1 00:00:06,273 --> 00:00:07,708 .اوه خفه‌شو دالی، کارتو بکن 2 00:00:07,741 --> 00:00:09,109 .با من اینطوری حرف ....باشه 3 00:00:10,678 --> 00:00:13,080 .همونطوری که بهت گفتم، پای منو لگد نکن 4 00:00:13,113 --> 00:00:15,315 - .باشه عزیزم، باشه - ...فقط همینو میخوام 5 00:00:15,348 --> 00:00:18,151 انگشت‌ِ کبودم رو دیدی؟ 6 00:00:18,185 --> 00:00:19,065 ...خب، چطوری شد 7 00:00:19,067 --> 00:00:21,090 .من به تنهایی روش نایستادم عزیزم 8 00:00:21,121 --> 00:00:23,490 - .یک، دو، سه چهار، خوبه - .یک، دو، سه ، چهار 9 00:00:23,524 --> 00:00:26,627 - .عجب معلم خوبی هستی تو عزیزم - . خودم میدونم 10 00:00:26,651 --> 00:00:36,651 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 11 00:00:41,074 --> 00:00:44,077 - ...حالا یک، و دو - .سه، حالا میریم یکطرف 12 00:00:44,111 --> 00:00:46,479 - .آره، باشه - .فراموش نکن، اونطرف 13 00:00:47,979 --> 00:00:55,979 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 14 00:01:01,094 --> 00:01:02,530 چه خبر شده؟ 15 00:01:03,964 --> 00:01:05,198 .دوروتیا 16 00:01:05,232 --> 00:01:07,400 میشه بپرسم اینجا چه خبر شده؟ 17 00:01:07,434 --> 00:01:09,069 .خب صبحتون بخیر خانم ترودو 18 00:01:09,102 --> 00:01:11,238 فردی و دالی دارن رقص صبحگاهی انجام میدن 19 00:01:11,271 --> 00:01:13,807 و لباس گرمم تنشون نبود، واسه همین گفتم شاید 20 00:01:13,841 --> 00:01:16,109 - .این قضیه به تو مربوط نیست - خانم ترودو 21 00:01:16,143 --> 00:01:18,478 .باید به پرستار شیفت شب خبر میدادی 22 00:01:18,512 --> 00:01:21,048 ...خودم الان انجامش میدم .ممنون 23 00:01:21,081 --> 00:01:24,084 .خداوند بخشنده، من حوصله‌م سر رفته 24 00:01:25,452 --> 00:01:27,320 .حوصلم سر رفته 25 00:01:27,354 --> 00:01:29,122 - چرا؟ - مگه دلیلم میخواد؟ 26 00:01:29,156 --> 00:01:31,525 .بستگی داره از چی حوصلت سر رفته باشه 27 00:01:31,559 --> 00:01:34,227 - بخاطر اینکه شما ملکه هستی - خوب شد یادم انداختی 28 00:01:34,261 --> 00:01:36,229 .تو جنگ صلیبی حضور داشتید 29 00:01:36,263 --> 00:01:38,331 حتما چیزهای خارق‌العاده‌ای دیدید 30 00:01:38,365 --> 00:01:40,300 .چیزایی که من فقط رویاش رو میبینم 31 00:01:40,333 --> 00:01:42,670 اونوقت تو زیاد رویا میبینی هنری؟ 32 00:01:42,703 --> 00:01:45,906 .بله همینطوره، خواب میبینم دنیا در مشتمه 33 00:01:45,939 --> 00:01:48,341 .پدر خواهش میکنم، یکبارم شده منطقی باش 34 00:01:48,375 --> 00:01:50,410 .عجب رویای بزرگی 35 00:01:50,443 --> 00:01:53,146 .بله، درمورد اورشلیم برام بگو 36 00:01:53,180 --> 00:01:55,015 .اورشلیم 37 00:01:55,048 --> 00:01:57,384 .اورشلیم خیلی گرمه و حوصله‌ سربر بود 38 00:01:59,052 --> 00:02:00,854 .دیمیتری، دیمیتری 39 00:02:00,888 --> 00:02:03,757 مگه من چکار کردم که اینقدر باید بهم بی‌احترامی بشه؟ 40 00:02:03,791 --> 00:02:07,294 - لطفا مثل یک پیر خرفت رفتار نکن - .که باید کارم به اینجا برسه 41 00:02:07,327 --> 00:02:08,562 همم؟ 42 00:02:08,596 --> 00:02:10,698 .که یکی رو استخدام کنم که بهم توجه کنه 43 00:02:10,731 --> 00:02:12,866 .ازت مراقبت کنه .با توجه کردن فرق میکنه 44 00:02:12,900 --> 00:02:15,002 .ما هیچوقت نمیتونیم کسی رو با پول راضی کنیم که بهت توجه کنه 45 00:02:15,035 --> 00:02:16,870 !اوه 46 00:02:16,904 --> 00:02:21,474 .ممنون سوفیا، همیشه به پدر ِ رو به موتت حرفای شیرین میزنی 47 00:02:21,509 --> 00:02:23,176 .فقط واسه چند دقیقه ببینش 48 00:02:23,210 --> 00:02:25,879 باهاش صحبت کن، این خواسته‌ی زیادیه؟ 49 00:02:25,913 --> 00:02:27,848 - مسلمونه؟ - اوه، دوباره شروع نکن 50 00:02:27,881 --> 00:02:30,250 - البته که مسلمون نیست - اون آخریه مسلمون بود 51 00:02:30,283 --> 00:02:32,219 - نخیر، مسلمون نبود، روس بود - عبا تنش میکرد 52 00:02:32,252 --> 00:02:34,822 .عباش کجا بود، فقط سرماخورده بود 53 00:02:34,855 --> 00:02:37,124 - .بازم علاقه‌ای ندارم - پدر خواهش میکنم 54 00:02:37,157 --> 00:02:38,792 !اَه خفه‌شو دیگه 55 00:02:39,693 --> 00:02:41,962 .بزار تو آرامش استراحت کنم 56 00:02:49,703 --> 00:02:52,339 .نگفته بودی یکراست قراره ببرننت مراسم اسکار 57 00:02:57,545 --> 00:03:00,814 .برات آرزوی موفقیت میکنم 58 00:03:00,848 --> 00:03:04,451 - تو باید دورُتی باشی - .، بله، دورُتیا هوات، 59 00:03:04,484 --> 00:03:08,288 - .من راننده‌ی آقای مایکل جیفورد هستم - . سلام، خیلی خوشبختم 60 00:03:40,721 --> 00:03:42,856 ببخشید، اسمتون چی بود؟ 61 00:03:42,890 --> 00:03:45,559 .جوزف خانم...جوزف مکگیل 62 00:03:45,593 --> 00:03:48,529 و چندسال میشه که برای آقای جیفورد کار میکنید جوزف؟ 63 00:03:49,196 --> 00:03:50,764 .بیشتر از چهل سال 64 00:03:50,798 --> 00:03:52,833 .پدرم اچ. لیرو در بلگراد دیده بود (بلگراد پایتخت کشور صربستان) 65 00:03:52,866 --> 00:03:55,435 .عادت داشت همش ازش صحبت کنه 66 00:03:55,468 --> 00:03:57,470 - .منم اونجا بودم، میدونی - نه بابا 67 00:03:57,505 --> 00:03:59,807 - اونموقع متصدی لباساش بودم - معرکه‌ست 68 00:03:59,840 --> 00:04:03,276 .اون به بازیگرا روح و زندگی میبخشید 69 00:04:03,310 --> 00:04:05,178 پشت صحنه همش بگو بخند داشت 70 00:04:05,212 --> 00:04:08,916 .و بعد میرفت رو صحنه و یک نمایش حزن‌انگیز بازی میکرد 71 00:04:08,949 --> 00:04:10,283 اگه لازم بودی جایی گریه کنه 72 00:04:10,317 --> 00:04:13,286 من پشت صحنه با یک لیوان شامپاین منتظرش میبودم 73 00:04:13,320 --> 00:04:15,222 .تا چشماش رو باهاش بشورم 74 00:04:15,255 --> 00:04:19,960 پایپر هایدسیک، ۲۰۰۲ .الان تو این زمان هستیم 75 00:04:21,361 --> 00:04:26,066 .این روزا بیشتر برای دخترش، خانم مورلی کار میکنم 76 00:04:26,099 --> 00:04:28,268 - چکار میکنید؟ - رانندگی 77 00:04:28,301 --> 00:04:30,437 .باغبونی هم میکنم .یک باغ معرکه 78 00:04:30,470 --> 00:04:33,406 - پس دیگه لباساش رو تنش نمیکنید؟ - .خدای بزرگ، نه 79 00:04:33,440 --> 00:04:37,077 .الان از اونکار متنفره .دوست نداره وابسته باشه 80 00:04:37,110 --> 00:04:40,614 .کاملا درسته، منم بدم میاد 81 00:04:40,648 --> 00:04:42,082 .خب به من گفتن که یکم سرسخته 82 00:04:42,115 --> 00:04:44,151 .نه،نه، خانم جوان، اینطور نیست 83 00:04:45,452 --> 00:04:47,454 .اون غیرقابل تحمله 84 00:05:05,739 --> 00:05:07,541 وای 85 00:05:08,742 --> 00:05:10,644 .خدای من 86 00:05:10,678 --> 00:05:12,846 - خیلی بزرگه، نه؟ - اوه آره، بزار کمکت کنم 87 00:05:12,880 --> 00:05:13,947 .نه، نه، نه، نه 88 00:05:13,981 --> 00:05:16,449 .بزار بهت بگم، اینجا کار کردن خیلی سخته 89 00:05:16,483 --> 00:05:19,052 .واسه همین من ترجیح میدم تو باغ کار کنم 90 00:05:19,086 --> 00:05:22,990 و خانم مورلی چی؟ اون چطوره؟ 91 00:05:23,023 --> 00:05:27,728 .اونم دخترِ پدرشه .خیلی بااراده 92 00:05:27,761 --> 00:05:29,530 .از پدرش میخواد اینجارو بفروشه بره باهاش زندگی کنه 93 00:05:29,563 --> 00:05:33,133 .ولی آقای مایکل تمام عمرش رو اینجا بوده 94 00:05:33,166 --> 00:05:35,769 .بهترین سالهاش رو 95 00:05:35,803 --> 00:05:37,170 .بسیارخب 96 00:05:40,774 --> 00:05:43,076 .سلام خانم هُوات 97 00:05:43,110 --> 00:05:45,546 دورٌتیا، درسته؟ 98 00:05:45,579 --> 00:05:49,182 اسم عجیبیه، البته نه اگه رومانی باشید 99 00:05:49,216 --> 00:05:52,920 .مجارستانی راستش .من ۱۰۰درصد مجارم 100 00:05:52,953 --> 00:05:55,556 - .حتی اگه اسمم هُوات باشه - بله،بله، البته 101 00:05:55,589 --> 00:05:58,826 .که به زبان مجاری میشه کروات .ولی من مجارم 102 00:05:58,859 --> 00:06:00,594 .اشتباه از من بود 103 00:06:00,628 --> 00:06:03,330 .ایشون دکتر الستر سترویت دکتر پدرم هستند 104 00:06:03,363 --> 00:06:04,632 .خوشبختم 105 00:06:04,665 --> 00:06:07,334 .و ایشونم میلی هولکامب، مسئول امور خونه 106 00:06:07,367 --> 00:06:08,902 خانم هُوات، خیلی متاسفم 107 00:06:08,936 --> 00:06:11,672 .ولی فکرکنم تمام این مسیرو الکی تا اینجا اومدید 108 00:06:11,705 --> 00:06:14,808 .پدرم شمارو به عنوان پرستارش قبول نکرد 109 00:06:14,842 --> 00:06:16,610 .خیلی متاسفم 110 00:06:16,644 --> 00:06:18,679 .متوجه نمیشم، آقای گیفورد هنوز منو ندیدن 111 00:06:18,712 --> 00:06:20,047 .منظورتون آقای مایکل بود 112 00:06:20,080 --> 00:06:22,716 .ما تو این کشور آقای گیفورد صداش نمیکنیم 113 00:06:25,619 --> 00:06:27,187 .متاسفم 114 00:06:27,220 --> 00:06:29,690 ...شاید اگه بزاریم خانم هٌروات چندروزی اینجا بمونه 115 00:06:29,723 --> 00:06:31,759 .فکر نمیکنم ایده‌ی جالبی باشه 116 00:06:31,792 --> 00:06:32,465 .خیلی هم ایده‌ی خوبیه 117 00:06:32,467 --> 00:06:33,928 .واسه درآوردن لج توهم که باشه شاید نظرش عوض بشه 118 00:06:33,961 --> 00:06:37,965 من و جوزف کاملا از پس نگهداری مایکل برمیایم، واقعا میگم 119 00:06:37,998 --> 00:06:40,300 .جوزف از اینکار بدش میاد .خوش اینو گفت 120 00:06:40,333 --> 00:06:42,002 .و آقای مایکل هم همینطور 121 00:06:44,538 --> 00:06:46,173 بنظرم خودت میدونی که 122 00:06:46,206 --> 00:06:48,942 آقای مایکل از گونه‌ای نادر از بیماری پارکینسون رنج میبره 123 00:06:48,976 --> 00:06:51,244 - بله - بعضی روزا خوبه و 124 00:06:51,278 --> 00:06:53,547 .بعضی‌وقتا کمتر خوبه 125 00:06:53,581 --> 00:06:57,184 فعلا میتونیم با دارودرمانی علائم بیماری رو کاهش بدیم 126 00:06:57,217 --> 00:07:01,722 ولی بزودی لازم خواهد داشت حمام و دستشویی برده بشه 127 00:07:03,223 --> 00:07:06,159 .تمیز بشه حتی 128 00:07:06,193 --> 00:07:09,396 تو مطمئن هستی آدمی باشی که از پس این چیزا بربیاد؟ 129 00:07:09,429 --> 00:07:10,764 .کاملا مطمئنم 130 00:07:11,799 --> 00:07:14,768 ...متاسفانه من .تجربش رو داشتم 131 00:07:14,802 --> 00:07:16,570 قبل از فوت پدرم، نزدیک مرگش 132 00:07:16,604 --> 00:07:18,171 میدیدم چقدر زجر میکشه 133 00:07:18,205 --> 00:07:21,008 چون نمیتونست مدفوع کنه؟ 134 00:07:22,075 --> 00:07:23,210 .بله، کلمه‌ی مدفوع درسته 135 00:07:24,311 --> 00:07:26,379 واسه همین گاهی من میبردمش دستشویی 136 00:07:26,413 --> 00:07:29,016 ...و انگشتم رو میکردم داخل ِ 137 00:07:29,049 --> 00:07:29,867 ...مقعدش 138 00:07:29,869 --> 00:07:32,320 .مقعد، بله ممنون .تا بتونه کارش رو بکنه 139 00:07:32,352 --> 00:07:36,123 من از اینکار خوشم نمیومد، ولی اون پدرم بود .و داشت درد میکشید 140 00:07:36,156 --> 00:07:37,958 و درمورد ایشونم همینطوره دیگه، درسته؟ 141 00:07:38,859 --> 00:07:41,028 .کمک کردن و تسکین دادن 142 00:07:43,196 --> 00:07:46,399 .باشه، فکرکنم بتونی دو روزی اینجا بمونی 143 00:07:46,433 --> 00:07:48,468 میلی، میشه به خانم هوارت کمک کنی؟ 144 00:07:48,502 --> 00:07:50,971 ...مطمئن بشو غذا بخورن .و خودت میدونی دیگه 145 00:07:52,072 --> 00:07:53,440 همگی موافقید؟ .خوبه 146 00:07:55,042 --> 00:07:58,045 خب، چی باعث شد نظرشون عوض بشه خانم؟ 147 00:07:58,846 --> 00:08:01,014 - .من باعث شدم - !اوه 148 00:08:02,482 --> 00:08:05,085 ببشخید، این یکی از کجاست؟ 149 00:08:05,118 --> 00:08:08,155 .اوه خدای من، بی.بی.سی 150 00:08:08,188 --> 00:08:09,657 .یک شاهی چیزیه 151 00:08:10,423 --> 00:08:13,661 .کلی شاه، سال ۱۹۷۸ 152 00:08:13,694 --> 00:08:17,330 - و اون یکی اونجا؟ - ترویلوس و کرسدا 153 00:08:18,165 --> 00:08:19,232 .خیلی خوبه 154 00:08:34,414 --> 00:08:35,482 لعنتی 155 00:08:37,450 --> 00:08:39,186 !آها 156 00:08:39,219 --> 00:08:40,487 .