1 00:00:01,000 --> 00:00:21,000 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:22,500 --> 00:00:30,500 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 3 00:02:00,560 --> 00:02:01,925 سلام لورنزو - سلام - 4 00:02:02,040 --> 00:02:03,107 در رو باز کردم 5 00:02:20,720 --> 00:02:22,085 چطوری؟ 6 00:02:22,200 --> 00:02:23,406 اعصابم خرده 7 00:02:23,680 --> 00:02:24,681 چرا؟ 8 00:02:24,920 --> 00:02:26,410 نمی دونم کدوم کتاب ها رو همراهم بیارم 9 00:02:27,120 --> 00:02:29,407 ،فقط ضروری ها رو بیار. اگر کتابی رو احتیاج داشتی 10 00:02:29,560 --> 00:02:31,449 میتونی از اینترنت بخری 11 00:02:32,280 --> 00:02:37,002 دوست ندارم کتاب هایی که دارم رو دوباره بخرم. بهم حسِ پیری میده 12 00:02:38,840 --> 00:02:40,888 الان که قیافه ات شبیه به دخترها شده 13 00:02:42,040 --> 00:02:44,407 گذشته از کتاب ها، کارِ دیگه ای هم داری؟ 14 00:02:44,720 --> 00:02:46,643 باید یه مقدار خرید کنم 15 00:02:46,960 --> 00:02:49,281 ،خولیتا، ما که به بیابون نمیریم، داریم میریم پرتغال 16 00:02:49,400 --> 00:02:51,607 هر وقت که خواستی میتونی به مادرید برگردی 17 00:02:51,960 --> 00:02:54,247 اگه بشه، دیگه هیچوقت به مادرید بر نمی گردم 18 00:02:55,880 --> 00:02:57,006 بیا اینجا 19 00:02:57,880 --> 00:02:58,927 ازت خیلی ممنونم 20 00:02:59,280 --> 00:03:00,327 چرا؟ 21 00:03:01,000 --> 00:03:02,889 چون منو ترک نکردی تا به تنهایی پیر بشم 22 00:03:03,920 --> 00:03:06,048 این تو بودی که منو تنها نذاشتی 23 00:03:19,680 --> 00:03:20,681 خولیتا؟ 24 00:03:21,800 --> 00:03:22,926 بیا 25 00:03:23,560 --> 00:03:27,167 باورم نمیشه، خودتی خولیتا؟ 26 00:03:27,520 --> 00:03:28,646 چه تصادفی 27 00:03:29,120 --> 00:03:32,124 همین یه هفته پیش دخترت رو تو «دریاچه کومو» دیدم 28 00:03:32,520 --> 00:03:34,170 آنتیا رو دیدی؟ 29 00:03:34,280 --> 00:03:36,089 ...تصورش رو بکن که ما همدیگه رو دیدیدم و 30 00:03:36,200 --> 00:03:38,771 من مجبور شدم صداش کنم چون اون منو نشناخت 31 00:03:38,880 --> 00:03:42,089 اصلا تغییر نکردی خولیتا. حتی بهتر هم شدی 32 00:03:42,320 --> 00:03:43,560 آنتیا چی گفت؟ 33 00:03:43,840 --> 00:03:46,969 به شهر اومده بود تا یه چیزهایی برای بچه هاش بخره 34 00:03:47,160 --> 00:03:49,162 سه تا بچه داره. دو تا پسر و یه دختر 35 00:03:49,600 --> 00:03:52,843 آره... نمیدونم چطور از پسِ بچه داری بر میاد. تو بچه نداری؟ 36 00:03:52,960 --> 00:03:55,167 نه، نه، من حتی ازدواج هم نکردم 37 00:03:56,600 --> 00:03:58,329 ببخشید، خیلی عجله دارم 38 00:03:58,440 --> 00:04:00,807 نمیدونی چقدر خوشحالم که می بینم حالت اینقدر خوبه خولیتا 39 00:04:01,400 --> 00:04:02,606 کجا زندگی می کنی؟ 40 00:04:03,200 --> 00:04:04,645 در میلان و نیویورک 41 00:04:05,320 --> 00:04:08,005 «من نویسنده ی مجله ی «ووگ هستم. خیلی زیاد سفر می کنم 42 00:04:08,120 --> 00:04:10,122 برای عکسبرداری از مدل ها به دریاچه ی کومو رفته بودم 43 00:04:10,280 --> 00:04:11,611 خوبه- خب دیگه- 44 00:04:11,720 --> 00:04:13,324 راستی، به مادرت سلام برسون 45 00:04:14,320 --> 00:04:15,765 مامان سه سال پیش مرد 46 00:04:15,880 --> 00:04:16,927 متاسفم 47 00:04:17,160 --> 00:04:20,767 برادرم اینجا زندگی می کنه. داریم با او و بچه هاش به رستوران میریم 48 00:04:20,880 --> 00:04:22,361 ولی دیرمون شده 49 00:04:23,140 --> 00:04:25,365 آنتیا دیگه چی گفت؟ 50 00:04:25,760 --> 00:04:29,082 چیزِ زیادی نگفت. درباره ی تو ازش پرسیدم، و گفت که هنوز تو مادرید زندگی می کنی 51 00:04:29,300 --> 00:04:30,526 و ببین که چه تصادفی به هم بر خوردیم 52 00:04:30,640 --> 00:04:32,961 آره. من اینجام و همین جا هم می مونم 53 00:04:33,760 --> 00:04:35,769 آنتیا خوب به نظر میومد؟ 54 00:04:35,920 --> 00:04:40,084 آره، خوب بود و صورتِ بدونِ آرایشی داشت. خیلی لاغر ولی خوشگل بود 55 00:04:40,840 --> 00:04:43,730 واقعا خوشحالم که دیدمت. خیلی خوب به نظر میای خولیتا 56 00:04:44,600 --> 00:04:45,881 خداحافظ 57 00:04:48,120 --> 00:04:49,281 چرا اینقدر طولش دادی؟ 58 00:04:49,400 --> 00:04:52,643 ببخشید، مادرِ یکی از دوستانِ دورانِ بچگی ام بود 59 00:05:54,600 --> 00:05:56,668 بله؟- منم، در رو باز کن - 60 00:06:00,960 --> 00:06:02,041 سلام 61 00:06:03,240 --> 00:06:05,304 خوبی؟ - آب داره می جوشه - 62 00:06:05,840 --> 00:06:07,808 دیشب زنگ زدم ولی جواب ندادی 63 00:06:08,320 --> 00:06:09,924 می خواستم تنها باشم 64 00:06:10,440 --> 00:06:13,523 کارِ بستنِ چمدون ها و وسایل تمام شده؟ 65 00:06:16,840 --> 00:06:18,871 من همه ی وسایلم رو از توی چمدون ها در آوردم 66 00:06:19,560 --> 00:06:22,246 من در مادرید می مونم لورنزو - شوخی می کنی؟ - 67 00:06:25,240 --> 00:06:26,605 این حرفِ بی معنی چیه که میزنی؟ 68 00:06:26,880 --> 00:06:29,691 نمی تونم باهات بیام - چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟ - 69 00:06:30,200 --> 00:06:33,249 میدونم حس می کنی که حقته که دلیلش رو بدونی، ولی خواهش می کنم که نپرس 70 00:06:35,800 --> 00:06:39,407 من باهات به پرتغال نمیام. من در مادرید می مونم 71 00:06:39,800 --> 00:06:41,325 چی شده خولیتا؟ 72 00:06:41,720 --> 00:06:43,001 ...من درباره اش فکر کردم 73 00:06:43,120 --> 00:06:45,527 بهم نگو که قبل از این تمامِ فکراتو نکرده بودی 74 00:06:45,560 --> 00:06:47,603 ما نزدیک به یک ساله که داریم برای رفتن برنامه ریزی می کنیم 75 00:06:48,200 --> 00:06:51,144 همین دیروز گفتی که «اگه بشه، دیگه هیچوقت به مادرید بر نمی گردم» 76 00:06:51,160 --> 00:06:52,764 پس یه دفعه چه اتفاقی افتاد؟ 77 00:06:52,960 --> 00:06:54,805 خواهش می کنم اصرار نکن 78 00:06:55,080 --> 00:06:56,905 میشه یه لیوان آب بهم بدی؟ 79 00:06:59,840 --> 00:07:02,923 اصلا نمی شناسمت خولیتا. داری مثل دیوانه ها رفتار می کنی 80 00:07:04,120 --> 00:07:05,801 می دونم 81 00:07:09,640 --> 00:07:11,881 باورم نمیشه که داریم درباره ی این موضوع صحبت می کنیم 82 00:07:16,080 --> 00:07:18,128 دیشب به این نتیجه رسیدم که دارم به خودم دروغ میگم 83 00:07:18,640 --> 00:07:21,851 نمیخوام مادرید رو ترک کنم و دوست دارم تنها باشم 84 00:07:26,200 --> 00:07:29,404 ...من همیشه می دونستم که یه چیزِ مهم تو زندگیت هست 85 00:07:30,800 --> 00:07:33,082 که هیچوقت با من در میونش نمی ذاری 86 00:07:33,720 --> 00:07:37,770 تو هیچوقت دوست نداشتی درباره اش حرف بزنی و من همیشه به این قضیه احترام گذاشتم 87 00:07:40,640 --> 00:07:42,688 ازت میخوام که همچنان احترام بذاری 88 00:08:19,680 --> 00:08:21,091 «سلام «اینوسنسیو 89 00:08:22,040 --> 00:08:24,281 خانمِ خولیتا، خیلی وقته ندیدمتون 90 00:08:24,720 --> 00:08:28,088 آره، خیلی وقته. نامه ای برای من نیومده؟ 91 00:08:28,640 --> 00:08:30,768 در تمامِ این سال ها؟ نه 92 00:08:31,200 --> 00:08:32,531 تازه به مادرید برگشتم 93 00:08:32,640 --> 00:08:35,530 میخوام آپارتمانِ سابقم رو اجاره کنم. خالیه؟ 94 00:08:35,720 --> 00:08:38,246 نه، من فکر می کردم شما خارج از اسپانیا هستید 95 00:08:38,720 --> 00:08:44,204 .خارج بودم، ولی حالا برگشتم دلم برای این خیابون تنگ شده بود. آپارتمانِ دیگه ای خالی نیست؟ 96 00:08:44,600 --> 00:08:46,841 دومین آپارتمان از سمتِ چپ خالیه 97 00:08:47,520 --> 00:08:49,522 چقدر عالی! میشه ببینمش؟ 98 00:08:49,640 --> 00:08:51,563 آپارتمان مبله نیست و رنگ هم نشده 99 00:08:51,800 --> 00:08:53,426 مشکلی نیست 100 00:08:54,000 --> 00:08:55,645 میرم کلید رو بیارم 101 00:08:59,880 --> 00:09:02,087 همونطور که بهتون گفتم، یه مقدار کثیفه 102 00:09:13,160 --> 00:09:14,805 همین جا می مونم اینوسنسیو 103 00:09:15,080 --> 00:09:17,128 ولی اینجا آماده نیست خانمِ خولیتا 104 00:09:17,240 --> 00:09:19,123 ،اگر شماره تلفنتون رو بهم بدید هر وقت که آماده شد بهتون زنگ می زنم 105 00:09:19,360 --> 00:09:22,530 واقعا نیازی نیست،اگر آشپزخونه و دستشویی اش ...مشکلی نداشته باشه 106 00:09:22,640 --> 00:09:24,271 از پسِ بقیه اش بر میام 107 00:09:24,720 --> 00:09:26,290 آشپزخونه و دستشویی نوساز هستن 108 00:09:27,800 --> 00:09:29,426 عالیه 109 00:10:34,440 --> 00:10:35,646 آنتیا 110 00:10:37,840 --> 00:10:39,604 دو پسر و یک دختر 111 00:10:41,840 --> 00:10:43,922 برای خرید به دریاچه ی کومو رفته بود 112 00:10:45,800 --> 00:10:48,644 شاید در یک روستای گران در سوییس زندگی می کنه 113 00:10:49,120 --> 00:10:51,851 و به همین خاطر برای خرید به ایتالیا اومده که خیلی ارزونتره 114 00:10:53,440 --> 00:10:54,771 او آرایش نمی کنه 115 00:10:56,560 --> 00:10:57,846 و لاغره 116 00:11:01,360 --> 00:11:03,328 فکر می کنه که من هنوز در مادرید زندگی می کنم 117 00:12:50,120 --> 00:12:51,406 آنتیای عزیز 118 00:12:53,040 --> 00:12:56,010 همه ی چیزهایی رو که پیش از این نمی تونستم بهت بگم، به تو خواهم گفت 119 00:12:56,520 --> 00:12:57,601 پیش از این نمی تونستم بگم چون تو بچه بودی 120 00:12:58,800 --> 00:13:03,203 و چون ماجرا خیلی برایم دردناک بود یا از گفتنش می ترسیدم 121 00:13:05,200 --> 00:13:06,884 ولی تو دیگر بچه نیستی 122 00:13:08,320 --> 00:13:10,926 بیاتریز» بهم گفت که تو بچه داری» 123 00:13:11,800 --> 00:13:13,689 سه تا بچه هم داری 124 00:13:15,440 --> 00:13:18,410 تو دیگر یک زنِ بالغ و مادر هستی 125 00:13:23,280 --> 00:13:24,566 از کجا شروع کنم؟ 126 00:13:26,840 --> 00:13:28,410 فکر کنم بهتره از پدرت شروع کنم 127 00:13:29,520 --> 00:13:32,808 قبلا که ازم پرسیدی که چطور با او آشنا شدم، بهت گفتم که در قطار با او آشنا شدم 128 00:13:33,560 --> 00:13:35,246 اما این برای تو کافی نبود 129 00:13:36,280 --> 00:13:38,089 من 25 سال داشتم 130 00:13:38,880 --> 00:13:41,963 شبِ سختی بود و بادِ شدیدی می وزید 131 00:13:48,560 --> 00:13:50,130 این صندلی خالیه؟ 132 00:13:51,160 --> 00:13:52,286 آره 133 00:14:06,240 --> 00:14:08,163 شاخه ی بزرگی بود 134 00:14:11,680 --> 00:14:12,886 ترسوندت؟ 