WEBVTT 1 00:00:39.375 --> 00:00:54.375 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:54.480 --> 00:01:01.152 بیایید شروع کنیم دوستان من درپایان 3 00:01:02.652 --> 00:01:10.652 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 4 00:01:21.110 --> 00:01:23.377 جان؟ 5 00:01:23.379 --> 00:01:25.246 جان 6 00:01:57.049 --> 00:01:59.651 اون هیچی نذاشته 7 00:01:59.653 --> 00:02:01.486 یادداشت هم ... نه؟ 8 00:02:01.488 --> 00:02:02.754 اگه اون میخواست خودشو مسموم کنه 9 00:02:02.757 --> 00:02:04.724 چرا حداقل یه یادداشت نذاشته؟ 10 00:02:04.726 --> 00:02:07.059 میترسم بخاطر سوزوندن کاغذاش 11 00:02:07.061 --> 00:02:09.261 وصیت نامه ش فقط تو ذهنش باشه 12 00:02:10.697 --> 00:02:12.298 خانوم کری.... منو ببخشید 13 00:02:12.300 --> 00:02:15.001 میدونم زمان و مکان مناسبی نیست 14 00:02:15.003 --> 00:02:19.572 اما میتونم چیزی که در کار شما برام ارزشمنده رو بگم؟ 15 00:02:19.574 --> 00:02:22.341 آشپزخونه رو دیدم قربان 16 00:02:22.343 --> 00:02:25.144 این تنها چیزی بود که پیدا کردم 17 00:02:25.146 --> 00:02:28.614 میترسم این همون باشه 18 00:02:28.616 --> 00:02:30.649 باقیمانده ی یه لیوان رو تختخواب بود 19 00:02:30.651 --> 00:02:32.618 اوه، اون اونجا نباید باشه قربان 20 00:02:32.620 --> 00:02:35.454 کوردیال شبانه ش همیشه توسط خانوم کری تهیه میشد 21 00:02:35.456 --> 00:02:37.390 آولین....؟ 22 00:02:37.392 --> 00:02:41.794 تو ....این نوشیدنی رو درست نکردی؟ 23 00:02:41.796 --> 00:02:44.563 مطمئنا صمیمانه از من نمیپرسید 24 00:02:44.565 --> 00:02:46.799 که من شوهرم رو مسموم کردم؟ 25 00:02:46.801 --> 00:02:49.602 اوه قربان باور کنید اون نمیتونه اینکارو کنه 26 00:02:49.604 --> 00:02:52.271 دیروز اون دوتا دعوای سختی با هم داشتن 27 00:02:52.273 --> 00:02:54.206 چرا باید برای آقای کری یه نوشیدنی تهیه کنه 28 00:02:54.208 --> 00:02:55.441 وقتی حتی با هم حرف هم نمیزدن 29 00:02:55.443 --> 00:02:58.044 آولین چی تو رو مجذوب کرده؟ 30 00:02:58.046 --> 00:03:01.480 قربان، لطفا اجازه بدید توضیح بدم 31 00:03:01.482 --> 00:03:03.215 متاسفم خانوم کری 32 00:03:03.217 --> 00:03:05.718 شما باید اینکارو تو اسکاتلندیارد انجام بدید 33 00:03:11.725 --> 00:03:17.563 یک زن متهم به مسموم کردن شوهرش شده 34 00:03:17.565 --> 00:03:20.433 اما نه هر زنی 35 00:03:22.202 --> 00:03:24.336 لیزی کوچولو 36 00:03:24.338 --> 00:03:29.608 عزیز سالن موسیقی 37 00:03:29.610 --> 00:03:32.311 اما شهر پر شده از 38 00:03:32.313 --> 00:03:38.117 ترس لایمهوس گولم 39 00:03:38.119 --> 00:03:39.752 اون کی بود؟ 40 00:03:39.754 --> 00:03:42.755 قربانی بعدیه؟ 41 00:03:42.757 --> 00:03:46.625 گولم آخرین ضربه ش رو زد 42 00:03:46.627 --> 00:03:50.596 قبل از دستگیری اون 43 00:03:50.598 --> 00:03:53.365 و اون اسمش بر سر زبون 44 00:03:53.367 --> 00:03:56.502 همه ی ساکنین لندن بود 45 00:04:15.423 --> 00:04:17.490 چند نفر کشته شدن؟ 46 00:04:17.492 --> 00:04:20.126 پنج 47 00:04:20.128 --> 00:04:24.897 آقای جرارد مغازه دار همسرش مری، خدمتکارشون 48 00:04:24.899 --> 00:04:27.833 و دو تا بچه های جرارد 49 00:04:29.737 --> 00:04:31.904 شماره ....29 نیست 50 00:04:31.906 --> 00:04:33.672 بزرگراه 29راتکلیف 51 00:04:33.674 --> 00:04:34.707 مگه چیه؟ 52 00:04:34.709 --> 00:04:36.442 کشتار بزرگراه راتکلیف؟ 53 00:04:36.444 --> 00:04:38.177 جان ویلیامز؟ 54 00:04:38.179 --> 00:04:39.812 یه کم قبل از وقتم هست 55 00:04:39.814 --> 00:04:42.481 و مال من هفتاد سال پیش بود 56 00:04:44.252 --> 00:04:46.152 بازرس رابرتز 57 00:04:46.154 --> 00:04:47.920 میتونی تایید کنی این کار گولم هستش؟ 58 00:04:47.922 --> 00:04:49.388 :گزارشگر خبر شبانگاهی چه مساله ای درباره ی این خونه وجود داره؟ 59 00:04:49.390 --> 00:04:50.890 میتونه یه طلسم باشه قربان؟ 60 00:04:50.892 --> 00:04:53.726 آقایون، آقایون لطفا 61 00:04:53.728 --> 00:04:58.430 ازتون میخوام درخواستهاتون رو به همکارم بدید 62 00:04:58.432 --> 00:05:02.468 کارگاه بازپرس کیلدر، درگیر پرونده ست 63 00:05:02.470 --> 00:05:04.303 کیلدر، چطور هجیش میکنید؟ 64 00:05:04.305 --> 00:05:05.804 درگیر شده؟ 65 00:05:05.806 --> 00:05:09.542 کنار می ایستم کوتاه نمیام 66 00:05:11.479 --> 00:05:14.914 مردم دنبال اطمینان خاطر هستن کیلدر 67 00:05:14.916 --> 00:05:17.683 چی از این بهتر که انگیزه تازه ای بهشون بدی 68 00:05:18.652 --> 00:05:20.920 میترسی که پا تو کفش آقای رابرتز بزرگ کنی؟ 69 00:05:20.922 --> 00:05:22.922 میتونید تایید کنید که این کار گولم هستش؟ 70 00:05:22.924 --> 00:05:25.624 چند نفر دیگه باید بمیرن تا گولم دستگیر بشه 71 00:05:25.626 --> 00:05:26.859 راننده 72 00:05:28.796 --> 00:05:32.198 کارگاه رابرتز 73 00:05:32.200 --> 00:05:34.200 بازپرس کیلدر، حقیقت داره 74 00:05:34.202 --> 00:05:35.701 این اولین پرونده ی قتل توئه 75 00:05:35.703 --> 00:05:37.536 بازپرس کیلدر 76 00:05:37.538 --> 00:05:38.804 کیلدر 77 00:05:38.806 --> 00:05:40.439 بجنب، برو عقب 78 00:05:40.441 --> 00:05:41.640 میدونید ممکنه که اونا 79 00:05:41.642 --> 00:05:42.841 امروز جسدها رو نشون بدن؟ 80 00:05:42.843 --> 00:05:43.876 کنار بایستید قربان 81 00:05:43.878 --> 00:05:45.711 خدمتکار اون طرف پیدا شده 82 00:05:45.713 --> 00:05:47.880 وقتی رسیدید جای پایی وجود داشت؟ جای پای گولم؟ 83 00:05:47.882 --> 00:05:49.582 نصف لایمهوس اینجا بودن 84 00:05:49.584 --> 00:05:50.983 کدوم یکی از قربانیها اونجا پیدا شدن؟ 85 00:05:50.985 --> 00:05:52.985 هیچ کدوم. گولم خودش یکی رو جابه جا کرده 86 00:05:52.987 --> 00:05:55.254 هیچ کدوم از آقا یا خانوم جرارد؟- بیشتر شبیه آقاست- 87 00:05:55.256 --> 00:05:56.322 اگه خدمتکار اول کشته شده 88 00:05:56.324 --> 00:05:57.823 کارش دچار اختلال شده 89 00:05:57.825 --> 00:05:59.792 جسدش الان کجاست؟- ما از طبقه ی بالا پیداش کردیم، قربان؟- 90 00:05:59.794 --> 00:06:01.927 حداقلش اینه که میتونیم از هرج و مرج دور بمونیم 91 00:06:01.929 --> 00:06:04.330 یه انگیزه اینجا از دست رفته نمیتونن همگی گزارشگر باشن 92 00:06:04.333 --> 00:06:06.900 اوه نه، محلی ها برای سرگرمی اومدن 93 00:06:06.902 --> 00:06:08.535 ارزونتر از یه بلیط برای هیجان زده شدنه 94 00:06:08.537 --> 00:06:11.304 گاهی اوقات شک میکنم که من به جهنم فرستاده شدم 95 00:06:11.306 --> 00:06:13.940 من به ندرت متوجه تغییر میشم آب و هوا نمیذاره 96 00:06:13.942 --> 00:06:15.408 بازپرس کیلدر 97 00:06:15.410 --> 00:06:17.911 مسئول از طرف رابرتز قربان 98 00:06:17.913 --> 00:06:20.981 میتونی بگی این احمق بذاره بالا بیام 99 00:06:20.983 --> 00:06:23.250 من در پست شبانه هستم 100 00:06:32.927 --> 00:06:35.528 این خدمتکاره؟ 101 00:06:43.771 --> 00:06:45.972 متاسفم 102 00:06:45.974 --> 00:06:48.041 من هرگز چنین چیزی ندیده بودم 103 00:06:49.910 --> 00:06:51.411 منم ندیده بودم 104 00:07:34.422 --> 00:07:38.491 اونی که شاهده خون کمتری نریخته 105 00:07:38.493 --> 00:07:40.960 از اون کسی قاتله 106 00:07:40.962 --> 00:07:42.929 لاکتانتیوس 107 00:07:42.931 --> 00:07:45.832 تاثیر گزاره قربان 108 00:07:45.834 --> 00:07:48.702 حقیقت، عادتیه که به ذهن میچسبه 109 00:07:48.704 --> 00:07:52.706 حقیقت؟ 110 00:07:52.708 --> 00:07:54.808 کسانی که برای جلوگیری از بی عدالت شکست میخورن 111 00:07:54.810 --> 00:07:58.545 به اندازه ی خود جنایتکاران مجرمن 112 00:07:58.547 --> 00:08:00.947 ...این یه پیامه 113 00:08:00.949 --> 00:08:02.882 برای ما 114 00:08:09.123 --> 00:08:12.592 مدارک پرونده جان کری 115 00:08:12.594 --> 00:08:14.494 مسمومیت 116 00:08:14.496 --> 00:08:15.729 تو یه هفته ی کامل داشتی 117 00:08:15.731 --> 00:08:17.364 اول لایمهوس گولم حالا هم این 118 00:08:22.403 --> 00:08:24.938 شنیدم بازپرس کیلدر بعد از شما درخواست داده 119 00:08:24.940 --> 00:08:26.606 بله 120 00:08:26.608 --> 00:08:28.975 نمیدونم چی میخواست کاملا از دستش دادم 121 00:08:28.977 --> 00:08:32.579 خب، فکر کنم اونا پرونده گولم رو بهش دادن 122 00:08:32.581 --> 00:08:34.981 اون الان رو دست رابرتز بلند شده 123 00:08:34.983 --> 00:08:37.851 اگه شایعات تا الان براش کاری نکرده باشه 124 00:08:37.853 --> 00:08:39.452 میدونی 125 00:08:39.454 --> 00:08:41.087 اون شبیه مردای متاهل 126 00:08:44.058 --> 00:08:45.492 نبود 127 00:08:46.560 --> 00:08:50.430 اوه، فکر کنم قبل از زمان تو باشه 128 00:08:58.606 --> 00:09:01.975 بیا داخل 129 00:09:01.977 --> 00:09:03.676 پیامتون رو گرفتم قربان 130 00:09:03.678 --> 00:09:06.413 یه مامور پلیس هستم 131 00:09:06.415 --> 00:09:08.181 فکر کردم بعضی از شما اطلاعاتی از لایمهوس داشته باشید 132 00:09:08.183 --> 00:09:09.616 که کمک کنه 133 00:09:09.618 --> 00:09:10.850 وقتی هیچی از گذشته نشنیدم 134 00:09:10.852 --> 00:09:12.118 فکر کردم شاید درخواست تایید نشده 135 00:09:12.120 --> 00:09:15.021 دو بار اومدم قربان، شما نبودید 136 00:09:15.023 --> 00:09:17.991 تو لایمهوس بودم و از شاهدان بازجویی میکردم 137 00:09:17.993 --> 00:09:19.893 فایده نداره 138 00:09:25.166 --> 00:09:27.434 دنبال چی میگردی؟- فقط نگاه میکنم- 139 00:09:27.436 --> 00:09:29.002 سعی میکنم درک کنم 140 00:09:29.004 --> 00:09:30.837 گولم یه آدم مجنون و روانیه 141 00:09:30.839 --> 00:09:31.938 چه چیز دیگه ای میشه درک کرد؟ 142 00:09:31.940 --> 00:09:33.973 حتی جنون هم منطق خودش رو داره 143 00:09:33.975 --> 00:09:35.675 اینجا هیچی نیست 144 00:09:35.677 --> 00:09:38.044 در بزرگراه راتکلیف یه خونواده رو کشته 145 00:09:38.046 --> 00:09:40.580 هفته گذشته یه فاحشه آلیس استنتون 146 00:09:40.582 --> 00:09:41.981 قبلش سولومون ویل 147 00:09:41.983 --> 00:09:45.018 یه پیرمرد بود یه پژوهشگر 148 00:09:47.688 --> 00:09:49.622 اوه، خدای من 149 00:09:49.624 --> 00:09:52.192 اون، همون بله 150 00:09:52.194 --> 00:09:55.695 بر روی صفحات باز یه کتاب فولکلور یهودی گذاشته شده 151 00:09:55.697 --> 00:09:58.798 مثل یه نشونه 152 00:09:58.800 --> 00:10:01.468 افسانه ی گولم 153 00:10:01.470 --> 00:10:02.769 اینجوری اسمش گفته میشه؟ 154 00:10:02.772 --> 00:10:04.772 قاتل ما به وضوح تایید شده 155 00:10:04.774 --> 00:10:06.006 و کیا دو نفر اول بودن 156 00:10:06.008 --> 00:10:07.541 هر دو زن خیابونی بودن 157 00:10:07.543 --> 00:10:09.510 یادمه در مورد یکیشون خونده بودم 158 00:10:09.512 --> 00:10:14.148 نمکی پیر اسمش جین کوجی بود 159 00:10:14.150 --> 00:10:16.917 مساله اینجاست که هیچ روند مشخصی در موردشون وجود نداره 160 00:10:16.919 --> 00:10:20.254 مرد و زن و جوون و پیر و یهودی و مسیحی، فقیر و پولدار 161 00:10:20.256 --> 00:10:21.722 شاید فقط از کشتن خوشش میاد 162 00:10:21.724 --> 00:10:23.791 نه 163 00:10:23.793 --> 00:10:26.660 شرط میبندم داستانی پشت سر این ماجرا هست 164 00:10:26.662 --> 00:10:31.832 اگه بتونیم حیطه فعالیتش رو برای مقایسه تعیین کنیم 165 00:10:31.834 --> 00:10:33.767 شاید بتونم بگم قربان 166 00:10:33.769 --> 00:10:35.736 شما وقتتون رو بیهوده سر موضوع اشتباهی تلف کردید 167 00:10:35.738 --> 00:10:37.505 اوه، به زودی برمیگردم 168 00:10:37.507 --> 00:10:39.573 اگه دوباره سر و کله گولم پیدا بشه نشون میده یه نقشه ست 169 00:10:39.575 --> 00:10:40.875 منظورت چیه؟ 170 00:10:40.877 --> 00:10:43.210 اسکاتلند یارد منو به عنوان یه قربانی در نظر میگیره 171 00:10:43.212 --> 00:10:45.079 اونا ریسک نمیکنن رابرتز، میکنن؟ 172 00:10:45.081 --> 00:10:46.814 من بدرد بخور هستم 173 00:10:46.816 --> 00:10:49.283 اونا میتونن شهرت پسر طلاییشون رو حفظ کنن 174 00:10:49.285 --> 00:10:52.753 ... و مردم 175 00:10:52.755 --> 00:10:54.021 خون میگیرن 176 00:10:54.023 --> 00:10:55.923 خب، من قبلا تو لایمهوس چی گفتم 177 00:10:55.925 --> 00:10:58.259 به نظر اونا هرگز اینجوری نمیشن 178 00:10:58.261 --> 00:11:01.028 شاهد بوده؟ هرگز برای ما معنی نداره 179 00:11:01.030 --> 00:11:02.630 اون منظورش مردمه 180 00:11:02.632 --> 00:11:06.567 مردم خون میخوان گولم براشون فراهم میکنه 181 00:11:06.569 --> 00:11:08.135 آره 182 00:11:08.137 --> 00:11:09.803 مطمئنم همین باید باشه، قربان 183 00:11:09.805 --> 00:11:11.038 مطمئنی؟ 184 00:11:11.040 --> 00:11:13.307 نیستم 185 00:11:13.309 --> 00:11:16.610 حس میکنی داری تو کتابخونه راه میری؟ 186 00:11:26.621 --> 00:11:30.257 آه، این نقل قول در مورد حلقه ی گلادیاتورهاست 187 00:11:30.259 --> 00:11:32.760 گناه تماشاگر که خونریزی رو جستجو میکند؟ 188 00:11:32.762 --> 00:11:34.662 خب، شاید جای دیگه ای خونده باشی 189 00:11:34.664 --> 00:11:37.765 این توسط توماس دی کونزی مقاله نویس از یه نمایشنامه قدیمی نقل شده 190 00:11:37.767 --> 00:11:39.266 فکر میکنم توجه تو به انسان در 191 00:11:39.268 --> 00:11:40.901 محیط کاریت باشه- چه نمایشنامه ای؟- 192 00:11:40.903 --> 00:11:43.904 قتل بعنوان یکی از هنرهای زیبا در نظر گرفته شده 193 00:11:43.906 --> 00:11:47.875 یه هجو از کشتار بزرگراه راتکلیف از 1811 194 00:11:49.611 --> 00:11:52.046 باید با این دی کونزی حرف بزنیم؟ 195 00:11:52.048 --> 00:11:54.348 اون بیست ساله مُرده غرق شده 196 00:11:54.350 --> 00:11:56.250 شاید یه کم 197 00:12:05.760 --> 00:12:07.027 اون چیه؟ 198 00:12:12.068 --> 00:12:13.033 ترک کن فساد رو 199 00:12:13.035 --> 00:12:15.235 با کشتن یه فاحشه 200 00:12:40.195 --> 00:12:41.996 کی آخرین بار این کتاب رو قرض کرده 201 00:12:41.998 --> 00:12:44.965 اینجا اتاق مطالعه ست بازپرس، نه یه کتابخونه ی محلی 202 00:12:44.967 --> 00:12:46.266 پس چیزی برای تشخیص وجود نداره 203 00:12:46.268 --> 00:12:48.235 شما اطلاعات مراجعه کننده ها رو ثبت نمیکنید؟ 