1
00:00:01,361 --> 00:00:27,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:28,851 --> 00:00:36,851
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:04:27,361 --> 00:04:36,089
کویت، 10 مرداد ماه
سال 1369 هجری شمسی

4
00:04:46,116 --> 00:04:47,389
کاخ دسمن

5
00:04:48,500 --> 00:04:51,396
"..در آخر"

6
00:04:52,054 --> 00:04:56,221
چطور میشه 30تا عراقی رو"
"توی یه باجه تلفن جا داد؟

7
00:04:59,762 --> 00:05:02,477
بهشون میگی که اصن باجه"
"مال اونا نیست که برن توش

8
00:05:05,497 --> 00:05:06,239
"خداحافظ"

9
00:05:06,488 --> 00:05:07,624
مبارکه

10
00:05:08,020 --> 00:05:09,087
ممنون، اعلیحضرت

11
00:05:09,580 --> 00:05:11,049
من دوست توام، رانجیت

12
00:05:11,384 --> 00:05:13,811
بجای اعلیحضرت بهم بگو عامر

13
00:05:14,440 --> 00:05:19,579
ولی میدونی که این معامله
میتونه دوستات رو علیه خودت بکنه؟

14
00:05:20,376 --> 00:05:21,804
چطوری میخوای توضیحش بدی؟

15
00:05:22,021 --> 00:05:25,466
!برای من سود یعنی توضیح همه چی

16
00:05:26,093 --> 00:05:26,596
!همه چیز

17
00:05:26,959 --> 00:05:28,607
همیشه خودتو بعنوان یه تاجر بیمه کردی

18
00:05:28,972 --> 00:05:31,113
شما بچسبین به صدارت خودتون و بذارید
.من در صفا باشم

19
00:05:31,367 --> 00:05:32,071
انشاء لله

20
00:05:36,091 --> 00:05:37,536
خداحافظ
خدانگهدارت -

21
00:05:46,480 --> 00:05:48,025
نفهم
ببخشید رییس؟

22
00:05:48,343 --> 00:05:49,989
خر... خر به تمام معنا

23
00:05:50,820 --> 00:05:55,413
تو هندوستان شما از اینا زیاد پیدا میشه
ولی فقط امثال من براشون مناسبه

24
00:05:56,128 --> 00:05:57,556
موزیک لطفا
چشم آقا -

25
00:06:03,420 --> 00:06:05,615
این چیزا رو خودت گوش کن

26
00:06:07,253 --> 00:06:09,092
به من یاد نده لطفا

27
00:06:09,516 --> 00:06:10,648
ببخشید آقا

28
00:06:13,268 --> 00:06:14,109
ممنون

29
00:06:29,742 --> 00:06:30,960
یه کم بخور

30
00:06:31,352 --> 00:06:33,180
سیمو بسه، شب بخیر

31
00:06:33,379 --> 00:06:35,679
فقط 5 دقیقه دیگه مامان
5دقیقه نداریم، دیگه بسه -

32
00:06:35,826 --> 00:06:37,878
سیمو
بابا -

33
00:06:38,063 --> 00:06:40,099
بیا عزیزم، بپر توو بغلم

34
00:06:40,343 --> 00:06:43,765
بپر...بپر

35
00:06:45,067 --> 00:06:47,012
شب‌بخیر، خوشگلم

36
00:06:47,514 --> 00:06:48,581
شب‌خیر

37
00:06:49,510 --> 00:06:52,424
،برو عزیم بخواب نترسی
ببرش به رختخواب

38
00:06:53,626 --> 00:06:54,958
در اتاقش رو یه کم باز بذار

39
00:06:55,192 --> 00:06:55,570
چشم

40
00:06:56,512 --> 00:06:57,929
تا حالا سیمو رو نخوابوندی؟

41
00:06:58,668 --> 00:07:00,629
نگران‌نباش، واسه مهمونی دیرمون نمیشه

42
00:07:03,511 --> 00:07:07,117
درثانی، بچه که ماشین نیست
کلیدش رو دربیاری خاموش بشه

43
00:07:07,937 --> 00:07:09,481
باز شروع کردی؟

44
00:07:10,138 --> 00:07:12,707
تصمیمتو بگیر میخوای دعوا کنی
یا میریم مهمونی

45
00:07:13,875 --> 00:07:14,936
من تصمیم بگیرم؟

46
00:07:16,805 --> 00:07:18,088
پس، میریم مهمونی

47
00:07:27,974 --> 00:07:29,822
نایر، اهل و عیال خوبن؟
بله خانم -

48
00:07:30,290 --> 00:07:31,720
دخترم اولین باره میره هند

49
00:07:31,898 --> 00:07:34,862
جلورو نگاه کن نایر، ماشینو میزنی به جایی
اینجا هند نیست

50
00:07:35,090 --> 00:07:36,320
بسه -
چیه؟ -

51
00:07:37,283 --> 00:07:39,344
باشه از دخترت بگو

52
00:07:39,648 --> 00:07:41,474
برو هند رو نشونش بده، 4سالشه
رشوه که نمیخواد

53
00:07:41,591 --> 00:07:43,559
خوب نشونش بده، از هند خوشش میاد حتما

54
00:07:47,509 --> 00:07:48,667
اینجا دیگه اخم نکن

55
00:07:49,028 --> 00:07:49,782
ببینم چی میشه

56
00:07:51,170 --> 00:07:52,585
تو هم کمتر بنوش

57
00:07:52,691 --> 00:07:53,594
منم ببینم چی میشه

58
00:07:53,968 --> 00:07:54,705
سلام بچه‌ها

59
00:07:55,048 --> 00:07:56,735
چطوری رانجیت

60
00:07:59,305 --> 00:08:02,612
سلام، چه خوشگل شدی امشب
درست مثل همیشه

61
00:08:04,046 --> 00:08:04,821
آشوک

62
00:08:05,136 --> 00:08:06,628
تو چطوری گوریا؟

63
00:08:06,927 --> 00:08:07,925
خوبم

64
00:08:08,200 --> 00:08:09,769
رانجیت، پریم کجاست؟

65
00:08:10,241 --> 00:08:12,891
پریم، دعوتش کرده بودم، نیومده؟

66
00:08:13,631 --> 00:08:16,168
اول بیچاره‌اش کردی بعد دعوتش کردی

67
00:08:16,208 --> 00:08:17,050
چرا بیاد آخه

68
00:08:17,366 --> 00:08:20,516
معامله با فواد مال اون بود
تو ازش قاپیدی

69
00:08:20,704 --> 00:08:22,661
!حساب: حسابه.. کاکا: برادر

70
00:08:22,846 --> 00:08:23,976
این دوتارو با هم قاطی نکن

71
00:08:24,495 --> 00:08:26,652
من دعوتش کردم، حالا که نیومده
! تقصیر من نیست دیگه

72
00:08:26,981 --> 00:08:28,400
ولی بهش یه دستی زدی

73
00:08:28,504 --> 00:08:29,461
باید این کارو میکردم

74
00:08:32,130 --> 00:08:34,528
می‌نوشین؟
نه جناب، تو راحت باش -

75
00:08:34,680 --> 00:08:35,380
سپاسگزارم

76
00:08:42,363 --> 00:08:54,318
:ترجمه تخصصی و شنیداری توسط
کریم، سحر و سامان کیانی

77
00:09:20,038 --> 00:09:23,164
"دلم رو گرفت و در اون چشم‌های عربی‌اش غرق کرد"

78
00:09:24,153 --> 00:09:27,680
"امروز من رو با اون حرف‌های فریبنده‌اش غارت کرد"

79
00:09:38,089 --> 00:09:41,176
"دلم رو گرفت و در اون چشم‌های عربی‌اش غرق کرد"

80
00:09:42,537 --> 00:09:45,768
"امروز من رو با اون حرف‌های فریبنده‌اش غارت کرد"

81
00:09:47,205 --> 00:09:50,329
"دلم رو گرفت و در اون چشم‌های عربی‌اش غرق کرد"

82
00:09:51,692 --> 00:09:54,921
"امروز من رو با اون حرف‌های فریبنده غارت کرد"

83
00:09:56,178 --> 00:10:00,169
"این دل خالی و ندارم تو فصل عاشقی"

84
00:10:00,447 --> 00:10:04,809
"با یک اشاره‌ی تو تمام داراییش رو بهت بخشید"

85
00:10:05,304 --> 00:10:09,378
..به تو داد ...به تو داد"
"دل تمام داراییش رو به تو تقدیم کرد

86
00:10:09,565 --> 00:10:15,563
..به تو داد ...به تو داد"
"دل تمام داراییش رو به تو تقدیم کرد... به تو داد

87
00:10:44,303 --> 00:10:47,665
"ماشاالله ...تو در واقع شایسته‌ی تعریف و تمجیدی"

88
00:10:47,934 --> 00:10:51,999
"تو خیلی ظالمی ...عشق من تو واقعا باشکوهی"

89
00:10:52,915 --> 00:10:56,818
"به خدا قسم...عشوه و اداهات بی‌نظیره"

90
00:10:57,068 --> 00:11:01,456
"تو خیلی تند و خشنی ...عزیزم تو باشکوه وجلوه داری"

91
00:11:02,281 --> 00:11:06,623
بارها بی‌هیچ دلیلی تماشات کردم "
"و حتی 2 بارهم عاقلانه فکر نکردم

92
00:11:06,966 --> 00:11:10,777
"فقط با یک اشاره‌ی تو دل تمام داراییش رو بهت بخشید"

93
00:11:11,155 --> 00:11:15,402
..به تو داد...به تو داد"
"دل تمام داراییش رو به تو تقدیم کرد

94
00:11:15,617 --> 00:11:20,005
..به تو داد...به تو داد"
"دل تمام داراییش رو به تو تقدیم کرد

95
00:11:20,365 --> 00:11:24,533
..فقط به تو  داده"
"دل تمام دارایش رو به تو داده

96
00:11:25,000 --> 00:11:30,678
..به تو داد...به تو داد"
"دل تمام داراییش رو به تو تقدیم کرد

97
00:11:48,151 --> 00:11:51,544
(کمپ کارگری الابدالی)

98
00:13:04,000 --> 00:13:10,263
(12 کیلومتری شهر کویت)

99
00:13:27,000 --> 00:13:31,433
یالا زود باشین پیاده شین

100
00:13:34,330 --> 00:13:36,612
یالا.. پیاده بشین

101
00:13:52,500 --> 00:13:53,656
الو

102
00:14:05,424 --> 00:14:07,999
عراق و کویت از خیلی وقت پیش درگیر بودن

103
00:14:10,042 --> 00:14:14,202
همش هم بخاطر یک چیز بود
که همه باهاش درگیرن، اونم پوله

104
00:14:15,773 --> 00:14:17,967
کویت 14میلیارد دلار به عراق بدهکار بود

105
00:14:18,415 --> 00:14:19,831
عراق نمیخواست که اون رو ببخشه

106
00:14:20,458 --> 00:14:23,440
کویت استخراج نفت رو کاهش داده بود

107
00:14:23,788 --> 00:14:26,987
تا در بازار بین‌المللی
قیمت نفت افزایش پیدا کنه

108
00:14:27,292 --> 00:14:28,939
و عراق سود بیشتری بدست بیاره

109
00:14:30,810 --> 00:14:34,301
بین بخشش و تهدید کویتی‌ها
یه مشکل دیگه هم داشتند

110
00:14:35,295 --> 00:14:36,614
اونم دزدیدن نفت

111
00:14:37,521 --> 00:14:39,302
ما به این کشمکش عادت کرده بودیم

112
00:14:39,535 --> 00:14:41,620
و اعتقاد داشتیم که یه روزی
این درگیری‌ها تموم میشه

113
00:14:42,622 --> 00:14:44,863
ولی ما اشتباه میکردم

114
00:14:45,472 --> 00:14:48,942
بخاطر همین اعتمادمون رو
به کویتی‌ها از دست دادیم

115
00:14:50,876 --> 00:14:51,744
رانجیت

116
00:14:53,316 --> 00:14:54,750
آشوک زنگ زده بود

117
00:14:55,291 --> 00:14:57,102
آشوک 3نیمه شب چیکار داشت زنگ بزنه؟

118
00:14:58,453 --> 00:15:00,814
احتمالا صدام حسین به کویت حمله کرده

119
00:15:01,095 --> 00:15:02,357
بیخیال، رانجیت

120
00:15:03,610 --> 00:15:05,896
مطمئنا توی مرز درگیری‌هایی پیش میاد

121
00:15:06,157 --> 00:15:07,106
رانجیت

122
00:15:07,541 --> 00:15:08,565
تو چرا یه کاری نمیکنی؟

123
00:15:09,131 --> 00:15:11,201
تو و سیمو برین لندن

124
00:15:11,802 --> 00:15:13,786
تو مطمئنی خطری تهدیدمون میکنه؟

125
00:15:13,872 --> 00:15:14,822
فکر نمیکنم

126
00:15:15,173 --> 00:15:16,926
مطمئنم یه هفته‌ای مدارس تعطیل میشه

127
00:15:17,278 --> 00:15:18,652
یه هفته بعد دوباره برگردین

128
00:15:18,862 --> 00:15:20,028
همه چی به خیر و خوشی تموم میشه

129
00:15:21,310 --> 00:15:22,805
..صدام که راستی راستی

130
00:15:22,991 --> 00:15:26,119
اتفاقی نیفتاده، تو چت شده؟
..هیچی فقط-

131
00:15:26,929 --> 00:15:28,030
یه لطفی بهم بکن

132
00:15:28,224 --> 00:15:28,970
برو بخواب

133
00:15:29,306 --> 00:15:31,520
من فقط میخوام چندتا تلفن بزنم بعد میام
باشه -

134
00:15:31,754 --> 00:15:33,280
برو

135
00:15:34,780 --> 00:15:42,780
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

136
00:15:46,146 --> 00:15:48,639
"کویتی‌ها بیاین بیرون"

137
00:15:49,171 --> 00:15:50,574
"اینجا دیگه مال ماست"

138
00:15:53,877 --> 00:15:55,681
"زنده‌باد صدام"
بیا پایین -

139
00:15:59,985 --> 00:16:07,085
"زنده‌باد صدام"

140
00:16:13,002 --> 00:16:14,673
"خدای من، وضعیت بده؟"
"خیلی-"

141
00:16:51,289 --> 00:16:53,507
حالا که من لازمشون دارم
یکیشون گوشی رو برنمیداره

142
00:16:54,041 --> 00:16:56,059
شیخ فیصل رو گرفتی؟

143
00:16:56,492 --> 00:16:58,651
آره، تو بهم یاد نده که به کی زنگ بزنم

144
00:16:59,028 --> 00:17:01,274
خب چرا سر من داد میزنی؟
زنگ زدم دیگه -

145
00:17:01,599 --> 00:17:02,641
آروم باش، رانجیت

146
00:17:04,197 --> 00:17:05,842
..همه‌ی دولتی‌های کویت فرار کردن

147
00:17:06,216 --> 00:17:07,681
یه مقام رسمی هم اینجا نمونده

148
00:17:07,886 --> 00:17:10,174
عملا اینجا هیچ سیاستمداری نیست و تو داری

149
00:17:10,577 --> 00:17:11,446
همشون رفتن؟
شبت بخیر -

150
00:17:12,262 --> 00:17:14,342
یعنی واسه نجات جونشون فرار کردن؟

151
00:17:14,777 --> 00:17:16,998
یعنی اصلا مسئولیتی
در قبال هموطناشون ندارن؟

152
00:17:17,172 --> 00:17:18,289
..امریتا اونا
مامان -

153
00:17:18,933 --> 00:17:19,903
سیمو دیگه

154
00:17:20,139 --> 00:17:23,007
عزیزم امروز از مدرسه خبری نیست
برو بخواب عزیزم

155
00:17:23,664 --> 00:17:25,509
ریتا، لطفا اونو ببر تو اتاقش

156
00:17:25,821 --> 00:17:27,267
برو توی اتاقت عزیزم

157
00:17:31,319 --> 00:17:32,519
بیرون چه خبره؟

158
00:17:32,993 --> 00:17:36,242
آقا از جاده اصلی تا بزرگراه پر شده
از ارتش عراقی‌ها

159
00:17:36,500 --> 00:17:37,605
ایست بازرسی گذاشتن

160
00:17:37,828 --> 00:17:40,455
کویتی‌ها رو میزنن ولی به
بقیه تبعه‌ها کاری ندارن

161
00:17:41,185 --> 00:17:42,537
رانجیت، چرا اینو فرستادی بیرون؟

162
00:17:42,748 --> 00:17:44,680
عزیزم تو سرت به کار خودت باشه
و بذار من کارمو انجام بدم

163
00:17:44,978 --> 00:17:45,973
ماشین رو آماده کن
من الان میام

164
00:17:46,407 --> 00:17:46,902
چشم

165
00:17:47,123 --> 00:17:47,913
حالا تو هم میری بیرون؟

166
00:17:48,106 --> 00:17:50,031
خواهش میکنم آروم باش، چت شده تو؟

167
00:17:50,316 --> 00:17:51,372
دارم میرم سفارت

168
00:17:51,676 --> 00:17:53,459
همه‌ی کارارو ردیف میکنم
بعد از کویت میریم

169
00:17:53,763 --> 00:17:55,085
!حله؟ حالا آروم باش

170
00:17:58,089 --> 00:18:11,574
این اثر به صورت شنیداری و تخصصی
.از زبان هندی ترجمه شده است

171
00:18:19,122 --> 00:18:20,362
نایر واینستا، برو

172
00:18:26,540 --> 00:18:28,856
"ماشین رو نگه دار "

173
00:18:29,112 --> 00:18:30,089
"خاموشش کن"

