WEBVTT

1
00:01:42.542 --> 00:01:46.376
پسر گمشده

2
00:01:46.400 --> 00:01:57.400
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:01:57.424 --> 00:02:02.424
.::  مترجم: فرهاد امین  ::.

4
00:02:03.924 --> 00:02:11.924
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

5
00:02:33.959 --> 00:02:35.126
کجاست؟

6
00:02:35.292 --> 00:02:37.834
توی ساعت مدرسه وسط جاده پیدا شده

7
00:02:38.001 --> 00:02:40.667
خیلی ترسیده، نمیخواد
با کسی حرف بزنه

8
00:02:40.834 --> 00:02:42.417
کسی زنگ نزده سراغشو بگیره؟

9
00:02:42.584 --> 00:02:44.001
هویتش هنوز نامشخصه

10
00:02:44.667 --> 00:02:48.584
هیچ شکستگی و جراحت داخلی نداره
میتونیم بگیم مورد سواستفاده قرار نگرفته

11
00:02:48.751 --> 00:02:50.334
ولی هنوز جواب کسی رو نمیده

12
00:02:50.501 --> 00:02:52.917
مشخصه هر اتفاقی که افتاده
خیلی بهش شوک وارد کرده

13
00:02:58.251 --> 00:02:59.501
سلام بچه

14
00:02:59.667 --> 00:03:03.667
من ارنستو رکنا هستم، این بیریختی هم
که میبینی همکارم کارلوسه

15
00:03:12.334 --> 00:03:13.417
اسم تو چیه؟

16
00:03:16.001 --> 00:03:17.209
چه اتفاقی واست افتاده؟

17
00:03:23.084 --> 00:03:27.001
چیزی نیست، فقط بهم بگو چطوری
ببرمت خونتون؟ کجا زندگی میکنین؟

18
00:03:28.459 --> 00:03:30.126
ما میخوایم کمکت کنیم، خب؟

19
00:03:34.292 --> 00:03:36.917
این یونیفرم تنش بود؟ -
بله -

20
00:03:37.084 --> 00:03:40.126
از مدارس همون اطراف سوال میکنیم

21
00:03:46.292 --> 00:03:48.667
اسمش ویکتور د لوکاسه
سال ششم ابتدایی

22
00:03:48.834 --> 00:03:51.292
چند روز مریض بود
امروزم مدرسه نیومد

23
00:03:51.459 --> 00:03:54.292
یونیفرم تنش بوده؟ -
نمیدونم -

24
00:03:54.459 --> 00:03:58.126
امروز سر کلاسش حاضر نشده
نمیدونم دیگه چی باید بگم

25
00:03:58.292 --> 00:04:00.626
باید خانوادش رو پیدا کنیم

26
00:04:06.834 --> 00:04:09.417
جلسه دوم دیوان کیفری که
من قضاوت اون رو بعهده دارم

27
00:04:09.584 --> 00:04:11.917
بدین وسیله ایناکیو پرتاگیل را بدلیل

28
00:04:12.792 --> 00:04:16.751
نبود مدارک کافی از اتهام
اختلاس بیت‌المال

29
00:04:16.917 --> 00:04:20.917
و پولشویی تبرئه مینماید

30
00:04:36.834 --> 00:04:38.417
خوشحال شدی؟ -
خیلی -

31
00:04:38.584 --> 00:04:41.834
دیگه تموم شد، یه کم دیگه میبینمت، خب؟

32
00:04:42.001 --> 00:04:42.667
باشه

33
00:04:50.417 --> 00:04:52.292
خانوم دلوکاس! ایشون دوباره شهادت دادن؟

34
00:04:52.459 --> 00:04:54.584
نگران تجدید نظر دادستانی نیستین؟

35
00:04:54.751 --> 00:04:57.626
شخص دادستان و جناب قاضی
بطور موثری فعالیت کردن

36
00:04:57.792 --> 00:05:00.126
دلیلی برای تجدیدنظر وجود نداره

37
00:05:00.292 --> 00:05:04.876
پیدا کردن مدرک جدید غیرممکنه
چون مدرکی وجود نداره

38
00:05:05.042 --> 00:05:07.834
حقیقت کاملا روشن شده

39
00:05:08.001 --> 00:05:10.667
به موکل من تهمت ناروا
زده شده بود

40
00:05:10.834 --> 00:05:12.042
خیلی ازتون ممنونم

41
00:05:25.751 --> 00:05:29.459
کارت حرف نداشت -
من که بهت قول داده بودم -

42
00:05:30.001 --> 00:05:33.209
حالا چی؟ -
بخش دوم قرارمون -

43
00:05:37.501 --> 00:05:39.626
کاملا تضمینیه دیگه؟‌-
صد در صد -

44
00:05:47.459 --> 00:05:51.292
تبریک میگم. توی تیتر اول اخبار بودین

45
00:05:51.459 --> 00:05:54.417
چه خبر؟ -
ساعت 5 جلسه فوری دارین -

46
00:05:54.584 --> 00:05:56.959
بذارش واسه ساعت 3 و نیم
بعدش میخوام برم خونه

47
00:05:57.126 --> 00:05:58.834
ویکتور مریض شده؟ -
نه. امروز رفته مدرسه -

48
00:05:59.001 --> 00:06:02.209
منم بهش قول دادم امروز بعدازظهر
سفینه فضاییش رو تموم کنیم

49
00:06:02.376 --> 00:06:03.959
چیز دیگه‌ای هم هست؟ -
نه -

50
00:06:04.126 --> 00:06:06.334
پس توی دفتر میبینمت -
باشه -

51
00:06:55.876 --> 00:06:56.917
صندوق 507 لطفا

52
00:07:28.584 --> 00:07:31.042
الو؟ بله خودمم

53
00:07:33.501 --> 00:07:36.251
بله، من مادرشم
اتفاقی افتاده؟

54
00:07:39.834 --> 00:07:42.501
وقتی من بچمو تا مدرسه رسوندم
چطوری سر از خیابون درآورده؟

55
00:07:42.667 --> 00:07:44.376
تا توی ساختمون مدرسه بردنیش یا
گذاشتینش دم در حیاطش؟

56
00:07:44.542 --> 00:07:47.251
مثل همه تا دم در رسوندمش دیگه -
دیدین که وارد مدرسه بشه؟ -

57
00:07:47.417 --> 00:07:51.292
نه. همیشه صبر میکنم تا ببینم
وارد ساختمون مدرسه میشه بعد میرم

58
00:07:51.459 --> 00:07:54.459
ولی امروز صبح زود دادگاه داشتم

59
00:07:54.626 --> 00:07:58.292
پسرتون از مدرسه رفتن خوشش میاد؟ -
ازینجور مشکلات نداره -

60
00:07:58.459 --> 00:08:00.542
پس مطمئنید امکانش نیست برای
فرار از کلاس نرفته باشه مدرسه؟

61
00:08:00.709 --> 00:08:01.751
کاملا

62
00:08:01.917 --> 00:08:04.126
توی خونه چی؟ با هم بحث نکردین؟
تنبیهش نکردین؟

63
00:08:04.292 --> 00:08:06.792
پسر من فرار نکرده، حتما یه اتفاقی براش افتاده

64
00:08:06.959 --> 00:08:08.959
میل دارم با پدرش هم صحبت کنم

65
00:08:09.126 --> 00:08:11.751
پدری در کار نیست -
آه، متاسفم. فوت کردن؟ -

66
00:08:11.917 --> 00:08:14.709
موضوع این نیست. ویکتور فقط منو داره

67
00:08:16.959 --> 00:08:20.542
الان که خوابیده ولی کلا هیچ حرفی
با کسی نمیزنه، حتی یه کلمه

68
00:08:20.709 --> 00:08:23.959
..ویکتور که حرف نمیزنه
..یعنی میتونه صحبت کنه ولی

69
00:08:24.126 --> 00:08:27.292
خجالت میکشه. نمیتونه تن صداش رو
به خوبی کنترل کنه

70
00:08:27.459 --> 00:08:29.376
اون کم شنوا متولد شده

71
00:08:31.251 --> 00:08:34.667
مگه سمعکش رو ندیدین؟ -
سمعکی نداشت -

72
00:08:47.709 --> 00:08:49.334
..سلام عزیزم

73
00:09:00.626 --> 00:09:01.959
چی شده؟

74
00:09:05.417 --> 00:09:07.709
کی این بلا رو سرت آورده؟

75
00:09:09.709 --> 00:09:13.626
میخوام برم خونه

76
00:09:14.376 --> 00:09:18.084
اول بگو چرا نرفتی مدرسه

77
00:09:18.251 --> 00:09:21.376
بعدش میریم خونه

78
00:09:23.042 --> 00:09:27.751
نمیتونم بهت بگم -
تو همیشه میتونی همه چی رو به من بگی -

79
00:09:30.584 --> 00:09:31.959
عزیزم

80
00:09:32.876 --> 00:09:34.084
..ویکتور

81
00:09:41.417 --> 00:09:44.292
پاتریشیا دلوکاس، وکیل با اعتباری
که امروز صبح

82
00:09:44.459 --> 00:09:46.334
آخرین پرونده خود را با موفقیت پشت سر گذاشت

83
00:09:46.501 --> 00:09:50.126
بعلت گم شدن پسرش از جلوی در مدرسه
لحظات سختی رو پشت سر میگذاره

84
00:09:50.292 --> 00:09:52.084
..پسر کوچکش در حال حاضر در بیمارستانه

85
00:09:52.251 --> 00:09:55.459
نمیدونم از کجا خبردار شدن -
خودم بهشون خبر دادم -

86
00:09:56.334 --> 00:10:00.084
من نمیذارم ناپدید شدن پسرم
بدون توجه باقی بمونه

87
00:10:08.459 --> 00:10:13.251
چیزی دارین بگین؟

88
00:11:34.959 --> 00:11:37.376
حالش چطوره؟ -
حالش خوبه آلبا، نگران نباش -

89
00:11:37.542 --> 00:11:40.209
با این حالش بهتر هم میشه
ممنونم

90
00:11:46.751 --> 00:11:47.542
بیا

91
00:11:49.001 --> 00:11:50.167
بذارشون

92
00:11:59.834 --> 00:12:00.917
بهتر شد؟

93
00:12:04.209 --> 00:12:05.126
بریم دیگه

94
00:12:11.667 --> 00:12:14.876
ویکتور، با من نفس بکش

95
00:12:19.917 --> 00:12:23.084
خیلی خوبه. تو خیلی شجاعی

96
00:12:24.167 --> 00:12:28.584
با پلیس حرف میزنیم
بعدشم میریم خونه

97
00:12:29.959 --> 00:12:31.292
قول میدم

98
00:12:37.751 --> 00:12:40.542
خب پس نرفتی توی ساختمون مدرسه؟

99
00:12:42.251 --> 00:12:43.167
چرا؟

100
00:12:45.001 --> 00:12:46.334
چرا نرفتی؟

101
00:12:51.042 --> 00:12:53.209
چی گفت؟ -
خودت بهشون بگو -

102
00:12:56.167 --> 00:12:58.417
نه، میگه نتونسته بره تو

103
00:12:58.792 --> 00:13:01.959
چرا پسر جون؟ چرا نمیتونستی بری تو؟

104
00:13:04.167 --> 00:13:05.709
احساس مریضی میکردی؟

105
00:13:07.209 --> 00:13:08.792
نمیخواستی بری سر کلاس؟

106
00:13:09.626 --> 00:13:12.459
اگه نمیخواستی بری بگو
اشکالی نداره

107
00:13:14.084 --> 00:13:15.751
من عصبانی نمیشم

108
00:13:16.501 --> 00:13:18.084
دلیلش همین بوده؟

109
00:13:19.542 --> 00:13:22.084
خب پس چرا نرفتی سر کلاس؟

110
00:13:22.917 --> 00:13:26.459
کسی بهت اجازه نداد بری؟ -
کسی نذاشت بری تو؟ -

111
00:13:31.959 --> 00:13:34.417
کی؟

112
00:13:35.167 --> 00:13:36.001
کی؟

113
00:13:46.376 --> 00:13:49.792
یه مرد. یه مردی کنار در بهش نزدیک شده

114
00:14:01.542 --> 00:14:03.292
چی پوشیده بود؟

115
00:14:06.542 --> 00:14:09.292
شبیه باغبون مدرسه لباس پوشیده بود

116
00:14:09.584 --> 00:14:10.584
دیگه چی؟

117
00:14:13.334 --> 00:14:17.001
میگه همه چی خیلی سریع اتفاق افتاده
بعدشم از حال رفته