گرفتمت حرومی ِ کوچولو 157 00:09:02,309 --> 00:09:04,477 آره، بله، باید برگردی تو برکه 158 00:09:06,346 --> 00:09:07,380 آره 159 00:09:09,116 --> 00:09:10,117 لعنتی 160 00:09:19,893 --> 00:09:21,261 !آخ 161 00:09:21,294 --> 00:09:22,896 !کمک 162 00:09:22,930 --> 00:09:24,331 !یکی بیاد 163 00:09:25,465 --> 00:09:26,734 !کمکم کنید 164 00:09:26,767 --> 00:09:29,302 !هی! یک بیاد کمک لعنتیا 165 00:09:29,336 --> 00:09:30,437 !کمک 166 00:09:41,281 --> 00:09:43,551 وقتی خیره شدنت تموم شد 167 00:09:43,584 --> 00:09:48,088 میشه لطف کنی منو از تو این بوته‌ی رز لعنتی دربیاری؟ 168 00:09:48,121 --> 00:09:50,558 .حس میکنم باستر کیتون ِ لعنتی تو یکروز ِ نحسم 169 00:09:57,464 --> 00:10:00,100 - تو کدوم خری هستی؟ - من دوروتیا هستم 170 00:10:00,133 --> 00:10:01,602 من که اسم مسخرت رو نپرسیدم 171 00:10:01,635 --> 00:10:02,803 .گفتم کدوم خری هستی 172 00:10:02,836 --> 00:10:04,838 تو باغ من چکار میکنی؟ 173 00:10:04,872 --> 00:10:06,540 .من پرستار جدیدتون هستم 174 00:10:07,808 --> 00:10:09,877 - پرستار جدیدمی؟ - بله 175 00:10:09,910 --> 00:10:11,745 .بیا، همینطور که گفتم روز نحسیه 176 00:10:13,581 --> 00:10:15,348 !قورباغه‌های لعنتی 177 00:10:15,382 --> 00:10:18,285 من کلی خرج این باغ اسرارآمیز براشون کردم 178 00:10:18,318 --> 00:10:20,320 .ولی اون کودنا حتی سمتش هم نمیرن 179 00:10:20,353 --> 00:10:21,922 بنظرت دلیلش چیه؟ 180 00:10:21,955 --> 00:10:24,658 .واسه اینکه زیبایی براشون معنی نداره 181 00:10:26,359 --> 00:10:27,861 گفتی اسمت چی بود؟ 182 00:10:27,895 --> 00:10:29,997 دوردونه؟ بورینو؟ تیرینو؟ 183 00:10:30,030 --> 00:10:32,199 .دوروتیا 184 00:10:32,232 --> 00:10:35,268 -تو چقدر لاغرمردنی هستی من بودم کشیدمت بیرون، نه؟- 185 00:10:35,302 --> 00:10:36,904 .خیلی خشگل نیستی ...ولی...راستش 186 00:10:38,238 --> 00:10:40,974 شبیه دختری هستی که تو دوران مهدکودک تو فکرش بودم 187 00:10:41,008 --> 00:10:42,409 .یکجوری نگاه میکنی انگار منتظری بقیش رو بگم 188 00:10:42,442 --> 00:10:44,978 .درضمن به من نگو شبیه کی هستم 189 00:10:45,012 --> 00:10:46,747 .من اینقدر مشهور هستم که شبیه به کسی دیگه نباشم 190 00:10:46,780 --> 00:10:48,415 .بقیه مردم شبیه من میشن 191 00:10:48,448 --> 00:10:49,783 .اگه شانس بیارن 192 00:10:50,317 --> 00:10:51,952 .!اوه، اوه 193 00:10:51,985 --> 00:10:54,788 .فکرکنم باید دراز بکشم .حالم داره بد میشه 194 00:10:54,822 --> 00:10:56,690 !اوه، نه 195 00:10:58,058 --> 00:10:59,426 .مایکل 196 00:10:59,459 --> 00:11:03,430 مایکل، خوبی؟ چی شده؟ 197 00:11:03,463 --> 00:11:06,233 شلوغش نکن میلی، حالم خوبه سالم و سرحال، بهتر از این نمیشه 198 00:11:06,266 --> 00:11:08,335 .روت پر از گلبرگ ِ رُزه 199 00:11:08,368 --> 00:11:10,303 - اوه، آره، آره، گلبرگ رز - نمیدونستی مگه؟ 200 00:11:10,337 --> 00:11:11,772 .منو این خانم جوان باهم ازدواج کردیم 201 00:11:11,805 --> 00:11:13,741 - واقعا؟ - متاسفم که بهم معرفی نشدید 202 00:11:13,774 --> 00:11:17,845 ایشون خانم دوردونه هستن .بوریتو دوریتو جیفورد 203 00:11:17,878 --> 00:11:20,213 .الانم داریم میریم مراسم عروسی رو به اتمام برسونیم 204 00:11:20,247 --> 00:11:23,450 - محض رضای خدا - میلی اینقدر خودتو اذیت نکن 205 00:11:23,483 --> 00:11:26,887 .فقط برگرد جایی که بودی دست از سرم بردار 206 00:11:26,920 --> 00:11:28,488 ...مایکل، این دختریه که تو به سوفیا گفتی 207 00:11:28,522 --> 00:11:31,659 "!هیکلت رو از پشت در من ببر کنار 208 00:11:31,692 --> 00:11:35,128 "ای کلاغ لعنتی، دیگه پیدات نشه" 209 00:11:44,505 --> 00:11:47,240 .گاو ِ احمق 210 00:11:47,274 --> 00:11:51,779 مشکل اینجاست که، اون عاشقمه .واسه همین خیلی بهش سخت نمیگیرم 211 00:11:53,313 --> 00:11:54,982 .کارت خوب بود تورتیلا 212 00:11:55,816 --> 00:11:57,651 .دوروتیا .حالا هرچی 213 00:11:59,052 --> 00:12:01,689 - دوباره بگو کی بودی - من پرستارتونم 214 00:12:01,722 --> 00:12:03,356 - پرستار - "پرستار" 215 00:12:03,390 --> 00:12:06,026 - درستش اینطوری تلفظ میشه، پرستار - پرستار 216 00:12:10,130 --> 00:12:12,900 ...تو از اینا نداری 217 00:12:12,933 --> 00:12:15,836 .نه من سیگار نمیکشم، فکرکنم شما هم نباید بکشی 218 00:12:15,869 --> 00:12:18,071 کی اهمیت میده تو چی فکر میکنی؟ 219 00:12:19,540 --> 00:12:21,509 من یک مرد رو به موتم 220 00:12:21,542 --> 00:12:24,111 .و این رسمه که به آدم درحال مرگ سیگار بدن 221 00:12:24,144 --> 00:12:27,180 .اونجا چندتا پیدا میکنی 222 00:12:27,214 --> 00:12:32,252 در آثار کاملش، کتاب شکسپیر صفحه‌ی ۱۶۱۳ 223 00:12:37,324 --> 00:12:39,192 !اه،همم 224 00:12:51,639 --> 00:12:55,909 خب دیگه حالا میتونی تشریفت رو ببری به قبرستون 225 00:13:21,902 --> 00:13:24,037 - سلام خانم - خیلی عذر میخوام، سلام 226 00:13:24,071 --> 00:13:26,907 اوضاع با آقای مایکل چطور پیش میره؟ 227 00:13:26,940 --> 00:13:30,611 .پیش نمیره، میلی اجازه نمیده خیلی نزدیکش بشم 228 00:13:30,644 --> 00:13:32,312 .باهاش صحبت میکنم 229 00:13:33,213 --> 00:13:34,548 .ببخشید 230 00:13:35,148 --> 00:13:36,249 سلام 231 00:13:39,419 --> 00:13:41,555 .یک نامه برات اومده 232 00:13:41,589 --> 00:13:42,856 .ویدیوت رو روشن کن 233 00:13:46,059 --> 00:13:48,028 .از مدرسه‌ی دراماست 234 00:13:48,061 --> 00:13:49,496 چی میگه؟ 235 00:13:52,265 --> 00:13:54,835 "خانم دوروتیا هوارت عزیز" 236 00:13:54,868 --> 00:13:58,138 "خوشحالیم که به اطلاع شما برسونیم فرم درخواست شما" 237 00:13:58,171 --> 00:14:00,974 .تو قبول شدی .آزمون اول رو قبول شدی 238 00:14:01,008 --> 00:14:02,576 - شوخی میکنی - موفقیت آمیز بوده 239 00:14:02,610 --> 00:14:05,478 حالا باید با خانمی به اسم هندرسون تماس بگیری 240 00:14:05,513 --> 00:14:08,348 .تا برای دور بعدی قرار بزاری باهاش 241 00:14:08,381 --> 00:14:10,383 .یادت نره آدرس جدیدت رو بهشون بدی 242 00:14:10,417 --> 00:14:12,920 "پرستار آقای مایکل گیفورد" .عاشقش میشن 243 00:14:12,953 --> 00:14:13,987 !دوروتیا 244 00:14:14,655 --> 00:14:16,323 !دوروتیا 245 00:14:16,356 --> 00:14:17,925 - اون اینجاست - یعنی کجا؟ 246 00:14:17,958 --> 00:14:19,527 .باید برم دیگه، خدانگهدار 247 00:14:19,560 --> 00:14:21,795 .خدانگهدار جوزف .داشت تو باغبونی کمکم میکرد 248 00:14:21,829 --> 00:14:25,633 ما بهش پول نمیدیم که باغبونی کنه .بهش بگو سریع بیاد اینجا 249 00:14:25,666 --> 00:14:27,334 - !گمشو - مایکل، منم میلی 250 00:14:27,367 --> 00:14:29,402 - !تنهام بزارید - مایکل خواهش میکنم 251 00:14:30,771 --> 00:14:32,472 - چی شده؟ - !گفتم گمشو 252 00:14:32,506 --> 00:14:34,241 .فکرکنم خودشو کثیف کرده 253 00:14:34,274 --> 00:14:36,276 - دارم میام داخل - !گمشو 254 00:14:40,380 --> 00:14:43,584 - اوه نه - آره، بو میده 255 00:14:43,617 --> 00:14:47,254 .بو میدم، بو میدی، بو میدن 256 00:14:47,287 --> 00:14:50,558 - خودت رو...؟ -...خب معلومه دیگه 257 00:14:50,591 --> 00:14:54,628 - شماره دو؟ - !البته که شماره دو 258 00:14:54,662 --> 00:14:56,997 مگه ادرار تو بلگرام همچین بویی میده؟ 259 00:14:57,030 --> 00:14:59,567 - مجارستان - لعنت به مجارستان 260 00:14:59,600 --> 00:15:01,401 !اوه ! دست از سرم بردار 261 00:15:01,434 --> 00:15:03,270 .البته که همچین کاری نمیکنم 262 00:15:10,010 --> 00:15:13,146 "در یک اسم چی هست؟" 263 00:15:13,180 --> 00:15:19,753 "که رُز رو با هر اسمی که صدا کنیم، بازهم بوی خوب میده" 264 00:15:23,290 --> 00:15:27,761 "با تو سخن میگویم، تورا نیایش میکنم، همانگونه که اسم تورا به زبان میارم 265 00:15:27,795 --> 00:15:30,030 بر سر ِ زبانم میلغزد 266 00:15:30,063 --> 00:15:34,301 اما اگر بیانش کنی، همانگونه که بسیاری از بازیگرانت کردند 267 00:15:34,334 --> 00:15:38,405 انگار جارچی سخنان من رو فریاد زد" 268 00:15:38,438 --> 00:15:43,343 "اما بیش از حد اهلی نشو، بگذار بصیرت خود آموزگار تو باشد" 269 00:15:43,376 --> 00:15:45,913 چطوری اینکارو میکنی؟ 270 00:15:45,946 --> 00:15:48,516 .وقتی هنوز انگلیسی حرف زدنت درست نیست 271 00:15:50,150 --> 00:15:52,252 - .من قبلا بازی کردم - اوه 272 00:15:54,387 --> 00:15:56,757 .حالا آروم باش 273 00:15:59,159 --> 00:16:01,394 خدای من 274 00:16:01,428 --> 00:16:02,604 ...نه متاسفم، فکر میکنم 275 00:16:02,606 --> 00:16:04,866 .احتمالا این بهترین کاریه که میشه کرد 276 00:16:04,898 --> 00:16:06,967 .باشه، بهش میگم، بهش میگم 277 00:16:07,000 --> 00:16:10,103 .باشه، خیلی ممنونم، خدانگهدار 278 00:16:13,006 --> 00:16:14,708 ...خب 279 00:16:14,742 --> 00:16:17,511 .اگه مایل باشی این شغلو داری 280 00:16:17,545 --> 00:16:19,279 - ممنونم - واقعا میگم 281 00:16:19,312 --> 00:16:21,849 .از منم تشکر نکن .این تصمیم سوفیا بود 282 00:16:29,389 --> 00:16:31,458 .امیدوارم دووم بیاری 283 00:16:31,491 --> 00:16:32,960 .من چیزیم نمیشه 284 00:16:38,265 --> 00:16:42,035 پس، بعد از اتفاقی که افتاد مجبوریم تخت مایکل رو بیاریم پایین 285 00:16:42,069 --> 00:16:44,204 .بزاریمش تو اتاق غذاخوری 286 00:16:44,237 --> 00:16:47,575 .و ظرفشویی رو هم تبدیل کنیم به حمام 287 00:16:47,608 --> 00:16:49,643 آقای مایکل توی اتاق غذاخوری بخوابه؟ 288 00:16:51,845 --> 00:16:53,013 آره 289 00:16:56,049 --> 00:16:58,752 .تو هم اتاق بغلیش البته به راحتیه اتاق بالا نیست 290 00:16:58,786 --> 00:17:02,122 .ولی مجبوری روزو شب نزدیکش بمونی 291 00:17:03,622 --> 00:17:11,622 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 292 00:17:13,300 --> 00:17:16,504 .من بالشتات رو مرتب میکنم .باید بخوابی 293 00:17:16,537 --> 00:17:19,439 اوه! حالا دیگه میخوای بهم بگی کی باید بخوابم؟ 294 00:17:19,472 --> 00:17:23,511 .ببخشید اشتباه گفتم .من باید بخوابم 295 00:17:23,544 --> 00:17:26,279 .تو استخدام شدی که ۲۴ساعته در خدمتم باشی 296 00:17:26,313 --> 00:17:29,617 .دقیقا .و ساعت ۲۵ام تازه شروع شده 297 00:17:36,256 --> 00:17:37,290 .خوب بخوابی 298 00:17:51,972 --> 00:17:53,874 "بودن یا نبودن" 299 00:17:55,108 --> 00:17:56,109 .نه، نه 300 00:17:57,177 --> 00:17:59,513 .بودن یا نبودن 301 00:18:00,581 --> 00:18:01,782 ...مسئله 302 00:18:02,683 --> 00:18:03,984 !دوروتیا 303 00:18:04,017 --> 00:18:05,385 .مسئله این است 304 00:18:05,418 --> 00:18:06,754 !دوروتیا 305 00:18:10,457 --> 00:18:13,193 تو اینو دیدی؟ واسه همین صدام کردی؟ 306 00:18:13,226 --> 00:18:16,764 - دیدی یا نه؟ - البته که دیدم 307 00:18:16,797 --> 00:18:17,972 .بودن یا نبودن 308 00:18:17,974 --> 00:18:21,002 میدونستی، که همش رو مجارستانی‌ها درست کردن 309 00:18:21,034 --> 00:18:24,705 تهیه کننده‌ی مجار، فیلمبردار مجار، طراح صحنه‌ی مجار 310 00:18:24,738 --> 00:18:26,707 .حتی اونی که نویسنده بوده هم مجار بوده 311 00:18:26,740 --> 00:18:28,809 .چه غطا .نخیر اون لهستانی بوده 312 00:18:28,842 --> 00:18:30,778 چرا همیشه دوست داری بحث کنی؟ 313 00:18:30,811 --> 00:18:32,224 .اسمش ملکیور لنگر هستش 314 00:18:32,226 --> 00:18:34,516 که معنیش لهستانیه، ولی طرف مجار بوده 315 00:18:34,548 --> 00:18:39,419 البته، کی مجار نبوده،؟ .ولش کن، اینو نگاه کن 316 00:18:39,452 --> 00:18:42,790 .اینطوری باید بازی میشده .باید میومده جلو 317 00:18:42,823 --> 00:18:45,926 ...و میگفته، بودن ....بودن 318 00:18:45,959 --> 00:18:49,096 .