هلند

1508
01:48:27.840 --> 01:48:31.116
از آمریکا، جسی اُونز و  مک رابینسون

1509
01:48:31.240 --> 01:48:33.435
پاول هانی از سوییس

1510
01:48:33.600 --> 01:48:36.273
و لی اُر کانادایی

1511
01:48:42.440 --> 01:48:44.749
و رقابت رو شروع میکنن

1512
01:48:44.880 --> 01:48:46.438
اُونز پیش میوفته

1513
01:48:46.600 --> 01:48:48.113
و همین طور رابینسون

1514
01:48:48.200 --> 01:48:51.670
اُونز در مقام اول میتازه و پیش میره

1515
01:48:51.760 --> 01:48:54.035
مک رابینسون در جایگاه دوم

1516
01:48:54.120 --> 01:48:56.793
اُونز و رابینسون جلوی پیست

1517
01:48:57.120 --> 01:48:59.588
اوسندراپ نزدیک میشه

1518
01:49:00.480 --> 01:49:03.119
!و اُونز

1519
01:49:07.200 --> 01:49:09.031
اُونز این رقابت رو

1520
01:49:09.120 --> 01:49:12.556
در 20.7 ثانیه میدوه

1521
01:49:24.440 --> 01:49:27.796
!اُونز! اُونز! اُونز

1522
01:49:53.107 --> 01:49:57.017
هرگز دیگه به افراد من نگو که
کِی میتونن یا نمیتونن فیلم بگیرن

1523
01:49:57.028 --> 01:50:00.108
نمیتونی چیزی که اون بیرون
داره اتفاق میوفته رو تغییر بدی

1524
01:50:00.199 --> 01:50:03.019
عصر به خیر، خانم ریفنشاهل

1525
01:50:03.200 --> 01:50:07.100
حالا که اینجایین، شاید بتونین
یک سودی برای ما داشته باشین

1526
01:50:10.001 --> 01:50:14.011
میشه لطف کنین و حرف‏ها رو
دقیقاً برای آقای براندج ترجمه کنین؟

1527
01:50:20.400 --> 01:50:23.039
وقتی بار اول همدیگه رو دیدیم
از مهمان نوازی صحبت کردیم

1528
01:50:26.760 --> 01:50:29.228
...وقتی مهمان خانه‏ی کسی هستی، همگام با

1529
01:50:29.320 --> 01:50:30.639
آره، آره، آره
فهمیدم

1530
01:50:39.400 --> 01:50:42.756
اینکه چه زمانی شام سرو میکنن
مشروبی رو که ترجیح میدن

1531
01:50:42.840 --> 01:50:44.319
به این میگن رفتار پسندیده

1532
01:50:56.240 --> 01:50:58.276
یهودی‏ها، گلیکمن و اشتولر

1533
01:50:58.400 --> 01:51:00.436
در 400 متر امدادی حضور دارن

1534
01:51:08.920 --> 01:51:11.388
مراتب بالایی از درک و همدمی
از طرف شما رو نشون میده

1535
01:51:11.600 --> 01:51:14.068
اگه شرکت نکنن

1536
01:51:21.320 --> 01:51:22.389
ممنون بابت نوشیدنی

1537
01:51:28.440 --> 01:51:30.271
گفتن که توافق تجاری کردین

1538
01:51:33.120 --> 01:51:34.394
اون تجارت بود

1539
01:51:35.360 --> 01:51:37.237
هیچ ربطی به این موضوع نداشت

1540
01:51:49.680 --> 01:51:52.638
برای هیئت المپیک آمریکای شما
چه جلوه‏ای خواهد داشت

1541
01:51:52.720 --> 01:51:55.553
که قبل از بازی‏ها با ما شراکت داشتین؟

1542
01:52:07.120 --> 01:52:08.235
باشه

1543
01:52:08.800 --> 01:52:10.438
گزارشاتی هست که آلمان‏ها

1544
01:52:10.560 --> 01:52:12.160
دونده‏های خوبشون رو نگهداشتن

1545
01:52:12.200 --> 01:52:15.317
تا در 400 متر امدادی یک
غافل گیری خوب داشته باشن

1546
01:52:15.800 --> 01:52:19.076
،با توجه به این موضوع
تغییراتی رو در ترکیب داشتیم