204 00:12:48.237 --> 00:12:50.237 البته(ثبت میکنیم)اما هیچ راهی وجود نداره ثابت کنه 205 00:12:50.239 --> 00:12:52.106 کی خونده و یا کِی خونده 206 00:12:52.108 --> 00:12:54.708 کی در 24 سپتامبر اینجا بوده؟ 207 00:12:57.746 --> 00:13:00.214 چهار تا مرد اون روز تو اتاق مطالعه بودن، چرا؟ 208 00:13:00.216 --> 00:13:02.149 آخرین ورودی روزانه کسیه که 209 00:13:02.151 --> 00:13:03.751 این برگه های کتاب رو نگه داشته 210 00:13:03.753 --> 00:13:05.419 خودتون اینجا بودید؟- من همیشه اینجام- 211 00:13:05.421 --> 00:13:07.688 پس میتونم ازتون نمونه ی خط بگیرم 212 00:13:07.690 --> 00:13:09.256 از اون یکی کارمند هم همینو میخوام 213 00:13:09.258 --> 00:13:10.824 و اون چهار تا اسم لطفا؟ 214 00:13:10.826 --> 00:13:13.427 دن لنو 215 00:13:13.429 --> 00:13:16.730 و کارل مارکس جرج گیسینگ 216 00:13:16.732 --> 00:13:19.166 شاید شما علاقمند به فلسفه و ادبیات هستید 217 00:13:19.168 --> 00:13:22.102 از جان کری چی میدونید؟ 218 00:13:22.104 --> 00:13:24.138 قربان؟ 219 00:13:24.140 --> 00:13:27.975 اگه این همون جان کری هستش که فکر میکنم 220 00:13:27.977 --> 00:13:29.343 میدونم که مُرده 221 00:13:34.749 --> 00:13:37.217 اونو در فایلهای روزانه م قرار بده جاش امن میمونه 222 00:13:37.219 --> 00:13:39.253 هر چی میتونی در مورد جرج گیسینگ 223 00:13:39.255 --> 00:13:41.288 کارل مارکس، دن لنو پیدا کن 224 00:13:41.290 --> 00:13:42.356 کجا میری؟ 225 00:13:42.358 --> 00:13:44.324 بازجویی از مرد مُرده 226 00:13:44.326 --> 00:13:46.994 اگه اون گولم بود مشکلات لندن تموم شده بود 227 00:13:53.034 --> 00:13:54.935 میتونید همسرتون رو توصیف کنید 228 00:13:54.937 --> 00:13:58.238 در مراحلی از افسردگی بود 229 00:13:58.240 --> 00:14:01.842 چند هفته قبل مرگش، بله؟ 230 00:14:01.844 --> 00:14:03.143 همسرم چندین سال صرف کرد 231 00:14:03.146 --> 00:14:04.345 برای نوشتن یه نمایشنامه 232 00:14:04.347 --> 00:14:06.781 با عنوان "تقاطع بدبختی" 233 00:14:06.783 --> 00:14:09.317 اون... موفق نبود 234 00:14:09.319 --> 00:14:11.186 باورم اینه که هرگز در اون مورد حالش خوب نشد 235 00:14:11.188 --> 00:14:15.757 ولی بازم هر روز رو در اتاق مطالعه میگذروند 236 00:14:15.759 --> 00:14:17.425 در موزه بریتانیایی 237 00:14:17.427 --> 00:14:19.294 میخوند و مینوشت 238 00:14:19.296 --> 00:14:21.496 تغییر روحیه با تغییر عادت دو چیز متفاوت هستش 239 00:14:21.498 --> 00:14:23.364 روز مرگش 240 00:14:23.366 --> 00:14:26.101 کتابدار گفت که همسرتون 241 00:14:26.103 --> 00:14:29.471 سرحال بوده 242 00:14:29.473 --> 00:14:31.106 همسرم ماهر بود 243 00:14:31.108 --> 00:14:32.507 که چهره ی دروغینی به دنیا نشون بده، قربان 244 00:14:32.509 --> 00:14:36.778 و این چیزیه که شما درک میکنید 245 00:14:36.780 --> 00:14:40.014 اینطور نیست خانوم کری 246 00:14:40.016 --> 00:14:42.517 ...بازی کردن 247 00:14:42.519 --> 00:14:44.252 یه نقش 248 00:14:45.522 --> 00:14:47.188 من بازیگر سالن موسیقی بودم 249 00:14:47.190 --> 00:14:49.190 اگه منظورتون اینه 250 00:14:49.192 --> 00:14:51.059 و قبل از این دادگاه شما چه نقشی رو امروز بازی میکنید؟ 251 00:14:51.061 --> 00:14:56.097 زن تحصیل کرده ی محترم 252 00:14:56.099 --> 00:14:59.968 شما خارج از ودلاک متولد شدید، نشدید؟ 253 00:14:59.970 --> 00:15:02.103 بله قربان 254 00:15:02.105 --> 00:15:07.108 بعنوان یه خردسال بادبانها رو میدوختی 255 00:15:07.110 --> 00:15:10.979 و وقتی زیادی با مردا میگذروندی 256 00:15:13.984 --> 00:15:16.818 میتونم بهتون اطمینان بدم فوق العاده بچه ترسویی بودم 257 00:15:16.820 --> 00:15:18.486 یه معصوم 258 00:15:18.488 --> 00:15:22.023 منو مادرم برای رسوندن بادبانها به بندر موظف کرده بود 259 00:15:22.025 --> 00:15:24.459 برخورد با مردا چیزی نبود که امیدوارم باشم ازش دوری کنم 260 00:15:24.461 --> 00:15:26.094 بفرما، جدید خوبه 261 00:15:26.096 --> 00:15:27.362 همه ی راه اونو حمل میکنی؟ 262 00:15:27.364 --> 00:15:29.164 به دستای بیچاره ت نگاه کن لیزی 263 00:15:29.166 --> 00:15:31.065 می ما، میگه من با این دستا خون میسازم 264 00:15:31.067 --> 00:15:33.434 جرات نداری در بری و به تئاتر ملحق بشی 265 00:15:33.436 --> 00:15:35.270 این بادبانها خودشون نمیتونن تعمیر بشن 266 00:15:35.272 --> 00:15:36.871 شبیه کمیک هاست 267 00:15:36.873 --> 00:15:39.207 چارلی یه روز منو برای دیدن دن لنو میبره 268 00:15:39.209 --> 00:15:41.442 نمیبری چارلی، وقتی من بزرگتر بشم؟ 269 00:15:54.324 --> 00:15:55.924 دن لنو هرگز اون آبی نبوده 270 00:15:55.926 --> 00:15:57.392 چارلی اینو بهت یاد داده؟ 271 00:15:57.394 --> 00:15:59.894 نذار مامانت اینو بشنوه تو رو میکشه 272 00:15:59.896 --> 00:16:02.897 اون چه معنی میده؟ 273 00:16:02.899 --> 00:16:05.033 اگه بخوای نشونت میدم 274 00:16:05.035 --> 00:16:06.601 مامانم منو تو خونه لازم داره 275 00:16:06.603 --> 00:16:09.337 اگه دستمزدمون رو بدی 276 00:16:09.339 --> 00:16:11.940 پول تو خونه ی منه 277 00:16:13.440 --> 00:16:21.440 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 278 00:16:24.587 --> 00:16:27.288 چرا اینقد دیر کردی؟ 279 00:16:35.130 --> 00:16:38.166 یه مرد بهت دست درازی کرده؟ 280 00:16:38.168 --> 00:16:39.901 دروغگو 281 00:16:39.903 --> 00:16:41.636 افتادم 282 00:16:41.638 --> 00:16:45.640 بیا اینجا 283 00:16:45.642 --> 00:16:47.175 من چه کار اشتباهی کردم 284 00:16:47.177 --> 00:16:49.077 مامان، نه، لطفا 285 00:16:49.079 --> 00:16:50.478 به قدر کافی بهت یاد ندادم 286 00:16:50.480 --> 00:16:54.449 نه، التماست میکنم 287 00:16:54.451 --> 00:16:55.917 بیا اینجا 288 00:17:01.090 --> 00:17:03.358 میخوای منو بفرستی بهشت، مگه نه؟ 289 00:17:03.360 --> 00:17:05.560 اون جا تو رو از بهشت دور میکنه لیزی 290 00:17:13.136 --> 00:17:14.969 کافیه، خانوم کری 291 00:17:19.976 --> 00:17:22.310 دادگاه برای ناهار موقت تعطیل میشه 292 00:17:30.252 --> 00:17:32.253 کسی از روزنامه اِرا اومده؟ 293 00:17:32.255 --> 00:17:33.655 منتظر یه بسته هستم 294 00:17:33.657 --> 00:17:36.291 بسته ای نیست 295 00:17:36.293 --> 00:17:38.326 فقط اینه 296 00:17:44.333 --> 00:17:46.501 جان کری 297 00:17:49.538 --> 00:17:51.706 متاسفانه نمونه ی دست خط جان کری بدست نیومده 298 00:17:51.708 --> 00:17:54.342 از کارمندای قدیمی متاسفم قربان 299 00:17:54.344 --> 00:17:57.245 اونا دیگه به گزارشگرا اجازه نمیدن 300 00:17:57.247 --> 00:17:59.147 یه تصویر جدید داشت 301 00:17:59.149 --> 00:18:01.649 من برای تمام آرشیو مربوط به گیسینگ و مارکس رو درخواست دادم 302 00:18:01.651 --> 00:18:05.086 خوبه، ببین چیزی از لنو ندارن 303 00:18:21.204 --> 00:18:24.440 :کیلدر و جان کری پنجم سپتامبر 1880 304 00:18:24.442 --> 00:18:26.508 یه شب مهتابی خوب بود 305 00:18:26.510 --> 00:18:29.411 حس کردم یه قتل نزدیکه 306 00:18:29.413 --> 00:18:32.548 چون اولین کارم بود 307 00:18:32.550 --> 00:18:36.185 براساس یه الهام تصمیم گرفتم که 308 00:18:36.187 --> 00:18:39.021 به دیدن مکان کشتار جاویدان بزرگراه راتکلیف برم 309 00:18:39.023 --> 00:18:41.690 بیشتر از نیم قرن اون مکان یه مکان مقدس بود 310 00:18:41.692 --> 00:18:44.760 تمام اعضای یه خانواده به ابدیت فرستاده شده بودن 311 00:18:44.762 --> 00:18:47.262 به وسیله ی مردی به نام جان ویلیامز 312 00:18:47.264 --> 00:18:49.198 مردی که توماس دی کونزی بعنوان 313 00:18:49.200 --> 00:18:51.767 هنرمند باارزش توضیفش میکرد 314 00:18:51.769 --> 00:18:55.037 و هنوز هم مکان بزرگترین کار اون آلوده ست 315 00:18:55.039 --> 00:18:57.639 با فروشندگان لباس دست دوم 316 00:18:57.641 --> 00:19:01.176 ما تعطیل کردیم، متاسفم آقا 317 00:19:01.178 --> 00:19:02.644 اوه متاسفم 318 00:19:02.646 --> 00:19:04.713 در باز بود 319 00:19:04.715 --> 00:19:06.081 مشکلی نیست 320 00:19:06.083 --> 00:19:09.485 مطمئن میشم برگردونده بشه 321 00:19:09.487 --> 00:19:12.721 اما من یه عضو علی البدل بودم، یه تازه کار 322 00:19:12.723 --> 00:19:15.724 هنوز برای صحنه های بزرگ آماده نبودم 323 00:19:27.771 --> 00:19:31.407 یه هنرمند باید مهارتش رو کامل کنه 324 00:19:31.409 --> 00:19:35.044 و من امشب با یه تمرین کوچیک خصوصی شروع میکنم 325 00:19:35.046 --> 00:19:36.478 جین؟ 326 00:19:36.480 --> 00:19:38.680 فکر میکنی به قدر کافی داشتی؟ 327 00:19:38.682 --> 00:19:40.582 میخوام بلندت کنم 328 00:19:40.584 --> 00:19:43.085 یا همه ی لذتها رو از دست میدی 329 00:20:04.607 --> 00:20:07.342 حس کردم از اول به بازی من مشکوکه 330 00:20:07.344 --> 00:20:09.211 و خودخواهانه خودش رو پیشنهاد داده 331 00:20:09.213 --> 00:20:11.080 سرگرم از دانشی که 332 00:20:11.082 --> 00:20:14.183 به زودی دنیا مجبور به مقابله با اون میشه 333 00:20:22.393 --> 00:20:23.659 من چشمهاشو از پرونده دور کردم 334 00:20:23.661 --> 00:20:25.761 تصویر من باید روی اونا اثر گذاشته باشه 335 00:20:25.763 --> 00:20:27.663 و خون رو با جین از روی دستهای من شسته باشه 336 00:20:27.665 --> 00:20:29.731 در گلدان گل خودش 337 00:20:29.733 --> 00:20:34.336 اولین اجرام کامل بود 338 00:20:54.691 --> 00:20:59.828 خانم کری؟ من کیلدر بازپرس اسکاتلند یارد هستم 339 00:20:59.830 --> 00:21:01.363 حدس میزنم برای رک گوییم تو دادگاه اینجا هستید 340 00:21:01.365 --> 00:21:03.465 تا دستگیرم کنید- برعکس- 341 00:21:03.467 --> 00:21:05.234 در اون مورد تحسینتون میکنم 342 00:21:05.236 --> 00:21:06.802 خیلی آسونه تصور کنید 343 00:21:06.804 --> 00:21:08.303 کسانی که سرشار از موفقیت هستن 344 00:21:08.305 --> 00:21:10.873 هرگز رنج نکشیدن 345 00:21:10.875 --> 00:21:14.276 خب، براساس نقل قول دن لنو بزرگ "ما دوباره اینجاییم" 346 00:21:14.278 --> 00:21:18.247 متاسفانه من یکی از حضار همیشگی سالن موسقی نیستم 347 00:21:18.249 --> 00:21:20.349 اون تصویر زنج زنان رو میکشه 348 00:21:20.351 --> 00:21:22.317 جنسیتم معتاد بی عدالتی شده 349 00:21:22.319 --> 00:21:23.886 انتظارشو داشتیم 350 00:21:23.888 --> 00:21:26.355 تا وقتیکه فقط با یه شونه بالا انداختن سلام بگیم 351 00:21:26.357 --> 00:21:29.458 اوه متوجه شدم اون یه کمدی بود 352 00:21:29.460 --> 00:21:33.896 فاصله بین کمدی و تراژدی خیلی کمه 353 00:21:33.898 --> 00:21:36.198 بهم نگفتید چرا اینجایید 354 00:21:39.702 --> 00:21:42.938 ای کاش میشد بتونم به شما بگم که چرا 355 00:21:42.940 --> 00:21:45.240 شما باید دلیل خوبی برای مسموم کردن شوهرتون داشته باشید 356 00:21:45.242 --> 00:21:47.209 لطفا آقا، از تکرار خسته ام 357 00:21:47.211 --> 00:21:49.244 هیچ اعترافی درکار نخواهد بود دادخواست من صادر شده 358 00:21:49.246 --> 00:21:52.548 خانوم کری، من بخاطر پرونده شما نیومدم 359 00:21:52.550 --> 00:21:55.884 اینجا هستم چون شوهر شما برای موضوع دیگه ای 360 00:21:55.886 --> 00:21:57.319 مظنون هستن 361 00:21:57.321 --> 00:22:01.223 چه موضوعی؟ 362 00:22:01.225 --> 00:22:03.792 یه مجله پیدا شده 363 00:22:03.795 --> 00:22:05.795 میخوام دست خط رو با این مقایسه کنم 364 00:22:05.797 --> 00:22:08.198 ممکنه دست خطی از ایشون داشته باشید 365 00:22:08.200 --> 00:22:10.200 کاغذاش اون سوزوندشون 366 00:22:10.202 --> 00:22:15.271 خانوم کری اگه همسرتون متهم به قتل بشه 367 00:22:15.273 --> 00:22:17.774 ادعای خودکشی شما، قابل اعتنا میشه 368 00:22:17.776 --> 00:22:19.475 متوجه اید؟ آزاد میشید 369 00:22:19.477 --> 00:22:20.710 قتل؟ 370 00:22:20.712 --> 00:22:22.879 من در مورد قتلهای زنجیره ای تحقیق میکنم 371 00:22:22.881 --> 00:22:24.881 اسمشو گذاشتن کشتار لایمهوس گولم 372 00:22:24.883 --> 00:22:27.383 شما واقعا نمیتونید فکر کنید که شوهرم قادر به انجام چنین کارهایی بود؟ 373 00:22:27.385 --> 00:22:30.286 تو جایگاهی نیستم نظر بدم 374 00:22:30.288 --> 00:22:32.322 من فقط سرنخها رو دنبال میکنم 375 00:22:32.324 --> 00:22:34.824 روزنامه ها میگن که این اولین پرونده قتل شماست 376 00:22:34.826 --> 00:22:36.693 چقدر میشه بدشانس بود 377 00:22:36.695 --> 00:22:40.430 ببخشید؟ 378 00:22:40.432 --> 00:22:43.266 من میخواستم یه بازیگر جدی باشم میدونید 379 00:22:43.268 --> 00:22:45.468 یک شانس هم داشتم 380 00:22:45.470 --> 00:22:47.437 شانس دیگه ای بهتون نمیدن 381 00:22:50.374 --> 00:22:53.509 برای همین میخوام بهتون کمک کنم 382 00:22:53.511 --> 00:22:55.245 نیازی نیست وانمود کنید به من علاقمندید 383 00:22:55.247 --> 00:22:58.581 هیچ چیزی برای وانمود کردن وجود نداره 384 00:22:58.583 --> 00:23:02.485 در بیداد بزرگ شدید اما همچنان سرافراز در حال پیشرفتید 385 00:23:02.487 --> 00:23:04.821 ...همین 386 00:23:04.823 --> 00:23:06.356 غیر عادیه 387 00:23:10.594 --> 00:23:13.463 مادرم بزرگترین خدمت رو در حق بچه ی مُردنی انجام داد 388 00:23:17.735 --> 00:23:19.936 من در سالن موسقی بزرگ شدم 389 00:24:14.793 --> 00:24:16.459 خانوم میخوای کمی شیرینی بخری؟ 390 00:24:16.461 --> 00:24:17.727 هی، از اینجا برو 391 00:24:27.805 --> 00:24:29.472 چی؟ 