174
00:18:31,150 --> 00:18:33,216
"بیا بیرون کجا میرین؟"
هندی هستم -

175
00:18:33,422 --> 00:18:36,446
"مدارک همراته؟"
هندی هستم -

176
00:18:36,725 --> 00:18:37,483
من هندی‌ام

177
00:18:38,424 --> 00:18:39,803
ولش کنید

178
00:18:40,010 --> 00:18:42,295
نایر کجا میری، بشین تو ماشین

179
00:18:42,564 --> 00:18:43,563
نایر

180
00:18:44,150 --> 00:18:46,142
"وایسا نایر"

181
00:18:47,150 --> 00:18:47,945
نایر

182
00:19:34,125 --> 00:19:35,188
"سوار شو"

183
00:19:44,114 --> 00:19:46,161
" موزیک رو بچاق "

184
00:19:48,178 --> 00:19:51,172
"اون چیه توی دستته؟ بدش به ما"

185
00:19:51,279 --> 00:19:53,098
"آفرین، بدش"

186
00:19:57,640 --> 00:19:58,723
"برو بریم"

187
00:20:16,142 --> 00:20:18,174
" راهتو برو... یالا دیگه برو "

188
00:20:23,266 --> 00:20:25,559
امروز خیلی خوشحالی

189
00:20:29,859 --> 00:20:32,725
مال فیلم دیوار از آمیتاب باچان

190
00:20:34,562 --> 00:20:36,928
آقای رانجیت درسته یا نه؟

191
00:20:46,480 --> 00:20:49,224
من از اون ایست بازرسی نمیتونم رد بشم

192
00:20:49,863 --> 00:20:52,566
و شما تونستی بگذری، آقای رانجیت

193
00:20:54,109 --> 00:20:55,260
بذار حدس بزنم

194
00:20:57,812 --> 00:21:01,627
!شما منو نشناختی

195
00:21:08,003 --> 00:21:10,091
..یک سال پیش

196
00:21:11,601 --> 00:21:16,611
همراه همسرت آمریتا و دخترت
برای سرمایه‌گذاری اومده بودی بغداد

197
00:21:17,196 --> 00:21:20,182
الحمدالله
کی اونجا مسئول امنیت شما بود؟

198
00:21:24,400 --> 00:21:29,851
دو روز همرات بود و بازم نشناختیش؟

199
00:21:31,867 --> 00:21:34,696
بهم برخورد، آقای کاتیال

200
00:21:36,095 --> 00:21:37,732
یادم میاد
نه -

201
00:21:38,439 --> 00:21:39,668
یادت نمیاد

202
00:21:42,595 --> 00:21:47,795
آدمای موفق فقط آدمای مهم رو یادشون میمونه

203
00:21:48,320 --> 00:21:51,688
و حالا من دست بر قضا آدم مهمی هستم

204
00:21:52,847 --> 00:21:58,945
سرگرد خلف بن زید از ارتش عراق
در خدمت شمام

205
00:22:00,104 --> 00:22:00,843
ممنون

206
00:22:01,218 --> 00:22:04,992
خیلی زمان برای تشکر بهت داده بودم

207
00:22:05,452 --> 00:22:07,012
همونطور که به این دادیم

208
00:22:11,618 --> 00:22:12,631
فواد؟

209
00:22:12,999 --> 00:22:16,448
..فواد سید، شریک تجاری شما

210
00:22:17,199 --> 00:22:20,431
الان دیگه عراقه، آقای کاتیال

211
00:22:22,624 --> 00:22:28,312
و برای اینکه تبدیل به عراق بشه
کمک افرادی مثل شمارو میطلبه

212
00:22:29,269 --> 00:22:32,172
من یک قدم دیگه برمیدارم

213
00:22:33,646 --> 00:22:36,863
..یه هدیه کوچیک از طرف من، این برچسب

214
00:22:38,039 --> 00:22:40,069
اینو روی سینه‌تون نصب کنین

215
00:22:40,431 --> 00:22:42,328
توی ایست‌بازرسی‌ها به کارتون میاد

216
00:22:42,514 --> 00:22:45,576
وگرنه هرروز مجبوریم همدیگه رو ببینیم

217
00:22:50,671 --> 00:22:52,988
حالا دیگه ما با هم دوستیم، جناب رانجیت

218
00:22:54,033 --> 00:22:59,002
هروقت خواستی میتونی بیای اینجا

219
00:22:59,807 --> 00:23:03,045
در عوضش شما هم باید
حسن نیت‌تون رو نشون بدین

220
00:23:03,426 --> 00:23:04,480
میتونین برین

221
00:23:22,609 --> 00:23:23,161
آقای سیانی

222
00:23:23,559 --> 00:23:24,056
آقای سیانی

223
00:23:24,283 --> 00:23:26,004
..آقای کاتیال میتونی بیای این طرف

224
00:23:27,646 --> 00:23:29,130
بیایین
خداروشکر -

225
00:23:31,262 --> 00:23:33,152
(سفارت هندوستان، شهر کویت)

226
00:23:33,357 --> 00:23:33,664
مشکلی نیست

227
00:23:35,159 --> 00:23:38,220
ریج، اینجا چه خبره؟

228
00:23:38,493 --> 00:23:40,022
چی شده.. آروم باش، چی شده؟

229
00:23:40,252 --> 00:23:44,019
یه سرباز هجده نوزده ساله عراقی
جلوی چشمام راننده منو کُشت

230
00:23:44,253 --> 00:23:46,123
منو به کاخ سلطنتی هم بردن

231
00:23:46,445 --> 00:23:51,321
اونجا اصن متوجه نشدم که اون سرگرد عراقی
داشت باهام دوست میشد یا تهدیدم میکرد

232
00:23:51,689 --> 00:23:53,456
حالا تو داری میگی چی شده؟
بیا بشین -

233
00:23:54,653 --> 00:23:55,700
یه کم آب بخور

234
00:23:56,094 --> 00:23:57,657
حلش میکنیم، نگران نباش

235
00:24:12,898 --> 00:24:13,799
ببخشید

236
00:24:14,195 --> 00:24:15,650
نه، اشکالی نداره

237
00:24:19,107 --> 00:24:20,488
وضعیت فرودگاه چطوره؟

238
00:24:22,109 --> 00:24:23,401
به تصرف ارتش عراق در اومده

239
00:24:24,481 --> 00:24:27,104
نمیذارن کسی از کشور خارج بشه
ولی ورودی‌هارو کار ندارن

240
00:24:27,391 --> 00:24:28,704
موضع دولت هند چیه؟

241
00:24:29,159 --> 00:24:30,634
مثل همیشه تماشاچیه؟

242
00:24:30,827 --> 00:24:32,655
دوستای کویتی‌ه تو که کاری نکردن؟

243
00:24:32,903 --> 00:24:33,654
فرار کردن؟

244
00:24:34,738 --> 00:24:37,056
هیچ تصمیم سیاسی رو
نمیشه با عجله گرفت

245
00:24:38,104 --> 00:24:39,728
ولی حالا همه دنیا دارن تماشا میکنن

246
00:24:42,035 --> 00:24:44,171
ریج، یه کاری بکن

247
00:24:45,370 --> 00:24:48,649
من و خانواده‌ام رو از اینجا خارج کن

248
00:24:48,892 --> 00:24:51,016
باید 170هزار هندوستانی رو از اینجا خارج کنیم

249
00:24:51,285 --> 00:24:52,426
ولی چطوری؟

250
00:24:58,937 --> 00:25:00,772
خیلی‌خب یه کاری بکن

251
00:25:02,050 --> 00:25:03,153
خانوادت رو بیار اینجا

252
00:25:06,958 --> 00:25:07,996
اینو بگیر

253
00:25:50,581 --> 00:25:54,849
"بیا ببین چه خونه مجللی‌ه"

254
00:26:18,657 --> 00:26:21,012
"بیا یه خرس کویتیه.. بکشش"

255
00:26:21,218 --> 00:26:24,109
بمیر، خرس کویتی

256
00:27:49,378 --> 00:27:50,306
اینجا چیکار میکنی؟

257
00:27:51,435 --> 00:27:53,408
خیلی‌خب، مدارک شناسائیت رو بده

258
00:27:57,431 --> 00:27:58,858
خوبه.. میتونی بری

259
00:28:08,804 --> 00:28:09,375
آمریتا

260
00:28:10,944 --> 00:28:12,115
آمریتا

261
00:28:14,227 --> 00:28:16,303
سیمو

262
00:28:18,369 --> 00:28:19,631
آمریتا

263
00:28:21,725 --> 00:28:22,615
آمریتا

264
00:28:25,223 --> 00:28:26,128
آمریتا

265
00:28:28,010 --> 00:28:28,962
سیمو

266
00:28:31,851 --> 00:28:32,819
سیمو

267
00:28:35,069 --> 00:28:36,084
آمریتا

268
00:30:05,167 --> 00:30:06,580
جوزف، از خونه من کسی زنگ نزده؟

269
00:30:06,711 --> 00:30:08,431
رانجیت

270
00:30:12,649 --> 00:30:14,973
میدونی من چقدر ترسیده بودم ؟
باباجون-

271
00:30:15,197 --> 00:30:17,597
با چه مشقتی سیمو رو آوردم اینجا
قایمش کردم

272
00:30:22,307 --> 00:30:23,401
کجا رفته بودی؟

273
00:30:25,966 --> 00:30:26,702
ها؟

274
00:30:27,749 --> 00:30:30,222
رانجیت خواهش میکنم، بیا از اینجا بریم

275
00:30:30,768 --> 00:30:33,118
گفتی که میریم لندن، بیا بریم لندن

276
00:30:33,540 --> 00:30:35,549
فقط از اینجا بریم
نایر رو با تیر زدن -

277
00:30:35,655 --> 00:30:37,098
،فقط گوش کن
میشنوی چی میگم؟

278
00:30:37,200 --> 00:30:38,907
گفتم که نایر رو با تیر زدن

279
00:30:39,420 --> 00:30:40,075
نایر؟

280
00:30:43,179 --> 00:30:44,622
پس بیمارستان بودی؟

281
00:30:45,119 --> 00:30:46,591
حالا حالش چطوره؟

282
00:30:47,530 --> 00:30:48,467
هان؟

283
00:30:53,163 --> 00:30:53,852
رانجیت

284
00:30:56,136 --> 00:30:57,638
رانجیت
اون مُرده-

285
00:30:57,693 --> 00:30:58,265
چی؟

286
00:30:59,121 --> 00:31:01,631
آره، کُشتنش

287
00:31:02,172 --> 00:31:03,239
اونم درست جلوی من

288
00:31:06,192 --> 00:31:08,427
به بچه‌ها تفنگ دادن

289
00:31:10,229 --> 00:31:12,512
فواد ال سید رو کُشتن

290
00:31:13,334 --> 00:31:15,183
!دیگه رانجیت کیه که بهش رحم کنن

291
00:31:17,126 --> 00:31:21,112
..در مورد کشتن نایر
هیچی نتونستم بهشون بگم

292
00:31:23,833 --> 00:31:26,521
همسرش 5 دقیقه پیش زنگ زد

293
00:31:28,021 --> 00:31:36,021
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

294
00:31:43,610 --> 00:31:44,292
مامان

295
00:33:12,042 --> 00:33:12,784
برید

296
00:33:31,672 --> 00:33:34,718
آقای رانجیت چرا وایسادی؟
بفرما بشین

297
00:33:35,224 --> 00:33:36,969
ممنون
اونجا نه -

298
00:33:39,008 --> 00:33:40,082
بیا اینجا

299
00:33:49,874 --> 00:33:52,897
هر چیزی یه قیمتی داره، آقای رانجیت

300
00:33:54,490 --> 00:33:56,405
اماده‌ام هرچی باشه
بخاطرش بپردازم

301
00:33:56,977 --> 00:34:00,346
دینار کویت که پشم نمی‌ارزه

302
00:34:02,660 --> 00:34:06,053
سه نفرتون باید 300هزار دلار بدین

303
00:34:07,640 --> 00:34:09,410
ما سه نفر نیستیم 5 نفریم

304
00:34:09,960 --> 00:34:10,675
پنج نفر؟

305
00:34:11,149 --> 00:34:13,694
زن و بچه راننده‌ام هم هستن

306
00:34:14,522 --> 00:34:15,636
زن راننده

307
00:34:20,419 --> 00:34:23,808
تا وقت هست خانوادت رو بردار
و از اینجا برو

308
00:34:24,856 --> 00:34:28,210
وضعیت که بغرنج بشه.. گیر میفتی، جناب رانجیت

309
00:34:30,565 --> 00:34:32,450
نمیخوام گیر بیفتم

310
00:34:32,691 --> 00:34:35,694
باشه پول رو براتون فراهم میکنم

311
00:34:36,019 --> 00:34:37,124
خیلی‌خب

312
00:34:37,624 --> 00:34:39,392
خیلی‌خب

313
00:34:40,710 --> 00:34:41,335
ممنون

314
00:34:45,885 --> 00:34:47,114
چقدر داریم؟

315
00:34:47,392 --> 00:34:49,299
..اولش 200 تا بودن حالا
منظورم پوله -

316
00:34:49,554 --> 00:34:52,187
آقا، خداروشکر که شما اومدین

317
00:34:52,723 --> 00:34:54,179
حالا دیگه همه چیز درست میشه

318
00:34:54,712 --> 00:34:57,976
میترسن آقا، شما بگین چیکار کنیم؟

319
00:34:58,985 --> 00:35:00,996
..آقا

320
00:35:24,228 --> 00:35:27,095
جوزف از خانواده اعضا یه لیست تهیه کن

321
00:35:27,719 --> 00:35:29,477
ببین همشون اینجا جا میشن یا نه؟

322
00:35:29,932 --> 00:35:31,641
اگر که نه یه جای دیگه جور میکنیم

323
00:35:32,632 --> 00:35:33,626
همتون بشینین

324
00:35:35,142 --> 00:35:35,796
بشینین

325
00:35:37,382 --> 00:35:38,566
بشینین

326
00:35:41,927 --> 00:35:45,414
چیکار میکنی، مگه نمیخوای
ما رو از اینجا خارج کنی؟

327
00:35:46,530 --> 00:35:48,449
اینارو که نمیتونم ول کنم

328
00:35:49,267 --> 00:35:51,250
!یعنی مارو میتونی ول کنی، بری

329
00:35:52,033 --> 00:35:54,791
نسبت به ما مسئولیتی نداری؟

330
00:35:55,565 --> 00:35:56,316
البته که دارم

331
00:35:57,143 --> 00:35:58,667
ولی اینا برام کار میکنن

332
00:35:59,263 --> 00:36:02,799
اینا همون امیدی که ما به دولت داشتیم
رو نسبت به ما دارن

333
00:36:08,867 --> 00:36:10,951
خودت بهم گفتی که
از مسئولیتم فرار نکنم

334
00:36:11,255 --> 00:36:11,942
آره من گفتم

335
00:36:12,716 --> 00:36:14,331
حرفای قلمبه زدن آسونه

336
00:36:14,693 --> 00:36:15,622
اون اشتباه من بود

337
00:36:16,087 --> 00:36:17,672
حالا تو داری یه اشتباه بزرگتر مرتکب میشی

338
00:36:18,105 --> 00:36:19,305
چرا میخوای خودتو منجی نشون بدی

339
00:36:19,622 --> 00:36:21,246
من علاقه‌ای به منجی بودن ندارم

340
00:36:22,997 --> 00:36:24,318
منم باید از اینجا برم

341
00:36:25,576 --> 00:36:28,047
ولی بعد از اینکه کار اینا راه افتاد

342
00:36:45,943 --> 00:36:47,706
مواظب خودتون باشین

343
00:36:48,514 --> 00:36:50,902
کم کم همه چی درست میشه

344
00:36:51,294 --> 00:36:52,174
غذا خوردی؟

345
00:36:52,373 --> 00:36:53,238
بله آقا

346
00:36:53,470 --> 00:36:55,046
تو چی؟ خوردی؟

347
00:37:10,932 --> 00:37:12,088
یکم برو اونور، داداش

348
00:37:12,349 --> 00:37:13,372
چطوری بخوابم؟

349
00:37:13,983 --> 00:37:16,200
سخته دیگه داداش
یه لحظه وایسا-

350
00:37:16,795 --> 00:37:18,436
مگه نمیبینین که اون بیرون چه خبره؟

351
00:37:19,751 --> 00:37:22,973
مثل بچه‌ها رفتار میکنین
بیا اینجا ببینم-

352
00:38:27,272 --> 00:38:30,363
ببخشید، توالت خیلی کثیفه

353
00:38:31,323 --> 00:38:32,618
بوی بدی میده

354
00:38:34,318 --> 00:38:37,692
شما رئیسین درسته؟
واسه همین دارم بهتون میگم

355
00:38:38,296 --> 00:38:39,555
شما اینجا کار میکنین؟
نه -

356
00:38:42,764 --> 00:38:44,630
هروقت تمیز شد بهم بگین لطفا

357
00:38:45,669 --> 00:38:46,839
من توی این اتاقم

358
00:38:47,125 --> 00:38:48,928
برو کنار ببینم

359
00:38:50,421 --> 00:38:51,763
..این راننده و باربرها

360
00:38:51,940 --> 00:38:53,176
آقا، مشکلی پیش اومده؟

361
00:38:54,246 --> 00:38:55,243
این کیه؟

362
00:38:55,534 --> 00:38:56,500
نمیدونم آقا

363
00:38:56,905 --> 00:38:59,857
خیلی‌ها دیشب اومدن
مثل این اینجا زیادن

364
00:39:00,440 --> 00:39:02,625
تازه هزارتا هندی بیرون نشستن

365
00:39:04,465 --> 00:39:05,664
چطوری اومدن؟

366
00:39:05,880 --> 00:39:09,051
میگن از رفیق و آشناهای کارمندای اینجان

367
00:39:10,140 --> 00:39:11,516
..معلوم نیست از کجا اومدن

368
00:39:11,730 --> 00:39:14,285
،فهمیدن اینجا جای امنیه
واسه همین اومدن اینجا بمونن

