WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:20.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:21.500 --> 00:00:29.500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:36.652 --> 00:01:46.943
شیوایی
(نام یکی از خدایان هند و به معنی صراط مستقیم است)

4
00:02:43.906 --> 00:02:46.637
نُه سال پیش

5
00:02:48.433 --> 00:02:51.456
...شیوای

6
00:02:54.619 --> 00:02:57.747
...شیوای

7
00:03:02.962 --> 00:03:05.530
...شیوای

8
00:03:08.200 --> 00:03:13.946
"در رگ‌های تو، آتش جاری‌ست"

9
00:03:14.362 --> 00:03:20.332
"در این هستی، کسی شبیه تو نیست"

10
00:03:21.271 --> 00:03:26.444
"تو اولین دقیقه‌ی از این زمان هستی"

11
00:03:27.580 --> 00:03:33.165
"وقتی که تو چشمانت را باز میکنی ویرانی آغاز میشود"

12
00:03:39.242 --> 00:03:40.878
"تو بگو زنده باد"

13
00:03:45.966 --> 00:03:47.542
"تو بگو زنده باد"

14
00:03:47.639 --> 00:03:50.586
"او سرآغاز و پایانی ندارد، او متعلق به همه است"

15
00:03:50.779 --> 00:03:53.779
او از همه برتر و منزه‌تر است"
"و با نوای خود سر مست است

16
00:03:53.973 --> 00:03:57.111
"عجی مجی لاترجی، همه این‌ها ورد دستش است"

17
00:03:57.320 --> 00:03:58.748
"او مرگبار و ویران کننده است"

18
00:03:58.941 --> 00:04:00.472
"خداوند اوم مددکار اوست"

19
00:04:00.870 --> 00:04:03.647
"مددکار اوست"

20
00:04:03.886 --> 00:04:06.674
"درخت زندگی، بهشت و جهنم"
"قدرت هر سه در دستان اوست"

21
00:04:06.867 --> 00:04:09.895
"او باقی و مصون است، او خدای خدایان است "

22
00:04:13.759 --> 00:04:20.167
"او بود و نبود است، او در کالبد شیوا نهفته‌س"

23
00:04:25.369 --> 00:04:27.338
"تو بگو زنده باد"

24
00:04:31.985 --> 00:04:33.818
"تو بگو زنده باد"

25
00:04:39.412 --> 00:04:43.050
هیچ چیز والاتر از صدای خوانده شدن"
"دعای خداوند شیوای نیست

26
00:04:43.506 --> 00:04:47.199
"هیچ قانونی والاتر از گفته‌ی خداوند شیوای نیست"

27
00:04:50.183 --> 00:04:53.131
"درود به کبرای بزرگ که نیزه آن سه سر دارد"

28
00:04:53.131 --> 00:04:56.210
"درود بر او که خاکستر خداوند را به تن دارد"

29
00:04:56.515 --> 00:05:01.630
"درود بر او که ابدی است و  مسیری آزاد دارد"

30
00:05:02.119 --> 00:05:04.425
"درود بر خداوند شیوا"

31
00:05:05.428 --> 00:05:08.826
او نظاره‌گر همگان است، بازی او"
"در تمام ساعات همین است

32
00:05:09.020 --> 00:05:12.130
خداوند خدایی یگانه است"
"که به خاطر او این دنیا وجود دارد

33
00:05:12.322 --> 00:05:13.400
او مانند آب رود گنگ جاریست"
"او مانند نور ماه درخشان است

34
00:05:13.593 --> 00:05:16.635
غضب او هولناک است"
"شیطان زاده‌ی آتش است

35
00:05:16.827 --> 00:05:18.680
"او تشنه‌ی قدرت است"

36
00:05:22.050 --> 00:05:24.991
"الهه‌ی رام از آن اوست، شیطان هم از آن اوست"
"زندگی و مرگ هم از آن اوست"

37
00:05:25.292 --> 00:05:28.412
"سرآغاز هر چیزی اوست"
"منشاء هر دانشی اوست"

38
00:05:28.830 --> 00:05:32.075
"وقتی چشم سومش را باز میکند"
"زمین را به لرزه در می آورد"

39
00:05:32.369 --> 00:05:35.325
"نام او در هر طرف به گوش میرسد"
"درود همگان بر اوست"

40
00:05:38.885 --> 00:05:46.227
"او بود و نبود است، او در کالبد شیوا نهفته‌س"

41
00:05:47.544 --> 00:05:59.887
"ای الهه‌ی شیوا تو تنها معبودی"
"تو یگانه‌ای"

42
00:06:00.327 --> 00:06:06.005
"خاکستر را از آتش جدا کن و قدرتت را نشان بده"

43
00:06:07.074 --> 00:06:12.956
"ظلمت را از بین ببر و روشنایی را ثمر بده"

44
00:06:15.442 --> 00:06:16.626
"تو بگو زنده باد"

45
00:06:16.850 --> 00:06:23.420
"برو و شیطان را شکست بده"
"تو بگو زنده باد"

46
00:06:23.613 --> 00:06:26.775
"درود به او که خود را فدای موی بافته معبود میکند"

47
00:06:27.042 --> 00:06:29.850
درود به آنی که نیزه سه سر به دست دارد"
"و ابدی است

48
00:06:30.037 --> 00:06:35.155
"درود به آنی که می درخشد، او که نورانی است"

49
00:06:35.707 --> 00:06:39.079
"درود بر خداوند شیوا"

50
00:06:54.924 --> 00:06:58.582
اگه ‌سر وقت ما رو به دره نرسونده بودی
دشمن پایگاه ما رو تصرف میکرد

51
00:06:59.435 --> 00:07:02.125
ما موفقیتمون رو مدیون هنر تو هستیم

52
00:07:02.306 --> 00:07:05.681
حتما ازت در مراسمات ارتش یاد میشه

53
00:07:07.128 --> 00:07:09.562
جناب سرهنگ، شیوایی در هر لحظه وجود داره

54
00:07:10.131 --> 00:07:12.376
..تو این کوه‌ها فقط دو نوع انسان میاد

55
00:07:13.697 --> 00:07:16.152
کسانی که در جستجوی خودشناسی هستن

56
00:07:16.404 --> 00:07:19.346
و کسانی که در جستجوی معبودشون هستن

57
00:07:20.509 --> 00:07:23.392
نشون دادن راه به همین افراد، برای من
کافی هستش

58
00:07:23.576 --> 00:07:26.096
هر موقع به وجودم نیاز داشتید، کمکتون میکنم

59
00:07:29.238 --> 00:07:31.447
دیگه به کمک تو نیازی نداریم

60
00:07:36.497 --> 00:07:41.249
کسانی که میخوان به اوج برسن
همیشه به کمک اون بالایی نیاز دارن

61
00:07:45.281 --> 00:07:48.539
"تو بگو زنده باد"

62
00:07:50.000 --> 00:08:03.540
:ترجمه تخصصی مرجع بالیوودیها توسط
بینگ سامی و مجید ح.ف

63
00:08:06.947 --> 00:08:07.762
آهای کانچا

64
00:08:08.826 --> 00:08:09.554
اینو نمیخوای؟

65
00:08:12.029 --> 00:08:13.321
چیزی رو که میخوام، بهم نمیدی

66
00:08:14.153 --> 00:08:16.065
این وضع تا چه زمانی ادامه داره ؟ -
لاما -

67
00:08:18.395 --> 00:08:20.175
اول بذاره کف کنه، هنوز بچه‌ای

68
00:08:20.674 --> 00:08:22.635
از وقتی هشت سالم بود
دارم اینو ازت میپرسم

69
00:08:22.905 --> 00:08:24.028
ولی تو جوابمو نمیدی

70
00:08:24.353 --> 00:08:26.014
و از هشت سالگی
تو به من میگی که بچه‌ام

71
00:08:26.114 --> 00:08:27.152
هشت + هشت چند میشه؟

72
00:08:28.079 --> 00:08:29.013
یانگ چنلا

73
00:08:29.927 --> 00:08:31.570
پسرت چقدر بزرگ شده؟

74
00:08:31.849 --> 00:08:35.067
حرکاتش مثل بچه‌های چهار ساله‌س ولی
شونزده ‌سالشه

75
00:08:35.331 --> 00:08:36.779
امروز تولدشه

76
00:08:38.295 --> 00:08:40.561
پس باید کادوی تولدت رو بهت بدم

77
00:08:58.221 --> 00:09:00.579
تو قبلا هم اونجا رفتی؟

78
00:09:03.613 --> 00:09:04.447
!که اینطور

79
00:09:04.705 --> 00:09:05.709
چند بار؟

80
00:09:09.273 --> 00:09:13.171
شنیده بودم که ‌سال پیش چهار تا
ژاپنی اونجا مُردن

81
00:09:13.609 --> 00:09:16.216
تو همین کوه‌ها، کجاش بوده؟

82
00:09:16.486 --> 00:09:19.451
اون قله که همین الان داریم میریم

83
00:09:20.856 --> 00:09:24.483
این همون راهه؟ -
چطور مگه؟ گُرخیدی؟ -

84
00:09:24.645 --> 00:09:26.746
نه، نه بابا

85
00:09:27.497 --> 00:09:28.725
می میترسم

86
00:09:28.918 --> 00:09:31.287
همونطور که گفتم این کوه‌ها، هر لحظه
ممکنه ریزش کنن

87
00:09:33.515 --> 00:09:34.548
یه چشمه نشونت بدم؟

88
00:09:38.948 --> 00:09:42.086
عجی مجی لاترجی

89
00:09:44.695 --> 00:09:45.779
ترسو

90
00:09:46.112 --> 00:09:47.209
عجیبم ریده

91
00:09:47.950 --> 00:09:50.036
اون ترسو هستش و تو هم خیلی زرنگی -
چطور مگه ؟ -

92
00:09:50.247 --> 00:09:53.682
خوشکله رو بغل دست خودت نشوندی
و این بزغاله رو فرستادی عقب

93
00:09:53.884 --> 00:09:56.547
لطف خداست، لطف بنده‌هاش نیست

94
00:09:57.635 --> 00:10:03.324
..میگم دخی هم خیلی خوشک -
ببخشید شما در مورد چی حرف زد، میشه من دونست؟ -

95
00:10:03.503 --> 00:10:05.892
دارم زیبایی‌ها رو ترسیم میکنم -
چه زیبایی؟ -

96
00:10:06.075 --> 00:10:07.493
زیبایی‌های اینجا

97
00:10:07.711 --> 00:10:09.376
آب و هوا عالیه خانمی

98
00:10:09.631 --> 00:10:11.917
ببینید آلودگی نیست، اکسیژن خالص
در جریانه

99
00:10:14.206 --> 00:10:15.769
مگه اون بالا اکسیژن کمه؟

100
00:10:15.989 --> 00:10:18.688
اکسیژن اینجا کمه، بالا اصلا نداریم

101
00:10:22.146 --> 00:10:26.669
شیوای چشاشو ببین لامصب سگ داره

102
00:10:26.837 --> 00:10:31.099
چشمای این فرنگیا مثل آسمون آبیه لامصبا

103
00:10:31.289 --> 00:10:36.174
های‌های میدونی هلاکتم عاشق سینه چاکتم

104
00:10:36.377 --> 00:10:38.907
میدونی یه عمریه که من در انتظارتم

105
00:10:38.945 --> 00:10:43.245
خودت میدونی عزیزی
همینه که میگریزی

106
00:10:47.434 --> 00:10:50.807
تا حالا کسی ندید
که اینطور تعریف کرد از من

107
00:10:52.865 --> 00:10:55.284
از پنج سالگی من اینجا بود
امروز هفده‌سال هستم

108
00:10:56.019 --> 00:10:59.101
منظورت اینه که مایه داری؟
حالا مال خودته یا مال آقاجونت؟

109
00:10:59.659 --> 00:11:00.892
!با کمک هزینه دانشجویی

110
00:11:01.085 --> 00:11:03.853
من پولدار نیست، ولی خواست پولدار شد

111
00:11:04.272 --> 00:11:06.626
کار خودم هست

112
00:11:08.464 --> 00:11:12.194
پول‌هاتو کجا پس انداز میکنی؟
بلغارستان که اوضاعش بیریخته

113
00:11:12.387 --> 00:11:14.247
برای همین به اونجا خیلی نیاز داشت

114
00:11:15.255 --> 00:11:16.698
اها یعنی خانمی میخوای برگردی؟

115
00:11:16.891 --> 00:11:20.185
من خواست برگشت ولی دوستان نگه داشت منو

116
00:11:20.377 --> 00:11:21.327
ولی به هر حال

117
00:11:22.562 --> 00:11:23.544
تو خواست چیکاره شد؟

118
00:11:24.065 --> 00:11:28.180
تا حالا بیشتر از کوپنم ازش نخواستم
آخدا هم کمتر از اون بهم نداده

