WEBVTT

1
00:00:01.361 --> 00:00:19.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:21.084 --> 00:00:31.754
مترجمین
Drama آرین
حسین غریبی
DC شیرین

3
00:00:33.254 --> 00:00:41.254
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

4
00:01:23.084 --> 00:01:25.754
وقتی خورشید آروم آروم
،پشت تپه‌های هالیوود غروب میکنه

5
00:01:25.920 --> 00:01:30.550
روشنایی روز جای خودشو به
چراغ های رنگارنگ زیبا میده

6
00:01:30.717 --> 00:01:33.386
،خونه‌های ستاره‌های سینما در اواخر دهه‌ی 1930

7
00:01:33.553 --> 00:01:35.638
الحق که افسانه‌ای بودن

8
00:01:35.805 --> 00:01:40.435
و مراسم صرف کوکتیل و شام همیشه همراه بودن با
،اشرافی‌ترین‌های صنعت سینما

9
00:01:40.602 --> 00:01:43.104
،نوشیدنی‌های گرونقیمت، ردوبدل شایعات

10
00:01:43.271 --> 00:01:45.690
معامله‌کردن‌ها و بدگویی کردن

11
00:01:45.857 --> 00:01:49.694
مهمونی‌ها بدون "فیل استرن" هیچوقت
کاملا باکلاس محسوب نمیشدن

12
00:01:49.861 --> 00:01:52.238
،یکی از بانفوذترین نماینده‌‌های هالیوود

13
00:01:52.405 --> 00:01:54.115
به همراه همسر زیباش، کارن

14
00:01:54.574 --> 00:01:58.787
،استرن با استعداد و انرژی
همواره خودش رو در مرکز توجهات قرار میداد

15
00:01:58.953 --> 00:02:01.706
من "پاول میونی" رو توی یه تئاتر در نیویورک دیدم

16
00:02:01.873 --> 00:02:05.084
و اولین کسی بودم که تشخیص داد
اون میتونه فیلم بازی کنه

17
00:02:05.427 --> 00:02:07.864
...من کشفش کردم. من

18
00:02:07.964 --> 00:02:09.964
قبل از اینکه کسی بفهمه اون میتونه
یه ستاره سینما بشه، پیداش کردم

19
00:02:10.131 --> 00:02:13.134
ایده‌ش از تو بود؟ -
میدونستم تو سینما موفق میشه -

20
00:02:13.426 --> 00:02:15.094
چیش خوب بود؟

21
00:02:15.161 --> 00:02:17.138
مواظب باش رو من نریزه لطفا

22
00:02:17.305 --> 00:02:19.265
!مهمونی خوبیه فیل... چه میشه کرد

23
00:02:19.432 --> 00:02:20.558
ببخشید -
بله؟ -

24
00:02:21.017 --> 00:02:23.603
تماس تلفنی برای شما، جناب استرن -
برای من؟ -

25
00:02:23.770 --> 00:02:26.606
باید جواب بدم. منتظرم جینجر راجرز بهم زنگ بزنه

26
00:02:26.773 --> 00:02:28.691
بهش گفتم اینجام

27
00:02:29.442 --> 00:02:32.487
...از نماینده‌ش راضی نیست پس خدا میدونه

28
00:02:32.594 --> 00:02:33.187
!عجب شانسی

29
00:02:41.120 --> 00:02:41.955
فیل استرن هستم

30
00:02:42.247 --> 00:02:44.249
فیل، منم رز

31
00:02:44.666 --> 00:02:45.375
رز؟

32
00:02:45.917 --> 00:02:46.876
خواهرت

33
00:02:47.794 --> 00:02:49.420
چطوری منو اینجا پیدا کردی؟

34
00:02:49.712 --> 00:02:51.798
سرایدار خونه‌ت این شماره رو بهم داد

35
00:02:52.298 --> 00:02:53.258
چی شده؟

36
00:02:53.758 --> 00:02:56.511
بابی کار جواهرسازی مارتی رو ول کرده

37
00:02:56.678 --> 00:02:58.680
و داره میاد هالیوود

38
00:02:58.847 --> 00:03:02.308
گفتم شاید بتونی یه کاری توی شرکتت بهش بدی

39
00:03:02.976 --> 00:03:03.768
کی؟

40
00:03:04.143 --> 00:03:05.144
بابی

41
00:03:05.478 --> 00:03:06.646
پسرم

42
00:03:07.021 --> 00:03:08.106
خواهرزاده‌ت

43
00:03:08.606 --> 00:03:09.399
فیل؟

44
00:03:09.566 --> 00:03:12.443
اگه برادران وارنر بتونن کپی‌رایت کتاب رو بخرن
باهاشون وارد مذاکره میشیم

45
00:03:12.610 --> 00:03:14.529
و بتی دیویس برای اون نقش معرکه میشه

46
00:03:14.779 --> 00:03:17.031
وقتی کپی‌رایت کتاب رو خریدیم، باهم مذاکره میکنیم

47
00:03:17.198 --> 00:03:21.494
اما فیل، تا اون موقع... جوش دادن این معامله
مثل روشن کردن کبریت خیسه

48
00:03:21.661 --> 00:03:24.664
باشه، بذار اول ترتیب اینو بدم -
وقتی تموم شد باهم صحبت میکنیم -

49
00:03:25.064 --> 00:03:28.664
الو؟ بله؟

50
00:03:28.793 --> 00:03:31.045
و اونم هیچکی رو اونجا نمیشناسه

51
00:03:31.462 --> 00:03:33.506
خب پس برای چی داره میاد اینجا؟

52
00:03:33.596 --> 00:03:36.426
آخه من نمیدونم چکاری از دستم براش برمیاد

53
00:03:36.593 --> 00:03:38.761
بعلاوه این تماس تلفنی داره برات خیلی گرون تموم میشه

54
00:03:39.429 --> 00:03:40.263
...ببین

55
00:03:40.471 --> 00:03:41.681
من باید برم

56
00:03:42.265 --> 00:03:45.059
جینجر رز قراره باهام تماس بگیره

57
00:03:45.810 --> 00:03:48.271
دو هفته بعد، یک تاکسی از مبدا ایستگاه قطار

58
00:03:48.438 --> 00:03:51.733
وارد هالیوود شد و مقابل متل علی‌بابا پارک کرد

59
00:03:51.900 --> 00:03:56.154
و کسی که پیاده شد، مردی جوان بود
.با امید به تشکیل یک زندگی خوب

60
00:03:56.487 --> 00:03:59.198
این رابرت جیکوب دورفمن بود

61
00:03:59.365 --> 00:04:01.492
بابی دورفمن از برانکس

62
00:04:01.659 --> 00:04:04.162
دور از خونه‌اش، برای اولین بار

63
00:04:05.663 --> 00:04:08.041
پسر جواهرساز فقیر، مارتی دورفمن

64
00:04:08.207 --> 00:04:10.084
و همسر عصبانیش، رُز

65
00:04:10.293 --> 00:04:14.047
.والدینش سر همه چیز باهم بحث میکردن
به خصوص فیل استرن

66
00:04:14.213 --> 00:04:15.506
اون یهودی نیستش

67
00:04:15.673 --> 00:04:16.966
اونوقت تو چی هستی؟

68
00:04:17.508 --> 00:04:18.927
تو هم نمونه نیستی

69
00:04:19.093 --> 00:04:21.095
نه عبادت میکنی. نه روزه میگیری

70
00:04:21.262 --> 00:04:24.265
حتی یه کلاه سنتی یهودی هم نداری

71
00:04:25.224 --> 00:04:26.559
!خیلی احمقی

72
00:04:27.435 --> 00:04:30.772
اون یه خواهر بزرگتر به نام اِولین داشت که معلم مدرسه بود

73
00:04:31.147 --> 00:04:33.650
،و با لئونارد ازدواج کرده بود. آقای روشنفکر

74
00:04:33.816 --> 00:04:36.110
پروفسور، کمونیست

75
00:04:36.277 --> 00:04:38.780
از اونایی که میگفت دین، تریاک ملته

76
00:04:38.947 --> 00:04:41.074
از اونایی که سوالای بزرگ مطرح میکرد

77
00:04:41.240 --> 00:04:42.241
یه آدم صادق

78
00:04:42.408 --> 00:04:44.744
بهترین گزینه‌ای که اِولین میتونست پیدا کنه

79
00:04:46.454 --> 00:04:48.873
در نهایت هم میرسیم به بِن، برادر بزرگش

80
00:04:49.290 --> 00:04:51.751
بن یک گانگستر بود

81
00:04:51.918 --> 00:04:52.961
بابی عاشق برادرش بود

82
00:04:53.127 --> 00:04:57.131
و تصمیم گرفت پولداری برادرش رو بذاره
به حساب کارش توی رستوران

83
00:04:57.298 --> 00:05:00.259
اما با اینکه بن توی بار و کلاب کار میکرد

84
00:05:00.335 --> 00:05:02.804
.زندگیش وجهه‌ی تاریکتری هم داشت

85
00:05:07.600 --> 00:05:11.312
،خلاصه در یک روز آفتابی در بلوار ویلشایر

86
00:05:11.479 --> 00:05:15.483
بابی دورفمن وارد شرکت دایی فیل استرن میشه

87
00:05:24.242 --> 00:05:26.786
سلام، اومدم به دیدن فیل استرن

88
00:05:26.953 --> 00:05:28.746
قرار ملاقات دارین؟ -
بله -

89
00:05:28.913 --> 00:05:30.999
من بابی دورفمن هستم، خواهرزادش

90
00:05:31.165 --> 00:05:33.126
ایشون الان در یه کنفرانس هستن

91
00:05:33.292 --> 00:05:35.877
امکانش هست منتظر بمونین؟ -
البته -

92
00:05:51.394 --> 00:05:52.803
آقای دورفمن؟ -
بله؟ -

93
00:05:53.604 --> 00:05:55.857
آقای استرن امروز وقت نمیکنن

94
00:05:56.024 --> 00:05:58.067
یه سری مشکل پیش اومده

95
00:05:58.234 --> 00:05:59.902
میشه جمعه برگردین؟

96
00:06:00.353 --> 00:06:02.196
اون که سه روز دیگه‌ست

97
00:06:02.363 --> 00:06:03.990
بله. نوزدهم

98
00:06:05.450 --> 00:06:06.367
ممنون

99
00:06:26.012 --> 00:06:27.013
...شرمنده

100
00:06:27.180 --> 00:06:29.307
آقای استرن مجبور شدن عازم آکاپولکو بشن

101
00:06:29.474 --> 00:06:32.810
گفتن بهتون بگم قول این سفر رو
برای روز تولد همسرش داده بودن

102
00:06:33.019 --> 00:06:35.313
!خدایا! از شیکاگو تا مکزیک فقط برای کار رفت

103
00:06:35.480 --> 00:06:37.607
الان سه هفته‌ست اینجام
اما نمیتونم بهش نزدیک بشم

104
00:06:37.774 --> 00:06:41.027
...در حد جینجر رز، در حد رونالد کلمن  .MGM در حد

105
00:06:41.486 --> 00:06:44.280
بخاطر اینکه فیل استرن خیلی معروفه

106
00:06:44.489 --> 00:06:47.158
برمیگرده، پس تا اون موقع خوش بگذرون

107
00:06:47.575 --> 00:06:51.162
گوشی... برادرت اومده کیک سیب‌زمینی بخوره

108
00:06:51.329 --> 00:06:52.538
بگیر تلفنو

109
00:06:53.539 --> 00:06:55.291
سلام رفیق. حوصلت سر رفته؟

110
00:06:55.458 --> 00:06:57.585
،منم سه هفته اونجا بودم
اما دیگه هیچوقت پامو اونجا نمیذارم

111
00:06:58.002 --> 00:07:01.214
.آره اینجا آفتابی و گرمه اما مثل نیویورک نیست
هیچ آشنایی ندارم

112
00:07:01.380 --> 00:07:05.134
اینجا به دونات میگن شیرینی سوراخ‌دار
و اول کار برات قهوه میریزن

113
00:07:05.301 --> 00:07:08.554
.همون لحظه‌ای که بشینی
حتی قبل آوردن آب پرتغال

114
00:07:08.888 --> 00:07:11.099
بذار یه شماره تلفن بهت بدم. گوشی دستت

115
00:07:11.199 --> 00:07:12.799
باشه

116
00:07:12.934 --> 00:07:15.603
تونی وایت، کلوندایک 0079

117
00:07:15.770 --> 00:07:17.396
دخترای زیادی رو میشناسه

118
00:07:17.563 --> 00:07:20.108
میدونم خجالتی هستی. لازم نیست صحبت بکنی

119
00:07:20.274 --> 00:07:21.526
فقط بیست دلار بهش بده

120
00:07:21.859 --> 00:07:23.361
کارتو راه میندازه

121
00:07:23.528 --> 00:07:27.240
.من واسه سکس پول نمیدم
سکس پولی اصلا جالب نیست

122
00:07:27.406 --> 00:07:31.202
حق با توئه پسر. بدترین مدلشه اما
بعضی شبا، آدم چاره‌ی دیگه‌ای نداره

123
00:07:31.369 --> 00:07:32.411
خدافظ

124
00:07:33.412 --> 00:07:34.747
پسر خوبیه. مشکلی براش پیش نمیاد

125
00:07:34.914 --> 00:07:38.042
تا اون موقع داداش حقه‌بازت اونو معطل خودش میکنه

126
00:07:38.209 --> 00:07:39.544
سرش شلوغه آقا

127
00:07:39.877 --> 00:07:43.005
تو که نمیدونی درگیر کار بودن یعنی چی

128
00:07:43.214 --> 00:07:46.425
اون با امثال فرد استر و گری کوپر غذا میخوره

129
00:07:46.592 --> 00:07:47.885
!وای بر من

130
00:07:48.094 --> 00:07:48.845
بیا

131
00:07:49.220 --> 00:07:51.264
کیک خوبی بود. برو برای خودت یه کلاه بخر

132
00:07:51.430 --> 00:07:52.473
این چیه؟

133
00:07:54.058 --> 00:07:55.184
1500دلار؟

134
00:07:55.351 --> 00:07:57.395
دارم یه چندروزی میرم فلوریدا

135
00:07:58.563 --> 00:08:02.567
اگه این پول رو از راه غیرقانونی در آوردی نمیخوامش

136
00:08:02.733 --> 00:08:04.846
شاید من و همکارم یه کلوب شبانه بخریم

137
00:08:04.946 --> 00:08:06.946
اگه وارد کار کلوب شبانه بشم خیالت راحت میشه؟

138
00:08:07.780 --> 00:08:10.449
...تا زمانی که کار غیرقانونی نکنی

139
00:08:10.616 --> 00:08:13.286
کی قطعی میشه؟ -
اول باید ببینیم صاحبش حاضره بفروشه یا نه -

140
00:08:13.452 --> 00:08:14.912
قانعش می‌کنیم

141
00:08:30.970 --> 00:08:33.431
اگه آدم مودبانه بپرسه، مردم هم جواب میدن

142
00:08:36.350 --> 00:08:39.020
من توی متل علی‌بابا هستم

143
00:08:39.187 --> 00:08:41.938
...توی تقاطع گریس و یاکاست. بله و

144
00:08:42.315 --> 00:08:45.318
اتاق 222. من بابی دورفمن هستم

145
00:08:45.610 --> 00:08:46.777
...ده و ربع؟ باشه

146
00:08:48.154 --> 00:08:49.780
ده و ربع ردیفه

147
00:08:49.881 --> 00:08:51.532
نه اصلا مهم نیست

148
00:08:51.699 --> 00:08:54.160
بلوند، مشکی... هرچی طلبید

149
00:08:54.251 --> 00:08:56.204
بسیار عالی. منتظرم

150
00:09:20.186 --> 00:09:21.354
این اتاقیه که دنبالشی

151
00:09:21.520 --> 00:09:23.147
دوست دخترت اشتباهی اومد دم اتاق من

152
00:09:23.314 --> 00:09:24.398
ای خدا! شرمنده

153
00:09:24.565 --> 00:09:26.692
بیا داخل. واقعا عذر میخوام

154
00:09:28.402 --> 00:09:29.695
خدای من! چه غلطی کردی تو؟

155
00:09:29.862 --> 00:09:31.239
ببخشید! شماره اتاقو اشتباهی نوشتم

156
00:09:31.405 --> 00:09:33.574
.میدونی که من اینجا زندگی میکنم
حالا دیگه همه خبردار شدن

157
00:09:33.741 --> 00:09:36.369
مگه شبیه فاحشه‌هام؟ -
شوخیت گرفته؟ یه نگاهی به خودت بنداز -

158
00:09:36.535 --> 00:09:38.287
بعدشم کجا بودی؟ دیگه داشتم میرفتم بخوابم

159
00:09:38.454 --> 00:09:41.707
میدونم، میدونم. ماشینم پنچر شد
ببخشید دیر کردم. من کندی هستم

160
00:09:41.874 --> 00:09:44.043
...دیر کردی و میری اتاق اشتباهی

161
00:09:44.752 --> 00:09:45.711
منم یه لیوان میخوام -
جدا؟ -

162
00:09:46.379 --> 00:09:47.213
باشه. بیا برای خودت بریز

163
00:09:47.380 --> 00:09:49.423
میدونی، من اهل این کارا نیستم

164
00:09:50.216 --> 00:09:52.051
میشه یه رازی بهت بگم؟ -
چی؟ -

165
00:09:52.426 --> 00:09:55.721
.منم تا حالا برای پول سکس نداشتم
برای همین جفتمون مثل همیم

166
00:09:56.180 --> 00:09:57.932
صبرکن! این بار اولته؟

167
00:09:58.766 --> 00:09:59.475
آره

168
00:09:59.684 --> 00:10:01.394
...برای همین یکم گیج شدم

169
00:10:01.560 --> 00:10:03.688
خدای من! تونی فرستادت اما حرفه‌ای نیستی

170
00:10:03.854 --> 00:10:04.981
!هنوز نیستم

171
00:10:06.148 --> 00:10:08.776
حالت بد نمیشه این کارو بکنی؟

172
00:10:09.026 --> 00:10:10.319
من شغل لازم دارم

173
00:10:10.486 --> 00:10:12.321
توی بازیگری که به جایی نرسیدم

174
00:10:12.530 --> 00:10:14.615
درسته اما خوب فکر کن

175
00:10:15.157 --> 00:10:16.325
پولشو لازم دارم

176
00:10:17.251 --> 00:10:18.494
اصلا میدونی چیه؟

177
00:10:18.744 --> 00:10:20.830
لازم نیست باهام بخوابی اما پولتو میدم

178
00:10:21.163 --> 00:10:22.290
نمیخواد. من تصمیممو گرفتم

179
00:10:22.456 --> 00:10:24.709
.نه نمیخوام عذاب وجدان بگیرم
خیلی برام سنگینه

180
00:10:24.875 --> 00:10:26.294
واقعا عیبی نداره. خودم دلم میخواد

181
00:10:26.460 --> 00:10:28.838
.دلت میخواد؟ دستت درد نکنه
مگه میخوای دارو بخوری؟

182
00:10:29.005 --> 00:10:31.507
نه! نه! تو که یه خیکی حال بهم زن نیستی -
!دستت درد نکنه -

183
00:10:31.757 --> 00:10:33.801
ببین تو مضطربی و داری منم مضطرب میکنی

184
00:10:33.968 --> 00:10:36.804
.من برای سکس کردن مضطرب نیستم
اتفاقا اخیرا یه رابطه عشقی تند و تیز داشتم

185
00:10:36.971 --> 00:10:38.848
اما تا حالا به کسی برای سکس پول ندادم

186
00:10:39.056 --> 00:10:41.183
راستی من اول باید بیست دلارو بگیرم

187
00:10:41.434 --> 00:10:43.978
اینی که بخوایم راجع به سکس مذاکره بکنیم اصلا جالب نیست

188
00:10:44.145 --> 00:10:45.646
بیا پول رو بگیر و برو

189
00:10:46.897 --> 00:10:48.232
نمیخوای باهام بخوابی؟

190
00:10:48.441 --> 00:10:52.194
ببین، اونقدر تنهام که حرف زدن هم برام کافی بود
اما دیگه الان خیلی خسته شدم

191
00:10:52.737 --> 00:10:54.030
یعنی جذاب نیستم؟

192
00:10:54.572 --> 00:10:56.657
.تو خوبی. مشکلی نداری
منم که سردرد دارم

193
00:10:57.575 --> 00:11:00.494
و این شهر پر از دخترای خیلی خوشگله؟ -
آره -

194
00:11:00.828 --> 00:11:03.539
و از تمام دنیا میان اینجا تا وارد سینما بشن؟ -
آره -

195
00:11:04.915 --> 00:11:06.876
پس نمیخوای باهام بخوابی؟ -
نه -

196
00:11:07.035 --> 00:11:11.047
اصلا حس و حالشو ندارم

197
00:11:11.672 --> 00:11:13.341
ای خدا! گریه نکن بابا گریه نکن

198
00:11:13.507 --> 00:11:16.469
بیخیال! اگه قراره تا این حد بهت فشار بیاره

199
00:11:16.635 --> 00:11:18.512
.باشه انجامش میدیم -
فقط اگه میشه چراغا رو خاموش کنیم -

200
00:11:18.679 --> 00:11:20.348
میدونی چیه؟ یه حسی بهم میگه این کار به تو نمیاد

201
00:11:20.514 --> 00:11:21.140
!ببین

202
00:11:21.557 --> 00:11:22.808
من فقط یکم دیر اومدم

203
00:11:23.017 --> 00:11:24.852
اما تویی که داری میزنی زیرش

204
00:11:25.102 --> 00:11:27.813
.چون داری منو عصبی میکنی
بطری رو رد کن بیاد الکل لازمم

205
00:11:28.022 --> 00:11:30.066
شاید بهتر باشه لباسامونو در بیاریم و بریم تو تخت؟

206
00:11:30.483 --> 00:11:33.319
.چی؟! نه! اینطوری که خیلی ماشینیه
بیا این بیست دلارو بگیر

207
00:11:33.527 --> 00:11:35.696
ولش کن بابا. خودم میرم. شرمنده به همه چیز گند زدم

208
00:11:35.863 --> 00:11:38.908
نه من شرمندم چون واقعا اهل این کارا نیستم

209
00:11:39.075 --> 00:11:42.853
و ناراحت نشو . ربطی به قیافت نداره. به خودت نگیر، باشه؟

210
00:11:43.371 --> 00:11:47.041
اما نمیخوای سکس بکنی؟ -
!ای خدا! اگه انقدر برات مهمه، باشه میکنیم -

211
00:11:47.138 --> 00:11:48.209
خم شو

212
00:11:49.418 --> 00:11:50.127
یالا -
باشه -

213
00:11:50.227 --> 00:11:52.488
خیلی خب

214
00:11:52.588 --> 00:11:53.881
بیا پولتم بگیر

215
00:11:56.258 --> 00:11:57.885
اسمت چی بود؟ سیندی؟

216
00:11:58.719 --> 00:11:59.553
کندی

217
00:11:59.653 --> 00:12:01.305
کندی؟ واقعا کندی؟ -
آره -

218
00:12:01.847 --> 00:12:03.891
واقعیه؟ در اصل کندیس بود؟

219
00:12:04.058 --> 00:12:06.102
نه حقیقتش

220
00:12:06.268 --> 00:12:08.187
اما اسمش سکسیه، مگه نه؟

221
00:12:08.354 --> 00:12:09.397
...بدک نیست

222
00:12:11.023 --> 00:12:12.650
اسم واقعیم شرلیه

223
00:12:13.401 --> 00:12:14.902
شرلی گارفین

224
00:12:16.070 --> 00:12:17.279
یهودی هستی؟

225
00:12:18.322 --> 00:12:19.573
آره. که چی؟

226
00:12:19.740 --> 00:12:21.575
!یه فاحشه‌ی یهودی! به حق چیزای ندیده

227
00:12:22.118 --> 00:12:24.453
نمیخواد غافلگیر بشی! جنبه تبلیغاتی که نداره

228
00:12:24.620 --> 00:12:27.373
بیا آقا این بیست دلارو بگیر و برو پی کارت دیگه. دستت درد نکنه

