WEBVTT

1
00:00:23.253 --> 00:00:31.003
این فیلم بر اساس برداشتی آزاد از کتاب آندره بامبِرسکی
ساخته شده که شهادتی ست بر مبارزه او در راه حقیقت

2
00:00:31.504 --> 00:00:41.004
من نیز به نوبه خود ترجمه این اثر را تقدیم می کنم به
حامد اسماعیلیون و تمامی خانواده های داغدار

3
00:00:41.005 --> 00:00:51.005
آبان 98، پرواز شماره ۷۵۲ هواپیمایی اوکراین و مهر 1401
که به دنبال محکومیت ظالمین در دادگاه های عادلانه هستند

4
00:00:52.505 --> 00:01:00.505
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

5
00:01:05.660 --> 00:01:06.916
بله؟

6
00:01:07.118 --> 00:01:08.327
باز کنید

7
00:01:10.008 --> 00:01:15.008
( فرانسه.  مولوز 2009 )

8
00:01:15.910 --> 00:01:17.810
آقا. پلیس. برگردید

9
00:01:19.076 --> 00:01:20.776
اینجا بایستید

10
00:01:23.326 --> 00:01:24.878
سلام. آقای بامبِرسکی؟

11
00:01:25.076 --> 00:01:26.076
بله

12
00:01:26.160 --> 00:01:29.004
قبول دارید که با بوریس میلِوسکی تماس داشتید؟ -
بله -

13
00:01:29.660 --> 00:01:32.077
کمیسر. ببنید چی پیدا کردم

14
00:01:32.993 --> 00:01:34.463
مال شماست؟ -
بله -

15
00:01:35.576 --> 00:01:37.959
چقدره؟ -
ِ 20 هزار یورو. جُرمه؟ -

16
00:01:38.576 --> 00:01:41.338
آقای بامبِرسکی. ساعت 7 صبحه. شما بازداشت هستید

17
00:01:41.535 --> 00:01:43.123
میشه بپرسم. چرا؟

18
00:01:43.326 --> 00:01:44.666
خودتون میدونید چرا؟

19
00:01:44.868 --> 00:01:47.068
آقا. کت تون رو بپوشید

20
00:01:49.493 --> 00:01:51.164
شما بازداشت هستید

21
00:01:51.368 --> 00:01:53.252
می تونید با یکی از بستگان تون تماس بگیرید

22
00:01:53.451 --> 00:01:55.585
می تونید درخواست پزشک و وکیل کنید

23
00:01:55.785 --> 00:01:58.285
سکوت یا پاسخ. انتخاب با خودتون

24
00:02:05.826 --> 00:02:08.410
،شما رو متهم میکنم به آدم ربایی

25
00:02:08.618 --> 00:02:10.952
حمله و ضرب و شتم

26
00:02:11.160 --> 00:02:13.079
و همدستی با جنایت کارها

27
00:02:13.951 --> 00:02:17.495
شما رو به حکم دادگاه بازداشت میکنم

28
00:02:23.910 --> 00:02:26.588
قانون رو به دست خودتون اجرا کردید

29
00:02:26.785 --> 00:02:28.285
این جُرمه

30
00:02:29.493 --> 00:02:33.120
من هرگز قانون رو به دست خودم اجرا نکردم. خانم

31
00:02:34.660 --> 00:02:38.417
فقط به خاطر جبران بُزدلی دادگستری فرانسه بود

32
00:02:39.285 --> 00:02:43.919
به نام دخترم

33
00:02:46.451 --> 00:02:51.002
( مراکش 1974 )

34
00:02:53.118 --> 00:02:54.618
عزیز

35
00:02:55.701 --> 00:02:59.459
نمی تونیم اینو تایید کنیم. 6 هزار و 853 درهم خارج شده

36
00:03:00.368 --> 00:03:01.708
می تونه توی سود و زیان باشه

37
00:03:01.910 --> 00:03:03.581
علتش رو نمیدونی؟

38
00:03:04.826 --> 00:03:07.078
...به خاطر تعادل حساب 20 میلیونیِ. فکر کنم

39
00:03:07.285 --> 00:03:12.285
من بهت حقوق میدم که حسابداری کنی نه اینکه فکر کنی
پس دوباره نگاه کن. فردا می بینمت

40
00:03:20.285 --> 00:03:21.576
سلام. پِت

41
00:03:23.826 --> 00:03:25.711
از نمایش لذت بردی؟

42
00:03:25.910 --> 00:03:27.829
خوش گذشت؟ -
تو که نیومدی -

43
00:03:28.035 --> 00:03:30.287
آره. خیلی کار داشتم

44
00:03:30.493 --> 00:03:31.619
می بینمت. پِت

45
00:03:34.035 --> 00:03:36.997
عزیز دلم. از نمایش خوشت اومد؟

46
00:03:37.201 --> 00:03:38.201
آره

47
00:03:38.368 --> 00:03:40.750
ببین توی جعبه شانس برنده شدم

48
00:03:40.951 --> 00:03:42.706
وای. چه خوشگله

49
00:03:42.910 --> 00:03:45.790
ببخشید. نمایشِ زیر برف خوب بود؟

50
00:03:46.493 --> 00:03:47.915
شگفت انگیز بود

51
00:03:48.118 --> 00:03:50.584
اما نگران نباش. همه اش اینجاست

52
00:03:51.493 --> 00:03:55.286
دکتر کرومباخ پدر لِنا. با کالینکا توی یک کلاس هستن

