WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:25.950
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:27.450 --> 00:00:35.450
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:40.334 --> 00:00:46.001
‏دختر ناشناس

4
00:01:08.251 --> 00:01:09.876
‏گوش بده

5
00:01:27.626 --> 00:01:29.626
‏بفرمایید

6
00:01:37.126 --> 00:01:39.667
‏می‌تونی عادی نفس بکشی، آقای ریمکل

7
00:01:39.792 --> 00:01:42.459
‏- خب؟
‏- آمفیزم
[‏[یک‌ نوع بیماری‌ مزمن‌ ریه‌

8
00:01:42.584 --> 00:01:46.251
‏- بدون سوفل کیسه صفرا
‏- بله و اگه آسم بود چی؟

9
00:01:46.376 --> 00:01:49.376
‏- صدای سوت می‌شنیدیم
‏- درسته

10
00:01:50.626 --> 00:01:53.626
‏یه نفس عمیق از دهان

11
00:02:02.417 --> 00:02:04.626
‏به اونجا گوش کن

12
00:02:17.251 --> 00:02:20.751
‏- بسیارخب
‏- صدای خِس خِس. برونشیت هم داره

13
00:02:20.876 --> 00:02:23.417
‏آره، همینطوره

14
00:02:23.542 --> 00:02:27.792
‏می‌تونید لباستون‌ُ بپوشید
‏علاوه بر آمفیزم، برونشیت هم دارید

15
00:02:27.917 --> 00:02:31.751
‏جدی نیست ولی یه ایکس-ری انجام می‌دیم

16
00:02:31.876 --> 00:02:34.876
‏- من از فرم پرینت می‌گیرم
‏- ممنون

17
00:02:38.751 --> 00:02:42.542
‏- بیمارستان دانشگاه می‌ری؟
‏- بله

18
00:02:42.667 --> 00:02:44.876
‏می‌تونی فردا صبح بری؟

19
00:02:45.001 --> 00:02:46.209
‏آره

20
00:02:46.334 --> 00:02:48.876
‏تماس می‌گیرم ببینم چه ساعتی میشه

21
00:02:49.001 --> 00:02:50.959
‏ممنون

22
00:02:51.084 --> 00:02:53.417
‏ایکس-ری رو برای کی بفرستم؟

23
00:02:53.542 --> 00:02:55.126
‏اینجا، برای دکتر هبران

24
00:02:55.251 --> 00:02:58.584
‏اون برنمی‌گرده
‏تا فردا من جانشینشم

25
00:02:58.709 --> 00:03:01.251
‏یه لیست از دکترها و مراکز درمانی
...‏روی در جلویی هست

26
00:03:01.376 --> 00:03:06.667
!‏یه دکتر بیاد، سریع
!‏یه بچه‌ست... داره می‌میره

27
00:03:08.167 --> 00:03:10.751
‏یه بالشت بیار

28
00:03:10.876 --> 00:03:13.417
‏- تا حالا اینجوری تشنج کرده؟
‏- نه

29
00:03:13.542 --> 00:03:15.876
‏- اسمش چیه؟
‏- الیاس

30
00:03:16.001 --> 00:03:18.126
!‏- جولین، بالشت

31
00:03:18.251 --> 00:03:20.834
!‏بالشت بیار

32
00:03:20.959 --> 00:03:23.959
‏می‌تونی ژاکتت رو بذاری زیر سرش؟

33
00:03:43.792 --> 00:03:46.167
‏تموم شد، الیاس

34
00:03:46.292 --> 00:03:48.584
...‏الیاس

35
00:03:48.709 --> 00:03:50.709
‏الیاس، صدامو می‌شنوی؟

36
00:03:51.959 --> 00:03:53.959
‏صدامو می‌شنوی؟

37
00:03:58.834 --> 00:04:00.834
‏صدامو می‌شنوی؟

38
00:04:00.959 --> 00:04:03.251
‏دوباره اسمشو بگو

39
00:04:03.376 --> 00:04:08.167
‏الیاس، مامانم

40
00:04:08.292 --> 00:04:10.709
‏مامانم، الیاس

41
00:04:16.792 --> 00:04:20.792
...‏- مامان
...‏- عزیزدلم

42
00:04:26.626 --> 00:04:29.626
‏از مجوز داروی اسپیریوا پرینت گرفتی؟

43
00:04:35.084 --> 00:04:37.376
‏دیگه باهام حرف هم نمی‌زنی؟

44
00:04:37.501 --> 00:04:40.126
‏همه‌اش اونجاست

45
00:04:49.167 --> 00:04:53.001
‏نتیجه ایکس‌-ریِ نسرین رو
‏برای دکتر جدیدش فرستادی؟

46
00:04:55.251 --> 00:04:57.667
‏دارم همین کارُ می‌کنم

47
00:05:11.292 --> 00:05:15.292
‏- انتقاد کردن از یه دستیار عادی‌ه، نه؟
‏- آره

48
00:05:18.167 --> 00:05:21.042
‏می‌خوام فقط یه چیز رو یاد بگیری، فقط یه چیز

49
00:05:21.167 --> 00:05:24.209
‏می‌شه یه لحظه دست برداری؟

50
00:05:24.334 --> 00:05:26.834
‏یاد بگیر بیماری رو درست تشخیص بدی

51
00:05:26.959 --> 00:05:30.626
‏اگه زجر بیمار تحت تاثیر قرارت بده
.‏تشخیص اشتباه می‌دی

52
00:05:30.751 --> 00:05:32.417
‏دست خودم نبود

53
00:05:32.542 --> 00:05:35.542
‏یه دکتر خوب مجبوره احساساتش رو کنترل کنه

54
00:05:42.126 --> 00:05:43.751
‏الو؟

55
00:05:44.626 --> 00:05:46.376
‏بله

56
00:05:46.501 --> 00:05:48.042
‏شب بخیر

57
00:05:48.167 --> 00:05:49.792
‏نه

58
00:05:51.376 --> 00:05:53.876
‏درُ باز نکن
‏همین حالا هم یه ساعت بیشتر موندیم

59
00:05:54.001 --> 00:05:57.501
...‏ببخشید. مجبور بودم

60
00:05:57.626 --> 00:06:00.209
‏باشه، خوبه

61
00:06:00.334 --> 00:06:02.459
‏تا 15دقیقه دیگه میرسم

62
00:06:02.584 --> 00:06:03.917
‏عالی

63
00:06:04.042 --> 00:06:05.751
‏به امید دیدار

64
00:06:05.876 --> 00:06:07.876
‏تا بعد

65
00:06:09.334 --> 00:06:12.792
‏کسی که انقدر دیر میاد
‏اهمیتی نمی‌ده که ما چقدر خسته‌ایم

66
00:06:12.917 --> 00:06:14.126
‏شاید اضطراری بوده

67
00:06:14.251 --> 00:06:17.251
!‏اگه اینجوری بود حتما دوبار زنگ میزد

68
00:06:19.084 --> 00:06:24.084
‏نباید بذاری بیمارها خسته‌ات کنن
‏وگرنه نمی‌تونی تشخیص مناسبی بدی

69
00:06:30.251 --> 00:06:31.876
!‏جولین

70
00:06:34.376 --> 00:06:36.792
‏چی شده؟

71
00:06:38.584 --> 00:06:41.001
‏نمی‌شه اینجوری بری

72
00:06:44.042 --> 00:06:46.459
‏توضیح بده

73
00:07:15.292 --> 00:07:17.126
‏- بله؟
‏- جنی دوین هستم

74
00:07:17.251 --> 00:07:19.251
‏بیا تو

75
00:07:23.876 --> 00:07:25.876
‏بفرمایید

76
00:07:26.001 --> 00:07:27.751
‏مرسی

77
00:07:27.876 --> 00:07:30.126
‏هیجان‌زده‌ام. راستی راستی اومدی

78
00:07:30.251 --> 00:07:32.376
‏جنی، از اینطرف بیا، لطفا

79
00:07:32.501 --> 00:07:34.126
...‏بیا

80
00:07:35.584 --> 00:07:39.084
‏دوست دارم از این فرصت استفاده کنم
‏تا شما رو با دکتر دوین آشنا کنم

81
00:07:39.209 --> 00:07:42.209
‏من و مارین، اونو انتخاب کردیم
‏که جانشین کلمنت بشه

82
00:07:43.459 --> 00:07:45.876
‏همانطورکه قبلا به همه
‏به غیر از خودِ جنی گفتم

83
00:07:46.001 --> 00:07:49.667
‏ما تو رو از بین بیست‌وسه متقاضی انتخاب کردیم

84
00:07:49.792 --> 00:07:54.084
‏و پرفسور دلارو به محضِ
‏شنیدن تصمیم ما گفت

85
00:07:54.209 --> 00:07:57.626
‏"اون بهترین دستیاریه
"‏که تو 30سال داشتم

86
00:07:59.084 --> 00:08:00.751
‏پس دکتر دوین عزیز

87
00:08:00.876 --> 00:08:02.292
‏جنی عزیز

88
00:08:02.417 --> 00:08:05.417
‏از طرف تیم بیمارستان کندی
!‏خوش اومدی

89
00:08:05.542 --> 00:08:07.084
‏- مرسی
...‏- یادت نره

90
00:08:07.209 --> 00:08:10.209
...‏اوه، آره. بیا

91
00:08:12.917 --> 00:08:15.917
...‏اینُ بَردار

92
00:08:19.042 --> 00:08:20.667
‏مرسی

93
00:08:30.126 --> 00:08:32.126
‏ببخشید

94
00:08:35.042 --> 00:08:39.001
‏واقعا خوشحالم که به تیم می‌پیوندم

95
00:08:39.126 --> 00:08:42.542
‏بیشترین تلاشمو می‌کنم
‏که لیاقت شما رو داشته باشم

96
00:08:44.126 --> 00:08:45.667
‏دوشنبه ساعت 8:30 می‌بینم‌تون

97
00:08:45.792 --> 00:08:47.792
!‏8:15بیا که قهوه رو درست کنی

98
00:08:53.084 --> 00:08:54.709
!‏به سلامتی

99
00:09:03.167 --> 00:09:05.584
‏باید دفترتو ببینی

100
00:09:08.417 --> 00:09:10.376
...‏ببخشید

101
00:09:10.501 --> 00:09:12.501
‏یه بیماره

102
00:09:13.334 --> 00:09:15.501
‏الو؟

103
00:09:15.626 --> 00:09:17.251
‏بله؟

104
00:09:17.917 --> 00:09:20.542
‏از کِی؟

105
00:09:20.667 --> 00:09:22.876
‏چقدر بده دردش؟

106
00:09:23.001 --> 00:09:25.834
‏- بله؟
‏- شب بخیر، دکتر دوین‌م

107
00:09:25.959 --> 00:09:28.959
‏شب بخیر، دکتر. بیا تو

108
00:09:30.792 --> 00:09:33.584
‏نمی‌دونستیم زنگ زده
‏اصرار داره شما رو ببینه

109
00:09:33.709 --> 00:09:36.084
‏ببخشید، پول بیشتری بهتون می‌پردازیم

110
00:09:36.209 --> 00:09:37.626
‏نیازی نیست

111
00:09:37.751 --> 00:09:41.084
‏- نگفت گردنش درد می‌کنه؟
‏- نه

112
00:09:41.209 --> 00:09:44.834
‏دیروز بعد از اینکه رفتید
‏درد زیادی داشت ولی آروم شد

113
00:09:44.959 --> 00:09:48.959
‏از اینکه دیگه شما رو نمی‌بینه
‏و باید دکترشو عوض کنه ناراحته

114
00:09:51.167 --> 00:09:52.792
‏بله؟

115
00:09:53.667 --> 00:09:56.459
♪ خدانگهدار ♪

116
00:09:56.584 --> 00:09:59.251
♪ دکتر جنی ♪

117
00:09:59.376 --> 00:10:02.084
♪ مرسی برای ملاقات‌هات ♪

118
00:10:02.209 --> 00:10:05.209
♪ بابام میگه باعث میشه حالم خوب شه ♪

119
00:10:05.334 --> 00:10:08.001
♪ دستات روی سرم ♪

120
00:10:08.126 --> 00:10:10.584
♪ بهترین داروی دنیاست ♪

121
00:10:10.709 --> 00:10:13.792
♪ ‏♪ ‏صدات وقتی می‌گی درست می‌شه

122
00:10:13.917 --> 00:10:16.626
♪ ‏♪ ‏بهترین مُسکن روزه

123
00:10:16.751 --> 00:10:19.501
♪ ‏♪ ‏یه چیزی تو چشماته

124
00:10:19.626 --> 00:10:22.834
♪ ‏♪ ‏که واقعا احساس خوبی بهم میده

125
00:10:22.959 --> 00:10:25.751
♪ ‏♪ ‏خدانگهدار

126
00:10:25.876 --> 00:10:28.334
♪ ‏♪ ‏دکتر جنی

127
00:10:28.459 --> 00:10:31.167
♪ ‏♪ ‏مرسی برای ملاقات‌هات

128
00:10:31.292 --> 00:10:34.584
♪ ‏♪ بابام میگه باعث میشه حالم خوب شه

129
00:10:34.709 --> 00:10:37.459
♪ ‏♪ ‏مرسی

130
00:10:37.584 --> 00:10:41.001
♪ ‏♪ ‏دکتر جنی

131
00:10:46.251 --> 00:10:48.167
آهنگ دوست‌داشتنی‌ای بود

132
00:10:48.292 --> 00:10:50.334
‏لئو موسیقی‌ش رو نوشته

133
00:10:50.459 --> 00:10:53.459
‏- آفرین، لئو
‏- ممنون

134
00:10:55.751 --> 00:10:58.751
‏حالا که اینجام پس معاینه‌ت می‌کنم

135
00:10:58.876 --> 00:11:01.292
‏لئو، می‌شه لطفا بری بیرون؟

136
00:11:16.292 --> 00:11:19.876
‏اگه بخوای هنوز می‌تونم دکترت باشم

137
00:11:20.001 --> 00:11:22.376
‏هفته‌ای یه بار میام

138
00:11:22.501 --> 00:11:25.917
‏باشه، مرسی

139
00:11:49.084 --> 00:11:51.084
!‏خانم

140
00:11:52.251 --> 00:11:54.792
‏شما دکتر دوین هستید؟
‏- بله

141
00:11:54.917 --> 00:11:56.959
‏بازرس بِن محمود هستم

142
00:11:57.084 --> 00:11:59.126
‏ایشون بازرس برکارو هستند

143
00:11:59.251 --> 00:12:00.876
‏سلام، دکتر

144
00:12:01.001 --> 00:12:04.334
‏ما داریم درباره یه اتفاقی
‏که دیشب افتاده تحقیق می‌کنیم

