WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:29.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:30.500 --> 00:00:38.500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:03:23.200 --> 00:03:24.713
...ببخشید، خانم

4
00:03:24.800 --> 00:03:26.552
.نمیدونستم دیگه چجوری باید بیدارتون کنم

5
00:03:27.000 --> 00:03:29.195
خونواده‌ی "هلشر" مجبور شدن
.واسه چند دقیقه برن بیرون

6
00:03:29.720 --> 00:03:30.789
،اونا عذرخواهی کردن، خانم

7
00:03:30.880 --> 00:03:32.836
.و خواستن تو سالن پذیرایی منتظر بمونید

8
00:03:33.080 --> 00:03:35.514
مث شهر قصه‌ها میمونه، مگه نه؟

9
00:03:36.000 --> 00:03:38.560
.خونواده‌ی "هلشر" قبلا دستمزدم رو دادن

10
00:03:38.720 --> 00:03:40.358
.خودم هم وسایلتون رو بردم داخل

11
00:03:40.520 --> 00:03:41.839
.ممنون

12
00:04:23.120 --> 00:04:24.633
.وای

13
00:04:31.360 --> 00:04:33.669
!کسی اون بالا نیست؟سلام

14
00:05:24.760 --> 00:05:26.398
کسی اینجا نیست؟

15
00:06:06.200 --> 00:06:07.519
.سلام

16
00:06:09.080 --> 00:06:10.115
.ببخشید

17
00:06:10.800 --> 00:06:12.711
،باور کنید
واقعا قصد نداشتم

18
00:06:12.800 --> 00:06:14.153
.شما رو بترسونم

19
00:06:14.560 --> 00:06:16.198
.نه، ببخشید که ناجور ترسیدم

20
00:06:16.280 --> 00:06:17.998
.بنظرم یه صدایی از طبقه بالا شنیدم

21
00:06:19.600 --> 00:06:20.669
حالتون خوبه؟

22
00:06:20.760 --> 00:06:23.354
.بله، ببخشید. خیلی مسخره بود

23
00:06:23.760 --> 00:06:25.318
شما آقای "هلشر" هستین؟ -
.نه -

24
00:06:25.400 --> 00:06:26.435
.میدونستم نیستین. آره

25
00:06:26.520 --> 00:06:28.351
.نه، من یه فروشنده‌م

26
00:06:28.520 --> 00:06:30.431
.فروشنده مواد غذایی. میدونید که

27
00:06:31.360 --> 00:06:32.429
.درواقع صاحب فروشگاهم

28
00:06:33.680 --> 00:06:34.715
.خب، به هرحال من"مالکوم" هستم

29
00:06:34.800 --> 00:06:35.800
.سلام

30
00:06:35.880 --> 00:06:36.869
.شما هم باید پرستار بچه باشید

31
00:06:37.000 --> 00:06:38.353
.آره، "گرتا ایوانز" هستم

32
00:06:38.680 --> 00:06:39.829
من یه سری خرت و پرت آوردم که
گذاشتمشون طبقه پایین،‌

33
00:06:39.960 --> 00:06:41.075
میخوای همراهم بیای؟

34
00:06:41.160 --> 00:06:44.311
میتونم جاها و چیزای
...عجیب غریبی رو نشونت بدم

35
00:06:44.520 --> 00:06:46.875
.مث انبار شراب و جانونی

36
00:06:47.000 --> 00:06:48.000
دوست داری ببینی؟

37
00:06:48.120 --> 00:06:50.395
.بنظر عالی میاد. حتما
.بریم

38
00:06:51.080 --> 00:06:52.280
شما آمریکایی هستین، درسته؟

39
00:06:53.000 --> 00:06:56.197
.بله. اولین باره که به انگلستان سفر کردم

40
00:06:56.600 --> 00:06:58.192
...خب، بذار حدس بزنم

41
00:06:58.880 --> 00:07:00.711
کالیفرنیا، درسته؟

42
00:07:01.680 --> 00:07:03.398
.مونتانا
بذارم این تو؟

43
00:07:03.520 --> 00:07:04.600
.آره بذارشون تو سبد

44
00:07:04.640 --> 00:07:06.440
.معمولا تو اینجور کارا واردم

45
00:07:06.600 --> 00:07:07.794
.یجورایی از این موهبت برخوردارم

46
00:07:07.880 --> 00:07:09.029
موهبت؟

47
00:07:09.240 --> 00:07:11.674
.پیشگویی. غیب گویی
.اسمشو هرچی میخوای بذار

48
00:07:11.760 --> 00:07:13.239
.یه مادربزرگ داشتم که فال چای میگرفت

49
00:07:13.320 --> 00:07:14.878
.مامانم کف بینی میکرد

50
00:07:16.280 --> 00:07:18.077
باشه، تو چه جور فالی میگیری؟

51
00:07:18.360 --> 00:07:20.078
من؟ -
.آره -

52
00:07:23.880 --> 00:07:25.108
.فال آدامس

53
00:07:25.520 --> 00:07:27.192
.باشه

54
00:07:27.400 --> 00:07:29.868
انتخاب کردن موهبت‌هامون که
."دست خودمون نیست، خانم "ایوانز

55
00:07:29.960 --> 00:07:32.599
.یالا، اجازه بدید
.خجالت نکش

56
00:07:33.000 --> 00:07:34.274
...اجازه بدم

57
00:07:35.360 --> 00:07:36.679
.آره، میخوام برات فال آدامس بگیرم

58
00:07:36.760 --> 00:07:38.432
.من حرفه ایم، بهم اعتماد کن

59
00:07:38.640 --> 00:07:39.755
.باشه

60
00:07:40.160 --> 00:07:41.513
.وای خدای من

61
00:07:42.080 --> 00:07:44.674
.خیلی‌خب
.خوبه

62
00:07:46.120 --> 00:07:47.917
.جای دندونای قشنگی داری

63
00:07:49.320 --> 00:07:51.470
،میبینم که نویسنده‌ای

64
00:07:52.240 --> 00:07:54.470
.از فینیکس، مونتانا

65
00:07:54.640 --> 00:07:55.914
بنظر میاد اومدی تا

66
00:07:56.000 --> 00:07:57.991
.از شهرهای حومه انگلستان الهام بگیری

67
00:07:58.160 --> 00:07:59.798
تا از شلوغی و فشار زندگی

68
00:07:59.880 --> 00:08:01.199
.در آمریکا به دور باشی

69
00:08:01.560 --> 00:08:02.629
.نه

70
00:08:02.800 --> 00:08:04.472
.نزدیک که بود

71
00:08:04.760 --> 00:08:07.115
.به هیچ وجه. نه

72
00:08:07.680 --> 00:08:09.033
.باشه، یه بار دیگه سعی میکنم -
.باشه

73
00:08:09.200 --> 00:08:10.519
باشه؟ فقط یه بار

74
00:08:11.640 --> 00:08:13.073
.خیلی‌خب

75
00:08:13.280 --> 00:08:14.759
.خب. اونموقع اشتباهی داشتم نگاه میکردم

76
00:08:14.840 --> 00:08:16.353
.الان دیگه... دیگه خیلی واضح‌تر شد

77
00:08:16.960 --> 00:08:18.154
...آآآم

78
00:08:18.480 --> 00:08:20.277
.من یه گذشته تاریک میبینم

79
00:08:20.440 --> 00:08:22.829
از دست یکی فرار میکنی،‌ درسته؟

80
00:08:23.240 --> 00:08:25.071
.بنظر که اینطور میاد

81
00:08:28.640 --> 00:08:30.358
.بهتره دیگه بندازمش دور

82
00:08:34.360 --> 00:08:36.316
.متاسفم، این بهترین روش برای دلبریم بود

83
00:08:36.400 --> 00:08:37.389
،نمیدونم باور میکنی یا نه
راستش من

84
00:08:37.480 --> 00:08:38.913
.جذابترین فرد توی این کشورم

85
00:08:39.120 --> 00:08:40.189
.اشکالی نداره

86
00:08:40.760 --> 00:08:42.159
جالبه که هرکدوم‌مون

87
00:08:42.240 --> 00:08:43.798
.همین روش رو پیش میگیریم

88
00:08:44.160 --> 00:08:45.275
نون؟

89
00:08:45.360 --> 00:08:46.759
.آره، توی اون جانونی پشت سرت

90
00:08:50.080 --> 00:08:52.833
...خب... آآآم

91
00:08:53.000 --> 00:08:55.514
اینا چجور خونواده‌ای هستن؟

92
00:08:56.800 --> 00:08:58.631
راستش آدمایی خوبین، میدونی؟

93
00:08:58.720 --> 00:09:00.039
.خیلی دست و دلبازن

94
00:09:00.200 --> 00:09:02.350
.انقدر خوبن که دلت میخواد بازم بیای به دیدنشون

95
00:09:02.960 --> 00:09:05.315
پسرشون چی؟ "برامس"؟

96
00:09:05.720 --> 00:09:06.914
."برامس"

97
00:09:07.600 --> 00:09:08.919
...اون، آآآم

98
00:09:10.360 --> 00:09:12.828
.نمیدونم چجوری باید برات توضیح بدم

99
00:09:13.640 --> 00:09:14.868
.گوش کن

100
00:09:15.360 --> 00:09:16.759
..."خانم "هلشر

101
00:09:17.400 --> 00:09:20.198
.واقعا خوشحالم که بالاخره ملاقاتتون کردم

102
00:09:21.520 --> 00:09:23.829
کفشاتون کجاست؟

103
00:09:27.680 --> 00:09:30.399
برامس" خیلی مشتاق"
."دیدار شماست، خانم "ایوانز

104
00:09:30.480 --> 00:09:32.550
.تا حالا یه آمریکایی ندیده

105
00:09:32.640 --> 00:09:34.835
.منم خیلی مشتاق دیدارشم

106
00:09:35.400 --> 00:09:36.515
...من،آآآم

107
00:09:36.800 --> 00:09:39.234
.مطمئنم کفشامو همینجا در آوردم

108
00:09:40.760 --> 00:09:41.909
.پیدا میشن

109
00:09:42.000 --> 00:09:44.309
.کار "برامس"ه
.اون یکم بازیگوش‌ه

110
00:09:44.960 --> 00:09:46.678
کفش دیگه‌ای با خودتون نیاوردین؟

111
00:09:46.760 --> 00:09:48.159
.چرا، آوردم

112
00:09:48.600 --> 00:09:49.669
.پس عجله کنید

113
00:09:49.760 --> 00:09:51.990
.به اندازه ی کافی اونارو معطل کردیم

114
00:09:52.880 --> 00:09:54.154
.اسمشون خانم "ایوانز"ه

115
00:09:54.280 --> 00:09:56.794
.ازت میخوایم مودب باشی

116
00:09:57.240 --> 00:10:00.198
.تو پسر خیلی باهوشی هستی
.میدونی، از اون کراوات هم خوشم میاد

117
00:10:00.360 --> 00:10:01.509
میدونی چرا ازش خوشم میاد؟

118
00:10:01.600 --> 00:10:02.749
بابا؟

119
00:10:05.160 --> 00:10:08.197
خانم "ایوانز" اجازه بدید
.شمارو به آقای "هلشر" معرفی کنم

120
00:10:08.600 --> 00:10:09.828
."خانم "ایوانز

121
00:10:10.520 --> 00:10:13.990
و ایشون هم
.پسرمون، "برامس"ه

122
00:10:32.040 --> 00:10:33.951
پس بالاخره "برامس" رو دیدی؟

123
00:10:37.560 --> 00:10:39.551
چطوری "برامس"؟

124
00:10:41.840 --> 00:10:44.115
.گوش کن، زیاد به خانم "ایوانز" سخت نگیر

125
00:10:44.280 --> 00:10:47.397
اون اینهمه راه رو تا اینجا
.فقط بخاطر دیدن تو اومده

126
00:10:49.680 --> 00:10:51.591
.من دیگه باید برم
.صورتحساب رو هم گذاشتم روی میز

