1 00:00:01,158 --> 00:00:27,156 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:28,656 --> 00:00:36,656 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 3 00:01:03,981 --> 00:01:05,947 ناهار دیگه تقریبا آمادست عزیزم باشه 4 00:02:04,767 --> 00:02:06,633 بله ؟ 5 00:02:06,635 --> 00:02:09,835 فکر میکردم قرار نباشه نبود و نیست 6 00:02:09,838 --> 00:02:12,871 فکر کنم گفتی که اون یه برادر خوش صحبت و صادق دیگست 7 00:02:12,874 --> 00:02:16,575 تو میخوای کلی مشکل بزرگ و کوچیک برای یه خوش زبون دیگه درست کنی 8 00:02:16,577 --> 00:02:19,010 مامان ، میدونی من میخوام ظاهرم بهترین باشه 9 00:02:19,013 --> 00:02:21,812 مهم نیست که کجا میرم یا با کی میرم بیرون 10 00:02:24,017 --> 00:02:26,983 جالبه که خیلی قشنگ شده 11 00:02:26,986 --> 00:02:29,919 اون یه دوستِ باشه ، هر چی تو بگی 12 00:02:49,706 --> 00:02:51,638 سلام سلام بار 13 00:02:51,641 --> 00:02:53,774 نمیخوای بیای سر قرار ؟ 14 00:02:53,776 --> 00:02:56,942 چند دقیقه ای وقت دارم قبل از رفتن 15 00:02:56,945 --> 00:02:59,312 نمیخوای تو هم یه سری بهم بزنی ؟ 16 00:02:59,315 --> 00:03:02,948 خب شاید ولی مادر بزرگ حق خدادای داره 17 00:03:02,950 --> 00:03:04,783 این عادتت خیلی بده که دیر میکنی 18 00:03:04,786 --> 00:03:06,484 اگه تو قرار اولت دیر کنی 19 00:03:06,487 --> 00:03:08,486 بهت قول میدم که قرار دومی در کار نباشه 20 00:03:08,488 --> 00:03:09,753 دیر نمیکنم 21 00:03:09,756 --> 00:03:12,990 ولی ممنونم بابابزرگ چطوره ؟ 22 00:03:12,993 --> 00:03:15,459 بابا بزرگ چطوره ؟ ! اون بابا بزرگِ 23 00:03:15,461 --> 00:03:18,027 سه شنبه و پنج شنبه بریج بازی میکنه 24 00:03:18,030 --> 00:03:20,363 آخر هفته های گلف بازی میکنه ولی وقتی میرسه خونه خیلی خسته و کسل میشه 25 00:03:20,366 --> 00:03:21,864 چی میتونم بگم ، بار ؟ 26 00:03:21,867 --> 00:03:24,467 اعصاب منو خورد میکنه پ 27 00:03:30,507 --> 00:03:32,707 ممنون عزیزم خواهش میکنم 28 00:03:35,112 --> 00:03:38,112 با این وضع بهم ریخته کجا میری ؟ 29 00:03:38,114 --> 00:03:40,647 دختره واسه خودش قرار جور کرده 30 00:03:40,650 --> 00:03:42,682 اوه قرار نیست بابایی 31 00:03:42,685 --> 00:03:45,518 اون یه شریک تابستونی ه بهت که گفتم ماجراشو 32 00:03:45,521 --> 00:03:47,120 از دانشگاه حقوق هاروارد اومده 33 00:03:47,122 --> 00:03:49,121 من گفتم که تو کار یاری رسانی حقوقی ام 34 00:03:49,124 --> 00:03:52,624 منو دعوت کرد به مراسمی عمومی در گاردنز 35 00:03:52,627 --> 00:03:54,360 ها آره 36 00:03:54,362 --> 00:03:56,794 چون قرار نیست رمانتیک تر از لوله ی کشی در هم شکسته 37 00:03:56,797 --> 00:03:58,396 و مدارس بی پول حرفی زده بشه 38 00:04:00,067 --> 00:04:02,100 خانم جوون دوباره اسمتون رو بگین 39 00:04:02,102 --> 00:04:04,134 میشل رابینسون 40 00:04:04,137 --> 00:04:06,370 ایشون مشاور شرکت بنده هستن یادتون هست ؟ 41 00:04:06,373 --> 00:04:08,939 بگین دوباره چه شکلی ه 42 00:04:08,941 --> 00:04:12,808 خب قدش بلنده آها ، دیگه چی ؟ 43 00:04:12,811 --> 00:04:16,545 دیگه چی میخواین بدونین ؟ اهل کجاست ؟ 44 00:04:16,547 --> 00:04:18,713 شیکاگو آها 45 00:04:18,716 --> 00:04:21,683 کدوم بخش ؟ همون سمتی که سیاه پوستا مسلط هستن 46 00:04:21,686 --> 00:04:24,486 خب اون . . . ؟ آره ، توت 47 00:04:24,488 --> 00:04:26,487 پوستش تیره تره 48 00:04:26,490 --> 00:04:28,689 خوبه بدرود شاد باشی بار 49 00:04:28,692 --> 00:04:30,157 خیلی خب همین اهمیت داره 50 00:04:30,160 --> 00:04:31,525 ممنو توت 51 00:04:31,528 --> 00:04:33,427 دیگه باید برم وگرنه دیرم میشه 52 00:04:33,429 --> 00:04:36,162 باشه دوستت دارم منم دوستت دارم 53 00:04:38,567 --> 00:04:39,932 خب اسم این پسر چیه ؟ 54 00:04:39,934 --> 00:04:42,100 باراک اوباما 55 00:04:42,103 --> 00:04:44,436 باراک چی چی ؟ اون دو رگست 56 00:04:44,439 --> 00:04:47,472 پدرش اهل کنیاست 57 00:04:47,474 --> 00:04:49,106 مادرش سفید پوستِ 58 00:04:49,109 --> 00:04:52,643 چرا این یه قرار نیست ؟ 59 00:04:52,646 --> 00:04:55,446 ما با هم کار میکنیم درست نیست 60 00:04:55,448 --> 00:04:58,748 شاید ولی داری روزتو باهاش میگذرونی 61 00:04:58,751 --> 00:05:01,885 آره ، جلسه به نظر جالب میومد 62 00:05:01,888 --> 00:05:04,687 خب ، اگه حتی قرار هم نباشه 63 00:05:04,689 --> 00:05:08,190 حداقل کاری که میتونستی بکنی اینه که یه شونه به موهات بکشی 64 00:05:13,431 --> 00:05:15,563 خیلی عالی شدی ، میش 65 00:05:16,801 --> 00:05:18,699 ممنون بابایی 66 00:08:51,153 --> 00:08:52,318 سلام 67 00:08:52,321 --> 00:08:53,820 سلام 68 00:09:05,899 --> 00:09:07,798 دیر کردی 69 00:09:07,801 --> 00:09:10,368 امیدوارم بودم متوجه نشی اشکال نداره 70 00:09:10,370 --> 00:09:13,803 انتظارشو داشتم روز اول کارت هم دیر کردی 71 00:09:13,806 --> 00:09:16,072 اونم متوجه شدی ؟ 72 00:09:16,075 --> 00:09:19,776 آره من مشاور توام باید متوجه بشم 73 00:09:21,213 --> 00:09:23,178 ها 74 00:09:23,181 --> 00:09:25,781 اینجا تنهایی زندگی میکنی ؟ نه 75 00:09:25,783 --> 00:09:27,815 نه این خونه خانواده ی منه 76 00:09:27,818 --> 00:09:32,720 پدر و مادرم هنوز اینجا زندگی میکنن منم زندگی میکنم خب 77 00:09:32,722 --> 00:09:35,822 ها بریم ؟ 78 00:09:35,825 --> 00:09:37,891 اوه آره ماشین این سمتِ 79 00:09:56,009 --> 00:09:57,975 همه چی مرتبِ ؟ مم 80 00:10:24,001 --> 00:10:26,967 تو توی اون داستان هستی درسته ؟ کدوم داستان ؟ 81 00:10:26,969 --> 00:10:28,802 باتل کپ 82 00:10:28,805 --> 00:10:31,705 آره همه چی ردیفه ؟ 83 00:10:31,708 --> 00:10:33,273 چرا ؟ چی شنیدی ؟ 84 00:10:33,276 --> 00:10:36,076 بعضی از سال سومی ها گفتن که سر کار خوشحال و راضی نیستی 85 00:10:36,078 --> 00:10:38,711 اشتباه میکنن قصد تحقیر شمارو نداشتن 86 00:10:38,714 --> 00:10:42,715 تحت تاثیر قرار گرفته بودن که یه شریک خودش واسه کاری که کرده ایستادگی کرده 87 00:10:43,951 --> 00:10:45,750 کار نیست که 88 00:10:45,753 --> 00:10:47,418 منظورم اینه که کاره 89 00:10:47,421 --> 00:10:50,288 خسته کنندست ولی همونجوری ه که انتظار میرفت 90 00:10:50,290 --> 00:10:52,789 دستیارهای سال دومی سخت کار گیر میارن 91 00:10:52,792 --> 00:10:55,025 میتونم باهاش کنار بیام 92 00:10:55,028 --> 00:10:58,028 میتونم غر غر کنم ولی باهاش کنار میام 93 00:10:58,030 --> 00:11:01,263 این شکایت تجاری منو میریزه بهم 94 00:11:01,266 --> 00:11:03,766 به نظرم میاد با تصمیم قاضی موافق نیستی ؟ 95 00:11:03,769 --> 00:11:07,303 کاملا باهاش موافقم 96 00:11:07,305 --> 00:11:09,404 شش ماه پیش به تامپسون گفتم 97 00:11:09,407 --> 00:11:12,273 که اگه بریم سراغ بحث های تجاری شکست میخوریم 98 00:11:12,275 --> 00:11:16,810 من رسما در برابر نظر مخالف ساکت شدم 99 00:11:16,813 --> 00:11:20,314 کمک واقعی ای تو سطح کار ما وجود نداره 100 00:11:20,316 --> 00:11:23,015 فقط توهم کمک هست 101 00:11:23,018 --> 00:11:26,018 آماد شو ، پسرک روی عرشه ای 102 00:11:31,092 --> 00:11:33,892 مطمئنی که شرکت با شکست مواجه میشه ؟ 103 00:11:35,462 --> 00:11:37,461 نباید بریم واسه جلسه ؟ 104 00:11:37,464 --> 00:11:40,030 وقت داریم تا چند ساعت دیگه برگزار نمیشه 105 00:11:40,033 --> 00:11:42,466 چی ؟ فکر میکردم قراره بریم مرکز هنری 106 00:11:42,469 --> 00:11:44,802 یه نمایشگاه آفریقا محوره . . . که قراره 107 00:11:44,804 --> 00:11:46,469 صبر کن این چیه ؟ 108 00:11:46,472 --> 00:11:49,139 این چیه ؟ نمیدونم 109 00:11:49,142 --> 00:11:52,142 منظورم معنی دقیقشه واقعا سئوال عجیبی ه میشل 110 00:11:52,144 --> 00:11:54,376 جلسه چی شد ؟ 111 00:11:54,379 --> 00:11:56,912 تا ساعت 4 شروع نمیشه 112 00:11:56,915 --> 00:11:59,848 فکر میکردم بریم چند تا نقاشی ببینیم شاید یه چیزی بهم بخوریم 113 00:12:01,418 --> 00:12:04,485 نیازی نیست 114 00:12:04,488 --> 00:12:07,555 باراک تو به نظر پسر دوست داشتنی ای میای 115 00:12:07,557 --> 00:12:10,157 ولی چند بار باید بهت بگم 116 00:12:10,160 --> 00:12:11,892 قرار نیست با هم بریم بیرون ؟ 117 00:12:11,895 --> 00:12:14,494 خب میشل ممنون که میگی 118 00:12:14,496 --> 00:12:16,428 به نظر میاد تو هم دختر دوست داشتنی ای هستی 119 00:12:16,431 --> 00:12:17,963 ولی باید روشنت کنم 120 00:12:17,966 --> 00:12:20,466 ما الان حقیقتا بیرون هستیم با همم هستیم 121 00:12:20,469 --> 00:12:22,168 ولی این یه قرار نیست 122 00:12:22,170 --> 00:12:25,470 قرار نیست نیازی نیست باشه 123 00:12:25,473 --> 00:12:27,972 باراک ، نمیخوام تو قرار باشم 124 00:12:27,975 --> 00:12:29,307 میدونی ، معمولا زنایی که میبینم 125 00:12:29,309 --> 00:12:31,942 میخوان از ظاهر داغون و زشت من بگذرن 126 00:12:31,945 --> 00:12:33,377 و خود واقعی منو بشناسن 127 00:12:33,380 --> 00:12:34,878 اگه فکر میکردم زشتی 128 00:12:34,881 --> 00:12:36,079 تورو با جینا آشنا نمیکردم 129 00:12:36,082 --> 00:12:37,347 جینا خیلی جذابِ 130 00:12:37,349 --> 00:12:40,883 درسته جینا خیلی جذابِ 131 00:12:40,886 --> 00:12:43,519 این قرار نیست 132 00:12:43,522 --> 00:12:45,988 اشکال نداره من دنبال تو میام 133 00:12:45,990 --> 00:12:47,989 باراک ، جایی برای دنبال کردن نیست 134 00:12:47,992 --> 00:12:50,091 چون چیزی برای حرف زدن نیست 135 00:12:50,094 --> 00:12:52,494 من در شرکت حقوقیمون مشاورت هستم 136 00:12:52,496 --> 00:12:55,262 خیلی مسخرست همش همینو میگی 137 00:12:55,265 --> 00:12:57,598 همش مخالفت میکنی دلیل دارم 138 00:12:57,601 --> 00:13:01,368 تو اونقدری مشاور من هستی که در آغاز ماه منو معرفی میکنی 139 00:13:01,370 --> 00:13:03,036 و نشون میدی چطور از دستگاه قهوه درست کنی استفاده کنم 140 00:13:03,039 --> 00:13:04,971 که در هر صورت نمیتونم فعلا حلش کنم 141 00:13:04,974 --> 00:13:07,073 پس مشاور 142 00:13:07,076 --> 00:13:10,076 دوم اینکه ، شرکت حقوقی ما نیست 143 00:13:10,078 --> 00:13:11,410 شرکت حقوقی توئه 144 00:13:11,413 --> 00:13:13,078 من واسه تابستون فقط اینجام 145 00:13:13,081 --> 00:13:15,547 در این مدتی هم که اینجا هستی کار نامناسبی ه 146 00:13:15,549 --> 00:13:18,015 فکر میکنی اونقدری جذاب هستم که 147 00:13:18,018 --> 00:13:20,218 منو با خوشگل ترین دوستت آشنا کنی ؟ فکر میکنی اون خوشگله ؟ 148 00:13:20,221 --> 00:13:21,552 من و تو علاق مشترک زیادی داریم 149 00:13:21,555 --> 00:13:23,154 نمیدونم حقیقت داشته باشه 150 00:13:23,156 --> 00:13:25,088 ما هر دو شیکاگو رو دوست داریم میفهمم 151 00:13:25,091 --> 00:13:27,057 فکر میکنی اشتراکات بیشتری داریم 152 00:13:27,060 --> 00:13:29,559 شاید همینطور باشه شاید بتونیم دوست باشیم 153 00:13:29,562 --> 00:13:33,096 ولی اگه نتونی اینو بفهمی منم نمیتونی درک کنی 154 00:13:33,098 --> 00:13:36,532 واقعا سخته زن باشی و تو یه شرکت بزرگ حقوقی فعالیت کنی 155 00:13:36,535 --> 00:13:38,467 جدای از تمام حرفای مربوط به برابری 156 00:13:38,469 --> 00:13:40,201 و اون سهمیه های پر شده 157 00:13:40,204 --> 00:13:42,403 بازم دورم بیشتر مردا هستن 158 00:13:42,406 --> 00:13:46,441 من باید یخورده بیشتر تلاش کنم تا بتونم احترام همرو کسب کنم 159 00:13:46,443 --> 00:13:49,243 باید یخورده بیشتر تلاش کنم تا جدی گرفته بشم 160 00:13:49,246 --> 00:13:51,345 اینم اضافه کن که من یه سیاه پوستم 161 00:13:51,348 --> 00:13:55,048 اون همه کار اضافه ای که قرار میدم تا جبران زن بودن بشه ؟ 162 00:13:55,050 --> 00:13:58,551 سیاه بودن این نکته رو حذف میکنه و منو برمیگردونه سر جای اول 163 00:13:58,554 --> 00:14:00,186 الان دارم دو برابر کار میکنم 164 00:14:00,189 --> 00:14:03,589 تا ببینن من کی هستم و چی قابلیتی دارم 165 00:14:03,591 --> 00:14:06,157 نظر یکی مثل تامپسون چیه 166 00:14:06,160 --> 00:14:08,593 اگه من بایه پسر سیاه پوست جذاب که 167 00:14:08,596 --> 00:14:10,562 از درهای شرکت وارد میشه قرار بزارم ؟ 168 00:14:10,564 --> 00:14:13,330 ذهن افراد لیبرال فکر میکنه کار با ارزشی ه 169 00:14:13,333 --> 00:14:16,166 و افراد خشک مغز فکر میکنن کار رقت باری ه 170 00:14:19,906 --> 00:14:21,271 به نظرت من دوست داشتنی ام ؟ 171 00:14:21,274 --> 00:14:23,473 من اینو نگفتم 172 00:14:23,476 --> 00:14:26,376 بعضی از منشی ها اینجوری توصیفت کردن خوب از زیر حرف در رفتی 173 00:14:26,378 --> 00:14:29,344 گوش کن گوش کن چند تا بلوک دیگه مونده 174 00:14:29,347 --> 00:14:31,213 چرا نریم داخل نمایشگاه رو چک کنیم ؟ 175 00:14:31,216 --> 00:14:33,582 به نظرم میشه هنوزم یخورده دیرتر برای جلسه حاضر شیم 176 00:14:33,584 --> 00:14:35,650 خیلی برای من اهمیت داره 177 00:14:37,388 --> 00:14:40,488 باشه این یه قرار نیست 178 00:14:40,490 --> 00:14:43,423 باشه تا وقتی تو بگی هست 179 00:15:04,244 --> 00:15:07,711 اون ارنی بارنزه 180 00:15:07,714 --> 00:15:09,713 تو بروشور خوندی ؟ 181 00:15:09,716 --> 00:15:13,083 نه نه از یه مایلی میتوم بارنز رو تشخیص بدم 182 00:15:14,687 --> 00:15:17,253 میدونی بارنز یه برادر جالبه 183 00:15:17,256 --> 00:15:20,022 زمان های خوب رو دیدی ؟ نه یه محصول خانوادگی ه 184 00:15:20,024 --> 00:15:21,723 جدی ؟ 185 00:15:21,726 --> 00:15:24,592 خانواده ی سیاه پوستی تو شیکاگو هستن که زمان های خوب رو ندیده باشن ؟ 186 00:15:24,595 --> 00:15:28,463 ما بیشتر خانواده ای بودیم که بردی بانچ، دیک ون دایک رو میدییم 187 00:15:28,465 --> 00:15:32,499 بچه های خیابون یوسلید دارم میگم خیلی باهاش حال کردن 188 00:15:35,638 --> 00:15:38,271 ! دی - نو - میت 189 00:15:38,274 --> 00:15:42,575 یادته ؟ آره دیالوگشو یادمه 190 00:15:42,577 --> 00:15:44,443 نام شخصیت جی جی بود 191 00:15:44,446 --> 00:15:45,677 درسته 192 00:15:45,680 --> 00:15:48,480 یجورایی یه آدم داغون بود 193 00:15:48,483 --> 00:15:53,151 اینجا و اونجا دزدی میکرد نمیتونست بخونه بنویسه ، بی معنی حرف میزد 194 00:15:53,153 --> 00:15:56,153 میدونی ، فقط یه کلیشه ی تلویزیونی بده درسته ؟ 195 00:15:56,156 --> 00:15:57,555 مم 196 00:15:57,557 --> 00:16:00,023 ولی ببین هر چی برنامه پیش میرفت 197 00:16:00,026 --> 00:16:03,693 جی جی علاقش به نقاشی زیاد میشد 198 00:16:03,696 --> 00:16:07,297 بعد معلوم شد که واقعا استعدادش رو داشته 199 00:16:07,299 --> 00:16:10,366 ولی جدیش نمیگرفته 200 00:16:10,369 --> 00:16:14,470 تا اینکه باباش که آدم سر سخت و فنی ای بوده 201 00:16:14,472 --> 00:16:17,071 اونو تشویق میکنه تا به نقاشی ادامه بده 202 00:16:17,074 --> 00:16:20,708 میبینه که تنها راه پسرش خارج شدن از برنامه ی رایجِ 203 00:16:22,379 --> 00:16:24,211 چی نقاشی میکرد ؟ 204 00:16:24,214 --> 00:16:26,713 زندگی زاغه های سیاه پوستا 205 00:16:26,716 --> 00:16:30,650 خیلی رنگارنگ اغراق شده و پر شور بودن 206 00:16:32,087 --> 00:16:34,420 سبکش خیلی به اینا شباهت داشت 207 00:16:36,724 --> 00:16:40,658 چون ارنی بارنز تمام نقاشی ها برای نمایشگاه کشیده 208 00:16:42,463 --> 00:16:44,062 همم 209 00:16:45,562 --> 00:16:53,562 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 210 00:16:57,276 --> 00:17:00,243 برادرم عاشق این میشد 211 00:17:00,245 --> 00:17:02,544 کریگ ، درسته ؟ آره 212 00:17:02,547 --> 00:17:05,147 از کجا میدونی ؟ 213 00:17:05,150 --> 00:17:08,583 شنیدم تو دفتر در موردش حرف میزنی 214 00:17:08,585 --> 00:17:10,618 استراق سمع کننده 215 00:17:10,621 --> 00:17:13,554 آره ولی لونی تون بزرگ تر کیه ؟ 216 00:17:13,557 --> 00:17:17,158 استراق سمع کننده یا قربانی ای که از روی میل با یه استراق سمع کننده میاد موزه ؟ 217 00:17:17,160 --> 00:17:19,492 از روی میل ؟ 218 00:17:19,495 --> 00:17:23,196 من بیشتر به این وضعیت میتونم بگم وضعیت گروگان گیری 219 00:17:23,198 --> 00:17:25,230 من آدم بدم ، نه ؟ 220 00:17:25,233 --> 00:17:26,598 اوه هیس 221 00:17:29,336 --> 00:17:31,135 کریگ بیسبال بازی میکنه ؟ 222 00:17:31,138 --> 00:17:33,638 پسر نجیبی ه 223 00:17:33,641 --> 00:17:35,740 بازی های گروهی ؟ لیگ اداری ؟ 224 00:17:35,743 --> 00:17:38,609 اون تو دانشگاه فنی ایلینویز دستیار مربی ه 225 00:17:38,611 --> 00:17:41,611 شوخی میکنی ؟ 226 00:17:41,614 --> 00:17:43,713 فکر کنم تو مدرسه بستکت بازی میکرده ؟ 227 00:17:43,716 --> 00:17:46,149 آره تو پرینستون 228 00:17:46,151 --> 00:17:48,651 بعد از چند سال رفت بی بی ال 229 00:17:48,654 --> 00:17:51,754 تیم سیکسرز اونو به خدمت گرفت ولی بهش هیچوقت بازی ندادن 230 00:17:51,757 --> 00:17:55,257 چی ؟ 231 00:17:55,259 --> 00:17:58,760 گفتم بازیکن نجیبی ه دست کم گرفتن حال بهم زنی ه 232 00:18:01,298 --> 00:18:03,097 اون نجیب بود 233 00:18:03,100 --> 00:18:04,731 عالی ان بی ایِ 234 00:18:04,734 --> 00:18:07,468 نه خوب کالجِ 235 00:18:07,471 --> 00:18:10,704 عالی برادرته ابر انسانِ ان بی ای 236 00:18:12,741 --> 00:18:14,474 فکر کنم وقتی 237 00:18:14,477 --> 00:18:18,144 گروه ورزشی ه سال سوم دبیرستان رو از دست دادم فهمیدم 238 00:18:18,146 --> 00:18:19,811 بعدش تا یه هفته کلاس جمع شد 239 00:18:19,814 --> 00:18:23,648 چرا ؟ من هاپا بودم 240 00:18:23,650 --> 00:18:27,184 تو نگاه همه ممن نباید تیم رو ایجاد میکردم 241 00:18:27,187 --> 00:18:28,686 باید بهترین فرد میبودم 242 00:18:28,689 --> 00:18:32,156 هاپا چیه ؟ اهل هاوایی یا ترکیب شده 243 00:18:32,158 --> 00:18:33,523 همم 244 00:18:35,695 --> 00:18:39,429 شاید انتظار نداشتن بهترین بازیکن باشی 245 00:18:39,431 --> 00:18:42,564 شاید این امید رو خودت در مورد خودت داری 246 00:18:57,547 --> 00:19:00,580 منو مجبور میکنه به گوندولین بروکز فکر کنم 247 00:19:02,451 --> 00:19:04,383 بازیکن های بیلیارد 248 00:19:06,522 --> 00:19:08,687 هفت در گلدون شول 249 00:19:10,558 --> 00:19:13,324 واقعا عالی هستیم 250 00:19:13,327 --> 00:19:15,426 مدرسه رو ترک کردیم 251 00:19:15,429 --> 00:19:17,695 دیر حرکت کردیم 252 00:19:17,697 --> 00:19:19,930 مستقیم حمله میکنیم 253 00:19:19,933 --> 00:19:23,167 گناه را میخونیم 254 00:19:23,170 --> 00:19:25,302 جین میخوریم 255 00:19:26,338 --> 00:19:28,437 جاز میزنیم 256 00:19:28,440 --> 00:19:31,674 زودی میمیریم 257 00:19:34,179 --> 00:19:37,179 ها A'Sistahs اتاقی پر از 258 00:19:37,182 --> 00:19:40,382 نظرت در مورد این یکی چیه ؟ 259 00:19:40,384 --> 00:19:44,718 گمونم منو یاد روز یکشنبه ی خونمون میندازه 260 00:19:44,721 --> 00:19:48,222 پسرا میرفتن طبقه ی بالا فوتبال تماشا میکردن 261 00:19:48,224 --> 00:19:51,891 و دخترا پایین میموندن و دور پیانو آواز میخوندن 262 00:19:51,894 --> 00:19:54,260 تو آواز میخونی ؟ ساز میزنم 263 00:19:54,263 --> 00:19:57,430 کارت خوبه ؟ بد نیستم 264 00:19:57,432 --> 00:19:59,765 عمه روبیم معلم پیانو بود 265 00:19:59,768 --> 00:20:01,967 واسه همین از همون شروع تمرین کردم 266 00:20:01,970 --> 00:20:04,803 چند سالگی ؟ چهار 267 00:20:04,805 --> 00:20:06,804 خیلی بچه بودی 268 00:20:06,807 --> 00:20:08,873 برای مامانم نه 269 00:20:08,876 --> 00:20:13,244 اون در مورد همه چی مارو تشویق میکرد زود شروع کنیم 270 00:20:13,246 --> 00:20:15,478 خوندن 271 00:20:15,481 --> 00:20:17,480 درس فرانسوی 272 00:20:17,483 --> 00:20:19,416 فرانسه حرف میزنی ؟ مم 273 00:20:19,418 --> 00:20:23,485 راحت ؟ چند تا کلمه بلدم 274 00:20:23,488 --> 00:20:26,222 هیچوقت فکر نمیکردم فرانسوی بلد باشی 275 00:20:26,225 --> 00:20:28,657 هر زبانی رو فکر میکردم جز فرانسه 276 00:20:28,659 --> 00:20:31,793 خیلی سانتیمانتالِ 277 00:20:37,300 --> 00:20:38,999 یعنی چی ؟ 278 00:20:39,002 --> 00:20:42,903 یعنی همه چی اونجوری که به نظر میاد نیست 279 00:21:49,864 --> 00:21:51,729 بوقلمون الان حاضر میشه 280 00:21:51,731 --> 00:21:53,563 ممنون 281 00:21:53,566 --> 00:21:55,299 بیا 282 00:21:55,302 --> 00:21:57,567 به حساب من 283 00:22:02,341 --> 00:22:04,340 باشه باشه 284 00:22:04,343 --> 00:22:08,477 حالا برای آخرین کار 285 00:22:10,882 --> 00:22:12,747 چی ، خوب نیست ؟ 