و اینجا باید یک مکث طولانی میکرده 319 00:18:49,129 --> 00:18:51,298 همگی میدونند چی قراره بگه 320 00:18:51,331 --> 00:18:53,200 .ولی همه رو منتظر نگه میداره 321 00:18:53,233 --> 00:18:56,637 ...و اونوقت اون سوفلور احمق شروع میکنه 322 00:18:56,670 --> 00:18:58,071 "یا نبودن" 323 00:19:00,273 --> 00:19:03,777 - خیلی باحال میشد، اینطور فکر نمیکنی؟ - .مِل بروکز همینکارو کرد 324 00:19:03,811 --> 00:19:06,146 - چی؟ - .ورژن اون دقیقا همینطور اجرا شد 325 00:19:08,348 --> 00:19:12,285 خب پس، اون دقیقا مثل من بااستعداده 326 00:19:34,942 --> 00:19:38,946 کدوم گوری رفته بودی واسه خودت؟ 327 00:19:38,979 --> 00:19:41,281 .ببخشید، اتوبوس اشتباه سوار شدم 328 00:19:41,314 --> 00:19:44,552 .یعنی اتوبوس درست سوار شدم، ولی مسیرو اشتباه رفتم 329 00:19:44,585 --> 00:19:47,220 .ایستگاه اتوبوس لعنتی اونطرف جاده‌ست 330 00:19:47,254 --> 00:19:48,956 سیگار گرفتی برام؟ 331 00:19:50,658 --> 00:19:51,725 !اه 332 00:19:53,761 --> 00:19:55,428 - این چه کوفتیه؟ - حدس بزن 333 00:19:59,867 --> 00:20:01,334 .تازه اینم خریدم 334 00:20:17,117 --> 00:20:20,020 .میبینی،دیگه بدون شامپاین میتونی گریه کنی 335 00:20:21,589 --> 00:20:24,257 .این چیزیه که درمورد خودت فهمیدی 336 00:20:28,061 --> 00:20:30,163 .تو با جوزف درموردش صحبت کردی 337 00:20:30,197 --> 00:20:33,466 .که پایپر هدسیک ۲۰۰۲ چطور بوده 338 00:20:33,501 --> 00:20:35,503 .جوزف جفنگ میگه 339 00:20:36,469 --> 00:20:39,139 .۲۰۰۶ کاملا دقیق بود 340 00:20:53,286 --> 00:20:54,387 .خوشم نمیاد 341 00:20:54,421 --> 00:20:57,057 - امتحانش کن - نمیخوام 342 00:20:57,090 --> 00:20:59,159 .خیلی راحته 343 00:20:59,192 --> 00:21:03,531 ببین، فقط کافیه این دکمه رو بزنی، بعدش میتونی پیام بدی 344 00:21:03,564 --> 00:21:06,299 تازه لازمم نیست کل کلمه رو بنویسی، فهمیدی؟ 345 00:21:08,168 --> 00:21:10,704 - نه - اوه آره، نمیفهمی، اینقدر بچه نباش 346 00:21:10,738 --> 00:21:13,273 - ...فقط کافیه که - !باز دوباره شروع نکن 347 00:21:13,306 --> 00:21:14,975 .خب پس انجامش بده 348 00:21:15,442 --> 00:21:17,277 .نمیدم 349 00:21:19,479 --> 00:21:22,616 ...من از قبل شمارش رو تو حافظش سیو کردم 350 00:21:22,650 --> 00:21:24,518 چی؟ 351 00:21:24,552 --> 00:21:26,286 میتونی یک چیزی بنویسی و سریع برام بفرستی 352 00:21:26,319 --> 00:21:27,387 .بیا، امتحان کن 353 00:21:32,693 --> 00:21:33,761 !اوه 354 00:21:37,430 --> 00:21:39,767 .گربه پنجولاش رو کرد تو تخمام 355 00:21:42,135 --> 00:21:45,238 - اون جیغ و داد واسه چی بود؟ - گربه 356 00:21:45,272 --> 00:21:46,406 .ولی طوریش نشده، حالش خوبه 357 00:21:50,511 --> 00:21:52,112 ...من فقط 358 00:21:52,145 --> 00:21:55,816 فقط سخته برام به این فکرکنم که پوشک ببنده 359 00:21:55,849 --> 00:21:58,218 .خوب میشه، قول میدم 360 00:22:02,122 --> 00:22:03,456 وقتی کسی به جوونیه تو باشه 361 00:22:03,490 --> 00:22:05,893 .هیچی درمورد سن ِ بالا پیچیده نیست 362 00:22:05,926 --> 00:22:08,629 .آدم پیر میشه دیگه، همین 363 00:22:12,232 --> 00:22:16,169 وقتی تو به مایکل نگاه میکنی، یک مرد پیر ِ ناراحت و بی‌اختیار میبینی 364 00:22:16,203 --> 00:22:19,006 ...ولی وقتی من 365 00:22:19,039 --> 00:22:22,710 بهش نگاه میکنم، همون مایکل قدیمی رو میبینم 366 00:22:24,444 --> 00:22:26,346 .اینطور نیست 367 00:22:26,379 --> 00:22:29,517 وقتی من بهش نگاه میکنم، تمام نقشهای باشکوهی .که بازی کرده رو میبینم 368 00:22:31,885 --> 00:22:34,254 خب، تو قطعا از بقیه خیلی بیشتر دووم آوردی 369 00:22:34,287 --> 00:22:35,589 .حتما ازت خوشش میاد 370 00:22:35,623 --> 00:22:37,958 .من میخندونمش .میگه تو احمق نیستی 371 00:22:37,991 --> 00:22:42,730 که بهترین تعریفیه که تو ۲۵ سال گذشته از کسی کرده 372 00:22:42,763 --> 00:22:44,598 .با سوفیا صحبت میکردم .بهش گفتم 373 00:22:45,533 --> 00:22:47,300 .ممنون 374 00:23:41,755 --> 00:23:44,992 فکر میکنی قورباغه‌ها بوی مرگ رو حس میکنند؟ 375 00:23:45,025 --> 00:23:46,927 .لطفا از مرگ حرف نزن 376 00:23:46,960 --> 00:23:49,530 - چرا نه؟ - .تنها چیزیه که برام مونده 377 00:23:49,563 --> 00:23:53,466 .مرگ و ریدن تو پوشکم 378 00:23:53,501 --> 00:23:57,104 فکر نمیکنم فایده داشته باشه اگه ازت بخوام کمکم کنی خودکشی کنم؟ 379 00:23:57,137 --> 00:23:59,472 ام، نه تو هیچ دردسری نمیفتی تو 380 00:23:59,507 --> 00:24:02,375 - من فکر همه‌جاش رو کردم - نه 381 00:24:02,409 --> 00:24:04,077 میترسی کارت رو از دست بدی؟ 382 00:24:04,111 --> 00:24:08,015 مشخصا، چون واسه چرخوندن یک ویلچر خالی که بهم پول نمیدن 383 00:24:08,048 --> 00:24:09,449 .منم همین فکرو میکنم 384 00:24:17,257 --> 00:24:18,759 خیلی سخته با کسی صحبت کنم که 385 00:24:18,792 --> 00:24:22,162 .میدونه زیر شلوارم چی میپوشم 386 00:24:22,195 --> 00:24:24,598 .فکرکن یکجور محافظ در برابر پنجول گربه‌ست‌ 387 00:24:26,433 --> 00:24:29,069 .مثل نیم‌تنه‌های زمان قدیم 388 00:24:29,102 --> 00:24:30,671 اون بازیگره تو فیلم رو یادته؟ 389 00:24:30,704 --> 00:24:32,706 همیشه یکجوری بود انگار پوشک پاش کرده، نه؟ 390 00:24:32,740 --> 00:24:34,107 - جک بنی - آره 391 00:24:36,977 --> 00:24:38,712 خب بگو ببینم 392 00:24:40,413 --> 00:24:42,415 واقعا چرا اینجایی؟ 393 00:24:44,184 --> 00:24:45,853 .نمیدونم منظورت چیه .من پرستارتم 394 00:24:45,886 --> 00:24:48,088 .پرستار کیلو چنده 395 00:24:48,121 --> 00:24:50,190 .بیشتر حمالمی 396 00:24:51,759 --> 00:24:53,794 .میگی که بازیگرم هستی 397 00:24:54,828 --> 00:24:56,129 ...همم 398 00:24:56,163 --> 00:24:58,365 "یک رز با هر اسمی بازم خوشبوست" 399 00:24:58,398 --> 00:25:00,534 خب، مشخصا تو باید نقش ژولیت رو بازی میکردی 400 00:25:00,568 --> 00:25:02,836 .نه، اون نبودم .ولی هملت رو بازی کردم 401 00:25:02,870 --> 00:25:05,105 چی هستی تو؟ یک سارا برنهات لعنتی دیگه؟ 402 00:25:05,138 --> 00:25:06,707 .خب از اونکه خیلی بهتر بودم 403 00:25:06,740 --> 00:25:08,408 !اوه 404 00:25:08,441 --> 00:25:11,278 .چقدر فروتن 405 00:25:11,311 --> 00:25:15,649 - من تو یک تئاتر تجربی بزرگ شدم - آه، باید دید 406 00:25:15,683 --> 00:25:20,854 .یک کارگردان اونجا بود که به گروه روحیه میداد 407 00:25:20,888 --> 00:25:23,724 میگفت بازیگر بودن به کاری که میکنید نیست 408 00:25:23,757 --> 00:25:26,393 "به چیزیه که هستید" 409 00:25:26,426 --> 00:25:29,396 منم بهش گفتم «پس بزار من هملت باشم» 410 00:25:29,429 --> 00:25:33,033 اونموقع خیلی مریض بود و نقد شدن براش اهمیتی نداشت 411 00:25:33,066 --> 00:25:35,002 .واسه همین گذاشت من هملت بشم 412 00:25:35,035 --> 00:25:36,670 آخرش براش نظرات جنجالی فرستادن 413 00:25:36,704 --> 00:25:38,371 .ولی اونقدری عمر نکرد که بتونه بخونشون 414 00:25:39,907 --> 00:25:41,742 .شاید خدا بهش رحم کرده 415 00:25:45,412 --> 00:25:47,581 پس، واسه اینه که اینجایی؟ 416 00:25:50,050 --> 00:25:51,284 .متوجه منظورت نمیشم 417 00:25:55,022 --> 00:25:58,726 "این فلوت رو مینوازی" اینو یادته؟ 418 00:25:58,759 --> 00:26:01,461 .نمایشنامه سوم، صحنه‌ی دوم .ولی به انگلیسی بلد نیستم 419 00:26:01,494 --> 00:26:03,797 !اوه، بیخیال دوروتیا 420 00:26:03,831 --> 00:26:06,133 تو که نمیخوای شانس بازی در نقش گیلدراستن 421 00:26:06,166 --> 00:26:09,670 درمقابل نقش هملت ِ آقای مایکل گیفورد رو از دست بدی؟ 422 00:26:09,703 --> 00:26:11,071 "این فلوت رو مینوازی؟" 423 00:26:12,773 --> 00:26:15,776 "سرورم، نمیتوانم" "از تو درخواست میکنم" 424 00:26:15,809 --> 00:26:19,412 "باورکنید، نمیتوانم" "التماست میکنم" 425 00:26:19,446 --> 00:26:21,148 "حتی یاد ندارم در دست بگیرمش" 426 00:26:21,181 --> 00:26:23,517 "به راحتی ِ دروغ گفتن است 427 00:26:23,551 --> 00:26:26,486 "با انگشتان خود فلوت را تابع خود کن 428 00:26:26,520 --> 00:26:28,355 "و با دهان خود به او نفس بده 429 00:26:28,388 --> 00:26:31,792 "و او برای تو مینوازد دلنوازترین موسیقی را" 430 00:26:31,825 --> 00:26:35,929 "اما من توان امر کردن به هارمونی را ندارم 431 00:26:35,963 --> 00:26:37,898 "استعدادش را ندارم" 432 00:26:39,633 --> 00:26:40,801 نه 433 00:26:41,569 --> 00:26:43,403 .استعداد نداری 434 00:26:45,238 --> 00:26:48,241 .قطعا هیچ شانسی نداری بتونی اینجا بری روی صحنه 435 00:26:53,747 --> 00:26:56,449 - میتونم یاد بگیرم - حتما لازم داری یاد بگیری 436 00:26:56,483 --> 00:26:58,385 - پس بهم یاد بده - اصلا حرفشم نزن 437 00:26:58,418 --> 00:27:01,121 - چرا؟ - باید به معلمت نگاه کنی 438 00:27:01,154 --> 00:27:02,723 .منم بهت نگاه میکنم 439 00:27:02,756 --> 00:27:05,626 البته، منتهی از پایین، وقتی داری کونمو میشوری 440 00:27:21,274 --> 00:27:23,476 - سلام جوزف - سلام 441 00:27:23,511 --> 00:27:25,513 - میبری پارکش کنی؟ - حتما 442 00:27:27,748 --> 00:27:29,517 میلی کجاست؟ 443 00:27:29,550 --> 00:27:32,252 داره دوروتیا رو میبره ایستگاه قطار 444 00:27:32,285 --> 00:27:34,688 .بهم گفته .اینکه چقدر خوب باهاش کنار اومدی 445 00:27:34,722 --> 00:27:36,957 - خیلی راضیم - از کی؟ 446 00:27:38,091 --> 00:27:40,060 .خانم هوروات 447 00:27:40,093 --> 00:27:43,163 .الستر بهم گفته که اون داره کارش رو عالی انجام میده 448 00:27:43,196 --> 00:27:46,266 .اصلا هیچ نظری ندارم درمورد کی داری حرف میزنی 449 00:27:46,299 --> 00:27:49,369 .البته که میدونی .جوزف اونو برات انتخاب کرد 450 00:27:49,402 --> 00:27:53,406 که یهو باعث شد از همه‌ی اونایی که من پیدا میکردم مناسب‌تر باشه 451 00:27:53,440 --> 00:27:57,978 «من استحقاقم بیشتر از افکار یک ذهن پریشان نیست؟» 452 00:27:58,011 --> 00:27:59,379 "این پاداش من است؟" 453 00:28:03,817 --> 00:28:07,588 .چه جالب که از پاداش گفتی .امروز یک تماس داشتم 454 00:28:07,621 --> 00:28:10,323 منتقدین گیلد میخوان بهت جایزه‌ی دستاور حرفه‌ای رو بدن 455 00:28:10,357 --> 00:28:11,792 .چقدر به موقع 456 00:28:12,993 --> 00:28:14,928 چطور؟ با کمبود میمون مواجه شدن؟ 457 00:28:14,962 --> 00:28:16,664 ستاره‌های تلویزیون و خنگولاشون تموم شدن؟ 458 00:28:19,032 --> 00:28:22,335 - پولم باید بدم؟ - البته که نه 459 00:28:22,369 --> 00:28:24,371 بهشون گفتم باعث افتخارته 460 00:28:24,404 --> 00:28:26,373 .و اینکه من از طرفت جایزه رو قبول میکنم 461 00:28:26,406 --> 00:28:27,541 ...همم 462 00:28:27,575 --> 00:28:29,009 .درست مثل مادرت 463 00:28:30,611 --> 00:28:33,446 فقط پولم رو نمیخوای، شهرتم رو هم میخوای 464 00:28:35,883 --> 00:28:38,051 .خدایا، عجب هیولایی شدی 465 00:28:39,853 --> 00:28:41,454 یا شایدم همینطوری بدنیا اومدی؟ 466 00:28:41,488 --> 00:28:43,857 .نمیدونم .باید از مامانم بپرسی 467 00:28:48,562 --> 00:28:52,232 - و جوزف رو هم پیدا کن، میشه؟ - باهاش حرف دارم 468 00:29:08,649 --> 00:29:10,317 بنظرت همشون تو یک رده‌ی سنی هستن؟ 469 00:29:10,350 --> 00:29:12,185 .من هیچ نظری ندارم 470 00:29:12,219 --> 00:29:15,989 یا فکر میکنی هم پرنده‌های پیر هستن، هم جوون هم میانسال 471 00:29:16,023 --> 00:29:20,528 و یکروز اونایی که خیلی پیرن یهو از آسمون میفتن؟ 472 00:29:22,462 --> 00:29:24,397 "در سقوط گنجشگ مشیت الهی نهفته است" 473 00:29:24,431 --> 00:29:26,133 ".در سقوط یک گنجشک" 474 00:29:26,166 --> 00:29:29,670 "اگه الان باشه، اتفاق نمیفته 475 00:29:29,703 --> 00:29:32,940 "اگه اتفاق نیفته، یعنی الان وقتشه" 476 00:29:32,973 --> 00:29:36,343 "...