119
00:11:28.372 --> 00:11:29.045
منظورت چی هست؟

120
00:11:31.214 --> 00:11:34.843
منظورم اینه، کسی که میخواد به
شیوای تبدیل بشه باید خودشو تغییر بده

121
00:11:35.555 --> 00:11:41.246
میگم وقتی با لهجه صحبت میکنی؛ فکر میکنم
که یکی داره‌ سیب زمینی رنده میکنه

122
00:11:41.770 --> 00:11:44.862
معذرت خواست
ولی من خوب هندی صحبت کرد

123
00:11:45.055 --> 00:11:47.416
فکر نکنم خوب باشه، ولی بامزه‌س

124
00:11:47.916 --> 00:11:51.599
واو طرف خیلی جذابه - مسلمه -
چه مزخرفاتی -

125
00:12:00.476 --> 00:12:02.969
بزن به‌ سلامتی، تا وقتی که خودتو
گرم میکنی اینم امضا کن

126
00:12:03.162 --> 00:12:05.354
این چیه؟ -
اوشون -

127
00:12:05.451 --> 00:12:09.224
آهان شیوای -
آره قبل از رفتن به کوه -

128
00:12:09.418 --> 00:12:11.149
همه چیزو اینجا نوشته، حالا امضاش کن

129
00:12:11.331 --> 00:12:12.195
توش چی نوشته؟

130
00:12:12.587 --> 00:12:15.997
نوشته که اگه کسی بمیره
دست و پاش بشکنه

131
00:12:16.038 --> 00:12:19.838
هر بلایی سرش بیاد
مسئولیتش با ایشون نیست، با خود شخصه

132
00:12:20.190 --> 00:12:22.369
حالا امضاش کن -
نه امضا نمیکنم -

133
00:12:53.879 --> 00:12:55.313
!!!چه مزخرفاتی

134
00:13:12.860 --> 00:13:14.294
تو اسم عجیبی داشت

135
00:13:14.793 --> 00:13:17.790
شیوای(وای)...چرا؟
*وای در انگلیسی یعنی چرا*

136
00:13:18.746 --> 00:13:19.751
چرا نه؟

137
00:13:20.556 --> 00:13:22.951
فقط اسمت شیوای هست

138
00:13:26.173 --> 00:13:28.656
تو چه چیز مثل شیوای داشت؟

139
00:13:30.348 --> 00:13:31.037
همه چیز

140
00:13:32.006 --> 00:13:32.664
!که اینطور

141
00:13:34.331 --> 00:13:35.686
موی بلند؟

142
00:13:35.879 --> 00:13:38.264
موهای بلند مثل شیوا کجاست؟

143
00:13:57.606 --> 00:13:58.624
...و

144
00:13:58.949 --> 00:14:02.352
مار شیوا؟

145
00:14:17.231 --> 00:14:18.210
نیزه‌ سه‌سر؟

146
00:15:02.059 --> 00:15:03.245
فقط اشاره کن

147
00:15:05.772 --> 00:15:08.440
شما الان در ارتفاع 16300 فوت هستید

148
00:15:09.319 --> 00:15:12.850
جایی که قراره بریم
در ارتفاع 20000 فوتی قرار داره

149
00:15:13.671 --> 00:15:15.925
ما این صعود رو اونجا کامل میکنیم

150
00:15:30.286 --> 00:15:35.867
من فکر نمیکرد جایی که تا حالا نبود باشم

151
00:15:37.131 --> 00:15:38.374
تریپ منم اینطوریاست

152
00:15:38.559 --> 00:15:39.497
واقعا؟

153
00:15:40.198 --> 00:15:41.653
تریپ من چطوریا بود؟

154
00:15:42.439 --> 00:15:45.902
نابرده رنج گنج میسر نمیشود
مزد آن گرفت جان برادر که کار کرد

155
00:15:46.968 --> 00:15:48.023
...خب

156
00:15:48.633 --> 00:15:50.687
تو ناراضی هست؟

157
00:15:51.085 --> 00:15:54.883
ناراضی نیستم، ولی خب فکر میکنم
الان چه کنم؟

158
00:15:55.455 --> 00:15:56.677
حال هیچ

159
00:15:57.340 --> 00:15:59.167
فقط چهار روز مونده

160
00:15:59.547 --> 00:16:03.528
این چهار روز برای من هم هست

161
00:16:04.800 --> 00:16:06.800
خب جمعه شب هم مال منه دیگه

162
00:16:08.588 --> 00:16:09.640
برای من؟

163
00:16:10.902 --> 00:16:15.647
میدونی طرز تفکر من و تو متفاوته

164
00:16:16.528 --> 00:16:18.216
جنب بخور

165
00:16:19.716 --> 00:16:27.716
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

166
00:16:37.828 --> 00:16:39.320
!خارق العاده‌س

167
00:16:42.832 --> 00:16:44.956
منظره رو باش

168
00:16:49.627 --> 00:16:50.821
زیباست

169
00:16:51.205 --> 00:16:55.584
مگه تو مملکت خودتون کوه ندارید؟ -
کوه داشت ولی اینطور نبود -

170
00:16:56.609 --> 00:16:59.440
وقتی خورشید میتابه، همچین رنگی داره؟

171
00:17:00.396 --> 00:17:02.246
اونجا فقط یکم خورشید تابید

172
00:17:02.504 --> 00:17:03.502
ولی بلی

173
00:17:03.995 --> 00:17:06.250
همچین رنگ نداشت

174
00:17:08.792 --> 00:17:10.989
..کسی اونجا مثل -
شیوای پیدا کرد؟ -

175
00:17:18.308 --> 00:17:22.217
اگر کسی هم پیدا کرد، اون شیوای نبود

176
00:17:22.797 --> 00:17:23.699
میدونم

177
00:17:23.951 --> 00:17:25.327
..بازم

178
00:17:27.316 --> 00:17:29.205
ببین شیوای من برای زندگیم برنامه داشت

179
00:17:35.522 --> 00:17:38.056
ما کی باشیم که برنامه داشته باشیم؟

180
00:17:39.652 --> 00:17:41.072
یونگ چانگ -
بله شیوای؟ -

181
00:17:59.185 --> 00:18:00.402
شیوای

182
00:18:02.922 --> 00:18:06.378
کسی برنامه ریزی میکنه
که پشت این کوه‌ها خونه داره

183
00:18:55.010 --> 00:18:55.772
بجنب

184
00:19:05.390 --> 00:19:06.987
صبر کرد اونجا کسی هست

185
00:19:07.187 --> 00:19:07.877
اونجا رو ببین

186
00:19:08.082 --> 00:19:11.490
الهه‌ی شیوا به دادم برس

187
00:19:12.031 --> 00:19:12.984
شیوای صبر کن

188
00:19:13.153 --> 00:19:14.950
الهه‌ی شیوا به دادم برس

189
00:19:21.922 --> 00:19:26.211
برو.. برو.. برو

190
00:19:29.192 --> 00:19:29.892
به دادم برسید

191
00:19:30.270 --> 00:19:32.828
برو.. برو.. برو

192
00:19:33.038 --> 00:19:34.703
به دادم برسید -
زود باش برو -

193
00:19:34.989 --> 00:19:36.552
منتظر چی هستی؟ برو

194
00:19:37.222 --> 00:19:40.645
خدایا غلط کردم به دادم برس

195
00:19:44.377 --> 00:19:45.339
برو

196
00:19:45.745 --> 00:19:48.197
خدایا غلط کردم به دادم برس

197
00:20:46.792 --> 00:20:50.590
...شیوای

198
00:21:21.330 --> 00:21:22.156
پات شکسته

199
00:21:22.808 --> 00:21:23.787
بهت مُسکن زدم

200
00:21:23.976 --> 00:21:25.245
من خیلی ترسید

201
00:21:25.447 --> 00:21:27.765
وای خدایا من میترسم

202
00:21:27.959 --> 00:21:28.845
من نمیتونم بمیرم

203
00:21:29.038 --> 00:21:29.540
وای خدا

204
00:21:29.660 --> 00:21:30.830
از مردن میترسی؟

205
00:21:31.157 --> 00:21:32.403
من از مرگ خودم نترسید

206
00:21:34.036 --> 00:21:36.469
من از مرگ کسی ترسید که به خاطر
مرگ من نتونست زنده موند

207
00:21:36.763 --> 00:21:39.989
مادرم بیماری قلبی داره
خواهرم 12 سالش بیشتر نیست

208
00:21:40.049 --> 00:21:41.970
من نمیتونم اینطوری بمیرم

209
00:21:42.163 --> 00:21:44.488
نمیتونم اینطوری بمیرم

210
00:21:44.824 --> 00:21:46.416
نمیتونم بمیرم

211
00:21:50.253 --> 00:21:54.239
ما نجات پیدا نکرد، ما میمیرم -
اُلگا -

212
00:21:56.899 --> 00:21:57.670
میدونی چیه؟

213
00:21:59.073 --> 00:22:01.028
میدونی طرز تفکر من با تو متفاوته

214
00:22:03.746 --> 00:22:04.813
تو چیزیت نمیشه

215
00:22:05.823 --> 00:22:06.723
نمیذارم بمیری

216
00:22:39.581 --> 00:22:45.838
"به قدری به من عشق بورز"

217
00:22:46.640 --> 00:22:53.960
"که هیچوقت قادر به فراموش کردنش نباشم"

218
00:22:55.864 --> 00:23:02.724
"زندگی ما رو به اینجا کشانده است"

219
00:23:03.685 --> 00:23:09.290
"حتما حکمتی در این کار است"

220
00:23:11.357 --> 00:23:19.383
خواسته‌ای از تو دارم، که هنگامی که"
"شب فرا رسید

221
00:23:20.338 --> 00:23:26.927
"تو در آغوشم دنیا را به فراموشی بسپار"

222
00:23:27.452 --> 00:23:35.843
"لحظاتی که حال باهم داریم، بسیار خاص است"

223
00:23:36.999 --> 00:23:45.710
"تو در آغوشم دنیا را به فراموشی بسپار"

224
00:24:00.918 --> 00:24:08.568
خواسته‌ای از تو دارم، که هنگامی که"
"شب فرا رسید

225
00:24:09.809 --> 00:24:15.852
"تو در آغوشم دنیا را به فراموشی بسپار"

226
00:24:16.523 --> 00:24:24.344
"لحظاتی که حال باهم داریم، بسیار خاص است"

227
00:24:25.425 --> 00:24:34.147
"تو در آغوشم دنیا را به فراموشی بسپار"

228
00:24:50.278 --> 00:24:54.142
"در این راه‌ها همراه من باش"

229
00:24:54.466 --> 00:24:58.268
"دستت را در دستم بگذار و با من بیا"

230
00:24:58.580 --> 00:25:06.564
"هر چقدر وقت بدست آوردی، تمامش را برای من بگذار"

231
00:25:07.387 --> 00:25:16.318
"هر چقدر وقت بدست آوردی، تمامش را برای من بگذار"

232
00:25:16.328 --> 00:25:23.729
"آرزو دارم که تو خواسته‌ام را بدانی"

233
00:25:25.177 --> 00:25:31.701
"تو در آغوشم دنیا را به فراموشی بسپار"

234
00:25:32.591 --> 00:25:41.198
"لحظاتی که حال باهم داریم، بسیار خاص است"

235
00:25:41.815 --> 00:25:48.444
"تو در آغوشم دنیا را به فراموشی بسپار"

236
00:25:56.683 --> 00:26:01.710
اگه کسی تونست این کوه‌ها رو پشت سر گذاشت

237
00:26:02.157 --> 00:26:08.277
اونوقت بعدش به پاکستان، افغانستان، قرقیزستان
و قزاقستان و روسیه رسید

238
00:26:09.857 --> 00:26:13.329
حتی تونست به اون دهکده‌ی کوچک
در بلغارستان رسید

239
00:26:14.430 --> 00:26:18.047
جایی که دختری به نام اُلگا آواز خوند

240
00:26:21.189 --> 00:26:24.060
تو با من به بلغارستان بیا

241
00:26:28.736 --> 00:26:32.843
شیوای به غیر از هیمالیا، جای دیگه نمیتونه
زندگی کنه

242
00:26:33.476 --> 00:26:35.477
پس بالاخره حقیقت برملا شد

243
00:26:37.233 --> 00:26:39.218
تو نتونست به بلغارستان اومد

244
00:26:40.282 --> 00:26:42.845
من هم نتونست اینجا موند

245
00:26:51.150 --> 00:26:53.579
"چرا روزها و هفته‌های دیدارمون را میشماری؟"