286 00:22:12,750 --> 00:22:16,818 لطف کردی ولی از پای خوشم نمیاد 287 00:22:16,820 --> 00:22:18,719 نه اشتباه میکنی 288 00:22:18,722 --> 00:22:22,389 این یه تیکه پای نیست یه تیکه بهشتِ 289 00:22:23,559 --> 00:22:25,425 مم 290 00:22:25,428 --> 00:22:27,360 کی از پای خوشش نمیاد ؟ 291 00:22:27,363 --> 00:22:30,396 من از اون دخترای عشق بستنی ام 292 00:22:30,398 --> 00:22:31,897 جدی ؟ 293 00:22:31,900 --> 00:22:33,765 کدوم طمع ؟ 294 00:22:33,768 --> 00:22:36,702 شکلاتی 295 00:22:36,705 --> 00:22:40,972 اه چیه ، از بستنی شکلاتی خوشت نمیاد ؟ 296 00:22:40,974 --> 00:22:43,107 از بستنی یه مدتی هست خوشم نمیاد 297 00:22:43,110 --> 00:22:45,910 عجیب تر از اینه که از پای خوشت نیاد 298 00:22:45,912 --> 00:22:47,644 نه وقتی تابستون رو تو دبیرستان میگذرونی 299 00:22:47,647 --> 00:22:49,379 تو باسکین رابینز کار میکنی اینطوری نیست 300 00:22:49,382 --> 00:22:52,082 بیش از حد انجام دادم 301 00:22:52,085 --> 00:22:54,451 تو هاوایی باسکین رابینز دارن ؟ 302 00:22:54,453 --> 00:22:56,985 میدونی هاوایی بخشی از همین نقطه ی ایالات متحدست ، نه ؟ 303 00:22:58,523 --> 00:23:00,956 به نظر میاد خارجی ه 304 00:23:03,661 --> 00:23:05,460 هونولولو خیلی طبیعی ه 305 00:23:05,463 --> 00:23:06,928 هر روز بیسبال بازی میکنن 306 00:23:06,931 --> 00:23:09,864 به مدرسه ی خوبی رفتم 307 00:23:09,866 --> 00:23:12,132 بازم چیزای زیادی از سال های دبیرستانم هست که 308 00:23:12,135 --> 00:23:13,867 یادم نیست 309 00:23:14,904 --> 00:23:16,636 چرا ؟ 310 00:23:16,638 --> 00:23:20,973 بزار بگم که خیلی چیزا تو هوای مه دار گم شده 311 00:23:20,976 --> 00:23:23,075 اوه 312 00:23:23,078 --> 00:23:26,679 چون زیاد ماریجوانا میکشیدی ؟ 313 00:23:26,681 --> 00:23:29,547 آره به همین خاطر 314 00:23:33,820 --> 00:23:35,753 مجبور بودم خیلی کارا برای بزرگ شدن بکنم 315 00:23:58,876 --> 00:24:01,675 یه بار نه سالم که بود 316 00:24:01,678 --> 00:24:03,577 رفتم به جشن تولد یه دختری 317 00:24:03,579 --> 00:24:06,413 وارد که شدم منم بودم و 20 تا دختر 318 00:24:06,416 --> 00:24:08,415 تنها پسر اونجا بودم 319 00:24:08,418 --> 00:24:12,852 وقتی ازشون دلیلش رو پرسیدم شروع کردن به من خندیدن 320 00:24:12,854 --> 00:24:16,021 یادمه تو راه خونه داغون شدم تحقیر شده بودم 321 00:24:16,024 --> 00:24:17,856 چی باعث شد چنین فکری کنی ؟ 322 00:24:17,858 --> 00:24:19,824 نمیدونم یهو اومد تو سرم 323 00:24:19,827 --> 00:24:22,727 نمیتونستم اصلا حلش کنم 324 00:24:22,730 --> 00:24:25,029 هی تو خانم باهوشی هستی 325 00:24:25,031 --> 00:24:26,863 چرا به من خندیدن ؟ 326 00:24:26,866 --> 00:24:29,866 شاید شیفتت شده بودن 327 00:24:29,869 --> 00:24:33,737 منظورم اینه که وقتی کوچیکی همه چی بر عکسِ 328 00:24:33,739 --> 00:24:36,505 وقتی پسری مثل تو موهات رو میکشه 329 00:24:36,508 --> 00:24:38,741 وقتی تو مثل یه پسری میزنه در کونت 330 00:24:38,744 --> 00:24:40,876 تو اون روزا به کسی در کونی زده بودی ؟ 331 00:24:40,878 --> 00:24:46,047 اگه تو زمین بازی بودی قهوه و دوست داشتنی بودی مراقب باش 332 00:24:46,050 --> 00:24:50,685 تو ، این روزا کسی رو میزنی ؟ 333 00:24:50,687 --> 00:24:53,187 داری در مورد زندگی شخصی من جستجو میکنی ؟ 334 00:24:53,190 --> 00:24:55,889 شاید 335 00:24:55,891 --> 00:24:57,990 خب جوابش منفی ه همم 336 00:24:59,895 --> 00:25:04,664 بیشتر در مورد دوران های مدرست در سال های کازانووا بگو 337 00:25:04,666 --> 00:25:06,031 نه 338 00:25:06,034 --> 00:25:08,200 نه نه نمیشد از اون چیزی که بودم کمتر محبوب باشم 339 00:25:08,203 --> 00:25:12,871 یه بار یه بچه اندونزیایی منو انداخت تو مرداب و بهم گفت بلک بری 340 00:25:12,873 --> 00:25:14,505 اندونزی ؟ 341 00:25:14,508 --> 00:25:17,107 آره چند سالی تو جاکارتا زندگی میکردم 342 00:25:17,110 --> 00:25:18,776 شوخی نمیکنم 343 00:25:18,779 --> 00:25:21,479 تو حیاط پشتیمون کروکودیل داشتیم 344 00:25:21,481 --> 00:25:25,081 ولی ولی چرا اونجا زندگی میکردی ؟ 345 00:25:25,084 --> 00:25:27,083 منظورم اینه چطور شد رفتین اونجا ؟ 346 00:25:27,085 --> 00:25:29,985 لولو ، شوهر سابق مادرم اهل اونجا بود 347 00:25:29,988 --> 00:25:31,520 واسه مسائل کاری برگشته بود 348 00:25:31,523 --> 00:25:32,788 ما هم باهاش رفتیم 349 00:25:32,791 --> 00:25:34,590 ولی بابات کجا بود ؟ 350 00:25:36,494 --> 00:25:38,860 تو کنیا بود 351 00:25:38,863 --> 00:25:41,028 نمیخواستی باهاش زندگی کنی ؟ 352 00:25:44,701 --> 00:25:46,600 چاره ای نداشتم 353 00:25:57,012 --> 00:25:59,011 بگذریم ، خیلی به دست 354 00:25:59,013 --> 00:26:02,046 شکنجه گرهای اندونزیاییم زجر نکشیدم 355 00:26:02,049 --> 00:26:04,215 ده سالم شد برگشتم هاوایی 356 00:26:04,218 --> 00:26:07,018 مادرم میخواست موقعیت تحصیلی بهتری داشته باشم 357 00:26:07,020 --> 00:26:09,019 خب ؟ 358 00:26:09,022 --> 00:26:10,821 داشتی ؟ 359 00:26:10,824 --> 00:26:12,556 نمیدونم 360 00:26:12,559 --> 00:26:17,261 به سطح تحصیلاتی من چه نمره ای میدی ؟ 361 00:26:17,263 --> 00:26:20,830 تو از چرت و پرت های کلیشه ای ه زمان های خوب خوشت میاد 362 00:26:22,534 --> 00:26:24,633 تو چی ؟ 363 00:26:24,636 --> 00:26:26,968 من چی ؟ 364 00:26:26,971 --> 00:26:29,671 تو به آیوی لیگ علاقه داری 365 00:26:29,673 --> 00:26:31,972 کریگ هوش ذاتی داره 366 00:26:31,975 --> 00:26:34,041 من تازه کارمو شروع کردم 367 00:26:34,044 --> 00:26:35,843 مطمئنم مادرت از این بابت مطمئنِ 368 00:26:35,846 --> 00:26:37,611 هیچوقت نبود 369 00:26:37,613 --> 00:26:41,114 تحصیلات همیشه اولویت شماره یک بود 370 00:26:41,117 --> 00:26:43,683 بابام هیچجوره از پا نمینشست 371 00:26:43,685 --> 00:26:47,119 امکان نداشت که من و کریگ ناامیدش کنیم 372 00:26:47,122 --> 00:26:48,654 چجوری ه ؟ 373 00:26:50,759 --> 00:26:53,792 بزرگترین مرد دنیاست 374 00:26:55,162 --> 00:26:57,261 از روز اول بهمون گفت 375 00:26:57,264 --> 00:27:00,131 تحصیلات کلید خوشبختی ماست 376 00:27:00,133 --> 00:27:02,732 نمیذاشت این نکته رو فراموش کنیم 377 00:27:02,735 --> 00:27:04,868 برای امرار معاش چیکار میکنه ؟ 378 00:27:04,871 --> 00:27:08,104 مهندس عملیاتی ه دپارتمان آبِ 379 00:27:08,106 --> 00:27:10,339 دیگ های بخارو تعمیر میکنه 380 00:27:10,342 --> 00:27:12,341 از سال 1968 اونجا کار میکنه 381 00:27:12,344 --> 00:27:15,044 حتما وجدان کاری رو از همینجا به ارث بردی 382 00:27:15,046 --> 00:27:18,746 تو از نصفش هم خبر نداری 383 00:27:18,749 --> 00:27:20,582 خب پس بهم بگو 384 00:27:22,152 --> 00:27:24,184 خیلی داری سئوال میکنی 385 00:27:24,187 --> 00:27:27,220 تو بهشون جواب نمیدی میشل 386 00:27:32,027 --> 00:27:36,128 میتونی چیزی که بیرون دفتر گفتی 387 00:27:36,131 --> 00:27:38,197 همون بیرون باقی بمونه ؟ 388 00:27:39,667 --> 00:27:41,199 میشل من تلاش کردم 389 00:27:41,202 --> 00:27:43,168 تا بعد از یک ماه ببرمت بیرون دفتر 390 00:27:44,772 --> 00:27:46,071 جدی میگم 391 00:27:48,041 --> 00:27:50,307 آره حتما 392 00:27:54,313 --> 00:27:56,813 بابم ام اس داره 393 00:27:59,318 --> 00:28:00,850 واسه همین تو خونه زندگی میکنی ؟ 394 00:28:00,852 --> 00:28:04,019 بهتره که اونجا باشم تا کمکش کنم 395 00:28:05,056 --> 00:28:06,955 الان نیاز به حمایت داره 396 00:28:08,292 --> 00:28:11,626 با اینحال هر روز خودشو درگیر کار میکنه 397 00:28:16,666 --> 00:28:19,899 میدونی خیلی خوش شانسن که دختری مثل تو دارن 398 00:28:21,204 --> 00:28:23,803 من خوش شانسم که پدر و مادری مثل اونا دارم 399 00:28:31,412 --> 00:28:33,144 مادرت هنوز زندست ؟ 400 00:28:33,147 --> 00:28:35,413 اوه آره 401 00:28:35,416 --> 00:28:38,383 هنوز تو جاکارتاست خانم خیلی فوق العاده ای ه 402 00:28:38,386 --> 00:28:41,986 ولی زیادی نمیبینیش ؟ نه ، زندگی خودشو داره 403 00:28:41,988 --> 00:28:44,688 ولی خیلی گرم و دوست داشتنی ه 404 00:28:44,691 --> 00:28:46,690 واقعا فوق العادست 405 00:28:46,693 --> 00:28:49,893 سفید پوستِ ؟ سفید برفی ه 406 00:28:49,895 --> 00:28:51,827 تو ویچیتای کانزاس به دنیا اومده 407 00:28:51,830 --> 00:28:54,697 تو سال 60 به دنیا اومدی ؟ 61 408 00:28:54,699 --> 00:28:56,097 هم 409 00:28:57,368 --> 00:29:00,235 یه زن سفید پوست و یه مرد سیاه پوست 410 00:29:00,238 --> 00:29:03,204 ازدواج میکنن و بچه دار میشن 411 00:29:03,206 --> 00:29:05,873 اون دوره اتفاق نویی بوده 412 00:29:05,876 --> 00:29:08,409 خداوکیلی میخوای از حقیقت خانواده ی من خبر دار شی ؟ 413 00:29:08,412 --> 00:29:10,244 حتما باشه 414 00:29:10,246 --> 00:29:12,412 مادرم فکر میکرد که هری بلافونته 415 00:29:12,415 --> 00:29:16,015 خوش تیپ ترین آدم روی زمینِ 416 00:29:16,018 --> 00:29:20,353 آره گفتم که طعم مورد علاقه ی بستنیش هم شکلاتی بوده 417 00:29:20,355 --> 00:29:24,823 نه واقعا فکر میکنم جذابیتش خیلی ساده بوده 418 00:29:24,826 --> 00:29:27,292 بابام شبیه نات کینگ کول میداد 419 00:29:27,294 --> 00:29:29,994 مادرمم شبیه پتسی کلین 420 00:30:08,764 --> 00:30:10,162 خیلی خب 421 00:30:23,043 --> 00:30:24,475 ! هی 422 00:30:57,773 --> 00:30:59,805 اصلا هم بد نیست خانم رابینسون 423 00:30:59,808 --> 00:31:02,941 اون درامرها عالی بودن آره درسته 424 00:31:02,944 --> 00:31:04,343 برام سئواله که اونا آفریقایی بودن یا نه چرا ؟ 425 00:31:04,346 --> 00:31:06,378 خب میتونه یه مراسم آیینی باشه 426 00:31:06,380 --> 00:31:08,780 خودم وقتی رفتم دیدن روستای خانوادگیم در کنیا بخشی از یکیشون شدم 427 00:31:08,783 --> 00:31:12,550 مراسمشون برای چی بود ؟ بیشتر دعا میکردن 428 00:31:14,020 --> 00:31:16,219 تو به خدا اعتقاد داری ؟ 429 00:31:16,222 --> 00:31:18,955 دوست داری مستقیم بری سراغ وداج نه ؟ 