WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:26.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:27.500 --> 00:00:35.500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:50.450 --> 00:01:52.216
رفتش

4
00:02:03.497 --> 00:02:05.030
Lyndon.

5
00:02:05.132 --> 00:02:06.865
<i>Lyndon.</i>

6
00:02:06.967 --> 00:02:08.534
<i>بیدار شو عزیزم</i>

7
00:02:08.636 --> 00:02:11.537
<i>داریم به واشنگتن می رسیم</i>

8
00:02:12.807 --> 00:02:14.073
باشه

9
00:02:20.481 --> 00:02:21.980
از بابی خبری نشد؟

10
00:02:22.083 --> 00:02:24.250
<i>تو جاده منتظرمونه.</i>

11
00:02:25.380 --> 00:02:28.481
خبرنگارا هم اونجا هستند.

12
00:02:28.583 --> 00:02:30.448
انتظار دارن یه بیانیه بدی،یه چیز کوتاه.

13
00:02:30.550 --> 00:02:32.350
- مرسی
-من می خوام با رهبری در ارتباط باشم

14
00:02:32.452 --> 00:02:34.152
به محض اینکه رسیدیم

15
00:02:34.254 --> 00:02:36.987
می خواهم با تک تکشون صحبت کنم

16
00:02:37.368 --> 00:02:38.934
با رز کندی تماس گرفتی؟

17
00:02:39.036 --> 00:02:40.435
بله

18
00:02:40.537 --> 00:02:44.539
خدای من،اون زن چی کشیده

19
00:02:45.543 --> 00:02:46.943
رژ لبت

20
00:02:47.045 --> 00:02:48.878
-چی؟
-رژ لبتو درست کن

21
00:02:48.980 --> 00:02:51.046
اوه

22
00:02:52.149 --> 00:02:54.384
عمل جراحی جان کنلی چطور پیش رفت؟

23
00:02:54.486 --> 00:02:57.220
دکترا خوش بین بودن

24
00:02:57.322 --> 00:02:58.754
آهان

25
00:02:58.856 --> 00:03:00.889
خداروشکر

26
00:03:03.628 --> 00:03:05.461
جکی؟

27
00:03:05.563 --> 00:03:07.730
لباساشو عوض نمی کنه

28
00:03:10.101 --> 00:03:14.704
<i>می گه می خواد ببینه با جک چیکار کردن.</i>

29
00:03:14.806 --> 00:03:17.607
تو دیدی که چطوری بهم زل زده بود

30
00:03:17.709 --> 00:03:19.275
قبل این که سوگند بخورم؟

31
00:03:19.377 --> 00:03:24.047
-اون ناراحته عزیزم
-هممون ناراحتیم خانوم

32
00:03:27.419 --> 00:03:29.752
هممون ناراحتیم

33
00:03:32.924 --> 00:03:34.158
<i>والتر,</i>

34
00:03:34.260 --> 00:03:37.560
یک سخنرانی تلویزیونی
به هر دو حزب کنگره ...

35
00:03:38.730 --> 00:03:42.098
به محض این که مناسب بود

36
00:04:58.678 --> 00:05:00.110
کجا بودی؟

37
00:05:00.212 --> 00:05:02.813
<i>آقای رئیس جمهور؟</i>

38
00:05:03.983 --> 00:05:06.417
رئیس جمهور اتفاقی

39
00:05:06.520 --> 00:05:08.986
اون چیزی ه که اونا می گن

40
00:05:12.391 --> 00:05:14.724
خب،

41
00:05:14.826 --> 00:05:18.663
لاید اینو نوامبر بعدی تغییر بدیم

42
00:05:40.654 --> 00:05:43.922
<i>این خواب هی تکرار میشه.</i>

43
00:05:44.024 --> 00:05:48.326
<i>برگشتم یه هیل کانتی تو دوران قدیمi>

44
00:05:48.428 --> 00:05:50.795
<i>تو انبار پایینی قایم شدم</i>

45
00:05:50.897 --> 00:05:52.763
<i>در حالی که یه هلیکوپتر جنگی</i>

46
00:05:52.865 --> 00:05:56.935
<i>تو خونه ی بالا ی شر منو داره می گرده</i>

47
00:05:57.037 --> 00:05:59.137
<i>دنبال من.</i>

48
00:06:00.440 --> 00:06:04.609
<i>این پایین مثل یه قبر تاریکهi>

49
00:06:04.711 --> 00:06:08.746
رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا

50
00:06:10.050 --> 00:06:12.717
<i>برای این لجظه لعنتی,</i>

51
00:06:12.819 --> 00:06:16.053
<i>از خودم میپرسم که هنوز مردم یا نه...i>

52
00:06:18.191 --> 00:06:20.458
<i>یا این که زنده زنده دفن شدم</i>

53
00:06:20.560 --> 00:06:22.760
آقای رئیس جمهور

54
00:06:24.231 --> 00:06:26.798
<i>مثل یه بچه احمق خودم و خیس کردم</i>

55
00:06:26.900 --> 00:06:29.902
<i>توی گل نشستم</i>

56
00:06:30.003 --> 00:06:32.103
<i>در حالی که می دونستم فقط مسئله زمان مهمه</i>

57
00:06:32.205 --> 00:06:34.772
<i>قبل از اینکه دریچه رو پیدا کنند,</i>

58
00:06:34.875 --> 00:06:36.941
<i>و منو ببیند</i>

59
00:06:38.111 --> 00:06:43.015
<i>وقتی جیغ می زنم منو بکشن سمت نور</i>

60
00:06:44.218 --> 00:06:46.951
<i>جایی که چاقو هاشون سوسو می زنه.</i>

61
00:07:06.874 --> 00:07:09.808
هر چیزی که من دارم

62
00:07:09.911 --> 00:07:11.877
با خوشحالی حاضرم تقدیم کنم

63
00:07:11.979 --> 00:07:14.947
که امروز اینجا وانستاده باشم

64
00:07:15.049 --> 00:07:20.052
بهترین رهبر زمان ما

65
00:07:20.154 --> 00:07:22.755
به قتل رسیده

66
00:07:22.856 --> 00:07:26.892
توسط احمقانه ترین هدف دوران ما

67
00:07:28.029 --> 00:07:32.731
جان ف. کندی به مردم کشورش گفت

68
00:07:32.833 --> 00:07:35.668
که کار کشور ما تمام نخواهد شد

69
00:07:35.770 --> 00:07:38.369
در دوران این دولت

70
00:07:39.507 --> 00:07:43.242
و حتی شاید در عمر همه ما ها

71
00:07:44.946 --> 00:07:47.178
اما با ابن حال گفت

72
00:07:47.280 --> 00:07:50.350
بگزارید که امروز

73
00:07:52.054 --> 00:07:53.919
شروع کنیم

74
00:07:54.021 --> 00:07:57.890
هم می خواهم به همه ی آمریکایی
های هم میهنم بگم

75
00:07:57.992 --> 00:08:00.993
بیاید ادامه دهیم

76
00:08:07.802 --> 00:08:11.004
ما به اندازه کافی صحبت کردیم

77
00:08:11.106 --> 00:08:14.441
درباره قانون مدنی توی این کشور

78
00:08:14.543 --> 00:08:19.878
برای 100 سال یا بیشتر صحبت کردیم

79
00:08:19.981 --> 00:08:24.416
زمانش رسیده که بخش بعدی رو توی کتاب
قانونمون بنویسیم

80
00:08:26.420 --> 00:08:28.420
از شما می خواهم تصویب کنید

81
00:08:28.522 --> 00:08:33.259
Pلایحه حقوق مدنی رئیس جمهور کندی رو

82
00:08:33.362 --> 00:08:36.429
تا بتونیم از این کشور هر ردی از

83
00:08:36.531 --> 00:08:38.697
تبعیض رو از بین ببریم

84
00:08:38.799 --> 00:08:40.566
که بر اساس نژاد و رنگ شکل گرفته .

85
00:08:40.669 --> 00:08:43.069
<i>درسته!</i>

86
00:09:16.138 --> 00:09:20.473
شنیدید که کمدین سیاهپوست دیک گرگوری
راجبه من چی گفته

87
00:09:20.575 --> 00:09:23.144
وقتی لیندن جانسون سخنرانیشو تموم کنه

88
00:09:23.246 --> 00:09:26.212
20 میلیون سیاهپوست بارشونو باز می کنند

89
00:09:27.382 --> 00:09:29.215
سخنرانی خوبی بود آقای رئیس جمهور

90
00:09:29.317 --> 00:09:32.585
از ته قلبم گفتم اما کسایی هستن که می پرسن
واقعن به حرفاش ایمان داشت؟

91
00:09:32.687 --> 00:09:35.321
<i> خوب، شما می تواند بگوید به
جمعیت لیبرال که شما </i>

92
00:09:35.424 --> 00:09:37.758
که قراره از لینکلن هم بیشتر
لینکلن بازی در بیارید

93
00:09:37.860 --> 00:09:39.759
اما باید از من حمایت کنید

94
00:09:39.861 --> 00:09:42.396
چون میدونی دیک راسل و دموکرات ها

95
00:09:42.498 --> 00:09:44.432
با تموم وجودشون با من خواهند جنگید

96
00:09:44.534 --> 00:09:46.167
سر این موضوع حقوق مدنی

97
00:09:46.269 --> 00:09:48.268
خب مانی،قسمت باسنشو خیلی تنگ نکن

98
00:09:48.370 --> 00:09:50.570
و توی خشتکشم یه ذره جا بزار

99
00:09:50.672 --> 00:09:52.840
برای وسائلم مثل کلید و چاقوم

100
00:09:52.942 --> 00:09:54.774
یه ذره ام به تخمام برسه در ضمن

101
00:09:54.876 --> 00:09:56.709
<i>والتر!!</i>

102
00:09:56.812 --> 00:09:59.080
والتر،به محض این که دیک راسل رسید
اینجا منو خبر کن

103
00:09:59.182 --> 00:10:01.614
و به کاترین گراهام از روزنامه یه زنگ بزن

104
00:10:01.716 --> 00:10:04.351
اما هوبرت زمان برای من مهمه متوجه هستی؟

105
00:10:04.454 --> 00:10:06.253
<i>تا انتخابات فقط ??ناه وقت مونده...i>

106
00:10:06.355 --> 00:10:09.889
اگر جمهوری خواه ها انقدر احق باشن
که بری گلدواتر رو نامزد کنند

107
00:10:09.991 --> 00:10:12.425
چشم بسته می بریش

108
00:10:12.527 --> 00:10:15.062
خب،گلدواتر از اونی که فک می کنی بهتره

109
00:10:15.164 --> 00:10:17.697
اما اول باید نامزدی دموکرت ها رو برنده بشم

110
00:10:17.799 --> 00:10:20.334
یا خدا، اینجا چی شده؟

111
00:10:20.436 --> 00:10:23.338
با خانم برد اینو بگی تا یه ماه
بهم غذا نمی ده

112
00:10:23.440 --> 00:10:25.840
-سناتور راسل
-اوه،بله بله

113
00:10:25.942 --> 00:10:26.974
یه لحظه بهم وقت بدید.

114
00:10:27.076 --> 00:10:28.843
جرج والاس که کسی نیست.

115
00:10:28.945 --> 00:10:30.978
خب،من نظرم رو والاس نبود

116
00:10:31.080 --> 00:10:32.545
لازم نیست نگران بابی باشی

117
00:10:32.647 --> 00:10:36.417
بابی کندی به زودی وقتی داره بهم لبخند میزنه
گردنمو میبره.

118
00:10:36.519 --> 00:10:39.053
می دونی که چه حس خوبی

119
00:10:39.154 --> 00:10:40.520
نسبت به این لایحه حقوق مدنی دارم

120
00:10:40.622 --> 00:10:42.189
<i>اگر کاری از دستم بر نمی آدi>

121
00:10:42.291 --> 00:10:44.025
باشه،باشه حواشم بهش هست هوبرت

122
00:10:44.128 --> 00:10:46.595
آقای رئیس جمهور

123
00:10:47.964 --> 00:10:49.663
<i>- سناتور راسل
- Ah.</i>

124
00:10:49.765 --> 00:10:52.199
عمو دیک

125
00:10:52.301 --> 00:10:55.202
خب،خب،خب

126
00:10:57.440 --> 00:11:01.408
-آقای رئیس جمهور.
- لیندن صدام کن لدفن.

127
00:11:01.511 --> 00:11:04.546
نه جناب
از این به بعد نه دیگه.

128
00:11:04.648 --> 00:11:06.348
محترمانه نیست.

129
00:11:06.450 --> 00:11:07.883
خب پس جلو بقیه فقط

130
00:11:07.985 --> 00:11:10.117
اما هیچ چیز دیگه ای بین ما عوض نمیشه

131
00:11:10.219 --> 00:11:13.521
خب،جهنم من همه چیمو مدیون تو ام

132
00:11:13.623 --> 00:11:15.657
به عقل زیاد و سخاوتت

133
00:11:15.759 --> 00:11:17.892
و حتی یه لحظه ام فک نکن یادم میره.

134
00:11:17.994 --> 00:11:21.328
ولی خب دیشب یه جورایی دست به سرم کردی

135
00:11:21.430 --> 00:11:24.900
یه لایحه حقوق مدنی با انتخابات نزدیکه

136
00:11:25.002 --> 00:11:28.203
برای صئها سال حزب دموکرات قسمت
جنوبی رو برای خودش داشته

137
00:11:28.305 --> 00:11:30.338
خیلی احمقانه اس که از دستش بدی

138
00:11:30.440 --> 00:11:31.473
اوه،لعنتی،دیک

139
00:11:31.575 --> 00:11:33.174
می دونی که هامفری رو باید

140
00:11:33.276 --> 00:11:34.542
بدم به اون لیبرال ها

141
00:11:34.645 --> 00:11:36.178
باید دهن اونا رو بسته نگه داشت

142
00:11:36.280 --> 00:11:39.114
-درسته ولی،..
-مارتین لوتر کینگ خط?

143
00:11:39.216 --> 00:11:41.749
خب اون می تونه صبر کنه

144
00:11:45.189 --> 00:11:49.257
خب دیشب قضیه اش واسه سال انتخابات بود
یا جدی می گفتی؟

145
00:11:49.359 --> 00:11:50.992
جدی جدی

146
00:11:51.094 --> 00:11:54.563
اما عمو دیک من نیاز دازم که جنوب
رو برای من نگه داری

147
00:11:54.664 --> 00:11:58.266
اتحاد حذب،خیلی حیاتی میشه

148
00:11:58.368 --> 00:12:00.468
خب می تونیم بیشتر راجبش صحبت کنیم

149
00:12:00.571 --> 00:12:03.904
مثلن مثل هر ?شنبه وقتی برای شام میای

150
00:12:04.006 --> 00:12:07.175
نه دیگه نیازی به اون نیست.

151
00:12:07.277 --> 00:12:08.578
اوه

152
00:12:08.680 --> 00:12:10.478
شام های ?شنبه شبامون مقدس ان

153
00:12:10.581 --> 00:12:13.682
-خب،
-راستی اصن چرا لباس شنا تو نمی آری؟

154
00:12:13.784 --> 00:12:15.283
می تونید پا بزنی و کون سفیدتو

155
00:12:15.385 --> 00:12:17.352
یه دور تو استخر خونه سفید بچرخونی!

156
00:12:18.989 --> 00:12:21.923
مبارک باشه آقای رئیس جمهور.

157
00:12:22.025 --> 00:12:23.458
مرسی سناتور

158
00:12:28.899 --> 00:12:31.200
چی تو فکرش بود؟

159
00:12:31.302 --> 00:12:33.235
دیگه اتفاق نمی افته آقا

160
00:12:33.337 --> 00:12:34.903
<i>ج. ادگار هوور خط ?.</i>

161
00:12:35.005 --> 00:12:38.507
قصد بی احترامی ندارم اما اون وسائل
و از اون رو ورداز

162
00:12:42.112 --> 00:12:44.412
-ادگار
-آقای رئیس جمهور

163
00:12:44.514 --> 00:12:48.016
FBI برای هر کمکی آماده است.

164
00:12:48.118 --> 00:12:49.818
<i>اوه،لعنتی ادگار,</i>

165
00:12:49.920 --> 00:12:51.821
تو بیشتز از رئیس اداره ای

166
00:12:51.923 --> 00:12:53.356
مثل برادرم میمونی

167
00:12:53.458 --> 00:12:56.792
اگر اداره چیزی از من لازم داشت حتمن
بهم بگو.

168
00:12:56.894 --> 00:12:58.794
<i>خب در نتیجه اعلام دیروز شما,</i>

169
00:12:58.896 --> 00:13:01.597
باید یه صحبتی دا رابطه با دکتر کینگ
داشته باشیم.

170
00:13:01.699 --> 00:13:05.100
من جدیدن اطلاعات خاصی رو به دست آوردم که
خیلی خوب نیستن.

171
00:13:05.202 --> 00:13:07.270
آآآآآ،ادگار،ادگار شرمنده
که حرفتو قطع می کنم,

172
00:13:07.372 --> 00:13:09.639
-ولی هزار تا کار سرم ریخته
-آقای رئیس جمهور

173
00:13:09.741 --> 00:13:12.375
من نظرم جلب شده و بعدن راجبش صحبت
می کنیم قول میدم

174
00:13:12.477 --> 00:13:14.477
<iاگه فقط بتونم</i>

175
00:13:14.579 --> 00:13:16.679
کینگ با خواهرش خوابیده یا یه
چیزی تو این مایه ها?

176
00:13:16.781 --> 00:13:18.447
اون وسواسی شده

177
00:13:18.549 --> 00:13:21.584
خب منی بیا تمومش کنیم

178
00:13:21.686 --> 00:13:24.053
چی؟

179
00:13:24.155 --> 00:13:25.487
این چیه؟

180
00:13:25.589 --> 00:13:27.390
کاترین گراهام از روزنامه
واشنگتن روی خط?.

181
00:13:27.492 --> 00:13:31.060
-چی؟
-دکتر کینگ هنوز روی خط ? هستند

182
00:13:31.162 --> 00:13:34.630
ببین لازم نیست چیزایی که میدونم و باز بهم بگی.

183
00:13:34.732 --> 00:13:36.899
خدا لعنتت کنه، اصن میدونی چیه
تو اخراجی.

184
00:13:37.001 --> 00:13:38.602
بدو،گمشو از اینجا بیرون

185
00:13:38.704 --> 00:13:41.871
والتر واسم یه منشی پیدا کن که میدونه
داره چیکار می کنه

186
00:13:41.973 --> 00:13:44.140
که یه لایه گوشتم داشته باشه,

187
00:13:44.242 --> 00:13:45.608
توروخدا

188
00:13:45.710 --> 00:13:48.377
یکی دیگر از این لاغر و استخوانی،
واشنگتنی نباشه.

189
00:13:48.479 --> 00:13:50.279
اوه،لعنت بهش منی.

190
00:13:50.381 --> 00:13:52.882
چیزی نداری که منو شبیه قبر کنا نکنه?

191
00:13:52.984 --> 00:13:56.185
می خوام ازت تشکر کنم دکتر کینگ

192
00:13:56.287 --> 00:13:58.155
برای ابراز عمومی حمایتتون.

193
00:13:58.257 --> 00:14:01.591
ما همگی تحت تاثیر سخنرانی شما قرار
گرفتیم آقای رئیس جمهور

194
00:14:01.694 --> 00:14:04.160
خب،کار راحتی نیست.

195
00:14:04.262 --> 00:14:06.929
<i>- زمان سختیه قبول دارم.</i>

196
00:14:07.031 --> 00:14:10.000
اما همونطور که پیشنهاد کردی

197
00:14:10.102 --> 00:14:13.035
بزرگترین بزرگداشتی که می تونیم به
رئیس جمهور کندی بدیم

198
00:14:13.137 --> 00:14:15.171
تصویب کردن لایحه حقوق مدنیشه

199
00:14:15.273 --> 00:14:16.806
مخصوصن حق رای.

200
00:14:16.908 --> 00:14:20.143
آره خوب،من خودمم در جریانم

201
00:14:20.245 --> 00:14:23.680
حق رای اصل داستانه

202
00:14:23.782 --> 00:14:26.682
و ما این لایحه رو همونطوری که هست
تصویب می کنیم

203
00:14:26.784 --> 00:14:28.017
بدون عوض کردن یه حرف

204
00:14:28.119 --> 00:14:29.686
اما پسر من نیاز به کمک تو دارم

205
00:14:29.788 --> 00:14:32.222
هر کاری که از دستم بر می آد

206
00:14:32.324 --> 00:14:34.557
مرسی مارتین مرسی

207
00:14:34.659 --> 00:14:36.926
گوش کن چرا دفعه بعد که اومدی اینجا یه
زنگ نزنی

208
00:14:37.028 --> 00:14:38.796
و هر پیشنهادی که داشته باشی,

209
00:14:38.898 --> 00:14:40.831
<iبا خودت بیاری
-خب اگه راستشو بخوای</i>

210
00:14:48.073 --> 00:14:49.973
داشت خایه مالی می کرد

211
00:14:50.075 --> 00:14:53.710
اون برای لایحه حقوق مدنی توی
کنگره زنگ زده بود.

212
00:14:53.812 --> 00:14:56.112
<i>کندی ام قولایی داده بود استنلی.</i>

213
00:14:56.214 --> 00:14:58.881
-اما هیچوقت عمل نکرد
-خوب اون که والاس نبود

214
00:14:58.983 --> 00:15:01.452
مطمئنی؟ خیلی مدیون راسل هستی,

215
00:15:01.554 --> 00:15:03.754
به نظر میاد داره ترتیبشو میده.

216
00:15:03.856 --> 00:15:05.822
اون لایحه حقوق مدنی سال 57 رو
تصویب کرد.

217
00:15:05.924 --> 00:15:07.858
بعد از اینکه تکه تکه اش کرد البته

218
00:15:07.960 --> 00:15:09.560
لایحه خیلی آبکی شده بود

219
00:15:09.662 --> 00:15:12.329
از بخش های خیلی ضعیفی
درست شده بود

220
00:15:12.431 --> 00:15:15.399
<i>مارتین گوش بده این سیاست مدارای
جنوبی.</i>

221
00:15:15.501 --> 00:15:18.534
<i>اون همه عمرش می خواست رئیس جمهور بشه.</i>

222
00:15:18.636 --> 00:15:20.070
<i>اما الان بهش رسیده.</i>

223
00:15:20.172 --> 00:15:23.141
<i>برای اولین بار هر کاری بخواد میتونه انجام بده.</i>

224
00:15:23.243 --> 00:15:25.576
شوال همینه مگه نه؟

225
00:15:25.678 --> 00:15:27.911
واقعن لیندن جانسن چی می خواد?

226
00:15:28.013 --> 00:15:30.848
خب هر چی که باشه ??ماه
دیگه از آلان,

227
00:15:30.950 --> 00:15:32.817
باید برای انتخابات تلاش کنه

228
00:15:32.919 --> 00:15:36.420
مثل کندی قطعن اونم نیاز به رای
سیاه پوستا داره برای بردن.

229
00:15:36.522 --> 00:15:37.954
دقیقن

230
00:15:38.056 --> 00:15:40.825
L.B.J. نیاز به حمایت ما داره

231
00:15:42.728 --> 00:15:44.362
اوکی

232
00:15:46.032 --> 00:15:50.100
اما این رئیس جموهر باید یه لایحه حقوق مدنی
درست حسابی تحویل بده.

233
00:15:50.202 --> 00:15:53.504
و تا وقتی این کارو بکنه باید
تو خطر نگهش داریم

234
00:15:53.606 --> 00:15:55.406
<i>-دقیقن
-آفرین درستهi>

235
00:15:55.508 --> 00:15:57.441
<i>11ماه از آلان...,</i>

236
00:15:57.543 --> 00:15:59.443
<i>باید برای انتخابات تلاش کنه.</i>

237
00:15:59.545 --> 00:16:03.080
<i>مثل کندی قطعن برای بردن به رای
سیاهپوستا احتیاج داره.</i>

238
00:16:03.183 --> 00:16:05.081
<i>دقیقن.</i>

239
00:16:05.184 --> 00:16:06.717
استنلی لویسون.

240
00:16:06.820 --> 00:16:09.287
چرا این آقای مثلن کشیش مارتین
لوتر کینگ

241
00:16:09.389 --> 00:16:11.756
برای چی از یه مبلغ شناخته شده
کمونیست مشورت می گیره؟

242
00:16:11.858 --> 00:16:13.691
شوال خیلی خوبیه آقا.

243
00:16:13.793 --> 00:16:15.326
بیا ببینیم دیگه کینگ با کی ملاقات می کنه.

244
00:16:15.428 --> 00:16:17.261
می خوام از آلان همه سفراش تحت نظر باشه.

245
00:16:17.363 --> 00:16:20.030
-شروع کنید
-بله آقا

246
00:16:20.132 --> 00:16:22.834
من این حزب دموکرات لعنتی رو

247
00:16:22.936 --> 00:16:24.001
قبل اینکه بدم دست

248
00:16:24.103 --> 00:16:26.603
یه دسته کنگویی وحشی ترک می کنم

249
00:16:26.705 --> 00:16:28.673
حالا یه لحظه صبر کن استورم

250
00:16:28.775 --> 00:16:32.177
این لایحه که فقط
لبه بخشی از مصائب ماست.

251
00:16:32.279 --> 00:16:36.013
دیدی کینگ و افرادش تو بیرمنگهام
چیکار کردن که.

252
00:16:36.115 --> 00:16:38.316
<i>استفاده کردن اتوبوس ها فقط اول کاره.</i>

253
00:16:38.418 --> 00:16:41.619
<i>حالا باید باهاشون خرید کنیم،
غذا بخوریم،وقت بگزرونیم.</i>

254
00:16:41.721 --> 00:16:44.388
ما توسط سیاهپوستای لزج،به طور باورنکردنی
ای بو گندو,

255
00:16:44.491 --> 00:16:47.859
-سرکوب شدیم
-این مدل حرف زدن کافیه.

256
00:16:47.961 --> 00:16:49.293
این دقیقن همون چیزی ه که اونا
می خوان بشنون

257
00:16:49.395 --> 00:16:52.931
تا بتونن هممونو یه سری میمون
نژارپرست جا بزنن.

258
00:17:01.741 --> 00:17:04.042
مرسی خولز

259
00:17:06.312 --> 00:17:09.080
باید حواسمون باشه که اینو چطوری
برخورد می کنیم باهاش

260
00:17:09.182 --> 00:17:11.316
این مسئله راجبه نژاد نیست.

261
00:17:11.418 --> 00:17:13.685
این راجبه بزرگترین حمله احتمالی

262
00:17:13.787 --> 00:17:15.654
به قانون اساسی آمریکاس

263
00:17:15.756 --> 00:17:17.289
که ما داریم می جنگیم
تا ازش دفاع کنیم

264
00:17:17.391 --> 00:17:21.325
رئیس جمهور فعالانه داره امضا جمع می کنه

265
00:17:21.427 --> 00:17:22.728
برای درخواست ترخیص

266
00:17:22.830 --> 00:17:24.530
این لایحه رو از کمیته من .

267
00:17:24.632 --> 00:17:26.298
انتظار داری چیکار کنه جاج؟

268
00:17:26.400 --> 00:17:29.033
حداقل باید یه نگاه درست بهش بندازه

269
00:17:29.135 --> 00:17:31.002
وقتی زمانش برسه اون کار درست رو می کنه

270
00:17:31.104 --> 00:17:34.473
-لایحه رو از بین می بره؟
-آره اون میدونه دوستاش کی ان.

271
00:17:34.575 --> 00:17:36.575
اما اگه لایحه رئ از کمیته
من خارج بکنه

272
00:17:36.677 --> 00:17:38.277
هنوزم باید از کاخ سفید عبور کنه,

273
00:17:38.379 --> 00:17:39.678
بعدش از کمیته جیم

274
00:17:39.780 --> 00:17:41.413
تا تازه به سنا برسه.

275
00:17:41.515 --> 00:17:44.283
و هیچکدوم از اینا جلوی اتحاد حزب
رو نمی گیره.

276
00:17:44.385 --> 00:17:47.085
توی این انتخابات می تونیم سنا
رو برای خودمون بکنیم

277
00:17:47.187 --> 00:17:51.155
و حتی کاخ سفید رو تا بتونیم یه
رئیس جمهور جنوبی دموکرات انتخاب کنیم.

278
00:17:51.257 --> 00:17:55.128
دیگه وقتش بود تا جنوب هم به بقیه
کشور بپیونده

279
00:17:57.331 --> 00:18:00.065
دوستان اگر ما کار
خودمون رو انجام بدیم

280
00:18:00.167 --> 00:18:04.537
لیندن می دونه که ? نوامبر
از کی تشکر کنه

281
00:18:04.638 --> 00:18:07.539
و نگران رئیس جمهور نباشید.

282
00:18:08.475 --> 00:18:10.475
می دونم چطوری کنترلش کنم.

283
00:18:10.578 --> 00:18:13.044
خب جریان اصلی سیاست آمریکا

284
00:18:13.146 --> 00:18:16.516
ما رو به انجام
در جاده ها به دولتگرایی و سوسیالیسم

285
00:18:16.618 --> 00:18:19.419
و نابودی قانون اساسی
ایالات متحده رسونده

286
00:18:19.521 --> 00:18:21.553
و من به شخصه از حالا

287
00:18:21.655 --> 00:18:23.589
خارج از جریان اصلی سیاسی
آمریکایی هستم.

288
00:18:23.691 --> 00:18:26.693
مردمو تهییج می کنه,

289
00:18:26.795 --> 00:18:28.794
حتی تو میلواکی.

290
00:18:28.896 --> 00:18:30.762
وقتی بریم آتلانتیک سیتی,

291
00:18:30.864 --> 00:18:33.198
من ناممزد دموکرات ها می شم.

292
00:18:33.300 --> 00:18:35.767
و چقدر به تو آسیب می رسه?

293
00:18:35.869 --> 00:18:39.305
باید به اندازه کافی برای گلدواتر
تو نوامبر قوی باشی.

294
00:18:39.407 --> 00:18:41.474
اگه بابی بوی خون بشنوه

295
00:18:41.576 --> 00:18:44.042
و بخواد لحظه آخر نامزد شه چی?

296
00:18:44.144 --> 00:18:48.348
این بچه کوچولو جرات برادرشو نداره
.

297
00:18:48.450 --> 00:18:51.783
اما پول باباشو داره.

298
00:18:51.885 --> 00:18:53.685
شاید بتونی نامزد شی

299
00:18:53.787 --> 00:18:57.422
-اما اگه حزب جدا بشه
-آه بی خیال دیک

300
00:18:59.527 --> 00:19:01.361
تنها چیزی که والاس میتونه
باهاش تورو بزنه

301
00:19:01.463 --> 00:19:03.329
این لایحه حقوق مدنی لعنتی ه

302
00:19:03.431 --> 00:19:05.198
و برای جون خودمم شده نمی فهمم,

303
00:19:05.300 --> 00:19:07.533
چرا داری این بهونه رو دستش میدی.