118
00:14:18.959 --> 00:14:19.959
کتکت زد؟

119
00:14:31.876 --> 00:14:33.501
واسه همین از حال رفتی؟

120
00:14:35.084 --> 00:14:37.042
باهات از نزدیک رو در رو شد؟

121
00:14:37.959 --> 00:14:39.876
پس تونستی صورتشو ببینی؟

122
00:14:40.042 --> 00:14:43.292
اون علامت درست نیست
ببین منو، صورتشو دیدی؟

123
00:14:44.876 --> 00:14:46.209
شناختیش؟

124
00:14:47.584 --> 00:14:49.667
دیگه باهات چی کار کرد، عزیزم؟

125
00:14:49.834 --> 00:14:51.834
لطفا یه لحظه صبر کنین، خانوم

126
00:14:52.001 --> 00:14:53.209
اون چجور مردی بود؟

127
00:14:55.209 --> 00:14:57.417
میگه یه مرد معمولی بود

128
00:14:57.584 --> 00:15:01.126
پیر بود؟ بلند؟ کوتاه؟ چاق؟ لاغر؟

129
00:15:02.834 --> 00:15:04.126
میگه بسختی اونو دیده

130
00:15:05.167 --> 00:15:05.876
بعدش چی شد؟

131
00:15:09.417 --> 00:15:13.417
میگه یه جای تاریک بهوش اومده
و دیده که همه چیز تکون میخوره

132
00:15:14.001 --> 00:15:15.834
هیچ صدایی که بتونه به ما
کمک کنه نشنیدی؟

133
00:15:16.001 --> 00:15:20.001
صدای ماشین؟ صدای قطار؟ -
سمعکهاش رو نذاشته بود -

134
00:15:20.167 --> 00:15:22.292
آهان، سمعکت رو هم اون درآورد؟

135
00:15:25.501 --> 00:15:29.667
میگه احتمالا وقتی از هوش رفته اونا
رو گم کرده. درست یادش نمیاد

136
00:15:29.834 --> 00:15:32.917
نگران نباش بچه جون. کارت عالی بود

137
00:15:33.084 --> 00:15:34.917
فقط بگو چی یادت میاد

138
00:15:53.584 --> 00:15:56.584
یادته اون خونه از بیرون
چه شکلی بود؟

139
00:15:56.751 --> 00:15:59.126
میگه اولش جنگل بود و بعد خونه رو دیده

140
00:15:59.292 --> 00:16:02.626
ولی بسختی، چیز دیگه‌ای یادش نمیاد

141
00:16:03.126 --> 00:16:04.501
چطوری اومدی بیرون؟

142
00:16:05.792 --> 00:16:07.042
خودت فرار کردی؟

143
00:16:23.459 --> 00:16:26.376
خیلی از این پرونده‌ها بدون دخالت ما

144
00:16:26.542 --> 00:16:28.209
توسط پرداخت مبلغ بوسیله خانواده‌ها
حل میشن

145
00:16:28.376 --> 00:16:30.792
آدم‌رباها مبلغ زیادی طلب نمیکنن

146
00:16:30.959 --> 00:16:33.584
خانواده‌ها هم ترجیح میدن هیچ
ریسکی نکنن

147
00:16:34.042 --> 00:16:36.292
پسر شما هدف عالی بحساب میاد

148
00:16:37.626 --> 00:16:38.501
این یکی؟

149
00:16:42.459 --> 00:16:46.042
اخیرا توی محله‌تون متوجه فعالیت‌های
مشکوکی نشدین؟

150
00:16:46.209 --> 00:16:48.626
یا توی محل کارتون؟ -
منظورتون اینه که کسی تعقیبم کنه؟ -

151
00:16:48.792 --> 00:16:49.917
نه، من که چیزی متوجه نشدم

152
00:16:50.084 --> 00:16:53.626
هیچ شخص ناشناسی سعی نکرده
باهاتون تماس داشته باشه؟

153
00:16:53.792 --> 00:16:55.709
توی گوشیم همچین تماسی باهام
گرفته نشده

154
00:16:55.876 --> 00:16:57.626
شاید پسرتون سعی کرده باشه
باهاتون تماس بگیره

155
00:16:57.792 --> 00:16:59.876
اینطوری میتونیم جایی که بوده
رو پیدا کنیم

156
00:17:00.042 --> 00:17:01.792
میشه تماسهاتون رو بررسی کنیم؟

157
00:17:01.959 --> 00:17:03.876
چرا قبلا در مورد این چیزا بهمون اطلاع
داده نشده؟

158
00:17:04.042 --> 00:17:08.084
توی بیشتر پرونده‌ها همچین چیزی نمیخوایم
نمیتونیم چیزی رو که نمیدونیم گزارش کنیم

159
00:17:08.251 --> 00:17:10.459
یعنی بهتره دست رو دست بذارین
تا کار از کار بگذره؟

160
00:17:10.626 --> 00:17:12.834
رییس، یه مظنون داریم

161
00:17:14.334 --> 00:17:21.334
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

162
00:17:22.834 --> 00:17:24.459
این عکسیه که ساختیم

163
00:17:25.042 --> 00:17:27.626
و یه عکس پروفایل داریم
که 90 درصد باهاش مطابقت داره

164
00:17:32.001 --> 00:17:33.167
خودشه؟

165
00:17:34.334 --> 00:17:37.126
این همونیه که میخواست تو رو بدزده؟

166
00:17:40.834 --> 00:17:43.334
اسمش کارلوس کورونوسه
ملقب به چارلی

167
00:17:43.501 --> 00:17:46.584
متهم به دزدی، حمله و
ورود غیرمجاز

168
00:17:47.126 --> 00:17:50.501
یه مدت توی زندان بوده، 3 سال پیش
آزاد شده و بعدش دیگه خبری ازش نبوده

169
00:17:50.667 --> 00:17:54.292
ولی انگیزه برای درخواست پول رو داره چون
جایی که زندگی میکنه داره مصادره میشه

170
00:18:25.584 --> 00:18:27.042
چی به سرت اومده؟

171
00:18:29.001 --> 00:18:30.792
میخوای بهم بگی یا نه؟

172
00:18:32.709 --> 00:18:36.167
هیچی. واسه مصاحبه کاری رفته بودم

173
00:18:37.042 --> 00:18:39.292
مثل همیشه گند زدم

174
00:18:40.792 --> 00:18:42.626
من نمیدونم این ملت چی میخوان

175
00:18:42.792 --> 00:18:45.292
میخوان زانو بزنم پاهاشون رو ماچ کنم؟

176
00:18:45.459 --> 00:18:47.042
ایشالله درست میشه

177
00:18:48.876 --> 00:18:50.501
من فقط میخوام کار کنم

178
00:18:52.001 --> 00:18:53.667
توی میخونه دعوات شده؟

179
00:18:58.001 --> 00:18:59.126
کجا پس؟

180
00:19:04.001 --> 00:19:05.292
با کی؟

181
00:19:07.626 --> 00:19:08.709
چارلی

182
00:19:08.876 --> 00:19:11.834
مشت زدم تو دیوار عزیزم، همین

183
00:19:20.626 --> 00:19:23.459
کارلوس کورونوس خونه‌ست؟ -
بله -

184
00:19:24.667 --> 00:19:25.667
چارلی

185
00:19:26.792 --> 00:19:30.584
شما کارلوس کورونوس هستین؟ -
چی شده؟ -

186
00:19:30.751 --> 00:19:33.251
باید با ما به اداره پلیس بیاین -
واسه چی؟ -

187
00:19:33.417 --> 00:19:35.001
اونجا بهتون میگیم

188
00:19:35.542 --> 00:19:39.001
میشه اول دو کلوم با زنم حرف بزنم -
نه نه نه، باید با ما بیاین -

189
00:19:45.334 --> 00:19:47.876
چی کار داری میکنی؟ -
هیچی بابا، خواستم ببوسمش فقط -

190
00:19:55.459 --> 00:19:56.876
شما هم بیاین لطفا

191
00:20:05.876 --> 00:20:07.417
بچه داره اشتباه میکنه بابا

192
00:20:07.584 --> 00:20:10.042
امروز صبح کجا بودی؟ -
پیش زنم بودم -

193
00:20:10.209 --> 00:20:11.376
کجا؟ چی کار میکردی؟

194
00:20:11.542 --> 00:20:13.876
خونه بودیم، بعدم رفتیم قدم زدیم
از همین کارا دیگه

195
00:20:14.709 --> 00:20:16.626
دستت چی شده؟

196
00:20:17.542 --> 00:20:20.667
داشتم یه چیزی رو درست میکردم
با لوله زنگ زده

197
00:20:20.834 --> 00:20:22.417
من الان بازداشتم یا نه؟

198
00:20:22.584 --> 00:20:26.042
..تحت بازداشت منی
تا وقتی متقاعدم کنی

199
00:20:28.209 --> 00:20:31.542
به زنت چی هول‌هولی گفتی؟ -
شخصی بود -

200
00:20:32.084 --> 00:20:33.959
اینطوری نمیتونی متقاعدم کنی‌ها
میدونی که؟

201
00:20:34.167 --> 00:20:37.251
یکی از دوستام وکیله
گفتم بهش زنگ بزنه

202
00:20:37.417 --> 00:20:39.709
من هیچ ربطی به اون بچه ندارم! هیچی

203
00:20:39.876 --> 00:20:42.792
پس نفهمیدین چی گفت؟ -
اونقدر سر و صدا کردین نذاشتین بفهمم چی میگه -

204
00:20:43.917 --> 00:20:47.626
چارلی بین ساعت 8 صبح تا 1
بعدازظهر کجا بود؟

205
00:20:47.792 --> 00:20:49.834
با من بود -
چی کار میکردین؟ -

206
00:20:50.459 --> 00:20:54.209
از شیفت شبم برمیگشتم
تو یه فروشگاه کار میکنم

207
00:20:54.376 --> 00:20:58.084
چارلی خوابیده بود. بعدشم صبحونه
خوردیم و همونجا موندیم