246
00:26:54.850 --> 00:27:01.190
"حتی سی ثانیه هم در کنار تو عمر درازیست"

247
00:27:02.710 --> 00:27:04.506
"برای این رابطه‌ی کوتاه مدت"

248
00:27:10.492 --> 00:27:14.314
"با لمس جسمم طوری منو آراسته کردی"

249
00:27:14.645 --> 00:27:18.102
"که حتی با بارش باران هم از بین نرفت"

250
00:27:18.282 --> 00:27:22.605
"تو در آغوشم دنیا را به فراموشی بسپار"

251
00:27:26.626 --> 00:27:30.705
"تو در لحظاتم نقش به ‌سزایی داشتی"

252
00:27:31.017 --> 00:27:34.682
"که حتی بعد از مدت‌ها نتوانستم برطرفش کنم"

253
00:27:34.906 --> 00:27:39.010
"تو در آغوشم دنیا را به فراموشی بسپار"

254
00:27:43.360 --> 00:27:51.391
در مورد تو من واقعا غم انگیزم"
"ولی چه کنم مسافری بیش نیستم

255
00:27:51.675 --> 00:28:02.538
این چه خوشی‌ست که جسمم را نمناک کرده"
"چه بدانی یا ندانی

256
00:28:02.839 --> 00:28:11.751
"این احساسی که دارم، بسیار پاک است"
"این احساسی که دارم، بسیار پاک است"

257
00:28:12.060 --> 00:28:19.151
"تو در آغوشم دنیا را به فراموشی بسپار"

258
00:28:19.266 --> 00:28:28.384
"لحظاتی که حال باهم داریم، بسیار خاص است"
"لحظاتی که حال باهم داریم، بسیار خاص است"

259
00:28:28.640 --> 00:28:36.777
"تو در آغوشم دنیا را به فراموشی بسپار"

260
00:28:37.185 --> 00:28:41.128
"تو در آغوشم دنیا را به فراموشی بسپار"

261
00:28:41.682 --> 00:28:43.637
"به فراموشی بسپار"

262
00:28:45.032 --> 00:28:53.317
"تو در آغوشم دنیا را به فراموشی بسپار"
"به فراموشی بسپار"

263
00:29:09.187 --> 00:29:16.583
خواسته‌ای از تو دارم، که هنگامی که"
"شب فرا رسد

264
00:29:17.839 --> 00:29:28.102
"تو در آغوشم دنیا را به فراموشی بسپار"

265
00:29:32.962 --> 00:29:33.680
..کانچا

266
00:29:35.463 --> 00:29:38.415
چی شده؟ -
آبجی رفته داخل -

267
00:29:38.741 --> 00:29:41.873
اولین بچه‌ات هستش
باید خیلی مراقب باشی

268
00:29:44.260 --> 00:29:47.785
شیوای تبریک میگم
قراره پدر بشی

269
00:29:48.675 --> 00:29:51.807
سه ماه اول باید خیلی مراقب خودت باشی

270
00:29:52.099 --> 00:29:55.989
هیجان برای خودت و بچه خوب نیست

271
00:29:56.503 --> 00:29:59.597
برات چندتا ویتامین مینویسم، اینا رو
حتما استفاده کن

272
00:30:37.782 --> 00:30:38.880
برو داخل

273
00:30:53.785 --> 00:30:54.744
برو داخل

274
00:30:58.375 --> 00:30:59.460
برو داخل

275
00:31:43.847 --> 00:31:45.963
نمیگم کل عمرت رو اینجا بمون

276
00:31:47.825 --> 00:31:49.678
فقط نُه ماه باید تحمل کنی

277
00:31:51.116 --> 00:31:53.849
مادر شدن فقط بعد از نُه ما نیست

278
00:31:54.446 --> 00:31:56.159
و من نخواست که الان مادر شد

279
00:31:57.662 --> 00:31:59.934
یعنی تو میخوای که هیچوقت پدر نشم

280
00:32:00.871 --> 00:32:04.792
جان مادرت بس کن، تو زندگی را برایم
میخواهی که من نمیخواهم

281
00:32:06.085 --> 00:32:07.187
..شیوای

282
00:32:07.762 --> 00:32:09.044
..ما همدیگر رو دید

283
00:32:10.784 --> 00:32:11.730
عاشق همدیگر شدیم

284
00:32:12.580 --> 00:32:15.211
ولی این بچه اتفاقی بود

285
00:32:16.994 --> 00:32:18.176
برای من اینطور نیست

286
00:32:20.374 --> 00:32:22.457
...این چند مدتی که باهم بودیم

287
00:32:23.502 --> 00:32:26.092
دلیل من برای باقی زندگیم هستش...

288
00:32:27.302 --> 00:32:28.799
این بچه رو به من بده

289
00:32:31.429 --> 00:32:32.522
بعد خودت برو

290
00:32:35.427 --> 00:32:36.981
من مانعت نمیشم

291
00:32:37.356 --> 00:32:38.738
..تو -
من -

292
00:32:39.531 --> 00:32:41.738
میشه کاری کنی که ازت متنفر بشم؟

293
00:32:48.973 --> 00:32:52.387
کسی که هیچ کسی رو نداره

294
00:32:55.442 --> 00:32:56.648
...در تمام زندگیش دنبال یه چیز هستش

295
00:32:57.263 --> 00:32:58.015
!خانواده

296
00:33:05.419 --> 00:33:07.329
کل خانواده که نصیبم نمیشه

297
00:33:09.919 --> 00:33:12.994
ولی این خانواده‌ی نصفه نیمه که یهویی
به پستم خورده

298
00:33:13.437 --> 00:33:15.005
ازم نگیر

299
00:33:18.259 --> 00:33:21.975
شیوای، سوء استفاده‌ی احساسی کافیه
به خاطر خدا سخنرانی تحویلم نده

300
00:33:23.688 --> 00:33:25.158
کدوم خانواده؟

301
00:33:27.200 --> 00:33:29.600
من دونست که تو نتونست بچه رو بزرگ کرد

302
00:33:37.916 --> 00:33:40.305
من روی پای خودم ایستادم

303
00:33:41.805 --> 00:33:49.335
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

304
00:33:50.835 --> 00:33:52.415
...زندگی که تو میخوای

305
00:33:52.933 --> 00:33:54.430
...برای به دست آوردنش...

306
00:33:55.608 --> 00:33:58.034
نیازی نیست زندگی این بچه رو ازش بگیری...

307
00:33:58.922 --> 00:34:02.991
من هنوز کلی زندگی داشت که تونست
بهشون رسیدگی کرد

308
00:34:07.477 --> 00:34:09.050
ولی این یکی نه

309
00:34:09.557 --> 00:34:11.685
خواهش کرد ازت

310
00:34:16.245 --> 00:34:18.489
میدونم برات آسون نیست

311
00:34:19.615 --> 00:34:27.261
ولی برای من خیلی سخته... اگه به
تو نرسم؛ و این بچه هم نصیبم نشه

312
00:34:35.843 --> 00:34:37.066
من مجبورت نمیکنم

313
00:34:40.025 --> 00:34:41.317
....فقط اینقدر میدونم

314
00:34:46.151 --> 00:34:47.998
اینقدر که رابطه‌ی ما کوتاه بود...

315
00:34:52.198 --> 00:34:54.153
برای بچه‌مون اتفاق نیوفته

316
00:34:58.059 --> 00:34:59.685
عشقمون رو که چشم زدن

317
00:35:02.031 --> 00:35:03.921
نمیخوام این بچه هم چشم بخوره

318
00:35:49.636 --> 00:35:50.588
آروم..آروم

319
00:35:52.257 --> 00:35:56.476
گاورا ...گاورا..مراقب باش

320
00:35:57.330 --> 00:35:58.125
گاورا آروم

321
00:35:59.295 --> 00:36:01.230
آهای گوش بده

322
00:36:02.272 --> 00:36:03.486
گاورا گوش کن

323
00:36:04.891 --> 00:36:05.891
گاورا بایست

324
00:36:14.588 --> 00:36:16.221
زود باش بیا دیگه

325
00:36:30.860 --> 00:36:33.591
وقتی رفتی پایین، نگی شیوای باخت داد

326
00:36:36.181 --> 00:36:38.851
باشه..باشه بگو که تو بردی

327
00:36:57.282 --> 00:36:58.457
اون کوه نه

328
00:36:58.970 --> 00:37:00.868
همونجا طوفان اومده بود

329
00:37:16.990 --> 00:37:20.533
"شب‌ها بر روی بالش"

330
00:37:20.727 --> 00:37:23.975
"به بهانه‌ی کابوس‌هایم"

331
00:37:24.167 --> 00:37:29.776
"فریاد کشان بیدار میشوم"

332
00:37:31.615 --> 00:37:38.135
"و تو در سکوتت، خاطراتت را مرور میکنی"

333
00:37:38.327 --> 00:37:43.923
"و تو کمی از حرفهایت را با من به اشتراک میگذاری"

334
00:37:45.422 --> 00:37:48.313
"و با خود میگویم این چه دنیاییست"

335
00:37:48.506 --> 00:37:57.086
زندگی ما را به اینجا کشانده و حال"
"فقط من و تو در اینجا هستیم

336
00:38:40.700 --> 00:38:47.292
"گاهی در خواب‌هایم، انگشتانت را احساس میکنم"

337
00:38:47.486 --> 00:38:52.992
"با قلبم، با ذهنم، با نجواهایت"

338
00:38:54.605 --> 00:39:01.467
"سکوتت را حرف به حرف میخوانم"

339
00:39:01.660 --> 00:39:07.526
"بدون اینکه چیزی بگویی، درکت میکنم"

340
00:39:08.634 --> 00:39:11.548
"و با خود میگویم این چه دنیاییست"

341
00:39:11.741 --> 00:39:20.493
زندگی ما را به اینجا کشانده و حال "
"فقط من و تو در اینجا هستیم

342
00:39:37.576 --> 00:39:40.589
"این معماهای تاریک"

343
00:39:41.118 --> 00:39:44.191
"دنیاییم را ابری و تاریک کرده است"

344
00:39:44.385 --> 00:39:51.170
"با تو دنیایم روشن و رنگارنگ شده است"
"به خاطر توست که من وجود دارم"

345
00:40:05.658 --> 00:40:08.447
"و با خود میگویم این چه دنیاییست"

346
00:40:08.639 --> 00:40:17.360
زندگی ما را به اینجا کشانده و حال "
"فقط من و تو در اینجا هستیم

347
00:40:59.870 --> 00:41:01.592
درود بر الهه

348
00:43:01.820 --> 00:43:02.527
چیه؟

349
00:43:37.247 --> 00:43:38.634
..تو هنوز بچه‌ای

350
00:43:40.532 --> 00:43:42.039
وقتی بزرگتر بشی بهت توضیح میدم

351
00:43:51.181 --> 00:43:53.857
بیا کمک کن بلندش کنیم

352
00:44:13.158 --> 00:44:15.972
آره.. من بهت دروغ گفتم

353
00:44:18.448 --> 00:44:21.141
مادرت در بلغارستان زندگی میکنه
و زنده‌س

354
00:44:21.618 --> 00:44:23.267
ولی برای ما زنده نیست

355
00:44:24.889 --> 00:44:26.800
حتی نمیخواست چهره‌ی تو رو ببینه

356
00:44:30.801 --> 00:44:32.419
گاورا، مادرت دوستت نداره

357
00:44:34.908 --> 00:44:36.362
گاورا...گاورا

358
00:44:38.503 --> 00:44:39.973
گاورا

359
00:44:40.440 --> 00:44:41.475
گاورا گوش بده

360
00:44:42.053 --> 00:44:43.011
بایست

361
00:44:44.081 --> 00:44:45.241
گاورا صبر کن

362
00:44:46.602 --> 00:44:47.317
گاورا

363
00:44:51.446 --> 00:44:52.490
گاورا خواهش میکنم

364
00:44:56.829 --> 00:44:58.664
نه..گاورا

365
00:45:06.056 --> 00:45:06.853
گاورا

366
00:45:07.596 --> 00:45:09.465
گاورا

367
00:45:12.254 --> 00:45:15.032
ببین دخترم، گاورا تموم شد

368
00:45:37.676 --> 00:45:38.941
شیوای، گاورا حالش خوبه

369
00:45:39.133 --> 00:45:40.140
فقط سرش یکم زخمی شده

370
00:46:33.695 --> 00:46:40.178
اگه من گفت که بین ما عشق نبود
اشتباه هست و این دروغ بود