304
00:19:07.636 --> 00:19:10.470
تو ای شرایط بیشتر نگران
لیبرال ها هستم

305
00:19:10.572 --> 00:19:12.771
تا اونقدی که نگران دموکرات هام

306
00:19:12.873 --> 00:19:15.308
باید یه چیزی بهشون بدیم این
دفعه دیک.

307
00:19:15.410 --> 00:19:19.012
<i>--خودت میدونی
?باید طوری به نظر بیاد انگار داری چیزی بهشون میدی.</i>

308
00:19:19.114 --> 00:19:20.980
من حرفم اینه که اینقدر تلاش نکن

309
00:19:21.082 --> 00:19:23.516
که این لایحه از کاخ رد شه.

310
00:19:23.618 --> 00:19:25.084
هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم

311
00:19:25.186 --> 00:19:26.754
<i>حالا لیندن,</i>

312
00:19:26.856 --> 00:19:28.788
انقدر حرف میزنی تا جونم در بیاد

313
00:19:28.890 --> 00:19:30.790
و ابن جا زیفر غذای مورد علاقشو درست کرده

314
00:19:30.892 --> 00:19:33.426
-که داره سرد میشه
-بل نجاتش داد.

315
00:19:33.528 --> 00:19:35.028
برد به قشنگی همیشه

316
00:19:35.130 --> 00:19:38.131
اوه ، و تو مثل همیشه دروغگو
بدی هستی

317
00:19:38.233 --> 00:19:39.966
نحسی سیاست مدارا

318
00:19:40.068 --> 00:19:44.170
<i>خب از بانوی اول بودن خوشت میاد?</i>

319
00:19:44.272 --> 00:19:46.173
<i>خب منم دارم عادت می کنم.</i>

320
00:19:46.275 --> 00:19:48.742
<i>-منطقیه
-اما حال میده.</i>

321
00:19:52.847 --> 00:19:57.084
هر خری می تونه یه کلبه رو خراب کنه,

322
00:19:57.186 --> 00:20:00.453
اما فقط یه معمار می تونه اون دوباره بسازه"

323
00:20:01.456 --> 00:20:03.357
یادت میاد کی اینو به من گفت؟

324
00:20:03.459 --> 00:20:05.325
سم ریبرن

325
00:20:05.427 --> 00:20:08.929
سم ریبرن سخنگوی کاخ سفید.

326
00:20:09.031 --> 00:20:12.099
اوه،دوست داشتم کله کچل شو بوس کنم

327
00:20:12.201 --> 00:20:15.334
مرسی

328
00:20:15.437 --> 00:20:17.905
خدا شاهده از وقتی اومدم واشنگتن

329
00:20:18.007 --> 00:20:20.573
دارم خایه مالیشو میکنم

330
00:20:20.675 --> 00:20:23.309
تا به من توجه کنه.

331
00:20:23.411 --> 00:20:26.246
میدونی آقای سم چی می خواست?

332
00:20:26.348 --> 00:20:29.183
-بزرگرین پشیمونیش؟
-نه آقا.

333
00:20:29.285 --> 00:20:31.819
یه پسر عقب مونده که ببره ماهی گیری

334
00:20:33.489 --> 00:20:37.791
خب منم اونو شنیدم و بیشترین تلاشمو
کردم تا اون پسره باشم

335
00:20:38.794 --> 00:20:40.594
بچه خونگی؟

336
00:20:40.696 --> 00:20:42.129
خایه مال
دقیقن

337
00:20:42.231 --> 00:20:44.630
خایه مال؟ عمرن
من همه چیو می دونم

338
00:20:44.733 --> 00:20:47.769
کس عمت!

339
00:20:47.871 --> 00:20:50.638
همه عاشق قدرتن والتر.

340
00:20:50.740 --> 00:20:52.673
همه

341
00:20:52.775 --> 00:20:55.309
و اگه بگن نمی خوان دارن دروغ می گن

342
00:20:55.411 --> 00:20:56.677
بله آقا

343
00:20:56.779 --> 00:20:59.580
اما همه فک می کنم که
همین طوری پخش می شه,

344
00:20:59.682 --> 00:21:03.217
مجانی مثل دانه های
مردی گراس

345
00:21:04.253 --> 00:21:05.719
مخصوصون به اونا خب معلومه چون

346
00:21:05.820 --> 00:21:08.556
اونا قراره کارای خوب باهاش بکنن

347
00:21:10.260 --> 00:21:12.060
هیچی مجانی نیست.

348
00:21:13.395 --> 00:21:14.695
هیچی

349
00:21:16.198 --> 00:21:18.399
حتی خوبی.

350
00:21:21.637 --> 00:21:24.371
مخصوصن خوبی.

351
00:21:26.642 --> 00:21:29.944
<i>وقتی اون معمار اره شو ور میداره,</i>

352
00:21:30.046 --> 00:21:33.515
اگر چوب می تونست حرف بزنه

353
00:21:34.384 --> 00:21:37.017
جیغ می کشید.

354
00:21:37.119 --> 00:21:40.555
نمی تونی حق رای و ببری

355
00:21:40.657 --> 00:21:42.323
و از لایحه حقوق مدنی خارج کنی

356
00:21:42.425 --> 00:21:46.126
خب لایحه حقوق مدنی با اون
تصویب نمیشه حداقل امسال نه.

357
00:21:46.228 --> 00:21:49.831
تو به دکتر کینگ گفتی می خوای این لایحه بدون
تغییر تصویب بشه

358
00:21:49.933 --> 00:21:52.801
تو یه اسب و با حرف زدن راجبش
نمی تونی بفروشی

359
00:21:52.903 --> 00:21:55.069
در حالی که یه چشم نداره و لنگ میزنه

360
00:21:55.172 --> 00:21:58.706
-اونا فک میکنن که فقط می خوای لایحه رو تکه تکه کنی
-کسشر

361
00:21:58.809 --> 00:22:00.675
هنوزم یه لایحه خیلی خوبه!

362
00:22:00.777 --> 00:22:04.412
مسکن عمومی، دسترسی،
لغو تبعیض نژادی.

363
00:22:04.514 --> 00:22:06.814
-نگو که اینا چیزی نیستن لعنتی
-قسمت لیبرال حزب

364
00:22:06.916 --> 00:22:09.584
-فک خواهند کرد که بهشون خیانت کردی
-خب اونا آدمای توان.

365
00:22:09.686 --> 00:22:11.619
-کا تو اینه که راضیشون کنی
-کار من؟

366
00:22:11.721 --> 00:22:14.823
معلومه لعنتی تو امید بزرگ سفید
های لیبرال همه جایی.

367
00:22:14.925 --> 00:22:16.758
خب اگه من همونی باشم که تو می یگ

368
00:22:16.860 --> 00:22:19.127
به خاطر اینه که مردم میدونن من به قوانینم
پایبندم.

369
00:22:19.230 --> 00:22:20.696
قوانین
گه

370
00:22:20.798 --> 00:22:24.732
این راجب قوانین نیست این
راجبه رای ه

371
00:22:24.835 --> 00:22:27.168
میدونی این مشکل شما لیبرال های لعنتی ه

372
00:22:27.270 --> 00:22:29.203
نمی دونید که چطوری بجنگید.

373
00:22:29.305 --> 00:22:32.006
-آقای رئیس جمهور
-تو میگی تو رهبر حزب لیبرال هستی

374
00:22:32.108 --> 00:22:33.541
یا حزب دموکرات?

375
00:22:33.643 --> 00:22:35.911
-پس به من یه ذره رهبری نشون بده لعنتی
-مراقب باشید

376
00:22:36.013 --> 00:22:37.712
-ترمز ندارم
-مراقب باش

377
00:22:37.814 --> 00:22:39.547
-ترمز ندازم صبر کن
-یا خدا

378
00:22:39.650 --> 00:22:41.617
نگه دار خودتو

379
00:22:43.788 --> 00:22:45.486
یا ابو...

380
00:22:45.589 --> 00:22:48.256
ها،چی؟

381
00:22:48.358 --> 00:22:50.826
فک کردم می میریم.

382
00:22:50.928 --> 00:22:52.694
- این آب است.
- خب، آن را به یک ماشین آبی خاک تبدیل کردیم.

383
00:22:52.796 --> 00:22:56.432
-این هم قایق ه هم ماشین
-تاحالا هم چین چیزی ندیده بودم

384
00:22:58.069 --> 00:23:00.302
ای کاش از صورتت عکس می گرفتم.

385
00:23:00.404 --> 00:23:02.438
-وووووو
-من تاحالا

386
00:23:02.540 --> 00:23:04.573
Oh.

387
00:23:04.675 --> 00:23:09.277
می خوای بدونی بدترین صدای دنیا چیه هوبرت؟

388
00:23:09.379 --> 00:23:12.815
صدای تیک تک ساعته

389
00:23:14.651 --> 00:23:18.821
امام مردای خانواده من جوون مرگ شدن.

390
00:23:18.923 --> 00:23:21.857
من . سال پیش نزدیک بود از حمله قلبی بمیرم

391
00:23:23.261 --> 00:23:25.828
-زمان بدیه
-اوهوم

392
00:23:25.930 --> 00:23:28.464
وقت زیادیم برام نمونده

393
00:23:29.966 --> 00:23:34.069
من و تو، ما تا
کنوانسیون در ماه آگوست وقت داریم،

394
00:23:34.171 --> 00:23:36.672
وقتی هنوز مردم عزادار مرگ کندی ان

395
00:23:36.773 --> 00:23:38.539
که لایحه رو تصویب کنیم

396
00:23:38.642 --> 00:23:41.077
حالا اگه الان کاری انجام ندیم
این فرصت

397
00:23:41.179 --> 00:23:42.812
که یه کاری راجبه حقوق مدنی
انجام بدیم

398
00:23:42.915 --> 00:23:45.948
برای همیشه از بین میره

399
00:23:47.418 --> 00:23:49.685
حالا با من هستی یا نه؟
-خب من..,

400
00:23:49.787 --> 00:23:52.621
می توانید این رو از
کمیته پایه قوانین رد کنید؟

401
00:23:52.723 --> 00:23:53.923
قاضی اسمیث رو هم به من بسپار

402
00:23:54.025 --> 00:23:55.791
و حق رای
-باشه.

403
00:23:55.893 --> 00:23:57.593
-نه
-نه،نه، من بهت قول می دم

404
00:23:57.695 --> 00:24:00.628
خیلی خیلی سخت راضی می شن
آقای رئیس جمهور

405
00:24:00.730 --> 00:24:03.633
اوه،میدونم
میدونم

406
00:24:03.735 --> 00:24:07.369
برای همین می خوام که تو مسئول
جرایی این لایحه باشی

407
00:24:07.471 --> 00:24:09.505
-مسئول اجرایی
-اوهوم.

408
00:24:09.607 --> 00:24:13.310
-وه من فک کردم رهبر اکثریت مانسفیلد
-اوه نه

409
00:24:13.412 --> 00:24:14.610
مایک مرد خوبیه

410
00:24:14.712 --> 00:24:18.647
اما پسر من به یه آدم باشخصیت
تر نیاز دارم

411
00:24:18.749 --> 00:24:20.916
و آدمایی مثل تو هوبرت

412
00:24:21.018 --> 00:24:22.618
لعنتی حتی دیک راسل هم از تو خوشش میاد

413
00:24:22.720 --> 00:24:25.288
-دیگه خوشت نیاد
-جدی می گم

414
00:24:25.390 --> 00:24:27.357
خوشش میاد

415
00:24:29.961 --> 00:24:31.694
می دونی که من زیر فشار زیادی ام

416
00:24:31.796 --> 00:24:34.564
که نخست وزیر خودم و برای انتخابات
معرفی کنم.

417
00:24:37.501 --> 00:24:39.868
حلال بهم نشون بده

418
00:24:39.971 --> 00:24:43.506
که جربزه انجام این کارو داری,

419
00:24:43.608 --> 00:24:47.410
و خودت و به عنوان یه نامزد واقعی بشناسون

420
00:24:47.512 --> 00:24:50.647
که نخست وزیر

421
00:24:50.749 --> 00:24:53.216
ایالات متحده

422
00:24:54.252 --> 00:24:56.252
آمریکا بشی

423
00:24:58.590 --> 00:25:01.423
یه قدم تا کاخ سفید.

424
00:25:03.261 --> 00:25:05.295
همونطوری که دیدیم

425
00:25:06.699 --> 00:25:09.799
هر اتفاقی میتونه اونجا بیوفته.

426
00:25:11.299 --> 00:25:19.299
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

427
00:25:27.987 --> 00:25:29.754
یه جغد اون بیرونه

428
00:25:29.856 --> 00:25:32.122
که توی درختای بلوط
دنبالل شکار موش ه

429
00:25:34.961 --> 00:25:37.228
هوبرت با ماست؟

430
00:25:37.330 --> 00:25:39.396
بله

431
00:26:09.428 --> 00:26:12.463
یه حمله قلبی واسه یه زندگی
کافیه

432
00:26:12.565 --> 00:26:14.231
خیلی ممنون.

433
00:26:14.333 --> 00:26:15.833
چرا من راضی می شم به تو؟

434
00:26:15.935 --> 00:26:18.702
اوه،چون بدون من راهتو گم می کنی

435
00:26:21.507 --> 00:26:24.474
کینگ به این راحتیا اوکی نمیشه.

436
00:26:24.576 --> 00:26:27.578
الان به من اعتماد نمی کنه و نمی تونم بگم
تقصیر اونه.

437
00:26:27.680 --> 00:26:29.847
هنوز نمی شناستت.

438
00:26:30.982 --> 00:26:33.017
اگر حمایت کینگ و داشته باشم,

439
00:26:33.119 --> 00:26:35.454
ممکنه مال عمو دیک و از دست بدم

440
00:26:35.556 --> 00:26:37.789
که تحت هر شرایطی شاید داشته باشم

441
00:26:39.058 --> 00:26:42.126
من همیشه فک می کردم که باید یه
رئیس جمهور جنوبی باشه

442
00:26:42.228 --> 00:26:45.363
تا جنوب رو از گذشتش در بیاره

443
00:26:46.499 --> 00:26:50.034
لعنتی،اونا از من ممنون
نخواهند بود برای این

444
00:26:51.838 --> 00:26:55.106
<i>تو به این مملکت یه لایحه حقوق مدنی
قول دادی آقای رئیس جمهور.</i>

445
00:26:55.208 --> 00:26:57.909
و حق رای از
مولفه های مهم است.

446
00:26:58.011 --> 00:27:01.345
خیلی حیاتی و ما اونو
درست خواهیم کرد

447
00:27:01.447 --> 00:27:03.481
فقط توی این لایحه نه.

448
00:27:03.583 --> 00:27:05.182
الان ما  اول به تبعیض نژادی در ملاء عام

449
00:27:05.284 --> 00:27:08.053
می رسیم.

450
00:27:08.154 --> 00:27:10.187
فهمیدم
بدتش به من منی

451
00:27:10.289 --> 00:27:11.689
مرسی

452
00:27:12.959 --> 00:27:16.962
می دونی هر سال آشپز من
زفیر رایت

453
00:27:17.064 --> 00:27:19.731
اوه بهترین استیک مرغ
سرخ شده

454
00:27:19.833 --> 00:27:21.833
رو که توی دهنت میزاری میپزه

455
00:27:21.935 --> 00:27:25.703
و هر سال اون و شوهرش ماشین
پکارد منو

456
00:27:25.805 --> 00:27:29.241
از واشنگتن یه مزرعه من بر میگردونن

457
00:27:29.343 --> 00:27:32.243
خب حالا زفیر

458
00:27:32.345 --> 00:27:36.080
نمی تونه از هیچکدوم از دستشویی
های سر راهی استفاده کنه

459
00:27:36.182 --> 00:27:38.284
چون فقط برای سفید پوستان.

460
00:27:38.385 --> 00:27:40.785
باید توی یه زمین کنار بزرگراه

461
00:27:40.888 --> 00:27:43.889
بره تا مثل یه شگ دستشویی کنه

462
00:27:43.991 --> 00:27:45.657
خب این اصن درست نیست

463
00:27:45.759 --> 00:27:48.160
و به خدا،درستش می کنیم.

464
00:27:48.262 --> 00:27:51.963
خب هیچ چیزی تو این کشور عوض نمیشه تا
وقتی که سیاه پوستا نتونن رای بدن.

465
00:27:52.065 --> 00:27:55.366
لایحه بعدی راجبه حق رای میشه.

466
00:27:55.468 --> 00:27:59.338
بعد از انتخاب رئیس جمهور کندی,

467
00:27:59.440 --> 00:28:01.640
آیزنهاور عمومن اعلام کرد

468
00:28:01.742 --> 00:28:04.976
که حذب اون رای سیاه پوستا رو
قطعن خواهد داشت.

469
00:28:05.078 --> 00:28:08.181
خیلی بده که حذب دموکرات هم همون
اشتباه و تکرار کنه

470
00:28:08.283 --> 00:28:10.916
اگر فک می کنی بری گلدواتر

471
00:28:11.018 --> 00:28:13.818
وارث مناسبی برای آبراهام لینکلن ه

472
00:28:13.921 --> 00:28:15.921
تو باید بهش رای بدی.

473
00:28:18.458 --> 00:28:20.659
میدونی دکتر کینگ که لایحه حقوق مدنی

474
00:28:20.761 --> 00:28:23.196
تنها چیزی نیست که من بهش علاقه دارم

475
00:28:23.298 --> 00:28:25.397
ما مردمی توی این کشور داریم که

476
00:28:25.499 --> 00:28:28.234
توی فقر باورنکردنی زندگی می کنند

477
00:28:29.537 --> 00:28:30.870
می دونم

478
00:28:30.972 --> 00:28:33.838
من همونطوری توی هیل کانتی بزرگ شدم.

479
00:28:35.876 --> 00:28:38.511
چهر دست و پا پنبه می چیدم

480
00:28:38.613 --> 00:28:41.646
مثل یه قاطر به شخم جاده وصل شده،,

481
00:28:41.748 --> 00:28:44.650
<i>که با خیریه تلخ همسایه هام
زندگی می کردم.</i>

482
00:28:44.752 --> 00:28:46.985
<i>اما ما اون رو عوض می کنیم.</i>

483
00:28:49.357 --> 00:28:52.291
ما قراره بر علیه فقر اعلان جنگ کنیم

484
00:28:52.393 --> 00:28:54.259
جنگ با فقر?

485
00:28:54.361 --> 00:28:55.560
درسته

486
00:28:55.662 --> 00:28:58.129
خب من انواع و اقسام برنامه ای
فدرال توی ذهنم هست

487
00:28:58.233 --> 00:29:01.766
در بهداشت، آموزش،
سواد، شغل،هرچی

488
00:29:01.868 --> 00:29:04.804
ما قراره این کشور رو زیر و رو کنیم

489
00:29:04.906 --> 00:29:07.173
به نظر عالی می رسه

490
00:29:07.275 --> 00:29:08.809
خب دیگه.

491
00:29:08.911 --> 00:29:11.177
و من بسیار
با شور و شوق حمایت خواهم کرد

492
00:29:11.279 --> 00:29:13.179
از قانون گذاری به اون هدف.

493
00:29:13.281 --> 00:29:15.147
اما الان,

494
00:29:15.250 --> 00:29:17.549
من باید بتونم پیش مردم خودم برم

495
00:29:17.651 --> 00:29:19.385
و بهشون بگم این رئیس جمهور

496
00:29:19.487 --> 00:29:21.320
پایبند به حقوق مدنی ه

497
00:29:21.422 --> 00:29:24.823
<i>و این لایحه حتی بدون حق رای,</i>

498
00:29:24.925 --> 00:29:28.894
لایحه محکمی خواهد بود بدون تغییری از این به بعد

499
00:29:28.998 --> 00:29:32.431
اگر این کارو نتونم بکنم
ایمانشونو از دست می دم

500
00:29:32.533 --> 00:29:35.401
و توی ناامیدی اون ها

501
00:29:37.438 --> 00:29:39.405
من نمیدونم چه اتفاقی میوفته.

502
00:29:40.408 --> 00:29:42.475
این یه تهدید بود؟

503
00:29:44.312 --> 00:29:47.279
منم مثل شما علاقه ای به شورش ندارم.

504
00:29:47.382 --> 00:29:49.181
اما...

505
00:29:49.284 --> 00:29:53.053
برای دوری از این شرایط,

506
00:29:53.155 --> 00:29:57.423
باید بتونم تغییرات معنی دار به دست بیارم.

507
00:30:01.896 --> 00:30:03.696
Okay.

508
00:30:05.199 --> 00:30:06.465
Okay.

509
00:30:06.567 --> 00:30:08.000
حالا من نیاز دارم که

510
00:30:08.102 --> 00:30:11.238
که این لایحه توی کمیته قاضی اسمیث قبول بشه

511
00:30:11.340 --> 00:30:13.240
و حداقل ? تا رای می خوام

512
00:30:13.342 --> 00:30:15.676
والتر!
برای فضولی کردن....

513
00:30:15.778 --> 00:30:18.210
5 تا جمهوری خواه و
?تا دموکرات

514
00:30:18.313 --> 00:30:20.580
والتر خوبه
همینجا

515
00:30:20.683 --> 00:30:22.449
خب حالا برو به مردمت برس

516
00:30:22.551 --> 00:30:25.418
در هر یک از این مناطق  اینجا،
وزرای خود ،

517
00:30:25.520 --> 00:30:28.187
روحانیون خود ، بچه اتحادیه خود،
و آنچه دارید،

518
00:30:28.289 --> 00:30:33.093
لابی کنید تا این لایحه
انتشار پیدا بکنه.

519
00:30:33.195 --> 00:30:37.731
لابی کردن هم مثل چیزی خواستن از
خانم ها می مونه

520
00:30:39.567 --> 00:30:41.868
اوه،من یکی رو قبلن می شناختم

521
00:30:41.970 --> 00:30:43.870
خیلی با خانم ها خوب بود

522
00:30:43.972 --> 00:30:46.707
بیشتر از اونی که فکرشو بکنی
کس می کرد.

523
00:30:46.809 --> 00:30:50.743
من بهش گفتم رازت چیه؟

524
00:30:50.846 --> 00:30:54.182
اونم گفت : خب ببین من میرم بار

525
00:30:54.284 --> 00:30:56.149
و از هر خانم می پرسم

526
00:30:56.251 --> 00:30:58.552
که دوس داره شیطونی بکنه"

527
00:30:58.654 --> 00:31:02.389
من گفتم پسر پس زیاد در گوشی می خوری

528
00:31:02.491 --> 00:31:04.491
اونم گفت اوه خیلی زیاد!

529
00:31:04.593 --> 00:31:08.095
اما خیلی طول کشید تا به این جا برسم

530
00:31:10.298 --> 00:31:13.367
خب الان

531
00:31:13.469 --> 00:31:17.071
ما فقط به 8تا رای + نیاز داریم

532
00:31:17.173 --> 00:31:20.474
تا بتونیم لایحه رو از کمیته قاضی اسمیث رد بکنیم

533
00:31:24.180 --> 00:31:25.612
باشه

534
00:31:26.882 --> 00:31:29.049
باشه

535
00:31:29.151 --> 00:31:31.118
اون گفت که از کمیته ردش می کنه

536
00:31:31.220 --> 00:31:32.586
و خدایی این کارو کرد.

537
00:31:32.688 --> 00:31:34.521
-تکبیر
-و تنها هزینه ای که برای ما داشت

538
00:31:34.623 --> 00:31:36.357
قسمت حق رای بود

539
00:31:36.459 --> 00:31:40.026
<i>داستان اینه که اگه ما بتونیم با
رئیس جمهور کار کنیم.</i>

540
00:31:40.129 --> 00:31:42.530
الان درخواست کمک بیشتر داره

541
00:31:42.632 --> 00:31:44.365
تا تو کنگره لابی کنیم.

542
00:31:44.467 --> 00:31:45.800
ما چی برای از دست دادن داریم؟

543
00:31:45.902 --> 00:31:48.268
باید کاندید شدنش هم حمایت بشه از طرف ما؟

544
00:31:48.370 --> 00:31:51.471
<i>باب هنوز نظرت اینه که به جمهوری
خواه ها رای بدی این دفعه؟?</i>

545
00:31:52.976 --> 00:31:54.909
می دونی که گلدواتر ضد لایحه
حقوق مدنی ه

546
00:31:55.011 --> 00:31:57.578
صرفا بر زمینه قانون اساسی
، البته.

547
00:31:57.680 --> 00:32:00.581
بله، شخصا،
گلدواتر نژادپرستی رو محکوم. می کنه

548
00:32:00.683 --> 00:32:03.117
من فقط فک می کنم رای منو خواستن

549
00:32:03.219 --> 00:32:05.787
وقتی حق رای به من نمیدن کسشر ه

550
00:32:05.889 --> 00:32:08.389
اما این لایحه هنوزم به ما
کمک زیادی می کنه

551
00:32:08.491 --> 00:32:10.424
مگه این که اونم ازمون بگیره

552
00:32:10.526 --> 00:32:12.794
من ازش قول گرفتم که دیگه سازشی نباشه.

553
00:32:12.896 --> 00:32:14.562
قول گرفتی؟
جدی می گی؟

554
00:32:14.664 --> 00:32:16.764
من نمی تونم از لایحه بدون حق رای حمایت کنم.

555
00:32:16.866 --> 00:32:18.064
<i>منم ازت این و نمی خوام.</i>

556
00:32:18.167 --> 00:32:20.835
I'm asking youمن فقط می خوام علیه اون کاری نکنی.

557
00:32:20.937 --> 00:32:23.539
رئیس جمهور داره قانون گذاری جدید
برنامه ریزی می کنه

558
00:32:23.641 --> 00:32:25.773
این تداخل فدرال زیادی و به بار میاره

559
00:32:25.875 --> 00:32:29.911
به فقر،گشنگی و کار.

560
00:32:30.013 --> 00:32:32.046
فک کن چقدر به مردم ما کمک می کنه

561
00:32:32.148 --> 00:32:33.981
<i>-40هکتار و یه خر
درسته.</i>

562
00:32:34.083 --> 00:32:35.683
اگر جدی باشه چی؟

563
00:32:37.153 --> 00:32:41.355
باشه برعلیه لایحه اون تبلیغ نمی کنیم,

564
00:32:41.458 --> 00:32:43.392
اما بیکار هم نمی شینیم.

565
00:32:43.494 --> 00:32:46.962
باب موسس رویاپرداز چی پیشنهاد می کنه؟

566
00:32:47.064 --> 00:32:49.096
تابستون آزادی

567
00:32:49.199 --> 00:32:51.566
ما می خوایم ایالت می سی سی پی
و پر کنیم

568
00:32:51.668 --> 00:32:53.534
از صد ها دانش آموز داوطلب

569
00:32:53.637 --> 00:32:55.803
تا سیا پوستای رای دهنده رو تحصیل بدن
و ثبت کنن     -خوبه.

570
00:32:55.905 --> 00:32:59.307
-می سی سی پی
-داوطلب ها فقط سیاهپوست نیستن

571
00:32:59.409 --> 00:33:03.277
-دانش آموزای سفیدم هستن
-اگر فقط یکی از اون سفید ها آسیب ببینن

572
00:33:03.379 --> 00:33:05.914
آسیب غیر قابل جبرانی به هدف میزنه.

573
00:33:06.016 --> 00:33:09.151
<i>--درسته    -حالا اگر یکی از
داوطلبای سیاه پوست آسیب ببینه,</i>

574
00:33:09.253 --> 00:33:10.585
کی اهمیت میده؟

575
00:33:10.687 --> 00:33:12.286
ممکنه دردسر بشه,

576
00:33:12.388 --> 00:33:15.123
اما اگر هزینش کتک خوردن یه بچه
سفیدپوسته برای تابوندن

577
00:33:15.226 --> 00:33:18.392
یه ذره نور به تاریکی که همون
می سی سی پی ه

578
00:33:18.495 --> 00:33:20.895
<i>--پس برای چی نه؟
چون مردم تو می سی سی پی می میرن!</i>

579
00:33:20.997 --> 00:33:23.264
-روی مردم الانم دارن اونجا می میرن
-دقیقن

580
00:33:23.366 --> 00:33:26.635
-ما که نمی خوایم که
-باشه باشه آروم.

581
00:33:26.737 --> 00:33:30.672
هیچ کس در اینجا  نمیخوامد کاری انجام
بده که نتونه مسئولیتشو قبول کنه.

582
00:33:30.774 --> 00:33:34.041
اما باید به حذف شدن حق رای
واکنش نشون بدیم

583
00:33:34.143 --> 00:33:36.879
و تابستون آزادی بهترین جا برای اون کار ه

584
00:33:36.981 --> 00:33:39.014
به صورت هم زمان روی
این ایده خوبیه

585
00:33:39.116 --> 00:33:42.116
این لایحه خیلی به کارمون میاد

586
00:33:42.218 --> 00:33:45.822
هیچ کس تو این اتاق اطلاعات قانون گذاری تورو نداره.

587
00:33:45.924 --> 00:33:48.590
<i>پس واضحه تو و NAACP د </i>

588
00:33:48.692 --> 00:33:51.260
باید تلاش های لابی کردنمون تو
واشنگتون رو هدایت کنید

589
00:33:51.362 --> 00:33:52.761
Hmm.

590
00:33:52.863 --> 00:33:54.763
باشه؟

591
00:33:55.933 --> 00:33:58.333
بله،اوکی

592
00:34:02.907 --> 00:34:04.272
آقایون

593
00:34:15.252 --> 00:34:17.587
در پناه خدا

594
00:34:17.689 --> 00:34:20.255
یکی از این روزها، استوکلی و
ویلکینز یکدیگر را می کشند

595
00:34:20.357 --> 00:34:21.924
درست وسط همین اتاق

596
00:34:22.026 --> 00:34:24.126
<i>در این صورت باید بلیط بفروشیم</i>

597
00:34:24.228 --> 00:34:25.862
<i>تا من بتونم دیگه سخنرانی نکنم.</i>

598
00:34:27.898 --> 00:34:29.365
میدونم درست می گی.

599
00:34:29.467 --> 00:34:31.067
اولین کار فردا,

600
00:34:31.169 --> 00:34:33.702
به همه خبر می دیم و اعضامون رو بسیج می کنیم

601
00:34:33.804 --> 00:34:35.437
برای این تبلیغات جدید

602
00:34:35.539 --> 00:34:36.606
بله.

603
00:34:36.708 --> 00:34:38.107
چیز دیگه ای نیاز نداری؟

604
00:34:38.209 --> 00:34:39.776
من که راضیم

605
00:34:39.878 --> 00:34:41.310
پس شب بخیر

606
00:34:58.930 --> 00:35:00.863
یه لحظه به من وقت بده .

607
00:35:16.581 --> 00:35:18.048
Whoo!

608
00:35:18.150 --> 00:35:20.483
سخنران دیوونه سکس.