229
00:12:27.540 --> 00:12:29.041
چی شد؟ -
خواهش میکنم -

230
00:12:29.208 --> 00:12:30.709
چیزی نیست فقط اینکه نمیتونم باهات بخوابم

231
00:12:31.544 --> 00:12:33.170
خواهش میکنم. مطمئنی؟

232
00:12:33.337 --> 00:12:36.841
.کاملا مطمئنم. از دیدنت خوشوقت شدم
فقط داری میری بیرون با کسی صحبت نکن

233
00:12:37.007 --> 00:12:38.884
...ببخشین -
عیبی نداره -

234
00:12:40.428 --> 00:12:41.804
انتهای این راهروئه

235
00:12:47.977 --> 00:12:48.978
بیا تو. بیا تو

236
00:12:49.854 --> 00:12:51.689
ببخشید انقدر درگیر بودم

237
00:12:51.939 --> 00:12:54.358
هاوارد هاکس توی شیکاگو خیلی داره بهم سخت میگیره

238
00:12:54.525 --> 00:12:56.277
موردی نداره دایی فیل

239
00:12:57.528 --> 00:12:58.195
بشین

240
00:13:02.324 --> 00:13:03.284
...خب

241
00:13:03.993 --> 00:13:05.244
داستانت چیه؟

242
00:13:05.744 --> 00:13:07.621
رز گفت میخوای اینجا زندگی کنی؟

243
00:13:07.955 --> 00:13:08.622
...آره، من

244
00:13:08.789 --> 00:13:11.417
واقعا نمیتونم کار پدرمو ادامه بدم

245
00:13:11.584 --> 00:13:14.378
.واقعا برام کسر شان داشت
میخوام مشغول یه کار جذاب بشم

246
00:13:14.498 --> 00:13:18.507
تلفن، قربان -
الو؟ سلام پاول -

247
00:13:18.799 --> 00:13:21.677
.آره اینجا خیلی بهم ریخته ‌ست
آدولف مانژو تهدید کرد فیلمو ول میکنه

248
00:13:22.011 --> 00:13:25.097
.جزئیاتشو جمعه توی کلوب جکس بهت میگم
برای پوکر میای دیگه؟

249
00:13:25.347 --> 00:13:26.599
خب پس همون موقع صحبت میکنیم

250
00:13:26.752 --> 00:13:29.477
آره. الان دستم بنده

251
00:13:29.643 --> 00:13:30.478
بسیارعالی

252
00:13:33.939 --> 00:13:36.025
این دو هفته خیلی شلوغ بود

253
00:13:36.193 --> 00:13:40.362
ببین بن، هرکسی تو این شهره، به فکر خودشه

254
00:13:40.613 --> 00:13:43.240
من بابی هستم. البته بن برادرمه. آدم قاطی میکنه

255
00:13:43.491 --> 00:13:44.700
...خب چه کاری

256
00:13:44.867 --> 00:13:46.285
چه کاری از دستم بر میاد؟ -
ادل تماس گرفته -

257
00:13:46.452 --> 00:13:48.369
صبرکن... الو؟

258
00:13:49.079 --> 00:13:50.289
!خدایا! چی؟

259
00:13:51.332 --> 00:13:53.083
البته. باشه

260
00:13:53.709 --> 00:13:55.586
جمعه ناهار توی براون دربی

261
00:13:55.671 --> 00:14:00.549
آره. هری رو هم بیار چون فکر میکنم
جو مک‌کری برای نقش اصلی عالی میشه

262
00:14:00.716 --> 00:14:02.426
البته. جمعه می‌بینمت

263
00:14:02.593 --> 00:14:05.346
!و جرئت نداری با یه بهونه‌ی زپرتی قرارمونو لغو کنی

264
00:14:05.721 --> 00:14:08.182
نظرت راجع به جول مک‌کری چیه؟

265
00:14:10.768 --> 00:14:12.728
به نظرم یه بازیگر عالیه

266
00:14:12.937 --> 00:14:16.273
از این جول مک‌کری خوشم میاد که میتونه
توی فیلم درام بازی کنه و آدم رو تحت تاثیر قرار بده

267
00:14:16.440 --> 00:14:17.983
استعدادش عالیه

268
00:14:20.195 --> 00:14:24.490
خب... برنامت چیه؟
میخوای اینجا بمونی؟

269
00:14:25.199 --> 00:14:29.119
گفتم شاید بتونین دستمو توی شرکتتون بند کنین؟

270
00:14:29.578 --> 00:14:30.955
اینجا؟ مثلا چی؟

271
00:14:31.288 --> 00:14:32.456
نمیدونم. یه چیزی که باهاش نون در بیارم

272
00:14:32.623 --> 00:14:34.959
یه جورایی شغل لازمم

273
00:14:35.292 --> 00:14:38.420
اگه منظورت توی اتاق پست باشه که
فعلا جای خالی نداری

274
00:14:38.754 --> 00:14:40.589
...اتاق پست؟ آره اونم

275
00:14:41.048 --> 00:14:43.175
اونم شروع بدی نیست

276
00:14:43.342 --> 00:14:45.344
اگه توی اتاق پست جا خالی شد خبرت میکنم

277
00:14:45.886 --> 00:14:47.596
باشه... پس هیچ کار دیگه‌ای نیست؟

278
00:14:47.930 --> 00:14:49.056
...مگر اینکه

279
00:14:49.723 --> 00:14:51.350
بذارمت برای خودم کار کنی

280
00:14:53.185 --> 00:14:55.354
یه عنوانی برات سرهم کنم

281
00:14:55.938 --> 00:14:57.439
همیشه کلی کار واسه انجام هست

282
00:14:57.606 --> 00:14:58.983
حاضرم هرکاری بکنم

283
00:14:59.233 --> 00:15:00.484
کسی رو توی شهر میشناسی؟

284
00:15:01.277 --> 00:15:02.361
نه

285
00:15:02.528 --> 00:15:04.280
زندگی تو هتل بدترینه مگه نه؟

286
00:15:04.370 --> 00:15:06.991
من و کارن تو رو برای شام دعوت میکنیم

287
00:15:07.157 --> 00:15:08.867
مهمونی راه میندازیم

288
00:15:09.410 --> 00:15:12.288
مراسم ناهار داریم. دعوتت میکنیم
و با آدمای جالبی آشنا میشی

289
00:15:12.454 --> 00:15:14.081
وانی میشه بی‌زحمت بیای؟

290
00:15:14.415 --> 00:15:16.917
هر روز بیا اینجا و منم بهت یه سری کار میدم

291
00:15:17.418 --> 00:15:19.169
خیلی لطف دارین دایی فیل

292
00:15:19.420 --> 00:15:21.005
انقدرم منو دایی صدا نکن. بگو فیل

293
00:15:21.171 --> 00:15:22.840
اینطوری همه می‌فهمن با پارتی شغل گرفتی

294
00:15:22.952 --> 00:15:25.676
...وانی، این خواهرزادمه

295
00:15:26.468 --> 00:15:28.228
بابی. بابی... بابی

296
00:15:28.345 --> 00:15:29.513
تازه وارده

297
00:15:29.972 --> 00:15:32.474
میتونی شهرو بهش نشون بدی و آشناش کنی؟

298
00:15:32.641 --> 00:15:33.976
فعلا که هیچی نمیدونه

299
00:15:34.310 --> 00:15:35.477
البته

300
00:15:36.270 --> 00:15:38.272
این آخرهفته خوبه. شنبه وقت داری؟

301
00:15:38.439 --> 00:15:39.982
آره عالیه

302
00:15:40.316 --> 00:15:42.151
بسیار عالی. خوشوقتم

303
00:15:42.818 --> 00:15:45.446
وقتی خواستی بری اطلاعاتو بهت میدم -
باشه -

304
00:15:53.787 --> 00:15:55.164
دختر خوبیه

305
00:15:56.290 --> 00:15:58.500
اولین عزیز، خواستم بهت یه سلامی بکنم

306
00:15:58.667 --> 00:16:01.670
دلم میخواست بیشتر زنگ بزنم
،اما بین مامان و بابا و تو و بن

307
00:16:01.837 --> 00:16:04.340
این تماس‌های از راه دور احتمالا
همه رو ورشکسته میکنه

308
00:16:04.506 --> 00:16:06.425
بن چند دلاری واسم فرستاد برای همین
فعلا که زندگیم میچرخه

309
00:16:06.592 --> 00:16:07.676
دایی فیل بهم یه شغل داد

310
00:16:07.843 --> 00:16:12.306
شغل درست حسابی که نیست اما منو به مراسم
شام و ناهار میاره و با آدمای معروف آشنا میکنه

311
00:16:12.473 --> 00:16:15.351
منشیش قراره این آخرهفته شهرو بهم نشون بده

312
00:16:15.517 --> 00:16:17.102
خیلی دختر خوشگلیه

313
00:16:17.811 --> 00:16:18.937
،بابی عزیز

314
00:16:19.104 --> 00:16:20.564
امروز هوای اینجا بارونیه

315
00:16:20.731 --> 00:16:23.067
خیلی زیباست اما یه مقدار دلگیره

316
00:16:23.233 --> 00:16:25.694
لئونارد میگه این نشونه‌ی تلخی زندگیه

317
00:16:25.861 --> 00:16:28.781
و نه تنها ما باید بی‌معنی بودن
،زندگی رو قبول کنیم

318
00:16:28.947 --> 00:16:31.659
بلکه زندگی رو بخاطر بی‌معنی بودنش جشن بگیریم

319
00:16:31.825 --> 00:16:35.704
این برای من خیلی سنگینه اما
:مامان همیشه اینو صاف و ساده میگه

320
00:16:35.871 --> 00:16:38.040
طوری زندگی کن که انگار روز آخرته

321
00:16:38.207 --> 00:16:40.042
و یه روز بالاخره واقعا روز آخرته

322
00:16:50.019 --> 00:16:52.388
سلام. مرسی اومدی دنبالم -
خواهش میکنم -

323
00:16:55.307 --> 00:16:56.892
خب؟ -
...خب -

324
00:16:58.644 --> 00:16:59.478
از کجا شروع کنیم؟

325
00:16:59.645 --> 00:17:03.315
نظرت راجع به بورلی‌هیلز چیه؟
خونه‌های پر زرق و برق ستاره‌های سینما؟

326
00:17:03.482 --> 00:17:04.775
عالیه. من پایه‌م -
باشه -

327
00:17:05.776 --> 00:17:07.736
این خونه‌ی اسپنسر تریسیه

328
00:17:08.737 --> 00:17:11.031
به نظرم یکی از خوشگلترین خونه‌هاست
اما هنوز تکمیل نشده

329
00:17:11.198 --> 00:17:12.574
آره. وایستا... اون خونه‌ی کیه

330
00:17:12.741 --> 00:17:13.575
نمیدونم

331
00:17:14.410 --> 00:17:15.869
ولی به نظرت یکم جلف نیست؟

332
00:17:16.036 --> 00:17:17.037
جدا؟

333
00:17:17.329 --> 00:17:19.665
به نظر من که همشون شبیه تاج‌محل می‌مونن

334
00:17:20.249 --> 00:17:21.542
درکت میکنم

335
00:17:23.419 --> 00:17:25.921
و جان کرافورد اینجا زندگی میکنه -
!خدای من -

336
00:17:26.088 --> 00:17:28.382
نفس آدمو بند میاره. اون ماشینو ببین

337
00:17:29.508 --> 00:17:31.552
میدونی یه بار خانم کرافورد رو از نزدیک دیدم؟ -
واقعا؟ -

338
00:17:31.719 --> 00:17:33.429
یکی از موکل‌های داییته

339
00:17:33.595 --> 00:17:35.597
چطوریه؟ -
زیباست -

340
00:17:35.764 --> 00:17:38.892
.قبل اینکه ستاره‌ی سینما بشه می‌شناختمش
بزرگتر از دنیا بود

341
00:17:39.059 --> 00:17:42.896
دلم میخواد بدونم بزرگتر از دنیا بودن چه حسی داره

342
00:17:43.439 --> 00:17:45.232
اولش خوش میگذره

343
00:17:46.442 --> 00:17:48.527
اما من با معمولی بودن راحت‌ترم

344
00:17:53.741 --> 00:17:55.743
این خونه‌ی رابرت تیلوره

345
00:17:56.034 --> 00:17:58.954
...خیلی خب. اگه میتونستی یکی از این خونه‌ها رو انتخاب کنی

346
00:17:59.121 --> 00:18:00.414
کدومشونو انتخاب میکردی؟

347
00:18:03.542 --> 00:18:05.502
فکر نکنم بورلی‌هیلز رو انتخاب میکردم

348
00:18:05.669 --> 00:18:07.129
نه؟ چرا؟

349
00:18:07.296 --> 00:18:09.339
من عاشق زندگی لب ساحلم

350
00:18:09.506 --> 00:18:13.218
.آپارتمانم فاصله زیادی با اقیانوس نداره
تمام روز بهش خیره میشم

351
00:18:14.928 --> 00:18:20.475
حقیقتش، یه جورایی دلم برای این آدما میسوزه
که باید توی این خونه‌های بزرگ احساس مهم بودن بکنن

352
00:18:21.059 --> 00:18:22.644
البته الان دارم اینطوری صحبت میکنم

353
00:18:22.811 --> 00:18:25.439
...اما منم مثل تمام دخترای این شهر، آرزوهای خودمو دارم اما

354
00:18:25.606 --> 00:18:27.691
چی؟ تو هم میخواستی بازیگر بشی؟

355
00:18:27.858 --> 00:18:30.277
من توی مدرسه عاشق بازیگری بودم

356
00:18:30.444 --> 00:18:31.612
مدرسه‌ت کجا بود؟

357
00:18:32.279 --> 00:18:33.489
نبراسکا

358
00:18:34.573 --> 00:18:37.826
گفتم میام هالیوود و توی یکی از همین
خونه‌های استخردار زندگی میکنم

359
00:18:37.993 --> 00:18:40.037
و با آدمای اشرافی معاشرت میکنم

360
00:18:40.454 --> 00:18:41.830
و برام در باز میکنن

361
00:18:42.748 --> 00:18:44.666
...میدونی، آدم بزرگ میشه و

362
00:18:44.833 --> 00:18:48.212
سریع متوجه میشه اگه عاقل باشی
عمرا بری دنبال یه همچین زندگی‌ای

363
00:18:50.839 --> 00:18:55.385
زیبا، دلربا و فاسد نشده توسط ارزش‌های این شهر اغواکننده

364
00:18:55.552 --> 00:18:58.347
،که شهرت و باکس‌آفیس رو می‌پرستید

365
00:18:58.514 --> 00:19:00.015
وانی اون رو محسور خودش کرده بود

366
00:19:00.182 --> 00:19:03.519
اما بابی میترسید ازش بپرسه دوست‌پسر داره یا نه

367
00:19:03.852 --> 00:19:06.897
:همونطوری که شوهرخواهر روشنفکرش یک بار گفته بود

368
00:19:07.064 --> 00:19:10.442
یه سری سوال هست که آدم نمیخواد جوابشونو بدونه

369
00:19:11.026 --> 00:19:14.863
در این بین، او وظایفی که داییش به وی
محول کرده بود رو انجام میداد

370
00:19:15.030 --> 00:19:18.742
و فقط فکر ملاقات با دانی در شنبه‌ی بعدی

371
00:19:18.909 --> 00:19:20.118
و دیدنش بود

372
00:19:20.285 --> 00:19:22.438
که باعث میشد امیدوارانه به کارش ادامه بده

373
00:19:23.938 --> 00:19:31.938
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

374
00:19:55.153 --> 00:19:57.573
دوتا آبجو خدمت شما -
ممنون جناب -

375
00:19:58.323 --> 00:19:59.741
!عجب فیلمی بود

376
00:19:59.908 --> 00:20:01.952
چقدر عالی بود. خوشت اومد؟ -
آره معلومه -

377
00:20:02.119 --> 00:20:03.704
باربارا استنویک واقعا یکی از
بازیگرای موردعلاقه‌ی منه

378
00:20:03.871 --> 00:20:06.915
اینجا حرف نداره! واقعا همونطوری که گفتی یه پاتوقه

379
00:20:07.249 --> 00:20:09.042
خب رستوران براون دربی یا چیسن نیست

380
00:20:09.209 --> 00:20:12.421
که مجبور بشی حتما یه ورود پرسروصدا داشته باشی
یا پشت میز درست بشینی

381
00:20:12.588 --> 00:20:15.799
کنار آقای گلدوین یا جیمز کگنی

382
00:20:16.258 --> 00:20:17.759
تا حالا حرف زدن آقای گلدوین رو از نزدیک شنیدی؟

383
00:20:18.427 --> 00:20:20.012
یه صدای خیلی خاصی داره

384
00:20:20.178 --> 00:20:22.890
لهجه‌ی خیلی غلیظی داره. اصلا حرف نداره

385
00:20:23.140 --> 00:20:24.391
اصلا انتظارشو نداشتم

386
00:20:26.184 --> 00:20:27.561
نظرت چیه؟

387
00:20:29.062 --> 00:20:30.105
...فقط اینکه

388
00:20:30.272 --> 00:20:31.815
تو خیلی خوشگلی

389
00:20:32.149 --> 00:20:33.025
مرسی

390
00:20:36.194 --> 00:20:38.280
حقیقتش ایده‌ی زیاد جالبی نیست

391
00:20:39.323 --> 00:20:40.782
نه؟ -
من دوست پسر دارم -

392
00:20:40.892 --> 00:20:43.535
نمیدونستم... چطوریه؟

393
00:20:44.161 --> 00:20:45.829
داگ یه خبرنگاره

394
00:20:47.247 --> 00:20:50.167
...گفتم چون وقت خالی زیادی داری

395
00:20:50.584 --> 00:20:52.502
اون زیاد سفر میکنه

396
00:20:53.170 --> 00:20:56.214
و واقعا دوست دارم باهات وقت بگذرونم و
امیدوارم از نظرت عیبی نداشته باشه

397
00:20:56.381 --> 00:20:58.926
تو خیلی مهربونی. تا حالا کسی اینو بهت گفته بود؟

398
00:20:59.468 --> 00:21:03.430
...یه معصومیت خاصی داری

399
00:21:04.556 --> 00:21:05.474
ممنون

400
00:21:07.559 --> 00:21:09.770
اگه دوست پسرت بودم، عمرا سفر میکردم

401
00:21:09.937 --> 00:21:12.189
اگه میرفتم سفر هم تو رو با خودم می‌بردم

402
00:21:12.481 --> 00:21:14.900
امیدوارم تو رو درست ببوسه

403
00:21:16.902 --> 00:21:18.070
اونش به خودمون مربوطه

404
00:21:18.236 --> 00:21:20.113
فقط دارم برای خودت میگم

405
00:21:20.280 --> 00:21:21.823
!لطف داری

406
00:21:22.115 --> 00:21:24.451
بدون تو چکار میکردم؟ -
نمیدونم -

407
00:21:33.710 --> 00:21:34.670
!عزیزم

408
00:21:35.337 --> 00:21:37.965
کارن رو که میشناسی -
حقیقتش هنوز باهم آشنا نشدیم -

409
00:21:38.131 --> 00:21:39.675
فیل همیشه تعریفتو میکنه

410
00:21:39.841 --> 00:21:42.719
خیلی وقت بود میخواستیم تو رو به یکی از
مراسم ناهارمون دعوت کنیم

411
00:21:42.886 --> 00:21:45.722
لطف دارین. من همیشه ممنون
کمک هاشون بودم

412
00:21:45.889 --> 00:21:48.016
شاید یه خبر خوب برات داشته باشم

413
00:21:48.183 --> 00:21:51.144
فکر کنم جوان بلاندل رو اینجا دیدم. یعنی ممکنه؟

414
00:21:51.311 --> 00:21:52.229
همین دور و براست

415
00:21:52.521 --> 00:21:55.190
...شنیدم لوئی داره دیوونه میشه

416
00:21:55.357 --> 00:21:58.151
چون فیلم جدیدش قراره کم بفروشه

417
00:21:58.402 --> 00:22:00.862
.ببین اسپنسر عالیه. اسپنسر همیشه عالی بوده
درست نمیگم؟

418
00:22:01.029 --> 00:22:02.781
عمرا اگه پولشونو پس بگیرن

419
00:22:02.948 --> 00:22:04.866
آقایون، آقایون. بابی دورفمن رو معرفی میکنم

420
00:22:05.033 --> 00:22:06.034
سلام چطوری پسر جون؟

421
00:22:06.201 --> 00:22:09.121
برای  MGM مایک داشت میگفت کمپانی
فیلم جدیدشون توی دردسر افتاده

422
00:22:09.287 --> 00:22:11.123
هاوارد، رد! بیاین اینجا

423
00:22:11.289 --> 00:22:13.333
اما مگه بهترین فیلمایی که تو عمرت دیدی
ساخت این کمپانی نبودن؟

424
00:22:13.875 --> 00:22:15.210
هاوارد فاکس، بابی دورفمن

425
00:22:15.377 --> 00:22:16.878
هاوارد دو تا اسکار برنده شده

426
00:22:17.045 --> 00:22:18.630
تبریک میگم -
ممنون -

427
00:22:18.797 --> 00:22:20.757
ولی بازم منو نمیشناسی، چون من یه نویسندم

428
00:22:20.924 --> 00:22:22.300
رد تیلور، بابی دورفمن -
سلام بابی -

429
00:22:22.467 --> 00:22:25.554
رد و استیو هم مثل خودت نیویورکی هستن -
خوشوقتم -

430
00:22:25.721 --> 00:22:27.305
استیو رئیس شرکت حقوقیمون توی نیویورکه

431
00:22:27.472 --> 00:22:29.683
آره من رئیس شعبه نیویورک هستم

432
00:22:29.850 --> 00:22:31.727
اما یه سوالی ازت دارم فیل

433
00:22:31.893 --> 00:22:34.604
بهم گفتی من میتونم گرتا گاربو رو ببینم. پس کجاست؟

434
00:22:34.771 --> 00:22:35.897
اصلا نمیشه پیداش کرد -
گرتا؟ -

435
00:22:36.064 --> 00:22:38.150
احتمالا یه جایی تنها نشسته

436
00:22:38.316 --> 00:22:40.861
بابی، تو میخوای کیو ببینی؟ -
بیب روث -

437
00:22:41.028 --> 00:22:41.987
منظورم بین اونایی که اینجان

438
00:22:42.696 --> 00:22:45.532
مهم نیست با چند نفر بخوابه، بازم اون نقش رو نمیگیره

439
00:22:45.699 --> 00:22:47.117
تا حالا توی لباس شنا دیدیش؟

440
00:22:47.284 --> 00:22:50.829
.پاهاش خیلی گنده‌ست
اصلا به مذاق لویی میر خوش نمیاد

441
00:22:51.955 --> 00:22:55.584
من همون خبرنگار هالیوودی هستم که
قول داده بود زنگ میزنه

442
00:22:56.418 --> 00:22:57.753
بله... خودمم

443
00:22:57.919 --> 00:23:01.465
به نظرم شانس آوردی که رئیست
تو رو به اینجور مهمونیا دعوت نمیکنه

444
00:23:01.531 --> 00:23:03.842
تمام چیزاییه که تحملشون رو نداری

445
00:23:03.949 --> 00:23:08.055
همش چرت و پرت میگن و از بقیه اسم میبرن
و پشت سر همدیگه حرف میزنن

446
00:23:08.157 --> 00:23:12.017
آره اما چندتا بازیگر معروف هم هستن

447
00:23:12.184 --> 00:23:13.018
من؟

448
00:23:13.185 --> 00:23:15.562
هم حوصلم سر رفته هم شیفته شدم

449
00:23:15.937 --> 00:23:20.567
اما ترجیح میدم با تو توی اون
پاتوق مکزیکی غذا بخورم

450
00:23:21.610 --> 00:23:24.613
آره اگه باهم اینجا بودیم به کلی چیزا می‌خندیدیم

451
00:23:25.864 --> 00:23:27.449
نه، نه البته. برو

452
00:23:27.949 --> 00:23:29.943
بعدا حرف میزنیم. باشه

453
00:23:44.091 --> 00:23:45.926
اگه خوب نگاه کنی منم پیدا میکنی

454
00:23:46.093 --> 00:23:49.930
این عکسا محشرن. کلی آدم معروف رو می‌بینم

455
00:23:50.097 --> 00:23:52.724
ادامه بده تا یه دختر 10 ساله رو پیدا کنی

456
00:23:53.375 --> 00:23:54.601
چی؟! نه! این تویی؟

457
00:23:54.768 --> 00:23:56.853
منم. کنار د.و.گریفیث

458
00:23:57.020 --> 00:23:58.230
!خدای من

459
00:23:58.396 --> 00:24:01.691
من توی این شهر بزرگ شدم اما
خدا رو شکر که با یه نیویورکی اصیل ازدواج کردم