371
00:46:40.706 --> 00:46:43.341
ولی این عشق سرانجامش همین بود

372
00:46:43.533 --> 00:46:46.569
چیزی که تو از من خواست

373
00:46:46.761 --> 00:46:47.890
من بهت داد

374
00:46:48.880 --> 00:46:53.521
و حال من حق داشت چیزی که از زندگی
خواست را به دست آورد

375
00:46:56.317 --> 00:46:59.873
چقدر دلم خواست تا یک بار فرزندم را دید

376
00:47:00.701 --> 00:47:01.960
ولی من فرزندم را ندید

377
00:47:03.295 --> 00:47:07.096
اگر میدید، نتوانست رفت

378
00:47:08.782 --> 00:47:14.755
و اگر نمیرفت، برای تمام زندگیم آرامش نداشت
و این برای سه نفر ما خوب نبود

379
00:47:16.200 --> 00:47:18.230
من خواست به بلغارستان برگشت

380
00:47:18.422 --> 00:47:20.125
و هیچوقت نخواست که برگشت

381
00:47:21.097 --> 00:47:24.154
من برای فرزندم نام‌هایی در نظر داشت

382
00:47:24.977 --> 00:47:27.085
ولی برایش نام انتخاب نخواهم کرد

383
00:47:27.277 --> 00:47:33.834
من نخواست که به غیر از نام تو، نام دیگری
در زندگی به یاد داشت

384
00:47:35.104 --> 00:47:37.547
خودت نامی زیبا برایش انتخاب کن

385
00:47:38.712 --> 00:47:41.722
و یک چیز دیگر

386
00:47:42.608 --> 00:47:45.066
به فرزندم بگو که مادرش از دنیا رفت

387
00:47:45.780 --> 00:47:48.943
اگر دانست که من زنده‌ام
و خونه را ترک کردم

388
00:47:49.923 --> 00:47:52.236
اگه متوجه بشه هیچوقت نتوانست مرا بخشید

389
00:47:55.137 --> 00:47:56.524
..یک عروسک زیبا

390
00:47:57.456 --> 00:48:00.386
برای دختر زیبایم به جا خواهم گذاشت

391
00:48:02.061 --> 00:48:06.433
وقتی دخترم بزرگ شد
به جای من این عروسک را دید

392
00:48:28.242 --> 00:48:29.300
گاورا

393
00:48:48.234 --> 00:48:48.841
چیه؟

394
00:48:57.362 --> 00:48:58.507
شما نداری؟

395
00:49:00.007 --> 00:49:08.007
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

396
00:50:00.614 --> 00:50:03.617
اهای عروسک به دوستت بگو قول بده

397
00:50:03.811 --> 00:50:07.527
که برمیگرده و پیش مامانش نمیمونه

398
00:50:59.347 --> 00:51:01.759
اونجاست
...جناب

399
00:51:46.425 --> 00:51:48.926
جان عجب چیزی -
برو داخل -

400
00:53:03.223 --> 00:53:04.690
بله؟

401
00:53:05.672 --> 00:53:06.581
..اون پسره

402
00:53:07.570 --> 00:53:09.786
بزن به چاک، گورتو گم کن

403
00:53:41.075 --> 00:53:44.808
خیلی ازتون ممنونم، من ساجد نیکلای هستم -
چاکرم -

404
00:54:36.028 --> 00:54:36.959
..بگو بینم

405
00:54:38.205 --> 00:54:39.870
از ننه‌ت چی میپرسی؟

406
00:54:44.476 --> 00:54:45.699
چرا؟

407
00:54:56.156 --> 00:54:59.694
سلام من شیوای هستم و ایشون دخترم

408
00:54:59.994 --> 00:55:03.016
ما اهل هندوستان هستیم
دنبال اُلگا بارانابروزسکی میگردیم

409
00:55:04.335 --> 00:55:05.645
اُلگا بارانابروزسکی؟

410
00:55:05.742 --> 00:55:10.022
اون به اینجا اومده -
اشتباه گرفتید اون اینجا زندگی نمیکنه، برو -

411
00:55:13.452 --> 00:55:16.274
الان دیگه اینجا زندگی نمیکنه
ولی پیداش میکنیم

412
00:55:17.031 --> 00:55:17.843
دنبالش میگردیم

413
00:55:18.799 --> 00:55:20.298
بیا.. میریم سفارت

414
00:55:20.492 --> 00:55:21.379
بدو دیگه

415
00:55:37.346 --> 00:55:41.594
آنو عزیزم مشکل چیه؟
ببین آقاجونتم از من خوشش میاد

416
00:55:41.788 --> 00:55:44.071
خب راست حسینی بگو، چطور پسری میخوای؟

417
00:55:44.168 --> 00:55:45.575
چطور پسری؟ نمیدونم

418
00:55:45.769 --> 00:55:49.026
ولی چطور پسری نمیخوام؟
کاملا میدونم

419
00:55:49.219 --> 00:55:56.642
من پسری که 24ساعته ‌سرش تو کامپیوتر باشه
نمیخوام و با یه هکر هم سر قرار نمیرم

420
00:55:56.835 --> 00:55:58.154
من هکر نیستم

421
00:55:58.787 --> 00:56:01.906
یعنی هستم ولی در واقع نیستم -
سلام چطوری؟ -

422
00:56:02.100 --> 00:56:06.876
اینجا تمام شرکت‌ها، حتی پلیس‌ها
نیازمند هنر من هستن

423
00:56:06.973 --> 00:56:10.592
اونا منو استخدام میکنن چون میتونم
..هکر‌ها رو براشون

424
00:56:10.785 --> 00:56:11.757
..خانومی

425
00:56:11.951 --> 00:56:14.560
من یه هکر نابغه‌ام

426
00:56:15.862 --> 00:56:19.683
پول درست و حسابی درمیارم
هک بنده تو اجتماع جایگاه مهمی داره

427
00:56:19.877 --> 00:56:23.456
درسته، ولی هک یعنی دزدی

428
00:56:24.843 --> 00:56:26.466
و تو بزرگترین هکر در دنیا هستی

429
00:56:26.660 --> 00:56:28.220
دانیال -
دانیال؟ -

430
00:56:29.083 --> 00:56:32.145
ولی هیچوقت نمیتونی قلب منو هک کنی

431
00:56:33.947 --> 00:56:37.930
آنو یه شب خوب در پیش داریم، چرا
خرابش میکنی؟

432
00:56:38.236 --> 00:56:38.778
آنو ؟ -

433
00:56:40.277 --> 00:56:43.359
باشه بهم اس بده، شام یا سینما؟

434
00:56:43.553 --> 00:56:46.060
بازم ضایع شدی؟ -
بله‌ سم، منم از دیدنت خوشحالم -

435
00:56:59.931 --> 00:57:02.685
..این دختر شما

436
00:57:05.472 --> 00:57:06.938
دختر خونی خودتونه؟ -
بله -

437
00:57:07.773 --> 00:57:08.597
جالبناکه

438
00:57:08.853 --> 00:57:10.038
خیلی هم جالب انگیزه

439
00:57:10.468 --> 00:57:12.919
...پس یعنی مادر این -
بلغاری بوده -

440
00:57:13.213 --> 00:57:16.789
بود؟ -
منظورم اینه که هست -

441
00:57:17.550 --> 00:57:21.509
اسمش اُلگا بارانابروزسکی هستش
این آدرس رو داده بود، ولی الان اینجا زندگی نمیکنه

442
00:57:22.075 --> 00:57:23.045
اینم عکسشه

443
00:57:31.508 --> 00:57:32.740
..این بچه

444
00:57:33.091 --> 00:57:34.913
بله ولی میشنوه

445
00:57:37.624 --> 00:57:39.060
چی پرسید؟

446
00:57:39.657 --> 00:57:40.831
..میپرسید که

447
00:57:41.447 --> 00:57:42.897
عمو مامانمو پیدا میکنی؟

448
00:57:46.581 --> 00:57:48.064
باشه دخملم یه چیزی بگو

449
00:57:49.246 --> 00:57:51.107
...اگه من مامانتو پیدا کنم

450
00:57:52.392 --> 00:57:54.078
به من چی میرسه؟..

451
00:58:01.480 --> 00:58:02.381
یه چیزی مشخص شد

452
00:58:03.479 --> 00:58:05.972
دخترای بلغاری از چهره
و رفتارشون مشخص هستن

453
00:58:07.433 --> 00:58:10.369
اینا خوب بلدن رشوه بدن

454
00:58:15.386 --> 00:58:18.479
ها آنو اومده؟
چند لحظه بفرستش، اتاق من

455
00:58:18.667 --> 00:58:19.416
ها باشه

456
00:58:21.019 --> 00:58:21.645
..جناب شیوای

457
00:58:22.285 --> 00:58:23.442
میدونی چیه؟...

458
00:58:24.712 --> 00:58:26.782
من اهل بیهار نیستم

459
00:58:27.840 --> 00:58:30.442
و این معنی که از اسم بیهاری درست کردن

460
00:58:30.986 --> 00:58:32.584
معنی خیلی جالبی هستش

461
00:58:33.051 --> 00:58:36.219
سطح شخصیتی بیهاری‌ها همیشه بالاست

462
00:58:37.606 --> 00:58:44.027
حالا من به زبان دیگه‌ای صحبت کنم
یا بگم دو رگه‌ام، در حال بیهاری هستم

463
00:58:44.734 --> 00:58:46.344
خب حاجی ما هم از همون خاکیم

464
00:58:49.328 --> 00:58:52.836
یه‌ سوالی تو دلم هست، اذیتم میکنه

465
00:58:53.648 --> 00:58:57.504
یه‌سوال شخصی هستش، اگه ناراحت نمیشید
جوابشو بدید

466
00:58:58.052 --> 00:58:58.653
بله حتما

467
00:59:00.374 --> 00:59:03.162
جریان چی بود؟ طلاق گرفته بودید؟

468
00:59:04.151 --> 00:59:07.280
نه، خب وقتی که ازدواج کرده باشی
طلاق میگیرن

469
00:59:09.377 --> 00:59:12.140
که اینطور، پس یعنی ازدواج نامشروع بوده؟

470
00:59:12.411 --> 00:59:18.352
چایی نخورده پسر خاله شدی؟
ایول داری جناب شیوای، ایول داری

471
00:59:18.568 --> 00:59:22.156
داشی فکر کنم وقتی عملیات رفته بودی
یادت رفته بود محکم کاری کنی

472
00:59:24.234 --> 00:59:25.950
قربان -
بیا تو -

473
00:59:27.974 --> 00:59:30.735
واقعا ایشون مثل دخترم میمونه

474
00:59:31.622 --> 00:59:33.961
آنوشکا دخترم، ایشون شیوای هستن -
سلام -

475
00:59:34.362 --> 00:59:37.409
ایشون رو کوه‌های کلاش در حال ریاض بود

476
00:59:37.779 --> 00:59:40.907
یه دختر بلغار پر کشید تو زندگیش
همه چیز رو بهم ریخت

477
00:59:41.124 --> 00:59:44.918
بعدشم غیبش زد، از اون موقع ایشون
دنبال اوشون میگرده

478
00:59:45.243 --> 00:59:47.275
" یه زر نزن خاصی تو چهرشه "

479
00:59:50.390 --> 00:59:51.890
اشتباهی از من سرزده؟

480
00:59:55.262 --> 00:59:56.072
ببخشید دخترم؛ ببخشید

481
00:59:56.277 --> 00:59:57.859
نمیخواستم شوخی کنم

482
00:59:58.660 --> 00:59:59.890
یه لحظه صبر کن

483
01:00:00.262 --> 01:00:01.531
آنوشکا چند لحظه بیا این طرف

484
01:00:02.815 --> 01:00:04.273
...گاورا

485
01:00:06.837 --> 01:00:07.383
باشه

486
01:00:07.666 --> 01:00:09.789
هرچقدر میتونی کمکشون کن

487
01:00:10.870 --> 01:00:12.131
...جناب شیوای

488
01:00:12.325 --> 01:00:14.115
آنوشکا کاملا به شما کمک میکنه

489
01:00:15.554 --> 01:00:18.059
اینم کارتم، بفرمایید -
ممنون -

490
01:00:18.990 --> 01:00:20.106
سلام گاورا

491
01:00:20.378 --> 01:00:21.058
بریم

492
01:00:26.724 --> 01:00:30.292
اگه میخوای مامانتو پیدا کنی،  باید
با من دوست بشی