609
00:35:20.585 --> 00:35:22.952
ریاکاری او
منزجر کننده است.

610
00:35:23.054 --> 00:35:25.021
این مرد یه زناکاز آشکار ه.

611
00:35:25.123 --> 00:35:26.521
یا خدا.

612
00:35:26.624 --> 00:35:29.125
سخنران جنوبی که گروه سرودشو میگاد.

613
00:35:29.227 --> 00:35:30.426
کی تاحالا شنیده بود؟

614
00:35:32.297 --> 00:35:34.163
اوه،ادگار,

615
00:35:34.265 --> 00:35:36.032
اگر هر سیاست مداری رو دسنگیر کنی

616
00:35:36.134 --> 00:35:38.802
و هر سخنرانی رو که به زنش وفادار نیست,

617
00:35:38.904 --> 00:35:40.738
هیچ کس توی سیاست یا بالای منبر نمی موند.

618
00:35:40.840 --> 00:35:43.873
فساد اخلاقی اون
فقط نوک کوه یخ است.

619
00:35:43.975 --> 00:35:45.708
چرا،ارتباطات کمونیستی ه اون

620
00:35:45.810 --> 00:35:47.076
ادگار

621
00:35:47.178 --> 00:35:50.446
من نباید به تو بگم که چطوری کارتو
انجام بدی

622
00:35:50.548 --> 00:35:53.049
پس حواست رو به اون جمع کن,

623
00:35:53.151 --> 00:35:58.288
اما کاخ سفید نزدیک به لایحه حقوق
مدنی من رای بده

624
00:35:59.225 --> 00:36:00.991
و این...

625
00:36:01.093 --> 00:36:02.926
اصن کمک نمی کنه

626
00:36:03.996 --> 00:36:06.295
<i>-می فهمی چی می گم؟
-بله آقا.</i>

627
00:36:07.532 --> 00:36:09.333
<i>به عنوان بخشی از تابستون آزادی,</i>

628
00:36:09.435 --> 00:36:11.801
<i>کمیته هم کاری ضد خشونت دانش آموزی یا SNCC د,</i>

629
00:36:11.903 --> 00:36:15.304
<i>در حال جذب و اعلیم دانش آموزان سیاه و
سفیدپوست از شمال کشور ه</i>

630
00:36:15.407 --> 00:36:18.643
<i> و پخش کردن آنها  به
می سی سی پی برای ثبت نام رای دهندگان سیاه پوست.</i>

631
00:36:18.745 --> 00:36:22.279
<i>پلیس با فعالان مقابله کرده که باعث برخورد
های خشونت آمیز شده.</i>

632
00:36:22.381 --> 00:36:24.314
<i>برای دو هفته کامل تمرین کردیم</i>

633
00:36:24.417 --> 00:36:27.383
<i>که به تشکیل دهنده های تابستون
آزادی ملحق بشیم,</i>

634
00:36:27.485 --> 00:36:29.353
اما من نمی تونم به اندازه کافی تاکید کنم

635
00:36:29.455 --> 00:36:30.888
خطراتی و که مشاهده خواهی کرد

636
00:36:30.990 --> 00:36:33.290
<i>دولت فدرال از شما حمایت نخواهد کرد</i>

637
00:36:33.392 --> 00:36:36.793
<i>و دولت می سی سی پی هرکاری می کنه
تا جلوی شما رو بگیره.</i>

638
00:36:36.895 --> 00:36:38.963
اگر هر جایی خواستید انصراف بدید

639
00:36:39.066 --> 00:36:43.000
<i>این کارو بکنید که شمل الانم میشه.</i>

640
00:36:47.640 --> 00:36:49.107
خیلی خوب

641
00:36:49.209 --> 00:36:50.841
بیاید شروع کنیم

642
00:36:52.111 --> 00:36:53.143
<i>سوار شید</i>

643
00:36:53.245 --> 00:36:55.245
<i>بچه ها،بچه ها سوار شید</i>

644
00:36:55.347 --> 00:36:57.680
<i> بچه ها،بچه ها سوار شید</i>

645
00:36:57.782 --> 00:36:59.082
<i> بچه ها،بچه ها </i>

646
00:36:59.185 --> 00:37:00.952
<i>بیاید برای آزادی مبارزی کنیم</i>

647
00:37:01.054 --> 00:37:02.287
<i>ملحق شید</i>

648
00:37:02.389 --> 00:37:04.255
<i> بچه ها،بچه ها
ملحق شید</i>

649
00:37:04.357 --> 00:37:06.724
<i> بچه ها،بچه ها
ملحق شید.</i>

650
00:37:09.061 --> 00:37:12.196
خب ما خانه نمایندگان رو به نظم
دعوت می کنیم

651
00:37:12.298 --> 00:37:16.133
<i>برای در نظر گرفتن لایحه 736i>

652
00:37:16.235 --> 00:37:20.337
حرکت حقوق مدنی 1964

653
00:37:20.439 --> 00:37:22.373
<i>-آقای سخنگو
-صدارو می شنوید؟?</i>

654
00:37:22.476 --> 00:37:26.478
<i>این لایحه چیزی جز یه حمله
به قانون اساسی ما نیست</i>

655
00:37:26.580 --> 00:37:27.811
<i>اوسط دولت فدرال.</i>

656
00:37:30.016 --> 00:37:31.716
<i>ما کی هستیم؟</i>

657
00:37:31.818 --> 00:37:33.818
که به صاحب های یه کافه بگیم

658
00:37:33.920 --> 00:37:36.420
که کی رو می تونه استخدام کنه یا
به کی سرویس بده؟

659
00:37:38.190 --> 00:37:42.093
ما کی هستیم که به یک ایالت بگیم

660
00:37:42.195 --> 00:37:45.230
که آنها نمیتونند قوانین تبعیض
رو تصویب بکنند؟

661
00:37:49.002 --> 00:37:51.102
به عنوان یک محافظه کار
جمهوری خواه،

662
00:37:51.204 --> 00:37:53.638
من باور دارم
که اختیارات دولتی

663
00:37:53.740 --> 00:37:56.307
نباید بی
دلیلی غصب کرد.

664
00:37:56.409 --> 00:37:58.075
تکبیر

665
00:37:58.177 --> 00:38:00.545
ولی هم چنین اعتقاد دارم که
قانون اساسی

666
00:38:00.647 --> 00:38:02.981
نمیگه که فقط سفید پوستا

667
00:38:03.083 --> 00:38:05.150
دارای حقوق اولیه ان

668
00:38:06.987 --> 00:38:08.653
انتظار اینو نداشتم.

669
00:38:08.755 --> 00:38:12.991
McCulloch داره برای حار اجرا می کنه

670
00:38:13.093 --> 00:38:14.859
خب؟

671
00:38:14.961 --> 00:38:16.828
<i>هستی لیندن؟?</i>

672
00:38:16.930 --> 00:38:20.831
همه ی این امتیازی برای گول زدن هامفری
و دوستاشه؟

673
00:38:20.933 --> 00:38:24.302
مردم دیگه از jim crow  حمایت نمی کنن
عمو دیک.

674
00:38:24.404 --> 00:38:27.206
من نمی گم که سیاه پوسته کم سختی
کشیدن.

675
00:38:27.308 --> 00:38:30.341
به بیشرمانه ترین حالت بهش ظلم شده

676
00:38:30.443 --> 00:38:31.844
<i>اما نمی تونی ایطور چیزها رو عجله بندازی.</i>

677
00:38:31.946 --> 00:38:33.145
<i>به خر تو خر می سی سی پی نیگا کن</i>

678
00:38:33.247 --> 00:38:35.547
اون همه مبلغ دارن میرن اونجا

679
00:38:35.649 --> 00:38:37.315
سرشون و تو کار مردم می کنن

680
00:38:37.417 --> 00:38:39.184
مردم اونجا آسیب می بینن.

681
00:38:39.286 --> 00:38:41.219
و این تقصیر کیه?

682
00:38:41.321 --> 00:38:43.521
<i>آقای سخنگو,</i>

683
00:38:43.623 --> 00:38:46.758
مایلم تا یه اصلاحیه معرفی کنم

684
00:38:46.860 --> 00:38:49.028
که کسب و کار های محلی رو

685
00:38:49.130 --> 00:38:51.095
در اماکن عمومی.معاف می کنه

686
00:38:52.633 --> 00:38:55.668
برای مثال،
اگر شما پزشک باشید

687
00:38:55.770 --> 00:38:58.837
و دفترتون توی هتل باشه
-بی خیااااااااااااااااااال

688
00:38:58.939 --> 00:39:00.939
و من داشتم میخچه برش  می دادم...

689
00:39:01.041 --> 00:39:02.975
من دوست داشتم بدونم که

690
00:39:03.077 --> 00:39:05.710
با پاهای کی قراره ور برم

691
00:39:05.812 --> 00:39:07.111
<i>هووووووو!</i>

692
00:39:07.214 --> 00:39:09.681
باورنکردنیه

693
00:39:09.783 --> 00:39:14.053
و این که آیا پاهاش بوی خوبی میدن با نه.

694
00:39:14.155 --> 00:39:16.021
<i>-هووووو
-به خدا راست می گه.</i>

695
00:39:17.658 --> 00:39:22.260
پزشکا مثل بقیه اقلیت ها
دارای حقوقی هستن

696
00:39:22.362 --> 00:39:24.697
<i>- -چرت و پرت
-راس میگی!</i>

697
00:39:24.799 --> 00:39:26.932
این که مجبورشون کنی کار کنن

698
00:39:27.034 --> 00:39:31.102
نقض در 13مین  متمم
ممنوعیت برده داری ه

699
00:39:31.204 --> 00:39:32.873
و یا بردگی ناخواسته.

700
00:39:32.975 --> 00:39:35.141
می دونی این اگگه بهترین کاریه که
قاضی می تونه انجام بده

701
00:39:35.244 --> 00:39:38.010
باید خیلی وقت پیش صندلی ریاستشو
از دست می داد.

702
00:39:38.112 --> 00:39:39.912
<i>لیندن
-آقای سخنگوi>

703
00:39:40.014 --> 00:39:42.781
من به شخصه دیگه از اصلاحیه ها خسته شدم

704
00:39:42.885 --> 00:39:46.452
که به طور ناگهانی و یا پرهیاهو
هدف از این لایحه رو از بین می بره.

705
00:39:48.789 --> 00:39:52.390
و به همکار محترم من
قاضی اسمیت,

706
00:39:52.492 --> 00:39:57.163
اگر شما تو فکر رسیدن و تر و تمیز
میخچه سفید بد بو باشید...

707
00:39:58.900 --> 00:40:02.167
باید همون کار رو با سیا ها هم انجام بدید

708
00:40:02.270 --> 00:40:04.771
بهش نشون داد!

709
00:40:04.873 --> 00:40:07.039
یا خدا،مرد

710
00:40:07.141 --> 00:40:09.108
توروخدا بیاید رای بگیریم.

711
00:40:09.210 --> 00:40:10.910
<i>بدون اصلاحیه دیگه,</i>

712
00:40:11.012 --> 00:40:13.612
<i>سخنگو تقاضای رای گیری داره</i>

713
00:40:13.714 --> 00:40:16.182
<i>لایحه 736 در سنا.</i>

714
00:40:16.285 --> 00:40:18.919
<i>- Abbitt.
- نه.</i>

715
00:40:19.021 --> 00:40:21.220
Mr.Abitt  رای نه

716
00:40:21.322 --> 00:40:22.454
Abele.

717
00:40:22.556 --> 00:40:25.492
-بله
- Mr. Abele رای بله

718
00:40:25.594 --> 00:40:27.027
<i>- Adair.
- بله .</i>

719
00:40:27.129 --> 00:40:29.061
<i>- Albert.
- نه.</i>

720
00:40:29.163 --> 00:40:31.230
<i>Mr. Andrews
از آلاباما?</i>

721
00:40:31.332 --> 00:40:33.499
<i>- نه
- Mr. Andrews رای نه.</i>

722
00:40:33.601 --> 00:40:35.201
<i>Mr. Andrews
از داکوتای شمالی.</i>

723
00:40:35.304 --> 00:40:38.071
<i>- بله
- Mr. Andrews رای بله.</i>

724
00:40:44.913 --> 00:40:48.081
290 رای مثبت

725
00:40:48.183 --> 00:40:50.684
130 رای مخالف

726
00:40:52.019 --> 00:40:55.255
لایحه تصویب شد و به سنا میره

727
00:40:55.357 --> 00:40:57.824
تونستیم والتر
مرسی

728
00:41:04.666 --> 00:41:08.501
ژنرال برنساید فک می کرد لی رو تو
فردریکزبرگ نابود می کنه

729
00:41:08.603 --> 00:41:11.571
اعتماد به نفسش ارتشش و باخت داد

730
00:41:11.673 --> 00:41:16.409
و سه سال بعد لی تو آپوماتوکس تسلیم شد

731
00:41:18.747 --> 00:41:22.248
هیچگی تسلیم نمیشه
آقای رئیس جمهور

732
00:41:23.752 --> 00:41:26.887
مرسی متئو لطف داری

733
00:41:32.227 --> 00:41:33.760
<i>در شهر سنت آگوستین فلوریدا,</i>

734
00:41:33.862 --> 00:41:35.963
<i> تظاهرکنندگان سیاه پوست
امروز مورد حمله قرار گرفتند </i>

735
00:41:36.065 --> 00:41:38.164
<i>توسط حدودن 500 سفیدپوست خشمگین</i>

736
00:41:38.266 --> 00:41:40.333
<i>زمانی که از خطوط پلیس رد شدند.</i>

737
00:41:40.435 --> 00:41:42.970
<i>برخورد آنها با 200 تظاهرکنند
ه سفید پوست شروع شد</i>

738
00:41:43.072 --> 00:41:45.605
<i>تحت رهبری آندرو یانگ و دیگر
رهبران حقوق مدنیi>

739
00:41:45.708 --> 00:41:48.676
به L.B.J  اعتماد کنید اون یکی از ماست

740
00:41:48.778 --> 00:41:51.445
آیا این اولین دفعه است که یه لایحه حقوق مدنی

741
00:41:51.546 --> 00:41:52.812
از کاخ سفید رد شده؟

742
00:41:52.914 --> 00:41:54.848
پس لایحه به سنا میره.

743
00:41:54.950 --> 00:41:57.485
خب؟
که چی؟

744
00:41:57.587 --> 00:41:59.185
تو این 10 سال گذشته
چندتا

745
00:41:59.287 --> 00:42:01.021
لایحه حقوق مدنی دفن کردید؟

746
00:42:01.123 --> 00:42:04.759
-121 -این قبرستون شما جا
برای یکی دیگه هم داره؟

747
00:42:04.861 --> 00:42:06.727
همین طور که داریم صحبت می کنیم
داره قبرش کنده میشه

748
00:42:06.829 --> 00:42:11.232
-خب خیلی خب
-اگه از کمیته کشیدیش بیرون اونوقت چی؟

749
00:42:11.334 --> 00:42:14.534
اونوقت اونقدر تاخیر می ندازیم تا بمیره

750
00:42:14.636 --> 00:42:17.004
با هم بمونیم
مشکلی پیش نمیاد

751
00:42:17.106 --> 00:42:19.173
طرز فکر مردم همین الانم
بر علیه لایحه است

752
00:42:19.275 --> 00:42:21.409
<i>مخصوصن با این آشوبایی
که داریم.</i>

753
00:42:21.511 --> 00:42:23.910
زمان به نفع ماست.

754
00:42:26.115 --> 00:42:27.816
مرسی آقایان

755
00:42:28.986 --> 00:42:33.187
من دلیلی نمی بینم که ما بیکار
بشینیم کنار

756
00:42:33.289 --> 00:42:36.924
و ببینیم لایحه ای تو سنا به عنوان لایحه
حقوق مدنی تصویب می شه

757
00:42:37.026 --> 00:42:41.028
که آزادی فردی و کلی را در این
کشور از بین می برد

758
00:42:41.130 --> 00:42:44.397
<i>والاس تو 90? ه</i>

759
00:42:44.499 --> 00:42:46.032
با سفید پوستا در مریلند شرقی

760
00:42:46.134 --> 00:42:49.571
اگر اون برنده اولیه بشه،
مجلس سنا هرگز این لایحه تصویب نمی کنه.

761
00:42:49.673 --> 00:42:51.906
والاس کارش تموم میشه

762
00:42:52.008 --> 00:42:53.507
بدون این آشوب های لعنتی

763
00:42:53.609 --> 00:42:55.476
اون عمدا تحریک می کنه

764
00:42:55.578 --> 00:42:57.512
کینگ باید مردمشو کنترل کنه.

765
00:42:57.614 --> 00:42:59.580
من تمام رزومه سیاسی خودمو برای سیاه پوستا

766
00:42:59.682 --> 00:43:01.549
تو خطر گذاشتم و این طوری
ازم تشکر می کنید؟

767
00:43:01.651 --> 00:43:04.852
-به مریلند بیشتر پول بده
-آره برینم به برنامه هام اینجا

768
00:43:04.954 --> 00:43:07.420
حالا برنامت برای رد کردن لایحمون
از منطقه شرقی چیه؟

769
00:43:07.523 --> 00:43:11.259
-درخواست تخلیه
-چی،خب، رای هات به اندازه کافی نیست

770
00:43:11.361 --> 00:43:13.829
نه،اما داریم نزدیک می شیم

771
00:43:13.931 --> 00:43:16.230
نزدیک؟
با نزدیک که نون نمی دن

772
00:43:16.332 --> 00:43:18.366
تو رای هات به اندازه کافی نیست لعنتی.

773
00:43:18.469 --> 00:43:20.068
باشه نظر تو چیه؟

774
00:43:20.170 --> 00:43:21.770
چی؟
نمی شنوم

775
00:43:21.872 --> 00:43:23.671
یه چیزی میگیا هامفری

776
00:43:23.773 --> 00:43:25.239
بیا این جا

777
00:43:26.642 --> 00:43:29.411
گفتم که نظرت چیه؟

778
00:43:29.514 --> 00:43:31.313
<i>خب،در حال حاضر</i>

779
00:43:31.415 --> 00:43:33.949
<i>مهم قوانین سنا ه.</i>

780
00:43:34.051 --> 00:43:36.384
<i>و دیک راسل راجبشون زیاد خونده</i>

781
00:43:36.487 --> 00:43:38.653
<i>از وقتی که از پستون
مامانش شیر می خورد.</i>

782
00:43:38.755 --> 00:43:42.057
پسر،دیدم که چطوری شما لیبرال ها رو
اسکل می کنه

783
00:43:42.159 --> 00:43:44.226
با چندتا قانون نظم محرمانه

784
00:43:44.328 --> 00:43:47.595
بیشتر از اونی که یادم بیاد

785
00:43:51.503 --> 00:43:53.201
صبر کن

786
00:43:54.605 --> 00:43:58.708
اه،کسک.

787
00:43:58.810 --> 00:44:01.443
<i>Oh.</i>

788
00:44:01.545 --> 00:44:03.645
می دونی چیه؟

789
00:44:03.747 --> 00:44:05.413
یه راهی هست که می تونیم

790
00:44:05.516 --> 00:44:08.649
کامل کمیته ایستلتد رو از
مدار خارج کنیم

791
00:44:08.751 --> 00:44:11.453
بدون درخواست تخلیه.

792
00:44:13.291 --> 00:44:14.824
و با ی ذره شانس

793
00:44:14.925 --> 00:44:18.860
راسل حتی انتظارشم نخواهد داشت.

794
00:44:20.598 --> 00:44:22.365
چی شده؟

795
00:44:22.466 --> 00:44:24.132
<i>فک کنم رئیس جمهور همین الان</i>

796
00:44:24.234 --> 00:44:25.300
<i>لایحه رو از کمیته خارج کرد.</i>

797
00:44:25.402 --> 00:44:26.568
خیلی خب

798
00:44:26.670 --> 00:44:29.438
خیلی خب،
جیم و آروم نگه دار

799
00:44:29.541 --> 00:44:31.540
خودم درستش می کنم

800
00:44:36.381 --> 00:44:37.513
<i>فک می کنی قضیه چیه؟?</i>

801
00:44:37.614 --> 00:44:38.914
چرا یه ذره طعمش فرق می کنه؟

802
00:44:39.016 --> 00:44:40.550
خب،دمایی ه که اون توش پخته

803
00:44:40.652 --> 00:44:42.185
همه چی رو به راهه عمو دیک؟

804
00:44:42.287 --> 00:44:44.387
عالیه

805
00:44:47.558 --> 00:44:49.357
پوره سیب زمینی نمی خوای؟

806
00:44:49.459 --> 00:44:52.428
اوه،خانم برد،واقعن خوش مزه بود
اما واقعن دیگه توانایشو ندارم

807
00:44:52.530 --> 00:44:54.863
-نه مرسی
پس من چی؟

808
00:44:54.965 --> 00:44:56.599
به من پوره سیب زمینی
تعارف نمی کنی؟

809
00:44:56.701 --> 00:44:59.302
خب عزیزم می خوام ولی نمی تونم

810
00:44:59.404 --> 00:45:01.304
برد واسم رژیم غذایی نوشته

811
00:45:01.406 --> 00:45:02.672
یه کاری کرده که زیفر تو اشپزخونه

812
00:45:02.774 --> 00:45:05.041
هر دفعه ظرف وعده های منو وزن می کنه

813
00:45:05.143 --> 00:45:06.742
مسخره است!

814
00:45:06.844 --> 00:45:08.677
زنت نمی خواد که

815
00:45:08.779 --> 00:45:10.646
انقدر بزرگ شی که از در رد نشی.

816
00:45:10.748 --> 00:45:14.450
کاملن دغدغه ی قابل درکی ه .

817
00:45:19.290 --> 00:45:23.259
من فک کنم غهمیدم زیفر کابلر و چطوری درست می کنه

818
00:45:24.759 --> 00:45:32.759
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

819
00:45:34.572 --> 00:45:38.940
من تازه فهمیدم که چطوری لایحه رو
از کمیته جیم رد کردی

820
00:45:39.042 --> 00:45:42.212
با یه اقدام ساختگی تو زنجیره قدرت

821
00:45:44.550 --> 00:45:46.782
یه مانور کاملن قانونی عمو دیک

822
00:45:46.884 --> 00:45:51.688
-دقیقن همونطور که بهم یاد دادی
-من یه چیزایی هم راجبه وفاداری به حذب بهت یاد دادم

823
00:45:51.790 --> 00:45:54.323
<i>خب،حذب در حال تغییر ه.</i>

824
00:45:54.425 --> 00:45:57.660
این نسل جدید تاوان کار خودشون رو نمی دن

825
00:45:57.762 --> 00:45:58.928
برای تبعیض نژادی

826
00:45:59.030 --> 00:46:00.429
به نظرت میاد هر جنوبی ای

827
00:46:00.531 --> 00:46:03.400
به حرف تو قراره گوش بده؟

828
00:46:03.502 --> 00:46:05.669
<i>والاس تقریبن مریلند و برد.</i>

829
00:46:05.771 --> 00:46:08.571
-اما نبرد
-یه شورش دیگه و می بره.

830
00:46:08.673 --> 00:46:10.206
و شورش های دیگه ای هم تو راهه.

831
00:46:10.308 --> 00:46:12.142
ما انقدر به تاخیر می ندازیم تا نتونی تصویب کنی

832
00:46:12.244 --> 00:46:15.112
-هیچ وقت تصویب نمی شه
-مطمئنی؟

833
00:46:15.214 --> 00:46:16.612
<i>Iمی دونم به چی فک می کنی.</i>

834
00:46:16.714 --> 00:46:18.981
فک می کنی که یه توافق می کنی

835
00:46:19.083 --> 00:46:20.483
با سناتور دیرکسن

836
00:46:20.585 --> 00:46:21.985
فک می کنی چه راه دیگه ای واسم می زاری

837
00:46:22.087 --> 00:46:25.756
یه رئیس جمهور دموکرات که پیرو
حذب خودش نیست

838
00:46:25.858 --> 00:46:27.991
و با رهبر اقلیت یه توافق برسی

839
00:46:28.093 --> 00:46:32.462
-بی حیا
-خب دیگه با من اتقدر دست بالا صحبت نکن.

840
00:46:32.564 --> 00:46:34.431
<i>من کلی قرار گذاشتم</i>

841
00:46:34.533 --> 00:46:36.633
با اون جمهوری خواه های محافظه کار
این همه سال,

842
00:46:36.735 --> 00:46:38.567
بعد الان حتی روبروی تو هم نمی تونم بشینم؟

843
00:46:38.670 --> 00:46:40.369
لعنتی

844
00:46:48.480 --> 00:46:50.347
ما مجبور نیستم دعوا کنیم دیک

845
00:46:56.188 --> 00:46:57.788
چرا هستیم .

846
00:47:03.796 --> 00:47:06.297
پدرتو در میارم دیک

847
00:47:08.101 --> 00:47:12.869
من تورو حتی از پدرمم بیشتر دوس دارم

848
00:47:16.141 --> 00:47:18.475
اما اگه سرراه من واسی

849
00:47:19.712 --> 00:47:21.745
خوردت می کنم

850
00:47:23.182 --> 00:47:24.781
من از این پشیمونم که آقای
رئیس جمهور

851
00:47:24.883 --> 00:47:27.485
از این برنامه افراطی
گروه های چپ گرا

852
00:47:27.587 --> 00:47:28.986
حمایت کرده

853
00:47:29.089 --> 00:47:32.689
این که به اشتباه به نام
لایحه حقوق مدنی می گن.

854
00:47:32.791 --> 00:47:36.961
یه حمله بی رحمانه به قانون اساسی ه

855
00:47:37.063 --> 00:47:38.730
و ما در سنا

856
00:47:38.831 --> 00:47:41.231
می خوایم با تمام وجود و
تا آخرین لحظه

857
00:47:41.333 --> 00:47:43.033
باهاش مبارزه کنیم

858
00:47:43.135 --> 00:47:47.637
از امروز ما این لایحه رو به تاخیر
می اندازیم.

859
00:47:47.740 --> 00:47:50.074
بزارید جنگ اصلی شروع بشه

860
00:47:50.176 --> 00:47:53.478
این ربطی به قانون اساسی نداره

861
00:47:54.981 --> 00:47:56.547
این راجبه کساییه که بیشتر دارن و

862
00:47:56.649 --> 00:47:58.649
به چیزی که دازن می خوان بچسبن

863
00:47:58.752 --> 00:48:00.918
به هزینه کسایی که هیچی ندارن

864
00:48:01.020 --> 00:48:02.252
و احساس خوبی هم داشته باشن.

865
00:48:02.354 --> 00:48:04.555
بله،اما اونطوری که اون میگه

866
00:48:04.657 --> 00:48:07.191
با اون لباسای قشنگی که می پوشه

867
00:48:07.293 --> 00:48:08.693
واقعن تحریک کننده است.

868
00:48:08.795 --> 00:48:11.629
منظورم اینه که ته دلت واقعن واسه
چی می جنگی عزیزم؟

869
00:48:11.731 --> 00:48:14.332
اون چیزی ه که مردم باید بشنون

870
00:48:15.903 --> 00:48:17.301
نگاش کن

871
00:48:17.404 --> 00:48:18.836
نگاش کن به اندازه گوشاش دقت کن.

872
00:48:18.938 --> 00:48:21.372
می فهمی?

873
00:48:24.410 --> 00:48:26.577
Whoo-hoo!

874
00:48:26.679 --> 00:48:28.479
خب گوش بده

875
00:48:28.581 --> 00:48:30.448
من اول می خوام تشکر کنم
که تا اینجا اومدید

876
00:48:30.550 --> 00:48:32.917
و وقتتونو به من دادید.

877
00:48:33.019 --> 00:48:34.819
من می خوام به حرفای سناتور راسل

878
00:48:34.922 --> 00:48:39.223
جواب بدم...
تصمیم اون...

879
00:48:39.325 --> 00:48:43.327
تصمیم ناراحت کننده اون
روی تاخیر انداختن لایحه

880
00:48:44.697 --> 00:48:48.933
من و یاد وقتی می ندازه که تازه از
دانشگاه بیرون اومده بودم

881
00:48:49.035 --> 00:48:53.538
و تنها کاری که گیرم میومد

882
00:48:53.640 --> 00:48:57.910
درس دادن به کلاس اولیا بود
توی یه

883
00:48:58.012 --> 00:49:02.146
مدرسه قدیمی و خراب شده توی کوتولا تگزاس

884
00:49:02.248 --> 00:49:05.818
<i>یه شهر کثیف مرزی بود</i>

885
00:49:05.920 --> 00:49:08.854
وسط ناکجا آباد

886
00:49:08.956 --> 00:49:14.559
پر از مهاجرای مکزیکی که هیچ پولی نداشتن.

887
00:49:15.897 --> 00:49:19.765
ولی خدایایا من عاشق اون بچه ها بودم .

888
00:49:21.302 --> 00:49:23.735
هرروز صبح گشنه میومدن

889
00:49:23.838 --> 00:49:27.206
به خاطر این که صبحونه نداشتن بخورن

890
00:49:27.308 --> 00:49:31.743
اما خیلی مشتاق به یاد گرفتن بودن.

891
00:49:33.012 --> 00:49:35.213
که این حس خوبی بهت میداد

892
00:49:37.017 --> 00:49:40.953
اما بالاخره یه روز میرسه

893
00:49:41.055 --> 00:49:42.955
برای تک تکشون

894
00:49:43.057 --> 00:49:47.459
که می بینیم که شور و شوق توی
چشماشون می میره.

895
00:49:50.164 --> 00:49:53.565
به خاطر این که می فهمن دنیا ازشون
متنفره

896
00:49:55.335 --> 00:49:58.270
فقط به خاطر رنگ پوستشون

897
00:50:03.477 --> 00:50:08.214
خب بعضی از مردم به من می گن
که آروم جلو برو

898
00:50:08.316 --> 00:50:11.917
<i>می گن که ریسک سیاسیش
خیلی بالاست.</i>

899
00:50:12.019 --> 00:50:14.720
و من در جواب بهشون می گم,

900
00:50:14.822 --> 00:50:19.224
اگر رئیس جمهور نتونه کاری که به
نظرش درسته رو انجام بده,

901
00:50:19.326 --> 00:50:21.961
پس ریاست جمهوری برای چیه؟

902
00:50:26.333 --> 00:50:29.802
بیانه سناتور دیکسن

903
00:50:29.905 --> 00:50:33.605
مثل زدن چسب زخم برای سرطان ه.

904
00:50:33.707 --> 00:50:36.608
من یه بیانیه درست دارم
که ارائه بدم.

905
00:50:36.710 --> 00:50:39.412
این نقشه تمرکز فعلی سیاه پوست ها

906
00:50:39.514 --> 00:50:42.282
توس آمریکا رو نشون میده.

907
00:50:42.384 --> 00:50:45.985
من پیشنهادم اینه که که سیاه پوستای
ایالات جنوبی رو

908
00:50:46.087 --> 00:50:48.054
تو کل کشور پخش کنیم

909
00:50:48.156 --> 00:50:49.923
...تا زمانی که
نسبت نژادی

910
00:50:50.025 --> 00:50:52.959
در همه 50ایالت برابر بشه.

