WEBVTT
1
00:00:01.947 --> 00:00:27.872
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:29.372 --> 00:00:37.372
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
3
00:01:16.018 --> 00:01:17.097
سلام، پسرجون
4
00:01:17.122 --> 00:01:20.357
،سلام، بابا
زود میای خونه؟
5
00:01:20.382 --> 00:01:23.824
آره، حدوداً تا یک ساعت دیگه
6
00:01:23.849 --> 00:01:27.198
چه خبر؟
مامان کجاست؟
7
00:01:27.223 --> 00:01:30.228
بنظرم حالش خیلی خوب نیست
8
00:01:30.253 --> 00:01:32.176
میدونم
9
00:01:32.441 --> 00:01:33.697
نگران نباش
10
00:01:33.722 --> 00:01:36.863
دارم سعی میکنم که
حالش رو بهتر کنم، خب؟
11
00:01:37.513 --> 00:01:39.437
... اون داشت
12
00:01:40.404 --> 00:01:43.428
اون داشت با خودش حرف میزد
13
00:01:46.605 --> 00:01:48.252
گوش کن
14
00:01:48.457 --> 00:01:53.400
خیلی زود میام خونه پیشت
و حال مامان رو بهتر میکنم، قول میدم
15
00:01:53.425 --> 00:01:54.947
باشه
16
00:01:54.972 --> 00:01:58.185
بهزودی میبینمت، رفیق -
بعداً میبینمت -
17
00:02:09.346 --> 00:02:12.592
سوفی لوید
"سوابق پزشکی"
مالبوری هیل، کالیفورنیا
18
00:02:14.009 --> 00:02:16.369
میخوای کسی برای اضافهکاری وایسه؟
19
00:02:16.394 --> 00:02:18.597
... نه، من باید
20
00:02:18.947 --> 00:02:20.540
... من باید
21
00:02:21.167 --> 00:02:23.064
فقط برو و درها رو قفل کن
22
00:02:23.364 --> 00:02:24.684
باشه
23
00:03:29.224 --> 00:03:34.227
حداقل شاید بتونی کاری کنی که
دیگه خودش رو توی کمد زندانی نکنه، خب؟
24
00:03:35.814 --> 00:03:36.655
درسته
25
00:03:36.680 --> 00:03:39.624
،ما به اینکار نمیگیم دخالت کردن
... بهش میگیم
26
00:03:39.649 --> 00:03:41.034
پاول؟
27
00:03:42.012 --> 00:03:43.317
من یه چیزی دیدم
28
00:03:43.342 --> 00:03:45.623
این مسئله دیگه واقعاً داره پسرمون رو اذیت میکنه
29
00:03:45.648 --> 00:03:46.781
پاول
30
00:03:46.806 --> 00:03:48.338
یه لحظه، ببخشید
31
00:03:48.363 --> 00:03:49.306
چیه؟
32
00:03:49.331 --> 00:03:52.245
یه چیزی توی اتاق پشتی هست
33
00:03:52.270 --> 00:03:53.768
منظورت از "یهچیزی" چیه؟
34
00:03:53.793 --> 00:03:56.784
،نمیدونم
یهو غیبش زد
35
00:03:56.809 --> 00:04:00.771
استر"، من واقعا باید"
... این قضیه رو حل کنم، پس
36
00:04:00.796 --> 00:04:02.450
فقط برو خونه، خب؟
37
00:04:02.475 --> 00:04:05.153
موقعِ خارج شدن مواظب باش
38
00:04:05.208 --> 00:04:08.855
باشه، من تا یک ساعت دیگه میام خونه
39
00:04:08.880 --> 00:04:11.170
خیلی خب
باشه
40
00:04:11.195 --> 00:04:12.502
خداحافظ
41
00:04:54.604 --> 00:04:56.159
استر؟
42
00:06:21.197 --> 00:06:23.747
... اوه، نه، نه، نه
بیخیال دیگه
43
00:06:52.990 --> 00:06:54.318
!وای
44
00:07:10.180 --> 00:07:13.579
« چراغها خاموش »
45
00:07:16.103 --> 00:07:24.703
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
46
00:07:27.912 --> 00:07:29.209
هی
47
00:07:33.263 --> 00:07:35.386
چقدر احتمالش هست که
دوباره بریم رو کار؟
48
00:07:37.485 --> 00:07:39.536
تقریباً هیچی -
اوه -
49
00:07:39.561 --> 00:07:40.966
آره، اینجوریاست
50
00:07:41.423 --> 00:07:42.947
نه؟ -
نه -
51
00:07:42.972 --> 00:07:44.959
من میرم یه دوش بگیرم
52
00:07:45.382 --> 00:07:47.493
هی، شاید منم اومدم پیشت
53
00:07:47.835 --> 00:07:50.153
بعدش بوی صابون دخترونه میگیری
54
00:08:32.745 --> 00:08:34.094
هی
55
00:08:34.866 --> 00:08:36.610
پهلوون -
بیدارم -
56
00:08:36.635 --> 00:08:38.663
فکر نمیکردم اینجا مونده باشی
57
00:08:38.688 --> 00:08:40.294
بکا
58
00:08:40.700 --> 00:08:42.712
فقط همین امشب بود؟ -
نه -
59
00:08:42.737 --> 00:08:44.921
میخوای نصفِ شبی من رو بندازی بیرون؟
60
00:08:44.946 --> 00:08:47.283
،مشکلی برات پیش نمیاد
تولهسگ که نیستی
61
00:08:47.308 --> 00:08:50.378
فکر میکردم دوستپسرتم
62
00:08:50.403 --> 00:08:52.129
دوستپسر؟
63
00:08:52.451 --> 00:08:54.733
کی حرفی از دوستپسر زد؟
64
00:08:57.788 --> 00:08:59.565
... آره، تو
65
00:08:59.590 --> 00:09:02.782
تنها پسری هستی که
من باهاش رفت و آمد دارم
66
00:09:02.807 --> 00:09:04.391
الان هشت ماه شده
67
00:09:04.416 --> 00:09:05.990
جدی؟ هشت ماه شد؟
68
00:09:06.015 --> 00:09:07.335
هشت ماهه
69
00:09:07.368 --> 00:09:11.311
عجب، پس هنوز اولهای کاری
70
00:09:11.795 --> 00:09:15.023
چطوره که یکی از شلوارهام رو بذارم اینجا -
نهخیر -
71
00:09:15.585 --> 00:09:19.677