135 00:14:13,640 --> 00:14:14,687 آره 136 00:14:17,440 --> 00:14:18,726 تنها سفر می کنی؟ 137 00:14:19,960 --> 00:14:21,041 آره 138 00:14:23,240 --> 00:14:24,890 ...وقتی تو رو اینجا دیدم، با خودم گفتم 139 00:14:25,040 --> 00:14:27,725 چقدر خوب، میتونیم از مصاحبت با هم لذت ببریم 140 00:14:32,240 --> 00:14:33,890 ولی انگار زیاد حسِ حرف زدن نداری 141 00:14:41,560 --> 00:14:42,925 ببخشید، باید برم 142 00:15:27,240 --> 00:15:29,083 امیدوارم زیاد به قطار نزدیک نشه 143 00:15:30,840 --> 00:15:32,205 از قطار نمی ترسه 144 00:15:33,600 --> 00:15:35,125 اون دنبالِ گوزنِ ماده می گرده 145 00:15:35,920 --> 00:15:37,365 بوی گوزنِ ماده در فضا پیچیده 146 00:15:39,240 --> 00:15:40,685 نوشیدی میخوری؟ 147 00:15:44,880 --> 00:15:47,950 ژوان گفت که اسمش ژوانه و من هم گفتم که اسمم خولیتاست 148 00:15:50,680 --> 00:15:53,729 ،او بهم گفت که ازدواج کرده و همسرش، آنا 149 00:15:53,840 --> 00:15:56,668 پنج ساله که در کماست 150 00:15:57,680 --> 00:16:00,081 من گفتم که زبانشناسیِ کلاسیک تدریس می کنم 151 00:16:00,360 --> 00:16:03,366 و جایگزینِ یک معلمِ بیمار شده ام 152 00:16:04,680 --> 00:16:09,151 ژوان گفت که ماهیگیره و سه تا قایق داره 153 00:16:10,040 --> 00:16:13,250 و داره به مادرید میره تا برای یکی از قایق ها موتور بخره 154 00:16:14,400 --> 00:16:17,465 ...او به من گفت که تمامِ عمرش در کنارِ دریا 155 00:16:17,960 --> 00:16:21,764 و در خانه ای زندگی کرده که پدربزرگش زمانی که از کوبا مهاجرت کرد، خریده 156 00:16:23,264 --> 00:16:31,264 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 157 00:16:42,680 --> 00:16:43,761 ده دقیقه تا توقف 158 00:16:45,680 --> 00:16:47,045 ده دقیقه تا توقف 159 00:16:48,880 --> 00:16:50,211 ده دقیقه تا توقف 160 00:16:50,320 --> 00:16:52,329 دوست داری قدمی بزنیم؟ 161 00:16:52,720 --> 00:16:55,746 لباسم برای قدم زدن مناسب نیست. ممنون 162 00:16:58,120 --> 00:16:59,921 به زودی می بینمت 163 00:17:54,120 --> 00:17:56,360 یا خدا! چی شد؟ - قطار توقف کرد - 164 00:17:56,560 --> 00:17:58,021 چرا اینقدر ناگهانی توقف کرد؟ 165 00:17:58,040 --> 00:18:00,481 لطفا برگردید سرِ جاتون. نگران نباشید، هیچ مشکلی نیست 166 00:18:00,640 --> 00:18:02,802 یه کیف افتاد روی سرم و نزدیک بود کشته بشم 167 00:18:02,920 --> 00:18:05,409 خوبی؟ - به چیزی برخورد کردیم؟ - 168 00:18:05,880 --> 00:18:08,121 من یه گوزن رو دیدم که کنارِ قطار می دوید 169 00:18:08,320 --> 00:18:10,349 نه، خدای من. این چه حرفیه آخه 170 00:18:10,520 --> 00:18:14,204 آره، منم گوزن رو دیدم - نه، به چیزی برخورد نکردیم - 171 00:18:14,760 --> 00:18:17,206 لطفا به صندلی هاتون برگردید و راهرو رو شلوغ نکنید 172 00:18:17,320 --> 00:18:19,402 قطار خیلی زود راه می افته 173 00:18:19,600 --> 00:18:23,224 خب، من یه گوزن دیدم - آره، اینقدر بی ادبانه برخورد نکن - 174 00:18:26,720 --> 00:18:29,206 شما مردی که اونجا نشسته بود رو ندیدید؟ 175 00:18:29,340 --> 00:18:32,822 اونی که عینکی بود و ژاکتِ مشکی تنش بود؟ آره، ته راهرو دیدمش 176 00:18:33,040 --> 00:18:35,805 اون از قطار رفت بیرون - وقتی قطار ایستاد، رفت سمتِ سکوی خروجیِ قطار - 177 00:18:36,280 --> 00:18:37,770 دیدمش که رفت توی برف ها 178 00:18:38,320 --> 00:18:41,847 اینطور که من دیدم، بدونِ کت رفت بیرون. فکر کنم طرف مست بود 179 00:18:42,800 --> 00:18:46,122 شاید اصلا به این خاطر توقف کردیم که اون هنوز تو ایستگاه سرگردون مونده 180 00:19:45,440 --> 00:19:46,866 بگیرش 181 00:19:47,840 --> 00:19:50,605 اینجا چکار می کنی؟ برگرد توی قطار. ذات الریه می گیری 182 00:19:50,800 --> 00:19:52,486 چی روی برانکار بود؟ 183 00:19:52,600 --> 00:19:54,867 چی؟ - گوزنه بود؟ - 184 00:19:55,040 --> 00:19:57,327 نه، چرا همچین چیزی میگی؟ - آدم بود؟ - 185 00:19:57,960 --> 00:19:59,041 بریم سوار قطار بشیم 186 00:19:59,160 --> 00:20:01,401 به این خاطر قطار توقف کرد؟ 187 00:20:03,160 --> 00:20:07,563 به خاطرِ اون مردِ عینکی با ژاکتِ مشکی 188 00:20:09,120 --> 00:20:10,610 بیا برگردیم توی قطار 189 00:20:18,120 --> 00:20:19,849 اون مرد همون جایی نشسته بود که تو الان نشستی 190 00:20:22,080 --> 00:20:27,041 می خواست باهام حرف بزنه ولی شکلی که سرِ صحبت رو باز کرد، ناراحتم کرد 191 00:20:28,080 --> 00:20:29,366 به همین خاطر ازش فرار کردم 192 00:20:30,560 --> 00:20:32,403 از کجا باید می دونستم که این کارم چه بلایی سرش میاره؟ 193 00:20:32,880 --> 00:20:34,723 هر دختر دیگه ای هم احتمالا همین کار رو می کرد 194 00:20:35,560 --> 00:20:37,164 من باید می دونستم 195 00:20:37,280 --> 00:20:40,250 خودت رو اذیت نکن. اون به هر حال خودش رو می کشت 196 00:20:40,560 --> 00:20:42,085 چرا اون یه چمدونِ خالی رو با خودش حمل می کرد؟ 197 00:20:42,920 --> 00:20:46,970 نمی دونم، فکر کنم نمی خواست توجه کسی بهش جلب بشه 198 00:20:47,880 --> 00:20:50,167 اما اون حتما قبل از سوار شدن به قطار تصمیم گرفته بود خودکشی کنه 199 00:20:51,080 --> 00:20:54,562 ،هیچکس به خاطرِ یه دختر خودکشی نمی کنه ...حتی اگه اون دختر یکی به خوشگلیِ تو باشه 200 00:20:54,680 --> 00:20:56,091 و نخواد باهاش حرف بزنه 201 00:21:51,680 --> 00:21:53,045 نمی تونم بخوابم 202 00:21:54,400 --> 00:21:55,640 منم همینطور 203 00:22:50,880 --> 00:22:53,929 تالاسا، کالس و پونتوس 204 00:22:54,120 --> 00:22:57,090 این سه کلمه در زبانِ یونانی به معنیِ «دریا» هستند 205 00:22:57,600 --> 00:22:59,443 پونتوس به معنای دریاست 206 00:22:59,760 --> 00:23:03,048 و دریا رو همچون یک مسیر توصیف می کنه، مسیری رو به سوی ماجراجویی 207 00:23:03,160 --> 00:23:06,004 اولیس» بهترین دریانورده» 208 00:23:06,240 --> 00:23:09,608 ...برای مثال، اولیس بعد از غرق شدنِ کشتی اش 209 00:23:09,960 --> 00:23:13,851 خسته و کوفته به جزیره ی کالیپسو رسید 210 00:23:13,960 --> 00:23:16,167 کالیپسو که یه زنِ خوشگلِ معمولی نبود، نه 211 00:23:16,840 --> 00:23:19,366 مارکوس، فکر می کنی کدوم زن از همه خوشگل تره؟ 212 00:23:19,640 --> 00:23:20,687 تو 213 00:23:21,320 --> 00:23:23,368 ارزش نداره بیفتی دنبالِ من، چون من معلمت هستم 214 00:23:23,520 --> 00:23:26,364 و درست نیست که معلم با شاگردانش سکس کنه 215 00:23:26,640 --> 00:23:28,722 خیله خب؟ یه زنِ دیگه رو بگو - کیم بسینجر - 216 00:23:28,840 --> 00:23:31,605 خیلی هم خوب. تازه از من هم خیلی خوشگلتره 217 00:23:31,840 --> 00:23:32,966 آنخلا مولینا 218 00:23:33,120 --> 00:23:37,205 اونم خیلی خوشگله. حالا اگه ...کیم بسینجر رو با آنخلا مولینا ترکیب کنید 219 00:23:37,440 --> 00:23:41,889 ،زیباییِ کالیپسو دستتون میاد و همچین زنی به اولیس وعده داد که هر کاری که در مخیله اش می گنجه براش انجام میده 220 00:23:43,320 --> 00:23:46,767 بذار ببینم، دیگو، فکر می کنی کالیپسو چه چیزی رو به اولیس وعده داد؟ 221 00:23:47,080 --> 00:23:48,241 بدنش رو 222 00:23:48,600 --> 00:23:52,321 این اولین چیزی بود که وعده داد. ولی دیگه چی؟ چیزی که همه ی ما در آرزوش هستیم 223 00:23:52,440 --> 00:23:54,090 جوانیِ ابدی - دقیقا - 224 00:23:54,600 --> 00:23:59,640 و فناناپذیری. هرچند اولیس پیشنهادِ کالیپسو رو رد کرد 225 00:24:00,680 --> 00:24:03,763 و پرید توی دریا تا با خطرات و ماجراجویی ها زیادی رو به رو بشه 226 00:24:04,520 --> 00:24:08,206 کدوم یکی از این سه کلمه رو برای توصیفِ دریا انتخاب می کنید؟ 227 00:24:08,320 --> 00:24:09,890 آنطور که دریا در نظرِ اولیس معنا می داد؟ 228 00:24:10,640 --> 00:24:12,290 تالاسا - نه - 229 00:24:12,400 --> 00:24:15,722 پونتوس - ...درسته، پونتوس، پونتوس، به معنیِ دریا - 230 00:24:15,960 --> 00:24:19,806 به معنیِ دریا همچون مسیری رو به ماجراجویی ها و کشفِ ناشناخته ها 231 00:24:31,720 --> 00:24:32,981 بیا تو 232 00:24:35,920 --> 00:24:38,567 سلام - سلام خولیتا، لطفا بشین - 233 00:24:41,240 --> 00:24:42,521 ممنون 234 00:24:43,360 --> 00:24:46,728 پروفسور مارتینز هفته ی دیگه ...بر می گرده، به همین خاطر 235 00:24:46,840 --> 00:24:49,002 کارِ تو به عنوانِ معلمِ جایگزین تمام میشه 236 00:24:50,120 --> 00:24:53,761 ما از کارت خیلی راضی هستیم. واقعا راضی هستیم خولیتا 237 00:24:54,360 --> 00:24:57,523 هیچکس تا حالا مثلِ تو کلاس های زبان شناسیِ کلاسیکِ مدرسه ی ما رو تدریس نکرده بود 238 00:24:58,040 --> 00:25:01,647 ممنون. واقعا از این شش ماه لذت بردم 239 00:25:01,880 --> 00:25:03,245 خوبه. خوشحالم 240 00:25:03,520 --> 00:25:05,249 وایسا 241 00:25:07,920 --> 00:25:09,968 این نامه برای تو اومده 242 00:25:14,320 --> 00:25:15,606 نامه برای توئه خولیتا؟ 243 00:25:16,440 --> 00:25:18,010 آره، اره 244 00:25:19,320 --> 00:25:23,245 خولیتای عزیر، نمی دونم که هنوز توی این مدرسه کار می کنی یا نه 245 00:25:23,920 --> 00:25:26,730 امیدوارم که همونجا باشی چون این تنها آدرسیه که ازت دارم 246 00:25:28,360 --> 00:25:30,169 چیزهایی زیادی رو از تو به یاد میارم 247 00:25:30,880 --> 00:25:33,042 نمی تونم به اون شب که توی قطار بودیم فکر نکنم 248 00:25:33,640 --> 00:25:35,529 آنا هنوز همونجوریه، یا حتی میتونم بگم بدتر شده 249 00:25:36,120 --> 00:25:39,090 با اینکه فقط دو روز پیشش نبودم ولی به نظر میاد حالش بدتر شده 250 00:25:39,520 --> 00:25:41,966 گرچه مسلما تو نمی خوای درباره ی این چیزا حرفی بشنوی 251 00:25:44,200 --> 00:25:45,645 امروز به ماهیگری نرفتم 252 00:25:45,840 --> 00:25:48,889 دریا خیلی متلاطم بود و بعد از ظهر طوفانی در راهه 253 00:25:50,320 --> 00:25:52,721 ...