208
00:20:58.251 --> 00:21:01.292
کل روز؟ -
خب، راستش یه کمی هم رفتیم پیاده‌روی -

209
00:21:03.376 --> 00:21:05.251
دستش چی شده؟

210
00:21:07.251 --> 00:21:08.876
شما باهاش نبودین، مگه نه؟

211
00:21:09.042 --> 00:21:13.709
چرا، ولی رفته بودم حموم
اونم داشت یه چیزی رو تعمیر میکرد

212
00:21:18.834 --> 00:21:20.417
فکر میکنین چی کار کرده باشه؟

213
00:21:23.001 --> 00:21:25.334
چارلی بهم گفته یه مدت
زندون بوده

214
00:21:25.501 --> 00:21:27.792
ولی الان دیگه با منه
ما آدمای بدی نیستیم بخدا

215
00:21:30.626 --> 00:21:32.667
توروخدا بهم بگین چی شده

216
00:21:44.542 --> 00:21:47.709
راضی نمیشدن بیام پایین
فقط 2 دقیقه بهمون وقت دادن

217
00:21:47.876 --> 00:21:50.334
بهشون گفتی با هم بودیم؟ خب خوبه

218
00:21:54.584 --> 00:21:57.876
بچه میگه کار تو بوده -
بخدا من کاریش نکردم -

219
00:21:58.042 --> 00:22:00.459
تو یه کاری کردی، به من بگو

220
00:22:01.751 --> 00:22:04.251
اصلا واسه مصاحبه کاری رفته بودی؟ -
نه نرفتم، منو نمیخواستن -

221
00:22:04.417 --> 00:22:06.792
منو واسه هیچ کاری استخدامم نمیکنن راکل

222
00:22:06.959 --> 00:22:08.167
خب پس چی کار کردی؟

223
00:22:10.209 --> 00:22:11.667
من یه وکیل میخوام

224
00:22:27.876 --> 00:22:29.417
لب به غذاش نزده

225
00:22:32.126 --> 00:22:33.959
تقصیر تو نیست عزیزم

226
00:23:06.292 --> 00:23:08.209
خیلی خوشگل شده

227
00:23:09.792 --> 00:23:11.167
اسم هم داره؟

228
00:23:12.542 --> 00:23:17.126
پگاسوس -
پگاسوس -

229
00:23:18.667 --> 00:23:21.542
خب حالا با سفینه پگاسوس
کجا میخوای بری تو؟

230
00:23:24.917 --> 00:23:26.042
به ماه؟

231
00:23:26.709 --> 00:23:28.501
برای همیشه

232
00:23:29.876 --> 00:23:32.542
برای همیشه؟

233
00:23:32.709 --> 00:23:35.167
یعنی دلت واسه من تنگ نمیشه؟

234
00:23:35.334 --> 00:23:37.292
تو هم با من میای

235
00:23:38.834 --> 00:23:42.792
عزیزم، من که نمیتونم بیام ماه

236
00:23:44.167 --> 00:23:47.292
من نمیخوام فردا برم مدرسه

237
00:23:48.709 --> 00:23:50.209
خستم

238
00:23:51.792 --> 00:23:54.417
باشه، فردا بمون خونه

239
00:23:55.501 --> 00:23:57.542
ولی فقط فرداها، خب؟

240
00:24:03.667 --> 00:24:04.834
منو ببین

241
00:24:06.959 --> 00:24:08.917
ویکتور، منو ببین

242
00:24:09.626 --> 00:24:12.042
دیگه جات امنه

243
00:24:14.376 --> 00:24:15.917
قول میدم

244
00:24:21.626 --> 00:24:22.334
واستا

245
00:24:27.001 --> 00:24:27.917
بفرمایین؟

246
00:24:28.084 --> 00:24:31.792
سلام، من مادر دانیال هستم
با پسر شما یه مدرسه میرن

247
00:24:31.959 --> 00:24:35.334
ما همدیگه رو خوب نمیشناسیم
ولی پسرم اصرار داشت باهاتون تماس بگیرم

248
00:24:36.042 --> 00:24:38.376
حال ویکتور جان چطوره؟

249
00:24:39.459 --> 00:24:42.459
خب، گفتنش یه کم سخته

250
00:24:42.626 --> 00:24:47.959
ببینین، دانیال دوست داره از طرف بقیه
کاری کنه پسرتون حالش بهتر بشه

251
00:24:48.126 --> 00:24:51.376
میشه بیاد دیدنش؟ -
یه لحظه گوشی لطفا -

252
00:24:52.459 --> 00:24:56.459
دانیاله، میخواد بیاد بهت سر بزنه
که حالت بهتر بشه

253
00:25:27.667 --> 00:25:28.917
بازرس -
خانم مدیر -

254
00:25:29.584 --> 00:25:31.292
میخوایم محیط اطراف مدرسه رو بگردیم

255
00:25:49.709 --> 00:25:52.334
بازرس رکنا، فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم

256
00:26:07.042 --> 00:26:07.834
چیزی پیدا کردین؟

257
00:26:08.376 --> 00:26:09.334
نه

258
00:26:09.501 --> 00:26:12.876
ولی داریم هر چی میتونیم واسه
بررسی برمیداریم. تو چی؟

259
00:26:13.042 --> 00:26:16.751
فقط سمعک رو پیدا کردیم. کسی یادش
نمیاد چیزی دیده باشه

260
00:26:16.917 --> 00:26:18.084
وکیل اومده

261
00:26:19.834 --> 00:26:21.459
خرمگس معرکه اومد

262
00:26:22.542 --> 00:26:25.292
موکل من دائم بدون هیچ مدرک
معتبری دستگیر میشه

263
00:26:25.459 --> 00:26:28.501
شما هم که حمله کردین به خونش
دارین هر چی میخواین مصادره میکنین

264
00:26:28.667 --> 00:26:30.667
من یه فهرست میخوام از هر چیزی که دارین میبرین

265
00:26:30.834 --> 00:26:32.626
بهمراه غرامت برای این زن بیچاره

266
00:26:32.792 --> 00:26:35.792
که 8 ماهه بارداره و نمیتونه توی خونه
خودش راحت استراحت کنه

267
00:26:35.959 --> 00:26:39.084
و البته خواستار آزادی فوری موکلم هستم

268
00:26:39.251 --> 00:26:41.126
وگرنه بخاطر تجاوز به حقوق

269
00:26:41.292 --> 00:26:44.376
از اداره پلیس لعنتیتون شکایت میکنم

270
00:26:49.251 --> 00:26:52.084
کارلوس کورونوس که گفته میشد
پسر پاتریشیا دلوکاس را دزدیده بود

271
00:26:52.251 --> 00:26:54.917
امروز بعدازظهر بخاطر نبود مدارک کافی
از بازداشت، آزاد شد

272
00:26:55.084 --> 00:26:57.167
با اینکه این مظنون دارای سو سابقه است

273
00:26:57.334 --> 00:27:00.251
اما پلیس از تایید شهادت
آن پسربچه عاجز ماند

274
00:27:00.417 --> 00:27:01.584
آقای کورونوس، اقای کورونوس

275
00:27:01.751 --> 00:27:06.501
ولش کنین، اون حرفی برای گفتن نداره

276
00:27:07.459 --> 00:27:09.251
!ناسلامتی زن من حامله‌ست لامصبا

277
00:27:09.417 --> 00:27:12.584
بازم باید بازجویی بشین؟
حرف دیگه‌ای برای گفتن دارین؟

278
00:27:16.751 --> 00:27:18.542
کل خونه رو زیر و رو کردن

279
00:27:19.376 --> 00:27:20.584
چارلی

280
00:27:21.459 --> 00:27:25.126
اگه توی دردسر افتادی، بذار کمکت کنیم

281
00:27:29.917 --> 00:27:31.126
یه لحظه واستا

282
00:27:34.251 --> 00:27:34.959
بفرما

283
00:27:36.959 --> 00:27:38.792
توی اخبار دیدمت

284
00:27:39.959 --> 00:27:41.417
!حل شد تموم شد دیگه

285
00:27:41.626 --> 00:27:42.584
نه همه چی

286
00:27:42.959 --> 00:27:45.334
واقعا حل شد -
نه، کامل حلش کن -

287
00:27:45.501 --> 00:27:49.459
چطوری آخه؟ به من که ربطی نداشته -
یا تو تمومش کن یا خودم میکنم -

288
00:28:09.042 --> 00:28:10.126
!چارلی

289
00:28:13.917 --> 00:28:14.959
!چارلی

290
00:28:15.834 --> 00:28:16.709
!چارلی

291
00:28:23.251 --> 00:28:27.167
چی بریم بخریم؟ -
یه بازی با یه توپ -

292
00:28:27.334 --> 00:28:29.334
باشه -
با یه سگ -

293
00:28:29.501 --> 00:28:30.834
سگ رو دیگه مطمئن نیستم

294
00:28:39.459 --> 00:28:42.376
خوشحالی قرار نیست بری مدرسه؟

295
00:28:44.667 --> 00:28:48.251
فردا هم میریم خرید؟

296
00:28:49.376 --> 00:28:53.209
نه دیگه، فردا من باید برم سر کار

297
00:30:00.209 --> 00:30:03.709
گند زدی، همینطوری سر به هوا باشی
بازم گند میزنی

298
00:30:03.876 --> 00:30:06.584
من فقط میخواستم به پسره نزدیک
بشم که حقیقتو بگه

299
00:30:06.751 --> 00:30:08.292
من توی عمرم اونو ندیدمش

300
00:30:08.459 --> 00:30:11.251
تقصیر اونه که من اینجام
!من خودم هزارتا گرفتاری دارم بابا

301
00:30:11.417 --> 00:30:14.876
بگو هیچی نمیدونی، تعقیبشون هم نکردی
!همشو تکذیب کن

302
00:30:21.001 --> 00:30:23.917
آخه وقتی من خونه خودم بودم
چطوری تعقیبشون کرده باشم؟

303
00:30:25.126 --> 00:30:26.376
شاهدی هم داری؟

304
00:30:27.459 --> 00:30:30.042
تنها بودم ولی دارم راستشو میگم

305
00:30:34.126 --> 00:30:37.042
قراره به همین زودیا پدر بشی چارلی
مگه نه؟

306
00:30:37.209 --> 00:30:38.751
تا حالا فکر کردی چی میشه وقتی نتونی

307
00:30:38.917 --> 00:30:41.709
بچه خودتو ببینی چون توی زندونی؟

308
00:30:41.876 --> 00:30:43.667
خیلی بد میشه، مگه نه؟

309
00:30:47.084 --> 00:30:48.792
پسر من توی خطره

310
00:30:50.251 --> 00:30:54.334
نمیتونید دوباره ولش کنین -
بدون مدرک هم نمیتونیم نگهش داریم -

311
00:30:54.501 --> 00:30:58.126
اون داره دروغ میگه، کل اداره پلیس هم
!اینو خوب میدونه