1547
01:52:19.160 --> 01:52:22.311
خیلی خب، پس فوی تو
به نظر میاد سومین نفر باشی

1548
01:52:22.400 --> 01:52:23.753
فرانک، تو آخرین دونده خواهی بود

1549
01:52:23.880 --> 01:52:24.880
باشه

1550
01:52:26.160 --> 01:52:28.993
مارتی، سم

1551
01:52:30.440 --> 01:52:32.635
متأسفم، ولی باید شما رو خط بزنیم

1552
01:52:36.880 --> 01:52:38.950
کیا پس نفرات اول و دوم میدون؟

1553
01:52:39.480 --> 01:52:41.755
میخوای بگی این همه تا اینجا
اومدیم، قرار نیست بدویم؟

1554
01:52:41.840 --> 01:52:43.160
نه، نه، نه
چرت و پرت محضه

1555
01:52:43.200 --> 01:52:44.440
من و مارتی هر دومون

1556
01:52:44.520 --> 01:52:45.919
توی امتحان دیروز فوی رو شکست دادیم -
معذرت میخوام، باور کنین -

1557
01:52:46.000 --> 01:52:47.274
...تصمیم آسونی نیست -
هی، هی -

1558
01:52:47.360 --> 01:52:48.713
اگه میخوای کسی رو خط بزنی
اون رو خط بزن

1559
01:52:48.800 --> 01:52:50.074
فوی تجربه بیشتری داره

1560
01:52:50.200 --> 01:52:52.953
هر تیمی که آلمان‏ها بفرستن
ما میتونیم با اختلاف 15 یارد ببریم

1561
01:52:53.040 --> 01:52:56.271
اوه، بیخیال! میدونین
که همه اینا سر چیه

1562
01:53:00.760 --> 01:53:02.512
ما تنها یهودی‏ها هستیم

1563
01:53:08.200 --> 01:53:10.270
این بحث هیچ ربطی به
موضوع یهودیت نداره

1564
01:53:10.360 --> 01:53:11.998
...اگه این کارو بکنین

1565
01:53:12.720 --> 01:53:13.948
اگه این کارو بکنین

1566
01:53:14.200 --> 01:53:16.634
توی خونه عذاب میبینین

1567
01:53:18.120 --> 01:53:19.838
این مشکل شما نیست

1568
01:53:19.920 --> 01:53:22.036
ما توی پیست بهترین دونده‏هامون رو میخوایم

1569
01:53:23.920 --> 01:53:26.229
و رالف و جسی خواهند بود

1570
01:53:27.200 --> 01:53:28.758
این عالیه

1571
01:53:29.120 --> 01:53:32.032
نه، ببین مربی، باید بذارین
سم و مارتی بدون

1572
01:53:32.320 --> 01:53:35.200
خب من از طرف رالف نمیتونم بگم
ولی باید به اونا فرصت رو بدین

1573
01:53:35.280 --> 01:53:38.477
من حتی یه بار هم امدادی رو ندویدم
حتی نمیدونم میتونم باتون رو پاس بدم یا نه

1574
01:53:38.600 --> 01:53:40.238
کاری رو میکنی که بهت میگن، اُونز

1575
01:53:40.320 --> 01:53:41.878
مطبوعات از ترکیب خبر دارن

1576
01:53:42.240 --> 01:53:44.993
اگه الان تغییرش بدین و ببازیم
دنبال دلیل خواهند گشت

1577
01:53:45.080 --> 01:53:46.877
فشار زیادی هست که دارین روی
یک مسابقه میارین، درست نمیگم؟

1578
01:53:46.960 --> 01:53:49.076
میشه دوباره بهم بگین کی هستین؟

1579
01:53:54.520 --> 01:53:57.034
رالف، هر کاری میخوای بکن، من نمیدوم

1580
01:53:57.760 --> 01:54:00.399
مگر اینکه سم و مارتی
بهم بگن که اشکالی نداره

1581
01:54:01.899 --> 01:54:09.899
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1582
01:54:37.200 --> 01:54:39.077
تا حالا توی هواپیما نشستی؟