460
00:24:01.858 --> 00:24:04.319
.درسته تو توی نیویورک زندگی میکنی
اونجا چکار میکنی؟

461
00:24:04.486 --> 00:24:06.071
یه شرکت مدلینگ دارم

462
00:24:06.238 --> 00:24:06.947
جدا؟

463
00:24:07.114 --> 00:24:09.991
دخترای نیویورکی خوشگلترن یا دخترای هالیوودی؟

464
00:24:10.158 --> 00:24:12.327
چرا؟ اینطوری میخوای تصمیم بگیری کجا زندگی کنی؟

465
00:24:12.494 --> 00:24:14.704
نه، نه... فقط کنجکاوم

466
00:24:14.871 --> 00:24:16.498
دخترای خوشگل اینجا بیشترن

467
00:24:16.665 --> 00:24:19.668
مطمئنم خیلی راحت یه همدم مناسب پیدا میکنی

468
00:24:19.835 --> 00:24:23.171
متاسفانه زیباترین دختری که اینجا دیدم دوست‌پسر داره

469
00:24:23.338 --> 00:24:24.339
!زندگی همینه

470
00:24:24.548 --> 00:24:26.675
برای همینم هست که "راجرز و هارت" پولدار میشن

471
00:24:26.842 --> 00:24:30.345
.شرمنده. فکر کنم یه ذره مست کردم
تا حالا شامپاین رو با شیرینی نخورده بودم

472
00:24:30.512 --> 00:24:31.888
به هالیوود خوش اومدی

473
00:24:32.055 --> 00:24:33.473
کار تو چیه؟

474
00:24:33.640 --> 00:24:37.310
من؟ پیغام رسوندن تخصصمه اما به نظرم
...آینده‌ی خاصی نداره

475
00:24:37.410 --> 00:24:38.919
استیو -
اون پایین باهم آشنا شدیم -

476
00:24:39.019 --> 00:24:40.147
درسته -
بابی -

477
00:24:40.313 --> 00:24:43.650
اون یه نیویورکیه با یه عشق یک‌طرفه

478
00:24:43.750 --> 00:24:45.469
!اوه نه

479
00:24:45.569 --> 00:24:49.114
عشق یکطرفه بیشتر از بیماری سل قربانی میگیره

480
00:24:49.281 --> 00:24:50.282
!باور میکنم

481
00:24:50.448 --> 00:24:52.200
شوخی کردم -
...میدونم اما -

482
00:24:52.367 --> 00:24:55.579
،اگه احیانا برگشتی نیویورک و هنوزم دلت شکسته بود

483
00:24:55.745 --> 00:24:59.624
باهامون تماس بگیر و ما هم تو رو با چندتا
الهه‌ی جوون آشنا میکنیم

484
00:24:59.791 --> 00:25:01.918
که به اندازه‌ی خودت تنهان

485
00:25:02.085 --> 00:25:03.795
برخلاف ظاهر فوق‌العاده زیباشون

486
00:25:03.962 --> 00:25:06.214
مرسی. شاید مزاحمتون شدم

487
00:25:06.381 --> 00:25:09.384
ببین بابی، اگه اینجا حوصلت سر رفته
میتونیم تو رو به نمایش

488
00:25:09.551 --> 00:25:13.013
یه فیلمی که اخیرا توش سرمایه‌گذاری کردم دعوت کنیم

489
00:25:13.180 --> 00:25:13.847
!با کمال میل

490
00:25:14.014 --> 00:25:15.724
موافقی؟ -
آره البته. خیلی ممنون -

491
00:25:15.891 --> 00:25:18.894
دوست دخترتم بیار. میتونی از عشقش قرض بگیریش

492
00:25:20.187 --> 00:25:22.397
مارتی؟ دنبالت میگشتم

493
00:25:22.898 --> 00:25:24.524
یه خبر خوب دارم

494
00:25:27.944 --> 00:25:28.945
وانی. سلام -
سلام -

495
00:25:30.030 --> 00:25:31.406
امشب وقت داری؟

496
00:25:31.573 --> 00:25:32.574
نه

497
00:25:33.241 --> 00:25:35.285
مطمئنی؟ چون میخواستم ببرمت بیرون جشن بگیریم

498
00:25:35.452 --> 00:25:37.329
چی رو جشن بگیریم؟ -
من ترفیع مقام گرفتم -

499
00:25:37.495 --> 00:25:40.081
.و اضافه حقوق
قراره فیلمنامه‌ها رو بخونم

500
00:25:40.248 --> 00:25:41.833
چی؟! این محشره -
آره -

501
00:25:42.417 --> 00:25:43.627
خیلی برات خوشحالم

502
00:25:43.793 --> 00:25:46.838
ممنون. امیدوار بودم بتونمت تو رو به یه نمایش
...خصوصی فیلم ببرم. یه چندتا تهیه‌کننده

503
00:25:47.005 --> 00:25:48.256
منو دعوت کردن

504
00:25:48.423 --> 00:25:49.466
میشه یه وقت دیگه بریم؟

505
00:25:49.633 --> 00:25:52.594
!آره البته
ولی دلم میخواست برات شامپاین بخرم

506
00:25:53.678 --> 00:25:55.013
چهارشنبه شام چطوره؟

507
00:25:55.180 --> 00:25:56.056
چهارشنبه؟

508
00:25:56.223 --> 00:25:57.390
باشه

509
00:25:57.766 --> 00:25:58.808
شام

510
00:25:58.975 --> 00:26:00.810
عالی شد. می‌برمت یه جای باکلاس

511
00:26:01.102 --> 00:26:04.731
...اونوقت باید کلی خودمو آماده کنم و

512
00:26:04.923 --> 00:26:07.108
شاید خونه‌ی خودت بهتر باشه؟
میتونم آشپزی کنم

513
00:26:07.206 --> 00:26:09.236
واقعا؟ آشپزی بلدی؟

514
00:26:10.278 --> 00:26:13.031
خب من سوفله یا فزان یا از این چیزای
...باکلاس که درست نمیکنم اما

515
00:26:13.198 --> 00:26:15.450
ماکارونی با گوشت چرخ کرده بلدم

516
00:26:15.617 --> 00:26:17.285
!بسیار هم عالی

517
00:26:17.661 --> 00:26:19.968
میتونی اون آهنگای جازی که خیلی دلم میخواست
بشنومشون رو برام پخش کنی

518
00:26:19.955 --> 00:26:22.123
نه خیلی هم عالیه. مامانمم ماکارونی
با گوشت چرخ‌کرده درست میکنه

519
00:26:22.290 --> 00:26:24.292
اما وقتی یه یهودی آشپزی میکنه، غذا میسوزه

520
00:26:24.459 --> 00:26:26.544
چون میخوان مطمئن بشن تمام
...میکروب‌ها کشته بشن

521
00:26:26.711 --> 00:26:28.505
گمونم دستپخت تو رو ترجیح بدم

522
00:26:29.297 --> 00:26:33.218
این اولین نمایش خصوصی او در خونه‌ی یک تهیه کننده بود

523
00:26:33.385 --> 00:26:34.636
و فیلم خوبی هم بود

524
00:26:34.803 --> 00:26:37.847
و او آرزو کرد که ای کاش وانی هم اینجا بود
تا از فیلم لذت می‌برد

525
00:26:38.348 --> 00:26:41.810
ولی وانی از اول بهش هشدار داده بود
که دوست‌پسر داره

526
00:27:08.420 --> 00:27:11.589
.ببخشید دیر کردم
ترافیک بود... باورت میشه؟

527
00:27:11.756 --> 00:27:14.926
دیر یا به موقع، برای من همیشه زیبایی -
ممنون -

528
00:27:15.844 --> 00:27:17.429
شراب سفید لطفا

529
00:27:17.595 --> 00:27:19.514
مطمئنم به خاطر نور شمعه

530
00:27:20.849 --> 00:27:22.350
من تصمیمو گرفتم

531
00:27:23.685 --> 00:27:27.063
به محض اینکه کارن از تورنتو برگرده باهاش صحبت میکنم

532
00:27:27.230 --> 00:27:29.024
حال مامانش خیلی بهتر شده

533
00:27:33.820 --> 00:27:36.114
مطمئنی این چیزیه که واقعا میخوای؟

534
00:27:36.698 --> 00:27:42.616
دیگه نمیتونم اینطوری مخفیانه توی هتل‌ها
...و بارهای تاریک ببینمت

535
00:27:42.954 --> 00:27:44.372
من عاشقتم

536
00:27:45.957 --> 00:27:51.046
خیلی وقته داری اینو میگی اما من نمیخوام
باعث بهم زدن ازدواجت بشم

537
00:27:52.630 --> 00:27:53.923
،میخوام باهات صادق باشم

538
00:27:54.257 --> 00:27:57.761
من و کارن رابطه‌ی طولانی و خوبی داشتیم

539
00:27:57.927 --> 00:28:00.638
اگه باهات آشنا نمیشدم، بازم ولش میکردم؟

540
00:28:00.805 --> 00:28:02.223
احتمالا نه

541
00:28:02.724 --> 00:28:04.351
اما من باهات آشنا شدم

542
00:28:05.769 --> 00:28:09.898
معلومه میخوام باهات باشم
فقط اینکه از دورویی این قضیه متنفرم

543
00:28:10.157 --> 00:28:12.984
میدونم زندگی اینطوری برات عادلانه نیست

544
00:28:13.568 --> 00:28:15.528
تو هم خیلی منطقی برخورد کردی

545
00:28:15.695 --> 00:28:17.572
واقعا منطقی بودی

546
00:28:20.325 --> 00:28:21.701
من عاشقتم وانی

547
00:28:23.745 --> 00:28:26.748
...وقتی اینو بهم میگی قلبم سریعتر میزنه

548
00:28:27.749 --> 00:28:30.085
امیدوارم بخاطر هیجان باشه نه اضطراب

549
00:28:30.752 --> 00:28:32.420
آره، با هیجانه

550
00:28:33.254 --> 00:28:34.839
من هیجان‌زده‌ام

551
00:28:37.092 --> 00:28:38.551
اجازه هست ببوسمت؟

552
00:28:41.054 --> 00:28:42.430
جرئتشو نداری

553
00:28:48.561 --> 00:28:49.729
بابی عزیز

554
00:28:49.896 --> 00:28:52.816
گفتی یک دل نه صد دل عاشق یه دختر شدی

555
00:28:52.982 --> 00:28:56.069
توی نامه‌ی آخرت گفتی اون یه دوست‌پسر خبرنگار داره

556
00:28:56.236 --> 00:28:58.279
بهت توصیه میکنم ناامید نشی

557
00:28:58.446 --> 00:29:00.990
براش گل بفرست و به تلاش کردن ادامه بده

558
00:29:01.157 --> 00:29:05.787
میدونم گفتی از اون دخترایی نیست که تحت‌تاثیر هدیه
قرار بگیره اما میدونی که زن‌ها از هدیه‌های کوچیک خوششون میاد

559
00:29:05.954 --> 00:29:07.789
از سر تجربه بهت میگم

560
00:29:07.997 --> 00:29:11.418
بن هم داره وارد کار کلوب شبانه میشه

561
00:29:11.584 --> 00:29:13.962
اون چی از چرخوندن کلوب‌ حالیش میشه؟

562
00:29:14.254 --> 00:29:18.925
میدونم تا خرخره با اتحادیه به مشکل خورده
اما تا الان که مشکلاتشو رفع کرده

563
00:29:28.351 --> 00:29:30.687
بن دورفمن. دوستاش اونو بنی صدا میکنن

564
00:29:30.854 --> 00:29:33.398
!ده تا ماشین تایپ رو این آخرهفته دزدیدن

565
00:29:33.565 --> 00:29:37.444
.همیشه با پلیس به مشکل میخورد
حتی توی دوران مدرسه

566
00:29:37.944 --> 00:29:41.281
.اون توی محله‌ی یهودیا بزرگ شد
جایی که اغلب بچه‌ها تحصیل کرده بودن

567
00:29:41.448 --> 00:29:43.658
و آخرش دکتر و وکیل شدن

568
00:29:43.825 --> 00:29:46.911
اما همشون نه. یه سری یهودی گردن‌کلفت
هم بودن که خیابون رو انتخاب کردن

569
00:29:47.078 --> 00:29:49.581
هری کنت بهم شیش هزار دلار بدهکاره

570
00:29:50.039 --> 00:29:52.000
اگه پولو برام بیارین، یک سومشو بهتون میدم

571
00:29:52.167 --> 00:29:56.004
،اگه همین هفته این کارو بکنین
یه استیک مشدی مهمونتون میکنم

572
00:29:56.838 --> 00:30:00.842
اون نمیخواست مثل پدرش وقتشو
با کارهای بی‌ارزش پر کنه

573
00:30:01.009 --> 00:30:05.096
رفیقش ایب واسه حمالی کردن بیست سنت در ساعت میگرفت

574
00:30:05.263 --> 00:30:09.517
اما اون با سوزوندن یه سری
کت پوست پنجاه دلار به جیب زد

575
00:30:10.143 --> 00:30:12.770
تونی رونادلینو بهشون یاد چطوری
از بازی های خیابونی پول به جیب بزنن

576
00:30:12.937 --> 00:30:16.316
این بازی‌ها غیرقانونی بودند و وقتی که
پولشون رو میگرفتی، نمیتونستن پلیس رو خبر کنن

577
00:30:16.483 --> 00:30:18.610
بنی پول رو با تونی تقسیم کرد

578
00:30:19.861 --> 00:30:22.197
شبی توی ماشینش همراه با تونی نشسته بود

579
00:30:22.363 --> 00:30:24.115
!انقدر پول داشت تا یه ماشین بخره

580
00:30:24.282 --> 00:30:26.409
...مردی، با خونسردی کامل به سمتشون اومد

581
00:30:26.576 --> 00:30:29.287
تفنگش رو به سمت پنجره گرفت و تونی رو کشت

582
00:30:29.621 --> 00:30:32.540
تعلیم و تربیت در خیابون با خشونت همراه بود

583
00:30:32.707 --> 00:30:35.251
حالا بنی و شریک‌هاش صاحب کلوپ "خماری" بودند

584
00:30:35.418 --> 00:30:37.045
،کت و شلوارهای گرون میپوشید

585
00:30:37.212 --> 00:30:41.132
اما زیر اون کت و شلوارها،
هنوز همون بنی کوچه و خیابون بود

586
00:30:44.219 --> 00:30:45.553
خب، سفر خوبی داشته باشید

587
00:30:45.720 --> 00:30:48.515
بهتون حسودیم میشه. خیلی دلم برای نیویورک تنگ شده

588
00:30:49.390 --> 00:30:52.644
کسب و کارم نمیتونه مدت زیادی بدون من دووم بیاره
وگرنه همه‌چیز از هم می‌پاشه

589
00:30:52.810 --> 00:30:53.478
مطمئنم که همینطوره

590
00:30:53.645 --> 00:30:55.146
امیدوارم موفق باشی-
ممنون-

591
00:30:55.480 --> 00:30:58.129
این هفته قراره بیاد خونه‌م تا اسپاگتی بپزه

592
00:30:58.316 --> 00:30:59.734
...مدام خودمو گول میزنم که

593
00:30:59.901 --> 00:31:03.029
...اگه از شراب، موسیقی و شمع درستی استفاده کنم

594
00:31:03.196 --> 00:31:06.074
از من بشنو، اگه انقدر کنارت زمان میگذرونه
پس حتما ازت خوشش میاد

595
00:31:06.241 --> 00:31:07.825
امیدوارم-
من و اِستیو طرف تو هستیم-

596
00:31:07.992 --> 00:31:09.994
ممنونم-
باهامون در تماس باش-

597
00:31:10.094 --> 00:31:11.194
توام همینطور

598
00:31:31.094 --> 00:31:32.194
الو؟

599
00:31:33.882 --> 00:31:36.980
سلام بابی! میخواستم بهت بگم که امشب نمیتونم بیام پیشت

600
00:31:37.730 --> 00:31:41.442
موضوعی اضطراری پیش اومده
باید برنامه‌مون رو بذاریم برای یه روز دیگه

601
00:31:43.361 --> 00:31:47.323
ولی من همه‌چیز رو آماده کردم
در بطری شراب رو باز کردم تا هوا بخوره

602
00:31:48.116 --> 00:31:50.994
میتونم بعدا برات جبران کنم؟
قول میدم جبران کنم

603
00:31:51.094 --> 00:31:54.994
باشه! آره، باشه

604
00:32:32.452 --> 00:32:34.621
برات یه هدیه‌ی سالگرد خریدم

605
00:32:36.039 --> 00:32:36.956
...یه... ببین

606
00:32:38.625 --> 00:32:40.877
"یه نامه‌ست که توسط "رودولف ولنتینو

607
00:32:41.044 --> 00:32:42.670
نوشته و امضا شده

608
00:32:44.380 --> 00:32:46.049
یه کاغذه

609
00:32:46.257 --> 00:32:48.468
...همیشه اولین سالگرد یه تکه کاغذ هدیه میدن، پس

610
00:32:49.510 --> 00:32:52.513
یه مغازه‌ی یادگاری فوق العاده پیدا کردم

611
00:32:54.015 --> 00:32:55.808
نمیتونم انجامش بدم، وانی

612
00:32:58.436 --> 00:32:59.479
چیکار نمیتونی بکنی؟

613
00:33:01.397 --> 00:33:02.774
نمیتونم کارن رو ترک کنم

614
00:33:07.604 --> 00:33:09.739
...ولی، این فکر خودت بود

615
00:33:09.906 --> 00:33:11.616
دیگه نمیتونم به دیدنت بیام

616
00:33:15.616 --> 00:33:17.616
نمیتونی؟

617
00:33:18.331 --> 00:33:19.874
این قضایا داره جوون مرگم میکنه

618
00:33:20.041 --> 00:33:22.377
...فکر میکردم میتونم بهش بگم

619
00:33:22.543 --> 00:33:25.963
!ولی خداوندا
ما 25 ساله که باهم ازدواج کردیم و بچه داریم

620
00:33:28.591 --> 00:33:30.093
تو بهم توضیحی بدهکار نیستی

621
00:33:30.259 --> 00:33:33.346
نمیتونم یه زندگی دوگانه داشته باشم
در حق تو منصفانه نیست

622
00:33:33.513 --> 00:33:35.556
یا کارن، یا خودم

623
00:33:35.723 --> 00:33:36.933
اشکالی نداره

624
00:33:37.850 --> 00:33:40.395
...مسئله این نیست که تو رو دوست نداشته باشم

625
00:33:40.502 --> 00:33:43.147
فقط... وضعیت خیلی سخته

626
00:33:46.609 --> 00:33:48.403
...و ادامه دادن بی معنیه

627
00:33:48.504 --> 00:33:51.989
...درک میکنم
میخوای همینو بگی، نه؟

628
00:33:54.117 --> 00:33:55.702
یه همچین چیزی

629
00:33:57.662 --> 00:33:59.205
...ببین، میدونم

630
00:33:59.497 --> 00:34:01.624
...که هردومون نمیتونیم

631
00:34:02.709 --> 00:34:04.085
رابطه‌ی بینمون رو فراموش کنیم

632
00:34:06.504 --> 00:34:09.173
،رازت پیش من امنه
اگه نگرانیت بابت همینه

633
00:34:09.340 --> 00:34:11.175
...من هرگز به کسی چیزی نمیگم

634
00:34:25.148 --> 00:34:26.315
وای خدا جونم! حالت خوبه؟

635
00:34:26.482 --> 00:34:28.234
احتمالا برای شام خیلی دیر کردم، نه؟

636
00:34:28.401 --> 00:34:29.277
...شام؟ خب

637
00:34:30.153 --> 00:34:30.862
حالت خوبه؟

638
00:34:31.279 --> 00:34:33.906
چی شده؟-
دلم نمیخواد اینجوری مزاحمت بشم-

639
00:34:33.986 --> 00:34:36.868
واقعا دلم نمیخواد-
نه بابا، مراحمی. مشکل چیه؟-

640
00:34:37.034 --> 00:34:38.703
نمیتونم از گریه دست بردارم. خیلی احمقانه‌ست

641
00:34:38.870 --> 00:34:41.639
خب بهم بگو چی شده؟
چی شده؟

642
00:34:41.748 --> 00:34:43.791
دوست پسرم منو قال گذاشت

643
00:34:43.902 --> 00:34:48.254
اوه! اوه! متاسفم. مشکلی بینتون پیش اومده؟

644
00:34:48.421 --> 00:34:50.173
آره، تموم شد. همه‌چیز تموم شده

645
00:34:50.339 --> 00:34:52.592
وای، خیلی متاسفم
چی شد؟

646
00:34:54.218 --> 00:34:58.264
براش یه هدیه‌ی سالگرد گرفتم،
...براش کاغذ خریدم چون اولین سالگردمون بود

647
00:34:58.354 --> 00:35:02.226
...آره، آره-
...یه نامه از ولنتینو بود. خیلی زیبا بود-

648
00:35:02.393 --> 00:35:04.562
یه نامه که توسط ولنتینو نوشته و امضا شده

649
00:35:04.729 --> 00:35:05.730
چقدر عالی

650
00:35:05.897 --> 00:35:09.734
اون نمیتونه همسرش رو ترک کنه و منم اینو میدونم
همیشه میدونستم که نمیتونه

651
00:35:10.067 --> 00:35:13.112
نمیتونستیم تا ابد اونجوری ادامه بدیم-
خبر نداشتم که متاهله-

652
00:35:14.739 --> 00:35:17.074
میشه یه گیلاس شراب سفید برام بریزی؟-
آره! معلومه-

653
00:35:17.241 --> 00:35:20.661
البته اگه تبخیر نشده باشه
چندین ساعته که داره هوا میخوره

654
00:35:21.078 --> 00:35:24.332
وای! ببخشید توی این هتل مدام این اتفاق میوفته
ولی زود درست میشه

655
00:35:24.499 --> 00:35:27.251
وای خدا! هرگز بو نبردم متاهل باشه
...گرچه

656
00:35:27.418 --> 00:35:29.796
من در بو بردن از مسائل خیلی ناشی‌ام

657
00:35:30.421 --> 00:35:33.674
میدونی، این یکی از شیرین‌ترین اخلاقیات توئه
خیلی ساده دل هستی

658
00:35:33.841 --> 00:35:34.801
اوه! ممنونم

659
00:35:35.051 --> 00:35:36.511
گمونم حتما خیلی دوستش داشتی

660
00:35:36.677 --> 00:35:38.429
شگفت آور بود

661
00:35:38.971 --> 00:35:39.972
آره، مطمئنم که همینطوره

662
00:35:42.183 --> 00:35:43.518
فراموشش میکنم-
آره-

663
00:35:45.019 --> 00:35:46.604
...باید صادقانه بگم

664
00:35:46.972 --> 00:35:49.148
دو به شک هستم،

665
00:35:49.315 --> 00:35:52.985
برات خیلی ناراحتم ولی در عین حال
خیلی خوشحالم که دیگه دوست پسر نداری

666
00:35:53.152 --> 00:35:55.112
اما به دلایلی خودخواهانه

667
00:35:56.864 --> 00:35:59.450
،همیشه میدونستم در مورد من چه حسی داری

668
00:35:59.547 --> 00:36:01.118
و این لطفت رو میرسونه

669
00:36:01.661 --> 00:36:04.163
درست همون لحظه که چشمم بهت افتاد عاشقت شدم

670
00:36:04.330 --> 00:36:06.165
و با خودم گفتم تو شبیه ستاره‌ی فیلم‌ها می‌مونی

671
00:36:08.251 --> 00:36:10.127
صادقانه بگم، فکر نمیکنم هرگز بتونم دوباره عاشق بشم

672
00:36:10.294 --> 00:36:12.505
نه! دوباره میتونی، منتها به زمان نیاز داری

673
00:36:12.964 --> 00:36:15.925
این موضوع رو پشت سر میذارم
معمولا انقدر آدم شکننده‌ای نیستم