53
00:03:55.868 --> 00:03:58.286
اوه. درسته. شنیدم دوست های خوبی هستن

54
00:03:58.493 --> 00:03:59.785
آره. رفیق های واقعی

55
00:03:59.993 --> 00:04:01.877
لِنا به خاطر کالینکا غوغا میکنه

56
00:04:02.701 --> 00:04:05.712
دیتر برای چهارشنبه بچه ها رو دعوت کرده

57
00:04:05.910 --> 00:04:07.960
مگه هفته پیش دعوت نبودن؟

58
00:04:08.160 --> 00:04:09.499
بگو باشه. بابا

59
00:04:09.701 --> 00:04:11.787
...اگر مزاحمت نباشه

60
00:04:11.993 --> 00:04:13.166
نه. اصلا

61
00:04:13.368 --> 00:04:16.711
برای من مراقبت از 4 تاشون راحت تره

62
00:04:17.785 --> 00:04:20.286
پس در این صورت تسلیم هستم. ممنون

63
00:04:21.243 --> 00:04:22.914
ممنون بابا -
خواهش میکنم -

64
00:04:25.160 --> 00:04:26.660
کالی

65
00:04:33.076 --> 00:04:35.776
جذاب هستن. نه؟ خوب با هم کنار میان

66
00:04:36.285 --> 00:04:38.985
آره. تقریبا هیچ وقت با هم دعوا نمیکنن

67
00:04:40.535 --> 00:04:41.625
...راستی

68
00:04:41.826 --> 00:04:44.426
اون صدای صفحه ای که دادم، شنیدی؟

69
00:04:45.993 --> 00:04:48.459
وای. شرمنده. بعدا گوش میدم

70
00:04:48.660 --> 00:04:50.828
نه. منظورم این نبود

71
00:04:51.535 --> 00:04:54.877
فقط می خواستم بدونم خوشت اومد یا نه؟

72
00:04:55.076 --> 00:04:56.202
خیلی

73
00:04:56.410 --> 00:04:58.211
واقعا فوق العاده بود. فوق العاده

74
00:04:58.410 --> 00:04:59.410
واقعا؟

75
00:04:59.451 --> 00:05:00.451
آره

76
00:05:00.993 --> 00:05:03.162
خب. اگر خوشت اومد

77
00:05:03.368 --> 00:05:07.125
باید به لوهنگرین اثر فورت‌ وِنگلِر گوش بدی

78
00:05:07.326 --> 00:05:09.625
نسخه اون بی نظیره

79
00:05:09.826 --> 00:05:11.746
مطمئنم عاشقش میشی

80
00:05:12.785 --> 00:05:15.250
ممنون. اون یکی رو بعدا میارم

81
00:05:15.451 --> 00:05:16.494
لازم نیست

82
00:05:16.701 --> 00:05:19.000
می تونی هر دو تا رو نگه داری

83
00:05:19.201 --> 00:05:22.212
چون برای دو هفته نیستم

84
00:05:22.410 --> 00:05:24.211
قراره بریم بو بیلان اِسکی

85
00:05:24.410 --> 00:05:25.410
واقعا؟

86
00:05:26.868 --> 00:05:28.373
کی میرید؟

87
00:05:28.576 --> 00:05:29.584
یکشنبه

88
00:05:31.451 --> 00:05:35.125
...گوش کن. نمی خوام تحمیل کنم. اما

89
00:05:35.326 --> 00:05:38.004
بچه های منم عاشق اِسکی هستن. خیلی وقت ها میریم

90
00:05:38.201 --> 00:05:41.247
پس اگر مایل بودی توی هتل همدیگه رو ملاقات کنیم

91
00:05:41.451 --> 00:05:42.951
قبلش یک تلفن بزن

92
00:05:44.035 --> 00:05:45.504
که بدونم

93
00:05:46.660 --> 00:05:47.660
باشه؟

94
00:05:56.451 --> 00:05:59.581
پس اول من بپرسم؟ -
آره -

95
00:05:59.785 --> 00:06:02.333
آیا حیوان مزرعه ست؟

96
00:06:03.201 --> 00:06:04.201
نه

97
00:06:05.118 --> 00:06:07.287
پَر داره؟

98
00:06:07.493 --> 00:06:09.875
مو یا پولک؟

99
00:06:13.243 --> 00:06:14.748
مو و پر داره

100
00:06:14.951 --> 00:06:16.919
!مو و پر داره؟

101
00:06:17.618 --> 00:06:19.586
این که نمیشه -
چنین موجودی وجود نداره -

102
00:06:20.743 --> 00:06:21.916
مراقب باش

103
00:06:28.910 --> 00:06:29.952
خوبی؟

104
00:06:30.743 --> 00:06:31.786
کالینکا

105
00:06:32.910 --> 00:06:34.083
پیِر

106
00:06:34.285 --> 00:06:36.086
حالت خوبه؟ -
آره -

107
00:06:36.868 --> 00:06:39.202
کالینکا. عزیزم. حرف بزن

108
00:06:40.493 --> 00:06:43.456
خون ریزی داره. برید کنار

109
00:06:44.951 --> 00:06:47.583
با بابا حرف بزن. جواب بده

110
00:06:50.201 --> 00:06:51.493
چی شده؟

111
00:06:52.326 --> 00:06:54.412
برای اینکه نخورم به اون ماشین منحرف شدم

112
00:06:54.993 --> 00:06:56.463
کالینکا. می شنوی؟

113
00:06:59.504 --> 00:07:01.004
کالینکا

114
00:07:02.035 --> 00:07:04.168
یک بیمارستان این نزدیکی میشناسم

115
00:07:05.201 --> 00:07:06.753
پِت. نگاه نکن

116
00:07:08.410 --> 00:07:09.915
آروم بلندش کن

117
00:07:23.576 --> 00:07:25.376
بله؟ بیا تو

118
00:07:28.243 --> 00:07:29.334
صبح بخیر

119
00:07:29.951 --> 00:07:31.291
حالش چطوره؟

120
00:07:31.493 --> 00:07:33.911
خیلی خوب. واقعا خوب خوابید

121
00:07:35.493 --> 00:07:36.915
صبح بخیر. خانم

122
00:07:38.118 --> 00:07:39.956
کدوم دست؟ چپ یا راست؟ -
چپ -

123
00:07:40.993 --> 00:07:42.747
بفرما -
ممنون -

124
00:07:43.326 --> 00:07:46.420
آهن داره. بهت انرژی میده

125
00:07:46.951 --> 00:07:48.587
اما مسخره ام نکن

126
00:07:52.118 --> 00:07:54.500
دکتر رو دیدم. همه چیز خوبه

127
00:07:54.993 --> 00:07:56.582
فردا می تونید مرخص بشید

128
00:07:57.576 --> 00:07:59.911
ممنون برای همه زحماتت

129
00:08:00.118 --> 00:08:01.410
کاری نکردم

130
00:08:02.576 --> 00:08:04.496
کمترین کاری بود که می تونستم انجام بدم

131
00:08:25.201 --> 00:08:26.327
بفرمایید

132
00:08:27.201 --> 00:08:28.209
ممنون

133
00:08:29.035 --> 00:08:30.535
می بینمت

134
00:08:40.076 --> 00:08:42.076
نمی تونم

135
00:09:11.701 --> 00:09:12.792
آقای بامبِرسکی

136
00:09:12.993 --> 00:09:15.411
بگردید و ببریدش توی سلول

137
00:09:15.993 --> 00:09:18.708
وسائل شخصی تون رو بذارید توی این جعبه

138
00:09:18.910 --> 00:09:20.498
...ساعت. کمربند

139
00:09:22.160 --> 00:09:23.160
بچرخید

140
00:09:33.576 --> 00:09:35.576
برید داخل

141
00:09:51.368 --> 00:09:52.368
بچه ها

142
00:09:53.076 --> 00:09:54.076
بابا اومده

143
00:09:54.160 --> 00:09:55.286
بابا

144
00:09:55.493 --> 00:09:56.833
سلام عشق های من

145
00:09:57.035 --> 00:09:58.753
وای همه کوفته ها رو خوردی

146
00:09:58.951 --> 00:10:00.752
توی درسِ روخوانی 20 گرفتم

147
00:10:00.951 --> 00:10:03.037
آفرین عزیزم

148
00:10:03.660 --> 00:10:04.833
مامان کجاست؟

149
00:10:05.035 --> 00:10:07.583
...رفتن تنیس. بعدش هم جشن کوکتل

150
00:10:07.785 --> 00:10:09.788
درسته. فراموش کردم

151
00:10:10.701 --> 00:10:13.747
فاتنا. اون پوشه نارنجی منو ندیدی؟

152
00:10:13.951 --> 00:10:14.994
گمش کردم

153
00:10:15.201 --> 00:10:16.541
نه. آقا. شرمنده ام

154
00:10:16.743 --> 00:10:17.916
میرم پیداش کنم

155
00:10:18.118 --> 00:10:20.417
آروم بخورید تا منم بیام

156
00:11:29.451 --> 00:11:31.951
از کِی با هم هستید؟

157
00:11:33.618 --> 00:11:34.827
چند هفته پیش

158
00:11:36.868 --> 00:11:38.868
از روزِ تصادف

159
00:11:43.993 --> 00:11:46.327
سعی کردم مقاومت کنم. قسم میخورم

160
00:11:47.035 --> 00:11:48.421
اما اون ول نکرد

161
00:11:49.576 --> 00:11:52.076
تو هم که هیچ وقت خونه نیستی

162
00:11:55.326 --> 00:11:56.583
دوسش داری؟

163
00:12:07.910 --> 00:12:10.754
اگر با من خوشحال نیستی. می تونیم جدا بشیم

164
00:12:12.993 --> 00:12:14.084
نه

165
00:12:16.035 --> 00:12:17.872
جای من پیش توئه

166
00:12:18.076 --> 00:12:19.876
و پیش بچه ها

167
00:12:22.868 --> 00:12:24.208
چیزی رو تغییر نمیدیم

168
00:12:24.410 --> 00:12:26.294
دیگه نمی بینم اش

169
00:12:27.160 --> 00:12:29.079
نمی تونیم اینجا نزدیکِ اون بمونیم

170
00:12:29.285 --> 00:12:31.785
از این به بعد امکان پذیر نیست

171
00:12:33.660 --> 00:12:34.702
نه

172
00:12:54.826 --> 00:12:57.626
میرم یک سر به باربری بزنم

173
00:12:58.535 --> 00:13:00.170
یالا بچه ها

174
00:13:01.826 --> 00:13:04.327
پیاده شید و یک کم هوا بخورید

175
00:13:12.576 --> 00:13:14.377
روز بخیر. آقایون

176
00:13:19.951 --> 00:13:21.451
اینجا چی کار میکنی؟

177
00:13:22.285 --> 00:13:23.458
برو. ممکنه ببینه ات

178
00:13:23.951 --> 00:13:25.670
نمی خوام رهات کنم

179
00:13:26.201 --> 00:13:27.707
برو. التماست میکنم

180
00:13:39.535 --> 00:13:42.535
یالا بچه ها. با مراکش خداحافظی کنید

181
00:13:43.410 --> 00:13:45.626
خداحافظ مراکش

182
00:13:50.993 --> 00:13:53.078
خداحافظ مراکش

183
00:14:08.493 --> 00:14:10.626
آندره گفت دنبال کار میگردی؟

184
00:14:10.826 --> 00:14:13.161
یک کار خیلی خوب پیدا کردم

185
00:14:13.368 --> 00:14:14.624
واقعا؟ چه کاری؟

186
00:14:14.826 --> 00:14:16.912
نماینده مشاور املاک

187
00:14:17.118 --> 00:14:19.168
جالبه. کجا؟

188
00:14:19.368 --> 00:14:20.368
نیس

189
00:14:20.451 --> 00:14:22.336
نیس؟ چرا اینقدر دور؟

190
00:14:22.910 --> 00:14:25.078
چون دفتر مرکزی اونجاست

191
00:14:25.285 --> 00:14:27.537
الان که آزمایشی هستم. اگر همه چی خوب پیش بره

192
00:14:27.743 --> 00:14:30.421
مدیریت یک آژانس رو اینجا بهم میدن

193
00:14:30.910 --> 00:14:32.877
از همین پشتکارم خوش شون اومده

194
00:14:33.076 --> 00:14:35.708
وای. برای کار اول عالیه

195
00:14:35.910 --> 00:14:36.910
آفرین

196
00:14:37.035 --> 00:14:39.002
بچه ها رو چه کار میکنی؟

197
00:14:39.201 --> 00:14:41.370
من اینجا هستم. یک پرستار فوق هم العاده داریم

198
00:14:41.576 --> 00:14:44.077
فعلا برای یک مدت کوتاه

199
00:14:49.910 --> 00:14:51.829
یالا. دیرمون شده

200
00:14:54.535 --> 00:14:56.336
ما خودمون میریم ماشین پیش تو باشه

201
00:14:56.535 --> 00:14:58.585
نگران نباش. امشب بهت زنگ میزنم

202
00:14:58.785 --> 00:14:59.827
باشه

203
00:15:00.243 --> 00:15:01.369
خداحافظ مامان

204
00:15:01.576 --> 00:15:02.998
عزیزای من

205
00:15:03.201 --> 00:15:04.872
یک کم دوست دارم

206
00:15:05.076 --> 00:15:07.660
عجله کنید. مدرسه تون دیر میشه

207
00:15:09.618 --> 00:15:10.709
خداحافظ

208
00:16:42.160 --> 00:16:44.163
سلام. آقای کرومباخ؟

209
00:16:45.076 --> 00:16:45.870
بله

210
00:16:46.076 --> 00:16:47.665
آقای فینکل. مامور دادگاه هستم

211
00:16:47.868 --> 00:16:51.577
به داد خواست آقای بامبِرسکی برای اثبات زنا

212
00:16:51.785 --> 00:16:54.037
اجازه بدید وارد بشم -
نه -

213
00:16:54.243 --> 00:16:57.834
در حال اجرای حکم دادگاه هستم. آقا
نذارید به پلیس زنگ بزنم

214
00:16:58.368 --> 00:16:59.577
اجازه بدید

215
00:17:00.743 --> 00:17:03.421
روز بخیر. خانم بامبِرسکی؟

216
00:17:03.618 --> 00:17:04.618
بله

217
00:17:05.118 --> 00:17:08.827
ببخشید. اما در حالِ اثبات زنا هستم

218
00:17:10.451 --> 00:17:11.577
چند تا سوال ساده ست

219
00:17:11.785 --> 00:17:14.712
قبول دارید که شب رو با آقای کرومباخ سپری کردید؟

220
00:17:14.910 --> 00:17:15.952
بله

221
00:17:16.160 --> 00:17:18.921
خوبه. میشه کارت شناسایی تون رو ببینم؟

222
00:17:19.410 --> 00:17:21.410
آقا. همچنین کارت شما رو

223
00:17:30.743 --> 00:17:31.743
ممنون

224
00:17:33.493 --> 00:17:35.082
لطفا. بشینید

225
00:17:36.035 --> 00:17:39.035
جهت اطلاع تون این هم حکم دادگاه

226
00:17:41.743 --> 00:17:46.128
ِ 8 سال بعد. 1982

227
00:17:48.285 --> 00:17:50.786
برای بایگانی یک کم کوچیک نیست؟

228
00:17:50.993 --> 00:17:54.537
اصلا. قفسه بندی بشه خوب میشه

229
00:17:54.743 --> 00:17:56.960
آقایون. بهتره از دکوراسیون شروع کنید

230
00:17:57.160 --> 00:18:00.087
آقای بامبِرسکی آخر آگوست دفترشون رو جا به جا میکنن

231
00:18:00.285 --> 00:18:02.252
مشکلی نیست. آماده اش می کنیم

232
00:18:02.451 --> 00:18:05.663
به شرطی که رنگ ها رو سفارش بدیم

233
00:18:05.868 --> 00:18:09.079
مطمئن نیستم. به راهنمایی شما نیاز دارم

234
00:18:09.285 --> 00:18:12.295
ممنون آقایون. هفته آینده می بینم تون

235
00:18:12.493 --> 00:18:14.543
وقتی آقای بامبِرسکی تصمیم گرفتن بهتون خبر میدم

236
00:18:14.743 --> 00:18:15.786
باشه

237
00:18:16.618 --> 00:18:17.791
خداحافظ

238
00:18:17.993 --> 00:18:20.576
...خب آقای بامبِرسکی. رنگ هاتون

239
00:18:21.951 --> 00:18:26.004
هنوز بین این دو رنگ، خاکستری روشن

240
00:18:26.201 --> 00:18:28.667
و این طلایی روشن

241
00:18:28.868 --> 00:18:32.163
که منو یاد سواحل آسیلا میندازه

242
00:18:36.576 --> 00:18:39.421
بچه ها دارن میرن آلمان، پیش مادرشون

243
00:18:39.618 --> 00:18:43.541
خب منم فکر کردم لیاقت یک کم استراحت رو داریم

244
00:18:44.118 --> 00:18:45.161
آره

245
00:18:47.910 --> 00:18:50.493
زیر آفتاب تنبلی نکنید. ورزش کنید

246
00:18:51.576 --> 00:18:53.414
و سعی کنید هر روز تمرین فکری کنید

247
00:18:53.618 --> 00:18:57.126
به نظرم اونجا خیلی روی ذهن تون کار کنید

248
00:18:58.035 --> 00:19:00.915
اما تعطیلاته. سعی کنید ازش لذت ببرید

249
00:19:01.910 --> 00:19:03.201
خداحافظ پسر

250
00:19:04.660 --> 00:19:05.453
خداحافظ. بابا

251
00:19:05.660 --> 00:19:06.999
تعطیلات خوش بگذره -
همچنین -

252
00:19:08.368 --> 00:19:10.999
سلام. من همراهی تون میکنم

253
00:19:12.499 --> 00:19:20.499
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