911
00:50:53.061 --> 00:50:56.895
من به نظرم ما باید همون شرایطی

912
00:50:56.997 --> 00:51:00.667
رو که تحت تاثیر این لایحه برای

913
00:51:00.769 --> 00:51:03.201
مردم بی گناه جورجیا به وحود آوردیم

914
00:51:03.304 --> 00:51:06.039
به مردم نیونورک و دیگر ایالت ها
تحمیل کنیم.

915
00:51:15.750 --> 00:51:18.216
رئیس جمهور حالش خوبه؟

916
00:51:18.319 --> 00:51:20.053
از خودش بپرس

917
00:51:20.155 --> 00:51:23.923
-اما دیگه جداب تلفن منو نمیده
-معلومه که نمیده

918
00:51:24.025 --> 00:51:26.793
مردم من هر فداکاری دردناکی
که اونا خواستن و انجام دادن

919
00:51:26.895 --> 00:51:29.763
اما این لایحه باز هم گیر کرده

920
00:51:29.865 --> 00:51:31.932
مارتین منم اندازه تو خسته شدم,

921
00:51:32.034 --> 00:51:35.535
اما جمع کردن رای برای شکستن تاخیر
واقعن کار پیچیده ایه.

922
00:51:35.637 --> 00:51:37.704
بیانیه دیرکسن پدر لایحه
رو در آورد

923
00:51:37.806 --> 00:51:40.673
دیرکسن باید برای مردمش سرسخت
به نظر بیاد

924
00:51:40.775 --> 00:51:43.810
وقت بازی تمومه.

925
00:51:43.912 --> 00:51:46.145
وقت عمل کردنه.

926
00:51:46.247 --> 00:51:48.748
من تمام اعتبارمو به خطر می ندازم

927
00:51:48.850 --> 00:51:52.186
وقتی به جوانامون می گم میشه به
رئیس جمهور اعتماد کرد

928
00:51:52.288 --> 00:51:54.421
اما اونا نتیجه می خوان.

929
00:51:54.523 --> 00:51:56.856
الان تو می سی سی پی ان

930
00:51:56.958 --> 00:51:58.358
زندگی شونو به خطر می ندازن,

931
00:51:58.460 --> 00:52:02.262
سیاه پوستا رو برای راُیی ثبت نام
می کنن که حق اونو ندارن

932
00:52:02.365 --> 00:52:03.896
منم یه لایحه خوب می خوام مارتین

933
00:52:03.999 --> 00:52:05.898
اما تو نمیتونی هر 15 دقیقه برای
وفاداری

934
00:52:06.001 --> 00:52:07.567
از مردم تست خون بگیری

935
00:52:07.669 --> 00:52:09.771
آقای رئیس جمهور دیرکسن
رو کنترل می کنه.

936
00:52:09.873 --> 00:52:12.272
اگه با این روش بشه با لایحه کمک کرد,

937
00:52:12.375 --> 00:52:15.542
من یه روزه عمومی برای این
لایحه اعلام می کنم.

938
00:52:15.645 --> 00:52:18.444
یا خدا مارتین این لازم نیست

939
00:52:18.546 --> 00:52:21.815
دیگه چه راهی دارم؟

940
00:52:21.917 --> 00:52:24.218
<i>از این طرف سناتور دیرکسن.</i>

941
00:52:24.320 --> 00:52:29.055
اورت این شرو ورا راجبه نحوه
برخورد من با سگم چیه؟

942
00:52:29.157 --> 00:52:32.394
-ببخشید؟
-سگم بیگل جانسن کوچولو.

943
00:52:32.496 --> 00:52:34.595
چرا با روزنامه ها انقدر داری
کله شق بازی در میاری

944
00:52:34.697 --> 00:52:36.296
و راجبه تنبیه کردن من حرف میزنی

945
00:52:36.399 --> 00:52:38.832
اون کسکش حروم زاده عاشقه اینه که
گوشاشو بکشی.

946
00:52:38.934 --> 00:52:42.736
من فک می کردم داری جمهوری خواه های
سنا رو رهبری می کنی نه  ASPCA.

947
00:52:42.838 --> 00:52:44.905
آقای رئیس جمهور من با روزنامه ها
داشتم شوخی می کردم در اون رابطه

948
00:52:45.007 --> 00:52:48.875
خب نکن من از تو خیلی بهتر بادم
با سگا چطوری رفتار کنم.

949
00:52:48.977 --> 00:52:51.078
سگ ها و مردم.

950
00:52:52.582 --> 00:52:54.182
من امیدوار بودم بتونیم راجبه...

951
00:52:54.284 --> 00:52:56.817
درباره انتصاب ویلیام
Macomber به عنوان سفیر،می دونم.

952
00:52:56.919 --> 00:52:59.186
-این شامل
-اینو بگیر از همین بگیر.

953
00:52:59.288 --> 00:53:00.587
<i>رفتیم .</i>

954
00:53:00.690 --> 00:53:02.257
نه،نه، اونور بشین.

955
00:53:02.359 --> 00:53:04.158
-اونجا راحت تره
-اون موضوع و چیزای دیگه

956
00:53:04.260 --> 00:53:08.495
خب راجبه همشون یکی دو وقیقه دیگه
صحبت می کنیم.

957
00:53:10.366 --> 00:53:11.699
حالا منو نیگا کم اورت,

958
00:53:11.801 --> 00:53:13.467
ما باید این لایحه حقوق مدنی
رو تصویب کنیم

959
00:53:13.569 --> 00:53:16.004
-بله
-هر چی این تاخیر بیشتر بشه,

960
00:53:16.106 --> 00:53:17.505
راسل قوی تر می شه

961
00:53:17.607 --> 00:53:19.907
و اون سیاه پوستای توی خیابون
عصبانی تر می شن.

962
00:53:20.009 --> 00:53:23.278
-درسته
-حالا چندتا رای از مردم شما می تونیم داشته باشیم?

963
00:53:23.380 --> 00:53:26.413
خب من راجبه همین می خواستم صحبت کنم
اقای رئیس جمهور.

964
00:53:26.515 --> 00:53:28.449
من 40 تا اصلاحیه آماده کردم

965
00:53:28.551 --> 00:53:32.554
-40؟
-خب اعضای من تعدادی نگرانی دارم

966
00:53:32.656 --> 00:53:36.124
خب بیا به یه کسشر گو اصیل کسشر
نگیم اورت.

967
00:53:36.226 --> 00:53:38.193
بریم سر اصل مطلب باشه؟

968
00:53:38.295 --> 00:53:42.864
خب من فک می کنم ما باید بی خیال
شتغال برابر بشیم.

969
00:53:42.966 --> 00:53:44.399
Hmm.

970
00:53:44.501 --> 00:53:46.034
ولی فک کنم بتونم بچه هارو راضی کنم

971
00:53:46.136 --> 00:53:49.036
که برابری اماکن عمومی رو قبول کنن,

972
00:53:49.138 --> 00:53:52.707
اما با، مثلا، ام،
یک سال از انطباق داوطلبانه

973
00:53:52.809 --> 00:53:54.642
قبل این که قانون بشه

974
00:53:55.846 --> 00:53:57.078
نه

975
00:53:57.180 --> 00:53:59.581
-نه؟
-نه

976
00:53:59.683 --> 00:54:01.216
-نه؟

977
00:54:02.085 --> 00:54:04.285
این جا اکو داره؟

978
00:54:04.387 --> 00:54:06.621
فیلیباستر جنوبی رو
نمی توان شکست داد

979
00:54:06.723 --> 00:54:08.490
بدون
تغییرات اساسی.

980
00:54:08.592 --> 00:54:11.825
اما اگر شما مایل به سازش هستید،
من فکر می کنم که من می توانم برسونم

981
00:54:11.927 --> 00:54:16.131
25تا رای لازم جمهوری خواه
برای کفایت مذاکرات.

982
00:54:17.434 --> 00:54:19.467
نمی شه اورت.

983
00:54:20.403 --> 00:54:21.736
<i>حالا منو نیگا کن,</i>

984
00:54:21.838 --> 00:54:24.173
یا شما برای این لایحه رای میدید

985
00:54:24.275 --> 00:54:26.574
یا به تبعیض نژادی رای می دین

986
00:54:26.676 --> 00:54:28.676
و کشور به آتش کشیده میشه.

987
00:54:28.779 --> 00:54:31.946
ما الان داریم تاریخ سازی می کنیم اورت,

988
00:54:32.048 --> 00:54:33.415
و تو باید تصمیم بگیری

989
00:54:33.518 --> 00:54:36.885
که چزطور دوست داری تاریخ تورو
یادش باشه,

990
00:54:36.987 --> 00:54:39.554
به عنوان ه یه مرد بزرگ,

991
00:54:39.656 --> 00:54:43.259
که مسیر این کشور رو عوض کرد,

992
00:54:43.361 --> 00:54:48.330
یا کسی که فقط صدای خودش و میشنوه.

993
00:54:49.533 --> 00:54:50.832
کنگره تنها نیست برای

994
00:54:50.934 --> 00:54:52.967
درکمک مشکلات
به ریاست جمهوری.

995
00:54:53.069 --> 00:54:54.703
<i>آقای جانسن یه درگیری مسلحانه
در ویتنام جنوبی </i>

996
00:54:54.806 --> 00:54:56.771
<i>و به ارث برده.</i>

997
00:54:56.873 --> 00:54:58.840
<i>رئیس جمهور جانسن باید
تصمیم بگیره</i>

998
00:54:58.942 --> 00:55:00.909
<i>که آیا به وضع حال ادامه بده,</i>

999
00:55:01.011 --> 00:55:03.646
<i>بدترش بکنه یا اینکه با
مذاکره حلش کنه.</i>

1000
00:55:03.749 --> 00:55:06.549
خلبان ما رو کمونیست ها
توی لائوس بهش شلیک کردن،

1001
00:55:06.651 --> 00:55:08.717
-زندس؟
-تا جاییکه ما میدونیم.

1002
00:55:08.820 --> 00:55:11.687
-تنها کاری مه ازمون برمیاد
اینه که برش گردونیم خونه

1003
00:55:11.788 --> 00:55:14.089
بیشتر راجبش حرف می زنیم تو تاسکین.

1004
00:55:14.192 --> 00:55:17.059
-بله آقا
-والتر هرچیزی که مک نامارا خواست

1005
00:55:17.161 --> 00:55:18.761
-مطمئی شو که بهش می دن
-بله آقا.

1006
00:55:18.863 --> 00:55:20.395
-هامفری هنوز هست؟
-بابااااااا

1007
00:55:20.497 --> 00:55:22.530
نه فرار نکن که

1008
00:55:22.632 --> 00:55:24.601
بیا بغلم
-باشه

1009
00:55:27.138 --> 00:55:28.604
<i>- گری
-آقای رئیس جمهور.</i>

1010
00:55:28.706 --> 00:55:30.639
اوه پسر نیگاش کن.

1011
00:55:30.741 --> 00:55:33.509
?داری قد می کشی
-کفشام پاشنه داره.

1012
00:55:33.611 --> 00:55:35.211
وافعن؟

1013
00:55:35.313 --> 00:55:37.313
خب ,

1014
00:55:37.415 --> 00:55:39.281
مدرسه چطوره لوسی؟

1015
00:55:39.383 --> 00:55:40.950
خوبه خوبه

1016
00:55:41.052 --> 00:55:42.884
عالیه.

1017
00:55:42.986 --> 00:55:44.319
آره

1018
00:55:44.421 --> 00:55:47.057
آقا سناتور هامفری اینجا هستن

1019
00:55:47.159 --> 00:55:48.325
-باشهه
-خیلی هم خوب.

1020
00:55:48.427 --> 00:55:49.925
<i>-خدافظ بابا
-خدافظ.</i>

1021
00:55:50.027 --> 00:55:52.261
قاضی میگه که باب موسس

1022
00:55:52.363 --> 00:55:53.963
از پروژه تابستون آزادی

1023
00:55:54.065 --> 00:55:56.233
<i>بازم برای محافظت فدرال
درخواست داده.</i>

1024
00:55:56.335 --> 00:55:58.267
<i>اوضاع تو می سیسی پی داره خشن می شه.</i>

1025
00:55:58.369 --> 00:56:01.470
دولت فدرال خودشو قاضی این نمی کنه

1026
00:56:01.572 --> 00:56:03.772
حالا مطمئن شو که استاندار اونجا

1027
00:56:03.875 --> 00:56:06.575
بفهمه که ما ازش انتظار داریم
که مردم اونجا رو آروم کنه

1028
00:56:06.678 --> 00:56:08.979
خروشچف هنوز مصره؟

1029
00:56:09.081 --> 00:56:11.481
بله،شوروی ها اولین تست بمب اتم شونو

1030
00:56:11.583 --> 00:56:13.282
او مکان جدیدشون توی قزاق شرقی
امتحان کردن

1031
00:56:13.384 --> 00:56:15.317
اوه باشه
با من حرف بزن هوبرت.

1032
00:56:15.420 --> 00:56:18.455
خب خبر خوب اینه که با دیرکسن
به توافق رسیدیم.

1033
00:56:19.291 --> 00:56:20.789
خبر بد چیه؟

1034
00:56:20.892 --> 00:56:23.392
دو تا رای کم داریم

1035
00:56:25.496 --> 00:56:27.796
Bill!

1036
00:56:27.899 --> 00:56:29.699
تو فکرت بودم.

1037
00:56:29.801 --> 00:56:31.534
ادامه بده من و همراهی کن

1038
00:56:31.637 --> 00:56:34.271
خب بجه ها من فک کنم پیش سنانور
فوبرت جام امن باشه.

1039
00:56:34.373 --> 00:56:35.839
اونجا می بینمتون

1040
00:56:35.941 --> 00:56:37.674
اوه پسر نیگاش کن

1041
00:56:37.776 --> 00:56:39.776
حالت چطوره؟
-خوبم خوبم.

1042
00:56:39.878 --> 00:56:41.878
-گوش کن باید راجبه یه چیزی باهم حرف بزنیم
-اوهوم.

1043
00:56:41.980 --> 00:56:44.747
دکمه سر دست قشنگیه
آقای رئیس جمهور.

1044
00:56:44.849 --> 00:56:46.015
خوشت اومده ازشون?

1045
00:56:46.118 --> 00:56:47.684
-واقعن؟
-بله

1046
00:56:47.786 --> 00:56:49.185
خب پس برای تو

1047
00:56:49.288 --> 00:56:52.022
نه نه واقعن لازم نیست.

1048
00:56:52.124 --> 00:56:54.758
خب من هر کاری از دستم بر بیاد برات
انجام میدم بیل.

1049
00:56:54.860 --> 00:56:56.327
هی اون پسر خوب رو یادته که

1050
00:56:56.429 --> 00:56:58.295
روی صندلی فدرال انتخاب کردی?

1051
00:56:58.397 --> 00:57:00.997
خب قانع کردن گروه هامفری واقعن
کار سختیه برای اون,

1052
00:57:01.099 --> 00:57:03.733
اما اگر ا لایحه حقوق مدنی
دفاع کنی

1053
00:57:03.835 --> 00:57:05.601
آنها فقط پوزخند می زنند و
و آن را تحمل می کنن.

1054
00:57:05.703 --> 00:57:09.606
خب آقای رئیس جمهور مطمئن نیستم
که اعضای حزب خوششون بیاد

1055
00:57:09.708 --> 00:57:10.807
بله متوجه ام

1056
00:57:10.909 --> 00:57:12.709
اما شاید لازم نیست انقدر سخت تلاش کنی

1057
00:57:12.811 --> 00:57:14.644
که بر علیه اون می کردی.

1058
00:57:14.746 --> 00:57:17.682
-نمی دونم اما مثلن وقتی زمان
رای گیری رسید,

1059
00:57:17.784 --> 00:57:21.217
می تونی خارج کشور باشی
و به سربازامون سر بزنی

1060
00:57:21.320 --> 00:57:24.220
مطوئنم الیزابت عاشق اروپا میشه

1061
00:57:24.323 --> 00:57:27.058
می دونی که میشه

1062
00:57:27.160 --> 00:57:29.125
مثل زن من

1063
00:57:29.227 --> 00:57:30.627
اینجارو نیگا.

1064
00:57:30.729 --> 00:57:33.998
این مهر ریاست جمهوری
ایالات متحده آمریکاس

1065
00:57:34.100 --> 00:57:37.335
فقط دو تا دکمه سر دست
مثل این تو دنیا هست

1066
00:57:37.437 --> 00:57:39.603
تو الان صاحب اون دوتایی.

1067
00:57:39.706 --> 00:57:41.605
امیدوارم با سلامتی ازشون استفاده کنی بیل.

1068
00:57:41.708 --> 00:57:43.840
راجبه حرف منم فک کن باشه؟

1069
00:57:43.942 --> 00:57:47.243
خوب به نظر میای وزن کم کردی؟

1070
00:57:47.346 --> 00:57:50.914
Iمن یه دست دیگه از اون دکمه
سر دستا می خوام

1071
00:57:51.016 --> 00:57:53.650
ها؟

1072
00:57:53.752 --> 00:57:55.353
والتر.

1073
00:57:55.455 --> 00:57:56.954
والتر!

1074
00:57:57.056 --> 00:57:59.123
والتر!
گری والتر کو?

1075
00:57:59.225 --> 00:58:02.927
-اینجا
-چرا یهو سناتور انگل از لیست من خارج شده؟

1076
00:58:03.029 --> 00:58:05.462
او با تومور مغزی بدخیم
فلج شده، آقا.

1077
00:58:05.564 --> 00:58:07.731
در حال بازیابی بعد عمل
-لعنتی.

1078
00:58:07.833 --> 00:58:10.368
-خب هوشیار ه؟
-نمیدونم آقا

1079
00:58:10.470 --> 00:58:13.136
خب بفهم لعنت به این شانس

1080
00:58:13.238 --> 00:58:15.905
اگر هوشیار ه می تونه رای بده

1081
00:58:16.008 --> 00:58:17.908
خب من میدونم انجیل چی میگه...

1082
00:58:18.011 --> 00:58:21.345
و انجیل نمی گه که ما نمیتونیم همسایه
مون رو انتخاب کنیم

1083
00:58:21.447 --> 00:58:24.115
انجیل نمی گه که ما نمی تونیم یه دیوار بسازیم

1084
00:58:24.217 --> 00:58:26.617
بین خودمون و همسایه هامون

1085
00:58:26.719 --> 00:58:30.755
چیزی که من نیاز دارم یه کم
کمک در این رای  برای کفایت مذاکرات ه.

1086
00:58:30.857 --> 00:58:32.790
نه خب
گوش کن

1087
00:58:32.892 --> 00:58:34.725
چیزی که از از یه ایالت
کوچک حمایت می کنه

1088
00:58:34.827 --> 00:58:36.993
مطمئنن فیلی باستر نیست.

1089
00:58:37.095 --> 00:58:40.265
یه رئیس جمهور قوی
توس سمت شماست

1090
00:58:41.902 --> 00:58:43.367
چی شد الان...

1091
00:58:43.469 --> 00:58:46.370
این و از کجا آوردی؟

1092
00:58:46.472 --> 00:58:49.408
من این چیزارو یادم نمی ره .

1093
00:58:49.510 --> 00:58:50.908
می فهمی؟

1094
00:58:51.010 --> 00:58:52.676
حرومزاده.

1095
00:58:52.779 --> 00:58:54.245
فک کردم دارمش.

1096
00:58:54.347 --> 00:58:56.213
باری مردی که اسمش انجیل ه

1097
00:58:56.315 --> 00:58:58.915
تو عهدنامه جدید خیلی تسلط نداره

1098
00:58:59.017 --> 00:59:01.253
این لایحه نابودی تبلیغاتی

1099
00:59:01.355 --> 00:59:05.557
سفید پوستای همه جا رو تضمین می کنه

1100
00:59:05.659 --> 00:59:07.425
سناتور کنون

1101
00:59:07.527 --> 00:59:09.260
گوش کن کارل هایدن و من

1102
00:59:09.363 --> 00:59:12.597
داریم پروژه آب آریزونای مرکزی
رو تکمیل می کنیم.

1103
00:59:12.699 --> 00:59:15.666
و اگه نوادا هم می خواد با ما باشه,

1104
00:59:15.768 --> 00:59:17.835
من به رای تو نیاز دارم

1105
00:59:17.937 --> 00:59:19.437
بله،بله،بله

1106
00:59:19.540 --> 00:59:21.640
می دونم آلن بایبل چه حسی داره

1107
00:59:21.742 --> 00:59:23.108
اما من دارم با تو حرف می زنم

1108
00:59:23.210 --> 00:59:26.311
سرباز قدیمی به سرباز قدیمی

1109
00:59:26.413 --> 00:59:28.446
بله

1110
00:59:28.548 --> 00:59:31.783
درسته تصمیم بزرگیه

1111
00:59:31.885 --> 00:59:34.886
اما دموکرات ها باید باهم بمونن.

1112
00:59:37.290 --> 00:59:39.557
گوش کن نه نه هاوارد نگاه کن,

1113
00:59:39.659 --> 00:59:41.793
هاوارد میشه به من گوش بدی

1114
00:59:41.895 --> 00:59:43.528
فقط گوش بده

1115
00:59:43.630 --> 00:59:46.765
ما جفتمون انتخابات

1116
00:59:46.867 --> 00:59:49.768
سختی برای رقابت پیش رومون داریم.

1117
00:59:49.870 --> 00:59:53.071
می دونی وقتی که مهمه من از
ت وحمایت می کنم

1118
00:59:53.173 --> 00:59:57.075
می تونم الان روت حساب کنم؟

1119
01:00:01.081 --> 01:00:03.415
هاوارد تو کار درست رو کردی

1120
01:00:03.517 --> 01:00:05.318
و به خودت و به ایالتت

1121
01:00:05.420 --> 01:00:07.853
کمک کردی

1122
01:00:07.955 --> 01:00:10.322
و همینطور به کشورت.

1123
01:00:11.092 --> 01:00:13.559
آیا رای
برای کفایت مذاکرات میدی؟

1124
01:00:19.800 --> 01:00:21.867
هاوارد تو مرد خوبی هستی

1125
01:00:21.969 --> 01:00:23.668
مرسی خدافظ.

1126
01:00:23.770 --> 01:00:26.939
67تا رای
-مبارکه.

1127
01:00:27.041 --> 01:00:30.342
به نظرت بگیم سناتور دیرکسن اعلان عمومی بکنه؟

1128
01:00:30.444 --> 01:00:32.879
فک می کنی می تونیم جلوشو بگیریم؟

1129
01:00:36.950 --> 01:00:39.584
<i>ما اعتقاد داریم همه آدم ها</i>

1130
01:00:39.686 --> 01:00:44.256
<i>حق آزادی به اونا اعطا شده.</i>

1131
01:00:44.358 --> 01:00:46.558
<i>اما میلیون ها</i>

1132
01:00:46.660 --> 01:00:50.630
<i>از این موهبت محرومن,</i>

1133
01:00:50.732 --> 01:00:55.067
نه به خاطر کمبود های خودشون,

1134
01:00:55.170 --> 01:00:59.437
بلکه به خاطر رنگ پوستشون.

1135
01:01:00.807 --> 01:01:03.910
<i>این نمیتونه ادامه پیدا بکنه.</i>

1136
01:01:04.012 --> 01:01:07.445
قانون اساسی اجازه نمی ده.

1137
01:01:07.548 --> 01:01:11.083
اصول
آزادی آن را ممنوع کردن.

1138
01:01:11.186 --> 01:01:16.189
و قانونی که الان تصویب می کنم
اجازه نمی ده.

1139
01:01:16.291 --> 01:01:18.157
مرسی

1140
01:01:18.259 --> 01:01:21.394
روز خوبی داشته باشید.

1141
01:01:30.737 --> 01:01:32.839
<i>کشیش کینگ.</i>

1142
01:01:34.610 --> 01:01:37.743
تونستیم
تونستیم

1143
01:01:37.845 --> 01:01:39.278
<i>انجامش دادیم.</i>

1144
01:01:39.380 --> 01:01:40.846
<i>-مبارکه
-مرسی.</i>

1145
01:01:40.949 --> 01:01:43.016
مرسی اورت.

1146
01:01:43.118 --> 01:01:45.551
<i>-مرسی آقای رئیس جمهور
دکتر کینگi>

1147
01:01:45.653 --> 01:01:48.287
می خوام دکتر کینگ رو ببینم
شنیدی؟

1148
01:01:48.389 --> 01:01:50.223
بفرمائید.
اینجا آقای رئیس جمهور

1149
01:01:50.325 --> 01:01:52.892
-برای شماست آقا
-باعث افتخار ه آقای رئیس جمهور

1150
01:01:52.994 --> 01:01:55.696
هم چنین مرسی

1151
01:01:56.632 --> 01:01:58.665
<i>بشنو.</i>

1152
01:02:00.165 --> 01:02:08.165
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1153
01:02:15.184 --> 01:02:18.185
-شرمنده دیک
-نه نیستی.

1154
01:02:19.922 --> 01:02:23.155
شخصی نیود فقط سیاست بود.

1155
01:02:23.258 --> 01:02:25.392
رد شدن دوره هاست

1156
01:02:25.494 --> 01:02:26.927
خب آره درسته.

1157
01:02:27.029 --> 01:02:30.863
این عبور زمان
از قوانین و مقررات، با کسب اجازه.

1158
01:02:30.965 --> 01:02:33.633
این گذر زمان از اصول ه،

1159
01:02:33.735 --> 01:02:35.135
مثل اتحاد حذب.

1160
01:02:37.073 --> 01:02:40.440
می دونی ان سرباز قدیمی تو رژه
چی گفت؟

1161
01:02:40.542 --> 01:02:43.977
نیگه کن همه ریتم و از دست دادن جز من

1162
01:02:44.079 --> 01:02:45.479
شاید

1163
01:02:45.581 --> 01:02:49.616
مت پیرم درسته و خدا هم میدونه
که خسته شدم.

1164
01:02:49.718 --> 01:02:51.818
اما افرادی که پشن من میان

1165
01:02:51.920 --> 01:02:54.955
بدون هیچ اصولی هستن

1166
01:02:55.057 --> 01:02:57.725
و می بینی چطور دوست داری با
اونا سر و کله بزنی

1167
01:02:59.095 --> 01:03:01.528
وقتی من رفتم دلت برام تنگ می شن.

1168
01:03:01.630 --> 01:03:04.732
من هنوز بهت نیاز دارم دیک

1169
01:03:05.902 --> 01:03:09.236
من هنوزم اینجان آقای
رئیس جمهور.

1170
01:03:09.338 --> 01:03:11.938
اما بقیه دموکرات ها

1171
01:03:14.743 --> 01:03:17.944
امیدوارم الان شانس انتخاباتت و
از بین نبرده باشی

1172
01:03:25.555 --> 01:03:27.255
مبارکه آقای رئیس جمهور

1173
01:03:27.357 --> 01:03:29.924
به خاطر دست آورد بزرگتون.

1174
01:03:30.893 --> 01:03:34.027
حذب دموکرات الان جنوب و از دست داد

1175
01:03:34.129 --> 01:03:36.297
برای بقیه زندگی من

1176
01:03:36.399 --> 01:03:38.732
و حتی تو

1177
01:03:41.404 --> 01:03:44.038
برای چی انقدر خوشحالی؟

1178
01:03:58.988 --> 01:04:01.154
<i>دست آورد سناتور گلدواتر</i>

1179
01:04:01.256 --> 01:04:04.158
<i> رهبری حزب خود
به دور از بلوک لیبرال شرق را می گیرد </i>

1180
01:04:04.260 --> 01:04:06.228
<i> و آن رو به
محافظه کاران غربی می ده </i>

1181
01:04:06.330 --> 01:04:09.063
<i>برای اولین بار بعد از سال 1936 .</i>

1182
01:04:09.165 --> 01:04:12.767
<i>--L.B.J
-کلاسویتز گفت...i>

1183
01:04:12.869 --> 01:04:14.802
مارجری.

1184
01:04:14.904 --> 01:04:19.340
<i>سیایت جنگ با روش های دیگس.</i>

1185
01:04:21.311 --> 01:04:22.777
<i>کسشر.</i>

1186
01:04:22.878 --> 01:04:26.013
<i>سیاست جنگ ه تموم شد
-مبارکه بابا .</i>

1187
01:04:26.116 --> 01:04:27.649
مرسی

1188
01:04:27.752 --> 01:04:30.319
اعتدال
و پیگیری عدالت

1189
01:04:30.420 --> 01:04:32.253
فضیلت نیست

1190
01:04:32.355 --> 01:04:34.422
<i>بزار برات یادآوری کنم</i>

1191
01:04:34.524 --> 01:04:38.292
که افراطی ها در دفاع از آزادی

1192
01:04:38.395 --> 01:04:40.995
معاونت نمیشه

1193
01:04:41.097 --> 01:04:43.931
<i> تو میدونی چطوری
شما برنده یک کمپین بشی?</i>

1194
01:04:44.033 --> 01:04:45.832
<i>با نباختن.</i>

1195
01:04:45.935 --> 01:04:47.770
صبح بخیر آقای رئیس جمهور

1196
01:04:47.872 --> 01:04:51.907
<i>من تاحالا یه انتخابات تو عمرم
باختم.</i>

1197
01:04:52.009 --> 01:04:53.975
<i>اون حروم زاده اون و
ازم دزدید</i>

1198
01:04:54.077 --> 01:04:57.111
<i>تو لحظه ی آخر با کلی رای
الکی,</i>

1199
01:04:57.214 --> 01:04:59.448
<i>و دردش همیشه باهامه</i>

1200
01:04:59.550 --> 01:05:01.649
<i>تا آخرین روز عمرم.</i>

1201
01:05:01.751 --> 01:05:03.317
<i>اما ببین چی می گم.</i>

1202
01:05:03.420 --> 01:05:07.590
<i>دیگه این اتفاق عمرن نمیوفته.</i>

1203
01:05:07.692 --> 01:05:11.760
<i>-. با تموم وجودم
-من راهم فرق می کنه.</i>

1204
01:05:11.862 --> 01:05:15.431
<i>و هیچی از تلاش من کم نخواهد بودi>

1205
01:05:58.810 --> 01:06:00.510
از ماشین پیاده شید

1206
01:06:00.612 --> 01:06:02.578
مشکل چیه معاون پرایس

1207
01:06:02.680 --> 01:06:04.146
فک کردم باهم خوبیم

1208
01:06:04.248 --> 01:06:07.683
از ماشین پیاده شو
بچه یهود

1209
01:06:32.743 --> 01:06:35.445
<i>به چی نیگا می کنی کاکا سیاه</i>

1210
01:06:36.982 --> 01:06:39.147
یه مشکلی تو می سی سی پی داریم

1211
01:06:39.250 --> 01:06:42.085
<i>-واقعن؟
-?تا مرد جوون گم شدن.</i>

1212
01:06:42.187 --> 01:06:44.654
مایکل شورنر 25 ساله

1213
01:06:44.756 --> 01:06:46.488
اندرو گودمن 21 ساله

1214
01:06:46.590 --> 01:06:48.557
و جیمز چنی ?? ساله.