674
00:36:16.022 --> 00:36:19.095
بخدا راست میگم. ولی این مسئله شوکه‌م کرد
واقعا شوکه شدم

675
00:36:19.387 --> 00:36:21.973
خب اگه با یه مرد متاهل وارد رابطه بشی
همیشه یه همچین ریسکی وجود داره

676
00:36:22.473 --> 00:36:24.016
هم اتاقیم هم همینو گفت

677
00:36:24.183 --> 00:36:26.227
همیشه منو تحت تاثیر قرار میداد

678
00:36:26.435 --> 00:36:28.437
...به طور باورنکردنی‌ای سرزنده

679
00:36:29.146 --> 00:36:30.731
و خیلی هیجان برانگیزه

680
00:36:31.148 --> 00:36:34.235
آره! چه موهبت خیال آفرینی داری

681
00:36:34.322 --> 00:36:37.113
که برای سالگردتون یه نامه‌ی عاشقانه از رودولف ولنتینو گرفتی
واقعا شیفته کننده‌ست

682
00:36:37.280 --> 00:36:38.614
منم همین فکرو میکردم-
آره-

683
00:36:39.031 --> 00:36:41.409
شاید سال دیگه من انقدر خوش شانس باشم
...که بتونم یه نامه‌ی عاشقانه

684
00:36:41.576 --> 00:36:44.078
از بازیگر محبوبت "باربارا استن‌ویک" بهت بدم

685
00:36:46.914 --> 00:36:48.124
لطف داری

686
00:36:51.335 --> 00:36:55.089
شاید بخاطر شیوه‌ای که رابطه‌ی عشقی
وانی تموم شد، هنوز قلبش شکسته بود

687
00:36:55.256 --> 00:36:57.633
اما بابی تصمیم گرفت که این موضوع رو به فال نیک بگیره

688
00:36:57.800 --> 00:37:00.261
در کمال مسرت این رو مسئولیت خودش دونست

689
00:37:00.428 --> 00:37:02.889
تا سعی کنه به وانی در فراموش کردن عشق قبلیش کمک کنه

690
00:37:03.055 --> 00:37:04.807
و وانی هم تمام سعیش رو کرد

691
00:37:05.141 --> 00:37:06.976
آخر هفته‌ها رو کنار ساحل گذروندن

692
00:37:07.143 --> 00:37:09.186
و تقریبا هر شب به سینما رفتن

693
00:37:09.353 --> 00:37:11.856
اونجا خواهم بود-
حتما برو، بیل. من بهت اعتماد دارم-

694
00:37:12.148 --> 00:37:15.484
اونها تمام کاخ‌های بزرگ فیلم‌‌های هالیوود رو بازدید کردن

695
00:37:15.651 --> 00:37:17.570
،که باوقار و زیبا بودن

696
00:37:17.737 --> 00:37:19.697
.و نه چندان گرون

697
00:37:20.448 --> 00:37:21.866
،و با گذشت زمان

698
00:37:22.033 --> 00:37:26.787
وانی بلاخره تسلیم جذابیت
و توجهات عاشقانه‌ی بابی شد

699
00:37:26.954 --> 00:37:30.917
و چیزی که در اول به عنوان
...یک دوستی معمولی شروع شده بود

700
00:37:31.083 --> 00:37:34.045
به عشقی حقیقی مبدل شد

701
00:37:35.545 --> 00:37:43.545
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

702
00:37:47.600 --> 00:37:48.809
بیا به نیویورک نقل مکان کنیم

703
00:37:49.602 --> 00:37:50.603
چی؟

704
00:37:51.120 --> 00:37:54.440
:آره. چیزی که میخوام بگم اینه که
با من ازدواج کن و بیا به نیویورک نقل مکان کنیم

705
00:37:54.607 --> 00:37:57.610
!عالی میشه
توی  روستای گرینویچ یه خونه‌ی نقلی میخریم

706
00:37:57.777 --> 00:38:00.404
اونجا یه شغل پیدا میکنم و تو رو لوس میکنم

707
00:38:00.504 --> 00:38:03.491
آره. به نظرم عالی میشه
...ببین، حقیقت اینه که

708
00:38:03.658 --> 00:38:06.510
از اینجا یکم دلسرد شدم

709
00:38:06.577 --> 00:38:10.831
منم مثل تو بودم، رویای یه خونه‌ی بزرگ
یه استخر و ستاره‌های مهیج سینمایی رو میدیدم

710
00:38:10.998 --> 00:38:15.127
ولی این در واقع یه صنعت خسته کننده، زننده و بی رحمه

711
00:38:15.294 --> 00:38:18.422
بیخیال، بیا ازدواج کنیم و به نیویورک بریم
!عالی میشه

712
00:38:19.090 --> 00:38:22.134
روستای گرینویچ همونجاست که همه‌ی
شاعرها و نقاشهای معروف زندگی کردن، نه؟

713
00:38:22.718 --> 00:38:25.930
،نمیتونم بهت قول بدم روزی پولدار میشیم
ولی بهت قول میدم که همدیگه رو داریم

714
00:38:26.097 --> 00:38:28.432
و برادرم بن یه کاباره داره
و ازم خواسته تا اداره‌ش کنم

715
00:38:28.599 --> 00:38:31.435
ازش سررشته‌ای ندارم، ولی بن مرد فوق العاده‌ایه

716
00:38:31.602 --> 00:38:33.104
و منم سریع یاد میگیرم

717
00:38:33.437 --> 00:38:36.107
و کار کردن توی کاباره مثل کار کردن
توی یه دفتر کسل کننده نیست

718
00:38:36.273 --> 00:38:40.277
و بیا رو راست باشیم، با اینکه دوست پسر داشتی
هنوزم ته دلت از من خوشت میومد

719
00:38:40.736 --> 00:38:41.570
داری

720
00:38:41.737 --> 00:38:44.031
توی نیویورک تیم خوبی میشیم

721
00:38:47.284 --> 00:38:49.370
واقعا مهیج به نظر میاد-
جدی؟-

722
00:38:50.871 --> 00:38:51.789
بیا اینجا

723
00:38:58.638 --> 00:39:01.882
فیل؟ چی شده؟
پشت تلفن صدات خیلی ناراحت بود

724
00:39:02.425 --> 00:39:03.509
نوشیدنی مینوشی؟

725
00:39:03.676 --> 00:39:05.761
نه، نه ممنونم
چی توی فکرت میگذره؟

726
00:39:05.928 --> 00:39:09.179
...فقط بذار-
آره، معلومه... معلومه-

727
00:39:10.888 --> 00:39:12.560
حالت... خوبه؟

728
00:39:13.352 --> 00:39:14.562
چرا میپرسی؟

729
00:39:14.729 --> 00:39:17.606
نمیدونم. اخیرا بیشتر سیگار میکشی و مشروب مینوشی

730
00:39:17.773 --> 00:39:20.067
توی... محل کار هم یه کم کج خلق شدی

731
00:39:21.152 --> 00:39:22.653
حالم خوب نیست-
میدونم-

732
00:39:23.320 --> 00:39:25.489
خدا جون... امیدوارم مریض نشده باشی

733
00:39:27.158 --> 00:39:29.118
...باید حرف بزنم، بابی

734
00:39:30.536 --> 00:39:33.113
با یکی که بهش اعتماد دارم-
خب؟-

735
00:39:34.248 --> 00:39:35.583
...اگه بخوای، قطعا میتونی با من حرف بزنی

736
00:39:35.750 --> 00:39:37.001
تو عضو خانوادمی-
آره-

737
00:39:38.002 --> 00:39:39.920
آره، خب مشکل چیه؟

738
00:39:40.504 --> 00:39:45.965
تصمیم گرفتم میخوام همسرم رو ترک کنم-
...اوه! باشه-

739
00:39:46.302 --> 00:39:50.431
بارها از این تصمیم صرف نظر کردم
:ولی نتیجه‌ای که بهش رسیدم اینه که

740
00:39:50.639 --> 00:39:54.351
من عاشق یه زن دیگه شدم
و نمیتونم بدون اون زندگی کنم

741
00:39:55.395 --> 00:40:00.107
عجب! خب مطمئنا من در این زمینه خبره نیستم
ولی این اتفاقات پیش میان

742
00:40:00.274 --> 00:40:02.193
نه، برای من اتفاق نمیوفته

743
00:40:02.359 --> 00:40:03.652
من هرگز خیانت نکردم

744
00:40:03.819 --> 00:40:06.197
توی این 25 سال به هیچ زن دیگه‌ای نگاه نکردم

745
00:40:06.363 --> 00:40:08.616
!خدایا! تو که کارن رو میشناسی
!شگفت انگیزه

746
00:40:08.866 --> 00:40:09.950
آره، هست-
!شگفت انگیزه

747
00:40:10.053 --> 00:40:12.203
آره، هست. باهات موافقم

748
00:40:12.620 --> 00:40:14.246
،و بعد یک سال پیش

749
00:40:14.333 --> 00:40:16.749
...این رویا، این فرشته

750
00:40:17.625 --> 00:40:19.251
از آسمون افتاد سر راه من

751
00:40:19.668 --> 00:40:21.212
شیفته‌ش شدم-
...خب، آره-

752
00:40:22.129 --> 00:40:23.547
...دارم این حرفای کلیشه‌ای رو میزنم، اما

753
00:40:23.714 --> 00:40:27.259
ولی وقتی جفت همدیگه باشید، حست بهت اینو میگه
بهت تضمین میکنم

754
00:40:27.468 --> 00:40:29.011
آره، ما جفت همدیگه هستیم-
آره-

755
00:40:30.054 --> 00:40:31.347
!جفت همدیگه‌ایم

756
00:40:31.514 --> 00:40:33.766
و این خانم هم عاشق تو هست؟

757
00:40:33.933 --> 00:40:35.392
به نظرم هست

758
00:40:36.352 --> 00:40:38.687
گرچه یک سال آزگار سر دووندمش

759
00:40:38.854 --> 00:40:41.315
،بهش گفتم که کارن رو ترک میکنم

760
00:40:41.482 --> 00:40:44.443
و بعد نتونستم. و وقتی که میتونستم این کارو نکردم

761
00:40:44.693 --> 00:40:48.239
...دیگه نمیتونم بهش بگم اینکارو میکنم ولی انجامش ندم

762
00:40:48.405 --> 00:40:50.074
و بهش امیدواری الکی بدم

763
00:40:50.491 --> 00:40:52.576
باید فقط انجامش بدم
و امیدوار باشم که با شخص دیگه‌ای آشنا نشده باشه

764
00:40:53.035 --> 00:40:54.495
...مطمئنم اگه واقعا عاشقت باشه

765
00:40:54.745 --> 00:40:57.039
از من خیلی جوونتره

766
00:40:57.289 --> 00:40:59.875
سن فقط یه رقمه. وقتی عاشق باشی هیچ معنایی نداره

767
00:41:00.292 --> 00:41:04.547
بخاطر کارن واقعا غرق در احساس گناهم
چون هیچ کاری برای بیزار کردن من از خودش انجام نداده

768
00:41:04.713 --> 00:41:07.883
باهوش، بشاش و وفاداره

769
00:41:08.092 --> 00:41:10.219
سکس باهاش همیشه خیلی خوبه-
اوه، عالیه! آره-

770
00:41:10.427 --> 00:41:12.388
!ولی با اون یکی زن خارق العاده‌ست

771
00:41:12.555 --> 00:41:13.973
....آره، خیلی عالیه ولی

772
00:41:15.041 --> 00:41:17.685
همه با چنین اتفاقاتی مواجه میشن و
بعد از گذشت زمان همه‌چیز روبراه میشه

773
00:41:17.852 --> 00:41:20.062
مطمئنم مشکلی برای کارن پیش نمیاد

774
00:41:21.313 --> 00:41:22.231
آره-
اوهوم-

775
00:41:22.565 --> 00:41:24.233
متاسفانه کاملا درسته-
متاسفانه-

776
00:41:24.483 --> 00:41:26.735
...خدایا! همه‌ی دار و ندارم رو میبره. این خودش

777
00:41:27.319 --> 00:41:29.947
...ببین گوش کن، اگه کمکی از دستم بربیاد

778
00:41:30.948 --> 00:41:32.741
فقط میخواستم حرف بزنم-
باشه-

779
00:41:33.200 --> 00:41:35.119
خیلی وقته این راز بزرگ رو توی سینم نگه داشتم

780
00:41:35.286 --> 00:41:39.165
متاسفم که این مسئله بار روی دوشت شده
همیشه میتونی با من صحبت کنی

781
00:41:39.331 --> 00:41:40.249
ممنونم-
خواهش میکنم-

782
00:41:43.419 --> 00:41:44.587
خب، راسته؟-
هان؟-

783
00:41:44.920 --> 00:41:46.505
یکم دلت برای خونه تنگ شده؟

784
00:41:47.116 --> 00:41:52.094
آره، فکر کنم نیاز داشتم منهتن رو ترک کنم
تا بفهمم توی دلم چقدر عاشق نیویورکم

785
00:41:52.261 --> 00:41:53.345
اشکالی داره اگه...؟-
نه، نه-

786
00:41:55.389 --> 00:41:58.267
قابل درکه
مردم همیشه اینجا میان

787
00:41:59.101 --> 00:42:00.436
میفهمن این سبک زندگی مناسب اونا نیست

788
00:42:00.603 --> 00:42:02.563
توی نیویورک دوست دختر داری؟

789
00:42:02.771 --> 00:42:05.900
امیدوارم داشته باشم. و اگه بدستش بیارم،
ده درصدش رو مدیون تو هستم

790
00:42:06.108 --> 00:42:07.276
بخاطر چی؟

791
00:42:07.568 --> 00:42:08.903
که منو با وانی آشنا کردی

792
00:42:09.111 --> 00:42:11.906
به نظرم با من ازدواج میکنه و همراهم به منهتن میاد

793
00:42:14.491 --> 00:42:17.578
فیل اِسترن نمیتونست چیزی که با گوشهاش می‌شنید رو باور کنه

794
00:42:17.745 --> 00:42:20.623
نگران بود مبادا وانی شخص دیگه ای رو پیدا کرده باشه

795
00:42:20.789 --> 00:42:23.292
ولی هرگز فکرش رو هم نمیکرد که اون شخص خواهرزاده‌ش باشه

796
00:42:23.584 --> 00:42:26.670
اون از همون روز اول شیفته‌ی منشی جدیدش شده بود

797
00:42:26.837 --> 00:42:27.963
ورونیکا سیبل

798
00:42:28.130 --> 00:42:30.633
مدرک ارشد ادبیات انگلیسی و درام دارم

799
00:42:30.799 --> 00:42:32.551
و بله، بلدم تایپ کنم

800
00:42:32.718 --> 00:42:34.511
فیل جذب چهره‌ی او

801
00:42:34.678 --> 00:42:36.096
...و وانی مسحور

802
00:42:36.263 --> 00:42:39.600
جذابیت و قدرت مسئولیت پذیری او شده بود

803
00:42:39.975 --> 00:42:42.603
،و طی ماه های بعدی
وانی رو تحت تاثیر قرار داد

804
00:42:42.770 --> 00:42:44.146
و برای این کار خطراتی زیادی رو به جون خرید

805
00:42:44.313 --> 00:42:46.482
میخوام پنجاه تا گل رز بفرستم

806
00:42:47.191 --> 00:42:48.943
درسته... بله، پنجاه

807
00:42:49.610 --> 00:42:50.569
پنجاه

808
00:42:50.736 --> 00:42:51.820
پنجاه درصد

809
00:42:53.489 --> 00:42:55.491
بله، پنجاه تا گل رز سرخ

810
00:42:55.824 --> 00:42:57.826
...و میخوام روی کارت نوشته شده باشه

811
00:42:58.827 --> 00:43:01.247
بابت اون آخر هفته‌ی شگفت آور ممنونم

812
00:43:01.497 --> 00:43:05.000
بهت که گفتم کنارت باشم دریا زده نمیشی

813
00:43:05.376 --> 00:43:07.211
عاشقتم. از طرف فیلیپ

814
00:43:07.753 --> 00:43:10.547
آره، اصلا میدونی چیه؟ صدتاش کن
صدتا رز سرخ

815
00:43:35.781 --> 00:43:37.741
تو فوق‌العاده‌ای

816
00:43:38.784 --> 00:43:40.160
نه، تو فوق العاده‌ای-
وای، ممنون-

817
00:43:40.327 --> 00:43:41.704
حس خوبی داشتم-
جدا؟-

818
00:43:43.372 --> 00:43:47.626
...تصور ما دوتا توی یه آپارتمان زیبای روستایی

819
00:43:48.711 --> 00:43:50.713
...وقتی تازه اینجا اومده بودم کی فکرش رو میکرد

820
00:43:51.005 --> 00:43:51.714
میدونم

821
00:43:51.880 --> 00:43:54.341
زندگی همه چقدر غیرمنتظرانه‌ست

822
00:43:54.591 --> 00:43:55.634
،خنده داره

823
00:43:55.801 --> 00:43:58.387
دایی‌م فیل، همون صاحبکار قبلیت

824
00:43:58.679 --> 00:44:02.891
،که خیلی پر انرژیه و همیشه اعتماد به نفس داره
پیش من راز دلشو گفت

825
00:44:02.992 --> 00:44:06.186
اخیرا خیلی تیره بخت و ناامیده

826
00:44:06.353 --> 00:44:09.148
انگار با زنی که واقعا عاشقشه رابطه‌ی عاشقانه داشته و

827
00:44:09.356 --> 00:44:12.568
ولی نمیتونست خودشو راضی کنه از همسرش جدا بشه

828
00:44:12.818 --> 00:44:15.821
ولی انگار انقدر عاشق این زنه

829
00:44:15.988 --> 00:44:18.115
که تصمیم گرفته کارن رو ترک کنه

830
00:44:18.282 --> 00:44:20.576
و میخواد با این زن دیگه ازدواج کنه

831
00:44:20.909 --> 00:44:23.037
واقعا عذاب کشیده

832
00:44:23.203 --> 00:44:27.374
چون خیلی زنش رو دوست داره و بهش احترام میذاره
ولی نمیتونه بدون اون زن دیگه زندگی کنه

833
00:44:27.474 --> 00:44:28.774
جدی؟-
آره-

834
00:44:31.253 --> 00:44:33.589
ولی جرئت نکردم ازش بپرسم اون زن یه ستاره‌ی سینماییه یا نه

835
00:44:37.819 --> 00:44:41.930
آره. چی... چی شده؟-
...داره زنش رو ترک میکنه-

836
00:44:42.030 --> 00:44:43.530
آره

837
00:44:44.059 --> 00:44:48.354
اوه، آره! هزاران بار سعی کرده ولی عقب کشیده
...ولی گفت

838
00:44:48.771 --> 00:44:51.940
گفت که بدون اون یکی زن نمیتونه زندگی کنه

839
00:44:52.274 --> 00:44:55.569
،خب پس دیگه جای سوالی باقی نمی‌مونه
واقعا عاشق اون زنه

840
00:44:55.669 --> 00:44:56.220
هان؟

841
00:44:56.320 --> 00:44:58.447
...به چی فکر میکنی؟ به نظر میاد

842
00:44:58.781 --> 00:44:59.865
به نظر میاد توی افکارت غرق شدی

843
00:45:00.032 --> 00:45:01.950
ببخشید، نه. هیچی نیست

844
00:45:03.285 --> 00:45:04.745
به چی فکر میکنی؟

845
00:45:05.956 --> 00:45:08.791
هیچی

846
00:45:09.625 --> 00:45:10.626
!وای نه

847
00:45:11.126 --> 00:45:14.838
وای نه! انقدر راجع به ازدوجمون و نقل مکان
به نیویورک وراجی کردم که عصبی‌ت کردم

848
00:45:15.005 --> 00:45:16.006
مشکل همینه؟

849
00:45:16.548 --> 00:45:17.591
میدونم

850
00:45:17.758 --> 00:45:19.176
مشغله‌ی فکری بزرگیه

851
00:45:19.343 --> 00:45:20.302
همینطوره

852
00:45:20.469 --> 00:45:21.470
ببخشید

853
00:45:40.989 --> 00:45:42.282
شب خوبی داشته باشید

854
00:45:46.120 --> 00:45:49.415
فیل، هزار بار راجع به این موضوع حرف زدیم

855
00:45:49.706 --> 00:45:50.999
داری چیکار... همه چیز تغییر کرده
چیه؟

856
00:45:51.166 --> 00:45:52.918
میشه بریم جایی تا  بتونیم حرف بزنیم؟

857
00:45:53.085 --> 00:45:56.505
کجا؟ میخونه‌ی همیشگی تاریکمون؟
نه! معلومه که نه! من اینجا کار میکنم

858
00:45:56.672 --> 00:45:58.215
به کارن گفتم

859
00:45:58.841 --> 00:46:01.844
با توجه به شرایط، کار خودسرانه‌ای کردی
اینطور فکر نمیکنی؟

860
00:46:02.177 --> 00:46:03.387
منظورت چیه؟

861
00:46:03.554 --> 00:46:06.682
واقعا داری به نقل مکان به نیویورک
همراه با خواهر زاده‌م فکر میکنی؟

862
00:46:06.932 --> 00:46:07.850
راجع بهش خبر داری؟

863
00:46:08.100 --> 00:46:08.976
کی بهت گفته؟

864
00:46:09.143 --> 00:46:11.019
توی این شهر هیچ رازی تا ابد پنهان نمی‌مونه

865
00:46:11.311 --> 00:46:12.354
راز ما که خوب پنهان موند

866
00:46:12.604 --> 00:46:14.189
بهم نگو که نظرتو عوض کردی

867
00:46:14.356 --> 00:46:15.566
اوه! سلام لوئیس

868
00:46:15.983 --> 00:46:19.445
از ام.جی.ام خبری نشد؟-
هنوز نه، ولی تا اخر هفته خبرشو می‌شنویم-

869
00:46:20.067 --> 00:46:25.267
بذارید بیارمش. بفرمایید-
ممنونم-

870
00:46:25.367 --> 00:46:27.578
من عاشقتم
واقعا داری میگی ما برای هم هیچ معنایی نداشتیم؟

871
00:46:28.362 --> 00:46:32.583
نه، نمیدونم چی فکر میکنم
واقعا گیج شدم. میتونی سرزنشم کنی؟

872
00:46:32.749 --> 00:46:33.500
نه، نمیتونم

873
00:46:33.750 --> 00:46:35.377
...اگه بهم بگی "برو به جهنم" شاید بتونم درک کنم

874
00:46:35.544 --> 00:46:38.005
خودمو میکشم، ولی حداقل میفهمم چی توی ذهنت میگذره

875
00:46:38.380 --> 00:46:41.508
اول داری ولش میکنی، بعد نمیکی
بعد که میخوای ولش کنی، نمیتونی

876
00:46:41.675 --> 00:46:45.053
من هرگز بهت اصرار نکردم زنت رو ترک کنی
در واقع، هرگز ازت نخواستم بخاطر من ترکش کنی

877
00:46:45.220 --> 00:46:46.722
و حالا اومدی اینجا که بهم بگی ترکش کردی؟

878
00:46:46.889 --> 00:46:48.182
آخه من باید چیکار کنم؟

879
00:46:48.348 --> 00:46:50.976
میدونم مدام نظرمو تغییر میدادم
...ولی فکر از دست دادن

880
00:46:52.269 --> 00:46:54.313
سلام. یه خز سمور سفیده

881
00:46:55.105 --> 00:46:58.734
وای! باورت میشه استدیو مجبورمون میکنه توی این هوا خز بپوشیم؟

882
00:47:00.235 --> 00:47:02.488
بفرمایید-
خودشه. ممنونم-

883
00:47:02.905 --> 00:47:06.074
درک میکنم که آسون نبوده
،ولی اگر انقدر سخته

884
00:47:06.283 --> 00:47:07.326
...چرا باید مجبور بشیم-
فیل؟-

885
00:47:07.426 --> 00:47:09.770
بله؟ سلام

886
00:47:09.870 --> 00:47:12.170
راجع به ویل پاول بهم خبر ندادی-
راجع به چی؟-

887
00:47:12.289 --> 00:47:14.583
ویلیام پاول توی پارامونت دو-
!اوه! درسته-

888
00:47:14.750 --> 00:47:18.045
آره! به نظرم قبول میشه
ولی فردا بهش دوباره یه زنگ میزنم