254
00:20:25.826 --> 00:20:27.826
من برمیدارم

255
00:20:29.076 --> 00:20:30.576
بله؟

256
00:20:33.868 --> 00:20:35.124
بله. یک لحظه گوشی

257
00:20:36.326 --> 00:20:37.826
دَنی

258
00:20:38.826 --> 00:20:40.326
بله؟

259
00:20:42.660 --> 00:20:44.160
چی؟

260
00:20:47.576 --> 00:20:49.576
چه اتفاقی افتاده؟

261
00:20:56.118 --> 00:20:57.818
چی شده. آندره؟

262
00:20:59.118 --> 00:21:00.818
چی شده؟

263
00:22:40.701 --> 00:22:43.201
ازم خواست صبح زود بیدارش کنم

264
00:22:44.368 --> 00:22:46.667
اما وقتی رفتم توی اتاقش

265
00:22:47.826 --> 00:22:49.415
هیچ تحرکی نداشت

266
00:22:49.618 --> 00:22:51.456
دیدم بیهوش شده

267
00:22:53.243 --> 00:22:57.249
هر کاری میشد برای احیا کردم

268
00:22:57.451 --> 00:22:59.087
اول. ماساژ قلبی

269
00:23:00.576 --> 00:23:04.369
بعد یک تزریق برای تحریک قلبش

270
00:23:08.493 --> 00:23:10.045
اما خیلی دیر شده بود

271
00:23:11.951 --> 00:23:14.334
راستش همه کار کردم

272
00:23:19.535 --> 00:23:21.123
اما برای چی مُرد؟

273
00:23:23.535 --> 00:23:24.708
نمیدونم

274
00:23:27.618 --> 00:23:29.703
شاید گرمازدگی

275
00:23:29.910 --> 00:23:31.664
روز خیلی گرمی بود

276
00:23:31.868 --> 00:23:34.250
کالینکا تمام روز رو توی استخر گذروند

277
00:23:35.201 --> 00:23:37.002
بله. درسته

278
00:23:37.201 --> 00:23:40.626
بعد از استخر حالش خوب نبود

279
00:23:42.951 --> 00:23:45.796
اواسط شب از خواب بیدار شد

280
00:23:46.743 --> 00:23:48.746
گفت سر درد داره

281
00:23:50.118 --> 00:23:52.833
و یک قرص خواب خواست

282
00:23:53.368 --> 00:23:54.957
ژولی یک قرص بهش داد

283
00:23:55.160 --> 00:23:57.412
به اون تصادف هم اشاره کردی

284
00:23:57.618 --> 00:23:59.088
بله. امکانش هست

285
00:23:59.785 --> 00:24:03.624
عواقبش حتی بعد از سالها می تونه کشنده باشه

286
00:24:04.451 --> 00:24:06.170
کالبد شکافی مشخص میکنه

287
00:24:06.368 --> 00:24:07.873
کالبد شکافی؟

288
00:24:08.076 --> 00:24:11.576
روال قانونیه برای برگردوندن جنازه به کشور خودش

289
00:24:22.285 --> 00:24:26.622
به نام پدر. پسر. روح القدس

290
00:24:27.118 --> 00:24:28.818
آمین

291
00:25:52.160 --> 00:25:55.660
به نظرت مواد مصرف کرده؟ -
کالینکا؟ -

292
00:25:58.576 --> 00:25:59.786
...نمیدونم

293
00:26:00.451 --> 00:26:02.454
نه. فکر نکنم. چطور؟

294
00:26:03.410 --> 00:26:04.832
شاید ایست قلبی کرده

295
00:26:05.785 --> 00:26:08.499
هنوز جواب کالبد شکافی به دستم نرسیده

296
00:26:09.201 --> 00:26:11.002
باید رسیده باشه

297
00:26:11.201 --> 00:26:12.956
کِی فرستادی؟

298
00:26:13.160 --> 00:26:16.122
یادم نمیاد. همون موقع که ازم خواستی

299
00:26:16.326 --> 00:26:18.792
فرستادی اینجا یا شرکت؟

300
00:26:19.535 --> 00:26:21.372
گفتم که یادم نمیاد

301
00:26:21.576 --> 00:26:26.026
سعی کن یادت بیاد
امروز یک نسخه رسمی رو برام بفرست خونه

302
00:26:29.826 --> 00:26:31.545
بفرمایید -
ممنون-

303
00:26:31.743 --> 00:26:33.129
خداحافظ. گئورگ

304
00:27:02.576 --> 00:27:03.786
سلام آقای بامبِرسکی

305
00:27:03.993 --> 00:27:07.501
ممنون از کمک تون. خب می تونستید ترجمه رو پست کنید

306
00:27:07.701 --> 00:27:10.202
نه. می خواستم شخصا باهاتون صحبت کنم

307
00:27:10.410 --> 00:27:11.796
مشکلی پیش اومده؟

308
00:27:11.993 --> 00:27:13.333
من دکتر نیستم

309
00:27:13.535 --> 00:27:15.372
فقط گزارش رو ترجمه کردم

310
00:27:15.951 --> 00:27:17.951
بفرمایید داخل توضیح میدم

311
00:27:21.576 --> 00:27:23.212
دراز کش روی میز

312
00:27:23.410 --> 00:27:26.372
جنازه کالینکا بامبرسکی لباس شب به تن دارد

313
00:27:27.410 --> 00:27:30.788
لباس بریده و برداشته می شود

314
00:27:31.910 --> 00:27:33.545
روی ساعد برآمدگی و کبودی

315
00:27:33.743 --> 00:27:37.666
خون لخته شده زیر ناحیه تزریق

316
00:27:39.285 --> 00:27:41.916
...طبق اظهارات ناپدری. متوفی

317
00:27:42.451 --> 00:27:46.540
عصر روز قبل برای بنزه شدن پوست
سدیم فریک گلوکونات تزریق کرده

318
00:27:46.743 --> 00:27:49.326
که متوفی شکایتی از کبودی یا درد نکرده

319
00:27:49.535 --> 00:27:52.960
از سوی مقامات بهداشت استفاده از آمپول های حاوی آهن

320
00:27:53.160 --> 00:27:55.328
برای جذب نور آفتاب و برنزه کردن یک روش متداول است

321
00:27:55.785 --> 00:27:59.044
که نمی تواند موجب مرگ فرد باشد

322
00:27:59.826 --> 00:28:01.036
علاوه بر این

323
00:28:01.868 --> 00:28:04.962
طبق اظهارات دکتر کرومباخ. همچنین صبح روز بعد

324
00:28:05.160 --> 00:28:08.748
ایشان در آن دقایق برای احیای قلب
آمپول کورا حاوی نوودیگال و ایزوپتین

325
00:28:09.201 --> 00:28:11.536
به متوفی تزریق کرده

326
00:28:12.493 --> 00:28:15.373
با توجه به اینکه مرگ بین ساعت 3 - 4 صبح اتفاق افتاده

327
00:28:15.576 --> 00:28:20.576
تزریق این آمپول ها چندین ساعت
پس از مرگ بسیار عجیب به نظر میرسد

328
00:28:22.368 --> 00:28:24.122
شورت را برمیداریم

329
00:28:25.285 --> 00:28:27.619
تشریح مشاهدات ما از بین پاها

330
00:28:27.826 --> 00:28:30.588
پارگی 1 سانتی متری روی لبه بیرونی واژن

331
00:28:30.785 --> 00:28:32.669
که کمی خونی است

332
00:28:32.868 --> 00:28:34.836
واژن را باز می کنیم

333
00:28:35.035 --> 00:28:38.827
ماده ای چرب و بد بو مشاهده می شود

334
00:28:39.035 --> 00:28:42.128
که به رنگ سفید مایل به خاکستری ست

335
00:28:43.368 --> 00:28:45.122
در پرتو این کالبد شکافی

336
00:28:45.326 --> 00:28:49.498
نمی توانیم دلیل مشخصی را برای علت مرگ عنوان کنیم

337
00:28:51.118 --> 00:28:55.254
تکنیکی که به نام ویرشو شناخته میشه

338
00:28:55.451 --> 00:28:58.332
در واقع این تکنیک گون هست

339
00:28:58.535 --> 00:29:00.917
به طور قابل توجهی توسط لویی اورسی تشریح شده

340
00:29:01.118 --> 00:29:04.662
...این یک تکنیک تخلیه مرحله به مرحله ست

341
00:29:06.785 --> 00:29:08.171
باور نکردنیه

342
00:29:08.368 --> 00:29:10.252
چی؟ -
کالبد شکافی -

343
00:29:10.451 --> 00:29:11.921
برای دخترهای توی این سن

344
00:29:12.118 --> 00:29:15.329
اولین چیزی که باید بررسی بشه اندام جنسی هست

345
00:29:15.535 --> 00:29:16.661
کاری که اونا نکردن

346
00:29:16.868 --> 00:29:18.539
چرا؟ -
نمیدونم -

347
00:29:19.326 --> 00:29:22.004
بدون تحلیل الگوی کالبد شکافی آلمانی ها

348
00:29:22.201 --> 00:29:23.588
نمی تونیم با قطعیت حرف بزنیم

349
00:29:23.785 --> 00:29:27.542
فقط صادقانه نظرتون رو بگید

350
00:29:29.451 --> 00:29:31.786
حالا که اصرار دارید، باشه

351
00:29:32.285 --> 00:29:37.220
به نظر من یک واکنش جنسی وجود داشته
که با مرگ دخترتون ارتباط داره

352
00:29:43.826 --> 00:29:46.826
حالا پیشنهاد می کنید چی کار کنم؟

353
00:29:49.035 --> 00:29:51.287
راهنمایی من رو می خواهید آقای بامبِرسکی؟

354
00:29:52.076 --> 00:29:55.576
شما می خوای حقیقت رو بدونی اما قابل تحمل نیست

355
00:29:57.993 --> 00:30:01.786
من میگم این اسناد رو بسوزونید و فراموشش کنید

356
00:30:01.993 --> 00:30:04.493
فقط باعث عذاب تون میشه

357
00:30:17.285 --> 00:30:21.077
( لیندائو. آلمان )

358
00:30:34.535 --> 00:30:37.535
اینجا چی کار میکنی؟ -
باید صحبت کنیم -

359
00:30:39.368 --> 00:30:40.375
بیا

360
00:30:45.618 --> 00:30:48.712
میدونستی کالبد شکافی بخشی از تحقیقات پلیس بوده؟

361
00:30:48.910 --> 00:30:49.668
نه

362
00:30:49.868 --> 00:30:51.041
گزارش رو خوندی؟

363
00:30:51.660 --> 00:30:52.702
آندره. نمی تونم

364
00:30:52.910 --> 00:30:54.462
ترجمه اش کردم

365
00:30:55.076 --> 00:30:56.747
نفرین بهشون

366
00:30:56.951 --> 00:30:59.286
یعنی چی؟ -
همه اش سهل انگاری -

367
00:30:59.493 --> 00:31:01.247
اون آمپول آهن که شب قبل کرومباخ

368
00:31:01.451 --> 00:31:04.497
تزریق کرده برای چی بوده؟

369
00:31:04.701 --> 00:31:08.245
هیچی برای اینکه خوب برنزه بشه

370
00:31:08.451 --> 00:31:10.040
اومدی اینا رو بگی؟

371
00:31:10.243 --> 00:31:12.211
نه. اونا یک چیزی پیدا کردن

372
00:31:12.410 --> 00:31:15.372
یک ماده سفید رنگ توی واژن

373
00:31:15.785 --> 00:31:17.669
احتمالا به کالینکا تجاوز کردن

374
00:31:17.868 --> 00:31:18.579
چی؟

375
00:31:18.785 --> 00:31:20.788
کی؟ اون تمام عصر خونه بود

376
00:31:20.993 --> 00:31:23.459
آندره... چی تو رو کشونده اینجا؟

377
00:31:23.660 --> 00:31:25.414
چرا لحظه کالبد شکافی اونجا بودی؟

378
00:31:25.618 --> 00:31:26.376
ببخشید؟

379
00:31:26.576 --> 00:31:29.706
توی گزارش نوشته لحظه کالبد شکافی تو هم اونجا بودی

380
00:31:29.910 --> 00:31:32.244
من دکترم. می خواستم مطمئن بشم

381
00:31:32.451 --> 00:31:36.458
برای اثبات تلاش های مسخره احیایِ اون روز صبح؟

382
00:31:36.660 --> 00:31:37.660
بهت که گفتم

383
00:31:37.701 --> 00:31:38.911
همه تلاشم رو کردم

384
00:31:39.118 --> 00:31:41.915
هر کاری که کردی بیهوده بوده

385
00:31:42.118 --> 00:31:43.670
توی گزارش نوشتن

386
00:31:43.868 --> 00:31:45.788
آره. درسته. حق با توئه

387
00:31:45.993 --> 00:31:46.751
وحشت کردم

388
00:31:46.951 --> 00:31:48.706
درغگو. با دخترم چی کار کردی؟

389
00:31:48.910 --> 00:31:50.415
اون کاری نکرده

390
00:31:50.618 --> 00:31:52.253
کالینکا دختر منم بود

391
00:31:52.451 --> 00:31:54.252
هرگز بهش آسیبی نزدم

392
00:31:54.451 --> 00:31:55.626
باورت ندارم

393
00:31:55.722 --> 00:31:58.441
یک روز میفهمم با دخترم چی کار کردی

394
00:31:58.535 --> 00:32:02.043
اینجا توی آلمان وکیل گرفتم برای تحقیق مجدد روی گزارش