دوست داشتم که تو زیرِ بارون بودی 254 00:25:53,160 --> 00:25:57,609 و دنبال جایی می گشتی تا پناه بگیری، و خونه ی من پناهگاهت می شد 255 00:26:06,800 --> 00:26:08,325 کامیلو، برو داخل 256 00:26:09,160 --> 00:26:10,286 سلام 257 00:26:10,880 --> 00:26:13,560 فکر کنم دیر کردی. مراسم ختم دیروز برگزار شد 258 00:26:14,680 --> 00:26:16,769 ولی اگه میخوای بیا تو و یه قهوه بخور 259 00:26:17,160 --> 00:26:18,785 من به کارهای خونه رسیدگی می کنم 260 00:26:18,800 --> 00:26:20,026 بیا کامیلو 261 00:26:25,040 --> 00:26:27,891 کیف رو بذار همون جا. بیا بریم تو آشپزخونه 262 00:26:29,520 --> 00:26:31,165 کِی آنا رو دیدی؟ 263 00:26:31,320 --> 00:26:33,209 آنا؟...نه، من نمی شناختمش 264 00:26:33,520 --> 00:26:34,601 فکر کردم از قبل می شناسیش 265 00:26:34,720 --> 00:26:37,391 چون اون شش سالِ آخر رو از اینجا خارج نشد 266 00:26:38,400 --> 00:26:39,686 دریا 267 00:26:41,920 --> 00:26:43,922 وقتی اولین بار دریا رو می بینی خیلی تاثیرگذاره، نه؟ 268 00:26:44,080 --> 00:26:45,327 بشین 269 00:26:46,520 --> 00:26:48,568 پس اومدی که ژوان رو ببینی 270 00:26:51,920 --> 00:26:54,009 پاستا می خوای؟ - نه - 271 00:26:55,000 --> 00:26:58,049 فکر نکنم ژوان امشب برگرده، امشب پیشِ «آوا»ست 272 00:26:59,280 --> 00:27:00,506 آوا رو می شناسی؟ 273 00:27:02,160 --> 00:27:04,183 اون مجسمه های سفالی درست می کنه 274 00:27:06,080 --> 00:27:11,127 ،آنا و آوا رابطه ی خیلی دوستانه ای با هم داشتند البته اون موقع که آنا هنوز می تونست حرف بزنه و بشنوه 275 00:27:12,680 --> 00:27:16,521 آنای بیچاره به گیاه تبدیل شده بود و یه مرد هم به زن نیاز داره 276 00:27:20,360 --> 00:27:23,191 البته من کی ام که ژوان رو قضاوت کنم 277 00:27:24,440 --> 00:27:25,646 بازم قهوه می خوای؟ 278 00:27:28,680 --> 00:27:30,330 نه - پس فنجون رو جمع می کنم - 279 00:27:33,960 --> 00:27:35,844 خب، چکار می کنی؟ 280 00:27:36,840 --> 00:27:39,127 هنوز وقت داری تا به اتوبوسِ ساعتِ هشت برسی 281 00:27:39,360 --> 00:27:41,210 دقیقا از میدونِ همین جا حرکت می کنه 282 00:27:42,320 --> 00:27:43,321 عجله کن 283 00:27:44,760 --> 00:27:47,784 اگه بخوای میتونی به خونه ی من بیای و بعد شوهرم می رسونتت 284 00:27:47,800 --> 00:27:49,211 نیازی نیست 285 00:27:49,720 --> 00:27:53,520 من خسته ام... اگه از نظرِ شما مشکلی نباشه، ترجیح میدم همین جا منتظر بمونم 286 00:27:53,920 --> 00:27:54,967 کجا؟ 287 00:27:56,000 --> 00:27:57,650 خب، همین جا توی راهرو 288 00:27:58,440 --> 00:27:59,721 تنهایی؟ 289 00:28:00,400 --> 00:28:01,640 ...خب 290 00:28:04,080 --> 00:28:05,969 اگه می شد پیشت می موندم ولی نمی تونم 291 00:28:06,240 --> 00:28:08,402 تازگیا زیاد به شوهرم نرسیدم 292 00:28:09,840 --> 00:28:10,841 ...خب 293 00:28:11,800 --> 00:28:14,201 البته کامیلو پیشت می مونه 294 00:28:15,920 --> 00:28:17,187 ممنون 295 00:28:17,640 --> 00:28:20,241 مراقب باش خوابت نبره و اتوبوس رو از دست ندی 296 00:28:21,760 --> 00:28:23,569 می خوای سرِ وقت بهت زنگ بزنم؟ 297 00:28:24,040 --> 00:28:25,287 نیازی نیست 298 00:28:26,160 --> 00:28:27,361 زنگ می زنم 299 00:28:31,040 --> 00:28:33,088 بیا اینجا کامیلو 300 00:28:34,960 --> 00:28:38,123 سلام، سلام... چی؟ 301 00:28:39,120 --> 00:28:41,122 بیا اینجا. بلند شو... بلند شو 302 00:29:33,760 --> 00:29:35,888 نامه ات رو گرفتم و اومدم 303 00:29:39,000 --> 00:29:40,809 ...اما فکرش رو هم نمی کردم که زنت 304 00:29:42,720 --> 00:29:44,085 نمی خواد درباره اش فکر کنی 305 00:30:14,840 --> 00:30:15,966 صبح به خیر 306 00:30:17,960 --> 00:30:19,291 پاستا خیلی خوشمزه اس 307 00:30:19,520 --> 00:30:20,851 پاستای اینجا همیشه همینطوره 308 00:30:22,120 --> 00:30:26,091 ...دارم صبحانه درست می کنم. تو هم که حسابی گرسنه ای 309 00:30:26,320 --> 00:30:27,606 چیزی برای خوردن هست؟ 310 00:30:28,280 --> 00:30:29,281 یه چیزی هست 311 00:30:37,520 --> 00:30:41,002 نامه ات رو که گرفتم، فکر کردم یه جور دعوت نامه اس که بیام و ببینمت 312 00:30:41,360 --> 00:30:42,725 منظورِ من هم همین بود 313 00:30:44,360 --> 00:30:47,842 نمی دونستم که زنت مرده. متاسفم 314 00:30:48,280 --> 00:30:50,726 همون بهتر که این اتفاق افتاد... اون که زندگی نبود 315 00:30:52,320 --> 00:30:54,846 ماریان بهم زنگ زد و گفت تو رفتی 316 00:30:54,960 --> 00:30:58,362 گفت منتظرِ اتوبوس بودی، ولی مطمئن نبودم که خودت باشی 317 00:31:00,240 --> 00:31:04,040 ماریان گفت که پیشِ زنی هستی. فکر کنم اسمش آوا بود 318 00:31:05,760 --> 00:31:10,322 اون یه دوستِ قدیمیه. می بینیش. اون هم مثلِ تو هنرمنده 319 00:31:11,320 --> 00:31:12,606 من هنرمند نیستم 320 00:31:13,520 --> 00:31:16,888 من زبان شناسیِ کلاسیک درس میدم. و حالا همون کار رو هم نمی کنم 321 00:31:17,280 --> 00:31:19,362 به هر حال مطمئنم که ازش خوشت میاد. حالا می بینی 322 00:31:20,880 --> 00:31:22,564 احتمالا امروز برم 323 00:31:25,200 --> 00:31:26,690 واقعا نمی دونم اینجا چکار کنم 324 00:31:27,120 --> 00:31:31,648 ماهیگیری کن. امروز روزِ خوبیه. با هم میریم ماهیگیری 325 00:31:33,080 --> 00:31:36,687 ماریان، خولیتا... فکر کنم قبلا همدیگه رو دیدید 326 00:31:37,120 --> 00:31:39,009 اینو بده من. خودم انجامش میدم 327 00:31:43,320 --> 00:31:44,321 امروز می مونی؟ 328 00:31:45,800 --> 00:31:46,801 آره 329 00:31:47,720 --> 00:31:48,846 میریم ماهیگیری 330 00:31:50,346 --> 00:31:58,346 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 331 00:32:03,560 --> 00:32:06,564 من کاری نداشتم، بنابراین عجله ای در کار نبود 332 00:32:07,760 --> 00:32:09,888 فقط چند روز موندم 333 00:32:11,160 --> 00:32:14,926 باید یه چیزی رو به ژوان می گفتم ولی هی گفتنش رو عقب می انداختم 334 00:32:16,240 --> 00:32:20,802 برای من که جایی که همیشه ،آفتابی بود زندگی می کردم ...اون سبکِ زندگی، جدید و غریب 335 00:32:21,320 --> 00:32:22,651 و البته خوشایند بود 336 00:32:23,760 --> 00:32:26,570 ...شب ها که در آغوشِ ژوان جا می گرفتم 337 00:32:27,960 --> 00:32:31,521 به طورِ همزمان احساسِ آزادی و گرفتاری داشتم 338 00:32:33,560 --> 00:32:34,561 می تونم بهش دست بزنم؟ 339 00:32:35,120 --> 00:32:36,849 حتما، اگه میخوای برش دار 340 00:32:39,920 --> 00:32:43,242 سنگینه - چهار کیلوئه، پس مراقب باش - 341 00:32:43,720 --> 00:32:45,006 فکر کردم سفالیه 342 00:32:45,200 --> 00:32:48,329 از جنسِ برنزه، ولی در آخر رنگ ولعابِ سفالی بهش می زنم 343 00:32:48,800 --> 00:32:50,802 رنگِ سنگ های کنارِ فانوسِ دریایی 344 00:32:53,000 --> 00:32:54,331 خیلی باهوشی 345 00:32:54,920 --> 00:32:57,400 ...سعی می کنم مجسمه های محکمی بسازم 346 00:32:57,960 --> 00:33:01,567 تا مثلِ مردمِ اینجا، در برابرِ باد مقاوم باشند 347 00:33:02,360 --> 00:33:04,044 آدم های اینجا خیلی قوی هستند 348 00:33:06,080 --> 00:33:12,167 .من خیلی پیشِ آوا می رفتم دوست داشتم کار کردن و سیگار کشیدنش رو تماشا کنم 349 00:33:13,040 --> 00:33:16,567 و اون دوست داشت تا براش داستان های افسانه ای تعریف کنم 350 00:33:17,200 --> 00:33:19,123 مثلِ تو، اون موقع که بچه بودی 351 00:33:20,760 --> 00:33:23,570 ...خدایان، انسان و بقیه ی موجوداتِ زنده رو 352 00:33:23,960 --> 00:33:25,769 از گِل و آتش آفریدند 353 00:33:28,040 --> 00:33:31,362 اونا ویژگی های لازم برای بقا رو به موجوداتِ زنده دادند 354 00:33:32,400 --> 00:33:36,291 اونا به بعضی از موجودات خز و به بعضی هم بال دادند تا بتونند پرواز کنند 355 00:33:37,640 --> 00:33:41,087 ...وقتی نوبت به انسان رسید، خدایان دیدند که 356 00:33:41,200 --> 00:33:43,328 موهبت هاشون تمام شدن 357 00:33:44,000 --> 00:33:49,848 به همین خاطر انسان لخت، بی کس و وسطِ طبیعت متولد شد 358 00:33:52,920 --> 00:33:54,524 من حامله ام آوا 359 00:33:56,160 --> 00:33:57,241 بچه مالِ کیه؟ 360 00:33:58,160 --> 00:34:02,165 ژوان. من تو مادرید فهمیدم که حامله ام 361 00:34:03,640 --> 00:34:04,846 ژوان می دونه؟ 362 00:34:06,760 --> 00:34:07,807 نه 363 00:34:08,720 --> 00:34:09,960 نمی خوام به چیزی مجبورش کنم 364 00:34:10,560 --> 00:34:13,882 باید بهش بگی، ژوان عاشقِ بچه هاست 365 00:34:17,200 --> 00:34:20,283 چند ماه بعد از تولدت، ما تو رو به خونه ی پدربزرگ و مادربزرگت بردیم 366 00:34:20,440 --> 00:34:22,920 تا اونا تو و ژوان رو ببینن 367 00:34:24,000 --> 00:34:26,162 دو سال بعد، یه بار دیگه بهشون سر زدم 368 00:34:26,760 --> 00:34:29,047 پدربزرگت بازنشستگیِ زودهنگام رو قبول کرده بود 369 00:34:29,200 --> 00:34:32,522 او معلمِ دهکده بود و معلمی رو رها کرده بود تا کشاورز بشه 370 00:34:34,120 --> 00:34:36,566 او خانه ای که من درش بزرگ شده بودم رو فروخت 371 00:34:36,680 --> 00:34:38,967 و خانه ی دیگری در روستا خرید 372 00:34:40,600 --> 00:34:41,931 نگاه کن، اوناهاشن 373 00:35:05,600 --> 00:35:07,045 کمکِ دیگه ای نمی خوای؟ 374 00:35:07,160 --> 00:35:10,164 نه، نیازی نیست. خیلی ممنون از لطفت - خوب رفتار کن بچه - 375 00:35:14,960 --> 00:35:19,409 سلام دخترم. وای این دیگه کیه؟ ببینش چه نازه 376 00:35:20,040 --> 00:35:21,849 به بابابزرگ یه بوس میدی؟ 377 00:35:23,120 --> 00:35:24,246 سفر چطور بود؟ 378 00:35:24,360 --> 00:35:26,442 واقعا طولانی بود. خیلی خسته ایم 379 00:35:26,800 --> 00:35:31,010 باید به هم معرفی تون کنم. این «سانا»ست و اینم خولیتاست 380 00:35:31,120 --> 00:35:32,451 سلام 381 00:35:32,960 --> 00:35:34,610 و این خوشگله هم آنتیاست 382 00:35:35,040 --> 00:35:36,121 چمدونی ندارید؟ 383 00:35:36,520 --> 00:35:39,763 داریم، قهوه ایه و اسمِ من روش نوشته شده 384 00:35:39,880 --> 00:35:41,291 میتونی بیاریش؟ - آره - 385 00:35:43,040 --> 00:35:44,610 یه کالسکه هم هست 386 00:35:46,560 --> 00:35:47,721 مامان چطوره؟ 387 00:35:48,160 --> 00:35:50,606 خوبه. کلا وضعمون خوبه. حالا خودت می بینی 388 00:35:51,600 --> 00:35:52,806 این دختره کیه؟ 389 00:35:53,360 --> 00:35:55,408 این ساناست. همون دختری که درباره اش بهت گفته بودم 390 00:35:55,640 --> 00:35:57,369 این همون زنیه که بهت کمک می کنه؟ 