یه جوراب چی؟
منظورم فقط یه لنگِ جورابه
72
00:09:19.703 --> 00:09:22.551
اون یه لنگِ جوراب به چه دردت میخوره دقیقا؟
73
00:09:22.576 --> 00:09:24.136
این حرفت یعنی "باشه"؟
74
00:09:24.138 --> 00:09:27.428
،نه، برو بیرون دیگه
فردا باید برم سرِ کار
75
00:09:27.453 --> 00:09:30.761
اینکه یه لنگِ جورابم اینجا باشه
باعث نمیشه که نتونی از شرم خلاص بشی
76
00:09:30.786 --> 00:09:32.236
!جورابه، لنگر که نیست
77
00:09:32.261 --> 00:09:34.446
خیلی خب، فردا شب توی کنسرت میبینمت
78
00:09:34.471 --> 00:09:36.565
میشه سرِ این قضیه به توافق برسیم، لطفا؟
79
00:09:36.568 --> 00:09:38.110
خیلی خب
80
00:09:47.057 --> 00:09:49.207
هنوز اونجایی؟
81
00:09:52.167 --> 00:09:53.460
فردا میبینمت
82
00:09:53.485 --> 00:09:56.133
میدونی، بالاخره یکی از این شبها
... اجازه میدی که بمون
83
00:09:59.853 --> 00:10:01.672
منم دوست دارم
84
00:10:06.689 --> 00:10:08.640
هی، خوشتیپ
85
00:10:10.744 --> 00:10:14.070
من ازت خوشم میاد، خیلی هم زیاد
86
00:10:14.095 --> 00:10:16.023
همش همین؟
87
00:10:16.048 --> 00:10:19.939
نه، یه چیز دیگه هم هست
88
00:10:26.561 --> 00:10:28.306
!چیزی نمونده بودا
89
00:10:58.297 --> 00:11:02.309
« آگهی درگذشتِ کار آفرین دلسوز »
90
00:11:16.306 --> 00:11:17.846
مامان؟
91
00:12:01.661 --> 00:12:03.206
مامان؟
92
00:12:03.855 --> 00:12:07.537
... من فقط نمیدونم در اینباره چیکار کنم
93
00:12:07.562 --> 00:12:12.156
خیلی متاسفم
من ... واقعاً نمیدونم
94
00:12:12.453 --> 00:12:13.919
مامان؟
95
00:12:15.214 --> 00:12:17.393
.هی، مارتین
چی شده؟
96
00:12:17.418 --> 00:12:19.207
حالت خوبه؟
97
00:12:19.504 --> 00:12:22.990
آره، حالم خوب میشه
فقط یکم زمان میبره
98
00:12:25.720 --> 00:12:27.477
ما بیدارت کردیم؟
99
00:12:28.122 --> 00:12:29.090
چی؟
100
00:12:29.115 --> 00:12:30.458
هی
101
00:12:30.965 --> 00:12:33.325
باید برگردی به تختخوابت، عزیزم
102
00:12:33.350 --> 00:12:37.810
هی، فقط آدمبزرگها
باید در این ساعت توی اتاق پذیرایی باشن
103
00:12:52.765 --> 00:12:54.915
شب بخیر، مارتین
104
00:14:09.754 --> 00:14:11.748
اون جواب نمیده
105
00:14:14.129 --> 00:14:15.972
هی، مارتین؟
106
00:14:17.885 --> 00:14:20.539
کس دیگهای هست که
بتونیم بهش زنگ بزنیم؟
107
00:14:23.290 --> 00:14:26.531
...فقط
من نمیدونستم که تو یه برادر داری
108
00:14:26.823 --> 00:14:28.358
آره
109
00:14:28.955 --> 00:14:31.158
تو ربکا هستی؟
110
00:14:31.331 --> 00:14:34.415
آره -
من "اما" هستم، از خدمات حمایت از کودکان -
111
00:14:34.440 --> 00:14:37.075
بعد از مرگ پدرتون من دارم به مارتین رسیدگی میکنم
112
00:14:37.078 --> 00:14:38.293
ناپدری
113
00:14:38.296 --> 00:14:40.888
معذرت میخوام؟ -
اون ناپدریِ من بود -
114
00:14:40.891 --> 00:14:43.488
پدرم وقتی من 10 سالم بود
ترکمون کرد و دیگه هم برنگشت
115
00:14:43.513 --> 00:14:46.327
... اگه میشه فقط یه لحظه
راجع به مارتین صحبت کنیم
116
00:14:46.352 --> 00:14:49.973
وقتی خونهست اوضاعش چطوره؟
میخوابه؟
117
00:14:50.395 --> 00:14:52.429
نمیدونم، من اونجا زندگی نمیکنم
118
00:14:52.454 --> 00:14:54.558
پس فقط مادرتون توی خونهست؟
119
00:14:54.583 --> 00:14:55.992
آره
120
00:14:56.196 --> 00:14:58.254
حال و اوضاعش چطوره؟
121
00:14:58.999 --> 00:15:00.855
... خب، اون
122
00:15:00.880 --> 00:15:04.442
،داروهای ضد افسردگیش رو میخوره
اگه میخواستین همین رو بدونین
123
00:15:04.468 --> 00:15:08.081
... خیلی خب، و
افسردگیش در چه حده؟
124
00:15:08.106 --> 00:15:10.572
ببخشید، مارتین حالش خوبه؟
... چون
125
00:15:10.597 --> 00:15:13.448
یه جوری دارین ازم بازجویی میکنین
که انگار پایِ چشمش کبود شده یا همچین چیزی
126
00:15:13.473 --> 00:15:15.899
... امروز توی تالار مدرسه خوابش بُرده
127
00:15:15.924 --> 00:15:18.469
برای سومین بار در هفتهی گذشته
128
00:15:20.048 --> 00:15:22.649
خیلی خب، معذرت میخوام
129
00:15:26.558 --> 00:15:28.001
هی
130
00:15:28.979 --> 00:15:30.569
پس اومدی
131
00:15:30.848 --> 00:15:32.284
آره
132
00:15:32.925 --> 00:15:35.183
نمیدونستم میای یا نه
133
00:15:35.889 --> 00:15:37.217
خیلی خب
134
00:15:37.242 --> 00:15:39.642
مامان کجاست؟
135
00:15:45.090 --> 00:15:49.340
مارتین، میدونم که تو و مادرت
دارین شرایط سختی رو پشت سر میذارین
136
00:15:49.365 --> 00:15:54.467
و برای تو شرایط سختتره، چون نمیتونی
دربارهش با مادرت صحبت کنی