145
00:12:04.459 --> 00:12:08.459
‏می‌خواستیم بدونیم
‏دوربین مداربسته‌تون کار می‌کرده

146
00:12:08.584 --> 00:12:09.917
‏همیشه کار می‌کنه

147
00:12:10.042 --> 00:12:12.167
‏می‌شه 24ساعت گذشته رو بررسی کنیم؟

148
00:12:12.292 --> 00:12:14.292
‏البته

149
00:12:16.876 --> 00:12:18.334
‏قضیه جدی‌ه؟

150
00:12:18.459 --> 00:12:22.459
‏یه زن کنار رودخونه مرده پیدا شده
‏نزدیک محوطه ساختمون

151
00:12:31.209 --> 00:12:32.751
‏جولین، جنی هستم

152
00:12:32.876 --> 00:12:36.501
‏مشاوره داره شروع می‌شه
‏ولی تو اینجا نیستی

153
00:12:36.626 --> 00:12:39.542
‏می‌خواستم بدونم چی شده

154
00:12:39.667 --> 00:12:41.667
‏اگه پیاممو گرفتی، زنگ بزن

155
00:12:45.917 --> 00:12:48.167
‏بابت دیشب متاسفم

156
00:12:48.292 --> 00:12:50.667
نمی‌خواستم ناراحتت کنم

157
00:12:50.792 --> 00:12:52.792
‏می‌بینمت

158
00:13:35.376 --> 00:13:37.626
‏تو شش ماه گذشته کمتر مشروب خوردی؟

159
00:13:37.751 --> 00:13:39.376
‏آره

160
00:13:41.417 --> 00:13:43.417
‏یعنی چقدر؟

161
00:13:45.959 --> 00:13:49.084
‏فقط یکشنبه‌ها که بچه‌ها پیشم نیستن

162
00:13:49.209 --> 00:13:51.626
...‏احساس تنهایی می‌کنم و

163
00:13:53.126 --> 00:13:56.584
‏تو اون روزا قبل از هرچی یه باکلوفن بخور
[‏[دارویی که در درمان وابستگی به الکل موثر است

164
00:14:13.709 --> 00:14:16.542
‏- بچه‌ها حالشون خوبه؟
آره -

165
00:14:19.001 --> 00:14:20.792
‏نفر بعدی، لطفا

166
00:14:20.917 --> 00:14:23.917
‏- سلام
‏- سلام

167
00:14:36.126 --> 00:14:39.376
‏- خودت می‌تونی؟
‏- مشکلی نیست

168
00:14:46.042 --> 00:14:47.834
‏چون عفونت کرده، درد داره

169
00:14:47.959 --> 00:14:51.376
‏هر روز بانداژ رو عوض می‌کنم
‏دارو هم مصرف می‌کنه

170
00:14:58.917 --> 00:15:01.334
‏چرا برای سوختگی‌ش نرفته بیمارستان؟

171
00:15:06.251 --> 00:15:09.876
‏بیمارستان پاسپورت می‌خواد
‏و اون قبول نمی‌کنه

172
00:15:11.042 --> 00:15:13.876
‏پاسپورت رو برای پرونده پزشکی می‌خوان
‏محرمانه است

173
00:15:15.042 --> 00:15:18.501
‏دکتر یا بیمارستان اونو به پلیس لو نمیده

174
00:15:25.501 --> 00:15:28.334
‏اگه عفونت پخش بشه
‏ممکنه پاشو از دست بده

175
00:15:33.376 --> 00:15:36.376
‏تا وقتی خوب بشه باید هفته‌ای یکبار بره

176
00:15:40.917 --> 00:15:43.292
‏برای بیمارستان میگه باشه

177
00:15:43.417 --> 00:15:45.417
‏درد می‌گیره

178
00:15:46.917 --> 00:15:54.917
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

179
00:16:08.751 --> 00:16:10.042
‏چطور اینجوری شد؟

180
00:16:10.167 --> 00:16:13.001
‏کابل ماشین حمل بتون

181
00:16:14.042 --> 00:16:17.876
‏تمیزش می‌کنم ولی
‏سریع باید بره بیمارستان

182
00:16:27.876 --> 00:16:29.459
‏الو؟

183
00:16:34.376 --> 00:16:37.001
‏قبل از ساعت 3نمی‌شه
‏مشاوره دارم

184
00:16:38.834 --> 00:16:40.834
‏بسیارخب

185
00:16:44.292 --> 00:16:47.126
‏ویدئوها کمکی بهتون کرد؟

186
00:16:48.167 --> 00:16:49.792
‏بسیارخب

187
00:16:49.917 --> 00:16:51.751
‏بعدا می‌بینم‌تون

188
00:17:01.001 --> 00:17:02.084
‏چه ساعتی؟

189
00:17:03.084 --> 00:17:04.376
‏8:05 بعدازظهر

190
00:17:08.417 --> 00:17:10.292
‏صداشو شنیدم

191
00:17:11.501 --> 00:17:14.751
‏نذاشتم جولین، انترن‌م درُ باز کنه

192
00:17:14.876 --> 00:17:18.751
‏- یک ساعت از زمان اتمام کار گذشته بود
‏- امکان نداشت بدونی

193
00:17:18.876 --> 00:17:21.417
‏جواب ندادن تو همچین موقعیتی عادی‌ه

194
00:17:22.001 --> 00:17:25.042
‏صورت‌شو تو آیفون دیدی؟

195
00:17:25.167 --> 00:17:26.459
‏نه

196
00:17:27.501 --> 00:17:29.209
‏تو اتاق پشتی بودیم

197
00:17:31.167 --> 00:17:34.167
‏ما یه مرد جوان با دوچرخه دیدیم
‏انترنِ شماست؟

198
00:17:34.292 --> 00:17:35.376
‏آره

199
00:17:35.501 --> 00:17:37.209
‏تصاویر رو بهتون نشون میدیم

200
00:17:37.334 --> 00:17:40.876
‏اگه شناسایی‌ش کنی، کمک می‌کنه
‏هیچی همراهش نبوده

201
00:17:41.001 --> 00:17:42.959
‏نه مدرک شناسایی، نه موبایل

202
00:17:43.626 --> 00:17:46.876
‏تو کامپیوتر همکارم می‌بینیم

203
00:17:48.626 --> 00:17:51.917
‏- چطور مرده؟
‏- یه شکستگی جمجمه

204
00:17:52.042 --> 00:17:55.667
‏روی یه بلوک بتونی افتاده
‏یا یکی هلش داده

205
00:17:56.251 --> 00:17:59.917
‏- اثری از خشونت هم بوده؟
‏- براساس تشریح خارجی، نه

206
00:18:01.251 --> 00:18:02.501
‏بشین

207
00:18:29.376 --> 00:18:30.709
‏قبلا دیدیش؟

208
00:18:33.209 --> 00:18:34.459
‏نه

209
00:18:35.876 --> 00:18:37.042
‏کم سن و ساله

210
00:18:37.626 --> 00:18:41.542
‏چه چیزی ممکنه باعث شده
‏برگرده و زنگ بزنه؟

211
00:18:45.167 --> 00:18:48.251
‏شاید چراغ اتاق انتظار

212
00:18:49.376 --> 00:18:53.292
‏فکر کردیم شاید
‏یادش اومده قبلا اینجا اومده

213
00:18:54.626 --> 00:18:58.292
‏شاید برای دیدن دکتر هابران
‏من سه ماه پیش به جاش اومدم

214
00:18:58.417 --> 00:19:02.292
‏ما با ایشون و انترن‌تون ملاقات می‌کنیم
‏شماره‌هاشون رو دارین؟

215
00:19:03.459 --> 00:19:04.709
‏بله

216
00:19:05.167 --> 00:19:07.084
‏دوباره بهتون نشون می‌دیم

217
00:19:07.792 --> 00:19:10.001
‏واستا و رو دختره زوم کن

218
00:19:37.834 --> 00:19:39.126
‏دکتر دوین

219
00:19:39.251 --> 00:19:42.667
‏- دستیار دکتر کلاسنز هستم
‏- سلام

220
00:19:42.792 --> 00:19:48.084
‏ام‌آرآیِ بیمارتون الیاس عطارهوش
‏هیچ تومور مغزی‌ای شناسایی نکرده

221
00:19:48.209 --> 00:19:52.292
‏و در عکسبرداری از مغز هیچ نشانه‌ای
‏از تشنج صرعی نبود

222
00:19:52.417 --> 00:19:53.792
‏خبر خوبیه

223
00:19:53.917 --> 00:19:57.709
‏بله، نتایج رو همراه با نظر دکتر کلاسنز براتون ارسال می‌کنم

224
00:19:57.834 --> 00:19:59.126
‏متشکرم

225
00:19:59.251 --> 00:20:04.001
‏ایمیل‌م همون قبلی‌ه
‏ولی آدرسم مرکز درمانی کندی شده

226
00:20:04.126 --> 00:20:06.334
‏توجه می‌کنم، خداحافظ

227
00:20:09.334 --> 00:20:11.001
‏با خانواده عطارهوش تماس بگیر

228
00:20:12.126 --> 00:20:14.042
‏تماس با خانواده عطارهوش

229
00:20:41.001 --> 00:20:42.334
‏سلام

230
00:20:46.376 --> 00:20:47.417
‏سلام

231
00:20:47.542 --> 00:20:51.501
‏ببخشید، دنبال جایی می‌گردم که
‏اون دختره پیدا شد

232
00:20:51.626 --> 00:20:54.459
‏پلیس گفت یکی از کارکنان پیداش کرده

233
00:20:54.584 --> 00:20:56.709
‏بله، اپراتور جرثقیل

234
00:20:58.251 --> 00:20:59.709
‏مرسی

235
00:21:10.126 --> 00:21:11.292
‏سلام

236
00:21:11.959 --> 00:21:13.042
‏سلام

237
00:21:13.167 --> 00:21:16.251
‏همکارت گفت تو جنازه رو پیدا کردی

238
00:21:16.376 --> 00:21:19.084
‏آره، امروز صبح ساعت 6:30

239
00:21:19.876 --> 00:21:21.376
‏دقیقا کجا؟

240
00:21:22.459 --> 00:21:23.876
‏پایین کنار آب

241
00:21:24.376 --> 00:21:26.501
‏سرش روی یک تکه بتون بود

242
00:21:27.751 --> 00:21:28.792
‏ممنون

243
00:21:28.917 --> 00:21:30.167
‏خبرنگاری؟

244
00:21:30.834 --> 00:21:32.709
‏نه، دکترم

245
00:21:33.417 --> 00:21:37.209
‏توی مطب اونطرف کار می‌کنم
‏توی بزرگراه

246
00:21:59.834 --> 00:22:00.959
...‏ببخشید

247
00:22:02.126 --> 00:22:04.001
‏کدوم تکه بتون بود؟

248
00:22:04.667 --> 00:22:08.209
الان نیست
صبح لنج اومد بُردش

249
00:22:13.959 --> 00:22:17.126
‏اینجا بود. سمت راست بیل حفاری

250
00:22:20.334 --> 00:22:21.584
‏مرسی

251
00:22:21.709 --> 00:22:23.251
‏خداحافظ

252
00:23:05.792 --> 00:23:06.834
‏بله؟

253
00:23:07.334 --> 00:23:08.501
‏جنی‌ام

254
00:23:11.584 --> 00:23:13.251
‏جولین، می‌خوام باهات حرف بزنم

255
00:23:16.376 --> 00:23:17.751
‏الان میام

256
00:23:21.709 --> 00:23:25.459
‏هیچ مدرک یا موبایلی نداشته
‏که شناسایی بشه

257
00:23:25.584 --> 00:23:28.709
‏پلیس زنگ زد
‏فردا ویدئو رو می‌بینم

258
00:23:29.209 --> 00:23:32.584
‏من شماره‌تو بهشون دادم
‏فکر می‌کنن می‌تونی کمک کنی

259
00:23:32.709 --> 00:23:36.542
‏دوربین هیچ چی ندیده
‏چون بیرون یه ون پارک بوده