395
00:32:02.243 --> 00:32:04.081
و تو. بهت هشدار میدم

396
00:32:04.285 --> 00:32:07.461
پیِر دیگه اینجا پا نمیذاره. هرگز

397
00:32:12.285 --> 00:32:15.414
(  ِ 1 سال بعد )

398
00:32:17.285 --> 00:32:19.868
( مونیخ. دادگاه مرکزی 1983 )

399
00:32:20.368 --> 00:32:22.206
آقای بامبِرسکی تقاضا دارن

400
00:32:22.410 --> 00:32:25.290
روی اندام تناسلی تحقیق بیشتری صورت بگیره

401
00:32:25.493 --> 00:32:27.827
برای تشخیص اینکه تجاوز صورت گرفته یا نه؟

402
00:32:28.035 --> 00:32:30.452
اگر پزشک قانونی این کار رو نکرده

403
00:32:30.660 --> 00:32:33.622
یعنی هیچ شواهدی مبنی بر تجاوز ندیده

404
00:32:33.826 --> 00:32:35.378
قبولش راحت نیست

405
00:32:35.576 --> 00:32:38.124
وقتی در پرونده نوشتن دلیل مرگ غیر قابل توضیح

406
00:32:38.326 --> 00:32:41.123
یعنی تحقیقاتِ درستی صورت نگرفته

407
00:32:41.326 --> 00:32:43.495
از شما می خواهیم سریعا حرف تون رو پس بگیرید

408
00:32:43.701 --> 00:32:46.831
دادگاه کمپتن تصمیم به بسته شدن پرونده گرفته

409
00:32:47.035 --> 00:32:50.958
و روی همه جوانب پرونده به درستی تحقیق شده

410
00:32:51.160 --> 00:32:53.838
که تجاوز یا قتل احتمالی هم

411
00:32:54.035 --> 00:32:56.618
به طور جدی مورد تحقیق قرار گرفتن

412
00:32:56.826 --> 00:32:57.620
متاسفم

413
00:32:57.826 --> 00:33:00.043
پرونده شما فاقد اصالت هست

414
00:33:00.243 --> 00:33:03.787
این شما هستید که با حمایت از یک قاتل فاقد اصالت هستید

415
00:33:03.993 --> 00:33:05.493
این شرم آوره. قربان

416
00:33:06.576 --> 00:33:08.662
خب حالا می خواهید چی کار کنید؟

417
00:33:08.868 --> 00:33:10.622
دادستان خیلی صریح گفت

418
00:33:10.826 --> 00:33:14.879
این پرونده بدون تجدید نظر بسته شده

419
00:33:15.076 --> 00:33:16.795
دیگه نمی تونم کاری بکنم

420
00:33:16.993 --> 00:33:19.375
صمیمانه عذرخواهی میکنم

421
00:33:21.201 --> 00:33:24.544
کاری داشتید تماس بگیرید. در خدمت تون هستم

422
00:33:24.743 --> 00:33:25.750
خداحافظ

423
00:33:38.618 --> 00:33:42.458
خانم ها آقایون. یک جنایتکار اینجا در لیندائو زندگی میکند

424
00:33:42.660 --> 00:33:44.579
دکتر دیتر کرومباخ

425
00:33:47.701 --> 00:33:51.790
جمعه 9 جولای 1982 دختر نازنین من کالینکا را

426
00:33:51.993 --> 00:33:53.793
در خانه اش به قتل رساند

427
00:33:54.993 --> 00:33:57.494
با وجود شواهد آزار دهنده

428
00:33:57.701 --> 00:34:00.712
حتی به یک کنش جنسی اشاره نشده

429
00:34:00.910 --> 00:34:04.868
چرا دادگاه های آلمان 2 بار این پرونده را بستند؟

430
00:34:07.118 --> 00:34:10.875
چه کسی برای نجات دکتر کرومباخ تلاش می کند؟

431
00:34:12.493 --> 00:34:15.290
من صراحتا خواستار اجرای عدالت

432
00:34:15.493 --> 00:34:19.120
و افشای دلایل مرگ دخترم هستم

433
00:34:24.951 --> 00:34:27.951
قاتل کالینکا باید مجازات شود

434
00:34:29.451 --> 00:34:37.451
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

435
00:34:43.535 --> 00:34:45.668
خب. حکم آزادی تون رو گرفتم

436
00:34:46.410 --> 00:34:50.333
اما به توهین و برهم زدن نظمی عمومی

437
00:34:50.535 --> 00:34:53.628
اهانت به دادگاه و تهمت به کرومباخ متهم هستید

438
00:34:53.826 --> 00:34:56.209
عالیه. الان می تونیم پرونده رو مجددا باز کنیم

439
00:34:56.410 --> 00:34:59.704
در خطر زندان و جریمه سنگین هستید

440
00:34:59.910 --> 00:35:01.545
پیشنهاد می کنم آلمان رو ترک کنید

441
00:35:01.743 --> 00:35:04.670
و دیگه پاتون رو اینجا نذارید

442
00:35:04.868 --> 00:35:05.875
جدیه

443
00:35:08.160 --> 00:35:09.665
سلام آقای بامبِرسکی

444
00:35:09.868 --> 00:35:11.788
سلام ویولِن. حالت چطوره؟

445
00:35:12.451 --> 00:35:15.414
اگر وقت داری یک کاری برات دارم

446
00:35:15.618 --> 00:35:19.043
این جزوه ها رو برای همه اهالی این منطقه بفرست

447
00:35:19.243 --> 00:35:22.170
آدرس ها توی فهرست هست

448
00:35:22.368 --> 00:35:23.162
برای همه؟

449
00:35:23.368 --> 00:35:24.873
آره. آره. همه

450
00:36:00.285 --> 00:36:02.537
به قانون آیین دادرسی مراجعه کردم

451
00:36:02.743 --> 00:36:06.002
و دیدم که میشه به دادگاه عالی مراجعه کرد

452
00:36:06.201 --> 00:36:09.082
برای جنایت بر علیه فرانسوی ها در خارج از مرزها

453
00:36:10.785 --> 00:36:14.328
می خوام از کرومباخ به خاطر تجاوز و قتل عمد شکایت کنم

454
00:36:14.535 --> 00:36:16.703
و پرونده رو به شما بسپارم

455
00:36:18.035 --> 00:36:19.623
چرا من؟

456
00:36:19.826 --> 00:36:23.038
چون میدونم پرونده های بین المللی شما رو نمی ترسونه

457
00:36:25.618 --> 00:36:27.004
آقای بامبِرسکی

458
00:36:27.201 --> 00:36:29.879
همون طور که تلفنی بهتون توضیح دادم

459
00:36:30.076 --> 00:36:32.542
من یک وکیل غیرعادی هستم

460
00:36:32.743 --> 00:36:36.619
تنها کار می کنم. بدون شریک و یا حتی دستیار

461
00:36:36.826 --> 00:36:38.995
من دستیارتون میشم. فقط مشاوره می خوام

462
00:36:39.201 --> 00:36:41.201
حتی پیش نویس شکایت رو هم نوشتم

463
00:36:44.451 --> 00:36:46.336
...آقای بامِبرسکی -
...خواهش می کنم -

464
00:36:47.201 --> 00:36:51.101
کمکم کنید. قتل دخترم فراموش نمیشه

465
00:36:51.702 --> 00:36:54.502
( دادگاه پاریس )

466
00:36:55.201 --> 00:36:58.792
همون طور که میدونید آقای کرومباخ درخواست
بازجویی در فرانسه رو رد کردن

467
00:36:58.993 --> 00:37:01.576
اما یک قاضی آلمانی با بازجویی مجدد موافقت کرده

468
00:37:01.785 --> 00:37:02.785
خب؟

469
00:37:03.243 --> 00:37:06.337
در نهایت حاضر نشده بیاد جلو

470
00:37:06.535 --> 00:37:09.036
این هم درخواست حق سکوتش

471
00:37:09.243 --> 00:37:12.834
عالیه. 1 سال تمام روی این کار کردن

472
00:37:13.410 --> 00:37:16.586
سکوت کرومباخ قابل درک هست

473
00:37:16.785 --> 00:37:20.921
اما این رو نمی فهمم چرا مادر کالینکا سکوت کرده

474
00:37:21.118 --> 00:37:23.251
رفتار ایشون رو چطور توضیح میدید

475
00:37:23.451 --> 00:37:26.296
آیا سکوت اون زیر سایه کرومباخ مونده؟

476
00:37:26.493 --> 00:37:30.451
بدبختانه ما هیچ وقت بحث منطقی در این مورد نداشتیم

477
00:37:30.951 --> 00:37:34.045
خانم قاضی. ما برای حرکت دادن چیزها اونا رو لمس می کنیم

478
00:37:34.243 --> 00:37:36.958
ما هم باید شواهد رو عینی کنیم

479
00:37:37.160 --> 00:37:40.040
و فقط یک چیز در دست داریم

480
00:37:40.243 --> 00:37:42.921
برای اینکه نشون بدیم کالینکا مورد تجاوز قرار گرفته

481
00:38:02.743 --> 00:38:05.872
نبش قبر و جسد. کالینکا بامبِرسکی

482
00:38:06.076 --> 00:38:07.286
روی بالا تنه

483
00:38:07.493 --> 00:38:11.416
یک شکاف وجود دارد که نشانه کالبد شکافی قبلی ست

484
00:38:11.951 --> 00:38:14.535
برسی سوراخ مقعد و واژن

485
00:38:14.743 --> 00:38:18.251
توجه داشته باشیم سطح اندام های تناسلی پاکسازی شدن

486
00:38:18.660 --> 00:38:20.414
سوراخ مقعد تخلیه شده

487
00:38:21.035 --> 00:38:22.919
بدون هیچ باقی مانده ای

488
00:38:23.701 --> 00:38:26.202
کلیه اندام تناسلی خارجی و داخلی

489
00:38:27.326 --> 00:38:29.164
به طور کامل از بین رفتن

490
00:38:36.160 --> 00:38:38.245
اندام تناسلی پاکسازی شده

491
00:38:38.451 --> 00:38:40.170
مطمئنم کار کرومباخ بوده

492
00:38:41.410 --> 00:38:43.910
موقع کالبد شکافی اونجا بوده

493
00:38:44.993 --> 00:38:48.493
تونسته تمام آثار تجاوز رو از بین ببره

494
00:39:37.493 --> 00:39:39.093
سلام -
سلام قربان -

495
00:39:39.910 --> 00:39:43.252
من جایگزین قاضی قبلی هستم که مرخصی زایمان هستن

496
00:39:43.826 --> 00:39:44.826
یک خبر خوب

497
00:39:45.743 --> 00:39:47.793
بالاخره موافقت دادگاه کمپتن رو گرفتم

498
00:39:47.993 --> 00:39:51.039
تا تمام نمونه های کالبد شکافی اولِ کالینکا رو برامون بفرستن

499
00:39:51.243 --> 00:39:52.243
کِی؟

500
00:39:52.410 --> 00:39:54.792
نمی تونم بگم. به زودی. البته امیدوارم

501
00:39:54.993 --> 00:39:58.418
وقتی به دست مون برسه. درخواست آزمایشات جدیدی می کنیم

502
00:40:00.826 --> 00:40:04.370
( ِ 1 سال بعد 1988 )