137
00:15:54.492 --> 00:15:57.862
شاید حتی سعی کرده باشی به مادرت کمک کنی
138
00:15:57.887 --> 00:16:02.646
اگه هرموقع خواستی راجعبهش حرف بزنی
من اینجام، خیلیخب؟
139
00:16:02.893 --> 00:16:06.897
تو بخاطر همین رفتی، مگه نه؟
140
00:16:07.668 --> 00:16:11.830
نه، قضیهی من خیلی پیچیدهتر بود
141
00:16:12.656 --> 00:16:16.111
خیلی خب، بیا بریم
من میرسونمت خونه
142
00:16:16.813 --> 00:16:20.055
خونهی خودت یا خونهی مامان؟
143
00:16:21.057 --> 00:16:23.657
همونجایی که زندگی میکنی
144
00:16:25.578 --> 00:16:27.324
هی
145
00:16:27.349 --> 00:16:29.493
حالت خوب میشه
146
00:16:29.680 --> 00:16:31.024
بجنب
147
00:16:32.238 --> 00:16:33.900
حالش خوب میشه
148
00:16:34.102 --> 00:16:35.663
خیلی خب
149
00:16:35.824 --> 00:16:38.782
با هم در تمام خواهم بود -
اوهوم -
150
00:16:40.282 --> 00:16:48.282
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
151
00:16:57.591 --> 00:16:59.084
رسیدیم
152
00:16:59.109 --> 00:17:02.586
باید اجازه بدی که فقط یک شب
خونهی تو بمونم
153
00:17:02.611 --> 00:17:05.017
امیدوارم تو دیگه بتونی راضیش کنی، رفیق
154
00:17:06.143 --> 00:17:07.549
میدونی چیه؟
155
00:17:07.574 --> 00:17:09.727
فکر نکنم تو خیلی از اونجا خوشت بیاد
156
00:17:09.752 --> 00:17:14.425
چون من یه سری پوسترهای
عجیب غریب و ترسناک رو دیوار زدم
157
00:17:14.450 --> 00:17:16.680
من فقط به خواب احتیاج دارم
158
00:17:17.814 --> 00:17:21.439
میتونیم راجعبهش حرف بزنیم. باشه
159
00:17:23.170 --> 00:17:27.094
نکتهای هست که راجعبه مادرت بگی؟ -
اوه، تو قرار نیست بیای تو -
160
00:17:27.126 --> 00:17:28.663
بس کن، چرا نیام؟
161
00:17:28.688 --> 00:17:30.802
چون مادرم دیوونهست
162
00:17:33.575 --> 00:17:36.955
مامان دورههای کوتاه مدت اینطوری
رو سپری میکنه، فقط بهش وقت بده
163
00:17:36.980 --> 00:17:39.288
اون با کسی معاشرت داره؟
164
00:17:39.313 --> 00:17:41.789
یه نفر همش میاد پیشش
165
00:17:41.814 --> 00:17:43.427
چهخوب، کی؟
166
00:17:43.452 --> 00:17:45.280
"دایانا"
167
00:17:48.231 --> 00:17:50.029
چی گفتی؟
168
00:17:50.054 --> 00:17:52.263
اسمش "دایانا"ست
169
00:17:55.488 --> 00:17:56.777
هی
170
00:17:56.802 --> 00:17:59.212
،میدونم داری وضعیت سختی رو پشت سرمیذاری
171
00:17:59.237 --> 00:18:02.512
،چون وقتی پدرم ترکمون کرد
مامان همینکار رو با من هم کرد
172
00:18:02.576 --> 00:18:07.129
منم خوابهای خیلی ناجوری
راجعبه دایانا دیدم
173
00:18:07.161 --> 00:18:10.060
اینچیزها فقط خواب و رویا هستن، خب؟
174
00:18:10.085 --> 00:18:12.602
چون دایانا واقعی نیست
175
00:18:15.573 --> 00:18:17.127
بکا، سلام
176
00:18:17.152 --> 00:18:19.482
سلام، مامان
177
00:18:19.798 --> 00:18:23.096
هی، چرا الان اومدی خونه، آقا کوچولو؟
178
00:18:23.121 --> 00:18:24.888
بکا بهت میگه
179
00:18:27.423 --> 00:18:29.751
اون اخیراً نتونسته بخوابه
180
00:18:31.098 --> 00:18:32.943
خب
181
00:18:32.968 --> 00:18:34.394
میخوای اون رو سرزنش کنی؟
182
00:18:34.419 --> 00:18:36.548
پاول همهچیزِ ما بود
183
00:18:36.901 --> 00:18:38.997
تقریباً همهچیزمون بود
184
00:18:39.455 --> 00:18:42.445
اخیراً پیش روانپزشک رفتی، مامان؟
185
00:18:44.343 --> 00:18:48.364
من پیش یه غریبه نمیرم
که راجعبه مشکلاتم باهاش حرف بزنم
186
00:18:48.389 --> 00:18:50.345
قبلاً هم این وضع رو پشت سر گذاشتم
187
00:18:50.370 --> 00:18:52.018
یادت میاد؟
188
00:18:52.043 --> 00:18:54.369
آره، یادمه
189
00:18:58.420 --> 00:19:00.909
چندوقته که داروهات رو مصرف نمیکنی؟
190
00:19:01.954 --> 00:19:03.499
ببخشید؟
191
00:19:03.739 --> 00:19:05.177
آره
192
00:19:52.765 --> 00:19:55.760
بنظرت من دلم میخواست که این اتفاقات برام بیوفته؟
193
00:19:55.785 --> 00:19:58.516
مارتین چی؟
اصلاً به اون فکر کردی؟
194
00:19:58.541 --> 00:20:01.609
واقعاً میخوای بگی که من مادر بدی هستم؟
195
00:20:01.634 --> 00:20:04.168
اونم تو؟
196
00:20:04.193 --> 00:20:08.370
میدونی بزرگ کردن یه پسر
بدون پدر چجوریه؟
197
00:20:10.948 --> 00:20:13.049
ببین داری چجوری رفتار میکنی
198
00:20:19.597 --> 00:20:22.553
میخوام چند روز بهت فرصت بدم
199
00:20:23.687 --> 00:20:27.757
و تا وقتی که دست از دیوونهبازی برنداری
200
00:20:27.782 --> 00:20:29.937
من مارتین رو پیشِ خودم نگه میدارم
201
00:20:29.962 --> 00:20:31.450
آره
202
00:20:31.475 --> 00:20:32.907