1215
01:06:48.659 --> 01:06:51.895
همشون تو مدیرن برای پروژه تابستون
آزادی کار می کردن.

1216
01:06:51.997 --> 01:06:53.996
<i>چنی یه سیاه پوست محلیه,</i>

1217
01:06:54.098 --> 01:06:58.301
<i>اما اون دو تای دیگه داوطلب های
خارج ابالتی بودن,</i>

1218
01:06:58.403 --> 01:06:59.970
<i>جفتشونم سفید</i>

1219
01:07:00.072 --> 01:07:03.439
خب به گا رفتیم

1220
01:07:05.243 --> 01:07:06.976
استاندار ه می سی سی پی رو برام بگیر.

1221
01:07:07.078 --> 01:07:09.044
داستن راجبه سوختن یه کلیسا
تو منطقه نشوبا

1222
01:07:09.146 --> 01:07:10.980
تحقیق می کردن

1223
01:07:11.082 --> 01:07:13.917
الان 15 ساعته که گم شدن.

1224
01:07:15.120 --> 01:07:17.620
تو می سی سی پی؟

1225
01:07:17.722 --> 01:07:20.591
حروم زاده

1226
01:07:21.861 --> 01:07:24.527
خب باشه وصلش کن.

1227
01:07:24.629 --> 01:07:28.331
استاندار من رجبه اون ? تا پسر زنگ زدم.

1228
01:07:28.433 --> 01:07:30.868
منظورت اون ? تا مبلغ های حرفه ای ه.

1229
01:07:30.970 --> 01:07:33.202
<i>چنی،شورنر،گودمن.</i>

1230
01:07:33.305 --> 01:07:36.940
آره اون ? تا اومدن ایالت ما و هر
دردسری رو خواستن درست کردن

1231
01:07:37.042 --> 01:07:40.243
مثل این که معاون پلیس پرایس

1232
01:07:40.345 --> 01:07:42.279
دیروز بعدازظهر دستگیرشون کردن.

1233
01:07:42.381 --> 01:07:45.482
به خاطر سرعت خیلی بالا

1234
01:07:45.585 --> 01:07:47.083
<i>-واقعن؟
-بله قربان.</i>

1235
01:07:47.185 --> 01:07:50.320
پس برای یه چن ساعت نگه می دارنشون.

1236
01:07:50.422 --> 01:07:52.790
<i>اوه خب اونجا یه ذره گیج کننده میشه</i>

1237
01:07:52.892 --> 01:07:56.759
به خاطر این که دوستاشون به زندان اونجا
تماس گرفتن

1238
01:07:56.861 --> 01:08:00.598
معاون گفت که تاحالا ندیدتشون.

1239
01:08:00.700 --> 01:08:03.767
خب من چیزی راجبه اون نمیدونم.

1240
01:08:03.869 --> 01:08:06.537
پرایس گفت

1241
01:08:06.639 --> 01:08:10.206
که همون شب ساعت 10 ولشون کرده.

1242
01:08:10.308 --> 01:08:12.142
و کسی از اون به بعد ازشون خبری نداره

1243
01:08:12.244 --> 01:08:16.714
به وضوح
یک شیرین کاری تبلیغاتی ه

1244
01:08:16.816 --> 01:08:20.016
خب اون پسرا یه جا قایم شدن

1245
01:08:20.118 --> 01:08:22.119
<i>و احتمالن با خودشون کلی می خندنi>

1246
01:08:22.222 --> 01:08:23.888
<i>و وقتی برگشتن,</i>

1247
01:08:23.991 --> 01:08:26.156
<i>ادعا می کنن که ازشون سوءاستفاده
شده یا یه چیزی تو این مایه ها.</i>

1248
01:08:26.258 --> 01:08:27.691
خب من اصن خوشم نمیاد که
یه گروه کامل از مامور های فدرال

1249
01:08:27.793 --> 01:08:30.427
بفرستم به ایالت شما.

1250
01:08:30.529 --> 01:08:34.064
نه شما هم چین چیزی نمی خواید.

1251
01:08:34.166 --> 01:08:35.466
<i>معلومه که نمی خوام.</i>

1252
01:08:35.568 --> 01:08:37.001
توجه عموم برای شما خوب نیست

1253
01:08:37.103 --> 01:08:39.036
و مطمئنم که نمی خوام گند بالا بیاد

1254
01:08:39.138 --> 01:08:41.204
دقیقن ? هفته قبل از
دورهمی دموکرات ها.

1255
01:08:41.306 --> 01:08:44.275
<i>اما فشار زیادی هت که یه کاری انجام بشه.</i>

1256
01:08:44.378 --> 01:08:46.244
<i>خب اگه ترجیح میدی,</i>

1257
01:08:46.346 --> 01:08:50.414
<i>می تونم یه چندتا مامور FBI بفرستم
تا نگاهی به قضیه بندازن.</i>

1258
01:08:50.516 --> 01:08:52.082
FBI?

1259
01:08:52.184 --> 01:08:53.852
خب این خیلی ایده بهتری

1260
01:08:53.954 --> 01:08:56.487
از ماموز های فدرال ارتش آمریکاس
مگه نه؟

1261
01:08:56.589 --> 01:09:00.658
خب فک کنم آره

1262
01:09:00.760 --> 01:09:01.892
آره می دونی من فکمی کنم

1263
01:09:01.994 --> 01:09:04.461
طرز فکر درستی داری استاندار.

1264
01:09:04.563 --> 01:09:08.033
بزار این مشکل هوور باشه نه ما.

1265
01:09:08.135 --> 01:09:09.833
امیدوارم که راجبه همش درست گفته بتشی

1266
01:09:09.935 --> 01:09:13.171
و اون پسرا سریع پیداشون میشه و
ما خیالمون راحت میشه

1267
01:09:13.273 --> 01:09:15.407
به خاطر خدا نا باید
انتخابات و ببریم.

1268
01:09:15.509 --> 01:09:17.008
هوور خیلی لفتش میده.

1269
01:09:17.110 --> 01:09:19.410
نه اگه مجبورش کنیم یه کاری انجام بده

1270
01:09:25.551 --> 01:09:28.019
<i>-آقای رئیس جمهور
-ادگار,</i>

1271
01:09:28.121 --> 01:09:30.255
استاندار می سی سی پی

1272
01:09:30.357 --> 01:09:33.692
می خواد که FBI یه نگاهی
به این بچه های گم شده بندازه.

1273
01:09:33.794 --> 01:09:36.594
خوشحال می شم آقای
رئیس جمهور

1274
01:09:36.697 --> 01:09:38.263
اما مشکل محدوده قضایی هست.

1275
01:09:38.365 --> 01:09:40.831
من نمی گم که تو چطوری کارتو انجام بده

1276
01:09:40.933 --> 01:09:44.569
اما استاندار به خصوص درخواست کرد

1277
01:09:44.671 --> 01:09:46.738
FBI در این مورد کار بکنه.

1278
01:09:46.840 --> 01:09:50.842
تلاش کردم پشیمونش کنم اما نگاه کن

1279
01:09:50.944 --> 01:09:53.979
می تونم یه نفر سومی رو هم وارد بکنم.

1280
01:09:54.082 --> 01:09:55.747
میدونم سناتور جیم ایستلند

1281
01:09:55.849 --> 01:09:57.482
می خواد آلن دولس این کارو انجام بده

1282
01:09:57.584 --> 01:10:00.218
CIA اوه نه
آقای رئیس جمهور

1283
01:10:00.320 --> 01:10:02.554
فک نکنم دولس ایده خوبی باشه

1284
01:10:02.655 --> 01:10:05.523
این واضحه که مسئله FBI  ه.

1285
01:10:05.625 --> 01:10:07.859
<i>خب اگه مطمئنی.</i>

1286
01:10:07.961 --> 01:10:10.595
<i>منظورم اینه که آخرین چیزی که می خوام</i>

1287
01:10:10.697 --> 01:10:14.299
<i>اینه که دولس اون پایین طوری باشه که
انگار رئیس FBI هم هست.</i>

1288
01:10:14.402 --> 01:10:18.136
می دونی چیه اصن می گیم
ایستلتد مشکل منه

1289
01:10:18.238 --> 01:10:19.404
من باهاش کنار می آم.

1290
01:10:19.506 --> 01:10:21.606
تو مامورا تو ببرم به منطقه نشوبا

1291
01:10:21.708 --> 01:10:23.942
اینو سریع جمع کن باشه؟?

1292
01:10:24.044 --> 01:10:26.444
کی با ایستلند صحبت کردی؟

1293
01:10:26.546 --> 01:10:28.513
راجبه رفتن دولس به اونجا؟

1294
01:10:28.615 --> 01:10:31.116
اوه اون قسمتش الکی بود.

1295
01:10:31.218 --> 01:10:35.488
مشکل اینجا است که
سه حاکمیتهای درگیر شده.

1296
01:10:35.590 --> 01:10:37.556
ایالات متحده هست

1297
01:10:37.658 --> 01:10:40.558
ایالت می سی سی پی هست

1298
01:10:40.660 --> 01:10:43.828
و ج.ادگار هوور هم هست.

1299
01:10:51.471 --> 01:10:54.607
<i> استیشن سوخته
در جنگل کشف شده </i>

1300
01:10:54.709 --> 01:10:56.809
<i>20 مایل از می سی سی پی
فیلادلفیا,</i>

1301
01:10:56.911 --> 01:10:59.612
<i>یه شهر کوچک که اون ?تا</i>

1302
01:10:59.714 --> 01:11:02.114
<i>به خاطر سرعت بالا دستگیر شدن.</i>

1303
01:11:02.216 --> 01:11:04.749
<i>اونا آخرای شب توسط معاون کلانتر آزاد شدن</i>

1304
01:11:04.851 --> 01:11:08.320
<i>و اخرین بار نوی استیشن آبی
دیده شدن که داشتن رانندگی می کردن.</i>

1305
01:11:08.422 --> 01:11:11.656
-باید در نظر بگیریم که این ?تا جوون مردن
-هممممممم.

1306
01:11:11.758 --> 01:11:13.625
اما جسدی توی ماشینشون نبود

1307
01:11:13.727 --> 01:11:17.197
خب حتمن رفتن تعطیلات آقای ویلکینز

1308
01:11:17.299 --> 01:11:19.532
می دونی من همیشه قبل رفتن به تعطیلات

1309
01:11:19.634 --> 01:11:21.200
ماشینم و اتیش می زنم.

1310
01:11:21.302 --> 01:11:23.936
دقیقن چندتا را دهنده ثبت کردی؟

1311
01:11:27.642 --> 01:11:30.075
-1200 تا تقریبن
-هومممممممم.

1312
01:11:30.178 --> 01:11:33.078
500 مورد ضرب و شتم و بازداشت،
35 کلیساها سوخته،

1313
01:11:33.180 --> 01:11:35.079
30 خانه سیاه پوست
و کسب و کار

1314
01:11:35.182 --> 01:11:38.785
برای 1200 تا رای
ترکیدن

1315
01:11:38.887 --> 01:11:40.786
این فقط راجبه رای نیست.

1316
01:11:40.888 --> 01:11:44.390
باری اولین بار سیاها دارن یه
حذب سیاسی درست می کنن

1317
01:11:44.492 --> 01:11:47.260
<i>--حذب دموکرات آزادی می سی سی پی
-صبر کن.</i>

1318
01:11:47.362 --> 01:11:49.728
ما خواستیم طبق قانون بازی کنیم

1319
01:11:49.831 --> 01:11:53.299
قانون حذب دموکرات عادی اما
اونا مارو نخواستن

1320
01:11:53.401 --> 01:11:58.003
پس ما حذب دموکرات خودمون رو درست کردیم
اما با یه ذره تغییر

1321
01:11:58.105 --> 01:12:00.874
آزاد برای همیشه سفید یا سیاه

1322
01:12:00.976 --> 01:12:04.176
خب فک نمی کنی آمریکا حداقل باید یه حذب
بدون نژاد داشته باشه؟

1323
01:12:04.278 --> 01:12:05.978
-وقت تلف کردن ه.

1324
01:12:06.080 --> 01:12:08.849
ما نمایندگان مون رو به دورهمی
ها میفرسیم

1325
01:12:08.951 --> 01:12:10.450
که اونا قانونی بودن جدا بودن
نمایندگان می سی سی پی

1326
01:12:10.552 --> 01:12:13.452
رو در تلوزیون ملی به چالش کشیدن

1327
01:12:13.554 --> 01:12:18.325
-LBJ رو به چالش بکشیم
-که با ما در نیوفته

1328
01:12:19.360 --> 01:12:21.728
بچه ها با دینامیت بازی می کنن

1329
01:12:21.830 --> 01:12:24.631
و تو خیلی درمانده منتظر
تائید اونایی

1330
01:12:24.733 --> 01:12:27.968
که شما  تحریم می کنی
این خودکشی دسته جمعی؟

1331
01:12:28.070 --> 01:12:30.737
اون مردای جوون رفتن
به می سی سی پی

1332
01:12:30.839 --> 01:12:34.340
و در حال انجام کاری که دولت حاضر به
انجام اون نبود مردن

1333
01:12:34.442 --> 01:12:36.909
برای 100 سال

1334
01:12:37.011 --> 01:12:39.279
ما باید مقاومت کنیم

1335
01:12:44.419 --> 01:12:46.820
من برای این مردای جوون عزاداری می کنم.

1336
01:12:47.689 --> 01:12:49.389
از آتش مراسم دفن اونا استفاده نکنید

1337
01:12:49.491 --> 01:12:52.025
که چیزی که از این حرکت مونده رو از بین ببرید

1338
01:12:59.601 --> 01:13:01.735
چه کمکی از دستم بر میاد باب؟

1339
01:13:01.837 --> 01:13:04.204
-بیا می سی سی پی
-مسخره نشو

1340
01:13:04.306 --> 01:13:07.173
به مردم نشون بده که پشت حرکت
توی می سی سی پی هستی

1341
01:13:07.276 --> 01:13:09.877
می تونی جای این کار پشتش
یه هدف بکشی

1342
01:13:09.979 --> 01:13:11.245
بعد فصل شکار اعلام کنی

1343
01:13:11.346 --> 01:13:13.813
مارتین تو می سی سی پی
نرفتی

1344
01:13:13.916 --> 01:13:15.615
<i>-بیشتر از یک سال
-سرش شلوغه.</i>

1345
01:13:15.717 --> 01:13:18.251
تهدید مرگ،زندان،تیراندازی.

1346
01:13:18.353 --> 01:13:22.756
- شما انحصار رنج رو ندارید...
- و من هرگز گفت که دارم.

1347
01:13:22.858 --> 01:13:25.159
بزار یکی دیگه اینو تحمل کنه مارتین.

1348
01:13:26.862 --> 01:13:28.628
<i>لطفن.</i>

1349
01:13:35.804 --> 01:13:38.638
معلومه که میام.

1350
01:13:38.740 --> 01:13:42.776
<i>جنکینز:FBIبر اساس یه مدرک تو منطقه
روستایی می سی سی چی عمل کرد</i>

1351
01:13:42.878 --> 01:13:45.912
<i>و تازه دو تا جسد توی سد شرقی
پیدا کردن.</i>

1352
01:13:46.014 --> 01:13:48.649
یا علی مطمئنی که اونان؟

1353
01:13:48.751 --> 01:13:50.718
کارت ثبت نام شورنر تو جیب
پشتش بود

1354
01:13:50.820 --> 01:13:52.853
بدن گودمن هم دقیقن زیرش.

1355
01:13:52.956 --> 01:13:55.723
به نظر میاد هر دوتاشون تیر به سینشون خورده.

1356
01:13:55.825 --> 01:13:57.624
و هنوز دنبال چنی ان.

1357
01:13:57.726 --> 01:14:00.027
خدا لعنت کنه.

1358
01:14:00.129 --> 01:14:02.096
خدا بیامرزتشون.

1359
01:14:03.266 --> 01:14:06.132
تا مک نامارا رسید بفرستش تو.

1360
01:14:08.036 --> 01:14:11.739
آقایان این بحث رو بعدن ادامه میدیم

1361
01:14:11.841 --> 01:14:13.874
متاسفم

1362
01:14:13.977 --> 01:14:18.346
Iمشخصه که معاون پرایس

1363
01:14:18.448 --> 01:14:19.546
تو قضیه دخالت داشته.

1364
01:14:19.648 --> 01:14:21.315
احتمالن کلانتر هم هست.

1365
01:14:21.417 --> 01:14:22.783
یا خدا

1366
01:14:22.885 --> 01:14:26.153
خی همه ی این داستان به عهده ماست.

1367
01:14:26.255 --> 01:14:28.722
اگه من این حروم زاده ها رو محکوم نکنیم

1368
01:14:28.824 --> 01:14:31.727
کینگ داد میزنه که من دارم میزارم
از زیر قتل در برن.

1369
01:14:31.829 --> 01:14:34.929
اما اگر محکومشون کنم جنوبی ها داد میزنن
که

1370
01:14:35.031 --> 01:14:37.231
من دارم از سیاها دستورمی گیرم,

1371
01:14:37.333 --> 01:14:40.802
و همه اینا دو هفته قبل از شروع
دورهمی.

1372
01:14:40.904 --> 01:14:43.037
آقای رئیس جمهور شرمنده اما
این و باید بهتون بگم

1373
01:14:43.139 --> 01:14:44.638
اما حرف اینه که استاندار والاس

1374
01:14:44.741 --> 01:14:46.107
خودشو به گلدواتر پیشنهاد کرده

1375
01:14:46.209 --> 01:14:49.576
به عنوان نامزد نخست وزیر
جمهوری خواه ها.

1376
01:14:49.678 --> 01:14:51.479
کسکش عوضی

1377
01:14:51.581 --> 01:14:53.749
برای پیشرفت مادرشم حاضر بفروشه.

1378
01:14:53.851 --> 01:14:57.518
و استورم ترموند داره حذبشو عوض می کنه.

1379
01:14:57.620 --> 01:14:59.387
مادر قحبه

1380
01:14:59.489 --> 01:15:01.390
<i>کسی هم ازش پیروی می کنه?</i>

1381
01:15:01.492 --> 01:15:03.892
-نمی دونم
-خب بفهم.

1382
01:15:03.994 --> 01:15:06.827
-حتمن این کارو می کنم
-لعنتی

1383
01:15:13.971 --> 01:15:16.304
تو تلوزیون دیدیش؟

1384
01:15:16.407 --> 01:15:19.107
کیو؟
-اون..

1385
01:15:19.209 --> 01:15:22.044
زن اون پسره مرده
شورنر

1386
01:15:22.146 --> 01:15:24.513
ریتا،ریتا

1387
01:15:24.615 --> 01:15:27.681
زن،بیوه منظورمه.

1388
01:15:27.784 --> 01:15:28.983
یا مریم مقدس

1389
01:15:29.085 --> 01:15:30.818
افتضاحه

1390
01:15:30.920 --> 01:15:33.955
آقای رئیس جمهور ما حرف داریم

1391
01:15:35.125 --> 01:15:37.959
نه،نه،بی خیال

1392
01:15:39.129 --> 01:15:41.096
بله
همونجا بشین

1393
01:15:42.233 --> 01:15:44.099
خوبه رابرت.

1394
01:15:44.201 --> 01:15:46.868
کاپیتان هریک از  USS Maddox

1395
01:15:46.970 --> 01:15:49.504
یه دیده شدن احتمالی رو
گزارش می کنه

1396
01:15:49.606 --> 01:15:54.276
از دوکشتی متخاصم احتمالی ناشناس
در خلیج تونکین

1397
01:15:54.378 --> 01:15:57.479
و برخی تا حدودی
شواهد سونار متناقض

1398
01:15:57.581 --> 01:15:59.381
از حمله اژدر واقعی.

1399
01:16:01.151 --> 01:16:03.486
چی... دیده شدن احتمالی؟

1400
01:16:03.588 --> 01:16:05.854
دیده شدن احتمالی یعنی چی؟

1401
01:16:05.956 --> 01:16:09.191
رویت بصری
تایید نشده به وسیله مکانیکی.

1402
01:16:10.561 --> 01:16:13.295
و این حمله اژدری واقعن
اتفاق افتاده؟

1403
01:16:13.397 --> 01:16:16.498
منتظر تایید هستیم

1404
01:16:16.600 --> 01:16:19.802
خب کشتی های ما آسیب دیدن؟

1405
01:16:19.904 --> 01:16:21.203
نه جناب

1406
01:16:21.305 --> 01:16:24.740
<i>--انفجار هم رخ داده
-نه جناب.</i>

1407
01:16:24.843 --> 01:16:27.976
پس از کجا می دونی به ما حمله شده?

1408
01:16:28.078 --> 01:16:30.245
با اطمینان نمی دونیم

1409
01:16:30.347 --> 01:16:33.783
ما قرائت متناقض
سونار داریم
.

1410
01:16:33.885 --> 01:16:35.617
برای رضای خدا رابرت

1411
01:16:35.719 --> 01:16:37.752
یه چیزی بده که به من کمک کنه

1412
01:16:37.855 --> 01:16:42.558
واقعن این بحث خیلی حساسیه

1413
01:16:43.361 --> 01:16:45.828
هامفری میتونه بدونه

1414
01:16:47.031 --> 01:16:48.798
آقای رئیس جمهور

1415
01:16:48.900 --> 01:16:51.066
حملات هوایی از پیش انتخاب شده
به دستور شما محدود شده

1416
01:16:51.168 --> 01:16:53.870
-در صورت اتفاق دیگر آماده حمله هوایی ان؟
-بله قربان

1417
01:16:53.972 --> 01:16:56.672
-بهشون دستور بدیم داخل شن
-مطمئنن ما یه بحران داریم

1418
01:16:56.774 --> 01:16:59.040
که باید قبل عمل کردن اعتماد به نفس
بیشتری داشته باشیم.

1419
01:16:59.143 --> 01:17:02.812
هیچ دلیلی وجود نداره که طوری برخورد
کنیم که انگار دیشب اتفاق نیوفتاده دیگه نه.

1420
01:17:02.914 --> 01:17:05.948
-منظورت چیه؟
-از یه جا درز کرده.

1421
01:17:06.050 --> 01:17:09.352
-کی درز کرده؟
-داریم دنبالش می گردیم

1422
01:17:09.454 --> 01:17:11.187
سرشو جدا کنید کی کش و!

1423
01:17:11.289 --> 01:17:15.291
مهم اینه که روزنامه ازش خبر داره الان

1424
01:17:15.393 --> 01:17:17.026
خدا لعنت کنه

1425
01:17:17.128 --> 01:17:20.562
در حال حاضر داخلی
ملاحظات وجود د
ارد

1426
01:17:20.664 --> 01:17:22.464
بله،گلدواتر

1427
01:17:22.566 --> 01:17:24.868
تسویه حساب نیست.

1428
01:17:24.970 --> 01:17:26.837
از هر جهت بر علیه تو عمل می کنه

1429
01:17:26.939 --> 01:17:30.840
این شر و ورای نظامی بازی در نیاوردن

1430
01:17:30.942 --> 01:17:33.643
یا خدا، دموکرات ها هیتلر و توخو رو شکست دادن

1431
01:17:33.745 --> 01:17:35.112
دیگه باید چیکار کنیم؟

1432
01:17:35.214 --> 01:17:37.079
شما می خواهید من
حملات تلافی جویانه کنم؟

1433
01:17:37.182 --> 01:17:40.016
برای حمله ای که ممکن ه اتفاق افتاده باشه
یا نیوفته باشه?

1434
01:17:40.118 --> 01:17:41.684
هواپیما ها منتظر دستور شما هستن.

1435
01:17:41.786 --> 01:17:44.019
آقای رئیس جمهور این شما رو تو شرایط بدی
قرار میده

1436
01:17:44.121 --> 01:17:47.057
-شما آخرش حتمن باید دروغ بگید
-آقای رئیس جمهور

1437
01:17:54.967 --> 01:17:58.434
-انجامش بده
-بله قربان

1438
01:18:00.572 --> 01:18:02.071
اگه درز کنه

1439
01:18:02.173 --> 01:18:04.674
میندازیمش گردن هم پیمان های
جنوب ویتنام مون

1440
01:18:04.776 --> 01:18:07.411
-آقای رئیس جمهور
-جیه؟ تو فک می کنی من خوشم میاد؟

1441
01:18:07.513 --> 01:18:09.813
خودم و به خطر بندازم اونم انقدر نزدیک
به انتخابات

1442
01:18:09.915 --> 01:18:12.382
-جناب...  -یا نکنه فک می کنی
گلدواتر باید رئیس جمهور بشه؟

1443
01:18:12.484 --> 01:18:13.716
-همینه؟
-من هیچوقت همچین حرفی نزدم

1444
01:18:13.818 --> 01:18:15.552
این دیوونه می خواد که من بمب اتم بزنم

1445
01:18:15.654 --> 01:18:18.255
تو دستشویی کرملین و جنگ جهانی ?
رو شروع کنم

1446
01:18:18.357 --> 01:18:20.724
-می بینی چقدر خوشت میاد
-آقای رئیس جمهور

1447
01:18:20.826 --> 01:18:23.593
-اگر گلدواتر انخاب بشه کلن فقر یادت میره

1448
01:18:23.695 --> 01:18:26.964
کلن حقوق مدنی یادت میره این
همونیه که تو میخوای؟

1449
01:18:27.066 --> 01:18:29.366
حالا من می خوام این کشور رو عوض کنم

1450
01:18:29.468 --> 01:18:32.169
و از یه جنگ بزرگ جلوگیری کنم

1451
01:18:32.271 --> 01:18:34.137
خدایای آخه چرا؟

1452
01:18:34.240 --> 01:18:37.507
چرا من تورو برای نخست وزیری در نظر
گرفتم

1453
01:18:37.610 --> 01:18:41.979
اولین علامت دردسر و می خوای فرار کنی.

1454
01:18:42.081 --> 01:18:45.481
من جایی در نمیرم آقای رئیس جمهور

1455
01:18:45.583 --> 01:18:48.085
من همین جا کنار شما واسادم

1456
01:18:48.187 --> 01:18:51.955
چه آرامش سرد ارزشمندی داری

1457
01:18:53.993 --> 01:18:56.728
می دونی کنگره از من حمایت می کنه

1458
01:18:56.830 --> 01:18:59.663
سال انتخاباته.

1459
01:18:59.765 --> 01:19:03.767
من آنها را به تصویب
نوعی از قطعنامه راضی می کنم

1460
01:19:03.869 --> 01:19:05.936
که کنترل کامل به من بدن

1461
01:19:06.038 --> 01:19:08.905
اونوقت می تونیم برگردیم سر مسائل
مهم تر.

1462
01:19:10.576 --> 01:19:11.876
<i>-قربان
-بله؟i>

1463
01:19:11.978 --> 01:19:15.245
جسد چنی رو پیدا کردن

1464
01:19:22.488 --> 01:19:24.454
ای کیر تو شانس

1465
01:19:26.659 --> 01:19:29.493
<i>اجساد ?تا کارگر حقوق مدنی</i>

1466
01:19:29.595 --> 01:19:31.595
<i>شورنر،گودمن و چنی...</i>

1467
01:19:31.697 --> 01:19:34.132
<i>توی یه قبر ته یک شد پیدا شده</i>

1468
01:19:34.234 --> 01:19:36.633
<i>خارج فیلادلفیا،می سی سی پی.</i>

1469
01:19:36.735 --> 01:19:40.505
<i>اجسادشون و تو پلاستاک بسته بندی کرده بودن
بسته یک،دو،سه.</i>

1470
01:19:40.607 --> 01:19:44.641
<i>آن ها برای معاینه به مرکز
پزشکی جانسن برده شدند.</i>

1471
01:19:44.743 --> 01:19:49.747
خیلی کوچیکه

1472
01:19:50.608 --> 01:19:55.881
<i>Love so amazing</i>

1473
01:19:57.057 --> 01:20:01.693
<i>Love so divine</i>

1474
01:20:01.795 --> 01:20:06.296
<i>Demands my soul</i>

1475
01:20:08.101 --> 01:20:10.335
<i>My life</i>

1476
01:20:10.437 --> 01:20:16.240
My all.

1477
01:20:16.343 --> 01:20:20.045
<i>Amen.</i>

1478
01:20:26.219 --> 01:20:29.188
جیمز چنی جون خودشو داد

1479
01:20:29.289 --> 01:20:33.324
تا این کشور به عهد های فراموش
شده خودش عمل کنه

1480
01:20:33.426 --> 01:20:36.793
و ایده آل های انجام نشده

1481
01:20:36.895 --> 01:20:39.398
<i>بله،کرد واقعن
-هممون می دونیم</i>

1482
01:20:39.500 --> 01:20:43.669
این درد بدی که حتمن تو قلب
خودتون حس می کنید

1483
01:20:43.771 --> 01:20:45.403
<i>درسته.</i>

1484
01:20:45.505 --> 01:20:48.807
اما ما تو ناامیدی زندگی
نخواهیم کرد

1485
01:20:48.909 --> 01:20:52.243
<i-نه؟
ما تسلیم نمی شیم.</i>

1486
01:20:52.345 --> 01:20:54.512
<i>-نه
-ما ادامه میدیم</i>

1487
01:20:54.614 --> 01:20:58.750
ما به خشونت اونها با عشق و بخشش
جواب می دیم.

1488
01:20:58.852 --> 01:21:00.652
<i>Amen.</i>

1489
01:21:00.755 --> 01:21:02.421
همونطور که من اینجا واسادم

1490
01:21:03.424 --> 01:21:06.291
کی گفت؟
کی گفت؟

1491
01:21:06.394 --> 01:21:09.261
من فقط اون کسایی که ماشه رو کشیدن

1492
01:21:09.363 --> 01:21:11.997
رو مقصر نمی دونم

1493
01:21:12.099 --> 01:21:15.133
یا کسایی که قبرشون رو کندن

1494
01:21:16.102 --> 01:21:19.270
من ایالت می سی سی پی رو مسئول می دونم

1495
01:21:20.374 --> 01:21:21.741
تا بالاتر

1496
01:21:21.843 --> 01:21:23.709
تا مردم واشنگتا برای اتفاقی که افتاد.

1497
01:21:23.811 --> 01:21:26.879
حالا دیگه بسه
-نه!

1498
01:21:26.981 --> 01:21:28.747
خیلی خب.

1499
01:21:28.849 --> 01:21:30.783
بیا بالا

1500
01:21:33.053 --> 01:21:36.522
دیگه حالم یهم می خوره

1501
01:21:36.624 --> 01:21:38.990
از عزاداری سیاها رفتن

1502
01:21:39.092 --> 01:21:43.163
-که سفیدا کشتنشون
-بله.