260
00:23:37.584 --> 00:23:41.501
‏فقط چراغ ماشین‌ها و یه موتور رو ثبت کرده

261
00:23:59.167 --> 00:24:01.209
‏این دقیقا قبل از اینه که زنگ بزنه

262
00:24:03.334 --> 00:24:06.292
‏یه ژاکت براق با یه پیراهن صورتی داشته

263
00:24:06.417 --> 00:24:10.667
‏شاید اونُ تو ایستگاه اتوبوس دیده باشی
‏دنبال یه اتوبوس دویده ولی نرسیده بهش

264
00:24:10.792 --> 00:24:13.417
‏نه ندیدمش

265
00:24:14.584 --> 00:24:18.042
‏تا حالا تو لیژ ندیدیش؟
‏یا جای دیگه؟

266
00:24:20.042 --> 00:24:21.126
‏نه

267
00:24:37.001 --> 00:24:40.792
‏احساس کردم دیدیش
‏وقتی زنگ زد

268
00:24:43.209 --> 00:24:45.667
...‏منم می‌خواستم درُ باز کنم

269
00:24:47.501 --> 00:24:49.376
‏نمی‌دونم چی شد

270
00:24:51.584 --> 00:24:55.126
‏نذاشتم بری فقط چون می‌خواستی بری

271
00:24:56.709 --> 00:24:58.876
‏فقط برای اینکه حرف آخرُ من زده باشم

272
00:25:07.251 --> 00:25:08.876
‏می‌شه یکم آب بهم بدی؟

273
00:25:13.417 --> 00:25:14.626
‏بشین

274
00:25:30.751 --> 00:25:31.917
‏ حالت خوبه؟

275
00:25:33.959 --> 00:25:35.084
‏آره

276
00:25:41.542 --> 00:25:44.792
‏- داری از اینجا میری؟
‏- آره

277
00:26:01.417 --> 00:26:02.584
‏ممنون

278
00:26:03.376 --> 00:26:04.626
‏خداحافظ

279
00:26:06.209 --> 00:26:07.876
‏کجا میری؟

280
00:26:10.792 --> 00:26:13.376
‏برمی‌گردم روستامون
‏می‌خوام پزشکی رو رها کنم

281
00:26:14.709 --> 00:26:18.917
‏- ببخشید که احساسات‌تو قضاوت کردم
‏- به خاطر اون نیست

282
00:26:20.626 --> 00:26:22.334
‏پس چرا می‌خوای کنار بذاری؟

283
00:26:29.751 --> 00:26:32.251
‏میشه ببینمت یا بهت زنگ بزنم
‏تا در موردش حرف بزنیم؟

284
00:26:32.376 --> 00:26:34.042
‏نظرمُ تغییر نمی‌دم

285
00:26:35.709 --> 00:26:37.334
‏به هر حال میشه بهت زنگ بزنم؟

286
00:26:38.251 --> 00:26:39.376
‏اگه دلت خواست

287
00:26:52.959 --> 00:26:55.501
‏- بله؟
‏- منم

288
00:26:55.626 --> 00:26:58.459
‏چند تا خبر خوب از بیمارستان داشتم

289
00:26:58.917 --> 00:27:00.667
‏الیاس تومور نداره

290
00:27:00.792 --> 00:27:03.792
‏و غش صرعی نبود، فقط تشنج بود

291
00:27:07.084 --> 00:27:08.334
...‏جولین

292
00:27:09.084 --> 00:27:11.542
‏مطمئنم می‌تونی دکتر خیلی خوبی بشی

293
00:27:15.084 --> 00:27:16.542
‏خداحافظ

294
00:27:19.292 --> 00:27:23.084
‏از کجا می‌دونستی
‏ولی باید میذاشتی بیاد داخل

295
00:27:23.209 --> 00:27:24.292
‏آره

296
00:27:27.959 --> 00:27:30.917
‏- گرمت نیست تو اون ژاکت؟
‏- چرا

297
00:27:39.542 --> 00:27:40.792
‏این عکس‌شه

298
00:27:44.709 --> 00:27:47.167
‏هیچوقت به مطب من نیومده

299
00:27:47.292 --> 00:27:49.209
‏- تا حالا ندیدیش؟
‏- اصلا

300
00:27:49.334 --> 00:27:51.542
‏شاید وقتی بچه بوده

301
00:27:52.209 --> 00:27:55.709
‏حداقل 40تا خانواده آفریقایی
‏تو دفترچه‌هام دارم

302
00:27:58.251 --> 00:28:01.917
‏میشه به پلیس بگم
‏برای اسماشون بهت زنگ بزنه؟

303
00:28:02.459 --> 00:28:04.542
‏- البته
‏- خدا رو چه دیدی

304
00:28:05.251 --> 00:28:09.042
‏- خیلی از مریض‌هام دکتر جدیدشون رو انتخاب کردن؟
‏- نه

305
00:28:09.167 --> 00:28:11.084
‏فقط حدود بیست تا

306
00:28:11.209 --> 00:28:12.751
‏نمی‌تونن شما رو ترک کنن

307
00:28:15.042 --> 00:28:18.959
‏میشه پرونده سبز رو
‏از میز پشت سرم بیاری؟

308
00:28:27.959 --> 00:28:32.167
...‏یه برگه داخلش هست
‏آخرش

309
00:28:35.001 --> 00:28:36.167
‏همون یکی

310
00:28:36.292 --> 00:28:40.917
‏میشه اینُ به تابلو اعلانات دانشکده بزنی؟

311
00:28:41.042 --> 00:28:42.667
‏فردا میزنم

312
00:28:43.334 --> 00:28:46.417
‏قبل از بستن مطبم
‏دوست دارم ببینم

313
00:28:46.542 --> 00:28:48.834
‏نظر یه دکتر جوان بهش جلب نمی‌شه

314
00:28:48.959 --> 00:28:52.292
‏- بیا تو
‏- سلام، دکتر هابران، تزریق‌تون

315
00:28:55.126 --> 00:28:56.417
‏سلام

316
00:29:06.542 --> 00:29:08.459
‏بازرس بن محمود؟

317
00:29:09.209 --> 00:29:12.042
‏دکتر دوین هستم. بله، سلام

318
00:29:12.709 --> 00:29:15.251
‏گفته بودین می‌تونم زنگ بزنم

319
00:29:16.959 --> 00:29:21.334
‏عکس اون دخترو به دکتر هابران نشون دادم
‏تا حالا ندیدش

320
00:29:21.459 --> 00:29:26.917
‏ولی یه چند تا خانواده آفریقایی تو مریضاش داره
‏و ممکنه بچه‌گیاش رو دیده باشه

321
00:29:27.042 --> 00:29:28.334
‏یادش نمیاد

322
00:29:29.792 --> 00:29:32.292
‏اسامی اون خانواده‌ها رو بهتون میده

323
00:29:34.459 --> 00:29:38.542
‏در ضمن می‌خواستم بدونم
‏کالبدشکافی داخلی انجام شده یا نه

324
00:29:45.834 --> 00:29:47.459
‏پس تقلا کرده؟

325
00:29:51.417 --> 00:29:54.042
‏بازرس، یه چیز دیگه

326
00:29:54.751 --> 00:29:57.584
‏میشه بهم خبر بدین
‏کِی دفن میشه؟

327
00:30:01.042 --> 00:30:02.251
‏مرسی

328
00:30:03.584 --> 00:30:04.876
‏خداحافظ

329
00:30:11.792 --> 00:30:14.334
‏کبودی همراه با خونریزی در هر دو مچ دست

330
00:30:15.209 --> 00:30:18.334
‏می‌گه احتمالا توسط ضاربش ایجاد شده

331
00:30:18.459 --> 00:30:22.626
‏وقتی می‌خواسته جلوی فرارش رو بگیره
‏یا موقع پرت کردن از کنار رودخونه

332
00:30:22.751 --> 00:30:25.626
‏همین؟
‏‏اثری از آمیزش جنسی نبوده؟

333
00:30:25.751 --> 00:30:27.417
‏نه، هیچی

334
00:30:30.001 --> 00:30:33.251
‏نمی‌تونم بپذیرم که بدون هیچ نامی دفنش کنن

335
00:30:34.417 --> 00:30:37.126
‏هیچکس نمی‌فهمه اونه که توی قبره

336
00:30:41.626 --> 00:30:44.876
‏اگه درُ باز کرده بودم اونم زنده بود، مثل من

337
00:30:49.501 --> 00:30:54.042
‏درسته، ولی اینم هست
‏تو نبودی که اونُ کشتی

338
00:30:57.542 --> 00:31:01.167
‏میشه پرونده‌ها رو به من بدی
‏که برای مرکز بووری اسکن کنم

339
00:31:02.667 --> 00:31:10.667
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

340
00:31:15.251 --> 00:31:17.667
‏من مطب شما رو تحویل می‌گیرم

341
00:31:22.584 --> 00:31:23.876
‏مطمئنی؟

342
00:31:24.584 --> 00:31:25.834
‏آره

343
00:31:30.084 --> 00:31:31.959
‏خبر خوبیه برای مطبم

344
00:31:32.584 --> 00:31:36.834
‏ولی بیمار با نرخ بیمه درمانی
‏اون چیزی نبود که تو می‌خواستی

345
00:31:37.834 --> 00:31:39.417
‏نظرمو عوض کردم

346
00:31:41.792 --> 00:31:44.834
‏من گواهی تقلبی صادر نمی‌کنم

347
00:31:44.959 --> 00:31:46.459
‏حالا لطقا برید

348
00:31:46.584 --> 00:31:48.292
!‏- برای برادرم این کارُ کردی
!‏- اون مریض بود

349
00:31:48.417 --> 00:31:49.834
!‏خودش گفت تقلبی بوده

350
00:31:49.959 --> 00:31:51.959
!‏- اون مریض بود
‏- چِش بود؟

351
00:31:52.084 --> 00:31:55.376
!‏به تو ربطی نداره
‏حالا جفت‌تون برید لطفا

352
00:31:55.501 --> 00:31:58.126
‏چه ضرری برای تو داره
‏اگه من سه روز نرم سر کار؟

353
00:31:58.251 --> 00:31:59.376
!‏بیرون

354
00:32:06.834 --> 00:32:08.042
!‏زنیکه

355
00:32:08.167 --> 00:32:09.417
!‏اونو بذار

356
00:32:56.376 --> 00:32:59.584
‏ببخشید تعارف نمی‌کنم بیای تو

357
00:33:00.167 --> 00:33:03.084
‏همین الان هم برای ویزیت‌های خونگیم دیر شده

358
00:33:03.209 --> 00:33:04.542
‏معطلت نمی‌کنم

359
00:33:05.792 --> 00:33:08.792
‏دیروز پشت تلفن بنظر می‌اومد مشکل داری

360
00:33:09.834 --> 00:33:11.626
‏اگه دو دلی

361
00:33:11.751 --> 00:33:14.834
‏ما می‌تونیم یه هفته دیگه صبر کنیم
‏قبل از اینکه کس دیگه‌ای رو استخدام کنیم

362
00:33:15.501 --> 00:33:17.834
‏مهربونی‌تو می‌رسونه
‏ولی من تصمیم‌مو گرفتم

363
00:33:18.709 --> 00:33:21.251
‏ببخشید اگه باعث زحمتتون شدم

364
00:33:21.376 --> 00:33:23.167
‏نگران اون نباش

365
00:33:23.917 --> 00:33:25.376
‏اگه اشکالی نداره

366
00:33:25.501 --> 00:33:29.709
‏قبل از اینکه جاه‌طلبی‌هات و شغلت
‏رو رها کنی خوب فکر کن

367
00:33:29.834 --> 00:33:34.084
‏هر دادگاهی تبرئه‌ت می‌کنه
‏که اون موقع در مطب‌تو باز نکردی