127
00:10:51.720 --> 00:10:52.869
."از دیدنتون خوشحال شدم، خانم "ایوانز

128
00:10:52.960 --> 00:10:54.678
.امیدوارم دفعه دیگه هم ببینمتون

129
00:10:54.760 --> 00:10:55.795
."ممنون "مالکوم

130
00:10:55.880 --> 00:10:56.995
.خواهش میکنم

131
00:11:13.840 --> 00:11:15.717
."از دیدنت خیلی خوشحال شدم، "برامس

132
00:11:16.640 --> 00:11:18.710
.امیدوارم بتونیم باهم دوست بشیم

133
00:11:21.640 --> 00:11:23.676
بابا، میشه لطفا وسایل خانم "ایوانز" رو

134
00:11:23.760 --> 00:11:25.273
به اتاقشون بیارید؟

135
00:11:25.440 --> 00:11:27.078
.خانم "ایوانز"، ما هم بهتره همین الان شروع کنیم

136
00:11:27.160 --> 00:11:28.639
.خیلی چیزا هست که باید نشونتون بدم

137
00:11:30.160 --> 00:11:31.434
.شما قراره اینجا تنها بمونید

138
00:11:31.840 --> 00:11:33.239
فکر میکنید میتونید از پسش بربیاید؟

139
00:11:33.320 --> 00:11:34.548
.بله، البته

140
00:11:35.480 --> 00:11:37.440
تا الان پرستارای کارکشته‌ی

141
00:11:37.480 --> 00:11:39.072
.زیادی به اینجا اومدن

142
00:11:39.160 --> 00:11:41.230
.ولی "برامس" همه‌شون رو رد کرد
...هرچند

143
00:11:41.320 --> 00:11:44.949
هیچکدومشون به جوانی و زیبایی

144
00:11:45.520 --> 00:11:46.873
.شما نبودن

145
00:11:47.280 --> 00:11:49.669
هرروز صبح باید ساعت 7 بیدارش کنید

146
00:11:49.760 --> 00:11:51.318
.و لباساش رو عوض کنید

147
00:11:51.840 --> 00:11:52.875
.چشم

148
00:11:52.960 --> 00:11:55.349
.یه دست لباس تمیز پشت سرتون هست

149
00:12:00.840 --> 00:12:01.989
...پس، یعنی من باید

150
00:12:03.120 --> 00:12:04.758
بیدارش کن و لباساش رو
."تنش کن، خانم "ایوانز

151
00:12:04.840 --> 00:12:06.990
برای یاد گرفتن، هیچ راهی
.بهتر از انجام دادن اون کار نیست

152
00:12:07.240 --> 00:12:08.309
.باشه

153
00:12:10.720 --> 00:12:12.039
.برامس"، بیدار شو"

154
00:12:12.760 --> 00:12:13.909
،خب، تو رو نمیدونم

155
00:12:14.000 --> 00:12:15.400
.ولی من که اینجوری بیدار نمیشم

156
00:12:18.400 --> 00:12:20.550
."دیگه وقت بیدار شدنه،‌"برامس

157
00:12:20.640 --> 00:12:22.710
."اون که بچه نیست، خانم "ایوانز

158
00:12:23.080 --> 00:12:25.275
.باید مراقب باشین که بهش صدمه نزنین

159
00:12:27.000 --> 00:12:28.638
...بذار اینارو عوض کنم

160
00:12:28.720 --> 00:12:30.119
.ببخشید

161
00:12:32.560 --> 00:12:36.997
"خب، بیا به خانم "ایوانز
.نشون بدیم که چجوری لباست رو عوض میکنیم

162
00:12:37.440 --> 00:12:38.555
،دلم میخواد بذارم خودش اینکارو انجام بده

163
00:12:38.640 --> 00:12:40.676
ولی میترسم
.کل بعدازظهر اینجا معطل بمونیم

164
00:12:43.080 --> 00:12:46.436
برامس 5 روز از هفته رو
سه ساعت درس میخونه

165
00:12:46.600 --> 00:12:48.318
و دوست دارم همیشه با خوندن
.چندتا شعر درس رو شروع کنم

166
00:12:48.440 --> 00:12:49.668
شما هم شعر بلدین، خانم "ایوانز"؟

167
00:12:50.880 --> 00:12:53.110
.واو به واوِ کتاب "تخم‌مرغ سبز" رو حفظم
*پرفروش‌ترین کتاب کودکان درسال 2001*

168
00:12:55.160 --> 00:12:57.879
.بگذریم، البته لزومی نداره حتما شعر باشه

169
00:12:58.080 --> 00:13:00.150
.هر کدوم از این کتاب‌ها هم باشه، خوبه

170
00:13:00.320 --> 00:13:04.313
.ولی باید با صدای بلند و رسا بخونیدش

171
00:13:04.480 --> 00:13:06.232
.بله، حتما

172
00:13:09.960 --> 00:13:11.393
!بله، حتما

173
00:13:11.480 --> 00:13:13.072
.عالیه

174
00:13:13.760 --> 00:13:16.035
.بعدی درمورد موسیقی مورد علاقه‌ش

175
00:13:17.040 --> 00:13:18.712
!"اوه، نه "برامس

176
00:13:19.240 --> 00:13:23.028
،باید صاف بشینی

177
00:13:23.120 --> 00:13:25.111
.درست مث یه پسر خوب

178
00:13:26.840 --> 00:13:29.274
."موسیقی، خانم "ایوانز

179
00:13:29.360 --> 00:13:30.634
نمیدونم "برامس" بدون موسیقی

180
00:13:30.720 --> 00:13:32.915
.چطورمیخواد دووم بیاره

181
00:13:33.240 --> 00:13:35.117
.این تموم دنیاشه

182
00:13:35.280 --> 00:13:38.352
البته، دوست داره صداش
،بلندتر از اونی باشه که من گوش میدم

183
00:13:38.440 --> 00:13:41.671
ولی این باعث خوشحالیش میشه

184
00:13:41.880 --> 00:13:44.075
.و منم جرات نمیکنم این خواسته‌شو رد کنم

185
00:14:06.240 --> 00:14:08.390
."ما اینجا هیچ غذایی رو دور نمی‌ریزیم، خانم "ایوانز

186
00:14:08.480 --> 00:14:10.072
.اینجا یه خونه‌ی روستاییه

187
00:14:11.760 --> 00:14:13.557
میدونید که یعنی چی؟

188
00:14:13.640 --> 00:14:14.640
.نه

189
00:14:15.480 --> 00:14:17.630
یعنی اینکه ما دائما

190
00:14:17.720 --> 00:14:18.994
.با طبیعت درحال جنگیم

191
00:14:19.160 --> 00:14:22.118
.آب و هوا، گیاهان، جانوران

192
00:14:22.280 --> 00:14:24.510
."مخصوصا جانوران، خانم "ایوانز

193
00:14:24.680 --> 00:14:28.434
واسه همین میخوایم
.در قبالش یه کاری کرده باشیم

194
00:14:30.520 --> 00:14:32.272
.سلام عزیزم

195
00:14:33.960 --> 00:14:37.111
.آقای "هلشر" بقیه وظایف‌تون رو براتون توضیح میدن

196
00:14:37.280 --> 00:14:39.840
.جای غذاها اینجاست

197
00:14:41.520 --> 00:14:42.635
.ممنون

198
00:14:43.400 --> 00:14:46.198
.حالا، میخوام تله‌ها رو نشونتون بدم

199
00:14:51.280 --> 00:14:53.794
،بله، ما هرکاری تونستیم کردیم
.تا از این خونه محافظت کنیم

200
00:14:53.960 --> 00:14:56.520
.درضمن، دیگه از شومینه هم استفاده نمی‌کنیم

201
00:14:56.680 --> 00:14:57.715
.یکم خطرناکه

202
00:14:57.800 --> 00:14:59.153
،و متاسفانه

203
00:14:59.240 --> 00:15:01.356
...آخرین تعمیرکاری که آوردیم

204
00:15:01.440 --> 00:15:04.671
.فقط تونست پنجره های بسته رو رنگ بزنه

205
00:15:05.240 --> 00:15:08.835
من خودم شخصا، فکر نمیکنم که
...این کارا لزومی داشته باشن، ولی

206
00:15:09.400 --> 00:15:12.039
خانم "هلشر" معتقده که موش‌ها...

207
00:15:12.120 --> 00:15:13.872
.میرن توی دیوارا

208
00:15:13.960 --> 00:15:15.029
و "برامس" هم

209
00:15:15.120 --> 00:15:16.678
.اصلا از حیوونا خوشش نمیاد

210
00:15:16.840 --> 00:15:19.035
.اون همچنان پسر خجالتیه، خودتون می‌بینید

211
00:15:19.400 --> 00:15:20.992
.خیلی ترسوئه

212
00:15:21.440 --> 00:15:23.271
میدونم که شما در مورد این قضایا
."چی فکر میکنید، خانم "ایوانز

213
00:15:23.400 --> 00:15:24.799
،و صادقانه بگم

214
00:15:24.880 --> 00:15:27.189
.نمیدونم چطور این قضایا پیش اومد

215
00:15:27.480 --> 00:15:30.790
.گذشت و گذشت تا به اینجاها کشیده شد

216
00:15:33.800 --> 00:15:35.313
چیزی که سعی دارم بهتون بگم، اینه که

217
00:15:35.400 --> 00:15:37.675
،اگه از اون یکی جهت به قضیه نگاه کنید

218
00:15:38.840 --> 00:15:40.592
.پسرمون اینجاست

219
00:15:41.280 --> 00:15:43.157
.خیلی وقته که اینجاست

220
00:15:44.680 --> 00:15:46.636
متوجه‌این چی میگم، خانم "ایوانز"؟

221
00:15:46.840 --> 00:15:48.751
.بله
.خوبه

222
00:15:49.040 --> 00:15:50.951
.خوبه
.این خیلی عالیه

223
00:15:55.240 --> 00:15:56.958
،ای مسیح مقدس

224
00:15:57.040 --> 00:15:59.076
.خودت نگهدار فرزند کوچکمان باش

225
00:15:59.400 --> 00:16:03.632
.از گناهانم بگذر
.و من را به سوی خودت هدایت کن

226
00:16:04.920 --> 00:16:07.912
.خداوند مادر را برکت دهد
.خداوند پدر را برکت دهد

227
00:16:08.640 --> 00:16:10.437
.خداوند "گرتا" را برکت دهد

228
00:16:11.080 --> 00:16:12.718
.خداوند مرا برکت دهد

229
00:16:12.880 --> 00:16:14.598
.آمین -
.آمین -

230
00:16:14.760 --> 00:16:17.479
.برامس"، تو امروز پسر خیلی خوبی بودی"

231
00:16:17.560 --> 00:16:19.630
.درست مث یه کوچولوی جنتلمن رفتار کردی

232
00:16:19.720 --> 00:16:21.551
.مامان خیلی بهت افتخار میکنه

233
00:16:25.960 --> 00:16:27.200
میشه چند لحظه تنهامون بذاری

234
00:16:27.240 --> 00:16:28.912
تا با "برامس" خصوصی صحبت کنیم؟

235
00:16:29.080 --> 00:16:30.274
.بله، حتما

236
00:16:34.800 --> 00:16:35.915
..."برامس "

237
00:16:37.415 --> 00:16:45.415
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

238
00:16:54.240 --> 00:16:56.310
."اون شمارو میخواد، خانم "ایوانز

239
00:16:56.800 --> 00:16:59.473
،اون شما رو انتخاب کرده
.البته اگه شما هم اونو بخواید

240
00:17:12.400 --> 00:17:13.435
.نمیدونم

241
00:17:13.520 --> 00:17:14.760
.اینجا همه چیزش عجیب غریبه

242
00:17:16.680 --> 00:17:18.955
،یه خونه بزرگ وسط ناکجاآباد
،بدون هیچ همسایه‌ای

243
00:17:19.120 --> 00:17:21.873
،پنجره‌هاشم باز نمیشن
.تلفن همراه آنتن نمیده، وای‌فای هم نداره

244
00:17:22.040 --> 00:17:23.678
.گرتا" خودت میدونی که نباید اونجا رو بیخیال شی"

245
00:17:23.760 --> 00:17:25.318
.به صلاح خودته

246
00:17:25.520 --> 00:17:27.317
حس میکنم دارم ازشون سوءاستفاده کنم؟

247
00:17:27.520 --> 00:17:30.159
نه، تو فقط بخاطر
.پرستاری از اون عروسک حقوق میگیری