889
00:47:19.254 --> 00:47:20.881
وانی! دلم نمیخواد اینجا کار کنی

890
00:47:21.048 --> 00:47:24.134
دلم میخواد باهات ازدواج کنم و تا آخر عمرت ازت مراقبت کنم

891
00:47:24.301 --> 00:47:26.428
!باورم نمیشه به همین راحتی از من دل بریدی

892
00:47:26.595 --> 00:47:28.764
و محض رضای خدا! اونم بخاطر کی؟
خواهرزاده‌م؟

893
00:47:28.931 --> 00:47:30.807
اون بچه‌ی خوبیه ولی واقعا قراره به کجا برسه؟

894
00:47:31.266 --> 00:47:35.020
خودت گفتی ممکنه که آدم
همزمان به دو نفر حس داشته باشه

895
00:47:35.562 --> 00:47:37.189
عاشق اونم هستی؟ باور نمیکنم

896
00:47:37.397 --> 00:47:38.857
خب باور کن. چون هستم

897
00:47:39.066 --> 00:47:39.942
تو عاشق منی

898
00:47:40.526 --> 00:47:42.110
نمیدونم. فکر کنم

899
00:47:42.277 --> 00:47:44.404
مطمئن نیستم. خیلی گیج شدم

900
00:47:45.072 --> 00:47:47.366
فیل، قرار نهار پنجشنبه‌مون سر جاشه؟-
معلومه. حتما، حتما-

901
00:47:47.533 --> 00:47:49.826
جودی گارلند هم میارم
عاشق اون بچه میشی

902
00:47:49.993 --> 00:47:52.454
و به نظرم ممکنه نماینده‌ش بشیم

903
00:47:52.621 --> 00:47:54.206
...جدا؟ خب باشه. بیارش

904
00:47:54.373 --> 00:47:57.000
جودی رو توی جشن بیلی وایلدر دیدم
پس میشناسمش

905
00:47:57.167 --> 00:47:58.210
پنجشنبه می‌بینمت-
پنجشنبه می‌بینمت-

906
00:47:59.878 --> 00:48:01.838
اینجا نایستادم التماست کنم
من عاشقتم

907
00:48:02.005 --> 00:48:04.466
یک ساله که عاشقتم

908
00:48:05.092 --> 00:48:07.761
سعی کردم به بهترین نحو ممکن رابطه رو پیش ببرم
ممکنه گاهی اوقات کم کاری کرده باشم

909
00:48:07.928 --> 00:48:11.473
ولی وقتی پای قلب در میونه، آدم کارای احمقانه میکنه

910
00:48:12.516 --> 00:48:16.311
به درخواستم فکر کن
!حالا میخوام که همسرم باشی

911
00:48:16.937 --> 00:48:18.730
اگه بگی نه، میمیرم

912
00:48:19.815 --> 00:48:21.316
دارم میرم خونه تا با کارن حرف بزنم

913
00:48:21.608 --> 00:48:22.985
فکر کردم به کارن گفتی

914
00:48:23.652 --> 00:48:28.031
بهش گفتم که امروز غروب قراره
در مورد مسئله‌ای جدی باهاش صحبت کنم

915
00:48:29.199 --> 00:48:32.077
چارلی، باید باهات در مورد اون فیلم جان فورد صحبت کنم

916
00:48:33.161 --> 00:48:34.788
وانی سردرگم شده بود

917
00:48:34.955 --> 00:48:36.540
دو مرد عاشقش بودن

918
00:48:36.707 --> 00:48:39.334
یکی، مردی پر انرژی و خستگی ناپذیر

919
00:48:39.501 --> 00:48:42.462
و دیگری، مرد جوانی که واضح بود او را ستایش میکرد

920
00:48:42.629 --> 00:48:45.048
وانی مشکلش رو با هم اتاقیش رزالین در میان گذاشت

921
00:48:45.215 --> 00:48:48.677
که اول به شدت طرفدار ازدواج با فیل اِسترن بود

922
00:48:48.844 --> 00:48:51.847
اما سپس دو دل شد و گفت که بابی واقعا دوست داشتنی‌ه

923
00:48:52.014 --> 00:48:54.391
و به شدت عاشق وانی‌ست

924
00:48:57.352 --> 00:48:59.479
اوه! ببخشید. فکر کردم همه‌ی آدمای این طبقه رفتن خونه

925
00:48:59.646 --> 00:49:01.481
یه نوشیدنی بنوش-
نه، ممنون-

926
00:49:01.648 --> 00:49:04.484
بریز. ما خانواده‌ایم
میتونیم باهم بنوشیم

927
00:49:04.735 --> 00:49:05.652
مشکلی پیش اومده؟

928
00:49:05.819 --> 00:49:09.197
حالا که کارن رو ترک کردم تو عضو
تنها خانواده‌ای هستی که برام مونده

929
00:49:09.489 --> 00:49:12.409
ترکش کردی؟ امیدوارم خیلی دردناک نبوده باشه

930
00:49:12.784 --> 00:49:14.620
اوضاع بین تو و وانی چطوره؟

931
00:49:14.953 --> 00:49:15.787
خوبه

932
00:49:15.954 --> 00:49:18.999
گرچه، اخیرا خیلی عصبی شده

933
00:49:19.791 --> 00:49:21.084
چیزی گفته؟

934
00:49:21.251 --> 00:49:23.462
نه! فقط بابت نقشه هامون در مورد ازدواج و نقل مکان به نیویورک نگرانه

935
00:49:23.629 --> 00:49:25.922
...به خاطر همین بهتره که زیاد بهش فشار نیارم

936
00:49:26.632 --> 00:49:28.884
،با اینکه عاشقمه
...میدونم که عاشقمه

937
00:49:29.051 --> 00:49:31.011
و حقیقتا مطمئنم که برای ازدواج با من لحظه شماری میکنه

938
00:49:31.178 --> 00:49:33.889
...چون اگه دو نفر واقعا برای هم ساخته شده باشن

939
00:49:36.516 --> 00:49:38.143
بیخیال! انقدر عبوس نباش

940
00:49:38.310 --> 00:49:40.103
مطمئنم وضعیت تو هم به زودی روبراه میشه

941
00:49:40.270 --> 00:49:43.148
گرچه به نظرم معقولتر بود
تا صبر میکردی اول با کارن صحبت کنی

942
00:49:43.315 --> 00:49:46.068
!راجع به معقول بودن برای من سخنرانی نکن! لطفا

943
00:49:47.152 --> 00:49:50.072
!زمان گزینی رو درک میکنم
توی زندگی انتخاب زمان بجا از همه‌چیز مهمتره

944
00:49:50.447 --> 00:49:53.075
بدترین اشتباهی که میتونی توی کسب و کار انجام بدی
اینه که نابهنگام عمل کنی

945
00:49:53.241 --> 00:49:55.327
...آره! میدونم-
!فقط به خاطر بسپر-

946
00:49:55.535 --> 00:49:58.497
اگه باهاش ازدواج کردی، 10 درصدم رو میخوام

947
00:49:58.705 --> 00:50:00.290
باشه. معامله قبوله

948
00:50:00.457 --> 00:50:04.670
هنوزم نمیخوام ازت بپرسم عاشق کی هستی
گرچه مطمئنم یه ستاره‌ی سینمایی دلرباست، نه؟

949
00:50:04.836 --> 00:50:06.046
نه، ستاره‌ی سینما نیست

950
00:50:07.005 --> 00:50:08.674
من سطحی نگر نیستم

951
00:50:10.250 --> 00:50:12.386
زرق و برق کم ارزش نمیتونه منو وسوسه کنه

952
00:50:12.552 --> 00:50:15.138
من برای جوهره و شخصیت ارزش قائلم
فکر میکنی من کی‌ام؟

953
00:50:15.597 --> 00:50:19.685
منظورم همچین چیزی نبود
فقط فکر کردم ممکنه "هدی لامار" باشه

954
00:50:19.761 --> 00:50:22.270
چون میدونم چقدر تو رو ستایش میکنه
چیه؟! همه‌ی مشتری‌هات همینطورن

955
00:50:22.437 --> 00:50:25.065
بخاطر همینه که انقدر موفقی

956
00:50:27.984 --> 00:50:29.986
اون یه هدیه بود. دادم قابش کردن

957
00:50:30.529 --> 00:50:33.615
یه نامه‌ی عاشقانه از رودولف ولنتینوه

958
00:50:33.824 --> 00:50:36.993
اونو توی اولین سالگردمون بهم داد
یه کاغذه

959
00:50:48.030 --> 00:50:50.048
سلام! غافلگیرم کردی
اینجا چیکار میکنی؟

960
00:50:50.882 --> 00:50:53.176
قراره با من ازدواج کنی، یا دایی‌م فیل؟

961
00:50:58.348 --> 00:51:00.100
با فیل ازدواج میکنم

962
00:51:17.367 --> 00:51:21.037
خیلی خوبه که بخاطر "عید سدر" دور هم جمع شدیم

963
00:51:21.913 --> 00:51:23.832
با اینکه خودخواهانه‌ست، باید بگم که

964
00:51:23.999 --> 00:51:27.002
خیلی خوبه که از هالیوود برگشتی

965
00:51:27.377 --> 00:51:29.171
و دوباره کنار هم هستیم

966
00:51:29.337 --> 00:51:31.715
!برادرت خیر سرش عجب مراقبتی ازش کرد

967
00:51:31.882 --> 00:51:35.719
فیل بهش کمک کرد
ولی نتونست اونجا دووم بیاره

968
00:51:35.927 --> 00:51:36.845
میدونستم از اونجا بدت میاد

969
00:51:37.220 --> 00:51:41.266
فقط ای کاش برادرم فیل در نیویورک بود
تا می‌تونست امشب پیش ما باشه

970
00:51:41.433 --> 00:51:43.310
خیلی دلم میخواد همسر جدیدش رو ببینم

971
00:51:43.477 --> 00:51:44.686
تو چطور، مارتین؟

972
00:51:44.936 --> 00:51:48.273
دلم نمیخواد
تو که میدونی در مورد برادرت چی فکر میکنم

973
00:51:48.440 --> 00:51:50.275
!اون یه مرد یهودی نیست

974
00:51:51.109 --> 00:51:54.696
آخه کدوم مردی بعد از 25 سال زندگی مشترک
زنش رو میندازه دور

975
00:51:54.863 --> 00:51:57.657
تا با یه منشی 25 ساله ازدواج کنه؟

976
00:51:57.824 --> 00:52:02.204
اصلا دلم نمیخواد برات تعریف کنم چند نفر
تا حالا با منشی‌شون ازدواج کردن

977
00:52:02.621 --> 00:52:04.414
بابی میگه دختره خیلی خوشگله

978
00:52:04.581 --> 00:52:06.291
مگه همه‌چی به خوشگلیه؟

979
00:52:06.625 --> 00:52:09.169
پس شخصیت چی میشه؟ وفاداری چی میشه؟

980
00:52:09.269 --> 00:52:12.322
[صحبت به عبری]

981
00:52:12.422 --> 00:52:14.633
تو برنده‌ی مسابقه‌ی زیبایی نیستی
ولی بهت چسبیدم

982
00:52:14.800 --> 00:52:15.884
دیگه شراب بسه

983
00:52:16.051 --> 00:52:17.427
ببین، عشق یه حسه

984
00:52:17.677 --> 00:52:19.137
و احساسات منطقی نیستن

985
00:52:19.304 --> 00:52:21.264
تو توی دام عشق میوفتی

986
00:52:21.473 --> 00:52:22.641
کنترلت رو از دست میدی

987
00:52:22.891 --> 00:52:25.101
...لئونارد-
من با زنهای خارق العاده‌ی زیادی دوست بودم-

988
00:52:25.268 --> 00:52:28.980
،ولی همون دقیقه‌ای که چشمم به دخترتون افتاد
فهمیدم که اِولین جفت منه

989
00:52:29.147 --> 00:52:30.482
!شانس محض بود

990
00:52:30.649 --> 00:52:34.486
اگه راننده‌ی تاکسیم با ماشین به
...پنجره‌ی شیشه‌ای رستوران تصادف نمیکرد

991
00:52:34.653 --> 00:52:36.613
هرگز با لئونارد آشنا نمیشدم

992
00:52:36.780 --> 00:52:39.032
اون داشت قهوه میخورد
درست به سمت اون برخورد کردیم

993
00:52:39.199 --> 00:52:40.116
قهوه‌م نریخت

994
00:52:40.408 --> 00:52:42.452
بابی، تو دختره رو دیدی

995
00:52:42.786 --> 00:52:44.412
واقعا انقدر زیباست؟

996
00:52:45.580 --> 00:52:47.082
خیلی دوست داشتنیه

997
00:52:47.171 --> 00:52:50.418
یکی از اون ملکه‌های سینمایی خودبین هالیوود نیست؟

998
00:52:50.627 --> 00:52:53.338
نه، در واقع یه دختر خاکیه
مطمئنا ازش خوشتون میاد

999
00:52:53.505 --> 00:52:54.798
به نظرم برای فیل مناسبه

1000
00:52:54.874 --> 00:52:56.758
با این حال، به نظرم حق با باباست

1001
00:52:56.925 --> 00:53:01.096
همسر مثل ماشین نیست
نمیتونی به همین راحتی اونو بخاطر یه مدل جدیدتر معامله یا اجاره بدی

1002
00:53:01.263 --> 00:53:04.516
همسایه‌مون هم همینکارو کرد
زنش رو به خاطر یه فاحشه‌ی بی ارزش رها کرد

1003
00:53:04.683 --> 00:53:06.268
و بعد دندونای زنش رو توی دهنش خرد کرد

1004
00:53:06.434 --> 00:53:07.394
واقعا روانیه

1005
00:53:07.561 --> 00:53:10.313
همسایه‌مون یه مرد دیوونه‌ست
ازش میترسم

1006
00:53:10.480 --> 00:53:11.648
اون لئونارد رو هل داد

1007
00:53:11.815 --> 00:53:13.108
هلم نداد

1008
00:53:13.400 --> 00:53:15.902
یه آدم زود خشمه. بهم تنه زد

1009
00:53:16.069 --> 00:53:18.238
داشتم براش توضیح میدادم جلوی راه ورودمونو گرفته

1010
00:53:18.446 --> 00:53:20.240
بعضی آدما فقط زبون خشونت رو میفهمن

1011
00:53:20.407 --> 00:53:23.869
این سبک لئونارد نیست
لئونارد فکر میکنه با همه میشه مصالحه کرد

1012
00:53:24.035 --> 00:53:26.830
،ولی باید فرضیه‌ی انسانیت مشترک رو بپذیرید

1013
00:53:26.997 --> 00:53:29.457
وگرنه قانون جنگل حکمفرما میشه

1014
00:53:29.708 --> 00:53:32.127
مراد اینه که همیشه مشت اول رو تو بزن

1015
00:53:32.294 --> 00:53:33.420
اینجوری به نفر مقابل شانسی نمیدی

1016
00:53:33.587 --> 00:53:35.630
کار کردن برای برادر بزرگت چطوره؟

1017
00:53:36.006 --> 00:53:37.883
من خیلی خوش شانسم. ممنونم

1018
00:53:38.049 --> 00:53:41.720
،وقتی اومدی خونه
تا مدتی خودتو گم کرده بودی

1019
00:53:41.887 --> 00:53:44.472
آره، ولی کار کردن توی کاباره رو دوست دارم
خیلی پر جوش و خروشه

1020
00:53:44.639 --> 00:53:48.685
.انگار که به یه تشنه آب حیات بدی
باید توی کاباره ببینیدش، همه دوستش دارن

1021
00:53:48.852 --> 00:53:50.186
مثل اون مدیر قبلی نیست

1022
00:53:50.770 --> 00:53:53.315
یه بدهکار بدبخت که آخر سر برای نیل دزدی کرد

1023
00:53:53.857 --> 00:53:55.650
دیگه این دور و برا نیست

1024
00:53:57.150 --> 00:54:04.828
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1025
00:54:06.328 --> 00:54:10.457
بابی دوستان تراز اول اجتماعیش
یعنی رد تیلور و همسرش اِستیو رو پیدا کرد،

1026
00:54:10.624 --> 00:54:15.420
که به کاباره اومدند و خبرش رو به مدلهای
زیبایی که باهاشون همکار بودند پخش کردند

1027
00:54:15.587 --> 00:54:17.422
رد، بابی رو مجبور کرد دکور کاباره رو تغییر بده

1028
00:54:17.589 --> 00:54:20.258
...و اسم کاباره رو به اسمی گیراتر تغییر بده

1029
00:54:20.425 --> 00:54:22.177
حاره"؟ عاشقشم"

1030
00:54:22.344 --> 00:54:25.472
مجلل، بین المللی و داغ به نظر میاد

1031
00:54:25.639 --> 00:54:27.223
به لطف توئه

1032
00:54:28.558 --> 00:54:33.146
به زودی، "حاره" مکانی بود که
،در اون میشد خشک ترین مارتینی

1033
00:54:33.313 --> 00:54:35.565
و زیباترین خانمهای منهتن رو پیدا کرد

1034
00:54:36.066 --> 00:54:39.611
خانمهای زیبا باعث جذب افراد مشهور و چهره‌های ورزشی شدند

1035
00:54:39.778 --> 00:54:42.364
افراد تراز اول با سیاستمداران صمیمی شدند

1036
00:54:42.530 --> 00:54:44.950
و حضور شیک پوشان، مطبوعات را جذب کرد

1037
00:54:45.116 --> 00:54:47.494
و شهرت کاباره هر روز بیشتر و بیشتر شد

1038
00:54:48.078 --> 00:54:51.998
و بابی بیشتر و بیشتر در بین افراد پولدار و مشهور جا باز کرد

1039
00:54:52.165 --> 00:54:55.085
از چم و خم "انجمن کافه" با خبر شد

1040
00:54:55.251 --> 00:55:00.548
که شامل هر تعداد چهره‌ی برجسته‌ی
دنیای مخفی و مجلل نیویورک میشد

1041
00:55:02.384 --> 00:55:07.389
برای مثال "راینبکس" تقریبا هر شب به کاباره میامدند
تا بهترین شراب دنیا را سفارش دهند

1042
00:55:07.722 --> 00:55:09.557
به نظر زوجی ایده‌آل میامدند

1043
00:55:09.724 --> 00:55:12.477
به استثنا اینکه آقای راینبکس با خواهر همسرش رابطه داشت

1044
00:55:14.854 --> 00:55:18.066
در کاباره افراد سلطنتی از سرتاسر اروپا کم نبودند

1045
00:55:18.233 --> 00:55:22.112
مانند، کنت هنریک ون گورن
که سر میلیونها دلار شرط تخته نرد بازی میکرد

1046
00:55:22.278 --> 00:55:24.239
و همینطور همسرش، کنتس ون گورن

1047
00:55:24.406 --> 00:55:27.993
"که در واقع، "چیکی شرمن
از شهر پاسائیک نیوجرسی نام داشت

1048
00:55:28.368 --> 00:55:30.620
"و اون حلقه‌ی روی انگشت "سوزی بنکرافت

1049
00:55:30.787 --> 00:55:32.831
تنها 41 قیراط بود

1050
00:55:33.415 --> 00:55:36.501
و البته حضور زبدگان باعث شکل گرفتن
رسوایی ‌های مطبوعاتی میشد

1051
00:55:36.668 --> 00:55:39.129
مانند تام پرایس، نابغه‌ی وال استریت

1052
00:55:39.295 --> 00:55:43.341
که با لیندا ری هارمون، وارث کارخانه‌ی اتوموبیل سازی
که بسیار از او قد بلندتر بود ازدواج کرد

1053
00:55:43.508 --> 00:55:46.511
او با اسب های مسابقه‌ای و
دختران نمایشی ثروتی عظیم بدست آورد

1054
00:55:46.678 --> 00:55:48.471
تا اینکه یک روز، وقتی در حال شکار بود

1055
00:55:48.763 --> 00:55:50.432
همسرش او را با آهو اشتباه گرفت

1056
00:55:51.766 --> 00:55:55.603
و بابی با همه‌ی آنها آشنا شد، با آنها دست داد و شوخی کرد

1057
00:55:55.770 --> 00:55:57.897
و به داستانهای ناراحت کننده و شادمانه‌ی آنها

1058
00:55:58.064 --> 00:56:00.817
در حالی که شامپاینهای هزار دلاری مینوشید، گوش داد

1059
00:56:00.984 --> 00:56:02.402
و در مورد زندگی

1060
00:56:02.569 --> 00:56:06.322
و اینکه در انتها، چقدر حق با راجرز و هارت بود آموخت
[شاعران آمریکایی]

1061
00:56:07.824 --> 00:56:11.369
اینجا خیلی زیباست
و شما دو تا خیلی بهم لطف دارین

1062
00:56:11.536 --> 00:56:14.956
وای، بیخیال! یهویی انقدر
به طرز مشمئز کننده‌ای احساساتی نشو

1063
00:56:15.123 --> 00:56:17.709
میدونی، همسرت از ابراز هرگونه احساساتی متنفره

1064
00:56:18.710 --> 00:56:22.088
ولی دوستیتون برام خیلی ارزشمنده...جدی میگم

1065
00:56:22.255 --> 00:56:25.300
و اِستیو، عجب مشاور مالی فوق العاده‌ای برام پیدا کردی

1066
00:56:25.467 --> 00:56:27.802
میدونم شما عادت دارید میلیونی کار کنید
و منم هنوز دستم به دهنم نمیرسه

1067
00:56:27.969 --> 00:56:31.598
ولی با سرعتی که دارم پیش میرم
فکر کنم به زودی بتونم برای عضویت توی کلوپ گلف شما ثبتنام کنم

1068
00:56:31.765 --> 00:56:34.851
خب، برای ثبتنام توی کلوپ گلفش باید وکیل یا کارگزار سهام باشی

1069
00:56:35.018 --> 00:56:36.770
و نباید ختنه شده باشی

1070
00:56:36.978 --> 00:56:39.522
خب، با توجه به همه‌ی کارایی که برام کردین
همه‌چیزم رو مدیون شمام

1071
00:56:39.689 --> 00:56:42.692
و هرگز نمیتونم کارتون رو بابت اینکه منو به

1072
00:56:42.859 --> 00:56:44.986
شگفت آور ترین چیز دنیا معرفی کردین، جبران کنم

1073
00:56:45.153 --> 00:56:46.112
یعنی همسرم

1074
00:56:46.279 --> 00:56:47.614
!برید پشت صف

1075
00:56:47.781 --> 00:56:51.284
داشت دوباره در مورد اینکه تو چقدر شبیه یکی از موسیقی‌های
گرشوین هستی، برامون میگفت که وارد شدی

1076
00:56:51.451 --> 00:56:52.368
!بسه

1077
00:56:52.702 --> 00:56:54.412
سلام عزیزم. مارتینی‌ت چطوره؟

1078
00:56:54.579 --> 00:56:55.663
خوبه! سر بزنگاه وقتی داشتم در موردت حرف میزدم رسیدی

1079
00:56:55.830 --> 00:56:57.499
بابی یه همسر پیدا کرده بود

1080
00:56:58.083 --> 00:57:01.461
بعد از لاس زدنها و رابطه هایی که اصلا رضایت‌بخش نبودند

1081
00:57:01.628 --> 00:57:04.672
شبی در کاباره، گروهی از در وارد شدند

1082
00:57:04.839 --> 00:57:07.342
و خانم بلوند جوانی شیک چشمش را گرفت

1083
00:57:07.509 --> 00:57:09.135
اون ورونیکا هیزه

1084
00:57:09.302 --> 00:57:10.845
تازه طلاق گرفته

1085
00:57:11.012 --> 00:57:13.640
شوهرش اونو بخاطر دوست صمیمیش ترک کرد
واقعا شوکه شده بود

1086
00:57:13.807 --> 00:57:14.474
...وای خداجون

1087
00:57:14.641 --> 00:57:16.059
دختر فوق العاده‌ایه-
جدی؟-

1088
00:57:16.476 --> 00:57:18.144
همه‌مون خیلی براش ناراحت شدیم

1089
00:57:18.311 --> 00:57:20.772
شاید بتونیم خوشحالش کنیم
میتونی منو بهش معرفی کنی؟

1090
00:57:20.980 --> 00:57:23.149
سلام-
سلام، ورونیکا! خیلی خوشگل شدی-
توام همینطور-