368
00:33:38.084 --> 00:33:39.251
‏باید برم

369
00:33:40.376 --> 00:33:41.667
‏بازم ممنون

370
00:33:43.792 --> 00:33:45.584
‏خداحافظ

371
00:33:48.917 --> 00:33:51.376
‏دو یا سه روز اشکالی نداره

372
00:33:51.501 --> 00:33:53.001
...‏ولی این

373
00:33:53.126 --> 00:33:55.751
‏الان دو هفته شده

374
00:34:04.917 --> 00:34:07.542
‏حتی اگه پول ندی
‏نمی‌تونن گاز رو قطع کنن

375
00:34:07.667 --> 00:34:10.751
‏- قطع نکردن
‏- جورابت کو؟

376
00:34:10.876 --> 00:34:13.667
‏نمی‌دونم

377
00:34:16.251 --> 00:34:19.459
‏- بیا اینجاست
‏- روش نشسته بودم؟

378
00:34:21.459 --> 00:34:23.709
‏یه کنتور گذاشتن

379
00:34:23.834 --> 00:34:25.667
‏باید توی مراکز خدمات اجتماعی شارژش کنم

380
00:34:25.792 --> 00:34:28.709
‏ولی این مسیر طولانی رو رفتن خیلی درد داره

381
00:34:28.834 --> 00:34:30.292
‏کسی نیست که بتونه برات انجامش بده؟

382
00:34:30.417 --> 00:34:33.626
‏پسر صاحب بار
‏ولی اونم رفته تعطیلات

383
00:34:35.876 --> 00:34:38.459
‏با خدمات اجتماعی تماس می‌گیرم

384
00:34:44.667 --> 00:34:47.042
‏- خوبه؟
‏- آره

385
00:34:47.167 --> 00:34:51.501
...‏درباره عکسی که از اون دختر نشونم دادی

386
00:34:51.626 --> 00:34:54.126
‏داخل بار یه کامپیوتر همگانی هست

387
00:34:54.251 --> 00:34:56.709
‏اگه عکس رو برام ایمیل کنی

388
00:34:56.834 --> 00:34:58.834
‏می‌تونم به بقیه نشون بدم

389
00:34:58.959 --> 00:35:02.334
‏ایده خوبیه
‏اول با خدمات اجتماعی تماس می‌گیرم

390
00:35:02.959 --> 00:35:04.959
...‏صبر کن

391
00:35:15.459 --> 00:35:17.459
‏مرسی

392
00:35:29.334 --> 00:35:31.459
‏دوست داری باهام یه قهوه بخوری؟

393
00:35:31.584 --> 00:35:33.334
‏البته

394
00:35:33.459 --> 00:35:37.292
‏یه فنجون بردار
‏نسکافه توی قوطی پشت سرت هست

395
00:35:44.042 --> 00:35:46.667
‏وقتی تو حالت انتظارم، ایمیل‌تو می‌گیرم

396
00:35:46.792 --> 00:35:48.376
...‏خب

397
00:35:48.501 --> 00:35:51.126
...‏الان تیریون

398
00:35:51.251 --> 00:35:53.042
...‏اَت

399
00:35:53.167 --> 00:35:56.001
...‏یه لحظه
‏الو؟

400
00:35:56.126 --> 00:35:57.917
‏خانم تروان؟

401
00:35:58.042 --> 00:36:00.334
‏سلام، دکتر دوین هستم

402
00:36:00.459 --> 00:36:04.167
‏درباره آقای تیریون، رو فرر خیابان 122تماس می‌گیریم

403
00:36:04.292 --> 00:36:07.501
...‏یه کنتور برای گازش گذاشتن و

404
00:36:08.834 --> 00:36:10.459
‏بله

405
00:36:11.876 --> 00:36:15.001
‏ولی بخاطر دیابت زخم پا داره

406
00:36:15.126 --> 00:36:17.334
‏و نمی‌تونه این مسافت رو پیاده بیاد

407
00:36:42.292 --> 00:36:44.042
‏- بله؟
‏- دکتر دوین هستم

408
00:36:44.167 --> 00:36:46.167
‏بیا تو

409
00:36:55.834 --> 00:36:58.042
‏توی رادیو لیژ درباره‌اش شنیدم

410
00:36:59.001 --> 00:37:01.167
‏نمی‌شناسمش

411
00:37:01.292 --> 00:37:03.167
‏احتمالا کشته شده

412
00:37:03.292 --> 00:37:04.917
‏شاید

413
00:37:08.126 --> 00:37:10.251
‏- داخل اتاق‌شه؟
‏- بله

414
00:37:10.376 --> 00:37:12.376
‏ببین چی درست کردم

415
00:37:14.126 --> 00:37:16.001
‏دو سال بود از اینا نپخته بودم

416
00:37:16.126 --> 00:37:17.542
‏باکلوفن جواب داده

417
00:37:17.667 --> 00:37:20.001
‏آره و کمک همکارام هم هست

418
00:37:20.126 --> 00:37:23.751
‏- دوست داری یکی امتحان کنی؟
‏- آره، خیلی‌خب. فقط یکم

419
00:37:28.584 --> 00:37:30.584
‏خیلی خوبه

420
00:37:32.292 --> 00:37:35.417
‏ساعت کاری‌ت با برنامه بچه‌ها می‌خونه؟

421
00:37:35.542 --> 00:37:37.542
‏وقتی ساعت 4:30 میرم، خونه‌ان

422
00:37:37.667 --> 00:37:40.876
‏و ساعت 9:30 هم برای
‏تکالیف‌شون و خواب برمی‌گردم

423
00:37:41.001 --> 00:37:44.001
‏ایده‌ال نیست ولی چاره دیگه‌ای ندارم

424
00:37:46.084 --> 00:37:48.501
‏من میرم برایان رو ببینم

425
00:37:49.126 --> 00:37:51.001
‏دیشب چی خوردی؟

426
00:37:51.126 --> 00:37:53.834
‏- اسپاگتی با سس بلونز
‏- بلند شو

427
00:37:53.959 --> 00:37:55.376
‏یخ‌زده یا آماده؟

428
00:37:55.501 --> 00:37:58.542
‏پدرش درست کرده
‏برایان دیروز اونجا بود

429
00:37:58.667 --> 00:38:00.084
‏چیز دیگه‌ای نخوردی؟

430
00:38:00.209 --> 00:38:01.626
‏نه

431
00:38:01.751 --> 00:38:03.917
‏الان چه احساسی داری؟

432
00:38:04.042 --> 00:38:06.376
‏خوبم. یکم دلم درد میکنه

433
00:38:06.501 --> 00:38:09.001
‏- امروز چیزی خوردی؟
‏- نه

434
00:38:09.126 --> 00:38:11.751
‏یکم آب خورد، نصف بطری

435
00:38:13.626 --> 00:38:15.876
‏- دمای بدنت رو گرفتن؟
‏- نه

436
00:38:16.001 --> 00:38:18.001
‏پیشونی‌ش داغ نبود

437
00:38:22.001 --> 00:38:24.167
‏دستشویی رفتی؟

438
00:38:24.292 --> 00:38:27.626
‏- برای پی‌پی؟
‏- نه

439
00:38:27.751 --> 00:38:29.876
‏وقتی پیش بابات بودی چی؟

440
00:38:30.001 --> 00:38:33.334
‏شاید. یادم نمیاد

441
00:38:33.459 --> 00:38:36.042
‏دمای بدنت بالا نیست

442
00:38:36.167 --> 00:38:38.584
...تایمرم

443
00:39:00.167 --> 00:39:01.917
‏72. همه چیز خوبه

444
00:39:02.042 --> 00:39:05.459
‏باید عکس اون دختر رو بهش نشون بدی
‏اون همیشه بیرونه

445
00:39:09.042 --> 00:39:10.667
‏ببین

446
00:39:11.626 --> 00:39:14.042
‏تا حالا دیدیش؟

447
00:39:14.167 --> 00:39:15.792
‏نه

448
00:39:20.917 --> 00:39:22.917
‏منُ ببین

449
00:39:24.626 --> 00:39:27.251
‏می‌خوای یکم وافل ببری خونه

450
00:39:28.584 --> 00:39:30.209
‏دکتر؟

451
00:39:31.167 --> 00:39:34.001
‏- بله
‏- یکم وافل با خودت میبری؟

452
00:39:35.209 --> 00:39:37.209
‏ممنون از لطفت، مرسی

453
00:39:39.501 --> 00:39:42.209
‏دراز بکش

454
00:39:46.042 --> 00:39:48.042
‏با بازرس بن محمود تماس بگیر

455
00:39:50.626 --> 00:39:52.667
‏تماس با بازرس بن محمود

456
00:40:10.001 --> 00:40:11.667
‏بازرس بن محمود

457
00:40:12.126 --> 00:40:14.042
‏شب بخیر، دکتر دوین هستم

458
00:40:14.584 --> 00:40:15.876
‏شب بخیر

459
00:40:17.751 --> 00:40:21.292
‏می‌خواستم بدونم انتشار عکس نتیجه‌ای داشت

460
00:40:22.376 --> 00:40:24.876
‏نه فقط چند تا تماس شوخی

461
00:40:25.417 --> 00:40:28.959
‏الان تازه متوجه شدم
‏یادم رفت بهتون برای خاکسپاری زنگ بزنم

462
00:40:29.084 --> 00:40:31.417
‏همین بعدازظهر دفن شد

463
00:40:31.542 --> 00:40:34.709
‏ببخشید خیلی سرم شلوغ بود
‏فراموش کردم

464
00:40:38.584 --> 00:40:39.876
‏الو، دکتر؟

465
00:40:43.959 --> 00:40:47.209
‏- کدوم قبرستون دفن شد؟
‏- الان پرونده رو میارم

466
00:41:04.334 --> 00:41:05.417
‏الو؟

467
00:41:05.542 --> 00:41:07.376
‏سلام، اوشن. دکتر دوین هستم

468
00:41:07.501 --> 00:41:11.834
‏دماسنج‌مو اینجا فراموش کردم
‏میشه بذاری بیام داخل؟

469
00:41:17.042 --> 00:41:19.167
‏- برادرت تو اتاقشه؟
‏- آره

470
00:41:21.042 --> 00:41:23.209
‏فکر کنم دماسنج‌مو اینجا جا گذاشتم

471
00:41:30.917 --> 00:41:32.209
‏بله؟

472
00:41:36.376 --> 00:41:37.459
...‏برایان

473
00:41:39.417 --> 00:41:42.584
‏به خواهرت گفتم برای دماسنج‌م اومدم

474
00:41:42.709 --> 00:41:44.292
‏ولی دلیلش این نیست

475
00:41:50.584 --> 00:41:52.084
...‏یادته اون موقع

476
00:41:53.292 --> 00:41:55.667
‏وقتی به چشمات نگاه کردم
‏منُ ببین

477
00:41:56.417 --> 00:41:59.126
‏انگشتام رو اینجا روی شقیقه‌ات گذاشته بودم

478
00:42:00.209 --> 00:42:04.126
‏قلبت دو برابر سریع‌تر از وقتی که
‏ نبض‌تو گرفتم می‌زد

479
00:42:06.459 --> 00:42:09.042
‏تو تازه عکس اون دخترُ دیده بودی

480
00:42:10.584 --> 00:42:12.376
‏قبلا اونو دیده بودی؟

481
00:42:16.876 --> 00:42:18.542
‏چی درباره‌اش می‌دونی؟

482
00:42:20.334 --> 00:42:21.917
‏تا حالا ندیدمش

483
00:42:24.084 --> 00:42:27.501
‏می‌تونی با من حرف بزنی، من دکترتم

484
00:42:27.626 --> 00:42:29.959
‏من به اسرار محرمانه بیمار احترام می‌ذارم

485
00:42:46.584 --> 00:42:48.209
‏بهت تهمت نمی‌زنم

486
00:42:48.917 --> 00:42:52.001
‏من فقط کمک می‌خوام
‏تا بفهمم اسمش چیه

487
00:43:14.042 --> 00:43:15.667
‏دست از بازی بکش، لطفا

488
00:43:17.042 --> 00:43:18.584
‏لطفا بس کن

489
00:43:22.626 --> 00:43:28.292
‏فرض کن مادرت مرده پیدا بشه
‏خیلی دورتر از اینجا، بدون هیچ مدرک شناسایی

490
00:43:29.084 --> 00:43:32.292
‏دفنش کنن بدون اینکه
‏بتونن به کسی خبر بدن

491
00:43:34.167 --> 00:43:35.584
‏تو هیچوقت نفهمی

492
00:43:38.042 --> 00:43:40.459
‏همیشه منتظرش باشی تا برگرده خونه

493
00:43:45.626 --> 00:43:47.501
‏تا حالا اون دختر رو دیدی؟

494
00:43:50.584 --> 00:43:51.792
‏نه

495
00:43:57.459 --> 00:44:00.501
‏اگه خواستی حرف بزنی
‏هروقت دلت خواست بیا مطب

496
00:45:57.292 --> 00:45:59.626
‏تو بلوک هفت، دو تا هست

497
00:46:00.584 --> 00:46:01.876
...‏اینجا

498
00:46:02.792 --> 00:46:03.876
‏و اینجا

499
00:46:06.251 --> 00:46:08.917
‏و سه تا دیگه تو بلوک پنج

500
00:46:14.876 --> 00:46:16.792
‏قطعه‌ای نزدیک درخت هست؟

501
00:46:17.667 --> 00:46:18.917
‏بله

502
00:46:19.042 --> 00:46:22.251
‏این یکی تو بلوک هفت
‏سرتاسرش درخته

503
00:46:23.251 --> 00:46:25.292
‏- اون یکی رو می‌خرم
‏- بسیارخب

504
00:46:29.792 --> 00:46:31.292
...‏قطعه

505
00:46:32.126 --> 00:46:33.667
‏ده سال؟

506
00:46:33.792 --> 00:46:35.042
‏20؟ 30؟

507
00:46:36.376 --> 00:46:38.001
‏با ده سال شروع می‌کنم

508
00:46:38.667 --> 00:46:41.834
‏اگه اسمشُ بفهمیم
‏شاید خانواد‌ه‌اش پیدا بشن

509
00:46:41.959 --> 00:46:44.376
‏و بخوان تو زادگاه خودش دفن بشه

510
00:46:44.959 --> 00:46:46.501
‏برای ده سال میشه 420 یورو

511
00:46:46.626 --> 00:46:49.917
‏وقتی این پولُ تو شهرداری دادی
‏می‌تونیم کارُ شروع کنیم

512
00:46:50.042 --> 00:46:52.251
‏می‌شه کارت شناسایی‌تونو ببینم؟

513
00:46:57.751 --> 00:46:59.126
‏مرسی

514
00:47:00.626 --> 00:47:08.626
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