میخوام همینکارو بکنم، مامان -
نه -
203
00:20:32.932 --> 00:20:35.339
و وقتی حالت بهتر شد میتونی بهم زنگ بزنی -
نه، نه، نه -
204
00:20:35.364 --> 00:20:36.680
وسایلت رو جمع کن -
... نه، مارتین -
205
00:20:36.705 --> 00:20:38.075
من حاضرم
206
00:20:38.413 --> 00:20:40.090
مارتین، نه، نه، نه
207
00:20:40.115 --> 00:20:42.561
مارتین، خواهش میکنم
ازت خواهش میکنم
208
00:20:42.586 --> 00:20:43.937
تو این نقشه رو کشیدی، مگه نه؟ -
بیا بریم -
209
00:20:43.962 --> 00:20:47.595
تو این نقشه رو کشیدی -
من هیچ نقشهای نکشیدم، مامان -
210
00:20:48.567 --> 00:20:52.779
.به محض اینکه تونستم، برمیگردم
یادت باشه که ویتامینهات رو بخوری
211
00:20:52.804 --> 00:20:53.857
ربکا
212
00:20:53.882 --> 00:20:56.232
جریان چیه؟ -
میریم خونه -
213
00:20:56.257 --> 00:21:00.051
نه، نه، ربکا
خواهش میکنم
214
00:21:00.076 --> 00:21:01.832
متاسفم، مامان
215
00:21:10.572 --> 00:21:11.804
خیلی خب
216
00:21:11.829 --> 00:21:15.559
،رسیدیم
میتونی روی تخت بخوابی
217
00:21:17.249 --> 00:21:20.051
یا اگه خواستی روی کاناپه بخوابی
218
00:21:20.076 --> 00:21:21.435
نه
219
00:21:22.217 --> 00:21:23.872
همین خوبه
220
00:21:25.180 --> 00:21:26.509
باشه
221
00:21:27.361 --> 00:21:28.763
خوبه
222
00:21:34.565 --> 00:21:36.085
خدای من
223
00:21:39.266 --> 00:21:41.054
این ایدهی تو بود؟
224
00:21:42.529 --> 00:21:44.436
منظورت چیه؟
که اون رو بیاری اینجا -
225
00:21:44.461 --> 00:21:46.391
آره، پیش مامان جاش امن نیست
226
00:21:46.416 --> 00:21:49.503
خب، میتونستی به همون
زنه که توی مدرسه بود زنگ بزنی
227
00:21:49.528 --> 00:21:51.487
خدمات حمایت از کودکان برای همینه دیگه
228
00:21:51.512 --> 00:21:53.399
دقیقا برای همین شرایطه
229
00:21:53.794 --> 00:21:56.002
اون برادرمه -
و اون زن مادرشه -
230
00:21:56.027 --> 00:21:57.429
که چی؟
231
00:21:58.867 --> 00:22:03.751
اینکارو کردی که به برادرت کمک کنی
یا مادرت رو اذیت کنی؟
232
00:22:06.817 --> 00:22:08.869
همین الان باید بری
233
00:22:25.105 --> 00:22:30.844
،میدونم یکم از وقتِ شام گذشته
پس میتونیم اسمش رو بذاریم غذای نیمهشب
234
00:22:31.098 --> 00:22:33.559
با نونِ تست میخوری یا نه؟
235
00:22:33.584 --> 00:22:36.379
آره، نونِ تُست خوبه
236
00:22:37.269 --> 00:22:39.599
میتونی نونهارو مثلثی ببُری؟
237
00:22:40.137 --> 00:22:43.086
آره، دقیقاً به خواهر بزرگت رفتی
238
00:22:43.111 --> 00:22:46.698
،قبلاً اونجوری دوست داشتم
هنوزم دارم
239
00:22:49.788 --> 00:22:51.470
بفرما
240
00:22:52.771 --> 00:22:54.098
خیلی خب
241
00:22:55.484 --> 00:22:58.149
... خیلی خوبه، حتی
اوه
242
00:22:58.506 --> 00:23:01.246
ببخشید، موهات گره خورده
243
00:23:02.196 --> 00:23:03.913
ربکا؟
244
00:23:04.091 --> 00:23:05.496
بله؟
245
00:23:07.219 --> 00:23:09.576
،اگه مامان دیوونه باشه
246
00:23:10.230 --> 00:23:13.148
دلیل نمیشه که ماهم دیوونه باشیم؟
247
00:23:15.955 --> 00:23:17.459
نه
248
00:23:56.320 --> 00:23:57.956
مارتین؟
249
00:24:01.788 --> 00:24:03.359
هی
250
00:24:05.935 --> 00:24:08.198
اون پایین داری چیکار میکنی؟
251
00:24:12.749 --> 00:24:15.207
... باید کلید برق رو فشار بدی که
252
00:26:17.590 --> 00:26:20.459
تو مارتین رو بُردی؟ -
اِم ... چی؟ -
253
00:26:20.484 --> 00:26:22.151
کیه؟
254
00:26:22.176 --> 00:26:24.480
نمیتونی اینکار رو بکنی
255
00:26:26.514 --> 00:26:30.366
.مامان وضعیتش نامناسبه
اونجا براش مکانِ امنی نیست
256
00:26:30.391 --> 00:26:32.700
کجاست؟ -
داره برای مدرسه آماده میشه -
257
00:26:32.725 --> 00:26:33.861
باشه
258
00:26:33.887 --> 00:26:37.781
به کاری که میخوای بکنی فکر کن -
آره. فکر کردم و آوردمش اینجا -
259
00:26:37.806 --> 00:26:40.615
منظورم یه عکسالعمل فوری نیست
260
00:26:41.123 --> 00:26:42.472
اون نمیتونه اینجا بمونه
261
00:26:42.497 --> 00:26:43.961
معلومه که میتونه
262
00:26:43.986 --> 00:26:46.838
...نه با وجودِ
ربکا، بس کن
263
00:26:46.863 --> 00:26:50.160
میدونی چرا اینجام؟
.چون مادرت بهم زنگ زد
264
00:26:50.779 --> 00:26:53.745
حالا دیگه سازمان حمایت از کودکان
از دیوونهها دستور میگیره؟
265
00:26:53.770 --> 00:26:58.105
من خودم شخصاً سر زدم
تا مطمئن بشم اون سالمه و بود
266
00:26:58.130 --> 00:27:01.091
ولی میدونی چیه؟
اینطوری فایدهای نداره
267
00:27:01.116 --> 00:27:02.415
چرا نداره؟
268
00:27:02.440 --> 00:27:05.732