369
00:39:17,173 --> 00:39:20,658
آقا، به 500 نفر غذا نرسیده

370
00:39:20,981 --> 00:39:23,095
چیکارشون کنیم؟

371
00:39:24,433 --> 00:39:29,130
اگه بخواین اونایی که اینجا کار نمیکنند رو
شناسایی و ردشون کنم برن

372
00:39:30,611 --> 00:39:31,793
نه

373
00:39:46,393 --> 00:39:47,387
سلام علیکم، آقا

374
00:39:48,368 --> 00:39:49,562
بفرمائین

375
00:39:55,566 --> 00:39:56,717
رانجیت قرار بود بیاد
بیاین -

376
00:39:57,864 --> 00:39:58,169
وضع خیلی بده

377
00:40:02,022 --> 00:40:02,614
سلام به همگی

378
00:40:03,005 --> 00:40:04,612
سلام، رانجیت هم اومد

379
00:40:04,882 --> 00:40:05,777
ممنون

380
00:40:06,579 --> 00:40:10,566
رانجیت، وسط روز مشروب میزنی

381
00:40:10,945 --> 00:40:13,503
صدام شب و روز و خواهر و مادر رو یکی کرده

382
00:40:15,052 --> 00:40:17,413
وقتی همه این چیزا تموم بشه

383
00:40:17,885 --> 00:40:21,037
یه داستان هیجان‌انگیز داری
تا واسه نوه‌هات تعریف کنی

384
00:40:21,496 --> 00:40:24,579
وقتی عمو صدام کویت رو به تسخیر درآورده بود

385
00:40:25,080 --> 00:40:28,603
عمو کوریان خونسرد
توی سوپرمارکتش مشروب سرو میکرد

386
00:40:29,343 --> 00:40:31,095
فردا همه چی تموم میشه؟
البته، رانجیت -

387
00:40:31,585 --> 00:40:32,927
فکر کردی آمریکا ساکت میشینه؟

388
00:40:33,289 --> 00:40:35,810
آمریکا منتظر چیه
تا وقتی مشروبمون تموم بشه؟

389
00:40:36,233 --> 00:40:37,862
خونسرد باش، رانجیت

390
00:40:38,498 --> 00:40:42,646
دو سه روزی عراق رو تهدید میکنه
به عربا میگه ببینین که کویت چه حالی داره

391
00:40:43,178 --> 00:40:46,185
بذارین من بیام، پایگاه نظامی بزنم
شمام هیچیتون نمیشه

392
00:40:46,393 --> 00:40:47,896
همه‌چی برمیگرده به روال سابق

393
00:40:48,262 --> 00:40:49,128
چند روز دیگه

394
00:40:50,262 --> 00:40:53,182
خب دوستان.. همینه که هست

395
00:40:54,167 --> 00:40:56,339
و رانجیت، ابراهیم

396
00:40:56,730 --> 00:40:57,223
بله آقا

397
00:40:57,442 --> 00:40:58,181
..واسه آقای رانجیت

398
00:40:59,339 --> 00:41:00,418
ماشین نیاورده

399
00:41:00,763 --> 00:41:03,485
همه‌ وسایل‌ها رو میاره
به دفترتون میرسونه

400
00:41:03,792 --> 00:41:05,256
یه چیزی رو بهم بگین

401
00:41:06,877 --> 00:41:09,852
چرا این مواد رو تقسیم کنیم؟

402
00:41:12,595 --> 00:41:17,611
چرا همگی یه جا جمع نشیم
و اونجا ببریمشون؟

403
00:41:18,814 --> 00:41:21,180
میدونین اگه همه‌ی هندیها کنار هم باشیم
...اونوقت

404
00:41:22,828 --> 00:41:23,672
چی شد؟

405
00:41:23,973 --> 00:41:24,973
ما هندی‌ها؟؟؟

406
00:41:25,156 --> 00:41:25,976
اوه بیخیال

407
00:41:26,187 --> 00:41:27,511
تو از کِی تا حالا هندی شدی، رانجیت؟

408
00:41:27,855 --> 00:41:29,307
تا دیروز کویتی بودی، مگه نه؟

409
00:41:30,515 --> 00:41:33,016
رانجیت، با اولین پرواز از اینجا میریم

410
00:41:33,317 --> 00:41:36,327
...صدام حمله کرده
چرا ما باید توش دخالتی داشته باشیم

411
00:41:36,513 --> 00:41:37,652
این حرفا واسه چیه؟

412
00:41:38,615 --> 00:41:40,366
!!!یه جای بزرگ واسه موندن میخوایم، همین

413
00:41:41,594 --> 00:41:43,180
به همین سادگی نیست، رانجیت

414
00:41:43,428 --> 00:41:44,607
مشکلش چیه؟

415
00:41:44,743 --> 00:41:45,916
یه لحظه وایسین

416
00:41:47,082 --> 00:41:48,749
حق با رانجیته

417
00:41:49,183 --> 00:41:50,918
مشکل خودتونو حل کنید

418
00:41:51,537 --> 00:41:56,920
وقتی 170هزار نفر جمع بشن
! اونوقت مشکل خیلی بزرگی میشه نه کم

419
00:41:57,264 --> 00:41:59,248
بیا ابراهیم

420
00:42:02,068 --> 00:42:05,262
..آشوک

421
00:42:06,015 --> 00:42:10,013
بیرون از این سوپرمارکت
!نه کسی تورو میشناسه نه منو

422
00:42:11,262 --> 00:42:12,658
هیچ کسی بهمون محل نمیذاره

423
00:42:14,021 --> 00:42:17,907
فقط یه جوری میشناسنمون
اونم اینکه همه‌مون هندی هستیم

424
00:42:20,056 --> 00:42:22,062
وقتی کنار هم باشیم به جایی میرسیم

425
00:42:22,663 --> 00:42:26,433
وگرنه هیچی نیستیم

426
00:42:35,562 --> 00:42:39,001
ویسکی قدیمیه، ولی 500 هزار دلار که نمی‌ارزه

427
00:42:43,694 --> 00:42:47,773
بهت گفته بودم، که درگیر جنگ میشی
آقای رانجیت

428
00:42:50,450 --> 00:42:51,523
اینطوریا هم نیست، آقا

429
00:42:52,300 --> 00:42:55,062
وقتی کمپ روبراه بشه
من زن و بچه‌ام رو برمیدارم از اینجا میرم

430
00:42:55,702 --> 00:42:57,409
تا وقتی که شما با ما باشی

431
00:42:58,642 --> 00:43:01,018
داری پاچه‌خواری میکنی

432
00:43:03,562 --> 00:43:07,036
رئیس جمهور هم هندی‌ها رو
دوستای خودش میدونه

433
00:43:07,745 --> 00:43:10,968
هرجا خواستی برو کمپ بزن
من حرفی ندارم

434
00:43:11,172 --> 00:43:11,562
ممنون

435
00:43:12,026 --> 00:43:16,155
ولی چه ضرورتی داره که خانواده رو ببری به کمپ؟

436
00:43:18,010 --> 00:43:20,337
به زن داداش بگین میتونه در امان باشه

437
00:43:21,051 --> 00:43:22,826
بهتون قول میدم

438
00:43:23,108 --> 00:43:23,804
ممنون

439
00:43:39,042 --> 00:43:41,406
ببرشون داخل

440
00:44:02,958 --> 00:44:05,093
برو کنار

441
00:44:06,390 --> 00:44:07,040
ببخشید

442
00:44:44,457 --> 00:44:47,168
دستشویی هم هست

443
00:44:48,427 --> 00:44:50,249
فقط آب لازمه

444
00:44:51,392 --> 00:44:53,443
آشوک رفته بپرسه

445
00:44:54,999 --> 00:44:59,940
اینجا هم میشه چادر زد
تا مردم بتونن بخوابن

446
00:45:01,016 --> 00:45:03,678
اونجا سلف مدرسه‌ست
میشه بعنوان آشپزخونه ازش استفاده کرد

447
00:45:05,977 --> 00:45:08,356
سیمو، سیمو

448
00:45:10,616 --> 00:45:11,109
سیمو

449
00:45:13,141 --> 00:45:13,730
سیمو

450
00:45:14,681 --> 00:45:17,445
سیمو

451
00:45:19,048 --> 00:45:20,001
سیمو

452
00:45:20,937 --> 00:45:21,485
مامان

453
00:45:23,279 --> 00:45:25,040
سیمو، از اتوبوس پیاده شو

454
00:45:26,020 --> 00:45:28,039
مگه نگفتم که جایی نری؟

455
00:45:29,048 --> 00:45:30,911
بیا اینجا

456
00:45:33,729 --> 00:45:35,525
شما فعلا اینجا استراحت کنین

457
00:45:37,449 --> 00:45:39,915
من کیفم رو اینجا گذاشتم

458
00:45:40,820 --> 00:45:42,009
یعنی چی که کیف رو گذاشتی؟

459
00:45:45,368 --> 00:45:46,453
این اتاق مال منه

460
00:45:46,807 --> 00:45:48,683
بریم یه اتاق دیگه پیدا میکنیم

461
00:45:49,298 --> 00:45:52,811
هرکی زودتر بیاد مال اونه

462
00:45:53,249 --> 00:45:54,778
من اول اومدم

463
00:45:55,243 --> 00:45:57,762
وقتی بری گوشه خیابون
میفهمی چه خبره

464
00:45:58,524 --> 00:46:00,664
ما میریم یه جای دیگه
نه اصلا -

465
00:46:02,051 --> 00:46:03,797
اون میخواد بره تو چرا مانعش میشی؟

466
00:46:10,718 --> 00:46:11,789
مزخرفه

467
00:46:13,337 --> 00:46:14,074
بیا اینجا

468
00:46:22,361 --> 00:46:23,411
بریم امریتا
نه -

469
00:46:23,762 --> 00:46:25,377
من با سیمو نمیتونیم توی کمپ بمونیم

470
00:46:26,341 --> 00:46:28,379
همه کنار هم هستیم و کاملا امنه

471
00:46:28,534 --> 00:46:29,168
امن؟

472
00:46:29,841 --> 00:46:32,085
من این گلوله رو توی دست سیمو دیدم

473
00:46:34,290 --> 00:46:37,556
اینارو میخوای اینجا اسکان بده
ولی مارو اینجا نذار

474
00:46:38,510 --> 00:46:39,676
آمریتا
نه -

475
00:46:40,553 --> 00:46:45,429
ما با هم میریم خونه
اون سرگرده امنیت مارو تضمین کرده

476
00:46:47,455 --> 00:46:48,504
من از اینجا میرم

477
00:46:51,399 --> 00:46:52,256
تو میای؟

478
00:46:56,429 --> 00:46:57,591
باشه، بشین تو ماشین

479
00:47:05,401 --> 00:47:07,361
من میرم خانم رو میرسونم
تا اونموقع تو حواست باشه

480
00:47:08,861 --> 00:47:16,861
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

481
00:47:21,180 --> 00:47:22,090
چیکار میکنین؟

482
00:47:23,007 --> 00:47:25,556
ولم کنین

483
00:47:29,539 --> 00:47:30,729
انگار اومدن پیکنیک

484
00:47:31,609 --> 00:47:35,942
بیرون از اینجا جنگه، یعنی نمیفهمین؟
هیچی حالیشون نیست

485
00:47:36,721 --> 00:47:38,786
چقدر داد میزنه، این یارو کیه؟

486
00:47:38,970 --> 00:47:40,068
یه نفر هست دیگه
کی هست؟ -

487
00:47:42,555 --> 00:47:43,558
شوهر منه دیگه

488
00:47:49,520 --> 00:47:52,582
خانم بدینش به من نگهش میدارم
شما کمی غذا بخورین

489
00:47:58,795 --> 00:48:01,261
نمیخواد اون بعد غذا میخوره

490
00:48:19,595 --> 00:48:21,864
آشوک کفگیرش خورد به ته دیگ
ولی آمریکا نیومد

491
00:48:22,434 --> 00:48:23,868
آمریکارو ول کن، دولت خودمون کجاست الان؟

492
00:48:24,958 --> 00:48:27,841
170هزار هندی اینجا گیر افتادن
کسی خبری گرفته؟

493
00:48:29,027 --> 00:48:30,181
دولت برامون کاری کرده؟

494
00:48:31,704 --> 00:48:32,073
مگه ما واسه هند چیکار کردیم؟

495
00:48:32,350 --> 00:48:34,740
داداش، شما کاری نکردی

496
00:48:35,521 --> 00:48:37,168
ما داریم کرور کرور دینار میفرستیم هند

497
00:48:37,819 --> 00:48:39,302
اون فرق میکنه

498
00:48:40,384 --> 00:48:41,748
هند دینار مارو میخواد

499
00:48:42,534 --> 00:48:43,842
ولی ارزشی برای جونمون قایل نیست

500
00:48:46,206 --> 00:48:50,320
ولی اگه یه کشور غربی بود
الان سفارتش هممون رو میفرستاد به کشورمون

501
00:48:50,908 --> 00:48:54,312
سفارت زمانی کاری میکنه
که بفهمه ما کمپ راه انداختیم

502
00:48:54,906 --> 00:48:56,363
..خب میفهمه دیگه

503
00:48:57,635 --> 00:48:59,182
تو کمپ هیچی سرجاش نیست

504
00:49:02,714 --> 00:49:04,017
چیه؟

505
00:49:05,231 --> 00:49:06,514
نشنیدی؟

506
00:49:06,980 --> 00:49:08,322
شنیدم

507
00:49:08,600 --> 00:49:09,630
خوبه

508
00:49:18,210 --> 00:49:19,524
بریم سفارت

509
00:49:34,650 --> 00:49:36,266
برو اونجارو ببین

510
00:49:42,964 --> 00:49:44,313
بقیه کجا؟
رفتن -

511
00:49:45,788 --> 00:49:46,884
ریج کجاست؟

512
00:49:47,412 --> 00:49:48,706
کل سفارت رو تخلیه کردن

513
00:49:49,365 --> 00:49:50,164
منم دارم میرم

514
00:49:50,801 --> 00:49:53,206
صدام میگه توی یک کشور
دو تا سفارت به چه درد میخوره

515
00:49:53,617 --> 00:49:55,402
سفارت بغداد که هست، همون بسه

516
00:49:55,593 --> 00:49:57,600
آهای، یعنی همه‌ی هندی‌های اینجا برن بغداد؟

517
00:49:57,959 --> 00:49:59,214
داد زدن سر من چه فایده‌ای داره؟

518
00:50:00,004 --> 00:50:02,802
با مقام‌های دولتی دهلی صحبت کنین
اونا بهتون میگن

519
00:50:02,984 --> 00:50:04,926
...چی دار میگی
یه لحظه -

520
00:50:05,391 --> 00:50:07,580
شماره‌ای، چیزی داری که زنگ بزنیم بهشون؟

521
00:50:08,686 --> 00:50:15,093
وزارت امور خارجه هندوستان
(دهلی نو)

522
00:50:18,302 --> 00:50:19,876
میشرا بریم

523
00:50:20,009 --> 00:50:21,284
بیا بریم

524
00:50:53,677 --> 00:50:55,677
الو، وزارت خارجه، بفرمائین

525
00:50:55,895 --> 00:50:58,992
آقا من رانجیت کاتیال از شهر کویت
باهاتون تماس گرفتم

526
00:50:59,208 --> 00:50:59,706
بله

527
00:51:00,023 --> 00:51:04,022
فقط یه شماره بهم دادن، شما؟

528
00:51:04,306 --> 00:51:06,781
من کارمند وزارت آقای کوهلی هستم

529
00:51:07,082 --> 00:51:11,063
میخواستم در مورد وضعیت هندی‌های
واقع در کویت باهاتون صحبت کنم

530
00:51:11,338 --> 00:51:14,322
ما توی مدرسه یه کمپ برپا کردیم

531
00:51:14,765 --> 00:51:19,701
ببینید آقا من مسئول قسمت خلیج نیستم
بهتون شماره اشتباه دادن

532
00:51:20,252 --> 00:51:22,234
ببینید آقای کوهلی، ما نیاز به کمک داریم

533
00:51:22,511 --> 00:51:24,492
و همین الان نیازمندشیم

534
00:51:28,579 --> 00:51:34,019
من شمارو به مسئولین بخش خلیج وصل میکنم

535
00:51:34,456 --> 00:51:36,097
شماره تلفن اون مدرسه رو بدین، لطفا

536
00:51:45,966 --> 00:51:47,721
ممنون
مهل-

537
00:51:52,033 --> 00:51:54,319
همچین جایی قراره بمونیم؟
اونم با این آدما؟

538
00:51:55,328 --> 00:51:56,506
من دارم میرم
بابا -

539
00:51:56,786 --> 00:51:58,494
ازینجا بیرون برین میکشنتون

540
00:51:58,819 --> 00:52:03,400
صدام گفته که با هندی‌ها کاری نداره

541
00:52:03,630 --> 00:52:06,290
آخه از کجا میخوان بفهمن
که کی کویتیه و کی هندیه؟

542
00:52:06,624 --> 00:52:09,168
!مهل توی اون کیف دسترنج زندگی منه نه تو

543
00:52:11,966 --> 00:52:13,468
من میرم

544
00:52:21,073 --> 00:52:23,282
اشکال نداره عزیزم
همه چی درست میشه

545
00:52:27,201 --> 00:52:28,645
بذار من انجامش بدم

546
00:52:29,574 --> 00:52:30,518
واستون میبندمش

547
00:52:31,161 --> 00:52:32,625
"چیکار میکنی؟"