515
00:47:22.167 --> 00:47:23.376
‏بفرمایید

516
00:47:23.501 --> 00:47:26.959
‏گفتی بلوک آخر سمت چپ دفن شده؟

517
00:47:28.751 --> 00:47:30.251
‏از اونجا برو

518
00:47:31.584 --> 00:47:35.709
.‏از ساختمان رد شو
‏در انتها برو سمت چپ

519
00:47:35.834 --> 00:47:37.542
محوطه سفالگری‌ه

520
00:47:37.667 --> 00:47:40.501
‏خاکش که زیر و رو شده رو می‌بینی

521
00:47:42.292 --> 00:47:43.751
‏ممنون، خداحافظ -
خداحافظ -

522
00:47:46.459 --> 00:47:47.876
‏یه لحظه صبر کن

523
00:47:48.001 --> 00:47:51.626
‏فکر می‌کردم قراره تنها تو بیمارستان بمیرم

524
00:47:52.167 --> 00:47:54.042
‏بدون برفی‌م

525
00:47:54.167 --> 00:47:57.834
‏اصلا دیگه بهش فکر نکن، خانم بازیا
‏الان وضعیتت خوبه

526
00:47:58.459 --> 00:48:00.709
‏فقط دیگه سرما نخور

527
00:48:00.834 --> 00:48:04.334
‏- اگه سرفه‌هام شروع شد باهات تماس می‌گیرم
‏- حتما

528
00:48:09.709 --> 00:48:12.501
...‏- برفی
‏- بذار من انجام بدم

529
00:48:14.459 --> 00:48:15.959
‏ ممنون دکتر

530
00:48:22.376 --> 00:48:24.001
‏- خداحافظ
‏- خداحافظ، دکتر

531
00:48:34.917 --> 00:48:37.126
‏- بعدی لطفا
‏- بله

532
00:48:38.834 --> 00:48:41.334
‏- سلام
‏- سلام. دنبالم بیا

533
00:48:44.042 --> 00:48:45.626
‏یه لحظه

534
00:48:49.584 --> 00:48:50.751
‏بفرمایید

535
00:48:52.167 --> 00:48:54.292
‏- سلام، برایان
‏- سلام

536
00:48:55.417 --> 00:48:57.001
‏سلام

537
00:48:57.792 --> 00:49:00.084
‏من ناظم مدرسه‌ام

538
00:49:00.209 --> 00:49:03.042
‏برایان سوء هاظمه داشت
‏و حالش زیاد خوب نبود

539
00:49:03.167 --> 00:49:05.209
‏گفت شما دکترش هستین

540
00:49:05.834 --> 00:49:10.084
‏مادرش گفته اگه میشه
‏باهاش تماس بگیرین و در جریان بذارینش

541
00:49:10.209 --> 00:49:11.542
‏باشه

542
00:49:12.126 --> 00:49:13.334
‏با من بیا

543
00:49:14.626 --> 00:49:16.751
‏تو اتاق انتظار بشینید و منتظر باشید

544
00:49:16.876 --> 00:49:19.667
‏- ببخشید یه مورد اظطراری‌ه
‏- بسیارخب

545
00:49:19.792 --> 00:49:21.292
‏برایان با من بیا

546
00:49:23.959 --> 00:49:25.376
‏این بهترت می‌کنه

547
00:49:50.209 --> 00:49:53.459
‏اگه خواستی بیارنت اینجا

548
00:49:53.584 --> 00:49:56.667
‏پس یعنی می‌خوای یه چیزی بگی، نه؟

549
00:50:07.042 --> 00:50:08.376
...‏برایان

550
00:50:09.709 --> 00:50:10.876
‏حالت خوبه؟

551
00:50:12.001 --> 00:50:13.501
‏داری بالا میاری؟

552
00:50:14.209 --> 00:50:15.417
‏با من بیا

553
00:50:30.251 --> 00:50:32.167
‏به خاطر استرس‌ه

554
00:50:32.876 --> 00:50:35.584
‏بگو چی می‌دونی
‏حالت بهتر می‌شه

555
00:50:41.542 --> 00:50:42.667
‏تموم شد؟

556
00:50:45.042 --> 00:50:47.042
‏بیا بلند شو

557
00:51:15.751 --> 00:51:18.376
‏بهم اعتماد کن، به کسی نمی‌گم

558
00:51:29.251 --> 00:51:31.376
‏نه بابام نه مامانم؟

559
00:51:32.209 --> 00:51:33.334
‏هیچکس

560
00:51:39.834 --> 00:51:41.084
...‏برایان

561
00:51:45.459 --> 00:51:46.792
‏من دیدمش

562
00:51:48.584 --> 00:51:51.376
‏داشت تو یه ون مالِ یه پیرمردُ می‌خورد

563
00:51:53.251 --> 00:51:55.917
‏پنجشنبه بعدازظهر
‏قبل از اینکه پیداش کنن؟

564
00:51:57.334 --> 00:51:58.459
‏آره

565
00:52:01.376 --> 00:52:03.459
‏چی شد که دیدی؟

566
00:52:06.584 --> 00:52:07.917
‏قایم شده بودیم

567
00:52:09.084 --> 00:52:11.001
‏از یه پنجره دیدیم

568
00:52:12.376 --> 00:52:15.417
‏ما؟ تنها نبودی؟

569
00:52:18.459 --> 00:52:19.959
‏با یه دوست بودم

570
00:52:25.834 --> 00:52:27.751
‏دختره رو قبلا دیده بودی؟

571
00:52:29.542 --> 00:52:30.709
‏نه

572
00:52:31.959 --> 00:52:34.251
‏و پیرمرده؟
‏می‌شناسی‌ش؟

573
00:52:35.834 --> 00:52:36.959
‏نه

574
00:52:42.709 --> 00:52:44.167
‏ون کجاست؟

575
00:52:48.084 --> 00:52:51.626
‏تپه ول پوتت، زیر پل

576
00:52:55.001 --> 00:52:58.709
‏و بعدش، وقتی رفت
‏کسی دنبالش کرد؟

577
00:53:02.042 --> 00:53:05.001
‏قبلش با موتور دوستم رفتیم

578
00:53:54.376 --> 00:53:55.917
‏سلام -
‏سلام -

579
00:53:56.042 --> 00:53:57.751
‏ببخشید دیر کردم

580
00:53:58.292 --> 00:54:00.751
تو دکتر دوین‌ی؟ -
آره -

581
00:54:00.876 --> 00:54:04.167
‏وقتی برچسب روی ماشینت رو دیدم، دوزاریم افتاد

582
00:54:04.292 --> 00:54:07.876
‏وقتی زنگ زدی نفهمیدم دقیقا کی هستی

583
00:54:09.001 --> 00:54:10.959
‏یه یکشنبه برای مادرم اومده بودی

584
00:54:11.084 --> 00:54:14.459
‏نزدیک آسانسور توی بلوکِ
‏مسکن اجتماعی‌ش افتاده بود

585
00:54:14.584 --> 00:54:17.667
‏آره یادمه
‏من پزشک کشیک بودم

586
00:54:18.459 --> 00:54:22.126
‏یه هفته بعد تو بیمارستان مُرد، یه ترومبوز دوم
[‏[تشکیل لخته خون داخل یک رگ

587
00:54:22.834 --> 00:54:24.084
‏تسلیت می‌گم

588
00:54:24.792 --> 00:54:25.834
‏ممنون

589
00:54:46.834 --> 00:54:50.792
‏اینجا زیر مبل، فضای بیشتری هست

590
00:54:54.042 --> 00:54:55.542
‏میز زیر تخت‌ه

591
00:54:55.667 --> 00:54:59.667
‏بلندش کن، پایه‌هاشو باز کن
‏بذار سرجاش

592
00:55:02.376 --> 00:55:05.501
‏یه قفسه برای ماهیتابه و ظروف هست

593
00:55:06.001 --> 00:55:08.959
‏آهنربایی‌ه که موقع سفر جابجا نشن

594
00:55:10.417 --> 00:55:14.917
‏سینک یه مخزن 20لیتری زیرش داره
‏با یه مخزن فاضلاب زیر اون

595
00:55:15.042 --> 00:55:16.626
‏من برای خرید اینجا نیستم

596
00:55:21.084 --> 00:55:25.542
‏دنبال اسم دختری‌م
‏که جمعه پیش مُرده کنار رودخونه پیدا شد

597
00:55:27.001 --> 00:55:29.417
‏مدرکی همراهش نبوده
‏هیچکس اسمشُ نمی‌دونه

598
00:55:30.209 --> 00:55:33.626
‏پنجشنبه بعدازظهر
‏یه نفر اونُ توی ون شما دیده

599
00:55:33.751 --> 00:55:36.042
‏- اینجا؟
‏- آره

600
00:55:36.834 --> 00:55:40.751
‏برای یه پیرمرد سکس دهانی انجام داده
‏بعد از طریق بزرگراه رفته

601
00:55:48.876 --> 00:55:50.084
‏این‌ه

602
00:55:53.209 --> 00:55:54.584
‏تا حالا ندیدمش

603
00:55:56.876 --> 00:55:59.334
‏قصد داری منُ وارد چه ماجرایی کنی؟

604
00:55:59.459 --> 00:56:01.042
‏تهمت نمی‌زنم

605
00:56:01.584 --> 00:56:04.042
‏فقط می‌خوام اسمشو بدونم
‏تا به خانواده‌اش بگم

606
00:56:04.167 --> 00:56:07.292
‏- تو داری تهمت می‌زنی، این ونِ من‌ه
‏- نه نمی‌زنم

607
00:56:07.834 --> 00:56:09.834
‏اگه کسی گناهکار باشه، منم

608
00:56:09.959 --> 00:56:13.376
‏وقتی اون برای پیدا کردن سرپناه
‏زنگ زد، من درُ باز نکردم

609
00:56:13.501 --> 00:56:16.167
‏کی مدعی‌ه اونُ اینجا دیده؟

610
00:56:18.376 --> 00:56:19.834
‏نمی‌تونم بگم

611
00:56:19.959 --> 00:56:22.501
‏از طرز برخوردت خوشم نمیاد، دکتر

612
00:56:22.626 --> 00:56:24.751
...‏- من فقط سوال کردم
‏- برو بیرون

613
00:56:25.626 --> 00:56:28.667
‏- فقط کمکم کن اسمش رو پیدا کنم
‏- برو بیرون

614
00:56:29.751 --> 00:56:31.167
‏گفتم برو بیرون

615
00:56:49.834 --> 00:56:53.584
‏من دکتر زنش بودم
‏ و دوست دارم یه سلامی بکنم

616
00:56:53.709 --> 00:56:55.001
‏مطمئنا

617
00:56:55.126 --> 00:56:58.084
‏فقط اسمتون رو برای دفتر ثبت می‌خوام

618
00:56:58.209 --> 00:56:59.417
‏جنی دوین

619
00:57:11.209 --> 00:57:12.959
‏شب بخیر

620
00:57:13.084 --> 00:57:16.834
‏- با آقای لمبرت کار داشتم
‏- همین الان رفت، تو راهرو بگرد

621
00:57:16.959 --> 00:57:18.251
‏مرسی

622
00:57:23.626 --> 00:57:25.042
‏آقای لمبرت؟

623
00:57:26.292 --> 00:57:27.792
‏شب بخیر

624
00:57:27.917 --> 00:57:30.751
‏من دکتر دوین‌م
‏منُ یادتون میاد؟

625
00:57:30.876 --> 00:57:34.167
‏اون یکشنبه‌ای که همسرتون
افتاده بود من دکترش بودم

626
00:57:35.751 --> 00:57:37.292
‏یادم نمیاد

627
00:57:40.292 --> 00:57:43.126
‏سرایدرتون بهم گفت اینجایید

628
00:57:44.001 --> 00:57:45.834
‏چیزی برای گفتن بهت ندارم

629
00:57:51.417 --> 00:57:53.792
‏پسرتون گفته حرف نزنید؟

630
00:57:57.042 --> 00:58:00.126
‏من فقط می‌خوام اسم اون دختر رو بدونم

631
00:58:01.501 --> 00:58:06.417
‏قسم می‌خورم به کسی نمی‌گم
‏می‌تونم راز دار باشم، من یه دکترم