312
00:30:58.292 --> 00:31:00.001
هیچکس نمیخواد درست
کارشو انجام بده؟

313
00:31:00.167 --> 00:31:02.251
همه ما میخوایم کارمونو خوب انجام بدیم

314
00:31:02.417 --> 00:31:04.542
از جمله اون وکیلی که به مظنون میگه

315
00:31:04.709 --> 00:31:06.376
توی صورتمون نگاه کنه و دروغ بگه

316
00:31:06.542 --> 00:31:09.917
چون از نظر شما اینم کار
درستیه، اینطور نیست؟

317
00:31:11.042 --> 00:31:13.376
برای پسرتون محافظ میذاریم

318
00:31:13.834 --> 00:31:17.292
تا زمان حل این مسئله از منزل
تا مدرسه یه محافظ در اختیار دارین

319
00:31:26.251 --> 00:31:29.876
بیا، کمکت میکنه راحت بخوابی

320
00:31:35.084 --> 00:31:38.709
اون مرد نمیتونه بهت نزدیک بشه

321
00:31:38.876 --> 00:31:40.959
مامان همه چی رو حل کرده

322
00:31:41.792 --> 00:31:46.751
یه ماشین پلیس مراقبمونه
منم تا توی ساختمون مدرسه باهات میام

323
00:31:47.126 --> 00:31:49.376
هیچ معلمی هم تنهات نمیذاره

324
00:31:50.251 --> 00:31:52.626
من توی خونه میترسم

325
00:31:53.292 --> 00:31:56.542
نه عزیزم، اینجا که جات امنه

326
00:31:57.584 --> 00:31:59.626
مامان آژیر هشدار رو روشن میذاره

327
00:32:00.626 --> 00:32:01.459
ببین

328
00:32:03.042 --> 00:32:04.751
اگه پا شدی

329
00:32:06.417 --> 00:32:11.459
با این دکمه خاموشش میکنی
با این یکی هم روشنش میکنی. ببین

330
00:32:15.167 --> 00:32:16.292
بذارش اونجا

331
00:32:20.126 --> 00:32:24.209
من نمیخوام فردا برم مدرسه

332
00:32:25.376 --> 00:32:28.501
حالا فردا دربارش حرف میزنیم

333
00:32:29.876 --> 00:32:30.709
یه بوس بهم بده

334
00:32:32.709 --> 00:32:33.584
بخواب دیگه

335
00:32:35.084 --> 00:32:43.084
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

336
00:34:54.334 --> 00:34:56.084
چی شده؟ چی شده؟

337
00:35:51.459 --> 00:35:53.417
کل شب کجا بودی؟

338
00:35:58.417 --> 00:36:02.292
من نمیدونم داری چی کار میکنی
کجا میری. هیچی به آدم نمیگی که

339
00:36:04.209 --> 00:36:06.459
نگران نباش، همه‌چی مرتبه

340
00:36:06.626 --> 00:36:08.626
اونجا 20 هزار یورو پوله

341
00:36:12.126 --> 00:36:13.959
از کجا آوردیش؟

342
00:36:15.501 --> 00:36:17.334
دیگه خسته شدم، چارلی

343
00:36:20.876 --> 00:36:24.459
واسه تو و بچه‌مونه که خونه
رو ازمون نگیرن دیگه

344
00:36:26.042 --> 00:36:28.209
چی کار کردی؟ -
نمیخوام پای تو هم کشیده بشه وسط -

345
00:36:28.376 --> 00:36:29.834
همین حالاشم کشیده شده

346
00:36:33.042 --> 00:36:36.292
اگه نمیخوای بهم مگی چه خبره
همین الان پاشو برو

347
00:36:44.167 --> 00:36:49.042
من از روس‌ها خوشم میاد
فهمیدین بچه‌ها؟

348
00:36:54.334 --> 00:36:55.542
خب دیگه برین سر کارتون

349
00:37:03.292 --> 00:37:06.751
اینجا چی کار میکنی؟ -
به کمکت احتیاج دارم -

350
00:37:08.876 --> 00:37:11.459
دخترته؟ -
اسمش لایاست -

351
00:37:12.001 --> 00:37:14.542
فکر میکردم زنت بچه نمیخواد

352
00:37:14.709 --> 00:37:17.417
منم فکر میکردم تو دیگه
کاری به کار زندگیم نداری

353
00:37:31.959 --> 00:37:33.709
واسه چی اومدی اینجا، پاتریشیا؟

354
00:37:36.459 --> 00:37:38.334
واقعا خبر نداری چه اتفاقی واسم افتاده؟

355
00:37:38.501 --> 00:37:40.542
توی روزنامه و تلویزیون ندیدی؟

356
00:37:40.709 --> 00:37:42.792
من نه تلویزیون میبینم
نه روزنامه میخونم

357
00:37:43.126 --> 00:37:46.126
میخوام به یه نفر هشدار بدم

358
00:37:48.167 --> 00:37:50.959
بعد از 10 سال پاشدی اومدی اینجا
که ازم بخوای..؟

359
00:37:51.126 --> 00:37:54.376
نگران نباش، تو که بار اولت نیست

360
00:37:54.542 --> 00:37:56.834
خودت گفته بودی توی بارانداز
قانون یه جور دیگه‌ست

361
00:37:57.001 --> 00:38:00.709
اینم گفتم که تغییر میکنم و کردم

362
00:38:02.376 --> 00:38:05.709
آدما عوض بشو نیستن -
میخواستم سندرا رو به تو بسپرم -

363
00:38:05.876 --> 00:38:08.626
ولی تو بدون هیچ توضیحی یهو غیبت زد

364
00:38:08.792 --> 00:38:11.084
دست‌بردار رائول، بهش احتیاج دارم

365
00:38:11.917 --> 00:38:15.001
اگه نمیخوای خودت انجامش بدی
مطمئنم کسی رو میشناسی که بتونه

366
00:38:15.417 --> 00:38:18.167
پول خوبی بابتش میدم -
پول که حلال همه مشکلات نیست -

367
00:38:19.584 --> 00:38:23.667
دست‌بردار، یه جوری ادا درنیار
انگار ازین حرفم ناراحت شدی

368
00:38:27.917 --> 00:38:29.584
من دربارت تحقیق کردم

369
00:38:30.542 --> 00:38:33.584
میدونم کلی پول به اتحادیه بدهکاری

370
00:38:35.667 --> 00:38:37.876
خودم بدون کمک تو از پسش برمیام

371
00:38:38.042 --> 00:38:39.876
تو یه معجزه لازم داری

372
00:38:40.959 --> 00:38:43.709
منم برات یه معجزه میارم
بیشترشو برات حل میکنم

373
00:38:44.209 --> 00:38:48.376
من فقط میخوام کسی که سعی کرده
ویکتور رو بدزده بشونم سر جاش

374
00:38:48.542 --> 00:38:51.376
هنوز آزاده، پلیس هم خودشو زده به اون راه

375
00:38:51.542 --> 00:38:52.667
ویکتور دیگه کیه؟

376
00:38:53.751 --> 00:38:54.709
پسرم

377
00:38:59.626 --> 00:39:00.667
پسر تو

378
00:39:21.209 --> 00:39:23.209
چرا زودتر بهم نگفتی؟

379
00:39:25.376 --> 00:39:27.084
چیزی عوض نمیشد

380
00:39:27.876 --> 00:39:31.542
تو میخواستی بری دنبال زندگی خودت
منم مانعت بودم

381
00:39:35.167 --> 00:39:37.626
روحیه من با دنیای تو سازگار نبود خب

382
00:39:40.459 --> 00:39:43.001
ولی الان تحت فشارم

383
00:39:44.084 --> 00:39:46.834
هیچ انتظار دیگه‌ای هم ازت ندارم
خیالت راحت باشه

384
00:39:51.834 --> 00:39:55.167
چرا نگهش داشتی؟
چرا نگه داشتن بچه از نظرت اشکالی نداشت؟

385
00:40:02.876 --> 00:40:04.209
چونکه دوستت داشتم

386
00:40:10.792 --> 00:40:12.209
عکسی ازش داری؟

387
00:40:30.917 --> 00:40:32.417
از من چی بهش گفتی؟

388
00:40:36.417 --> 00:40:37.459
هیچی

389
00:40:47.042 --> 00:40:48.709
من به پلیس اعتماد ندارم

390
00:40:50.292 --> 00:40:52.001
تنها چیزی که میخوام

391
00:40:52.167 --> 00:40:55.959
اینه که اون عوضی که پسر منو دزدیده
دیگه بهش نزدیک نشه

392
00:40:56.584 --> 00:40:58.251
فقط میخوام بترسونیش

393
00:41:12.709 --> 00:41:14.126
خیلی ممنون

394
00:41:23.376 --> 00:41:25.459
چارلی اونشب کجا بود؟

395
00:41:26.459 --> 00:41:27.626
با من بود

396
00:41:29.084 --> 00:41:30.542
دیرز بعدازظهر چطور؟

397
00:41:31.917 --> 00:41:33.209
بازم با من بود

398
00:41:34.209 --> 00:41:36.167
کار شما که ساعت 6 شروع میشه

399
00:41:36.334 --> 00:41:39.126
بله، ولی بازم با من بود

400
00:41:39.501 --> 00:41:41.584
داشت قفسه چیدن شما رو تماشا میکرد؟

401
00:41:46.917 --> 00:41:50.042
میدونین توی اداره پلیس خودمون بود؟

402
00:41:51.417 --> 00:41:52.876
بهتون نگفته بود؟

403
00:41:55.959 --> 00:41:59.001
مادر اون بچه گفته اونا رو
تا توی کلوپ تعقیب کرده

404
00:41:59.167 --> 00:42:02.251
شب هم یکی وارد خونه‌شون شده و
به پسرش نزدیک شده

405
00:42:04.709 --> 00:42:06.917
دیگه چیا رو بهتون نگفته؟

406
00:42:07.084 --> 00:42:10.251
اینکه چند ماهه برای هیچ کاری
مصاحبه نداده؟

407
00:42:11.209 --> 00:42:14.959
مجازات شهادت دروغ 2 ساله

408
00:42:15.792 --> 00:42:18.334
ما میتونیم به شما کمک کنیم ولی مسلما

409
00:42:18.501 --> 00:42:20.876
شما هم باید در ازاش به ما
یه چیزی بدین

410
00:42:24.876 --> 00:42:27.834
صبح روز آدم‌ربایی، چارلی خونه نبود

411
00:42:28.001 --> 00:42:28.834
بعله

412
00:42:29.959 --> 00:42:32.251
ولی گفت هیچ کاری به اون بچه نداشته

413
00:42:32.417 --> 00:42:35.209
داشت رو یه چیزی شرط میبست
که نمیتونست بگه

414
00:42:36.417 --> 00:42:37.792
دعوای سگ‌ها

415
00:42:40.001 --> 00:42:42.792
ظاهرا میشه کلی پول ازش دراورد

416
00:42:42.959 --> 00:42:44.959
ولی کسایی که این مسابقات رو
ترتیب میدن آدمای خطرناکی هستن و اگه پلیس