392 00:24:29.474 --> 00:24:33.042 -What a play. -It was. 393 00:24:46.890 --> 00:24:48.124 نیمه راه شده، عشق 394 00:24:48.126 --> 00:24:49.859 فردا برگرد 395 00:24:51.930 --> 00:24:54.464 باشه، برو داخل 396 00:24:54.466 --> 00:24:56.032 اگه عجله کنی به لنو میرسی 397 00:24:56.034 --> 00:24:57.734 خدا رحم کنه 398 00:25:31.568 --> 00:25:33.102 باشه، ما هستیم 399 00:25:34.973 --> 00:25:38.408 آه، چه رفتار خوبی 400 00:25:38.410 --> 00:25:40.576 چه رفتار خوبی 401 00:25:40.578 --> 00:25:42.445 حس میکنم تو مهمونی چای خوری هستم 402 00:25:42.447 --> 00:25:47.016 لطفا یاداشت کن ژله دم گاو امشب سه پانسیه 403 00:25:47.018 --> 00:25:48.518 حالا اون برای بعد 404 00:25:48.520 --> 00:25:49.786 بدون هیچ دردسری 405 00:25:49.788 --> 00:25:52.422 میشه مرد این زمانمون رو معرفی کنم 406 00:25:52.424 --> 00:25:55.658 آقای دن لنو 407 00:26:04.202 --> 00:26:06.904 ما اینجاییم دوباره 408 00:26:31.530 --> 00:26:32.963 مامان 409 00:27:51.309 --> 00:27:53.744 بیشتر 410 00:28:00.152 --> 00:28:02.152 پای، پای، پای، پای (مثلا پای سیب) 411 00:28:02.154 --> 00:28:05.022 همه تو مشکلات به پای نیاز دارن بهت میگم چیه 412 00:28:05.024 --> 00:28:07.024 دوباره تو رو اینجا می بینم دختر خوبی باش 413 00:28:07.026 --> 00:28:08.892 به عمو یه دست بده 414 00:28:08.894 --> 00:28:11.261 مراقب اون باش همه چیز خیلی خوبه 415 00:28:11.263 --> 00:28:13.130 همونطور که یه زن حامله به قابله میگه 416 00:28:15.701 --> 00:28:17.134 بفرما، ویک 417 00:28:17.136 --> 00:28:18.702 یه کم از چیزی که تصور میکردی اوه، پای 418 00:28:18.704 --> 00:28:21.638 جان جان 419 00:28:21.640 --> 00:28:25.075 آولین، عزیزم داغ و خوبه، همونطور که تو دوست داری 420 00:28:25.077 --> 00:28:28.912 اما نه خیلی بزرگ 421 00:28:28.914 --> 00:28:30.881 ممنونم عمو 422 00:28:44.195 --> 00:28:47.130 یکی برای شما مونده آقای لنو 423 00:28:47.132 --> 00:28:49.232 آقای لنو، همینه؟ 424 00:28:49.234 --> 00:28:52.002 اونو تو فروشگاه پیدا کردی، عمو؟ 425 00:28:52.004 --> 00:28:54.137 یقفینا یه سبزشه 426 00:28:54.139 --> 00:28:58.075 حالا، حالا، دخترا 427 00:28:58.077 --> 00:29:00.677 اسمت چیه دختر؟- لیزی قربان- 428 00:29:00.679 --> 00:29:03.013 لمبث مارش لیزی 429 00:29:03.015 --> 00:29:05.682 فکر کردم کمی بوی شیرین به مشامم خورد 430 00:29:05.684 --> 00:29:08.051 اوه، نذار فریبت بدن این کارشونه 431 00:29:08.053 --> 00:29:10.287 و منو دن صدا کن 432 00:29:10.289 --> 00:29:11.888 این تامی فار هستش 433 00:29:11.890 --> 00:29:15.225 میر تئاتر و مسئول صندوق 434 00:29:15.227 --> 00:29:17.861 صحبت شد در موردش بخاطر مشکلت بهش بدهکاری 435 00:29:22.201 --> 00:29:24.635 بخاطر خدا، اونا با تو چیکار دارن که اینجا انجام بدی 436 00:29:24.637 --> 00:29:28.138 تو لجن زارشون 437 00:29:28.140 --> 00:29:30.107 گور کندن 438 00:29:30.109 --> 00:29:31.808 قبل از اینکه بفهمم پنج سال گذشته بود 439 00:29:31.810 --> 00:29:34.378 باید از یه بیل استفاده کنی 440 00:29:34.380 --> 00:29:36.146 از این خوشم میاد 441 00:29:36.148 --> 00:29:37.381 میتونی بخونی؟ 442 00:29:37.383 --> 00:29:38.882 مثل یه محلی 443 00:29:38.884 --> 00:29:40.817 بیا 444 00:29:45.690 --> 00:29:47.057 شهرت چیه؟ 445 00:29:47.059 --> 00:29:49.426 زندگی تخیلی از نفس دیگران 446 00:29:49.428 --> 00:29:52.963 چیزی که قبل ما بوده حتی قبل از مرگ ما 447 00:29:52.965 --> 00:29:55.799 تمام چیزی که ما حس میکنیم شروع و پایانش یه چرخه ی کوتاهه 448 00:29:55.801 --> 00:29:59.036 از دشمنان و دوستانمان 449 00:29:59.038 --> 00:30:01.705 این خط مورد علاقه ی منه 450 00:30:01.707 --> 00:30:04.708 الکساندر پاپ 451 00:30:04.711 --> 00:30:06.144 دنبال کار میگردی، لیزی؟ 452 00:30:06.146 --> 00:30:07.779 آره 453 00:30:07.781 --> 00:30:10.281 فقط یادآور کننده ی ما با یکی فرار کرده 454 00:30:10.283 --> 00:30:11.749 و اینا چیزی نمیشه 455 00:30:11.751 --> 00:30:12.917 کمی بهانه وجود داره 456 00:30:12.919 --> 00:30:14.385 اما چیز خوبی هست 457 00:30:14.387 --> 00:30:18.389 تو اتاق با رقصنده ها بودن 458 00:30:18.391 --> 00:30:21.125 چی گفتی؟ 459 00:30:21.127 --> 00:30:27.198 رابطه ت رو با دن لنو چه جور توصیف میکنی؟ 460 00:30:27.200 --> 00:30:28.733 ما با هم دوستیم قربان 461 00:30:28.735 --> 00:30:31.402 و اون ... مربیم بوده 462 00:30:31.404 --> 00:30:33.171 اون منو زیر بال و پرش گرفته 463 00:30:33.173 --> 00:30:35.373 نه خانوم کیلیان 464 00:30:38.211 --> 00:30:39.977 کجا خوندن نوشتن رو یاد گرفتی 465 00:30:39.979 --> 00:30:41.946 اگه مدرسه نرفتی؟ 466 00:30:41.948 --> 00:30:45.750 فکر کنم از کتاب مقدس مادرم 467 00:30:47.353 --> 00:30:50.021 اوه، و صحبت کردن در مورد کتابها 468 00:30:51.825 --> 00:30:53.324 ممنونم- چی؟- 469 00:30:53.326 --> 00:30:54.992 تموم شده؟ 470 00:30:54.994 --> 00:30:57.061 این دومین هفته ست 471 00:30:59.064 --> 00:31:01.499 فکر کنم کتابها عشق اول من باشن 472 00:31:01.501 --> 00:31:06.104 اما همیشه میشنوم که میگن اولین عشق بی سرانجامه 473 00:31:06.106 --> 00:31:08.072 ساد، دوباره قصه ها رو مینویسه 474 00:31:08.074 --> 00:31:10.808 اونا میتونن زن شیرفروش رو امشب دوباره داشته باشن و خوششون بیاد 475 00:31:10.810 --> 00:31:13.878 میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 476 00:31:13.880 --> 00:31:15.246 کجا داریم میریم 477 00:31:15.248 --> 00:31:16.447 خواهی دید 478 00:31:19.985 --> 00:31:22.053 تمام یه اتاق 479 00:31:22.055 --> 00:31:24.388 پر از کتاب؟ 480 00:31:24.390 --> 00:31:26.257 هر اینچ اون 481 00:31:29.061 --> 00:31:30.328 مردم فقط برای خوندن میان اینجا 482 00:31:30.330 --> 00:31:34.232 برای خوندن، یادگرفتن، خلق کردن 483 00:31:34.234 --> 00:31:37.335 مثل ... یه امتحان عالی 484 00:31:37.337 --> 00:31:40.805 منظورم اینه که آینده اینجا درحال جعل شدنه 485 00:31:40.807 --> 00:31:45.109 نویسندگان، فیلسوفان مردان علم 486 00:31:45.111 --> 00:31:47.879 تمام راه بخاطر ضعفهای من، مشکل داره 487 00:31:47.881 --> 00:31:50.882 میز خانوما طبقه ی بالاست 488 00:31:50.884 --> 00:31:54.385 اوه ممنونم مرد خوب 489 00:31:54.387 --> 00:31:56.821 شما هرگز بیشتر از دوست نبودید؟ 490 00:31:56.823 --> 00:31:58.222 نه قربان 491 00:31:58.224 --> 00:32:01.926 مطمئنم که اون محافظت کرده از من 492 00:32:01.928 --> 00:32:04.328 محافظت از رویاها تا به حقیقت برسن 493 00:32:04.330 --> 00:32:06.497 برای همین آقای لنو این اواخر بازجویی شدن 494 00:32:06.499 --> 00:32:10.201 در ارتباط با کشتار لایمهوس گولم 495 00:32:10.203 --> 00:32:11.369 اعتراض، علی حضرت 496 00:32:13.006 --> 00:32:14.372 دستور، دستور 497 00:32:17.844 --> 00:32:19.477 بازپرس کیلدر 498 00:32:19.479 --> 00:32:21.479 کیلدر 499 00:32:30.823 --> 00:32:32.824 چرا من مطلع نبودم 500 00:32:32.826 --> 00:32:34.959 دن لنو، قبلا مظنون بوده؟ 501 00:32:34.961 --> 00:32:36.928 بهم بگو کیلدر 502 00:32:36.930 --> 00:32:38.529 تو تمام روزنامه ها بود 503 00:32:38.531 --> 00:32:41.199 اما نه تو اونایی که تو به من دادی 504 00:32:41.201 --> 00:32:43.267 خب، اون از تحقیقات کنار گذاشته شد 505 00:32:43.269 --> 00:32:45.169 آه، گزارش روی میزم هستش 506 00:32:45.171 --> 00:32:48.873 فکر نکردی اونو تو پرونده ها بذاری 507 00:32:48.875 --> 00:32:51.475 خیابونهای لندن از خون رنگین شده 508 00:32:51.477 --> 00:32:56.013 و تو نگران کارهای اداری هستی 509 00:32:56.015 --> 00:32:58.616 تو سیاستمدار خوبی ساخته شدی کیلدر 510 00:32:58.618 --> 00:33:01.886 که این نمیتونه 511 00:33:01.888 --> 00:33:03.421 حدس و گمان باشه 512 00:33:08.461 --> 00:33:10.127 نخوندمش 513 00:33:10.129 --> 00:33:12.496 تمامش دروغهای گمراه کننده ست 514 00:33:12.498 --> 00:33:15.132 زن فقیر در مورد بیداد و بدشانسی حرف میزنه 515 00:33:15.134 --> 00:33:16.634 اونا بهش تحمیل شدن 516 00:33:16.636 --> 00:33:20.972 خون منو به جوش میاره 517 00:33:20.974 --> 00:33:23.374 معشوقه ی تو لنو مظنون نبوده 518 00:33:23.376 --> 00:33:25.009 معشوقه م؟ 519 00:33:25.011 --> 00:33:26.544 چه مردی از دن لنو لذت نمیبره؟ 520 00:33:26.546 --> 00:33:28.880 کسی که به سالن موسیقی اهمیت نمیده؟ 521 00:33:28.882 --> 00:33:32.416 خب، میخوام جسارت کنم و بگم شما نمایش رو درست نمی بینید، قربان 522 00:33:32.418 --> 00:33:34.285 اگه میتونستم پیشنهادی بدم 523 00:33:34.287 --> 00:33:38.589 میخواستم لباس شب آلیس استنتون رو مورد توجه قرار بدید 524 00:33:38.591 --> 00:33:41.959 برچسبی که بهش دوخته شده برای معرفی اونه 525 00:33:41.961 --> 00:33:44.462 لباس نمایشه- اونو میشناخته؟- 526 00:33:44.464 --> 00:33:46.264 لنو گفتش که لباس 527 00:33:46.266 --> 00:33:48.132 متعلق به بخشی از صحنه نمایشه 528 00:33:48.134 --> 00:33:49.333 اون یه سال پیش فروختتش 529 00:33:49.335 --> 00:33:51.068 به یه سمساری لباسای دسته دوم 530 00:33:51.070 --> 00:33:53.004 و ظاهرا اون برای اثبات حرفش رسید هم ارائه کرده 531 00:33:53.006 --> 00:33:54.405 خب، پس میتونه خیلی تصادفی باشه 532 00:33:54.407 --> 00:33:56.507 شاید 533 00:33:56.509 --> 00:33:58.276 همینطور هم محتمله 534 00:33:58.278 --> 00:34:00.344 سمسار لباسای دست دوم 535 00:34:00.346 --> 00:34:03.915 آقای جرارد مرحوم بوده باشه 536 00:34:03.918 --> 00:34:05.951 که در بزرگراه راتکلیف کشته شده 537 00:34:05.953 --> 00:34:07.552 ما باید یه نشونه ازش پیدا کنیم 538 00:34:07.554 --> 00:34:09.554 کاملا، اینجوری میتونیم بفهمیم سر اون لباس چی اومده 539 00:34:09.556 --> 00:34:11.056 اون با بقیه مدارک نبود 540 00:34:11.058 --> 00:34:12.591 درموردش تحقیق مینکم قربان 541 00:34:14.091 --> 00:34:21.669 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 542 00:34:23.169 --> 00:34:25.237 چرا بهم نگفتی از دن لنو بازجویی کردی؟ 543 00:34:25.239 --> 00:34:27.039 بازجویی نکردم اما باید بازجویی میکردم 544 00:34:27.041 --> 00:34:28.206 تو دادگاه گفتن تو بازجویی کردی 545 00:34:28.208 --> 00:34:31.576 من نبودم قبل از ملحق شدن به پرونده انجام شده بود 546 00:34:31.578 --> 00:34:35.447 خب اون مظنون هست یا نه؟ 547 00:34:35.449 --> 00:34:37.015 فکر میکنی میتونه باشه؟ 548 00:34:37.017 --> 00:34:38.350 لطفا با من بازی نکن 549 00:34:38.352 --> 00:34:40.052 علاقه ای بهش ندارم 550 00:34:40.054 --> 00:34:41.620 گولم هنوزم خیلی زیاد 551 00:34:41.622 --> 00:34:44.356 وقت باارزش زندگی منو داره میگیره 552 00:34:49.963 --> 00:34:52.331 مگر اینکه قضیه شوهرم درست باشه 553 00:34:52.333 --> 00:34:55.033 اگه گولم دیگه نباشه هیچ کس دیگه تو خطر نیست 554 00:34:57.036 --> 00:34:59.438 به غیر از شماها 555 00:34:59.440 --> 00:35:04.509 شما مجبور نیستید خانوم کری 556 00:35:04.511 --> 00:35:08.480 لطفا لیزی صدام کنید 557 00:35:08.482 --> 00:35:10.983 کمک به من کمک به شماست 558 00:35:10.985 --> 00:35:12.484 نمیتونم چیزی رو که نمیدونم به شما بگم 559 00:35:12.486 --> 00:35:15.654 فقط دارم چیزی رو که میدونید از شما میپرسم 560 00:35:18.157 --> 00:35:19.624 از کجا باید شروع کنم؟ 561 00:35:19.626 --> 00:35:23.729 شاید از اینکه جان کری رو از کجا میشناسید؟ 562 00:35:26.065 --> 00:35:27.766 جیم خیلی طرفدارمه 563 00:35:27.768 --> 00:35:29.434 البته هرگز اینو نگفته 564 00:35:29.436 --> 00:35:31.770 در حال حاضر اون با خانوم کلی همخونه ست 565 00:35:31.772 --> 00:35:33.238 خانوم کلی رو میشناسید؟ 566 00:35:33.240 --> 00:35:35.474 خانوم کلی رو نمیشناسید؟ 567 00:35:35.476 --> 00:35:37.509 زندگی خوب اینقد ساده به نظر نمیرسه 568 00:35:37.511 --> 00:35:39.644 همه خانوم کلی رو میشناسن 569 00:35:39.646 --> 00:35:41.346 من خیلی سریع دارم پیش میرم، عشقم؟ 570 00:35:41.348 --> 00:35:42.581 تو دروغ میگی من مینویسمش 571 00:35:42.583 --> 00:35:44.182 اوه، یه آدم بدجنسه خانوم کلی 572 00:35:44.184 --> 00:35:45.384 اون نیم دوجین صدف رو میخره 573 00:35:45.386 --> 00:35:46.451 و اونو جلوی آینه میخوره 574 00:35:46.453 --> 00:35:48.653 و کاری میکنه که انگار یه جینه 575 00:35:48.655 --> 00:35:50.389 چیزیکه 576 00:35:50.391 --> 00:35:53.592 من دیدم یه سکه بود که اون روز از کیفش برداشت 577 00:35:53.594 --> 00:35:55.127 و قسم میخورم 578 00:35:55.129 --> 00:35:56.628 من ملکه ویکتوریا رو دیدم (شکل رو سکه) 579 00:35:56.630 --> 00:35:58.130 در نور خورشید؟ 580 00:36:00.467 --> 00:36:02.667 هنوزم این لباسهای آهنی هستش 581 00:36:02.669 --> 00:36:04.269 خوبه 582 00:36:04.271 --> 00:36:07.506 میتونید بیایید اینجا و منو ببندید 583 00:36:12.379 --> 00:36:14.046 گمشو ویکتور 584 00:36:14.048 --> 00:36:15.347 یالا عزیزم 585 00:36:15.349 --> 00:36:17.215 میدونی که ردیف پشتی رو نمیتونم ببینم 586 00:36:17.217 --> 00:36:18.650 و من عاشق حرکت دوبل هستم 587 00:36:18.652 --> 00:36:20.419 ویکتور، ویکتور 588 00:36:20.421 --> 00:36:22.454 بی خیال فقط یه شوخی بود لن 589 00:36:22.456 --> 00:36:25.424 بگیرش، خواهش میکنم لیزی 590 00:36:25.426 --> 00:36:28.126 این گزارش مصاحبه من میتونه باشه 591 00:36:29.295 --> 00:36:31.063 هوووم، تو جدیدی 592 00:36:31.065 --> 00:36:33.698 لیزی، قبلا دیدمت، ندیدم؟ 593 00:36:33.700 --> 00:36:35.300 تو برای اِرا کار میکنی؟ 594 00:36:35.302 --> 00:36:37.302 من نمایشنامه نویس هستم اما درسته 595 00:36:37.304 --> 00:36:38.703 اِرا، غذای منو تهیه میکنه 596 00:36:38.705 --> 00:36:42.507 از حالا 597 00:36:42.509 --> 00:36:44.176 جان کری 598 00:36:44.178 --> 00:36:47.279 تو باید جمع و جورش کنی 599 00:36:47.281 --> 00:36:48.580 ما میتونیم؟ 600 00:36:48.582 --> 00:36:51.683 میتونی به من کمک کنی، عشق؟ 601 00:36:51.685 --> 00:36:53.552 از پنجره بپر بیرون 602 00:36:55.622 --> 00:36:57.322 برای همه طبیعیه؟ 603 00:36:57.324 --> 00:36:58.457 اوه آره، لطفا عزیزم 604 00:36:58.459 --> 00:36:59.591 تو چی، عزیزم؟ 605 00:36:59.593 --> 00:37:01.159 سیب زمینی پخته 606 00:37:01.161 --> 00:37:03.495 علاقه ای به کمی گوشت نداری امشب لیزی؟ 607 00:37:03.497 --> 00:37:04.663 مشکل چیه، دن؟ 608 00:37:04.665 --> 00:37:06.131 باید بیشتر از 16 باشه 609 00:37:06.133 --> 00:37:07.399 نه، من نباید 610 00:37:07.401 --> 00:37:09.367 خب لیزی، کارت چیه؟ 