548
00:52:33,311 --> 00:52:33,868
چی؟

549
00:52:35,675 --> 00:52:37,511
چی گفتی؟
تو کویتی هستی؟

550
00:52:47,084 --> 00:52:48,916
شما انجام بدید

551
00:52:52,539 --> 00:52:53,580
شهر به هم ریخته

552
00:52:54,420 --> 00:52:56,868
تا حالا از وزیر خارجه هیچ خبری نشده

553
00:52:57,585 --> 00:52:59,125
جوری شماره رو گرفت که
انگار دو دقیقه دیگه زنگ میزنه

554
00:52:59,515 --> 00:53:00,802
بابا
هی عزیزم-

555
00:53:01,554 --> 00:53:03,394
سلام، غریبه

556
00:53:05,587 --> 00:53:07,770
بعد این همه بدبختی
این دومین سورپرایزته

557
00:53:08,864 --> 00:53:09,819
خونه که نمیای

558
00:53:10,918 --> 00:53:12,762
سیمو رو باید میاوردم باباش رو ببینه

559
00:53:13,378 --> 00:53:14,448
ممنون

560
00:53:17,508 --> 00:53:18,631
اینجا چه خبره؟

561
00:53:20,254 --> 00:53:22,311
چیزی نیست، 4روزه داریم سعی میکنیم
با دهلی تماس بگیریم

562
00:53:24,220 --> 00:53:26,186
سلام خانم، خوبین؟
ممنون خوبم-

563
00:53:27,127 --> 00:53:29,643
سلام سیمو بیا یه چیز خوب نشونت بدم

564
00:53:30,638 --> 00:53:32,682
این کارا برات شوخیه؟
چی؟ -

565
00:53:32,982 --> 00:53:36,561
!اینکه معلوم نیست کِی میای کی میری

566
00:53:37,898 --> 00:53:39,842
دارم سعی میکنم
به همه این چیزا پایان بدم

567
00:53:40,388 --> 00:53:41,814
..مردم‌مون
مردم‌مون؟-

568
00:53:43,166 --> 00:53:44,360
مردم‌مون؟

569
00:53:45,826 --> 00:53:47,892
..هر روز زنگ زدن به دهلی..هند

570
00:53:49,149 --> 00:53:50,731
این بازیا، کِی برای تو مهم شده؟

571
00:53:51,437 --> 00:53:53,912
من از رفتن به هند حرف میزنم
آمریتا، آمریتا-

572
00:53:55,062 --> 00:53:57,565
فقط یه بار وزارت خارجه بفهمه
وضعیت مردم اینجا چجوریه

573
00:53:57,967 --> 00:53:59,332
!هممون رو از اینجا خارج می‌کنند

574
00:54:00,130 --> 00:54:01,124
سلام خانم

575
00:54:03,927 --> 00:54:05,600
یه سوالم رو جواب بده

576
00:54:06,753 --> 00:54:07,772
!از روی ناراحتی نمیپرسمش

577
00:54:08,928 --> 00:54:10,980
چرا... این کارا واسه چیه؟

578
00:54:11,233 --> 00:54:13,275
اینجا چه خبره؟
اینا برات چه معنی‌ای دارن؟

579
00:54:13,739 --> 00:54:15,665
چرا یهویی انقدر تلاش میکنی؟

580
00:54:16,883 --> 00:54:17,955
جواب بده، رانجیت

581
00:54:23,255 --> 00:54:25,154
این آدما رو ببین
برای چی ؟-

582
00:54:26,031 --> 00:54:27,449
آمریتا ببینشون

583
00:54:29,888 --> 00:54:33,887
توی اینا آدمایی هستن که 5 یا 6 یا 12سال
توی دفترمون کار کردن

584
00:54:35,424 --> 00:54:37,298
من حتی اسمشون رو هم نمیدونستم

585
00:54:38,651 --> 00:54:41,167
ولی حالا متاسفانه شناختمشون

586
00:54:43,770 --> 00:54:45,697
اگه فرار کنم چی میشه

587
00:54:46,319 --> 00:54:48,317
همه‌ی این اسمارو ول میکنم، میرم

588
00:54:49,545 --> 00:54:52,031
درسته، که اینا برام هیچکسی نیستن

589
00:54:52,700 --> 00:54:55,070
نایر چیکاره‌ام بود؟

590
00:54:57,106 --> 00:54:58,697
ولی بخاطر من جونشو داد

591
00:54:59,201 --> 00:55:01,267
منم که نمیخوام جونمو براشون بدم

592
00:55:04,314 --> 00:55:05,786
اگه من امروز از اینجا فرار کنم

593
00:55:06,244 --> 00:55:10,563
:خودت بهم میگی
" رانجیت،تو دیگه چجور آدمی هستی؟"

594
00:55:11,615 --> 00:55:14,042
وای، رانجیت

595
00:55:19,271 --> 00:55:20,901
هی، ما هندی هستیم

596
00:55:21,090 --> 00:55:22,416
مجوز داریم

597
00:55:22,714 --> 00:55:24,918
برو عقب
ما مجوز داریم -

598
00:55:25,510 --> 00:55:26,320
خفه کار کن

599
00:56:01,167 --> 00:56:03,165
اسماعیل..مانی
ببریدشون اونطرف

600
00:56:38,323 --> 00:56:40,990
بدش به من

601
00:56:46,136 --> 00:56:49,245
برو اونطرف

602
00:56:53,801 --> 00:56:55,123
یالا دست بجنبونید

603
00:56:55,906 --> 00:56:57,242
سریعتر

604
00:57:17,529 --> 00:57:18,850
نه لطفا

605
00:57:30,507 --> 00:57:31,534
ولش کن، بریم

606
00:58:11,667 --> 00:58:13,780
از دیدنت خوشحال شدم، آقای رانجیت

607
00:58:14,341 --> 00:58:16,848
ویسکی امروز من کجاست؟

608
00:58:19,613 --> 00:58:22,251
سربازاتون اومده بودن
کمپ رو به هم ریختن

609
00:58:23,093 --> 00:58:26,024
متاسفم، ولی چیکار باید میکردم

610
00:58:26,506 --> 00:58:30,696
منو فرستادن بغداد
ولی سورپرایزم رو یادم رفته بود

611
00:58:31,462 --> 00:58:34,135
!میگفتن این بود مهمون نوازی

612
00:58:35,149 --> 00:58:37,467
ولی این همه نگرانی واسه چیه؟

613
00:58:37,990 --> 00:58:40,202
!اونطور که فکر میکنی نیست

614
00:58:41,490 --> 00:58:43,952
،ممکنه بازم بیان
من نمیتونم جلوشون رو بگیرم

615
00:58:44,254 --> 00:58:46,166
خب من چطور از امنیت مردمم مطمئن باشم؟

616
00:58:46,853 --> 00:58:49,762
..رانجیت، رانجیت

617
00:58:50,531 --> 00:58:54,096
حالا دیگه مطمئن شدم که بدجور گیر افتادی

618
00:58:54,782 --> 00:58:57,425
تو هروقت که بخوای میتونی کویت رو ترک کنی

619
00:58:58,526 --> 00:59:01,586
رئیس جمهور درست مثل من
دوست هندی‌هاست

620
00:59:02,011 --> 00:59:04,581
و مجوز خروج هندی‌ها صادر شده

621
00:59:04,787 --> 00:59:06,169
ولی شما هیچوقت بهمون نگفتین

622
00:59:07,086 --> 00:59:09,167
!شمام هیچوقت نپرسیدی

623
00:59:09,395 --> 00:59:10,877
چون هیچوقت نخواستین بگین

624
00:59:11,119 --> 00:59:13,410
خداحافظ

625
00:59:20,378 --> 00:59:22,606
ولی رانجیت اینو بهم بگو

626
00:59:23,254 --> 00:59:26,579
این همه آدم رو میخوای کجا ببری؟

627
00:59:30,687 --> 00:59:33,549
بله آقا
داروهام تموم شده-

628
00:59:33,922 --> 00:59:35,253
باشه آقا ببینم چی میشه

629
00:59:36,057 --> 00:59:38,522
اگه اون سربازا دوباره بیان چی؟

630
00:59:38,750 --> 00:59:40,611
چیکار میشه کرد آقا؟
ببخشید، یه لحظه بیا-

631
00:59:41,371 --> 00:59:41,881
پوزش

632
00:59:42,939 --> 00:59:44,052
یه لیست درست کن
بله -

633
00:59:44,265 --> 00:59:45,528
ببین چند نفر اینجان

634
00:59:45,869 --> 00:59:48,122
اسماشون رو بنویس تا بفهمیم کیا هستن

635
00:59:48,611 --> 00:59:50,375
غذای امروز رو چیکار کنیم؟

636
00:59:50,662 --> 00:59:52,580
هنوز واسه دو سه روز دیگه غذا داریم آقا

637
00:59:52,849 --> 00:59:55,105
ابراهیم یه کم غذا انبار کرده بود

638
00:59:57,132 --> 00:59:58,837
خداروشکر، بریم
باشه -

639
01:00:00,565 --> 01:00:02,317
چرا اینقدر به من زنگ میزنی؟

640
01:00:03,066 --> 01:00:05,234
من به بخش خلیج شماره مدرسه رو دادم

641
01:00:05,936 --> 01:00:08,536
از وزارت زنگ نزدن و
شاید هیچوقتم زنگ نزنن

642
01:00:08,976 --> 01:00:10,129
یه خواهشی ازتون دارم

643
01:00:10,345 --> 01:00:11,663
چی؟

644
01:00:12,309 --> 01:00:16,134
صدام حسین به هندوستانی‌ها
اجازه خروج از کویت رو داده

645
01:00:17,047 --> 01:00:22,429
ولی نمیدونیم کِی و کجا بریم
اگه میشه شما یه کمکی بهمون بکنین

646
01:00:23,267 --> 01:00:26,334
یه کاری میتونم بکنم
اینکه با خود وزیر صحبت کنم و جوابشو بهت میدم

647
01:00:29,624 --> 01:00:31,031
ببخشید قربان
بله کوهلی-

648
01:00:31,302 --> 01:00:33,674
قربان در مورد وضعیت هندی‌ها توی کویت
میخواستم باهاتون صحبت کنم

649
01:00:33,886 --> 01:00:35,888
عزیز من در مورد مسائل خلیج
با جناب شرما صحبت کن

650
01:00:36,292 --> 01:00:37,524
قربان اگه شما اجازه بدین

651
01:00:37,723 --> 01:00:41,627
کوهلی، نخست وزیر منتظر منه
عجله کن

652
01:00:44,206 --> 01:00:45,408
اسم پدرت؟
واسو دیوا-

653
01:00:46,395 --> 01:00:48,471
شما برین

654
01:00:59,721 --> 01:01:01,179
باید به آقا بگم

655
01:01:07,048 --> 01:01:08,507
ابراهیم مگه زده به سرت؟

656
01:01:09,496 --> 01:01:11,123
باید اینو ازم مخفی میکردی؟

657
01:01:12,316 --> 01:01:14,922
اگه اون سربازای عراقی میفهمیدن این کویتیه

658
01:01:15,910 --> 01:01:17,298
میدونی چه بلایی سرش میاوردن؟

659
01:01:18,984 --> 01:01:20,910
همه‌ی کمپ رو به گلوله میبستن

660
01:01:23,059 --> 01:01:25,163
آقا اون مسئله به فکرم نرسید

661
01:01:25,741 --> 01:01:28,743
ولی میدونستم با ایشون چیکار میکنن
!به این فکر کردم

662
01:01:35,811 --> 01:01:40,636
آقا ما هم کویتی نیستم
اینم همچین هویتی نداره؟

663
01:01:41,933 --> 01:01:44,462
اکثر مردم اینجا مدارک ندارن

664
01:01:45,184 --> 01:01:46,884
پاسپورتها دست آژانسه

665
01:01:47,644 --> 01:01:49,584
آخه کی میفهمه ما هندی هستیم یا نه؟

666
01:01:59,856 --> 01:02:04,047
،آقای رانجیت کاتیال
من زیاد در جریان کارش نیستم

667
01:02:04,329 --> 01:02:08,645
ولی بخش خلیج میگه
شما شاید بتونین برین به اردن

668
01:02:08,879 --> 01:02:10,987
شاید
شاید؟ -

669
01:02:12,721 --> 01:02:16,678
ولی آقای کوهلی خیلی‌ها
در میون ما هستن که پاسپورت ندارن

670
01:02:17,187 --> 01:02:18,250
اونارو چیکار کنیم؟

671
01:02:19,338 --> 01:02:22,185
..اونو نمیدونم ولی

672
01:02:23,204 --> 01:02:25,134
کسی رو توی بغداد میشناسین؟

673
01:02:26,183 --> 01:02:27,507
دیوونه شدی؟

674
01:02:28,537 --> 01:02:29,851
آقا میخواد بره عراق

675
01:02:31,105 --> 01:02:32,271
یه روزه میخوای بری؟

676
01:02:33,020 --> 01:02:36,135
!اون سربازا رو دیدی
اجازه نمیدن  یک قدم بیشتر برداری دیوونه ان

677
01:02:36,779 --> 01:02:38,528
خب راه دیگه‌ای نداریم

678
01:02:39,329 --> 01:02:41,370
به این آسونی گفتی
ولی انتخاب دیگه‌ای هم هست؟

679
01:02:43,600 --> 01:02:46,695
این عراقی‌های دیوونه هر لحظه میتونن بیان
و مدرسه رو بمباران کنن

680
01:02:46,932 --> 01:02:47,983
ما چیکار میتونیم کنیم؟

681
01:02:48,534 --> 01:02:51,551
بهتر این نیست که برم بغداد و چند نفر رو ببینم
و باهاشون صحبت کنم؟

682
01:02:51,709 --> 01:02:52,820
آخه چند نفر رو میشناسم

683
01:02:53,303 --> 01:02:54,678
شاید یه کاری برامون بکنن

684
01:02:55,325 --> 01:02:57,160
بهتر از این نیست که همینجا
بشینیم و دست روی دست بذاریم؟

685
01:03:04,888 --> 01:03:08,430
آقا اون جلو یه بیمارستانه
من کمی کار دارم

686
01:03:08,764 --> 01:03:10,501
.. اگه از نظر شما ایرادی نداره

687
01:03:12,176 --> 01:03:12,776
ممنون

688
01:03:14,276 --> 01:03:22,276
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

689
01:03:45,126 --> 01:03:45,928
"هندی هستی؟"

690
01:03:47,004 --> 01:03:48,798
علی..حسن؟
ولش کنید

691
01:03:55,613 --> 01:03:58,263
ببخشید آقا توی دردسر انداختمتون
زود از اینجا بریم-

692
01:04:41,960 --> 01:04:43,272
مدارک دارم

693
01:04:43,571 --> 01:04:45,404
هندی هستم

694
01:04:46,811 --> 01:04:48,334
!برچسب داریم

695
01:04:53,214 --> 01:04:54,586
"این رو چطوری بدست آورده؟"

696
01:04:55,604 --> 01:04:58,210
"خیلی‌خب بذار بره"
"راه رو باز کن "

697
01:04:59,087 --> 01:05:00,348
"زود باشید"

698
01:05:00,680 --> 01:05:01,486
ممنون

699
01:05:07,005 --> 01:05:07,815
ممنون
سریعتر -

700
01:05:17,625 --> 01:05:18,938
توی بیمارستان کسی رو داری؟

701
01:05:19,790 --> 01:05:22,129
هشت روز پیش مراسم عقدم بود

702
01:05:22,898 --> 01:05:24,854
"اسم خانمم "شازینه

703
01:05:25,163 --> 01:05:28,606
..دو روز بعد

704
01:05:30,718 --> 01:05:32,527
شب هم صدام ارتشش رو فرستاد

705
01:05:34,526 --> 01:05:37,108
شازین توی اون بیمارستان پرستاره

706
01:05:38,019 --> 01:05:39,552
تا حالا توی اون بیمارستان مشغوله؟

707
01:05:40,182 --> 01:05:42,990
نه آقا، نه توی خونه بود و نه بیمارستان

708
01:05:43,815 --> 01:05:46,989
چند روزه دنبالش میگردم
ولی به جایی نرسیدم

709
01:06:02,250 --> 01:06:04,926
نرو رانجیت، خیلی خطرناکه

710
01:06:07,240 --> 01:06:09,415
چرا این روزا حرفای منو گوش نمیکنی؟

711
01:06:10,602 --> 01:06:14,044
!این روزا نه من تورو میفهمم و نه تو منو

712
01:06:15,458 --> 01:06:18,641
یه مدت باید دور باشیم

713
01:06:19,625 --> 01:06:24,363
"من تورو بی‌نهایت دوستت دارم"

714
01:06:25,860 --> 01:06:31,176
"که در هر یک دقیقه صدبار عاشقتم"

715
01:06:32,519 --> 01:06:37,869
"اگر روزی بخوای من رو ترک کنی و بری"

716
01:06:39,512 --> 01:06:44,257
"منتظر میشم که مرگم از راه برسه"

717
01:06:45,786 --> 01:06:48,751
"به خاطر تو دنیارو ترک کردم"

718
01:06:49,064 --> 01:06:52,028
"نفسم فقط به خاطر تو بالا میاد و می‌ایسته"

719
01:06:52,313 --> 01:06:55,279
"انقدر بهت علاقه مندم که"

720
01:06:55,794 --> 01:06:58,779
"هیچ وقت نمیتونی فکرش رو هم کنی"

721
01:06:59,351 --> 01:07:02,240
"به خاطر تو دنیارو ترک کردم"

722
01:07:02,463 --> 01:07:05,511
"نفسم فقط به خاطر تو بالا میاد و می‌ایسته"