417
00:42:45.126 --> 00:42:47.459
بفهمه اونا کی هستن، به چارلی
صدمه میزنن

418
00:42:47.626 --> 00:42:50.126
گفته جاشون کجاست؟ -
ترسید بگه -

419
00:42:50.876 --> 00:42:53.167
گفت اون پسره داره توی خطر میندازتش

420
00:43:03.459 --> 00:43:05.292
ممنون که تشریف آوردین

421
00:43:05.459 --> 00:43:07.459
میدونم برای شما و پسرتون
آسون نبوده

422
00:43:07.626 --> 00:43:10.792
متوجه نمیشم چرا خواستین بیایم اینجا -
باید در مورد همه‌چیز تجدیدنظر کنیم -

423
00:43:10.959 --> 00:43:12.042
چرا؟

424
00:43:12.209 --> 00:43:15.251
چارلی دروغ گفته بود و همسرش هم
دروغش رو لاپوشونی کرده بود

425
00:43:15.417 --> 00:43:17.417
ولی نه به اون دلیلی که ما فکر میکردیم

426
00:43:17.959 --> 00:43:21.501
در زمان آدم‌ربایی، چارلی توی
دعوای سگ‌ها شرطبندی میکرده

427
00:43:21.667 --> 00:43:25.042
توی دعوای سگ‌ها؟ -
رفتیم سراغشون -

428
00:43:25.209 --> 00:43:27.167
توی منطقه جنوبی جاشون رو پیدا کردیم

429
00:43:27.334 --> 00:43:29.376
و دوربین‌های راهنمایی و رانندگی رو
بررسی کردیم

430
00:43:31.626 --> 00:43:32.917
اینو پیدا کردیم

431
00:43:33.834 --> 00:43:37.709
این عکس ساعت 9:30 صبح آدم‌ربایی
گرفته شده

432
00:43:37.876 --> 00:43:39.834
چارلی نمیتونست پسر شما رو بدزده

433
00:43:40.001 --> 00:43:42.292
و همزمان توی این منطقه رانندگی کنه

434
00:43:42.459 --> 00:43:45.626
ولی ویکتور اون رو شناسایی کرده
حتما یه اشتباهی پیش اومده

435
00:43:46.042 --> 00:43:47.584
اشتباه از طرف پسر شماست

436
00:43:49.751 --> 00:43:51.501
باید از نو شروع کنیم

437
00:43:57.959 --> 00:44:00.084
عزیزم، بیا تو

438
00:44:05.501 --> 00:44:07.917
میخوایم خوب به این عکسها نگاه کنی

439
00:44:08.417 --> 00:44:11.959
و ببینی کسی که تو رو دزدید
میبینی یا نه

440
00:44:12.959 --> 00:44:15.417
کسی که میخواست تو رو بدزده

441
00:44:19.542 --> 00:44:20.834
اینجاست؟

442
00:44:26.667 --> 00:44:28.709
هرچقدر که طول بکشه، عزیزم

443
00:44:28.876 --> 00:44:30.501
بریم صفحه بعدی

444
00:44:36.917 --> 00:44:38.001
کی؟ این یکی؟

445
00:44:40.042 --> 00:44:42.542
این؟ شماره 2

446
00:44:46.834 --> 00:44:48.001
جولیان اولترا

447
00:44:53.834 --> 00:44:55.667
مطمئنی همینه؟

448
00:44:56.542 --> 00:44:57.751
مطمئنی؟

449
00:44:57.917 --> 00:45:00.667
نه نه، منو ببین. همینه؟

450
00:45:05.792 --> 00:45:08.251
این مرد تا همین ماه پیش زندان بود

451
00:45:08.417 --> 00:45:09.751
پس یعنی الان آزاده؟

452
00:45:09.917 --> 00:45:13.584
توی سلول خودش خودکشی کرد
سه هفته پیش هم خاک شد

453
00:45:22.501 --> 00:45:24.334
اینجا چه خبره، بچه جون؟

454
00:45:27.167 --> 00:45:29.417
چی رو داری ازمون پنهون میکنی؟

455
00:45:32.167 --> 00:45:33.209
..ویکتور

456
00:45:40.209 --> 00:45:41.001
چی؟

457
00:45:41.167 --> 00:45:42.376
چی میگه؟

458
00:45:44.876 --> 00:45:47.501
باید به ایشون بگیم -
چی رو بهم بگین؟ -

459
00:45:49.334 --> 00:45:52.459
کسی اونو ندزدیده
همه رو از خودش درآورده

460
00:46:00.667 --> 00:46:04.792
شما خوبین؟ -
باید برم دستشویی -

461
00:46:32.501 --> 00:46:34.584
رائول لوسادا هستم. پیغامتون رو بگذارین

462
00:46:36.334 --> 00:46:40.667
منم. هیچ کاری نکن، برنامه عوض شده

463
00:46:57.042 --> 00:46:58.876
چرا اینا رو از خودت درآوردی؟

464
00:47:04.917 --> 00:47:06.417
ما بیرون منتظر میمونیم

465
00:47:17.334 --> 00:47:18.917
راستشو بهم بگو

466
00:48:11.667 --> 00:48:12.376
بیاین

467
00:48:13.459 --> 00:48:15.459
هی -
نه چارلی، تو نمیتونی بری تو -

468
00:48:15.626 --> 00:48:17.917
واسه چی آخه بابا؟ -
رییس گفته تو نمیتونی بری تو -

469
00:48:18.084 --> 00:48:19.334
شرمنده -
گوش کن رفیق، گوش کن یه دقیقه -

470
00:48:19.501 --> 00:48:22.876
من واسه زن و بچم پول لازم دارم -
برو تو، برو -

471
00:48:24.376 --> 00:48:32.376
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

472
00:49:08.376 --> 00:49:10.084
پنج‌هزارتا روی پیت بوله

473
00:49:16.792 --> 00:49:19.376
آخرین باری باشه که اینجا میبینمت

474
00:49:19.542 --> 00:49:21.334
خسته شدم اینقدر توی تلویزیون دیدمت

475
00:49:21.501 --> 00:49:23.459
بابا به قرآن اون بچه
هیچ ربطی به من نداره

476
00:49:23.626 --> 00:49:26.792
واسم مهم نیست، یه دور شرط میبندی
بعدش میری پی کارت

477
00:49:27.834 --> 00:49:28.959
دیگه هم اینجاها پیدات نمیشه

478
00:50:12.167 --> 00:50:13.709
!بکش! بکشش

479
00:50:31.001 --> 00:50:33.834
!تف تو روت بیاد پدرسگ

480
00:51:20.001 --> 00:51:22.209
گوش کن چی میگم مادرجنده

481
00:51:22.792 --> 00:51:26.126
باعث شدی با اون سگ پیت‌بوله
!پنج‌هزارتا ببازم

482
00:51:54.709 --> 00:51:56.251
این کارا دیگه واسه چیه؟

483
00:51:58.084 --> 00:52:00.292
از وکیله بپرس

484
00:52:00.316 --> 00:52:02.316
سینمافریک

485
00:52:14.459 --> 00:52:16.126
!آی حرومزاده

486
00:52:30.792 --> 00:52:32.417
عصبانی هستی؟

487
00:52:33.042 --> 00:52:36.834
نه، از دست تو عصبانی نیستم

488
00:52:37.626 --> 00:52:40.167
..ولی کاش زودتر بهم گفته بودی

489
00:52:41.292 --> 00:52:45.334
من نمیخوام با آقا پلیسه حرف بزنم

490
00:52:45.917 --> 00:52:47.542
اون منو میترسونه

491
00:52:47.709 --> 00:52:51.292
نگران نباش. خودم باهاشون حرف میزنم

492
00:53:03.334 --> 00:53:04.126
الو؟

493
00:53:05.834 --> 00:53:06.751
چی شده؟

494
00:53:08.292 --> 00:53:11.251
..الان نمیتونم حرف بزنم ولی

495
00:53:11.417 --> 00:53:13.709
اون قضیه چی شد؟ -
دارن روش کار میکنن -

496
00:53:14.334 --> 00:53:17.459
..موکل من نمیخواد دیگه ادامه بده چونکه

497
00:53:18.126 --> 00:53:20.917
سوتفاهم بود، اون کاری نکرده بود

498
00:53:21.626 --> 00:53:23.376
هدفت رو اشتباهی گرفته بودی؟

499
00:53:23.542 --> 00:53:25.917
..دقیقا. واسه همین

500
00:53:26.084 --> 00:53:27.417
قرار منحله

501
00:53:28.001 --> 00:53:31.167
وای از دست تو پاتریشیا
همین الان بهشون خبر میدم

502
00:53:31.334 --> 00:53:33.334
بسیارخب. خیلی ممنون

503
00:53:36.667 --> 00:53:38.667
..بهم گفت که

504
00:53:39.584 --> 00:53:44.084
چندتا بچه چند ماهه دارن میزننش
و اذیتش میکنن

505
00:53:44.834 --> 00:53:47.501
حتی برای تحقیر کردنش ازش فیلم گرفتن

506
00:53:49.209 --> 00:53:51.751
قبل از فرار کردن تا یک هفته تظاهر به
مریضی میکرد

507
00:53:51.917 --> 00:53:54.626
تا بتونه یه جوری سر کلاس نره

508
00:53:55.417 --> 00:54:00.292
اون صبح هم سعی کرد خونه بمونه
ولی من بهش اجازه ندادم

509
00:54:08.459 --> 00:54:12.334
متوجه نبودم پسرم داره سعی میکنه
از خودش محافظت کنه

510
00:54:14.792 --> 00:54:17.834
نگاش کن، ببین کی اومده

511
00:54:18.001 --> 00:54:19.876
اوسکل. دلت واسمون تنگ شده بود؟

512
00:54:20.751 --> 00:54:23.542
دلت تنگ شده بود؟
چیه، نکنه سمعکت کار نمیکنه؟

513
00:54:23.792 --> 00:54:26.084
آره، بیا

514
00:54:26.251 --> 00:54:27.292
بیا اوسکل، بیا

515
00:54:27.751 --> 00:54:31.209
بیا اوسکل

516
00:54:32.001 --> 00:54:33.542
بیا اوسکل، زودباش بیا

517
00:54:35.376 --> 00:54:37.501
بیا شاسکول

518
00:54:44.917 --> 00:54:46.501
!مقاومت نکن

519
00:54:50.917 --> 00:54:52.501
زودباش بخورش

520
00:54:52.667 --> 00:54:55.751
گفتم بخورش! اینقدر دست و پا نزن
بخورش، خوشمزست

521
00:54:56.126 --> 00:54:58.667
زودباش دیگه، گه بخور

522
00:55:00.626 --> 00:55:03.001
خوشت اومد، آره؟ دوست داشتی

523
00:55:05.792 --> 00:55:08.501
میخواست همون روز برگرده مدرسه

524
00:55:09.251 --> 00:55:10.876
فکر میکرد چون مریض بوده

525
00:55:11.042 --> 00:55:13.834
اگه کسی ندیده باشه وارد مدرسه نشده
کاریش ندارن

526
00:55:14.001 --> 00:55:16.292
ولی دچار گیجی میشه

527
00:55:18.042 --> 00:55:20.584
و اشتباهی از مدرسه دور میشه

528
00:55:21.751 --> 00:55:24.167
..وقتی فهمید باعث چه چیزی شده

529
00:55:25.126 --> 00:55:29.501
از ترسش حقیقت رو ازمون پنهون کرد

530
00:55:36.209 --> 00:55:39.001
ویکتور پسر خیلی تیزبینیه

531
00:55:40.667 --> 00:55:42.917
برای همین تونست با اون جزییات
توی چهره‌نگاری عمل کنه