611 00:37:09.369 --> 00:37:10.802 بگو 612 00:37:10.804 --> 00:37:13.572 اوه بهش میگن لیزی کوچولوی با کار خسته کننده 613 00:37:15.142 --> 00:37:16.341 آره، من تمام کارها رو بی صدا انجام میدم 614 00:37:16.343 --> 00:37:18.410 و قسمتهای کثیف رو جمع میکنم 615 00:37:18.412 --> 00:37:19.878 اوه، به نظر غیر عادی میاد 616 00:37:19.880 --> 00:37:21.580 همینطوره 617 00:37:21.582 --> 00:37:23.415 اون شما رو خفه میکنه، جان 618 00:37:23.417 --> 00:37:25.383 منظورش اینه که خیلی سریعه 619 00:37:25.385 --> 00:37:27.786 قبلا فکر میکردم شاید یه شوخ طبع باشید 620 00:37:27.788 --> 00:37:29.588 اون خوب نیست براش، عمو؟ 621 00:37:29.590 --> 00:37:31.189 دوباره اونو بگو 622 00:37:31.191 --> 00:37:33.358 اون خوب نیست براش، عمو؟ 623 00:37:33.360 --> 00:37:35.327 اوه ممنونم 624 00:37:35.329 --> 00:37:37.262 نمیدونم اونو کجا گذاشتی ویکتور 625 00:37:37.264 --> 00:37:38.797 اما باید مابین پاهات خالی باشه 626 00:37:38.799 --> 00:37:41.500 میتونم به اندازه ی مرد بعدی بهش بچسبم خیلی ممنون 627 00:37:41.502 --> 00:37:43.502 یه لیتر رو تو یه گلدون کوچیک میریزی اشتباه میکنی 628 00:37:43.504 --> 00:37:45.504 مزخرفه عین بارون هستم 629 00:37:45.506 --> 00:37:47.906 اونجور که اونا میگن نمیتونم یه مرد خوب رو نادیده بگیرم 630 00:37:47.908 --> 00:37:50.408 اما میدونم کجا میتونی یه مرد خوب رو بلند کنی 631 00:37:51.778 --> 00:37:53.678 خدایا چه خبره؟ 632 00:37:53.680 --> 00:37:55.213 هیچی 633 00:37:55.215 --> 00:37:57.149 به اشتباه لیزی جای من واستاده بود 634 00:37:57.151 --> 00:37:59.851 صدمه ندیده 635 00:37:59.853 --> 00:38:03.522 لیزی رو میبرم خونه 636 00:38:03.525 --> 00:38:05.458 اینجا، جای دختر بیگناه نیست 637 00:38:05.460 --> 00:38:06.826 بیا جنتلمن هیچ آسیبی ندیده 638 00:38:06.828 --> 00:38:08.227 همونطور که جلاد به مرد اعدامی گفت 639 00:38:08.229 --> 00:38:09.328 من... من... من میبرمش 640 00:38:09.330 --> 00:38:10.496 نیازی نیست میتونم تنهایی قدم بزنم 641 00:38:10.498 --> 00:38:12.165 نه، نشنیدم 642 00:38:12.167 --> 00:38:13.599 لطفا، غذات سرد میشه من کاملا خوبم 643 00:38:13.601 --> 00:38:14.867 حفاریهای ما همین اطرافن 644 00:38:14.869 --> 00:38:17.837 پس وقت مناسب برمیگردم 645 00:38:17.839 --> 00:38:19.338 مراقب خودت باش، ویکتور 646 00:38:19.340 --> 00:38:20.706 جان کری عصبانیه 647 00:38:20.708 --> 00:38:22.842 ازش نمیترسم 648 00:38:39.393 --> 00:38:42.695 لیزی 649 00:38:42.697 --> 00:38:45.398 میترسم 650 00:38:45.400 --> 00:38:47.300 خبرای وحشتناکیه 651 00:38:47.302 --> 00:38:51.671 ویکتور دیشب پایین پله ها پیدا شده 652 00:38:51.673 --> 00:38:53.973 لیزی 653 00:38:53.975 --> 00:38:56.609 داری میگی به جان کری مظنونی؟ 654 00:38:56.611 --> 00:38:59.378 اینو نگفتم فقط گفتم اون محافظت شده بود 655 00:38:59.380 --> 00:39:01.948 اینو در مور دن لنو هم گفتی 656 00:39:01.950 --> 00:39:03.883 به نظر اشتیاق آقایون رو برمی انگیزم 657 00:39:06.588 --> 00:39:09.689 اون یه گُه کوچولوی وحشتناک بود 658 00:39:09.691 --> 00:39:12.358 اما اون گُه کوچولوی وحشتناک ما بود 659 00:39:12.360 --> 00:39:14.293 همینه 660 00:39:14.295 --> 00:39:17.496 تشویق 661 00:39:17.498 --> 00:39:19.732 پیشنهاد کرده بودم انجامش بدیم 662 00:39:19.734 --> 00:39:23.536 نمایش امشب یه ادای احترام ویژه ست 663 00:39:23.538 --> 00:39:26.505 که برای بدرود با او انجام میدیم 664 00:39:26.507 --> 00:39:27.873 نمیدیم؟ 665 00:39:27.875 --> 00:39:30.309 تا حالا درموردش با جان حرف زدی؟ 666 00:39:30.311 --> 00:39:31.510 نه 667 00:39:31.512 --> 00:39:33.613 هرگز درموردش با کسی حرف نزدم 668 00:39:33.615 --> 00:39:36.249 ترجیح دادم به تقدیر بسپرمش 669 00:39:36.251 --> 00:39:38.584 تو شادیت رو به سادگی سرنوشت خوبت مدیونی 670 00:39:38.586 --> 00:39:41.754 یا به غیر قابل توصیف بودن خشونت؟ 671 00:39:41.756 --> 00:39:45.858 مرگ ویکتور کوچولو برات شادی میاره؟ 672 00:39:45.860 --> 00:39:48.461 مرگ ویکتور کوچولو به من زندگی داد 673 00:40:08.682 --> 00:40:10.616 مردم میان داخل و میخندن 674 00:40:10.618 --> 00:40:12.685 دن، امیدوار بودم ماتحت خودتو با اون کاغذا پاک کنی 675 00:40:12.687 --> 00:40:14.420 تو اونا رو نمیخونی- چه کار دیگه ای میتونم انجام بدم؟- 676 00:40:14.422 --> 00:40:16.289 دن؟ 677 00:40:16.291 --> 00:40:19.792 فکر میکنی به ویکتور کوچولو ادای احترام میکنم؟ 678 00:40:19.794 --> 00:40:21.594 خدای مهربون 679 00:40:21.596 --> 00:40:23.296 این مسخره ست 680 00:40:23.298 --> 00:40:24.597 چه مسخره 681 00:40:24.599 --> 00:40:25.898 فقط یه آهنگه 682 00:40:25.900 --> 00:40:27.767 یه آرومش شاید ویکتور خوشش بیاد 683 00:40:27.769 --> 00:40:30.303 رفتار یه ملوان بامزه انگار یه مرد بودم 684 00:40:30.305 --> 00:40:32.571 میتونه یه فریاد باشه- ادامه بده، بعدش، لیزی- 685 00:40:32.573 --> 00:40:34.307 یه امتحانش کن 686 00:40:34.309 --> 00:40:36.575 اون لباس یه کم برات کوچیک نیست عزیزم؟ 687 00:40:36.577 --> 00:40:37.910 مساله همینه 688 00:41:25.560 --> 00:41:27.460 ببخشید 689 00:42:04.699 --> 00:42:06.666 دوباره ملحق شو 690 00:42:06.668 --> 00:42:08.769 لیزی دوباره ملحق شو 691 00:42:08.771 --> 00:42:10.570 اونا بیشتر میخوان 692 00:42:10.572 --> 00:42:11.938 من دیگه ندارم 693 00:42:11.940 --> 00:42:14.007 تو داریشون 694 00:42:29.924 --> 00:42:33.493 به این دستکش های نخی خراب نگاه میکنی؟ 695 00:42:33.495 --> 00:42:35.629 ب شور همه چیز رو کم میکنه 696 00:42:38.633 --> 00:42:42.636 این حداقل چیزیه که خانوما تو اسکله به من میگن 697 00:42:51.145 --> 00:42:52.846 نمیدونم من به دستکشها نگاه کردم اونا هم نگاه کردن 698 00:42:52.848 --> 00:42:54.815 این خط خیلی بیهوده ست که برای من اومده 699 00:42:54.817 --> 00:42:56.049 دستکشهای نخی خراب 700 00:42:56.051 --> 00:42:57.818 این میتونه جمله تو باشه 701 00:42:57.820 --> 00:42:59.920 نیاز نیست کیف آبی رو اینقد پایین بیاری 702 00:42:59.922 --> 00:43:01.621 اونا دوسش داشتن اونا کاملا دوسش داشتن 703 00:43:01.623 --> 00:43:02.656 اونا دوست دارن 704 00:43:02.658 --> 00:43:04.157 و کی نداره 705 00:43:04.159 --> 00:43:05.692 عمو- مراقب باش عمو- 706 00:43:05.694 --> 00:43:07.594 با لیزی در اون پاگرد 707 00:43:07.596 --> 00:43:09.596 هر کی که ببینه فکر میکنه به پسرا چشم داری 708 00:43:09.598 --> 00:43:10.864 خب بذار هر چی که دوست دارن فکر کنن 709 00:43:10.866 --> 00:43:12.999 نوشیدنی بیشتر لطفا 710 00:43:13.001 --> 00:43:14.701 ویکتور کوچولو نمیخواست هیچ کدوم از ماها 711 00:43:14.703 --> 00:43:16.703 تا آخر شب بایستیم 712 00:43:18.573 --> 00:43:20.240 خسته ام ترسیده ام 713 00:43:20.242 --> 00:43:24.678 با من قدم بزن، میزنی، جان؟ 714 00:43:24.680 --> 00:43:26.146 برمیگردم 715 00:43:30.818 --> 00:43:33.086 چرا هنوز لباست تنته؟ 716 00:43:33.088 --> 00:43:36.623 امیدوارم اینجوری مردا رو دور کنه 717 00:43:36.625 --> 00:43:40.227 تو دخترا رو ترجیح میدی لیزی؟ 718 00:43:40.229 --> 00:43:42.028 مشکلی نداره که ترجیح بدم 719 00:43:42.030 --> 00:43:44.064 بی خیال، از هیچی مشکل نساز 720 00:43:44.066 --> 00:43:46.733 تو مثل دخترا لباس پوشیدی- آره، روی صحنه- 721 00:43:50.138 --> 00:43:51.938 خب، اگه تو واقعا اهمیت بدی 722 00:43:51.940 --> 00:43:54.708 شاید من احساس روی استیج رو خوشم بیاد 723 00:43:54.710 --> 00:43:57.010 برام مهمه 724 00:43:57.012 --> 00:44:00.647 برام مهمه که تو رو شاد ببینم 725 00:44:00.649 --> 00:44:03.149 امشب 726 00:44:03.151 --> 00:44:05.886 امشب به نظر شاد میای 727 00:44:05.888 --> 00:44:07.621 ما هنوزم نیاز به نمونه دستخط ها داریم 728 00:44:07.623 --> 00:44:08.989 از مارکس، گسینگ، لنو 729 00:44:08.991 --> 00:44:10.524 تو دوباره با خدمتکار حرف زدی؟ 730 00:44:10.526 --> 00:44:12.859 آولین اورتگا؟ بله حرف زدم قربان 731 00:44:12.861 --> 00:44:14.261 اون یه کلمه که علیه اون گفته شده باشه نشنیده 732 00:44:14.263 --> 00:44:15.762 نوشته های مجله رو بهش نشون دادی؟ 733 00:44:15.764 --> 00:44:17.931 قسم خورد خط اون نیست 734 00:44:17.933 --> 00:44:19.966 اگه کری، گولم ما بود منطقی بود 735 00:44:19.968 --> 00:44:22.068 تمام کاغذهاشو نابود کنه 736 00:44:22.070 --> 00:44:23.803 و فقط خدا یه نویسنده شکست خورده رو میشناسه 737 00:44:23.805 --> 00:44:26.139 کری باید از دیدن زن مشهورش مریض شده باشه 738 00:44:26.141 --> 00:44:28.875 توجه لندن رو جلب کنه 739 00:44:28.877 --> 00:44:30.076 دوباره توهم زدی؟ 740 00:44:30.078 --> 00:44:32.946 سعی میکنی منو مست کنی؟ 741 00:44:32.948 --> 00:44:34.848 یه پینت لطفا 742 00:44:36.984 --> 00:44:41.321 شوخی بود منظوری نبود 743 00:44:41.323 --> 00:44:44.024 نمیخواستم اذیت کنم 744 00:44:46.060 --> 00:44:48.562 ...من 745 00:44:48.564 --> 00:44:50.096 طرف تو هستم 746 00:44:57.572 --> 00:45:00.106 گولم نبودن اون تو رو ناراحت میکنه؟ 747 00:45:00.108 --> 00:45:01.274 اونه 748 00:45:01.276 --> 00:45:03.710 اون آویزونه فلود 749 00:45:03.712 --> 00:45:07.714 ما باید برای مابقی مظنونین نقش بازی کنیم 750 00:45:07.716 --> 00:45:10.917 خب، شاید بتونم برای لایمهوس یه شاهد عینی پیدا کنم 751 00:45:10.919 --> 00:45:12.953 اسکائول لیوم! اسکائول لیوم 752 00:45:14.256 --> 00:45:16.222 تو توی هیچ دردسری نیستی 753 00:45:16.224 --> 00:45:18.725 میبرمت پیش کسی که بتونه ترجمه کنه 754 00:45:18.727 --> 00:45:22.963 فهمیدی؟ 755 00:45:22.965 --> 00:45:25.665 این.... این خواهر مری 756 00:45:25.667 --> 00:45:28.068 نه برای فروش 757 00:45:28.070 --> 00:45:31.004 ...ترس از 758 00:45:31.006 --> 00:45:33.273 بچه میگه برای فروش نیست 759 00:45:33.275 --> 00:45:35.875 مادرش برای تولد بعدیش یه چاقو گرفته بود 760 00:45:35.877 --> 00:45:37.877 نه نه لطفا 761 00:45:37.879 --> 00:45:41.281 بهش بگو همکارم یه سری عکس نشون میده 762 00:45:41.283 --> 00:45:43.083 مظنون به جنایتن 763 00:45:43.085 --> 00:45:45.218 انگار یکی از اونا رو شناخته 764 00:45:45.220 --> 00:45:48.188 ما باید بدونیم کِی و کجا اونو دیده 765 00:45:49.757 --> 00:45:53.326 قربان این جاییه که سولومون ویل زندگی میکرد 766 00:45:53.328 --> 00:45:55.261 تو جدول، سومین قربانی 767 00:45:55.263 --> 00:45:58.231 ...شماره خونه بود شماره چهار 768 00:46:04.806 --> 00:46:06.173 این مرد؟ 769 00:46:09.044 --> 00:46:10.978 خونواده ها تو خیابونا گشنگی میکشن 770 00:46:10.980 --> 00:46:13.948 زنها مورد استفاده قرار میگیرن و دور انداخته میشن 771 00:46:13.950 --> 00:46:17.051 بعد شما کسی رو که برای مردم میجنگه اذیت میکنید؟ 772 00:46:17.053 --> 00:46:20.688 شما لایق تمیز کردن کفشهای مردی مثل کارل مارکس هم نیستید 773 00:46:28.430 --> 00:46:30.798 ...خب 774 00:46:30.800 --> 00:46:32.400 لندن اعلام کرد که این یهودی کشته شده 775 00:46:32.402 --> 00:46:34.368 به وسیله یه هیولای یهودی؟ 776 00:46:34.370 --> 00:46:37.938 و اینطوری خودشو از شر تمام مسئولیتها خلاص کرد 777 00:46:37.940 --> 00:46:41.409 اشتباه نشه آقایون این سولومون ویل نیست 778 00:46:41.411 --> 00:46:43.377 کسی که زخمی شده و در اینجا به قتل رسیده 779 00:46:43.379 --> 00:46:45.046 یهودیه 780 00:46:45.048 --> 00:46:47.815 هیچ کدوم از قربانیان گلوم عبرانی نبودن 781 00:46:47.817 --> 00:46:49.884 اما تو ندیدی؟ 782 00:46:49.886 --> 00:46:53.454 این قاتل به خیلی از مشخصه های شهر چسبیده 783 00:46:53.456 --> 00:46:55.956 یهود، فاحشه 784 00:46:55.958 --> 00:46:58.159 اونا لایق فداکاری هستن 785 00:46:58.161 --> 00:47:01.696 در این لندن پر از آشوب 786 00:47:01.698 --> 00:47:05.966 البته البته تو این کشتار 787 00:47:14.743 --> 00:47:16.343 چی میشه چیزی که میخواید رو من بنویسم؟ 788 00:47:19.047 --> 00:47:22.083 سرود صبحگاهی 789 00:47:22.085 --> 00:47:27.054 بازپرسی مجدد رد شد 790 00:47:27.056 --> 00:47:30.758 تمام کارتون هیچ شد 791 00:47:30.760 --> 00:47:33.794 این دفعه حلش کردم برای نمایش گذاشتم 792 00:47:33.796 --> 00:47:37.932 تا همه متوجه بشن 793 00:47:37.934 --> 00:47:43.037 یه کار خوب برای یه جمعیت دوست داشتنی 794 00:48:12.234 --> 00:48:15.236 و من میخواستم یه نمایش خلق کنم 795 00:48:15.238 --> 00:48:18.806 که هرگز فراموش نشه 796 00:48:24.980 --> 00:48:28.215 حتی اگه به سهولت کشتن یه فاحشه بود 797 00:48:28.217 --> 00:48:31.418 امشب برای کشتن یهودی برگشتم 798 00:48:31.420 --> 00:48:33.287 این مزخرفه 799 00:48:33.289 --> 00:48:35.422 تو این کارو نکردی 800 00:48:35.424 --> 00:48:37.258 البته که نکردم 801 00:48:40.363 --> 00:48:43.030 با متهم موافقید 802 00:48:43.032 --> 00:48:45.332 که هفته ها قبل از مرگش 803 00:48:45.334 --> 00:48:49.403 آقای کری مریض به نظر میرسیدن؟ 804 00:48:49.405 --> 00:48:51.172 نه قربان 805 00:48:51.174 --> 00:48:54.008 روحیه ی خوبی داشتن 806 00:48:54.010 --> 00:48:56.377 و چطور رابطه ی بین آقای کری و خانومش رو 807 00:48:56.379 --> 00:48:59.380 توصیف میکنید؟ 808 00:48:59.382 --> 00:49:01.148 نه خیلی خوب قربان 809 00:49:01.150 --> 00:49:03.851 اونا خیلی کم همدیگرو میدیدن 810 00:49:03.853 --> 00:49:08.923 و هنوزم خانوم کری روی طرح شبانه اصرار میکرد؟ 811 00:49:08.925 --> 00:49:10.524 این درسته آقا 812 00:49:10.526 --> 00:49:14.128 نشنیدید که آقای کری چیز مشکوکی بگه 813 00:49:14.130 --> 00:49:18.032 که شاید این طرح دچار مشکل بشه؟ 