632
00:58:12.084 --> 00:58:13.834
‏التماستون می‌کنم، آقای لمبرت

633
00:58:14.709 --> 00:58:15.876
‏التماستون می‌کنم

634
00:58:21.042 --> 00:58:24.042
‏اگه تو ون بودین و اون چیزی گفته

635
00:58:24.167 --> 00:58:27.292
‏که ممکنه اسم‌شو بفهم، بگید

636
00:58:43.626 --> 00:58:45.709
‏زیاد مشکل قلبی پیدا می‌کنی؟

637
00:58:46.209 --> 00:58:47.501
‏هراز گاهی

638
00:58:48.459 --> 00:58:52.417
‏- داروهات نزدیکه؟
‏- داخل کشو

639
00:58:57.751 --> 00:59:01.209
بخور چندتا
‏یه اسپاسم قلبی کوچک داشتی

640
00:59:16.876 --> 00:59:18.417
‏من نبض‌تو می‌گیرم

641
00:59:29.584 --> 00:59:31.376
‏تو دستت دردی احساس می‌کنی؟

642
00:59:34.001 --> 00:59:36.001
‏آره و یکم هم اینجا

643
00:59:47.501 --> 00:59:50.834
‏بزودی می‌گذره، نبض‌ت یکنواخت‌ه

644
01:00:04.042 --> 01:00:05.501
...‏دختره

645
01:00:09.542 --> 01:00:11.751
‏چیزی از خودش نگفت

646
01:00:15.542 --> 01:00:17.542
‏- فرانسوی حرف می‌زد؟
‏- آره

647
01:00:19.542 --> 01:00:23.042
‏نه من نه پسرم ربطی به مرگش نداریم

648
01:00:24.501 --> 01:00:25.751
‏چند وقت یه بار

649
01:00:26.584 --> 01:00:29.126
‏اون برام یه فاحشه میاره، فقط همین

650
01:00:31.834 --> 01:00:34.042
‏نمی‌خواست با تو حرف بزنه

651
01:00:34.167 --> 01:00:35.792
‏چون می‌ترسه

652
01:00:35.917 --> 01:00:39.042
‏پلیس گاراژ غیرقانونی‌شو پیدا کنه

653
01:00:42.542 --> 01:00:46.626
‏- می‌دونی کجا پیداش کرده؟
‏- آره

654
01:00:47.792 --> 01:00:53.626
‏میره خیابون روسَنت مارگارت در لیژ، نزدیکتره

655
01:00:54.792 --> 01:00:57.042
‏مجبور نیستی بری داخل شهر

656
01:00:59.667 --> 01:01:01.292
‏ولی این دفعه

657
01:01:02.084 --> 01:01:07.001
‏چون تصادف کرده بود
‏نتونست اونُ با ماشین برگردونه

658
01:01:10.542 --> 01:01:13.917
‏- تو روسَنت مارگارت تن‌فروشی می‌کنن؟
‏- نه

659
01:01:14.042 --> 01:01:17.459
‏توی یه جایی که میشه با تلفن زنگ زد، منتظر می‌مونن

660
01:01:19.042 --> 01:01:20.417
‏یه کافی‌نت؟

661
01:01:21.334 --> 01:01:23.334
‏آره یه همچین چیزی

662
01:01:24.959 --> 01:01:26.751
‏برات ‏سیگار گرفتم

663
01:01:35.167 --> 01:01:38.334
‏- چرا اینجایی؟
‏- دارم با بابات حرف می‌زنم

664
01:01:39.292 --> 01:01:40.417
!‏گمشو بیرون

665
01:01:40.542 --> 01:01:44.459
‏نگران گاراژت نباش
...‏اون می‌خواد درباره

666
01:01:44.584 --> 01:01:46.792
!‏خفه شو
!‏با این حرف نزن

667
01:01:51.584 --> 01:01:52.751
!‏برو بیرون

668
01:01:57.084 --> 01:01:58.334
!‏گمشو

669
01:02:04.376 --> 01:02:05.667
‏مرسی

670
01:02:07.167 --> 01:02:15.167
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

671
01:02:16.792 --> 01:02:18.584
‏بله، دکتر دوین

672
01:02:18.709 --> 01:02:20.459
‏حالم خوب نیست

673
01:02:20.584 --> 01:02:23.834
‏میشه بیام یه نسخه برای متادون‌م بگیرم؟

674
01:02:23.959 --> 01:02:27.376
‏- شما؟
‏- مورگن. مورگن پیرارد

675
01:02:27.876 --> 01:02:31.417
.‏می‌دونم، ولی خودتو معرفی کن
‏دیگه بچه نیستی

676
01:02:31.542 --> 01:02:33.001
‏بذار پارک کنم

677
01:02:38.501 --> 01:02:40.126
‏به همین زودی تموم کردی؟

678
01:02:40.251 --> 01:02:44.709
‏آره، می‌دونم که نمی‌تونم تحمل کنم
‏بشدت دارم عرق می‌کنم

679
01:02:44.834 --> 01:02:48.334
‏قوی باش، تا یه ساعت دیگه تو مطبمم، خب؟

680
01:02:48.459 --> 01:02:50.917
‏- یه ساعت؟
‏- خیلی زیاد نیست

681
01:02:51.709 --> 01:02:55.334
‏هر احساسی داری یادداشت کن
‏کمک می‌کنه

682
01:02:56.167 --> 01:02:59.001
‏-سعی‌مو می‌کنم
‏- بعدا می‌بینمت

683
01:02:59.126 --> 01:03:00.334
‏باشه

684
01:03:25.042 --> 01:03:26.376
...‏خانم

685
01:03:27.209 --> 01:03:28.751
‏شب بخیر

686
01:03:28.876 --> 01:03:30.042
‏ندیدم‌تون

687
01:03:30.167 --> 01:03:32.834
‏داشتم گرما رو تنظیم می‌کردم

688
01:03:32.959 --> 01:03:35.084
‏- می‌خوای تماس بگیری؟
‏- آره

689
01:03:35.209 --> 01:03:38.126
‏- کدوم کشور؟
‏- بلژیک

690
01:03:38.251 --> 01:03:39.542
‏اتاقک 3

691
01:03:40.417 --> 01:03:41.501
‏ممنون

692
01:04:19.084 --> 01:04:21.126
‏جولین، منم جنی

693
01:04:21.917 --> 01:04:23.959
‏می‌خواستم ببینم حالت چطوره

694
01:04:25.417 --> 01:04:27.751
‏می‌خوام بیام روستاتون

695
01:04:28.376 --> 01:04:32.042
‏اگه اشکالی نداره
‏بهم زنگ بزن یا مسیج بده

696
01:04:33.042 --> 01:04:34.376
‏خداحافظ

697
01:04:51.126 --> 01:04:54.501
‏تماس با بلژیک با موبایل ارزونتره

698
01:04:54.626 --> 01:04:56.501
مشکل آنتن‌دهی دارم

699
01:04:57.501 --> 01:05:00.334
‏قیافه این دختر براتون آشناست؟

700
01:05:02.334 --> 01:05:03.709
‏نه

701
01:05:04.417 --> 01:05:08.459
‏مردم از اینجا به خارج زنگ میزنن
‏گفتم شاید اومده باشه اینجا

702
01:05:08.959 --> 01:05:10.084
‏نه

703
01:05:10.626 --> 01:05:12.751
‏لیژ کافی‌نت زیاد داره

704
01:05:17.626 --> 01:05:20.376
‏میشه عکس‌شو به اون مردها نشون بدم؟

705
01:05:20.501 --> 01:05:21.792
‏اگه دوست داری

706
01:05:27.792 --> 01:05:29.834
‏شب بخیر

707
01:05:29.959 --> 01:05:32.792
‏این دختر رو قبلا ندیدین؟

708
01:05:39.334 --> 01:05:40.584
‏ممنون

709
01:06:06.667 --> 01:06:07.709
‏بله؟

710
01:06:07.834 --> 01:06:10.042
‏- دکتر دوین؟
‏- بله؟

711
01:06:10.167 --> 01:06:13.251
‏ببخشید صبح به این زودی اومدم
‏به خاطر کارمه

712
01:06:13.376 --> 01:06:17.626
‏من وینسنت اسمت، پدر برایان‌م
‏میشه حرف بزنیم؟

713
01:06:18.959 --> 01:06:20.376
‏بله، الان میام پایین

714
01:06:43.084 --> 01:06:44.126
‏سلام

715
01:06:44.251 --> 01:06:46.417
‏- درباره برایان‌ه
‏- بیا تو

716
01:06:51.209 --> 01:06:54.209
‏دیشب چیزی که به شما
‏گفته بود رو به منم گفت

717
01:06:54.334 --> 01:06:56.751
‏ولی اون حقیقت رو به شما نگفته

718
01:06:56.876 --> 01:07:00.417
‏اون تنها بوده. احساس شرم داشته
‏برای همین یه دوست ساخته

719
01:07:00.542 --> 01:07:04.084
‏اینجوری می‌خواسته رفتارشو
‏با درگیر کردن یکی دیگه توجیح کنه

720
01:07:05.542 --> 01:07:06.667
‏اینم از این

721
01:07:06.792 --> 01:07:12.251
‏من و برایان می‌خواستیم بدونید
‏که پلیس برای بچه دیگه‌ای مزاحمت ایجاد نکنه

722
01:07:12.376 --> 01:07:14.876
‏نمی‌کنن
‏قضیه بین من و برایان بود

723
01:07:15.001 --> 01:07:19.584
‏برایان گفت که به رازداری اشاره کردین
‏ولی ممکنه نظرتون عوض بشه

724
01:07:19.709 --> 01:07:22.917
‏- نه
‏- خیلی‌خب، پس خوبه

725
01:07:23.042 --> 01:07:27.001
‏همین بود و ممنون که
‏برایان رو مجبور به حرف زدن کردین

726
01:07:27.126 --> 01:07:29.334
‏- دیگه سوء هاظمه نداره؟
‏- نه

727
01:07:29.459 --> 01:07:32.584
‏فکر کنم برملا کردن این راز
‏براش خوب بود

728
01:07:34.626 --> 01:07:36.917
‏بازم ببخشید که این موقع صبح اومدم

729
01:07:37.417 --> 01:07:39.001
‏خداحافظ

730
01:07:40.542 --> 01:07:41.667
‏صبر کنید

731
01:07:41.792 --> 01:07:44.584
‏گوشی‌مو میارم تا عکس دختره رو نشون‌تون بدم

732
01:07:44.709 --> 01:07:47.084
‏عکس‌شو تو روزنامه دیدم

733
01:07:47.209 --> 01:07:49.126
‏نمی‌شناسمش، شرمنده

734
01:07:50.042 --> 01:07:51.209
‏خداحافظ

735
01:07:58.792 --> 01:08:02.751
‏تا گردنه برو بالا
‏بعد سمت چپ اولین باریکه

736
01:08:02.876 --> 01:08:05.209
‏- باشه، ممنون
‏- خداحافظ

737
01:08:06.292 --> 01:08:09.001
‏میشه ازت بخوام یه فلاسک قهوه براشون ببری؟

738
01:08:09.126 --> 01:08:10.167
‏البته

739
01:08:10.292 --> 01:08:13.376
‏اینجوری دیگه نیازی نیست
‏جولین این همه راه بیاد پایین

740
01:08:44.042 --> 01:08:46.292
‏سلام

741
01:08:47.959 --> 01:08:51.292
‏زنگ نزدی، منم فکر کردم اشکالی نداره بیام

742
01:08:51.417 --> 01:08:52.709
‏آره

743
01:08:54.501 --> 01:08:57.126
‏- از طرف مادربزرگت
‏- ممنون

744
01:09:00.126 --> 01:09:02.626
‏- یکم می‌خوری؟
‏- بی‌زحمت

745
01:09:11.167 --> 01:09:14.834
‏- چطور پیدام کردی؟
‏- با دانشگاه تماس گرفتم

746
01:09:17.334 --> 01:09:20.209
‏قهوه براشون میبرم، ساندویچ می‌خوای؟

747
01:09:20.751 --> 01:09:23.376
‏- باشه
‏- سوسیس یا پنیر؟

748
01:09:23.501 --> 01:09:24.584
‏پنیر

749
01:09:37.251 --> 01:09:39.251
‏پس شاید کشته شده

750
01:09:41.167 --> 01:09:42.376
‏آره

751
01:09:51.501 --> 01:09:53.584
‏چرا جواب تلفن‌هامو نمی‌دی؟

752
01:09:54.251 --> 01:09:55.792
‏چیزی برای گفتن ندارم

753
01:09:57.709 --> 01:10:01.792
‏اگه برای حرفی که من زدم
‏رها نمی‌کنی، پس چرا؟

754
01:10:01.917 --> 01:10:03.251
‏مهم نیست

755
01:10:05.167 --> 01:10:06.251
...‏در هر حال

756
01:10:07.001 --> 01:10:09.417
‏ترک تحصیل بعد از پنج سال درس خوندن

757
01:10:13.876 --> 01:10:15.459
‏می‌تونی نظرتو عوض کنی

758
01:10:16.126 --> 01:10:18.459
‏وقت کافی برای امتحانات داری

759
01:10:19.501 --> 01:10:23.126
‏روزهای غیبت کارآموزی‌تو
‏می‌تونی تو یک آخر هفته انجام بدی

760
01:10:30.042 --> 01:10:32.376
‏روز اول‌تو یادته؟

761
01:10:32.501 --> 01:10:35.334
‏گفتی همیشه رویای دکتر شدن داشتی

762
01:10:46.084 --> 01:10:49.792
،‏وقتی دیدم اون بچه تشنج کرد
...‏اون جوری می‌لرزید

763
01:10:51.917 --> 01:10:54.084
‏خودمو وقتی پدرم منُ میزد دیدم

764
01:10:57.709 --> 01:10:59.834
‏تنها چیزی که از اون به من رسید کتک‌هاش بود

765
01:11:02.001 --> 01:11:06.459
‏می‌خواستم دکتر بشم تا اونُ مداوا کنم
‏یا شایدم خودم، نمی‌دونم

766
01:11:07.126 --> 01:11:12.084
‏یا دکتر بهتری از دکتر خودمون بشم
‏که فکر می‌کرد کبودیام مالِ بازی‌ه