723
01:07:05,714 --> 01:07:08,699
"انقدر بهت علاقه مندم که"

724
01:07:08,905 --> 01:07:12,786
"هیچ وقت نمی‌تونی فکرش رو هم کنی"

725
01:07:18,430 --> 01:07:20,684
قربان هممون توی یه مدرسه جمع شدیم

726
01:07:21,161 --> 01:07:24,683
هنوز چیزی نخوردی ؟
بخور دیگه، شکلاتش خوبه

727
01:07:25,045 --> 01:07:26,168
وزارت هندوستان
(بغداد، عراق)

728
01:07:27,007 --> 01:07:28,326
بیسکوئیت ملی عراقه

729
01:07:29,345 --> 01:07:31,890
می‌خواستم در مورد مشکلم
باهاتون صحبت کنم

730
01:07:32,079 --> 01:07:36,635
..این روزا از این پسره خیلی تعریف میشنوم ولی

731
01:07:38,184 --> 01:07:39,943
این منتخب‌ها عقل توی کله‌شون نیست

732
01:07:40,476 --> 01:07:42,576
اینو هم ببرن توی تیم ملی هند

733
01:07:42,860 --> 01:07:49,099
قربان من نیومدم در مورد بیسکوئیت ملی عراق
یا بازیکن جدید تیم کریکت هند صحبت کنم

734
01:07:49,725 --> 01:07:53,331
ما توی یک کشور بیگانه
اونم وسط منطقه جنگی گیر افتادیم

735
01:07:53,667 --> 01:07:56,372
..و شما حرفهای
حرفای الکی میزنم، آقای کاتیال -

736
01:07:57,246 --> 01:07:59,515
چون میدونم چی میخواین بگین

737
01:08:00,009 --> 01:08:02,165
گوش من بدهکار این حرفا نیست

738
01:08:04,461 --> 01:08:09,229
در ثانی، از کجا بفهمم اونایی
که بهشون پناه دادی هندی هستن؟

739
01:08:09,391 --> 01:08:11,455
اگه پاکستانی یا بنگلادشی بودن، چی؟

740
01:08:12,892 --> 01:08:15,109
به نظر که پاسپورت نداشته باشن، نه؟

741
01:08:22,208 --> 01:08:24,626
فهمیدم، ممنون

742
01:08:25,541 --> 01:08:28,995
ببخشید آقای کاتیال، من فقط
میتونم بهتون چای و بیسکوئیت بدم

743
01:08:30,502 --> 01:08:31,616
بفرمائین

744
01:08:33,075 --> 01:08:33,949
تعارف نکنید

745
01:08:40,946 --> 01:08:42,086
آقا چیزی بدست آوردین؟

746
01:08:43,073 --> 01:08:45,940
بیسکوئیت عراقی

747
01:09:01,540 --> 01:09:04,583
اینا به خیالشون هم نیست که
به کویت حمله کردن

748
01:09:13,632 --> 01:09:14,304
ممنون

749
01:09:15,219 --> 01:09:16,303
حالا چی میشه، آقا؟

750
01:09:17,309 --> 01:09:18,916
ازتعداد نفرات دهلی باخبریم

751
01:09:19,357 --> 01:09:20,706
از هندی‌ها هم همین طور

752
01:09:21,350 --> 01:09:23,115
خب که چی؟چیکار کنیم؟

753
01:09:24,477 --> 01:09:26,455
ولی چرا باید نگران اهالی دهلی باشیم

754
01:09:27,263 --> 01:09:29,947
اینام ده روز پیش خودشونو هندی نمیدونستن

755
01:09:30,226 --> 01:09:32,064
فک میکردن کویتی هستن

756
01:09:36,533 --> 01:09:38,344
فطرت انسان همینه، ابراهیم

757
01:09:38,924 --> 01:09:41,377
وقتی زخمی بشه اسم مامانشو میاره

758
01:09:44,213 --> 01:09:45,759
میرم به کورین زنگ میزنم، میام

759
01:09:48,400 --> 01:09:51,437
سلام کورین، خبری نیست داداش

760
01:09:51,746 --> 01:09:54,178
کویتی‌ و هندی‌ها کاری برامون نکردن

761
01:09:54,514 --> 01:09:56,029
الان فقط یه جناح دیگه مونده

762
01:09:56,235 --> 01:09:59,062
،چندتا عراقی میشناسم
میرم ازشون درخواست کمک کنم

763
01:09:59,610 --> 01:10:02,423
،سعی میکنم برم وزیر خارجه صدام
طارق عزیز رو ببینم

764
01:10:02,605 --> 01:10:04,621
وزارت خارجه
(بغداد، عراق )

765
01:10:05,052 --> 01:10:07,594
آقای کوتیال، سلام علیکم

766
01:10:07,784 --> 01:10:08,714
و علیکم سلام

767
01:10:10,722 --> 01:10:11,932
بفرمائید
ممنون-

768
01:10:14,947 --> 01:10:16,612
چایی می‌خورین؟
نه، ممنون -

769
01:10:18,746 --> 01:10:20,981
بیسکوئیت
ممنون-

770
01:10:26,119 --> 01:10:29,622
آقای کاتیال، این کاری که
میتونم براتون انجام بدم

771
01:10:31,100 --> 01:10:34,523
یه کشتی از هندوستان
به نام "تیپو سلطان" داره میاد

772
01:10:35,070 --> 01:10:38,305
با 10هزارتن غذا و تجهیزات پزشکی
برای عراق داره میاد

773
01:10:39,856 --> 01:10:41,961
هندی‌ها مثل همیشه
وقتی دنیا برعلیه ماست

774
01:10:42,098 --> 01:10:44,112
!باهامون خوب هستن

775
01:10:45,772 --> 01:10:50,372
میتونم اجازه بدم که هندی‌ها
با اون کشتی برگردن خونه

776
01:10:50,542 --> 01:10:52,096
ممنون

777
01:10:53,642 --> 01:10:55,977
،ممنون جناب عزیز
خیلی خیلی ممنونم

778
01:11:36,425 --> 01:11:40,853
شب سیاه به سر رسید و روز روشن از راه رسید دوستان"
"امروز شاد و سرمست باشید دوستان

779
01:11:41,136 --> 01:11:45,968
شب سیاه به سر رسید و روز روشن از راه رسید دوستان"
"امروز شاد و سرمست باشید دوستان

780
01:11:46,361 --> 01:11:50,603
"در درون دلم طبل شادی در حال نواختنه"

781
01:11:50,810 --> 01:11:52,968
"امروز دلم میخواد با تمام وجود برقصم"

782
01:11:53,209 --> 01:11:58,218
"امروز دلم میخواد برقصم"

783
01:11:58,431 --> 01:12:03,759
"امروز دلم میخواد برقصم"

784
01:12:11,143 --> 01:12:14,421
آقای رانجیت، چقدر آدم
توی کشتی جا میشن؟

785
01:12:15,871 --> 01:12:16,907
نمیدونم

786
01:12:17,530 --> 01:12:20,071
اول باید زنها و بچه‌ها رو جا بدین

787
01:12:20,910 --> 01:12:22,302
زمانش رسید صحبتش رو می‌کنیم

788
01:12:22,663 --> 01:12:23,363
یک دقیقه

789
01:12:23,843 --> 01:12:26,253
طارق عزیز یادداشتی چیزی برات نوشته؟

790
01:12:30,794 --> 01:12:34,618
اونا گفتن و شما باور کردین؟

791
01:12:35,064 --> 01:12:36,806
باید درست انجامش میدادی

792
01:12:37,324 --> 01:12:39,519
یه یادداشتی مینوشتی بد نبود

793
01:12:41,144 --> 01:12:43,567
همچین کار بزرگی رو
چطور میخوای کنترل کنی

794
01:13:00,448 --> 01:13:02,940
اینکه خبر خوبیه، آقای کاتیال

795
01:13:03,944 --> 01:13:05,178
بزودی میبینمتون

796
01:13:05,823 --> 01:13:07,618
بابا توی هند دیگه چی هست؟

797
01:13:07,982 --> 01:13:11,069
دخترم توی هند، دیگه چی بود؟...دیگه

798
01:13:11,941 --> 01:13:13,159
یادت نیست؟

799
01:13:13,351 --> 01:13:15,786
نه بابا، یادمه ولی هنوز بهت نمیتونم بگم

800
01:13:16,479 --> 01:13:19,213
اگه الان بهت بگم سورپرایزت خراب میشه

801
01:13:20,227 --> 01:13:24,686
امروز تن و بدنم سرخوش و مست شده"
"و تمام دلم مالامال از رنگ شادیه

802
01:13:24,970 --> 01:13:28,755
"شادی و سرور بین همه غوطه وره"

803
01:13:29,936 --> 01:13:32,373
"رقص و شادی و هلهله در هوا مثل باد پخش شده"

804
01:13:32,724 --> 01:13:34,936
"هیچ کس امروز ساکت یه گوشه نمیشینه"

805
01:13:35,283 --> 01:13:38,778
پاها از شادی برروی زمین"
" در حال تکون خوردن هستن

806
01:13:39,724 --> 01:13:44,765
"امروز لب‌ها هم شکرگذار خداوند هستن"

807
01:13:44,935 --> 01:13:46,365
.."من امروز"

808
01:13:47,260 --> 01:13:52,119
"امروز دلم میخواد با تمام وجود برقصم"

809
01:13:52,296 --> 01:13:57,577
"امروز میخوام با تمام وجود برقصم"

810
01:14:13,676 --> 01:14:14,733
الو
آقای کاتیال؟-

811
01:14:15,040 --> 01:14:16,610
بله آقای کوهلی، داریم حرکت میکنیم

812
01:14:18,472 --> 01:14:20,938
یه خبر بد براتون دارم، آقای کاتیال

813
01:14:22,510 --> 01:14:24,963
..تبصره‌ای جدید گذاشتن

814
01:14:25,306 --> 01:14:28,667
یعنی حالا نه کسی میتونه وارد
و نه کسی از عراق میتونه خارج بشه

815
01:14:29,867 --> 01:14:31,514
..و اون

816
01:14:32,853 --> 01:14:34,629
کشتی "تیپو سلطان" هم جلوشو گرفتن

817
01:14:37,000 --> 01:14:39,347
متاسفانه نمیتونه بیاد پیش شما

818
01:14:41,568 --> 01:14:47,484
..کشتی تیپو سلطان، دستور تغییر جهت به مسیر

819
01:14:47,488 --> 01:14:50,015
دارن میفرستنش دوبی
واقعا متاسفم

820
01:14:53,147 --> 01:15:05,728
ارائه شده توسط رسانه بالیوودیها
کاری از: سحر، کریم و سامان

821
01:15:12,352 --> 01:15:16,298
..با حمله عراق به کویت

822
01:15:16,961 --> 01:15:22,422
کویت داره تلاش میکنه که
به حکومت جدید تبدیل بشه

823
01:15:23,327 --> 01:15:27,902
ولی از گذاشتن قانون‌های جدید
جلوگیری شده

824
01:15:29,419 --> 01:15:30,493
کجا میری بابا؟

825
01:15:31,333 --> 01:15:33,196
کجارو دارم که برم؟

826
01:15:34,559 --> 01:15:38,459
این لونه کبوتری تو دو قدم
که راه میری به انتها میرسه

827
01:15:40,777 --> 01:15:42,977
توی لاهور یه خونه بزرگی داشتیم

828
01:15:43,820 --> 01:15:48,070
که حتی می شد توش
فوتبال و کریکت و کبدی بازی کرد

829
01:15:48,384 --> 01:15:52,588
همه اینارو میدونم
از بچگی داری همینارو بهم میگی

830
01:15:53,562 --> 01:15:54,965
بخند پسرم بخند

831
01:15:55,213 --> 01:16:01,514
ودر کویت برای مردم هند
یک اردوگاه ساخته شده

832
01:16:03,595 --> 01:16:06,667
وقتی توی یه لحظه زمینت رو ازت بگیرن

833
01:16:09,787 --> 01:16:11,475
!دیگه نمیخندی

834
01:16:16,745 --> 01:16:19,345
آقا، مشکل کمبود غذا داریم
خب چیکار کنم؟-

835
01:16:19,712 --> 01:16:21,070
برم تو زمین زراعت گندم بکارم؟

836
01:16:21,571 --> 01:16:23,116
چرا دم به دقیقه میای این چیزارو بهم میگی؟

837
01:16:23,407 --> 01:16:24,548
خودت برو مشکل رو حل کن

838
01:16:25,025 --> 01:16:26,751
ارث پدر صدام که پیش من نیست

839
01:16:26,942 --> 01:16:30,945
رانجیت این چه کاریه؟
باز بهشون امید واهی بدم؟-

840
01:16:31,730 --> 01:16:32,791
تقصیر تو نیست

841
01:16:33,398 --> 01:16:35,176
پس تقصیر کیه که انقدر بلا سرمون میاد؟

842
01:16:35,358 --> 01:16:38,105
!نه... نمیرم

843
01:16:38,925 --> 01:16:43,949
تو برو، بذار من حرف بزنم؟

844
01:16:44,329 --> 01:16:45,702
میخوای حرف بزنی؟ چی میخوای بگی؟

845
01:16:46,045 --> 01:16:47,249
من با زیردستا حرف نمیزنم

846
01:16:47,455 --> 01:16:49,559
به کی گفتی زیردست؟
به کی گفتی؟

847
01:16:49,982 --> 01:16:51,800
فکر کردی کی هستی؟

848
01:16:52,077 --> 01:16:54,269
از وقتی که اومدی همش رو اعصاب این و اونی

849
01:16:54,672 --> 01:16:57,380
همینجوری رفته یادداشتی ننوشته

850
01:16:58,609 --> 01:17:01,262
بهمون گفته وسایلمون رو جمع کنیم

851
01:17:01,975 --> 01:17:03,882
سوار اتوبوسمون کرده، باز پیاده‌مون کرده

852
01:17:04,522 --> 01:17:05,680
مگه مسخره بازیه؟

853
01:17:06,518 --> 01:17:08,156
..هی می‌گفتی بغداد

854
01:17:09,071 --> 01:17:11,069
حالا بغداد کجاست به دادت برسه؟

855
01:17:12,540 --> 01:17:14,349
ول کن دیگه
برو کنار-

856
01:17:18,616 --> 01:17:20,757
سرپرستی رو قبول کردی

857
01:17:21,796 --> 01:17:23,880
حالا بعنوان سرپرست جواب بده

858
01:17:27,585 --> 01:17:33,258
خودت آدم بزرگ و مهمی هستی،
از کجا میفهمی احساس ما چیه؟

859
01:17:33,756 --> 01:17:34,810
بعد از اینکه امیدمون رو از دست دادیم

860
01:17:35,877 --> 01:17:37,340
چرا ساکت واستادی؟

861
01:17:38,436 --> 01:17:41,224
آدم بزرگیه، واسه همین هیچی نمیگه

862
01:17:41,916 --> 01:17:44,950
اگه آدم کوچیکی مثل تو بود
همینجوری وراجی میکرد

863
01:17:47,503 --> 01:17:50,896
شما راجع به ما چی فکر کردید؟
ها؟

864
01:17:51,342 --> 01:17:54,024
ده روز پیش میتونست
منو سیمو رو از اینجا ببره

865
01:17:55,798 --> 01:17:58,601
امروزم میتونه بره، ولی نمیره

866
01:18:00,327 --> 01:18:04,940
خانواده‌اش رو ول کرده
و 24ساعته به فکر شماست

867
01:18:07,123 --> 01:18:09,927
و توی همچین موقعیتی مارو ول کرد و رفت بغداد

868
01:18:11,458 --> 01:18:14,000
شما تا گوشه کوچه هم نمیتونین برین

869
01:18:15,647 --> 01:18:18,160
پشت کردن به اشتباهات خیلی آسونه، جناب جورج

870
01:18:19,159 --> 01:18:21,539
ولی جرأت رودررو شدن با اشتباهات، خیلی سخته

871
01:18:22,310 --> 01:18:24,786
همین کاری که این داره میکنه نه شما

872
01:18:26,103 --> 01:18:29,074
کی به ایشون گفت که مسئولیت مارو بپذیره؟

873
01:18:29,751 --> 01:18:31,895
کسی بهش نگفته، درست میگی

874
01:18:32,412 --> 01:18:34,326
منم گفتم اینکارو نکنه

875
01:18:35,361 --> 01:18:36,794
..ولی چیکار کنه

876
01:18:37,152 --> 01:18:42,304
انسانیتی که توی وجودش بود
مجبورش کرد که در این لحظه فقط به خودش فکر نکنه

877
01:18:43,096 --> 01:18:44,387
بلکه به فکر کمک به بقیه باشه

878
01:18:45,130 --> 01:18:48,317
یه سری آدم هایی هستن که حقیقت رو میپذیرن

879
01:18:48,676 --> 01:18:50,197
که موقع سختی‌ها عوض میشن

880
01:18:50,844 --> 01:18:51,813
اینم عوض شد

881
01:18:53,642 --> 01:18:57,319
واسه همین شما تونستی
این چیزارو بهش بگی و چیزی نگه

882
01:18:57,653 --> 01:19:00,559
..ولی آقای جورج شما نمیفهمی که

883
01:19:01,038 --> 01:19:06,518
خودش مسبب این بوده که
شما بهش بی‌احترامی کنی

884
01:19:08,625 --> 01:19:13,024
متاسفانه شما اون رانجیت
ده روز پیش رو ندیدی

885
01:19:14,085 --> 01:19:16,875
وگرنه جواب دندان‌شکنی بهتون میداد

886
01:19:19,143 --> 01:19:20,615
حرف از احساس هم میزنی؟

887
01:19:21,615 --> 01:19:25,571
من چهره‌اش رو موقعی که
گفتن "کشتی تیپو" سلطان دیگه نمیاد رو دیدم