814 00:49:18.034 --> 00:49:20.167 نه کاملا 815 00:49:20.169 --> 00:49:22.970 فقط قبل از مرگش 816 00:49:22.972 --> 00:49:25.372 من صدای بحثشون رو شنیدم 817 00:49:25.374 --> 00:49:27.041 شنیدم آقای کری گفت 818 00:49:27.043 --> 00:49:29.844 تو یه شیطانی تو این کارو کردی 819 00:49:35.550 --> 00:49:40.321 ممکنه برای من تله گذاشته باشه 820 00:49:40.323 --> 00:49:43.457 باید هیئت منصفه رو حالی کنی آدم بد ِ 821 00:49:43.459 --> 00:49:45.125 بین شما دوتا وجود داشته 822 00:49:45.127 --> 00:49:46.994 حسادت عاشقانه 823 00:49:46.996 --> 00:49:48.996 هرگز بینشون نبودم 824 00:49:48.998 --> 00:49:51.999 مطمئنم احساساتم کاملا برای شما واضحه 825 00:49:52.001 --> 00:49:54.068 جان برای دادگاه آولین آزاد بود اگه میخواست 826 00:49:54.070 --> 00:49:56.604 اما اون بهش قوت قلب داد 827 00:49:56.606 --> 00:49:59.073 من هیچ کاری برای تشویق نکردم 828 00:49:59.075 --> 00:50:03.143 کار استیجم تموم شده بود به ندرت میدیدمش 829 00:50:03.146 --> 00:50:05.447 .... و بعدش 830 00:50:05.449 --> 00:50:08.283 بعلاوه اون منو برای شام دعوت کرد 831 00:50:08.285 --> 00:50:10.652 نمایش جدیدتون فوق العاده ست 832 00:50:10.654 --> 00:50:12.287 ما احساس غرور میکنیم 833 00:50:12.289 --> 00:50:13.588 به سادگی بهتون ادای احترام میکنیم 834 00:50:13.590 --> 00:50:15.924 ممنونم 835 00:50:15.926 --> 00:50:17.492 ممنونم اینو میخوام 836 00:50:17.494 --> 00:50:19.561 خیلی ممنونم 837 00:50:19.563 --> 00:50:23.064 نمیتونم باور کنم چه سورپرایزی 838 00:50:23.066 --> 00:50:26.902 من گفتم در پایان اولین حرکت رسیدم 839 00:50:26.904 --> 00:50:28.503 از تقاطع بدبختی 840 00:50:28.505 --> 00:50:31.339 اما من نمیتونم تصمیم بگیرم با قهرمانم چیکار کنم 841 00:50:31.341 --> 00:50:34.976 فکر کردم شاید پندی بهم بدید 842 00:50:34.978 --> 00:50:36.244 چاپلوسی میکنم 843 00:50:36.246 --> 00:50:37.612 اسم قهمران کاترین داو هستش 844 00:50:37.614 --> 00:50:39.447 هوووم وقتی من شروع کردم 845 00:50:39.449 --> 00:50:41.116 من اونو تو کارخونه داشتم 846 00:50:41.118 --> 00:50:45.520 که تو بندرگاه بادبان میدوخت 847 00:50:45.522 --> 00:50:47.489 وقتی جوون بودن مادرم مُرد 848 00:50:47.491 --> 00:50:49.257 کلیه هاش 849 00:50:49.259 --> 00:50:50.659 خیلی سریع بود 850 00:50:50.661 --> 00:50:54.162 یتیم و تنها در چهارده سالگی 851 00:50:54.164 --> 00:50:56.431 کاترین داو یه یتیمه؟ 852 00:50:56.433 --> 00:50:58.600 میتونه باشه 853 00:50:58.602 --> 00:51:00.235 اما هنوز به من نگفتی میخوای باهاش چیکار کنی 854 00:51:00.237 --> 00:51:01.569 در پایان اولین حرکت 855 00:51:01.571 --> 00:51:03.004 مشکلت چیه؟ 856 00:51:03.006 --> 00:51:04.239 در این لحظه 857 00:51:04.241 --> 00:51:07.175 اون هم خیلی به نجات و هم به نابودی نزدیکه 858 00:51:07.177 --> 00:51:10.245 متعجبم شاید من بتونم نجاتش بدم 859 00:51:10.247 --> 00:51:12.147 بله 860 00:51:12.149 --> 00:51:14.349 اون موفق شده 861 00:51:14.351 --> 00:51:16.584 مخاطبانش عاشقشن 862 00:51:16.586 --> 00:51:18.520 اما اون خیلی تنهاست 863 00:51:18.522 --> 00:51:20.221 در چاله های ترسناک زندگی میکنه دست به دهان 864 00:51:20.223 --> 00:51:21.656 یه زندگیه پر از بدبختی 865 00:51:21.658 --> 00:51:23.291 بی خیال 866 00:51:23.293 --> 00:51:25.493 مردم دوست دارن بدبختی رو روی صحنه ببینن 867 00:51:25.495 --> 00:51:27.095 اونا برای همین پول میدن 868 00:51:27.097 --> 00:51:29.164 آره، اما اونا آخرش میخوان یه پایان شاد رو ببینن 869 00:51:29.166 --> 00:51:31.700 کاترین لایق یه محافظه 870 00:51:31.702 --> 00:51:33.201 اون داره 871 00:51:33.203 --> 00:51:35.603 مدیرش شاید 872 00:51:35.605 --> 00:51:37.505 یکی، مثل عمو 873 00:51:37.507 --> 00:51:39.574 نه یه کاراکتر مسن تر مخاطب میدونه 874 00:51:39.576 --> 00:51:42.243 اون تو سنی که زندگی میکنه دیده نمیشه 875 00:51:42.245 --> 00:51:43.712 یه دوست پس 876 00:51:43.714 --> 00:51:45.213 یه کمدی، شاید 877 00:51:45.215 --> 00:51:48.383 میخوام بهش یه خواهان بدم 878 00:51:48.385 --> 00:51:51.353 کسی که به شدت مراقب رفاه اونه 879 00:51:51.355 --> 00:51:53.722 یه شوالیه سفید پوش 880 00:51:53.724 --> 00:51:57.459 چی فکر میکنی؟ 881 00:51:57.461 --> 00:51:59.594 فکر میکنم کاترین داو بتونه مراقب خودش باشه 882 00:52:03.300 --> 00:52:05.000 در جام 883 00:52:05.002 --> 00:52:06.201 بله، میرویم 884 00:52:06.203 --> 00:52:07.235 ببرش بیرون 885 00:52:07.237 --> 00:52:09.237 همینه 886 00:52:09.239 --> 00:52:11.039 جین 887 00:52:11.041 --> 00:52:13.308 بیارش اینجا 888 00:52:13.310 --> 00:52:16.678 ما هستیم 889 00:52:16.680 --> 00:52:18.380 خدا 890 00:52:18.382 --> 00:52:21.049 فکر میکنم گذاشتمش پشتمو از پله ها بالا آوردمش 891 00:52:24.086 --> 00:52:27.389 می بینم امشب تصمیم گرفتی مثل یه زن لباس بپوشی 892 00:52:27.391 --> 00:52:29.524 نمیتونم یه لباس خارج از عرف بپوشم، میتونم؟ 893 00:52:29.526 --> 00:52:30.792 شاید اولین بار نباشه 894 00:52:39.803 --> 00:52:42.270 مراقب اون یکی باش، لیزی 895 00:52:42.272 --> 00:52:43.805 اونو به مسیر باغ هدایت نکن 896 00:52:43.807 --> 00:52:47.075 مگر اینکه آمادگی کشوندن اون به داخل خونه رو داشته باشی 897 00:52:47.077 --> 00:52:49.144 اون بهم پیشنهاد رهبری تقاطع بدبختی" رو داد" 898 00:52:49.146 --> 00:52:51.646 در عوض اون چی میخواد؟ 899 00:53:00.289 --> 00:53:03.591 بهش نیازی نداری لیزی 900 00:53:03.593 --> 00:53:05.493 تو همه ی اینکارها رو خودت کردی 901 00:53:08.431 --> 00:53:11.800 میتونستم بیشتر انجام بدم 902 00:53:11.802 --> 00:53:15.236 میتونستم یه بازیگر واقعی باشم 903 00:53:15.238 --> 00:53:19.174 به دنیا نشون بده که علاقه ی مردم به ما قابل اعتناست 904 00:53:21.378 --> 00:53:25.713 یه فرصت میخوام 905 00:53:25.715 --> 00:53:29.517 اینجا جاییه ما میشینیم مشهورترین دو چهره، روی استیج 906 00:53:29.519 --> 00:53:33.455 و شما به دنیا میگید برای آزار ما متحد بشن 907 00:53:33.457 --> 00:53:35.323 کتابی که بهم قرض دادی رو یادت میاد؟ 908 00:53:35.325 --> 00:53:37.792 پاپ؟ معبد شهرت 909 00:53:37.794 --> 00:53:41.529 بعضی از آدما اسمشون روی سنگ حک میشه و بعضی دیگه روی یخ 910 00:53:41.531 --> 00:53:44.532 ما دلقک هستیم، دن 911 00:53:44.534 --> 00:53:47.235 ما فراموش میشیم 912 00:53:49.538 --> 00:53:52.340 اگه فکر میکنی که مردی مثل جان کری چنین فرصتی داره 913 00:53:52.342 --> 00:53:54.476 دیگه نمیخوام بحث کنم 914 00:53:57.147 --> 00:53:59.380 تو میدونی اونه که جایگاه محکمی به اون داده 915 00:53:59.382 --> 00:54:02.817 هر چند غلط باشه خونواده ست 916 00:54:02.820 --> 00:54:05.121 ما باید مراقب هم باشیم، مگه نه؟ 917 00:54:12.363 --> 00:54:13.762 پایان عالی، اعدامه 918 00:54:13.764 --> 00:54:15.197 ما به اندازه ی یه عمر زندگی به دار آویزونیم 919 00:54:15.199 --> 00:54:16.665 من اینو یواشکی میپوشم 920 00:54:16.667 --> 00:54:18.134 میرم سمت راست و تله رو همونجا میذارم 921 00:54:18.136 --> 00:54:19.502 درست مثل یه دار واقعی 922 00:54:19.504 --> 00:54:21.137 لیزی مطمئنی این وسیله ایمنه 923 00:54:21.139 --> 00:54:22.338 تا حالا این کارو نکردی، کردی؟ 924 00:54:22.340 --> 00:54:23.639 اوه، اعدام واقعیه 925 00:54:23.641 --> 00:54:26.742 اما سقوط باعث قطع بند میشه 926 00:54:26.744 --> 00:54:28.377 لیزی کجاست؟ 927 00:54:28.379 --> 00:54:31.247 جان کری با اِرا یک مصاحبه میکند 928 00:54:31.249 --> 00:54:32.681 این چیزی بود که گفتن؟ 929 00:54:32.683 --> 00:54:34.250 باید برم سریع بهش بگم 930 00:54:34.252 --> 00:54:36.218 بازی هیجان انگیزه اما یه هیجان دروغ 931 00:54:36.220 --> 00:54:37.887 تنها کاری که شرکت شگفت آور ما میتونه انجامش بده 932 00:54:37.889 --> 00:54:40.189 دن نوشتش بر اساس ِ... آ 933 00:54:40.191 --> 00:54:42.191 کشتار بزرگراه راتکلیف 1811 934 00:54:42.193 --> 00:54:43.492 جان ویلیامز- ببخشید؟- 935 00:54:43.494 --> 00:54:44.927 اسم قاتل جان ویلیامز بود 936 00:54:44.929 --> 00:54:46.629 اوه، کاملا اما بیشترش تخیلیه 937 00:54:46.631 --> 00:54:48.364 همه چیز عالی اما وحشتناکه 938 00:54:48.366 --> 00:54:49.798 اوه، باید اونو روبروی مخاطبانت قرار بدی 939 00:54:49.800 --> 00:54:52.201 دن، میگه این روزا همه با خونه لخته شده به هیجان میان 940 00:54:52.203 --> 00:54:53.936 بیا تمومش کنیم جان 941 00:54:53.938 --> 00:54:56.572 اون اصلا نمیخونه ده دقیقه روی صحنه ست 942 00:54:56.574 --> 00:54:59.208 ما هیچ ستاره ای از اولین اجرا نداریم 943 00:54:59.210 --> 00:55:00.943 دن هنوز هم ستاره ست و ستاره میمونه 944 00:55:00.945 --> 00:55:03.779 برای همین حس کردم گوشام داره میسوزه 945 00:55:03.781 --> 00:55:06.482 کسی امنیت رو بررسی کرده- البته- 946 00:55:06.484 --> 00:55:08.417 اجازه نمیدی برای لیزی اتفاقی بیفته مگه نه؟ 947 00:55:08.419 --> 00:55:09.785 چقدر شلوغه؟- عالیه- 948 00:55:09.787 --> 00:55:11.253 تعداد زیادی یهودی 949 00:55:11.255 --> 00:55:13.522 فکر میکنم یکی از تعطیلاتشون باشه 950 00:55:13.524 --> 00:55:15.391 باید با زبون ییدیش براشون حرف بزنی 951 00:55:15.393 --> 00:55:16.725 اونا عاشقش میشن 952 00:55:16.727 --> 00:55:18.527 ....براشون آرزو کن 953 00:55:18.529 --> 00:55:21.263 میسا میچنا 954 00:55:25.770 --> 00:55:28.671 خوش اومدید قلبهای شجاع به شب ِ وحشت 955 00:55:34.879 --> 00:55:36.779 نمایش ما داره شروع میشه 956 00:55:36.781 --> 00:55:39.882 اما در ابتدا خانومها و آقایون 957 00:55:39.884 --> 00:55:44.286 کسانی که با یک نژاد خاص منتخب یکی نشدن 958 00:55:44.288 --> 00:55:47.656 از اعماق قلبم براشون آرزو میکنم 959 00:55:47.658 --> 00:55:50.726 میسا میچنا 960 00:55:50.728 --> 00:55:52.228 این ماشوگانه 961 00:55:59.402 --> 00:56:00.803 چی گفتی؟ 962 00:56:00.805 --> 00:56:02.304 چه اتفاقی افتاد؟ 963 00:56:02.306 --> 00:56:03.706 لیزی برای یهودیها مرگ ناگهانی رو آرزو کرد 964 00:56:05.376 --> 00:56:08.377 ما دوباره هستیم 965 00:56:12.649 --> 00:56:14.516 این فقط یه شوخی بود، لیزی 966 00:56:21.558 --> 00:56:24.026 یه بار برای اینکه ببینم حالت خوبه برگشته بودم 967 00:56:25.526 --> 00:56:33.526 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 968 00:56:50.020 --> 00:56:52.821 بعدش تو دادگاه رو شروع کردی 969 00:56:52.823 --> 00:56:55.724 بعد یه مُد 970 00:56:55.726 --> 00:56:57.526 من هرگز جان رو اونقد دوست نداشتم که 971 00:56:57.528 --> 00:56:59.962 بهش چیزی که واقعا میخواست رو بدم 972 00:56:59.964 --> 00:57:03.832 اما تو با دوست داشتن اون رشد کردی 973 00:57:03.834 --> 00:57:06.969 میخواستم در نمایشش باشه 974 00:57:06.971 --> 00:57:10.673 اون میخواست از نجات یه دختر بدبخت بیچاره 975 00:57:10.675 --> 00:57:12.708 از بیچارگیش لذت ببره 976 00:57:14.844 --> 00:57:17.946 ما با هم مساوی شدیم 977 00:57:17.948 --> 00:57:21.850 شاید این بهترین چیزی باشه که برای یه زوج میشه گفت 978 00:57:21.852 --> 00:57:24.920 این دیدگاه خیلی تلخیه 979 00:57:24.922 --> 00:57:28.090 اگه واقع دنبال یه دیدگاه تلخ میگردی از یه کمدین بخواه 980 00:57:38.668 --> 00:57:41.737 لباس آلیس استنتون بالاخره نشون داده شد 981 00:57:41.739 --> 00:57:44.973 مثل هر چیز دیگه ای به درستی بایگانی شده 982 00:57:48.511 --> 00:57:49.912 دوباره تو زندان بود؟ 983 00:57:53.550 --> 00:57:55.784 چیزی دیگه ای در مورد کری؟ 984 00:57:55.786 --> 00:57:57.820 فقط اون یه ماتحت دستکاری شده بود 985 00:57:57.822 --> 00:57:59.421 که خودشو یه شوالیه سفید پوش تصور میکرد 986 00:57:59.423 --> 00:58:01.357 منظورم در ارتباط با پرونده خودمون بود 987 00:58:01.359 --> 00:58:04.460 گولم. یادت میاریش؟ 988 00:58:04.463 --> 00:58:05.962 کری قاتل جان ویلیامز رو میشناخت 989 00:58:05.964 --> 00:58:07.664 هنوز، ظاهرا برای دن لنو کار میکنه 990 00:58:07.666 --> 00:58:09.466 در حقیقت لنو یه نمایش کامل در مورد همکاری نوشته 991 00:58:09.468 --> 00:58:11.935 مظنون به گولم هنوز زنده ست که خبر بدیه 992 00:58:11.937 --> 00:58:14.437 برای قربانی بعدی- و برای تو- 993 00:58:14.439 --> 00:58:15.805 یا تو اهمیتی نمیدی چی سر شغلت میاد؟ 994 00:58:15.807 --> 00:58:17.607 من کاری برای انجام دادن دارم که دارم انجامش میدم 995 00:58:17.609 --> 00:58:19.909 و چه کاری میتونه باشه- مراقب زبونت باش فلود- 996 00:58:19.911 --> 00:58:21.678 باید جایگاهتو بهت یادآوری کنم؟ 997 00:58:21.680 --> 00:58:23.813 شاید مفید باشه 998 00:58:23.815 --> 00:58:25.782 چون بعضی مواقع گیج میشم 999 00:58:25.784 --> 00:58:27.851 که آیا ما اینجا برای پیدا کردن گولم هستیم 1000 00:58:27.853 --> 00:58:29.052 یا نجات الیزابت 1001 00:58:29.054 --> 00:58:31.888 شاید هر دو انجام بدیم 1002 00:58:31.890 --> 00:58:34.591 کی میدونه 1003 00:58:37.895 --> 00:58:40.096 خدای عزیز، لنو چند تا پاکت نیاز داره 1004 00:58:40.098 --> 00:58:41.898 اون تو شلوغی همه چیز رو میندازه 1005 00:58:41.900 --> 00:58:43.900 شیرینیها، گلها لباسای زیر 1006 00:58:43.902 --> 00:58:45.168 به نظر مضحکه 1007 00:58:45.170 --> 00:58:46.803 رابرتز مدارک رو خالی نکرده؟ 1008 00:58:46.805 --> 00:58:48.138 دفتر کرونر انجام داده 1009 00:58:48.140 --> 00:58:49.639 چرا؟ اونا چیزی گم کردن؟ 1010 00:59:02.887 --> 00:59:04.788 هشت مکان جغرافیایی 1011 00:59:04.790 --> 00:59:06.022 چرا من باید بدونم؟ 1012 00:59:06.024 --> 00:59:08.191 شاید ما وظیفه داشتیم بریم ملاقات 1013 00:59:08.193 --> 00:59:10.427 آدرس جرج گیسینگه 1014 00:59:11.796 --> 00:59:13.730 زنش بعنوان شاهد اون شب ِ 1015 00:59:13.732 --> 00:59:15.498 کشتار راتکلیف شهادت داده 1016 00:59:15.500 --> 00:59:17.934 اما به نظر اون معتاد الکلیه 1017 00:59:25.510 --> 00:59:28.077 ما باید با آقای گیسینگ صحبت کنیم خانوم 1018 00:59:28.079 --> 00:59:30.447 جرج اینجا نیست اون رفته 1019 00:59:30.449 --> 00:59:31.848 میدونید کجا رفته؟ 1020 00:59:31.850 --> 00:59:34.083 لایمهوس شاید 1021 00:59:56.907 --> 00:59:58.241 هنوز نه 1022 00:59:58.243 --> 01:00:00.176 علاقمندم ببینم کجا رفته 1023 01:00:00.178 --> 01:00:03.880 یه پژوهشگر چه کاری تو خیابونای لایمهوس داره؟ 