اگه الان وقتش نباشه، بالاخره یکروز میشه" 477 00:29:37,645 --> 00:29:39,680 "مهم آماده بودنه" "مهم آماده بودنه" 478 00:29:39,713 --> 00:29:42,516 نگو که تو هم هملت بازی کردی؟ 479 00:29:42,550 --> 00:29:44,417 .چرند نگو 480 00:29:44,451 --> 00:29:45,972 چند صدبار دیدم که مایکل اجراش کرده 481 00:29:45,974 --> 00:29:47,355 .واسه همین بعضی جاهاشو حفظ شدم 482 00:29:47,387 --> 00:29:49,089 .مثل سیگار کشیدن ِ بی‌ا‌راده 483 00:29:50,624 --> 00:29:52,626 .تو دختر جالبی هستی دوروتیا 484 00:29:54,227 --> 00:29:57,631 احتمالا واسه همین باهات کنار اومده 485 00:30:02,069 --> 00:30:05,138 .من هیچوقت فکر نمیکردم آدم جالبی باشم 486 00:30:06,840 --> 00:30:09,342 میتونم یک سوال شخصی بپرسم؟ 487 00:30:10,844 --> 00:30:12,212 ...تو با اون تاحالا 488 00:30:14,447 --> 00:30:17,150 .خیلی وقت پیش بود 489 00:30:17,184 --> 00:30:19,653 اون نمیخواست طلاق بگیره 490 00:30:19,687 --> 00:30:22,222 .من میخواستم خودمو بکشم 491 00:30:22,255 --> 00:30:25,158 .البته نکشتم .آدما معمولا اینکارو نمیکنند 492 00:30:25,192 --> 00:30:26,259 .بعضیا میکنن 493 00:30:27,861 --> 00:30:30,798 .مخصوصا خیلی جوونترها 494 00:30:30,831 --> 00:30:31,603 .اونا صبرشون کمه 495 00:30:31,605 --> 00:30:33,367 .تحمل ندارن واسه چیزی منتظر بمونند 496 00:30:33,400 --> 00:30:34,902 .حتی برای مرگ 497 00:30:38,238 --> 00:30:40,641 .بخور، باید به قطارت برسی 498 00:30:43,877 --> 00:30:46,647 - میخواستید منو ببینید قربان؟ - بله جوزف 499 00:30:46,680 --> 00:30:48,181 .بیا داخل .درو ببند 500 00:30:50,217 --> 00:30:53,353 - یکم ژولیده بنظر میای - داشتم باغبونی میکردم قربان 501 00:30:53,386 --> 00:30:58,859 .اوه البته "صرفه جویی، صرفه جویی کن هوریتیو" 502 00:30:58,892 --> 00:31:01,294 - بشین - ...من 503 00:31:02,563 --> 00:31:04,464 !بشین 504 00:31:04,497 --> 00:31:08,268 - چای؟ مافین میخوای؟ -نه قربان ممنون 505 00:31:09,970 --> 00:31:11,404 ما چند وقته همو میشناسیم جوزف؟ 506 00:31:13,674 --> 00:31:16,009 !اووه خب، بیش از چهل سال میشه قربان 507 00:31:16,043 --> 00:31:17,911 ما همیشه خوب باهم کنار اومدیم، درسته؟ 508 00:31:17,945 --> 00:31:20,113 .بله قربان، فکرکنم 509 00:31:20,147 --> 00:31:23,917 درواقع، بنظرم تو بهترین دوست من هستی جوزف 510 00:31:25,986 --> 00:31:28,355 ...ممنون قربان، من 511 00:31:30,223 --> 00:31:31,892 .تحت تاثیر قرار گرفتم 512 00:31:33,994 --> 00:31:37,197 - پس چرا داری به من دروغ میگی؟ - ببخشید قربان؟ 513 00:31:37,230 --> 00:31:39,667 .ببخشید که نشد حرف جوزف 514 00:31:39,700 --> 00:31:42,035 - این یعنی خیانت - آقای مایکل 515 00:31:42,069 --> 00:31:43,737 .دختره جوزف 516 00:31:44,572 --> 00:31:47,107 .خودتو نزن به اون راه 517 00:31:47,140 --> 00:31:50,978 خب، من فقط فکر کردم شما دوتا خوب باهم جورید 518 00:31:52,312 --> 00:31:54,582 باید قبول کنی به وجد آوردت 519 00:31:54,615 --> 00:31:57,651 و اون همه شکسپیر ، از اون چیزاهم بلده 520 00:31:58,952 --> 00:32:00,954 پس زبون همدیگه رو میفهمیم آره؟ 521 00:32:00,988 --> 00:32:02,956 .بله قربان، همینطوره 522 00:32:03,657 --> 00:32:04,725 ...همم 523 00:32:05,392 --> 00:32:06,660 ...من 524 00:32:11,131 --> 00:32:12,533 .جوزف 525 00:32:12,566 --> 00:32:16,103 وقتی پای بوته‌ی رز کود میریزی، بیشتر رشد میکنند؟ 526 00:32:16,136 --> 00:32:20,407 - !اوه، بله قربان - ولی بو میده جوزف، بوی گند 527 00:32:20,440 --> 00:32:23,544 - .میدونم قربان - این قضیه‌ی دختره بوداره 528 00:32:24,712 --> 00:32:26,980 .بوی توطئه میده بنظرم 529 00:32:27,715 --> 00:32:29,082 .درست مثل هر نمایشی 530 00:32:30,584 --> 00:32:32,686 یعنی چی؟ - چیزی که یکبار بهم گفتی 531 00:32:32,720 --> 00:32:35,281 "نمایش‌نامه نویسان و بازیگران بزرگ باهم توطئه میچینند 532 00:32:35,283 --> 00:32:37,559 تا عشرت‌طلبی و فساد ، خودخواهی 533 00:32:37,591 --> 00:32:42,596 و هر فسق و فجور این دنیای غنی و کثیف و خسته رو از بین ببرند 534 00:32:42,630 --> 00:32:48,201 "اونم با شوخی و عشق و هرجا ممکن بشه سکس" 535 00:32:48,235 --> 00:32:50,704 - واقعا من اینو گفتم؟ - من نوشتمش 536 00:32:50,738 --> 00:32:52,806 .خدایا، باید یک کپی هم به من بدی 537 00:32:53,974 --> 00:32:56,544 .چندین ساله همچین چیز خوبی نگفتم 538 00:32:58,044 --> 00:33:06,044 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 539 00:33:14,394 --> 00:33:16,830 .ممنون .خیلی ممنونم 540 00:33:16,864 --> 00:33:18,566 - از دفعه‌ی قبل خیلی بهتر بود - ممنون 541 00:33:20,167 --> 00:33:21,835 بعدی 542 00:33:21,869 --> 00:33:24,037 دوروتیا هوروات 543 00:33:24,071 --> 00:33:25,138 .بعدی تویی 544 00:33:25,939 --> 00:33:27,508 .موفق باشی 545 00:33:32,646 --> 00:33:33,981 حالت چطوره؟ 546 00:33:34,014 --> 00:33:34,731 .خوبم ممنون 547 00:33:34,733 --> 00:33:36,885 سالم و سرحال، از این بهتر نبودم 548 00:33:36,917 --> 00:33:38,986 شما چطور؟ 549 00:33:39,019 --> 00:33:42,556 .ما یکم خسته‌ایم، آخرای روز شده 550 00:33:42,590 --> 00:33:46,026 .ولی مطمئنم تو دوباره به وجد میاریمون 551 00:33:46,059 --> 00:33:50,497 بزار ببینم، تو اهل مجارستانی، تو بوداپست قبلا بازی کردی 552 00:33:50,531 --> 00:33:52,365 .و ما ازت خوشمون اومد 553 00:33:52,399 --> 00:33:56,336 ولی یکم درمورد سطح زبان انگلیسیت نگران بودیم 554 00:33:56,369 --> 00:33:59,507 فکرکنم تلفظم از اون موقع تا حالا خیلی بهتر شده 555 00:33:59,540 --> 00:34:01,141 .تعجبی نداره 556 00:34:01,174 --> 00:34:03,744 اینجا گفته شده توسط آقای مایکل گیفورد تحت آموزشی 557 00:34:03,777 --> 00:34:05,979 ...ببینید، راستش من 558 00:34:06,013 --> 00:34:07,815 امروز صبح تو روزنامه دیدم 559 00:34:07,848 --> 00:34:09,139 آقای گیفورد قراره یک جایزه‌ی 560 00:34:09,141 --> 00:34:11,019 دستاورد حرفه‌ای از منتقدین گیلد دریافت کنه 561 00:34:11,051 --> 00:34:13,887 لطفا از طرف ما بهش تبریک بگو، میشه؟ 562 00:34:13,921 --> 00:34:15,856 خب، آخرین بار از نمایش نامه‌ی شکسپیر اجرا کردی 563 00:34:15,889 --> 00:34:18,391 ایندفعه مایلم که بالبداهه بگی 564 00:34:18,425 --> 00:34:22,863 یک شخصیت بساز، و افکار مخفیش رو بهمون نشون بده 565 00:34:22,896 --> 00:34:26,499 اینطوری برای تلفظ هم کمتر به مشکل میخوریم 566 00:34:26,534 --> 00:34:30,170 .هم شکسپیر ، هم ما 567 00:34:30,203 --> 00:34:32,439 چرا یک شخصیت که لهجه داره رو اجرا نکنی؟ 568 00:34:32,472 --> 00:34:34,642 مثلا ژا ژا گبور؟ 569 00:34:36,644 --> 00:34:38,111 نه 570 00:34:38,145 --> 00:34:42,550 راستش، میخوام بشم پروفسور هنریتا هیگینز 571 00:34:42,583 --> 00:34:45,418 و چی قراره درس بدی پروفسور عزیزم؟ 572 00:34:45,452 --> 00:34:48,856 طرز بیان، و تلفظ صحیح در انگلیسی 573 00:34:48,889 --> 00:34:51,424 .برای دخترانی که لهجه‌ی غلیظ دارن 574 00:34:51,458 --> 00:34:53,694 .پس من دیگه سوالی ندارم 575 00:34:53,727 --> 00:34:56,196 .دو دقیقه، پرفسور هیگینز ِ عزیز 576 00:35:04,872 --> 00:35:06,740 .عجب روز‌ ِ طولانی بود 577 00:35:07,641 --> 00:35:09,877 .ولی استعداد کم دیدم 578 00:35:09,910 --> 00:35:12,780 .ولی خیلی بودن که نمیدونستن اینکار چقدر پرزحمته 579 00:35:14,047 --> 00:35:16,817 ...مثلا این یکی رو نگاه کنید 580 00:35:16,850 --> 00:35:20,521 تو فرم درخواستش گفته که بازیگره 581 00:35:20,554 --> 00:35:22,823 تو بوداپست یا بخارا؟ 582 00:35:23,791 --> 00:35:25,358 فرقش چیه حالا؟ 583 00:35:26,894 --> 00:35:29,062 اصلا اونجا سالن نمایش دارن مگه؟ 584 00:35:29,096 --> 00:35:30,564 اگرچه، اگه یکم فکر کنی 585 00:35:30,598 --> 00:35:33,333 اون یارو مولنار، اونم مجار بود، نه؟ 586 00:35:33,366 --> 00:35:36,269 اونی که نویسنده‌ی «چرخ فلک» بود 587 00:35:36,303 --> 00:35:41,675 خب، من تو اون اجرا داشتم، نقش بازیگر معروف ایلونا 588 00:35:41,709 --> 00:35:46,379 خیلی خوبم بازی کردم .معرکه بودم 589 00:35:46,413 --> 00:35:48,481 مولنار کارش درست بود، خوب مینوشت 590 00:35:48,516 --> 00:35:51,985 ولی کسی تاحالا بازیگر ِ زن ِ مجار دیده؟ 591 00:35:52,019 --> 00:35:54,354 آها راستی، ژاژا گابور، البته 592 00:35:56,323 --> 00:35:59,292 و اوا گابور، و مگدا گابور 593 00:35:59,326 --> 00:36:01,962 - اونا که همه یک خانوادن اینطور نیست؟ 594 00:36:04,331 --> 00:36:08,101 یعنی، اونا اصلا جزو خانواده‌ی ردگریو هم حساب نمیشن، درسته؟ (یک خانواده‌ی هنرمند انگلیسی) 595 00:36:09,937 --> 00:36:11,839 !دوروتیا 596 00:36:11,872 --> 00:36:15,008 این دختر کجاست پس؟ .هروقت میخوامش نیست 597 00:36:15,042 --> 00:36:17,377 .رفت ملاقات عموش .خودت اجازه دادی 598 00:36:17,410 --> 00:36:20,180 - ببین - اوه، چه شیرین 599 00:36:20,213 --> 00:36:21,849 تورو یاد کسی نمیندازه؟ 600 00:36:24,317 --> 00:36:26,353 .خوشحالم که ازش خوشت میاد 601 00:36:26,386 --> 00:36:29,456 اولین کسیه که ناراحت نمیشی کنارت باشه 602 00:36:29,489 --> 00:36:30,958 میلی 603 00:36:30,991 --> 00:36:32,325 .نگو که حسودیت میشه 604 00:36:32,359 --> 00:36:34,762 .نه، البته که نمیشه ...فقط 605 00:36:34,795 --> 00:36:38,666 .دقیقا نمیفهمم از چیش خوشت اومده 606 00:36:38,699 --> 00:36:40,534 .تو دلش آتیشه 607 00:36:41,902 --> 00:36:45,038 .منو یاد خودم میندازه وقتی تو این سن بودم 608 00:36:45,072 --> 00:36:48,676 ترکیبی از مظلومیت، عطش و بیباکی 609 00:36:50,043 --> 00:36:52,580 و من چی؟ در من چی دیدی؟ 610 00:36:54,347 --> 00:36:56,349 خب، اول از همه 611 00:36:57,450 --> 00:36:59,286 .باسنت رو 612 00:36:59,319 --> 00:37:05,058 و بعدش حاضر بودم روحم رو بدم تا بتونم بفهمم 613 00:37:05,092 --> 00:37:07,828 .سینه‌هات فرم گلابی دارن یا سیب .آره 614 00:37:07,830 --> 00:37:08,897 اوه واقعا؟ 615 00:37:09,830 --> 00:37:11,599 حالا چطوری بودن؟ 616 00:37:11,632 --> 00:37:13,901 .خیلی خوشمزه 617 00:37:13,934 --> 00:37:17,104 .همراه با سس توت فرنگی 618 00:37:18,205 --> 00:37:21,575 توت فرنگی؟ حتما .ولی نه دیگه 619 00:37:21,609 --> 00:37:23,577 .حسابی چیدنی 620 00:37:23,611 --> 00:37:27,014 .وقتی تورو دیدم، عاشقت شدم .میدونم که شدم 621 00:37:28,215 --> 00:37:29,382 .همون لحظه‌ی اول، به همین راحتی 622 00:37:31,552 --> 00:37:33,887 .تمام عمرم احساسم رو مخفی نگه داشتم 623 00:37:33,921 --> 00:37:37,625 .تازه خبرو شنیدم .تبریک میگم 624 00:37:44,231 --> 00:37:46,433 تماشای خودت چه حسی داره؟ 625 00:37:46,466 --> 00:37:48,969 .راستش ناراحت کننده‌ست 626 00:37:49,002 --> 00:37:52,973 انگار به آینه‌ای نگاه کنی که چیزی که بودی رو نشون بده 627 00:37:53,006 --> 00:37:56,476 .مثل برعکس داستان دورین گری (دورین گری یک تابلو نقاشی از خودش داشت که اون تصویر پیر میشد و خودش همیشه جوون میموند) 628 00:37:56,510 --> 00:37:59,813 .ازمون خواستن یکسری فیلمم تو مراسم نشون بدیم 629 00:38:01,649 --> 00:38:02,816 اون چیه؟ 630 00:38:03,517 --> 00:38:05,653 بازم پوشک؟ 631 00:38:05,686 --> 00:38:10,824 "اون بچه که اونجا میبینید هنوز از تو قنداق در نیومده" 632 00:38:16,063 --> 00:38:17,931 .راستش، اینا اسمش دستمال توالته 633 00:38:17,965 --> 00:38:21,401 داری زبون من صحبت میکنی؟ .من که نمیفهمم چی میگی 634 00:38:21,434 --> 00:38:23,303 .با اون مزخرفات شکسپیرت 635 00:38:23,336 --> 00:38:25,072 .واگیر داره 636 00:38:25,105 --> 00:38:27,107 .خب، واقعا امیدوارم اینطور باشه 637 00:38:29,309 --> 00:38:30,878 .