1583
01:54:40.840 --> 01:54:41.875
نه

1584
01:54:44.880 --> 01:54:47.917
هیچی توی دنیا مثل پرواز
توی هواپیمای خودت نیست

1585
01:54:49.440 --> 01:54:52.910
یک دختر توی نیو جرسی که منتظرته

1586
01:54:55.560 --> 01:54:57.630
میبینی، همون قدر هواپیما
مردم رو هیجان زده میکنه

1587
01:54:57.800 --> 01:54:59.916
که دیدن مسابقه یه مرد میکنه

1588
01:55:01.000 --> 01:55:02.319
ولی چیزی که اونا میخوان

1589
01:55:02.640 --> 01:55:04.995
چیزی که خیلی واقعاً
اونا رو به وجد میاره

1590
01:55:05.320 --> 01:55:07.117
اینه که افتادنت رو ببینن

1591
01:55:08.640 --> 01:55:12.838
اینه که ببینن اون هواپیمای استیرمن
رو مثل یک تیکه کاغذ مچاله میکنی

1592
01:55:14.000 --> 01:55:15.592
جمعیت پایین رو ببینی
که دارن تو رو بیرون میکشن

1593
01:55:15.760 --> 01:55:17.352
مثل یک عروسک کهنه
قبل از اینکه منفجر بشه

1594
01:55:17.840 --> 01:55:19.671
و آتش بگیره

1595
01:55:21.640 --> 01:55:23.676
حالا، این جذابه

1596
01:55:26.000 --> 01:55:27.319
...خب، این

1597
01:55:27.720 --> 01:55:30.393
این دلیل نرفتنت به پاریس بود؟

1598
01:55:30.480 --> 01:55:32.038
چون هواپیمات رو زمین زدی؟

1599
01:55:34.600 --> 01:55:36.591
آپریل سال 1924

1600
01:55:37.480 --> 01:55:39.755
سه هفته قبل از افتتاحیه

1601
01:55:41.400 --> 01:55:42.833
بردن پادوک رو توی رادیو شنیدم

1602
01:55:43.160 --> 01:55:44.832
!ای بابا -
آره -

1603
01:55:49.240 --> 01:55:51.037
عجب احمقی بودی

1604
01:55:58.360 --> 01:56:00.032
این دقیقاً چیزیه که بابام بهم گفت

1605
01:56:02.080 --> 01:56:05.789
توی بیمارستان بیدار شدم
و این رو بهم داد

1606
01:56:07.760 --> 01:56:11.230
آره، آره، شانسم رو داشتم
ولی این رو نمیدونستم

1607
01:56:12.200 --> 01:56:14.031
انداختمش دور

1608
01:56:16.000 --> 01:56:18.560
استیرمن هواپیمای کوچیک خیلی قشنگیه

1609
01:56:21.560 --> 01:56:25.792
ولی فکر نمیکنم هرگز بشه با
دویدن در المپیک مقایسه‏اش کرد

1610
01:56:29.240 --> 01:56:30.832
راست میگی، میدونی

1611
01:56:34.240 --> 01:56:35.992
مسابقه تو نیست

1612
01:56:54.400 --> 01:56:55.469
هی

1613
01:57:00.640 --> 01:57:02.312
اگه ببازی

1614
01:57:03.000 --> 01:57:04.558
برای هیچی بوده

1615
01:57:05.520 --> 01:57:06.873
متوجه هستی؟

1616
01:57:07.920 --> 01:57:10.878
من و سم به خاطر هیچی کنار رفتیم

1617
01:57:12.760 --> 01:57:16.958
تمام چیزی که جهان میبینه
قهرمان شدن یک نازی بوده

1618
01:57:20.960 --> 01:57:22.951
چی میخوای بگی؟

1619
01:57:25.440 --> 01:57:27.396
منظورش اینه که نباز

1620
01:57:29.400 --> 01:57:30.628
آره

1621
01:57:47.720 --> 01:57:48.914
!زود باش، جسی

1622
01:57:51.160 --> 01:57:53.469
اُونز، سریع‏ترین دونده جهان

1623
01:57:53.560 --> 01:57:56.279
سرعت بسیار خوبی از شروع میگیره

1624
01:57:58.080 --> 01:58:01.436
اُونز پاس میده به ماریانی
و نوبت به متکالف میرسه