767
01:11:17.126 --> 01:11:18.584
‏خوشحالم که سرم داد زدی

768
01:11:18.709 --> 01:11:21.584
‏نمی‌تونم دکتر بشم
‏و دیگه نمی‌خوامم دکتر بشم

769
01:11:22.834 --> 01:11:25.334
‏باعث میشه همیشه به پدرم فکر کنم

770
01:11:27.459 --> 01:11:30.292
‏خسته شدم از اینکه همیشه تو سَرم باشه

771
01:11:39.876 --> 01:11:42.042
‏بفرما، حالا همه چی رو می‌دونی

772
01:11:54.959 --> 01:11:57.084
!‏دکتر

773
01:11:57.542 --> 01:12:01.209
‏- نون کشمشی‌تو یادت رفت
‏- برمی‌گردم بالا

774
01:12:01.334 --> 01:12:03.584
!‏نه، پایین پنجره واستا

775
01:12:07.626 --> 01:12:09.626
‏- واستا
‏- بله

776
01:12:10.709 --> 01:12:12.334
‏حالا می‌تونی بندازیش

777
01:12:13.667 --> 01:12:15.334
‏- ممنون
‏- دوشنبه می‌بینمت

778
01:12:15.459 --> 01:12:16.792
‏دوشنبه می‌بینمت

779
01:12:59.834 --> 01:13:01.209
!‏شیشه رو بده پایین

780
01:13:01.334 --> 01:13:03.626
!‏- باید باهات حرف بزنم
‏- همینجوری هم می‌شنوم

781
01:13:03.751 --> 01:13:05.209
!‏شیشه رو بده پایین

782
01:13:15.167 --> 01:13:16.417
‏شیشه رو بده پایین

783
01:13:21.376 --> 01:13:23.376
‏بی‌ادب نباش، یکم بیشتر

784
01:13:24.501 --> 01:13:27.376
‏دوباره اعصابمونو با عکس اون دختره خرد نکن

785
01:13:27.501 --> 01:13:29.709
‏ربطی به ما نداره، گرفتی؟

786
01:13:30.334 --> 01:13:31.542
‏گرفتی، دکتر؟

787
01:13:32.751 --> 01:13:35.459
‏- من فقط اسمشو می‌خوام
‏- نمی‌گیری

788
01:13:35.584 --> 01:13:37.876
‏می‌خوای چند تا آدم عوضی رو بفرستیم سراغت؟

789
01:13:38.917 --> 01:13:41.584
‏- نه
‏- پس بگو فهمیدم

790
01:13:42.334 --> 01:13:43.417
‏فهمیدم

791
01:15:57.334 --> 01:15:58.417
‏برایان؟

792
01:16:01.876 --> 01:16:03.292
!‏برایان

793
01:16:06.251 --> 01:16:07.334
‏چی می‌خوای؟

794
01:16:07.459 --> 01:16:11.084
‏دیدم رد می‌شی
می‌خوام عکس دختره رو به دوستت نشون بدم

795
01:16:11.209 --> 01:16:12.917
‏پدرم که بهت گفت من تنها بودم

796
01:16:13.042 --> 01:16:16.709
...‏- می‌دونم، ولی اونم می‌چرخه
‏- با من نبود، باشه؟

797
01:16:22.917 --> 01:16:25.042
!‏- بیا بریم
‏- چرا اینکارو کردی؟

798
01:16:25.167 --> 01:16:27.251
‏زنیکه بابامو از مامانم گرفت

799
01:16:29.542 --> 01:16:30.917
!‏برایان

800
01:16:32.251 --> 01:16:33.626
!‏برایان

801
01:16:34.417 --> 01:16:36.084
!‏کمک کن بیام بیرون

802
01:16:38.459 --> 01:16:39.792
!‏برایان

803
01:16:43.001 --> 01:16:44.542
!‏برایان

804
01:16:58.417 --> 01:17:00.417
‏چرا نمی‌شه باهاش حرف بزنم؟

805
01:17:02.334 --> 01:17:03.417
!‏برایان

806
01:17:45.251 --> 01:17:48.376
‏جولین، جنی هستم
‏دیدم زنگ زدی

807
01:17:48.501 --> 01:17:51.376
‏داشتم دوش می‌گرفتم
‏می‌تونی بعدا بهم زنگ بزنی

808
01:17:52.876 --> 01:18:00.876
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

809
01:18:13.709 --> 01:18:14.751
‏بله؟

810
01:18:19.126 --> 01:18:21.459
‏خیلی خوشحالم که اینُ میگی

811
01:18:27.709 --> 01:18:29.376
‏تبریک میگم، جولین

812
01:18:33.376 --> 01:18:35.417
‏اولین امتحانت کِی‌ه؟

813
01:18:39.334 --> 01:18:40.501
‏موفق باشی

814
01:18:43.167 --> 01:18:44.417
‏بزودی می‌بینمت

815
01:19:23.542 --> 01:19:24.584
‏بله؟

816
01:19:24.709 --> 01:19:27.042
‏پدر و مادر برایان‌یم
‏میشه حرف بزنیم؟

817
01:19:28.209 --> 01:19:29.751
‏بله، الان میام پایین

818
01:19:41.834 --> 01:19:42.917
‏بفرمایید تو

819
01:19:50.542 --> 01:19:51.626
‏بیاید بریم دفتر من

820
01:19:51.751 --> 01:19:54.126
‏نیازی نیست. خیلی طول نمی‌کشه

821
01:19:54.251 --> 01:19:57.959
‏شما برایان رو دیدی
‏و دوباره به خاطر اون دختره مزاحمش شدی

822
01:19:58.459 --> 01:20:00.792
‏لطفا دیگه نبینش و باهاش حرف نزن

823
01:20:00.917 --> 01:20:02.626
‏سوء هاظمه‌اش برگشته

824
01:20:02.751 --> 01:20:06.334
‏اتفاقی دیدمش
‏می‌خواستم دوست‌شو ببینم

825
01:20:06.459 --> 01:20:09.042
‏بهتون گفتم اون ربطی به این ماجرا نداره

826
01:20:09.876 --> 01:20:12.834
‏ما دکترمون رو هم عوض می‌کنیم

827
01:20:13.417 --> 01:20:15.542
‏می‌فهمم که یاد اون دختر آزارت می‌ده

828
01:20:15.667 --> 01:20:20.459
‏خودتم گفتی، احساس گناه داری
‏ولی نمی‌شه سر این قضیه پسر ما رو مریض کنی

829
01:20:24.584 --> 01:20:29.501
‏وقتی دکتر جدیدتون رو انتخاب کردین
‏بگید من پرونده‌هاتون رو براش بفرستم

830
01:20:30.751 --> 01:20:32.667
‏خداحافظ

831
01:20:33.417 --> 01:20:34.876
‏شرمنده

832
01:21:59.042 --> 01:22:00.417
‏بله خودمم

833
01:22:03.376 --> 01:22:05.042
‏درد زیادی داری؟

834
01:22:08.292 --> 01:22:10.584
‏گفتی می‌خواین دکترتونُ عوض کنید

835
01:22:14.417 --> 01:22:15.876
‏بسیارخب

836
01:22:16.001 --> 01:22:17.501
‏چطوری وارد بشم؟

837
01:22:19.584 --> 01:22:20.917
‏دوباره بگو

838
01:23:18.709 --> 01:23:21.584
‏حتی با تزریق مورفین هم برو بیمارستان

839
01:23:21.709 --> 01:23:22.917
‏خوب میشم

840
01:23:23.667 --> 01:23:25.417
‏مثل دفعه قبل‌ه

841
01:23:25.542 --> 01:23:27.459
‏دکتر هبران بهم مورفین داد

842
01:23:27.917 --> 01:23:31.209
‏تمام شب رو اینجوری دراز کشیدم
‏روز بعد حالم خوب بود

843
01:23:31.667 --> 01:23:33.751
‏شاید مثل دفعه قبل نباشه

844
01:23:36.501 --> 01:23:38.792
‏- میشه بالشت‌ها رو بردارم؟
‏- آره

845
01:23:51.001 --> 01:23:55.542
‏شاید دیسک کمرت جابجا شده
‏و فقط اسکن اینو نشون میده

846
01:24:01.376 --> 01:24:04.209
‏- گوشی‌تو میذارم کنار دستت
‏- ممنون

847
01:24:10.876 --> 01:24:12.042
...‏برای همینه

848
01:24:12.667 --> 01:24:16.542
‏- که باید برات یه آمبولانس بگیرم
‏- نه

849
01:24:16.667 --> 01:24:19.417
‏مثل دفعه قبل‌ه، خودم می‌فهمم

850
01:24:19.542 --> 01:24:21.126
‏چقدر بهت بدهکارم؟

851
01:24:22.126 --> 01:24:25.084
‏کیفم تو ژاکتمه، میشه بیاری؟

852
01:24:32.292 --> 01:24:33.876
‏تو دختره رو می‌شناسی

853
01:24:42.792 --> 01:24:44.126
‏کیف‌مو بده

854
01:24:45.334 --> 01:24:48.126
‏- میشه بعدا پولُ بدی
‏- نه

855
01:24:48.251 --> 01:24:49.626
‏کیف‌مو بده

856
01:24:56.292 --> 01:24:58.501
‏تو زنگ زدی تا درباره اون حرف بزنی

857
01:24:59.834 --> 01:25:00.959
!‏کیفم

858
01:25:03.501 --> 01:25:07.167
‏نظرت عوض شده
‏ولی به همین خاطر زنگ زدی

859
01:25:08.376 --> 01:25:10.876
!‏پول‌تو میدم بعد برو بیرون

860
01:25:28.126 --> 01:25:29.334
‏بفرما

861
01:25:32.084 --> 01:25:33.667
‏56یورو میشه

862
01:25:38.167 --> 01:25:41.876
‏- چرا باعث ناراحتی‌تون شده؟
‏- ما کارآگاهیم، نه شما

863
01:25:42.001 --> 01:25:44.792
‏فقط عکس رو از روی موبایلم نشون مردم دادم

864
01:25:44.917 --> 01:25:46.709
‏همون هم خیلی زیاده

865
01:25:46.834 --> 01:25:50.167
‏ما یه پرونده بزرگ مواد مخدر داریم
‏این آدما رو لازم داریم

866
01:25:50.292 --> 01:25:52.709
‏باعث شدین کمتر همکاری کنن

867
01:25:52.834 --> 01:25:55.167
‏چرا به اون کافی‌نت رفتین؟

868
01:25:56.042 --> 01:25:57.334
‏اتفاقی

869
01:25:57.459 --> 01:26:00.542
‏چند تا آفریقایی دیدم
‏گفتم خدا رو چه دیدی

870
01:26:00.667 --> 01:26:03.626
‏- ببخشید، یه بیماره
‏- راحت باش

871
01:26:05.292 --> 01:26:06.501
‏الو؟

872
01:26:08.209 --> 01:26:09.917
‏بله گوش میدم

873
01:26:12.251 --> 01:26:14.042
‏پدر و مادرت اونجا نیستن؟

874
01:26:16.834 --> 01:26:19.417
‏تا قبل از 6 میام، خوبه؟

875
01:26:20.542 --> 01:26:22.667
‏به محض اینکه بتونم، نگران نباش

876
01:26:23.959 --> 01:26:25.001
‏تا بعد

877
01:26:26.959 --> 01:26:31.251
‏- به اون کافی‌نت برنگرد، باشه؟
‏- باشه، ببخشید

878
01:26:31.876 --> 01:26:35.292
‏به این خاطر زنگ زدم
‏چون ممکنه اسم اون دختر رو پیدا کرده باشیم

879
01:26:35.417 --> 01:26:37.917
‏هنوز می‌خوای براش یه قبر بخری؟

880
01:26:38.042 --> 01:26:40.917
‏بله مگر اینکه خانواده‌اش پا پیش بذارن

881
01:26:41.042 --> 01:26:43.709
‏مکس، میشه اسم دختر رو بهشون بدی؟

882
01:26:44.626 --> 01:26:45.667
...‏و

883
01:26:46.459 --> 01:26:49.334
‏سرنخی از علت مرگ ندارین؟

884
01:26:49.459 --> 01:26:53.126
‏به شما ربطی نداره، دکتر
‏نگران نباشید، ما کارمونُ بلدیم

885
01:26:55.542 --> 01:26:56.959
‏سلام

886
01:26:57.084 --> 01:27:01.167
‏- به نظر میرسه اسمش سرنا ان‌دُنگ باشه
‏- صبر کن، بنویسم

887
01:27:03.417 --> 01:27:04.792
...‏سرنا

888
01:27:05.334 --> 01:27:08.959
‏ان‌دنگ. ا-ن-د-ن-گ

889
01:27:09.959 --> 01:27:15.042
‏- تاریخ تولدشو دارین؟
‏- بله، 3 جولای 1995

890
01:27:15.167 --> 01:27:16.751
‏در لیبرویل، گابون

891
01:27:17.834 --> 01:27:19.084
‏ممنون

892
01:27:19.209 --> 01:27:23.584
‏رئیس دادگاه با گابون تماس گرفته
‏ببینه پاسپورت‌ش جعلی نباشه

893
01:27:24.042 --> 01:27:27.751
‏تا حدودا ده روز دیگه که گزارشش
‏بیاد باهاتون تماس می‌گیرم