532
00:55:43.084 --> 00:55:44.709
اون تحت فشار بود

533
00:55:45.542 --> 00:55:48.751
و بعدش اون بچه‌ها بیشتر اونو
تحت فشار گذاشتن

534
00:55:49.376 --> 00:55:53.292
اونا نگران بودن اگه ویکتور حقیقت رو بگه
توی دردسر بیفتن

535
00:55:53.792 --> 00:55:57.084
بهش گفته بودن اگه حرفی بزنه

536
00:55:57.917 --> 00:56:01.751
میان سراغش و اینبار باهاش
بازی نمیکنن

537
00:56:03.042 --> 00:56:04.584
گفته بودن میکشنش

538
00:56:36.334 --> 00:56:37.084
الو

539
00:56:41.042 --> 00:56:41.876
الو

540
00:56:43.042 --> 00:56:47.251
رائول شماره شما رو به ما داده
کار شما با موفقیت انجام شد

541
00:56:48.751 --> 00:56:49.917
شما؟

542
00:56:50.084 --> 00:56:52.959
شما رائول رو میشناسین
ما هم اونو میشناسیم

543
00:56:53.126 --> 00:56:56.751
البته ما میدونیم شما چه شکلی هستین
توی اخبار دیدیمتون

544
00:56:58.209 --> 00:56:59.876
..قرار بود رائول بهتون زنگ بزنه که بگه

545
00:57:00.042 --> 00:57:02.334
دیگه کار از کار گذشته بود

546
00:57:02.501 --> 00:57:03.917
یعنی چی؟

547
00:57:05.751 --> 00:57:07.042
هدف کشته شد

548
00:57:09.709 --> 00:57:12.417
میخواستیم همونطور که رائول گفته بود
یه کم حالش رو جا بیاریم

549
00:57:12.584 --> 00:57:15.542
بهمون گفته بود کار آسونیه ولی
دروغ گفته بود

550
00:57:17.251 --> 00:57:18.584
!ای حرومزاده

551
00:57:28.251 --> 00:57:30.167
!تف تو روت

552
00:57:32.501 --> 00:57:33.751
الان یه جنازه رو دستمونه

553
00:57:33.917 --> 00:57:36.251
اگه باهامون همکاری نکنین
وقتی پلیس ما رو پیدا کنه

554
00:57:36.417 --> 00:57:38.709
اسم شما رو روی کونش خالکوبی کردیم
متوجه شدین که چی میگم؟

555
00:57:38.876 --> 00:57:41.542
..قرار ما این نبود، رائول به من گفته بود

556
00:57:41.709 --> 00:57:44.167
رائول رو ول کن خانوم! اون دیگه
ربطی به این ماجرا نداره

557
00:57:44.334 --> 00:57:47.376
ما خودمون از شر جسد راحت میشیم
ولی شما باید پول ما رو بدین

558
00:57:48.751 --> 00:57:50.251
نه، نمیتونم

559
00:57:50.542 --> 00:57:53.001
شما و پسرتون ما رو درگیر این
!گندکاری کردین

560
00:57:53.167 --> 00:57:55.001
حق ندارین پسرمو وارد این ماجرا بکنین

561
00:57:55.167 --> 00:57:57.584
من و رفیقم 6 میلیون میخوایم که
بریم پی کارمون

562
00:57:57.751 --> 00:57:59.834
هر اتفاقی که افتاده گردن خودتونه

563
00:58:23.334 --> 00:58:24.292
از سر کارم بود

564
00:58:26.792 --> 00:58:30.459
من میخواستم فقط گوشمالیش بدن
نه اینکه بزنن بکشنش

565
00:58:30.626 --> 00:58:33.751
چرا بهشون گفتی دارن واسه کی
کار میکنن؟

566
00:58:33.917 --> 00:58:36.167
پس چطوری باید پیغامت رو بهش میرسوندن؟

567
00:58:36.334 --> 00:58:38.876
ولی نباید میذاشتی دستشون به من برسه
..نباید میذاشتی

568
00:58:39.042 --> 00:58:40.167
چی؟

569
00:58:40.334 --> 00:58:42.542
من ازت کمک خواستم که
کارمو راه بندازی

570
00:58:42.709 --> 00:58:45.084
اونوقت حالا دو تا رفیق احمقت که
نتونستن کارشون رو درست انجان بدن

571
00:58:45.251 --> 00:58:46.667
میخوان ازم اخاذی کنن

572
00:58:46.834 --> 00:58:49.876
اونا رفیقام نیستن، دو نفرن
که در حقشون لطف کرده بودم

573
00:58:50.042 --> 00:58:52.792
الانم دیگه به احدی جوابگو نیستن
این قضیه پای خودته

574
00:58:55.709 --> 00:58:58.459
بخاطر ویکتور این کار رو بکن -
منم باید به فکر خانواده خودم باشم -

575
00:58:58.626 --> 00:59:00.959
دوباره زندگیمو از هم نپاش

576
00:59:03.584 --> 00:59:05.042
تو هم به اندازه من توی این
جریان پات گیره

577
00:59:07.001 --> 00:59:09.417
دیگه نمیخوام توی زندگی کوفتیم
چشمم بهت بیفته

578
00:59:12.917 --> 00:59:16.251
منو قاطی گندکاریات نکن، فهمیدی؟

579
00:59:27.126 --> 00:59:29.959
جاده بی، آلبا -
چشم -

580
00:59:30.126 --> 00:59:31.751
قبل از عوارضی -
چشم -

581
00:59:31.917 --> 00:59:33.542
بنزین زدی؟ اونو بده من -
بله، چشم -

582
00:59:39.959 --> 00:59:41.042
ممنونم آلبا

583
00:59:42.667 --> 00:59:43.584
برین به سلامت

584
00:59:48.834 --> 00:59:50.542
چند روز دیگه میبینمت

585
00:59:51.876 --> 00:59:53.626
تنهایی چیزیت که نمیشه؟

586
00:59:55.709 --> 00:59:59.959
نه، فقط دلم واست تنگ میشه

587
01:00:01.751 --> 01:00:03.167
خیلی دوستت دارم

588
01:00:17.292 --> 01:00:20.084
بازم هست، میخواین ببینین؟ -
نه دیگه، لازم نیست -

589
01:00:21.251 --> 01:00:25.501
همیشه همین داستان بوده منتها الان
موبایل هست، دوربین هست، سایتهای اجتماعی هست

590
01:00:25.667 --> 01:00:27.251
ببینیم دارالتأدیب میتونه ادبشون کنه یا نه

591
01:00:27.417 --> 01:00:30.126
اگه دانیال همین الان درس خوبی نگیره
در آینده ازینم که هست پوفیوزتر میشه

592
01:00:30.459 --> 01:00:32.126
خب، این پرونده هم بسته شد

593
01:00:33.501 --> 01:00:35.417
کاغذبازیهاش رو خودت تموم کن

594
01:00:35.584 --> 01:00:38.001
..بازرس، همسر کارلوس اومده

595
01:00:43.209 --> 01:00:45.751
آخرین باری که دیدیش کی بود؟ -
دیشب -

596
01:00:45.917 --> 01:00:47.542
با ماشین رفت ولی بهم نگفت
کجا میره

597
01:00:47.709 --> 01:00:51.251
گوشیشو جواب نمیده؟ -
نه، به بیمارستان هم زنگ زدم -

598
01:00:51.417 --> 01:00:54.251
بعدش گفتم شاید دوباره دستگیر شده

599
01:00:54.417 --> 01:00:55.626
بخاطر همون بچه‌هه

600
01:00:57.959 --> 01:01:01.167
شوهر شما هیچوقت نخواسته
به ویکتور دلوکاس آسیبی برسونه

601
01:01:02.501 --> 01:01:04.542
چارلی آدم بدی نیست

602
01:01:04.834 --> 01:01:06.251
اگه قایم شده باشه چی؟

603
01:01:06.417 --> 01:01:09.126
اگه بدونه ما دنبال سرنخ‌ها
..واسه پیدا کردن محل شرط‌بندیهای غیرقانونی بودیم

604
01:01:09.292 --> 01:01:10.959
نه، من یه کلمه هم بهش نگفتم بخدا

605
01:01:12.334 --> 01:01:14.001
چارلی هر کاری بتونه میکنه

606
01:01:15.751 --> 01:01:17.542
بهم کمک میکنین؟

607
01:01:29.917 --> 01:01:31.751
موبایل چارلی خاموشه

608
01:01:31.917 --> 01:01:35.459
ولی ما محدوده سیگنال آخرین تماسش رو
گرفتیم و یه جایی همین اطراف بود

609
01:01:35.626 --> 01:01:38.376
همزمان با شرطبندی بوده -
اینم ماشینشه -

610
01:01:38.542 --> 01:01:41.209
موتورها واسه کیه؟ -
داریم تحقیق میکنیم -

611
01:01:42.001 --> 01:01:43.792
صاحب ساختمونه کیه؟

612
01:01:43.959 --> 01:01:47.126
میگن متروکه‌ست ولی دروغ میگن
کلی آشغال این اطراف ریخته

613
01:01:48.126 --> 01:01:50.292
بگو که فیلم دوربین امنیتی هم داریم

614
01:01:52.709 --> 01:01:53.917
این چارلیه

615
01:01:55.126 --> 01:01:58.876
میره تو ولی دیگه بیرون نمیاد
اما تنها کسی نیست که اینطوری شده

616
01:01:59.542 --> 01:02:02.542
اون دوتا بعدش میان، میرن تو

617
01:02:07.167 --> 01:02:08.584
ولی اونا هم دیگه بیرون نمیان

618
01:02:09.667 --> 01:02:12.792
چرا موتوراشون رو همونجا گذاشتن؟ -
چون انتظار داشتن برگردن -

619
01:02:12.959 --> 01:02:15.292
اینم پیدا کردیم -
بدتش به فرانسیس -

620
01:02:20.417 --> 01:02:23.501
اینجا فقط پیش‌نمایشه
نمایش اصلی توی دستشوییه

621
01:02:47.584 --> 01:02:50.001
این در از تو قفل شده بود

622
01:02:51.751 --> 01:02:55.792
چند تا اثر درگیری داریم، اینجا
و توی دستشویی

623
01:03:01.251 --> 01:03:03.792
اثر انگشت چارلی همه‌جا هست

624
01:03:03.959 --> 01:03:06.167
داریم چندتای دیگه هم تعیین هویت میکنیم -
موتورسوارها چی؟ -

625
01:03:06.334 --> 01:03:09.751
آره، منم بهش فکر کردم
ازین پنجره فرار کردن

626
01:03:20.626 --> 01:03:22.292
ازینجا بردنش بیرون

627
01:03:26.709 --> 01:03:29.042
کارلو جان، نوبت خودته

628
01:03:30.542 --> 01:03:38.542
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

629
01:04:01.459 --> 01:04:03.376
میخوام یه گروه برن توی جنگل

630
01:04:03.542 --> 01:04:07.334
از راهنمای رانندگی هم هویت
صاحبین موتورها رو استعلام کنین