کاملا درسته 638 00:38:33,681 --> 00:38:37,050 حالا که صحبت از دستمال توالت شد میشه چک کنی ببینی 639 00:38:37,084 --> 00:38:40,954 رول دستمال از بالا باز بشه، نه از پایین؟ 640 00:38:40,988 --> 00:38:42,923 نمیدونم چندبار باید بهت بگم 641 00:38:42,956 --> 00:38:44,958 .ولی تو همش اشتباه میزاریش 642 00:38:44,992 --> 00:38:48,428 - قسم میخورم یکبارم نگفته بودی - گفته بودم، میدونی 643 00:38:48,461 --> 00:38:51,364 - نه نگفتی - چرا گفتم دوروتیا 644 00:38:51,398 --> 00:38:53,300 - نه نگفتی - گفتم 645 00:38:53,333 --> 00:38:56,537 - !نه نگفتی - !گفته بودم هرزه‌ی رومانی 646 00:38:56,570 --> 00:38:57,871 !مجاری !من مجاری‌ام 647 00:38:57,905 --> 00:38:59,940 !میدونم که یک مجار عوضی هستی 648 00:38:59,973 --> 00:39:01,742 !اینقدر تکرارش نکن 649 00:39:01,775 --> 00:39:04,912 !من تکرارش میکنم چون تو همش فراموش میکنی 650 00:39:11,752 --> 00:39:14,588 انگلیسیت از وقتی اینجا بودی بهتر شده 651 00:39:14,622 --> 00:39:15,956 .ممنون 652 00:39:15,989 --> 00:39:17,991 .ببخشید .ولی حقت بود 653 00:39:19,192 --> 00:39:22,029 .امکانش هست .ولی اونطوری که گفتم انجامش بده 654 00:39:23,664 --> 00:39:25,599 باشه؟ 655 00:39:25,633 --> 00:39:27,234 .مشکلی نیست 656 00:39:32,706 --> 00:39:36,043 خب، قراره بری به اون مراسم جایزه؟ 657 00:39:36,076 --> 00:39:39,012 ...سوفیا فکر میکنه نباید برم، ولی البته 658 00:39:41,214 --> 00:39:44,384 .میدونی، شاید برم شاید نه 659 00:39:44,417 --> 00:39:46,086 .خب بنظر من که باید بری 660 00:39:50,624 --> 00:39:54,227 .اونوقت باید سخنرانی بکنم 661 00:39:54,261 --> 00:39:57,030 .سخنرانی که راسته‌ی کار خودته 662 00:39:57,064 --> 00:39:59,567 .مثل این میمونه تو مجلس ختم خودم شرکت کنم 663 00:39:59,600 --> 00:40:01,168 .عاشقشم 664 00:40:01,201 --> 00:40:03,871 .بشنوم اون چیزای خوبی که مردم میخوان پشت سرم بگن 665 00:40:03,904 --> 00:40:05,272 .به همین هوا باش 666 00:40:05,305 --> 00:40:07,841 یکبار زنگ زدم روزنامه‌ی تایمز گفتم .میخوام آگهی ترحیمم رو ببینم 667 00:40:07,875 --> 00:40:09,442 .لامصبا قبول نکردن 668 00:40:09,476 --> 00:40:12,412 .اونا هیچوقت چیزی رو قبل از نشر فاش نمیکنند 669 00:40:12,445 --> 00:40:14,648 میبینی؟ .واسه همینم هست که باید بری 670 00:40:14,682 --> 00:40:16,349 .وگرنه دیگه خیلی دیر میشه 671 00:40:30,230 --> 00:40:31,298 ...همم 672 00:42:42,730 --> 00:42:43,764 !دوروتیا 673 00:42:54,207 --> 00:42:57,044 برات خوبه یکبار از این قصر طلاییت بری بیرون 674 00:42:57,077 --> 00:42:59,547 کاملا درسته 675 00:42:59,580 --> 00:43:03,283 .فکرنکنم میلی خوشش بیاد کی اهمیت میده؟ 676 00:43:03,316 --> 00:43:05,285 .اون لازم نیست بفهمه 677 00:43:05,318 --> 00:43:08,321 .امروز روز ِ خریده .تا عصری برنمیگرده 678 00:43:11,491 --> 00:43:15,262 میدونی، شاید بهتر باشه رو ویلچر کسی منو نبینه 679 00:43:29,209 --> 00:43:31,244 .یک لحظه صبر کن 680 00:43:42,455 --> 00:43:44,324 - عصربخیر - عصربخیر 681 00:43:44,357 --> 00:43:46,694 - عصر بخیر - عصربخیر 682 00:43:48,395 --> 00:43:51,098 !اوه ! گمشو 683 00:43:51,131 --> 00:43:54,735 خودم راحت میتونم پشت یک میز بشینم، ممنون 684 00:43:56,770 --> 00:43:58,405 - آقای مایکل - جورج 685 00:43:58,438 --> 00:44:00,007 .خوب بنظر میرسی 686 00:44:00,040 --> 00:44:02,676 .سالم و سرحال، از این بهتر نمیشه 687 00:44:02,710 --> 00:44:03,977 .ممنون 688 00:44:04,011 --> 00:44:06,079 .نمیدونی مردم چقدر دلشون برات تنگ شده 689 00:44:06,113 --> 00:44:07,347 تو کانون توجه همه بودی 690 00:44:07,380 --> 00:44:08,582 .اگه بدت نیاد از گفتن این حرف 691 00:44:08,616 --> 00:44:11,685 .شاید باید بخاطر ظاهر خوب جریمه بشم 692 00:44:11,719 --> 00:44:15,088 - هنوز سرتون شلوغه قربان؟ - !اوه، نگو و نپرس 693 00:44:15,122 --> 00:44:16,690 .یک منشی جدید گرفتم 694 00:44:16,724 --> 00:44:19,192 .اسمش تورتیلاست .بلغارم هست 695 00:44:19,226 --> 00:44:22,796 - خب چی میل دارید آقا؟ همون همیشگی؟ - آره لطفا جورج 696 00:44:27,535 --> 00:44:29,202 ...اه، اوه 697 00:44:29,236 --> 00:44:32,205 .من قوانین رو نمیسازم آقای مایکل .فقط باید ازشون پیروی کنم 698 00:44:34,174 --> 00:44:36,243 .فهمیدم .فهمیدم 699 00:44:39,813 --> 00:44:40,981 .بزدل 700 00:44:41,014 --> 00:44:42,182 همم؟ 701 00:44:42,215 --> 00:44:45,352 .کانت، امانوئل کانت 702 00:44:45,385 --> 00:44:48,522 .فیلسوف مشهور و سیگاری 703 00:44:50,658 --> 00:44:52,926 .بقیه‌ش باشه 704 00:44:52,960 --> 00:44:55,228 - خیلی ممنون خانم - ممنون 705 00:44:56,930 --> 00:44:59,166 راستی محض اطلاع 706 00:45:00,100 --> 00:45:01,334 .اسم من پیتره 707 00:45:08,642 --> 00:45:10,644 .مرد خوبی بنظر میاد 708 00:45:11,612 --> 00:45:13,113 - کی؟ - جورج 709 00:45:14,948 --> 00:45:18,752 .یک مالک عمومیه .مدلشون همینطوره 710 00:45:18,786 --> 00:45:20,954 مثل این میمونه بگی رومئو کارش تو مخ زدن دخترا خوب بوده 711 00:45:20,988 --> 00:45:25,192 هملت یکم دودل بوده .شاه لیر هم یک کودن پیر ِ گوزو بوده 712 00:45:25,225 --> 00:45:27,695 ولی میگن لیر ِ تو محشر بوده 713 00:45:27,728 --> 00:45:29,730 .از صمیم قلبت بوده، انگار زاده شدی برای بازی 714 00:45:30,631 --> 00:45:32,199 .باشه، بسه دیگه 715 00:45:34,101 --> 00:45:36,770 - بقیه‌ی پولم کوش؟ - بقیه درکار نیست 716 00:45:36,804 --> 00:45:37,971 .من بهش انعام دادم 717 00:45:39,406 --> 00:45:40,908 .کاملا درسته 718 00:45:41,909 --> 00:45:44,277 .نباید بزاریم فکر کنند من خسیسم 719 00:45:44,301 --> 00:45:46,301 سینمافریک 720 00:46:05,332 --> 00:46:07,935 - خوبی؟ - !خدای من 721 00:46:07,968 --> 00:46:09,803 !آقای مایکل 722 00:46:09,837 --> 00:46:11,004 چی شد؟ 723 00:46:12,239 --> 00:46:14,542 .بلندشو، خدایا 724 00:46:14,575 --> 00:46:18,311 - فقط یک نوشیدنی خورد - مایکل حالت خوبه؟ 725 00:46:18,345 --> 00:46:19,680 اینجا چه خبره؟ 726 00:46:21,114 --> 00:46:22,583 !مایکل 727 00:46:22,616 --> 00:46:24,918 !چطور جرئت کردی از خونه ببریش بیرون 728 00:46:24,952 --> 00:46:26,587 - متاسفم - متاسف؟ 729 00:46:26,620 --> 00:46:28,956 - فقط همینو داری بگی؟ - عزیزم، عیبی نداره 730 00:46:31,124 --> 00:46:32,311 چی بهش دادی خورد؟ 731 00:46:32,313 --> 00:46:34,495 .ویسکی و سودا .خودش اینو خواست 732 00:46:34,528 --> 00:46:37,364 هرچقدرم تربیت ضعیفی داشته باشی، باید بدونی که 733 00:46:37,397 --> 00:46:40,668 .به یک بیمار تحت درمان نباید الکل داد 734 00:46:40,701 --> 00:46:41,969 !چه خودش بخواد چه نه 735 00:46:42,002 --> 00:46:44,505 .شاید درست بگی ولی تاحالا کی مایکل اینقدر شاد بوده؟ 736 00:46:44,538 --> 00:46:47,107 !باید بگی آقای مایکل 737 00:46:47,140 --> 00:46:49,309 مایکل، تو افتادی؟ 738 00:46:49,342 --> 00:46:52,613 .خوبه، از اینجا به بعد خودم دارمش 739 00:47:12,666 --> 00:47:14,401 اَه 740 00:47:14,434 --> 00:47:17,170 - جواب میدی؟ - احتمالا یک خبرنگار لعنتی دیگه‌ست 741 00:47:17,204 --> 00:47:17,969 .بهشون بگو گم شن 742 00:47:17,971 --> 00:47:19,708 قرار نیست بره، هیچ حرفی هم نداره 743 00:47:19,740 --> 00:47:21,575 .و برای عکاسا هم ژست نمیگیره 744 00:47:25,846 --> 00:47:27,948 .سلام، منزل آقای مایکل گریفورد 745 00:47:27,981 --> 00:47:29,883 ...متاسفم ایشون نمیتونند بیان به 746 00:47:33,621 --> 00:47:35,222 بله 747 00:47:35,255 --> 00:47:38,626 .سلام خانم هندرسون 748 00:47:38,659 --> 00:47:41,094 نه، متاسفانه آقای مایکل الان .نمیتونند تلفن رو جواب بدن 749 00:47:41,128 --> 00:47:42,730 .منم دوروتیا 750 00:47:45,432 --> 00:47:47,768 .میتونم پیامتون رو برسونم 751 00:47:48,936 --> 00:47:52,172 .بهتون خبر میدم .باشه ممنون 752 00:47:53,507 --> 00:47:54,642 .خدانگهدار 753 00:47:55,408 --> 00:47:56,510 خانم هندرسون کیه؟ 754 00:47:58,879 --> 00:48:02,482 مدیر مدرسه‌ی هنرهای دراماتیک لندن 755 00:48:02,516 --> 00:48:04,017 اونوقت چطوری تورو میشناسه؟ 756 00:48:04,952 --> 00:48:09,022 .چون من اونجا ثبت نام کردم 757 00:48:09,056 --> 00:48:11,892 و مجبور بودم بهشون آدرس بدم، خب؟ 758 00:48:13,827 --> 00:48:14,995 درسته 759 00:48:21,334 --> 00:48:22,703 .چه روز محشری 760 00:48:29,076 --> 00:48:30,578 پس شروع کردی به نوشتن خاطراتت؟ 761 00:48:30,611 --> 00:48:33,480 .نخیرم .این سخنرانیمه 762 00:48:33,514 --> 00:48:37,250 - کدوم سخنرانی؟ - واسه همون مراسم 763 00:48:37,284 --> 00:48:42,189 - شوخی میکنی - هیچوقت تو زندگی اینقدر جدی نبودم 764 00:48:42,222 --> 00:48:45,993 .میدونی میلی، همیشه دوست داشتم این جمله رو بگم یکبار 765 00:48:46,026 --> 00:48:48,228 .و تو کل عمرم یکبارم نگفته بودم 766 00:48:48,261 --> 00:48:49,897 .ولی مایکل، اونا انتظار ندارن تو بری 767 00:48:49,930 --> 00:48:51,965 .خب پس حسابی غافلگیر میشن 768 00:48:51,999 --> 00:48:53,701 - حتما داری شوخی میکنی - !اه 769 00:48:53,734 --> 00:48:55,803 - ...تا حالا تو عمرم - سوفیا چی میگه؟ 770 00:48:55,836 --> 00:48:58,105 خب وقتی بهش بگم حتما مخالفت میکنه 771 00:48:58,138 --> 00:49:00,173 .ولی به درک 772 00:49:00,207 --> 00:49:01,125 دوروتیا چی؟ 773 00:49:01,127 --> 00:49:03,878 .اونکه حسابی ذوق داره 774 00:49:05,278 --> 00:49:07,114 راستش، حالا که بهش فکر میکنم 775 00:49:07,147 --> 00:49:09,216 .انگار خودش اول این پیشنهاد رو داد 776 00:49:09,249 --> 00:49:11,719 - دیوونگیه - دیوونگی، دیوونگی 777 00:49:11,752 --> 00:49:16,056 "وقتی باد جنوبی میوزد او میتواند حقیقت را از وهم تشخیص دهد" 778 00:49:17,124 --> 00:49:19,660 تو میتونی حقیقت رو از وهم تشخیص بدی؟ 779 00:49:19,693 --> 00:49:21,328 .فکرنکنم 780 00:49:22,596 --> 00:49:23,664 .عصربخیر خانم 781 00:49:23,697 --> 00:49:25,265 .عصربخیر عصربخیر 782 00:49:27,434 --> 00:49:29,570 .میخواستید منو ببینید 783 00:49:29,603 --> 00:49:31,271 چرا اینجا؟ 784 00:49:31,304 --> 00:49:33,574 .چون نمیخوام تو خونه باشی 785 00:49:33,607 --> 00:49:36,009 .این ملاقات برای تموم کردن کار ِ توست 786 00:49:36,043 --> 00:49:36,493 چی؟ 787 00:49:36,495 --> 00:49:37,846 .میخوام بری 788 00:49:37,878 --> 00:49:40,581 از این خونه بری، از زندگی پدرم بری بیرون 789 00:49:40,614 --> 00:49:42,315 - ولی چرا؟ - نمیخوام درموردش بحث کنم 790 00:49:42,349 --> 00:49:43,984 .تصمیم نهاییم همینه 791 00:49:44,017 --> 00:49:47,320 نصیحتهای قانونی بهم شده، اگه یکبار دیگه نزدیک پدرم بشی 792 00:49:47,354 --> 00:49:49,723 زنگ میزنم پلیس تا بیان بازداشتت کنند 793 00:49:49,757 --> 00:49:52,025 ولی متوجه نمیشم مگه چکار خطایی کردم؟ 794 00:49:52,059 --> 00:49:54,995 از وقتی اومدی اینجا داشتی به پدرم لطف میکردی 795 00:49:55,028 --> 00:49:56,730 .شغلم همینه 796 00:49:56,764 --> 00:49:58,866 اینکه بهش بگی چقدر کارش خوبه، هنوز باید تو اجتماع حضور داشته باشه 797 00:49:59,867 --> 00:50:02,670 -مراسم؟ - دقیقا 798 00:50:02,703 --> 00:50:04,805 یکجورایی خواسته‌ی آخرش بود، چطور میتونستم رد کنم؟ 799 00:50:04,838 --> 00:50:06,173 .تو این فکرو کردی تو سرش 800 00:50:06,206 --> 00:50:08,108 .مطمئنم دوروتیا نیتش خیر بوده 801 00:50:08,141 --> 00:50:10,377 ولی باید بگم، واقعا ازت ناامید شدیم دوروتیا 802 00:50:10,410 --> 00:50:12,713 خودت بهتر از همه میدونی چه بلایی ممکنه .روی استیج سرش بیاد 803 00:50:12,746 --> 00:50:14,882 اگه ادرارش بریزه چی؟ یا شکمش صدا بده؟ 804 00:50:14,915 --> 00:50:16,517 .آلستیر، لطفا 805 00:50:16,550 --> 00:50:18,385 - حتی یک لحظه هم بهش فکر کردی؟ - البته که کردم 806 00:50:18,418 --> 00:50:20,053 ولی وقتی دیدم چقدر مشتاقه 807 00:50:20,087 --> 00:50:21,488 .گفتم شاید به ریسکش بیارزه 808 00:50:21,522 --> 00:50:23,256 به ریسکش بیارزه؟ 809 00:50:23,290 --> 00:50:27,294 که یک بازیگر بزرگ رو با اجرای فاجعه‌ی آخرش به یاد بیارن؟ 810 00:50:27,327 --> 00:50:29,229 دنیا هیچ چیزی رو بیشتر از یک تصادف ماشین دوست نداره 811 00:50:29,262 --> 00:50:32,499 میلی قبلا وسایلت رو جمع کرده، جوزف هم گذاشته‌شون تو ماشین 812 00:50:32,533 --> 00:50:34,635 .اون برت میگردونه به خانه‌ی پرستاری 813 00:50:34,668 --> 00:50:37,270 - این مبلغی بوده که بدهکار بودیم، و یک هفته هم اضافی 814 00:50:37,304 --> 00:50:39,740 .و از توافق رازداری هم یادت نره 815 00:50:39,773 --> 00:50:42,743 اگه بری سمت مطبوعات، واسه هرچی داری ازت شکایت میکنم 816 00:50:42,776 --> 00:50:46,880 - هرچی که دارم؟ - این و دوتا چمدون داخل ماشین 817 00:50:46,914 --> 00:50:48,348 .خب، موفق باشی 818 00:50:49,848 --> 00:50:57,848 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 819 00:51:10,270 --> 00:51:13,273 - فکر میکنی اشتباه کردم، آره؟ - نه 820 00:51:15,576 --> 00:51:18,679 - کاری رو کردی که فکر میکردی درسته - کاری رو کردم که اون میخواست 821 00:51:22,315 --> 00:51:25,085 هردو میدونیم که اون از پسش برنمیومد 822 00:51:25,118 --> 00:51:27,955 پس میگی باید همینطور به مردن عادت کنه؟ 823 00:51:31,124 --> 00:51:34,127 بعد از یک سنی، زندگی همش همینه 824 00:51:35,395 --> 00:51:36,930 .عادت کردن به چیزی 825 00:51:39,567 --> 00:51:41,234 .برای اون نه 826 00:51:56,449 --> 00:51:59,953 - خب، چیه؟ - پدر باید صحبت کنیم 827 00:52:01,922 --> 00:52:04,825 دوروتیا کجاست؟ 828 00:52:04,858 --> 00:52:07,360 باید چند ساعت پیش از دهکده برمیگشت 829 00:52:07,394 --> 00:52:09,630 .واسه همین مورد باید حرف بزنیم 830 00:52:09,663 --> 00:52:10,698 .دوروتیا رفته 831 00:52:12,165 --> 00:52:15,002 - منظورت چیه رفته؟ - من اخراجش کردم 832 00:52:16,369 --> 00:52:18,005 چی؟ 833 00:52:18,038 --> 00:52:22,409 با کدوم حقی اینکارو کردی؟ 834 00:52:22,442 --> 00:52:26,413 کدوم حق؟ لازمه یادآوری کنم .خودم بودم که استخدامش کردم 835 00:52:26,446 --> 00:52:30,618 منم میشه یادآوری کنم 836 00:52:30,651 --> 00:52:33,020 !اینجا خونه‌ی منه 837 00:52:33,053 --> 00:52:36,590 و تو خونه‌ی من حتی تو باغچه‌ی لعنتیم 838 00:52:36,624 --> 00:52:38,391 .منم که تصمیم میگیرم، من 839 00:52:38,425 --> 00:52:40,928 - ...اگه فقط بزاری - آلستیر، حالا نه 840 00:52:40,961 --> 00:52:44,632 تو متوجه نیستی .دوروتیا اون چیزی که بنظر میومد نبود 841 00:52:44,665 --> 00:52:48,636 - کاملا غیرقابل اعتماده "!ای فرد منفور ! دروغگو 842 00:52:51,805 --> 00:52:56,744 "افراد من همگی مردان منتخب و نایاب هستند 843 00:52:56,777 --> 00:53:00,147 "که همگی به وظیفه‌شناسی شناخته شدند 844 00:53:01,849 --> 00:53:03,083 "ای، لیر 845 00:53:04,384 --> 00:53:05,819 "!لیر" 846 00:53:05,853 --> 00:53:08,055 .خداییش پدر ...با این کارات مشکلی رو 847 00:53:08,088 --> 00:53:09,590 "!لیر 848 00:53:12,626 --> 00:53:15,495 "بشنو طبیعت، بشنو 849 00:53:15,529 --> 00:53:18,498 "!رب النوع عزیز گوش فرا بده 850 00:53:19,633 --> 00:53:22,235 "هدفت را به تعویق بیانداز 851 00:53:22,269 --> 00:53:27,274 "!اگر قصد کردی که این موجود را مفید قرار بدی 852 00:53:27,307 --> 00:53:31,311 "درون رحمش ناباروری رو قرار بده 853 00:53:31,344 --> 00:53:34,648 "اندام‌های توانگرش را نابود ساز 854 00:53:34,682 --> 00:53:38,786 "و جستن را از او بگیر 855 00:53:38,819 --> 00:53:40,888 "فرزندی برای شرافت او 856 00:53:42,656 --> 00:53:48,261 "اگر باید بزاید فرزندی جسور به او بده 857 00:53:48,295 --> 00:53:53,233 "!که این خود عذابی میشود برای او 858 00:53:53,266 --> 00:53:58,839 "که خواهد فهمید حتی از زبان افعی هم کشنده‌تر خواهد بود 859 00:53:58,872 --> 00:54:02,375 "داشتن فرزندی ناسپاس" 860 00:54:16,890 --> 00:54:18,759 .خداروشکر اینجایی .هنوز بیهوشه 861 00:54:18,792 --> 00:54:22,262 !جوزف کدوم گوری رفته؟ 862 00:54:47,320 --> 00:54:51,792 .جوزف، لطفا نگهدار .من همینجا پیاده میشم 863 00:54:51,825 --> 00:54:53,160 شما مشکلی براتون پیش نمیاد خانم؟ 864 00:54:55,829 --> 00:54:57,330 نه 865 00:54:58,866 --> 00:55:00,267 مطمئن نیستی، نه؟ 866 00:55:03,136 --> 00:55:05,138 دوست داری کجا بری خانم؟ 867 00:55:05,172 --> 00:55:06,674 البته، فشار خونش همینجوری هم بالا بود 868 00:55:06,707 --> 00:55:09,009 .میتونه خودش رو به یک شرایط ثابت برسونه 869 00:55:09,042 --> 00:55:12,546 با توجه هبه خونش، فکر میتونیم یک تی.آی.ای اجرا کنیم 870 00:55:12,580 --> 00:55:14,848 .البته اینکه پارکینسون داره یکم مشکل سازه 871 00:55:14,882 --> 00:55:17,250 - آره - ولی فعلا وضعیتش ثابته، با مسکن 872 00:55:17,284 --> 00:55:19,419 - بهش پروپوفل دادی؟ - با دٌز پایین 873 00:55:19,452 --> 00:55:23,390 راستی، احیانا لیوینگ ویل براش تنظیم شده یا نه؟ (وصیتی که دستور میشه فرد با دستگاه زنده نگهش دارند یا نه) 874 00:55:23,423 --> 00:55:24,491 چی گفتی؟ 875 00:56:12,540 --> 00:56:15,609 ...خدایا 876 00:56:29,790 --> 00:56:31,258 .هنوز متوجه نمیشم 877 00:56:31,291 --> 00:56:35,596 اون پیرمرد درمورد هرزه‌ای که تورو انداخت بیرون هیچی نگفته بود؟ 878 00:56:35,629 --> 00:56:36,997 .خب، ظاهرا که نه 879 00:56:37,030 --> 00:56:39,332 .خب نه بهم زنگ زد .نه بهم پیام داده 880 00:56:39,366 --> 00:56:42,369 .مشخصه که نمیخواد من برگردم 881 00:56:42,402 --> 00:56:44,572 - یکجوری میگی انگار دوست پسرته - نه 882 00:56:44,605 --> 00:56:46,907 - !بهش زنگ بزن - نه، من بهش زنگ نمیزنم 883 00:56:46,940 --> 00:56:49,042 - زنگ بزن - نه 884 00:57:49,570 --> 00:57:50,771 سلام 885 00:57:53,741 --> 00:57:56,009 .من معمولا خودم آرایش میکنم 886 00:57:58,011 --> 00:57:59,254 صبح بخیر 887 00:57:59,256 --> 00:58:02,984 .فقط یکمقدار گلیسیرین برای لبهات 888 00:58:03,016 --> 00:58:03,725 صبح بخیر 889 00:58:03,727 --> 00:58:05,854 !اوه، خدایا شکرت .هردوتاشون اینجان 890 00:58:05,886 --> 00:58:07,655 میدونی، راستش به مانیتورت نیاز نداری 891 00:58:07,688 --> 00:58:10,190 صدای خروپفت تا اون سر دنیا هم میره 892 00:58:10,891 --> 00:58:13,260 وسیله‌م کوش؟ 893 00:58:13,293 --> 00:58:14,418 موبایلت؟ 894 00:58:14,420 --> 00:58:15,263 !اه 895 00:58:15,295 --> 00:58:15,871 .انداختیش 896 00:58:15,873 --> 00:58:17,599 نگران نباش، نشکسته 897 00:58:17,631 --> 00:58:19,733 ولی گذاشتمش تو اتاق پرستاری تا شارژ بشه 898 00:58:19,767 --> 00:58:21,802 .عیب نداره مال منو قرض بگیری 899 00:58:21,835 --> 00:58:26,840 متاسفانه، شماره‌ای که میخوام تو حافظه‌ی گوشیه، نه من 900 00:58:28,408 --> 00:58:30,377 .خب مجبورن دوباره ازتون پرستار بخوان 901 00:58:30,410 --> 00:58:32,680 شاید وقتی اون بره، من بتونم جاش رو اینجا بگیرم؟ 902 00:58:32,713 --> 00:58:34,982 متاسفم ولی آقای مایکل فعلا کسی رو لازم ندارن 903 00:58:35,015 --> 00:58:36,717 ولی حتی اگر اجازه بدن بهش بره خونه 904 00:58:36,750 --> 00:58:39,452 دیگه هیچوقت از اینجا درخواست سرویس نمیکنند 905 00:58:39,486 --> 00:58:40,104 صبرکن، صبرکن، صبرکن 906 00:58:40,106 --> 00:58:41,956 منظورت چی بود گفتی اجازه بدن بره خونه؟ 907 00:58:43,490 --> 00:58:44,692 .تو بیمارستانه 908 00:58:52,600 --> 00:58:54,502 .آقای مایکل حمله‌ی قلبی داشتن 909 00:58:57,004 --> 00:58:58,906 شماره‌ی بیمارستانای این اطراف رو داری؟ 910 00:58:58,939 --> 00:59:01,775 .کمکی بهت نمیکنند .مگر اینکه خانوادش باشی 911 00:59:07,648 --> 00:59:10,183 بله، سلام، آلیسون مورلی هستم 912 00:59:10,217 --> 00:59:12,520 سلام .ببخشید، درست نمیشنوم چی میگید 913 00:59:12,553 --> 00:59:15,656 من با یک تلفن ماهواره‌ای از کمبوجیه تماس میگیرم .صداتون رو نمیشنوم 914 00:59:16,924 --> 00:59:18,425 الو؟ 915 00:59:19,259 --> 00:59:21,795 الو؟ الو؟ 916 00:59:21,829 --> 00:59:24,331 دارم دنبال پدربزرگ آقای مایکل گریفورد میگردم 917 00:59:24,364 --> 00:59:25,432 اونجا هستن؟ 918 00:59:28,335 --> 00:59:29,870 .خیلی ممنونم 919 00:59:32,773 --> 00:59:33,807 میلی 920 00:59:34,575 --> 00:59:36,276 میلی، میلی 921 00:59:39,212 --> 00:59:41,214 میلی، کدوم گوری رفتی؟ 922 00:59:45,553 --> 00:59:49,990 "من که بجز حفاظت از تو ، کاری نکرده بودم 923 00:59:50,023 --> 00:59:53,794 "حفاظت از تو، ای دختر عزیزم، از تو" 924 01:00:04,437 --> 01:00:09,843 من تو فیلما یا رو صحنه، حتی تو رادیو تاحالا حمله قلبی داشتم 925 01:00:09,877 --> 01:00:12,245 .ولی هیچکدوم با واقعیت این نبود 926 01:00:12,279 --> 01:00:13,947 .منو سوفیا رو خیلی ترسوندی 927 01:00:13,981 --> 01:00:17,117 .میلی، لطفا دوباره شروع نکن 928 01:00:17,150 --> 01:00:22,155 .من عذرخواهی کردم .خیلی متاسفم 929 01:00:22,189 --> 01:00:24,391 .منم متاسفم 930 01:00:24,424 --> 01:00:26,059 اینکه از اول پیشنهاد دادم 931 01:00:26,093 --> 01:00:28,195 .به مراسم بیای ایده ی احمقانه‌ای بود 932 01:00:28,228 --> 01:00:31,732 - احمقانه یا خودخواهانه؟ - دعوارو بزار کنار 933 01:00:32,533 --> 01:00:34,401 .تصمیم گرفتم برم 934 01:00:34,434 --> 01:00:38,606 - خودم تصمیم گرفتم، تمام - ولی نخواهی رفت 935 01:00:38,639 --> 01:00:41,842 .و این نمایش ادامه خواهد داشت 936 01:00:41,875 --> 01:00:44,411 اوه! این جمله هم از اونایی بود که همیشه میخواستم بگم 937 01:00:44,444 --> 01:00:45,230 "نمایش ادامه خواهد داشت" 938 01:00:45,232 --> 01:00:47,015 .این مسخره‌ترین چیزی که تاحالا شنیدم 939 01:00:47,047 --> 01:00:50,017 بعد از این همه سال که با من بودی میلی؟ این فقط یکیش بود 940 01:00:50,050 --> 01:00:52,185 ولی مایکل، تو کلی جایزه داری 941 01:00:52,219 --> 01:00:54,354 .بیست و سه تا - ولی کی میشمره؟ 942 01:00:54,387 --> 01:00:55,772 .منم همینو میگم آخه چرا میخوای همه‌چیز رو 943 01:00:55,774 --> 01:00:57,125 واسه یک جایزه به خطر بندازی؟ 944 01:00:57,157 --> 01:00:59,492 چونکه، میلی عزیزدلم 945 01:01:00,828 --> 01:01:02,996 .این آخرین جایزه‌ست 946 01:01:04,598 --> 01:01:07,400 .آخریش 947 01:01:07,434 --> 01:01:12,873 دوتاش از همه تو زندگی هرکسی مهمه .اولیش و آخریش 948 01:01:12,906 --> 01:01:13,907 ...همم 949 01:01:14,975 --> 01:01:17,511 .تازه منظورم فقط جایزه نیست 950 01:01:17,545 --> 01:01:21,381 محض رضای خدا مایکل .فقط یکبارم شده جدی باش 951 01:01:23,483 --> 01:01:26,219 مطمئنی که میخوای انجامش بدی؟ 952 01:01:26,253 --> 01:01:28,622 .اوه، عجب روز محشر و جانانه‌ای 953 01:01:28,656 --> 01:01:33,060 .هیچوقت تو زندگیم از چیزی اینقدر مطمئن نبودم 954 01:01:36,664 --> 01:01:38,999 .کمکم کن لطفا، میلی 955 01:01:43,504 --> 01:01:45,072 .البته که میکنم 956 01:01:45,806 --> 01:01:47,541 .ممنون 957 01:01:47,575 --> 01:01:51,178 .به سوفیا هم نباید بگیم .اون سعی میکنه جلوم رو بگیره 958 01:01:51,211 --> 01:01:53,213 .کار درستی هم میکنه 959 01:01:59,587 --> 01:02:02,089 و حالا عزیزدلم 960 01:02:02,122 --> 01:02:05,292 .میخوام با این خانم جوان یک صحبت خصوصی داشته باشم 961 01:02:10,764 --> 01:02:12,800 بسیارخب 962 01:02:12,833 --> 01:02:14,467 ...