،سوفی مادر واقعیشه
سرپرست قانونیش
269
00:27:05.757 --> 00:27:09.802
برای گرفتن حضانت مارتین
باید بهش اتهام بزنی
270
00:27:09.827 --> 00:27:11.642
بکشونیش دادگاه
271
00:27:11.667 --> 00:27:14.690
که این کارِ طولانی و رنجآوریه
272
00:27:14.715 --> 00:27:16.145
و این تازه نصف اولشه
273
00:27:16.170 --> 00:27:18.521
برای این که نذاری مارتین
وارد پرورشگاه بشه
274
00:27:18.546 --> 00:27:22.944
باید ثابت کنی که خودت و خونهات
جایگزین مناسبی هستید
275
00:27:23.104 --> 00:27:25.313
این دوتا تصمیم بزرگیه که باید بگیری
276
00:27:25.338 --> 00:27:28.422
...اعلام جنگ کردن به مادرت و
277
00:27:29.225 --> 00:27:33.150
تبدیل کردن خودت به
یه سرپرست مسئولیتپذیر برای اون
278
00:27:35.020 --> 00:27:36.799
آمادگیاش رو داری؟
279
00:27:39.261 --> 00:27:41.927
من میتونم یه سرپرست مسئولیتپذیر باشم
280
00:27:52.324 --> 00:27:55.767
.اشکالی نداره
تونستم یکم بخوابم
281
00:27:56.014 --> 00:27:58.090
واسه امشب حالم بهتره
282
00:28:47.114 --> 00:28:49.114
« دایانا »
283
00:29:16.139 --> 00:29:18.239
« من - مامان - بابا »
284
00:30:00.264 --> 00:30:02.264
« من - دایانا - مامان »
285
00:30:17.328 --> 00:30:18.764
سلام
286
00:30:23.013 --> 00:30:24.538
پیامت رسید، چی شده؟
287
00:30:24.563 --> 00:30:25.879
میشه منو ببری خونهی مامانم؟ -
جداً؟ -
288
00:30:25.904 --> 00:30:26.991
جداً؟ -
هی -
289
00:30:27.016 --> 00:30:28.926
بازم همون قضیهست؟ -
چی؟ -
290
00:30:28.951 --> 00:30:31.668
.نه، تو ماشین بهت میگم
چیکار میکنی؟
291
00:30:31.693 --> 00:30:34.069
بنظرم باید راجعبه دیشب حرف بزنیم -
چی؟ -
292
00:30:34.094 --> 00:30:36.309
آره، اینکه چطوری بخاطر صادق بودنم
منو انداختی بیرون
293
00:30:36.334 --> 00:30:39.180
...اوه، اِم
294
00:30:39.205 --> 00:30:41.560
...آره، من
معذرت میخوام
295
00:30:41.601 --> 00:30:45.257
حق با تو بود. من داشتم از مارتین
واسه اذیت کردن مامانم استفاده میکردم
296
00:30:45.282 --> 00:30:47.783
ممنون که بهش اشاره کردی
297
00:30:47.808 --> 00:30:49.215
...میشه -
نوچ -
298
00:30:49.240 --> 00:30:51.634
تو باید از مارتین معذرت بخوای
299
00:30:55.729 --> 00:30:57.926
نه اینطوری، ولی هنوز باید
معذرت خواهی کنی
300
00:30:57.951 --> 00:31:00.329
باشه، باید اول قضیه دایانا رو بفهمم
301
00:31:00.354 --> 00:31:02.697
اون عوضی واقعیه
302
00:31:03.078 --> 00:31:05.770
وایسا. دایانا کیه؟
303
00:31:06.987 --> 00:31:08.490
مامان؟
304
00:31:23.864 --> 00:31:25.763
الان دنبال چی میگردیم؟
305
00:31:25.788 --> 00:31:27.146
دنبال مامان میگردیم
306
00:31:27.171 --> 00:31:29.567
،اگه دیدیش
از در پشتی میریم، گرفتی؟
307
00:31:29.592 --> 00:31:31.102
گرفتم
308
00:33:23.602 --> 00:33:28.148
سوفی و دایانا. ملبوری هیل
309
00:33:29.648 --> 00:33:37.648
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
310
00:33:49.659 --> 00:33:54.126
بیمارِ 283، در 6 اکتبر 1984
311
00:33:54.128 --> 00:33:57.992
بیمار از یک نوع اختلال پوستیِ
منحصر به فرد رنج میبره که خودش رو
312
00:33:58.017 --> 00:34:01.046
با حساسیت شدید به نور بروز میده
313
00:34:01.071 --> 00:34:05.143
حضور بیمار در اینجا خیلی مشکلساز شده
314
00:34:05.168 --> 00:34:08.097
...اون سابقهی خشونت داره و
315
00:34:08.122 --> 00:34:12.542
اخیراً با یکی از بیماران در بخش
معالجه با آفتاب درگیر شده
316
00:34:12.566 --> 00:34:14.525
دختر جوانی به اسم سوفی
317
00:34:14.550 --> 00:34:16.519
و...اوه بیارش داخل
318
00:34:16.544 --> 00:34:19.252
بذار همینطوری بسته بمونه. ممنون
319
00:34:19.277 --> 00:34:20.708
سلام، دایانا
320
00:34:20.748 --> 00:34:23.470
چراغها رو خاموش کن
321
00:34:23.495 --> 00:34:25.547
شنیدم دوباره خیلی بدرفتار شدی
322
00:34:25.572 --> 00:34:28.647
دایانا، میخوام دیگه به سوفی نزدیک نشی
323
00:34:28.672 --> 00:34:30.697
اون دوستمه
324
00:34:30.722 --> 00:34:32.623
پس چرا بهش صدمه زدی؟
325
00:34:32.648 --> 00:34:35.121
حالش داشت بهتر میشد
326
00:34:36.148 --> 00:34:37.255
سیزدهم نوامبر
327
00:34:37.280 --> 00:34:39.755
وضعیت پوستی بیمار داره وخیمتر میشه
328
00:34:39.780 --> 00:34:42.078
...داریم یک درمان آزمایشی رو شروع میکنیم
329
00:34:42.103 --> 00:34:43.668
!نگهش دار
330
00:34:43.693 --> 00:34:47.436
از دوز کامل استفاده کن، 1200 وات
331
00:34:51.927 --> 00:34:54.282
!خاموشش کن
!زود باش
332