888
01:19:27,031 --> 01:19:29,255
شما این وضعیت خانواده‌ات رو دیدی
و ناراحت شدی

889
01:19:30,188 --> 01:19:34,653
حالا فکرشو بکنین کسی که وضعیت بد
هزاران خانواده رو اینجوری بیینه

890
01:19:35,023 --> 01:19:36,329
!چه احساسی داره

891
01:19:42,337 --> 01:19:44,110
مشکل دیگه‌ای هم هست که بیشتر توضیح بدم ؟

892
01:19:45,626 --> 01:19:47,547
لطفا ایشون رو ببرین

893
01:19:49,047 --> 01:19:57,047
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

894
01:19:59,182 --> 01:19:59,932
چیه؟

895
01:20:08,460 --> 01:20:12,116
..حرفم اینه از وقتی که قضیه کویت رو گفتین

896
01:20:12,732 --> 01:20:15,430
جناب وزیر جواب تلفن رو نمیدن

897
01:20:16,909 --> 01:20:18,452
بنظرم بهتره امروز برین خونه

898
01:20:18,855 --> 01:20:20,606
فقط دو دقیقه میخوام باهاش صحبت کنم

899
01:20:22,858 --> 01:20:26,247
اصلا نمیفهمم، شما که توی
بخش کشورهای خلیج نیستین

900
01:20:28,821 --> 01:20:31,401
همه دارن برای رفتن به
کنفرانس مالزی آماده میشن

901
01:20:32,810 --> 01:20:34,264
شمام اینجا نشستی

902
01:20:36,032 --> 01:20:37,982
اونجا یه سری به مشکل برخوردن

903
01:20:38,481 --> 01:20:40,171
یه نفر هر روز بهم زنگ میزنه

904
01:20:41,553 --> 01:20:42,780
چه جوابی بهش بدم؟

905
01:20:53,990 --> 01:20:55,028
بله جناب وزیر

906
01:20:55,465 --> 01:20:56,834
این یارو کوهلی رفته یا هنوز هست؟

907
01:20:59,619 --> 01:21:00,709
فکر کنم رفت

908
01:21:01,098 --> 01:21:03,066
خداروشکر، تو بیا داخل

909
01:21:03,787 --> 01:21:04,995
اومدم قربان

910
01:21:06,713 --> 01:21:11,019
ببخشید قربان

911
01:21:11,716 --> 01:21:13,848
کوهلی، وانمود نکن که ازم میترسی

912
01:21:14,060 --> 01:21:14,944
چشم قربان

913
01:21:15,423 --> 01:21:17,471
این کویت مایملک ما که نیست

914
01:21:17,675 --> 01:21:19,550
قربان فقط یه درخواست ازتون دارم

915
01:21:19,741 --> 01:21:23,900
خودت خوب میدونی که
این میز دولتی ماندگار نیست

916
01:21:24,246 --> 01:21:27,196
معلوم نیست تا کِی پشت این میز هستیم

917
01:21:27,384 --> 01:21:28,084
نه قربان

918
01:21:28,279 --> 01:21:31,541
ولی افرادی مثل شما تا بازنشستگی
پشت همون میز ماندگارن

919
01:21:32,559 --> 01:21:34,850
و اگه چیزی بخواین مطمئنا بدست میارین

920
01:21:36,935 --> 01:21:38,010
حق با شماست، قربان

921
01:21:38,996 --> 01:21:42,331
واسه گفتن همین حرف 4ساعته
پشت این در هستم

922
01:21:42,786 --> 01:21:44,311
4ساعت شد؟

923
01:21:47,030 --> 01:21:47,741
باشه

924
01:21:49,290 --> 01:21:50,972
مسئولیت اونارو میسپارم به شما

925
01:22:02,119 --> 01:22:05,585
الو، بله یه لحظه گوشی دستت، کوریان

926
01:22:07,087 --> 01:22:08,107
رانجیت، کوریانه

927
01:22:13,234 --> 01:22:15,189
الو، بگو

928
01:22:18,862 --> 01:22:21,891
باشه، خیلی‌خب، بفرستش

929
01:22:22,051 --> 01:22:22,756
چی شده؟

930
01:22:23,222 --> 01:22:24,551
غذای کمپ تمام شده

931
01:22:24,861 --> 01:22:25,946
خب تو چیکار میکنی؟

932
01:22:26,111 --> 01:22:28,598
کوریان، ابراهیم رو فرستاده به اسکله

933
01:22:29,367 --> 01:22:32,374
یه سر هم به سوپر مارکت زده

934
01:22:33,018 --> 01:22:34,868
یه سری کشتی اونجا دیده

935
01:22:35,446 --> 01:22:35,929
حالا؟

936
01:22:36,532 --> 01:22:39,390
کوریان هم داره میره اونجا
شاید بتونه کمی غذا گیر بیاره

937
01:22:39,607 --> 01:22:40,764
خب تو باید بری، مگه نه؟

938
01:22:40,917 --> 01:22:41,419
چرا؟

939
01:22:42,171 --> 01:22:43,989
باز میخوای جورج بهمون تشر بزنه

940
01:22:47,616 --> 01:22:49,557
من برم و دست خالی برگردم؟

941
01:22:50,045 --> 01:22:53,298
جورج یه چیزی به من میگه
..تو هم یه چیزی به اون میگی

942
01:22:56,558 --> 01:22:57,945
بیخیال رانجیت

943
01:22:59,480 --> 01:23:00,631
رانجیت

944
01:23:03,840 --> 01:23:05,522
گفتمان هنوز جواب میده

945
01:23:06,704 --> 01:23:08,982
کاری که تو میتونی بکنی
اونا قادر به انجامش نیستن

946
01:23:11,012 --> 01:23:12,577
اگه من بترسم چی؟

947
01:23:14,257 --> 01:23:15,440
تو نمیترسی

948
01:23:16,387 --> 01:23:17,634
تو نمیترسی

949
01:23:19,215 --> 01:23:20,498
عادت نداری بترسی

950
01:23:23,252 --> 01:23:27,500
لنگرگاه شوایخ
(سفات، کویت)

951
01:23:34,269 --> 01:23:35,417
کشتی‌ه آذوقه که نیست

952
01:23:36,433 --> 01:23:37,715
انگار یکی میخواد بره

953
01:23:38,354 --> 01:23:39,702
بریم ببینیم

954
01:23:49,799 --> 01:23:52,009
داداش، شما هندی هستین؟

955
01:23:53,848 --> 01:23:55,954
بله، چطور مگه؟

956
01:23:56,698 --> 01:23:59,189
هیچی، فقط میخواستم بدونم
این کشتی جایی داره میره؟

957
01:24:02,177 --> 01:24:04,996
آره، مگه مشکلی هست؟

958
01:24:05,851 --> 01:24:08,722
نه، ولی مگه میذارن شما برین؟

959
01:24:09,478 --> 01:24:10,727
کبالت داریم میبریم

960
01:24:11,872 --> 01:24:13,205
کبالت؟

961
01:24:14,087 --> 01:24:17,513
آهای چاقالو، بیا اینجا

962
01:24:19,473 --> 01:24:22,583
داداش، وسط جنگ کی توی
این کشتی کبالت میذاره؟

963
01:24:23,357 --> 01:24:25,749
من میذارم، ناخدای این کشتی‌ام

964
01:24:26,205 --> 01:24:27,429
شرکت ما قرارداد داره

965
01:24:28,154 --> 01:24:29,076
حرفی داری؟

966
01:24:30,091 --> 01:24:32,256
ناخدا، توی این کشتی چند جعبه جا میشن؟

967
01:24:33,920 --> 01:24:36,901
پانصد نفر توی هر جعبه جا میشه
ولی فکرشم نباید بکنی

968
01:24:38,045 --> 01:24:39,105
اگه پول بدم میشه فکر کرد نه؟

969
01:24:46,508 --> 01:24:48,053
آهای، برین

970
01:24:52,136 --> 01:24:53,965
زود باشین برین

971
01:24:58,604 --> 01:25:00,191
آره میشه در موردش فکر کرد

972
01:25:00,835 --> 01:25:02,621
ولی یه دونه هم کویتی نمیبرم
البته -

973
01:25:03,941 --> 01:25:05,337
واسه یه جعبه چقدر میگیری؟

974
01:25:08,297 --> 01:25:09,411
5هزاردلار؟

975
01:25:10,739 --> 01:25:12,862
واسه بردن کبالت کسی 5هزار دلار میده؟

976
01:25:13,606 --> 01:25:17,511
جعبه رو میتونم توی دریا بندازم
ولی تورو که نمیتونم بندازم

977
01:25:20,625 --> 01:25:21,741
کیو میخوای ببری؟

978
01:25:22,032 --> 01:25:25,103
چکار به اسمش داری
واسه هر جعبه 200 دلار بهت میدم

979
01:25:29,981 --> 01:25:32,063
بخاطر 200دلار با جونم بازی کنم؟

980
01:25:32,351 --> 01:25:33,743
با 100هزار دلار که میتونی با جونت بازی کنی؟

981
01:25:36,188 --> 01:25:39,584
هر جعبه 200دلار، 500جعبه میشه 100هزار دلار

982
01:25:40,381 --> 01:25:42,599
فقط دو ساعت طول میکشه
کلی پول بهت میرسه

983
01:25:45,362 --> 01:25:46,571
بریم کوریان

984
01:25:47,889 --> 01:25:50,458
حالا چی؟
نگاش نکن، راهت رو برو-

985
01:25:51,656 --> 01:25:52,619
جلوتو نگاه کن
یه لحظه وایستین -

986
01:25:53,189 --> 01:25:53,729
باشه

987
01:25:55,868 --> 01:25:59,137
ولی من هیچ مسئولیتی
در قبالشون نمی‌پذیرم، باشه؟

988
01:26:00,078 --> 01:26:02,051
شب ساعت ساعت 12، پول و افراد رو بیار

989
01:26:02,574 --> 01:26:04,315
ولی یه دونه هم کویتی توشون نباشه

990
01:26:08,391 --> 01:26:09,063
اونجارو

991
01:26:13,327 --> 01:26:15,025
اعیان جلسه گرفتن

992
01:26:20,597 --> 01:26:21,832
تورو دعوت نکردن؟

993
01:26:22,767 --> 01:26:27,681
هر جا که کشتی شمارو پیاده کرد
با صلیب سرخ تماس میگیرین

994
01:26:28,454 --> 01:26:32,026
،و تقاضای پناهندگی میکنین
با ناخدا صحبت کردم، هزینه‌اش 200دلاره

995
01:26:34,917 --> 01:26:36,348
همتون میتونین پرداخت کنین

996
01:26:37,498 --> 01:26:39,391
بنظرم این ریسکش خیلی بالاست

997
01:26:42,270 --> 01:26:44,499
عزیزم

998
01:26:47,297 --> 01:26:49,717
آمریتا، هنوز سیمو رو حاضر نکردی؟

999
01:26:50,566 --> 01:26:51,804
هنوز وسایل رو جمع نکردی؟

1000
01:26:52,678 --> 01:26:53,958
وقتی نمیخوام برم چرا باید جمع کنم؟

1001
01:26:55,080 --> 01:26:56,362
بابا کتاب منو بده

1002
01:26:56,660 --> 01:26:57,207
بهش بده

1003
01:27:02,053 --> 01:27:03,438
بچه‌بازی در نیار

1004
01:27:03,688 --> 01:27:07,670
حس میکنم زبون پنجابی یادم رفته

1005
01:27:09,420 --> 01:27:10,828
منو مجبور نکن، رانجیت

1006
01:27:11,719 --> 01:27:13,577
من بدون تو هیچ جا نمیرم، رانجیت

1007
01:27:14,163 --> 01:27:15,334
حرف خودت رو که یادت نرفته

1008
01:27:15,956 --> 01:27:18,060
از حالا سرنوشت ما و اونا یکیه

1009
01:27:24,721 --> 01:27:26,968
خب رک بگو که مشکلت محموله کبالته

1010
01:27:36,407 --> 01:27:37,140
الو

1011
01:27:37,697 --> 01:27:39,199
جناب کاتیال منم سانجیو کوهلی

1012
01:27:40,102 --> 01:27:41,664
پارسال دوست امسال آشنا

1013
01:27:42,186 --> 01:27:43,191
این همه وقت کجا بودین؟

1014
01:27:44,109 --> 01:27:46,345
حرفی برای گفتن نداشتم

1015
01:27:47,036 --> 01:27:52,602
همین حالا با اردنی‌ها صحبت کردم
میگن که به هندی‌ها اجازه میدن بیان امان

1016
01:27:52,946 --> 01:27:53,663
امان؟
(پایتخت اردن)

1017
01:27:54,745 --> 01:27:56,558
امان از اینجا هزار کیلومتر فاصله داره

1018
01:27:56,964 --> 01:27:58,508
و برای رفتن به اونجا باید از عراق بگذریم

1019
01:27:59,082 --> 01:28:02,495
حرفش راحته جناب کوهلی
ولی چطوری بریم اونجا؟

1020
01:28:03,372 --> 01:28:05,819
آخه فقط همین یه گزینه برامون باقی مونده

1021
01:28:07,038 --> 01:28:09,944
اینم هنوز قطعی نیست

1022
01:28:10,608 --> 01:28:14,134
پس قطعیش کنین، چون ما دیگه
بیشتر از این نمیتونیم اینجا بمونیم

1023
01:28:15,049 --> 01:28:18,456
یه حرف دیگه جناب کوهلی
من امشب 500نفر رو با کشتی میفرستم

1024
01:28:19,153 --> 01:28:22,056
لطفا سعی کنین یه پناهگاهی بهشون بدین

1025
01:28:22,606 --> 01:28:23,570
جزئیاتش رو بهتون میدم

1026
01:28:24,266 --> 01:28:26,779
دست رو دست هم نذارین
اینجا هنوز 150هزار نفر موندن

1027
01:28:33,495 --> 01:28:36,448
آقا، ما با اینا بریم؟

1028
01:28:37,562 --> 01:28:38,732
شما با کوریان برین

1029
01:28:39,003 --> 01:28:40,270
کوریان، حواست به اینا باشه

1030
01:28:41,139 --> 01:28:42,298
نگران نباشین

1031
01:28:42,668 --> 01:28:43,577
بیا بریم

1032
01:28:51,512 --> 01:28:52,429
رانجیت

1033
01:28:53,995 --> 01:28:55,182
ممنون داداش

1034
01:28:56,674 --> 01:28:58,648
موفق باشی
حواست به همه باشه

1035
01:29:00,877 --> 01:29:04,151
تو چی گفتی؟

1036
01:29:05,967 --> 01:29:08,790
اول بچه‌ها، بعد زنها و بعدش پیرمردها

1037
01:29:09,415 --> 01:29:10,660
اینا که بزرگان هستن دارن میرن

1038
01:29:10,858 --> 01:29:12,248
این واقعا ناعادلانه‌ست، آقای کاتیال

1039
01:29:12,787 --> 01:29:13,959
..اینکه ما نمیتونیم پول بدیم دلیل نمیشه که

1040
01:29:14,140 --> 01:29:18,591
من میدونم که شما و همراهاتون پول ندارین

1041
01:29:19,157 --> 01:29:20,386
من دارم ولی نمیرم

1042
01:29:22,036 --> 01:29:24,344
اینا هم دارن میرن
نرفتنشون فایده نداره

1043
01:29:24,871 --> 01:29:26,013
پولشون رو هم دادن

1044
01:29:26,953 --> 01:29:29,732
ما چی؟ فقط به فکر خودمون هستیم؟

1045
01:29:30,241 --> 01:29:30,889
من اینو نگفتم

1046
01:29:31,526 --> 01:29:32,859
میبینین که کنار شما هستم

1047
01:29:35,397 --> 01:29:36,810
جوزف، اتوبوس‌هارو ببر

1048
01:29:37,620 --> 01:29:39,148
ببین جناب رانجیت
هوی -

1049
01:29:40,509 --> 01:29:42,160
بسه دیگه، شورشو درآوردی

1050
01:29:45,225 --> 01:29:49,744
همونطور که آمریتا گفت میشم همون رانجیت سابق
که اصلا خوشتون نمیاد اون روی منو ببینین

1051
01:29:52,825 --> 01:29:54,423
من هرکاری بتونم میکنم

1052
01:29:56,218 --> 01:29:57,994
دیگه انتظار بیشتری نداشته باشین

1053
01:30:13,007 --> 01:30:14,354
بخوابین، بخوابین

1054
01:30:35,679 --> 01:30:37,595
بده به من
بگیر-

1055
01:30:41,871 --> 01:30:43,043
بخور سیمو

1056
01:30:52,306 --> 01:30:53,983
غذای هندی و ویسکی

1057
01:30:56,261 --> 01:30:58,724
انگار داری به تعهداتت عمل میکنی

1058
01:31:01,403 --> 01:31:04,222
پس دیگه چرا تقلب میکنی؟

1059
01:31:07,809 --> 01:31:08,857
تقلب؟

1060
01:31:10,090 --> 01:31:12,643
فکر کنم گفته بودم
که من مسئولم

1061
01:31:13,810 --> 01:31:20,248
من فهمیدم که میخوای 500هندی
رو غیرقانونی از کشور خارج کنی

1062
01:31:29,107 --> 01:31:30,620
الان هم میتونید برید

1063
01:31:31,838 --> 01:31:34,680
فقط به من انعام باید بدی

1064
01:31:38,003 --> 01:31:38,994
من قبلا انعامم رو دادم

1065
01:31:40,186 --> 01:31:42,103
..دو بطری ویسکی و این

1066
01:31:47,902 --> 01:31:50,356
من 100هزار دلار میخوام

1067
01:31:50,861 --> 01:31:55,819
من گفتم که اشتباه کردم
شما مسئول نیستی

1068
01:32:00,382 --> 01:32:03,585
اگه شما بودی میفهمیدی که
من توی بغداد چه معامله‌ای کردم