1503
01:21:43.265 --> 01:21:45.364
-شما هم؟
-بله

1504
01:21:45.466 --> 01:21:47.733
شما هم مثل من دیگه خسته شدید؟

1505
01:21:47.835 --> 01:21:49.668
بله!

1506
01:21:49.770 --> 01:21:52.304
من امشب احساس ناراحتی نمی کنم
دکتر کینگ

1507
01:21:54.942 --> 01:21:57.142
من احساس بخشش نمی کنم.

1508
01:21:57.244 --> 01:21:59.378
<i>ماشالا.</i>

1509
01:21:59.480 --> 01:22:02.080
من انتقام توی قبلم دارم.

1510
01:22:03.350 --> 01:22:05.952
من از شما می خوام با من عصبانی باشید

1511
01:22:06.054 --> 01:22:07.886
-آره
-الان عصبانی هستید?

1512
01:22:07.988 --> 01:22:12.659
-بله!
سفیدایی که جیمز چنی رو به قتل رسوندن

1513
01:22:12.761 --> 01:22:14.127
هیچوقت به سزای کارشون
نمی رسن

1514
01:22:14.229 --> 01:22:16.028
<i>درسته.</i>

1515
01:22:16.130 --> 01:22:21.167
بهترین کار برای یادمون موندن چنی

1516
01:22:21.269 --> 01:22:24.236
درخواست گرفتن حقمون ه

1517
01:22:24.338 --> 01:22:26.105
اگه برید خونه و تحمل کنید که

1518
01:22:26.208 --> 01:22:29.742
این سفیدا دارن با ما می کنن

1519
01:22:31.446 --> 01:22:35.215
اگه تحمل کنید و کاری انجام ندید,

1520
01:22:35.317 --> 01:22:37.350
خدا لعنتتون کنه

1521
01:22:37.452 --> 01:22:39.618
<i>پاشید!</i>

1522
01:22:40.955 --> 01:22:43.289
ما باید توی مریدان بایستیم

1523
01:22:43.391 --> 01:22:46.758
-بله!
-ما باید جلوی جکسون واسیم

1524
01:22:46.861 --> 01:22:48.094
پاشید!

1525
01:22:48.196 --> 01:22:49.929
و وقتی به آتلانتیک سیتی رسیدیم

1526
01:22:50.031 --> 01:22:52.732
-چیکار قراره بکنیم؟
-باستیم

1527
01:22:52.834 --> 01:22:55.068
-پاشید!
-پاشید!

1528
01:22:55.170 --> 01:22:56.536
-پاشید!
-پاشید!

1529
01:22:56.638 --> 01:22:58.671
-پاشید!
-پاشید!

1530
01:22:58.773 --> 01:23:00.405
-پاشید!
-پاشید!

1531
01:23:00.508 --> 01:23:02.275
-پاشید!
-پاشید!

1532
01:23:02.377 --> 01:23:04.244
-پاشید!
-پاشید!

1533
01:23:04.346 --> 01:23:07.946
<i>هر نفر یه رای!
هر نفر یه رای!</i>

1534
01:23:13.122 --> 01:23:14.755
باید با MFDP. صحبت کنی

1535
01:23:14.857 --> 01:23:18.291
-مارتین به این راحتی هم نیست
-هست

1536
01:23:18.393 --> 01:23:21.961
تو عمق احساس بین مردم منو حس نمی کنی.

1537
01:23:22.063 --> 01:23:24.898
اون قاتل ها کل حرکت ما رو تکون دادن.

1538
01:23:25.000 --> 01:23:28.401
اگر دولت اون کاری که درست ه
رو انجام نده

1539
01:23:28.503 --> 01:23:31.304
گزینه بدون خشونت دیگه وجود نداره

1540
01:23:34.410 --> 01:23:37.678
<i> شما می توانید تا حد زیادی
هیئت سیاه پوست ببینید </i>

1541
01:23:37.780 --> 01:23:39.579
<i>که از ایالت جنوبی اینجاست</i>

1542
01:23:39.681 --> 01:23:41.714
<i>که ادعا می کنن هیئت نمایندگی
جایگزین هستن.</i>

1543
01:23:41.816 --> 01:23:44.985
این چیزی ه که احساس می کنم تاحالا تو
دورهمی دموکرات ها اتفاق نیوفتاده

1544
01:23:45.087 --> 01:23:47.120
احتمالن از دوران بازسازی

1545
01:23:47.222 --> 01:23:50.023
و با توجه به نمایندگان
آزادی حزب دموکرات،

1546
01:23:50.125 --> 01:23:52.158
<i>دکتر هنری که رهبر شونه,</i>

1547
01:23:52.260 --> 01:23:55.729
دکتر مارتین لوتر کینگ، آنها
به قبول هر گونه سازشی نمی کنن

1548
01:23:55.831 --> 01:23:58.432
نداشتن یه جور رای توی
این دورهمی

1549
01:23:58.534 --> 01:24:02.602
خب من این و جدن در نظر می گیرم جان.

1550
01:24:02.704 --> 01:24:05.539
... این هیئت در حال نشست ه،
و دیگری...

1551
01:24:05.641 --> 01:24:08.042
جان کانلی استاندار ایالت خود من

1552
01:24:08.143 --> 01:24:11.411
همین الان به من گفت اگه با اون
کثافت های سیاه بشینی

1553
01:24:11.513 --> 01:24:13.146
نه فقط تگزاس انصراف میده

1554
01:24:13.248 --> 01:24:14.983
بلکه کل جنوب پا میشه میره"

1555
01:24:15.085 --> 01:24:18.152
بهتره که کلن اینطوری انتخابات و ببوسی
بزاری کنار

1556
01:24:18.254 --> 01:24:20.020
توچه کوفتی می خوای؟

1557
01:24:20.122 --> 01:24:21.622
انتخابات آلاباما قربان

1558
01:24:21.724 --> 01:24:23.757
این طور که به نظر میاد استاندار والاس
اسم شمارو وارد نکرده

1559
01:24:23.859 --> 01:24:26.026
کس کش گه

1560
01:24:26.128 --> 01:24:29.263
-می تونه این کارو بکنه؟
-معلومه که می تونه.

1561
01:24:29.365 --> 01:24:32.365
گلدواتر حتمن از خوشحالی
داره می میره

1562
01:24:32.467 --> 01:24:34.568
<i>الانم دارن فقط تهدید میکنه</i>

1563
01:24:34.670 --> 01:24:36.871
<i>که از درهمی خارج می شن!</i>

1564
01:24:38.708 --> 01:24:41.375
<i>-حروم زاده
-لیندن,</i>

1565
01:24:41.477 --> 01:24:43.877
-چرا یه ذره استراحت نمی کنی?

1566
01:24:43.980 --> 01:24:45.480
من خوبم برد

1567
01:24:45.582 --> 01:24:48.148
قطعن به نظر خوب نمیای.

1568
01:24:48.250 --> 01:24:51.819
-آخرین دفعه که چیزی خوردی کی بود؟
-ولم کن برد

1569
01:24:51.921 --> 01:24:53.087
داری سرم و درد میاری

1570
01:24:53.189 --> 01:24:54.688
خب عزیزم من نگرانتم

1571
01:24:54.790 --> 01:24:56.690
میشه منو تنها بزاری؟

1572
01:24:56.792 --> 01:24:58.560
بو برو بیرون

1573
01:24:58.662 --> 01:25:01.261
<i>-برو
-حواسش به هر زاویه هست</i>

1574
01:25:01.364 --> 01:25:03.964
<i>و هر جزئیاتی در این پروسه</i>

1575
01:25:06.403 --> 01:25:09.737
که توسط نماینده های می سی سی پی
در اینجا گفته شده

1576
01:25:11.237 --> 01:25:18.617
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1577
01:25:20.117 --> 01:25:22.450
Oh.

1578
01:25:22.552 --> 01:25:24.685
مرسی

1579
01:25:28.258 --> 01:25:29.824
Oh.

1580
01:25:29.926 --> 01:25:31.592
خیلی واسش متاسفم.

1581
01:25:31.694 --> 01:25:33.060
مرسی

1582
01:25:33.162 --> 01:25:35.730
خداروشکر که تورو داره والتر

1583
01:25:35.832 --> 01:25:38.466
و تو

1584
01:25:41.505 --> 01:25:43.605
فک می کنی با من سخت می گیره؟

1585
01:25:43.707 --> 01:25:46.508
با همه سخت می گیره

1586
01:25:46.610 --> 01:25:48.643
مخصوصن خودش.

1587
01:25:48.745 --> 01:25:50.845
مردم این و نمی فهمن.

1588
01:25:50.947 --> 01:25:52.947
اما من نه

1589
01:25:53.050 --> 01:25:55.382
من همه چی و می بینم

1590
01:25:55.484 --> 01:25:58.219
دوستای خانومش

1591
01:26:01.557 --> 01:26:04.325
اما اون من و انتخاب کرد مگه نه؟

1592
01:26:04.428 --> 01:26:06.762
آخرش روز

1593
01:26:08.599 --> 01:26:11.266
من کسی ام که میاد خونه پیشش

1594
01:26:16.773 --> 01:26:20.875
من پوب اولین کمپین شو دادم میدونستی؟

1595
01:26:20.977 --> 01:26:22.510
باید با پدر خودم دعوا می کردم

1596
01:26:22.612 --> 01:26:26.181
که ارثیه من و بهم بده

1597
01:26:26.283 --> 01:26:27.950
به خدا

1598
01:26:28.052 --> 01:26:31.653
این بهترین سرماه گذاری من بود.

1599
01:26:34.791 --> 01:26:37.860
رژ لبم درسته؟

1600
01:26:37.962 --> 01:26:39.694
خشگل شدی

1601
01:26:39.796 --> 01:26:42.297
نه نشدم

1602
01:26:42.399 --> 01:26:45.801
اما باید به چیزی که داری راضی باشی.

1603
01:26:45.903 --> 01:26:47.837
و تحت هر شرایطی

1604
01:26:47.939 --> 01:26:50.306
کم نیاری

1605
01:26:53.745 --> 01:26:55.810
<i> گوینده خبر CBS مایک والاس اینجاست</i>

1606
01:26:55.912 --> 01:26:57.446
<i>توی اتاق مهمونی تالار دورهمی</i>

1607
01:26:57.548 --> 01:26:59.281
<i>که در آن کمیته اعتبار</i>

1608
01:26:59.383 --> 01:27:01.450
حذب دموکرات در حال برگزاری ه

1609
01:27:01.552 --> 01:27:03.051
و ما در حال شنیدن

1610
01:27:03.153 --> 01:27:06.354
صحبت های نماینده می سی سی پی از
حذب آزادی دموکرات هستیم

1611
01:27:06.456 --> 01:27:09.725
فقط ب کمیته اعتبارات بگو چه اتفاقی
افتاده

1612
01:27:09.827 --> 01:27:11.627
تو می سی سی پی خانم همر

1613
01:27:32.650 --> 01:27:37.620
تو ? ژانویه ???? من به
یه ملاقات رفتم

1614
01:27:37.722 --> 01:27:41.257
که یاد بگیرم چطور رای دهنده های
سیاه رو تو می سی سی پی  ثبت نام کنم.

1615
01:27:43.060 --> 01:27:44.760
تو راه برگشت,

1616
01:27:44.862 --> 01:27:47.595
توسط رئیس پلیس ویونا دستگیر شدم

1617
01:27:47.697 --> 01:27:50.700
و به زندان محلی برده شدم

1618
01:27:50.803 --> 01:27:55.037
بعد از این که تو سلول قرار گرفتم,

1619
01:27:55.139 --> 01:27:57.840
گشت آزادراه ایالتی

1620
01:27:57.942 --> 01:28:01.745
به من دستور داد که دمر روی تخت
سلول بخوابم و بگم

1621
01:28:03.414 --> 01:28:06.682
تو آرزو خواهی کرد که می مردی"

1622
01:28:07.518 --> 01:28:09.252
حالا این کی هست؟

1623
01:28:09.354 --> 01:28:12.823
<i> فنی لو هامر،
دختر یک زارع.</i>

1624
01:28:12.925 --> 01:28:15.425
یکی از رهبرانMFDP.

1625
01:28:15.527 --> 01:28:16.960
یا خدا

1626
01:28:17.062 --> 01:28:20.263
بعد دستور داد

1627
01:28:21.533 --> 01:28:25.034
تو سیاهپوست زندانی مرد

1628
01:28:25.136 --> 01:28:27.736
من و به شدت کتک بزنن

1629
01:28:29.341 --> 01:28:31.942
زندانی اول

1630
01:28:32.044 --> 01:28:36.079
انقدر من و زد تا خسته شد

1631
01:28:37.883 --> 01:28:42.819
بعد گشت پلیس به زندانی دوم گفت که
من و بزنه

1632
01:28:44.823 --> 01:28:48.691
-خیلی بده
مظمئنن این طوره

1633
01:28:48.793 --> 01:28:51.995
می تونه یه کاری که که لیبرال ها
فرار کنن از نشستن جلوی MFDP

1634
01:28:52.097 --> 01:28:54.931
جنوب هم گله گله از دورهمی فرار
می کنن میان بیرون

1635
01:28:55.032 --> 01:28:56.566
<i>والتر!</i>

1636
01:28:56.668 --> 01:28:58.101
والتر به خبرنگارا بگو

1637
01:28:58.203 --> 01:29:00.304
یه اعلامیه خیلی بزرگ تو رز گاردن داریم.

1638
01:29:00.406 --> 01:29:03.340
-اعلامیه چی؟
من از کجا بدونم؟!

1639
01:29:03.442 --> 01:29:07.410
هر چیزی که بتونه اون دوربین ها
رو تو شهر خاموش کنه

1640
01:29:07.512 --> 01:29:11.648
من شروع کردم به جیغ زدن

1641
01:29:12.751 --> 01:29:17.455
و یه مرد سفید زر تو سرم

1642
01:29:17.557 --> 01:29:20.023
و بهم گفت که ساکت باشم

1643
01:29:23.162 --> 01:29:27.097
لباشم رفته بود بالا برای همین
کشیدمش پایین.

1644
01:29:28.567 --> 01:29:30.868
و یه مرد سفید دیگه اومد جلو

1645
01:29:30.970 --> 01:29:33.169
و دوباره کشیدش بالا.

1646
01:29:38.945 --> 01:29:41.579
همه این ها

1647
01:29:41.681 --> 01:29:45.483
به خاطر ثبت کردن رای ها

1648
01:29:45.585 --> 01:29:48.118
اتفاق افتاده

1649
01:29:50.822 --> 01:29:53.291
و اگر حذب دموکرات آزادی

1650
01:29:53.393 --> 01:29:56.126
توی این دورهمی نباشه

1651
01:29:56.228 --> 01:29:59.129
من آمریکا رو زیر سوال می برم.

1652
01:29:59.231 --> 01:30:01.833
آیا این واقعن آمریکاس؟

1653
01:30:02.970 --> 01:30:06.804
سرزمین آزادی و خونه افراد شجاع

1654
01:30:06.906 --> 01:30:09.507
جایی که هر روز زندگی ما تهدید بشه

1655
01:30:09.609 --> 01:30:14.378
به خاطر این که ما می خوایم مثل انسان های
متمدن زندگی کنیم.

1656
01:30:14.480 --> 01:30:17.114
<i>تمام چیزی که ما می خوایم</i>

1657
01:30:17.216 --> 01:30:18.882
نمایندگی عادلانه

1658
01:30:18.984 --> 01:30:20.717
از این

1659
01:30:22.122 --> 01:30:24.156
رئیس جمهور تا لحظاتی دیگر
نطق خود را

1660
01:30:24.258 --> 01:30:26.390
درکاخ سفید شروع خواهد کرد

1661
01:30:26.492 --> 01:30:31.062
<i>به احترام رئیس جمهور ایالات
متحده آمریکا بایستید.</i>

1662
01:30:32.266 --> 01:30:34.799
سلام

1663
01:30:34.901 --> 01:30:37.068
<i>-اول از همه می خوام ازتون تشکر کنم
-من نمی فهمم.</i>

1664
01:30:37.170 --> 01:30:39.603
-چی شده؟
به نظر میاد خانم همر,

1665
01:30:39.706 --> 01:30:41.538
قبلن حرف هاشو به رئیس جمهور گفته

1666
01:30:41.640 --> 01:30:44.810
<i>-می دونم که خیلی از مردم
-بی خیال.</i>

1667
01:30:44.912 --> 01:30:47.446
هنوز از خودشون می پرسن

1668
01:30:47.548 --> 01:30:52.049
که نامزد نخست وزیری من کی

1669
01:30:52.151 --> 01:30:53.685
خواهد بود

1670
01:30:53.787 --> 01:30:56.087
و من این تصمیم رو به زودی می گیرم

1671
01:30:56.189 --> 01:30:57.421
قول میدم

1672
01:30:57.523 --> 01:30:59.290
<i>فک کنم الان می تونم بیشتر توضیح بدم</i>

1673
01:30:59.392 --> 01:31:02.293
<i>و اگر سوال داشته باشید می تونیدi>

1674
01:31:02.395 --> 01:31:04.495
من می خاوم هر چیزی که کینگ

1675
01:31:04.597 --> 01:31:06.331
و اون فنی او و باب موسس

1676
01:31:06.433 --> 01:31:10.235
و همه اون لعنتیا تو MFDP راجبش حرف
می زنن و بدونم

1677
01:31:10.337 --> 01:31:12.870
می خواهم همشون همیشه تحت نظر باشن

1678
01:31:12.973 --> 01:31:15.440
آقای رئیس جمهور ما اجازه نداریم

1679
01:31:17.711 --> 01:31:21.078
تا الان که اون مسئله ای نبوده بوده؟

1680
01:31:22.148 --> 01:31:24.750
واسم مهم نیست چیکار می کنی

1681
01:31:24.852 --> 01:31:26.018
Oیا چطوری انجامش می دی

1682
01:31:26.119 --> 01:31:28.587
اصلن بهتره که ندونم.

1683
01:31:28.689 --> 01:31:32.424
اما هر چی فهمیدی سریع بفرس برای والتر

1684
01:31:32.526 --> 01:31:35.594
-فهمیدی؟
-بله

1685
01:31:41.968 --> 01:31:46.071
-عمو دیک
-خیلی دیر کردی آقای رئیس جمهور

1686
01:31:46.173 --> 01:31:48.240
دوباره یه حمله قلبی دیگه
دستت خودت میدی.

1687
01:31:48.342 --> 01:31:50.742
<i>اگر حمله داشته باشمم
تقصیر دموکرات هاس</i>

1688
01:31:50.844 --> 01:31:53.145
<i>و مارتین لوتر کینگ من و میزاری
توی قبرم.</i>

1689
01:31:53.247 --> 01:31:56.815
این تلگرام عمومی جدید کینگ که
درخواست می کنه

1690
01:31:56.917 --> 01:32:00.519
من با حذب دموکرات آزادی خواه
می سی سی پی ( MFDP) حرف بزنم و خوندی؟

1691
01:32:00.621 --> 01:32:02.220
کل کشور فک می کنه

1692
01:32:02.322 --> 01:32:05.290
که سیاه پوستا توی حذب دموکرات قدرت

1693
01:32:05.392 --> 01:32:06.758
بیشتری از رئیس جمهور دارن

1694
01:32:06.860 --> 01:32:08.627
و همه جنوب از جا در میرن

1695
01:32:08.729 --> 01:32:10.630
بهت هشدار داده بودم

1696
01:32:10.732 --> 01:32:13.131
می دونی نظر من چیه؟

1697
01:32:13.233 --> 01:32:16.235
فک می کنم این دست پخت کینگ و

1698
01:32:16.337 --> 01:32:17.904
باب کندی برای شرمنده کردن ه منه

1699
01:32:18.006 --> 01:32:21.940
حالا گوش کن کندی به من خیانت
میکنه بعدن

1700
01:32:22.042 --> 01:32:24.544
<i>تا نامزدی رو تو لحظه آخر
از من بقاپه.</i>

1701
01:32:24.646 --> 01:32:28.013
آقای رئیس جمهور رابرت کندی
هر گونه علاقه ای

1702
01:32:28.115 --> 01:32:30.382
برای آسیب زدن به شما یا کمک
به گلدواتر نداره.

1703
01:32:30.484 --> 01:32:33.486
پس همشون برن به جهنم

1704
01:32:33.588 --> 01:32:35.588
من بر می گردم خونه

1705
01:32:35.690 --> 01:32:37.290
پیش مردمی که من و دوس دارن.

1706
01:32:37.392 --> 01:32:40.059
<i>Iمن از همون اول هم نمی خواستم
رئیس جمهور بشم.</i>

1707
01:32:40.161 --> 01:32:41.993
آقای رئیس جمهور رک بودن من و ببخشید

1708
01:32:42.096 --> 01:32:44.496
اما دارید مثل یه بچه لوس حرف می زنید.

1709
01:32:44.598 --> 01:32:46.833
جفتمون می دونیم که جدی نمی گی

1710
01:32:46.935 --> 01:32:49.501
حالا یه آرام بخش بخور و بخواب

1711
01:32:57.779 --> 01:33:00.046
مرسی

1712
01:33:05.152 --> 01:33:09.021
من یه خونه شیر ها رفتم
من عمیقن استدلال کردم

1713
01:33:09.124 --> 01:33:10.590
از همه قلبم مایه گذاشتم

1714
01:33:10.692 --> 01:33:12.257
اما هیچ پیشرفتی نکردم

1715
01:33:12.359 --> 01:33:14.092
لعنتی

1716
01:33:14.194 --> 01:33:17.865
اما حداقل MFDP قبول می کنه

1717
01:33:17.967 --> 01:33:19.932
چند تا رای واقعی رو

1718
01:33:20.034 --> 01:33:21.901
توی دورهمی،چندتا رای فقط.

1719
01:33:22.003 --> 01:33:23.369
نظر کینگ چی بود؟

1720
01:33:23.471 --> 01:33:26.173
خیلی حمایت می کنه از رهبرشون
این دفعه.

1721
01:33:26.275 --> 01:33:29.108
بعد از همه کاری که براش کردم باید
پشت من وا میساد

1722
01:33:29.210 --> 01:33:31.410
چرا هیشکی از من حمایت نکرد؟

1723
01:33:31.513 --> 01:33:33.279
من از تو حمایت کردم
آقای رئیس جمهور.

1724
01:33:33.381 --> 01:33:35.747
یه آدم مهم

1725
01:33:35.849 --> 01:33:39.286
خب اگه فک می کنی وفاداری من مهم نیست

1726
01:33:39.388 --> 01:33:43.656
خدایا چقدر لاغر شدی

1727
01:33:43.758 --> 01:33:46.125
گه

1728
01:33:46.227 --> 01:33:49.629
من به تو تکیه می کنم هوبرت تو که میدونی.

1729
01:33:49.731 --> 01:33:53.432
مسیح مقدس باید یه ذاه حلی باشه این جا

1730
01:33:55.203 --> 01:33:56.904
خب ما شاید بتونیم یکی دو تا از

1731
01:33:57.006 --> 01:34:01.074
همیشگی های می سی سی پی رو
قانع کنیم که بکشن کنار.

1732
01:34:01.177 --> 01:34:03.744
می تونن ادعا کنن مریضن یا چیزی.

1733
01:34:05.680 --> 01:34:06.880
خیلی خب

1734
01:34:06.982 --> 01:34:09.816
بهشون بگو که می تونن

1735
01:34:09.919 --> 01:34:11.818
?تا نماینده رای دهنده داشته باشن

1736
01:34:11.921 --> 01:34:15.521
بهشون می گیم نماینده های
در حال فرار

1737
01:34:15.623 --> 01:34:18.859
اما یکیشون باید ان کشیش سفیدشون باشه
-کشیش ادوارد کینگ

1738
01:34:18.961 --> 01:34:20.460
خودشه خودشه

1739
01:34:20.563 --> 01:34:23.430
اینطوری میشه یه سفید و یه سیاه

1740
01:34:23.532 --> 01:34:25.232
ما نماینده هاشون و ادغام می کنیم.

1741
01:34:25.334 --> 01:34:27.034
جای بحثی ام نمی مونه

1742
01:34:27.136 --> 01:34:28.602
ببینم چیکار می تونم بکنم

1743
01:34:28.704 --> 01:34:32.005
خب نبین که چیکار می تونی بکنی

1744
01:34:32.107 --> 01:34:35.274
کاری رو بکن که من بهت می گم.

1745
01:34:36.611 --> 01:34:38.812
آقای رئیس جمهور

1746
01:34:43.819 --> 01:34:45.018
نظرت راجبه هوبرت چیه؟

1747
01:34:45.120 --> 01:34:48.723
به نظرم داره تا جایی که می تونه
تلاش می کنه.

1748
01:34:48.825 --> 01:34:50.490
درسته

1749
01:34:50.593 --> 01:34:52.593
پسر خوبیه

1750
01:34:55.030 --> 01:34:58.298
خوب به دختری می گن که نه سینه داره,

1751
01:34:58.400 --> 01:35:00.567
نه کون داره و نه شخصیت

1752
01:35:00.669 --> 01:35:02.970
<i>خوب برای بوسیدن ه بچه هاست.</i>

1753
01:35:03.072 --> 01:35:07.274
تو درگیری با چاقو جای خوب نیست.

1754
01:35:10.413 --> 01:35:12.713
میفهمی چی می گم والتر روتر

1755
01:35:12.815 --> 01:35:15.015
آقای رئیس جمهور
چه سورپرایز خوش آیندی

1756
01:35:15.117 --> 01:35:17.351
<i>خب روتر من میدونم که چقدر
مهمه</i>

1757
01:35:17.453 --> 01:35:19.354
<i>هامفری پسر طلاییت برای تو</i>

1758
01:35:19.456 --> 01:35:21.321
<i>و بقیه گرئه هدفمندت.</i>

1759
01:35:21.423 --> 01:35:25.059
اما اگر جنگ بزرگ نماینده ها شکل بگیره

1760
01:35:25.161 --> 01:35:27.828
و جنوب از دورهمی کناره بگیره

1761
01:35:27.930 --> 01:35:30.832
<i>هیچ آینده ای براش نمی مونه</i>

1762
01:35:30.934 --> 01:35:32.967
<i>توی حذب دموکرات میدونی
چی می گم؟?</i>

1763
01:35:33.069 --> 01:35:34.235
بله قربان اما من
واقعن باید...

1764
01:35:34.337 --> 01:35:35.936
حالا باید قلادت و محکم تر کنی

1765
01:35:36.038 --> 01:35:40.341
و کینگ و MFDP و تو خط بیاری
وگرنه به خدا

1766
01:35:40.443 --> 01:35:42.176
هوبرت هامفری هیچوقت

1767
01:35:42.279 --> 01:35:44.344
نخست وزیر من یا هیچ چیز دیگه نمیشه

1768
01:35:44.446 --> 01:35:47.315
-قربان من....
-اون حتی نمی تونه سگ گیر انتخاب بشه

1769
01:35:47.417 --> 01:35:50.418
و کسی و نخواهی داشت توی سنا
که همه ی کاراتو انجان بده

1770
01:35:50.520 --> 01:35:52.420
حالا برو آتلانتیک سیتی

1771
01:35:52.522 --> 01:35:54.589
و این گند و درست کن
گفتم همین الان

1772
01:36:03.566 --> 01:36:05.099
حالتون خوبه قربان؟

1773
01:36:07.536 --> 01:36:10.506
من توان یه کرگدن و ندارم.

1774
01:36:11.842 --> 01:36:14.242
<i>تو من و می شناسی والتر.</i>

1775
01:36:14.344 --> 01:36:17.679
من یه علاقه خیرخواهانه برای
متحد کردن مردم دارم,

1776
01:36:17.781 --> 01:36:19.580
اما مردم خود من تو جنوب

1777
01:36:19.683 --> 01:36:21.249
برعلیه من هستن و ...

1778
01:36:21.351 --> 01:36:24.085
شمال بر علیه من ه و سیاه ها
بر علیه منن

1779
01:36:24.187 --> 01:36:27.689
و روزنامه ها قطعن هرگونه علاقه ای به من ندارن.

1780
01:36:27.791 --> 01:36:30.559
عادلانه نیست قربان با این همه
کاری که شما کردید

1781
01:36:30.661 --> 01:36:33.028
می تونم فردا بیوفتم بمیرم

1782
01:36:33.130 --> 01:36:36.464
و حتی 10 نفر هم ناراحت نشن

1783
01:36:36.566 --> 01:36:38.633
اوه نه قربان این درست نیست

1784
01:36:38.735 --> 01:36:40.869
دروغ نگو بابا

1785
01:36:44.374 --> 01:36:47.542
مردم خیلی زود نظرشون عوض می شه

1786
01:36:51.214 --> 01:36:54.450
وقتی پدر من همه چیزشو
از دست داد

1787
01:36:55.486 --> 01:36:57.686
مرئمی که با خوشحالی بهش خوش آمد می گفتن

1788
01:36:57.788 --> 01:37:02.925
مثل عن سگباهاش برخورد می کردن

1789
01:37:06.029 --> 01:37:09.764
مسخرش می کردن

1790
01:37:09.866 --> 01:37:11.633
جلوی صورتش

1791
01:37:13.238 --> 01:37:15.070
توی جمع

1792
01:37:20.511 --> 01:37:22.745
و مادرم

1793
01:37:26.650 --> 01:37:29.751
طوری که نادیدش می گرفت

1794
01:37:35.160 --> 01:37:37.960
این ها باعث مرگش شد

1795
01:37:45.936 --> 01:37:48.637
می دونی من چه فکری می کنم?

1796
01:37:50.875 --> 01:37:54.176
مردم فک می کنن من
قدرت فوق العاده می خوام

1797
01:37:56.046 --> 01:37:57.981
اما چیزی که من می خوام

1798
01:37:58.083 --> 01:38:00.282
Iآرامش بزرگ

1799
01:38:02.988 --> 01:38:04.988
یه کمی علاقه

1800
01:38:06.223 --> 01:38:08.824
این همه چیزی ه که من می خوام

1801
01:38:13.598 --> 01:38:16.632
اون رو ز ما می گیرید قربان

1802
01:38:16.734 --> 01:38:18.635
از من

1803
01:38:26.144 --> 01:38:28.944
مارجری بیچاره حتمن از خودش می پرسه

1804
01:38:29.046 --> 01:38:30.979
که تو کجایی

1805
01:38:31.081 --> 01:38:34.184
-اون درک می کنه
-مریم مقدس.

1806
01:38:36.288 --> 01:38:39.054
گفتی چندتا بچه داری؟
?تا بود؟

1807
01:38:39.156 --> 01:38:40.924
-شش
-شش

1808
01:38:41.026 --> 01:38:43.993
?تا دختر
?تا پسر

1809
01:38:44.896 --> 01:38:47.397
-درسته کاتولیک.

1810
01:38:53.505 --> 01:38:56.239
من همیشه یه پسر می خواستم

1811
01:38:56.341 --> 01:38:57.373
اشتباه برداشت نکن

1812
01:38:57.476 --> 01:39:00.876
من عاشق لوسی و لیندا ام...