391 00:35:57,960 --> 00:36:00,406 آره، اون هم از مامان مراقبت می کنه و هم تو زمین کشاورزی بهم کمک می کنه 392 00:36:00,840 --> 00:36:03,571 .شانس آوردیم که پیداش کردیم این دختر زندگیم رو تغییر داده 393 00:36:04,200 --> 00:36:05,645 بیا، بیا توی ماشین 394 00:36:06,400 --> 00:36:09,131 دلت برای تدریس تو مدرسه تنگ نشده؟ - وقتش رو ندارم - 395 00:36:10,080 --> 00:36:12,651 با وجودِ کارهای مادرت و زمینِ کشاورزی، کلِ روز رو مشغولم 396 00:36:13,680 --> 00:36:17,924 ،به این نمیگن بازنشستگی که بازنشستگیِ زودهنگام که اصلا نمیشه بهش گفت 397 00:36:18,160 --> 00:36:19,605 ما که مشکلی نداریم 398 00:36:20,520 --> 00:36:23,126 من و مادرت همیشه در آرزوی زندگی در روستا بودیم 399 00:36:27,040 --> 00:36:28,246 میتونی اسپانیایی صحبت کنی سانا؟ 400 00:36:28,800 --> 00:36:29,881 یه کم 401 00:36:30,640 --> 00:36:31,687 یه کم؟ 402 00:36:31,920 --> 00:36:32,967 یه کم 403 00:36:33,400 --> 00:36:37,246 اسپانیاییش حرف نداره، فقط یه کم خجالتیه 404 00:36:38,240 --> 00:36:41,767 ما هشت سالِ پیش در جشنواره ی موسیقیِ مقدس در فِز همدیگه رو دیدیدم 405 00:36:42,320 --> 00:36:45,563 سانا خیلی با مادرت جور شد و ارتباطش رو باهاش حفظ کرد 406 00:36:47,040 --> 00:36:49,520 خدا رو شکر که الان دیگه با ما زندگی می کنه 407 00:36:51,600 --> 00:36:52,601 چقدر قشنگه 408 00:36:53,720 --> 00:36:57,441 خونه ی پر زرق و برقی نیست ولی به جاش وضعیتِ زندگی مون اینجا بهتر شده 409 00:36:58,360 --> 00:36:59,930 اتاقِ مامان کجاست؟ 410 00:37:00,160 --> 00:37:01,889 اون پنجره که رو به درختِ انگوره 411 00:37:03,560 --> 00:37:06,370 از خونه خوشت اومد؟آره؟ 412 00:37:12,920 --> 00:37:14,206 بعدا بهت کلِ خونه رو نشون میدم 413 00:37:14,360 --> 00:37:16,727 باشه، حالا میخوام برم مامان رو ببینم 414 00:37:17,920 --> 00:37:20,207 اگه شانست بزنه و بیدار باشه 415 00:37:35,200 --> 00:37:37,123 سارا، خولیتا اومده 416 00:37:38,840 --> 00:37:40,046 خولیتا 417 00:37:40,520 --> 00:37:42,204 ...آره، خولیتا، دخترمون 418 00:37:45,200 --> 00:37:46,565 ...دخترمون 419 00:37:50,200 --> 00:37:51,247 سلام مامان 420 00:37:52,960 --> 00:37:54,371 ما اینجاییم 421 00:37:57,240 --> 00:37:58,685 خوشحال نیستی که ما رو می بینی؟ 422 00:38:10,760 --> 00:38:12,205 این آنتیاست 423 00:38:14,320 --> 00:38:17,051 معلومه که تو نمی شناسیش، چون الان خیلی نسبت به قبلا بزرگ شده 424 00:38:19,240 --> 00:38:23,165 برات اتاقِ کناری رو آماده کردیم تا به اینجا نزدیک باشی 425 00:38:24,440 --> 00:38:26,329 نه، ترجیح میدم همین جا بمونم 426 00:38:27,560 --> 00:38:29,210 می خوام پیشِ مامان بخوابم 427 00:38:31,360 --> 00:38:33,886 بچه هم روی تختِ کوچیک می خوابه 428 00:38:35,320 --> 00:38:37,891 به سانا میگم که تختِ کوچیک رو آماده کنه 429 00:38:38,280 --> 00:38:39,930 سانا روی تخت کوچیکه می خوابید 430 00:39:06,560 --> 00:39:07,766 خولیتا 431 00:39:18,560 --> 00:39:19,766 مامان 432 00:39:21,600 --> 00:39:22,931 اینجا چکار می کنی؟ 433 00:39:25,720 --> 00:39:30,169 اومدم که تو رو ببینم. دختر بچه ام رو هم آوردم 434 00:39:32,560 --> 00:39:33,721 کدوم دختر بچه؟ 435 00:39:34,120 --> 00:39:37,169 آنتیا، دخترم 436 00:39:45,760 --> 00:39:46,761 نگاش کن 437 00:39:48,880 --> 00:39:50,086 چقدر خوشگله 438 00:39:51,400 --> 00:39:52,811 دیگه دو سالش شده 439 00:39:55,760 --> 00:39:57,091 ...دو سال 440 00:40:41,800 --> 00:40:44,883 آنتیا ببین، چند تا توت فرنگیِ خوشمزه چیدم 441 00:40:45,680 --> 00:40:48,524 نه بابا، الان نه، تازه لباساش رو عوض کردم 442 00:40:49,880 --> 00:40:51,750 نمی خوای چیزی به مامان بگی؟ 443 00:40:52,320 --> 00:40:53,924 خیلی خوشگلی سارا 444 00:41:00,520 --> 00:41:02,727 همه ی شیشه مرباها رو آماده کردم - عالیه - 445 00:41:03,800 --> 00:41:05,928 می تونم باهات صحبت کنم بابا؟ - حتما - 446 00:41:06,080 --> 00:41:09,704 سانا میشه به بچه و سارا یه سری بزنی؟ - باشه - 447 00:41:10,040 --> 00:41:12,168 ولی مراقب باش بچه بیدار نشه 448 00:41:14,320 --> 00:41:16,721 وقتی شما میرید بازار، مامان رو چکار می کنید؟ 449 00:41:17,200 --> 00:41:19,248 یکی از ما همیشه پیشش می مونه 450 00:41:20,360 --> 00:41:23,284 وقتی اومده بودید به ایستگاه دنبالِ من، مامان تنها بود 451 00:41:24,040 --> 00:41:25,405 و درِ اتاق به روش قفل شده بود 452 00:41:25,960 --> 00:41:29,203 ،من دوست ندارم حبسش کنم خولیتا برای مراقبت ازش مجبورم این کار رو بکنم 453 00:41:29,560 --> 00:41:31,210 این که زندگی نمیشه 454 00:41:32,520 --> 00:41:34,841 ما هر کاری از دستمون بر میاد داریم انجام میدیم خولیتا 455 00:41:35,120 --> 00:41:37,926 میدونی اگه بخوایم مادرت رو بذاریم تو اسایشگاه باید چه هزینه ای پرداخت کنیم؟ 456 00:41:38,040 --> 00:41:40,168 فکر کردم که یه زن رو استخدام کردی که ازش مراقبت کنه 457 00:41:40,560 --> 00:41:41,686 سانا ازش مراقبت می کنه 458 00:41:41,800 --> 00:41:43,848 سانا از زمین کشاورزی و تو مراقبت می کنه 459 00:41:44,520 --> 00:41:46,124 اینو نگو خولیتا 460 00:41:47,040 --> 00:41:50,203 مامان به یه نفر نیاز داره که کاری بیشتر از تمیزکاری و مرتب کردنِ تخت رو براش انجام بده 461 00:41:51,360 --> 00:41:54,728 تو زندگیِ خودت رو داری که متاسفانه خیلی دور از اینجاست 462 00:41:54,840 --> 00:41:56,888 من تا اونجا که می شد سعی کردم مزاحمت نشم 463 00:41:57,000 --> 00:41:59,207 ولی ما دوران خیلی سختی رو گذروندیم 464 00:42:00,680 --> 00:42:03,650 و این حرفم رو باور کن که الان از همیشه وضعمون بهتره 465 00:42:05,240 --> 00:42:08,403 یه کم با من مهربونتر باش دختر 466 00:42:23,840 --> 00:42:28,209 آندلسی ها اومدن. وای آنتیا، چقدر خوشگلی 467 00:42:28,360 --> 00:42:29,407 سلام 468 00:42:30,600 --> 00:42:32,204 سلام - سلام عزیزم - 469 00:42:33,400 --> 00:42:35,129 گفتم دیگه نمی خوای برگردی 470 00:42:35,600 --> 00:42:38,126 دیگه به اندازه ی کافی سفر کردیم 471 00:42:38,800 --> 00:42:40,165 پدرت رو یادت میاد آنتیا؟ 472 00:42:40,400 --> 00:42:42,084 دارم از خستگی می میرم 473 00:42:43,320 --> 00:42:44,367 مادرت چطور بود؟ 474 00:42:44,680 --> 00:42:46,921 خیلی بد... حالا بهت میگم 475 00:42:49,160 --> 00:42:51,242 بیا تپلو 476 00:42:58,440 --> 00:43:01,525 پدرم با دختری که از مادرم مراقبت می کنه، رابطه داره 477 00:43:02,720 --> 00:43:04,210 مادرت می دونه؟ 478 00:43:05,720 --> 00:43:10,647 کارِ مادرم از این حرفا گذشته، بیچاره توی اتاقش حبس شده 479 00:43:12,120 --> 00:43:13,167 این چیه؟ 480 00:43:15,560 --> 00:43:16,607 خالکوبیه 481 00:43:18,720 --> 00:43:19,721 اِی جی 482 00:43:22,240 --> 00:43:24,242 اِی برای آنتیا و جِی برای خولیتا؟ 483 00:43:24,520 --> 00:43:25,521 آره 484 00:43:28,560 --> 00:43:30,050 یواش، هنوز حساسه 485 00:43:43,120 --> 00:43:45,930 نمی دونم که هنوز کنارِ ساحل زندگی می کنی یا نه 486 00:43:46,560 --> 00:43:48,244 و هنوز ماهیگیری رو دوست داری یا نه 487 00:43:49,520 --> 00:43:52,410 تو در نه سالگی سوار قایقِ پدرت شدی و به ماهیگیری رفتی 488 00:43:53,240 --> 00:43:56,084 تو می خواستی ماهیگیر بشی 489 00:43:57,920 --> 00:44:00,764 چطور می تونم بهت اجازه بدم تا شبیه به یکی از افرادِ خانواده ی آدامز به کمپ بری؟ 490 00:44:00,880 --> 00:44:02,086 می خوام همین شکلی برم 491 00:44:02,400 --> 00:44:05,324 خب، تو صورت داری و مردم مجبورن بهت نگاه کنن 492 00:44:06,600 --> 00:44:10,730 تو چشم، بینی، دهن و گوش داری 493 00:44:10,880 --> 00:44:12,370 مامان مزخرف نباف 494 00:44:12,600 --> 00:44:15,683 اوه، آنتیا، تو واقعا باید به تعطیلات بری، بهت خوش می گذره 495 00:44:15,920 --> 00:44:17,445 نمی خوام برم، می خوام بمونم 496 00:44:17,600 --> 00:44:20,126 خب، یه خانم نمی تونه همیشه همون کاری رو بکنه که دوست داره 497 00:44:20,280 --> 00:44:21,770 بچه ام چشه؟ 498 00:44:22,280 --> 00:44:25,443 ...دوست ندارم برم بابا، الان که تو تعطیلاتم 499 00:44:25,680 --> 00:44:27,921 می تونم هر روز باهات بیام ماهیگیری 500 00:44:29,800 --> 00:44:32,883 مگه تو همیشه نمیگی که دیگه سنت بالا رفته و نیاز به کمک داری؟ 501 00:44:33,280 --> 00:44:34,930 اوه اوه، خانمِ ماهیگیر 502 00:44:35,160 --> 00:44:38,209 قول میدم وقتی برگشتی دوباره ملوانِ قایقم بشی، خیله خب؟ 503 00:44:38,880 --> 00:44:40,120 قول میدی؟ 504 00:44:40,600 --> 00:44:42,807 عجله کن گرگِ دریایی 505 00:44:44,720 --> 00:44:46,085 خوش بگذره 506 00:44:51,280 --> 00:44:52,850 به این زودی میخوای بری آنیتا؟ 507 00:44:53,600 --> 00:44:58,128 وقتی برگشتی، میای خونه ام یه سری بهم بزنی؟ 508 00:44:58,360 --> 00:44:59,850 مگه تو اینجا نیستی؟ 509 00:44:59,960 --> 00:45:03,089 نه عزیزم، من اینجا نیستم، ولی قول بده که بهم سر بزنی 510 00:45:03,360 --> 00:45:05,089 عجله کن 511 00:45:05,280 --> 00:45:07,123 مراقب باش، باشه؟ 512 00:45:09,040 --> 00:45:10,087 عجله کن، باید بریم 513 00:45:19,800 --> 00:45:21,131 چرا ماریان میخواد بره؟ 514 00:45:22,600 --> 00:45:25,206 شوهرش مریضه، میره که ازش مراقبت کنه 515 00:45:25,320 --> 00:45:26,685 تو اخراجش کردی؟ 516 00:45:26,840 --> 00:45:29,525 این چه حرفیه... معلومه که نه 517 00:45:30,440 --> 00:45:33,410 اگه تو ازش بخوای که بمونه، می مونه 518 00:45:34,800 --> 00:45:37,849 آنیتا، هر کسی حق داره که بازنشسته بشه 519 00:45:55,920 --> 00:45:57,445 سلام ماری - سلام خولیتا - 520 00:45:57,760 --> 00:46:00,650 میخوای کوله پشتیت رو بذاری تو قسمتِ بار؟- نه، همراهم می برمش- 521 00:46:08,400 --> 00:46:10,528 اسمتون؟ 522 00:46:10,720 --> 00:46:11,721 نگران نباش 523 00:46:11,840 --> 00:46:13,444 آنتیا فیخو 524 00:46:13,640 --> 00:46:16,166 آنتیا فیخو... ایناهاشش 525 00:46:16,280 --> 00:46:17,406 دوستت دارم 526 00:46:17,560 --> 00:46:21,531 آهان، اسمِ آندا اینجاست، خیلی سریعی، نه؟ 