503
00:40:12.535 --> 00:40:15.379
آزمایشات جدید روی نمونه های قبلی

504
00:40:15.576 --> 00:40:17.377
تصویر روشنی به ما داد

505
00:40:17.576 --> 00:40:20.752
از اونچه که در شب 10 جولای 1982 اتفاق افتاده

506
00:40:22.118 --> 00:40:24.749
کالینکا به احتمال زیاد در اثرِ

507
00:40:24.951 --> 00:40:27.037
سندروم مَندلسون مُرده

508
00:40:27.243 --> 00:40:28.001
یعنی

509
00:40:28.201 --> 00:40:32.041
مسدود شدن نای توسط غذا که مجاری هوا رو بسته

510
00:40:32.243 --> 00:40:33.713
و از کار انداخته

511
00:40:33.910 --> 00:40:36.244
انگار توسط استفراغ خودش خفه شده

512
00:40:36.451 --> 00:40:40.458
که می تونه در یک کمای عمیق یا شوک شدید رخ بده

513
00:40:40.660 --> 00:40:41.999
این نشون میده که

514
00:40:42.201 --> 00:40:45.164
دختر شما به دلیل تزریق به کما رفته

515
00:40:45.951 --> 00:40:49.460
فقط نمیدونیم اون تزریق چی بوده؟

516
00:41:00.251 --> 00:41:02.251
سینمافریک

517
00:41:19.035 --> 00:41:21.536
پیِر. آخر هفته خوبی داشتی؟-
بد نبود -

518
00:41:21.743 --> 00:41:25.666
مامانت رو زیاد می بینی. نکنه از آلمان برگشته؟

519
00:41:25.868 --> 00:41:27.622
نمیدونم. چیزی نمیگه

520
00:41:27.826 --> 00:41:29.581
جدا شدن؟

521
00:41:30.785 --> 00:41:32.704
کار دارم. باید برم سر کارم

522
00:41:32.910 --> 00:41:35.411
من باید بدونم پیِر. مهمه

523
00:41:35.618 --> 00:41:37.835
برگشته فرانسه؟ با مادربزرگ زندگی میکنه؟

524
00:41:38.035 --> 00:41:39.208
نمیدونم

525
00:41:39.410 --> 00:41:41.744
چرا از خودش نمی پرسی؟

526
00:41:42.493 --> 00:41:45.338
این کثافت رو خودت بشور. حالم ازتون به هم میخوره

527
00:41:46.201 --> 00:41:47.623
گم شو

528
00:41:56.910 --> 00:41:59.162
این طور که به نظر میرسه همه شواهد

529
00:41:59.368 --> 00:42:02.248
به گناهکار بودن آقای کرومباخ اشاره دارن

530
00:42:02.451 --> 00:42:05.497
چی باعث شده محاکمه نشه؟

531
00:42:06.285 --> 00:42:10.161
مطمئن هستید مادر کالینکا توی این آدرس زندگی میکنه؟

532
00:42:11.618 --> 00:42:13.419
بله. مطمئنم

533
00:42:18.368 --> 00:42:19.368
روز بخیر. آقا

534
00:42:19.951 --> 00:42:21.752
لطفا. بشینید

535
00:42:24.118 --> 00:42:27.329
همون طور که میدونید آقای بامبِرسکی خواستار

536
00:42:27.535 --> 00:42:30.332
شفاف سازی درباره علت مرگ دخترشون هستن

537
00:42:30.785 --> 00:42:34.838
دوست داریم پاسخ شما رو به سوالات ایشون بشنویم

538
00:42:35.451 --> 00:42:37.501
آقای بامبِرسکی بفرمایید

539
00:42:37.701 --> 00:42:40.036
بله. دوست دارم بدونم

540
00:42:40.243 --> 00:42:42.044
وقتی کالینکا مُرد

541
00:42:42.243 --> 00:42:45.170
چرا کرومباخ و شما از صحبت با من درباره

542
00:42:45.368 --> 00:42:47.834
آمپولی آهنی که بهش زده طفره رفتید؟

543
00:42:48.493 --> 00:42:49.749
حقیقت نداره

544
00:42:50.326 --> 00:42:53.953
وقتی آندره اومد دیدن جنازه، دیتر بهش گفت

545
00:42:54.160 --> 00:42:56.044
نه. اصلا بهش اشاره ای نکردید

546
00:42:56.243 --> 00:42:58.744
اولین بار خودم توی گزارش کالبد شکافی خوندم و فهمیدم

547
00:42:58.951 --> 00:43:01.629
چرا مثل آقای کرومباخ از پرسش و پاسخ

548
00:43:01.826 --> 00:43:05.204
به مقام قضایی فرانسه امتناع کردید؟

549
00:43:06.076 --> 00:43:09.288
دیتر بهم گفت وکیلش پیشنهاد کرده قبول نکنیم

550
00:43:09.493 --> 00:43:11.212
عجیب به نظر میرسه

551
00:43:11.410 --> 00:43:15.202
وقتی یک مادر مانع از تحقیق در باب علت مرگ دخترش بشه

552
00:43:15.410 --> 00:43:17.413
از پاسخ دادن خودداری کردم

553
00:43:17.618 --> 00:43:21.078
چون دیگه تحمل دیوونه بازی شوهر سابقم رو نداشتم

554
00:43:21.285 --> 00:43:24.165
با اتهامات زشت قتل و تجاوز

555
00:43:24.785 --> 00:43:27.119
صادق باشید. آیا کرومباخ شما رو تهدید کرده؟

556
00:43:27.326 --> 00:43:29.958
هیچ وقت از جانب کسی تهدید نشدم جز تو

557
00:43:30.160 --> 00:43:32.494
پس چرا جدا شدین؟

558
00:43:33.910 --> 00:43:37.453
جدایی من ربطی به دلیل مرگ دخترم نداره

559
00:43:37.660 --> 00:43:39.414
فقط به خودم مربوطه

560
00:43:40.035 --> 00:43:42.085
اون به من اعتماد کامل داره

561
00:43:42.660 --> 00:43:44.129
تمام این ماجراها

562
00:43:44.326 --> 00:43:46.376
برای انتقام تو از دیتر هست

563
00:43:46.576 --> 00:43:47.786
برای اینکه زنت رو دزدید

564
00:43:47.993 --> 00:43:49.498
تو یک سری تصورات ساختی

565
00:43:49.701 --> 00:43:51.621
نه. من هیچ تصوری ندارم

566
00:43:51.826 --> 00:43:53.226
یقین دارم

567
00:44:01.201 --> 00:44:02.411
چی تو رو کشونده اینجا؟

568
00:44:02.618 --> 00:44:04.419
خانم. میشه دعوت تون کنم به شام؟

569
00:44:04.618 --> 00:44:05.874
با کمال میل

570
00:44:06.076 --> 00:44:08.076
فردا می بینمت

571
00:44:09.243 --> 00:44:10.499
چه ایده قشنگی

572
00:44:16.160 --> 00:44:19.502
تولدم که نیست پس به چه مناسبتی هست؟

573
00:44:21.410 --> 00:44:22.749
بگیر -
این چیه؟ -

574
00:44:27.743 --> 00:44:29.035
باورم نمیشه

575
00:44:30.285 --> 00:44:32.252
ارجاع به دادگاه جنایی

576
00:44:32.451 --> 00:44:34.003
دیتر کرومباخ

577
00:44:34.576 --> 00:44:36.247
به قتل عمد متهم است

578
00:44:39.076 --> 00:44:40.546
دادگاه کِی هست؟

579
00:44:40.743 --> 00:44:42.129
داره تلاش میکنه زمان بخره

580
00:44:42.326 --> 00:44:45.253
قبلا تجدید نظر رو رد کرده اما این بار محاکمه میشه

581
00:44:45.910 --> 00:44:48.671
اگر رد کنه چی؟ -
محاکمه غیابی میشه -

582
00:44:49.368 --> 00:44:54.417
اگر محکوم بشه آلمان برای بازداشت باید به قوانین بین الملل احترام بذاره

583
00:44:55.451 --> 00:44:56.791
آفرین. شگفت انگیزه

584
00:44:57.660 --> 00:45:00.860
اراده تو رو تحسین می کنم هر کس دیگه ای بود تسلیم میشد

585
00:45:04.201 --> 00:45:05.201
به سلامتی

586
00:45:07.201 --> 00:45:08.701
قیام کنید

587
00:45:11.035 --> 00:45:13.832
دادگاه رسمی ست. بشینید

588
00:45:14.035 --> 00:45:16.666
روند رسیدگی مجدد به پرونده آقای دیتر کرومباخ

589
00:45:16.868 --> 00:45:20.293
متولد 5 می 1935 در درسدِن

590
00:45:20.493 --> 00:45:24.286
و چرایی دیگر. مگر نه اینکه برای پنهان کردن دلیل مرگ بوده؟

591
00:45:24.493 --> 00:45:26.247
آیا تلاش های دکتر کرومباخ

592
00:45:26.451 --> 00:45:29.581
برای احیا ساختگی بوده؟

593
00:45:30.493 --> 00:45:34.451
دادستان عمومی از دادگاه محترم تقاضا دارد دیتر کرومباخ

594
00:45:34.660 --> 00:45:38.536
را به دلیل قتل عمد کالینکا بامبِرسکی

595
00:45:38.743 --> 00:45:40.165
به 30 سال حبس محکوم کند

596
00:45:40.785 --> 00:45:44.163
دادگاه جنایی پاریس دیتر کرومباخ را

597
00:45:44.368 --> 00:45:48.077
به 15 سال حبس محکوم می کند

598
00:45:49.910 --> 00:45:52.872
چطوری حکمش رو به نصف تقلیل دادن؟

599
00:45:53.076 --> 00:45:54.961
آره. باید 30 سال حبس میگرفت

600
00:45:55.160 --> 00:45:59.995
اما فکر میکنم فشار سنگین آلمانی ها رو دست کم گرفتی

601
00:46:00.201 --> 00:46:03.959
حتی لحظه صدور حکم ترسیدم تبرئه بشه

602
00:46:04.618 --> 00:46:06.586
صادقانه بگم

603
00:46:06.785 --> 00:46:09.250
باید راضی باشی

604
00:46:09.451 --> 00:46:10.451
فراموش نکن

605
00:46:10.618 --> 00:46:13.829
برای گرفتن این حکم 13 سال سرسختی شده

606
00:46:14.035 --> 00:46:16.168
پس امروز یک پیروزیه

607
00:46:16.368 --> 00:46:19.368
قول بده ازش لذت ببری

608
00:46:28.535 --> 00:46:31.664
بگیر. اینو بده به پدربزرگ

609
00:46:32.243 --> 00:46:33.748
منم اینا رو میبرم

610
00:46:35.326 --> 00:46:36.666
بفرما. مامان

611
00:46:36.868 --> 00:46:37.868
...عزیزم

612
00:46:40.535 --> 00:46:43.628
خب. داستان این کرومباخ حرومزاده چی شد؟

613
00:46:43.826 --> 00:46:47.370
وکیلم به دنبال محکومیتش توی آلمان هست

614
00:46:47.576 --> 00:46:49.331
اما نا امید کننده ست

615
00:46:49.535 --> 00:46:51.123
بشین بابا

616
00:46:51.326 --> 00:46:52.499
ممنون

617
00:46:56.451 --> 00:46:57.743
...گوش کن آندره

618
00:46:58.951 --> 00:47:01.120
...بد برداشت نکن

619
00:47:02.576 --> 00:47:05.291
اما فکر نمیکنی وقتشه تمومش کنی؟

620
00:47:05.493 --> 00:47:08.752
تو از لحاظ انسانی هر کاری ممکن بود. کردی

621
00:47:08.951 --> 00:47:11.001
همه اینا برای چی بود؟

622
00:47:11.201 --> 00:47:12.493
تو محکومش کردی

623
00:47:12.701 --> 00:47:17.001
اون داره زندگی عادیش رو میکنه. شنیدم حتی بچه و یک زن جوان داره

624
00:47:18.201 --> 00:47:20.251
وقتشه به خودت فکر کنی

625
00:47:21.493 --> 00:47:23.045
...و به

626
00:47:23.243 --> 00:47:24.583
سیسیل

627
00:47:29.243 --> 00:47:31.921
یک روز بیدار میشی می بینی خیلی دیر شده

628
00:47:34.451 --> 00:47:35.743
بیا و برقص

629
00:47:36.910 --> 00:47:38.036
یالا

630
00:47:38.243 --> 00:47:40.826
ببین زمان چطور میگذره

631
00:47:42.285 --> 00:47:44.619
و از یک چیزی مطمئنم

632
00:47:45.326 --> 00:47:47.661
اینکه کالینکا

633
00:47:49.451 --> 00:47:51.951
از تو ناراضی نیست

634
00:48:16.118 --> 00:48:19.212
آبشارهای آکچور -
به نظر زیبا میان -

635
00:48:19.410 --> 00:48:20.998
میشه فردا بریم؟

636
00:48:21.201 --> 00:48:22.493
آره. حتما

637
00:48:23.868 --> 00:48:27.246
سلام آندره. ببخشید مزاحم شدم. ولی الان شنیدم

638
00:48:27.451 --> 00:48:30.627
هنوز در انتظار اجرای حکم بین المللی کرومباخ هستیم