1069
01:32:04,484 --> 01:32:05,565
چه معامله‌ای؟

1070
01:32:05,986 --> 01:32:11,002
همه میدونن که تمام
معاملات عراق دست امریکاست

1071
01:32:11,876 --> 01:32:13,089
کویت هیچ کاره است

1072
01:32:14,176 --> 01:32:16,555
ولی مالی که کویت داره به درد میخوره

1073
01:32:17,643 --> 01:32:20,492
و همه‌ی اونو توی بانکهای سوییس بذارم

1074
01:32:21,220 --> 01:32:24,745
و دولت شما این کار رو به من سپرده

1075
01:32:28,355 --> 01:32:30,301
به بغداد زنگ بزن و بذار اتوبوس بره

1076
01:32:30,746 --> 01:32:34,802
وگرنه رئیس‌جمهور خودت
صدام حسین، مثل فواد تورو زمین میزنه

1077
01:32:36,904 --> 01:32:40,236
همین الان 100هزار دلار بهم بده

1078
01:32:56,317 --> 01:32:58,401
"میتونم با طارق عزیز صحبت کنم؟"

1079
01:32:58,595 --> 01:33:00,237
"من رانجیت کاتیال هستم"
آقای رانجیت -

1080
01:33:00,625 --> 01:33:01,306
صبر کنید

1081
01:33:01,696 --> 01:33:03,869
در حال حاضر نیازی به این کار نیست

1082
01:33:04,363 --> 01:33:05,921
لطفا قبل رفتن غذا میل کنین

1083
01:33:07,291 --> 01:33:08,325
اصرار می‌کنم، سرگرد

1084
01:33:09,295 --> 01:33:10,028
خواهش میکنم

1085
01:33:20,148 --> 01:33:22,805
رانجیت، در مورد اون معامله
چیزی بهم نگفتی

1086
01:33:23,038 --> 01:33:24,531
وقتی معامله‌ای نیست
چطور بهت بگم؟

1087
01:33:25,747 --> 01:33:27,005
..پس به اون سرگرد

1088
01:33:27,892 --> 01:33:29,056
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

1089
01:33:29,535 --> 01:33:31,161
اگه بره تحقیق کنه، چی؟

1090
01:33:31,388 --> 01:33:33,296
هرگز نمیتونه در مورد
تصمیمات صدام تحقیق کنه

1091
01:33:34,673 --> 01:33:37,844
اون سرگرده سرسخته
حتما یه کاری میکنه

1092
01:33:38,816 --> 01:33:44,174
دارم فکر میکنم که با نجات جون 500نفر
جون بقیه 150هزار نفر رو توی خطر ننداخته باشم

1093
01:33:58,749 --> 01:34:00,397
جناب کاتیال، این موقع شب چه خبره؟

1094
01:34:00,778 --> 01:34:03,137
جناب کوهلی من اول صبح مردم
رو بطرف اردن میبرم

1095
01:34:03,328 --> 01:34:03,913
اردن؟

1096
01:34:04,386 --> 01:34:05,970
چطور یهویی همچین فکری به ذهنت رسید؟

1097
01:34:06,372 --> 01:34:08,298
از اول هم به ارتش عراق اعتمادی نبود

1098
01:34:08,738 --> 01:34:12,341
اینجا وضعیت خیلی خرابه
الانم نمیتونین برین اردن-

1099
01:34:12,917 --> 01:34:17,857
داریم باهاشون مذاکره میکنیم
ولی هنوز تصمیم در این زمینه گرفته نشده

1100
01:34:18,088 --> 01:34:19,712
خب زود تصمیم بگیرین، جناب کوهلی

1101
01:34:20,324 --> 01:34:21,571
ما هیچ راه دیگه‌ای نداریم

1102
01:34:21,958 --> 01:34:24,561
با این همه آدم عجله‌ای رفتن خطرناکه نیست

1103
01:34:24,922 --> 01:34:27,322
در حال حاضر موندن ما توی کویت
از این تصمیم خطرناکتره

1104
01:34:27,875 --> 01:34:31,990
دو سه روز بهم وقت بدین
با وزارت صحبت میکنم

1105
01:34:32,989 --> 01:34:34,708
جناب کوهلی هرکاریه
زود انجامش بدین

1106
01:34:35,223 --> 01:34:38,999
فقط مرز اردن رو برامون باز کنین
چون ما بزودی حرکت میکنیم

1107
01:34:39,984 --> 01:34:40,982
شب بخیر

1108
01:34:56,158 --> 01:34:59,116
الو با آمریت...کار دارم

1109
01:34:59,987 --> 01:35:02,569
میدونم دیره ولی کارم اورژانسیه

1110
01:35:03,281 --> 01:35:04,903
این کویته و اینم اردن

1111
01:35:05,227 --> 01:35:10,035
از اینجا تا اینجا 1091 کیلومتره

1112
01:35:10,563 --> 01:35:12,779
برای این کار من کمک شما دوتا رو میخوام

1113
01:35:12,948 --> 01:35:14,725
هرچقدر آدم میتونین ببرین

1114
01:35:16,225 --> 01:35:24,225
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1115
01:36:07,961 --> 01:36:12,403
به همه بگو توی گروه‌های سه یا چهار ماشینی
از اینجا حرکت کنن

1116
01:36:12,621 --> 01:36:13,778
و همدیگه رو توی مرز ملاقات میکنیم
چشم آقا-

1117
01:36:14,013 --> 01:36:18,548
و دخترای جوان رو توی اتوبوسها سوار کردی
بله آقا-

1118
01:36:19,121 --> 01:36:19,625
باشه

1119
01:36:20,187 --> 01:36:21,454
ابراهیم کجاست؟

1120
01:36:21,636 --> 01:36:22,790
نمیدونم آقا

1121
01:36:23,436 --> 01:36:24,604
تو برو به کارت برس

1122
01:36:35,930 --> 01:36:38,546
حالا بجای جورج تو بد عُنق شدی؟

1123
01:36:42,716 --> 01:36:43,953
آقا من نمیام

1124
01:36:45,338 --> 01:36:47,078
بدون شازین هیچ‌جا نمیام

1125
01:36:47,523 --> 01:36:51,491
نمیتونم بیام آقا
همینجا میمونم و پیداش کنم

1126
01:36:52,417 --> 01:36:55,003
با امید به پیدا کردنش پیش برو

1127
01:36:56,648 --> 01:37:00,946
با موندنت در اینجا ثابت کردی که عاشقشی

1128
01:37:02,085 --> 01:37:04,576
همونجایی پیداش کن
که همه‌ی هندی‌ها دارن میرن

1129
01:37:05,236 --> 01:37:06,639
ممکنه پیداش کنی

1130
01:37:15,048 --> 01:37:19,247
برین بالا

1131
01:37:20,103 --> 01:37:22,712
خوب شد که داریم میریم
معلوم نبود اینجا چه بلایی به سرمون بیاد

1132
01:37:23,174 --> 01:37:24,559
آخه اونجا چی بهمون میرسه

1133
01:37:24,799 --> 01:37:27,720
از اینجا که بدتر نیست، خیلی هم خوبه

1134
01:37:27,994 --> 01:37:30,893
گوگولی مگولی

1135
01:37:33,054 --> 01:37:34,136
این چی داره میگه؟

1136
01:37:34,324 --> 01:37:34,652
چی؟

1137
01:37:37,167 --> 01:37:38,660
این اسپانسر توئه؟

1138
01:37:39,328 --> 01:37:40,530
..اسپان
کویتیه، نه؟-

1139
01:37:41,857 --> 01:37:43,450
اینجا برای این کار میکردی؟

1140
01:37:43,657 --> 01:37:44,278
نه آقا

1141
01:37:44,652 --> 01:37:45,853
هی، ولشون کن

1142
01:37:46,424 --> 01:37:49,408
من بچه نیستم
بچه اونه که توی بغلشه

1143
01:37:49,614 --> 01:37:52,561
عربی حرف زدی، کویتی هستی

1144
01:37:53,136 --> 01:37:55,255
دارم میگم
الان حلش میکنم -

1145
01:37:56,878 --> 01:37:57,774
جناب جورج

1146
01:38:01,273 --> 01:38:03,758
چرا از اتوبوس پیاده شدی؟
صدام رو بیارم مشایعتت کنه؟

1147
01:38:04,549 --> 01:38:07,103
توی اتوبوس نبود ولی من فهمیدم

1148
01:38:07,736 --> 01:38:08,953
توی اتوبوس یه بمب ساعتیه

1149
01:38:09,163 --> 01:38:09,689
چی؟

1150
01:38:10,320 --> 01:38:13,053
اون زنی که با خانم پریتی‌ه، کویتیه

1151
01:38:13,811 --> 01:38:14,828
خودم میدونم

1152
01:38:15,003 --> 01:38:19,147
میدونستی؟ و بازم گذاشتی توی کمپ بمونه؟

1153
01:38:19,767 --> 01:38:23,053
اگه اون روز عراقی‌ها می‌فهمیدن
هممون رو می‌کشتن

1154
01:38:23,624 --> 01:38:25,600
نفهمیدن و شما هم زنده‌ای
بیا بریم

1155
01:38:26,018 --> 01:38:27,688
مگه شوخیه، جناب رانجیت؟

1156
01:38:29,387 --> 01:38:32,896
..توی ایست‌بازرسی، اگه عراقیا بفهمن

1157
01:38:32,939 --> 01:38:35,433
داریم یه کویتی رو میبریم

1158
01:38:36,935 --> 01:38:38,939
جونمون به خطر میفته

1159
01:38:40,066 --> 01:38:44,775
یه زن و بچه‌اش رو
بخاطر کویتی بودن ول کنم؟

1160
01:38:47,023 --> 01:38:48,485
من همچین کاری نمیکنم

1161
01:38:49,908 --> 01:38:53,870
یعنی براتون نجات جون اون کویتی مهمه

1162
01:38:54,753 --> 01:38:56,539
ولی نجات جون ما مهم نیست؟

1163
01:38:57,613 --> 01:39:00,464
حق نداری همچین کاری بکنی

1164
01:39:01,233 --> 01:39:02,429
این کار اشتباهه

1165
01:39:08,973 --> 01:39:09,803
آقای رانجیت

1166
01:39:14,437 --> 01:39:15,778
بهش بگو بیاد بیرون
آقا-

1167
01:39:16,327 --> 01:39:18,131
بهش بگو بیاد بیرون

1168
01:39:18,394 --> 01:39:20,700
..این کجا بره آخه... شوهرش
اول شما بیاین بیرون-

1169
01:39:21,087 --> 01:39:21,971
بیاین بیرون

1170
01:39:22,678 --> 01:39:23,770
بیاین بیرون

1171
01:39:24,881 --> 01:39:25,895
بچه رو بدین به من

1172
01:39:26,811 --> 01:39:28,741
آقا
با من بیا -

1173
01:39:29,290 --> 01:39:30,299
آقا
بیا دیگه-

1174
01:39:30,722 --> 01:39:31,778
آقا، خواهش میکنم
بیاین دیگه-

1175
01:39:33,390 --> 01:39:34,548
آقا
برین -

1176
01:39:35,030 --> 01:39:35,896
آقا
برین -

1177
01:39:38,213 --> 01:39:39,208
برین

1178
01:39:44,606 --> 01:39:45,600
پیاده شو

1179
01:39:52,575 --> 01:39:54,361
با زندگی خودم که میتونم بازی کنم، نه؟

1180
01:39:55,574 --> 01:39:57,538
یا واسه اونم باید اجازه بگیرم؟

1181
01:40:01,069 --> 01:40:02,390
برین سوار اتوبوس بشین

1182
01:40:18,918 --> 01:40:22,565
این تسنیم‌ه، همراه ما میاد
کویتی هم هست

1183
01:40:24,315 --> 01:40:26,034
میتونی با ماشین ما همرامون بیای

1184
01:40:27,839 --> 01:40:32,544
"این آرزوی چشمای منه"

1185
01:40:33,084 --> 01:40:37,792
"که نگاهم رو از چهره‌ی زیبات برندارم"

1186
01:40:39,667 --> 01:40:43,823
"درون خواب‌های من فقط"

1187
01:40:46,113 --> 01:40:50,095
"رویاهای تو موج میزنه"

1188
01:40:51,073 --> 01:40:53,796
"من رو به طرف تو میکشونه و میبره"

1189
01:40:54,068 --> 01:40:56,852
"تمام راه های این دنیا"

1190
01:40:57,129 --> 01:40:59,974
"انقدر بهت علاقه مندم که"

1191
01:41:00,200 --> 01:41:04,271
"هیچ وقت حتی نمی‌تونی فکرش رو هم کنی"

1192
01:42:36,264 --> 01:42:40,081
وزرات هوانوردی
( دهلی)

1193
01:42:41,374 --> 01:42:44,165
کوهلی پیشنهادش به وزارت داده شده

1194
01:42:44,612 --> 01:42:45,816
از طریق نیروی هوایی تخلیه میشن

1195
01:42:46,403 --> 01:42:49,060
قربان یعنی 170هزار نفر رو نیروی هوایی
میتونه تخلیه کنه؟

1196
01:42:50,389 --> 01:42:52,223
ناممکن بودنش رو خودم میدونم

1197
01:42:53,182 --> 01:42:56,594
صبح با رئیس هواپیمایی هند صحبت میکنم

1198
01:42:58,127 --> 01:42:59,962
با هواپیمائی هند میشه اینکارو کرد، نه؟

1199
01:43:00,618 --> 01:43:04,107
ولی قربان توی منطقه جنگی
استفاده از هواپیمای مسافربری دیوانگیه، نه؟

1200
01:43:13,345 --> 01:43:16,088
ای بابا خرما؟، میخوای روزه رو باز کنیم یا غذا بخوریم؟

1201
01:43:16,634 --> 01:43:17,775
سهم اونو بده به من

1202
01:43:21,631 --> 01:43:24,188
نه مامان اینو نمیخورم، یه چیز دیگه بده بخورم

1203
01:43:25,165 --> 01:43:28,941
عزیزم حالا اینو بخور
هند که رسیدیم بهت جلبی میدم

1204
01:43:36,260 --> 01:43:38,341
برای تخلیه به کمک شما نیازه

1205
01:43:38,843 --> 01:43:42,237
قربان ما خلبان معمولی هستیم
نه نیروی هوایی هند

1206
01:43:42,485 --> 01:43:44,951
ما با رئیس هواپیمایی هند صحبت کردیم
خب که چی؟-

1207
01:43:45,892 --> 01:43:47,515
اون که قرار نیست بره منطقه جنگی

1208
01:43:48,648 --> 01:43:52,504
اگرم اینقدر اشتیاق مُردن داشتیم
میرفتیم همون نیروی هوایی

1209
01:43:53,160 --> 01:43:54,922
شمام داوطلب شو که خودکشی کنی

1210
01:43:55,748 --> 01:43:57,959
قربان اجازه هست؟

1211
01:44:03,264 --> 01:44:05,134
ببینید اصلا اجباری در کار نیست

1212
01:44:06,943 --> 01:44:08,950
بخواین میریم وگرنه حرفی نیست

1213
01:44:09,951 --> 01:44:12,241
ولی توی اردن نزدیک به 175 هزار نفر هندی
چشم انتظارمون هستن

1214
01:44:14,445 --> 01:44:17,705
اشتباهشون فقط اینه که هندی هستن
و هیچ رابطه خویشاوندی‌ای باهامون ندارن

1215
01:44:20,509 --> 01:44:23,331
اینکه بخاطر اونا ریسک کنین
دست خودتونه

1216
01:44:26,706 --> 01:44:29,425
ولی میتونین نجات جون
اونا رو دلیل خودتون بدونین

1217
01:44:54,208 --> 01:44:54,988
مهل

1218
01:44:58,551 --> 01:45:00,366
من توی زندگیم اخبار زیادی دیدم

1219
01:45:01,345 --> 01:45:04,295
ولی هرگز فکرشو نمیکردم
یه روز خودم بشم سرخط اخبار

1220
01:45:06,164 --> 01:45:08,689
عراق باعثه آوارگی هندی‌ها در کویت شد

1221
01:45:11,726 --> 01:45:13,381
میدونی چقدر گیج کننده هست

1222
01:45:25,176 --> 01:45:28,674
وزیر میگه که هزینه اینارو کی میخواد بده؟

1223
01:45:31,084 --> 01:45:33,310
فکر کنم وزارت دارایی بتونه هزینه‌هاشونو بده

1224
01:45:36,520 --> 01:45:37,821
تو باهاشون صحبت میکنی
یا من اینکارو بکنم؟

1225
01:45:38,191 --> 01:45:39,310
شما اینکارو بکنین

1226
01:45:40,268 --> 01:45:43,502
چون مدارکشون هم آماده نیست
من میرم دنبال پاسپورت