430 00:31:18,958 --> 00:31:23,093 واقعا وداج زیبایی داری خیلی سکسی و اصیل - مراقب حرف زدنت باش 431 00:31:23,095 --> 00:31:26,262 همین که بزرگ میشدیم یکشنبه ها میرفتیم به کلیسا 432 00:31:26,265 --> 00:31:28,497 ولی نمیدونم 433 00:31:28,499 --> 00:31:32,233 یجورایی به راهنمای روحانی اعتقاد دارم 434 00:31:32,236 --> 00:31:36,171 ولی به نظرم خدا به کسایی که به خودشون کمک میکنن کمک میکنه 435 00:31:36,173 --> 00:31:40,240 فکر کنم استیکر اینو یه جایی دیدم پس میدونی که خیلی خوبه 436 00:31:40,243 --> 00:31:41,408 آه 437 00:31:41,411 --> 00:31:43,944 به مذهبت تمایل داری ؟ 438 00:31:43,946 --> 00:31:46,813 بزار بگم که هنوز دارم تکامل پیدا میکنم 439 00:31:46,816 --> 00:31:49,015 با چه مذهبی بزرگ شدی ؟ هیچی ، واقعا 440 00:31:49,018 --> 00:31:51,484 مامانم خیلی دلبستگی ای به یه مذهب نداشت 441 00:31:51,487 --> 00:31:54,520 پدرت چی ؟ بابات مثل تو بود ؟ 442 00:31:54,522 --> 00:31:56,988 تو یه چیزی من و پدرم اشتراک داشتیم 443 00:31:56,991 --> 00:31:58,890 اینکه هر دومون رفتیم به هاروارد 444 00:31:58,893 --> 00:32:01,026 تنها فرقمون اینه که اونو انداختن بیرون 445 00:32:01,028 --> 00:32:03,594 هنوز دو سال گذشته 446 00:32:03,597 --> 00:32:06,063 فکر میکنه همینقدر کافیه تا مشکل نوشیدنم گسترش پیدا کنه 447 00:32:06,066 --> 00:32:08,866 و بین تمامی این وام دانشجویی از بین برم ؟ 448 00:32:08,868 --> 00:32:11,201 تو دوست نداری از اون حرف بزنی 449 00:32:11,204 --> 00:32:15,371 خب متاسفانه حرف زیادی برای زدن وجود نداره امکان نداره 450 00:32:15,373 --> 00:32:17,139 چرا 451 00:32:17,142 --> 00:32:19,241 . . . زندگیش ناقصه 452 00:32:19,244 --> 00:32:21,343 از هر سویی که بشه بهش نگاه کرد 453 00:32:21,346 --> 00:32:25,247 اون با مادرم ازدواج کرد بعد من به دنیا اومدم ، و اون رفت 454 00:32:25,249 --> 00:32:26,914 رفت هاروارد انداختنش بیرون 455 00:32:26,917 --> 00:32:29,016 هیچوقت هم پی اچ دیش رو نگرفت 456 00:32:29,019 --> 00:32:31,319 تو دولت کنیا یه کاری گیر آورد 457 00:32:31,321 --> 00:32:33,086 اخراج شد 458 00:32:33,089 --> 00:32:35,088 دیگه یه کار ثابت پیدا نکرد 459 00:32:35,091 --> 00:32:37,424 یه شب میره تو بار زیاده روی میکنه 460 00:32:37,427 --> 00:32:41,561 میشینه پشت فرمون ولی دیگه هیچوقت به خونه نمیرسه 461 00:32:41,563 --> 00:32:44,330 اون 46 سالش بود که مرد زندگیش ناقص بود 462 00:32:45,499 --> 00:32:47,565 حتی سنگ قبرش هم خالی ه 463 00:32:47,568 --> 00:32:51,002 کسی به خودش زحمت نداد روش حکاکی کنه هیچکس ؟ 464 00:32:51,005 --> 00:32:52,403 تمام خانواده ای که اونجان ؟ 465 00:32:52,406 --> 00:32:54,205 کسی پول نداشت 466 00:32:56,376 --> 00:32:58,909 - ترجمه نشده - 467 00:32:58,912 --> 00:33:01,044 تو اینکارو بکن 468 00:33:01,046 --> 00:33:03,346 وقتی پول گیرت اومد برگرد اونجا 469 00:33:03,349 --> 00:33:05,014 و اسمش رو حک کن 470 00:33:07,253 --> 00:33:09,352 فکر میکنی انقدری منو میشناسی که چنین چیزی رو پیش بینی کنی ؟ 471 00:33:09,354 --> 00:33:10,952 نه 472 00:33:10,955 --> 00:33:13,188 ولی آدم بسیار امیدواری هستم 473 00:33:13,191 --> 00:33:17,058 واسه همین امید دارم تو اینکارو بکنی 474 00:33:24,600 --> 00:33:26,466 شاید بهتر باشه بریم سر جلسه 475 00:33:27,966 --> 00:33:35,966 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 476 00:34:01,633 --> 00:34:03,532 خیلی دوست دارم این فیلمو ببینم 477 00:34:03,534 --> 00:34:06,234 به نظر میاد جالب باشه 478 00:34:06,237 --> 00:34:08,603 بلیک ، تامپسون و کوهن در موردش حرف میزدن تو دفتر 479 00:34:08,606 --> 00:34:12,073 تامپسون گفت فیلم شاید نوعی نژاد پرستی در مقابل سفید پوست ها داشته باشه 480 00:34:12,075 --> 00:34:13,307 نه اینو نگفته 481 00:34:13,310 --> 00:34:15,642 منظوری نداشت 482 00:34:15,645 --> 00:34:18,278 یخورده بی خبره از دور ورش همین 483 00:34:18,280 --> 00:34:21,714 من دیگه از اینکه دو تا آدم متفاوت باشم خسته شدم 484 00:34:21,717 --> 00:34:23,349 همون بازی رو تو پرینستون میکردم 485 00:34:23,352 --> 00:34:25,284 تو هاروارد هم میکردم 486 00:34:25,287 --> 00:34:28,421 سفید پوستایی تو مدرسه بودن که تو کلاس باهام حرف میزدن 487 00:34:28,423 --> 00:34:30,188 ولی اونارو بیرون زمین میدیدیم 488 00:34:30,191 --> 00:34:32,023 با دوستای دیگشون بودن 489 00:34:32,026 --> 00:34:34,659 بدون اینکه حتی یه سر تکون بدن از کنار من رد میشدن 490 00:34:34,661 --> 00:34:38,362 معلومه که شرکت اونجوری نیست 491 00:34:38,365 --> 00:34:41,665 ولی یه وقتایی صبحا که میرم ساوت ساید 492 00:34:41,667 --> 00:34:43,266 میرم سمت لوپ حس میکنم 493 00:34:43,269 --> 00:34:47,036 دارم از سیاره ی سیاه پوستا خارج و وارد سیاره سفید پوستا میشم 494 00:34:48,274 --> 00:34:50,006 بی خیال 495 00:34:50,008 --> 00:34:52,140 تو هم مثل من مورد توجه قرار گرفتی 496 00:34:52,143 --> 00:34:53,709 قیل و قال کردی 497 00:34:53,712 --> 00:34:56,411 فرهنگ جمعی فرهنگ نژاد پرستی رو دیدی 498 00:34:56,413 --> 00:34:59,747 این چیزارو میدونستی و بازم جواب مثبت دادی 499 00:34:59,750 --> 00:35:01,482 مطمئنی شرکت تورو عاجز کرده ؟ 500 00:35:01,485 --> 00:35:03,684 این دومین باری ه که این سئوالو ازم میپرسی 501 00:35:03,687 --> 00:35:06,253 دومین بارم هست که جواب نمیدی 502 00:35:07,490 --> 00:35:09,422 پیشنهادت چیه ؟ 503 00:35:09,425 --> 00:35:11,624 به عنوان نمونه مورد باتل کسپ رو در نظر بگیر 504 00:35:11,627 --> 00:35:15,729 به محض اینکه امتیازت رو به دست آوردی چرا دیگه فشار بیشتری به خودت وارد کنی ؟ 505 00:35:15,731 --> 00:35:17,329 سعی کنی تا خودتو به تامپسون برسونی 506 00:35:17,332 --> 00:35:19,365 بی خیال میدونی اینکارو نمیکردی 507 00:35:19,368 --> 00:35:21,300 خودت گفتی که یه دستیار سال دومی هستی 508 00:35:21,302 --> 00:35:23,334 تامپسون میخواد کار تحقیقات رو انجام بدی 509 00:35:23,337 --> 00:35:25,570 با مشتری ها کنش داشته باشی بحث های اونو آماده کنی 510 00:35:25,573 --> 00:35:27,405 نوکری ه دیگه درسته ؟ درسته 511 00:35:27,408 --> 00:35:29,774 ولی اگه حرفی نزنم چه چاره ی دیگه ای هست ؟ 512 00:35:29,777 --> 00:35:32,043 دهنمو ببندم و ترگل ورگل بشینم اونجا ؟ 513 00:35:32,046 --> 00:35:34,145 اول از همه همیشه ترگل ورگل میشینم اونجا 514 00:35:34,148 --> 00:35:37,382 دوم اینکه پیشنهاد نمیدم ساکت باشی 515 00:35:37,385 --> 00:35:40,551 فقط برام سئواله که چرا انتخاب کردی تو یه شرکت گروهی کار کنی 516 00:35:40,554 --> 00:35:43,321 جایی که میدونستی سکوت چیزی نیست که توقعش رو داشته باشی 517 00:35:43,324 --> 00:35:47,325 جدی ، چیزی که برام سئواله اینه که چرا داری تو نبری شرکت میکنی که 518 00:35:47,328 --> 00:35:50,361 نمیتونی توش برنده شی مسائلی که برات اهمیتی نداره 519 00:35:52,066 --> 00:35:53,364 ببخشید ؟ 520 00:35:55,069 --> 00:35:58,136 فکر میکنی به خاطر اینکه عصرو با هم بودیم 521 00:35:58,139 --> 00:36:00,038 و تو میخواستی که برام ساندویچ بخری 522 00:36:00,041 --> 00:36:01,506 میتونی تو تصمیم هایی که من 523 00:36:01,509 --> 00:36:03,341 تو زندگیم گرفتم تاثیر بزاری ؟ 524 00:36:03,344 --> 00:36:06,244 فکر میکنی دارم زندگیم رو حروم میکنم 525 00:36:06,247 --> 00:36:07,412 نه اصلا از این حرفا نزدم 526 00:36:07,415 --> 00:36:09,447 از این کلمات استفاده نکردی 527 00:36:09,450 --> 00:36:13,051 از کلمات دیگه ای استفاده کردی که بیشتر بهم نیش زدی 528 00:36:13,054 --> 00:36:14,419 چرا ؟ 529 00:36:14,422 --> 00:36:15,787 اگه واقعا از کاری که میکردی لذت میبردی 530 00:36:15,790 --> 00:36:17,588 چرا با حرفای من بهت برخورده ؟ 531 00:36:17,591 --> 00:36:19,490 نه 532 00:36:19,493 --> 00:36:21,359 میتونستی بهم بگی برو به درک 533 00:36:21,362 --> 00:36:23,361 برو همون راهی رو دنبال کن که میشه کلی پول درآورد 534 00:36:23,364 --> 00:36:25,363 و برای باقی زندگیت حقوق تجاری انجام بده 535 00:36:25,366 --> 00:36:28,199 از کجا میدونی این دقیقا همون برنامه ای نیست که من میخوام انجام بدم ؟ 536 00:36:28,202 --> 00:36:31,269 اخه دو سال تو مدرسه ی حقوق در گنت هاوس 537 00:36:31,271 --> 00:36:33,670 روی موارد پیش استخوانی برای مادران مجرد فقیر کار میکردی 538 00:36:33,673 --> 00:36:35,572 حدس من اینه که خیلی آزارت میده 539 00:36:35,575 --> 00:36:38,575 میدونی که نمیتونی همون دغدغه و هوش رو 540 00:36:38,578 --> 00:36:40,477 تو مواردی به کار بگیری که واقعا اهمیت داره 541 00:36:41,648 --> 00:36:43,146 میتونی در مورد 542 00:36:43,149 --> 00:36:45,715 تصمیم قاضی در مورد پدرت راضی باشی 543 00:36:45,718 --> 00:36:49,686 میدونی چیه ؟ در مورد منم همینطور 544 00:36:49,689 --> 00:36:51,688 ولی رک بگم 545 00:36:51,691 --> 00:36:54,624 به نظر میاد همونقدر که اونو کم میشناختی منم میشناسی 546 00:36:54,627 --> 00:36:56,259 میشل توهین بزرگتر اینه که 547 00:36:56,262 --> 00:36:57,861 این نقد از طرف کسی ه که 548 00:36:57,864 --> 00:37:00,630 از تشکیلات اجتماعی ه دانشگاه حقوق هاروارد بیرون اومده 549 00:37:00,633 --> 00:37:02,332 تا در ترم تابستونی 550 00:37:02,335 --> 00:37:05,402 تو همون شرکت گروهی ای فعالیت داشته باشه که مخالفشه 551 00:37:06,873 --> 00:37:10,173 این نهایت ریاکاری ه 552 00:37:13,146 --> 00:37:15,579 معذرت میخوام قصد توهین نداشتم 553 00:38:21,346 --> 00:38:23,279 مراقب باش ! هی مراقب باش 554 00:39:28,579 --> 00:39:31,746 ! باراک 555 00:39:31,749 --> 00:39:33,581 ! خانما 556 00:39:33,584 --> 00:39:35,683 ! بیا تو 557 00:39:35,686 --> 00:39:39,420 سلام خیلی خوشحالم شمارو میبینم 558 00:39:39,423 --> 00:39:40,888 به نظر میاد امروز خونه پر پره 559 00:39:40,891 --> 00:39:42,790 همه شنیدن تو برمیگردی باراک 560 00:39:42,793 --> 00:39:45,393 همه میخواستیم ببینیم که مرد هارواردیمون چقدر بزرگ شده 561 00:39:45,396 --> 00:39:46,961 یه سال و نیم یه مرد رو عوض میکنه ؟ 