631
01:04:09.084 --> 01:04:10.334
کارت خوب بود

632
01:04:20.751 --> 01:04:23.292
ساموئل گاریدو، تفنگدار

633
01:04:23.459 --> 01:04:24.751
همیشه مسلحه

634
01:04:24.917 --> 01:04:27.709
یه مجرم سابقه‌دار و خطرناک

635
01:04:30.709 --> 01:04:34.334
هکتور دوران، جلودار
این ازونم خطرناکتره

636
01:04:34.626 --> 01:04:35.834
هیچکدوم نرفتن خونه

637
01:04:36.001 --> 01:04:39.584
گوشی‌هاشون خاموشه و از
خط اعتباری استفاده میکنن

638
01:04:39.751 --> 01:04:41.917
ولی روزی که چارلی ناپدید شد

639
01:04:42.084 --> 01:04:45.584
تماسی بین هکتور و ساموئل با
شخصی به نام

640
01:04:45.751 --> 01:04:47.251
رائول لوسادا برقرار شده بود

641
01:04:47.417 --> 01:04:48.459
توی بارانداز کار میکنه

642
01:04:48.626 --> 01:04:51.626
و 10 سال پیش از جرم
اخاذی تبرئه شده

643
01:04:52.001 --> 01:04:54.584
حدس بزن وکیلش کی بوده

644
01:04:57.376 --> 01:04:58.917
پاتریشیا دلوکاس؟

645
01:05:00.542 --> 01:05:02.917
اونا از دیروز با هم در تماس بودن

646
01:05:07.959 --> 01:05:09.251
حله؟

647
01:05:10.542 --> 01:05:13.001
خوبه -
خب الحمدلله -

648
01:05:13.167 --> 01:05:15.417
فقط یه سری جزییات رو بگم

649
01:05:16.084 --> 01:05:18.376
خیلی مهمه که تاخیری رخ نده

650
01:05:18.542 --> 01:05:21.459
رخ نمیده. خیلی لطف کردین اومدین

651
01:05:39.417 --> 01:05:41.626
امری داشتین؟ -
رائول لوسادا؟ -

652
01:05:42.626 --> 01:05:43.792
جریان چیه؟

653
01:05:44.917 --> 01:05:47.709
چندتا سوال داشتیم در مورد
دو نفر از آشناهاتون

654
01:05:47.876 --> 01:05:50.584
و همینطور رابطه‌تون با وکیل پاتریشیا دلوکاس

655
01:05:51.292 --> 01:05:54.167
البته. میشه چند دقیقه بهم فرصت بدین؟

656
01:05:54.709 --> 01:05:56.542
باید جلسه‌م رو کنسل کنم

657
01:06:26.251 --> 01:06:27.959
ای حروم‌لقمه

658
01:07:39.167 --> 01:07:40.042
چی شد؟

659
01:07:55.876 --> 01:07:57.042
خونه‌ای؟

660
01:08:00.542 --> 01:08:03.417
الان نمیتونم بهت بگم
فقط هرکاری که میگم بکن

661
01:08:09.709 --> 01:08:11.209
هی! اینجا

662
01:08:19.376 --> 01:08:21.584
دیگه خبری نشد؟

663
01:08:21.751 --> 01:08:24.042
خوب به جزییات فکر کن، خیلی مهمه

664
01:08:24.209 --> 01:08:28.292
رفت و آمدهای داخل ساختمون، دفتر
..تماسها، ایمیلها، همه‌چی

665
01:08:28.459 --> 01:08:31.751
چهار تا خط اعتباری کافیه؟
چه خبر شده آخه؟

666
01:08:34.167 --> 01:08:37.334
خانوم دلوکاس، این بسته تازه با
پست پیشتاز رسیده

667
01:08:37.959 --> 01:08:39.001
ممنون

668
01:08:42.334 --> 01:08:44.959
قرارهاتون رو چی کار کنیم؟ -
همه رو کنسل کن-

669
01:08:45.126 --> 01:08:47.584
همه‌ رو؟ -
آره، دلیل شخصی براش دارم لابد -

670
01:08:47.751 --> 01:08:48.751
مطمئنین؟

671
01:08:48.917 --> 01:08:52.459
خواهش میکنم اینس، خوب روی حرفایی که زدم
و جزییاتشون تمرکز کن. حواست باشه

672
01:08:52.626 --> 01:08:55.334
بخاطر ویکتوره؟ تو خطر افتاده؟ -
کاری که گفتم بکن -

673
01:09:00.626 --> 01:09:01.917
تازه رسیدیم

674
01:09:02.167 --> 01:09:03.917
هر چی خواستین بگین براتون بیارن

675
01:09:04.084 --> 01:09:06.667
ولی نذار کسی نزدیک ویکتور بشه
اصلا حرفی ازش نزن

676
01:09:06.834 --> 01:09:08.667
از کاری که داری میکنی مطمئنی، پاتریشیا؟

677
01:09:08.834 --> 01:09:12.084
همه‌چیز تحت کنترل خودمه
ممنونم آلبا

678
01:10:22.209 --> 01:10:24.292
باهامون بیاین -
کجا بیام؟ -

679
01:10:25.001 --> 01:10:26.709
خود بازرس بهتون میگه

680
01:10:57.542 --> 01:10:59.959
دنبالم بیاین -
اینجا چی کار میکنیم؟ -

681
01:11:00.959 --> 01:11:02.667
چارلی ناپدید شده

682
01:11:02.834 --> 01:11:06.292
قبل ازینکه پسرتون اعتراف کنه جریان
آدم‌ربایی رو از خودش ساخته بوده

683
01:11:06.751 --> 01:11:08.834
ما ماشین و موبایلش رو پیدا کردیم

684
01:11:09.001 --> 01:11:11.251
همینطور اثر خونش رو روی
دیوار دستشویی

685
01:11:11.417 --> 01:11:14.126
همینطور تونستیم کسایی که بهش
حمله کردن شناسایی کنیم

686
01:11:14.292 --> 01:11:16.417
چیزی نمونده پیداشون کنیم

687
01:11:16.584 --> 01:11:19.167
و اونها رو به رائول لوسادا ربط بدیم
میشناسیدش دیگه؟

688
01:11:19.334 --> 01:11:22.126
اگه میخواین حرفی بهم بزنین
همین الان رک بگین

689
01:11:25.126 --> 01:11:26.584
بفرمایین لطفا

690
01:11:31.709 --> 01:11:34.876
رائول لوسادا به یکی از کسایی
که احتمالا به چارلی حمله کرده زنگ زده

691
01:11:35.042 --> 01:11:36.751
درست قبل از ناپدید شدنش

692
01:11:36.917 --> 01:11:39.376
وقتی اسم شما رو بردیم
از دستمون فرار کرد

693
01:11:39.542 --> 01:11:41.584
بهمراه خانوادش ناپدید شده

694
01:11:45.834 --> 01:11:47.667
میخوام یه چیزی نشونتون بدم

695
01:11:48.459 --> 01:11:50.251
اینو بدین من اینو واستون نگه دارم

696
01:11:58.251 --> 01:12:00.042
میشناسیدش؟

697
01:12:00.334 --> 01:12:03.042
چارلیه، داره میره توی اون در

698
01:12:06.292 --> 01:12:07.251
دنبالم بیاین

699
01:12:34.376 --> 01:12:38.459
توی جنگل نزدیک همینجا دفن شده بود

700
01:12:41.501 --> 01:12:43.792
چیزی ندارین بهمون بگین؟

701
01:12:45.084 --> 01:12:47.001
نیازی نیست این قضیه رو کش بدیم

702
01:12:47.167 --> 01:12:50.959
خودتونم میدونین که ما میدونیم
فقط میخوام از خودتون بشنوم

703
01:12:54.167 --> 01:12:55.876
من بازداشتم؟

704
01:13:06.292 --> 01:13:07.584
بازداشتم؟

705
01:13:26.626 --> 01:13:28.376
بالاخره چارلی رو پیداش میکنیم

706
01:13:30.542 --> 01:13:32.167
برسونشون منزل

707
01:14:54.709 --> 01:14:57.251
پانزده دقیقه استراحت میکنیم

708
01:15:03.251 --> 01:15:05.751
پاتریشیا، مگه زده به سرت؟

709
01:15:31.042 --> 01:15:33.376
ایناکیو پرتا آزادیش رو خریده بود

710
01:15:33.542 --> 01:15:35.709
اون به تو رشوه داد، تو هم کار منو
راحت کردی

711
01:15:35.876 --> 01:15:39.667
محاکمه اون نمایشی بود -
نمایشی که خودت راه انداخته بودی -

712
01:15:40.417 --> 01:15:42.209
نمیفهمم این کارا دیگه واسه چیه

713
01:15:42.376 --> 01:15:44.792
..اونی که پسر منو دزدیده بود

714
01:15:44.959 --> 01:15:46.876
ناپدید شده

715
01:15:47.042 --> 01:15:49.709
و اصلا صلاح نیست پلیس پیداش کنه

716
01:15:49.876 --> 01:15:52.459
من باید از پلیس یه قدم جلوتر باشم -
یکی دیگه باید بهت کمک کنه -

717
01:15:52.626 --> 01:15:56.751
من کمک تو رو میخوام -
من که نمیتونم جلوی دنیا رو بگیرم، پاتریشیا -

718
01:15:56.917 --> 01:15:59.126
ولی میتونی کاری کنی کندتر بچرخه

719
01:16:00.042 --> 01:16:04.626
اگه من از چیزایی که پلیس میدونه باخبر باشم
میتونم در صورت لزوم از یه چیزایی پیشگیری کنم

720
01:16:05.376 --> 01:16:09.834
اگه این قضیه لو بره، اوضاع تو هم
بهتر از من نمیشه

721
01:16:10.001 --> 01:16:13.167
هر اوضاعی واسه من بهتر از
جدا شدنم از پسرمه

722
01:16:40.584 --> 01:16:43.667
دیروز پلیس اومده بود سراغم
از همه‌چی خبر دارن

723
01:16:45.001 --> 01:16:47.542
خودت زندگی منو نابود کردی، خودتم باید
منو ازین قضیه خلاص کنی

724
01:16:47.709 --> 01:16:49.917
ما باید قبل از پلیس بریم سراغ اونا

725
01:16:52.042 --> 01:16:53.542
من میدونم کجا قایم شدن

726
01:16:56.209 --> 01:16:59.709
باید کمکم کنی هیچ ردی از اونا یا
اون مرتیکه باقی نذارم

727
01:16:59.876 --> 01:17:01.501
دیگه تو نیستی که تصمیم میگیری

728
01:17:01.834 --> 01:17:03.376
حالا روشن کن اون ماشین بی‌صاحابتو

729
01:18:25.751 --> 01:18:27.126
..پاتریشیا

730
01:18:37.001 --> 01:18:38.209
!ترسوندیم

731
01:18:38.876 --> 01:18:40.167
اینجا رو ببین

732
01:18:50.042 --> 01:18:52.167
اینو گذاشتن که پیداش کنیم

733
01:18:53.917 --> 01:18:57.417
از جایی که بودی تا اینجا
روی نقشه علامت زدن

734
01:18:57.626 --> 01:18:59.209
میدونن ما اینجاییم

735
01:19:00.709 --> 01:19:08.042
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