248
00:17:30.240 --> 00:17:31.832
.باید خودت ببینی که چطوری باهاش حرف میزنن

249
00:17:32.000 --> 00:17:33.194
،آره، یکم ترسناکه

250
00:17:33.320 --> 00:17:34.639
.ولی فقط چند ماهه

251
00:17:34.720 --> 00:17:35.720
.از پسش برمیای

252
00:17:35.800 --> 00:17:36.835
...سندی"، حتی اگه فقط دوهفته‌ هم بود"

253
00:17:36.920 --> 00:17:38.638
.گرتا"، تو به این پول احتیاج داری"

254
00:17:38.720 --> 00:17:40.631
.میتونی از نو شروع کنی
.اتفاقای گذشته رو فراموش کنی

255
00:17:40.800 --> 00:17:42.153
بعدش چی؟

256
00:17:42.240 --> 00:17:43.468
.حالت خوب میشه

257
00:17:43.640 --> 00:17:44.914
.حق با توئه

258
00:17:45.040 --> 00:17:46.040
...آآآم

259
00:17:46.240 --> 00:17:47.468
چیه؟

260
00:17:47.560 --> 00:17:48.959
.درمورد "کول"ه

261
00:17:49.680 --> 00:17:51.671
.همه‌ش زنگ میزنه

262
00:17:52.200 --> 00:17:53.349
.حتی تا جلوی درخونه هم اومده بود

263
00:17:53.440 --> 00:17:55.078
.مورگان" رو تا سرحد مرگ ترسونده بود"

264
00:17:55.240 --> 00:17:57.356
بهش چی گفتی؟ -
.هیچی -

265
00:17:57.480 --> 00:17:59.391
.قرار هم نیست چیزی بهش بگم

266
00:17:59.560 --> 00:18:02.199
.بنظرم تعهدی که داده اصلا براش مهم نیست

267
00:18:02.360 --> 00:18:03.952
...باشه. باهاش درگیر نشو

268
00:18:04.040 --> 00:18:05.040
.باشه

269
00:18:05.160 --> 00:18:06.360
.بهش نگو باهام حرف زدی

270
00:18:06.480 --> 00:18:08.118
.اگه پرسید بگو خبر نداری من کجام

271
00:18:08.280 --> 00:18:10.032
.میدونم. میدونم -
.خودت بهتر میدونی، ببخشید -

272
00:18:10.200 --> 00:18:12.236
نمیتونم همینطوری بشینم و
.ببینم دوباره بهت آسیب میزنه

273
00:18:39.800 --> 00:18:41.313
!"برامس"

274
00:18:41.480 --> 00:18:44.153
چطور جرات کردی؟
ببین چیکار کردی؟

275
00:18:45.120 --> 00:18:46.997
.صبر کن به بابات بگم

276
00:18:48.320 --> 00:18:50.959
.باورم نمیشه همچین کاری کردی

277
00:18:53.040 --> 00:18:54.996
.مامانی دیگه باید بره

278
00:18:55.760 --> 00:18:57.876
...تو هم باید پسر خوبی باشی

279
00:18:58.680 --> 00:19:00.557
.چون بهمون قول دادی

280
00:19:00.640 --> 00:19:01.640
بخاطر این عجله کاریا

281
00:19:01.720 --> 00:19:02.800
."ازتون عذرخواهی میکنم، خانم "ایوانز

282
00:19:02.880 --> 00:19:04.552
از آخرین باری که
به تعطیلات رفتیم، خیلی میگذره

283
00:19:04.640 --> 00:19:05.868
.واسه همین ذوق زده هستیم

284
00:19:06.080 --> 00:19:08.799
از طرفی هم بنظر میاد که
.برامس" به شما علاقه‌مند شده"

285
00:19:08.880 --> 00:19:11.792
کاش فرصت بیشتری بود

286
00:19:12.800 --> 00:19:15.837
تا میتونستم درمورد خصوصیات
"پسر منحصر بفردی مثل "برامس

287
00:19:15.920 --> 00:19:17.512
.براتون مفصل‌تر بگم

288
00:19:17.600 --> 00:19:20.512
ولی بنظرم شما
.از پسش برمیاید. من مطمئنم

289
00:19:20.600 --> 00:19:23.637
راستی یه چیزی براتون دارم که
.تا حد زیادی کمکتون میکنه

290
00:19:24.840 --> 00:19:26.751
.یه برنامه‌ست
.یه سری قوانین

291
00:19:26.920 --> 00:19:29.593
خانم "هلشر" به اندازه کافی
وظایفتون رو براتون نوشتن، میبینید؟

292
00:19:29.760 --> 00:19:30.880
،خب، شاید اینا یکم احمقانه بنظر بیاد

293
00:19:30.920 --> 00:19:32.480
.ولی پیروی از اینا خیلی اهمیت داره

294
00:19:32.600 --> 00:19:34.750
.آخه "برامس" مثل بچه‌های دیگه نیست

295
00:19:34.840 --> 00:19:37.354
.بچه خاصیه

296
00:19:37.440 --> 00:19:39.112
متاسفانه تو این سال‌ها

297
00:19:39.240 --> 00:19:40.753
.ممکنه یکم لوسش کرده باشیم

298
00:19:50.240 --> 00:19:51.520
!بجنب، مامانی

299
00:19:52.400 --> 00:19:53.958
مالکوم" هفته ای یه بار

300
00:19:54.040 --> 00:19:56.395
،برای تحویل مواد غذایی میاد اینجا
.و همچنین حقوق شما

301
00:19:57.080 --> 00:19:59.753
و مطمئنم که میتونه به بقیه‌ی سوالاتی که

302
00:19:59.840 --> 00:20:02.115
.ممکنه براتون پیش بیاد جواب بده

303
00:20:02.280 --> 00:20:04.555
...معذرت میخوام، من
.من امروز یکم ناخوشم

304
00:20:04.760 --> 00:20:07.433
.آخه ما خیلی وقته که جایی نرفتیم

305
00:20:13.920 --> 00:20:16.639
.باهاش خوب رفتار کنین تا اونم باهاتون خوب باشه

306
00:20:16.760 --> 00:20:17.909
...اگه باهاش بدرفتاری کنین

307
00:20:18.040 --> 00:20:22.079
،باهاش خوب رفتار میکنه
مگه نه، خانم "ایوانز"؟

308
00:20:22.800 --> 00:20:24.153
...بله، من

309
00:20:24.240 --> 00:20:25.639
.مثل بچه‌ی خودم باهاش رفتار میکنم

310
00:20:35.960 --> 00:20:37.757
.خیلی متاسفم

311
00:20:38.280 --> 00:20:40.555
،عزیزم بیا بریم
.دیگه وقت رفتنه

312
00:21:32.960 --> 00:21:35.599
،برامس" بهت برنخوره‌ها"
.ولی بدجوری منو میترسونی

313
00:27:06.520 --> 00:27:08.033
."خدای من، "گرتا
همین که تو رسیدی

314
00:27:08.160 --> 00:27:10.037
.سقف هم ترک خورد

315
00:28:11.960 --> 00:28:14.190
.سلام. "سندی" هستم
.پیغام بگذارید

316
00:28:14.720 --> 00:28:15.789
.یا نذارید

317
00:28:15.960 --> 00:28:18.838
.سلام. منم. دوباره

318
00:28:18.920 --> 00:28:20.035
.هروقت تونستی بهم زنگ بزن

319
00:28:20.440 --> 00:28:21.953
.چندتا دیگه مجله هم برام بفرست

320
00:28:22.080 --> 00:28:23.513
...هر چی بود

321
00:28:23.600 --> 00:28:25.272
.واقعا هرچی بود بفرست

322
00:28:27.760 --> 00:28:28.875
.خب دیگه

323
00:28:33.520 --> 00:28:34.589
الو؟

324
00:28:36.280 --> 00:28:37.429
سندی"؟"

325
00:28:41.960 --> 00:28:43.234
کول"؟"

326
00:29:11.520 --> 00:29:13.078
کمک نمیخوای؟

327
00:29:18.080 --> 00:29:19.832
پس همه این غذاها رو میریزی دور؟

328
00:29:19.960 --> 00:29:21.279
.نه، همه‌شونو نه

329
00:29:21.920 --> 00:29:23.876
.آقای "هلشر" بعضیاشو میخوره

330
00:29:23.960 --> 00:29:26.120
.همیشه تو اینجور قضایا یکم سختگیره

331
00:29:26.960 --> 00:29:28.791
میتونستی بهم خبر بدی که میای، میدونی که؟

332
00:29:28.880 --> 00:29:30.154
یعنی سوپرایز کردنت رو خراب میکردم؟

333
00:29:30.480 --> 00:29:31.515
.ممنون

334
00:29:32.080 --> 00:29:34.389
.حرف از سوپرایز شد

335
00:29:35.000 --> 00:29:37.468
حقوق هفته‌ی اول
.بخاطر خوب کار کردنت

336
00:29:37.640 --> 00:29:39.039
.ممنون

337
00:29:39.960 --> 00:29:41.518
.ولی میخوام یه سوالی ازت بپرسم

338
00:29:41.880 --> 00:29:44.030
.بله، من مجردم

339
00:29:44.360 --> 00:29:45.873
.چه باورت بشه، چه نشه

340
00:29:47.160 --> 00:29:48.479
داستانه این عروسکه چیه؟

341
00:29:49.200 --> 00:29:50.474
.آره

342
00:29:50.640 --> 00:29:53.871
.یه آتیش سوزی رخ داد
.برامس" جون سالم بدر نبرد"

343
00:29:55.080 --> 00:29:57.355
.تولد هشت سالگیش بود
.خیلی ناراحت کننده‌ست

344
00:30:00.000 --> 00:30:02.389
.بعدش عروسکه پیداش شد
.البته خیلی هم از این قضیه نگذشته بود

345
00:30:04.000 --> 00:30:06.719
.میدونم که بنظر عجیب غریب میاد
.یعنی بدجوری هم عجیب غریب‌ه

346
00:30:07.120 --> 00:30:08.951
.ولی بی‌آزاره

347
00:30:09.040 --> 00:30:10.040
.یه راهی واسه کنار اومدن با این فاجعه‌ست

348
00:30:10.200 --> 00:30:12.350
من که اصلا نمیتونم تصور کنم
.از دست دادن یه بچه چه حالی داره

349
00:30:15.680 --> 00:30:19.229
پس یعنی اون بیست سال پیش مُرده؟
.اگه زنده بود، هم سن تو بود

350
00:30:19.920 --> 00:30:21.990
اونا بیست سال اینطوری زندگی کردن؟

351
00:30:23.840 --> 00:30:26.752
.و سال‌ها بود که دنبال یه پرستار بچه میگشتن

352
00:30:28.200 --> 00:30:30.794
انگار تو این خونه داری دیوونه میشی، مگه نه؟

353
00:30:30.960 --> 00:30:32.040
.شاید بهتر باشه یکم بزنی بیرون

354
00:30:32.080 --> 00:30:34.040
من میتونم یه امشب رو
.دنیای اطرافمون رو نشونت بدم