1091
00:57:23.316 --> 00:57:24.734
از دیدنت خوشحالم-
توام همینطور-

1092
00:57:24.901 --> 00:57:27.570
میخوام با بابی دورفمن آشنات کنم-
سلام-
ایشون صاحب اینجا هستن-

1093
00:57:27.737 --> 00:57:29.864
همینطوره. همینطوره
اولین باریه که به اینجا میاید؟

1094
00:57:30.031 --> 00:57:32.951
بله. بله. حق با روزنامه‌هاست
اینجا خیلی هیجان انگیزه

1095
00:57:33.118 --> 00:57:33.952
همینطوره، مگه نه؟

1096
00:57:34.119 --> 00:57:35.912
خوشحالیم که اینجایی-
ممنونم-

1097
00:57:36.538 --> 00:57:38.414
عالیه! وای خداجون... مجرده؟

1098
00:57:38.706 --> 00:57:40.375
!زیباست! آره-
واقعا یه جرمه-

1099
00:57:40.542 --> 00:57:42.043
...خب برو تو کارش-
آره. آره-

1100
00:57:42.627 --> 00:57:43.795
ببخشید. ببخشید؟

1101
00:57:44.420 --> 00:57:46.089
بعدا به چه کاری مشغولین؟

1102
00:57:46.256 --> 00:57:47.215
بعدا؟

1103
00:57:47.882 --> 00:57:49.843
بعدا نداریم! ساعت یک و نیمه

1104
00:57:50.009 --> 00:57:51.928
آره! شیفتم تا نیم ساعت دیگه تموم میشه

1105
00:57:52.095 --> 00:57:54.430
من معمولا تا دو صبح لباس خواب پوشیدم

1106
00:57:54.806 --> 00:57:56.432
آره... من عاشق لباس خوابم

1107
00:57:56.641 --> 00:57:58.184
تو از کدوم سمت تخت خواب خوشت میاد؟

1108
00:57:58.560 --> 00:57:59.936
!پیاده شو با هم بریم

1109
00:58:00.103 --> 00:58:02.021
اون از تو هم سرتق تره-
می‌بینی؟-

1110
00:58:02.939 --> 00:58:04.941
!خداجون-
!یالا, بچه ها-

1111
00:58:04.965 --> 00:58:06.776
جدا؟-
آره-

1112
00:58:06.777 --> 00:58:09.445
هی! تو از موسیقی جاز خوشت میاد؟

1113
00:58:09.612 --> 00:58:10.613
دو صبح؟

1114
00:58:10.780 --> 00:58:12.782
هر موقع از صبح

1115
00:58:12.949 --> 00:58:15.034
آره! اسمت ورونیکاست، درسته؟-
آره-

1116
00:58:15.785 --> 00:58:17.620
تابحال کسی مخفف وانی صدات کرده؟

1117
00:58:17.787 --> 00:58:18.788
معمولا نه-
نه؟-

1118
00:58:18.955 --> 00:58:20.290
اسم قشنگیه... امتحانش کن-
ممنونم-

1119
00:58:21.499 --> 00:58:23.293
ولی... پس از جاز خوشت میاد؟-
آره-

1120
00:58:24.419 --> 00:58:25.837
آره؟-
آره، عاشق جاز هستم-

1121
00:58:26.129 --> 00:58:27.463
خب، دست تقدیره-
آره، موافقم-

1122
00:58:28.548 --> 00:58:29.716
آخه کیه که از جاز خوشش نیاد؟

1123
00:58:29.883 --> 00:58:31.467
یه خانمی که باهاش آشنا شدم

1124
00:58:31.634 --> 00:58:32.594
وحشتناکه-
آره-

1125
00:58:48.193 --> 00:58:49.485
وای! این عالیه

1126
00:58:50.570 --> 00:58:52.322
دلم یه اسکاچ دیگه میخواد-
آره. البته-

1127
00:58:53.406 --> 00:58:55.950
تنها پشیمونی زندگیم اینه که نمیتونم موسیقی بنوازم

1128
00:58:56.576 --> 00:58:58.995
قبلا با یه نوازنده قرار میذاشتم-
جدی؟-

1129
00:58:59.829 --> 00:59:01.664
آره. ساکسیفون مینوازید. خیلی با استعداد بود

1130
00:59:01.831 --> 00:59:05.001
اون آهنگای غمگین رو با یه دنیا احساس مینوازید

1131
00:59:05.293 --> 00:59:06.669
میتونست اشکمو دربیاره

1132
00:59:06.836 --> 00:59:08.129
استعداد فوق العاده‌ایه

1133
00:59:08.296 --> 00:59:10.506
حاضر بودم باهاش ازدواج کنم، ولی معتاد ماریجوانا بود-
جدا؟-

1134
00:59:10.882 --> 00:59:13.259
من از ماریجوانا خوشم نمیاد
داغونت میکنه

1135
00:59:13.426 --> 00:59:15.637
وقتی باهاش دوست بودم چندبار امتحان کردم-
که اینطور؟-

1136
00:59:15.803 --> 00:59:18.765
اول ماریجوانا کشیدیم
و حتی یه بار تریاک هم امتحان کردم

1137
00:59:18.932 --> 00:59:21.976
!یه نگاه به خودت بنداز
اثرش... صداتو نمیشنوم. اثرش چی بود؟

1138
00:59:22.185 --> 00:59:25.563
نه. ازش خوشم نیومد
شخصیتم جوری نیست که به چیزی معتاد بشم

1139
00:59:25.730 --> 00:59:26.981
چه خوب-
ولی اون معتاد بود-

1140
00:59:27.857 --> 00:59:29.442
ولی مغول باعث میشد حس کنم جذابم

1141
00:59:29.609 --> 00:59:31.694
ببخشید، مغول؟-
سیگار ماریجوانا-

1142
00:59:31.861 --> 00:59:34.530
اسمشو چی گذاشتی؟-
اون این اسمو گذاشته بود-

1143
00:59:34.864 --> 00:59:36.366
پس با یه نوازنده ازدواج کردی؟

1144
00:59:37.242 --> 00:59:38.868
با یه سهام گذار ازدواج کردم

1145
00:59:39.202 --> 00:59:40.203
ولی ازش طلاق گرفتی

1146
00:59:40.370 --> 00:59:43.331
اون از من طلاق گرفت
چون دوست صمیمیم توی تخت خواب بهتر از من بود

1147
00:59:43.498 --> 00:59:44.874
بود؟-
گمونم آره-

1148
00:59:45.041 --> 00:59:46.668
خب پس باید چند تا از مغول ها رو نگه میداشتی

1149
00:59:46.834 --> 00:59:50.964
دیر فهمیدم با دو یا سه تا پیک نوشیدنی
میتونم به هرچیزی که میخوام برسم

1150
00:59:52.215 --> 00:59:54.092
خب... چیکارا میکنی؟

1151
00:59:54.259 --> 00:59:56.261
در شهرداری توی دفتر شهردار کار میکنم

1152
00:59:56.427 --> 00:59:58.346
جدا.. چیکار میکنی؟-
روابط عمومی-

1153
00:59:58.513 --> 01:00:00.223
امیدوارم با آزادی‌خواه های دموکرات مشکلی نداشته باشی-
نه، نه-

1154
01:00:00.390 --> 01:00:04.060
...کل خانوادم دموکر
ما یهودی هستیم
یهودی؟-

1155
01:00:04.227 --> 01:00:05.353
!چقدر جالب-
ممنونم-

1156
01:00:05.520 --> 01:00:07.689
لطفاً اینو به حساب سرکشی من بذار

1157
01:00:07.855 --> 01:00:11.234
می‌دونی، توی اوکلاهوما، بزرگ که می‌شدیم
حتی اجازه نداشتیم با یهودی‌ها نشست و برخاستی داشته باشین

1158
01:00:11.401 --> 01:00:12.735
واقعاً؟ -
آره، شماها وام‌دهنده هستین -

1159
01:00:12.944 --> 01:00:14.681
نه، در واقع کنترل همه چی دست ماست

1160
01:00:14.696 --> 01:00:17.282
قبل از اینکه به نیویورک بیام
حتی یه یهودی هم ندیده بودم

1161
01:00:17.448 --> 01:00:18.700
ما شاخ نداریم -
نه -

1162
01:00:19.075 --> 01:00:22.078
به نظرم یهودی‌ها عجیب و مرموزن

1163
01:00:22.245 --> 01:00:24.088
اگه شاخ داشتی هم به نظرم اشکالی نداشت

1164
01:00:24.122 --> 01:00:25.222
واقعاً؟ -
آره -

1165
01:00:25.832 --> 01:00:28.201
خیلی خب. بیا بریم. بریم خونه‌ی من -
چی؟ -

1166
01:00:28.376 --> 01:00:30.420
نه، من باهات نمی‌خوابم -
نه؟ -

1167
01:00:30.795 --> 01:00:32.672
نه! چه یهودی باشی چه نباشی
ما تازه با هم آشنا شدیم

1168
01:00:32.839 --> 01:00:35.155
...آره، یکی دو تا لیوان دیگه نوشیدنی بخور تا

1169
01:00:35.633 --> 01:00:39.012
!نه، ممنون. فقط باید صبر کنی
!خدای من

1170
01:00:40.263 --> 01:00:43.933
!خدای من! الحق که راست میگن
شماها خیلی مصر هستین

1171
01:00:44.642 --> 01:00:46.060
یکی از دلایل جذابیت ماست

1172
01:00:54.068 --> 01:00:56.612
امشب خیلی بهم خوش گذشت -
آره، منم همین‌طور -

1173
01:00:57.780 --> 01:00:58.990
خب. بازم باهام تماس می‌گیری؟

1174
01:00:59.157 --> 01:01:00.257
آره

1175
01:01:00.283 --> 01:01:01.909
فردا باهات تماس می‌گیرم

1176
01:01:02.076 --> 01:01:04.871
،و چون الان فرداست
15دقیقه دیگه باهات تماس می‌گیرم

1177
01:01:05.038 --> 01:01:06.831
پس بهتره باهات بیام خونه

1178
01:01:09.417 --> 01:01:10.517
شب بخیر -
همچنین -

1179
01:01:19.719 --> 01:01:23.431
،در تمام اون فصل
اونا هر روز همدیگه رو دیدن

1180
01:01:23.723 --> 01:01:25.641
و تابستان زیبایی بود

1181
01:01:25.975 --> 01:01:27.518
متشکرم، راد. این آخریه

1182
01:01:27.685 --> 01:01:31.105
،بعدش یه بعد از ظهر شنبه
...چند ماه بعد

1183
01:01:31.272 --> 01:01:32.641
...ورونیکا خبری بهش داد

1184
01:01:32.732 --> 01:01:35.441
من حامله‌ام -
!نه -

1185
01:01:35.496 --> 01:01:39.781
چرا. مأیوس شدی؟ -
!واقعاً؟ نه -

1186
01:01:39.889 --> 01:01:43.618
.نه، نه. اصلاً مأیوس نشدم
نه، فوق‌العاده ست

1187
01:01:43.785 --> 01:01:46.120
خب حالا چیکار کنیم؟

1188
01:01:46.537 --> 01:01:48.590
حب، من دوست دارم بچه رو به دنیا بیارم -
خیلی خب -

1189
01:01:48.748 --> 01:01:52.835
.مگر اینکه نخوای به دنیا بیارمش
می‌تونم برم مکزیک و بدون خطر سقطش کنم

1190
01:01:53.086 --> 01:01:55.244
وانی، ما نمیریم مکزیک

1191
01:01:55.380 --> 01:01:57.924
اگه بخوایم جایی بریم
میریم آبشار نیاگارا

1192
01:01:58.508 --> 01:02:01.386
مطمئنی این چیزیه که می‌خوای؟ -
آره، البته -

1193
01:02:01.552 --> 01:02:04.972
،وقتی به بچه‌مون میگن حرومزاده‌ی کوچولو
نمی‌خوای که حرفشون درست باشه، مگه نه؟

1194
01:02:05.139 --> 01:02:06.666
.منو وانی صدا کردی -
واقعاً؟ -

1195
01:02:06.808 --> 01:02:08.756
آره. هیچ‌وقت منو این‌طوری صدا نمی‌زدی

1196
01:02:09.477 --> 01:02:11.979
پس حتماً زیادی شامپاین خوردم

1197
01:02:12.438 --> 01:02:14.899
گفتی اسم دوست‌دختر قبلیت این بوده؟

1198
01:02:15.026 --> 01:02:18.152
خب... دو تا ورونیکا

1199
01:02:18.319 --> 01:02:20.319
چیکار کنم؟ خوش‌شانسم دیگه

1200
01:02:20.363 --> 01:02:21.942
با من ازدواج می‌کنی یا نه؟

1201
01:02:21.948 --> 01:02:23.616
بله! بله، البته -
خب! خوبه -

1202
01:02:23.783 --> 01:02:25.047
جواب درستی دادی

1203
01:02:25.326 --> 01:02:27.011
!دارم بچه‌دار میشم -
دوستت دارم -

1204
01:02:27.036 --> 01:02:28.136
...مراسم عروسی

1205
01:02:28.371 --> 01:02:32.208
که دو ماه بعد با سادگی
...در ساختمان شهرداری برگزار شد

1206
01:02:32.375 --> 01:02:33.793
مراسمی شاد بود

1207
01:02:33.960 --> 01:02:38.131
:اما همان‌طور که شوهر خواهر بابی می‌گفت
"زندگی نقشه‌های خودش را برای آدم دارد"

1208
01:02:40.049 --> 01:02:41.734
بله، چی می‌خوای؟ چیه؟

1209
01:02:43.302 --> 01:02:46.389
میشه یه کم صدای رادیو رو کم کنی؟

1210
01:02:46.556 --> 01:02:50.184
،ازت نمی‌خوام خاموشش کنی
منتها خانمم میگرن داره

1211
01:02:50.393 --> 01:02:53.646
به من نگو چطور رادیوم رو پخش کنم، خب؟
!تو کار من فضولی نکن

1212
01:02:53.855 --> 01:02:56.232
.به ندرت میگرن می‌گیره
فقط هر از چند گاهی

1213
01:02:56.399 --> 01:02:58.347
پس اگه میشه یه کم صداش رو کم کن

1214
01:02:58.401 --> 01:03:00.138
!اگه خانمت مریضه، زنگ بزن دکترتون

1215
01:03:00.361 --> 01:03:04.198
.باور کن، زنگ زدیم. یه قرص بهش داده
ولی میگرن بد بلاییه

1216
01:03:04.615 --> 01:03:08.453
.من سخت کار می‌کنم، می‌خوام رادیوم رو گوش کنم
!خوشت نمیاد؟ مشکل خودته

1217
01:03:08.619 --> 01:03:09.719
نه، متوجه نشدین

1218
01:03:09.871 --> 01:03:13.749
،ازتون نمی‌خوام خاموشش کنین
فقط یه کم صداش رو کم کنین

1219
01:03:13.916 --> 01:03:15.495
نمی‌خوام به پلیس زنگ بزنم

1220
01:03:16.335 --> 01:03:18.504
فکر کردی من از پلیس می‌ترسم؟

1221
01:03:18.838 --> 01:03:20.715
!من می‌تونم رادیوم رو گوش کنم

1222
01:03:21.007 --> 01:03:23.468
چی می‌تونم بگم؟
قانون طرف اونه

1223
01:03:23.634 --> 01:03:25.761
به برادرم بن میگم باهاش حرف بزنه

1224
01:03:26.220 --> 01:03:29.265
.اِولین، بن جوشیه
من دنبال دردسر نیستم

1225
01:03:29.432 --> 01:03:31.225
قول بده شر به پا نکنی

1226
01:03:31.392 --> 01:03:32.935
اون داره شر به پا می‌کنه

1227
01:03:33.102 --> 01:03:35.313
!یکی باید باهاش اتمام حجت کنه

1228
01:03:35.480 --> 01:03:37.954
.ولش کن، اِولین
مسئله‌ی مهمی نیست

1229
01:03:37.982 --> 01:03:40.401
آره! چون تو میگرن نداری

1230
01:03:42.612 --> 01:03:45.281
بابی و ورونیکا نام دخترشان را سوزان گذاشتند

1231
01:03:45.448 --> 01:03:48.826
و پاییز همان سال، خانه‌ای عالی
کنار رود هادسون پیدا کردند

1232
01:03:49.118 --> 01:03:50.953
به پلیس زنگ زدیم
و باهاش حرف زدن

1233
01:03:51.120 --> 01:03:54.290
و هفته‌ی پیش مست کرد
و یه فرورفتگی رو ماشین‌مون درست کرد

1234
01:03:54.457 --> 01:03:57.352
وقتی لئونارد باهاش صحبت کرد
تهدید کرد که کتکش می‌زنه

1235
01:03:57.502 --> 01:03:58.602
واقعاً؟

1236
01:03:58.628 --> 01:04:00.379
می‌دونم چه زبونی حالیش میشه

1237
01:04:00.546 --> 01:04:02.298
لئونارد دنبال دردسر نیست

1238
01:04:02.465 --> 01:04:06.177
ولی به نظرم یه نفر باید بهش بگه که
دیگه نمی‌تونیم تحملش کنیم

1239
01:04:06.344 --> 01:04:09.222
و دیگه زندگی رو برامون جهنم نکنه

1240
01:04:09.388 --> 01:04:12.016
ما رو متهم به کارهایی میکنه که انجام ندادیم

1241
01:04:12.475 --> 01:04:14.519
تهدید کرد که به سگمون شلیک می‌کنه

1242
01:04:14.852 --> 01:04:15.952
!اون دیوونه ست

1243
01:04:16.020 --> 01:04:19.982
و شوهرم مرتب خودشو گول می‌زنه
که اون با حرف زدن سر عقل میاد

1244
01:04:20.149 --> 01:04:21.781
!ولی اصلاً این وضعیت تموم نشده -
!هی -

1245
01:04:21.817 --> 01:04:23.607
تهدید کرد که به سگتون شلیک می‌کنه؟

1246
01:04:23.653 --> 01:04:25.112
فکر کنم یه اسلحه داره

1247
01:04:25.279 --> 01:04:27.657
نگهبان یه انبار چوبه

1248
01:04:27.823 --> 01:04:30.034
جو ووجه‌هوینز

1249
01:04:47.268 --> 01:04:49.512
هی! تو جو ووجه‌هوینز هستی؟ -
شما کی باشی؟ -

1250
01:04:49.679 --> 01:04:51.097
تو جو ووجه‌هوینز هستی؟

1251
01:04:51.264 --> 01:04:52.364
آره. چیه؟

1252
01:04:54.392 --> 01:04:56.477
هی، جو! سوار ماشین شو -
چیه؟ -

1253
01:04:56.644 --> 01:04:58.479
چیکار دارین می‌کنین؟ -
سوار شو. می‌خوایم صحبت کنیم -

1254
01:04:58.646 --> 01:05:00.857
از چی حرف می‌زنی؟ -
!سوار ماشین شو -

1255
01:05:01.190 --> 01:05:04.834
!چیکار می‌کنین؟ ولم کنین
!هی! هی! هی

1256
01:05:41.522 --> 01:05:46.049
باشگاه در زمانی که بابی دورفمن اداره‌کننده‌ی آن بود
به "باشگاه اشرافی‌ها" معروف شده بود

1257
01:05:46.485 --> 01:05:49.488
میلیونرهای خوشگذرانی چون
...بادی وینزلو فین بودند

1258
01:05:49.655 --> 01:05:51.234
که هر چیزی را که می‌خواستند می‌خریدند

1259
01:05:51.365 --> 01:05:55.328
از مدل‌های درجه یک روی جلد
...تمام مجله‌های شهر گرفته

1260
01:05:55.494 --> 01:05:58.789
تا بهترین جایگاه‌های
تمام نمایش‌ها و مسابقات ورزشی

1261
01:05:59.123 --> 01:06:00.541
سیاستمدارها هم بودند

1262
01:06:00.708 --> 01:06:04.462
،که تا زمانی که به آنها کمک مالی میشد
...خیابان‌ها، جریمه‌های پلیس

1263
01:06:04.629 --> 01:06:07.423
و اظهارنامه‌ی مالیاتی را برایتان روبراه می‌کردند

1264
01:06:08.549 --> 01:06:13.304
نورتون لاکربی و نامزد زیر سن قانونی‌اش
چری گریس که یک رقاص بود

1265
01:06:13.471 --> 01:06:15.765
و خانواده‌ی رمسن
...که گفته میشد

1266
01:06:15.931 --> 01:06:19.226
یک هفته را در برلین
در خانه‌ی آدولف هیتلر سپری کرده‌اند

1267
01:06:19.393 --> 01:06:22.938
البته تعداد زیادی از همکاران گوناگون بن هم بودند

1268
01:06:23.105 --> 01:06:27.193
که تقدیر برخی از آنها
...سر درآوردن از صفحه‌ی اول روزنامه‌ها بود

1269
01:06:27.360 --> 01:06:31.238
،در حالی که به علت باز شدن جمجمه‌شان
پیاده‌رو غرق در خونشان است

1270
01:06:31.947 --> 01:06:35.242
به نظر می‌رسید بابی
تمام طبقه‌ی ممتاز منهتن را می‌شناسد

1271
01:06:35.576 --> 01:06:38.050
همسرش ورونیکا دیگر
...تسلیم لذت مادری شده بود

1272
01:06:38.162 --> 01:06:40.498
و به ندرت به باشگاه می‌آمد

1273
01:06:40.665 --> 01:06:41.771
...و سپس یک شب

1274
01:06:42.375 --> 01:06:44.043
گذشته به آنجا قدم گذاشت

1275
01:06:54.053 --> 01:06:55.221
کمکی از دستم بر میاد؟

1276
01:06:55.388 --> 01:06:59.350
.بله. خواهرزاده‌هام باید این اطراف باشن
صاحب اینجان

1277
01:06:59.517 --> 01:07:00.617
آقای دورفمن؟

1278
01:07:00.643 --> 01:07:01.936
بله. بابی یا بن

1279
01:07:02.103 --> 01:07:04.222
بن امشب نیستش
ولی بابی اینجاست

1280
01:07:04.229 --> 01:07:05.630
میل دارین بشینین؟ -
خواهش می‌کنم -

1281
01:07:05.631 --> 01:07:06.815
دنبالم بیاین -
اول تو، عزیزم -

1282
01:07:06.816 --> 01:07:08.869
ممنون -
امروز قرارداد خیلی بزرگی بستیم -

1283
01:07:08.901 --> 01:07:12.059
!برای میز ما شامپاین بیارین
تازه می‌خوایم لبمون رو تر کنیم

1284
01:07:12.279 --> 01:07:14.490
حتماً -
فرد، حالت چطوره؟ خوشحالم می‌بینمت -

1285
01:07:14.615 --> 01:07:16.117
.وانی رو که یادته
خوشحالم دوباره می‌بینمت

1286
01:07:16.701 --> 01:07:19.123
.چند هفته‌ای تو شهر هستیم
بعداً صحبت می‌کنیم

1287
01:07:20.287 --> 01:07:24.542
.سهام خیلی بزرگی میشه
یعنی سر به آسمون میذاره

1288
01:07:24.709 --> 01:07:26.815
.حالا وقتشه که بقاپیش
!ولی نشنیدی چی گفتم

1289
01:07:26.961 --> 01:07:28.254
چی رو نشنیدم؟ -
همینو میگم دیگه -

1290
01:07:28.421 --> 01:07:29.588
متشکرم، ماروین

1291
01:07:29.755 --> 01:07:32.124
.یه کسایی برای دیدنت اومدن
میگن تو رو می‌شناسن