493
01:00:35.293 --> 01:00:37.293
سینمافریک

494
01:01:35.255 --> 01:01:36.204
..گاورا

495
01:09:06.512 --> 01:09:07.826
گاورا

496
01:09:08.019 --> 01:09:10.964
دستاتو بذار روی سرت

497
01:09:11.233 --> 01:09:12.340
...دخترم

498
01:09:14.498 --> 01:09:15.769
...دخترم

499
01:09:16.857 --> 01:09:18.240
...دخترم

500
01:09:25.683 --> 01:09:28.118
چه مدرکی داره که اون واقعا دخترشه؟

501
01:09:28.312 --> 01:09:30.854
!اون یه دختر بوره

502
01:09:33.111 --> 01:09:36.231
داشی هزار بار به اینا گفتم
ولی قبول نمیکنن

503
01:09:36.425 --> 01:09:38.042
اینا فکر میکنن اون دختر تو نیست

504
01:09:38.681 --> 01:09:40.247
اون سفید پوست و خارجی هستش

505
01:09:40.502 --> 01:09:49.918
اونو دزدیدی و آوردی بفروشی
تا یه پولی در بیاری

506
01:09:51.418 --> 01:09:59.418
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

507
01:10:10.596 --> 01:10:13.008
دستگیرش کنید، نذارید فرار بکنه

508
01:10:16.973 --> 01:10:18.886
خودت رو تسلیم کن

509
01:10:19.078 --> 01:10:21.260
اگر اینکار رو بکنی
رنگ دادگاه هم نمیبینی

510
01:10:22.365 --> 01:10:24.806
دستگیرش کنید

511
01:10:26.102 --> 01:10:28.619
بزنیدش، بزنیدش
نذارید بره

512
01:10:33.670 --> 01:10:35.025
ولش کنید، اون بیگناهه
نزنیدنش

513
01:10:35.218 --> 01:10:36.525
بزنیدش

514
01:11:06.633 --> 01:11:08.262
خفه‌ش کن

515
01:11:11.850 --> 01:11:13.325
دختر کوچولو

516
01:11:14.253 --> 01:11:16.621
قیمت بالا

517
01:11:22.558 --> 01:11:25.603
عمو اوستینوف، حله؟

518
01:11:26.188 --> 01:11:27.778
و شما کی باشی؟

519
01:11:36.796 --> 01:11:42.048
دختر سفید پوست و پاسپورت هندی

520
01:11:44.770 --> 01:11:47.650
...گاو

521
01:11:48.246 --> 01:11:50.630
گاورا

522
01:11:52.975 --> 01:11:54.358
نه..نه

523
01:11:55.396 --> 01:11:57.069
لیلیا‌

524
01:11:58.733 --> 01:12:00.927
لیلیا..تو

525
01:12:01.121 --> 01:12:03.790
الان دیگه لیلیا هستی، باشه؟

526
01:12:04.265 --> 01:12:05.378
...لیلیا

527
01:12:06.314 --> 01:12:08.790
...لیلیا

528
01:12:08.983 --> 01:12:10.786
شاهدخت کوچولویی

529
01:12:10.980 --> 01:12:18.763
شاهدخت کوچولویی...لیلیا

530
01:12:18.956 --> 01:12:20.582
باشه؟

531
01:12:27.013 --> 01:12:28.369
باباته؟

532
01:12:28.902 --> 01:12:29.676
آره؟

533
01:12:30.287 --> 01:12:31.160
بابا

534
01:12:31.707 --> 01:12:40.081
شیوایی

535
01:12:58.025 --> 01:12:59.031
آره...آره

536
01:13:00.606 --> 01:13:05.518
شاهدخت کوچولویی...لیلیا

537
01:13:19.969 --> 01:13:21.648
!چنگیز

538
01:13:35.584 --> 01:13:39.038
تو بد مخمصه‌ای افتادی.. نجات پیدا نمیکنی

539
01:13:39.232 --> 01:13:41.667
این عوضی‌ها سه تا اتهام بهت زدن

540
01:13:42.473 --> 01:13:46.575
بچه دزدی، قتل و حمله به پلیس‌ها

541
01:13:48.315 --> 01:13:54.841
این اتفاق فقط برای تو نیفتاده، اینجا کلی
بچه گم و گور میشن و هیچوقت هم پیدا نمیشن

542
01:13:55.034 --> 01:13:58.112
چونکه هیچکس نمیدونه کی
اون بچه‌ها رو میدزده

543
01:13:59.832 --> 01:14:02.714
کسی که بچه‌ها رو میدزده، بچه‌هارو
به کسی دیگه میفروشه

544
01:14:02.908 --> 01:14:05.910
قاچاقچیان انسان با قاچاقچیان اعضای بدن
کاملا متفاوت هستند

545
01:14:06.103 --> 01:14:08.438
در کل یه کار بی‌هویت هستش

546
01:14:08.631 --> 01:14:15.539
و در عرض ده دقیقه یا اعضای بدنشون رو درمیارن
یا خارج از کشور میفرستنشون

547
01:14:16.721 --> 01:14:19.694
و برای کارای روسپی به کشور‌های
مختلف فروخته میشن

548
01:14:20.658 --> 01:14:22.167
این یه تجارت کلان هستش

549
01:14:22.360 --> 01:14:23.938
بحث یه خروار دلار در میون هستش

550
01:14:24.371 --> 01:14:28.046
هرچی پول بیشتر باشه
افراد خطرناک‌تری پیدا میشن

551
01:14:28.240 --> 01:14:30.337
اینا مافیای روسیه هستن

552
01:14:30.531 --> 01:14:32.319
در افتادن با اینا کار تو نیست

553
01:14:33.120 --> 01:14:37.600
نمیدونم به یه پدر چطور بگم ولی، دخترت
پیدا بشو نیست

554
01:14:38.643 --> 01:14:40.178
فراموش کن که یه زمانی پدر بودی

555
01:15:14.306 --> 01:15:16.508
مجرم از کنترل خارج شده
نیروی پشتیبانی بفرستید

556
01:15:41.851 --> 01:15:44.075
مجرم از کنترل خارج شده
نیروی پشتیبانی بفرستید

557
01:15:49.569 --> 01:15:51.002
مجرم از کنترل خارج شده
نیروی پشتیبانی بفرستید

558
01:15:54.868 --> 01:15:55.769
نیروی پشتیبانی بفرستید

559
01:16:40.770 --> 01:16:55.770
ترجمه شنیداری و تخصصی از بالیوودیها
مجید ح.ف و بینگ سامی

560
01:17:53.433 --> 01:18:07.682
"برو و شیطان را شکست بده"

561
01:18:24.934 --> 01:18:27.557
"درود به کبرای بزرگ که نیزه آن سه سر دارد"

562
01:18:27.831 --> 01:18:30.813
" ماری را همانند حلقه‌ی گل به گردن دارد"

563
01:18:31.114 --> 01:18:35.510
"درود بر او که ابدی است و  مسیری آزاد دارد"

564
01:18:35.749 --> 01:18:38.568
"درود بر خداوند شیوا"

565
01:18:50.083 --> 01:18:53.961
خوب نیست که هر روز به خاطر من
از اداره زود بیایی

566
01:18:55.227 --> 01:18:56.598
به کارت لطمه وارد میشه

567
01:18:57.286 --> 01:19:00.440
و دلیلش هم بالا رفتن سن من هستش

568
01:19:02.226 --> 01:19:07.089
جوانی من هم باعث شد که
شغل بین المللی رو قبول نکنی

569
01:19:07.780 --> 01:19:10.549
تو دانشگاه هم فقط به عنوان یک استاد
کار میکردین

570
01:19:12.352 --> 01:19:15.618
یعنی یه پدر برای تنها دخترش، همین یه
کار رو هم نمیتونه انجام بده؟

571
01:19:16.883 --> 01:19:18.044
..و بر اساس همون منطق

572
01:19:18.868 --> 01:19:22.012
یه دختر همین یه کار رو هم برای
پدر یکی یه دونه‌ش نتونه انجام بده؟

573
01:19:25.361 --> 01:19:26.890
...خواهش میکنم

574
01:19:27.440 --> 01:19:28.300
دوباره نه

575
01:19:28.556 --> 01:19:32.058
شما دقیقا همین کار رو انجام میدید
دکتر هرچی نوشته همونو انجام میدید

576
01:19:32.375 --> 01:19:33.729
مثل یه پسر خوب، آروم غذاتونو بخورید

577
01:19:34.888 --> 01:19:36.856
گاهی وقتا هم مثل یه دختر رفتار کن

578
01:19:37.662 --> 01:19:39.888
هر موقع میبینمت مثل مادربزرگا نق نق میکنی

579
01:19:40.884 --> 01:19:43.202
به لطف ستاره شما
من سرعتم کند شد

580
01:19:43.782 --> 01:19:44.984
صبر کن

581
01:19:46.596 --> 01:19:47.830
اول داروهاتون

582
01:19:51.993 --> 01:19:53.060
فکر کنم موبایل شماست

583
01:19:53.716 --> 01:19:56.406
بهش گفته بودم از ساعت شیش به بعد
تلفن زدن ممنوع

584
01:19:58.463 --> 01:20:00.399
پسر خوبی به نظر میاد

585
01:20:01.828 --> 01:20:02.712
خب به پسرخوندگی قبولش کنید

586
01:20:03.007 --> 01:20:07.253
منم نشان برادری به دستش میبندم
مشکلات هر روز منم حل میشه

587
01:20:09.012 --> 01:20:10.467
اون نیست.. بله

588
01:20:12.759 --> 01:20:14.237
بله آنوشکا هستم

589
01:21:11.590 --> 01:21:13.131
مسلمه که میخوام بهت کمک کنم

590
01:21:13.493 --> 01:21:16.344
به خاطر همین خطر کردم و به دیدنت اومدم

591
01:21:16.532 --> 01:21:18.038
به همین دلیل دارم بهت میگم

592
01:21:18.533 --> 01:21:19.806
لطفا خودتو تسلیم کن

593
01:21:20.963 --> 01:21:23.600
اول گاورا، بعد خودم رو تسلیم میکنم

594
01:21:25.590 --> 01:21:26.485
...و تا اون موقع

595
01:21:27.121 --> 01:21:28.810
همینطوری میخوای مردم بکشی؟

596
01:21:29.830 --> 01:21:31.188
تا الان کسی رو نکشتم

597
01:21:32.367 --> 01:21:34.602
ولی از الان اگه کسی مانعم بشه، میکشمش

598
01:21:37.820 --> 01:21:38.508
...ببین

599
01:21:39.126 --> 01:21:41.432
ناراحتی شما رو درک میکنم

600
01:21:42.770 --> 01:21:45.572
ولی حقیقت این که بچه‌ت رو دزدین یه چیزه

601
01:21:46.042 --> 01:21:50.804
و لجبازی پدر و جرم‌های پشت سرهمش رو
نمیشه بخشید

602
01:21:53.519 --> 01:21:56.601
الان یه هندی از هندی دیگه ترسیده؟

603
01:21:57.407 --> 01:22:03.092
بله، از اون هندی که به عنوان یه توریست
اومده بود، و حالا تبدیل به یه مجرم شده میترسم

604
01:22:03.540 --> 01:22:04.540
...من

605
01:22:12.760 --> 01:22:14.089
من برای تو مثل جنایتکارها هستم؟

606
01:22:20.775 --> 01:22:22.149
...ببینید

607
01:22:22.822 --> 01:22:24.796
ما واقعا میخوایم به شما کمک کنیم

608
01:22:25.494 --> 01:22:27.306
میخوام بی‌گناهی شما رو ثابت کنیم

609
01:22:29.354 --> 01:22:32.326
تا چند ساعت دیگه کلی بچه‌ی
دزدیده شده از این کشور خارج میشن

610
01:22:32.654 --> 01:22:38.077
حالا تو این یه ‌ساعت یه پدر بشینه بیگناهیش
رو ثابت کنه، یا دخترش رو نجات بده؟

611
01:22:42.489 --> 01:22:45.076
تسلیم شدن شما خیلی مهم‌تره

612
01:22:45.906 --> 01:22:50.054
بعدش به روش‌های دیپلماتیک به پلیس فشار
میاریم و بی‌گناهی شما رو ثابت میکنیم

613
01:22:51.337 --> 01:22:55.846
ببینید سفارت باید دستورالعمل‌ها رو دنبال کنه
و سیاست هم یه قوانینی داره