1227
01:46:12,261 --> 01:46:14,343
رانجیت
رانجیت

1228
01:46:22,683 --> 01:46:24,145
از ماشین پیاده نشو

1229
01:46:26,756 --> 01:46:28,756
ماشین رو خاموش کن -
هندی هستم -

1230
01:46:29,457 --> 01:46:32,070
هممون هندی هستیم

1231
01:46:33,004 --> 01:46:35,251
ما از رئیس جمهور صدام مجوز داریم

1232
01:46:36,134 --> 01:46:38,202
گذرنامه؟
پاسپورت رو نشونم بدین

1233
01:46:39,661 --> 01:46:41,089
کجا میخوای بری
برو سرجات بشین

1234
01:46:41,653 --> 01:46:42,213
برو بشین

1235
01:46:42,316 --> 01:46:44,138
پاسپورت رو نشونم بدین
پاسپورت نداریم -

1236
01:46:44,319 --> 01:46:46,377
ولی مطمئن باشین
کویتی هستی؟-

1237
01:46:46,544 --> 01:46:48,422
ما کویتی نیستیم

1238
01:46:48,822 --> 01:46:53,142
اینم پاسپورتمون
آمریتا پیاده نشو -

1239
01:46:58,315 --> 01:46:59,857
ما هندی هستیم

1240
01:47:03,135 --> 01:47:04,663
دو نفر دیگه هم هست
دوتا پاسپورت دیگه کجاست؟

1241
01:47:05,590 --> 01:47:07,004
هممون هندی هستیم و پاسپورت نداریم

1242
01:47:07,308 --> 01:47:09,104
کویتی هستی؟
کویتی نیستیم -

1243
01:47:09,632 --> 01:47:11,646
کویتی هستی؟
زود باشین

1244
01:47:13,526 --> 01:47:15,349
نه، نه
هندی هستیم

1245
01:47:17,530 --> 01:47:18,191
دلار دارم

1246
01:47:18,499 --> 01:47:20,903
پول و زنت رو میبرم

1247
01:47:21,552 --> 01:47:22,428
اون کویتیه

1248
01:47:22,622 --> 01:47:23,854
بذار افرادم ازش لذت ببرن

1249
01:48:13,712 --> 01:48:14,584
رانجیت

1250
01:48:15,766 --> 01:48:16,652
ولم کن

1251
01:48:17,219 --> 01:48:17,915
رانجیت

1252
01:48:18,322 --> 01:48:18,895
رانجیت

1253
01:48:20,461 --> 01:48:21,030
رانجیت

1254
01:48:26,120 --> 01:48:30,254
نه، لطفا نکشش

1255
01:48:30,612 --> 01:48:32,279
خواهش میکنم

1256
01:48:59,332 --> 01:49:00,821
اسلحه‌ات رو بنداز

1257
01:49:01,448 --> 01:49:02,788
اونوقت میتونین زنده بمونین

1258
01:49:39,292 --> 01:49:41,233
نه نه، همچین چیزی مقدور نیست
آقای کوهلی

1259
01:49:41,449 --> 01:49:43,485
چرا اینقدر بحث میکنین؟

1260
01:49:44,681 --> 01:49:48,194
من بهتون گفتم که توی بخش کویت
.. خودم با وزیر

1261
01:49:48,497 --> 01:49:48,980
..آقای کوهلی

1262
01:49:49,171 --> 01:49:52,299
اینجا توی سفارت هند در امان
..به غیر از مسائل فوق امنیتی

1263
01:49:52,721 --> 01:49:54,251
نمیتونیم پاسپورت موقت صادر کنیم

1264
01:49:54,770 --> 01:49:55,488
لطفا درک کنین

1265
01:49:55,676 --> 01:49:59,887
وزیر با مقامات اونجا صحبت کرده

1266
01:50:00,448 --> 01:50:03,392
مرز جردن
(عراق)

1267
01:50:21,189 --> 01:50:22,317
حالا چی میشه؟

1268
01:50:22,926 --> 01:50:23,935
دروازه باز میشه؟

1269
01:50:25,435 --> 01:50:33,435
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1270
01:50:36,252 --> 01:50:37,372
مشتی هستی، کوهلی

1271
01:51:25,437 --> 01:51:26,519
یه لحظه

1272
01:51:30,222 --> 01:51:32,000
آقا، حالا چی میشه؟

1273
01:51:32,463 --> 01:51:33,444
بقیه کجان؟

1274
01:51:33,873 --> 01:51:35,538
بعضیا با جوزف رفتن اونجا

1275
01:51:35,957 --> 01:51:37,526
بقیه هم پشت اتوبوس نشستن

1276
01:51:38,956 --> 01:51:41,151
ببخشید آقای کاتیال

1277
01:51:41,457 --> 01:51:43,613
الان وقتش نیست

1278
01:51:43,960 --> 01:51:46,127
فعلا برین سوار اتوبوس بشین

1279
01:51:46,576 --> 01:51:50,450
رانجیت اینجا پرچم همه کشورا هست
بغیر از هند

1280
01:51:52,513 --> 01:51:54,263
،یه کاری کن
بیا مواظب دخترمون باش

1281
01:51:55,473 --> 01:51:56,549
دستم رو بگیر

1282
01:52:08,003 --> 01:52:10,560
..آقای کوهلی من فقط اینجا

1283
01:52:11,244 --> 01:52:13,333
یه لحظه

1284
01:52:14,029 --> 01:52:15,565
الو، بله موهان بگو

1285
01:52:18,091 --> 01:52:19,175
چی؟ اومدن فرودگاه؟

1286
01:52:20,747 --> 01:52:21,733
..اینطوری که

1287
01:52:22,194 --> 01:52:24,777
آقای کوهلی میشه یه لحظه
ساکت باشین لطفا

1288
01:52:25,249 --> 01:52:29,450
نه من یه کاریش میکنم
آره حلش می‌کنم بهم وقت بده

1289
01:52:31,911 --> 01:52:35,846
اونا مردم ما هستن
کلی آدم با اتوبوس از مرز رد شدن

1290
01:52:36,966 --> 01:52:40,644
به انتظار دستورات نگهشون نذار
خواهش میکنم

1291
01:52:46,302 --> 01:52:50,820
داداش، ما تقریبا 170هزار هندی هستیم
که از کویت اومدیم

1292
01:52:51,275 --> 01:52:53,019
و نمیدونیم چیکار باید بکنیم

1293
01:52:53,480 --> 01:52:59,178
منتظر دستورات هستیم
شما هم منتظر بمونین

1294
01:52:59,841 --> 01:53:02,209
صدام خونه‌مون رو گرفته
و شما میگین منتظر بمونیم

1295
01:53:03,025 --> 01:53:05,619
ببینین، این کارا فایده‌ای نداره

1296
01:53:06,923 --> 01:53:09,525
من خودم  واقعا چیزی نمیدونم
تقاضا میکنم

1297
01:53:13,940 --> 01:53:15,426
الو، از دهلی؟
بفرمائین

1298
01:53:16,390 --> 01:53:16,947
بله قربان

1299
01:53:17,813 --> 01:53:19,773
چشم قربان

1300
01:53:20,547 --> 01:53:21,955
باشه قربان

1301
01:53:22,172 --> 01:53:22,980
ممنون

1302
01:53:50,136 --> 01:53:54,278
"تو اگر فراموشش کنی"

1303
01:53:55,923 --> 01:54:00,746
"ولی خاطراتش برات تکرار میشه"

1304
01:54:03,740 --> 01:54:08,458
"تا وقتی که تو سرافرازی"

1305
01:54:09,952 --> 01:54:14,887
"برای تو اون میمیره"

1306
01:54:17,374 --> 01:54:22,556
"صدای پای دردهای تورو شنیدم"

1307
01:54:23,664 --> 01:54:29,761
"ببین همه چیز رو رها کرده و اومده"

1308
01:54:30,435 --> 01:54:33,301
"راه‌های تو"

1309
01:54:33,936 --> 01:54:36,900
"شادی به همراه داره"

1310
01:54:37,801 --> 01:54:43,555
"اون برسر هر پیچی ایستاده"

1311
01:54:44,624 --> 01:54:47,521
"همه چیز رو رها کرده و اومده"

1312
01:54:53,266 --> 01:54:57,469
"تو اگر فراموشش کنی"

1313
01:54:58,887 --> 01:55:04,626
"ولی خاطراتش برات زنده میشه"

1314
01:55:38,467 --> 01:55:39,290
بعدی

1315
01:55:44,809 --> 01:55:45,769
بله بعدی

1316
01:55:45,963 --> 01:55:47,023
مهل پوناوالا

1317
01:55:48,028 --> 01:55:48,626
سپاسگذارم

1318
01:55:51,742 --> 01:55:53,278
بعدی

1319
01:55:53,901 --> 01:55:54,504
اسمتونو بگین

1320
01:55:55,340 --> 01:55:56,861
خانم اسمتون چیه؟

1321
01:55:57,389 --> 01:55:58,324
شازین

1322
01:55:59,083 --> 01:55:59,839
شازین چی؟

1323
01:56:00,124 --> 01:56:01,615
شازین دورانی

1324
01:56:02,238 --> 01:56:02,767
و شما؟

1325
01:56:03,039 --> 01:56:04,510
ابراهیم دورانی

1326
01:56:05,164 --> 01:56:05,940
زن و شوهرین؟

1327
01:56:09,979 --> 01:56:13,276
"با فکر تو میگذرونم"

1328
01:56:13,459 --> 01:56:15,889
.."همه‌ی لحظه هارو"

1329
01:56:16,512 --> 01:56:20,003
"دنیا درکنار تو ساخته میشه"

1330
01:56:20,321 --> 01:56:22,909
"و تمام تنهایی‌ها از بین میرن"

1331
01:56:23,430 --> 01:56:30,032
"بافکر تو میگذرونم همه‌ی این لحظه هارو"

1332
01:56:30,749 --> 01:56:36,706
دنیا درکنار تو ساخته میشه"
"و تنهایی ها از بین میرن

1333
01:56:37,281 --> 01:56:43,218
"فقط اشک شوق به دست میاد وقتی دیدم که"

1334
01:56:44,273 --> 01:56:49,821
"همه چی باهم برابره"

1335
01:56:50,996 --> 01:56:54,155
"راه تو شادی به همراه داره"

1336
01:56:55,167 --> 01:57:01,060
میشه ببینید که کیا تو بخش معمولی
و کیا در درجه یک نشستن؟

1337
01:57:01,364 --> 01:57:02,460
الان چک میکنم، آقا

1338
01:57:04,165 --> 01:57:05,750
آخه این خیلی ناعادلانه‌ست

1339
01:57:07,799 --> 01:57:09,576
کوهلی

1340
01:57:10,815 --> 01:57:11,749
مبارکه

1341
01:57:12,444 --> 01:57:13,763
هواپیماها پرواز میکنن

1342
01:57:14,759 --> 01:57:25,653
:ترجمه تخصصی و شنیداری توسط
سامان کیانی، کریم و سحر

1343
01:57:26,092 --> 01:57:31,241
"الهه‌ی مادر درود بر تو"

1344
01:57:33,781 --> 01:57:36,817
"الهه‌ی مادر درود برتو"

1345
01:57:37,127 --> 01:57:39,119
بزرگترین عملیات نجات دنیا

1346
01:57:39,474 --> 01:57:44,383
ایر ایندیا، ایندیان ایرلاین و نیروی هوایی هند
حدود 400پرواز رو انجام دادن

1347
01:57:44,910 --> 01:57:47,698
..برگردوندن بیش از 100هزار هندی به خونه‌شون

1348
01:57:47,972 --> 01:57:50,751
و نجات دادن مردمشون که
در یک کشور دیگه گیر افتاده بودن

1349
01:57:51,736 --> 01:57:55,356
همچین عملیاتی در دنیا نه تا حالا اتفاق افتاده
و نه احتمالا اتفاق خواهد افتاد

1350
01:57:56,753 --> 01:57:59,509
تونستیم همه رو صحیح و سالم به خونه برگردونیم

1351
01:58:02,531 --> 01:58:03,710
مبارکه قربان
ممنون -

1352
01:58:07,612 --> 01:58:11,415
کسی رو که قبلا ندیده بودم
و بعد هم نتونستم ببینم

1353
01:58:12,487 --> 01:58:16,746
سانجیو کوهلی همچین کار بزرگی
در دولت هند کرد

1354
01:58:18,425 --> 01:58:20,437
هواپیما پر

1355
01:58:21,675 --> 01:58:25,303
سیمو پر....مامانی پر

1356
01:58:26,375 --> 01:58:28,539
من پر
من چطوری میتونم بپرم؟

1357
01:58:30,128 --> 01:58:33,642
فرودگاه بین المللی سحر
(بمبئی)

1358
01:58:42,693 --> 01:58:47,284
درود برتو

1359
01:58:47,914 --> 01:58:52,100
درود برتو

1360
01:58:52,612 --> 01:58:56,566
ولی بعد از آخرین پرواز هرگز از خودم نپرسیدم

1361
01:58:57,133 --> 01:58:59,121
که کشورم برام چیکار کرد؟

1362
01:59:01,516 --> 01:59:04,501
یورش دولت عراق به کویت
.باعث بی‌خانمانی 170000 هندوستانی شد

1363
01:59:04,902 --> 01:59:08,136
مردانی چون آقای ماتونی متیوز و ودی رز
.در فرصت مناسبت برخواستند و فداکاری بزرگی کردند

1364
01:59:09,315 --> 01:59:12,115
بهمراهش دولت هندوستان امکان
.رسیدن ایمن هندوستانی‌ها از بندرگاه کویت به کشور را فراهم کردند

1365
01:59:13,413 --> 01:59:16,128
این بزرگترین عملیات نجات در
.تاریخ دنیا می‌باشد

1366
01:59:17,560 --> 01:59:23,974
شخصیت رانجیت کاتیال برگرفته از
.آقای ماتونی و آقای ودی طی عملیات نجات از کویت شکل گرفته است

1367
01:59:33,001 --> 01:59:37,005
.."تو اگر فراموش کنی ولی"

1368
01:59:38,153 --> 01:59:44,697
"تمام خاطراتش برات تکرار میشه"

1369
01:59:45,912 --> 01:59:51,490
"تاوقتی که تو زنده و سرافرازی"

1370
01:59:52,276 --> 01:59:59,144
"اون برای وجود تو میمیره"

1371
02:00:00,304 --> 02:00:03,128
.."صدای پای"

1372
02:00:03,375 --> 02:00:07,083
"دردهای تورو شنیدم"

1373
02:00:07,333 --> 02:00:10,864
"بیا ببین اون اومده"

1374
02:00:11,074 --> 02:00:13,987
"وهمه چیز رو رها کرده"

1375
02:00:14,400 --> 02:00:17,735
..."راه‌های تو"

1376
02:00:17,978 --> 02:00:21,182
"شادی و خوشی به همراه داره"

1377
02:00:21,329 --> 02:00:25,039
"اون ایستاده"

1378
02:00:25,229 --> 02:00:28,251
"برسر هر راهی"

1379
02:00:28,854 --> 02:00:31,869
"همه چیز رو رها کرده"

1380
02:00:37,496 --> 02:00:41,726
"تو اگر فراموشش کنی"

1381
02:00:42,705 --> 02:00:48,743
"ولی تمام خاطراتش برات زنده میشه"

1382
02:01:53,223 --> 02:01:59,127
بافکرتو میگذرونم"
"تمام این لحظه هارو

1383
02:01:59,834 --> 02:02:05,812
دنیادر کنار تو ساخته میشه و"
"تنهایی‌ها نابود میشن

1384
02:02:06,878 --> 02:02:12,826
تمام این لحظه هارو"
"بافکرتو میگذرونم

1385
02:02:13,989 --> 02:02:19,941
دنیا درکنار تو ساخته میشه و"
"تنهایی‌ها نابود میشن

1386
02:02:20,664 --> 02:02:23,053
"فقط اشک شوق به دست میاد"

1387
02:02:23,363 --> 02:02:25,955
"وقتی می‌بینم که"

1388
02:02:26,852 --> 02:02:33,187
"همه چیز باهم برابره"

1389
02:02:34,128 --> 02:02:37,126
"تمام راه‌های تو"

1390
02:02:37,531 --> 02:02:40,251
"شادی به همراه داره"

1391
02:02:41,063 --> 02:02:44,070
"اون ایستاده"

1392
02:02:44,464 --> 02:02:47,590
"برسر راه هر پیچی"

1393
02:02:48,089 --> 02:02:50,449
"وهمه چیز رو رها کرده"

1394
02:02:56,573 --> 02:03:00,929
"تو اگرفراموشش کنی"

1395
02:03:02,203 --> 02:03:07,731
"ولی تمام خاطراتش برات زنده میشه"

1396
02:03:38,503 --> 02:03:44,786
"بافکرتو میگذرونم"
تمام این لحظه هارو

1397
02:03:45,675 --> 02:03:51,548
دنیادر کنار تو ساخته میشه و"
"تنهایی‌ها نابود میشن

1398
02:03:52,608 --> 02:03:58,687
بافکرتو میگذرونم"
"تمام این لحظه هارو

1399
02:03:59,685 --> 02:04:05,309
دنیادر کنار تو ساخته میشه و"
"تنهایی‌ها نابود میشن

1400
02:04:06,313 --> 02:04:08,720
"فقط اشک شوق به دست میاد"

1401
02:04:09,157 --> 02:04:11,566
"وقتی می‌بینم که"

1402
02:04:12,641 --> 02:04:15,741
"همه چیز باهم"

1403
02:04:16,088 --> 02:04:19,096
"برابره"

1404
02:04:19,685 --> 02:04:22,592
"راه‌های تو"

1405
02:04:23,008 --> 02:04:25,976
"شادی و خوشی به همراه داره"

1406
02:04:26,408 --> 02:04:29,763
"اون برسرهر راهی"

1407
02:04:30,042 --> 02:04:33,037
"ایستاده"

1408
02:04:33,581 --> 02:04:36,282
"وهمه چیز رو رها کرده"

1409
02:04:54,666 --> 02:04:59,737
"الهه‌ی مادر زنده باد"

1410
02:05:01,664 --> 02:05:06,060
"الهه‌ی مادر زنده باد"

1411
02:05:07,906 --> 02:05:14,861
"الهه‌ی مادر زنده باد"

1412
02:05:15,387 --> 02:05:22,191
"الهه‌ی مادر زنده باد"

1413
02:05:22,215 --> 02:05:47,215
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]