1024 01:00:43.088 --> 01:00:45.221 خانوم ما از اسکاتلندیارد هستیم 1025 01:00:45.223 --> 01:00:46.289 ما فقط تو انبار دارو هستیم 1026 01:00:46.291 --> 01:00:48.858 برو کنار گزارشهامو بررسی کن 1027 01:00:51.963 --> 01:00:53.963 ما با آقای گیسینگ کار داریم 1028 01:00:53.965 --> 01:00:56.165 مردی که وارد شد نه تو 1029 01:00:59.237 --> 01:01:01.037 مشتری خوب 1030 01:01:01.039 --> 01:01:02.906 اون اینجا کار میکنه 1031 01:01:06.044 --> 01:01:07.176 همیشه کار میکنه 1032 01:01:07.178 --> 01:01:09.078 نوشتن 1033 01:01:11.850 --> 01:01:13.883 آقای گیسینگ من کارآگاه بازپرس کیلدر هستم 1034 01:01:13.885 --> 01:01:15.818 از اسکاتلند یارد 1035 01:01:15.820 --> 01:01:17.854 شاید بتونید توضیح بدید چطور 1036 01:01:17.856 --> 01:01:20.256 این با خون یه زن کشته شده در ارتباطه 1037 01:01:22.259 --> 01:01:24.827 ترسیدم از جیبهاش آدرس منو پیدا کنید 1038 01:01:24.829 --> 01:01:27.230 زنهای زیادی تو این محله هستن قربان 1039 01:01:27.232 --> 01:01:30.333 همسرم، عادت داره گم میشه 1040 01:01:30.335 --> 01:01:31.734 برای همین آدرسم رو دادم 1041 01:01:31.736 --> 01:01:34.003 که اگه دیدنش بهم خبر بدن 1042 01:01:34.005 --> 01:01:37.807 میتونیم بگیم همسرم تو چنین کاری دستی داشته 1043 01:01:37.809 --> 01:01:40.777 به نظر خیلی متعجب نمیایید 1044 01:01:40.779 --> 01:01:42.011 برای چی؟ 1045 01:01:42.013 --> 01:01:44.247 یه جنتلمن مثل من یه پژوهشگر 1046 01:01:44.249 --> 01:01:45.815 میتونه یه زن سطح پایین رو در آغوش بگیره 1047 01:01:45.817 --> 01:01:47.917 چرا بقیه متعجب میشن؟ 1048 01:01:47.919 --> 01:01:50.219 دنیا پر از مردایی چون شماست آقای گیسینگ 1049 01:01:50.221 --> 01:01:51.888 ببخشید؟ 1050 01:01:51.890 --> 01:01:54.223 مردانی که بخشنده هستن واقعا دنبال چه چیزی هستن 1051 01:01:54.225 --> 01:01:55.692 تبریک 1052 01:01:55.694 --> 01:01:57.927 مردی که خدا رو با نجات دادن جونها بازی میده 1053 01:01:57.929 --> 01:02:00.296 اون واقعا متفاوته تعجب کردم 1054 01:02:00.298 --> 01:02:02.065 بازی با خدا با گرفتنشون؟ 1055 01:02:02.068 --> 01:02:04.101 من یه قاتل نیستم قربان 1056 01:02:04.103 --> 01:02:07.905 شاید تو نویسنده کلماتی هستی که من گفتم 1057 01:02:07.907 --> 01:02:10.174 بیا این مساله رو تمومش کنیم 1058 01:02:10.176 --> 01:02:15.112 دهم سپتامبر 1880 1059 01:02:15.114 --> 01:02:17.247 اولین کار عمومیم 1060 01:02:17.249 --> 01:02:20.117 به نتایج عجیب و غریبی رسید 1061 01:02:20.119 --> 01:02:21.986 به سختی میتونستم منتظر شروع کار باشم 1062 01:02:21.988 --> 01:02:24.088 برای خلق بعدی خودم 1063 01:02:24.090 --> 01:02:26.857 اما زمانی قبل از تاریکی برای عبور بود 1064 01:02:26.859 --> 01:02:30.794 من به مغازه بزرگراه راتکلیف پول دادم 1065 01:02:37.168 --> 01:02:40.404 برای همسر صاحبخونه م دکمه خریدم 1066 01:02:40.406 --> 01:02:42.773 میتونم بگم که زمانش رسیده 1067 01:02:42.775 --> 01:02:45.709 اون یه بازیگر خوب در مگنوم اُپوسه 1068 01:03:20.412 --> 01:03:23.247 تو اون یهودی کتابخونه نیستی 1069 01:03:23.249 --> 01:03:24.948 آه، خوب 1070 01:03:24.950 --> 01:03:27.418 مشکلی نیست 1071 01:03:27.420 --> 01:03:30.187 کی هستی؟ چی میخوای؟ 1072 01:03:30.189 --> 01:03:32.423 اومدم باهات گفتگو کنم 1073 01:03:32.425 --> 01:03:35.693 درمورد مرگ و زندگی ابدی 1074 01:03:37.128 --> 01:03:38.862 ...در اینباره 1075 01:03:38.864 --> 01:03:40.964 دروغ، راز ِ 1076 01:03:50.208 --> 01:03:53.343 اینجا بود که من در مورد گولم افسانه ای خوندم 1077 01:03:53.345 --> 01:03:57.181 یه آدمک خاکی که توسط انسان بهش زندگی داده شده 1078 01:03:57.183 --> 01:03:59.216 چطور ممکنه یک لندنی از شکست لذت ببره 1079 01:03:59.218 --> 01:04:01.218 در قطعه ای تئاتر؟ 1080 01:04:01.220 --> 01:04:03.487 من حتی خودمو دیدم که قبلا ظاهر شدم 1081 01:04:03.489 --> 01:04:05.989 متاسفانه با یه پتک تو دست 1082 01:04:05.991 --> 01:04:09.960 جیغ میزدم ما دوباره اینجاییم 1083 01:04:13.299 --> 01:04:14.965 ممکنه الان برم؟ 1084 01:04:14.967 --> 01:04:16.467 چی؟ 1085 01:04:16.469 --> 01:04:19.002 اوه، آره متاسفم 1086 01:04:19.004 --> 01:04:20.738 چرا تو هنوز به من فکر میکنی؟ 1087 01:04:20.740 --> 01:04:22.873 دست خط من اصلا مَچ نیست میدونی که بیگناهم 1088 01:04:22.875 --> 01:04:24.942 میدونم من چیزی که نوشتی رو میخوندم 1089 01:04:24.944 --> 01:04:26.410 تو توی ذهنم بودی متاسفم 1090 01:04:26.412 --> 01:04:28.145 یه چیزی رو از قلم انداختم 1091 01:04:28.147 --> 01:04:29.913 اوه متوجه ام اون چیه؟ 1092 01:04:29.915 --> 01:04:33.050 یه خط از مجله 1093 01:04:33.052 --> 01:04:38.522 من چندتا دکمه برای زن صاحبخونه م خریدم 1094 01:04:38.524 --> 01:04:40.991 دهم سپتامبر 1095 01:04:40.993 --> 01:04:44.228 گولم یه خرید از مغازه بزرگراه راتکلیف داشت 1096 01:05:06.317 --> 01:05:09.086 "محصول جدید "ریش آبی 1097 01:05:09.088 --> 01:05:10.187 این آخر هفته باز میشه 1098 01:05:10.189 --> 01:05:12.055 و تمام لندن میان 1099 01:05:12.057 --> 01:05:16.794 برای دیدن اجرای دن لنو بزرگ 1100 01:05:16.796 --> 01:05:22.900 میدونم اونا هیجان بیشتری میخوان 1101 01:05:22.902 --> 01:05:29.039 این پانتومیم خالص ترین نوعشه 1102 01:05:29.041 --> 01:05:31.141 حتی دیدم خودم ظاهر شدم 1103 01:05:31.143 --> 01:05:32.876 متاسفانه 1104 01:05:32.878 --> 01:05:35.412 با یک پتک در دستم جیغ میزدم 1105 01:05:35.414 --> 01:05:38.382 ما دوباره اینجاییم 1106 01:05:45.423 --> 01:05:49.493 چه تصادفی و چه لذت کشفی 1107 01:05:49.495 --> 01:05:51.829 در خیابانهای لایمهوس 1108 01:05:51.831 --> 01:05:57.000 یه فاحشه با یه لباسی که من کاملا به یاد میارم 1109 01:05:57.002 --> 01:06:00.504 اون یه بازیگر بود منتظر اجرای نقشش بود 1110 01:06:00.506 --> 01:06:03.907 البته من اونو مجبور کردم 1111 01:06:03.910 --> 01:06:08.079 مردم برای قسمت بعدی مشتاق بودن 1112 01:06:08.081 --> 01:06:11.449 و هرگز نباید مخاطبان رو منتظر گذاشت 1113 01:06:15.055 --> 01:06:18.189 ما باید کری رو فراموش کنیم و روی لنو تمرکز کنیم 1114 01:06:18.191 --> 01:06:22.227 گولم حتی خودشو تصور کرده " ما دوباره اینجاییم" 1115 01:06:22.229 --> 01:06:25.930 میدونم اما انگار همه جمله ی لنو رو میشناسن 1116 01:06:25.932 --> 01:06:27.532 لبای آلیس استنتون وجود داره 1117 01:06:27.534 --> 01:06:29.901 و این حقیقت که آقای جرارد رو میشناخته 1118 01:06:29.903 --> 01:06:31.436 ما همه جزئی از نمایش لندن هستیم 1119 01:06:31.438 --> 01:06:34.906 گاهی اوقات همه چیز پشت سر هم میشه 1120 01:06:36.442 --> 01:06:38.910 خدای خوب 1121 01:06:42.281 --> 01:06:44.415 باید بلیط بخریم 1122 01:06:44.417 --> 01:06:46.117 میترسم ببینم چطور تموم میشه 1123 01:06:46.119 --> 01:06:47.552 میتونم نمایشهای بهتر زیادی رو بهت پیشنهاد کنم 1124 01:06:47.554 --> 01:06:49.387 شوخی کردم فلود 1125 01:06:49.389 --> 01:06:51.389 همونطور که من شوخی کردم 1126 01:06:51.391 --> 01:06:53.157 واضحه 1127 01:06:53.159 --> 01:06:55.159 کی منتظره چیزای ضعیف ببینه 1128 01:06:55.161 --> 01:06:58.062 ظاهرا علاقه مردم لندن به وحشت حد و مرز نداره 1129 01:06:58.064 --> 01:07:00.531 گولم ما کاملا در این مورد حق داشت 1130 01:07:00.533 --> 01:07:03.167 آه، بلوئی لطفا 1131 01:07:03.169 --> 01:07:04.636 لطف داری 1132 01:07:04.638 --> 01:07:07.605 روزهایی بود که میخوردم 1133 01:07:18.517 --> 01:07:22.353 تو مرد مهربونی هستی، بلوئی 1134 01:07:22.355 --> 01:07:25.556 من هرگز نگفتم تو با من خوب نیستی 1135 01:07:26.960 --> 01:07:29.661 من از گشنگی در حال مرگ بودم 1136 01:07:43.476 --> 01:07:46.110 تو داری چیکار میکنی عزیزم؟ 1137 01:07:46.112 --> 01:07:47.178 دارم درمان پزشکیم رو انجام میدم 1138 01:07:47.180 --> 01:07:49.047 درمان 1139 01:07:49.049 --> 01:07:53.418 دکتر گفت با شکم خالی روزانه راه برم 1140 01:07:58.991 --> 01:08:02.694 همونطور که خواستی رسید رو آوردم 1141 01:08:04.731 --> 01:08:09.067 می بینید من هیچ دکمه ای نخریدم 1142 01:08:09.069 --> 01:08:10.601 کلاه زنونه 1143 01:08:10.603 --> 01:08:14.305 من اغلب برای صحنه از مغازه کوچیک جرارد خرید میکردم 1144 01:08:14.307 --> 01:08:15.606 خدا رحمتش کنه 1145 01:08:15.608 --> 01:08:17.308 خیلی خوب میشناختمش 1146 01:08:17.310 --> 01:08:20.111 اوه حالا شما به دست خط من نیاز دارید 1147 01:08:20.113 --> 01:08:23.047 خب، یه عالمه از نوشته های قدیمیم رو آوردم 1148 01:08:23.049 --> 01:08:25.016 لطفا هرکدوم مناسبه رو بردارید 1149 01:08:25.018 --> 01:08:27.218 متاسفانه میخوام الان یدونه بنویسید 1150 01:08:27.220 --> 01:08:31.222 د رحضور من آقای لنو 1151 01:08:31.224 --> 01:08:32.991 بعدش شما به من اجازه ی یه ملاقات رو میدید 1152 01:08:32.993 --> 01:08:35.226 برای فردا بعدازظهر در اسکاتلندیارد 1153 01:08:35.228 --> 01:08:38.496 فقط ترتیب شام رو میدم 1154 01:08:38.498 --> 01:08:41.666 و من هنوز باید از شر همشون خلاص بشم 1155 01:08:41.668 --> 01:08:43.701 اگه شما... ببخشید 1156 01:08:43.703 --> 01:08:45.336 شاید بتونیم ادامه بدیم 1157 01:08:45.338 --> 01:08:48.239 به صحبت در حالیکه شما 1158 01:08:48.241 --> 01:08:53.678 میخوام چند تا سوال در مورد جان کری بپرسم 1159 01:08:53.680 --> 01:08:55.513 پس من سعی میکنم بهشون جواب بدم 1160 01:08:55.515 --> 01:08:57.548 هرچند هرگز نباید پشت سر مُرده حرف زد 1161 01:08:57.550 --> 01:08:59.083 شما به اون مرد اهمیتی نمیدادید؟ 1162 01:08:59.085 --> 01:09:00.418 با زنش صمیمی بودم 1163 01:09:00.420 --> 01:09:02.053 اون ناراحتش میکرد 1164 01:09:02.055 --> 01:09:04.389 شاید میتونید آروم کنید 1165 01:09:04.391 --> 01:09:07.025 آخرین بار کِی اونو دیدید؟ 1166 01:09:07.027 --> 01:09:10.128 شب افتتاحیه نمایش تقاطع بدبختی 1167 01:09:10.130 --> 01:09:12.063 که شب اختتامیه هم شد 1168 01:09:12.065 --> 01:09:14.599 میدونم بعدش بازم اونو دیدید؟ 1169 01:09:14.601 --> 01:09:15.700 البته 1170 01:09:15.702 --> 01:09:18.536 تو تئاترم 1171 01:09:18.538 --> 01:09:23.041 من مدیریت اونو سال آخر داشتم وقتیکه 1172 01:09:23.043 --> 01:09:26.377 عمو به بزرگترین پانتومیم در آسمان ملحق شد 1173 01:09:26.379 --> 01:09:28.679 اجرا اینجا بود؟ 1174 01:09:28.681 --> 01:09:30.481 بخاطر لیزی 1175 01:09:30.483 --> 01:09:33.251 هر چیزی که تو دوستی ما پیش اومده 1176 01:09:33.253 --> 01:09:37.055 ما همیشه خونواده میمونیم 1177 01:09:37.057 --> 01:09:38.623 جان کری، مظنونه؟ 1178 01:09:38.625 --> 01:09:40.191 من حق ندارم چیزی بگم 1179 01:09:40.193 --> 01:09:42.060 یه مظنون مقتول 1180 01:09:42.062 --> 01:09:43.761 چی میکنید اگه واقعا کار اون بوده باشه؟ 1181 01:09:43.763 --> 01:09:45.329 میدونید چرا لیزی ممکنه 1182 01:09:45.331 --> 01:09:49.133 به هر نوع ظن و گمانی بی میل باشه؟ 1183 01:09:49.135 --> 01:09:51.836 فکر میکنید داره ازش محافظت میکنه 1184 01:09:51.838 --> 01:09:54.372 حالا این یه رمان جدیده 1185 01:09:54.374 --> 01:09:58.209 بیشتر مردم باور دارن که اون مسمومش کرده 1186 01:09:58.211 --> 01:10:00.711 شما هم؟ 1187 01:10:03.183 --> 01:10:07.753 ممکن نیست یه نویسنده مرگ خودش رو بنویسه 1188 01:10:07.755 --> 01:10:10.222 سعی کرد نابودش کنه 1189 01:10:10.224 --> 01:10:11.590 اصرار کرد از صحنه دست بکشه 1190 01:10:11.592 --> 01:10:14.760 منظورم اینه که ممکن بود زندگیشو به آخر برسونه 1191 01:10:14.762 --> 01:10:18.397 فکر میکنید اون قادر به نابود کردن یه زندگی بود؟ 1192 01:10:18.399 --> 01:10:21.867 منظورم به معنای واقعی کلمه ست 1193 01:10:21.869 --> 01:10:26.105 کی میدونه چه جور مردی میتونه؟ 1194 01:10:26.107 --> 01:10:28.640 ما همه مون ماسک پانتومیم زدیم 1195 01:10:28.642 --> 01:10:30.309 نزدیم؟ 1196 01:10:32.445 --> 01:10:34.780 متاسفم واقعا باید الان لباس بپوشم 1197 01:10:34.782 --> 01:10:37.649 اول در مورد ویکتور کوچولو به من بگید 1198 01:10:39.752 --> 01:10:42.521 اگه بی عدالتیهای گذشته به شما علاقمند باشن 1199 01:10:42.523 --> 01:10:46.125 بهتره دنبال سقوط تامی فار برید 1200 01:10:46.127 --> 01:10:47.793 عمو 1201 01:10:47.795 --> 01:10:50.262 عمو 1202 01:11:00.541 --> 01:11:02.241 گفتن هیئت منصفه منتظره 1203 01:11:02.243 --> 01:11:03.842 امروز بعد ازظهر حکم صادر بشه 1204 01:11:03.844 --> 01:11:05.844 میدونم لیزی 1205 01:11:05.846 --> 01:11:07.146 به نظر 1206 01:11:07.148 --> 01:11:09.648 اونا قبلا حکم رو صادر کردن 1207 01:11:11.684 --> 01:11:13.619 لیزی من با دن حرف زدم 1208 01:11:13.621 --> 01:11:17.556 به من پیشنهاد بررسی مرگ عمو رو کرد 1209 01:11:17.558 --> 01:11:18.891 اگه میخوای در مورد عمو بدونی 1210 01:11:18.893 --> 01:11:21.160 خیلی ساده باید ازش بخوای 1211 01:11:21.162 --> 01:11:23.795 بیاد به این مکان 1212 01:11:23.797 --> 01:11:27.599 همونطور که عنکبوت منتظر مگسه 1213 01:11:27.601 --> 01:11:29.535 اینطوری پیش نمیره؟ 1214 01:11:29.537 --> 01:11:30.702 شعر؟ 1215 01:11:30.704 --> 01:11:33.605 شاید لیزی 1216 01:11:33.607 --> 01:11:35.707 شاید باشه 1217 01:11:35.709 --> 01:11:36.909 ساندویچ خیار 1218 01:11:36.911 --> 01:11:37.910 نه مرسی 1219 01:11:37.912 --> 01:11:39.778 اوه فراموش کردم 1220 01:11:39.780 --> 01:11:42.247 شما که به خیار علاقه ای ندارید، مگه نه؟ 1221 01:11:45.351 --> 01:11:47.586 این برای چیه عمو؟ 1222 01:11:47.588 --> 01:11:50.222 چرا منو دعوت کردی؟ 1223 01:11:50.224 --> 01:11:53.425 میخوام یه چیزی رو بهت نشون بدم 1224 01:11:53.427 --> 01:11:55.227 خب، چشمهاتو ببند 1225 01:11:57.330 --> 01:11:58.730 دختر خوب 1226 01:12:00.230 --> 01:12:08.230 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1227 01:12:23.456 --> 01:12:26.959 این سرگرمیه منه لیزی 1228 01:12:26.961 --> 01:12:30.729 من یه ضربه خوب رو خوشم میاد الان و بازم 1229 01:12:30.731 --> 01:12:32.798 هیچ کس نبوده؟ 