894
01:27:28.292 --> 01:27:30.542
‏- خداحافظ، دکتر
‏- خداحافظ، ممنون

895
01:27:57.501 --> 01:27:58.709
‏شب بخیر

896
01:28:00.001 --> 01:28:01.542
‏می‌خوام باهات حرف بزنم

897
01:28:03.417 --> 01:28:04.626
‏خیلی‌خب

898
01:28:08.751 --> 01:28:10.042
‏بیا تو

899
01:28:23.292 --> 01:28:25.001
‏با ماشین می‌رفتم خونه

900
01:28:26.501 --> 01:28:29.084
‏دیدم دختره داره میره پایین سمت بزرگراه

901
01:28:29.626 --> 01:28:31.959
‏دیدم که یه فاحشه‌ست

902
01:28:34.042 --> 01:28:35.876
‏دور زدم

903
01:28:36.459 --> 01:28:38.792
‏برایان بهم گفت
‏اون و دوستش منُ دیدن

904
01:28:38.917 --> 01:28:43.084
‏ما تصمیم گرفتیم بگیم برایان تنها بوده
‏که اینجوری از دوستش بازجویی نشه

905
01:28:43.209 --> 01:28:45.376
‏- خودت تصمیم گرفتی
!‏- بذار حرف بزنم

906
01:28:46.084 --> 01:28:47.501
‏فکر می‌کنی آسونه؟

907
01:28:56.459 --> 01:29:00.626
‏وقتی برایان می‌بینه دور زدم، از دوستش جدا می‌شه

908
01:29:01.167 --> 01:29:04.667
‏دنبالم دوید، می‌دونست پشت چراغ قرمز وامیستم

909
01:29:05.542 --> 01:29:09.084
‏منُ دیده که دنبال دختره رفتم تا با خودم ببرمش

910
01:29:09.917 --> 01:29:12.209
‏دختره قبول نکرد و شروع کرد دویدن

911
01:29:13.334 --> 01:29:16.209
‏برگشتم تو ماشینم و دنبالش کردم

912
01:29:17.792 --> 01:29:19.584
‏دنبالش نمی‌رفتم

913
01:29:20.167 --> 01:29:22.501
‏اگه برایان چیزی گفته بود
‏یا اگه دیده بودمش

914
01:29:24.792 --> 01:29:28.209
‏وقتی زنگ شما رو زد
‏پشت ماشین‌های پارک‌شده گمش کردم

915
01:29:28.334 --> 01:29:31.584
‏بعد سریع رفت اونور جاده تا با اتوبوس بره

916
01:29:32.084 --> 01:29:33.417
‏به اتوبوس نرسید

917
01:29:33.542 --> 01:29:34.959
‏پس من وایستادم

918
01:29:35.876 --> 01:29:40.292
‏بهش یه پیشنهاد دادم، قبول کرد
‏به شرطی که مجبور نباشه سوار ماشینم بشه

919
01:29:41.917 --> 01:29:43.626
‏تو راهِ کنار رودخونه بودیم

920
01:29:47.751 --> 01:29:49.251
‏و من بیشتر می‌خواستم

921
01:29:51.917 --> 01:29:53.417
!‏بهم نگاه نکن

922
01:29:53.917 --> 01:29:56.334
!‏برگرد! برگرد

923
01:29:56.792 --> 01:29:58.042
...‏به خاطر خدا

924
01:30:06.751 --> 01:30:10.084
‏برای فرار از من به سمت رودخونه میوز دوید

925
01:30:10.209 --> 01:30:11.459
‏من دنبالش رفتم

926
01:30:12.834 --> 01:30:17.834
‏ دوید اون طرفِ محوطه ساختمون
‏و به یه چیزی برخورد کرد

927
01:30:18.667 --> 01:30:20.334
‏از لبه پرت شد پایین

928
01:30:24.584 --> 01:30:27.959
‏کالبدشکافی نشون میده تو مچ‌شُ محکم گرفتی

929
01:30:28.084 --> 01:30:30.667
‏گرفتم، ولی قبل از اینکه فرار کنه

930
01:30:30.792 --> 01:30:33.834
‏وقتی درخواستمو قبول نکرد
‏سعی کردم نگهش دارم

931
01:30:33.959 --> 01:30:35.792
‏- که مجبورش کنی
!‏- نه

932
01:30:35.917 --> 01:30:38.459
‏می‌خواستم در ازای پول اینکارو بکنه

933
01:30:42.709 --> 01:30:45.667
‏وقتی دیدی روی کناره بی‌حرکت افتاده

934
01:30:46.876 --> 01:30:49.042
‏رفتی ببینی چیکارش شده؟

935
01:30:55.209 --> 01:30:56.376
‏نه

936
01:30:58.001 --> 01:31:01.126
...‏نه، فکر کردم اون

937
01:31:01.251 --> 01:31:03.167
...‏فکر کردم بی‌هوش شده

938
01:31:03.917 --> 01:31:05.167
‏و بیدار میشه

939
01:31:07.667 --> 01:31:11.167
‏کالبدشکافی نشون میده
‏اون به خاطر ضربه نمرده

940
01:31:12.167 --> 01:31:14.792
‏به خاطر خونریزی شدید
‏حین بی‌هوشی مرده

941
01:31:14.917 --> 01:31:17.417
‏- منظورت اینه من گذاشتم بمیره؟
‏- ولم کن

942
01:31:17.542 --> 01:31:19.834
‏- فکر می‌کنی کی هستی؟
‏- ولم کن

943
01:31:25.084 --> 01:31:26.584
‏ببخش منو

944
01:31:36.709 --> 01:31:38.417
!‏اینجوری تحقیرآمیز بهم نگاه نکن

945
01:31:48.959 --> 01:31:51.126
‏به خاطر این دختر خوابم نمی‌بره

946
01:31:53.709 --> 01:31:55.501
‏همیشه توی ذهنم‌ه

947
01:32:01.334 --> 01:32:04.542
‏اگه تو درُ باز کرده بودی
‏هیچوقت این اتفاق نمی‌افتاد

948
01:32:07.167 --> 01:32:09.709
‏همیشه توی ذهن منم هست

949
01:32:17.917 --> 01:32:19.792
‏یه آرام‌بخش می‌خوای؟

950
01:32:20.584 --> 01:32:22.501
‏خوشت میاد منُ مداوا کنی، نه؟

951
01:32:22.626 --> 01:32:23.792
!‏نه

952
01:32:27.501 --> 01:32:30.542
‏به برایان می‌گم همه چی رو به تو گفتم

953
01:32:30.667 --> 01:32:33.209
‏بهش بگو حقیقت داره تا حرف‌مو باور کنه

954
01:32:34.251 --> 01:32:38.584
‏من به کسی نمی‌گم
‏خودت باید حقیقتُ به پلیس بگی

955
01:32:40.167 --> 01:32:41.501
...‏نه

956
01:32:43.126 --> 01:32:44.501
‏نمی‌تونم

957
01:32:44.626 --> 01:32:45.917
‏نمی‌تونم

958
01:32:47.751 --> 01:32:50.542
‏همه می‌فهمن
کارمُ از دست میدم

959
01:32:50.667 --> 01:32:53.709
‏می‌فرستنم زندان
‏همه چی رو از دست میدم

960
01:32:53.834 --> 01:32:55.001
‏نمی‌خوام

961
01:32:56.376 --> 01:32:59.626
‏من و ایزابل می‌خوایم
‏یه شروع دوباره داشته باشیم

962
01:33:00.167 --> 01:33:01.834
...‏نمی‌تونم، نمی‌تونم

963
01:33:02.542 --> 01:33:04.292
‏چرا زندگی‌مو خراب کنم؟

964
01:33:06.209 --> 01:33:09.001
‏- چون اون از ما می‌خواد؟
‏- کی؟

965
01:33:09.542 --> 01:33:10.876
‏اون دختر

966
01:33:12.876 --> 01:33:15.001
‏چه اهمیتی براش داره، اون که مرده

967
01:33:17.417 --> 01:33:20.126
اگه مرده بود
توی ذهن ما نبود

968
01:33:21.626 --> 01:33:29.626
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

969
01:33:33.042 --> 01:33:35.292
‏- این دستشویی‌ه؟
‏- آره

970
01:34:22.459 --> 01:34:24.084
...تحمل کن

971
01:34:26.001 --> 01:34:27.126
‏حالت خوبه؟

972
01:34:41.834 --> 01:34:43.334
‏گردنت درد می‌کنه؟

973
01:34:44.501 --> 01:34:45.834
‏نه

974
01:34:58.959 --> 01:35:00.084
‏ می‌تونی بلند شی؟

975
01:35:15.876 --> 01:35:17.917
‏می‌تونی به پلیس زنگ بزنی

976
01:35:22.959 --> 01:35:24.376
‏خودت باید اینکارُ بکنی

977
01:35:33.667 --> 01:35:36.042
‏گوشی‌مو تو ماشین جا گذاشتم

978
01:35:38.959 --> 01:35:40.542
‏می‌تونی از گوشی من استفاده کنی

979
01:35:47.292 --> 01:35:48.667
‏این شماره‌ست

980
01:36:05.959 --> 01:36:07.292
‏الو؟

981
01:36:12.501 --> 01:36:15.001
‏فقط یه عفونت گلوست
‏جدی نیست

982
01:36:15.542 --> 01:36:18.001
‏گوش‌هاشو چک می‌کنم، بچرخونش

983
01:36:22.876 --> 01:36:24.126
‏سرشو نگه دار

984
01:36:30.251 --> 01:36:31.709
‏حالا اون یکی

985
01:36:39.334 --> 01:36:40.459
‏بفرمایید

986
01:37:03.626 --> 01:37:05.001
‏گوشِش عفونت نکرده

987
01:37:05.917 --> 01:37:08.626
‏- هنوز محلول آب نمک داری؟
‏- آره

988
01:37:08.751 --> 01:37:11.417
‏بینی‌شو هر 2 یا 3 ساعت تمیز کن

989
01:37:12.209 --> 01:37:16.959
‏برای تبِش یه شربت می‌دم

990
01:37:35.334 --> 01:37:36.584
‏- خداحافظ، ممنون
‏- خداحافظ

991
01:37:45.959 --> 01:37:47.209
‏خانم

992
01:37:49.209 --> 01:37:50.542
‏سلام

993
01:37:50.667 --> 01:37:52.001
‏دنبالم بیاید

994
01:38:03.917 --> 01:38:05.834
‏قبل از اینکه برم پیش پلیس

995
01:38:08.417 --> 01:38:12.126
‏خواستم برای اینکه ‏به کافی‌نت اومدید

996
01:38:14.334 --> 01:38:16.542
‏و عکسُ نشونم دادید ازتون تشکر کنم

997
01:38:21.834 --> 01:38:23.542
‏عکس خواهرم

998
01:38:28.751 --> 01:38:32.459
‏به خاطر اومدن شما
‏من احساس شرمندگی کردم و تصمیم‌مو گرفتم

999
01:38:37.667 --> 01:38:41.709
‏می‌ترسیدم طرفم مجبورم کنه
‏دوباره برگردم تو خیابون

1000
01:38:46.042 --> 01:38:51.084
‏اون یه پاسپورت قلابی به پلیس داد
‏تا نفهمن فلیسی رو مجبور به این کار می‌کرده

1001
01:38:53.251 --> 01:38:55.126
‏هنوز 18 سالش نشده بود

1002
01:39:08.001 --> 01:39:09.626
‏اسمش فلیسی بود؟

1003
01:39:11.584 --> 01:39:12.751
‏آره

1004
01:39:14.459 --> 01:39:15.876
‏فلیسی کومبا

1005
01:39:23.001 --> 01:39:24.126
‏ببخشید

1006
01:39:29.959 --> 01:39:31.209
‏بفرمایید

1007
01:39:39.292 --> 01:39:40.917
‏می‌دونی کجاست؟

1008
01:39:42.042 --> 01:39:43.459
‏جسدش

1009
01:39:45.292 --> 01:39:48.501
‏اینجا تو سرنگ در قبرستون برجری دفن شده

1010
01:39:48.667 --> 01:39:51.459
‏تا زمانی که خانواده‌اش تحویلش بگیرن

1011
01:39:56.292 --> 01:39:57.501
‏من اینکارو می‌کنم

1012
01:39:58.501 --> 01:40:00.417
‏من ترتیب همه چی رو میدم

1013
01:40:04.459 --> 01:40:05.792
‏خیلی ممنون

1014
01:40:30.667 --> 01:40:35.042
‏فقط به خاطر ترس از طرفم نبود
‏که به خواهرم کمک نکردم

1015
01:40:38.709 --> 01:40:41.251
‏بهش حسودیمم می‌شد

1016
01:40:46.876 --> 01:40:48.667
‏با ما زندگی می‌کرد

1017
01:40:50.417 --> 01:40:52.584
‏طرفم بهش علاقمند شده بود

1018
01:40:54.959 --> 01:40:56.626
...‏وقتی غیبش زد

1019
01:41:00.501 --> 01:41:02.376
‏حالم بهتر شد

1020
01:41:20.459 --> 01:41:22.126
‏میشه بغلت کنم؟

1021
01:41:41.459 --> 01:41:43.126
‏خداحافظ

1022
01:42:02.751 --> 01:42:04.209
...‏خانم

1023
01:42:04.334 --> 01:42:06.167
‏سلام دکتر

1024
01:42:11.209 --> 01:42:13.584
‏- میشه کیف‌تون رو بگیرم؟
‏- بی‌زحمت

1025
01:42:31.459 --> 01:42:33.917
میشه؟ -
ممنون -

1026
01:42:33.941 --> 01:42:58.941
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]