527 00:46:41,760 --> 00:46:44,081 میخوای قبل از اینکه برم یه چیزی برای شام حاضر کنم؟ 528 00:46:44,200 --> 00:46:46,806 نیازی نیست. «اینِس» دیگه باید برسه 529 00:46:47,160 --> 00:46:49,049 اگه چیزی نیاز داشتی، به خونه ام زنگ بزن 530 00:46:49,760 --> 00:46:50,966 ممنون 531 00:46:52,840 --> 00:46:54,001 ...خب 532 00:46:55,280 --> 00:46:56,361 پس من دیگه میرم 533 00:46:58,080 --> 00:46:59,684 تو ژاکتِ ژوان رو پوشیدی؟ 534 00:47:00,640 --> 00:47:05,168 ژوان خیلی وقت پیش اینو بهم داد. من چیزی که مالِ خودم نیست رو نمی پوشم 535 00:47:14,000 --> 00:47:16,128 مطمئنی که می خوای دوباره توی مدرسه تدریس کنی؟ 536 00:47:16,960 --> 00:47:18,007 آره 537 00:47:19,680 --> 00:47:21,091 به نظرم اشتباه می کنی 538 00:47:21,600 --> 00:47:23,762 من نمیخوام فقط یه زنِ خونه دار باشم ماریان 539 00:47:24,600 --> 00:47:27,888 من یه کاری داشتم که دوستش داشتم و میخوام دوباره انجامش بدم 540 00:47:28,360 --> 00:47:30,681 کارِ زن اینه که به خانواده اش رسیدگی بکنه 541 00:47:31,040 --> 00:47:32,565 و اگه میخوای خانواده ات رو حفظ کنی 542 00:47:32,720 --> 00:47:35,200 بهترین کار اینه که توی خونه بمونی 543 00:47:35,320 --> 00:47:38,130 این دیگه به خودم ربط داره - اگه بری سرِ کار، همون اتفاقِ همیشگی می افته - 544 00:47:38,680 --> 00:47:39,727 منظورت چیه؟ 545 00:47:43,040 --> 00:47:44,326 همیشه چه اتفاقی می افته؟ 546 00:47:45,826 --> 00:47:53,826 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 547 00:48:14,240 --> 00:48:16,368 ماریان رفت؟ - آره - 548 00:48:17,240 --> 00:48:18,685 خدمتکارِ جدید به زودی می رسه 549 00:48:19,600 --> 00:48:21,329 امیدوارم این یکی راز نگه دار تر باشه 550 00:48:22,720 --> 00:48:23,960 چرا این حرف رو می زنی؟ 551 00:48:24,560 --> 00:48:27,325 ،سیزده سال پیش که به اینجا اومدم ...ماریان بهم گفت که منتظر نمونم 552 00:48:28,120 --> 00:48:30,349 چون تو شب رو با آوا می گذرونی 553 00:48:31,720 --> 00:48:34,321 و حالا، وقتی می خواست بره، یه چیزی بهم گفت 554 00:48:35,080 --> 00:48:38,163 گفت وقتی ده سالِ پیش من و آنتیا رفته بودیم پیش پدر و مادرم 555 00:48:38,760 --> 00:48:41,628 تو دوباره شب ها پیشِ آوا می رفتی 556 00:48:50,640 --> 00:48:52,290 سلام، من اینس هستم 557 00:48:53,800 --> 00:48:57,691 اشکالی نداره فردا بیای؟ماریان به همه چی رسیدگی کرده 558 00:48:58,320 --> 00:49:00,322 نه، مشکلی نیست، فردا میام 559 00:49:00,520 --> 00:49:02,409 خیله خب، ممنون، فردا می بینمت 560 00:49:10,280 --> 00:49:15,241 ،من پانزده ساله که آوا رو می شناسم ...ما هیچوقت عاشقِ هم نبودیم 561 00:49:15,880 --> 00:49:17,723 ولی گاهی اوقات با هم سکس می کردیم 562 00:49:20,600 --> 00:49:24,047 بارها می خواستم بهت بگم، ولی نمی دونستم چطوری بگم 563 00:49:29,360 --> 00:49:32,250 احتمالا توجه کردی که من زیاد این حرف رو نمی زنم 564 00:49:32,600 --> 00:49:35,007 ولی تو و آنتیا مهمترین چیزی هستید که تو زندگی دارم 565 00:49:35,120 --> 00:49:36,931 اینو که میدونی، درسته؟ 566 00:49:39,920 --> 00:49:41,365 نمی خوای چیزی بگی؟ 567 00:49:42,840 --> 00:49:43,841 نه 568 00:49:46,080 --> 00:49:47,525 میخوای چکار کنی؟ 569 00:49:48,640 --> 00:49:53,680 میرم یه کم قدم بزنم و درس هام رو آماده کنم 570 00:49:59,200 --> 00:50:01,289 منم احتمالا برم ماهیگیری 571 00:51:21,880 --> 00:51:25,043 ...رادیو ساحلی گزارش داده که 572 00:51:25,160 --> 00:51:28,004 سرعت و جهتِ باد در منطقه ی ریا ده فرول» تغییرِ ناگهانی خواهد داشت» 573 00:51:28,320 --> 00:51:31,051 ...این تغییر باعثِ تلاطمِ دریا 574 00:51:31,200 --> 00:51:33,521 و ایجادِ امواجی با طولِ شش تا هشت متر می شود 575 00:51:33,720 --> 00:51:37,202 توصیه می شود که هرگونه ...فعالیتِ ماهیگیری و دریانوردی در منطقه 576 00:51:37,520 --> 00:51:39,363 متوقف شود 577 00:51:39,520 --> 00:51:42,364 ...موکدا توصیه می شود که همه ی قایق ها 578 00:51:42,520 --> 00:51:44,761 به لنگرگاهِ خود بازگردند 579 00:51:48,880 --> 00:51:51,963 دیروز ژاپن اولین فضاپیمای خود را به فضا فرستاد 580 00:51:52,200 --> 00:51:57,366 این فضاپیمای 535 کیلویی ...که «نازومی» به معنای «امید» نام دارد 581 00:51:57,680 --> 00:52:00,889 ...ظرفِ پانزده ماه واردِ مدارِ مریخ می شود 582 00:52:01,000 --> 00:52:03,082 تا به مدتِ دو سال از آنجا به زمین اطلاعات مخابره کند 583 00:52:21,160 --> 00:52:22,161 بله 584 00:52:22,440 --> 00:52:24,966 ببخشید که مزاحمت شدم آوا 585 00:52:25,920 --> 00:52:27,922 فقط می خواستم ببینم ژوان پیشِ توئه؟ 586 00:52:28,280 --> 00:52:29,725 ژوان؟ نه 587 00:52:32,240 --> 00:52:33,890 نمی دونی کجا ممکنه باشه؟ 588 00:52:34,760 --> 00:52:36,046 هنوز برنگشته؟ 589 00:52:36,840 --> 00:52:37,841 نه 590 00:52:38,080 --> 00:52:39,411 شاید رفته ماهیگیری 591 00:52:40,440 --> 00:52:43,922 امیدوارم نرفته باشه، چون هشدار دادن که دریا طوفانیه 592 00:52:44,440 --> 00:52:47,410 وایسا، اخبار داره یه چیزی میگه 593 00:52:47,560 --> 00:52:50,609 لاشه ی یک قایق در سه مایلیِ شمالِ دهانه ی «ریا ده فرول» پیدا شده 594 00:52:50,960 --> 00:52:56,444 سرنشینِ قایق هنوز پیدا نشده و جانِ او به شدت در خطر است 595 00:52:56,600 --> 00:52:59,444 ...مشابه این حادثه، برای یک قایقِ تفریحی 596 00:52:59,600 --> 00:53:00,931 با سه سرنشین نیز رخ داده است 597 00:53:01,040 --> 00:53:04,886 دریای به شدت متلاطم، با ...امواجی که بیش از شش متر ارتفاع دارند 598 00:53:05,000 --> 00:53:07,606 موجب شده است تا گارد ساحلی قادر به کمک رسانی به حادثه دیدگان نباشد 599 00:53:07,920 --> 00:53:10,321 ...با فرو نشستنِ طوفان و بهبودِ شرایطِ دریا 600 00:53:49,160 --> 00:53:50,605 من قاضی «ویسنته لورو» هستم 601 00:53:50,880 --> 00:53:53,804 برای انتقالِ جسد، باید شناساییش کنید 602 00:54:04,560 --> 00:54:06,324 ...باید بهتون هشدار بدم 603 00:54:07,320 --> 00:54:11,086 به دلیلِ شدتِ طوفان، جسد خیلی آسیب دیده 604 00:55:23,000 --> 00:55:24,126 من تلفن رو جواب میدم 605 00:55:37,000 --> 00:55:38,206 آنتیا پشتِ خطه 606 00:55:39,080 --> 00:55:40,206 آنتیا؟ 607 00:55:41,240 --> 00:55:43,163 از کمپ زنگ زده و میخواد باهات صحبت کنه 608 00:55:43,920 --> 00:55:45,968 بیا خولیتا، باید باهاش حرف بزنی 609 00:55:52,600 --> 00:55:53,647 ...آنتیا 610 00:55:53,960 --> 00:55:57,089 مامان، منم... تلفنت چش شده؟ 611 00:55:57,200 --> 00:55:59,248 خیلی زنگ زدم ولی جواب ندادی 612 00:56:01,120 --> 00:56:03,407 نمیدونم... صدای زنگِ تلفن رو نشنیدم 613 00:56:04,640 --> 00:56:07,086 چطوری عزیزم؟ - خوبم - 614 00:56:08,400 --> 00:56:10,323 فردا من و آوا میایم دنبالت 615 00:56:11,080 --> 00:56:13,128 زود میایم تا یه وقت منتظر نمونی 616 00:56:13,240 --> 00:56:14,401 نیازی نیست مامان 617 00:56:14,880 --> 00:56:18,089 من پیشِ دوستم «بیا» هستم که همین جا دیدمش 618 00:56:18,440 --> 00:56:19,885 ما خیلی با هم صمیمی شدیم 619 00:56:20,640 --> 00:56:24,087 می تونم یه هفته برم خونه شون تو مادرید؟ 620 00:56:24,200 --> 00:56:25,565 از نظرِ تو که اشکالی نداره، درسته؟ 621 00:56:26,080 --> 00:56:28,367 ولی... من که خانواده شون رو نمی شناسم 622 00:56:28,960 --> 00:56:30,849 دوستمه مامان. بذار برم 623 00:56:30,960 --> 00:56:34,203 ببین، میتونی با مادرش صحبت کنی و اون بهت میگه که مشکلی پیش نمیاد 624 00:56:34,880 --> 00:56:38,646 سلام، چطورید؟ من کلودیا هستم، مادرِ بیاتریز 625 00:56:39,080 --> 00:56:40,366 حالِ دخترم چطوره؟ 626 00:56:40,560 --> 00:56:42,403 ...عالیه. قبل از این نمی شناختمش 627 00:56:42,640 --> 00:56:45,564 ولی فکر کنم کمپ خیلی بهش ساخته 628 00:56:45,800 --> 00:56:49,600 ببین، میخوام ازت اجازه بگیرم تا آنتیا رو با خودمون به مادرید ببریم 629 00:56:49,960 --> 00:56:53,885 آنتیا و دخترم با هم صمیمی شدن و هر دوشون خیلی اصرار دارن که با هم بریم مادرید 630 00:56:54,040 --> 00:56:56,008 مگه کمپ فردا تمام نمیشه؟ 631 00:56:56,560 --> 00:57:00,565 ...آره، آره، ولی من یه کم زودتر اومدم 632 00:57:00,680 --> 00:57:02,762 چون میخوام همین بعد از ظهر ببرمشون 633 00:57:02,880 --> 00:57:05,087 نظرِ تو چیه؟ - ...خب - 634 00:57:08,120 --> 00:57:09,451 ...اگه از نظرِ شما مشکلی نیست 635 00:57:30,600 --> 00:57:34,730 چطوری خولیتا، من کلودیا هستم، بیا تو لطفا 636 00:57:35,440 --> 00:57:37,647 واقعا خیلی متاسفم 637 00:57:40,080 --> 00:57:42,242 سفر چطور بود؟ بیا تو 638 00:57:45,680 --> 00:57:49,002 دخترها دارن تو اون یکی اتاق بازی می کنن. من هیچی بهشون نگفتم 639 00:57:49,440 --> 00:57:52,330 از نظرِ آنتیا عجیبه که امروز اومدم دنبالش؟ 640 00:57:52,440 --> 00:57:54,966 آنتیا عصبانیه چون فکر می کنه که تو میخوای از اینجا ببریش 641 00:57:55,080 --> 00:57:58,801 و به ژوان هم زنگ زده ولی مسلما ژوان جواب نداده 642 00:57:59,840 --> 00:58:00,841 کجا می تونم باهاش صحبت کنم؟ 643 00:58:01,320 --> 00:58:04,244 فکر کنم اینجا راحت تر باشه 644 00:58:05,040 --> 00:58:07,281 نوشیدنی میخوای؟ چیزی برای خوردن چی؟ 645 00:58:08,960 --> 00:58:10,007 ...نمی دونم 646 00:58:11,000 --> 00:58:13,685 خب، پس برو داخل 647 00:58:14,840 --> 00:58:15,966 میرم بیارمش 648 00:58:29,800 --> 00:58:30,847 سلام مامان 649 00:58:32,080 --> 00:58:33,161 سلام عزیزم 650 00:58:33,680 --> 00:58:34,841 چطوری؟ 651 00:58:38,400 --> 00:58:39,561 بشین 652 00:58:42,160 --> 00:58:44,208 بهت گفتم که بذار چند روز دیگه بمونم 653 00:58:45,800 --> 00:58:48,406 اینطوری اخم نکن، مثلا تو تعطیلاتیم 654 00:58:49,000 --> 00:58:52,368 ...بابا چطوره؟ جوابِ تلفن هام رو نمیده 655 00:58:53,920 --> 00:58:55,649 آنتیا، باید یه چیزی بهت بگم 656 00:58:56,200 --> 00:58:57,247 بگو 657 00:58:59,280 --> 00:59:01,601 ...