1230 01:12:32.800 --> 01:12:34.933 میشناسمش 1231 01:12:34.935 --> 01:12:36.602 این دختر به بلینی بزرگ کمک میکنه 1232 01:12:36.604 --> 01:12:38.337 اون نصف شده بود 1233 01:12:38.339 --> 01:12:40.305 خودشه 1234 01:12:40.307 --> 01:12:43.542 چه اجرایی 1235 01:12:43.544 --> 01:12:45.978 اما متاسفانه شرکت رو ترک کرد 1236 01:12:45.980 --> 01:12:47.846 چرا اینو به من نشون دادی؟ 1237 01:12:47.848 --> 01:12:49.381 برای من ادای بیگناهها رو در نیار 1238 01:12:49.383 --> 01:12:51.783 بازی نمیکنم واقعی هستم 1239 01:12:51.785 --> 01:12:54.486 خب، خیلی دوست داشتم به من متعهد باشی لیزی 1240 01:12:54.488 --> 01:12:57.956 چه ژستی، چه تابلویی 1241 01:12:57.958 --> 01:12:59.658 شاید یه کم کتک 1242 01:12:59.660 --> 01:13:01.493 اول باید خراب میشد 1243 01:13:03.496 --> 01:13:05.330 سعی میکنم این ملاقاتی که روی داد رو فراموش کنم 1244 01:13:05.332 --> 01:13:08.967 گفتم باید اون بره 1245 01:13:08.969 --> 01:13:11.436 اون از اجرا خسته شده بود 1246 01:13:11.438 --> 01:13:14.306 هرگز از من خلاص نمیشه 1247 01:13:14.308 --> 01:13:16.808 دن هرگز اجازه نمیده 1248 01:13:16.810 --> 01:13:19.711 خب، ما یه یادآوری کننده پیدا کردیم 1249 01:13:19.713 --> 01:13:22.881 حالا همونطور که دوست دارم انجامش میدم 1250 01:13:22.883 --> 01:13:27.452 حالا، تو راز منو نگه میداری 1251 01:13:27.454 --> 01:13:29.288 و من راز تو رو نگه میدارم 1252 01:13:29.290 --> 01:13:30.689 من هیچ رازی ندارم 1253 01:13:32.692 --> 01:13:34.826 تو یه لحظه میتونی 1254 01:13:46.974 --> 01:13:49.441 گفتش یکشنبه ی آینده پیشش برگردم 1255 01:13:49.443 --> 01:13:52.544 و تمام یکشنبه های دیگه 1256 01:13:52.546 --> 01:13:55.380 تا دوباره همونو انجام بده؟ 1257 01:13:55.382 --> 01:13:58.083 عکسهای هستش 1258 01:13:58.085 --> 01:13:59.384 جان، باید در موردش با یکی حرف میزدم 1259 01:13:59.386 --> 01:14:00.919 این هیولاست لیزی 1260 01:14:00.921 --> 01:14:02.954 نمیتونی به یه روح بگی 1261 01:14:05.392 --> 01:14:08.328 مطمئن میشم جلوش گرفته بشه 1262 01:14:08.330 --> 01:14:11.397 اما اول 1263 01:14:11.399 --> 01:14:14.067 میخوام این کارو کنم 1264 01:14:14.069 --> 01:14:15.935 اون آبروتو دزدیده 1265 01:14:15.937 --> 01:14:18.104 بذار بهت برش گردونم 1266 01:14:20.507 --> 01:14:24.477 عمو سه روز بعد روبرو شن جان با اون فوت کرد 1267 01:14:24.479 --> 01:14:25.845 عمو جوون نبود 1268 01:14:25.847 --> 01:14:27.880 اون ناراحتی قلبی و اعتیاد به الکل داشت 1269 01:14:27.882 --> 01:14:29.882 این چیزی نبود که دن لنو فکر میکرد 1270 01:14:29.884 --> 01:14:32.785 فکر میکرد جان، عمو رو مجبور کرده کار خلاف خواستش بکنه 1271 01:14:32.787 --> 01:14:34.487 و بعدش کشته ش 1272 01:14:34.489 --> 01:14:36.723 پونصد پوند و دوربین 1273 01:14:38.559 --> 01:14:41.461 به نظر میرسه یه کتک کاری عالی داشتم 1274 01:14:43.030 --> 01:14:46.899 نمیخوای نجات پیدا کنی، مگه نه؟ 1275 01:14:46.901 --> 01:14:48.935 نه به وسیله ی خودم 1276 01:14:48.937 --> 01:14:51.771 نه به وسیله ی هیچ مردی 1277 01:14:51.773 --> 01:14:54.006 من لایق نجات دادن نیستم 1278 01:15:10.457 --> 01:15:11.557 جان، نمیتونم 1279 01:15:11.559 --> 01:15:13.426 ها؟ منظورت چیه؟ 1280 01:15:13.428 --> 01:15:14.560 ما الان زن و شوهریم لیزی 1281 01:15:14.562 --> 01:15:16.028 میدونم 1282 01:15:16.030 --> 01:15:17.997 سه سال منتظر بودم 1283 01:15:17.999 --> 01:15:21.534 سال انتظار عاشقانه و نامزدی با پایان خونین 1284 01:15:21.536 --> 01:15:24.871 تقصیر منه که پانتومیم تا عید پاک تمدید شد 1285 01:15:24.873 --> 01:15:27.573 تو منو شب ازدواجم برای بازی علاالدین فرستادی 1286 01:15:27.575 --> 01:15:28.808 حالا این انتخاب رو میبینم 1287 01:15:28.810 --> 01:15:30.109 که کاملا ترسناک و متفاوته 1288 01:15:30.111 --> 01:15:31.477 لطفا جان سعی کن درک کنی 1289 01:15:31.479 --> 01:15:33.513 نه، تو درک کن 1290 01:15:33.515 --> 01:15:35.815 جان لطفا خوشم نمیاد 1291 01:15:35.817 --> 01:15:37.884 ازت نمیخوام برای تمام کارهایی که برات کردم قدرشناسی کنی 1292 01:15:37.886 --> 01:15:42.588 فقط میخوام وظایف همسریت رو کامل انجام بدی 1293 01:15:55.035 --> 01:15:57.904 اینجا چیکار میکنی؟ 1294 01:15:59.874 --> 01:16:02.542 سلام 1295 01:16:02.544 --> 01:16:04.210 سلام- سلام- 1296 01:16:04.212 --> 01:16:07.647 من یه قرار داد جدید دارم فردا، جان جان 1297 01:16:07.649 --> 01:16:11.117 اما نگران نباش لیزی 1298 01:16:11.119 --> 01:16:12.752 لیزی 1299 01:16:15.656 --> 01:16:18.724 خب، خب 1300 01:16:18.726 --> 01:16:22.128 اگه اون خانوم جان کری نیست 1301 01:16:22.130 --> 01:16:23.896 سه ماه زندگی زناشویی و شما گم شدید 1302 01:16:23.898 --> 01:16:26.065 صدای فریاد گریمور تئاتر 1303 01:16:26.067 --> 01:16:27.600 اوه مزخرفه 1304 01:16:27.602 --> 01:16:30.169 اونقد مشغول بودم که همه چیز رو از دست دادم 1305 01:16:30.171 --> 01:16:32.038 اوه چه بی معنی 1306 01:16:32.040 --> 01:16:35.508 لیزی کوچولو بدون تماشاچی 1307 01:16:35.510 --> 01:16:38.544 نباید اجازه میدادی یه مرد فاسد بهت دستور بده 1308 01:16:38.546 --> 01:16:40.813 جان کاملا از اجرای من خوشحاله 1309 01:16:40.815 --> 01:16:42.815 و هنوزم میخواد تقاطع بدبختی اجرا بشه 1310 01:16:42.817 --> 01:16:44.617 اوه بیخیالش لیزی 1311 01:16:44.619 --> 01:16:46.619 اون آدم میخکوب ِ شکسته 1312 01:16:46.621 --> 01:16:48.588 هرگز کار خودشو تموم نمیکنه 1313 01:16:48.590 --> 01:16:50.756 اون هر روز تو کتابخونه مینویسه 1314 01:16:50.758 --> 01:16:52.525 تقریبا کامل شده 1315 01:16:52.527 --> 01:16:54.827 دارم بهت بعنوان یه دوست میگم 1316 01:16:54.829 --> 01:16:58.631 تقاطع بدبختی رو فراموش کن جان رو فراموش کن 1317 01:16:58.633 --> 01:17:00.533 اگه میخوای اسمت رو سنگ حک بشه 1318 01:17:00.535 --> 01:17:04.904 باید سنگ تراش رو برداری 1319 01:17:04.906 --> 01:17:07.073 خب ما به خوشی چی بدهکاریم؟ 1320 01:17:07.075 --> 01:17:09.108 راستش من برای دیدن آولین اینجام 1321 01:17:12.045 --> 01:17:14.714 برات یه پیشنهاد دارم عزیزم 1322 01:17:14.716 --> 01:17:17.116 من یه خدمتکار زن نیاز دارم 1323 01:17:17.118 --> 01:17:19.719 من؟- اوهوم- 1324 01:17:19.721 --> 01:17:21.220 باید بازی کنی 1325 01:17:21.222 --> 01:17:24.190 من دو برابر حقوق یک هفته کارتو پیشنهاد میکنم 1326 01:17:24.192 --> 01:17:27.760 چیزی که میخوام یه کم کمکه 1327 01:17:27.762 --> 01:17:29.762 برای یادآوری وظایف همسرانه 1328 01:17:29.764 --> 01:17:32.265 خدای عزیزم لیزی 1329 01:17:53.987 --> 01:17:56.622 میدونی نمایش جان، چه جوری پیش میره 1330 01:17:56.624 --> 01:17:59.559 خیلی خوب بهم میگه 1331 01:17:59.561 --> 01:18:00.927 میدونی نیازی به تو نیست 1332 01:18:00.929 --> 01:18:03.896 که کوردیال(نوشیدنی) شب رو آماده کنی، لیزی 1333 01:18:03.899 --> 01:18:05.232 میتونم انجامش بدم 1334 01:18:05.234 --> 01:18:06.867 من یکی برای خودم دارم 1335 01:18:06.869 --> 01:18:08.835 برای دومیش تلاشی نمیکنم 1336 01:18:08.837 --> 01:18:11.171 خوشحال میشم هر دوشو آماده کنم 1337 01:18:11.173 --> 01:18:13.173 میتونم مال تو رو به اتاقت بیارم 1338 01:18:13.175 --> 01:18:15.842 قبل از اینکه مال جان رو ببرم 1339 01:20:01.416 --> 01:20:03.083 تو اینجا چیکار میکنی؟ 1340 01:20:03.085 --> 01:20:04.351 من باید همچین سوالی ازت کنم 1341 01:20:04.353 --> 01:20:05.419 برای اینکه میدونم این کاری نیست که داری انجام میدی 1342 01:20:05.421 --> 01:20:07.020 و اون در حال نوشتنه 1343 01:20:07.022 --> 01:20:08.689 که میگه تقاطع بدبختی تموم نشده 1344 01:20:08.691 --> 01:20:10.424 موقع شروعش سخت بود- سخت بود- 1345 01:20:10.426 --> 01:20:13.727 تقریبا تموم شده الان کنار گذاشتمش 1346 01:20:13.729 --> 01:20:15.729 کنار گذاشتی؟ 1347 01:20:15.731 --> 01:20:16.963 من حمایت مالیت میکنم 1348 01:20:16.965 --> 01:20:18.298 میذارم هر چی میخوای داشته باشی 1349 01:20:18.300 --> 01:20:21.001 اوه، منو تو بازی لعنتی خودم نذار 1350 01:20:21.003 --> 01:20:23.303 اونی که واقعا تو رو اذیت میکنه آولینه 1351 01:20:23.305 --> 01:20:26.273 چرا باید اذیتم کنه؟ 1352 01:20:26.275 --> 01:20:28.241 برو خونه لیزی 1353 01:20:28.243 --> 01:20:30.110 بذار تحقیقم رو تموم کنم 1354 01:20:30.112 --> 01:20:31.745 تحقیقت؟ 1355 01:20:31.747 --> 01:20:33.380 درباره ی چی؟ 1356 01:20:33.382 --> 01:20:34.815 نمایشنامه م 1357 01:20:34.817 --> 01:20:37.718 نمایشنامه جدیدم 1358 01:20:37.720 --> 01:20:39.886 اما تقاطع بدبختی چی میشه؟ 1359 01:20:39.888 --> 01:20:42.856 از بزرگ کردن کاترین داو خسته شدم 1360 01:20:42.858 --> 01:20:44.858 یه نقش برای من وجود داره؟ 1361 01:20:44.860 --> 01:20:45.926 نه لیزی 1362 01:20:45.928 --> 01:20:47.761 وجود نداره 1363 01:20:47.763 --> 01:20:49.429 تو الان یه خانومی 1364 01:20:49.431 --> 01:20:52.399 و یک صحنه جای یه خانوم نیست 1365 01:21:00.241 --> 01:21:03.877 تو بدون اجازه روی استیج میری و اون خیلی ضعیف درک میشه 1366 01:21:03.879 --> 01:21:07.814 به جای تقاطع بدبختی تماشاگر بدبخت میشه 1367 01:21:07.816 --> 01:21:09.883 جالب نیست این عقاید یه نفره 1368 01:21:09.885 --> 01:21:11.485 میتونی کلمه به کلمه رو به یاد بیاری؟ 1369 01:21:16.824 --> 01:21:18.291 بیشتر، بیشتر 1370 01:21:18.293 --> 01:21:19.960 عمو لطفا 1371 01:21:19.962 --> 01:21:21.294 تو آبروی منو دزدیدی 1372 01:21:21.296 --> 01:21:22.863 من بیگناهم 1373 01:21:22.865 --> 01:21:24.197 آرزو میکنی یه مرد باشی؟ 1374 01:21:24.199 --> 01:21:25.932 وانمود کنی که من یه زنم 1375 01:21:25.934 --> 01:21:27.534 این لیزیه اونا فریاد میزنن جان 1376 01:21:27.536 --> 01:21:29.269 نمایش تو نیست 1377 01:21:29.271 --> 01:21:30.904 دروغ میگی که برای من نبود 1378 01:21:30.906 --> 01:21:32.205 این برای من بود 1379 01:21:32.207 --> 01:21:33.874 آرزو داری بعنوان یه بازیگر خودتو نشون بدی 1380 01:21:33.876 --> 01:21:36.009 فاحشه ی خودخواه حتی تو این نقش هم شکست خوردی 1381 01:21:36.011 --> 01:21:37.878 تو یه شکست خورده ای 1382 01:21:37.880 --> 01:21:40.013 یا عیسی مسیح- می بینی؟- 1383 01:21:40.015 --> 01:21:41.381 الان، شوالیه سپید پوش کجاست جان؟ 1384 01:21:41.383 --> 01:21:42.916 تو هم مثل همه ی مردایی 1385 01:21:42.918 --> 01:21:44.184 یه کلمه ی دیگه از دهنت بیرون بیاد 1386 01:21:44.186 --> 01:21:45.552 گردنت رو میشکنم 1387 01:21:45.554 --> 01:21:47.954 جان، برو خونه 1388 01:21:47.956 --> 01:21:50.891 نمایش من تموم نشده و تو خرابش کردی 1389 01:21:50.893 --> 01:21:53.426 تو من و شهرتم رو نابود کردی 1390 01:21:53.428 --> 01:21:54.861 تو هیچ شهرتی نداری 1391 01:21:54.863 --> 01:21:56.396 فکر کردی کی هستی؟ 1392 01:21:56.398 --> 01:21:59.833 تو هیچ کی نیستی جان، هیچ کی و هرگز هم نخواهی شد 1393 01:21:59.835 --> 01:22:01.468 از اینجا برو بیرون جان 1394 01:22:01.471 --> 01:22:04.338 بیرون 1395 01:22:04.340 --> 01:22:05.373 به خودتون دوتا نگاه کنید 1396 01:22:05.375 --> 01:22:07.141 شما دلقکید 1397 01:22:07.143 --> 01:22:09.010 دلقکهای بی ارزش 1398 01:22:09.012 --> 01:22:12.313 تو اون کسی هستی که فراموش میشه نه من 1399 01:22:12.315 --> 01:22:14.448 نه من 1400 01:22:17.253 --> 01:22:19.487 وای وای 1401 01:22:19.489 --> 01:22:21.122 جان؟- رانندگی کن- 1402 01:22:21.124 --> 01:22:22.190 جان- هیجان زیاد- 1403 01:22:22.192 --> 01:22:24.192 جان 1404 01:22:24.194 --> 01:22:26.494 جان 1405 01:22:26.496 --> 01:22:28.029 جان 1406 01:22:28.031 --> 01:22:29.997 شب افتتاحیه پنجم سپتامبر 1407 01:22:29.999 --> 01:22:32.900 اونو به سر حد جنون رسوند اما نه به خودکشی 1408 01:22:32.902 --> 01:22:35.236 میخواست به دنیا ثابت کنه که اون یه هنرمند بود 1409 01:22:35.238 --> 01:22:37.471 اون شب، گولم اولین جنایتش رو انجام داد 1410 01:22:37.473 --> 01:22:39.540 و تو فکر میکنی تقصیر توئه 1411 01:22:39.542 --> 01:22:40.842 داری تو دهنم حرف میذاری 1412 01:22:40.844 --> 01:22:42.376 با این رقص، لیزی؟ 1413 01:22:42.378 --> 01:22:44.378 چرا تایید نمیکنی که برای این اومدی تا بدونی 1414 01:22:44.380 --> 01:22:46.180 یا حداقل مظنونی اون چی شده بود؟ 1415 01:22:46.182 --> 01:22:48.282 این یه رقصه که تو رهبریش میکنی 1416 01:22:48.284 --> 01:22:52.119 بذار آخرین یادداشتت رو بخونم 1417 01:22:52.121 --> 01:22:54.422 بزرگراه راتکلیف، یه دور گشت زده شده بود 1418 01:22:54.424 --> 01:22:57.892 ممکنه یه بازیگر یه مشکل رو بعنوان سوغاتی به خونه ش ببره 1419 01:22:57.894 --> 01:23:00.595 برای همین من با یه دستمال خیس ِ خون برگشتم 1420 01:23:00.597 --> 01:23:02.563 که متعلق به همسر فروشنده بود 1421 01:23:02.565 --> 01:23:04.999 شب بعد سرشار از ترس بود 1422 01:23:05.001 --> 01:23:06.868 که من نابودش کردم 1423 01:23:06.870 --> 01:23:09.370 و در اشتباه بودم 1424 01:23:12.908 --> 01:23:14.442 جان، خونه ای 1425 01:23:14.444 --> 01:23:16.377 نشنیدم بیای 1426 01:23:24.353 --> 01:23:28.389 نه سوالی پرسیده شد نه اتهامی زده شد 1427 01:23:37.432 --> 01:23:41.068 مطمئن شدم مجازات خونگی برنامه ریزی شده 1428 01:24:03.558 --> 01:24:06.427 من دیگه احساس امنیت نمیکردم زیر یه سقف با همسرم باشم 1429 01:24:09.097 --> 01:24:11.666 نمیتونستم همین جوری هم برم 1430 01:24:13.670 --> 01:24:16.537 تو مسمومش کردی، مگه نه؟ 