614
01:23:18.468 --> 01:23:19.346
بایستید

615
01:23:19.884 --> 01:23:22.116
ولم کن -
بایستید وگرنه میکشمش -

616
01:23:22.709 --> 01:23:24.426
بهشون بگو اگه بیان جلو میکشمت

617
01:23:24.594 --> 01:23:26.147
لطفا بایستید -
بهشون بگو -

618
01:23:26.366 --> 01:23:28.440
بهشون بگو من آدم ربا نیستم

619
01:23:29.980 --> 01:23:31.575
بهشون بگو تو پاسپورت منو دیدی -

620
01:23:31.616 --> 01:23:32.573
بهشون بگو
ولم کن -

621
01:23:32.759 --> 01:23:33.782
بگو

622
01:23:36.481 --> 01:23:40.083
گفتم بایستید

623
01:23:44.989 --> 01:23:45.804
ولم کن

624
01:24:45.698 --> 01:24:47.189
هی بیا اینجا

625
01:24:51.437 --> 01:24:52.624
میخوای بهت یه حالی بدم؟

626
01:24:54.757 --> 01:24:58.171
جیگررر بیا اینور بازار

627
01:24:58.364 --> 01:24:59.493
گمشو باو

628
01:25:04.055 --> 01:25:05.324
سلام جناب

629
01:25:05.516 --> 01:25:08.538
میخوای یکم حال کنی؟

630
01:25:08.732 --> 01:25:11.519
فقط صد دلار برات آب میخوره

631
01:25:12.186 --> 01:25:14.391
بیا کارت خوان بانک ملی هم داریم

632
01:25:14.584 --> 01:25:19.126
به هندی بخوای حساب کنی 4هزار روپیه

633
01:25:19.320 --> 01:25:20.607
خیلی بهت حال داد

634
01:25:22.107 --> 01:25:29.656
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

635
01:25:31.156 --> 01:25:32.146
گاورا

636
01:25:33.306 --> 01:25:35.045
تا حالا دیدیش؟

637
01:25:35.460 --> 01:25:39.154
گاورا ..هشت سالشه.. تاحالا دیدیش؟

638
01:25:44.516 --> 01:25:45.801
دخترته؟

639
01:25:47.046 --> 01:25:48.590
تو پدرشی؟

640
01:25:49.426 --> 01:25:50.355
بله

641
01:25:58.250 --> 01:25:59.292
پدر من

642
01:26:00.288 --> 01:26:01.525
متیو

643
01:26:01.719 --> 01:26:03.627
اون هیچوقت دنبالم نیومد

644
01:26:04.591 --> 01:26:05.790
من اهس یوگوسلاوی هستم

645
01:26:06.292 --> 01:26:08.731
صبریا.. بلگرید‌، میتونی پیداش کنی؟

646
01:26:08.923 --> 01:26:10.073
میتونی پیداش کنی؟

647
01:26:11.357 --> 01:26:12.964
بهش بگو لورنز اینجاست

648
01:26:13.158 --> 01:26:15.440
بهش بگو منتظرشم

649
01:26:15.634 --> 01:26:17.827
بهش بگو لطفا بیاد منو ببره خونه

650
01:26:18.637 --> 01:26:21.023
من خواست رفت خانه

651
01:26:21.372 --> 01:26:22.687
من خواست رفت خانه

652
01:26:25.386 --> 01:26:30.374
های حاجی اگه‌ سه هزار پوند بهم بدی
خوشحالت میکنم

653
01:26:30.568 --> 01:26:33.676
هرچی بخوای هست
اتاق مشتی

654
01:26:33.890 --> 01:26:35.992
چی شده جنده خانم؟

655
01:26:36.581 --> 01:26:39.496
اون پول نداره

656
01:26:40.290 --> 01:26:43.351
اگه پول نداری از عشق و حالم خبری نیست

657
01:26:43.533 --> 01:26:44.527
گورتو گم کن

658
01:26:45.589 --> 01:26:46.542
بزن به چاک

659
01:26:55.464 --> 01:26:58.716
تن لشت رو تکون بده
من تمام سعیمو میکنم -

660
01:26:59.032 --> 01:26:59.932
براتون پول در میارم

661
01:27:00.182 --> 01:27:05.178
وقت تلف نکن، وقت کاره
من براتون پول در میارم، مشتری ردیف میکنم-

662
01:27:07.534 --> 01:27:09.486
کسی که پول نداره
نباید بهش حال داد

663
01:27:31.044 --> 01:27:32.852
"تو بگو زنده باد"

664
01:27:44.017 --> 01:27:45.991
"تو بگو زنده باد"

665
01:28:03.898 --> 01:28:13.200
"ای الهه‌ی ناز.. با دل من بساز"

666
01:28:14.170 --> 01:28:14.906
حاج چنگیز

667
01:28:22.506 --> 01:28:24.725
ایوانوویچ رو بفرست کلانتری

668
01:28:25.162 --> 01:28:26.527
تمام گزارشات رو پاک کن

669
01:28:28.623 --> 01:28:36.261
"ای الهه‌ی ناز.. با دل من بساز"

670
01:28:39.217 --> 01:28:46.996
مگه کری؟ میگم ایوانوویچ رو بفرست

671
01:29:14.267 --> 01:29:20.976
"برو و شیطان را شکست بده"

672
01:29:28.008 --> 01:29:30.958
"الهه‌ی رام از آن اوست، شیطان هم از آن اوست"
"زندگی و مرگ هم از آن اوست"

673
01:29:31.055 --> 01:29:34.260
"سرآغاز هر چیزی اوست"
"منشاء هر دانشی اوست"

674
01:29:34.357 --> 01:29:37.625
"وقتی چشم سومش را باز میکند"
"زمین را به لرزه در می آورد"

675
01:29:37.818 --> 01:29:41.221
"نام او در هر طرف به گوش میرسد"
"درود همگان بر اوست"

676
01:29:54.952 --> 01:29:59.795
"او بود و نابود است "

677
01:30:00.108 --> 01:30:01.740
"او در کالبد شیوای نهفته‌س"

678
01:30:21.769 --> 01:30:24.817
برید... برید

679
01:30:29.003 --> 01:30:35.301
"برو و شیطان را شکست بده"

680
01:31:18.400 --> 01:31:20.095
چند نفر بودن؟

681
01:31:21.806 --> 01:31:22.551
یه نفر

682
01:31:37.210 --> 01:31:40.945
!فکر کنم سفارت شما باید مداخله کنه

683
01:31:41.043 --> 01:31:42.328
چته بابا؟

684
01:31:42.521 --> 01:31:47.118
بعد از کاری که اون امروز با من کرد
شما بازم طرف اونو میگیرید؟

685
01:31:48.821 --> 01:31:50.509
اون یه مجرم تمام عیار هستش

686
01:31:51.420 --> 01:31:52.336
کله خره

687
01:31:53.739 --> 01:31:55.132
خیلی خطرناکه

688
01:31:56.043 --> 01:31:58.380
و یه پدر هم هستش

689
01:31:58.932 --> 01:31:59.990
همینه مگه نه؟

690
01:32:08.807 --> 01:32:09.773
..ببین

691
01:32:11.609 --> 01:32:16.374
ببین از هر هزار نفر یه نفر
خودش رو اینطوری درگیر میکنه

692
01:32:16.784 --> 01:32:18.669
ولی این آدم متفاوته

693
01:32:19.240 --> 01:32:19.942
اینطور نیست؟

694
01:32:20.136 --> 01:32:22.977
یه آدم فوق‌العاده هست
با مقتضیات فوق‌العاده

695
01:32:23.170 --> 01:32:24.273
..باید بگم که

696
01:32:29.118 --> 01:32:34.549
دخترم..اون وظیفه‌ی خودآگاه
پدرانه‌ش رو داره انجام میده

697
01:32:36.431 --> 01:32:39.829
و اگر کسی برای دزدیدن تو بیاد

698
01:32:40.024 --> 01:32:42.498
برای کشتنش تامل نمی‌کنم

699
01:32:48.514 --> 01:32:49.874
یعنی چه کسی میتونه باشه؟

700
01:32:50.068 --> 01:32:51.981
بشین من میبینم کیه؟

701
01:32:52.580 --> 01:32:54.060
نه.. نه.. نه

702
01:33:19.909 --> 01:33:24.128
شما به یه پدر کمک نمیکنید
که دخترش رو پیدا کنه

703
01:33:25.579 --> 01:33:29.256
ولی به یه دختر که میتونید کمک کنید
و به پدرش برسونیدش

704
01:33:35.088 --> 01:33:37.140
و منم گاورا خودمو پیدا میکنم

705
01:33:39.193 --> 01:33:41.067
به کمک کسی مثل تو نیاز ندارم

706
01:33:53.313 --> 01:33:55.261
آنو دخترم، ایشون رو بیار داخل

707
01:34:01.824 --> 01:34:02.899
...آنوشکا

708
01:34:24.814 --> 01:34:26.250
بابا.. نه

709
01:34:28.149 --> 01:34:28.852
بابا

710
01:34:33.599 --> 01:34:38.065
یکی باید به خاطر این بچه‌های گمشده
قد علم کنه

711
01:34:42.487 --> 01:34:45.830
و گرنه اینا چطوری به خونه‌هاشون برگردن؟

712
01:34:47.016 --> 01:34:49.654
حقیقت اینه که این مرد، این بچه‌ها رو
از دست متجاوزین نجات داد

713
01:34:50.724 --> 01:34:54.740
به عنوان مردی عدالت خواه باید بگم که این
مرد دختران زیادی رو از دم تیغ نجات داد

714
01:34:54.917 --> 01:34:56.496
این فرد چطورمیتونه دلال انسان باشه؟

715
01:34:57.628 --> 01:35:00.294
ما فکر میکنیم اون یه دلال انسان هستش
و این یه اشتباس

716
01:35:01.005 --> 01:35:06.438
طبق این اخبار، مردی هندوستانی
..بسیاری از زنان و کودکان را

717
01:35:06.633 --> 01:35:07.985
در صوفیا نجات داده است

718
01:35:08.281 --> 01:35:14.022
ما تمام مدارک لازم را از هند گرفتیم
.که دال بر بی‌گناهی شیوای است

719
01:35:14.558 --> 01:35:17.907
اخیرا از پلیس خواسته شده
..که از دستگیری این فرد اجتناب کرده

720
01:35:18.109 --> 01:35:22.494
.و بجاش افراد گناهکار را دستگیر کند

721
01:35:22.862 --> 01:35:25.593
شیوای که برای رساندن دخترش به مادر دخترش
به صوفیا آمده بود هنوز آزاد است

722
01:35:25.769 --> 01:35:27.639
اینکه او مجرم باشد
خیلی به دور از انتظار است

723
01:35:27.891 --> 01:35:29.677
دختر شیوای به محض رسیدن به صوفیا
مفقود شده است

724
01:35:29.898 --> 01:35:34.009
نام او گاورا است و مادرش بلغاری است
و از محل اقامت مادرش خبری در دست نیست

725
01:35:41.065 --> 01:35:42.089
برو

726
01:35:47.511 --> 01:35:50.087
درسته -
ممنون آقایون -

727
01:35:56.924 --> 01:35:58.156
آنو ؟ -

728
01:36:02.845 --> 01:36:04.910
شنیدی به اینا چی گفتم؟

729
01:36:06.642 --> 01:36:08.602
چیزی به نام مصالحه دیپلماتیک وجود نداره

730
01:36:10.165 --> 01:36:11.822
اینا تو رو از این کشور دیپورت میکنن

731
01:36:14.223 --> 01:36:16.156
تو  به دیدن شیوای نمیری؛ ختم کلام

732
01:36:16.341 --> 01:36:19.983
فکرشو کن، کاری که پلیس‌های اینجا طی
سال‌ها نتونستن انجام بدن، این فرد طی چند ساعت انجام داد

733
01:36:20.529 --> 01:36:23.744
باشه خب اون، سوپر من یا بتمن
یا مرد عنکبوتی هستش؟

734
01:36:24.829 --> 01:36:28.075
گاهی وقتا یادم میره تو از نسلی هستی
که با خوندن داستان مصور بزرگ شدن

735
01:36:32.502 --> 01:36:33.463
...ببین دخترم

736
01:36:34.613 --> 01:36:37.118
زندگی مثل یه کتاب مصور سی صفحه‌ای نیست

737
01:36:38.229 --> 01:36:40.052
خودتون گفتید که کمکش کنم

738
01:36:40.215 --> 01:36:42.341
آره گفتم، چون اون موقع فقط یه توریست بود

739
01:36:43.048 --> 01:36:46.289
و امروز اون مجرم این کشور هستش

740
01:36:48.278 --> 01:36:51.061
و تا وقتی که مشخص نشده و ثابت نکرده

741
01:36:51.280 --> 01:36:54.880
که کارای اون مجرمانه نیست
و خدمات اجتماعی هستش

742
01:36:55.065 --> 01:36:57.440
اصلا فرقشو میدونی؟

743
01:36:57.694 --> 01:36:58.684
بله قربان میدونم

744
01:36:58.996 --> 01:36:59.597
خوبه

745
01:37:00.854 --> 01:37:06.508
پس تا وقتی که این موضوع ثابت نشده
ما به همچین آدمایی هیچ کمکی نمیکنیم