562 00:39:46,964 --> 00:39:50,431 نه ولی ظاهرا برات یه خانم جور میکنه 563 00:39:50,434 --> 00:39:52,367 ! بالاخره یه خواهر اومد ! مم 564 00:39:52,370 --> 00:39:55,003 چطوری عزیزم ؟ اسمم برنادتِ 565 00:39:55,006 --> 00:39:57,639 اوه میشل واقعا از آشناییت خوشحالم هی دختر 566 00:39:57,641 --> 00:39:59,840 من یانیس هستم سلام 567 00:39:59,843 --> 00:40:02,376 ما خانمای دوست پسرت بودیم وقتی تو اینجا تو گاردنز کار میکرد 568 00:40:02,379 --> 00:40:04,678 اوه ما خانمای پاک ( عاری از عشق شهوانی ) ، عزیزم 569 00:40:04,681 --> 00:40:07,881 هی این فکرارو ننداز تو سرش 570 00:40:07,884 --> 00:40:11,652 همه کار با هم کردیم جز کارای سکسی 571 00:40:11,655 --> 00:40:14,721 واقعا مرد درستی واسه خودت گیر آوردی 572 00:40:14,724 --> 00:40:17,591 . . . مم باید بریم اونجا 573 00:40:17,594 --> 00:40:20,594 - ترجمه نشده - 574 00:40:20,597 --> 00:40:23,463 سلام تامی ، داداشی 575 00:40:23,466 --> 00:40:25,732 ! بی 576 00:40:25,735 --> 00:40:28,769 همیشه از دیدنت خوشحال میشم ! هی ، رافیکا 577 00:40:28,772 --> 00:40:31,471 این زید باراکِ میشل 578 00:40:31,474 --> 00:40:33,774 خیلی کارش درسته 579 00:40:33,777 --> 00:40:36,810 ! خوش اومدی یانیس ، ما با هم نیستیم 580 00:40:36,813 --> 00:40:40,480 داری میگی این زید باراکِ ؟ نه کایل ، این خانم باراکِ 581 00:40:40,483 --> 00:40:42,616 میشل ازدواج مزدواج کردین ؟ 582 00:40:42,619 --> 00:40:45,752 کایل حواست به حرف زدنت باشه تن لشت تو کلیساست 583 00:40:49,492 --> 00:40:51,992 ازدواج کردین ؟ نه 584 00:40:51,995 --> 00:40:55,395 هنوز با هم نیستیم 585 00:40:58,068 --> 00:41:01,401 بزار یه چیز کوچولو در مورد باراک بهت بگم 586 00:41:01,404 --> 00:41:04,638 پسرم لاوان میخواست بره ارتش 587 00:41:04,641 --> 00:41:07,641 از وقتی که با اسباب بازی های قایقش تو وان بازی میکرد 588 00:41:07,643 --> 00:41:10,743 ! ولی تو گاردنز بزرگ شد ، وو 589 00:41:10,746 --> 00:41:13,045 کم کم اینجا هم اونو گرفت 590 00:41:13,048 --> 00:41:17,917 و همون فکرایی زد به سرش که به سر هر جوون سیاهی در این منطقه میزنه 591 00:41:17,920 --> 00:41:20,953 فکر اینکه بیرون این دیوارها هیچ جایی برای اونا نیست 592 00:41:20,956 --> 00:41:23,756 حتی اگه بود هم راه فرار نداشت 593 00:41:23,759 --> 00:41:26,859 خب ، تا اینکه باراک برگشت 594 00:41:26,862 --> 00:41:30,396 هر بار که سری به خونه میزد تا در مورد مسائل کاری حرف بزنه 595 00:41:30,399 --> 00:41:34,133 یخورده از وقتشو میذاشت میشست پیش لاوان من تا باهاش حرف بزنه 596 00:41:34,136 --> 00:41:36,068 درباره ی کشتی های نیروی دریایی 597 00:41:36,071 --> 00:41:38,838 اصلا نمیدونم باراک از کجا آمار کشتی های نیروی دریایی رو داشت 598 00:41:38,841 --> 00:41:41,107 تا جایی که میدونم میتونست اسماشو از خودش بسازه 599 00:41:41,110 --> 00:41:45,411 یو اس اس فلان یو اس اس بهمان 600 00:41:45,414 --> 00:41:47,012 اهمیتی نداشت 601 00:41:47,015 --> 00:41:50,516 لاوان رو مشتاق نگه میداشت 602 00:41:50,519 --> 00:41:54,653 اون به پسر من میگفت که اگه سخت تلاش کنه 603 00:41:54,656 --> 00:41:57,156 هر کاری از دستش برمیاد 604 00:41:57,159 --> 00:41:59,825 میدونی اون پدری نداشت که این حرفارو بهش بزنه 605 00:41:59,828 --> 00:42:01,927 میدونی چیه ؟ 606 00:42:07,636 --> 00:42:10,102 اون موفق شد 607 00:42:10,105 --> 00:42:13,939 پسرم الان داره تو دریاهای 608 00:42:13,942 --> 00:42:16,609 یو اس اس داکوتا ناوبری میکنه 609 00:42:16,611 --> 00:42:21,646 تو یونیفورم نظامیش خیلی حرفه ای و اینکاره به نظر میاد 610 00:42:21,649 --> 00:42:22,881 دست بردار دختر 611 00:42:22,884 --> 00:42:25,650 داری از پسر من حرف میزنی 612 00:42:31,759 --> 00:42:34,125 خیلی خب عصر همه بخیر عصر بخیر 613 00:42:34,128 --> 00:42:36,828 ! عصر بخیر عصر بخیر خب خب خب 614 00:42:36,831 --> 00:42:39,931 خب امروز همونطور که میدونید برای بحث کردن در مورد مرکز اجتماع جمع شدیم 615 00:42:39,934 --> 00:42:43,168 مرکز اجتماع چیه ؟ ببین ، میدونم 616 00:42:43,171 --> 00:42:45,637 میدونم تصمیم شهر ناامید کننده بوده باشه ؟ 617 00:42:45,640 --> 00:42:48,506 خدای من ، تامی خیلی بیشتر از ناامید کننده بود 618 00:42:48,509 --> 00:42:51,609 شش ماهی میشد که زندگیمون خراب شده بود 619 00:42:51,612 --> 00:42:54,712 - ترجمه نشده - 620 00:42:54,715 --> 00:42:57,148 خب صبر کنید همه آروم باشید 621 00:42:57,151 --> 00:42:59,884 ناامید کننده بود ولی اونقدر هم بد نبود 622 00:42:59,887 --> 00:43:03,054 میدونید ، ما واسه خودمون یکی نه ، دوتا بلکه سه تا 623 00:43:03,057 --> 00:43:05,890 موسسه داریم که برنامه های مرکز اجتماع رو وقتی زمانش درستش برسه حمایت میکنن 624 00:43:05,893 --> 00:43:08,760 این تو این نوشته هست 625 00:43:08,763 --> 00:43:13,131 تورو خدا بگو چطور میخوان از برنامه های مرکز اجتماع ما حمایت کنن 626 00:43:13,134 --> 00:43:15,233 وقتی هیچ مرکز اجتماعی نداریم ؟ 627 00:43:15,236 --> 00:43:17,569 ! درسته 628 00:43:17,572 --> 00:43:20,071 این همون مسئله ای ه که برای حل کردنش امروز اینجاییم 629 00:43:20,074 --> 00:43:21,806 کاری که اول باید بکنیم اینه که 630 00:43:21,809 --> 00:43:23,942 یه نگاهی بکنیم چرا شورای شهر گفت نه 631 00:43:23,945 --> 00:43:25,477 چه فرقی میکنه ؟ 632 00:43:25,479 --> 00:43:27,044 به تمام درخواست های ما جواب منفی میدن 633 00:43:27,047 --> 00:43:28,846 همیشه که اینطور نیست کورتیس 634 00:43:28,849 --> 00:43:30,981 ما اون مرکز کار رو راه انداختیم رو داریم ادارش میکنیم 635 00:43:30,984 --> 00:43:33,817 آپارتمان هارو نگه داشتیم تا اونا بازتوانی بشن 636 00:43:33,820 --> 00:43:35,786 . . . ببین من میدونم که 637 00:43:35,789 --> 00:43:38,689 سناتور تورانس برای خودش حکم ایالتی جور کرده 638 00:43:38,692 --> 00:43:41,225 تا کلیسایی درست کنه که درش موعظه کنه 639 00:43:41,228 --> 00:43:43,727 الدرمن سعید هم اونو خیلی کمک کرد 640 00:43:43,730 --> 00:43:45,863 بهش بگو ، بهش بگو بهش بگو 641 00:43:45,866 --> 00:43:49,833 در همین حین ، دخترای کوچیک کن نمیتونن یه مایلی برن بالای جاده تا بازی کنن 642 00:43:49,836 --> 00:43:52,135 به خاطر گنگ هایی که اطراف گاردنز پرسه میزنن 643 00:43:52,138 --> 00:43:53,637 مواد فروشی میکنن 644 00:43:53,640 --> 00:43:55,239 آشغال هاشون رو پخش میکنن 645 00:43:55,242 --> 00:43:58,642 جوری تیر اندازی میکنن که انگار اینجا غرب وحشی ه 646 00:43:58,645 --> 00:44:02,079 لعنتی ، بچه های ما حتی نمیتونن برن خونه ی دوستاشون اون سمت 647 00:44:02,082 --> 00:44:04,548 خیابون تا بازی کنن 648 00:44:04,551 --> 00:44:07,117 نه سناتور واسه خودش کلیسا درست کرده 649 00:44:07,120 --> 00:44:09,887 بچه های ما باید خودشون رو حبس کنن 650 00:44:09,890 --> 00:44:11,722 ! درسته 651 00:44:15,695 --> 00:44:17,628 خب خب خب خب . . . مسائل 652 00:44:17,631 --> 00:44:19,630 مسائل زیادی هست 653 00:44:19,633 --> 00:44:22,599 من از هر کسی بهتر در جریان هستم ! مم 654 00:44:22,602 --> 00:44:24,768 بی خیال من زندگیمو وقف کمک به این جامعه کردم 655 00:44:24,771 --> 00:44:26,837 ولی باید متمرکز بمونیم درسته 656 00:44:26,840 --> 00:44:28,171 ببینید ، باید خشممون رو مدیریت کنیم و کانالیزه کنیم 657 00:44:28,174 --> 00:44:30,307 به سمت هدف هایی که برای خودمون ساختیم 658 00:44:30,310 --> 00:44:32,709 همین الان ، همین مرکز اجتماع ! بهشون بگو تامی 659 00:44:32,712 --> 00:44:34,978 از تجربه های گذشته ای که داشتیم میدونید 660 00:44:34,980 --> 00:44:37,113 چون ما درگیر یه مسئله ای شدیم 661 00:44:37,116 --> 00:44:38,881 تحت فشار قرار گرفتیم 662 00:44:38,884 --> 00:44:40,850 داد و بیداد کردیم تا اینکه یکی بالاخره گوش کرد 663 00:44:40,853 --> 00:44:42,952 زمان میبره ! ما از داد و بیداد کردن خسته شدیم 664 00:44:42,955 --> 00:44:45,755 خب اینجوری که چیزی عوض نمیشه ! خب شاید نشه 665 00:44:47,059 --> 00:44:49,292 ها ؟ امکان نداره 666 00:44:52,898 --> 00:44:56,265 ببینید من مخالفم 667 00:44:56,268 --> 00:44:58,568 مطمئنم مهمونمون هم مخالف باشه 668 00:44:58,571 --> 00:45:01,671 چون یادم میاد وقتی که اون اینجا جای 669 00:45:01,674 --> 00:45:04,106 من می ایستاد کنار این سکو یک سال و نیم پیش 670 00:45:04,109 --> 00:45:05,575 شما یه کاری کردید 671 00:45:05,578 --> 00:45:09,178 راهنمایی های اونو یادمه 672 00:45:09,181 --> 00:45:10,880 صبر و پافشاری شمارو 673 00:45:10,883 --> 00:45:13,082 شما اون مشکل رو حل کردین 674 00:45:13,085 --> 00:45:16,085 درسته توالت هارو درست کردیم 675 00:45:16,088 --> 00:45:18,854 لوله ها تمیز شد 676 00:45:18,857 --> 00:45:20,222 حالا میدونم وقتی زمانه خیلی بهمون سخت میگرفت 677 00:45:20,225 --> 00:45:22,892 این برادری که اینجاست 678 00:45:22,895 --> 00:45:25,061 کلی حرفای انگیزاننده بهمون میزد 679 00:45:25,064 --> 00:45:28,030 من میخوام بیاد اینجا و چند تاییشو الان بگه 680 00:45:28,033 --> 00:45:29,131 چون بزارید یه چیزی بهتون بگم 681 00:45:29,134 --> 00:45:31,200 . . . ممکنه تعدادمون کم شه 682 00:45:32,705 --> 00:45:34,337 ولی پاپس نمیکشیم 683 00:45:36,909 --> 00:45:38,774 برادر باراک 684 00:45:38,777 --> 00:45:43,045 چرا نمیای بالا ؟ 