355
00:30:34.080 --> 00:30:36.071
،میدونم که نمیتونی "برامس" رو تنها بذاری

356
00:30:36.200 --> 00:30:37.360
.ولی اگه بخوای به کسی چیزی نمیگم

357
00:30:38.760 --> 00:30:39.760
...راستش من

358
00:30:40.600 --> 00:30:42.238
.راستش من تازه از یه رابطه خلاص شدم

359
00:30:42.360 --> 00:30:44.078
.نه، قضیه این چیزا نیست

360
00:30:45.000 --> 00:30:46.592
...میدونی، من
.بهت اطمینان میدم

361
00:30:46.680 --> 00:30:48.033
،این یه

362
00:30:48.920 --> 00:30:51.195
یه دعوت از یه همکاره که

363
00:30:51.280 --> 00:30:52.918
.داریم برای یه خونواده کار میکنیم

364
00:30:53.240 --> 00:30:54.640
.میدونی، یجورایی وظیفه‌ست

365
00:30:54.720 --> 00:30:55.720
به هیچ وجه هم

366
00:30:55.760 --> 00:30:57.751
،ازش لذتی نمیبرم

367
00:30:57.840 --> 00:30:59.193
.بهت قول میدم

368
00:31:00.760 --> 00:31:01.795
باشه؟

369
00:31:01.920 --> 00:31:02.955
.باشه. قبوله

370
00:31:11.400 --> 00:31:13.120
.وای
میدونی که این پول

371
00:31:13.240 --> 00:31:14.958
بیشتر اون پولیه که من هر ماه میگیرم؟

372
00:31:15.120 --> 00:31:17.031
اونوقت اونو نقد بهت دادن؟

373
00:31:17.120 --> 00:31:19.270
.آره. به پوند

374
00:31:20.480 --> 00:31:21.799
داری چیکار میکنی؟

375
00:31:21.880 --> 00:31:23.632
.دارم لباس عوض میکنم

376
00:31:23.880 --> 00:31:26.075
.مالکوم میخواد شهر رو بهم نشون بده

377
00:31:26.280 --> 00:31:27.872
داری میری سر قرار؟

378
00:31:27.960 --> 00:31:28.995
.قراری در کار نیست

379
00:31:29.080 --> 00:31:30.479
.ما که بهش نمیگیم قرار

380
00:31:30.600 --> 00:31:31.600
.آره جون عمه‌ت

381
00:31:31.640 --> 00:31:33.631
.بیشتر میشه گفت قرارِ کاریه

382
00:31:33.760 --> 00:31:35.239
اونوقت چطور میگی که قرار نیست؟

383
00:31:35.320 --> 00:31:37.151
خب، ما هردومون
واسه یه خونواده کار میکنیم، مگه نه؟

384
00:31:37.320 --> 00:31:40.232
.آره. باشه
میخوای اون لباس ارغوانی‌تو بپوشی؟

385
00:31:40.440 --> 00:31:42.237
.نمیدونم. هنوز تصمیم نگرفتم

386
00:31:42.720 --> 00:31:43.789
،بذار حدس بزنم

387
00:31:43.920 --> 00:31:46.070
.الان داری یه لیوان شراب قرمز میخوری

388
00:31:46.160 --> 00:31:47.229
.شاید

389
00:31:47.320 --> 00:31:49.470
.میدونستم میخوای بری سر قرار

390
00:31:51.160 --> 00:31:53.116
.بنظرم این خیلی واسه‌ت خوبه

391
00:31:53.320 --> 00:31:54.673
،چون طرف یه فروشنده‌ست

392
00:31:54.760 --> 00:31:56.830
.لازم نیست انکارش کنی

393
00:32:02.840 --> 00:32:03.989
گرتا"؟"

394
00:32:06.680 --> 00:32:08.432
هی، تو اونجایی؟

395
00:32:11.280 --> 00:32:13.157
.ببخشید -
چی شد؟ -

396
00:32:13.320 --> 00:32:14.435
.هیچی، "برامس" بود

397
00:32:14.520 --> 00:32:15.873
برامس"؟"

398
00:32:15.960 --> 00:32:17.757
.همون عروسک‌ه

399
00:32:19.257 --> 00:32:27.257
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

400
00:34:40.920 --> 00:34:42.399
.لباسام

401
00:35:01.520 --> 00:35:02.635
آهای؟

402
00:35:06.120 --> 00:35:08.475
.مالکوم"، اگه تویی، بدون که اصن خنده‌دار نیست"

403
00:35:12.040 --> 00:35:14.110
ببینم، کسی اون بالاست؟

404
00:35:16.360 --> 00:35:17.998
.بخاطر خدا

405
00:35:39.240 --> 00:35:40.355
آهای؟

406
00:35:51.000 --> 00:35:52.638
کسی اینجاست؟

407
00:36:32.080 --> 00:36:33.274
!"مالکوم"

408
00:36:34.080 --> 00:36:35.399
!این بالام

409
00:36:35.920 --> 00:36:37.592
!"مالکوم"

410
00:36:41.120 --> 00:36:42.599
!"نه! "مالکوم

411
00:37:08.440 --> 00:37:09.555
!نه

412
00:37:12.120 --> 00:37:13.951
!وای خدای من، من اینجام

413
00:37:17.640 --> 00:37:18.755
!"مالکوم"

414
00:37:25.480 --> 00:37:26.674
!"گرتا"

415
00:37:41.640 --> 00:37:44.837
!"نه. "مالکوم"! "مالکوم

416
00:39:00.920 --> 00:39:02.433
.وای، خدا

417
00:40:27.480 --> 00:40:29.311
کل شب رو اینجا گذروندی؟

418
00:40:29.840 --> 00:40:31.831
آخه کدوم دختری میره تو اتاق زیر شیروونیِ مردم؟

419
00:40:32.520 --> 00:40:34.078
.شرط میبندم که سالهاست کسی اونجا نرفته بوده

420
00:40:34.200 --> 00:40:35.315
اونجا چیکار میکردی؟

421
00:40:40.360 --> 00:40:41.509
.وای

422
00:40:42.800 --> 00:40:44.711
.خب، یکی از معماها حل شد

423
00:40:44.840 --> 00:40:46.956
.بذار بقیه خونه رو هم چک کنم

424
00:41:03.680 --> 00:41:05.033
..."خب "گرتا

425
00:41:05.200 --> 00:41:07.953
هر چی سوراخ سُمبه تو این خونه‌ی

426
00:41:08.040 --> 00:41:10.076
.نازِ عجیب غریب بود،‌ رو چک کردم

427
00:41:10.480 --> 00:41:11.629
.پنجره‌هاش هم کلا بسته‌ن

428
00:41:11.720 --> 00:41:13.153
خونه امنه، خب؟

429
00:41:14.040 --> 00:41:15.871
.یکی اینجا بوده، میدونم

430
00:41:16.600 --> 00:41:17.749
...لباسام

431
00:41:18.560 --> 00:41:19.560
،میدونی

432
00:41:19.640 --> 00:41:21.551
.منم وقتی بچه بودم، تو خواب راه میرفتم

433
00:41:22.880 --> 00:41:24.632
.من تو خواب راه نرفتم

434
00:41:24.880 --> 00:41:26.472
.خب میتونم یکم اینجا بمونم

435
00:41:26.560 --> 00:41:28.120
تا مطمئن شی که هیچ دزد محترمی

436
00:41:28.200 --> 00:41:29.474
.اینجا نیست

437
00:41:29.560 --> 00:41:30.629
،یعنی اومده تو، هیچی هم برنداشته

438
00:41:30.720 --> 00:41:32.995
.قبل از رفتنشم همه درا رو قفل کرده

439
00:41:33.360 --> 00:41:34.998
.واقعا مشکلی وجود نداره
.به هرحال من اینجام

440
00:41:35.080 --> 00:41:36.080
مطمئنی؟

441
00:41:36.400 --> 00:41:37.549
.کاملا

442
00:41:38.320 --> 00:41:39.320
.باشه

443
00:41:42.760 --> 00:41:44.200
.قبلا از این بازیا کردی

444
00:41:44.320 --> 00:41:45.719
.خیلی هم زیاد

445
00:41:46.000 --> 00:41:47.718
هر وقت خواستی
.سر پول بازی کنی، بهم بگو

446
00:41:47.800 --> 00:41:49.119
.نه، قربونت

447
00:41:50.240 --> 00:41:53.073
.خب، درباره‌ی "برامس" بهم بگو

448
00:41:54.720 --> 00:41:56.756
.هرچی میدونستم رو بهت گفتم

449
00:41:57.040 --> 00:42:00.112
وای. قیافه‌ت واقعا شبیه
.پوکر بازای ترسناک شد

450
00:42:03.120 --> 00:42:04.599
خیلی‌خب. چی میخوای بدونی؟

451
00:42:04.680 --> 00:42:07.752
اون چه شکلی بود؟
.برامس" واقعی رو میگم"

452
00:42:09.560 --> 00:42:12.393
.باید بدونی که دوتا شایعه توی این شهر هست

453
00:42:12.560 --> 00:42:15.393
.یکی خوب، یکی هم بد
میدونی که؟

454
00:42:15.760 --> 00:42:18.274
.و حقیقت یه جایی بین این دوتاست

455
00:42:18.760 --> 00:42:20.273
خب، شایعه "خوب"ه چیه؟

456
00:42:22.200 --> 00:42:24.077
اینکه اون یه پسربچه‌ی دوست داشتنی بوده

457
00:42:24.240 --> 00:42:27.198
و زمانیکه خیلی کوچیک بوده
.فاجعه غم انگیزی براش پیش اومده

458
00:42:28.120 --> 00:42:29.712
و شایعه‌ی "بد"ه؟

459
00:42:29.800 --> 00:42:30.869
خب، میدونی،‌

460
00:42:30.960 --> 00:42:32.552
.اون بچه‌ی دوست داشتنی نبوده

461
00:42:32.640 --> 00:42:35.074
.اینکه خیلی هم عجیب غریب بوده

462
00:42:36.480 --> 00:42:37.959
حقیقت چیه؟

463
00:42:45.560 --> 00:42:47.949
میدونی، یه روز
.واسه تحویل مواد غذایی اومده بودم اینجا

464
00:42:48.120 --> 00:42:49.240
،اون موقع اینو نمیدونستم

465
00:42:49.320 --> 00:42:51.311
،ولی تولد "برامس" بود
.یا قرار بود باشه

466
00:42:51.480 --> 00:42:53.232
خانم "هلشر" تو اتاق نشسته بود و

467
00:42:53.320 --> 00:42:54.912
.کادوها رو با اون عروسک باز میکرد

468
00:42:56.400 --> 00:42:57.913
...و آقای "هلشر" هم

469
00:42:59.560 --> 00:43:01.152
.اینجا بود

470
00:43:02.320 --> 00:43:04.914
.تو حال خودش نبود

471
00:43:05.400 --> 00:43:08.551
،مست بود و همه‌ش زیرلب میگفت که

472
00:43:08.640 --> 00:43:10.790
".دیگه بیشتر از این طاقت ندارم"

473
00:43:11.120 --> 00:43:12.678
،بهش گفتم بعدا برمیگردم

474
00:43:12.840 --> 00:43:13.875
ولی گفت: نه، نه. بیا اینجا

475
00:43:13.960 --> 00:43:15.160
.و  یکم مشروب با یه پیر مرد بخور

476
00:43:15.320 --> 00:43:16.320
.منم همینکارو کردم

477
00:43:16.360 --> 00:43:17.793
،بعدش چند تا پیک رفتیم بالا

478
00:43:17.960 --> 00:43:19.518
درمورد آب و هوا حرف زدیم

479
00:43:19.600 --> 00:43:21.272
...تا اینکه بالاخره

480
00:43:22.000 --> 00:43:24.753
شجاعت به خرج دادم و
.دقیقا همین سوال رو ازش پرسیدم

481
00:43:25.200 --> 00:43:27.998
برامس" واقعی چه جور آدمی بود؟"

482
00:43:29.960 --> 00:43:33.350
خدای من، اون یه نگاه
.پر از غم و اندوه بهم کرد

483
00:43:34.640 --> 00:43:36.232
.باعث شد از سوال کردنم پشیمون شم

484
00:43:36.320 --> 00:43:37.799
.بعدش فقط یه کلمه گفت

485
00:43:39.480 --> 00:43:41.152
."گفت: "عجیب

486
00:43:42.200 --> 00:43:43.269
.عجیب

487
00:43:45.320 --> 00:43:47.197
.فقط همینو گفت

488
00:43:47.280 --> 00:43:49.714
.که فکر کنم همین جواب واسه‌م کافی بود

489
00:43:53.720 --> 00:43:54.869
.نوبت منه

490
00:43:56.880 --> 00:43:59.030
مطمئنی که تنهایی میتونی اینجا دووم بیاری؟

491
00:44:01.400 --> 00:44:02.515
.آره

492
00:44:02.680 --> 00:44:03.680
.باشه

493
00:44:03.720 --> 00:44:05.153
...خب، طرف میشه دوستِ اون خونواده‌ی عجیب غریبی

494
00:44:05.240 --> 00:44:07.151
که فکر میکنن یه عروسک پسر واقعی‌شونه؟

495
00:44:07.240 --> 00:44:09.356
!آره، کاملا مورد اعتماده

496
00:44:09.520 --> 00:44:11.078
.اینجوریا هم نیست
...اصن مجبور نبود بیاد اینجا و