دو روز بعد از اینکه رفتی، طوفان شد 658 00:59:02,960 --> 00:59:07,170 قایقِ بابا و دو تا قایقِ دیگه ناپدید شدن 659 00:59:08,160 --> 00:59:09,525 هیچکس جونِ سالم به در نبرد 660 00:59:10,520 --> 00:59:11,681 بابا چی؟ 661 00:59:12,960 --> 00:59:14,200 بابا هم همینطور 662 00:59:15,160 --> 00:59:16,571 بابا مرد؟ 663 00:59:27,520 --> 00:59:28,646 آنتیا 664 00:59:41,200 --> 00:59:43,771 اما... اگه دریا طوفانی بود، بابا چرا رفت ماهیگیری؟ 665 00:59:45,600 --> 00:59:50,242 دریا بعد از ظهر طوفانی شد و پدرت صبح به دریا رفته بود 666 00:59:54,160 --> 00:59:56,561 ...ببخشید که اینو بهت میگم، اما من و شوهرم 667 00:59:56,680 --> 00:59:58,728 برنامه ی سفر به «پاتاگونیا» رو ریخته بودیم 668 00:59:58,840 --> 01:00:00,922 ولی حالا «بیا» میگه نمیخواد با ما بیاد 669 01:00:01,040 --> 01:00:03,441 و میخواد همراهِ آنتیا، اینجا توی خونه بمونه 670 01:00:03,600 --> 01:00:04,681 واقعا؟ 671 01:00:04,800 --> 01:00:06,928 مسلما نمی تونن اینجا تنها بمونن - نه - 672 01:00:07,000 --> 01:00:11,125 فکر می کنم که تو میتونی پپیششون بمونی. بچه رو با خودمون می بریم 673 01:00:11,320 --> 01:00:13,209 اینجا بمونم؟ - دو تا دختر و تو - 674 01:00:13,520 --> 01:00:16,410 بعد از اتفاقی که افتاده، میتونه برات آرامش بخش باشه 675 01:00:16,560 --> 01:00:18,562 و آنتیا هم در مادرید بیشتر حواسش از اتفاق بدی که افتاده پرت میشه 676 01:00:18,840 --> 01:00:21,684 ...خب - روزا» به همه ی کارهای خونه رسیدگی می کنه» - 677 01:00:22,240 --> 01:00:26,165 ...میتونی بری قدم بزنی، بری سینما، استراحت کنی 678 01:00:26,400 --> 01:00:27,731 خب، من هیچ لباسی با خودم نیاوردم 679 01:00:28,120 --> 01:00:30,521 ...میتونی از لباس های من استفاده کنی. من همه چی دارم 680 01:00:30,640 --> 01:00:33,291 لباس های بیرونی، پیراهن های ...گشادی که الان دیگه برام تنگ شدن 681 01:00:33,400 --> 01:00:36,847 لباس های من خیلی بیشتر به تو میان. میتونی هر کدومشون رو که میخوای امتحان کنی 682 01:01:12,400 --> 01:01:14,767 مراقب باش، یک، دو 683 01:01:14,880 --> 01:01:16,166 زود باش بیا ایننور 684 01:01:23,120 --> 01:01:25,885 من در هیچ کدوم از فعالیت ها شرکت نمی کردم 685 01:01:26,800 --> 01:01:28,928 شما دو تا خیلی با هم مشغول بودید 686 01:01:51,560 --> 01:01:52,925 صبح به خیر - سلام - 687 01:01:53,080 --> 01:01:55,128 میخوایم یه آپارتمان رو برای اجاره کردن ببینیم 688 01:01:55,400 --> 01:01:57,004 یه لحظه 689 01:01:59,680 --> 01:02:00,886 دنبال من بیاین 690 01:02:11,600 --> 01:02:12,886 این از آشپزخونه 691 01:02:19,400 --> 01:02:21,926 کاعذ دیواریش خیلی تو چشم می زنه - نه، کاغذ دیواریش باحاله - 692 01:02:22,320 --> 01:02:24,049 اگه ازش خسته شدیم، می تونیم رنگش کنیم 693 01:02:25,360 --> 01:02:28,011 اینطوری خیلی خونه هامون به هم نزدیکن 694 01:02:28,560 --> 01:02:32,042 تو و «بیا» آپارتمانی پیدا کردید که نزدیک به خونه ی بیا بود 695 01:02:33,680 --> 01:02:35,682 و من اون آپارتمان رو اجاره کردم 696 01:02:36,240 --> 01:02:38,447 ولی قلب و روحِ من آنجا نبود 697 01:02:39,720 --> 01:02:41,961 در حالی که شما دو تا خیلی قوی بودید 698 01:02:42,920 --> 01:02:44,729 شما بزرگ شده بودید 699 01:02:50,520 --> 01:02:54,809 تو رفتی پیشِ آوا تا خونه رو برای فروش بذاری 700 01:02:57,200 --> 01:02:59,168 در مادرید، «بیا» از من مراقبت می کرد 701 01:03:00,240 --> 01:03:02,641 بدونِ حضورِ تو، ما فقط می گذروندیم 702 01:03:04,840 --> 01:03:06,683 وقتی برگشتی، ما زیاد با هم حرف نزدیم 703 01:03:08,240 --> 01:03:11,084 ...تو نمی خواستی که منو غمگین ببینی و من 704 01:03:11,840 --> 01:03:13,524 کارم از خوب شدن گذشته بود 705 01:03:14,440 --> 01:03:16,522 زود باش مامان، عجله کن 706 01:03:16,640 --> 01:03:19,450 بذار بلندت کنم. «بیا» بیا و بهم کمک کن 707 01:03:23,000 --> 01:03:27,085 لیز نخوری. حوله رو بپیچ دورش، زود باش 708 01:03:29,080 --> 01:03:31,321 اون حوله بزرگه رو بیار 709 01:03:32,680 --> 01:03:34,728 این یکی؟ - آره - 710 01:03:35,720 --> 01:03:37,165 پشتش رو بپوشون 711 01:03:43,640 --> 01:03:44,641 مراقب باش 712 01:03:48,800 --> 01:03:51,531 پشتش رو خوب بمال 713 01:03:51,840 --> 01:03:53,763 نمی خوام سرما بخوره 714 01:03:55,263 --> 01:04:03,263 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 715 01:04:11,880 --> 01:04:14,281 دیگه کاملا خشک شدی 716 01:04:21,880 --> 01:04:23,769 سلام مامان - سلام - 717 01:04:24,640 --> 01:04:27,530 اگه میخوای با هم غذا بخوریم، باید عجله کنی 718 01:04:27,800 --> 01:04:29,962 میخوام برم با «بیا» درس بخونم 719 01:04:30,200 --> 01:04:31,850 از این خوشت میاد؟ 720 01:04:32,080 --> 01:04:33,081 آره 721 01:04:33,320 --> 01:04:35,322 احتمالا فردا صبح اتاقِ نشیمن رو هم رنگ می کنم 722 01:04:35,600 --> 01:04:38,922 نیازی نیست مامان، من دیگه به کاعذدیواری عادت کردم 723 01:04:39,400 --> 01:04:40,731 و بیا هم دوستش داره 724 01:04:40,920 --> 01:04:43,844 خب، بیا خونه ی خیلی قشنگی با دیوارهای وانیلی رنگ داره 725 01:04:44,120 --> 01:04:47,681 .و مجبور نیست اینجا زندگی کنه میخوای برات ساندویچ درست کنم؟ 726 01:04:47,920 --> 01:04:50,400 باشه، ولی تمیز درست کن 727 01:04:50,720 --> 01:04:52,324 من با کمکِ تو بر افسردگی غلبه کردم 728 01:04:52,440 --> 01:04:55,171 و کاری پیدا کردم که می تونستم تو خونه انجامش بدم 729 01:04:55,760 --> 01:04:57,762 «کارِ «تصحیحِ مدارک 730 01:04:58,680 --> 01:05:03,004 .بقیه ی وقتم رو با تو می گذروندم من هیچی غیر از این نمی خواستم 731 01:05:06,920 --> 01:05:10,288 چهار سالِ بعد، وقتی «بیا» به آمریکا رفت 732 01:05:10,560 --> 01:05:13,291 تو تصمیم گرفتی تا به یک کمپِ کناره گیری از زندگیِ دنیوی در «پیرِنیس» بری 733 01:05:14,200 --> 01:05:16,441 ...کناره گیری ای که قرار بود سه ماه طول بکشه 734 01:05:17,360 --> 01:05:19,761 و بعد برگردی تا به کالج بری 735 01:05:21,280 --> 01:05:23,169 ...من نگرانِ رفتنِ تو بودم 736 01:05:23,720 --> 01:05:26,326 ،ولی تو در طی اون سال ها ...خیلی کم به مسافرت رفته بودی 737 01:05:26,880 --> 01:05:29,451 و همیشه مراقبِ من و در حالِ درس خواندن بودی 738 01:05:30,600 --> 01:05:33,365 ...به همین خاطر نمی تونستم بهت اجازه ندم، به علاوه 739 01:05:34,840 --> 01:05:35,887 تو دیگر به سنِ قانونی رسیده بودی 740 01:05:37,720 --> 01:05:38,687 بله؟ 741 01:05:39,200 --> 01:05:40,247 بله، خودم هستم 742 01:05:41,440 --> 01:05:42,646 الان میام 743 01:05:46,200 --> 01:05:48,202 تاکسیه. پایین ایستاده 744 01:05:52,080 --> 01:05:54,128 اینو با خودت می بری؟ - آره - 745 01:05:57,320 --> 01:05:59,641 بسه مامان، خودم میتونم 746 01:06:04,400 --> 01:06:08,166 خب، مراقب باش و خوش بگذره 747 01:06:09,360 --> 01:06:11,044 تو هم مراقب باش مامان 748 01:06:12,400 --> 01:06:15,131 و اگه خیلی زود برات نامه ننوشتم یا بهت زنگ نزدم، نگران نشو 749 01:06:16,080 --> 01:06:17,809 مگه داری میری به زندانِ انفرادی؟ 750 01:06:18,880 --> 01:06:21,360 . کناره گیری از دنیاست مامان مهمترین بخشش اینه که ارتباطم رو با همه چی قطع کنم 751 01:06:21,880 --> 01:06:23,166 اگه یه وقت من مریض شدم چی؟ 752 01:06:23,520 --> 01:06:25,204 خواهش می کنم اذیتم نکن 753 01:06:25,880 --> 01:06:30,408 ،معلومه که اذیتت نمی کنم عزیزم ...من سرم با کار شلوغه و باید نوشته هام رو مرتب کنم 754 01:06:30,840 --> 01:06:32,604 شاید در نهایت از نوشته هام کتاب در بیارم 755 01:06:33,360 --> 01:06:34,725 همه اش مشغولِ کار خواهم بود 756 01:06:35,280 --> 01:06:36,611 خوبه پس 757 01:06:41,160 --> 01:06:43,083 بذار تا ایستگاه باهات بیام 758 01:06:44,400 --> 01:06:46,562 یادت نره که تو از خداحافظی کردن خوشت نمیاد 759 01:06:51,000 --> 01:06:54,402 خب، خداحافظ 760 01:08:04,920 --> 01:08:06,649 سلام - سلام - 761 01:08:06,760 --> 01:08:10,048 من مادرِ آنتیا فیخو هستم. امروز اومدم دنبالش 762 01:08:11,000 --> 01:08:12,126 دنبال من بیاین 763 01:08:21,680 --> 01:08:22,966 خولیتا آرکوس؟ - بله - 764 01:08:24,120 --> 01:08:26,202 من مادرِ آنتیا هستم - من خوآنا هستم - 765 01:08:27,240 --> 01:08:29,083 چه جای فوق العاده ای 766 01:08:29,880 --> 01:08:32,884 از لیلیانا خواستم تا یه کم چای برامون بیاره 767 01:08:36,440 --> 01:08:38,010 آنتیا میدونه که من اینجام؟ 768 01:08:38,760 --> 01:08:40,762 بله - برای دیدنش لحظه شماری می کنم - 769 01:08:41,640 --> 01:08:44,246 این سه ماه بدونِ اون خیلی سخت گذشت 770 01:08:44,360 --> 01:08:45,521 معلومه 771 01:08:45,880 --> 01:08:47,848 ...می دونم که شما دلایلِ خاصِ خودتون رو دارید، ولی 772 01:08:47,960 --> 01:08:51,089 تارکِ دنیا شدن در این دوره و زمونه خیلی سخته 773 01:08:56,320 --> 01:08:58,129 باید خیلی منتظر بمونم؟ 774 01:09:01,080 --> 01:09:04,323 خولیتا، راستش آنیتا اینجا نیست 775 01:09:05,320 --> 01:09:06,606 مگه اینجا همون جایی نیست که اومده بود؟ 776 01:09:07,320 --> 01:09:09,766 من مکان رو از روی نقشه پیدا کردم - اینجا همون جاست - 777 01:09:09,880 --> 01:09:12,121 اون موقع که آنتیا برات نامه ...نوشت، فکر می کرد اینجا خواهد بود 778 01:09:12,720 --> 01:09:14,529 ولی در نهایت تصمیم گرفت اینجا رو ترک کنه 779 01:09:14,640 --> 01:09:17,450 باید بهم می گفت. من از مادرید تا اینجا رانندگی کردم 780 01:09:17,600 --> 01:09:18,681 می دونم 781 01:09:19,560 --> 01:09:20,891 حالا کجا رفته؟ 782 01:09:21,880 --> 01:09:22,961 امیدوارم نزدیک باشه 783 01:09:23,720 --> 01:09:25,051 نمی تونم بهت بگم 784 01:09:25,720 --> 01:09:26,721 چی؟ 785 01:09:27,040 --> 01:09:30,123 نمی تونم بهت بگم کجاست. ببخشید 786 01:09:30,840 --> 01:09:34,128 نمی دونید کجاست؟ شما مسئولِ مراقبت ازش بودید 787 01:09:34,240 --> 01:09:36,846 معلومه که می دونم کجاست، ولی آنتیا ازمون خواسته که بهت نگیم 788 01:09:37,200 --> 01:09:39,828 یعنی داری میگی که دخترم نمیخواد منو ببینه؟ 