639
00:48:30.826 --> 00:48:32.213
چی باعث این تاخیر شده؟

640
00:48:32.410 --> 00:48:34.081
سیاست های دست بالا

641
00:48:34.285 --> 00:48:36.453
آلمان داره فشارها رو افزایش میده

642
00:48:36.660 --> 00:48:39.338
و فرانسه می خواد از برخورد دیپلماتیک اجتناب کنه

643
00:48:39.535 --> 00:48:41.372
خب برای وزارت خونه بنویس

644
00:48:41.576 --> 00:48:44.539
نه. نه. برای اینکه دوباره فرار کنه؟ نه. ممنون

645
00:48:44.743 --> 00:48:46.165
خب حالا چی کار کنیم؟

646
00:48:46.368 --> 00:48:48.371
یک فکر کوچیک دارم

647
00:48:48.576 --> 00:48:51.160
اما باید برگردی پاریس

648
00:49:09.368 --> 00:49:13.968
جنایت بدون مجازات
چرا فرانسه از قاتلِ کودک 14 ساله حمایت میکند؟

649
00:49:15.951 --> 00:49:18.417
آفرین. یک حرکت کوچیک و زیبا

650
00:49:18.618 --> 00:49:21.545
و خوشحالم که بگم تازه حکمِ دستگیری

651
00:49:21.743 --> 00:49:23.828
کرومباخ رو گرفتم

652
00:49:24.035 --> 00:49:25.421
از طریق اینترپل

653
00:49:25.618 --> 00:49:28.166
اما چه فرقی داره؟

654
00:49:28.368 --> 00:49:29.459
خودتون خوب میدونید

655
00:49:29.660 --> 00:49:31.710
آلمان هرگز تحویلش نمیده

656
00:49:33.210 --> 00:49:41.210
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

657
00:50:03.993 --> 00:50:04.993
ببخشید

658
00:50:05.076 --> 00:50:06.076
بله؟

659
00:50:06.118 --> 00:50:08.287
یک تماس از آلمان دارید

660
00:50:08.493 --> 00:50:10.662
باشه. الان میام

661
00:50:10.868 --> 00:50:12.587
ببخشید. الان برمیگردم

662
00:50:14.076 --> 00:50:15.167
ممنون

663
00:50:16.035 --> 00:50:17.161
آقای بامبِرسکی؟

664
00:50:17.368 --> 00:50:18.368
خودم هستم

665
00:50:18.451 --> 00:50:20.869
خبرنگار روزنامه دیلی لیندائو هستم

666
00:50:21.076 --> 00:50:22.416
همدیگه رو ملاقات کردیم

667
00:50:22.618 --> 00:50:25.829
حدود 15 روز پیش با اعلامیه تون اومدید دفتر ما

668
00:50:26.035 --> 00:50:28.251
بله. خیلی خوب یادمه

669
00:50:29.285 --> 00:50:31.584
میشه چند تا سوال ازتون بپرسم؟

670
00:50:31.785 --> 00:50:33.124
در چه مورد؟

671
00:50:33.326 --> 00:50:35.578
دارم یک مقاله درباره دکتر کرومباخ می نویسم

672
00:50:35.785 --> 00:50:37.669
مطمئن باشید وقت تون رو هدر میدید

673
00:50:37.868 --> 00:50:39.457
مگه نشنیدید؟

674
00:50:39.660 --> 00:50:41.165
چی رو؟

675
00:50:41.368 --> 00:50:43.252
کرومباخ دستگیر شده

676
00:50:43.451 --> 00:50:46.951
به جرم تجاوز به یکی از بیمارهاش. یک دختر 16 ساله

677
00:50:48.493 --> 00:50:50.377
نباید بری آلمان

678
00:50:50.576 --> 00:50:53.706
اگر بازداشت بشی چی؟ هنوز یک محکومیت داری

679
00:50:53.910 --> 00:50:55.711
نه. اون محکومیت قدیمی شده

680
00:50:55.910 --> 00:50:57.960
قول میدم زیاد حرف نزنم

681
00:50:58.160 --> 00:50:59.416
حتما

682
00:51:01.243 --> 00:51:02.583
خب. دوباره بریم مسافرت؟

683
00:51:02.785 --> 00:51:04.420
من نمی تونم بیام

684
00:51:05.660 --> 00:51:06.999
میدونم

685
00:51:14.285 --> 00:51:18.077
( کمپتن. آلمان 1997 )

686
00:51:22.410 --> 00:51:23.410
چه خبره؟

687
00:51:23.576 --> 00:51:26.291
یک دسته از زنهای خسارت دیده. به شدت عصبانی هستن

688
00:51:26.493 --> 00:51:27.493
چرا؟

689
00:51:32.368 --> 00:51:35.793
ادعا میکنن کرومباخ بهشون تجاوز کرده

690
00:51:35.993 --> 00:51:38.873
اما دادگاه دلایل شون رو رد کرده

691
00:51:44.118 --> 00:51:46.118
لطفا قیام کنید

692
00:51:56.826 --> 00:51:58.545
دادگاه رسمی ست

693
00:52:05.868 --> 00:52:07.539
این مرد اینجا چی کار میکنه؟

694
00:52:08.160 --> 00:52:09.167
اون خطرناکه

695
00:52:12.493 --> 00:52:14.413
لطفا بازداشتش کنید

696
00:52:14.618 --> 00:52:16.289
اومده منو بکُشه

697
00:52:16.493 --> 00:52:19.076
اون مسلحه. می خواد منو بکُشه

698
00:52:19.285 --> 00:52:20.285
دیوونه ست

699
00:52:20.410 --> 00:52:21.536
اون به این دخترها پول داده

700
00:52:21.743 --> 00:52:24.326
تا بگن من بهشون تجاوز کردم

701
00:52:24.535 --> 00:52:25.957
دیوانه کننده ست

702
00:52:26.160 --> 00:52:27.369
یک کاری کنید

703
00:52:27.576 --> 00:52:29.295
بگردید ببینید مسلح هست یا نه

704
00:52:30.035 --> 00:52:32.120
بهتون اطمینان میدم مسلح نیست

705
00:52:32.326 --> 00:52:34.164
لطفا دنبالم بیایید

706
00:52:41.826 --> 00:52:42.826
خانم

707
00:52:43.576 --> 00:52:46.587
می تونید جلسه ملاقات تون

708
00:52:46.785 --> 00:52:48.290
با آقای کرومباخ رو

709
00:52:50.535 --> 00:52:52.123
در 11 جولای 1997 شرح بدید؟

710
00:52:54.576 --> 00:52:56.745
همه چیز از چند روز قبل شروع شد

711
00:52:58.035 --> 00:53:01.377
برای مشورت در مورد معده درد به آقای کرومباخ مراجعه کردم

712
00:53:02.743 --> 00:53:06.749
خیلی جدی نبود اما برای یک آندوسکوپی رفتم

713
00:53:06.951 --> 00:53:09.796
خیلی ترسیده بودم

714
00:53:09.993 --> 00:53:11.913
اما دکتر کرومباخ گفت

715
00:53:12.118 --> 00:53:15.377
نترس. بهت یک آمپول میزنم

716
00:53:17.326 --> 00:53:18.796
آمپول که زد

717
00:53:21.618 --> 00:53:24.249
بعدش اون اتفاقات غیر قابل توصیف افتاد

718
00:53:28.868 --> 00:53:30.836
وقتی بیدار شدم

719
00:53:32.785 --> 00:53:35.333
نمی تونستم حرکت کنم

720
00:53:37.618 --> 00:53:38.744
ناگهان

721
00:53:38.951 --> 00:53:41.417
دکتر کرومباخ وارد اتاق شد

722
00:53:43.451 --> 00:53:46.912
در رو بست و به من نزدیک شد

723
00:53:49.701 --> 00:53:51.123
یک چیزی گفت

724
00:53:54.201 --> 00:53:55.411
بعد منو بوسید

725
00:54:03.701 --> 00:54:06.501
بعد شروع کرد به لمس سینه هام

726
00:54:13.743 --> 00:54:14.952
بهم تجاوز کرد

727
00:54:21.410 --> 00:54:23.211
واقعا درد داشت

728
00:54:23.410 --> 00:54:24.749
اما نمی تونستم از خودم دفاع کنم

729
00:54:56.826 --> 00:55:00.584
متهم دکتر دیتر کرومباخ

730
00:55:00.785 --> 00:55:05.122
به اتهام تجاوز جنسی به یک فرد بی دفاع

731
00:55:05.326 --> 00:55:08.041
به 2 سال زندان محکوم می شود

732
00:55:10.076 --> 00:55:12.624
اما با اعتراف متهم به گناه خود و

733
00:55:13.326 --> 00:55:16.456
بنابر اقتضای حرفه ایشان مبنی بر حق مشاهده اندام خصوصی

734
00:55:17.451 --> 00:55:20.829
محکومیت ایشان به حالت تعلیق درآمده

735
00:55:22.910 --> 00:55:24.581
جلسه رسیدگی به تعویق می افتد

736
00:55:58.493 --> 00:56:00.662
چی می خوای؟ -
صحبت کنیم -

737
00:56:00.868 --> 00:56:02.503
در چه مورد؟

738
00:56:02.701 --> 00:56:04.704
میدونی توی آلمان چه اتفاقی افتاده؟

739
00:56:07.201 --> 00:56:10.295
کرومباخ بعد از تزریق به یک دختر 16 ساله
بهش تجاوز کرده

740
00:56:10.493 --> 00:56:12.128
نشنیدی؟

741
00:56:13.576 --> 00:56:17.369
دیتر هرگز احتیاجی به تجاوز نداره اون همه چی داره

742
00:56:17.576 --> 00:56:20.670
هر چی که می خواست رو داشت. رضایت در عشق

743
00:56:21.451 --> 00:56:22.743
مثل کالینکا؟

744
00:56:24.535 --> 00:56:25.826
بس کن

745
00:56:26.035 --> 00:56:27.374
چشمت رو باز کن

746
00:56:27.576 --> 00:56:30.291
دقیقا همون شیوه. تزریق و تجاوز

747
00:56:30.493 --> 00:56:31.702
اون منحرفه

748
00:56:31.910 --> 00:56:34.956
چرا فقط به دخترها آهن تزریق میکرده؟

749
00:56:35.160 --> 00:56:37.044
چرا به پیِر تزریق نکرد؟

750
00:56:37.243 --> 00:56:41.166
وقتی بهت اعتماد میداده می تونسته هر چیز دیگه ای تزریق کنه

751
00:56:41.368 --> 00:56:44.046
بفرما. برو دوباره جنجال راه بنداز

752
00:56:44.243 --> 00:56:47.004
ببین چی شدی. یک پارانوئید پیر

753
00:56:47.951 --> 00:56:51.294
کالینکا مُرد چون عمرش به سر رسیده بود

754
00:56:52.326 --> 00:56:55.953
همین به تنهایی درد داره. دیگه دیوونه بازی های تو لازم نیست

755
00:56:56.160 --> 00:56:58.163
...به اندازه کافی با تو تجربه شون کردم. حالا برو

756
00:56:58.368 --> 00:56:59.459
فقط برو

757
00:56:59.951 --> 00:57:01.208
گم شو

758
00:57:06.743 --> 00:57:10.243
دانی. چطور می تونی با چنین دروغی زندگی کنی؟

759
00:57:20.743 --> 00:57:23.161
ببین. لیندائو اینجاست

760
00:57:23.368 --> 00:57:26.579
این هم دریاچه کنستانت توی مرز سوئیسِ

761
00:57:26.785 --> 00:57:28.788
اتریش و آلمان

762
00:57:29.576 --> 00:57:32.160
کرومباخ دیگه نمی تونه توی آلمان کار کنه

763
00:57:32.368 --> 00:57:35.213
پس برای پیدا کردن کار باید از این مرزها رد بشه

764
00:57:35.410 --> 00:57:36.410
خب؟

765
00:57:36.576 --> 00:57:39.622
خب می خوام به همه پاسگاه های مرزی سر بزنم

766
00:57:39.826 --> 00:57:43.702
و ازشون بپرسم حکم بازداشت بین المللی
به دستشون رسیده یا نه

767
00:57:45.076 --> 00:57:46.712
همه؟

768
00:57:47.785 --> 00:57:48.875
همه

769
00:58:06.243 --> 00:58:09.289
برای دستگیریش حکم بین المللی صادر شده

770
00:58:09.493 --> 00:58:10.536
مراقب باشید

771
00:58:24.035 --> 00:58:25.623
سلام. من اومدم

772
00:58:31.368 --> 00:58:32.624
سیسیل

773
00:58:57.201 --> 00:59:00.959
( اتریش 1998 )