497
00:44:11.200 --> 00:44:12.394
.کلِ خونه رو چک کنه

498
00:44:12.520 --> 00:44:14.556
.نه. حواست رو جمع کن
...یهو دیدی نصف شب میاد

499
00:44:14.720 --> 00:44:16.597
و اون لباس ارغوانی‌ت رو
.میپوشه و وامیسته بالا سرت

500
00:44:16.680 --> 00:44:18.272
.کل صورتشم رژلب مالیده

501
00:44:18.360 --> 00:44:20.555
.جدی میگم

502
00:44:21.160 --> 00:44:24.197
خدای من! واقعا تو این دنیا
.آدمای خیلی بدی پیدا میشن

503
00:44:24.360 --> 00:44:26.920
.متاسفانه، ‌تو که باید بهتر از همه اینو بدونی

504
00:44:27.320 --> 00:44:29.550
...حرفش پیش اومد

505
00:44:29.840 --> 00:44:32.354
.کول" اومده بود خونه ما"

506
00:44:32.560 --> 00:44:35.711
.مورگان" میگفت یه سره میکوبیده به در"

507
00:44:35.880 --> 00:44:37.598
...کول" بهش گفته میخواد"

508
00:44:37.720 --> 00:44:39.836
یه نامه برات بنویسه و
.بابت همه چی عذرخواهی کنه

509
00:44:39.920 --> 00:44:41.880
.توروخدا بگو که "مورگان" آدرسم رو بهش نداده

510
00:44:41.920 --> 00:44:43.560
.نمیدونسته چطوری باید از شرش خلاص شه

511
00:44:43.600 --> 00:44:45.352
.اون فقط 10 سالشه

512
00:44:45.440 --> 00:44:46.668
."متاسفم، "گرتا

513
00:44:46.760 --> 00:44:47.909
.نه، میدونم

514
00:44:48.120 --> 00:44:49.269
من باید عذرخواهی کنم که

515
00:44:49.360 --> 00:44:50.600
.پای شماها رو تو این قضیه وا کردم

516
00:44:50.720 --> 00:44:52.278
.اینجوری حرف نزن
.ما یه خونواده‌ایم

517
00:44:52.360 --> 00:44:53.998
.تو هم هیچ کار اشتباهی نکردی

518
00:44:54.400 --> 00:44:56.709
.اتفاقات گذشته همه‌ش تقصیر اون بود

519
00:44:56.800 --> 00:44:59.678
دیگه چی از جونت میخواد؟

520
00:44:59.800 --> 00:45:02.633
من اون نامه‌ای که
.اون حرومزاده برام بفرسته رو نمیخونم

521
00:45:02.760 --> 00:45:04.876
.هر اتفاقی که پیش میاد یه دلیلی هم داره

522
00:45:25.600 --> 00:45:26.794
آهای؟

523
00:46:01.760 --> 00:46:02.954
!خدای من

524
00:47:00.680 --> 00:47:01.715
.نه

525
00:47:11.920 --> 00:47:13.592
.الو

526
00:47:17.160 --> 00:47:18.229
الو؟

527
00:47:18.720 --> 00:47:19.914
گرتا"؟"

528
00:47:21.414 --> 00:47:29.414
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

529
00:47:31.840 --> 00:47:32.909
الو؟

530
00:47:33.720 --> 00:47:35.119
کی هستی؟

531
00:47:35.360 --> 00:47:37.271
.خواهش میکنم بیا بیرون

532
00:47:38.400 --> 00:47:40.709
.بیا بازی کن، "گرتا" خوشگله

533
00:47:42.440 --> 00:47:43.714
گرتا"؟"

534
00:47:44.600 --> 00:47:46.113
تو کی هستی؟

535
00:47:46.280 --> 00:47:48.032
چرا قوانین رو اجرا نمیکنی؟

536
00:47:48.120 --> 00:47:49.599
.وای، خدای من

537
00:47:50.440 --> 00:47:51.873
.تنهام بذار

538
00:47:58.880 --> 00:48:00.711
چیکار میکنی؟

539
00:48:29.920 --> 00:48:32.229
.قول میدم بچه خوبی باشم

540
00:48:34.440 --> 00:48:36.317
.اینم چیزی که دوست داری

541
00:50:30.080 --> 00:50:31.752
این چیزیه که تو میخوای؟

542
00:50:38.240 --> 00:50:39.434
.باشه

543
00:50:46.480 --> 00:50:47.629
الو؟

544
00:50:47.800 --> 00:50:48.949
.گرتا"، "مالکوم" هستم"

545
00:50:50.040 --> 00:50:51.109
.سلام

546
00:50:51.200 --> 00:50:53.555
.یه اتفاق عجیب افتاده

547
00:50:54.320 --> 00:50:55.960
روز اولی که اومدم اینجا خانم "هلشر" گفت که

548
00:50:56.080 --> 00:50:58.230
.برامس" کفشامو برداشته"

549
00:50:59.400 --> 00:51:01.118
.و اینکه بچه بازیگوشیه

550
00:51:02.320 --> 00:51:04.276
.فکر میکردم داره باهام شوخی میکنه

551
00:51:04.440 --> 00:51:06.635
گرتا"، تو حالت خوبه؟"
قضیه کفش چیه؟

552
00:51:06.720 --> 00:51:08.153
کفش لازم داری؟

553
00:51:08.240 --> 00:51:09.719
.نه، اصن قضیه کفشام نیست

554
00:51:11.000 --> 00:51:12.718
،گرتا"، فکر نکنم منظورتو فهمیده باشم"

555
00:51:12.840 --> 00:51:14.440
زنگ زدم بهت بگم
...اگه دوست داشته باشی

556
00:51:15.160 --> 00:51:16.639
.من دیگه باید برم

557
00:51:16.800 --> 00:51:17.869
گرتا"؟"

558
00:51:41.760 --> 00:51:43.751
.دیگه وقتشه، عزیزم

559
00:53:05.920 --> 00:53:07.433
.وقت بیدار شدنه

560
00:53:27.240 --> 00:53:29.117
من رفتم سمت در
و فانوس ها رو تماشا کردم

561
00:53:29.200 --> 00:53:30.633
که بسرعت خاموش میشدن

562
00:53:30.800 --> 00:53:33.473
:ازهمسر "پورتر"پرسید
اون خودش تنهایی رفته؟

563
00:53:33.640 --> 00:53:35.596
.بله -
چقدر دور شده؟ -

564
00:53:35.760 --> 00:53:36.954
.پنجاه مایل

565
00:53:37.040 --> 00:53:38.189
!چه راه طولانی

566
00:53:38.280 --> 00:53:39.600
موندم خانم "رید" نمیترسه از اینکه

567
00:53:39.640 --> 00:53:40.834
.بهش انقدر اعتماد کرده و دور شده

568
00:53:48.320 --> 00:53:49.912
.یکی از سفرهام رو یادمه

569
00:53:50.120 --> 00:53:53.237
یادمه اون روز خیلی دیرگذشت

570
00:53:53.440 --> 00:53:55.192
انگار که ما

571
00:53:55.280 --> 00:53:56.952
.بیشتر از صدمایل سفر کردیم

572
00:54:06.560 --> 00:54:08.312
.فکر کنم همه قوانین رو انجام دادیم

573
00:54:33.800 --> 00:54:35.119
.میتونم بعدا اینو بهت یاد میدم

574
00:54:35.200 --> 00:54:36.838
مگه نه، "برامسی"؟

575
00:54:38.800 --> 00:54:40.677
.نمیدونستم بلدی پیانو بزنی

576
00:54:41.200 --> 00:54:43.191
.ببخشید. سعی کردم در بزنم

577
00:54:44.160 --> 00:54:45.354
.اشکالی نداره

578
00:54:45.600 --> 00:54:46.715
اینجا چیکار میکنی؟

579
00:54:46.800 --> 00:54:48.358
.تلفن رو جواب ندادی

580
00:54:48.840 --> 00:54:50.796
واسه همین فکر کردم بهتره

581
00:54:50.880 --> 00:54:52.320
.مواد غذایی این هفته رو زودتر تحویل بدم

582
00:54:52.360 --> 00:54:54.271
...اگه بخوای میتونم برگردم

583
00:54:54.440 --> 00:54:56.670
.نه، اشکالی نداره
.فقط انتظار نداشتم بیای

584
00:54:58.480 --> 00:54:59.708
.درسته

585
00:54:59.800 --> 00:55:01.518
.سر راه نامه‌هات رو هم گرفتم

586
00:55:02.200 --> 00:55:03.872
مطمئنی که حالت خوبه؟

587
00:55:05.400 --> 00:55:06.549
.آره

588
00:55:07.000 --> 00:55:08.558
.بذارشون اونجا

589
00:55:15.640 --> 00:55:17.720
.انگار تو و "برامس" حسابی باهمدیگه جور شدین

590
00:55:20.480 --> 00:55:21.515
.آره

591
00:55:23.640 --> 00:55:27.553
.داشتم فکر میکردم که
،امشب ببرمت بیرون

592
00:55:27.720 --> 00:55:30.553
.یه دور تو شهر بزنیم
.شام بخوریم و نوشیدنی  بزنیم، برقصیم

593
00:55:30.760 --> 00:55:32.398
،آخه میدونی
تو این شهر

594
00:55:32.520 --> 00:55:34.158
تو زمینه‌ی رقص
.واسه خودم یه اسطوره‌م

595
00:55:36.240 --> 00:55:37.639
.فکر نکنم بتونم بیام

596
00:55:39.920 --> 00:55:42.434
...خب، تو که

597
00:55:42.560 --> 00:55:44.869
تو که نگران "برامس" نیستی، هستی؟

598
00:55:45.040 --> 00:55:48.077
.منظورم اینه که، برای اون که فرقی نمیکنه
.مگه نه؟ هی، پیر پسر

599
00:55:48.400 --> 00:55:49.674
معلومه که نه. از خدامه

600
00:55:49.760 --> 00:55:51.478
.بره بیرون
.منم یکم حریم شخصی احتیاج دارم

601
00:55:52.920 --> 00:55:55.115
.یکم تلویزیون تماشا میکنم
.یه حموم خوشگل میکنم

602
00:55:55.200 --> 00:55:57.111
.یه کوچولو با خودم خلوت میکنم

603
00:55:58.360 --> 00:56:01.238
.هی، ایول، دمت گرم
.بزن قدش

604
00:56:05.600 --> 00:56:07.192
.شاید یه وقت دیگه

605
00:56:08.240 --> 00:56:09.912
.آره، یه وقت دیگه

606
00:56:14.040 --> 00:56:15.598
.بهتره دیگه من برم

607
00:56:47.800 --> 00:56:48.835
."برامس"

608
00:56:52.320 --> 00:56:53.799
صدامو میشنوی؟

609
00:57:02.520 --> 00:57:03.953
."برامس"

610
00:57:15.320 --> 00:57:16.912
.غذاتو بخور

611
00:57:26.120 --> 00:57:27.480
،اگه تو این خونه روحی وجود داره

612
00:57:27.520 --> 00:57:29.158
.خواهش میکنم یه نشونه ای بهم بده

613
00:57:50.520 --> 00:57:51.748
.احمق

614
00:58:07.720 --> 00:58:08.994
."برامس"

615
00:58:12.920 --> 00:58:15.309
ببخشید که مجبورت کردم
.دوباره اینهمه راه رو تا اینجا بیای

616
00:58:15.400 --> 00:58:16.469
حالت خوبه؟

617
00:58:16.560 --> 00:58:18.198
.میخوام یکی دیگه هم اینو ببینه

618
00:58:18.400 --> 00:58:19.469
.بعدش مطمئن میشم

619
00:58:19.600 --> 00:58:20.749
چیو ببینم؟

620
00:58:20.840 --> 00:58:21.909
.اون زنده‌ست

621
00:58:22.000 --> 00:58:23.035
کی زنده‌ست؟

622
00:58:23.200 --> 00:58:24.758
.برامس" زنده‌ست"

623
00:58:24.840 --> 00:58:26.159
برامس" زنده‌ست؟"