746
01:37:07.934 --> 01:37:10.392
ولی در مقام شخصی که میتونم؟

747
01:37:16.122 --> 01:37:17.204
بله میتونی

748
01:37:18.815 --> 01:37:20.528
ولی عواقبش کاملا فرق میکنه

749
01:37:24.000 --> 01:37:24.922
...آنو

750
01:37:28.399 --> 01:37:29.756
برای چی این کارا رو میکنی؟

751
01:37:31.238 --> 01:37:33.160
دخترم، چرا این قضیه رو شخصی میکنی؟

752
01:37:34.423 --> 01:37:37.365
قربان، چون بیرون از کتاب‌های مصور
قهرمان خیلی کم پیدا میشه

753
01:37:42.646 --> 01:37:44.285
آنوشکا یکی به دیدنت اومده

754
01:38:28.258 --> 01:38:29.474
بله چنگیزم

755
01:39:14.742 --> 01:39:15.379
این چرا به اینجا اومده؟

756
01:39:16.854 --> 01:39:18.508
به خاطر دخترم

757
01:39:19.308 --> 01:39:20.239
بعد از گذشت نُه‌ سال؟

758
01:39:25.565 --> 01:39:28.986
..من فکر کرد همه چیز تمام شد

759
01:39:30.153 --> 01:39:35.908
اون یک زندگی بود که من در گذشته
بی خیالش شد ..حال من تغییر کرد

760
01:39:37.663 --> 01:39:40.271
..ولی وقتی امروز اخبار تلویزیون دید

761
01:39:41.053 --> 01:39:41.889
...یهویی

762
01:39:42.939 --> 01:39:47.241
درون من هنوز یک مادر وجود داشت

763
01:39:49.903 --> 01:39:51.354
...یک فرزند باید دزدیده بشه

764
01:39:52.827 --> 01:39:56.692
برای اینکه یک مادر حس کنه
هنوزم مادر هستش

765
01:39:59.196 --> 01:40:02.195
اینو ببین.. دختر منه

766
01:40:02.991 --> 01:40:05.464
اومده بود مادرشو ببینه تا بدونه
!مادرش دوسش داره یا نه

767
01:40:05.859 --> 01:40:06.969
تا حالا دیدیش اصلا؟

768
01:40:15.777 --> 01:40:16.837
اون هشت سالشه

769
01:40:19.428 --> 01:40:20.965
ببین کاملا شبیه مادرشه

770
01:40:21.466 --> 01:40:22.518
دیدیش؟

771
01:40:27.933 --> 01:40:28.746
...ولی حالا

772
01:40:29.461 --> 01:40:30.659
من خواست ببینمش

773
01:40:38.431 --> 01:40:40.594
بار اول باید بچه‌ام رو از دست تو نجات میدادم

774
01:40:42.857 --> 01:40:44.401
این بار باید به خاطر تو نجاتش بدم

775
01:40:46.251 --> 01:40:48.355
اصلا اسمشو میدونی؟ تا حالا دیدیش؟

776
01:40:48.534 --> 01:40:50.227
من او را ندیدم

777
01:40:51.568 --> 01:40:53.274
حتی اسمش هم ندانست

778
01:40:54.449 --> 01:40:55.931
اینم نمیخواستم بدونم

779
01:40:56.664 --> 01:40:59.133
من فقط همین دانست که دختر داشت

780
01:40:59.663 --> 01:41:01.705
که به خاطر تو او را ترک کرد

781
01:41:02.869 --> 01:41:04.875
من فکر کرد تو مراقبش هستی

782
01:41:05.429 --> 01:41:06.994
ولی من اشتباه میکردم

783
01:41:08.650 --> 01:41:10.024
تو بهش نزدیک نبودی

784
01:41:10.771 --> 01:41:14.573
من میخواهم دخترم را برگردانم
من دخترم را میخواهم

785
01:41:16.317 --> 01:41:18.639
و میخوام ببینم که در امانه و حالش خوبه

786
01:41:20.073 --> 01:41:21.955
میخوام صحیح و سلامت ببینمش

787
01:41:25.897 --> 01:41:28.195
میخوام دخترم برگرده

788
01:41:29.509 --> 01:41:30.676
من فقط میخوام اونو ببینم

789
01:41:34.617 --> 01:41:37.262
سلام علیک، پلیس‌ها همین دور و بر هستن

790
01:41:38.615 --> 01:41:40.094
اگه اونا بویی ببرن اینجا رو مصادره میکنن

791
01:41:40.540 --> 01:41:44.493
تُخمام رو می‌کنن و کباب میکنن
و با سس برای صبحونه میزنن به رگ

792
01:41:46.241 --> 01:41:47.037
ببخشید خانمی

793
01:41:48.508 --> 01:41:49.285
بفرما جناب

794
01:41:50.421 --> 01:41:51.224
این همون پل هستش؟

795
01:41:53.965 --> 01:41:57.948
خوش اومدین، عمو گوگل فقط تا همینجا
میتونه بهتون کمک کنه

796
01:41:58.604 --> 01:42:01.868
برای اینکه از اینجا جلوتر برید
به خودتون نیاز دارید

797
01:42:02.715 --> 01:42:07.345
برای چیزی که شما میخواید باید
دوربین‌های مدار بسته رو هک کنم

798
01:42:08.476 --> 01:42:13.129
که برای این کار باید سرور اصلی اداره‌ی
پلیس رو هک کنم

799
01:42:13.425 --> 01:42:14.985
نه.. نه.. نه

800
01:42:16.079 --> 01:42:17.260
خب که چی؟ وهاب انجام بده

801
01:42:17.489 --> 01:42:19.117
جان؟

802
01:42:19.545 --> 01:42:20.505
آره انجامش بده

803
01:42:21.069 --> 01:42:22.303
هر روز دارم بهت میگم

804
01:42:22.689 --> 01:42:26.333
آنوشکا بریم قهوه بخوریم ؟ نخیر وهاب
آنوشکا بریم شام بخوریم ؟ نخیر وهاب

805
01:42:26.802 --> 01:42:29.823
و حالا من قراره اولین جرم کاریم رو مرتکب بشم

806
01:42:30.123 --> 01:42:31.816
اونوقت میگی سلام وهاب؛ انجامش بده

807
01:42:34.049 --> 01:42:36.615
پشت هر هکر مجرمی
یه زنی هست که دوسش داره

808
01:42:37.381 --> 01:42:38.353
خیلی زیاد

809
01:42:41.054 --> 01:42:41.877
آماده اید؟

810
01:42:43.477 --> 01:42:45.458
حاضر، برو که رفتیم

811
01:42:45.980 --> 01:42:47.302
حالا دیگه نپرسید که اینا دیگه چی هستن؟

812
01:42:47.787 --> 01:42:52.593
تا وقتی که به کد منبع سیستم عاملشون
دسترسی پیدا نکردم، نمیتونیم ردشون رو بزنیم

813
01:42:53.095 --> 01:42:53.887
قهوه؟

814
01:42:55.387 --> 01:43:03.387
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

815
01:43:05.910 --> 01:43:06.883
این همون شخص هستش

816
01:43:07.715 --> 01:43:08.566
ببین این کیه؟

817
01:43:13.120 --> 01:43:14.835
من اول باید این تصاویر رو دانلود کنم

818
01:43:15.149 --> 01:43:17.227
بعد یه جرم دیگه مرتکب بشم

819
01:43:17.893 --> 01:43:18.872
..پلیس

820
01:43:19.303 --> 01:43:21.127
...باید سرور اصلی مرکز فرماندهی رو هک کنم

821
01:43:21.602 --> 01:43:25.892
...بعد عکس اینو با اطلاعات دیتابیسش بررسی کنم

822
01:43:26.173 --> 01:43:29.644
و بعدش اگه اطلاعاتی ازش پیدا شد
!متوجه میشیم کیه

823
01:43:31.605 --> 01:43:32.610
خب انجام بده -
..خانمی -

824
01:43:32.760 --> 01:43:34.186
چقدر وقت میبره؟

825
01:43:34.412 --> 01:43:37.180
اگه همینطوری بیست سوالی راه بندازید
نمیدونم

826
01:43:39.629 --> 01:43:42.176
ببخشید، ولی اگه چند دقیقه ‌سکوت کنید

827
01:43:42.732 --> 01:43:44.804
..برای شادی روح مرحوم، اونوقت

828
01:43:45.375 --> 01:43:46.352
...اونوقت -
اونوقت چی؟ -

829
01:43:46.585 --> 01:43:47.963
نهایت ده دقیقه

830
01:43:48.221 --> 01:43:49.916
برو تو کارش

831
01:43:53.153 --> 01:43:54.398
عزیزکم

832
01:43:54.996 --> 01:43:58.411
پلیس بلغارستان پدرجدم
رو جلوی چشمم میارن

833
01:44:00.218 --> 01:44:02.796
اگه این کارو نکنی، اینم همون بلا رو سرت میاره

834
01:44:25.908 --> 01:44:26.974
از بین ببرش

835
01:44:30.062 --> 01:44:30.864
حذفش کن

836
01:44:32.728 --> 01:44:34.400
یه لحظه صبر کن

837
01:44:35.619 --> 01:44:36.362
اینجا رو ببینید

838
01:44:37.806 --> 01:44:41.264
شما که گفتید این یه تصادف بود -
طرف رفت زیر کامیون، مگه نمیبینی؟ -

839
01:44:41.679 --> 01:44:42.822
ولی من یه چیز دیگه میبینم

840
01:44:44.562 --> 01:44:45.671
اینو ببینید

841
01:44:46.464 --> 01:44:48.662
این کامیون به قصد کشتن هر دوتون اومد

842
01:44:50.252 --> 01:44:52.404
تو کنار کشیدی ولی اون نتونست

843
01:44:53.830 --> 01:44:55.182
این قتل عمد هستش

844
01:44:57.601 --> 01:45:00.191
دنبال این باشید، اونی که مرد هیچی

845
01:45:00.668 --> 01:45:03.972
این بهتون میگه دخترتون کجاست

846
01:45:06.390 --> 01:45:08.895
یعنی چی؟ فایل در حال استفاده است
امکان حذف نیست

847
01:45:17.277 --> 01:45:18.109
اینم از دانلود

848
01:45:18.851 --> 01:45:19.796
پیتزا میخوری؟

849
01:45:20.840 --> 01:45:21.714
چی شد؟

850
01:45:25.403 --> 01:45:27.238
گندش بزنن

851
01:45:28.049 --> 01:45:30.034
..دارن ردمونو میزنن
هک تو هک شدیم

852
01:45:30.862 --> 01:45:31.438
زیر دیپلم صحبت کن

853
01:45:31.794 --> 01:45:34.016
یعنی این فایل دانلود نمیشه
دسترسی بهش قطع شد

854
01:45:34.302 --> 01:45:35.715
من این فایل رو میخوام

855
01:45:39.026 --> 01:45:41.656
بذار دانلود کنند

856
01:45:47.106 --> 01:45:48.672
آروم باش؛ داره دانلود میشه

857
01:45:48.873 --> 01:45:51.234
نه بابا دانلودش الکیه
دارن ردمونو میزنن

858
01:45:51.436 --> 01:45:53.397
حاجی نوکرتم من دانلود رو کنسل میکنم

859
01:45:53.599 --> 01:45:56.275
نوکرتم.. نکن، بگیرنم
باید کل عمرم برم آب خنک بخورم

860
01:45:56.476 --> 01:45:57.443
تکلیف دخترم چی میشه؟

861
01:45:57.899 --> 01:46:00.145
همتونو نفله میکنن

862
01:46:00.347 --> 01:46:04.343
اینا الان صاف میان اینجا، هیچکس
نجات پیدا نمیکنه، نه من نه شما

863
01:46:04.546 --> 01:46:06.934
حاجی ما باید از اینجا بزنیم بیرون
همین الان

864
01:46:08.342 --> 01:46:09.443
چه کسی به اینجا میاد؟

865
01:49:07.142 --> 01:49:13.828
"برو و شیطان را شکست بده"
"برو و شیطان را بکش"

866
01:49:14.025 --> 01:49:18.772
"برو و شیطان را شکست بده"

867
01:49:18.967 --> 01:49:20.868
"برو و شیطان را بکش"