774
00:59:16.826 --> 00:59:18.036
آقای کرومباخ؟

775
00:59:19.243 --> 00:59:20.001
بله

776
00:59:20.201 --> 00:59:22.039
میشه با ما بیایید. لطفا؟

777
00:59:23.118 --> 00:59:24.291
برای چی؟

778
00:59:24.493 --> 00:59:26.212
بعدا توضیح میدیم

779
00:59:47.035 --> 00:59:49.085
توی اتریش دستگیرش کردن

780
00:59:49.285 --> 00:59:52.212
به دادستان اطلاع دادم. استردادش می کنن

781
00:59:52.993 --> 00:59:54.545
دستگیرش کردن

782
00:59:56.785 --> 00:59:57.994
فوق العاده ست

783
00:59:58.951 --> 01:00:00.752
دیدی؟ همه چی تموم شد

784
01:00:00.951 --> 01:00:02.208
برنمیگردی؟

785
01:00:03.910 --> 01:00:05.913
تو هرگز تسلیم نمیشی

786
01:00:06.118 --> 01:00:08.203
میشم. قول میدم

787
01:00:11.743 --> 01:00:12.999
...فکر میکنم که

788
01:00:15.118 --> 01:00:17.796
با همه این ها ما یک بچه می خواهیم

789
01:00:19.076 --> 01:00:21.210
من الان 40 ساله ام. می خوام بدونم

790
01:00:22.535 --> 01:00:23.957
یک روز می تونیم بچه دار بشیم؟

791
01:00:24.618 --> 01:00:26.170
نمی تونی اینو از من بخوای

792
01:00:26.368 --> 01:00:28.122
میدونی که امکان نداره

793
01:00:28.326 --> 01:00:30.376
نمی تونی بخوای

794
01:00:51.243 --> 01:00:53.661
مدیر توی جلسه هستن اما چک میکنم

795
01:00:53.868 --> 01:00:56.583
حکم استرداد رو فرستادن اتریش

796
01:00:56.785 --> 01:01:01.087
گوش کنید خانم. فرستادن فَکس کافی نیست

797
01:01:01.285 --> 01:01:03.003
می خوام با مدیر ملاقات کنم

798
01:01:03.201 --> 01:01:06.875
تا ببینم برای این درخواست تعقیب چه کار کردن

799
01:01:14.701 --> 01:01:18.044
( وزارت دادگستری. پاریس )

800
01:01:18.243 --> 01:01:19.748
روز بخیر قربان

801
01:01:19.951 --> 01:01:22.583
...آقای بامبِرسکی، مایتر گیبو

802
01:01:22.785 --> 01:01:25.084
بهتون اطمینان میدم درست ثبت شده

803
01:01:25.285 --> 01:01:27.786
منتظر شنیدن پاسخ اتریشی ها هستیم

804
01:01:27.993 --> 01:01:30.790
به جای شنیدن امیدوارم بهشون فشار بیارید

805
01:01:30.993 --> 01:01:33.920
الان هم مطمئنم آلمانی ها دارن این کار رو میکنن

806
01:01:37.118 --> 01:01:38.118
بله؟

807
01:01:38.701 --> 01:01:39.701
ممنون

808
01:01:40.868 --> 01:01:41.875
وزارت خارجه بود

809
01:01:42.076 --> 01:01:44.328
اتریشی ها به آلمانی ها ملحق شدن

810
01:01:44.535 --> 01:01:45.577
کرومباخ رو آزاد کردن

811
01:01:45.785 --> 01:01:49.127
این بی عدالتیه. باید بدون معطلی اقدام کنید

812
01:01:49.326 --> 01:01:52.456
این نقض آشکار قانون استرداده

813
01:01:52.660 --> 01:01:54.994
اتریشی ها باید کرومباخ رو تحویل بدن

814
01:01:55.201 --> 01:01:57.169
خانم وزیر. دوباره می نویسم

815
01:01:57.368 --> 01:02:01.954
در رابطه با افتضاح در پرونده دخترم کالینکا

816
01:02:02.910 --> 01:02:06.749
بالاخره وقتی کرومباخ را در اتریش گیر انداختیم

817
01:02:06.951 --> 01:02:08.291
جناب نخست وزیر

818
01:02:08.493 --> 01:02:11.503
می خواهم انزجار خود را از این آزادی بیان کنم

819
01:02:11.701 --> 01:02:14.416
به موجب آن اتریش تعهدات خود را نادیده گرفته

820
01:02:14.618 --> 01:02:16.668
جناب رئیس جمهور فرانسه

821
01:02:16.868 --> 01:02:20.246
از شما تقاضا دارم به وزرای خود دستور دهید
استرداد را پیگیری کنند

822
01:02:20.451 --> 01:02:23.462
...دکتر کرومباخ با استفاده از اقدامات اجباری

823
01:02:25.493 --> 01:02:28.456
که اینطور. بیا از اول شروع کنیم

824
01:02:28.660 --> 01:02:30.129
یکی دیگه می خوای؟

825
01:02:30.326 --> 01:02:31.618
فهمیدی

826
01:02:31.826 --> 01:02:33.166
قربان

827
01:02:33.368 --> 01:02:35.999
واضح است آقای بامبرسکی پرونده را برگشت داده

828
01:02:36.201 --> 01:02:38.169
آره. خودشه

829
01:02:38.368 --> 01:02:41.046
آقای بامبرسکی انسان بهتری نیست

830
01:02:42.035 --> 01:02:43.208
...خودشه

831
01:02:43.826 --> 01:02:46.043
الان اونا رو دارم

832
01:02:55.951 --> 01:02:57.706
پرونده کرومباخ رو از

833
01:02:57.910 --> 01:03:00.624
دادگاه حقوق بشر اروپا درخواست کردم

834
01:03:00.826 --> 01:03:04.370
خوندمش. همه چیز کاملا روشنه. مثلا

835
01:03:04.576 --> 01:03:07.042
وکلای کرومباخ اعتراف میکنن که

836
01:03:07.243 --> 01:03:10.703
از دادستان عمومی پاریس تضمین کامل گرفتن

837
01:03:10.910 --> 01:03:12.913
که حکم لغو بشه

838
01:03:13.451 --> 01:03:16.581
...اگر این تبانی آلمان و فرانسه نیست

839
01:03:16.785 --> 01:03:19.119
نمونه های بیشتر هم هست

840
01:03:19.868 --> 01:03:22.369
از ایمیل بین قاضی ها

841
01:03:22.576 --> 01:03:24.994
به چشم اونا من یک پارانوئید پیر هستم

842
01:03:25.201 --> 01:03:26.753
براشون واضحه

843
01:03:26.951 --> 01:03:29.037
آقای بامبرسکی پرونده را برگشت زده

844
01:03:30.118 --> 01:03:33.662
او پرونده کرومباخ رو فرستاده همه کمد ها پر شده از این پرونده

845
01:03:33.868 --> 01:03:35.077
دفتر صدر اعظم

846
01:03:35.285 --> 01:03:36.754
لعنت بهشون -
ازشون شکایت کن -

847
01:03:36.951 --> 01:03:38.503
از کی؟ -
از همه شون -

848
01:03:38.701 --> 01:03:41.628
از همه قاضی های بی عرضه و بزدل

849
01:03:41.826 --> 01:03:43.960
که مانع اجرای عدالت شدن

850
01:03:44.160 --> 01:03:48.213
چرا از وزیر دادگستری به خاطر قصور در خدمات اجتماعی شکایت نمیکنی؟

851
01:03:48.410 --> 01:03:50.709
می تونی ازشون غرامت سنگینی بگیری

852
01:03:50.910 --> 01:03:51.952
پول بره به جهنم

853
01:03:52.160 --> 01:03:53.878
من پاسخگویی می خوام

854
01:03:54.076 --> 01:03:56.873
ازشون به خاطر فساد و ممانعت در اجرای عدالت شکایت میکنم

855
01:03:57.076 --> 01:03:59.754
آندره. من همیشه کنارت بودم

856
01:03:59.951 --> 01:04:01.161
دیگه نیستی؟

857
01:04:01.368 --> 01:04:03.453
من از نزدیک می شناسم شون

858
01:04:03.660 --> 01:04:07.417
اونا هیچ وقت پشت خودشون رو خالی نمیکنن

859
01:04:09.118 --> 01:04:10.872
حتی اگر کاملا حق با تو باشه

860
01:04:11.076 --> 01:04:13.411
توی چنین شکایت هایی هرگز موفق نمیشی

861
01:04:13.618 --> 01:04:15.502
از من دلخور نشو

862
01:04:15.701 --> 01:04:17.787
اما تمایلی به قبولش ندارم

863
01:04:17.993 --> 01:04:19.119
متاسفم

864
01:04:35.951 --> 01:04:38.451
به درستی از کالینکا مراقبت نکردم

865
01:04:39.951 --> 01:04:41.706
من خام و احمق بودم

866
01:04:45.368 --> 01:04:48.248
هرگز نباید به قاضی های فرانسوی اعتماد میکردم

867
01:04:51.201 --> 01:04:55.290
باید میرفتم اتریش وکیل میگرفتم و مبارزه میکردم

868
01:04:57.576 --> 01:04:58.576
متاسفم

869
01:04:58.701 --> 01:05:00.456
نگران نباش

870
01:05:01.035 --> 01:05:05.502
با کالبو صحبت کردم. برای همین استخدامت میکنه

871
01:05:05.701 --> 01:05:07.953
اما اون مثل شما نیست

872
01:05:09.243 --> 01:05:12.621
تو که منو دیدی نمی تونم روی کارم تمرکز کنم

873
01:05:12.826 --> 01:05:15.209
نه فقط توی پرونده بلکه از هر دو طرف شکست خوردم

874
01:05:16.618 --> 01:05:18.088
حکم نهایی نزدیکه

875
01:05:18.285 --> 01:05:20.288
جایی برای خطا ندارم

876
01:05:21.285 --> 01:05:23.252
اما برای زندگی چی کار می کنید؟

877
01:05:23.451 --> 01:05:25.869
بازنشست میشم

878
01:05:26.076 --> 01:05:28.044
خودم درستش میکنم. نگران نباش

879
01:05:32.618 --> 01:05:37.584
( باواریا. آلمان 2006 )

880
01:05:43.305 --> 01:05:46.305
آقای کرومباخ هنوز اینجا زندگی میکنه؟ -
نه. دیگه اینجا نیست -

881
01:05:49.606 --> 01:05:53.106
کجا می تونم کرومباخ رو پیدا کنم؟ -
متاسفم. نمیدونم کجاست -

882
01:05:55.507 --> 01:05:57.507
اون دیگه اینجا کار نمیکنه

883
01:05:57.508 --> 01:06:00.508
الان توی کلینیک رودنتاگ کار میکنه

884
01:06:02.008 --> 01:06:10.008
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

885
01:06:15.279 --> 01:06:17.379
متاسفم که استخدامش کردم

886
01:06:17.380 --> 01:06:20.380
نمیدونستیم دکتر کرومباخ دیگه اجازه درمان ندارن

887
01:06:21.801 --> 01:06:24.301
تونستیم بگیریم و به پلیس تحویلش بدیم

888
01:06:24.702 --> 01:06:26.002
به پلیس؟

889
01:06:26.003 --> 01:06:28.203
دکتر کرومباخ دستگیر شدن

890
01:06:28.404 --> 01:06:30.504
یکی از بیمارها ایشون رو شناسایی کرد

891
01:06:31.005 --> 01:06:32.505
میدونید الان کجاست؟

892
01:06:32.506 --> 01:06:34.306
زندان هستن

893
01:06:37.993 --> 01:06:43.208
( زندان کمپتن 2008 )