789 01:09:41,560 --> 01:09:43,171 ببین خولیتا 790 01:09:45,000 --> 01:09:49,210 آنتیا مسیرِ زندگی اش رو انتخاب کرده و تو جایی درش نداری 791 01:09:50,440 --> 01:09:52,841 ،درک می کنم که برای یه مادر شنیدنِ همچین حرفی خیلی دردناکه 792 01:09:53,040 --> 01:09:54,804 ولی اون میخواد که تو به تصمیمش احترام بذاری 793 01:09:56,360 --> 01:09:58,362 فکر کنم باید به پلیس زنگ بزنم 794 01:10:01,160 --> 01:10:02,286 هر کاری دوست داری بکن 795 01:10:03,560 --> 01:10:05,722 ولی بهترین کار اینه که واقعیت رو قبول کنی 796 01:10:06,360 --> 01:10:08,124 ...درک می کنم که قبولِ این قضیه ساده نیست 797 01:10:08,760 --> 01:10:10,828 تو این سه ماه با دخترم چکار کردید؟ 798 01:10:10,840 --> 01:10:12,285 ما بهش کمک کردیم خولیتا 799 01:10:12,400 --> 01:10:15,131 دخترت تو وضعیتی به اینجا اومد که نیازِ شدیدی احساس می کرد 800 01:10:15,360 --> 01:10:18,728 نیاز به چی؟ دخترِ من هیچوقت هیچ کمبودی نداشته 801 01:10:19,320 --> 01:10:22,767 با اینحال اون تنها و بدبخت بود 802 01:10:24,320 --> 01:10:28,348 دخترت در اینجا متوجه ی کمبودِ معنویت در زندگی اش شد 803 01:10:29,840 --> 01:10:31,321 منظورت چیه؟ 804 01:10:31,680 --> 01:10:36,310 میدونم که اون در یک خانواده ی ،مذهبی و با ایمان بزرگ نشده او در اینجا ایمانش رو پیدا کرد 805 01:10:37,640 --> 01:10:40,610 بذار خودش اینا رو بهم بگه. اون کجاست؟ 806 01:10:41,600 --> 01:10:42,931 نمی تونم بهت بگم 807 01:10:44,080 --> 01:10:47,289 چیزی که مهمه اینه که الان آنتیا از همیشه حالش بهتره و خیلی خوشبخته 808 01:10:47,520 --> 01:10:50,205 اگر یه لحظه به خودت فکر نکنی و به چیزی که به صلاحِ دخترته فکر کنی 809 01:10:50,320 --> 01:10:54,120 تو هم براش خوشحال میشی - نمی تونی همچین چیزی بهم بگی - 810 01:10:54,560 --> 01:10:59,248 ناامید نشو، اون ممکنه تصمیم ...بگیره که باهات تماس بگیره 811 01:10:59,560 --> 01:11:01,589 ولی باید بهش وقت بدی 812 01:11:08,640 --> 01:11:10,927 من گم شدنِ تو رو به پلیس گزارش دادم 813 01:11:11,280 --> 01:11:12,805 و یه کارآگاهِ خصوصی استخدام کردم 814 01:11:13,360 --> 01:11:15,886 در ماه های اولِ ناپدید شدنت، همه چی رو رها کردم 815 01:11:16,000 --> 01:11:17,968 و تلاش کردم تا به هر صورتی که هست پیدات کنم 816 01:11:18,920 --> 01:11:21,651 ولی تنها چیزی که فهمیدم این بود که چقدر کم درباره ات می دونم 817 01:11:37,880 --> 01:11:39,564 خولیتا آرکوس؟ - بله، خودم هستم - 818 01:11:39,680 --> 01:11:41,045 یه نامه براتون اومده 819 01:11:44,640 --> 01:11:46,244 لطفا اینجا رو امضا کن 820 01:11:47,960 --> 01:11:49,086 ممنون 821 01:11:53,640 --> 01:11:54,766 آنتیا 822 01:12:22,160 --> 01:12:23,161 سلام بابا 823 01:12:23,280 --> 01:12:26,504 سلام خولیتا، کارت پستالی که فرستاده بودم به دستت رسید؟ 824 01:12:26,560 --> 01:12:28,244 آره، همین الان دارم بهش نگاه می کنم 825 01:12:28,400 --> 01:12:30,880 می بینی برادرت چقدر خوش تیپه - آره - 826 01:12:31,600 --> 01:12:32,726 خیلی خوش تیپه 827 01:12:32,840 --> 01:12:34,444 کی میای ببینیش؟ 828 01:12:35,000 --> 01:12:37,970 الان نمی تونم بابا، بهت که گفتم سرم خیلی شلوغه 829 01:12:38,800 --> 01:12:42,282 ببخشید، باید برم، بهم زنگ بزن، باشه؟ 830 01:12:42,640 --> 01:12:44,165 اینقدر منو زجر نده خولیتا 831 01:12:44,320 --> 01:12:46,926 یعنی من بعد از مرگِ مادرت دیگه حق ندارم شاد باشم؟ 832 01:12:47,280 --> 01:12:48,850 ترجیح میدم در اینباره حرفی نزنم 833 01:12:49,040 --> 01:12:51,691 یادت باشه که تو هنوز دخترمی و آنتیا هم نوه ی منه 834 01:12:52,080 --> 01:12:54,811 آخرین باری که دیدمش هنوز بچه بود 835 01:12:55,640 --> 01:12:57,642 هر وقت دیدیش از طرفِ من ببوسش 836 01:12:57,960 --> 01:12:59,200 باشه 837 01:13:00,280 --> 01:13:02,044 من هم برای تو بوسه می فرستم 838 01:13:18,440 --> 01:13:22,081 در سه سالِ اولِ ناپدید شدنت، روزِ تولدت کیک می خریدم 839 01:13:24,040 --> 01:13:27,408 ...این رویا که در روزِ تولدت برایم کارت پستال می فرستی 840 01:13:27,920 --> 01:13:30,366 و یا حداقل آدرست رو روی نامه ای می بینم، برایم تسلی بخش بود 841 01:13:31,520 --> 01:13:35,206 من انتظارِ بیشتری نداشتم ولی انگار همین انتظارم هم زیاده از حد بود 842 01:13:38,640 --> 01:13:41,405 در سه سالِ اول، کیکِ تولدت رو به سطلِ زباله می انداختم 843 01:13:41,560 --> 01:13:44,962 .و اینطوری تولدت رو جشن می گرفتم من این کار رو به یه سنت تبدیل کرده بودم 844 01:14:32,280 --> 01:14:36,080 اینوسنسیو، دارم آپارتمان رو ترک می کنم. میخوام اسپانیا رو ترک کنم 845 01:14:36,560 --> 01:14:38,244 کی؟ 846 01:14:38,360 --> 01:14:41,921 خیلی زود، ظرفِ یه هفته... ببخشید 847 01:14:43,200 --> 01:14:46,124 اینوسنسیو، بابتِ سر و صدای دیشب معذرت میخوام 848 01:14:46,800 --> 01:14:48,370 مستاجرهای پایینِ شما از سر و صدا شکایت کردند 849 01:14:49,040 --> 01:14:52,169 با رفتنِ من دیگه لازم نیست نگرانِ همچین اتفاقی باشی... خداحافظ 850 01:14:59,040 --> 01:15:01,871 بعد دنبالِ محله ای در مادرید گشتم که تا حالا پام رو توش نذاشته باشم 851 01:15:02,160 --> 01:15:05,004 می خواستم جایی زندگی کنم که هیچ اثری از تو درش وجود نداشته باشه 852 01:15:05,240 --> 01:15:06,924 هیچ اثری که تو رو به یادم بیاره 853 01:15:46,040 --> 01:15:47,929 سلام عزیزم - سلام - 854 01:15:48,200 --> 01:15:49,531 نه، نمیخواد بلند بشی 855 01:15:50,320 --> 01:15:52,209 نه، نه - چرا، می تونم پا بشم - 856 01:15:52,520 --> 01:15:53,601 چطوری عزیزم؟ 857 01:15:54,200 --> 01:15:55,281 ...خب 858 01:15:56,520 --> 01:16:00,286 حمله ی آخر، سمتِ چپم رو به کلی فلج کرد 859 01:16:01,440 --> 01:16:03,090 وضعِ خونه ی جدیدت چطوره؟ 860 01:16:03,880 --> 01:16:08,329 بهتره. یه جوریه که انگار دارم تو یه شهرِ دیگه زندگی می کنم 861 01:16:10,560 --> 01:16:11,561 این گل ها چقدر قشنگن 862 01:16:13,760 --> 01:16:15,603 منم یه هدیه برای تو گرفتم 863 01:16:16,080 --> 01:16:17,366 توی کیفه 864 01:16:23,520 --> 01:16:24,760 مجسمه ی مردِ نشسته 865 01:16:30,120 --> 01:16:31,451 خیلی ممنون آوا 866 01:16:34,680 --> 01:16:37,160 قبل از اینکه بری میخوام یه چیزی بهت بگم 867 01:16:38,440 --> 01:16:41,122 ...راستش چیزی رو توضیح نمیده ولی - نیازی نیست - 868 01:16:41,720 --> 01:16:44,400 ما دو تا مدت هاست که هیچ مشکلی با هم نداریم 869 01:16:45,040 --> 01:16:46,687 درباره ی آنتیاست 870 01:16:52,000 --> 01:16:57,061 وقتی ما رفتیم به خونه ی تو تا چمدونمون رو ببندیم، ماریان اومد 871 01:17:04,240 --> 01:17:05,671 آنتیا، دخترم 872 01:17:08,280 --> 01:17:11,927 من نمی تونستم از دیدار و صحبت کردنِ ماریان با آنتیا جلوگیری کنم 873 01:17:12,800 --> 01:17:15,849 ماریان همه ی جزئیاتِ روزِ آخرِ زندگیِ ژوان رو برای آنتیا تعریف کرد 874 01:17:16,760 --> 01:17:18,603 ...بحث تون و 875 01:17:19,320 --> 01:17:23,327 و اینکه چرا هرچند اون روز دریا خیلی متلاطم بود، ژوان به دریا زد 876 01:17:23,720 --> 01:17:28,164 ولی ماریان که موقعِ بحثِ ما خونه نبود، اون ساعتِ یازده رفته بود 877 01:17:28,640 --> 01:17:31,883 ظاهرا ژوان بهش زنگ زده بود تا درباره ی چیزی که تو گفتی باهاش صحبت کنه 878 01:17:33,600 --> 01:17:35,682 آنتیا هیچی نگفت 879 01:17:36,600 --> 01:17:38,329 اون هیچوقت از من چیزی نپرسید 880 01:17:39,040 --> 01:17:40,505 آنتیا از من پرسید 881 01:17:41,760 --> 01:17:45,646 اون می خواست مطمئن بشه که شما به خاطرِ من با هم بحث کردید یا نه 882 01:17:46,240 --> 01:17:48,508 و اینکه آیا درسته که دریا طوفانی بوده 883 01:17:48,920 --> 01:17:50,968 ...من هیچی درباره ی وضعیتِ دریا نمی دونستم 884 01:17:51,440 --> 01:17:54,869 و بهش گفتم که دونستنِ بقیه ی ماجرا برای یه بچه مناسب نیست 885 01:17:55,680 --> 01:17:59,905 اون خیلی عصبانی شد و بهم فحش داد و گفت که من فاحشه ام 886 01:18:01,160 --> 01:18:05,381 آنتیا، من و تو رو بابتِ رفتنِ ژوان به دریا مقصر می دونست 887 01:18:07,120 --> 01:18:08,770 نمی فهمم 888 01:18:10,320 --> 01:18:12,527 آنتیا هیچ وقت کوچکترین رفتارِ سرزنش آمیزی در برخوردِ با من نداشت 889 01:18:16,880 --> 01:18:19,645 ...درسته که ما زیاد با هم صحبت نمی کردیم 890 01:18:22,280 --> 01:18:24,681 ...ولی دخترهای نوجوان معمولا تودار هستند 891 01:18:26,400 --> 01:18:28,429 و من نمی خواستم پاپیچش بشم 892 01:18:39,120 --> 01:18:42,408 اون روزی که آنتیا به کمپِ کناره گیری از امورِ دنیوی رفت، بهم زنگ زد 893 01:18:43,000 --> 01:18:44,525 سلام آوا، چطوری؟ 894 01:18:45,000 --> 01:18:47,262 خوبم آنتیا 895 01:18:48,000 --> 01:18:51,429 دکترها تشخیص دادن که ام اس دارم 896 01:18:51,640 --> 01:18:54,086 ولی به مامانت نگو. خودم بهش زنگ می زنم 897 01:18:54,280 --> 01:18:59,605 ،می خواستم باهات حرف بزنم آوا ولی مطمئن نیستم که زمانِ مناسبی باشه 898 01:19:00,280 --> 01:19:02,323 آنتیا دوباره همون سوالات رو پرسید 899 01:19:03,560 --> 01:19:08,043 فقط یه چیز رو تغییر داد: این بار تقصیر رو گردنِ سه نفر انداخت 900 01:19:09,160 --> 01:19:10,685 و خودش رو هم به همراهِ ما مقصر دونست 901 01:19:11,800 --> 01:19:13,245 چرا خودش رو مقصر دونست؟ 902 01:19:13,960 --> 01:19:17,123 چون در اون زمان خانه نبود و در کمپ خوش می گذروند، احساسِ گناه می کرد 903 01:19:20,280 --> 01:19:23,124 من بهش گفتم که هیچ عذاب وجدانی ندارم 904 01:19:24,520 --> 01:19:28,809 و حتی اگر ما گناهکار باشیم، به اندازه ی کافی تاوانِ کارمون رو پس دادیم 905 01:19:31,000 --> 01:19:33,128 ...بعد آنتیا بهم گفت 906 01:19:34,880 --> 01:19:36,689 هر کدوم از ما اون بلایی که حقمونه سرمون میاد 907 01:19:43,640 --> 01:19:46,664 تو با همون آزادی ای که پدر و مادرم منو بزرگ کرده بودند، تربیت شدی 908 01:19:47,760 --> 01:19:52,484 وقتی ما به مادرید رفتیم و من گرفتارِ افسردگی بودم، تو هیچی نگفتی 909 01:19:52,840 --> 01:19:55,320 ...