868
01:49:26.154 --> 01:49:27.297
دختر من کجاست؟

869
01:49:29.360 --> 01:49:30.986
دختر من کجاست؟

870
01:49:35.251 --> 01:49:37.499
...دختر من

871
01:49:37.695 --> 01:49:40.376
بیارم پایین

872
01:50:07.500 --> 01:50:09.503
بابا؟ -
دخترم کجایی؟ -

873
01:50:09.962 --> 01:50:11.042
حالت خوبه؟

874
01:50:12.394 --> 01:50:15.000
بابا، دارم میرم یه جایی، تو راهم

875
01:50:15.833 --> 01:50:17.588
در راه درست باش

876
01:50:18.088 --> 01:50:22.111
فقط میخواستم همینو بگم، مراقب خودت باش -
دوستت دارم بابا -

877
01:50:49.617 --> 01:50:50.612
همینه

878
01:51:35.706 --> 01:51:38.291
چنگیز داداش گلم

879
01:53:23.435 --> 01:53:24.216
...شیوای

880
01:56:02.920 --> 01:56:05.475
"همون پسری که نجات داد"

881
01:56:49.102 --> 01:56:51.315
دخترم کجاست؟

882
01:56:51.518 --> 01:56:54.964
بنال دخترم کجاست؟

883
01:56:55.585 --> 01:56:58.001
بنال -
چنگیز -

884
01:56:59.711 --> 01:57:03.092
به غیر از ما سه نفر، فقط ایوانو اطلاع داشت
که ما کجا میریم

885
01:57:03.297 --> 01:57:06.087
به همین دلیل قبل این که ما برسیم
اوستینوف رو کشته بودن

886
01:57:06.292 --> 01:57:09.594
ولی ایوانو که تحت بازداشت پلیس هستش
در امن ترین مکان

887
01:57:09.797 --> 01:57:11.673
اون باید بدونه که چنگیز کیه؟

888
01:57:13.994 --> 01:57:16.031
نگران نباش حاجی، دو هزاریم افتاد

889
01:57:16.282 --> 01:57:18.172
ایوانوویچ آخرین امید ماست

890
01:58:27.284 --> 01:58:29.045
ایوانوویچ رو هم تو بازداشت نفله کردن

891
01:58:29.955 --> 01:58:33.054
حالا دیگه کسی نمونده که بهمون بگه
چنگیز کیه؟

892
01:58:34.554 --> 01:58:42.554
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

893
01:58:52.376 --> 01:58:56.123
ولی ایوانو که تحت بازداشت پلیس هستش
در امن‌ترین مکان

894
01:58:57.607 --> 01:58:59.222
چنگیز یه مامور پلیس هستش

895
01:59:07.052 --> 01:59:10.286
"درود به کبرای بزرگ که نیزه آن سه سر دارد"
" ماری را همانند حلقه‌ی گل به گردن دارد"

896
01:59:10.481 --> 01:59:13.584
"درود بر او که خاکستر خداوند را به تن دارد"

897
01:59:13.779 --> 01:59:18.244
"درود بر او که ابدی است و  مسیری آزاد دارد"

898
01:59:18.438 --> 01:59:23.277
"درود بر خداوند شیوا"

899
01:59:23.472 --> 01:59:24.905
"درود بر خداوند شیوا"

900
01:59:25.145 --> 01:59:29.972
"ای خداوند شیوای، مراقب من باش"

901
01:59:30.170 --> 01:59:34.870
"ای خداوند شیوای، مراقب من باش"

902
01:59:35.279 --> 01:59:37.285
"ای خداوند شیوای، مراقب من باش"

903
01:59:37.696 --> 01:59:42.061
قبل از اینکه رسانه من رو به فنا بده
باید ببینیم این یارو کیه

904
01:59:43.227 --> 01:59:48.173
تمام ماموران تحت امر من اینجا حاضرن

905
01:59:48.368 --> 01:59:49.912
سی نفر اینجان

906
01:59:50.358 --> 01:59:53.301
یکی از ما اون رو کشته

907
01:59:53.495 --> 01:59:55.030
...چنگیز

908
02:00:32.498 --> 02:00:33.904
ساجد نیکلای

909
02:00:34.293 --> 02:00:36.014
نیکلای

910
02:00:37.164 --> 02:00:38.521
پیداش کردم، ساجد نیکلای

911
02:00:38.716 --> 02:00:41.212
شماره موبایلشو پیدا میکنم

912
02:00:41.659 --> 02:00:42.664
بگیریدش

913
02:00:54.753 --> 02:00:55.705
پیداش کردیم

914
02:02:23.752 --> 02:02:25.762
..ساجد نیکلای در حال ردیابی

915
02:02:31.691 --> 02:02:32.481
جووون؟

916
02:02:32.676 --> 02:02:35.429
اوضاع خیطه
چی شده؟ -

917
02:02:35.624 --> 02:02:39.875
سرعت رو ببر بالا زودتر رد شین
داریم میریم -

918
02:02:40.070 --> 02:02:40.996
قضیه لو رفته

919
02:02:41.250 --> 02:02:42.193
پیداش کردم

920
02:02:45.095 --> 02:02:45.527
خیلی خب گوش بده

921
02:02:45.719 --> 02:02:47.161
دنبال چنگیز نرید

922
02:02:47.356 --> 02:02:49.982
گاورا تو یه ون هستش برید دنبال یه ون مشکی
اون ون داره‌ سمت مرز رمینی میره

923
02:02:50.178 --> 02:02:51.377
سریعا اون ون رو دنبال کنید، برید

924
02:02:51.572 --> 02:02:52.283
بزن بغل

925
02:03:27.876 --> 02:03:33.120
از اونجا که پنجاه کیلومتر از شما فاصله داره
شما با سرعت 100 کیلومتر برید، زود باشید

926
02:03:37.824 --> 02:03:40.860
ون تا مرز سی کیلومتر فاصله داره

927
02:03:41.055 --> 02:03:43.051
و ما چطور؟
چهل و دو کیلومتر از مرز فاصله دارید -

928
02:03:56.779 --> 02:03:58.345
باشه یه نقشه‌ی جدید

929
02:03:58.539 --> 02:04:00.177
از میون بر برید، بپیچ به راست

930
02:04:18.331 --> 02:04:20.383
کجایی..زود باش ..زود باش

931
02:04:22.628 --> 02:04:25.690
بجنب، ون فقط هشت کیلومتر تا مرز فاصله داره

932
02:04:29.154 --> 02:04:32.424
بجنب بجنب..تو میتونی مثل شوماخر
رانندگی کن

933
02:04:50.885 --> 02:04:51.558
ایول

934
02:04:58.935 --> 02:05:01.349
همینه، برو...برو

935
02:05:03.395 --> 02:05:07.218
بچه‌ها؛ ون تقریبا به مرز رسیده
چیکار میکنید؟

936
02:05:08.813 --> 02:05:11.536
عجله کنید..عجله کنید
وقت نداریم

937
02:05:34.498 --> 02:05:36.404
ون دو کیلومتر با مرز فاصله داره

938
02:05:38.973 --> 02:05:40.753
و شما پنج کیلومتر فاصله دارید

939
02:05:47.125 --> 02:05:50.147
اگه ون از مرز رد بشه، نمیتونید
دنبالش برید

940
02:05:50.473 --> 02:05:51.583
اینو یادتون باشه

941
02:06:03.981 --> 02:06:06.407
از اینورا؟
کار همیشگیه-

942
02:06:08.546 --> 02:06:09.641
متاسفم حاجی

943
02:06:10.001 --> 02:06:10.882
ما باختیم

944
02:06:34.046 --> 02:06:35.266
چطور مطوری چنگیز؟

945
02:06:36.699 --> 02:06:38.900
آره.. آره رد شدیم

946
02:07:06.538 --> 02:07:10.167
اسلحه رو بردار، بجنب معطل نکن

947
02:08:28.030 --> 02:08:28.679
گاورا

948
02:08:28.873 --> 02:08:30.718
گاورا

949
02:08:31.621 --> 02:08:32.611
...گاورا

950
02:08:32.807 --> 02:08:35.501
گاورا

951
02:08:35.695 --> 02:08:37.069
گاورا

952
02:08:37.263 --> 02:08:42.738
گاورا

953
02:08:46.597 --> 02:08:49.747
"شب‌ها بر روی بالش"

954
02:08:49.941 --> 02:08:53.360
"به بهانه‌ی کابوس‌هایم"

955
02:08:55.539 --> 02:08:59.899
"فریاد کشان بیدار میشوم"

956
02:09:01.560 --> 02:09:09.453
"و تو در سکوتت، خاطراتت را مرور میکنی"

957
02:09:09.648 --> 02:09:14.703
"و تو کمی از حرفهایت را با من به اشتراک میگذاری"

958
02:09:18.102 --> 02:09:22.308
"و با خود میگویم این چه دنیاییست"

959
02:09:23.048 --> 02:09:35.181
زندگی ما را به اینجا کشانده و حال "
"فقط من و تو در اینجا هستیم

960
02:09:38.253 --> 02:09:38.834
گاورا

961
02:09:41.428 --> 02:09:43.436
گاورا منم

962
02:14:00.928 --> 02:14:04.817
"گاهی انگار از چیزی میترسم"

963
02:14:05.620 --> 02:14:09.389
" و تو من را در آغوشت پنهان می‌کنی "

964
02:14:10.703 --> 02:14:14.763
"در زمستان، دستان لرزان من را"

965
02:14:15.275 --> 02:14:19.001
"با نفس‌هایت گرم می‌کنی"

966
02:14:19.983 --> 02:14:25.715
"اگر شب از خواب پریدم"

967
02:14:29.817 --> 02:14:35.207
"تو هم در کنارم بیدار خواهی ماند"

968
02:14:39.745 --> 02:14:45.080
"تا که تو پیش من هستی"

969
02:14:49.132 --> 02:14:54.369
"نیازی به نگرانی نیست"

970
02:14:55.869 --> 02:15:03.869
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

971
02:15:18.116 --> 02:15:21.905
"با خود میگویم این چه دنیاییست"

972
02:15:22.221 --> 02:15:33.344
زندگی ما را به اینجا کشانده و حال "
"فقط من و تو در اینجا هستیم

973
02:15:42.123 --> 02:15:46.174
گاورا فرار کن... فرار کن

974
02:15:48.976 --> 02:15:50.629
گاورا فرار کن

975
02:17:40.345 --> 02:17:43.017
"هیچ قانونی والاتر از گفته‌ی خداوند شیوای نیست"

976
02:17:43.193 --> 02:17:47.674
" او که خاکستر خداوند را به تن دارد"

977
02:17:50.193 --> 02:17:52.820
"سلاح تو نیزه‌ی سه‌سر است"

978
02:17:53.151 --> 02:17:56.112
"درود به کبرای بزرگ که نیزه آن سه سر دارد"
" ماری را همانند حلقه‌ی گل به گردن دارد"

979
02:17:56.326 --> 02:18:01.202
"درود بر او که ابدی است و  مسیری آزاد دارد"

980
02:18:01.461 --> 02:18:04.295
"درود بر الهه‌ شیوا"

981
02:18:06.180 --> 02:18:07.410
"شیوای ای ناجی"

982
02:18:07.584 --> 02:18:09.180
"شیوای ای باقی"

983
02:18:09.342 --> 02:18:10.643
"شیوای ای حافظ"

984
02:18:10.851 --> 02:18:12.494
"شیوای ای ناجی"

985
02:18:12.661 --> 02:18:14.026
"شیوای ای باقی"

986
02:18:14.206 --> 02:18:15.868
"شیوای ای حافظ"

987
02:18:16.036 --> 02:18:29.936
"ای خداوند شیوای، مراقب من باش"
" ای خداوند شیوای من را پناه باش "

988
02:20:23.178 --> 02:20:25.783
"برو و شیطان را شکست بده"

989
02:20:27.946 --> 02:20:30.562
"برو و شیطان را شکست بده"

990
02:20:32.907 --> 02:20:35.495
"برو و شیطان را شکست بده"

991
02:20:37.779 --> 02:20:40.268
"برو و شیطان را شکست بده"

992
02:21:44.722 --> 02:21:48.079
گاورا

993
02:23:01.285 --> 02:23:02.185
..گاورا

994
02:23:42.029 --> 02:23:42.795
گاورا

995
02:23:46.091 --> 02:23:47.072
بابا

996
02:24:11.457 --> 02:24:13.559
من خوبم

997
02:27:00.560 --> 02:27:14.560
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

998
02:27:25.555 --> 02:27:26.855
گاورا

999
02:27:33.065 --> 02:27:34.729
آهای گاورا

1000
02:27:37.290 --> 02:27:38.089
آهای گاورا

1001
02:29:59.689 --> 02:30:00.479
...متاسفم

1002
02:30:01.979 --> 02:30:09.979
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1003
02:30:22.929 --> 02:30:27.416
کارگردان: آجای دوگان