1625
01:58:07.880 --> 01:58:11.714
سریع‏تر، پاس به کانادایی
!دومین تغییر

1626
01:58:17.440 --> 01:58:18.759
!برو، فرانک

1627
01:58:31.520 --> 01:58:35.308
آمریکا در جایگاه اول
با رکورد جدید جهان

1628
01:58:35.400 --> 01:58:38.198
39.8ثانیه

1629
01:58:38.480 --> 01:58:39.480
!خیلی خب

1630
01:58:54.200 --> 01:58:56.555
!آمریکا! آمریکا

1631
01:59:01.560 --> 01:59:03.869
!آمریکا! آمریکا

1632
01:59:08.520 --> 01:59:09.919
ممنون، لری

1633
01:59:12.840 --> 01:59:14.398
خیلی خب

1634
01:59:18.480 --> 01:59:19.549
!برو! برو

1635
01:59:46.600 --> 01:59:48.511
بیا، یه نگاه بکن

1636
01:59:49.760 --> 01:59:52.274
نه، نیازی نیست

1637
01:59:52.640 --> 01:59:54.551
مطمئنی؟ -
آره -

1638
01:59:55.800 --> 01:59:57.392
آخرین فرصته

1639
02:00:00.320 --> 02:00:01.435
بدش به من

1640
02:00:05.560 --> 02:00:06.560
همم

1641
02:00:22.520 --> 02:00:23.520
...چی

1642
02:00:23.600 --> 02:00:24.794
معذرت میخوام

1643
02:00:24.960 --> 02:00:27.793
آقای اُونز، من لنی ریفنشتاهل هستم

1644
02:00:28.480 --> 02:00:30.550
و درخواستی از شما دارم

1645
02:00:38.080 --> 02:00:39.229
میشه یه بار دیگه انجام بدین؟

1646
02:00:40.720 --> 02:00:42.676
آخرین بار، قول میدم

1647
02:00:43.000 --> 02:00:45.992
خب، حتماً
ولی این تقلب نیست؟

1648
02:00:46.360 --> 02:00:47.360
تقلب؟

1649
02:00:47.480 --> 02:00:48.480
آره

1650
02:00:49.280 --> 02:00:51.794
میخوام بگم که این پرش واقعی
که من انجام دادم نیست

1651
02:00:52.760 --> 02:00:54.876
تو اون پرش رو کردی

1652
02:00:55.120 --> 02:00:56.633
همه‏مون دیدیمش

1653
02:00:57.160 --> 02:00:59.071
اینجا تاریخ رقم زدی

1654
02:00:59.200 --> 02:01:01.919
کاری که میخوام بکنم اینه که

1655
02:01:02.040 --> 02:01:04.759
سال‏ها بعد، کسانی که اینجا
نبودن هم بتونن ببیننش

1656
02:01:06.760 --> 02:01:09.399
که هرگز فراموش نکنن چیکار کردی

1657
02:01:13.520 --> 02:01:14.839
یکبار دیگه؟

1658
02:01:16.360 --> 02:01:17.395
لطفاً

1659
02:01:17.480 --> 02:01:19.072
خیلی خب، یه بار دیگه

1660
02:01:19.160 --> 02:01:20.593
ممنون، ممنون

1661
02:01:30.001 --> 02:01:37.104
در سپتامبر سال 1939، ارتش آلمان به لهستان
حمله کرد و جنگ جهانی دوم آغاز شد

1662
02:01:43.015 --> 02:01:48.205
با ادامه‏ی مقاومت‏هایش در برابر ایدئولوژی نازی
کارل "لوییز" لانگ در ارتش نام‏نویسی شد و به خط مقدم فرستاده شد

1663
02:01:50.106 --> 02:01:55.016
وی و جسی دوست باقی مانند تا زمانی که او
در عملیات حمله سیسیلی متحدین، کشته شد

1664
02:01:57.107 --> 02:02:02.097
بعد از سال‏ها بیکاری، هنری اُونز به عنوان
سرایدار در دانشگاه ایالتی اوهایو استخدام شد

1665
02:02:03.398 --> 02:02:08.108
میلیون‏ها نفر در خیابان‏ها جمع شدند
تا ورود جسی را تبریک بگویند