1813
01:39:02.948 --> 01:39:05.449
اما یه مرد پسرمی خواد.

1814
01:39:11.790 --> 01:39:13.590
فهمیده بودم

1815
01:39:13.692 --> 01:39:16.726
که تو نزدیک ترین چیزی هستی که داشتم

1816
01:39:29.574 --> 01:39:31.608
اوه والتر

1817
01:39:31.710 --> 01:39:33.710
بیرون واسادی دیگه؟

1818
01:39:33.812 --> 01:39:36.313
بله قربان

1819
01:39:50.263 --> 01:39:52.128
<i>مارتین</i>

1820
01:39:52.230 --> 01:39:54.531
آقای روتر

1821
01:39:54.633 --> 01:39:56.333
انتظار نداشتم شما رو اینجا ببینم

1822
01:39:56.435 --> 01:39:58.702
راستش منم همین طور

1823
01:39:58.804 --> 01:40:00.837
از رئیس جمهور یه تماس داشتم

1824
01:40:00.939 --> 01:40:04.173
با کمک سخاوتمندانه
از پیچ و تاب و تگزاس.

1825
01:40:04.276 --> 01:40:06.478
باید یه کاری کنی MFDP سازش کنه

1826
01:40:06.580 --> 01:40:08.879
خب چیزی که رئیس جمهور
پیشنهاد کرد یه توهین بود

1827
01:40:08.981 --> 01:40:11.081
این مردم خون ریختن

1828
01:40:11.183 --> 01:40:13.651
مارتین حمایتات روی مرز ان

1829
01:40:13.753 --> 01:40:15.886
باید MFDPو راضی کنی

1830
01:40:15.988 --> 01:40:18.122
یا این که دیگه پول اتحادیه برای جنبش
وجود نخواهد داشت,

1831
01:40:18.224 --> 01:40:20.024
حتی یک قرون

1832
01:40:20.126 --> 01:40:23.526
تو می خوای کل فعالیت حقوق مدنی
ذو سر این از بین ببری؟

1833
01:40:23.628 --> 01:40:24.961
نه تو می تونی

1834
01:40:25.063 --> 01:40:27.097
تعداد نماینده ها توی دورهمی
کی واسش مهمه؟

1835
01:40:27.199 --> 01:40:30.267
-این غلطه
-گوش کن یه پیشنهاد آخر خواهد بود

1836
01:40:30.369 --> 01:40:32.269
یه کاری کن که مردمت قبول کنن

1837
01:40:32.371 --> 01:40:34.572
یا این که می تونی اصولت و با
یه لیوان آهنی

1838
01:40:34.674 --> 01:40:37.875
ورداری ببری تو خیابون گدایی کنی
و ببینی تا کجا می تونی بری

1839
01:40:39.375 --> 01:40:47.375
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1840
01:40:49.723 --> 01:40:54.191
L.B.J.!
L.B.J.!

1841
01:40:55.895 --> 01:40:58.530
میشه نماینده ها لطفن بشینن؟

1842
01:41:00.600 --> 01:41:02.333
-ما چی می خوایم؟
-آزادی

1843
01:41:02.435 --> 01:41:03.968
-کی می خوایم؟
-الان

1844
01:41:04.070 --> 01:41:06.103
-ما چی می خوایم؟
-آزادی

1845
01:41:06.205 --> 01:41:08.439
-کی می خوایم؟
-الان

1846
01:41:08.541 --> 01:41:12.344
شما با کدوم سمت اید؟
همه باهم

1847
01:41:12.446 --> 01:41:15.946
همه:تو سمت کی هستی خدا؟

1848
01:41:16.048 --> 01:41:19.184
شما با کدوم سمت اید؟
همه باهم

1849
01:41:19.286 --> 01:41:23.320
-مارتین فقط...
همه:تو سمت کی هستی خدا؟

1850
01:41:23.422 --> 01:41:25.723
تو سمت کی هستی
من می خوام همه این و بشنون

1851
01:41:25.825 --> 01:41:29.561
من خوشحالم بگم که ما سازشی کردیم که
خدا رو خوش بیاد

1852
01:41:29.663 --> 01:41:31.729
MFDP تو نماینده رای دهنده خواهد داشت

1853
01:41:31.831 --> 01:41:33.498
آرون هنری و ادوین کینگ

1854
01:41:33.600 --> 01:41:38.036
و حزب دموکرات یک تغییر قوانین رسمی
اتخاذ خواهد کرد

1855
01:41:38.138 --> 01:41:41.473
برای ممنوعیت هر گونه تفکیک
هیئت در آینده .

1856
01:41:41.575 --> 01:41:42.941
این یه پیروزی بزرگ ه

1857
01:41:43.043 --> 01:41:45.342
سناتور هامفری خدا می رو به آتلانتیک
سیتی نفرستاد که

1858
01:41:45.444 --> 01:41:47.111
<i>-دو تا رای داشته باشیم
-درسته.</i>

1859
01:41:47.213 --> 01:41:48.279
وقتی هممون خسته شدیم

1860
01:41:48.382 --> 01:41:50.248
این درست مثل کارفرمایان
سفید  کشت و زرع ه

1861
01:41:50.350 --> 01:41:52.783
که برای کارگر های سفید شون
همه ی تصمیم ها رو می گیرن

1862
01:41:52.885 --> 01:41:54.319
صبر کن باب

1863
01:41:54.421 --> 01:41:57.088
تو در دادگاه افکار عمومی
مورد خود را به دست آوردی

1864
01:41:57.190 --> 01:41:58.791
حالا ژتون نمایندگی خودت رو هم داری

1865
01:41:58.893 --> 01:42:01.026
-ژتون؟!
-حرف های من و نپیچون آرون

1866
01:42:01.128 --> 01:42:04.629
حرف من این ه که خیلی چیز ها این جا
در خطره

1867
01:42:04.731 --> 01:42:06.598
و این یه سازش سیاسی لازم ه

1868
01:42:06.700 --> 01:42:09.067
ما این جا نیومدیم که سیاست رو
وارد اخلاقیات خودمون بکنیم

1869
01:42:09.169 --> 01:42:11.703
این جا اومدیم که اخلاقیات
رو وارد سیاست بکنیم.

1870
01:42:11.805 --> 01:42:14.706
دکتر کینگ به نظر شما
چیکار باید بکنیم؟

1871
01:42:14.808 --> 01:42:18.344
تو سمت کی هستی؟

1872
01:42:18.446 --> 01:42:20.579
اگر من یه سیاه اهل
می سی سی پی بودم,

1873
01:42:20.682 --> 01:42:22.381
و چیزایی که شما کشیده بودید
رو کشیده بودم

1874
01:42:22.483 --> 01:42:24.049
<i>-خلافش رای می دادم
-درسته.</i>

1875
01:42:24.151 --> 01:42:26.818
اما تعهد جدی

1876
01:42:26.920 --> 01:42:29.555
برای پایان دادن به تبعیض
در تمام کنوانسیون های آینده

1877
01:42:29.657 --> 01:42:32.223
- یک پیروزی بزرگ ه
-درسته

1878
01:42:32.325 --> 01:42:35.493
که MFDP می تونه بهش افتخار کنه.

1879
01:42:35.595 --> 01:42:38.329
به عنوان یه رهبر سیاه
درخواست من اینه که

1880
01:42:40.234 --> 01:42:43.202
این رو قبول کنید

1881
01:42:43.304 --> 01:42:48.106
Wade in the water

1882
01:42:48.208 --> 01:42:53.578
Wade in the water,
children

1883
01:42:53.680 --> 01:42:58.450
Wade in the water

1884
01:42:58.552 --> 01:43:03.522
God's a-gonna trouble
the water

1885
01:43:03.624 --> 01:43:09.295
See that host
all dressed in white?

1886
01:43:09.397 --> 01:43:11.564
آفرین دکتر کینگ

1887
01:43:11.666 --> 01:43:13.065
خود سلیمان

1888
01:43:13.167 --> 01:43:15.468
نمی تونست گلوی بچه رو به این خوبی
از وسط ببره

1889
01:43:15.570 --> 01:43:18.803
شاید یه نبرد و ببازم باب

1890
01:43:18.905 --> 01:43:22.342
خودمم جون سالم به در نبرم
اما این جنگ رو می برم

1891
01:43:22.444 --> 01:43:23.776
تا ته راه با  L.B.J.

1892
01:43:23.878 --> 01:43:26.445
L.B.J.  اون لحظه درست نیست

1893
01:43:26.547 --> 01:43:28.514
اونم مثل همه سیاست مداراس.

1894
01:43:28.616 --> 01:43:31.383
هرکاری می کنه تا انتخاب بشه

1895
01:43:31.486 --> 01:43:34.019
ولی من فک مب کنم ون واقعن
حقوق مدنی رو می خواد

1896
01:43:34.122 --> 01:43:37.356
حالا ما یه شانس داریم اینجا باب

1897
01:43:37.458 --> 01:43:39.023
یه شانس واقعی

1898
01:43:39.126 --> 01:43:40.392
بهترین شانس تو قرن های قبل

1899
01:43:40.495 --> 01:43:44.164
منم روش نمی ندازم

1900
01:43:48.102 --> 01:43:51.104
<i>میشه نماینده ها لطفن بشینن؟?</i>

1901
01:43:51.206 --> 01:43:54.874
<i>یه سازش کاربردی در رابطه با
نماینده های در حال فرار</i>

1902
01:43:54.976 --> 01:43:56.776
<i>- از می سی سی پی به دست اومده
-درستهi>

1903
01:43:56.878 --> 01:43:58.978
خب همین ه ما یان حا
رو ترک می کنیم پاشید

1904
01:43:59.080 --> 01:44:01.380
<i> و ما اصرار داریم نمایندگان در اینجا
به تصویب توصیه شده ها </i>

1905
01:44:01.482 --> 01:44:04.551
<i>-  توسط کمیته اعتبار.
- جیم، چه چی داره می شه?</i>

1906
01:44:04.653 --> 01:44:06.620
L.B.J. درمون گذاشت.

1907
01:44:06.722 --> 01:44:08.888
داره به سیاه ها صندلی میده

1908
01:44:11.160 --> 01:44:13.059
شما ها این جا بمونید
من تهشو در میارم

1909
01:44:13.162 --> 01:44:16.029
<i>کمیته اعتبار به یک سازش رسید</i>

1910
01:44:16.130 --> 01:44:18.364
<i>که دو نماینده رای دهنده از MFDP ,</i>

1911
01:44:18.466 --> 01:44:22.936
<i>اما می سی سی پی و آلاباما
پیشنهاد و قبول نکردن و خارج شدن.</i>

1912
01:44:23.038 --> 01:44:24.603
<i>اگر جورجیا هم خارج بشه,</i>

1913
01:44:24.705 --> 01:44:28.642
<i>-کل جنوب خارج میشه
-آقای رئیس جمهور?</i>

1914
01:44:28.744 --> 01:44:31.578
<i>استاندار سندرز از جورجیا
پشت خط ه.</i>

1915
01:44:31.680 --> 01:44:33.980
چی،از جورجیا؟

1916
01:44:34.082 --> 01:44:35.415
کارل چی می خواد؟

1917
01:44:35.517 --> 01:44:37.751
آلاباما و می سی سی چی دارن میرن بیرون

1918
01:44:37.853 --> 01:44:39.618
سندرز میگه شاید پیروی کنه

1919
01:44:39.720 --> 01:44:41.421
<i>خدا لعنتش کنه!</i>

1920
01:44:42.658 --> 01:44:44.291
کارل چه خبره؟

1921
01:44:44.393 --> 01:44:48.061
آقای رئیس جمهور شما نمی تونی
به این ها دو تا صندلی بدی

1922
01:44:48.163 --> 01:44:51.131
این طور به نظر میاد که سیاه پوست ها کل
کنوانسیون رو گرفتن.

1923
01:44:51.233 --> 01:44:52.800
بابا تورو خدا,

1924
01:44:52.902 --> 01:44:55.602
یه سیاه پوست و یه کشیش سفید ه

1925
01:44:55.704 --> 01:44:57.604
این اصول کار که مهمه

1926
01:44:57.706 --> 01:45:00.407
من و نماینده هام خیلی با ترک کردن
این جا فاصله نداریم

1927
01:45:00.509 --> 01:45:02.175
راستشو بخوای کل جنوب میخواد
بزنه بیرون

1928
01:45:02.277 --> 01:45:04.177
خیلی خوب بیا من و تو
به یه نتیجه ای

1929
01:45:04.279 --> 01:45:05.745
باهم برسیم

1930
01:45:05.848 --> 01:45:09.382
اون ها هم مثل من و تو دموکرات هستن

1931
01:45:09.484 --> 01:45:12.119
اما بچه های خوب و قدیمی می سی سی پی
اون ها رو زندانی کردن

1932
01:45:12.222 --> 01:45:13.788
خب الان از زندان بیرون اومدن

1933
01:45:13.890 --> 01:45:15.122
اما اون ها حق رای ندارن.

1934
01:45:15.225 --> 01:45:17.524
به خاطر این که اون ها بهشون
اجازه ثبت نام نمی دن!

1935
01:45:17.626 --> 01:45:21.161
اون ها رو کتک زدن و بهشون شلیک
کردن و بدون محاکمه اعدام کردن

1936
01:45:21.263 --> 01:45:23.431
آقای رئیس جمهور شما دارید همه
رو باهم یکی می کنید.

1937
01:45:23.533 --> 01:45:26.366
نا کارل کارل ما نمی تونیم زندگی مدرن

1938
01:45:26.468 --> 01:45:30.437
سیاسی مون را با این مردم
لعنتی ادامه بدیم

1939
01:45:30.540 --> 01:45:35.042
همه کار ها رو به روال قبل ادامه بدیم و
سیاه ها رو برای صبحونه بخوریم

1940
01:45:35.144 --> 01:45:36.210
باید تمومش کنن!

1941
01:45:36.312 --> 01:45:39.145
آقای رئیس جمهور شما باید این

1942
01:45:39.248 --> 01:45:41.181
مثلن نماینده ها رو خارج کنید

1943
01:45:41.283 --> 01:45:43.751
نه، به من گوش کن!

1944
01:45:43.853 --> 01:45:46.254
یه بار برای همیشه باید تصمیم تو بگیری

1945
01:45:46.356 --> 01:45:48.555
چطور مسیحی ای هستی تو

1946
01:45:48.657 --> 01:45:50.924
از اون ها که یه بار تو هفته ان

1947
01:45:51.026 --> 01:45:53.629
یا این که واقعن ایمان داری

1948
01:45:53.731 --> 01:45:56.931
<i>و چطور سیاست ماری هستی?</i>

1949
01:45:57.033 --> 01:45:59.400
<i>فقط کار خودت و می کنی</i>

1950
01:45:59.502 --> 01:46:02.736
<i>یا یه زندگی بهتر برای همه مردم
جورجیا می سازی؟?</i>

1951
01:46:02.838 --> 01:46:05.439
<i>-خب معلومه من...
-تو چطور مردی هستی؟?</i>

1952
01:46:05.541 --> 01:46:09.843
جرات ش داری که اری که می دونی
درست رو انجام بدی

1953
01:46:09.945 --> 01:46:13.146
<i>یا این که دزدکی فرار می کنی؟?</i>

1954
01:46:13.248 --> 01:46:16.351
اما کاری که نمی تونی بکنی این ه
که من و تهدید کنی

1955
01:46:16.453 --> 01:46:18.252
اگر می خوای از کنوانسیون خارج بشی

1956
01:46:18.354 --> 01:46:19.887
همین الان پاشو برو بیرون!

1957
01:46:19.989 --> 01:46:22.056
<i>اما اگه نه</i>

1958
01:46:22.158 --> 01:46:25.293
من انتظار دارم صورت های
شاد و قبراق تون و

1959
01:46:25.395 --> 01:46:28.863
با کلاه”تا ته مسیر با L.B.J “ ببینم

1960
01:46:28.965 --> 01:46:30.831
وقتی که میرم روی سن

1961
01:46:37.474 --> 01:46:39.674
برد برو اونور و راحتم بزار

1962
01:46:39.776 --> 01:46:41.976
نمی تونم این کارو بکنم لیندن

1963
01:46:42.078 --> 01:46:43.644
نمی کنم

1964
01:46:44.715 --> 01:46:47.049
تو هم مثل بقیه اون هایی

1965
01:46:47.150 --> 01:46:49.216
همتون ضد من اید

1966
01:46:49.319 --> 01:46:51.719
این اصلن درت نیست

1967
01:46:51.821 --> 01:46:54.689
-اوه داقعن؟
-من و نیگا کن

1968
01:46:55.558 --> 01:46:57.659
به من نیگا کن لیندن

1969
01:47:00.864 --> 01:47:03.130
تو شجاعتی به اندازه

1970
01:47:03.232 --> 01:47:07.769
روزولت و ترومان و لینکلن داری

1971
01:47:07.871 --> 01:47:10.137
و خیلی خیلی از مردم هستن

1972
01:47:10.239 --> 01:47:12.707
توی اون کنوانسیون

1973
01:47:12.809 --> 01:47:14.709
توی این حذب

1974
01:47:14.812 --> 01:47:18.479
و توی این کشورکه تو رو دوست دارن

1975
01:47:18.581 --> 01:47:22.551
-و روی تو حساب باز می کنن
-می خویم استعفا بدم

1976
01:47:22.653 --> 01:47:24.686
-بزارم یکی دیگه ازپس این بر بیاد
-تو قرار نیست استعفا بدی

1977
01:47:24.788 --> 01:47:26.288
-میدم
-نه نمیدی

1978
01:47:26.390 --> 01:47:29.024
وقتی مامان مامانبزرگت
-اوه نه

1979
01:47:29.126 --> 01:47:30.792
داشت قایم می شد
زیر کف پوش

1980
01:47:30.894 --> 01:47:33.928
وقتی سرخ پوستا به خونش
حمله کرده بودن

1981
01:47:34.030 --> 01:47:35.864
شونه خالی کرد ایا؟

1982
01:47:35.966 --> 01:47:39.668
اگر الان بکشی کنار به کشورت
ظلم کردی

1983
01:47:39.770 --> 01:47:43.338
دوستات از سرافکندگی یخ می زنن

1984
01:47:43.440 --> 01:47:45.475
و دشمنات هورا می کشن

1985
01:47:46.611 --> 01:47:49.044
اون حروم زاده ها عاشق اینن
که من کم آورده باشم

1986
01:47:49.146 --> 01:47:51.079
می خوای بهشون اون لذت و بدی؟

1987
01:47:51.181 --> 01:47:53.415
فک نکنم

1988
01:47:53.517 --> 01:47:55.751
اون مردی نیست که من باهاش ازدواج کردم

1989
01:47:55.853 --> 01:47:58.020
قربان استادار سندرز همین الان
توی تلوزیون بود

1990
01:47:58.122 --> 01:48:00.989
و نماینده های جورجیا قرار نیست
اون جا رو ترک کنن آخر سر

1991
01:48:02.260 --> 01:48:05.527
<i>-چی؟ سندرز بی خیال شد؟
بله قربان.</i>

1992
01:48:05.629 --> 01:48:10.099
-پس جنوب موند؟
-بله قربان

1993
01:48:10.200 --> 01:48:13.635
<i>لیندن ب. جانسن محترم</i>

1994
01:48:13.737 --> 01:48:15.570
<i>با خوشحالی نامزد شد</i>

1995
01:48:15.672 --> 01:48:17.673
<i>به عنوان کاندید ما برای دفتر</i>

1996
01:48:17.775 --> 01:48:20.308
<i>ریاست جمهوری ایالات متحده آمریکا</i>

1997
01:48:20.411 --> 01:48:23.512
<i>و هوبرت هوریاتو هامفری محترم هم</i>

1998
01:48:23.615 --> 01:48:26.081
<i>کاندید ما برای نخست وزیری است!</i>

1999
01:48:26.183 --> 01:48:28.418
گرد و خاک این جا توی آتلانتیک
سیتی فرو نشست

2000
01:48:28.520 --> 01:48:30.953
<i>و حذب دموکرات رئیس جمهور
جانسن</i>

2001
01:48:31.056 --> 01:48:33.255
<i>به خانواده بزرگ و خوشحال ه.</i>

2002
01:48:33.357 --> 01:48:35.123
<i>سلام به تو!</i>

2003
01:48:36.928 --> 01:48:38.361
<i>-هوبرت
-آقای رئیس جمهور.</i>

2004
01:48:38.463 --> 01:48:40.029
<i>به نظر میاد صدات
خیلی پایین باشه </i>

2005
01:48:40.131 --> 01:48:42.197
<i>برای نخست وزیر بعدی
آمریکا.</i>

2006
01:48:42.299 --> 01:48:45.501
<i>از اونی که فکر می کردم
حس متفاوت تری داره.</i>

2007
01:48:45.603 --> 01:48:47.671
<i>آهان اون خب......</i>

2008
01:48:47.773 --> 01:48:49.972
<i>خیلی زئد باهاش کنار میای.</i>

2009
01:48:50.075 --> 01:48:55.178
<i>مردم آمریکا هیچ وکیل و دوستی
بهتر از</i>

2010
01:48:55.280 --> 01:48:57.713
<i>این مرد تو حذب دموکرات ندارن</i>

2011
01:48:57.816 --> 01:49:00.950
<i>ما با افتخار اعلام می کنیم
رهبرمون.</i>

2012
01:49:01.052 --> 01:49:03.218
<i>مرد بزرگ این لحظه</i>

2013
01:49:03.320 --> 01:49:05.587
<i>لیندن بینز جانسن!</i>

2014
01:49:05.689 --> 01:49:08.625
<i>هوا دوباره صاف شده</i>

2015
01:49:08.727 --> 01:49:12.595
<i>بزارید یه شعربخونیم و بازم
خوشحالی کنیم</i>

2016
01:49:12.697 --> 01:49:17.534
<i>روزهای شاد باز رسیدن.</i>

2017
01:49:17.636 --> 01:49:19.502
5امتیاز تو جورجیا عقبیم,

2018
01:49:19.604 --> 01:49:21.671
6 امتیاز تو کارولینای جنوبی

2019
01:49:21.773 --> 01:49:23.906
8امتیاز تو لویزیانا.

2020
01:49:24.008 --> 01:49:26.975
لعنتی گلدواتر داره ترتیبمو میده

2021
01:49:27.077 --> 01:49:29.480
با 60? تو می سی سی پی.

2022
01:49:29.582 --> 01:49:31.181
داره ازم جلو می زنه

2023
01:49:31.283 --> 01:49:33.816
حروم زاده داره همه چی
و عوض می کنه

2024
01:49:33.918 --> 01:49:35.852
ایده هاتون کجاست پس؟

2025
01:49:35.954 --> 01:49:37.520
راه حل مون چیه؟

2026
01:49:37.622 --> 01:49:40.157
والتر ازت می خوام برنامه سفرمو عوض کنی

2027
01:49:40.259 --> 01:49:43.226
زمان بیشتری تو جنوب بهم بده
مخصوصن لوییزیانا

2028
01:49:43.328 --> 01:49:45.862
-و پول بیشتری برای کمپین تلوزیونی اونجا
بده - چشم قربان.

2029
01:49:45.964 --> 01:49:49.298
بقیه شما هم برای چی الکی
اینجا واسادید؟

2030
01:49:49.400 --> 01:49:51.335
برید بیرون و یه کاری بکنید

2031
01:49:51.437 --> 01:49:52.402
سریع

2032
01:49:52.505 --> 01:49:55.072
تو نه هامفری بمون

2033
01:49:55.174 --> 01:49:59.843
شما این مزخرف " مجله وال استریت"
که در مورد فساد من افشا کرده رد خوندی؟

2034
01:49:59.945 --> 01:50:02.246
قطعن کار گلدواتر ه

2035
01:50:02.348 --> 01:50:03.980
بله مطمعئنم

2036
01:50:04.082 --> 01:50:06.582
اینجا رو نگاه کن

2037
01:50:06.684 --> 01:50:10.287
-ها؟
حال به هم زنه

2038
01:50:10.389 --> 01:50:13.157
گلد  واتر می خواد که کثیف بازی کنه

2039
01:50:13.259 --> 01:50:15.292
به خدا منم می تونم.

2040
01:50:15.394 --> 01:50:17.828
گوش بده می خوام یه گروه
جدا

2041
01:50:17.930 --> 01:50:19.963
از کمپین درسن کنی

2042
01:50:20.065 --> 01:50:21.899
و با هر چی که داریم بهش
ضربه بزنی!

2043
01:50:22.001 --> 01:50:24.835
آقای رئیس رجمهور من فک نکنم
پایین اومدن در سطح اونا

2044
01:50:24.937 --> 01:50:27.236
باشه بابا تو فقط
انجامش بده.

2045
01:50:27.338 --> 01:50:32.176
آقای رئیس جمهور شما در بیشتر
نظرسنجی های کشئر جلوتر اید

2046
01:50:32.278 --> 01:50:35.012
درسته مثل نیکشون تو دهه 60

2047
01:50:35.114 --> 01:50:37.481
و بعضی میردم فک می کردن که جک
رو شکست میده

2048
01:50:37.583 --> 01:50:39.517
غیر از یه تعدادی مردم مرده

2049
01:50:39.619 --> 01:50:41.652
که لحظه آخر تو شیکاگو رای می دادن

2050
01:50:41.754 --> 01:50:45.122
تا وقتی تموم نشه تموم نشده

2051
01:50:46.692 --> 01:50:50.093
هشت،نه

2052
01:50:51.630 --> 01:50:54.631
<i>-..نه
-هشت،هفت،...,</i>

2053
01:50:54.733 --> 01:50:56.700
<i>شش،پنج,</i>

2054
01:50:56.802 --> 01:50:59.303
<i>چهار،سه,</i>

2055
01:50:59.405 --> 01:51:01.906
<i>دو،یک</i>

2056
01:51:02.008 --> 01:51:03.741
<i>صفر.</i>

2057
01:51:06.412 --> 01:51:08.979
<i> این اعتبارات تخصیص داده شده </i>

2058
01:51:09.081 --> 01:51:13.517
<i>برای ساختن دنیایی که همه ی
فرزندان خدا بتونن زندگی کن</i>

2059
01:51:13.619 --> 01:51:17.388
<i>یا اینکه یه تاریکی برن.</i>

2060
01:51:17.490 --> 01:51:20.925
<i>یا باید به هم عشق بورزیم</i>

2061
01:51:21.027 --> 01:51:23.061
<i>یا این که بمیریم.</i>

2062
01:51:23.163 --> 01:51:27.231
<i>به رئیس جمهور جانسن
در ? نوامبر رای بدید.</i>

2063
01:51:27.333 --> 01:51:30.735
<i>خیلی انتظارات برای شما بالاست
که خونه بمونید.</i>

2064
01:51:34.406 --> 01:51:36.240
می خوام این و به روش درست اجرا کنم

2065
01:51:38.645 --> 01:51:41.046
بحث برانگیز می شود.
شما انتقاد بسیاری می گیری .

2066
01:51:41.148 --> 01:51:43.248
پس فقط باید یه بار اجراش کنیم

2067
01:51:43.350 --> 01:51:45.650
بعدش اخبار کار ما رو انجام میده

2068
01:51:47.354 --> 01:51:49.886
می خوام دوباره ببینمش

2069
01:51:52.092 --> 01:51:55.393
حالا بری گلدواتر میگه
که نژادپرست نیست

2070
01:51:55.495 --> 01:51:57.694
اما دولت نمی تونه قانونی بودن

2071
01:51:57.796 --> 01:51:59.363
احساسات قلبی مردم رو چک بکنه

2072
01:51:59.465 --> 01:52:01.433
<i>-درسته
-داره درست میگه.</i>

2073
01:52:01.535 --> 01:52:04.969
قانون نمی تونه باعث بشه سفید ها
شما رو دوست داشته باشن.

2074
01:52:05.071 --> 01:52:08.673
اما قانون می تونه اعدام بدون
حکم شما رو بگیره.

2075
01:52:10.243 --> 01:52:14.112
قانون می تونه جلوی کار ندادن
به شما رو بگیره

2076
01:52:14.214 --> 01:52:16.848
و فرزند شما حق تحصیل داشته باشه

2077
01:52:16.950 --> 01:52:20.717
و قانون می تونه اطمینان حاصل کنه
که شما حق رای دادن دارید

2078
01:52:20.819 --> 01:52:23.055
-تکبیر!
- بله!

2079
01:52:23.157 --> 01:52:27.925
من اینجا نیومدم که به شما مردم نیک
بگم که به کی رای بدید

2080
01:52:28.028 --> 01:52:29.494
اما روز انخابات بیایید

2081
01:52:29.596 --> 01:52:33.032
اطمینان حاصل کنیم که سناتور آریزونا
با قلب رئوف شو

2082
01:52:33.134 --> 01:52:36.734
به بیابان جایی که بهش تعلق داره
برگردونیم

2083
01:52:42.676 --> 01:52:44.677
والتر...

2084
01:52:44.779 --> 01:52:46.345
دستگیر شد؟

2085
01:52:46.447 --> 01:52:49.981
دستشویی مردونه YMCA
توسز نیروی پلیس DC.

2086
01:52:50.083 --> 01:52:54.853
<i> مرد دیگر روکه دستگیر کردند
گروهبان ارتش بود.</i>

2087
01:52:57.590 --> 01:52:59.691
نه،نه،نه،نه

2088
01:52:59.793 --> 01:53:01.326
باید اشتباه شده باشه .

2089
01:53:01.428 --> 01:53:02.861
<i>نه قربان.</i>

2090
01:53:02.963 --> 01:53:04.595
<i>اینطور که به نظر میاد
والتر دستگیر شده</i>

2091
01:53:04.698 --> 01:53:07.866
تحت شرایط مشابهی ? سال قبل

2092
01:53:09.337 --> 01:53:10.969
پس من چرا این رو نمی دونستم؟

2093
01:53:11.072 --> 01:53:12.905
<i>هیچ کس نمی دونست.</i>

2094
01:53:13.007 --> 01:53:16.909
<i>قشنگ معلومه کار گلدواتر ه.</i>

2095
01:53:19.080 --> 01:53:21.212
گلدواتر از این استفاده می کنه

2096
01:53:21.314 --> 01:53:23.749
خدا لعنتش کنه اینقدر نزدیک به انتخابات

2097
01:53:23.851 --> 01:53:25.451
این می تونه همه چی باشه!

2098
01:53:25.553 --> 01:53:27.187
به نظر نمیاد ولی

2099
01:53:27.288 --> 01:53:29.788
هرگونه سازش امنیتی ای باشه درکل

2100
01:53:31.125 --> 01:53:33.827
خوب کنه که نباشه!

2101
01:53:33.929 --> 01:53:36.595
افراد شما می گن که
سابقه اش رو چک کرده بودن

2102
01:53:36.697 --> 01:53:39.198
من نوشته ی اون رو با امضای شما دارم.