00:35:00.413 --> 00:35:02.525
...خدای من
333
00:36:32.258 --> 00:36:33.726
!برت
334
00:36:35.885 --> 00:36:37.525
!برت
335
00:36:37.754 --> 00:36:41.212
دخالت نکن
336
00:36:41.237 --> 00:36:44.307
دخالت نکن، بکا
337
00:36:44.332 --> 00:36:48.171
نمیخوام دوباره بیرونم کنید
338
00:36:57.393 --> 00:36:59.734
حالت خوبه؟
چی شد؟
339
00:37:00.129 --> 00:37:02.436
باید بریم، مامانت اومده
بلند شو
340
00:37:02.461 --> 00:37:04.506
یواش. یواش. یواش
341
00:37:04.531 --> 00:37:05.687
لعنتی -
حرف بزن -
342
00:37:05.719 --> 00:37:07.471
وای خدا -
اون بالا چه اتفاقی افتاد؟ -
343
00:37:07.496 --> 00:37:09.397
نمیدونم
344
00:37:10.017 --> 00:37:12.516
بهم حمله کرد -
باشه، چی بهت حمله کرد؟ -
345
00:37:12.517 --> 00:37:15.244
نمیدونم. نمیتونم توضیح بدم
346
00:37:16.014 --> 00:37:17.770
اینا به چه درد میخورن؟
347
00:37:18.844 --> 00:37:21.538
مدرک، اینا مدرکن
348
00:37:23.971 --> 00:37:25.420
، میدونم. فقط میگم
349
00:37:25.445 --> 00:37:27.805
میتونی راجعبه خواهرت
باهام حرف بزنی، باشه؟
350
00:37:27.830 --> 00:37:29.589
اون خوبه
351
00:37:29.614 --> 00:37:31.936
ویتامینهات رو خوردی؟
352
00:37:32.302 --> 00:37:33.372
اوه
353
00:37:33.397 --> 00:37:35.645
حالم یه خرده بهتره
354
00:37:35.996 --> 00:37:37.795
...ولی، هی. گوش کن رفیق، من
355
00:37:37.820 --> 00:37:41.489
میدونم این اواخر یکم ازت دور بودم
و واقعاً میخوام جبرانش کنم
356
00:37:41.529 --> 00:37:43.571
نظرت راجعبه پُففیل و فیلم
واسه امشب چیه؟
357
00:37:43.596 --> 00:37:45.243
آره، موافقم
358
00:37:45.414 --> 00:37:46.437
خوبه
359
00:37:46.462 --> 00:37:49.615
بنظرم لازمه که یکم باهم وقت بگذرونیم
360
00:37:49.640 --> 00:37:51.401
هر سهتامون
361
00:37:54.852 --> 00:37:56.991
مامان؟ -
هان؟ -
362
00:37:57.016 --> 00:38:00.976
میشه امشب فقط منو تو باشیم؟
باشه؟
363
00:38:01.959 --> 00:38:03.582
ببینیم چی میشه
364
00:38:19.817 --> 00:38:22.868
بچهجون، با اینهمه نور کور نشدی؟
365
00:38:22.893 --> 00:38:25.336
آه. حالا بهتر شد
حالا لطف کن برو آشپزخونه
366
00:38:25.361 --> 00:38:27.379
و بگو یه صبحونهی خیلی سبک واسم بیارن
367
00:38:27.404 --> 00:38:29.016
حالت چطوره؟
368
00:38:29.041 --> 00:38:31.699
خوبم، تو چطوری؟
369
00:38:33.264 --> 00:38:35.634
منم خوب میشم
370
00:38:35.772 --> 00:38:37.564
خوبم
371
00:38:38.900 --> 00:38:40.911
دلم واسه بابات تنگ شده
372
00:38:41.444 --> 00:38:43.930
اون باعث میشد احساسِ قوی بودن بکنم
373
00:38:44.294 --> 00:38:47.310
...باعث میشد احساس امنیت کنم و
374
00:38:47.335 --> 00:38:51.069
گمونم لازمه بعضیوقتا این چیزا رو
احساس کنم، میدونی؟
375
00:38:51.343 --> 00:38:54.273
گمونم تو هم لازم داری -
من خوبم -
376
00:38:54.844 --> 00:38:56.888
ربکا قویه
377
00:38:57.764 --> 00:39:03.263
.اِم، ربکا وانمود میکنه قویه
و بعضی وقتا هم واقعاً قویه
378
00:39:03.288 --> 00:39:07.775
ولی، بذار بگم، وقتی شرایط سخت شد
اون منو ترک کرد
379
00:39:07.800 --> 00:39:10.579
و نمیخوام این واسه تو هم اتفاق بیوفته
380
00:39:10.604 --> 00:39:13.668
...بعضی وقتا قویترین کار
381
00:39:13.694 --> 00:39:16.355
اینه که با ترسهات روبرو بشی
382
00:39:16.480 --> 00:39:18.549
اینو اِما بهم گفت
383
00:39:20.634 --> 00:39:22.312
آره
384
00:39:24.015 --> 00:39:26.669
به نظرم حق با توئه
385
00:39:27.723 --> 00:39:29.496
الان برمیگردم
386
00:39:38.794 --> 00:39:39.825
مامان؟
387
00:39:39.850 --> 00:39:42.235
هی. هی. هی. چیزی نیست
چیزی نیست، عزیزم
388
00:39:42.260 --> 00:39:43.527
چیکار میکنی؟ -
چیزی نیست. هیچی نشده -
389
00:39:43.552 --> 00:39:44.874
نگام کن، بهم اعتماد کن، باشه؟
390
00:39:44.899 --> 00:39:47.024
میخوام یه داستان برات تعریف کنم -
مامان، خواهشمیکنم، خواهشمیکنم -
391
00:39:47.049 --> 00:39:49.600
هیشش، عزیزم
392
00:39:49.903 --> 00:39:52.587
داستان مال خیلی وقت پیشه
393
00:39:52.612 --> 00:39:54.975
و من یه دوست به اسم دایانا داشتم
394
00:39:55.000 --> 00:40:00.549
،اون خیلی متفاوت بود
...خیلی خاص بود. و
395
00:40:00.574 --> 00:40:01.877
نگام کن
396
00:40:01.902 --> 00:40:06.903
و بعدش فهمیدم اتفاق خیلی بدی
واسش افتاده
397
00:40:06.928 --> 00:40:10.016
ولی اخبار و خبرها اشتباه بود، فهمیدی؟
398
00:40:10.041 --> 00:40:12.307
و اون هنوز اونجا بود
399
00:40:12.332 --> 00:40:14.377
و اون بلأخره برگشت