685 00:45:43,047 --> 00:45:45,380 در خدمت شما ممنون داداش ، ممنون 686 00:45:46,851 --> 00:45:49,150 خیلی خب ممنون 687 00:45:51,289 --> 00:45:54,389 میدونید ، برگشتن خیلی خوبه 688 00:45:54,392 --> 00:45:56,291 خوبه همتون رو میبینم 689 00:45:58,096 --> 00:45:59,694 دلم برای این بوی کهنگی تنگ شده بود 690 00:46:02,033 --> 00:46:04,799 به نظر میاد کشیش مایک خیلی وقت برای پر کردن سوراخ رو سقف نداشته 691 00:46:04,802 --> 00:46:06,835 نه 692 00:46:06,838 --> 00:46:08,970 به نظرم باید یه جلسه بزاریم اون تا اون نشتی رو برطرف کنیم 693 00:46:08,973 --> 00:46:10,772 امکان نداره 694 00:46:13,044 --> 00:46:14,743 ولی گوش کنید 695 00:46:16,914 --> 00:46:21,650 من درد شمارو حس میکنم 696 00:46:21,653 --> 00:46:25,353 جدی میگم بخشی از منه این درد 697 00:46:27,125 --> 00:46:29,691 یه وقتایی بهم مثل یه حمله قلبی ضربه میزنه 698 00:46:29,694 --> 00:46:32,293 میلیون ها مایل دورتر تو کمبریچ ، ماساچوست 699 00:46:34,399 --> 00:46:38,266 ولی حالا میتونم تو کلاس به یه خطابه گوش کنم 700 00:46:38,269 --> 00:46:41,236 یا تو کتابخونه مطالعه کنم 701 00:46:41,239 --> 00:46:45,040 یا فیلم نگاه کنم یا با دوستی حرف بزنم 702 00:46:45,043 --> 00:46:47,342 به همه ی شما فکر میکنم مم 703 00:46:47,345 --> 00:46:51,946 ممکنه من زندگی متفاوتی رو تو هاروارد تجربه کرده باشم 704 00:46:51,948 --> 00:46:53,414 ولی میدونید چی فهمیدم ؟ 705 00:46:56,286 --> 00:47:00,688 من هیچوقت گاردنز رو ترک نکردم درسته 706 00:47:00,691 --> 00:47:04,224 تامی لایق اعتبار و احترام دوستان 707 00:47:04,227 --> 00:47:07,327 مبارزه ی ما با شورای شهر در دو سال پیش 708 00:47:07,330 --> 00:47:10,264 سند این بود که این پیروزهای راحت به دست نمیاد 709 00:47:10,267 --> 00:47:12,299 و اونا نباید بزرگ شن 710 00:47:12,302 --> 00:47:15,736 بینشون فاصله ی کمی هست 711 00:47:15,739 --> 00:47:18,272 ولی باید ازشون مثل بلوک های ساختمونی استفاده کنید 712 00:47:18,275 --> 00:47:21,375 میدونید تک به تک روی هم بزارید 713 00:47:21,378 --> 00:47:26,013 کم کم واسه خودت یه ساختمون دارید 714 00:47:26,016 --> 00:47:27,915 این دقیقا چیزی ه که در این مورد نیاز دارید 715 00:47:27,918 --> 00:47:30,918 ساختمونی برای مرکز اجتماعتون 716 00:47:30,921 --> 00:47:33,287 ناامیدی شمارو حس میکنم 717 00:47:35,392 --> 00:47:37,825 ولی حقیقت اینه که 718 00:47:37,828 --> 00:47:40,160 الان تو وضعیت خوبی هستین 719 00:47:40,163 --> 00:47:42,996 واسه همینم هست که ! مرکز اجتماع نداریم 720 00:47:42,999 --> 00:47:44,965 باشه باشه باشه 721 00:47:44,968 --> 00:47:47,067 تامی در مورد کمک های مالی قول گرفته 722 00:47:47,070 --> 00:47:51,205 حقیقت داره این پول هر زمان برسه باید خوب ازش مراقبت کرد 723 00:47:51,208 --> 00:47:52,973 میدونم بسته ی کاملی نیست 724 00:47:52,976 --> 00:47:55,142 ولی بهش فکر کنید 725 00:47:55,145 --> 00:47:56,944 تمام چیزی که نیاز دارید یه ساختمونِ 726 00:47:56,947 --> 00:47:59,346 نصف راهو میرید 727 00:47:59,349 --> 00:48:02,116 شورا به ساختمون جواب منفی داده 728 00:48:02,118 --> 00:48:04,350 ولی قبلش شما قول مساعد گرفتین 729 00:48:04,353 --> 00:48:06,352 اونم با کمک برادر تامی که اینجاست 730 00:48:08,758 --> 00:48:11,390 وقتی کمپینتون رو نفس دوباره ای بهش بدین 731 00:48:11,393 --> 00:48:13,126 یه چیزی دارید که رو کنید 732 00:48:13,129 --> 00:48:15,027 مورد کمک قرار میگیرین 733 00:48:15,030 --> 00:48:17,964 اون مردمی که تو مرکز شهر دوست دارن مارو ببینن هم کمک میکنن 734 00:48:17,967 --> 00:48:21,968 این حس بهشون دست میده که پولی که بهتون میدن استفاده ی خوبی ازش میشه 735 00:48:21,971 --> 00:48:24,904 اونا فقط میخوان بدونن که برای شما اهمیت داره 736 00:48:24,907 --> 00:48:28,941 تامی راست گفت وقتی گفت که باید بررسی کنیم چرا گفتن نه 737 00:48:28,944 --> 00:48:30,943 نه به خاطر اینکه تصمیم درستی بوده 738 00:48:30,946 --> 00:48:34,313 بلکه به خاطر اینکه باید بفهمین اونا از کجا میان 739 00:48:34,316 --> 00:48:37,517 باید انگیزه های شورای شهر رو بفهمین نفع شخصیشون رو 740 00:48:37,520 --> 00:48:41,554 تا اونارو با خواست خودتون همراه کنید 741 00:48:41,557 --> 00:48:45,858 ما نفع شخصی رو به نفع دو طرفه تبدیل میکنیم 742 00:48:45,861 --> 00:48:49,395 خیلی خب ، بزارید یه لحظه به 743 00:48:49,398 --> 00:48:52,465 منفعت شک اعضای شورا فکر کنیم 744 00:48:52,468 --> 00:48:55,535 اونا میخوان مرکز اجتماع خودتون رو داشته باشین 745 00:48:58,274 --> 00:49:00,473 مم خب خب 746 00:49:00,476 --> 00:49:04,410 ولی بزارید بگم که آدمای خوبی هم تو شورا هستن 747 00:49:04,413 --> 00:49:07,313 که دوست دارن ببینن بچه های شما جایی رو داشته باشن که بعد از مدرسه برن 748 00:49:07,316 --> 00:49:11,083 اره درسته من باور دارم تعدادی هستن 749 00:49:11,085 --> 00:49:15,320 اگه چند تا از آدمای خوش قلب . . . اونجارو پیدا کنیم 750 00:49:15,323 --> 00:49:18,824 چرا نتونیم کاری کنیم با درخواست کمک مالی شما موافقت کنن ؟ 751 00:49:18,827 --> 00:49:22,127 اونا جواب منفی دادن باشه کورتیس 752 00:49:22,130 --> 00:49:24,830 میفهمم میفهمم کس دیگه ای هست ؟ 753 00:49:24,833 --> 00:49:27,866 به اندازه ی کافی اهمیت نمیدن باشه 754 00:49:27,869 --> 00:49:29,901 نظر دیگه ای هست ؟ 755 00:49:29,904 --> 00:49:32,070 شاید فکر میکنن نمیتونن 756 00:49:35,443 --> 00:49:38,143 نظر منم همینه کایل 757 00:49:39,614 --> 00:49:42,147 فکر نمیکنم باور داشته باشن بتونن عملیش کنن 758 00:49:42,150 --> 00:49:44,049 حتی اگه دلشون میخواست 759 00:49:44,052 --> 00:49:47,385 اونا توسعه دهنده هایی رو میشناسن که نمیخوان تو گاردنز ساختمون سازی کنن 760 00:49:47,388 --> 00:49:48,587 هیچی براشون نداره 761 00:49:48,590 --> 00:49:51,256 نه مغازه ای نه اقتصادی 762 00:49:51,259 --> 00:49:54,226 این اعضای شورا نیازی نمیبینن که بخوان جوابشون نه باشه 763 00:49:54,229 --> 00:49:55,961 اونا باور دارن که باید باشه 764 00:49:55,964 --> 00:49:57,362 خب پیشنهادت چیه باراک ؟ 765 00:49:57,365 --> 00:49:59,130 که اون لعنتی رو خودمون بسازیم ؟ 766 00:49:59,133 --> 00:50:01,600 تقریبا تقریبا کورتیس 767 00:50:01,603 --> 00:50:04,903 من و تامی سر این موضوع بحث کردیم 768 00:50:04,906 --> 00:50:09,574 هر دو نظرمون اینه که شاید بهتر باشه هدف رو کمی تغییر بدید 769 00:50:09,577 --> 00:50:13,478 تمرکزتون رو ببرید سمت تلاش برای به دست آوردن یه زمین 770 00:50:14,916 --> 00:50:17,182 اگه زمین رو کنترل کنید 771 00:50:17,185 --> 00:50:19,117 میتونید با یه توسعه دهنده معامله کنید 772 00:50:19,120 --> 00:50:21,620 تا هر چیزی رو در منطقه بسازه 773 00:50:21,622 --> 00:50:26,323 به شرط اینکه یکی از ساختمون ها مرکز اجتماع باشه 774 00:50:27,461 --> 00:50:29,159 کار بیشتری به وجود میاد 775 00:50:29,162 --> 00:50:31,228 مغازه های بیشتر 776 00:50:31,231 --> 00:50:34,198 و یه مرکز اجتماع برای بچه هاتون 777 00:50:34,201 --> 00:50:37,067 اونا راحت میگن نه ! درست مثل چیزای دیگه که میگن نه 778 00:50:37,070 --> 00:50:40,604 باید بالاخره فکر کردن به کلمه ی نه رو متوقف کنیم کورتیس 779 00:50:40,607 --> 00:50:43,040 نه یک کلمست 780 00:50:43,043 --> 00:50:46,911 حروفش رو جابجا کنید میشه یه کلمه ی دیگه 781 00:50:46,914 --> 00:50:49,914 on کلمه ی درسته 782 00:50:49,917 --> 00:50:53,350 مثل ادامه دادن آره درسته 783 00:50:53,353 --> 00:50:55,085 با من بگید 784 00:50:55,088 --> 00:50:57,288 ادامه دادن ادامه دادن 785 00:50:57,291 --> 00:51:00,124 . . . اونا میگن نه ما میگیم ادامه دادن 786 00:51:00,127 --> 00:51:02,593 . . . اونا میگن نه ما میگیم ! ادامه دادن 787 00:51:02,596 --> 00:51:04,662 ادامه دادن . . . ادامه دادن 788 00:51:06,566 --> 00:51:09,500 همینه حل شد 789 00:51:11,000 --> 00:51:19,000 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 790 00:51:20,547 --> 00:51:22,680 میدونید . . . هارولد واشنگتن 791 00:51:22,683 --> 00:51:25,316 عزیزم آره 792 00:51:25,319 --> 00:51:28,419 هارولد واشنگتن یکی از دلایلی بود که رفتم به شیکاگو 793 00:51:28,422 --> 00:51:30,287 مگه نه ؟ 794 00:51:30,289 --> 00:51:32,455 اولین باری که اومدم اینجا تمام سلمونی ها 795 00:51:32,458 --> 00:51:34,590 رستوران های ساوت ساید 796 00:51:34,593 --> 00:51:37,694 یه عکس تر و تمیز از اون رو به دیوار زده بودن تا بقیه ببینن 797 00:51:37,697 --> 00:51:40,296 .. . درست میگه همه اینکارو میکنن 798 00:51:40,299 --> 00:51:43,199 اولین شهردار سیاه پوست شیکاگو 799 00:51:43,202 --> 00:51:45,635 اون شهردار ما بود بله آقا بله آقا 800 00:51:45,638 --> 00:51:50,540 آره ولی حتی شهردار واشنگتن هم از حقیقت موجود ناامید شد 801 00:51:52,345 --> 00:51:55,645 اون باید با حقیقت - بزرگ کشورمون روبرو میشد 802 00:51:55,648 --> 00:51:58,047 که انجام دادن کارها اصلا راحت نیست 803 00:51:59,618 --> 00:52:03,019 موسس ها از قصد اینکارو کردن 804 00:52:03,022 --> 00:52:04,654 . . . بهم ریختش کردن 805 00:52:05,992 --> 00:52:07,757 که هیچ قانونی نیست 806 00:52:07,760 --> 00:52:10,760 دولتی نیست آدمی نیست 807 00:52:10,763 --> 00:52:13,730 که بتونه در مورد سرنوشت هر کس و هر چیز تصمیم بگیره 808 00:52:19,071 --> 00:52:21,738 به عبارت ساده تر 809 00:52:21,741 --> 00:52:25,274 ما کلی آدم متفاوت 810 00:52:25,277 --> 00:52:28,745 با کلی دستور کارهای مختلف داریم 811 00:52:28,748 --> 00:52:32,749 ولی من باور دارم مردم اکثر مردم 812 00:52:32,752 --> 00:52:36,352 در وجودشون آدمای خوبی هستن 813 00:52:38,223 --> 00:52:42,157 اگه همون اول برنامه ی اونارو درک نکنیم 814 00:52:42,160 --> 00:52:44,359 شورای شهر اعضای شورا 815 00:52:44,362 --> 00:52:46,228 . . . و سناتور ایالتی 816 00:52:47,799 --> 00:52:50,065 باید تمام تلاشمون رو بکنیم 817 00:52:50,068 --> 00:52:52,634 تا بفهمیم اونا کی هستن 818 00:52:52,637 --> 00:52:54,536 و به چی نیاز دارن 819 00:52:58,276 --> 00:53:01,109 باید قضاوت رو بزاریم کنار 820 00:53:05,316 --> 00:53:07,149 . . . این درسی ه که 821 00:53:09,120 --> 00:53:12,621 امروز از یه دوستی یاد گرفتم 822 00:53:15,827 --> 00:53:19,795 مهم نیست ما در مورد . . . کسی چه فکری میکنیم 823 00:53:19,798 --> 00:53:24,099 تا وقتی که جای اون شخص نباشیم نمیتونیم واقعا اونو بشناسیم 824 00:53:26,604 --> 00:53:28,637 ولی باید تلاشمون رو بکنیم 825 00:53:30,708 --> 00:53:33,675 میدونید ، مهم نیست دوست باشه یا عضوی از خانواده 826 00:53:33,678 --> 00:53:35,777 . . . یا یه حریف ویژه 827 00:53:35,780 --> 00:53:38,246 مخصوصا حریف هامون رو میگم 828 00:53:39,751 --> 00:53:43,118 چون جایی که نیازهای اونا . . . با ما هم راستا بشه 829 00:53:44,389 --> 00:53:46,655 جایی که مسائل حل میشه 830 00:53:49,159 --> 00:53:51,258 آمریکا همینه 831 00:53:52,863 --> 00:53:54,829 یه مشت وضعیت مختلفِ 832 00:53:54,832 --> 00:53:56,764 وضعیت سرزمین 833 00:53:56,767 --> 00:53:58,532 ذهنی 834 00:53:58,535 --> 00:54:01,302 مردم 835 00:54:01,305 --> 00:54:05,439 به ما ربط داره به همه ی ما 836 00:54:05,442 --> 00:54:09,143 . . . تا این وضعیت هارو 837 00:54:11,281 --> 00:54:12,880 متحد حفظ کنیم 838 00:54:34,738 --> 00:54:36,604 ممنون که منو دعوت کردی 839 00:54:36,607 --> 00:54:38,305 مدتی میشد که 840 00:54:38,308 --> 00:54:41,308 درگیری ای با زندگی واقعی نداشتم 841 00:54:41,311 --> 00:54:42,343 منم همینطور 842 00:54:45,749 --> 00:54:49,450 تو دبیرستان معلم تایپم بهم نمره ی آ منفی داد 843 00:54:52,289 --> 00:54:56,323 هر روز براش نامه مینوشتم تا اینکه نظرش عوض شد داد آ 844 00:54:57,693 --> 00:55:01,427 تمام روز رو خوشحال بودم 845 00:55:01,430 --> 00:55:04,764 ولی اون شب خوابم نبرد 846 00:55:04,767 --> 00:55:09,302 بارها و بارها از خودم میپرسیدم 847 00:55:09,305 --> 00:55:11,704 من لایق نمره ی آ بودم ؟ 