624
00:58:26.720 --> 00:58:28.711
.میدونم الان فکر میکنی دیوونه شدم

625
00:58:28.800 --> 00:58:30.791
.خودمم همین فکرو میکنم

626
00:58:31.080 --> 00:58:32.354
فقط میخوام اینو پاک کنم

627
00:58:32.440 --> 00:58:33.873
.که بدونی کلک نمیزنم

628
00:58:34.040 --> 00:58:36.235
.منم همیچین فکری نمیکنم
.پس خیالت راحت

629
00:58:36.760 --> 00:58:38.876
.بنظرم مخت عیب کرده

630
00:58:39.440 --> 00:58:41.237
.باید از این گچ استفاده کنیم

631
00:58:42.800 --> 00:58:44.279
،آخه بعضی وقتا خیلی تکون نمیخوره

632
00:58:44.400 --> 00:58:45.549
.واسه همین اثباتش یکم سخته

633
00:58:46.640 --> 00:58:48.232
،اولش خیلی امتحان کردم

634
00:58:48.320 --> 00:58:49.389
،حتی اندازه گیری هم کردمش

635
00:58:49.480 --> 00:58:50.879
،آخه میخواستم کامل مطمئن شم
،و وقتی این اتفاق افتاد

636
00:58:50.960 --> 00:58:52.234
.شکّم برطرف شد

637
00:58:52.840 --> 00:58:54.239
.همین

638
00:58:55.240 --> 00:58:56.798
.خیلی خب. تموم شد

639
00:58:59.120 --> 00:59:01.429
...این یه چیزیه. یه

640
00:59:02.000 --> 00:59:03.115
.یه چیزیه دیگه

641
00:59:03.280 --> 00:59:04.280
.باشه

642
00:59:07.680 --> 00:59:09.352
.قبلا نمیتونستم قضیه رو درک کنم

643
00:59:09.480 --> 00:59:11.835
.همه‌ش اتفاقای عجیب غریب میوفتاد

644
00:59:12.120 --> 00:59:15.112
...ولی چیزای کوچیک، مثلا

645
00:59:16.160 --> 00:59:18.754
،صدای پا میومد
،گردنبندم، کفشام

646
00:59:18.840 --> 00:59:20.273
.لباسام گم میشدن

647
00:59:25.200 --> 00:59:26.440
.بعدش یاد حرفای تو افتادم

648
00:59:26.520 --> 00:59:27.555
،همون که گفتی خجالتیه

649
00:59:27.640 --> 00:59:29.596
.دوست نداره کسی ببینتش

650
00:59:29.680 --> 00:59:31.955
واسه همین اگه از اتاق
،بری بیرون و تنهاش بذاری

651
00:59:33.320 --> 00:59:34.992
.بعدش یه نشونه‌ای بهت میده

652
00:59:35.160 --> 00:59:37.515
خب، این مثل یه جور حقّه تردستی‌ه، درسته؟

653
00:59:37.640 --> 00:59:38.960
واقعا که فکر نمیکنی اون زنده‌ست؟

654
00:59:39.480 --> 00:59:41.311
.حقّه‌ای در کار نیست. بیا

655
00:59:46.680 --> 00:59:48.875
!خب، "برامس"! ما اومدیم

656
00:59:51.840 --> 00:59:53.159
.خیلی‌خب. اشکالی نداره

657
00:59:53.360 --> 00:59:55.920
.فکر کنم بهتر باشه یکم بشینیم

658
00:59:56.000 --> 00:59:57.513
.بذار صادقانه بگم، بنظرم یکم خسته‌ای

659
00:59:57.680 --> 00:59:58.795
.هی

660
00:59:59.880 --> 01:00:01.996
."خواهش میکنم، "برامس
دلم میخواد اونم ببینه، باشه؟

661
01:00:03.560 --> 01:00:05.676
،میدونم اینکار برات سخته

662
01:00:05.760 --> 01:00:06.795
ولی میشه بخاطر من انجامش بدی؟

663
01:00:07.400 --> 01:00:09.038
.باید اینکارو کنی وگرنه مجبور میشم برم

664
01:00:10.080 --> 01:00:11.354
.دیگه نمیتونم اینجا بمونم

665
01:00:11.480 --> 01:00:12.708
.گرتا"، بیخیال"

666
01:00:13.040 --> 01:00:16.191
،برامس"... خواهش میکنم"
فقط یه فرصت دیگه بهش بده، باشه؟

667
01:00:16.680 --> 01:00:17.954
،اگه تکون نخورد

668
01:00:18.040 --> 01:00:19.951
،اگه هیچ اتفاقی نیوفتاد
.یعنی من دیوونه‌م

669
01:00:22.720 --> 01:00:24.392
.فقط یه فرصت دیگه
."خب، "برامسی

670
01:00:24.560 --> 01:00:26.152
."خب، "برامسی

671
01:00:28.200 --> 01:00:29.315
.باشه

672
01:00:57.080 --> 01:00:58.115
!یا خدا

673
01:01:12.080 --> 01:01:13.354
خب، کجا رفت؟

674
01:01:13.480 --> 01:01:14.754
.نمیدونم

675
01:01:14.840 --> 01:01:16.353
.هردفعه یه جای متفاوت میره

676
01:01:17.240 --> 01:01:19.708
.اون رفته
.رفته

677
01:01:20.600 --> 01:01:22.079
.وای. خداجون

678
01:01:23.760 --> 01:01:25.751
.تاحالا اونجا نرفته بود

679
01:01:26.280 --> 01:01:28.589
واقعا باور نکردنیه، مگه نه؟

680
01:01:29.120 --> 01:01:31.236
.واقعا معلوم نیست اینجا با چی سر و کار داریم

681
01:01:31.320 --> 01:01:33.038
یه روحه؟ یه شبح‌ه که گیرافتاده؟

682
01:01:33.120 --> 01:01:34.439
.یه پسر بچه

683
01:01:36.600 --> 01:01:38.079
.برامس" یه پسر بچه‌ست"

684
01:01:38.160 --> 01:01:39.559
.آره. آره. همون

685
01:01:42.120 --> 01:01:44.918
اون شانس آورد که تو اومدی. نه؟

686
01:01:45.120 --> 01:01:46.951
.فکر نمیکنم اسمشو بشه گذاشت شانس

687
01:01:47.120 --> 01:01:48.439
شانس نیست؟

688
01:01:49.120 --> 01:01:51.270
.فکر میکنم به یه دلیلی اومدم اینجا

689
01:01:54.280 --> 01:01:55.429
.خب

690
01:01:55.840 --> 01:01:58.638
قبلا یه نفر تو زندگیم بود
.که همیشه باهاش درگیر بودم

691
01:01:59.600 --> 01:02:01.875
."کول"
.آدم خوبی نیست

692
01:02:03.480 --> 01:02:04.629
...و

693
01:02:07.000 --> 01:02:09.514
همه‌ی دوست و آشناهام
.التماسم میکردن که ترکش کنم

694
01:02:11.680 --> 01:02:13.750
.بعدش فهمیدم که حامله شدم

695
01:02:14.800 --> 01:02:15.994
...و

696
01:02:16.840 --> 01:02:19.149
.قسم خورد که عوض میشه

697
01:02:20.480 --> 01:02:22.436
.و اینکه متاسفه

698
01:02:24.000 --> 01:02:25.638
.منم حرفاشو باور کردم

699
01:02:29.440 --> 01:02:30.509
...و

700
01:02:32.840 --> 01:02:35.718
...یه روز، دوباره همون کاراشو شروع کرد و

701
01:02:38.320 --> 01:02:40.231
.و خواهرم منو رسوند بیمارستان

702
01:02:41.520 --> 01:02:42.748
قبل از رسیدن به بیمارستان

703
01:02:42.840 --> 01:02:44.478
.میدونستم که بچه‌مو ازدست دادم

704
01:02:49.400 --> 01:02:51.197
...چیزی که سعی دارم بگم اینه که

705
01:02:53.320 --> 01:02:55.629
.میدونم از دست دادن فرزند چه حسی داره

706
01:02:57.040 --> 01:02:58.837
...درست مث خونواده‌ی "هلشر" و

707
01:03:00.240 --> 01:03:02.196
،و مرتبط شدن من با اونا

708
01:03:02.880 --> 01:03:04.518
...و با "برامس" و

709
01:03:06.320 --> 01:03:08.038
.و این خونه

710
01:03:11.520 --> 01:03:13.556
اینا برای تو هم معنی داره؟

711
01:03:15.560 --> 01:03:17.198
.آره، آره. داره

712
01:03:18.560 --> 01:03:19.754
،هر دلیلی هم که داشته باشه

713
01:03:19.840 --> 01:03:21.876
.بازم خیلی خوشحالم که آخرش اومدی اینجا

714
01:03:24.200 --> 01:03:25.679
.منم همینطور

715
01:03:30.720 --> 01:03:33.757
.و خداوند "مالکوم" را برکت دهد
.و خداوند مرا برکت دهد

716
01:03:34.720 --> 01:03:36.392
.و خدا "برامسی" رو برکت بده

717
01:03:37.360 --> 01:03:39.396
.امروز خیلی پسر خوبی بودی

718
01:03:43.240 --> 01:03:44.593
.خواب‌های خوب ببینی

719
01:03:46.093 --> 01:03:54.093
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

720
01:03:58.600 --> 01:04:00.238
.هی -
...خب -

721
01:04:03.440 --> 01:04:05.476
.پیراهن خوشگلیه

722
01:04:05.600 --> 01:04:07.192
.مامانم برام خریده

723
01:04:07.520 --> 01:04:08.748
.خوش سلیقه‌ست

724
01:04:09.760 --> 01:04:11.910
.حتما بهش میگم

725
01:04:33.680 --> 01:04:35.830
حالت خوبه؟

726
01:05:15.960 --> 01:05:17.837
اینجا چه خبره؟

727
01:05:20.160 --> 01:05:23.675
اینجوری به گوشات
.آسیب میرسونی، پسرک نادون

728
01:05:25.800 --> 01:05:27.836
چرا انقدر صداشو بلند میکنی؟

729
01:05:48.480 --> 01:05:49.549
،با وجود این اتفاقات

730
01:05:49.680 --> 01:05:50.908
شایدعاقلانه تر بود

731
01:05:51.000 --> 01:05:52.752
.امشب رو توی شهر میموندی

732
01:05:53.200 --> 01:05:55.316
خب. چی شده بود؟

733
01:05:56.720 --> 01:05:58.278
...اون آهنگ

734
01:05:58.360 --> 01:05:59.713
...نکنه اونم

735
01:06:02.000 --> 01:06:04.753
.بچه‌ها هم بدخُلق میشن
.بدخلق شده بود

736
01:06:05.520 --> 01:06:07.875
.ببین، من میدونم اینا برات چه معنی میده

737
01:06:08.520 --> 01:06:09.919
خب؟ ولی فقط چندثانیه برگرد عقب

738
01:06:10.000 --> 01:06:11.115
.و از یه دیدگاه دیگه بهش نگاه کن

739
01:06:11.200 --> 01:06:12.758
.نه، من به دیدگاه دیگه‌ای نیاز ندارم

740
01:06:12.840 --> 01:06:14.478
دقیقا میدونم اینجا چه اتفاقی افتاد

741
01:06:14.560 --> 01:06:16.232
.و هیچ‌جای دیگه هم نمیرم

742
01:06:16.720 --> 01:06:18.676
.خانم و آقای "هلشر" ازم خواستن مراقبش باشم

743
01:06:18.840 --> 01:06:21.070
.منم بهشون قول دادم که ازش مراقبت کنم

744
01:06:21.160 --> 01:06:23.594
تحت یه همچین شرایطی
.فکر میکنم بعدا درکت میکنن

745
01:06:23.880 --> 01:06:26.394
.اونا منو انتخاب کردن
.ازم خواستن اینجا بمونم

746
01:06:26.720 --> 01:06:28.119
."پیش "برامس

747
01:06:29.560 --> 01:06:30.913
.وای، خدا

748
01:06:38.520 --> 01:06:40.511
،باید اینو قبلا بهت میگفتم

749
01:06:42.120 --> 01:06:43.951
.ولی نمیخواستم بترسونمت

750
01:06:45.240 --> 01:06:47.708
یه دختر کوچولویی بود که هفته ای یه بار

751
01:06:47.800 --> 01:06:49.153
.از شهر میومد اینجا تا با "برامس" بازی کنه

752
01:06:50.080 --> 01:06:51.559
."امیلی کریبز"