736
01:19:09.542 --> 01:19:10.251
بله؟

737
01:19:10.417 --> 01:19:12.792
کار خوبی نکردی اومدی اینجا، وکیل

738
01:19:14.501 --> 01:19:17.251
به رائول بگو تلافیشو سرش درمیاریم

739
01:19:17.917 --> 01:19:21.501
خواهش میکنم، بیاین یه
چاره‌ای واسه این قضیه پیدا کنیم

740
01:19:22.084 --> 01:19:24.001
بشین جلوی لپتاپ

741
01:19:28.209 --> 01:19:30.001
اون فلش قرمزه رو میبینی؟

742
01:19:30.542 --> 01:19:34.334
دستورالعمل دادن پول توش گفته شده

743
01:19:34.501 --> 01:19:36.084
پنجره مینیمایز شده رو باز کن

744
01:19:44.084 --> 01:19:45.459
با پسرم چی کار کردین؟

745
01:19:45.751 --> 01:19:49.834
نگران نباش. پسر خوبیه
همراه خوبی واسمون بوده

746
01:19:50.376 --> 01:19:52.876
اگه میخوای دوباره زنده ببینیش
!خوب میدونی باید چی کار کنی

747
01:19:57.792 --> 01:19:59.167
دیگه راه برگشتی نیست

748
01:20:09.959 --> 01:20:11.917
!زودباش، باید فورا ازینجا بریم

749
01:20:28.709 --> 01:20:29.626
برو بیرون

750
01:20:47.126 --> 01:20:51.792
خونه، سهام، هر چی که دارم بفروشین

751
01:20:51.959 --> 01:20:53.667
چندتا تماس میگیرم
حلش میکنم

752
01:21:04.959 --> 01:21:07.417
تا فردا 6 میلیون دلار خواسته

753
01:21:07.584 --> 01:21:08.459
هرچی خواسته بهش بدین

754
01:21:08.626 --> 01:21:10.834
دستورالعمل‌های بعدی رو بهت میگم

755
01:21:12.667 --> 01:21:13.667
چی پیدا کردین؟

756
01:21:13.834 --> 01:21:16.376
نمونه خون رو فرستادم آزمایشگاه

757
01:21:16.542 --> 01:21:18.709
رییس، تاییدیه رو گرفتم

758
01:21:18.876 --> 01:21:23.334
اپل کورسای سوخته کنار محل
دعوای سگها دزدی بوده

759
01:21:23.917 --> 01:21:25.667
باید جسد رو پیدا کنیم

760
01:21:35.042 --> 01:21:36.334
چی دستگیرت شد؟

761
01:21:36.626 --> 01:21:38.376
میدونن معامله فرداست و میخوان تو رو

762
01:21:38.542 --> 01:21:42.959
موقع معامله برای پیدا کردن
اون یارو که گمشده گیر بندازن

763
01:21:58.751 --> 01:21:59.584
بفرمایین

764
01:21:59.751 --> 01:22:01.251
توی دفتری؟ -
بله -

765
01:22:01.417 --> 01:22:03.001
باید همین الان ازونجا بری بیرون

766
01:22:10.167 --> 01:22:12.667
هدف رفت بیرون -
دریافت شد -

767
01:22:12.834 --> 01:22:14.417
میدونیم داره کجا میره

768
01:22:15.501 --> 01:22:17.292
!همه سر جاهاتون مستقر بشین

769
01:22:18.042 --> 01:22:21.167
یادتون باشه، باید وقتی داره پول رو
میده گیرش بندازیم

770
01:22:21.334 --> 01:22:22.459
یالله ویکی

771
01:22:37.292 --> 01:22:38.667
رسید

772
01:23:09.376 --> 01:23:10.709
اینجاست

773
01:23:10.959 --> 01:23:12.542
جی‌پی‌اس رو کار گذاشتین؟

774
01:23:12.709 --> 01:23:15.001
بله، هر کاری گفته بودین کردم

775
01:23:16.001 --> 01:23:17.167
فعالش کن

776
01:23:49.251 --> 01:23:50.334
رییس، داره حرکت میکنه

777
01:23:50.501 --> 01:23:53.251
هیچکس کاری نکنه
تو چنگ خودمونه، فهمیدین؟

778
01:24:07.542 --> 01:24:09.667
چه خبر شده؟ داری میبینیش؟

779
01:24:10.917 --> 01:24:11.626
بله

780
01:24:11.792 --> 01:24:13.209
داره میره دستشویی

781
01:25:00.334 --> 01:25:02.292
حالا چی؟ -
هنوز اونجاست؟ -

782
01:25:09.334 --> 01:25:11.584
ویکی، برو یه سر و گوشی آب بده

783
01:25:49.584 --> 01:25:50.834
پرنده از قفس پرید

784
01:25:51.626 --> 01:25:54.834
ای بابا! جزییاتو بهم بگو

785
01:25:55.001 --> 01:25:57.292
ردیاب پشت توالت مخفی شده

786
01:25:57.459 --> 01:25:59.626
هیچ پنجره یا هواکش بازی اینجا نیست

787
01:25:59.792 --> 01:26:02.334
همینجا بمون چشماتو خوب باز کن
نمیتونه فرار کرده باشه

788
01:26:05.126 --> 01:26:08.501
کسی ازینجا نیومد بیرون؟ -
فقط 3 تا زن اومدن ولی هیچکدوم اون نبودن -

789
01:26:20.209 --> 01:26:21.959
شما این خانوم رو ندیدین؟

790
01:26:41.876 --> 01:26:43.792
من 10 دقیقه دیگه میرسم -
پلیس چی شد؟ -

791
01:26:43.959 --> 01:26:46.626
فعلا دست به سرشون کردم
ولی خیلی طول نمیکشه

792
01:26:47.501 --> 01:26:49.792
سعی کن ازش اطلاعات بیشتری دربیاری

793
01:26:50.459 --> 01:26:51.792
کارلو، صدامو میشنوی؟

794
01:26:51.959 --> 01:26:53.376
منشیش رو گرفتیم

795
01:26:53.542 --> 01:26:55.751
بهش یه سری لباس و ماشینش
رو داده، اطلاعات رو برات میفرستم

796
01:26:58.084 --> 01:27:01.251
گرفتیمش رییس، مامور 348
تونسته ببینتش

797
01:27:29.042 --> 01:27:31.251
داره میره، یه چمدونم دستشه
چی کار باید بکنم؟

798
01:27:31.417 --> 01:27:34.084
هیچ کاری نکن تا معامله انجام بشه

799
01:27:34.376 --> 01:27:36.042
ما تا 5 دقیقه دیگه خودمونو میرسونیم

800
01:27:54.042 --> 01:27:55.917
داره سوار یه ماشین دیگه میشه

801
01:27:56.376 --> 01:27:58.334
با چمدون؟ -
بله -

802
01:27:58.542 --> 01:28:01.542
مامور 348، تعقیبش کن -
دریافت شد -

803
01:29:05.042 --> 01:29:07.417
پول رو برداشتین؟ -
برداشتیم -

804
01:29:08.459 --> 01:29:09.834
جی‌پی‌اس رو روشن کن

805
01:29:12.376 --> 01:29:13.167
کردم

806
01:29:13.334 --> 01:29:14.834
مسیر برنامه‌ریزی شده رو دنبال کن

807
01:29:15.584 --> 01:29:18.542
مامور 348 ما رسیدیم
ازینجا دیگه خودمون دنبالش میکنیم

808
01:29:27.584 --> 01:29:30.542
راستی، باید خودت از شر اون
جنازه خلاص بشی

809
01:29:30.709 --> 01:29:31.626
پشت سرته

810
01:29:44.001 --> 01:29:46.751
وکیل، مسیر رو دنبال کن تا
برسی به پسرت

811
01:29:47.167 --> 01:29:49.917
به مقصد که رسیدی، یکی
ترتیب اون جسد رو واست میده

812
01:29:50.084 --> 01:29:52.667
اگه بلایی سر پسرم بیاد، زیر سنگم که برین

813
01:29:52.834 --> 01:29:55.917
پیداتون میکنم -
موفق باشی، خانوم وکیل -

814
01:31:42.001 --> 01:31:44.792
پس این نیروی کمکی چی شد؟
داریم گمش میکنیم

815
01:31:49.584 --> 01:31:50.251
!ای بدمصب هی

816
01:31:57.667 --> 01:31:59.876
!گندش بزنن

817
01:34:06.667 --> 01:34:08.459
!وای عزیز دلم

818
01:34:14.126 --> 01:34:15.792
حالت خوبه؟

819
01:34:17.126 --> 01:34:18.167
واستا

820
01:34:21.834 --> 01:34:23.251
بیا

821
01:34:26.626 --> 01:34:28.292
اذیتت کردن؟

822
01:34:28.459 --> 01:34:33.042
نه، اون آلبا رو زد

823
01:34:42.126 --> 01:34:43.209
ویکتور

824
01:34:44.126 --> 01:34:47.709
دفعه بعدی که ترسیدی، قایم نشو

825
01:34:48.417 --> 01:34:53.209
بهم بگو، همیشه به من بگو
دیگه خجالت نکش

826
01:34:54.334 --> 01:34:57.292
اگه چیزی نمیدونستی، بپرس

827
01:34:58.167 --> 01:35:01.626
یاد بگیر کمک بگیری

828
01:35:02.334 --> 01:35:08.667
چون اینکه بلد باشی چطوری از
بقیه کمک بگیری، خودش قوی بودنه

829
01:35:11.126 --> 01:35:14.501
الانم باید قوی باشی

830
01:35:14.667 --> 01:35:17.917
چون مامان باید با پلیس
حرف بزنه

831
01:35:18.084 --> 01:35:21.626
تو همینجا بمون، جایی نرو

832
01:35:25.792 --> 01:35:27.376
یه بوس گنده بهم بده

833
01:35:28.876 --> 01:35:36.334
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

834
01:35:37.834 --> 01:35:41.001
..مامان -
جونم عزیزم؟ -

835
01:35:41.667 --> 01:35:43.001
تنهام نذار

836
01:35:45.209 --> 01:35:46.209
نه

837
01:35:51.209 --> 01:35:55.542
ببین، حتی اگه من و تو از هم جدا باشیم

838
01:35:56.417 --> 01:35:59.126
بازم همیشه با همیم

839
01:36:01.251 --> 01:36:03.376
آلبا ازت مراقبت میکنه

840
01:36:07.751 --> 01:36:11.209
اون آقاهه اینو داد بدم بهت

841
01:36:33.876 --> 01:36:34.876
..لایا

842
01:36:52.376 --> 01:36:55.501
دوستت دارم عزیزم -
منم دوستت دارم -

843
01:37:53.834 --> 01:37:55.376
همه‌چی رو بهم بگو

844
01:38:06.876 --> 01:38:08.959
!نه نه، همینجا بمون

845
01:38:10.209 --> 01:38:11.626
میخوام خودت ببینیش

846
01:38:25.834 --> 01:38:27.959
معلومه اینجا چه خبره؟

847
01:38:29.584 --> 01:38:30.292
..ولی آخه

848
01:38:35.501 --> 01:38:36.834
ای حرومزاده

849
01:38:36.858 --> 01:38:47.858
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

850
01:40:35.001 --> 01:40:38.751
!نه