باشه، ولی 963 01:02:14,502 --> 01:02:16,436 قبول 964 01:02:22,576 --> 01:02:24,712 .میخوام که باهام به مراسم بیای 965 01:02:27,047 --> 01:02:29,583 .به من نیازی نداری 966 01:02:29,617 --> 01:02:32,986 .میلی باید بیاد - بله، بله، البته 967 01:02:34,221 --> 01:02:37,424 .ولی به توهم نیاز دارم 968 01:02:37,457 --> 01:02:39,627 باشه، ولی قبلش باید مطمئن بشیم که 969 01:02:39,660 --> 01:02:42,930 .میتونی بدون اینکه خودتو خراب کنی یک اجرا داشته باشی 970 01:02:43,997 --> 01:02:45,065 !همم 971 01:02:45,766 --> 01:02:47,635 و چطور باید مطمئن بشیم؟ 972 01:02:47,668 --> 01:02:49,136 پس فردا 973 01:02:49,169 --> 01:02:50,971 بیا به مرکز مراقبت و یک از برخونی اجرا کن 974 01:02:54,808 --> 01:02:56,766 !اونا همه آلزایمر گرفتن 975 01:02:56,768 --> 01:02:57,746 خب که چی؟ 976 01:02:57,778 --> 01:03:00,080 یکجوری اونجا میشینن انگار تاحالا همچین چیزی ندیدن 977 01:03:02,115 --> 01:03:03,116 و اگه خودمو خراب کنم؟ 978 01:03:03,118 --> 01:03:05,119 .بنظرم اونا براشون طبیعیه 979 01:03:19,332 --> 01:03:21,635 - این چیه؟ - ماشین 980 01:03:22,102 --> 01:03:24,437 واقعا؟ 981 01:03:24,471 --> 01:03:26,907 .فرمونش سمت ِ اشتباهه 982 01:03:26,940 --> 01:03:28,441 .نه، درواقع سمت ِ درسته 983 01:03:28,475 --> 01:03:29,777 .که دراصل همون سمت ِ چپه 984 01:03:33,313 --> 01:03:34,815 .ای پیر ِ حرومی 985 01:03:34,848 --> 01:03:38,185 چطوری سر از باغ انگلستان در آوردی؟ 986 01:03:39,520 --> 01:03:41,121 .تاحالا درموردش برام نگفتی 987 01:03:41,154 --> 01:03:43,223 .چون خبر نداشتم شماها همو میشناسید 988 01:03:45,859 --> 01:03:48,729 عجب روزایی بود عجب روزگاری بود 989 01:03:48,762 --> 01:03:52,032 .وقتشه بریم - بریم تو جمعیت 990 01:03:58,438 --> 01:04:00,240 اینجا چه خبره؟ 991 01:04:00,273 --> 01:04:01,909 !دوروتیا ...فکرکنم بهت گفته بودم 992 01:04:01,942 --> 01:04:04,512 .شما باید خانم ترودو دوست داشتنی باشید 993 01:04:04,545 --> 01:04:05,779 ...خودمم، و شما 994 01:04:07,080 --> 01:04:08,248 !اوه 995 01:04:08,281 --> 01:04:12,553 آقای مایکل گیفورد در خدمت شماست خانم 996 01:04:12,586 --> 01:04:14,855 - فکر میکردم شما مریضید - تقریبا همینطوره 997 01:04:14,888 --> 01:04:18,659 همینطور بود، ولی این خانم جوان بطور معجزه‌آسایی بهم جان بخشید 998 01:04:18,692 --> 01:04:21,194 .خب، خیلی هم عالی 999 01:04:21,228 --> 01:04:25,065 تازه منو مجاب کرد که اهالی اینجا 1000 01:04:25,098 --> 01:04:29,136 بهترین مخاطبان برای اجرای خداحافاظی 1001 01:04:29,169 --> 01:04:32,139 . و آخرین اجرای من به عنوان شاه لیر هستند 1002 01:04:33,273 --> 01:04:36,243 .با کمال میل آقای مایکل 1003 01:04:36,276 --> 01:04:38,679 .این یک افتخاره بزرگه 1004 01:04:39,913 --> 01:04:41,749 .قطعا همینطوره 1005 01:04:44,284 --> 01:04:48,789 شاه من در چه حالیست؟ سرور من چطور است؟ 1006 01:04:48,822 --> 01:04:51,859 .خیانت در حقم کردی که من را از قبر بیرون آوردی 1007 01:04:54,261 --> 01:04:57,865 تویی که سعادت بخش روحی 1008 01:04:57,898 --> 01:05:01,669 اما من در شرف چرخی آتشین هستم 1009 01:05:01,702 --> 01:05:05,739 گویی اشک چشمان خودم مانند گداخته‌ای سوزان است 1010 01:05:07,374 --> 01:05:09,710 سرورم، تو مرا میشناسی؟ 1011 01:05:11,712 --> 01:05:14,147 .تو یک روح هستی 1012 01:05:15,482 --> 01:05:17,017 چه موقع مردی؟ 1013 01:05:19,152 --> 01:05:22,656 !خاموشی همه‌جا را فرا گرفته 1014 01:05:27,194 --> 01:05:29,029 من در کجا بودم؟ 1015 01:05:30,363 --> 01:05:31,699 اکنون کجا هستم؟ 1016 01:05:34,602 --> 01:05:36,604 روز شده؟ 1017 01:05:39,139 --> 01:05:42,009 .اوه، به من خیانت شده 1018 01:05:43,644 --> 01:05:47,314 حتی باید با خفت بمیرم تا چنین چیزی ببینم 1019 01:05:49,449 --> 01:05:51,852 به من نگاه کن سرورم 1020 01:05:51,885 --> 01:05:54,855 و دستانت را برای دعا به سمت من دراز کن 1021 01:06:02,362 --> 01:06:04,532 نه سرورم، نباید زانو بزنی 1022 01:06:05,398 --> 01:06:08,536 .من دعا میخوانم، مرا به سخره نگیر 1023 01:06:09,837 --> 01:06:13,440 من مردی خودخواه و زیاده‌خواه هستم 1024 01:06:15,042 --> 01:06:19,046 با هشتاد سال سن .نه ساعتی بیشتر نه کمتر 1025 01:06:20,480 --> 01:06:22,482 و اگر بخواهم صریحا بیان کنم 1026 01:06:23,416 --> 01:06:27,220 .متاسفانه عقل سالمی هم ندارم 1027 01:06:27,254 --> 01:06:31,258 از آنجایی که به یاد دارم خواهرانت به من خیانت کردند 1028 01:06:34,027 --> 01:06:36,296 تودلیلی داری 1029 01:06:37,631 --> 01:06:39,332 .اما آنها نه 1030 01:06:39,366 --> 01:06:40,634 هیچ دلیلی 1031 01:06:45,405 --> 01:06:46,607 هیچی 1032 01:06:48,107 --> 01:06:56,107 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1033 01:07:00,888 --> 01:07:05,759 از آکادمی زنگ زدند بدونند من واقعا دارم آموزشت میدم یا نه 1034 01:07:05,793 --> 01:07:07,995 - من هیچی نگفتم، من - گفتم آره 1035 01:07:10,163 --> 01:07:11,799 .ممنون 1036 01:07:14,735 --> 01:07:16,904 ولی مطمئن نیستم که واقعا بخوامش 1037 01:07:18,706 --> 01:07:21,909 میدونی، دارم فکر میکنم شاید همینقدر که با تو بازی کردم کافی بوده 1038 01:07:21,942 --> 01:07:23,944 .همین که نقش دختر خوب رو داشتم 1039 01:07:25,746 --> 01:07:28,582 تقریبا این حس رو داشت که انگار .پدرم منو بخشیده 1040 01:07:31,552 --> 01:07:33,804 همون بود که هملت رو کارگردانی کرده بود؟ 1041 01:07:33,806 --> 01:07:34,556 آره 1042 01:07:36,023 --> 01:07:39,492 - اینارو از کجا آوردی؟ - از خونه‌ی سالمندان 1043 01:07:39,527 --> 01:07:40,928 .خردلم بود بد نبود 1044 01:07:44,798 --> 01:07:47,300 چرا احتیاج داری که اون ببخشت؟ 1045 01:07:49,637 --> 01:07:52,005 مردم فکر میکنند من همیشه دروغ میگم 1046 01:07:53,206 --> 01:07:55,876 .ولی من فقط یکبار دروغ گقتم 1047 01:07:58,679 --> 01:08:01,915 ...که اونم 1048 01:08:01,949 --> 01:08:05,986 بهشون گفتم وقتی پدرم مریض بوده ازش پرستاری .میکردم درصورتی که اینطور نبوده 1049 01:08:13,727 --> 01:08:16,029 .زندگی همینطوریه 1050 01:08:16,063 --> 01:08:19,299 اگه شانس داشته باشی موفق میشی 1051 01:08:19,332 --> 01:08:23,336 و اشتباهاتت باعث میشه خجالت‌زده بمونی 1052 01:08:24,805 --> 01:08:26,974 حالا 1053 01:08:27,007 --> 01:08:30,611 دیگه باید خودت رو ببخشی و ادامه بدی 1054 01:08:32,279 --> 01:08:34,447 .دفعه بعد بیشتر تلاش کن 1055 01:08:36,550 --> 01:08:38,552 .حق با پدرت بوده 1056 01:08:39,753 --> 01:08:43,256 بازیگری کاری نیست که میکنیم .بلکه چیزیه که هستیم 1057 01:08:45,626 --> 01:08:47,628 حالا، دوروتیا 1058 01:08:49,496 --> 01:08:51,832 .مطمئنم پدرت بهت افتخار میکنه 1059 01:08:57,037 --> 01:08:59,807 .این بهترین چیزی بود که تاحالا بهم گفتی 1060 01:08:59,840 --> 01:09:03,110 خب من همیشه گفتم «اگه نقش خوب باشه 1061 01:09:03,143 --> 01:09:06,146 "صحنه خوبه، نورپردازی هم حرف نداره 1062 01:09:09,482 --> 01:09:10,984 "میتونم از پسش بربیام" 1063 01:09:32,540 --> 01:09:38,345 و اکنون، زنده از لندن، با مراسم جوایز سالانه‌ی منتقدین گیلد 1064 01:09:45,653 --> 01:09:48,522 پدرم واقعا از اینکه نتونست به شخصه اینجا حضور داشته باشه متاسف بود 1065 01:09:48,556 --> 01:09:51,124 ولی بدست آوردن این جایزه براش خیلی ارزشمنده 1066 01:09:51,158 --> 01:09:55,028 .و برای تمامی دست اندر کاران گیلد بهترین‌ها رو آرزو داره 1067 01:09:55,062 --> 01:09:57,464 .خیلی ممنون 1068 01:09:57,497 --> 01:09:59,266 میدونید، من یکبار با آدولف زودور ملاقات داشتم 1069 01:09:59,299 --> 01:10:01,068 .موسس پارامونت پیکچر 1070 01:10:01,101 --> 01:10:02,435 .که مجار هم بود 1071 01:10:02,469 --> 01:10:05,806 !اینقدر با مجاری گفتنت وسط حرفای من نپر 1072 01:10:05,839 --> 01:10:09,109 ...دقیقا قبل از مراسم تولد صد سالگیش بود، و میگفت 1073 01:10:09,142 --> 01:10:11,078 "اگه من خبر داشتم قراره این همه وقت عمر کنم 1074 01:10:11,111 --> 01:10:13,180 "بهتر از خودم نگهداری میکردم" 1075 01:10:16,617 --> 01:10:18,385 .اوه ببخشید این برای سخنرانی شما بود؟ 1076 01:10:20,120 --> 01:10:21,955 .مهم نیست 1077 01:10:23,591 --> 01:10:25,125 .جوابت از آکادمی اومده 1078 01:10:26,359 --> 01:10:28,228 .اونجاست .تو کت ِ جیبم 1079 01:10:29,530 --> 01:10:31,031 .جیبِ کت 1080 01:10:33,133 --> 01:10:35,302 .باشه، بعدا 1081 01:10:35,335 --> 01:10:37,404 - برات مهم نیست؟ - البته که مهمه 1082 01:10:37,437 --> 01:10:39,439 .ولی امشب شب توست 1083 01:10:40,941 --> 01:10:42,342 .بزار لباسات رو تنت کنیم 1084 01:10:44,044 --> 01:10:46,046 .خبری از پوشک نیست 1085 01:10:46,079 --> 01:10:50,083 .امشب بدون پوشک اجرا میکنم 1086 01:10:53,153 --> 01:10:55,122 یکم رنگت پریده حالت خوبه؟ 1087 01:10:55,155 --> 01:10:58,391 .آره خوبم .اینقدر نپرس 1088 01:10:58,425 --> 01:11:00,661 - بهش بگو جوزف - چی بهش بگم قربان؟ 1089 01:11:00,694 --> 01:11:03,263 بهش بگو من همیشه قبل از اجرا همینطورم 1090 01:11:03,296 --> 01:11:07,735 .درسته، آقای مایکل شهید ِ ترس از صحنه بود همیشه 1091 01:11:07,768 --> 01:11:09,236 قیافه‌ی مشهور مایکل گیفورد دراصل 1092 01:11:09,269 --> 01:11:12,405 .فقط واسه این بود که نمیتونستم به حرومزاده‌ها نگاه کنم 1093 01:11:12,439 --> 01:11:15,108 وارد صحنه که میشدم، اینقدر نور زیاد بود که هیچی نمیدیدم 1094 01:11:15,142 --> 01:11:17,077 فوت کوزه گری اینه دوروتیا 1095 01:11:17,110 --> 01:11:20,280 .اینکه بتونی از شرایط نامساعد بهترین استفاده رو بکنی 1096 01:11:20,313 --> 01:11:22,349 ولی، میدونی، تمام سالهایی که تورو میشناختم 1097 01:11:22,382 --> 01:11:23,984 .یکبارم نشد رو صحنه خشکت بزنه 1098 01:11:24,017 --> 01:11:27,788 فعلا از خشک زدن نمیترسم .میترسم خودمو خیس کنم 1099 01:11:42,035 --> 01:11:43,904 خانمها و آقایون 1100 01:11:43,937 --> 01:11:47,608 امشب منتقدین گیلد ِ بریتانیای کبیر دور هم جمع شدند 1101 01:11:47,641 --> 01:11:52,613 برای برپایی جشن فیلم، تلویزیون و از همه مهمتر، تئاتر 1102 01:11:52,646 --> 01:11:54,648 .آقای مایکل گیفورد 1103 01:11:58,118 --> 01:12:01,321 ...اوه! آه 1104 01:12:01,354 --> 01:12:03,390 .چقدر خاطره 1105 01:12:04,291 --> 01:12:06,527 میدونی جوزف 1106 01:12:06,560 --> 01:12:10,798 آلزایمر باید مخصوص جوونا میبود 1107 01:12:10,831 --> 01:12:12,833 اونا چیزی ندارن که بخوان بیاد بیارن 1108 01:12:14,001 --> 01:12:17,137 چطوری زندگی میکنند اصلا؟ 1109 01:12:17,170 --> 01:12:19,807 ...نمیدونم چی بگم قربان، اما 1110 01:12:19,840 --> 01:12:22,009 - بله - وقتی ما جوون بودیم 1111 01:12:23,944 --> 01:12:25,879 .ما خوب از پسش برمیومدیم 1112 01:12:26,680 --> 01:12:28,215 !اه 1113 01:12:28,248 --> 01:12:30,117 .مهمات 1114 01:12:31,318 --> 01:12:33,020 بسیارخب 1115 01:12:33,053 --> 01:12:35,756 .جوونا .گور باباشون 1116 01:12:35,789 --> 01:12:37,691 .و گوربابای حسرت 1117 01:12:37,725 --> 01:12:39,660 برای اجرای مراسم، قبل از همه چیز 1118 01:12:39,693 --> 01:12:43,496 تشکر ویژه‌‌ای خواهیم داشت امشب از دوست ِ هنرمندمون 1119 01:12:43,531 --> 01:12:45,966 .یکی از ستاره‌های بزرگ سینما 1120 01:12:45,999 --> 01:12:48,936 لطفا خوش ٖآمد بگیم به آقای راجر مور 1121 01:12:50,938 --> 01:12:53,741 .به قلمرو کوهستانی من خوش اومدید 1122 01:12:53,774 --> 01:12:56,043 .اسم من مور هستش .