753
01:06:51.720 --> 01:06:53.312
و روز تولد "برامس" اومد اینجا

754
01:06:53.400 --> 01:06:54.799
.و دیگه هیچوقت به خونه‌ش برنگشت

755
01:06:56.600 --> 01:06:59.160
،تا اینکه بالاخره جسدش رو توی جنگل پیدا کردن

756
01:06:59.240 --> 01:07:00.992
.جمجمه‌ش خرد شده بود

757
01:07:01.280 --> 01:07:02.315
پلیس با خونواده‌ی "هلشر" تماس میگیره و

758
01:07:02.400 --> 01:07:03.400
بهشون خبرمیده که

759
01:07:03.480 --> 01:07:05.198
،باید از "برامس" چند تا سوال بپرسن

760
01:07:05.280 --> 01:07:06.508
،وقتی اونا میرسن اینجا

761
01:07:06.600 --> 01:07:08.591
.میبینن خونه داره تو آتیش میسوزه

762
01:07:08.800 --> 01:07:10.153
آقا و خانم "هلشر" نجات پیدا کردن

763
01:07:10.240 --> 01:07:12.231
.ولی "برامس" زنده زنده تو خونه میسوزه

764
01:07:12.600 --> 01:07:14.591
اونا قاتل دختره رو پیدا کردن؟

765
01:07:14.920 --> 01:07:16.558
.نه، هیچوقت پیداش نکردن

766
01:07:17.120 --> 01:07:18.189
،چیزی که میخوام بگم اینه
...اگه حق با تو باشه

767
01:07:18.280 --> 01:07:20.840
...اگه این چیز یه جور شبح باشه یا روح یا

768
01:07:21.280 --> 01:07:22.474
.چمیدونم، حالا هرچی

769
01:07:24.800 --> 01:07:28.315
من مطمئن نیستم
.از نوع خوبش باشه

770
01:07:30.280 --> 01:07:32.840
.خب، تو که گفتی اینا فقط شایعه‌ست

771
01:07:33.640 --> 01:07:35.153
اگه نباشه چی؟

772
01:07:37.960 --> 01:07:39.234
.میدونم که به من صدمه‌ای نمیزنه

773
01:07:39.320 --> 01:07:40.320
.میدونم

774
01:07:40.520 --> 01:07:42.795
این خونه برات امن نیست، خب؟

775
01:07:48.160 --> 01:07:49.639
.من جایی نمیرم

776
01:07:53.320 --> 01:07:54.719
.باشه

777
01:07:56.640 --> 01:07:58.960
حالا مث یه پسر خوب بگیر بخواب، باشه؟

778
01:08:04.960 --> 01:08:07.315
،تو که به من صدمه نمیزنی
مگه نه "برامس"؟

779
01:09:04.280 --> 01:09:05.952
."امیلی کریبز"

780
01:09:46.600 --> 01:09:48.238
کی گرسنه‌ست؟

781
01:09:51.760 --> 01:09:53.113
.من که هستم

782
01:09:59.600 --> 01:10:00.794
مالکوم"؟"

783
01:10:05.800 --> 01:10:07.313
.بریم یه نگاه بندازیم

784
01:10:10.800 --> 01:10:13.678
مالکوم"؟"
...فکر میکردم تا موقع

785
01:10:20.080 --> 01:10:21.308
کول"؟"

786
01:10:22.480 --> 01:10:23.959
مالکوم" دیگه کیه؟"

787
01:10:26.000 --> 01:10:28.434
،میخواستم برات نامه بنویسم

788
01:10:28.520 --> 01:10:29.714
.ولی منو که میشناسی

789
01:10:30.320 --> 01:10:32.151
.اصن اهل نوشتن نیستم

790
01:10:32.920 --> 01:10:34.592
رفیق کوچولوی جدیدته؟

791
01:10:35.440 --> 01:10:36.998
اسمش چیه؟

792
01:10:38.320 --> 01:10:39.469
."برامس"

793
01:10:47.480 --> 01:10:49.914
این یه شوخیه دیگه، آره؟

794
01:10:50.000 --> 01:10:51.069
یهو چند ثانیه دیگه

795
01:10:51.160 --> 01:10:53.390
.یه پسر بچه واقعی میپره بیرون

796
01:10:53.480 --> 01:10:55.311
.پسر بچه‌ای در کار نیست
...اونا

797
01:10:56.480 --> 01:10:58.357
.اونا واسه نگهداری از این عروسک بهم حقوق میدن

798
01:11:02.840 --> 01:11:04.478
جدی میگی؟

799
01:11:04.760 --> 01:11:07.433
.خب، این یکم اوضاع رو برامون راحت‌تر میکنه

800
01:11:08.680 --> 01:11:10.671
کل راه رو تا اینجا
همه‌ش به این فکر میکردم که

801
01:11:10.760 --> 01:11:12.637
چطوری باید راضیت کنم تا برگردی خونه

802
01:11:12.720 --> 01:11:13.920
،و چطوری باید با یه پسر بچه معامله کنم

803
01:11:14.040 --> 01:11:15.393
.ولی حالا کار راحت شد

804
01:11:19.360 --> 01:11:21.669
...من توی "فرویو" کار میکنم

805
01:11:22.080 --> 01:11:23.274
.عضو کارگرای "اِد برونر" شدم

806
01:11:23.840 --> 01:11:26.513
.اونا یه قرارداد با یه هتل جدید بستن

807
01:11:27.400 --> 01:11:30.198
.پس به اندازه کافی کار واسه همه‌مون هست

808
01:11:30.800 --> 01:11:31.949
.وای

809
01:11:32.720 --> 01:11:34.870
."این عالیه "کول
.همون چیزیه که میخواستی

810
01:11:41.720 --> 01:11:44.029
.درک میکنم که چرا رفتی
.واقعا میگم

811
01:11:53.600 --> 01:11:55.556
.پروازمون فردا بعد از ظهره

812
01:11:57.560 --> 01:11:59.312
.میبرمت خونه

813
01:11:59.480 --> 01:12:00.549
گرتا"؟"

814
01:12:03.200 --> 01:12:04.394
...عه، ببخشید، من

815
01:12:04.760 --> 01:12:05.829
.بی اجازه وارد شدم

816
01:12:05.920 --> 01:12:06.955
.اشکالی نداره

817
01:12:07.080 --> 01:12:08.832
.ایشون "مالکوم" هستن -
."مالکوم" -

818
01:12:08.920 --> 01:12:10.717
.برامون مواد غذایی و اینجور چیزارو میارن

819
01:12:10.800 --> 01:12:12.756
.سلام، از دیدنت خوشحالم -
.منم از دیدنت خوشحالم، رفیق -

820
01:12:14.640 --> 01:12:17.916
خب، بنظرت قضیه این عروسک و این چیزا چیه؟

821
01:12:18.200 --> 01:12:19.792
نمیدونم، من سعی میکنم

822
01:12:19.880 --> 01:12:21.279
.تو کار بقیه دخالت نکنم

823
01:12:24.600 --> 01:12:26.079
.مرد باهوشیه

824
01:12:26.760 --> 01:12:27.988
،من وسایل‌ها رو آوردم

825
01:12:28.080 --> 01:12:29.559
.اگه خواستی بیا خودت لیست رو چک کن

826
01:12:29.640 --> 01:12:31.790
.آره، حتما
.الان برمیگردم

827
01:12:45.080 --> 01:12:46.479
اون اینجا چه غلطی میکنه؟

828
01:12:46.560 --> 01:12:48.198
.یهو سر و کله‌ش پیدا شد

829
01:12:48.280 --> 01:12:49.508
.خب، باید بره

830
01:12:49.600 --> 01:12:51.040
.نباید بذاری اینجا بمونه

831
01:12:51.120 --> 01:12:53.714
.نه، نمیذارم. نمیذارم هیچکاری کنه

832
01:12:53.800 --> 01:12:55.438
.میخواد منو با خودش ببره

833
01:12:55.520 --> 01:12:56.800
.خب، از این خبرا نیست

834
01:13:01.960 --> 01:13:03.598
اگه بهت حمله کنه چی؟

835
01:13:03.680 --> 01:13:05.910
.اینکارو نمیکنه. بهم اعتماد کن

836
01:13:08.000 --> 01:13:09.479
.یه نقشه دارم

837
01:13:11.320 --> 01:13:12.958
.بنظر همه چی درست میاد

838
01:13:15.200 --> 01:13:16.872
.از دیدنت خوشحال شدم

839
01:13:16.960 --> 01:13:18.313
.منم همینطور

840
01:13:18.400 --> 01:13:19.879
.باشه، عصر خوبی داشته باشید

841
01:13:30.200 --> 01:13:31.315
باید نگران باشم؟

842
01:13:31.440 --> 01:13:32.509
درمورد "مالکوم"؟

843
01:13:32.640 --> 01:13:33.868
.نه

844
01:14:06.400 --> 01:14:08.152
.بفرمائید

845
01:14:08.240 --> 01:14:10.879
بنظرم قرار نیست
امشب تو تخت تو بخوابم، مگه نه؟

846
01:14:10.960 --> 01:14:11.995
.نه. میتونم بازم برات پتو بیارم

847
01:14:12.080 --> 01:14:13.354
.نه، همینا خوبه

848
01:14:15.520 --> 01:14:16.880
میخوای باهاش چیکار کنی؟

849
01:14:17.040 --> 01:14:18.473
.خب، میخوام از جلو چشمات برش دارم

850
01:14:18.560 --> 01:14:22.109
.احساس میکنم دوست نداری اینجا پیشت باشه

851
01:14:22.200 --> 01:14:23.269
.اون فسقلی یجورایی ترسناکه

852
01:14:23.360 --> 01:14:24.475
.آره

853
01:14:25.200 --> 01:14:26.997
..."ببین، "گرتا

854
01:14:28.200 --> 01:14:30.031
.بخاطر اون اتفاق ازت معذرت میخوام

855
01:14:31.680 --> 01:14:33.398
،فقط میخوام بدونم

856
01:14:33.880 --> 01:14:35.598
.که منو بخشیدی

857
01:14:35.760 --> 01:14:36.829
.دوست دارم از زبون خودت بشنوم

858
01:14:36.920 --> 01:14:37.989
.نمیتونم

859
01:14:38.080 --> 01:14:39.433
."گرتا"

860
01:14:43.240 --> 01:14:45.993
.باشه. ولی بذار برات یه مسئله‌ای رو روشن کنم

861
01:14:48.240 --> 01:14:50.196
."تو حق نداری ترکم کنی، "گرتا

862
01:14:51.400 --> 01:14:53.197
.نمیذارم که بری

863
01:14:53.280 --> 01:14:55.430
.برام هم مهم نیست که چقدر ازم فرار کنی

864
01:15:01.120 --> 01:15:02.712
فهمیدی؟

865
01:15:04.800 --> 01:15:05.800
هان؟

866
01:15:11.800 --> 01:15:12.915
...حالا

867
01:15:14.920 --> 01:15:17.434
.برو وسایلت رو جمع کن و واسه فردا آماده شو

868
01:15:20.600 --> 01:15:21.794
باشه؟

869
01:15:23.480 --> 01:15:24.674
.باشه

870
01:15:40.800 --> 01:15:43.633
."نگران نباش، "برامس
.قرار نیست ترکت کنم

871
01:15:51.240 --> 01:15:52.912
.ولی به کمکت احتیاج دارم

872
01:17:07.880 --> 01:17:09.074
!"گرتا"

873
01:17:12.880 --> 01:17:14.154
!"گرتا"

874
01:17:15.840 --> 01:17:17.398
!بیا اینجا

875
01:17:25.280 --> 01:17:26.554
!"گرتا"

876
01:17:30.400 --> 01:17:32.391
کول"، چی شده؟" -
.بیا اینجا ببینم -

877
01:17:33.200 --> 01:17:35.430
.همین الان
این چیه؟ هان؟

878
01:17:36.080 --> 01:17:37.149
کار توئه؟

879
01:17:37.240 --> 01:17:38.240
...من
.من اینکارو نکردم

880
01:17:38.360 --> 01:17:39.395
!با من از این شوخیا نکن

881
01:17:39.560 --> 01:17:42.154
چطور ممکنه کار تو نباشه؟
.کس دیگه‌ای تو این خونه نیست