1292
01:07:32.174 --> 01:07:33.050
جداً؟

1293
01:07:33.217 --> 01:07:34.135
میز شماره 4

1294
01:07:34.301 --> 01:07:35.761
خیلی خب. همه منو می‌شناسن

1295
01:07:44.103 --> 01:07:45.980
رابرت! حالت چطوره؟

1296
01:07:46.313 --> 01:07:47.682
وانی رو یادته؟ -
سلام -

1297
01:07:48.649 --> 01:07:51.442
.و این‌ها گلوریا و کریگ بنت هستن

1298
01:07:51.443 --> 01:07:53.049
سلام -
شب بخیر -

1299
01:07:53.154 --> 01:07:54.697
بیا پیشمون بشین

1300
01:07:54.798 --> 01:07:58.325
،اوه! کاش می‌تونستم
ولی امشب خیلی سرم شلوغه

1301
01:07:58.492 --> 01:07:59.592
!خب، مشخصه

1302
01:07:59.952 --> 01:08:02.163
آوازه‌ی این باشگاه
به اون‌طرف کشور هم رسیده

1303
01:08:02.329 --> 01:08:03.314
خواهش می‌کنم. بیا بشین

1304
01:08:03.330 --> 01:08:04.915
.بیا پنج دقیقه بشین
ما رو دلخور نمی‌کنی

1305
01:08:05.082 --> 01:08:06.208
پنج دقیقه -
بیا -

1306
01:08:11.005 --> 01:08:12.631
.نگاش کن -
ظاهرت عالی شده -

1307
01:08:12.798 --> 01:08:13.924
واقعاً عالی شده

1308
01:08:14.091 --> 01:08:18.249
ما داریم جشن می‌گیرم چون الان
برای آیرین دان یه قرارداد با یونیورسال بستم

1309
01:08:18.304 --> 01:08:19.054
وای! خیلی دوستش دارم

1310
01:08:19.346 --> 01:08:20.848
چه طوریه؟

1311
01:08:21.265 --> 01:08:23.058
واقعاً کارش عالیه

1312
01:08:23.350 --> 01:08:26.270
.یه خاطره‌ی عالی از آیرین دان داره
ببخش، عزیزم

1313
01:08:26.562 --> 01:08:28.457
براش تعریف کن -
نه، خودت براش تعریف کن -

1314
01:08:28.481 --> 01:08:31.859
خب، اولین بار آیرین رو
توی باشگاه کوکونات‌گرو دیدیم

1315
01:08:32.026 --> 01:08:35.696
همراه ارول فلین بودیم و
...یکی از کشف‌های جوون و خوشگلش

1316
01:08:35.863 --> 01:08:37.406
خودش دوست داره این طوری صداشون بزنه

1317
01:08:37.698 --> 01:08:39.033
...و خب... می‌دونین

1318
01:08:39.200 --> 01:08:41.327
می‌دونم شهرت خوبی نداره

1319
01:08:41.494 --> 01:08:43.537
ولی خیلی دوستش داریم، خیلی نازنینه

1320
01:08:43.704 --> 01:08:47.336
تو ساحل کاتولینا مهمون قایق تفریحیش بودیم
و واقعاً میزبان بی‌نظیری بود

1321
01:08:47.792 --> 01:08:49.293
...و آیرین یه ذره

1322
01:08:49.460 --> 01:08:50.560
...چیزه

1323
01:08:50.795 --> 01:08:54.381
یه کم مؤدب و محترمه
شخصیت نازی داره، ولی محترمه

1324
01:08:54.590 --> 01:08:56.258
...خب، تو مهمونی بازبی برکلی بودیم و

1325
01:08:56.425 --> 01:08:59.053
از آیرین خواستن که یه پک به سیگار بزنه

1326
01:08:59.220 --> 01:09:01.889
و قیافه‌ش جوری شد انگار
!ازش خواستن لباس‌هاش رو در بیاره

1327
01:09:02.056 --> 01:09:03.974
از خجالت سرخ شده بود

1328
01:09:04.141 --> 01:09:06.894
بعدش ارول اومد پیشمون
و ما رو به اون بازیگر آینده‌دار نوجوون معرفی کرد

1329
01:09:07.061 --> 01:09:09.939
و آیرین پرسید که اون دخترشه؟

1330
01:09:10.189 --> 01:09:12.525
ارول هم بدون معطلی
:نگاهی کرد و گفت

1331
01:09:12.691 --> 01:09:16.028
نه... نوه‌مه

1332
01:09:17.279 --> 01:09:19.073
!از خنده ترکیدم! ترکیدم

1333
01:09:19.907 --> 01:09:21.367
و بعد توی لندن، کلی جمعیت دور ارول رو گرفتن

1334
01:09:21.534 --> 01:09:24.370
نمی‌دونستم ولی
پیش بریتانیایی‌ها یه قهرمان بزرگه

1335
01:09:24.578 --> 01:09:26.789
من عاشق لندن ام -
می‌تونم اونجا زندگی کنم -

1336
01:09:26.914 --> 01:09:27.748
خیلی متمدنه -
واقعاً؟ -

1337
01:09:27.957 --> 01:09:29.750
اونجا رو دوست دارم، ولی پاریس رو بیشتر دوست دارم -
آره -

1338
01:09:29.917 --> 01:09:33.254
و ونیز. همه‌ش این دست اون دست
می‌کنیم که یه خونه اونجا بخریم، ولی هیچ‌وقت نمی‌خریم

1339
01:09:33.420 --> 01:09:35.315
باب مانتگامری و خانمش یه خونه اونجا داشتن

1340
01:09:35.422 --> 01:09:36.674
تا حالا دیدیشون؟

1341
01:09:36.841 --> 01:09:40.052
‌زوج دوست‌داشتنی
و خیلی خیلی نازنینی هستن

1342
01:09:40.970 --> 01:09:42.346
...بابی کوچولو

1343
01:09:43.556 --> 01:09:44.974
وای! واقعاً خودتو بزرگ کردی، رابرت

1344
01:09:45.307 --> 01:09:47.623
همیشه می‌دونستم هر جور شده موفق میشی

1345
01:09:48.060 --> 01:09:51.772
می‌خواستم این بچه رو یه مدیربرنامه کنم
ولی گفت نیویورک رو ترجیح میده

1346
01:09:51.939 --> 01:09:53.774
و کاملاً درکش می‌کنم

1347
01:09:55.734 --> 01:09:58.779
.می‌دونین، باید منو ببخشین
انتظار نداشتم امشب این‌قدر شلوغ بشه

1348
01:09:58.946 --> 01:10:00.823
ما 4-5 هفته‌ای توی شهریم

1349
01:10:01.490 --> 01:10:03.492
!اوه! و پدر شدنت رو تبریک میگم

1350
01:10:03.659 --> 01:10:04.910
!آه! آره

1351
01:10:06.495 --> 01:10:08.455
هی، فرانک، یه اسکاچ بده

1352
01:10:08.555 --> 01:10:10.274
سلام، بابی. خانمت چطوره؟

1353
01:10:10.374 --> 01:10:12.585
اوه، خوبه. خیلی خوبه، ممنون

1354
01:10:12.751 --> 01:10:14.067
دیگه این طرف‌ها نمی‌بینمش

1355
01:10:14.128 --> 01:10:16.380
از وقتی دخترمون به دنیا اومده
بیشتر خونه می‌مونه

1356
01:10:16.547 --> 01:10:17.916
آره. همیشه همین میشه

1357
01:10:17.923 --> 01:10:20.426
به محض اینکه مادر میشن
همه چیز فرو می‌پاشه

1358
01:10:20.593 --> 01:10:22.383
اگه منظورمو بفهمی -
آره، درسته -

1359
01:10:22.636 --> 01:10:24.138
به خاطر هورمون‌هاست

1360
01:10:24.763 --> 01:10:25.931
بعضی‌وقت‌ها هیچ‌وقت مثل اولشون نمیشن

1361
01:10:26.098 --> 01:10:29.476
یه دفعه، همه جا پوشک میشه
حالا دیگه فقط کابوس می‌بینم. ممنون

1362
01:10:31.270 --> 01:10:32.370
ببین

1363
01:10:33.063 --> 01:10:35.816
اگه بگی من بهت گفتم، تکذیب می‌کنم

1364
01:10:36.108 --> 01:10:39.445
ولی دفتر دادستانی دارن
...بحث‌های جدی‌ای

1365
01:10:39.612 --> 01:10:41.030
...در مورد برادرت

1366
01:10:41.196 --> 01:10:43.532
و همکارهاش انجام میدن

1367
01:10:43.824 --> 01:10:44.924
یعنی چی؟

1368
01:10:45.618 --> 01:10:46.994
هنوز نمی‌دونم

1369
01:10:47.161 --> 01:10:50.247
ولی ممکنه اوضاع خطری بشه

1370
01:10:50.414 --> 01:10:52.041
فقط می‌خواستم از قبل بدونین

1371
01:10:52.207 --> 01:10:54.501
.ممنون
می‌تونی کاری کنی حل بشه؟

1372
01:10:55.628 --> 01:10:58.005
وقتی شهردارمون پاکه، چیکار میشه کرد؟

1373
01:10:58.189 --> 01:11:00.549
خب، حالا چی مدنظرشون هست؟

1374
01:11:01.717 --> 01:11:05.262
جرایم سازمان‌یافته، اخاذی، فرار از پرداخت مالیات

1375
01:11:06.221 --> 01:11:08.274
شاید برای بن جرائم بدتری هم در کار باشه

1376
01:11:08.682 --> 01:11:10.559
...توصیه‌ی من به برادرت اینه که

1377
01:11:10.893 --> 01:11:13.187
مدتی بره یه جا دور از چشم -
آره -

1378
01:11:14.021 --> 01:11:15.564
هاوانا رو دوست داره

1379
01:11:15.782 --> 01:11:18.651
آره، حتماً بهش میگم، ممنون

1380
01:11:18.817 --> 01:11:20.502
آره، ممنون که بهم خبرم دادین

1381
01:11:24.109 --> 01:11:25.952
دنبال چیزی می‌گردی؟

1382
01:11:26.033 --> 01:11:28.369
فقط تو. می‌خواستم سلامی کنم

1383
01:11:29.244 --> 01:11:30.746
آره! شوخیت گرفته؟

1384
01:11:31.372 --> 01:11:32.472
یعنی چی؟

1385
01:11:32.665 --> 01:11:34.458
یعنی یه نگاه به خودت بنداز

1386
01:11:34.625 --> 01:11:39.004
دقیقاً چیزی شدی که مسخره می‌کردی
و نمی‌تونستی تحملش کنی

1387
01:11:39.546 --> 01:11:40.673
...خب، می‌دونی

1388
01:11:42.049 --> 01:11:45.636
زمان می‌گذره، زندگی سپری میشه

1389
01:11:45.886 --> 01:11:46.986
آدم‌ها عوض میشن

1390
01:11:47.096 --> 01:11:49.139
آره، ولی اون همه
...صحبت از زندگی ساده

1391
01:11:49.306 --> 01:11:52.267
اگه این‌قدر غم‌انگیز نبود
مضحک میشدن

1392
01:11:54.186 --> 01:11:57.773
خب تو هم لزوماً همون آدم سابق نیستی

1393
01:11:58.817 --> 01:12:01.402
نه، نه... به گمونم حق با توئه

1394
01:12:01.568 --> 01:12:03.320
...آره، زندگی سپری میشه، آدم‌ها

1395
01:12:03.487 --> 01:12:04.905
آره، آدم‌ها بزرگ میشن

1396
01:12:05.864 --> 01:12:06.964
باهام ناهار بخور

1397
01:12:07.116 --> 01:12:11.161
صحیح، که با آوردن اسم آدم‌های معروف
و تعریف کردن مهمونی‌های مجللی که رفتی، منو تحت تأثیر قرار بدی؟

1398
01:12:11.328 --> 01:12:14.822
نه، درست رفتار می‌کنم
و مثل یه همسر هالیوودی وراجی نمی‌کنم

1399
01:12:14.823 --> 01:12:18.168
اگه تو هم قول بدی به خاطر
ازدواجم با فیل، بهم سخت نگیری

1400
01:12:18.370 --> 01:12:22.381
بیا... بیا ساعت رو برگردونیم عقب
و قدم بزنیم

1401
01:12:22.548 --> 01:12:23.924
می‌تونیم این کارو بکنیم

1402
01:12:24.216 --> 01:12:26.059
فیل اینجا کلی کار داره
و من وقت آزاد زیادی دارم

1403
01:12:26.060 --> 01:12:28.554
.خیلی دلم می‌خواد بدونم در چه حالی

1404
01:12:30.639 --> 01:12:32.307
...باید اقرار کنم هنوز

1405
01:12:32.474 --> 01:12:34.101
به طرز فوق‌العاده‌ای زیبایی

1406
01:12:40.607 --> 01:12:42.985
چند وقتیه که همسایه‌مون رو ندیدم

1407
01:12:43.152 --> 01:12:44.361
شاید جایی رفته

1408
01:12:44.528 --> 01:12:48.282
.همیشه بیرون بود و چمن‌هاش رو آب می‌داد
دارن خشک میشن

1409
01:12:48.449 --> 01:12:50.409
و می‌دونم صندوق پستش هم پر شده

1410
01:12:50.576 --> 01:12:52.119
به نظرت مشکلی پیش اومده؟

1411
01:12:52.286 --> 01:12:55.286
به نظرت ممکنه سکته‌ای چیزی
کرده باشه روی زمین افتاده باشه؟

1412
01:12:55.330 --> 01:12:58.917
!ببین، قدر این آرامش رو بدون
اگه مُرده باشه حقشه

1413
01:12:59.209 --> 01:13:01.253
!این حرفو نزن
زبونت رو گاز بگیر

1414
01:13:01.462 --> 01:13:03.297
زنگ بزنم پلیس بیاد نگاه کنه؟

1415
01:13:03.464 --> 01:13:06.008
.من باشم زنگ نمیزنم
به ما ربطی نداره

1416
01:13:06.175 --> 01:13:07.468
معلومه که به ما ربط داره

1417
01:13:07.634 --> 01:13:09.687
آدم‌ها در قبال همدیگه مسئولن

1418
01:13:09.762 --> 01:13:11.388
حتی این مرتیکه

1419
01:13:11.555 --> 01:13:13.474
من جات بودم بی‌خیالش میشدم

1420
01:13:13.849 --> 01:13:15.517
این یعنی چی مثلاً؟

1421
01:13:16.351 --> 01:13:18.509
چیزی هست که به من نمیگی؟

1422
01:13:20.439 --> 01:13:22.149
نگرانم، لئونارد

1423
01:13:22.649 --> 01:13:24.109
چرا، اِولین؟

1424
01:13:24.526 --> 01:13:27.158
!اوه، خدایا
خبری شده که من نمی‌دونم؟

1425
01:13:28.697 --> 01:13:30.532
شاید کار اشتباهی کرده باشم

1426
01:13:30.991 --> 01:13:32.743
چی رو داری از من مخفی می‌کنی؟

1427
01:13:34.036 --> 01:13:36.163
...وقتی بچه‌ی بابی و ورونیکا رو دیدیم

1428
01:13:36.330 --> 01:13:39.249
به بن گفتم که با همسایه‌مون
مشکلات زیادی داریم

1429
01:13:39.416 --> 01:13:41.460
و پلیس کمک چندانی نکرده

1430
01:13:41.627 --> 01:13:42.727
بن؟

1431
01:13:43.295 --> 01:13:45.172
!من ازش می‌ترسیدم، لئونارد

1432
01:13:45.339 --> 01:13:46.799
ما یه بچه داریم

1433
01:13:46.965 --> 01:13:48.387
اون یه همسایه‌ی بی‌ثبات یود

1434
01:13:48.509 --> 01:13:50.928
همه‌ش مست می‌کرد و کثیف بود

1435
01:13:51.095 --> 01:13:55.148
،مرتب مشکل درست می‌کرد، نگهبان بود
پس می‌دونم یه اسلحه داشت

1436
01:13:55.265 --> 01:13:57.684
!خدا می‌دونست کِی از کوره در میره

1437
01:13:58.336 --> 01:14:01.438
چی؟
نکنه گفتی بن تهدیدش کنه؟

1438
01:14:01.605 --> 01:14:02.940
یا... یا بهش صدمه بزنه؟

1439
01:14:03.107 --> 01:14:05.484
فقط از بن خواستم باهاش حرف بزنه

1440
01:14:05.651 --> 01:14:09.154
تو سعی کردی باهاش حرف بزنی
!ولی خیلی مؤدبی

1441
01:14:09.696 --> 01:14:13.408
فکر کردم بن بهش میگه
...اگه دست از این کارهاش بر نداره

1442
01:14:13.784 --> 01:14:15.077
اون‌وقت چی، اِولین؟

1443
01:14:15.244 --> 01:14:16.981
اون‌وقت پاش رو می‌شکنه؟

1444
01:14:17.079 --> 01:14:17.871
نکنه پاهاش رو شکونده؟

1445
01:14:18.038 --> 01:14:21.083
من فقط از بن خواستم باهاش حرف بزنه
و بهش بگه بس کنه

1446
01:14:21.250 --> 01:14:22.350
وگرنه چیکار می‌کنه؟

1447
01:14:22.417 --> 01:14:25.129
بن یه خلافکاره. بن یه گانگستره

1448
01:14:25.420 --> 01:14:27.381
خب چیکار کرد؟
روونه‌ی بیمارستانش کرده؟

1449
01:14:27.548 --> 01:14:29.299
نمی‌دونم، لئونارد

1450
01:14:29.466 --> 01:14:30.717
و نمی‌خوام هم بدونم

1451
01:14:30.884 --> 01:14:32.010
این درست نیست

1452
01:14:32.177 --> 01:14:33.277
درست نیست

1453
01:14:33.428 --> 01:14:36.014
...این پاسخ متناسبیه که

1454
01:14:36.181 --> 01:14:39.181
این مرد بیچاره کتک خورده و
سر و پا شکسته تو یه بیمارستانه؟

1455
01:14:46.066 --> 01:14:47.192
خوشمزه س

1456
01:14:47.359 --> 01:14:49.027
و اینجا رو خیلی دوست دارم

1457
01:14:50.571 --> 01:14:52.906
.منو یاد میخونه‌ی مکزیکی کوچیک خودمون میندازه
!یه آشغال‌دونیه

1458
01:14:53.073 --> 01:14:53.824
درسته

1459
01:14:54.032 --> 01:14:57.611
.می‌دونم رستوران برون‌دربی نیست
یا مهمونی مجلل بازبی برکلی نیست

1460
01:14:57.619 --> 01:15:00.247
اینجا اتفاقی به "فرد استیر" برنمی‌خوری

1461
01:15:01.498 --> 01:15:04.001
خانمت چطوریه؟ برام تعریف کن
کنجکاوم

1462
01:15:04.782 --> 01:15:06.128
اوه، نازنینه

1463
01:15:06.295 --> 01:15:07.546
اسمش چیه؟

1464
01:15:07.838 --> 01:15:08.938
ورونیکا

1465
01:15:09.506 --> 01:15:10.924
!نه، نیست -
هست -

1466
01:15:11.091 --> 01:15:13.881
!دست بردار -
ورونیکا ست، جور دیگه‌ای تلفظش میکنه -

1467
01:15:15.762 --> 01:15:17.306
.به خودم می‌بالم -
می‌دونم -

1468
01:15:17.681 --> 01:15:19.155
...زندگی یه داستان خنده‌داره

1469
01:15:19.474 --> 01:15:21.738
ولی یه نویسنده‌ی مردم‌آزار اونو نوشته

1470
01:15:21.768 --> 01:15:24.146
من عاشقت بودم
و تو تصمیم گرفتی با داییم ازدواج کنی

1471
01:15:24.313 --> 01:15:26.898
و حالا شدی زن‌دایی من. خدای من

1472
01:15:27.774 --> 01:15:28.942
زن‌دایی وانی

1473
01:15:29.610 --> 01:15:32.362
فکر کنم هنوز بهت دلبسته‌ام، زن‌دایی وانی

1474
01:15:34.573 --> 01:15:35.782
من اینجام

1475
01:15:36.116 --> 01:15:37.216
عزیزم. سلام -
سلام -

1476
01:15:38.952 --> 01:15:40.662
این چیه؟

1477
01:15:42.122 --> 01:15:43.540
گل؟ -
بله، بله، بله -

1478
01:15:44.833 --> 01:15:47.149
.باورم نمیشه برام گل گرفتی -
چرا؟ واسه چی؟ -

1479
01:15:47.252 --> 01:15:48.378
مناسبتش چیه؟ -
!مناسبتش چیه؟ -

1480
01:15:48.587 --> 01:15:51.924
مناسبتش اینه که خیلی وقته
برات گل نگرفتم

1481
01:15:52.299 --> 01:15:55.010
تمام هفته که سر کیف بودی
حالا هم گل آوردی

1482
01:15:55.177 --> 01:15:57.387
روزهای آخر عمرته
یا بابت کاری احساس گناه می‌کنی؟

1483
01:15:57.554 --> 01:15:58.081
!ای بابا

1484
01:15:58.181 --> 01:16:00.641
یه شوهر نمی‌تونه بدون سؤال‌پیچ شدن
برای خانمش گل بگیره

1485
01:16:00.807 --> 01:16:02.392
نه، دوستشون دارم -
خیلی خب -

1486
01:16:02.601 --> 01:16:03.701
البته که می‌تونی

1487
01:16:03.936 --> 01:16:05.036
خب. دوستت دارم

1488
01:16:05.646 --> 01:16:06.746
ممنون

1489
01:16:09.483 --> 01:16:13.820
در حالی که فیل مشغول بود، بابی از هر
بهانه‌ای بهره برد تا وقتش را با وانی بگذراند

1490
01:16:13.987 --> 01:16:16.907
.منهتن را به او نشان داد
او را به کُنی‌آیلند برد

1491
01:16:17.074 --> 01:16:21.453
و زمانی که وانی به یاد آورد هنوز شامی را که
...قرار بود در هالیوود برایش بپزد، به او بدهکار است

1492
01:16:21.620 --> 01:16:23.789
ترتیبی داد که وانی در مرکز شهر این کار را بکند

1493
01:16:23.956 --> 01:16:26.693
.امیدوارم بی‌نقص شده باشه
همیشه همین‌طوری درست می‌کنم

1494
01:16:26.708 --> 01:16:30.254
،ولی الان چند ساله دارم بهترش می‌کنم
برای همین امیدوارم خوب باشه

1495
01:16:30.420 --> 01:16:34.591
ببین، اگه بی‌نقص نبود، برمی‌گردیم
توی آشپزخونه و دوباره از اول می‌پزیمش

1496
01:16:34.758 --> 01:16:36.758
بعد می‌تونی اون قالب پنیر رو روش بذاری

1497
01:16:36.843 --> 01:16:40.305
،درسته. مطمئنم خوب شده. در واقع
الان چند ساله که پوجیونی رو می‌شناسم. درست نمیگم؟

1498
01:16:40.472 --> 01:16:42.015
مدت زیادیه -
چند وقته، ویتو؟ -

1499
01:16:42.182 --> 01:16:43.446
خیلی وقته -
خیلی وقته -

1500
01:16:43.517 --> 01:16:47.213
.خب حداقل برای من مدت زیادی بوده
ولی بازم خوشحالم که بالاخره به قولت عمل کردی

1501
01:16:47.215 --> 01:16:49.347
و برام شام پختی -
این شراب خوبیه -

1502
01:16:49.690 --> 01:16:51.191
ایده‌ی خیلی بکریه

1503
01:16:51.358 --> 01:16:52.458
مزه‌شو بچش -
خب -

1504
01:16:53.568 --> 01:16:54.736
...لازم نیست دروغ بگین، ولی

1505
01:16:54.903 --> 01:16:56.154
محشر بود -
خیلی خب -

1506
01:16:56.321 --> 01:16:57.447
واقعاً محشر بود

1507
01:16:57.614 --> 01:16:58.714
ویتو، بهش بگو

1508
01:16:58.865 --> 01:17:00.742
خیلی لذیذ بود -
ممنون. دروغ نمیگم. اون دروغ میگه؟ -

1509
01:17:00.909 --> 01:17:02.383
من دروغ میگم؟ -
فکر نکنم -

1510
01:17:02.411 --> 01:17:05.254
خب بعدش کجا بریم؟
فعلاً نمی‌خوام خونه برم

1511
01:17:05.455 --> 01:17:06.581
ویتو، نمی‌دونم

1512
01:17:06.748 --> 01:17:08.903
یه بازی تاس تو بروکلین هست -
بازی تاس؟ -

1513
01:17:08.917 --> 01:17:10.602
به نظرت خوش‌شانسی؟

1514
01:17:12.629 --> 01:17:13.729
!عالی بود

1515
01:17:13.797 --> 01:17:15.382
!تاس تقلبی بود
!تاس تقلبی بود

1516
01:17:15.549 --> 01:17:17.092
.شانس تازه‌کارها هم نبود
دو بار پشت سر هم این‌جوری شد