400
00:40:14.402 --> 00:40:16.694
.مامان، خواشمیکنم
خواهشمیکنم ولم کن
401
00:40:16.725 --> 00:40:19.010
.نه، گوش کن
...ببین...ببین
402
00:40:19.011 --> 00:40:24.304
،من سالهای زیادی اونو تنها گذاشتم
من ترکش کردم
403
00:40:24.330 --> 00:40:26.780
ولی حالا، اون قراره بمونه، باشه؟
404
00:40:26.805 --> 00:40:31.352
تا هر وقت که من آرامشم رو حفظ کنم
و تو بذاری چراغها خاموش باشن
405
00:40:32.305 --> 00:40:34.029
!نه -
مارتین -
406
00:40:34.054 --> 00:40:36.377
مارتین، چراغها رو روشن نکن
407
00:40:36.402 --> 00:40:38.580
دایانا بهتر از این بلد نیست
408
00:40:38.687 --> 00:40:40.511
نه، دایانا
409
00:40:42.706 --> 00:40:45.151
.اون متوجه نیست
اون منظوری نداشت
410
00:40:46.754 --> 00:40:49.635
مارتین، اون منظورِ بدی نداشت
411
00:40:54.894 --> 00:40:57.934
لطفاً این کارو نکن
412
00:40:59.066 --> 00:41:00.070
صبر کن
413
00:41:00.095 --> 00:41:03.575
پس مامانت وقتی جوونتر بوده
تو تیمارستان بوده؟
414
00:41:04.549 --> 00:41:05.948
آره
415
00:41:05.973 --> 00:41:08.485
آره، اینطور به نظر میرسه
416
00:41:08.529 --> 00:41:11.134
تو هیچوقت راجع بهش حرف نزدی، همین
417
00:41:13.729 --> 00:41:15.796
خودش هم حرفی نزد
418
00:41:16.907 --> 00:41:21.287
گمونم این چیزی نیست که
آدم بخواد ازش حرف بزنه
419
00:41:22.996 --> 00:41:25.755
چطوره من فقط گوش کنم؟
420
00:41:25.996 --> 00:41:28.915
چون هنوز نمیدونم دایانا کیه
421
00:41:31.626 --> 00:41:33.332
...اون
422
00:41:47.200 --> 00:41:49.358
داره بدتر میشه
423
00:41:53.912 --> 00:41:56.194
باید بریم خرید، عزیزم
424
00:41:57.168 --> 00:41:58.626
درسته
425
00:41:59.133 --> 00:42:01.406
میشه خودت بری فروشگاه؟
426
00:42:01.431 --> 00:42:03.547
!باشه، اطاعت
427
00:42:03.572 --> 00:42:05.015
زود برمیگردم
428
00:42:11.478 --> 00:42:13.711
حالا میخوای راجعبهش حرف بزنی؟
429
00:42:14.500 --> 00:42:16.830
، میدونم حرفمو باور نمیکنی
430
00:42:17.390 --> 00:42:19.298
ولی دایانا واقعیه
431
00:42:19.323 --> 00:42:21.658
اون به موهام دست زد -
هی، هی، هی -
432
00:42:24.865 --> 00:42:26.708
گوش کن
433
00:42:27.494 --> 00:42:29.991
...میخوام یه چیزی رو بهت بگم
434
00:42:30.109 --> 00:42:32.751
که هیچوقت کسی بهم نگفته
435
00:42:34.077 --> 00:42:36.347
من حرفتو باور میکنم
436
00:42:37.952 --> 00:42:41.644
نمیدونم اون چه موجودیه -
اون از نور خوشش نمیاد -
437
00:42:44.248 --> 00:42:45.726
خیلیخب
438
00:42:46.974 --> 00:42:48.708
دنبالم بیا
439
00:42:51.771 --> 00:42:53.229
خیلیخب
440
00:42:54.069 --> 00:42:55.091
خب
441
00:42:55.116 --> 00:43:01.871
به نظر میرسه پدرت خیلی درمورد
گذشتهی مامان و دایانا تحقیق میکرده
442
00:43:01.916 --> 00:43:09.042
دایانا رو وقتی 13 سالش بوده
حبس شده تو زیرزمین پیدا کردن
443
00:43:09.067 --> 00:43:12.447
و پدرش خوکشی کرده بوده
اون همش توی ذهنمه
444
00:43:12.472 --> 00:43:18.100
اون یه اختلال پوستیِ خیلی عجیب داشته
445
00:43:18.594 --> 00:43:22.050
شایعاتی دربارهاش وجود داره
446
00:43:22.075 --> 00:43:24.459
مردم قبلاً میگفتن اون شیطانه
447
00:43:24.491 --> 00:43:31.263
و میتونه وارد ذهن آدما بشه و عوضشون کنه
448
00:43:32.246 --> 00:43:37.389
اونو میبرن به تیمارستان مولبری هیل
و اونجا با مامان آشنا میشه
449
00:43:37.414 --> 00:43:41.175
و فکر کنم اون وارد ذهن مامان شده
450
00:43:41.200 --> 00:43:44.381
و کاری کرده فکر کنه باهم دوستن
451
00:43:45.325 --> 00:43:48.060
یعنی دوست نبودن؟ -
نه -
452
00:43:48.062 --> 00:43:51.809
دایانا فقط وقتی پیداش میشه
که مامان در بدترین حالتش باشه
453
00:43:51.834 --> 00:43:54.948
منم وقتی همسن تو بودم
اینو تجربه کردم
454
00:43:54.973 --> 00:43:57.278
وقتی بابات ترکتون کرد؟
455
00:43:57.763 --> 00:43:59.274
آره
456
00:44:00.765 --> 00:44:03.264
پس، چی به سر دایانا اومد؟
457
00:44:03.289 --> 00:44:09.406
دکترا یه درمان آزمایشی رو روش
امتحان کردن و یه چیزی اشتباه پیش رفت
458
00:44:11.049 --> 00:44:13.211
و اون مُرد
459
00:44:13.598 --> 00:44:17.200
...ولی
...اگه اون مُرده
460
00:44:18.433 --> 00:44:21.204
چطور میتونه این کارو باهامون بکنه؟
461
00:44:23.590 --> 00:44:25.574
نمیدونم
462
00:44:26.650 --> 00:44:31.539
ولی گمونم مامان تنها وسیلهی
ارتباط دیانا با این دنیاست
463
00:44:31.564 --> 00:44:34.450
میدونی، به نظرم اگه بتونیم
حال مامان رو بهتر کنیم
464