882
01:17:42.240 --> 01:17:43.468
."برامس"

883
01:17:50.240 --> 01:17:51.593
اون عروسک؟

884
01:17:53.400 --> 01:17:55.072
اون عروسک اینو نوشته؟

885
01:17:55.600 --> 01:17:57.591
."منو خر فرض نکن، "گرتا

886
01:17:58.560 --> 01:17:59.709
.باشه. قبول

887
01:18:00.600 --> 01:18:01.919
.کار تو نبوده

888
01:18:02.600 --> 01:18:04.079
.کار این عروسک بوده

889
01:18:06.240 --> 01:18:07.593
.بدش به من

890
01:18:08.320 --> 01:18:10.117
.اون عروسک رو بدش به من -
.نه -

891
01:18:10.200 --> 01:18:11.679
."اون عروسک رو بدش به من. "گرتا

892
01:18:12.640 --> 01:18:13.675
!ردش کن بیاد -

893
01:18:13.760 --> 01:18:15.273
!نه! "کول"، نه -

894
01:18:15.440 --> 01:18:16.953
!ولم کن

895
01:18:18.120 --> 01:18:19.075
.تا همینجاشم زیادی تحمل کردم

896
01:18:19.160 --> 01:18:20.229
.کار من بوده. حق با توئه
.کار من بوده

897
01:18:20.320 --> 01:18:22.436
.دیگه دیر شده! حالا اون عروسک رو بدش به من -
.نه -

898
01:18:22.520 --> 01:18:24.954
گرتا"؟" -
!حالا! اصن باهات شوخی ندارم -

899
01:18:25.160 --> 01:18:27.674
!هی، هی
.وسایلتو بردار و از اینجا بزن به چاک

900
01:18:28.280 --> 01:18:31.352
میدونی چیه، انگار همه
.واسه رفتن من خیلی عجله دارن

901
01:18:31.920 --> 01:18:33.319
تو حالت خوبه؟ -
.آره -

902
01:18:33.440 --> 01:18:36.079
شاید... شاید خودِ تو
.این پیغام کوچیک رو برام گذاشتی

903
01:18:36.240 --> 01:18:38.708
هان؟
یا تو هم میخوای بگی کار عروسکه بوده؟

904
01:18:38.920 --> 01:18:40.273
مگه "برامس" چیکار کرده؟

905
01:18:40.640 --> 01:18:43.074
.کول"، تو نمیدونی چه اتفاقی افتاده"
...این عروسک

906
01:18:43.160 --> 01:18:45.833
.نه. فکر کنم دقیقا بدونم اینجا چه خبره

907
01:18:45.960 --> 01:18:46.960
!اون عروسک رو بدش به من

908
01:18:47.000 --> 01:18:48.479
چه چیز این عروسک انقدر خاصه؟ -
!"کول" -

909
01:18:48.640 --> 01:18:50.995
هان؟-
.کول"، تو رو خدا. نه" -

910
01:18:51.760 --> 01:18:52.760
!"کول"

911
01:18:53.480 --> 01:18:54.595
.باشه

912
01:18:56.095 --> 01:19:04.095
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

913
01:19:19.720 --> 01:19:21.392
این دیگه چه کوفتیه؟

914
01:19:24.200 --> 01:19:25.997
.فکر کنم باید از اینجا بریم

915
01:19:26.160 --> 01:19:27.991
چه خبر شده؟

916
01:19:46.000 --> 01:19:47.280
.باید... باید همین الان بریم

917
01:19:47.360 --> 01:19:48.509
.هیس

918
01:19:57.560 --> 01:19:58.560
...یه چیزی

919
01:20:03.920 --> 01:20:05.558
.تو روحش -
!وای خدای من -

920
01:20:05.720 --> 01:20:06.869
گرتا"؟"

921
01:20:11.360 --> 01:20:12.554
گرتا"؟"

922
01:20:17.560 --> 01:20:19.073
.بلند شو. یالا

923
01:20:21.200 --> 01:20:22.679
خدای من، اون چیه؟

924
01:20:33.120 --> 01:20:34.712
.این "برامس"ه

925
01:20:35.400 --> 01:20:36.913
.امکان نداره

926
01:20:38.640 --> 01:20:39.914
.وای، نه

927
01:20:42.240 --> 01:20:43.753
!نه -
!نه -

928
01:20:53.440 --> 01:20:54.759
!نه! بس کن

929
01:21:04.400 --> 01:21:05.435
!نه

930
01:21:16.920 --> 01:21:18.273
!وای خدای من

931
01:21:21.760 --> 01:21:23.239
!نه. نه! نه

932
01:21:29.320 --> 01:21:30.320
.بیا بریم

933
01:21:50.520 --> 01:21:51.839
!قطعه

934
01:21:53.640 --> 01:21:54.789
.یالا

935
01:22:15.600 --> 01:22:16.635
!کمد

936
01:22:28.680 --> 01:22:29.874
.بجنب

937
01:22:36.080 --> 01:22:37.195
!"گرتا"

938
01:22:40.440 --> 01:22:41.555
.از این طرف

939
01:22:42.200 --> 01:22:43.200
.کلید

940
01:22:44.160 --> 01:22:45.229
.کلید. کلید رو پیدا کن

941
01:22:45.320 --> 01:22:46.440
.هیچ جا رو نمیتونم ببینم

942
01:22:46.800 --> 01:22:47.949
!وای خدای من

943
01:22:48.320 --> 01:22:50.550
!"مالکوم"
.میتونیم از اینجا بریم بیرون

944
01:22:52.880 --> 01:22:53.880
.بیا بریم

945
01:23:00.120 --> 01:23:01.348
.ببندش

946
01:23:03.240 --> 01:23:05.151
.بجنب -
.فقط به بالا راه داره -

947
01:23:10.520 --> 01:23:12.078
.یه راه دیگه هم اینجاست

948
01:23:19.920 --> 01:23:21.592
کدوم طرف؟ -
.بن بسته -

949
01:23:23.920 --> 01:23:25.069
!"مالکوم"

950
01:23:26.240 --> 01:23:27.355
.آره -
.همینجا -

951
01:23:29.600 --> 01:23:30.669
!خدای من

952
01:23:30.800 --> 01:23:31.835
خدای من، این دیگه چیه؟

953
01:23:31.920 --> 01:23:32.909
.هر چی بخواد، اینجا داره

954
01:23:33.040 --> 01:23:34.917
اون اینجا زندگی میکرده، مگه نه؟

955
01:23:35.560 --> 01:23:37.391
.باید یه راه خروج پیدا کنیم -
.باشه -

956
01:23:43.120 --> 01:23:44.519
.این منم

957
01:23:45.440 --> 01:23:47.112
.اون لباس منه

958
01:23:47.240 --> 01:23:48.958
.اون شبیه موهای منه

959
01:23:49.600 --> 01:23:51.158
.گرتا"، یه راه به پایین پیدا کردم"

960
01:23:51.240 --> 01:23:52.389
.وای، خدای من

961
01:23:54.040 --> 01:23:55.712
.اون تو تمام این مدت منو میدیده

962
01:24:05.360 --> 01:24:07.396
.خیلی خب. بیا
.از این طرف. یالا

963
01:24:07.640 --> 01:24:09.710
.ما برنمی‌گردیم
.الان دیگه اون دختر مال توئه

964
01:24:09.800 --> 01:24:11.472
...اون مال توئه، بهش عشق بورز

965
01:24:12.240 --> 01:24:14.549
.اونا هیچوقت برنمیگردن -
.یالا، "گرتا"، بجنب -

966
01:24:14.640 --> 01:24:16.312
اون تمام این مدت توی این دیوارها
.زندگی میکرده و تمام این مدت منو میدیده

967
01:24:16.440 --> 01:24:18.078
.بجنب -
.اونا از کاراش خبر داشتن -

968
01:24:18.160 --> 01:24:19.593
.برو تو. خواهش میکنم

969
01:24:21.960 --> 01:24:23.791
.فکر کنم این به پایین راه داره

970
01:24:34.480 --> 01:24:35.480
.هیس

971
01:24:56.760 --> 01:24:58.113
!برو. برو

972
01:25:22.320 --> 01:25:23.435
.نه

973
01:25:23.680 --> 01:25:26.274
.آره. بیرون، بیرون، برو
.بجنب

974
01:25:26.840 --> 01:25:28.068
اون الان بیرونه؟

975
01:25:30.000 --> 01:25:31.000
!قفله. قفله

976
01:25:31.040 --> 01:25:32.359
.یالا، "گرتا". بازش کن -
.لعنتی -

977
01:25:33.520 --> 01:25:36.080
.فکر کنم داره باز میشه
.داره باز میشه

978
01:25:36.840 --> 01:25:37.795
.یالا هول بده-
کجا داری میری؟ -

979
01:25:37.880 --> 01:25:38.915
.اون داره میاد

980
01:25:39.000 --> 01:25:40.592
."گرتا" -
!من بدون تو از اینجا نمیرم -

981
01:25:40.680 --> 01:25:42.716
!فقط برو! ازتمیخوام ازاینجا بری -
!نه -

982
01:25:42.880 --> 01:25:43.995
!برو

983
01:25:45.960 --> 01:25:47.791
!بجنب

984
01:25:48.200 --> 01:25:49.519
."نه، "مالکوم

985
01:26:05.280 --> 01:26:06.474
!نه

986
01:26:12.880 --> 01:26:14.233
گرتا"؟"

987
01:26:15.440 --> 01:26:16.714
!برگرد

988
01:26:19.600 --> 01:26:22.194
!بچه خوبی میشم
!خوب میشم

989
01:26:22.720 --> 01:26:24.119
!نه -
."گرتا" -

990
01:26:24.440 --> 01:26:26.510
!نه
!برگرد اینجا

991
01:26:29.120 --> 01:26:30.758
!برگرد اینجا

992
01:26:31.840 --> 01:26:35.833
!تنهام نذار. برگرد اینجا

993
01:26:36.600 --> 01:26:38.431
!اگه بری، اونو میکشم

994
01:26:38.520 --> 01:26:40.909
!مث بقیه اونم میکشم

995
01:26:56.760 --> 01:26:57.795
.نه

996
01:26:58.840 --> 01:26:59.955
.نه

997
01:27:00.600 --> 01:27:01.749
!"مالکوم"

998
01:27:48.280 --> 01:27:50.191
."من بخاطر تو برگشتم "برامس

999
01:27:54.840 --> 01:27:57.479
بهت گفته بودم که ترکت نمیکنم
این کارو هم نکردم، کردم؟

1000
01:28:01.880 --> 01:28:03.074
.گفته بودم که اینکارو نمیکنم

1001
01:28:10.720 --> 01:28:11.869
!"برامس"

1002
01:28:13.720 --> 01:28:15.472
.الان دیگه وقت خوابه

1003
01:28:17.920 --> 01:28:20.036
.برامس"، گفتم دیگه وقت خوابه"

1004
01:28:21.240 --> 01:28:22.593
.بیا بریم

1005
01:28:26.000 --> 01:28:27.672
.تو که قوانین رو میدونی

1006
01:28:44.920 --> 01:28:46.592
."حالا اونو بذارش زمین، "برامس

1007
01:28:55.720 --> 01:28:57.358
واسه خوابیدن آماده‌ای؟

1008
01:29:02.960 --> 01:29:04.552
.برو زیر پتو

1009
01:29:14.680 --> 01:29:17.194
"پسر خوبی باش، "برامس
و زودی بگیر بخواب، باشه؟

1010
01:29:22.280 --> 01:29:23.554
.بوس

1011
01:29:25.000 --> 01:29:26.752
."امشب از بوس خبری نیست، "برامس

1012
01:29:28.120 --> 01:29:30.076
.این تنبیه امشبته، متاسفم

1013
01:29:30.960 --> 01:29:32.075
.خب دیگه

1014
01:29:37.480 --> 01:29:38.833
.بوس

1015
01:30:20.840 --> 01:30:21.955
...خواهش میکنم

1016
01:31:05.200 --> 01:31:06.349
!"مالکوم"

1017
01:31:08.240 --> 01:31:09.434
!"مالکوم"

1018
01:31:11.560 --> 01:31:12.629
!"مالکوم"

1019
01:31:12.653 --> 01:31:37.653
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]