1666
02:02:10.019 --> 02:02:16.019
ایوری براندج توانست از کارهایی که در
مشارکت با نازی‏ها کرده بود، قسر در برود

1667
02:02:17.800 --> 02:02:23.100
وی در سال 1952 به ریاست هیئت بین المللی المپیک رسید
و این سمت را تا زمان مرگش در سال 1975 حفظ کرد

1668
02:02:25.011 --> 02:02:31.011
لری اسنایدر تیم دو و میدانی دانشگاه ایالتی اوهایو
را تا زمان بازنشستگی‏اش، مربی‏گری کرد

1669
02:02:25.160 --> 02:02:26.593
بسیار عالی
بریم

1670
02:02:26.680 --> 02:02:28.671
عصر به خیر -
سلام، آقا -

1671
02:02:32.012 --> 02:02:38.012
ورزشکارانی که او تربیت کرد، 14 رکورد جهانی
52قهرمانی و 8 مدال طلای المپیک را کسب کردند

1672
02:02:39.203 --> 02:02:45.013
در سال 1960، به عنوان سرمربی تیم ملی
المپیک آمریکا، به رم سفر کرد

1673
02:02:41.920 --> 02:02:43.194
بد نیست، نه؟

1674
02:02:43.320 --> 02:02:44.594
!اصلاً بد نیست

1675
02:02:49.480 --> 02:02:52.119
معذرت میخوام، آقا
ولی دوستان شما

1676
02:02:52.280 --> 02:02:54.919
باید از درب خدمتکاران برن

1677
02:02:57.000 --> 02:02:58.069
شوخی‏ات گرفته؟

1678
02:03:00.560 --> 02:03:01.754
میدونی اون کیه؟

1679
02:03:02.000 --> 02:03:03.069
بله، قربان

1680
02:03:03.160 --> 02:03:05.071
دارن این شام رو برای اون میگیرن

1681
02:03:05.160 --> 02:03:06.229
بله، قربان

1682
02:03:08.520 --> 02:03:13.116
معذرت میخوام، آقای اُونز
ولی این از قوانینه

1683
02:03:13.200 --> 02:03:15.839
آره؟ آره خب
قوانین شما چرته

1684
02:03:15.920 --> 02:03:18.036
این رو میدونی، نه؟ چطوره که
بری داخل و به رئیست بگی

1685
02:03:18.200 --> 02:03:20.236
...یا هر کس که بتونه بهمون کمک کنه -
مربی، مربی -

1686
02:03:20.320 --> 02:03:22.709
مسأله‏ای نیست، برین داخل

1687
02:03:22.840 --> 02:03:24.432
داخل میبینیم‏تون

1688
02:03:47.440 --> 02:03:48.668
باورکردنی نیست

1689
02:03:49.014 --> 02:03:56.014
کاخ سفید هرگز به طور عموم، جسی اُونز
و موفقیتش در المپیک 1936 را به رسمیت نشناخت

1690
02:03:57.015 --> 02:04:02.005
25سال طول کشید تا آخرین
رکورد جهانی‏اش شکسته شد

1691
02:03:57.520 --> 02:03:58.714
!جسی اُونز

1692
02:03:58.840 --> 02:04:00.034
جسی اُونز

1693
02:04:05.016 --> 02:04:12.016
جسی و روث سه دختر داشتند، گلوریا، بورلی و مارلین
تا زمان مرگش در سال 1980 با هم زندگی کردند

1694
02:04:07.840 --> 02:04:09.637
فکر کنم اون جسی اُونزه

1695
02:04:15.600 --> 02:04:17.079
آقای اُونز؟

1696
02:04:17.920 --> 02:04:19.035
بله؟

1697
02:04:23.240 --> 02:04:25.993
میشه لطفاً؟

1698
02:04:27.920 --> 02:04:29.239
حتماً

1699
02:04:34.440 --> 02:04:35.555
ممنون

1700
02:04:35.579 --> 02:05:00.579
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1701
02:04:54.017 --> 02:05:01.000
در سال 1990، جسی مدال طلای کنگره‏ای
را به خاطر "قهرمانی در المپیک و
قهرمان بودن در تمام طول زندگی‏اش" دریافت کرد