894
01:06:49.201 --> 01:06:50.244
بابا

895
01:06:53.201 --> 01:06:55.101
از دیدنت خوشحالم

896
01:06:57.701 --> 01:06:58.709
خوبی؟

897
01:08:28.285 --> 01:08:29.707
دیگه چی می خوای؟

898
01:08:31.118 --> 01:08:32.623
ترسیدی. آره؟

899
01:08:34.660 --> 01:08:37.622
دست از این هیستری بردار

900
01:08:38.243 --> 01:08:39.713
این جنون ها

901
01:08:39.910 --> 01:08:41.711
هرگز رهات نمیکنم

902
01:08:43.201 --> 01:08:44.374
هرگز

903
01:10:28.243 --> 01:10:30.495
سریع رفتم سمت پنجره

904
01:10:30.701 --> 01:10:32.621
به خیابون نگاه کردم

905
01:10:32.826 --> 01:10:34.746
و 3 تا مَرد رو دیدم

906
01:10:47.493 --> 01:10:49.493
شب بخیر. یک بازرسی عادیه

907
01:10:54.576 --> 01:10:55.749
گشت مرزی

908
01:10:57.243 --> 01:10:58.535
بله. بفرمایید

909
01:10:59.618 --> 01:11:00.827
رنگ؟

910
01:11:01.035 --> 01:11:02.077
مُدل؟

911
01:11:04.285 --> 01:11:05.671
اون ماشین رو نگه دارید

912
01:11:42.118 --> 01:11:43.588
بامبِرسکی فرستادتون؟

913
01:11:49.118 --> 01:11:50.789
با من چی کار میکنید؟

914
01:11:52.076 --> 01:11:54.375
هر چی بهتون گفته باور نکنید

915
01:11:55.701 --> 01:11:58.285
حقیت نداره. دروغ گفته

916
01:12:00.910 --> 01:12:02.249
چی کار می کنید؟

917
01:12:03.743 --> 01:12:04.999
من بی گناهم

918
01:12:05.576 --> 01:12:06.786
باور کنید

919
01:12:07.368 --> 01:12:08.873
التماس میکنم

920
01:12:09.993 --> 01:12:11.463
ولم کنید

921
01:12:12.576 --> 01:12:13.916
التماس می کنم

922
01:12:22.785 --> 01:12:23.413
پلیس فرانسه

923
01:12:23.618 --> 01:12:28.252
کنار کانال یک مرد رو پیدا می کنید
که تحت تعقیب مقامات فرانسه ست

924
01:12:28.451 --> 01:12:30.917
اسمش دیتر کرومباخ. آلمانیِ

925
01:12:31.118 --> 01:12:34.294
اون 27 سال پیش به یک دختر تجاوز کرد و کُشتش

926
01:12:34.493 --> 01:12:36.294
تکرار میکنم. دیتر کرومباخ

927
01:12:36.493 --> 01:12:38.493
کنار کانالِ مولوز

928
01:12:57.118 --> 01:12:58.118
الو

929
01:12:58.243 --> 01:12:59.452
بوریس صحبت میکنه

930
01:12:59.660 --> 01:13:01.165
ماموریت انجام شد

931
01:13:01.368 --> 01:13:02.162
کجایی؟

932
01:13:02.368 --> 01:13:03.577
مول هائوس

933
01:13:03.785 --> 01:13:05.207
باشه. الان راه می افتم

934
01:13:08.326 --> 01:13:09.666
پلیس

935
01:13:09.868 --> 01:13:11.373
دستها بالا

936
01:13:11.576 --> 01:13:12.702
از ماشین بیایید بیرون

937
01:13:16.368 --> 01:13:18.087
بیرون

938
01:13:18.285 --> 01:13:19.671
برگرد

939
01:13:20.410 --> 01:13:21.452
سر پایین

940
01:13:38.118 --> 01:13:40.002
بامبِرسکی. بیا بیرون

941
01:13:49.201 --> 01:13:51.287
اونو کجا می برن؟ -
بیمارستان -

942
01:13:55.076 --> 01:13:58.288
ببریدش دادگاه. براش حکم بازداشت صادر کردن

943
01:13:59.951 --> 01:14:02.452
فعلا تو میری دادگاه. برو بالا

944
01:14:46.243 --> 01:14:47.795
ممنون

945
01:14:47.993 --> 01:14:49.582
سلام. آندره

946
01:14:49.785 --> 01:14:52.629
سلام فرانسوا. تو اینجا چی کار میکنی؟

947
01:14:52.826 --> 01:14:56.038
وقتی خبر رو شنیدم با اولین پرواز خودمو رسوندم

948
01:14:56.910 --> 01:14:58.711
تو واقعا دیوونه ای

949
01:15:01.201 --> 01:15:03.418
با دادستان صحبت کردم

950
01:15:03.618 --> 01:15:07.411
کرومباخ رو برای درمان بردنش توی یک بیمارستان پاریس

951
01:15:07.618 --> 01:15:10.201
قاضی پرونده اش رو می بینه

952
01:15:10.410 --> 01:15:13.207
اونه که تصمیم میگیره آزاد بشه یا بره زندان

953
01:15:13.410 --> 01:15:14.452
خودش بهت گفت؟

954
01:15:14.660 --> 01:15:16.082
دقیقا

955
01:15:16.285 --> 01:15:17.292
گوشیت رو بده

956
01:15:17.493 --> 01:15:18.169
ببخشید؟

957
01:15:18.368 --> 01:15:22.326
به دادستان زنگ بزن، باید شخصا به خودم توضیح بده

958
01:15:27.326 --> 01:15:28.832
دفتر دادستانی

959
01:15:29.035 --> 01:15:32.413
فرانسوا گیبالت هستم مجددا تماس گرفتم

960
01:15:32.618 --> 01:15:33.618
گوشی لطفا

961
01:15:33.660 --> 01:15:35.414
ممنون خانم

962
01:15:38.160 --> 01:15:41.869
جناب دادستان. آقای بامبرسکی هستم

963
01:15:42.076 --> 01:15:44.126
خلاصه میگم لطفا گوش کنید

964
01:15:44.326 --> 01:15:45.878
وقت ندارم -
ببخشید؟ -

965
01:15:46.076 --> 01:15:48.126
نه. نه. لطفا به حرفم گوش کنید

966
01:15:48.326 --> 01:15:50.709
قوانین دادرسی کیفری کاملا شفاف هستن

967
01:15:50.910 --> 01:15:53.837
شما اونو به قاضی بازداشت ارجاع ندید

968
01:15:54.035 --> 01:15:56.002
کرومباخ تحت حکم پیگرد هست

969
01:15:56.201 --> 01:16:00.290
وظیفه شماست دستگیرش کنید
تا مجددا توی دادگاه محاکمه اش کنن

970
01:16:00.493 --> 01:16:03.171
اگر آزاد بشه من شما رو مسئول میدونم

971
01:16:03.368 --> 01:16:05.206
روشن شد؟ -
کاملا -

972
01:16:05.410 --> 01:16:07.911
خوبه. خداحافظ قربان

973
01:16:09.410 --> 01:16:12.918
نمیدونم چرا اینجا هستم. تو دیگه به من نیازی نداری

974
01:16:13.785 --> 01:16:15.207
...به جز

975
01:16:16.076 --> 01:16:18.459
شیرین کاریِ خبرهای کوچیک مون رو یادته؟

976
01:16:19.785 --> 01:16:21.337
برو باهاشون صحبت کن

977
01:16:22.701 --> 01:16:25.101
اونا عاشق داستانت هستن

978
01:16:31.785 --> 01:16:34.202
آیا ربودن دکتر کرومباخ رو می پذیرید؟

979
01:16:34.410 --> 01:16:37.870
بله. من پشت اون برنامه بودم

980
01:16:38.076 --> 01:16:41.537
مسئولیت کامل رو می پذیرم

981
01:16:41.743 --> 01:16:44.872
از آدم رباها برای انجام این کار تشکر میکنم

982
01:16:45.076 --> 01:16:47.044
همچنین از سیستم حقوقی فرانسه

983
01:16:50.660 --> 01:16:54.796
آیا میدونستید دیتر کرومباخ سال 1997 توی آلمان متهم شده بود؟

984
01:16:54.993 --> 01:16:55.993
بله

985
01:16:57.660 --> 01:17:01.002
آیا این مساله دید شما رو نسبت به مرگ کالینکا عوض نکرده؟

986
01:17:05.368 --> 01:17:06.660
نه

987
01:17:08.451 --> 01:17:10.620
اون هرگز با کالینکا این کار رو نکرده

988
01:17:10.826 --> 01:17:12.627
زندگیم رو روی این مساله میذارم

989
01:17:12.826 --> 01:17:15.707
این شهادته دو تا خواهر نوجوانه

990
01:17:15.910 --> 01:17:18.920
که بعد از جدایی شما با آقای کرومباخ ملاقات کردن

991
01:17:19.118 --> 01:17:20.789
اون ها رو برده انگلیس

992
01:17:22.701 --> 01:17:24.171
وقتی به هتل رسیدیم

993
01:17:24.368 --> 01:17:27.462
اون گفت که باید بهتون آمپول آهن تزریق کنم

994
01:17:27.993 --> 01:17:29.996
بعد بیهوش شدیم

995
01:17:30.201 --> 01:17:33.911
خیلی عجیبه خواهرم هم توی اتاق کناری بیهوش شد

996
01:17:34.868 --> 01:17:37.665
وقتی چشم باز کردم اون لخت پشت سرم بود

997
01:17:37.868 --> 01:17:40.914
در حالی که بیهوش بودم نمیدونم با ما چی کار کرد

998
01:17:45.826 --> 01:17:49.702
همسایه ای که از طریق اون به شما خیانت کرد هم شهادت داده

999
01:17:50.326 --> 01:17:53.420
اون گفته توی نوشیدنی شما دارویِ بیهوشی رو حل کرده

1000
01:17:53.618 --> 01:17:55.253
تا شما رو بخوابونن

1001
01:17:56.493 --> 01:17:58.294
و توی سالن رابطه جنسی داشتن

1002
01:17:58.493 --> 01:18:01.171
در حالی که شما طبقه بالا خواب بودید

1003
01:18:04.785 --> 01:18:06.752
تحت این شهادت ها

1004
01:18:06.951 --> 01:18:11.951
آیا آقای کرومباخ می تونسته در شب مرگ کالینکا
بهش داروی خواب آور داده باشه؟

1005
01:18:14.618 --> 01:18:16.618
همچنین به شما؟

1006
01:18:31.951 --> 01:18:32.579
الو

1007
01:18:32.785 --> 01:18:35.001
فرانسوا گیبالت هستم

1008
01:18:35.201 --> 01:18:37.287
خب. خبری نشد؟

1009
01:18:37.493 --> 01:18:40.171
بله. یک خبر عالی

1010
01:18:41.451 --> 01:18:43.252
کرومباخ دستگیر شد

1011
01:18:43.451 --> 01:18:46.497
بالاخره میفرستنش دادگاه کیفری برای محاکمه

1012
01:18:48.160 --> 01:18:49.914
باورت میشه آندره؟

1013
01:18:50.618 --> 01:18:52.618
حدود 30 سال طول کشید

1014
01:18:56.576 --> 01:18:57.998
ممنون. فرانسوا

1015
01:19:54.076 --> 01:19:55.498
بفرما

1016
01:19:57.076 --> 01:20:00.576
به قولی که دادم عمل کردم و هرگز تسلیم نشدم

1017
01:20:02.201 --> 01:20:05.413
در این مبارزه. من برای تو جنگیدم

1018
01:20:15.076 --> 01:20:18.999
و با وجود همه رنج ها در سالهای فداکاری

1019
01:20:19.785 --> 01:20:21.785
پشیمون نیستم

1020
01:20:29.493 --> 01:20:32.093
امروز 44 ساله میشی

1021
01:20:32.117 --> 01:20:37.117
:ترجمه و تنظیم
Aligma

1022
01:20:42.993 --> 01:20:44.463
دلم برات تنگ شده

1023
01:20:59.160 --> 01:21:06.060
در سال 2012 دیتر کرومباخ به جرم قتل غیرعمد
به  15 سال حبس محکوم شد

1024
01:21:06.493 --> 01:21:09.420
اتهام تجاوز جنسی او رد شد

1025
01:21:09.618 --> 01:21:18.212
و درخواست تجدید نظر او در دادگاه استیناف پذیرفته نشد
او بر علیه فرانسه به دادگاه حقوق بشر اروپا شکایت کرد

1026
01:21:19.785 --> 01:21:25.711
آندره بامبِرسکی نیز به جرم آدم ربایی
به 1 سال حبس تعلیقی محکوم شد

1027
01:21:26.002 --> 01:21:36.002
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]