راجر مور 1123 01:12:56,076 --> 01:12:58,211 و من از ارتفاعات کوهستانی به اینجا اومدم 1124 01:12:58,245 --> 01:13:03,350 برای تبریک به دوست عزیزم مایکل، برای یکی دیگه از جوایزش 1125 01:13:03,383 --> 01:13:06,119 سالها قبل من و مایکل با همدیگه 1126 01:13:06,153 --> 01:13:08,822 مشغول ساخت یک فیلم آشغالی تو دل جنگ بودیم 1127 01:13:08,856 --> 01:13:10,858 .به اسم غمگین‌ترین شیر 1128 01:13:11,625 --> 01:13:13,661 ...و در اون کار 1129 01:13:13,694 --> 01:13:16,363 من همیشه میخواستم ازت قدردانی کنم جوزف 1130 01:13:16,396 --> 01:13:19,867 .برای تمام محبت‌هایی که تو این چندسال در حقم کردی 1131 01:13:19,900 --> 01:13:22,736 .اصلا نیازی نیست قربان .باعث افتخارم بود 1132 01:13:24,404 --> 01:13:26,540 .تو عجب عشق ِ بازیگری بودی جوزف 1133 01:13:26,574 --> 01:13:30,711 مطمئنم وارد بهشتم که بشی .از خدا امضا میخوای 1134 01:13:30,744 --> 01:13:33,981 .فکرکنم یکبار دیگه هم اینو بهم گفتی قربان 1135 01:13:34,014 --> 01:13:35,182 تو سن و سال من جوزف 1136 01:13:36,416 --> 01:13:39,587 .هرچی که بگم، قبلا هم گفتم 1137 01:13:39,620 --> 01:13:43,724 و اینطوری شد که یاد اون روزهای خوب گذشته افتادم 1138 01:13:43,757 --> 01:13:46,560 .و از غمگین‌ترین شیر یاد کردم 1139 01:13:46,594 --> 01:13:48,696 .و مایکل همینطور مبهوت بهم خیره شد 1140 01:13:48,729 --> 01:13:51,799 و گفت "منظورت خانه‌ای در آنتیباست" 1141 01:13:51,832 --> 01:13:55,402 نه، اون نبود .این داستان پدرم درمورد لری بود 1142 01:13:55,435 --> 01:13:57,370 .مهم نیست، مایکل عاشقش میشه 1143 01:13:57,404 --> 01:14:00,974 یهویی، مایکل محکم زد زیر ِ خنده 1144 01:14:01,008 --> 01:14:05,278 "من به غمگین ترین شیر میگم خانه‌ای در آنتیباس 1145 01:14:05,312 --> 01:14:08,248 "چون با پولش اون خونه رو خریدم" 1146 01:14:13,253 --> 01:14:16,590 .مایکل، تبریک میگم دوست قدیمی 1147 01:14:22,696 --> 01:14:24,397 خانمها و آقایون 1148 01:14:24,431 --> 01:14:27,668 متاسفانه، آقای مایکل گیفورد نمیتونند شخصا اینجا حضور داشته باشند 1149 01:14:27,701 --> 01:14:29,578 ولی باعث افتخاره که بهتون 1150 01:14:29,580 --> 01:14:32,173 دختر زیباشون، خانم سوفیا رو معرفی کنم 1151 01:14:32,205 --> 01:14:34,508 .که از طرف ایشون جایزه رو دریافت میکنند 1152 01:14:53,326 --> 01:14:55,095 .ممنونم برنارد 1153 01:14:55,128 --> 01:14:58,165 ممنون از منتقدین گیلد، و ممنون از همگی 1154 01:15:00,233 --> 01:15:05,438 پدرم به من آموخت که برای هر چیزی در زندگی بهترین سعیم رو بکنم 1155 01:15:06,139 --> 01:15:07,541 .حالا وقتشه 1156 01:15:08,542 --> 01:15:09,543 خدایا 1157 01:15:11,779 --> 01:15:14,047 .دو دقیقه 1158 01:15:14,081 --> 01:15:15,949 ولی حالا شکی ندارم که دلیل موفقیت‌هام تلاش‌های اون بوده 1159 01:15:16,984 --> 01:15:19,386 -...و همینطور که بزرگتر میشم - جوزف 1160 01:15:19,419 --> 01:15:23,657 حالا میفهم پشت هرچیزی که ازم میخواسته عشق بوده 1161 01:15:23,691 --> 01:15:27,227 و الان کمی بهتر متوجه میشم که چه کارهایی برای دیگران انجام داد 1162 01:15:27,260 --> 01:15:28,629 .باهات موافقم 1163 01:15:28,662 --> 01:15:30,664 برای تمام نویسندگان، بازیگران 1164 01:15:30,698 --> 01:15:32,700 و کارگردانانی که طی این چندسال باهاش همکاری کردن 1165 01:15:33,734 --> 01:15:35,435 - یک لیوان شامپاین خورد - خدایا 1166 01:15:35,468 --> 01:15:38,238 پس دوست دارم اینطور فکر کنم که این جایزه‌ 1167 01:15:38,271 --> 01:15:41,341 فقط برای اجرای پدرم نیست 1168 01:15:41,374 --> 01:15:43,644 .بلکه برای تمام دستاوردهای زندگیشه 1169 01:15:44,311 --> 01:15:45,779 .رسیدیم قربان 1170 01:15:45,813 --> 01:15:50,317 سخاوت برای استعدادهای جوان از ویژگی‌های کار پدرم بود 1171 01:15:50,350 --> 01:15:54,855 پس امشب میخوام از طرف خودم مبلغ یک میلیون پوند 1172 01:15:54,888 --> 01:15:59,593 به تئاتر آقای مایکل گیفورد اهدا کنم 1173 01:15:59,627 --> 01:16:03,296 تا اطمینان حاصل کنم که نهضت پدرم ادامه خواهد داشت 1174 01:16:07,134 --> 01:16:10,337 بسیارخب، خانمها و آقایون 1175 01:16:10,370 --> 01:16:13,841 کاملا برخلاف انتظارات ما 1176 01:16:13,874 --> 01:16:16,109 .یک سورپرایز بزرگ دیگه براتون دارم 1177 01:16:16,143 --> 01:16:17,344 .میلی، بجنب 1178 01:16:17,377 --> 01:16:19,146 ...با کمال افتخار 1179 01:16:19,179 --> 01:16:21,381 تاحالا تو عمرم هیچ ورود به صحنه‌ای رو از دست ندادم .نمیخوام الان از دست بدم 1180 01:16:21,414 --> 01:16:25,853 برنده‌ی جایزه ی دستاورد حرفه‌ای امشب 1181 01:16:25,886 --> 01:16:28,556 .پدرم، آقای مایکل گریفورد 1182 01:16:34,995 --> 01:16:40,067 باید بگم عزیزم، که حتی زیر این نور خیره کننده هم 1183 01:16:40,100 --> 01:16:42,369 .اون خشگلهای طلاییت معرکه بنظر میان 1184 01:16:42,402 --> 01:16:43,937 !مایکل 1185 01:17:14,668 --> 01:17:16,704 .ترسیدید ها 1186 01:17:16,737 --> 01:17:19,372 .شوخی کردم ولی ساکتتون کرد، نه؟ 1187 01:17:20,974 --> 01:17:23,176 .حالا، بشینید، بشینید، بشینید 1188 01:17:23,210 --> 01:17:24,678 یکی از ما باید ساکت سرجاش بشینه 1189 01:17:24,712 --> 01:17:27,247 .و اون یکنفر قطعا من نیستم 1190 01:17:27,280 --> 01:17:31,619 اگه اینو چند سال پیش بهم میدادید 1191 01:17:31,652 --> 01:17:35,623 مثل یک قهرمان وارد صحنه میشدم تا دریافتش کنم 1192 01:17:35,656 --> 01:17:38,959 میگن جوونی به درد جوونا نمیخوره 1193 01:17:38,992 --> 01:17:42,029 .خب، جایزه هم به درد پیرا نمیخوره 1194 01:17:43,030 --> 01:17:45,332 منظورم اینه، هیچکس دقیق نمیدونه 1195 01:17:45,365 --> 01:17:48,201 .که کی اول میرسه به بالای طاقچه 1196 01:17:48,235 --> 01:17:51,371 .این، یا خاکستر من 1197 01:17:51,404 --> 01:17:54,307 اوه، نگران نباشید .من تاحالا چندین‌بار رو صحنه مردم 1198 01:17:54,341 --> 01:17:56,677 .بعضی وقتاش حتی تو خود نمایش‌نامه بود 1199 01:17:56,710 --> 01:18:01,414 .ولی امشب قرار نیست این بالا بمیرم 1200 01:18:03,617 --> 01:18:06,119 خب، یعنی حرفای دخترم رو درست شنیدم؟ 1201 01:18:07,087 --> 01:18:08,355 یک میلیون پوند؟ 1202 01:18:08,989 --> 01:18:10,390 واو 1203 01:18:10,423 --> 01:18:13,060 .اونوقت نمیتونم وادارش کنم واسه من نوشیدنی بخره 1204 01:18:13,093 --> 01:18:15,596 .نه، نه، نه، اینطور نیست 1205 01:18:16,396 --> 01:18:18,365 .اینطور نیست 1206 01:18:18,398 --> 01:18:23,003 .دختر من ، زن فوق‌العاده‌ای هستش 1207 01:18:25,272 --> 01:18:27,474 میدونید 1208 01:18:27,508 --> 01:18:32,145 من چندین سال پیش با بازی در نقش شاه لیر به موفقیت رسیدم 1209 01:18:33,614 --> 01:18:36,584 و درست مثل اون، اوه خدا 1210 01:18:37,885 --> 01:18:40,654 خیلی شبیه به اون 1211 01:18:40,688 --> 01:18:43,657 .دخترم رو زود قضاوت کردم 1212 01:18:43,691 --> 01:18:46,760 .ولی دیگه نه سوفیا، دیگه نه 1213 01:18:48,428 --> 01:18:50,430 .الان به شدت بهت افتخار میکنم 1214 01:18:51,298 --> 01:18:53,300 .خواهش میکنم بیا جلو 1215 01:19:01,642 --> 01:19:04,444 .خب دیگه بسه .امشب شبه منه 1216 01:19:05,746 --> 01:19:09,316 .و حسابی قصد دارم حلالش کنم 1217 01:19:09,349 --> 01:19:10,651 .ممنون خانمها 1218 01:19:14,487 --> 01:19:18,726 مثل خیلی از بازیگرا، منم همش به این فکر بودم که اینجا چی بگم 1219 01:19:18,759 --> 01:19:22,495 .میدونید دیگه، مثلا دیوانه‌وار از همه تشکر کنم 1220 01:19:22,530 --> 01:19:24,131 از خانمی که توالت رو تمیز میکرده بگیر 1221 01:19:24,164 --> 01:19:29,202 .تا بچه مهدکودکیایی که اسم خودشون رو میزارن تهیه کننده 1222 01:19:29,236 --> 01:19:32,439 حتی از اونای منتقدین کینه جویی که بدترین 1223 01:19:32,472 --> 01:19:34,575 نقد عمرم رو ازم کردن هم باید تشکر کنم 1224 01:19:34,608 --> 01:19:36,109 که یکیشون همین یک دقیقه پیش اینجا بود 1225 01:19:36,143 --> 01:19:39,146 و سعی میکرد حیرتش رو با اون حرفا پنهان کنه 1226 01:19:39,179 --> 01:19:41,515 ولی کافیه، کافیه 1227 01:19:42,516 --> 01:19:46,554 اگه انتقام مثل غذاییه که باید سرد سرو بشه 1228 01:19:46,587 --> 01:19:48,756 .منم اشتهایی به خوردنش ندارم 1229 01:19:54,528 --> 01:19:58,365 الان اینطور بنظرم میاد 1230 01:19:59,399 --> 01:20:01,434 .که انگار داشتم یک دروغ رو زندگی میکردم 1231 01:20:03,136 --> 01:20:05,472 اینکه از اذهان عمومی دور موندم 1232 01:20:07,240 --> 01:20:08,776 .و شرایطم رو مخفی میکردم 1233 01:20:09,710 --> 01:20:13,180 .ولی حالا اطرافتون رو نگاه کنید 1234 01:20:13,213 --> 01:20:17,084 کدوم یکی از ما شرایط انسانی رو 1235 01:20:17,117 --> 01:20:19,386 میتونیم انکار کنیم؟ 1236 01:20:20,220 --> 01:20:21,622 .همگی پیر میشیم 1237 01:20:22,455 --> 01:20:24,658 .حقیقت همینه 1238 01:20:24,692 --> 01:20:28,161 و اگه بخوای طبیعت انسان رو انکار کنی چطور میخوای ازش داستان بگی 1239 01:20:28,195 --> 01:20:30,631 یا که فقط تیکه های خوبش رو بگی؟ 1240 01:20:30,664 --> 01:20:34,835 .جوونی و زیبایی، عشق و سکس 1241 01:20:34,868 --> 01:20:39,773 میدونید، اگه شانس بیاریم همگی یکروز به این میرسیم 1242 01:20:39,807 --> 01:20:43,276 هیچی حقیقتی در زیبایی مصنوعی وجود نداره 1243 01:20:43,310 --> 01:20:45,412 هیچ خلوصی در چندرنگی نیست 1244 01:20:45,445 --> 01:20:47,347 تازه، کدوم صورت رو میخواید بکشید؟ 1245 01:20:49,182 --> 01:20:52,219 .یک جمع عظیم از آدمهای پلاستیکی 1246 01:20:52,252 --> 01:20:56,123 ناپرهیزکارو، بوتاکس و منگنه شده 1247 01:20:56,156 --> 01:20:59,660 با لبای شتری و هیکل جمع شده .تزئین شده با الماس 1248 01:20:59,693 --> 01:21:01,695 .که به سمت غروب زندگی در حرکتید 1249 01:21:05,766 --> 01:21:09,837 "بزدل‌ها چندین‌بار قبل از مرگ خواهند مرد 1250 01:21:09,870 --> 01:21:13,874 "دلاوران مرگ را فقط یکبار مزه خواهند کرد 1251 01:21:16,176 --> 01:21:20,080 "از تمام شگفتی‌هایی که تا کنون به گوشم رسیده 1252 01:21:20,113 --> 01:21:25,586 "یکی که انسان از همه بیشتر باید از او وحشت کند 1253 01:21:25,619 --> 01:21:29,790 "اینکه مرگ، عاقبتی اجتناب‌ناپذیر 1254 01:21:30,524 --> 01:21:31,792 "فرا میرسد 1255 01:21:33,226 --> 01:21:34,494 "هنگامی که فرا برسد" 1256 01:21:40,501 --> 01:21:43,971 .اوه بس کنید .هنوز که مجلس ترحیمم نیست 1257 01:21:45,639 --> 01:21:47,675 اگرچه بخاطر تمام این مزخرافاتی که امروز شنیدید 1258 01:21:47,708 --> 01:21:50,243 .عیبی نداره اگه فکر کنید بوده 1259 01:21:56,717 --> 01:21:58,385 .ولی هنوز یک چیز دیگه هست 1260 01:21:59,820 --> 01:22:05,158 چیزی که میخواستم تمام عمرم انجامش بدم 1261 01:22:13,300 --> 01:22:14,835 "...بودن 1262 01:22:19,206 --> 01:22:20,908 "...بودن 1263 01:22:22,408 --> 01:22:30,408 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1264 01:22:37,290 --> 01:22:38,926 "...بودن" 1265 01:22:41,094 --> 01:22:42,963 "یا نبودن" 1266 01:22:47,167 --> 01:22:50,470 "بودن" "یا نبودن" 1267 01:22:50,504 --> 01:22:55,208 .مسئله واقعا همینه 1268 01:22:56,009 --> 01:22:59,012 و جوابشم 1269 01:23:00,113 --> 01:23:03,483 بدون سرافکندگی 1270 01:23:04,852 --> 01:23:08,822 بدون حس تاسف، و مقتدرانه 1271 01:23:08,856 --> 01:23:14,828 با خشنودی و قطعیت...بودن خواهد بود 1272 01:23:14,862 --> 01:23:16,496 .ممنونم، شبتون بخیر 1273 01:23:16,520 --> 01:23:21,520 ترجمه و زیرنویس از «ماهی Mahi» 1274 01:23:21,544 --> 01:23:33,544 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]