1431 01:24:20.076 --> 01:24:22.176 لیزی به من گوش بده چند دقیقه وقت داری 1432 01:24:22.178 --> 01:24:24.045 که دادخواست رو تغییر بدی اعتراف کن 1433 01:24:24.047 --> 01:24:25.546 تو این کارو کردی چون میدونستی اون چی بود 1434 01:24:25.548 --> 01:24:27.949 تو این کارو کردی چون بخاطر جونت میترسیدی 1435 01:24:27.951 --> 01:24:29.951 بهت قول میدم همدردی هیئت منصفه رو خواهی داشت 1436 01:24:29.953 --> 01:24:31.485 من همدردیشون رو نمیخوام 1437 01:24:31.487 --> 01:24:33.487 چرا تو لایق رستگاری نیستی؟ 1438 01:24:33.489 --> 01:24:35.122 چون اونو کشتی یا چون باور داری 1439 01:24:35.124 --> 01:24:36.290 تو یه هیولا خلق کردی؟ 1440 01:24:36.292 --> 01:24:37.992 چیزی که من لایقشم یه زندگی آزادانه ست 1441 01:24:37.994 --> 01:24:39.694 و مرگی که دستاوردهای منو به یاد بیاره 1442 01:24:39.696 --> 01:24:41.662 و نه همسری که شوهرش رو مسموم کرده 1443 01:24:41.664 --> 01:24:44.198 اسم من همیشه به اون ختم میشه 1444 01:24:44.200 --> 01:24:45.199 خانوم کری 1445 01:24:47.370 --> 01:24:49.303 درحالیکه یادآوری میکنم من هیچ انتخابی نداشتم 1446 01:24:49.305 --> 01:24:51.205 اما بهش وفادارم 1447 01:24:57.446 --> 01:24:59.580 هیئت منصفه رای خودش رو داده؟ 1448 01:24:59.582 --> 01:25:01.415 بله عالیجناب 1449 01:25:01.417 --> 01:25:04.385 هیئت منصفه چه نظری در مورد متهم داره؟ 1450 01:25:04.387 --> 01:25:06.220 گناهکار 1451 01:25:06.222 --> 01:25:08.022 ساکت 1452 01:25:08.024 --> 01:25:09.991 ساکت 1453 01:25:09.993 --> 01:25:14.095 الیزابت کری ، شما به زندان برمیگردید 1454 01:25:14.097 --> 01:25:17.131 و بعد به مکان اعدام برده خواهید شد 1455 01:25:17.133 --> 01:25:19.033 در 10 صبح فردا 1456 01:25:19.035 --> 01:25:22.336 شما از طناب آویزان خواهید بود تا وقتیکه بمیرید 1457 01:25:22.338 --> 01:25:25.139 باشد که خدا روح شما را مورد آمرزش قرار دهد 1458 01:25:25.141 --> 01:25:27.074 بازپرس کیلدر اسکاتلندیارد 1459 01:25:27.076 --> 01:25:28.542 یه لحظه براش وقت میخوام لطفا 1460 01:25:32.581 --> 01:25:33.781 تو لایق این نیستی 1461 01:25:33.783 --> 01:25:35.349 تموم شد من فردا ده صبح اعدام میشم 1462 01:25:35.351 --> 01:25:37.218 نه نمیذارم این اتفاق بیفته 1463 01:25:37.220 --> 01:25:38.652 جان کری یه قاتل بود 1464 01:25:38.654 --> 01:25:41.088 منظورم اینه ثابتش میکنم و برات تقاضای عفو میکنم 1465 01:25:41.090 --> 01:25:43.124 دنیا نیاز داره حقیقت رو بدونه 1466 01:25:49.164 --> 01:25:50.798 ازت میخوام گولم رو رسوا کنی 1467 01:25:50.800 --> 01:25:52.666 این زمان توئه شانس توئه 1468 01:25:52.668 --> 01:25:54.368 میخوام اینو داشته باشی 1469 01:25:54.370 --> 01:25:55.569 متاسفم قربان باید بریم 1470 01:25:58.573 --> 01:26:00.408 ما وقت زیادی نداریم 1471 01:26:00.410 --> 01:26:02.276 نسخه دستنوشته تقاطع بدبختی 1472 01:26:02.279 --> 01:26:03.545 دن هنوز اونو داره 1473 01:26:03.547 --> 01:26:06.048 من جلوی اینو میگیرم قول میدم 1474 01:26:11.088 --> 01:26:13.789 ... تو پلیدی 1475 01:26:28.571 --> 01:26:31.239 ما دوباره اینجاییم 1476 01:26:32.842 --> 01:26:36.111 لیزی اجاره ی تئاتر رو پرداخت 1477 01:26:36.113 --> 01:26:39.081 بهش توصیه کردم اما اون سر حرفش بود 1478 01:26:39.083 --> 01:26:40.449 این یه موفقیت نبود 1479 01:26:42.319 --> 01:26:44.119 اون به آرامی قرار میگیره 1480 01:26:44.121 --> 01:26:46.588 بذار هر جایی که میخوای 1481 01:26:46.590 --> 01:26:48.323 خیلی کم بلیط فروخته شده 1482 01:26:48.325 --> 01:26:51.293 عوضش لیزی یه خونه ی کامل رو اصرار داره 1483 01:26:51.295 --> 01:26:54.429 اون اونا رو گرفت و رفت خیابون و به فقیرا داد 1484 01:27:03.373 --> 01:27:05.807 آها! اینجاست 1485 01:27:05.809 --> 01:27:08.376 تقاطع بدبختی 1486 01:27:11.849 --> 01:27:14.683 تایپ شده ست 1487 01:27:14.685 --> 01:27:17.786 اوه، نسخه دست نوشته رو ندارم متاسفم 1488 01:27:17.788 --> 01:27:20.155 برای تمرین همیشگی باید تو آرشیو باشه 1489 01:27:20.157 --> 01:27:22.424 مگر اینکه نویسنده درخواست برگردوندنش رو داده باشه که اون درخواست نداده بود 1490 01:27:22.426 --> 01:27:24.493 آرشیو... کجاست؟ 1491 01:27:24.495 --> 01:27:27.829 کتابخونه دار موافقت کرده صبح زود باز کنه، قربان 1492 01:27:27.831 --> 01:27:29.531 هر لحظه ممکنه اینجا باشه 1493 01:27:29.533 --> 01:27:31.133 دعا میکنم باشه 1494 01:27:31.135 --> 01:27:32.901 اونا ساعت 10 صبح اعدام میکنن 1495 01:27:34.401 --> 01:27:42.401 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1496 01:27:51.321 --> 01:27:54.456 لیزی 1497 01:27:54.458 --> 01:27:56.424 لیزی 1498 01:27:58.162 --> 01:28:00.795 لیزی 1499 01:28:06.470 --> 01:28:07.736 لیزی 1500 01:28:07.738 --> 01:28:09.171 من آماده ام 1501 01:28:22.953 --> 01:28:24.753 اما این خیلی عجیبه 1502 01:28:24.755 --> 01:28:25.820 باید اینجا باشه 1503 01:28:25.822 --> 01:28:27.856 کسی میتونه اونو گرفته باشه؟ 1504 01:28:27.858 --> 01:28:30.825 نه اونا فقط الان میتونن اینو بگیرن 1505 01:28:30.827 --> 01:28:32.294 سریع، در 1506 01:28:32.296 --> 01:28:33.728 قربان 1507 01:28:38.701 --> 01:28:40.902 ولم کنید هیچ کار اشتباهی نکردم 1508 01:28:40.904 --> 01:28:43.738 پس شاید بتونی به ما بگی برای چی عجله داشتی اینو بدست بیاری؟ 1509 01:28:43.740 --> 01:28:45.874 میخواستم دوباره بنویسمش آقا 1510 01:28:45.876 --> 01:28:47.275 درخواست یه عمل 1511 01:28:47.277 --> 01:28:49.978 یه شوک بزرگ در مورد لیزی کری 1512 01:28:49.980 --> 01:28:51.980 قراره اعدام بشه و سرو صدای زیادی بلند میشه 1513 01:28:51.982 --> 01:28:53.415 واقعا؟ پس الان شما یه نویسنده اید 1514 01:28:53.417 --> 01:28:54.549 شما، خانوم ارتگا هستید؟ 1515 01:28:54.551 --> 01:28:55.817 نه قربان 1516 01:28:55.819 --> 01:28:58.253 اما اون به کار بیشتری نیاز نداره 1517 01:28:58.255 --> 01:29:00.422 به هر حال داستان زندگی اون بود 1518 01:29:00.424 --> 01:29:03.658 ایده من از نمایش پای چوبه ی دار شروع میشه 1519 01:29:03.660 --> 01:29:05.727 و هر مرحله بازبینی میشه و اونها رو هدایت میکنه 1520 01:29:05.729 --> 01:29:08.663 نمیتونم کمکی به شما کنم اما فکر میکنم موضوع فراتر از قتل یه شوهر بود 1521 01:29:08.665 --> 01:29:09.965 شاید عمومی تر 1522 01:29:09.967 --> 01:29:13.301 تمام چیزی که میدونستم رو گفتم قربان 1523 01:29:13.303 --> 01:29:14.970 جان بیگناهه 1524 01:29:50.006 --> 01:29:51.473 یا عیسی مسیح 1525 01:29:51.475 --> 01:29:53.942 شما جز اونایی هستید که فراموش میشن 1526 01:29:53.944 --> 01:29:55.043 نه من 1527 01:30:02.019 --> 01:30:03.419 وقتشه؟ 1528 01:30:03.421 --> 01:30:05.621 هیچ کس اینجا نیست 1529 01:30:05.623 --> 01:30:08.357 اونا به سختی این روزا مردم رو راضی کردن، خانوم کری 1530 01:30:08.359 --> 01:30:10.426 فقط برای منفورترین 1531 01:30:10.428 --> 01:30:12.795 لطفا نه باید به من کمک کنی 1532 01:30:12.797 --> 01:30:14.497 لطفا، لطفا به اونا بگو منتظر باشن 1533 01:30:14.499 --> 01:30:16.666 بازپرس کیلدر میادش- متاسفم- 1534 01:30:16.668 --> 01:30:18.968 نمیتونی سریعتر بری 1535 01:30:18.970 --> 01:30:20.369 زندان همین نزدیکیهاست 1536 01:30:20.371 --> 01:30:21.437 میدونم 1537 01:30:21.439 --> 01:30:23.506 نه، باید منتظر اون بمونیم، لطفا 1538 01:30:23.508 --> 01:30:24.707 این اشتباهه اون ثابت میکنه 1539 01:30:24.709 --> 01:30:26.008 التماستون میکنم فقط یه کم دیگه 1540 01:30:26.010 --> 01:30:28.044 متاسفم 1541 01:30:31.949 --> 01:30:33.616 زودباش 1542 01:30:58.475 --> 01:30:59.842 داره میاد 1543 01:31:05.782 --> 01:31:07.683 ایست، قربان 1544 01:31:07.685 --> 01:31:08.884 برای کی اینجا هستید؟- الیزابت کری- 1545 01:31:08.886 --> 01:31:10.486 بگو که خیلی دیر نشده 1546 01:31:10.488 --> 01:31:13.389 اونا دارن میارنش پایین هرچه میتونی سریعتر 1547 01:31:13.391 --> 01:31:14.757 برای دادستان بفرستید 1548 01:31:19.097 --> 01:31:21.697 واستا واستا 1549 01:31:31.808 --> 01:31:33.442 هنوز از من تشکر نکن 1550 01:31:33.444 --> 01:31:34.610 اونا فقط به من یه ساعت مهلت دادن 1551 01:31:34.612 --> 01:31:36.045 تا با دادستان حرف بزنم 1552 01:31:36.047 --> 01:31:37.947 هنوز میتونم متقاعدش کنم جرمتو تخفیف بده 1553 01:31:37.949 --> 01:31:39.648 نگران نباش 1554 01:31:39.650 --> 01:31:41.384 تو گولم رو داری 1555 01:31:41.386 --> 01:31:44.687 دنیا از داستان واقعی خبردار میشه و تو 1556 01:31:44.689 --> 01:31:49.525 کسی هستی که قسمت به قسمت رو میدونه و بهشون میگه 1557 01:31:49.527 --> 01:31:51.127 تو قدرشناسی منو داری همیشه 1558 01:31:51.129 --> 01:31:53.896 و مال منو 1559 01:31:59.669 --> 01:32:02.171 لیزی لیزی نه 1560 01:32:06.676 --> 01:32:09.011 میتونی باور کنی که جان کری قادر به چنین کارهایی باشه 1561 01:32:09.013 --> 01:32:11.080 تضمینش میکنم 1562 01:32:11.082 --> 01:32:12.581 شکی نیست 1563 01:32:15.519 --> 01:32:17.453 پس بذار اینو به آخر برسونیم 1564 01:32:23.560 --> 01:32:26.429 این چیزیه که تو مینویسی 1565 01:32:26.431 --> 01:32:30.633 من الیزابت کری هستم و در سپتامبر امسال 1566 01:32:30.635 --> 01:32:35.204 فهمیدم که همسرم لایمهوس گولم هستش 1567 01:32:35.206 --> 01:32:37.506 و تنها کاری که باید انجام بدم گفتن حقیقته 1568 01:32:40.043 --> 01:32:43.012 من هرگز جز حقیقت به تو چیزی نگفتم کیلدر 1569 01:33:24.689 --> 01:33:26.755 تو فرصت خودتو داری و منم فرصت خودمو 1570 01:33:30.694 --> 01:33:33.028 در معبد شهرت اسمها در کنار هم نوشته خواهد شد 1571 01:33:33.030 --> 01:33:34.763 روی سنگ برای همیشه 1572 01:33:44.174 --> 01:33:46.542 کی بیست و چهارم سپتامبر اینجا بود؟ 1573 01:33:46.544 --> 01:33:48.677 چهارتا مرد تواتاق مطالعه بودن 1574 01:33:48.679 --> 01:33:50.112 اما هیچ راهی برای دونستن نیست 1575 01:33:50.114 --> 01:33:52.681 که کی و کِی اونو خونده 1576 01:33:57.020 --> 01:33:58.888 جان تو خونه ای 1577 01:33:58.890 --> 01:34:00.256 نشنیدم بیای 1578 01:34:03.561 --> 01:34:08.265 نه سوالی بود نه اتهامی زده شد 1579 01:34:08.267 --> 01:34:11.668 مطمئنم مجازات خونگی در راهه 1580 01:34:13.804 --> 01:34:15.972 من دیگه احساس امنیت نمیکردم زیر یه سقف با همسرم زندگی کنم 1581 01:34:15.974 --> 01:34:18.775 نمیتونستم همین جوری برم 1582 01:34:21.646 --> 01:34:24.114 هنوزم ما توافق کردیم که رازهای همو حفظ کنیم 1583 01:34:24.116 --> 01:34:25.849 و تو راز منو نگه نداشتی، داشتی؟ 1584 01:34:25.851 --> 01:34:27.951 موندم با راز تو چیکار کنم؟ 1585 01:34:27.953 --> 01:34:29.886 فکر میکنم بهتره با خودت به گور ببری 1586 01:34:34.960 --> 01:34:36.626 آه 1587 01:35:06.592 --> 01:35:08.291 آقای جرارد قربان 1588 01:35:24.610 --> 01:35:26.109 آنی؟ 1589 01:35:44.162 --> 01:35:45.895 اوه میدونم میدونم 1590 01:35:45.897 --> 01:35:48.231 زنان کمی چنین هنر بازیگری ای دارن 1591 01:35:48.233 --> 01:35:50.133 جرارد 1592 01:36:10.821 --> 01:36:12.188 ما اینجا هستیم 1593 01:36:58.869 --> 01:37:00.170 خیلی دیر کرده بودی؟ 1594 01:37:03.240 --> 01:37:05.008 این... آه 1595 01:37:05.010 --> 01:37:07.243 احتمالا این آخرین چیزیه که الان بخوایی 1596 01:37:07.245 --> 01:37:11.014 اما اونا پایین پله ها منتظرت هستن 1597 01:37:11.016 --> 01:37:13.183 تو توی لندن میدرخشی جان 1598 01:37:20.324 --> 01:37:22.892 میدونم چقدر بهش اهمیت میدادی 1599 01:37:22.894 --> 01:37:25.028 فقط 1600 01:37:25.030 --> 01:37:27.397 میدونی چقدر مورد قدردانی قرار میگیره اگه دنیا 1601 01:37:27.399 --> 01:37:30.767 بفهمه شوهر اون چه حرومزاده ای بوده 1602 01:37:30.769 --> 01:37:33.903 نه بعنوان یه مرد قاتل بلکه مردی که میخواست اونو منکر بشه 1603 01:37:33.905 --> 01:37:35.905 تمام چیزی که اون میخواست باشه 1604 01:37:35.907 --> 01:37:38.274 اگه تو آبروشو حفظ میکردی 1605 01:37:40.444 --> 01:37:42.045 خاطراتشو 1606 01:37:44.515 --> 01:37:46.750 اون میخواست اینو داشته باشی 1607 01:38:04.770 --> 01:38:06.771 نه ما باید منتظرش باشیم، لطفا 1608 01:38:06.773 --> 01:38:07.872 این اشتباهه اون ثابت میکنه 1609 01:38:07.874 --> 01:38:09.039 التماستون میکنم فقط یه کم دیگه 1610 01:38:09.041 --> 01:38:11.876 ....من 1611 01:38:11.878 --> 01:38:16.413 فکر نمیکنم بازپرس کیلدر برگرده 1612 01:38:22.053 --> 01:38:23.387 من مسموم کننده نیستم 1613 01:38:23.389 --> 01:38:24.922 حرفتو باور نمیکنم 1614 01:38:24.924 --> 01:38:26.891 من بیشتر از این هستم 1615 01:38:26.893 --> 01:38:31.028 باید گزارش کاملمون رو در مورد جان کری اعلام کنیم 1616 01:38:31.030 --> 01:38:32.329 حدود یک ساعت، آقایون 1617 01:38:32.331 --> 01:38:36.133 خب به نظر میرسه نمایش باید ادامه داشته باشه 1618 01:38:36.135 --> 01:38:39.937 اهالی لندن میتونن دوباره با آرامش بخوابن 1619 01:38:39.939 --> 01:38:41.572 دیگه گولمی وجود نداره 1620 01:38:41.574 --> 01:38:43.107 بازپرس، بازپرس 1621 01:38:43.109 --> 01:38:45.543 چیزی در مورد ترفیع شما وجود داره 1622 01:38:48.281 --> 01:38:49.547 آخرین حرف؟ 1623 01:38:49.549 --> 01:38:51.582 ما اینجا هستیم 1624 01:40:15.100 --> 01:40:19.303 بیایید شروع کنیم دوستان من 1625 01:40:19.305 --> 01:40:21.939 درپایان 1626 01:41:14.993 --> 01:41:17.261 سبز نه، عشق، قرمز 1627 01:41:17.263 --> 01:41:20.297 تا صحنه چهارم مادر بیمار نمیشه 1628 01:41:27.138 --> 01:41:29.006 کسی امنیت رو چک کرده؟ 1629 01:41:40.385 --> 01:41:42.086 وزنش رو بگیر، وزنش 1630 01:41:46.691 --> 01:41:49.526 چه خبره؟ 1631 01:41:49.528 --> 01:41:50.694 نفس میکشه؟ 1632 01:41:57.068 --> 01:42:00.537 باید برگردیم اون بیرون 1633 01:42:00.540 --> 01:42:03.370 تو الان مادر لیزی هستی 1634 01:42:17.463 --> 01:42:19.260 من لیزی میشم 1635 01:42:58.473 --> 01:43:01.302 لیزی 1636 01:43:01.917 --> 01:43:16.917 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]