2103
01:53:39.300 --> 01:53:43.234
-بعضی چیز ها رو نمیشه پیش بینی کرد.
این کار شماست آقای هوور

2104
01:53:43.336 --> 01:53:46.505
من این و جمعش می کنم آقای رئیس جمهور.

2105
01:53:46.607 --> 01:53:50.042
و چرا این باعث نمیشه من حس
بهتری داشته باشم؟

2106
01:53:50.144 --> 01:53:53.545
<i> شما می توانید سوابق نیروی هوایی
رزرو والتر رو به دست بیارید.</i>

2107
01:53:53.647 --> 01:53:56.182
<i>گلدواتر مافوقش بوده.</i>

2108
01:53:56.284 --> 01:53:59.118
<i> با هر گونه شانس، اون برگه
ارزیابی تناسب اندام شو امضا کرده<i>

2109
01:53:59.220 --> 01:54:03.255
<i>اگر بتونیم اون ها رو بدست بیارم
گلدواتر هیچ گهی نمی تونه بخوره!</i>

2110
01:54:03.357 --> 01:54:05.457
<i>والتر سریع استعفا میده.</i>

2111
01:54:05.559 --> 01:54:07.926
<i>پیگیر باش که دکترش یه بیانیه بده.</i>

2112
01:54:08.028 --> 01:54:11.931
که زیاد داشت کار می کرد و کنترل
خودش و از دست داد

2113
01:54:20.441 --> 01:54:24.544
من برای 25 سال باهاش کار می کردم

2114
01:54:26.014 --> 01:54:28.781
و هیچ ایده ای نداشتم.

2115
01:54:39.294 --> 01:54:43.729
از کجا می دونی کی...

2116
01:54:45.567 --> 01:54:47.867
که یکی....؟

2117
01:54:50.371 --> 01:54:53.339
خی نشونه های خاص هست

2118
01:54:53.442 --> 01:54:55.309
رفتارش

2119
01:54:55.411 --> 01:54:59.546
نحوه لباس پوشیدن یا شونه کردن
موی سرش.

2120
01:55:00.749 --> 01:55:02.882
یه مدل عجیبی راه میره

2121
01:55:02.984 --> 01:55:05.585
آهان خب

2122
01:55:05.687 --> 01:55:08.054
این ها برای من عجیبه

2123
01:55:10.659 --> 01:55:12.991
من تورو مواخذه نمی کنم که

2124
01:55:14.562 --> 01:55:17.164
<i>مطئنم که میدونستی .</i>

2125
01:55:20.469 --> 01:55:23.503
تو خط کاری تو منظورمه

2126
01:55:25.574 --> 01:55:28.241
مارجری تنها ه.

2127
01:55:28.343 --> 01:55:30.243
باورم نمیشه که این درسته.

2128
01:55:30.345 --> 01:55:32.111
باورم نمیشه که این درسته.

2129
01:55:32.214 --> 01:55:35.148
من یه اعلامیه عمومی در حمایت اون
بیرون می دم.

2130
01:55:35.250 --> 01:55:36.884
اصن فکرشم نکن

2131
01:55:36.986 --> 01:55:39.587
بانوی اول نمی تونه قاطی این قضیه باشه.

2132
01:55:39.689 --> 01:55:41.155
هیچ کدوم از ماها نمی تونیم

2133
01:55:41.257 --> 01:55:43.122
چره،اون پریشون ه لیندن

2134
01:55:43.225 --> 01:55:45.124
می تونه به خودش آسیب بزنه

2135
01:55:45.227 --> 01:55:47.027
مشکل من نیست

2136
01:55:47.129 --> 01:55:49.196
چی...

2137
01:55:49.298 --> 01:55:50.897
اون دوست ماست.

2138
01:55:50.999 --> 01:55:52.565
دوست ما بود

2139
01:55:52.667 --> 01:55:54.200
بعدش یهو از پشت به من خنجر زد

2140
01:55:54.302 --> 01:55:56.971
چی،دوباره می بینیمش?

2141
01:55:57.073 --> 01:55:58.606
چیه،فک می کنی من خوشم میاد؟

2142
01:55:58.708 --> 01:56:01.742
حالا گلدواتر تو نظرسنجی ها داره
منو می کشه

2143
01:56:06.949 --> 01:56:10.050
I من والتر رو نثل پ...

2144
01:56:12.688 --> 01:56:14.787
من دارم این کمپین رو کنار هم نگه می دارم

2145
01:56:14.890 --> 01:56:17.091
با تف و چسب زخم

2146
01:56:17.193 --> 01:56:19.728
و اگه با من نیستی بر علیه منی

2147
01:56:19.830 --> 01:56:24.031
من میدونم که برای چه فک می کنی حتمن باید
اینکار رو بکنه عزیزم

2148
01:56:24.133 --> 01:56:27.269
اما اشتباه می کنی
کاری که باید و باید انجام داد

2149
01:56:27.371 --> 01:56:30.938
اما من دوستمون رو رها نمی کنم.

2150
01:56:32.141 --> 01:56:34.108
حالا اگه من و ببخشی

2151
01:56:34.210 --> 01:56:36.743
من باید سخنرانی کنم

2152
01:56:40.082 --> 01:56:42.284
لعنت خدا

2153
01:56:48.225 --> 01:56:50.258
<i>چیزی که کاملن به نظر میرسه</i>

2154
01:56:50.360 --> 01:56:52.126
<i>تصمیمی بسیار بحث برانگیزی باشه,</i>

2155
01:56:52.228 --> 01:56:54.595
<i>برنده این سال جایزه صلح نوبل</i>

2156
01:56:54.697 --> 01:56:56.597
<i>دکتر مارتین لوتر کینگ ه.</i>

2157
01:56:56.699 --> 01:56:59.133
من شدیدن تحت تاثیر قرار گرفتم و
احساسی شدم

2158
01:56:59.235 --> 01:57:01.769
توسط این تصمیم کمیته نوبل

2159
01:57:01.871 --> 01:57:04.439
<i> که اختصاص داده می شود
جهت پیگیری برای دستیابی بی خشونت </i>

2160
01:57:04.541 --> 01:57:07.107
<i>برای حقوقی ک هر زن ومرد...</i>

2161
01:57:07.209 --> 01:57:10.211
چطور می خوای به دکتر کینگ
واکنش نشون بدی؟

2162
01:57:10.314 --> 01:57:12.314
نمی دم

2163
01:57:12.416 --> 01:57:14.715
کینگ می دونه نظر من چیه

2164
01:57:14.817 --> 01:57:16.717
لازم نیست که جار بزنم

2165
01:57:16.819 --> 01:57:19.621
<i>-حرکت مردم بسیاری</i>

2166
01:57:19.723 --> 01:57:24.091
که به پیگیری غیر خشونت آمیز
این حقوق اختصاص داده شده...

2167
01:57:24.193 --> 01:57:26.361
من باید توانایی ماورایی داشته باشم

2168
01:57:26.463 --> 01:57:29.598
به منظور حفاظت  رئیس جمهور
از منحرف هایی مانند جنکینز،

2169
01:57:29.700 --> 01:57:32.701
اما زمانی که آن را به کینگ می رسه، ظاهرا
هیچ هشدار به اندازه کافی قوی است.

2170
01:57:32.803 --> 01:57:35.370
...این جایزه باید به حقوق مدنی
مردم آمریکا داده بشه...

2171
01:57:35.472 --> 01:57:39.140
فیلم سکس کینگ با اون خانم ها رو
به من بده

2172
01:57:41.612 --> 01:57:42.644
و یه دستگاه تایپ

2173
01:57:45.581 --> 01:57:47.382
<i>"کینگ"...</i>

2174
01:57:47.484 --> 01:57:49.318
..."تو یه متقلب کامل هستی

2175
01:57:49.420 --> 01:57:53.855
و یک نقطه ضعف برای همه ما
سیاه پوست ها . "

2176
01:57:53.957 --> 01:57:57.926
جناب،مطمئن اید که رئیس جمهور
با این کار مشکلی نداره?

2177
01:57:58.028 --> 01:58:00.395
مهم نیست

2178
01:58:01.598 --> 01:58:05.367
کینگ تو نمی تونی به خدا اعتقاد
داشته باشی

2179
01:58:05.469 --> 01:58:09.872
واضحه که کلن به هیچ اصول اخلاقی ای
اعتقاد نداری

2180
01:58:09.974 --> 01:58:12.074
می تونستی بهترین رهبر
ما باشی,

2181
01:58:12.176 --> 01:58:14.676
اما معلوم شد که چیزی جز یه
ناخالصی نیستی

2182
01:58:14.778 --> 01:58:18.146
خرفت اخلاقی غیر طبیعی.

2183
01:58:18.248 --> 01:58:20.049
<i>تو یه متقلب بزرگ هستی</i>

2184
01:58:20.151 --> 01:58:23.184
<i>و یک شیطان پوچ</i>

2185
01:58:23.286 --> 01:58:24.853
بهتر بود خودت و می کشتی

2186
01:58:24.955 --> 01:58:27.856
قبل این که روح متقلب
کثیف تو

2187
01:58:27.958 --> 01:58:31.093
<i>برای کشور نمایان بشه. "</i>

2188
01:58:32.593 --> 01:58:40.593
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

2189
01:58:43.941 --> 01:58:46.107
گلدواتر!
گلدواتر!

2190
01:58:46.209 --> 01:58:48.176
گلدواتر!
گلدواتر!

2191
01:58:48.278 --> 01:58:50.211
گلدواتر!
گلدواتر!

2192
01:58:50.313 --> 01:58:52.348
مشکل این مردم چیه

2193
01:58:52.450 --> 01:58:55.017
این برای دموکرات هاست به خدا

2194
01:58:55.119 --> 01:58:57.286
-استاندار کجاست؟
-یه ساعت پیش رفت

2195
01:58:57.388 --> 01:58:59.321
یهو بیرون شهر خواستنش

2196
01:58:59.423 --> 01:59:01.123
حروم زاده ترسو

2197
01:59:01.225 --> 01:59:03.125
<i>دیگه کسشر بسه<i>

2198
01:59:03.227 --> 01:59:05.995
بریم تکون بخور
تکون بخور!

2199
01:59:08.031 --> 01:59:10.265
و حالا بیاید با هم...

2200
01:59:10.367 --> 01:59:13.570
یه خوش آمد گرم و صمیمی نیو اورلئانی

2201
01:59:13.672 --> 01:59:16.605
<i>به رئیس جمهود آمریکا بدیم.</i>

2202
01:59:24.148 --> 01:59:27.016
خیلی خب
خیلی خب

2203
01:59:27.118 --> 01:59:28.818
حرف های شما رو شنیدیم

2204
01:59:28.920 --> 01:59:31.252
حالا نوبت منه

2205
01:59:34.560 --> 01:59:37.193
همراهان جنوبی من

2206
01:59:37.295 --> 01:59:38.627
لطفن

2207
01:59:38.730 --> 01:59:41.898
وقتی که من سناتور

2208
01:59:42.000 --> 01:59:45.634
قدیمی جنوبی رو شناختم

2209
01:59:45.737 --> 01:59:47.269
که به من اظهار تاسف کرد

2210
01:59:47.371 --> 01:59:51.774
بابت وضع بد منطقه دوست داشتنی مون

2211
01:59:51.876 --> 01:59:54.176
سناتور قدیمی

2212
01:59:54.278 --> 01:59:58.315
صحبت کرد که چطور نیرو های قدیمی

2213
01:59:58.417 --> 02:00:02.519
مردم جنوب رو متفرق و تحت کنترل گرفتن

2214
02:00:02.621 --> 02:00:04.988
با توسل
به نفرت نژادی شون

2215
02:00:05.090 --> 02:00:09.725
من این جایزه را از طرف
جنبش حقوق مدنی قبول می کنم

2216
02:00:09.827 --> 02:00:12.596
که در تلاش تا یه دوره آزادی

2217
02:00:12.698 --> 02:00:16.532
و حکومت عدالت برپا کنه

2218
02:00:16.634 --> 02:00:19.770
همین دیروز در آلاباما,

2219
02:00:19.872 --> 02:00:23.673
فرزندان ما، گریه کنان
برای برادری،

2220
02:00:23.776 --> 02:00:26.643
با فلکه های آب آشنا شدن

2221
02:00:26.745 --> 02:00:29.513
سگ ها و حتی مرگ

2222
02:00:29.615 --> 02:00:33.083
سناتور قدیمی توضیح داد

2223
02:00:33.185 --> 02:00:36.887
که چه آینده روشنی جنوب می تونه داشته باشه

2224
02:00:36.989 --> 02:00:39.556
فقط اگر باهم همکاری کنیم.

2225
02:00:39.658 --> 02:00:42.492
همین دیروز در می سی سی پی

2226
02:00:42.594 --> 02:00:46.596
مردم جوانی که در پی حق رای بودن

2227
02:00:46.698 --> 02:00:50.367
با بی رحمی به قتل رسیدن

2228
02:00:50.469 --> 02:00:55.505
با سناتور قدیمی مفصل...

2229
02:00:56.441 --> 02:01:00.811
راجبه یک بار دیگه خونه رفتن
صحبت کرد

2230
02:01:00.913 --> 02:01:04.415
و گفتن حقیقت به مردم

2231
02:01:04.517 --> 02:01:06.517
گفت که ایالت بیچاره اش

2232
02:01:06.619 --> 02:01:10.253
30 ساله که حقیقت رو نشنیده

2233
02:01:10.355 --> 02:01:15.826
تمام چیزی که ما در دوران انتخابان می شنویم

2234
02:01:15.928 --> 02:01:19.029
شنیدن کاکاسیاه، کاکاسیاه، کاکاسیاه ه

2235
02:01:19.131 --> 02:01:23.266
<i>من بهشون اجازه نمیدم که تنفر بسازن.</i>

2236
02:01:23.368 --> 02:01:27.205
بهشون اجازه نمیدم مردم من و گول یزنن

2237
02:01:27.307 --> 02:01:29.640
با توسل
به تعصب شون

2238
02:01:29.742 --> 02:01:33.844
من اعتقاد دارم مردم همه جا

2239
02:01:33.946 --> 02:01:38.281
می تونن اعتبار،برابری و آزادی

2240
02:01:38.383 --> 02:01:39.983
داشته باشن

2241
02:01:40.085 --> 02:01:45.090
ما قانون جدیدی در این مکان داریم

2242
02:01:45.192 --> 02:01:48.559
قانون حقوق مدنی

2243
02:01:49.562 --> 02:01:52.864
و من می خوام ازش حمایت کنم

2244
02:01:52.966 --> 02:01:56.634
چون کار درست اینه

2245
02:02:02.441 --> 02:02:07.179
<i>شبکه abc ادامه اخبار انتخابات
?? رو پوشش خواهد داد.</i>

2246
02:02:07.281 --> 02:02:09.914
<i>رئیس جمهور جانسن به نظر خیلی خوب
داره کار می کنه</i>

2247
02:02:10.016 --> 02:02:11.649
اما هنوز در بردن و نگه داشتن ایالت ها

2248
02:02:11.751 --> 02:02:14.085
هنوز به جایی که نظر سنجی ها می گن نیست

2249
02:02:14.187 --> 02:02:16.287
اعداد همین الان رسید

2250
02:02:16.389 --> 02:02:19.590
جورجیا که تاحالا حذب دموکرات رو تنها
نگذاشته بود

2251
02:02:19.692 --> 02:02:21.659
به سناتور گلدواتر رای داده

2252
02:02:21.761 --> 02:02:24.961
<i>سناتور گلدواتر در جنوب قابل دفاع
عمل کرده تا الان,</i>

2253
02:02:25.063 --> 02:02:28.133
پس ما باید صبر کنیم تا استراتژی پایه
اش رئ تحلیل کنیم

2254
02:02:28.235 --> 02:02:31.469
نظرسنجی در نیویورک خیلی نزدیک ه

2255
02:02:31.571 --> 02:02:35.039
<i>روزنامه نیویورک هرالد از
سر تیتر</i>

2256
02:02:35.141 --> 02:02:36.909
<i>"زمین جانسن از بین رفت استفاده کرده. "</i>

2257
02:02:41.047 --> 02:02:43.047
<i> تجزیه و تحلیل مشخصات نظرسنجی cbs .</i>

2258
02:02:43.149 --> 02:02:45.516
لیندن بینز جانسن انتخاب شده

2259
02:02:45.618 --> 02:02:47.685
رئیس جمهور ایالات متحده امریکا

2260
02:02:47.787 --> 02:02:50.222
چطور بود ها؟
چطور بود؟

2261
02:02:50.324 --> 02:02:52.357
باحال بود نه؟

2262
02:02:52.459 --> 02:02:57.029
-خانم برد کجاست؟
-درست پشت سر تو جایی که همیشه بودم

2263
02:02:57.131 --> 02:03:00.198
60میلیون رای

2264
02:03:00.301 --> 02:03:04.201
این اتفاقی نیوده
آقای رئیس جمهور.

2265
02:03:04.304 --> 02:03:06.003
آقای رئیس جمهور

2266
02:03:06.105 --> 02:03:08.073
شما یه تماس تلفنی از سناتور راسل دارید

2267
02:03:08.175 --> 02:03:09.807
خیلی خب!

2268
02:03:09.909 --> 02:03:12.611
خب برو بر ویه ذره تفریح کن

2269
02:03:14.882 --> 02:03:16.915
زود بر می گردم.

2270
02:03:18.319 --> 02:03:22.187
-عمو دیک
-تبریک آقای رئیس جمهور.

2271
02:03:22.289 --> 02:03:26.457
<i>من فقط می خوام کاری رو انجام
بدم که استاد قدیمیم بهم یاد داده.</i>

2272
02:03:26.559 --> 02:03:28.160
می دونی که هیچ کدوم از این ها

2273
02:03:28.262 --> 02:03:29.628
بدون تو اتفاق نمی افتاد عمو دیک
هیچ کدوم

2274
02:03:29.730 --> 02:03:31.929
مرسی قربان
مرسی

2275
02:03:32.031 --> 02:03:34.132
در رابطه با جورجیا عذر می خوام

2276
02:03:34.234 --> 02:03:37.003
خب اون ناامید کننده بود بله

2277
02:03:37.105 --> 02:03:40.706
جورجیا هیچوقت به جمهوری خواه
رای نداده بود تاحالا

2278
02:03:40.808 --> 02:03:42.374
حتی یه بار

2279
02:03:42.476 --> 02:03:44.576
حتی تو دوران بازسازی

2280
02:03:44.678 --> 02:03:47.078
<i>نظرشون دوباره عوض میشه</i>

2281
02:03:50.718 --> 02:03:52.851
دوست داشتم این جا می بودی

2282
02:03:55.889 --> 02:03:57.356
<i>گوش کن عمو دیک</i>

2283
02:03:57.459 --> 02:03:59.592
<i>می دونی که هنوز کلی کار مونده
که انجام بدیم.</i>

2284
02:03:59.694 --> 02:04:01.893
<i>من دارم روی شما حساب می کنم.</i>

2285
02:04:01.996 --> 02:04:04.663
هر کاری از دستم بر بیاد انجام می دم قربان

2286
02:04:04.765 --> 02:04:06.431
می دونم که همین طوره

2287
02:04:06.533 --> 02:04:08.201
از جشن تون لذت ببرین
آقای رئیس جمهور

2288
02:04:08.303 --> 02:04:10.002
واشنگتن می بینمت

2289
02:04:22.450 --> 02:04:24.549
تبریک آقای رئیس جمهور

2290
02:04:24.651 --> 02:04:26.451
اوهوم

2291
02:04:26.553 --> 02:04:29.088
ببخشید

2292
02:04:30.525 --> 02:04:32.924
از طرف سفیر ما این سایگدون

2293
02:04:36.497 --> 02:04:38.499
یه چراغ سبز به آقای جانسن

2294
02:04:38.601 --> 02:04:40.633
یه چراغ قرمز به سناتور گلدواتر

2295
02:04:40.735 --> 02:04:43.469
و شایدم برای گروه محافظه کار

2296
02:04:43.571 --> 02:04:45.338
<i>حذب جمهوری خواه.</i>

2297
02:04:45.440 --> 02:04:47.472
<i>این آمار ه.</i>

2298
02:04:47.574 --> 02:04:48.841
آرای انتخاباتی به این
شزح است...

2299
02:04:48.943 --> 02:04:52.412
96? رای سیاه پوست ها به جانسن

2300
02:04:52.514 --> 02:04:54.047
خیلی به ما بدهکارن مارتین

2301
02:04:54.149 --> 02:04:56.915
<i>الان دیگه باید به ما
لایحه حق رای رو بدن.</i>

2302
02:04:57.017 --> 02:04:59.553
L.B.J قرا نیست به ما چیزی بده

2303
02:04:59.655 --> 02:05:01.021
خودمون باید بگیریمش

2304
02:05:01.123 --> 02:05:03.723
و سیریعن یه کمپین باید
توی ایالات

2305
02:05:03.825 --> 02:05:05.358
آلاباما تشکیل بدیم

2306
02:05:09.564 --> 02:05:13.468
خیلی خوشحالم که بالاخره تموم شد
تو چی؟

2307
02:05:13.503 --> 02:05:14.520
تموم شد؟

2308
02:05:14.622 --> 02:05:16.488
تازه داره شروع میشه

2309
02:05:16.590 --> 02:05:19.424
اوه،اینجا تنهایی داری چیکار می کنی؟

2310
02:05:19.527 --> 02:05:22.494
همه منتظر تو ان بیا به جشن اضافه شو

2311
02:05:22.596 --> 02:05:25.363
جشن تو هاه؟

2312
02:05:25.465 --> 02:05:26.964
یه دقیقه دیگه

2313
02:05:36.075 --> 02:05:39.210
<i>درست میگی دقیقن جشن من ه</i>

2314
02:05:39.312 --> 02:05:42.146
<i>من باید به زور به حقیقت می رسوندمش</i>

2315
02:05:42.248 --> 02:05:45.216
<i>تو کل راه با چک و لگد
با خودم کشوندمش.</i>

2316
02:05:45.318 --> 02:05:49.452
<i>بهخاطر این که این راهی ه
که چیزای جدید به دنیا میان.</i>

2317
02:05:50.356 --> 02:05:52.690
<i>من و برد ?تا بچه از دست دادیم</i>

2318
02:05:52.792 --> 02:05:54.791
<i>قبل این که لیندا رو داشته باشیم,</i>

2319
02:05:54.893 --> 02:05:56.393
<i>و اون لحظه ای رو یادمه</i>

2320
02:05:56.495 --> 02:05:58.428
<i>که بالاخره گزاشتن من برم تو اتاق</i>

2321
02:05:58.530 --> 02:06:01.399
<i>که اولین بچه زنده ام رو ببینم .</i>

2322
02:06:01.501 --> 02:06:03.333
<i>و اونجا روی زمین</i>

2323
02:06:03.435 --> 02:06:06.269
<i>می تونستی رد پای دکتر رو ببینی</i>

2324
02:06:06.371 --> 02:06:08.204
<i>توی خون زن من.</i>

2325
02:06:08.307 --> 02:06:14.277
<i>و با خودم فک کردک که این آشناس.</i>

2326
02:06:14.379 --> 02:06:16.846
<i>من این و می شناسم. "</i>

2327
02:06:16.949 --> 02:06:20.616
<i>اما الان می خوایم یه جوری پارتی
بگیریم انگار فردایی وجود نداره</i>

2328
02:06:20.719 --> 02:06:23.019
<i>به خاطر این که تو دنیا هیچ
حسی حتی</i>

2329
02:06:23.121 --> 02:06:25.120
<i>نصف حس بردن هم خوب نیست.</i>

2330
02:06:25.222 --> 02:06:28.624
<i>اما خورشید باز طلوع می کنه</i>

2331
02:06:28.726 --> 02:06:31.661
<i>و چاقو ها در میان</i>

2332
02:06:31.763 --> 02:06:34.630
<i>و همه این صورت های خندان</i>

2333
02:06:34.732 --> 02:06:36.665
<i>به من نیگا خواهند کرد,</i>

2334
02:06:36.767 --> 02:06:40.668
<i>منتظر یه لحظه ضعف می مونن.</i>

2335
02:06:40.770 --> 02:06:45.574
<i>و اون موقع من و مثل یه
آهو سلاخی می کنن.</i>

2336
02:06:45.676 --> 02:06:47.775
حالت خوبه عزیزم؟

2337
02:06:47.877 --> 02:06:50.144
حالم خوبه برد

2338
02:06:51.314 --> 02:06:53.515
<i>من عالی ام.</i>

2339
02:06:53.618 --> 02:06:55.650
<i>لعنتی من رئیس جمهور شدم.</i>

2340
02:06:57.053 --> 02:06:59.988
<i>Happy days
are here again</i>

2341
02:07:00.090 --> 02:07:03.725
<i>The skies above
are clear again</i>

2342
02:07:03.827 --> 02:07:07.695
<i>Let us sing a song
of cheer again</i>

2343
02:07:07.797 --> 02:07:12.200
<i>Happy days
are here again.</i>

2344
02:08:33.679 --> 02:08:36.681
<i>Oh, give me land,
lots of land</i>

2345
02:08:36.783 --> 02:08:39.751
<i>Under starry skies above</i>

2346
02:08:39.853 --> 02:08:42.853
<i>Don't fence me in</i>

2347
02:08:42.955 --> 02:08:47.592
<i>Let me ride through the
wide-open country that I love</i>

2348
02:08:47.694 --> 02:08:51.729
<i>Don't fence me in</i>

2349
02:08:51.831 --> 02:08:56.600
<i>Let me be by myself
in the evening breeze</i>

2350
02:08:56.702 --> 02:09:00.871
<i>Listen to the murmur
of the cottonwood trees</i>

2351
02:09:00.973 --> 02:09:05.109
<i>Send me off forever,
but I ask you, please</i>

2352
02:09:05.211 --> 02:09:07.911
<i>Don't fence me in</i>

2353
02:09:08.013 --> 02:09:09.646
<i>Just turn me loose</i>

2354
02:09:09.749 --> 02:09:12.148
<i>Let me straddle
my old saddle</i>

2355
02:09:12.250 --> 02:09:15.452
<i>Underneath
the western skies</i>

2356
02:09:16.689 --> 02:09:18.588
<i>On my cayuse</i>

2357
02:09:18.690 --> 02:09:20.790
<i>Let me wander
over yonder</i>

2358
02:09:20.892 --> 02:09:24.494
<i>Till I see
the mountains rise</i>

2359
02:09:24.596 --> 02:09:28.297
<i>I want to ride
to the ridge</i>

2360
02:09:28.399 --> 02:09:31.000
<i>Where the West
commences</i>

2361
02:09:31.102 --> 02:09:35.304
<i>Gaze at the moon
till I lose my senses</i>

2362
02:09:35.406 --> 02:09:39.742
<i>Can't look at hobbles
and I can't stand fences</i>

2363
02:09:39.844 --> 02:09:44.913
<i>Don't fence me in.</i>

2364
02:09:49.386 --> 02:09:52.888
<i>نه به تبعیض نژادی</i>

2365
02:09:52.990 --> 02:09:56.525
<i>نه به تبعیض نژادی</i>

2366
02:09:56.627 --> 02:09:59.261
<i>نه به تبعیض نژادی</i>

2367
02:09:59.363 --> 02:10:02.697
<i>بعد من بعد من</i>

2368
02:10:02.800 --> 02:10:06.401
<i>قبل این که من یه برده بشم</i>

2369
02:10:06.503 --> 02:10:09.738
<i>توی قبرم من و دفن کنید</i>

2370
02:10:09.840 --> 02:10:13.407
<i>و برم خونه پیش خدای خودم</i>

2371
02:10:13.509 --> 02:10:16.311
<i>باشم و آزاد باشم</i>

2372
02:10:16.413 --> 02:10:17.979
<i>هیچی جز آزادی!</i>

2373
02:10:18.081 --> 02:10:20.948
<i> هیچی جز آزادی </i>

2374
02:10:21.050 --> 02:10:25.019
<i> هیچی جز آزادی </i>

2375
02:10:25.121 --> 02:10:27.822
<i> هیچی جز آزادی </i>

2376
02:10:27.924 --> 02:10:31.258
<i> بعد من بعد من </i>

2377
02:10:31.360 --> 02:10:34.594
<i> قبل این که من یه برده بشم </i>

2378
02:10:34.696 --> 02:10:38.199
<i> توی قبرم من و دفن کنید </i>

2379
02:10:38.301 --> 02:10:41.835
<i> و برم خونه پیش خدای خودم </i>

2380
02:10:41.937 --> 02:10:44.771
<i> باشم و آزاد باشم </i>

2381
02:10:44.873 --> 02:10:46.539
<i>دیگه سگ بسه</i>

2382
02:10:46.641 --> 02:10:49.809
<i> دیگه سگ بسه </i>

2383
02:10:49.911 --> 02:10:53.546
<i> دیگه سگ بسه </i>

2384
02:10:53.648 --> 02:10:55.481
<i> دیگه سگ بسه </i>

2385
02:10:55.584 --> 02:10:57.951
<i>من و گاز بگیره
-بعد من</i>

2386
02:10:58.053 --> 02:10:59.719
<i> من و گاز بگیره </i>

2387
02:10:59.821 --> 02:11:03.122
<i> قبل این که من یه برده بشم </i>

2388
02:11:03.225 --> 02:11:06.625
<i> توی قبرم من و دفن کنید </i>

2389
02:11:06.727 --> 02:11:10.330
<i> و برم خونه پیش خدای خودم </i>

2390
02:11:10.432 --> 02:11:13.065
<i>A باشم و آزاد باشم </i>

2391
02:11:13.167 --> 02:11:14.700
<i>تیراندازی بسه</i>

2392
02:11:14.802 --> 02:11:18.071
<i> تیراندازی بسه </i>

2393
02:11:18.173 --> 02:11:21.673
<i> تیراندازی بسه </i>

2394
02:11:21.775 --> 02:11:24.509
<i> تیراندازی بسه </i>

2395
02:11:24.612 --> 02:11:28.113
<i>بعد من،بعد من</i>

2396
02:11:28.215 --> 02:11:31.550
<i> قبل این که من یه برده بشم </i>

2397
02:11:31.652 --> 02:11:35.119
<i> توی قبرم من و دفن کنید </i>

2398
02:11:35.221 --> 02:11:38.924
<i> و برم خونه پیش خدای خودم </i>

2399
02:11:39.026 --> 02:11:41.693
<i> و برم خونه پیش خدای خودم </i>

2400
02:11:41.795 --> 02:11:43.261
<i>دیگه گریه زاری بسه</i>

2401
02:11:43.363 --> 02:11:46.764
<i> دیگه گریه زاری بسه </i>

2402
02:11:46.866 --> 02:11:50.301
<i> دیگه گریه زاری بسه </i>

2403
02:11:50.403 --> 02:11:53.137
<i> دیگه گریه زاری بسه </i>

2404
02:11:53.239 --> 02:11:56.774
<i>بعد من، بعد من</i>

2405
02:11:57.239 --> 02:12:26.774
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]