1517
01:17:17.259 --> 01:17:18.891
یعنی همین‌طور نوبت منه؟

1518
01:17:18.969 --> 01:17:20.969
آره، البته، اگه شماره‌ی خوبی بیاری. خب

1519
01:17:22.469 --> 01:17:30.469
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1520
01:17:54.896 --> 01:17:55.996
ممنون

1521
01:18:14.191 --> 01:18:16.443
نیویورک واقعاً جای معرکه‌ایه

1522
01:18:17.611 --> 01:18:19.988
.اگه نبود می‌فهمیدم
زیاد سفر می‌کنم

1523
01:18:20.155 --> 01:18:21.406
می‌دونم. قبلاً گفتی

1524
01:18:21.573 --> 01:18:24.993
آخه چطور ممکنه جای دیگه‌ای رو انتخاب کنی؟
می‌دونم هالیوود گهگاهی هیجان‌انگیزه

1525
01:18:25.160 --> 01:18:28.955
ولی هیچی مثل برادوِی
یا کیک پنیر لیندی نمیشه

1526
01:18:31.083 --> 01:18:32.399
نمی‌تونم حرف‌هاتو گوش کنم

1527
01:18:34.753 --> 01:18:38.090
،توی سنترال پارک شراب می‌خوریم
و هنوز نخوابیدیم

1528
01:18:39.132 --> 01:18:41.218
همیشه یه حس شاعرانه‌ای تو خودت داشتی

1529
01:18:41.385 --> 01:18:43.845
واقعاً؟ خب من مثل همه نیستم

1530
01:18:47.391 --> 01:18:49.655
خب چیکار می‌تونستم بکنم؟
باید انتخاب می‌کردم

1531
01:18:51.478 --> 01:18:54.898
:به قول دامادمون
نمیشه هم خدا رو داشت هم خرما

1532
01:18:56.316 --> 01:18:58.735
آره، هم تو رو دوست داشتم و هم فیل

1533
01:18:58.944 --> 01:19:01.154
یه سال و نیم باهاش بودم

1534
01:19:01.405 --> 01:19:02.656
...و تو یه پسر

1535
01:19:03.865 --> 01:19:06.660
...ناشی ولی نازنین

1536
01:19:07.452 --> 01:19:08.620
...آتیشی

1537
01:19:09.496 --> 01:19:12.082
جوون و احساساتی بودی
که سعی داشتی خودتو پیدا کنی

1538
01:19:12.249 --> 01:19:14.334
و من یه آدم موفق رو داشتم

1539
01:19:14.668 --> 01:19:15.877
انتخاب سختی بود

1540
01:19:18.672 --> 01:19:22.467
،نمی‌دونستم به جایی میرسیم یا نه
نمی‌خواستم هر دوتون رو از دست بدم

1541
01:19:22.676 --> 01:19:24.010
...فقط فکر کردم شاید

1542
01:19:24.177 --> 01:19:28.390
اگه جوری که می‌خوای زندگی نکنی
شاید رنجیده و غمگین بشی

1543
01:19:28.557 --> 01:19:29.821
چه می‌دونم

1544
01:19:29.891 --> 01:19:32.686
می‌دونی، من هیچ‌وقت
از فکر کردن بهت دست بر نداشتم

1545
01:19:32.853 --> 01:19:34.396
حتی یه روز

1546
01:19:35.313 --> 01:19:37.107
من هنوز خواب تو رو می‌بینم

1547
01:19:39.484 --> 01:19:40.584
...ولی

1548
01:19:42.404 --> 01:19:44.114
من زن فیل هستم

1549
01:19:44.323 --> 01:19:49.703
،خیلی باهام خوبه، عاشقمه
زندگیشو به خاطر من عوض کرد

1550
01:19:51.329 --> 01:19:52.856
منم براش همسر خوبی بودم

1551
01:19:53.206 --> 01:19:55.375
ولی بازم خواب منو می‌بینی

1552
01:19:58.295 --> 01:20:00.839
خب، تو هم ازدواج کردی، خوشبختی شدی
و یه بچه داری

1553
01:20:01.339 --> 01:20:03.550
خودت گفتی -
می‌دونم چی گفتم -

1554
01:20:04.259 --> 01:20:07.012
ولی تنها توی سنترال پارکیم

1555
01:20:07.387 --> 01:20:09.723
تصویر ساختمون‌ها روی آب منعکس شده

1556
01:20:27.157 --> 01:20:28.575
راضی شدی؟

1557
01:20:59.856 --> 01:21:02.192
...با ادامه‌ی تحقیقات در خصوص بن

1558
01:21:02.400 --> 01:21:05.111
مدارک و خبرچین‌ها زیادی علیه او پیدا شد

1559
01:21:05.278 --> 01:21:08.823
،و اتهامات به دنبال آنها سرازیر شد
از جمله قتل عمد

1560
01:21:09.241 --> 01:21:12.452
.نمی‌تونم بهش فکر نکنم
!واقعاً وحشتناکه

1561
01:21:12.619 --> 01:21:15.038
من با هرگونه اعدامی شدیداً مخالفم

1562
01:21:15.205 --> 01:21:17.624
خدا رو شکر که جسد همسایه رو پیدا نکردن

1563
01:21:17.791 --> 01:21:19.581
چه فرقی می‌کنه؟

1564
01:21:19.584 --> 01:21:22.754
،شاید از نظر قضایی گناهکار نباشیم
!ولی باید با وجدانمون زندگی کنیم

1565
01:21:22.921 --> 01:21:24.881
من فقط به بن گفتم باهاش حرف بزنه -
اِولین، اِولین -

1566
01:21:25.048 --> 01:21:27.259
.خودتو به اون راه نزن
تو می‌خواستی اونو تهدید کنه

1567
01:21:27.342 --> 01:21:28.176
!هشدار بده

1568
01:21:28.343 --> 01:21:30.762
...می‌خواستم بهش هشدار بده، ولی -
!خب، اِولین، آروم باش -

1569
01:21:30.929 --> 01:21:32.561
چه فرقی می‌کنه؟

1570
01:21:33.098 --> 01:21:34.204
تو برادرت رو خبر کردی

1571
01:21:34.224 --> 01:21:35.803
بذار به حال خودم باشم، لئونارد

1572
01:21:35.892 --> 01:21:38.419
یه نفر باید به اون
...همسایه‌ی دیوونه حالی می‌کرد

1573
01:21:38.562 --> 01:21:40.272
دیگه داشت غیرقابل تحمل میشد -
اِولین -

1574
01:21:40.438 --> 01:21:44.109
بابی، به خاطر اینکه کسی
صدای رادیوش بلنده که نمی‌کشنش

1575
01:21:44.276 --> 01:21:48.280
آروم باشین! اِولین نمی‌دونست و بدون همسایه‌ی شما هم
مدارک خیلی زیادی علیه بن داشتن

1576
01:21:48.446 --> 01:21:49.823
خب، اون مسئله‌ش جداست

1577
01:21:49.990 --> 01:21:53.034
گذشته از اون، خونش گردن ماست

1578
01:21:53.201 --> 01:21:54.536
!اوه، خدای من

1579
01:21:54.703 --> 01:21:56.079
این‌قدر جانماز آب نکش

1580
01:21:56.246 --> 01:21:58.623
اِولین، آروم باش، خب؟
یه آسپرین بخور

1581
01:21:58.832 --> 01:22:01.885
اسم یه وکیل کیفری خوب رو بهت میدم

1582
01:22:01.918 --> 01:22:03.018
جیک موری

1583
01:22:03.169 --> 01:22:04.129
بهترین وکیلیه که می‌تونین بگیری

1584
01:22:04.296 --> 01:22:05.396
خیلی ممنون

1585
01:22:06.256 --> 01:22:08.941
.مامان داره دق می‌کنه
فکر کنم دچار فروپاشی روانی بشه

1586
01:22:08.967 --> 01:22:10.760
داره منم دیوونه می‌کنه

1587
01:22:10.927 --> 01:22:12.429
نه که خودم کم ناراحتم

1588
01:22:12.596 --> 01:22:16.808
خدای من! پیش خودت چی فکر کرده بودی، رز؟
انگار همه می‌دونستن اون تو کارهای مشکوکی دست داره

1589
01:22:16.975 --> 01:22:19.477
من باور نمی‌کنم اون کسی رو کشته باشه

1590
01:22:19.644 --> 01:22:24.223
بابام می‌دونست اون کارچاق‌کنه ولی هر چی
جزئیاتش درز پیدا می‌کنه، وضع داره مرتب بدتر میشه

1591
01:22:24.274 --> 01:22:27.801
ما به یه وکیل کیفری عالی احتیاج داریم
و یکی رو می‌شناسم که حرف نداره

1592
01:22:27.861 --> 01:22:29.072
رفیق قدیمیم، پیتر برایس

1593
01:22:29.154 --> 01:22:30.530
چی؟ جیک موری نیست؟

1594
01:22:30.697 --> 01:22:34.434
ببین، برایس هیچ‌وقت نمی‌بازه
ولی اگه از موری خوشت میاد، اونم استخدام می‌کنیم

1595
01:22:34.451 --> 01:22:39.715
نمی‌دونم برایس می‌تونه از زندان خلاصش کنه یا نه
ولی فعلاً باید دنبال این باشیم کارش به صندلی برق نکشه

1596
01:22:42.083 --> 01:22:44.127
محاکمه طبق انتظار پیش رفت

1597
01:22:44.294 --> 01:22:47.088
مدارک علیه بن دورفمن خیلی سنگین بودند

1598
01:22:47.255 --> 01:22:52.010
،و در تمام اتهامات از جمله قتل عمد
گناهکار شناخته شد

1599
01:22:52.344 --> 01:22:55.055
...با وجود تلاش‌های دو وکیل گران‌قیمت

1600
01:22:55.221 --> 01:22:58.767
او محکوم شد که در زندان سینگ‌سینگ
به‌وسیله‌ی صندلی برق اعدام شود

1601
01:23:09.569 --> 01:23:13.254
.ایشون پدر روحانی برولینه
داره منو آماده میکنه که به مسیحیت روی بیارم

1602
01:23:13.365 --> 01:23:16.076
امروز، مزمور ششم رو خوندیم

1603
01:23:16.368 --> 01:23:19.621
پروردگارا، مرا با خشم خود مجازات مکن

1604
01:23:19.788 --> 01:23:22.040
و مرا با غضب خود تنبیه مکن. درسته، پدر؟

1605
01:23:23.208 --> 01:23:24.709
!بن، واقعاً حیرت‌زده شدم

1606
01:23:24.876 --> 01:23:28.588
می‌دونم، هیچ‌کدوممون برای این چرندیات وقت نداشتیم
ولی وقتی آخر عمرت باشه، به یه چیزی نیاز داری

1607
01:23:28.755 --> 01:23:31.925
آره، و نمی‌خوای مثل یهودی‌ها
توی یه قبرستان یهودی دفن بشی؟

1608
01:23:32.092 --> 01:23:34.386
دین یهود به زندگی پس از مرگ اعتقاد نداره

1609
01:23:34.552 --> 01:23:38.014
درسته. ولی باورم نمیشه
این حرف رو ازت می‌شنوم

1610
01:23:38.181 --> 01:23:41.768
.باید باور داشته باشم که زندگی تموم نمیشه
می‌دونی چی میگم؟

1611
01:23:41.935 --> 01:23:45.939
باید باور داشته باشم
که بخشی از من به زندگی ادامه میده

1612
01:23:46.106 --> 01:23:47.941
و همه‌مون روح داریم

1613
01:23:48.108 --> 01:23:49.208
درسته، پدر؟

1614
01:23:52.987 --> 01:23:54.614
اول که قاتل میشه

1615
01:23:55.448 --> 01:23:57.534
بعدش هم مسیحی میشه

1616
01:23:57.826 --> 01:24:00.120
من چه گناهی کردم که این بلاها سرم میاد؟

1617
01:24:00.286 --> 01:24:01.386
کدومش بدتره؟

1618
01:24:01.454 --> 01:24:02.665
برات توضیح داد که

1619
01:24:02.789 --> 01:24:05.125
یهودی‌ها زندگی پس از مرگ ندارن

1620
01:24:05.375 --> 01:24:07.877
!ما همه‌مون از مرگ می‌ترسیم، مارتی

1621
01:24:08.128 --> 01:24:11.798
ولی دین آبا و اجدادیمون رو رها نمی‌کنیم

1622
01:24:12.090 --> 01:24:13.758
من از مُردن نمی‌ترسم

1623
01:24:14.426 --> 01:24:17.679
تو چون احمقی
متوجه معنی واقعیش نیستی

1624
01:24:17.846 --> 01:24:20.140
نگفتم از خود مرگ خوشم میاد

1625
01:24:20.306 --> 01:24:23.143
و با تمام وجودم
جلوی مرگ مقاومت می‌کنم

1626
01:24:23.309 --> 01:24:27.605
ولی وقتی ملک‌الموت با داسش بیاد
...تا منو بکشه

1627
01:24:27.772 --> 01:24:28.898
باهاش میرم

1628
01:24:29.941 --> 01:24:31.234
اعتراض می‌کنم

1629
01:24:31.568 --> 01:24:32.668
نفرین می‌کنم

1630
01:24:32.819 --> 01:24:33.945
می‌شنوی؟

1631
01:24:34.612 --> 01:24:35.989
تا می‌تونم اعتراض می‌کنم

1632
01:24:36.239 --> 01:24:37.657
به کی اعتراض می‌کنی؟

1633
01:24:38.241 --> 01:24:41.399
می‌خوای چه غلطی بکنی؟
به روزنامه‌ی تایمز نامه بنویسی؟

1634
01:24:42.328 --> 01:24:44.456
به سکوت عرش اعتراض می‌کنم

1635
01:24:45.039 --> 01:24:48.585
اعتراض می‌کنم چون تمام عمرم
دعا می‌کنم و دعا می‌کنم

1636
01:24:48.752 --> 01:24:50.503
!و هیچ وقت جوابی نشنیدم

1637
01:24:54.257 --> 01:24:55.467
چی داری میگی؟

1638
01:24:55.884 --> 01:24:58.803
جواب ندادن هم خودش یه جوابه

1639
01:25:00.346 --> 01:25:03.808
حیف که دین یهود
زندگی پس از مرگ نداره

1640
01:25:04.017 --> 01:25:06.686
اونا مشتری‌های بیشتری گیرشون میاد

1641
01:25:08.396 --> 01:25:11.733
در اواخر جولای، بن در زندان سینگ‌سینگ اعدام شد

1642
01:25:12.025 --> 01:25:15.695
او یک مسیحی مُرد
و عنوان کرد می‌خواهد سوزانده شود

1643
01:25:16.112 --> 01:25:19.449
بن درخواست کرده بود
خاکسترش در منهتن پاشیده شود

1644
01:25:19.616 --> 01:25:22.285
و بابی خاکسترش را
...بیرون ساختمانی پاشید

1645
01:25:22.452 --> 01:25:25.538
که بعد از ظهرهای لذت‌بخشی زیادی را
برای بن رقم زده بود

1646
01:25:36.257 --> 01:25:38.676
...دوستان بابی، راد تیلور و شوهرش

1647
01:25:38.843 --> 01:25:40.528
...برای کمک به بابی پیش‌قدم شدند

1648
01:25:40.553 --> 01:25:44.132
و زمینه‌ی مالی را فراهم کردند
تا او صاحب باشگاه شود و آن را اداره کند

1649
01:25:44.224 --> 01:25:46.392
...و رسوایی گانگستری باشگاه

1650
01:25:46.559 --> 01:25:49.646
در حقیقت باعث جذب بیشتر مردم به آن شد

1651
01:26:12.544 --> 01:26:15.380
سرمایه‌گذاران خاصی
...از او خواستند به کالیفرنیا برود

1652
01:26:15.547 --> 01:26:18.883
و ایده‌ی بازگشایی یک باشگاه شبانه
در هالیوود را بررسی کند

1653
01:26:19.133 --> 01:26:22.344
این‌بار استتاعت داشت
...در همان هتلی اقامت کند

1654
01:26:22.387 --> 01:26:24.722
که راد و استیو همیشه در آن اقامت می‌کردند

1655
01:26:24.889 --> 01:26:26.558
البته سراغ وانی را هم گرفت

1656
01:26:29.978 --> 01:26:33.189
این دقیقاً همون میزیه
که دست‌هات رو گرفتم

1657
01:26:33.356 --> 01:26:36.776
و بهم گفتی یه دوست‌پسر
خبرنگار به اسم داگ داری

1658
01:26:36.927 --> 01:26:38.778
اوه! یادمه

1659
01:26:38.878 --> 01:26:41.973
یادته؟ -
آره -

1660
01:26:42.073 --> 01:26:43.968
خب، می‌خوای اینجا هم یه باشگاه بزنی؟

1661
01:26:43.992 --> 01:26:46.286
نه، هالیوود همین الان هم
باشگاه‌های خیلی خوبی داره

1662
01:26:46.452 --> 01:26:48.913
نمی‌خوام با کوکونات‌گرو رقابت کنم

1663
01:26:49.289 --> 01:26:53.209
من و فیل قراره تو راه برگشت از لندن
یه مدت کوتاهی نیویورک بمونیم

1664
01:26:53.376 --> 01:26:55.670
می‌خوایم شب کریسمس رو
پیش ویلی وایلر باشیم

1665
01:26:55.837 --> 01:26:58.089
می‌خوان به یه مهمونی شب سال نو
توی نیو اورلینز برن

1666
01:26:58.256 --> 01:27:00.362
فهمیدم. به گمونم اون موقع تو رو نمی‌بینم

1667
01:27:00.758 --> 01:27:04.387
شاید بهتر همین باشه که همدیگه رو نبینیم

1668
01:27:05.930 --> 01:27:07.140
...همیشه

1669
01:27:07.682 --> 01:27:09.517
...احساسات رو به جنبش در میاره

1670
01:27:09.684 --> 01:27:11.474
...و بعد دوباره خیال‌پردازی می‌کنم

1671
01:27:12.478 --> 01:27:14.215
احتمالاً تو هم خیال‌پردازی می‌کنی

1672
01:27:14.439 --> 01:27:15.982
...و خیال

1673
01:27:17.859 --> 01:27:19.027
فقط خواب و خیاله

1674
01:27:21.195 --> 01:27:23.823
به گمونم بعضی احساس‌ها هیچ‌وقت از بین نمیرن

1675
01:27:24.198 --> 01:27:25.783
این خوبه یا بده؟

1676
01:27:28.202 --> 01:27:31.831
و در حالی که آسمان زیبای غروب
...نیویورک را احاطه می‌کرد

1677
01:27:31.998 --> 01:27:34.250
سال به پایان رسید

1678
01:27:38.630 --> 01:27:39.839
چطور شدم؟

1679
01:27:40.757 --> 01:27:41.857
وای، خوشگل شدی

1680
01:27:42.675 --> 01:27:44.044
معلومه که حامله‌ام؟

1681
01:27:44.177 --> 01:27:45.283
!نه، نه... اصلاً

1682
01:27:45.386 --> 01:27:49.641
در واقع، همون شکل دخترونه‌ی سابق رو داری

1683
01:27:50.183 --> 01:27:51.283
!بس کن -
راست میگم -

1684
01:27:51.351 --> 01:27:52.560
کمک می‌کنی؟ -
حتماً -

1685
01:27:57.523 --> 01:27:59.471
میشه یه سؤال ازت بپرسم؟ -
آره، البته -

1686
01:28:02.278 --> 01:28:03.947
تا حالا بهم خیانت کردی؟

1687
01:28:07.075 --> 01:28:08.952
.چرا همچین سؤالی می‌کنی؟ نه

1688
01:28:11.537 --> 01:28:14.457
...آخه خواب دیدم وقتی توی هالیوود بودی

1689
01:28:14.624 --> 01:28:17.835
با دوست‌دختر سابقت خوابیدی
که اسمش شبیه منه

1690
01:28:17.946 --> 01:28:26.465
خب، خواب‌‌ها فقط خواب و خیالن. هوم؟ -
آره -

1691
01:28:33.977 --> 01:28:36.604
.اینا خوشبخت‌ترین زوجین که می‌شناسم
جدی میگم

1692
01:28:36.771 --> 01:28:40.066
.یه ازدواج بی‌نقصه
خواهش می‌کنم رازتون رو به ما بگین

1693
01:28:41.234 --> 01:28:42.334
رازت چیه؟

1694
01:28:43.150 --> 01:28:44.229
تو بهشون بگو

1695
01:28:44.237 --> 01:28:46.114
خب، علایق مشترکی داریم

1696
01:28:46.280 --> 01:28:47.991
فیلم‌های مشترکی رو دوست داریم

1697
01:28:48.157 --> 01:28:49.736
هر دومون عاشق بچه‌هاییم -
آره -

1698
01:28:50.076 --> 01:28:52.161
بچه‌های دیگران -
بچه‌های دیگران -

1699
01:28:52.578 --> 01:28:55.081
.زمان مثل برق می‌گذره
...اینم یه ره‌شمار دیگه

1700
01:28:55.248 --> 01:28:58.042
در سفر متحیرکننده‌ای که پایانش کجاست؟

1701
01:28:58.209 --> 01:28:59.711
کجا؟ چرا؟ -
هی -

1702
01:29:00.878 --> 01:29:02.547
سال افتضاحی بود

1703
01:29:02.714 --> 01:29:04.632
بیا صفحه رو ورق بزنیم
و فراموشش کنیم

1704
01:29:04.799 --> 01:29:06.384
حق با توئه، حق با توئه

1705
01:29:06.968 --> 01:29:10.096
فقط داشتم به بی‌رحمی زمان فکر می‌کردم

1706
01:29:10.263 --> 01:29:14.684
:سقراط میگه
زندگی تجربه‌نشده، ارزش زیستن نداره

1707
01:29:15.101 --> 01:29:18.021
ولی زندگی تجربه‌شده، بی‌نهایت ارزش داره

1708
01:29:23.021 --> 01:29:29.301
!تمومش کنین! کافیه، بچه‌ها
!خیلی خب

1709
01:29:29.407 --> 01:29:38.775
،ده، نه، هشت، هفت، شش
...پنج، چهار، سه، دو، یک

1710
01:29:38.875 --> 01:29:40.710
!سال نو مبارک

1711
01:29:55.433 --> 01:29:59.223
سال نوت مبارک. دوستت دارم -
سال نو تو هم مبارک. دوستت دارم -

1712
01:29:59.479 --> 01:30:01.585
سال نو مبارک -
بر شمام مبارک! بله. سلام -

1713
01:30:02.221 --> 01:30:03.769
با ما میای؟ -
خواهش می‌کنم -

1714
01:30:03.770 --> 01:30:05.724
!سال نو مبارک، بابی

1715
01:30:08.905 --> 01:30:11.199
دوباره اون نگاه خیال‌انگیز تو چشماته

1716
01:30:11.574 --> 01:30:13.743
واقعاً؟ -
آره. به چی فکر می‌کنی؟ -

1717
01:30:14.994 --> 01:30:16.662
...هیچی. فقط اینکه

1718
01:30:17.205 --> 01:30:19.040
اینکه سال داره عوض میشه

1719
01:30:19.624 --> 01:30:20.724
!بله

1720
01:30:21.664 --> 01:30:22.764
سال نو مبارک

1721
01:30:44.107 --> 01:30:46.109
سال نو مبارک، عشقم

1722
01:30:46.275 --> 01:30:49.946
تو هر سال رو برام نو و مبارک می‌کنی

1723
01:30:51.531 --> 01:30:53.321
ممنون، خیلی حرف قشنگی بود

1724
01:30:53.366 --> 01:30:54.617
به چی فکر می‌کنی؟

1725
01:30:55.952 --> 01:30:57.537
هیچی، خوبم

1726
01:30:58.204 --> 01:30:59.956
چشم‌هات خیلی خیال‌انگیزه

1727
01:31:00.123 --> 01:31:01.371
واقعاً؟

1728
01:31:02.831 --> 01:31:04.590
!سلام! سلام

1729
01:31:04.791 --> 01:31:07.594
سلام. حالت چطوره؟

1730
01:31:57.791 --> 01:32:07.594
مترجمین
Drama آرین
حسین غریبی
DC شیرین

1731
01:32:09.791 --> 01:32:17.594
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]