ولی من احساسِ عذابِ وجدانِ زیادی داشتم 910 01:19:55,440 --> 01:19:57,886 به خاطرِ مرگِ پدرت و همینطور رفتارم با اون مرد در قطار 911 01:19:58,920 --> 01:20:03,369 من همیشه از صحبت کردن درباره اش طفره می رفتم، چون می خواستم تا تو بدونِ احساسِ گناه و عذاب وجدان بزرگ بشی 912 01:20:04,880 --> 01:20:06,609 ...ولی باوجودِ سکوتِ من 913 01:20:08,240 --> 01:20:09,651 تو احساسِ گناه رو حس کردی 914 01:20:09,760 --> 01:20:12,127 و انگار که عذابِ وجدان یک ویروسِ مسری باشه، من در نهایت تو رو آلوده کردم 915 01:20:13,627 --> 01:20:21,060 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 916 01:20:22,560 --> 01:20:24,403 آوا درخواست کرد تا به کمای دارویی فرستاده باشه 917 01:20:26,520 --> 01:20:28,682 در آخر درد خیلی بهش فشار آورده بود 918 01:20:28,840 --> 01:20:30,683 تسلیت میگم، «لورنزو جتیله» هستم 919 01:20:33,560 --> 01:20:35,688 ما در آسانسورِ بیمارستان همدیگه رو دیدیم 920 01:20:36,080 --> 01:20:38,162 بعدا می بینمت - خداحافظ - 921 01:20:39,920 --> 01:20:45,848 با خودم فکر کردم که چرا ...این زن اینقدر خوشگل و غمگینه 922 01:20:46,320 --> 01:20:49,529 حتما به ملاقاتِ کسی اومده که بیماریِ سختی داره 923 01:20:49,640 --> 01:20:51,849 در آخر فهمیدم که بیمار همون آوای عزیزمونه 924 01:20:56,000 --> 01:20:57,570 به یادِ آوا 925 01:21:05,720 --> 01:21:06,881 آوا درباره ی تو حرف زد 926 01:21:07,200 --> 01:21:08,406 چی گفت؟ 927 01:21:09,440 --> 01:21:11,249 «بهم گفت «دوستی دارم که باید ببینیش 928 01:21:13,120 --> 01:21:17,808 آوا، لورنزو رو برای من به ارث گذاشت. هیچ وقت درباره اش به تو نگفتم 929 01:21:18,400 --> 01:21:22,849 هیچ اثری از تو در اون خونه نبود، انگار که تو اصلا هیچوقت وجود نداشتی 930 01:21:24,160 --> 01:21:26,128 من یک زندگیِ جدید رو با لورنزو شروع کردم 931 01:21:27,200 --> 01:21:31,171 روزها به هفته و هفته ها به ماه و ماه ها به سال تبدیل می شدند 932 01:21:32,600 --> 01:21:34,409 روزهایی بود که اصلا به تو فکر نمی کردم 933 01:21:42,600 --> 01:21:45,729 ...وقتی معتادی که مدتِ زیادیه که ترک کرده 934 01:21:46,000 --> 01:21:49,402 یک بار بی احتیاطی و اشتباه بکنه، استفاده ی مجددش از مواد مخدر کشنده است 935 01:21:51,240 --> 01:21:53,402 ...من سال ها وجودِ تو رو نادیده گرفتم 936 01:21:54,160 --> 01:21:57,767 ...اما اشتباهِ من این بود که امیدواری ام به پیدا کردنِ تو 937 01:21:57,920 --> 01:21:59,751 و اینکه دوست دارم درباره ات بدونم رو انکار کردم 938 01:22:01,160 --> 01:22:04,164 ...این امیدِ واهی، پایه ی سستی که 939 01:22:04,280 --> 01:22:06,881 زندگیِ تازه ام رو بر آن بنا کرده بودم، ویران کرد 940 01:22:09,000 --> 01:22:10,825 حالا دیگر چیزی برایم باقی نمانده 941 01:22:11,920 --> 01:22:13,770 فقط تو هستی که وجود داری 942 01:22:14,880 --> 01:22:18,109 غیبتِ تو تمامِ زندگی ام را در بر گرفته و دارد نابودش می کند 943 01:22:44,400 --> 01:22:45,447 زود باش، بده اینجا 944 01:22:45,920 --> 01:22:47,782 اینور 945 01:22:59,520 --> 01:23:01,124 نه - بگیرش - 946 01:23:26,640 --> 01:23:27,641 خولیتا؟ 947 01:23:28,800 --> 01:23:29,926 خولیتا 948 01:23:32,560 --> 01:23:34,130 خولیتا، منم، «بیا» 949 01:23:36,240 --> 01:23:37,401 بیاتریز 950 01:23:38,440 --> 01:23:39,965 واقعا خودتی؟ 951 01:23:40,560 --> 01:23:43,848 معلومه که خودمم. خوبی خولیتا؟ 952 01:23:48,160 --> 01:23:49,924 اون موقع که دیدمت، حالت خوب به نظر می اومد 953 01:23:51,160 --> 01:23:53,970 این دو تا دختر، تو و آنتیا رو به یادم آوردند 954 01:23:56,600 --> 01:24:00,082 اونا برادرزاده هام هستن. چه اتفاقی برات افتاده؟ 955 01:24:01,160 --> 01:24:03,322 دفعه ی قبل که دیدمت خیلی خوب بودی 956 01:24:09,320 --> 01:24:11,322 وقتی دیدمت چیزی نگفتم 957 01:24:12,160 --> 01:24:15,843 ولی راستش من دوازده ساله که آنتیا رو ندیدم و خبری هم ازش نشنیدم 958 01:24:17,000 --> 01:24:18,406 دوازده سال؟ 959 01:24:21,440 --> 01:24:24,111 واقعا همونطور که گفتی پیداش کردی؟ 960 01:24:27,040 --> 01:24:30,728 آره، دیدمش و خیلی هم ملاقاتِ ناخوشایندی بود ولی نمی خواستم اینو بهت بگم 961 01:24:31,680 --> 01:24:34,160 ناخوشایند؟ چرا؟ 962 01:24:35,120 --> 01:24:38,886 .آنتیا نمی خواست با من حرف بزنه ...تمامِ تلاشش رو کرد تا ازم دوری کنه 963 01:24:39,560 --> 01:24:43,442 گفت که منو نمی شناسه و من ...اونو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتم 964 01:24:44,160 --> 01:24:46,010 ولی می دونستم که خودشه 965 01:24:46,520 --> 01:24:48,807 در نهایت دیگه چاره ای جز صحبت کردن با من نداشت 966 01:24:49,240 --> 01:24:51,083 و اینکه گفتی بچه داره،حقیقت داشت؟ 967 01:24:51,680 --> 01:24:54,763 آره، سه تا بچه داره. اون موقع که دیدمش دوتاشون باهاش بودن 968 01:24:55,080 --> 01:24:56,969 ولی آخه چرا نمی خواست باهات صحبت کنه؟ 969 01:24:57,400 --> 01:24:58,686 تو که بهترین دوستش بودی 970 01:24:59,760 --> 01:25:01,683 رابطه ی ما بیشتر از یه رابطه ی دوستانه بود 971 01:25:02,320 --> 01:25:05,324 بعد از کمپ، یه لحظه از هم جدا نمی شدیم. یادت نیست؟ 972 01:25:06,880 --> 01:25:10,043 آره، معلومه که یادمه. شما دو تا همه اش با هم بودید 973 01:25:10,280 --> 01:25:12,442 ما بدونِ همدیگه نمی تونستیم زندگی کنیم 974 01:25:13,520 --> 01:25:15,543 حیف شد که در آخر همه چی به گند کشیده شد 975 01:25:16,880 --> 01:25:18,286 به گند کشیده شد؟ 976 01:25:19,320 --> 01:25:20,751 انگار هیچی نمی دونی؟ 977 01:25:21,600 --> 01:25:24,001 نه، من هیچی نمی دونم 978 01:25:25,280 --> 01:25:28,568 من برای تحصیل در رشته ی طراحی به نیویورک رفتم تا از دستِ آنتیا فرار کنم 979 01:25:28,840 --> 01:25:30,171 بعد یه روز به آنتیا زنگ زدم 980 01:25:30,280 --> 01:25:32,931 و گفت که میخواد به یه کمپِ کناره گیری از امورِ دنیوی در «پیرنیس» بره 981 01:25:33,280 --> 01:25:35,851 ،چون اینطوری منو تنها می ذاشت از نظرِ من اتفاقِ خوبی بود 982 01:25:36,160 --> 01:25:38,811 بازم با هم حرف زدید؟ با هم در تماس بودید؟ 983 01:25:39,200 --> 01:25:40,850 ...یه بار بهش زنگ زدم 984 01:25:42,000 --> 01:25:43,440 ولی آنتیا دیگه اون کسی نبود که می شناختم 985 01:25:45,200 --> 01:25:46,690 منظورت چیه؟ 986 01:25:47,600 --> 01:25:50,001 اون بهم گفت که از رابطه ای که با هم داشتیم شرمنده اس 987 01:25:50,880 --> 01:25:52,689 و نمی خواد هیچی درباره ی من بدونه 988 01:25:53,440 --> 01:25:57,161 همینطور گفت که اون یه آدمِ دیگه شده و راهش رو پیدا کرده 989 01:25:57,280 --> 01:25:59,282 و من دیگه جزوی از زندگیش نیستم 990 01:26:01,800 --> 01:26:05,825 آنیتا مثلِ دیوونه ها حرف می زد خولیتا. من ترسیده بودم 991 01:26:32,880 --> 01:26:33,881 مراقب باش 992 01:26:37,160 --> 01:26:38,400 زنگ بزن به آمبولانس 993 01:26:56,320 --> 01:26:57,742 لورنزو؟ 994 01:26:58,720 --> 01:27:00,001 چطوری؟ 995 01:27:00,360 --> 01:27:02,085 دهنم خشک شده 996 01:27:04,360 --> 01:27:05,441 اجازه بده 997 01:27:10,040 --> 01:27:14,470 چه شانسی که وقتی تصادف اتفاق افتاد تو هم دقیقا همون جا بودی 998 01:27:15,920 --> 01:27:18,327 من چهار روز پیش از پرتغال برگشتم 999 01:27:19,600 --> 01:27:22,171 رفتم به خونه ات تا شاید بتونم ببینمت 1000 01:27:22,800 --> 01:27:25,041 اما من خونه ام رو عوض کردم لورنزو 1001 01:27:25,680 --> 01:27:26,927 من دیگه اونجا زندگی نمی کنم 1002 01:27:27,280 --> 01:27:28,327 آره، می دونم 1003 01:27:28,440 --> 01:27:30,324 چطوری فهمیدی؟ 1004 01:27:31,920 --> 01:27:34,685 روزهای اول تعقیبت می کردم تا ببینم چکار می کنی 1005 01:27:35,120 --> 01:27:36,746 تعقیبم می کردی؟ 1006 01:27:38,720 --> 01:27:41,371 این قضیه بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی ذهنم رو مشغول کرده بود 1007 01:27:43,520 --> 01:27:47,411 ...وقتی متوجه شدم که با قایم شدن تو گوشه و کناره ها 1008 01:27:48,040 --> 01:27:51,044 ...و پاییدنِ خونه ی تو 1009 01:27:51,160 --> 01:27:53,686 ...دارم کم کم به یکی از شخصیت های دیوانه 1010 01:27:54,520 --> 01:27:56,887 ...در داستان های «پاتریک های اسمیت» تبدیل میشم 1011 01:27:58,840 --> 01:28:02,765 تعقیب کردنت رو رها کردم و برای نوشتن به پرتغال رفتم 1012 01:28:05,200 --> 01:28:06,770 چند روز پیش برگشتم 1013 01:28:11,960 --> 01:28:14,770 معذرت میخوام که اینقدر بهت بد کردم لورنزو 1014 01:29:55,960 --> 01:29:57,161 اینا رو خوندی؟ 1015 01:29:57,320 --> 01:30:00,847 نه، نه وقتش رو داشتم و نه جراتش رو 1016 01:30:01,400 --> 01:30:03,971 اگه دوست داری بخونشون و بعد از بین ببرشون 1017 01:30:41,880 --> 01:30:43,120 مامانِ عزیز 1018 01:30:43,920 --> 01:30:47,049 نمی دونم که در مادرید و در همان خانه زندگی می کنی یا نه 1019 01:30:47,880 --> 01:30:50,201 ولی آدرسِ دیگه ای نداشتم که به آن نامه بنویسم 1020 01:30:51,680 --> 01:30:53,091 من سه تا بچه داشتم 1021 01:30:54,440 --> 01:30:57,046 ...ژوان، پسرِ بزرگم 1022 01:30:57,520 --> 01:31:01,286 در حالی که فقط نه سال داشت در دریاچه غرق شد 1023 01:31:02,160 --> 01:31:04,003 و من از اندوه دیوانه شده ام 1024 01:31:06,520 --> 01:31:07,965 ...حالا 1025 01:31:08,920 --> 01:31:10,922 ...در بدترین دورانِ زندگی ام 1026 01:31:12,200 --> 01:31:13,440 به تو فکر می کنم 1027 01:31:15,000 --> 01:31:18,004 حالا می فهمم که از ناپدید شدنِ من چه زجری کشیده ای 1028 01:31:19,640 --> 01:31:21,324 پیش از این حتی تصورش رو هم نداشتم 1029 01:31:22,360 --> 01:31:25,091 هیچکسی که همچین زجری نکشیده، نمی تونه تصورش کنه 1030 01:31:28,200 --> 01:31:30,248 هیچ توضیحی ازش نمیخوام 1031 01:31:33,400 --> 01:31:35,265 فقط میخوام کنارش باشم 1032 01:31:37,080 --> 01:31:38,950 اما آنیتا منو دعوت نکرده 1033 01:31:40,200 --> 01:32:00,491 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]