848 00:55:13,543 --> 00:55:16,476 یه وقتایی یادم میره چرا دارم تلاش میکنم 849 00:55:17,813 --> 00:55:21,347 یا اصلا تلاش میکنم 850 00:55:21,350 --> 00:55:26,519 نمیدوستم به خاطر اون شرکت دارم با خودم کلنجار میرم 851 00:55:29,625 --> 00:55:31,524 میفهمم 852 00:55:34,730 --> 00:55:37,197 فکر میکنی چرب زبونی نه ؟ 853 00:55:37,200 --> 00:55:38,631 چرا ؟ 854 00:55:38,634 --> 00:55:40,600 میدونستی از چی حرف میزنی امروز ؟ 855 00:55:40,603 --> 00:55:41,901 ! نه 856 00:55:42,939 --> 00:55:45,405 نه دقیقا 857 00:55:47,543 --> 00:55:50,476 میدونستم یه شانس بدرد بخوری ه آره 858 00:55:50,479 --> 00:55:51,978 مم 859 00:55:51,981 --> 00:55:54,480 جای مناسبی برای اوردن یه دختره 860 00:55:55,685 --> 00:55:58,518 دورت پر باشه از آدمایی که دوستت داشته باشن 861 00:55:58,521 --> 00:56:01,854 آدمایی که ممکنه به این دختر داستان های تاثیر گذاری 862 00:56:01,857 --> 00:56:06,726 از اینکه چطور پسرشون رو بهش انگیزه دادی به نیروی دریایی بره بگن 863 00:56:06,728 --> 00:56:11,296 و سخنرانی ه الهام بخشی که همرو به حیرت واداشت ، آقای اوباما 864 00:56:13,301 --> 00:56:14,967 تورو هم شامل میشه ؟ 865 00:56:27,015 --> 00:56:28,814 بد نبود 866 00:56:28,817 --> 00:56:32,818 به نظر یخورده حرفه ای میومد 867 00:56:36,391 --> 00:56:39,625 ولی معلومه که برای سخنرانی کردن مهارتی داری 868 00:56:42,364 --> 00:56:43,895 ممنون 869 00:56:48,470 --> 00:56:50,736 میدونی ، گفتی که 870 00:56:50,739 --> 00:56:52,738 اشکال نداره برای قرار اول بیارمت اینجا 871 00:56:54,509 --> 00:56:56,875 قرار اول چی ؟ شنیدی 872 00:56:58,880 --> 00:57:01,880 حتما اشتباه گفتی 873 00:57:01,883 --> 00:57:03,882 چون بر اساس گفته های خودت 874 00:57:03,885 --> 00:57:08,820 تا وقتی من نگم این قرار نیست 875 00:57:08,823 --> 00:57:11,556 میدونی ، اگه نخوای امروز وقت بیشتری با من بگذرونی 876 00:57:11,559 --> 00:57:12,958 من احترام میزارم 877 00:57:12,961 --> 00:57:16,461 خوشم نمیاد ولی به خواستت احترام میزارم 878 00:57:21,035 --> 00:57:23,734 ولی اگه بخوای ادامه بدی 879 00:57:23,737 --> 00:57:27,772 بهش میگم قرار و میریم سراغ رویداد بعدی 880 00:57:27,775 --> 00:57:30,941 رویداد بعدی ؟ نوشیدنی و فیلم 881 00:57:33,714 --> 00:57:36,080 فکر میکنی خیلی چرب زبونی 882 00:57:36,083 --> 00:57:38,416 و خیلی دوست داشتنی 883 00:57:39,853 --> 00:57:42,720 من این بخش دوست داشتنی رو نمیفهمم 884 00:57:42,723 --> 00:57:46,657 منظورم اینه که تو دامبو که خوشگل بودن 885 00:57:46,660 --> 00:57:50,027 من ترجیح میدم دامبو باشم تا اینکه ملکه ی خبیث باشم - ملکه ی خبیث ؟ 886 00:57:50,030 --> 00:57:52,997 نمیتونی به هر پیرزنی بگی ملکه ی پیر 887 00:57:53,000 --> 00:57:56,000 مال کدوم فیلمه ؟ 888 00:58:24,430 --> 00:58:26,796 با این مزخرفات درون بینانه دیگه سراغ من نیای 889 00:58:26,799 --> 00:58:28,865 بهترین آلبوم ممکنه 890 00:58:28,868 --> 00:58:32,569 من و تو ، طلوع زندگی من خرافه 891 00:58:32,572 --> 00:58:34,437 چه آهنگ های فوق العاده ای ه بهترین کارشه 892 00:58:34,440 --> 00:58:36,072 نیست "Higher Ground" ها ، بهتر از 893 00:58:36,075 --> 00:58:38,875 اولین آلبومی که شنیدم کتاب سخنگو بود 894 00:58:38,878 --> 00:58:41,444 اگه آخریش بود میشد تمام زندگی 895 00:58:41,447 --> 00:58:43,847 واسه همین فوق ا لعادست مم 896 00:58:43,850 --> 00:58:46,383 پسر 897 00:58:46,386 --> 00:58:49,853 خب حداقل میتونیم سر این موضوع توافق داشته باشیم که استیوی بهترینه 898 00:58:49,856 --> 00:58:53,123 مم حداقل میتونیم از همونجا شروع کنیم 899 00:58:58,898 --> 00:59:03,133 خیلی خب ، در مورد اون لحظه تو کلیسا 900 00:59:03,136 --> 00:59:05,068 قبل از جلسه چی ؟ 901 00:59:05,071 --> 00:59:06,169 کدوم ؟ 902 00:59:06,172 --> 00:59:07,904 به نظرم برنادت داشت 903 00:59:07,907 --> 00:59:11,608 در مورد اینکه بالاخره با یه خواهر قرار گذاشتی حرف میزد 904 00:59:12,879 --> 00:59:14,177 کی میدونه بین اونا چی میگذره ؟ 905 00:59:14,180 --> 00:59:16,613 اونا عاشق شایعن درسته ؟ 906 00:59:16,616 --> 00:59:19,616 چی ؟ اینکه هیچوقت با زن سیاه پوستی قرار نذاشتی ؟ 907 00:59:19,619 --> 00:59:23,486 درست نیست ولی با زنای سفید قرار گذاشتی 908 00:59:23,489 --> 00:59:26,489 با چند نفری آره 909 00:59:26,492 --> 00:59:28,925 کدوم رو ترجیح میدی ؟ 910 00:59:32,465 --> 00:59:35,064 بی خیال مردک نوبت توئه حرف بزنی 911 00:59:41,907 --> 00:59:44,873 دوست دخترم تو کلمیبا سفید پوست بود 912 00:59:44,876 --> 00:59:45,941 خب 913 00:59:45,944 --> 00:59:47,910 خیلی جدی بود 914 00:59:47,913 --> 00:59:49,611 اسمش چی بود ؟ 915 00:59:49,614 --> 00:59:51,647 جنیفر 916 00:59:51,650 --> 00:59:53,816 چند وقت با جنیفر بودی ؟ 917 00:59:53,819 --> 00:59:55,951 یخورده بیشتر از دو سال 918 01:00:03,228 --> 01:00:05,060 . . . کلمبیا 919 01:00:05,063 --> 01:00:07,763 دوره ی عجیبی تو زندگیم بود 920 01:00:07,766 --> 01:00:10,899 من خیلی کتاب میخوندم میخواستم بفهمم چه خبره 921 01:00:10,902 --> 01:00:12,534 کم دوست داشتم 922 01:00:12,537 --> 01:00:15,537 جز جنیفر دقیقا 923 01:00:16,775 --> 01:00:19,041 اون دوست داشتنی بود 924 01:00:19,044 --> 01:00:21,210 واقعا 925 01:00:21,213 --> 01:00:23,512 خیلی با محبت بود 926 01:00:23,515 --> 01:00:25,514 وقتی تنها بودم کنارم میموند 927 01:00:28,553 --> 01:00:32,521 میرفتیم وارد هستی کوچک و شخصی ای میشدیم 928 01:00:32,524 --> 01:00:36,058 که زبان و لباس خاص خودشو داشته باشه ، میدونی ؟ 929 01:00:38,096 --> 01:00:39,995 من تا حالا با کسی جز 930 01:00:39,998 --> 01:00:42,097 خانواده ی خودم نبودم 931 01:00:42,100 --> 01:00:43,665 عالیه 932 01:00:50,107 --> 01:00:52,173 بگذریم 933 01:00:52,176 --> 01:00:54,876 وقتی رفتیم دیدن خانوادش 934 01:00:54,879 --> 01:00:57,578 خیلی با محبت و مهربونی باهام برخورد کردن 935 01:00:57,581 --> 01:01:00,715 خیلی آدمای خوب و روشن فکری بودن 936 01:01:00,718 --> 01:01:04,819 ولی داشتم عکسای رو دیوار رو نگاه میکردم 937 01:01:04,822 --> 01:01:07,855 اون همه صورت های سفید 938 01:01:07,858 --> 01:01:10,091 میدونستم نمیتونم باقی زندگیم رو 939 01:01:10,094 --> 01:01:11,826 مثل یه غریبه زندگی کنم 940 01:01:15,699 --> 01:01:17,532 این جواب سئوالت هست ؟ 941 01:01:19,003 --> 01:01:20,935 خب چرا اومدی شیکاگو ؟ 942 01:01:23,140 --> 01:01:24,972 تا تلاشمو بکنم تفاوتی ایجاد کنم 943 01:01:24,975 --> 01:01:26,874 مم 944 01:01:26,877 --> 01:01:28,676 منم همین فکرو میکردم 945 01:01:28,679 --> 01:01:32,813 فکر میکردم شاید روی پرونده های مدنی کار کنم 946 01:01:32,816 --> 01:01:35,716 به زنا کمک کنم بهشون قدرت بدم 947 01:01:37,288 --> 01:01:39,854 امروز تو اون جلسه باشم که 948 01:01:39,857 --> 01:01:43,024 رویاهای قدیمی رو زنده میکرد 949 01:01:43,027 --> 01:01:44,792 خیلی پر حرارتِ 950 01:01:46,263 --> 01:01:48,763 ولی چند سال گذشته 951 01:01:48,766 --> 01:01:51,032 شرکت های گروهی بر سر دانشگاه نازل شدن 952 01:01:51,035 --> 01:01:53,768 مثل یه دسته گرگ 953 01:01:53,770 --> 01:01:55,268 خیلی هم به نظر جذاب میان 954 01:01:57,240 --> 01:02:00,307 من میخواستم تو جایگاهی باشم که قرض هامو بدم 955 01:02:00,310 --> 01:02:02,776 پول خانوادم رو پس بدم 956 01:02:02,779 --> 01:02:04,711 یخورده زندگی کنم 957 01:02:04,714 --> 01:02:06,313 از زندگی لذت ببرم 958 01:02:06,316 --> 01:02:08,214 هیچ اشکالی نداره 959 01:02:08,217 --> 01:02:10,784 اشکالی نداره تا وقتی پیش میاد 960 01:02:10,787 --> 01:02:12,285 آره میدونم منظورت چیه 961 01:02:14,157 --> 01:02:17,357 حس میکنم که یه چیزی داره منو هل میده 962 01:02:17,360 --> 01:02:20,193 نمیدونم میتونم کتاب بنویسم یا نه 963 01:02:20,196 --> 01:02:23,096 یا جایگاه تاثیر گذاری در حقوق شهروندی به دست بیارم 964 01:02:23,099 --> 01:02:25,899 سیاست ؟ شاید 965 01:02:28,338 --> 01:02:30,904 فقط میخوام کار بیشتری بکنم 966 01:02:30,907 --> 01:02:33,039 آره منم همینطور 967 01:02:34,811 --> 01:02:37,043 شاید خواستنش فعلا کافی باشه 968 01:02:41,784 --> 01:02:43,149 همم 969 01:02:43,152 --> 01:02:45,218 هر کاری تا تهش بکنم 970 01:02:45,221 --> 01:02:48,254 راحتم که نمیتونم کار بدتری از کاری که بابام کرد بکنم 971 01:02:51,160 --> 01:02:53,293 به نظر نمیاد همون آدمی باشی که 972 01:02:53,296 --> 01:02:56,363 اون سخنرانی ه فوق العاده رو کرد 973 01:02:56,366 --> 01:02:59,866 همونی که در مورد قضاوت نکردن حرف میزد 974 01:03:03,038 --> 01:03:05,938 متوجه شدم چطور درباره ی پدرت حرف میزدی 975 01:03:07,843 --> 01:03:11,143 -- راه خشمگینانه ای برای زندگی کردنه 976 01:03:11,146 --> 01:03:13,178 قضاوتش میکنی 977 01:03:13,181 --> 01:03:16,248 بر علیه اون زندگی میکنی 978 01:03:16,251 --> 01:03:19,385 هنوزم داری باهاش میجنگی 979 01:03:19,388 --> 01:03:21,820 ولی اون دیگه اینجا نیست 980 01:03:24,660 --> 01:03:28,127 خودت گفتی حس میکنی زندگیش ناقصه 981 01:03:29,965 --> 01:03:33,432 زندگی هر پدری ناقصه 982 01:03:33,435 --> 01:03:36,902 واسه همین پسردار میشن 983 01:03:36,905 --> 01:03:39,104 تا کاری که شروع کردن رو اونا تموم کنن 984 01:03:42,944 --> 01:03:47,413 میدونی بابابزرگ من مرد خیلی خیرخواهی نبود 985 01:03:47,416 --> 01:03:51,183 میتونست سر مسئله ی کالج به بابام کمک کنه 986 01:03:51,186 --> 01:03:54,887 ولی ترسید که تو بدهی و قرض بیفته 987 01:03:54,890 --> 01:03:57,723 واسه همین هیچ پولی بهش قرض نداد 988 01:03:59,061 --> 01:04:01,126 واسه همین بابام بعد از یک سال 989 01:04:01,129 --> 01:04:03,028 از مدرسه اومد بیرون 990 01:04:04,866 --> 01:04:06,999 مدتی طول کشید 991 01:04:07,002 --> 01:04:09,268 ولی بابابزرگم رو بخشید 992 01:04:11,972 --> 01:04:14,172 . . . بعد یه کار تو شهر گیر اورد 993 01:04:15,876 --> 01:04:17,375 و بقیه زندگیشو گذروند 994 01:04:17,378 --> 01:04:18,910 داره تو اون اتاق دیگ بخار کار میکنه 995 01:04:18,913 --> 01:04:21,312 مطمئن میشه که کاری که 996 01:04:21,315 --> 01:04:23,281 باهاش با اون کرد اون با بچه هاش نکنه 997 01:04:26,821 --> 01:04:28,753 . . . باید پدرتو ببخشی 998 01:04:30,858 --> 01:04:33,157 تا خشمت تورو تبدیل به اون نکنه 999 01:04:35,329 --> 01:04:38,796 . . . باید اونو ببخشی 1000 01:04:38,799 --> 01:04:40,898 تا بتونی بهتر ازاون باشی 1001 01:04:42,903 --> 01:04:45,269 اونم همینو میخواد 1002 01:04:57,118 --> 01:04:59,383 ! برو کنار ، پسر 1003 01:04:59,386 --> 01:05:01,252 ول کن ول کن ! ولش کن 1004 01:05:01,255 --> 01:05:02,887 ! ول کن مرد ! برو کنار 1005 01:05:02,890 --> 01:05:04,355 ! بزار برم ! بزار برم 1006 01:05:04,358 --> 01:05:06,824 ! بزار برم ! ولم کن ولم کن 1007 01:05:06,827 --> 01:05:08,392 ! دستشو بگیر ! دستشو بگیر 1008 01:05:08,395 --> 01:05:10,795 گری بسه خفه شو 1009 01:05:10,798 --> 01:05:12,530 گری بسه ! مرد 1010 01:05:14,835 --> 01:05:17,168 گری ، بسه ! خفه شو 1011 01:05:17,171 --> 01:05:20,471 ! ریدیو رحیم ! ریدیو رحیم 1012 01:05:20,473 --> 01:05:23,874 ! نه 1013 01:05:23,877 --> 01:05:27,077 ! ریدیو رحیم ! ریدیو رحیم 1014 01:05:35,121 --> 01:05:36,820 ! ایول 1015 01:05:49,002 --> 01:05:50,400 چی شده ؟ 1016 01:05:50,403 --> 01:05:52,302 ! مراقب باش حس میکنم یه آشوبی برپا میشه 1017 01:05:52,305 --> 01:05:54,137 آه 1018 01:05:54,140 --> 01:05:56,239 من میخوام برم دستشویی باشه 1019 01:06:03,449 --> 01:06:05,515 نه نمیخوام ببینمش 1020 01:06:08,021 --> 01:06:09,920 میشل ؟ 1021 01:06:09,923 --> 01:06:11,488 خودتی 1022 01:06:11,491 --> 01:06:13,156 قد بلندیت لوت میده 1023 01:06:15,161 --> 01:06:19,229 آوری اینجا چیکار میکنی ؟ 1024 01:06:19,232 --> 01:06:20,964 اومدم خوار و بار بگیرم 1025 01:06:20,967 --> 01:06:23,200 نظرت چیه ؟ اومدیم فیلم تماشا کنیم 1026 01:06:23,203 --> 01:06:24,501 واقعا ؟ آره 1027 01:06:24,504 --> 01:06:27,437 ما زن و شوهرا یه وقتایی از اینکارا میکنیم 1028 01:06:27,440 --> 01:06:29,039 . . . و 1029 01:06:29,041 --> 01:06:31,907 در این مواقع همراه همسرهامون میایم 1030 01:06:31,910 --> 01:06:34,176 لورا ، این میشل رابینسونِ 1031 01:06:34,179 --> 01:06:37,112 یکی از دستیارهای مقاوم ما 1032 01:06:37,115 --> 01:06:39,081 میشل این زنم لوراست 1033 01:06:39,084 --> 01:06:40,416 از آشناییتون خوشحالم 1034 01:06:40,419 --> 01:06:41,584 منم همینطور 1035 01:06:41,587 --> 01:06:43,319 به نظرم اوری حداقل 1036 01:06:43,322 --> 01:06:44,954 روز هزار بار بهتون بگه 1037 01:06:46,158 --> 01:06:47,356 تنهایی ؟ 1038 01:06:47,359 --> 01:06:49,959 من ؟ . . . من 1039 01:06:49,962 --> 01:06:51,560 با یه دوست اومدم 1040 01:06:51,563 --> 01:06:53,028 . . . راستش 1041 01:06:53,031 --> 01:06:54,496 باید برم 1042 01:06:54,499 --> 01:06:56,398 نظرت در مورد فیلم چی بود ؟ 1043 01:06:56,401 --> 01:06:58,634 نظرم ؟ خوشم اومد 1044 01:06:58,637 --> 01:07:00,336 با اون همه جار و جنجال که باعث شد بیام ببینم 1045 01:07:00,339 --> 01:07:02,137 مجبور شدم خودم ببینم 1046 01:07:03,475 --> 01:07:05,174 نظرت چی بود ؟ 1047 01:07:05,177 --> 01:07:07,509 بسیار جالب اگرچه آخرش خیلی مبهم بود 1048 01:07:07,512 --> 01:07:09,478 و اون مهم تر یخورده خشمگین بود 1049 01:07:15,087 --> 01:07:16,952 ها ! باراک 1050 01:07:16,955 --> 01:07:18,921 آوری ! واو 1051 01:07:18,924 --> 01:07:21,123 انگار سیدنی آستین زنده شده 1052 01:07:21,126 --> 01:07:23,025 تازه از جلسه ی مرکز اجتماع اومدیم 1053 01:07:23,028 --> 01:07:25,127 و به عنوان دوست و همکار خیلی حواسمون جمع بود 1054 01:07:25,130 --> 01:07:27,096 فکر کردیم شاید ایده خوبی باشه یه توقفی کنیم فیلمی نگاه کنیم 1055 01:07:27,099 --> 01:07:29,231 آخه همه در موردش حرف میزدن 1056 01:07:33,538 --> 01:07:35,638 ممنون برای این توضیح روشن کننده 1057 01:07:35,641 --> 01:07:37,139 لورا 1058 01:07:37,142 --> 01:07:39,108 ایشون یکی از دستیارهای تابستانی ماست 1059 01:07:39,110 --> 01:07:41,042 جوون بسیار با استعدادی ه 1060 01:07:41,045 --> 01:07:42,543 باراک اوباما 1061 01:07:42,546 --> 01:07:44,078 واقعا از آشناییتون خوشحالم 1062 01:07:44,081 --> 01:07:45,580 باعث افتخار منه 1063 01:07:49,520 --> 01:07:51,386 شما هم برای دیدن فیلم اومدین 1064 01:07:51,389 --> 01:07:52,654 بله بله 1065 01:07:52,657 --> 01:07:54,956 راستش داشتم به میشل توضیح میدادم 1066 01:07:54,959 --> 01:07:56,624 پایانش چقدر منو عصبی کرد 1067 01:07:56,627 --> 01:07:58,693 برای چی مامور تحویل سطل آشغالی رو 1068 01:07:58,696 --> 01:08:00,695 از پنجره ی همکارش انداخت بیرون ؟ 1069 01:08:00,698 --> 01:08:04,265 حتما میدونسته که اعمالش باعث ایجاد درگیری میشه 1070 01:08:04,268 --> 01:08:06,567 به نظر میومد کاملا ناشایستِ 1071 01:08:06,570 --> 01:08:09,103 بزار از یه جنبه ی دیگه بهتون بگم آوری 1072 01:08:09,106 --> 01:08:10,672 سراپاگوشم 1073 01:08:10,675 --> 01:08:12,707 اگه موکی سطل آشغال رو پرت نمیکرد 1074 01:08:12,710 --> 01:08:15,376 شاید جمعیت به سال و پسراش حمله میکردن 1075 01:08:15,379 --> 01:08:17,512 پس به جای اینکه نابود بشه 1076 01:08:17,515 --> 01:08:19,414 ممکن بود بمیره 1077 01:08:19,417 --> 01:08:21,115 موکی میدونست بیمه 1078 01:08:21,118 --> 01:08:23,084 هزینه های آسیب رسیدن به مغازه رو میده 1079 01:08:23,087 --> 01:08:25,620 زندگی سال رو نجات داد 1080 01:08:25,623 --> 01:08:28,156 از این نگاه بهش توجه نکرده بودم باراک 1081 01:08:28,159 --> 01:08:30,358 میدونی واسه همین ما تمام وقت به آدمی مثل تو نیاز داریم 1082 01:08:32,229 --> 01:08:34,329 میشل حتما باهاش خوب رفتار کن 1083 01:08:34,332 --> 01:08:37,231 میخوایم کنارمون باشه 1084 01:08:37,234 --> 01:08:39,434 خب هر دوتون رو دوشنبه میبینیم 1085 01:08:39,437 --> 01:08:40,702 شب بخیر شب بخیر 1086 01:08:40,705 --> 01:08:42,003 شب بخیر 1087 01:08:48,345 --> 01:08:51,511 میدونی اینو گفتم تا حال اوری بهتر شه 1088 01:08:51,514 --> 01:08:54,381 موکی سطل آشغال رو انداخت چون خیلی عصبی بود 1089 01:08:57,754 --> 01:09:00,654 چه تصادفی اونو اینجا دیدیم 1090 01:09:00,657 --> 01:09:02,556 واقعا عجیب بود 1091 01:09:02,559 --> 01:09:04,558 تصادفی نبود 1092 01:09:04,561 --> 01:09:07,594 انتقامِ کیهانی بود 1093 01:09:07,597 --> 01:09:09,196 خوب میدونستم با تو بیام بیرون 1094 01:09:09,199 --> 01:09:11,064 کار اشتباهی ه ایهام داره 1095 01:09:11,067 --> 01:09:13,600 سعی کن جور دیگه ای منو قانع کنی باراک 1096 01:09:13,603 --> 01:09:17,571 چون حرفی برای زدن نداری 1097 01:09:17,574 --> 01:09:19,239 هیچی ؟ 1098 01:09:19,242 --> 01:09:20,774 نمیتونم بهت بگم که آوری هیچ اهمیتی نمیده که 1099 01:09:20,777 --> 01:09:22,376 مارو با هم بیرون ببینه ؟ 1100 01:09:22,379 --> 01:09:24,411 حتما باهاش خوب رفتار کن 1101 01:09:24,414 --> 01:09:26,780 کار خوبی نبود باراک 1102 01:09:26,783 --> 01:09:28,682 با هر معیاری بهش نگاه کنی 1103 01:09:28,685 --> 01:09:30,650 چاپلوسانه بود 1104 01:09:30,653 --> 01:09:33,353 فکر میکنی از عمد نبود ؟ 1105 01:09:33,356 --> 01:09:36,790 فکر میکنی هیچ منظوری نداشت ؟ 1106 01:09:36,793 --> 01:09:39,192 شاید خب که چی ؟ 1107 01:09:40,497 --> 01:09:42,195 اولین کاری که صبح دوشنبه میکنه 1108 01:09:42,198 --> 01:09:44,131 این داستان کوچیکو تو اداره 1109 01:09:44,134 --> 01:09:46,400 پخش میکنه مثل یه اتیش سوزی بزرگ 1110 01:09:46,403 --> 01:09:48,301 میدونی هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد 1111 01:09:48,304 --> 01:09:50,771 اگه به حد و حدودی که قرار داده بودم احترام میذاشتی 1112 01:09:50,774 --> 01:09:52,539 ولی تو قبول نکردی 1113 01:09:52,542 --> 01:09:55,509 تو به رابطه ی کاری ما احترام نذاشتی 1114 01:09:55,512 --> 01:09:57,344 حالا هم این اتفاقات میفته 1115 01:09:58,844 --> 01:10:06,844 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1116 01:11:00,476 --> 01:11:02,808 . . . من هیچ 1117 01:13:18,578 --> 01:13:20,444 خیلی خوبه 1118 01:13:20,447 --> 01:13:22,813 میخوای یکم ؟ 1119 01:13:24,317 --> 01:13:25,549 حتما 1120 01:13:25,573 --> 01:13:50,573 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]