00:44:34.475 --> 00:44:36.588
...دوباره ذهنش رو قوی کنیم
465
00:44:36.612 --> 00:44:40.727
اونوقت شاید بتونیم
این ارتباط رو قطع کنیم
466
00:44:41.593 --> 00:44:43.089
نه
467
00:44:43.915 --> 00:44:46.607
دایانا نمیذاره این اتفاق بیوفته
468
00:44:48.453 --> 00:44:49.781
چرا این حرفو میزنی؟
469
00:44:49.806 --> 00:44:52.959
چون بابام سعی داشت همین کارو بکنه
470
00:44:57.555 --> 00:44:59.803
خب، غذا آوردن
471
00:45:02.124 --> 00:45:03.536
سلام
472
00:45:15.169 --> 00:45:16.628
برت؟
473
00:45:39.275 --> 00:45:41.019
همونجا بمون
474
00:46:26.684 --> 00:46:28.409
!ربکا
475
00:46:34.761 --> 00:46:36.694
وای، وای خدا
476
00:46:47.790 --> 00:46:50.328
مامان، ما باید حرف بزنیم
477
00:47:07.602 --> 00:47:09.081
چیه؟
478
00:47:09.082 --> 00:47:12.246
میشه از دایانا برامون بگی؟
479
00:47:13.771 --> 00:47:15.458
راجعبه چی حرف میزنی؟
480
00:47:15.484 --> 00:47:18.674
دوستت، دایانا
481
00:47:19.589 --> 00:47:24.728
مارتین گفت که اون
یک ساعت پیش اینجا بوده
482
00:47:25.526 --> 00:47:28.362
آره. اون دوستمه
483
00:47:32.513 --> 00:47:35.249
این همون دوستت دایاناست؟
484
00:47:35.512 --> 00:47:37.144
خودشه؟
485
00:47:37.924 --> 00:47:39.311
اینو از جا آوردی؟
486
00:47:39.336 --> 00:47:42.452
جواب سوالم رو بده -
نه، تو جواب بده -
487
00:47:42.552 --> 00:47:45.138
وقتی بخاطر افسردگی بردنت به ملبوری هیل
488
00:47:45.163 --> 00:47:48.174
اونجا با دایانا آشنا شدی
489
00:47:48.199 --> 00:47:49.786
درست میگم؟ -
...چه اهمیتی داره -
490
00:47:49.811 --> 00:47:50.967
درست میگم؟ -
که کِی باهم آشنا شدیم؟...-
491
00:47:50.992 --> 00:47:53.842
چه اهمیتی داره که کِی باهم آشنا شدیم؟
492
00:47:53.867 --> 00:47:55.307
چون اون مُرد
493
00:47:55.332 --> 00:47:57.636
یک سال بعد از گرفتن این عکس مُرد -
این یه دروغه. یه دروغه. دروغه -
494
00:47:57.661 --> 00:47:59.113
نمیفهمم چی داری میگی، باشه؟
495
00:47:59.138 --> 00:48:00.786
این حقیقته. مامان، این حقیقته -
باشه، وایسا -
496
00:48:00.811 --> 00:48:02.103
وایسا. خیلیخب، فهمیدم
497
00:48:02.128 --> 00:48:04.957
داری سعی میکنی دوباره
اونو از من دور کنی
498
00:48:04.982 --> 00:48:06.925
داری سعی میکنی پسرم رو
دوباره ازم دور کنی
499
00:48:06.950 --> 00:48:08.775
واسه همین این داستانای
الکی رو سرهم میکنی
500
00:48:08.800 --> 00:48:11.383
من آگهی فوتش رو پیدا کردم، مامان
501
00:48:11.408 --> 00:48:14.044
توضیح بده -
خب این چیزا رو میشه جعل کرد -
502
00:48:14.069 --> 00:48:16.047
میشه جعلشون کرد. تو دیوونه شدی
503
00:48:16.072 --> 00:48:16.958
بهش گوش کن -
من؟ -
504
00:48:16.983 --> 00:48:19.297
میدونم. میدونم
همش یه مقدار دیوونگی به نظر میرسه
505
00:48:19.322 --> 00:48:22.774
یه زنِ مُرده تو این خونهست
506
00:48:22.799 --> 00:48:25.785
و تو راهش دادی، مامان
تو گذاشتی بمونه
507
00:48:25.811 --> 00:48:28.103
.میدونم، فهمیدم
متوجه شدم
508
00:48:28.128 --> 00:48:32.053
تو اومدی اینجا چون بخاطر اینکه
ترکم کردی احساس بدی داری
509
00:48:32.078 --> 00:48:34.018
درست میگم؟
510
00:48:34.585 --> 00:48:37.504
.هیچ خبری ازت نشد
مثل اکثر مردم به دیدنم نیومدی
511
00:48:37.529 --> 00:48:39.928
میدونی این چقدر عذابم میده؟
512
00:48:39.953 --> 00:48:42.542
و حالا معلوم شد که
513
00:48:42.567 --> 00:48:46.989
منم دایانا رو این همه مدت
همینطوری از خودم دور کردم
514
00:48:47.014 --> 00:48:50.965
و من نمیخوام آدمی باشم
که این کارو با دوستش میکنه
515
00:48:51.368 --> 00:48:53.321
دوستش؟
516
00:48:53.547 --> 00:48:58.757
مامان، ما داریم درمورد
یه آدم مُرده حرف میزنیم
517
00:48:58.782 --> 00:49:01.772
عزیزم
518
00:49:02.856 --> 00:49:06.668
روحها واقعی نیستن
519
00:49:08.618 --> 00:49:10.526
پس، اون چیه؟
520
00:49:14.090 --> 00:49:16.154
پس، اون چیه؟
521
00:49:24.534 --> 00:49:26.899
امشب هم دوباره میتونی خونهی من بخوابی
522
00:49:26.924 --> 00:49:29.542
خودم صبح با مدرسهت تماس میگیرم
523
00:49:30.668 --> 00:49:32.115
نه
524
00:49:34.337 --> 00:49:36.246
منظورت چیه که "نه"؟
525
00:49:36.628 --> 00:49:41.030
میدونم که خیلی وقته که از اینجا رفتی
ولی اون مامان هردومونه
526
00:49:41.055 --> 00:49:43.891
اون الان بیشتر از همیشه
بهمون احتیاج داره
527
00:49:44.037 --> 00:49:45.423
هی
528
00:49:45.557 --> 00:49:49.334
من بخاطر اون نیومدم
بخاطر تو اومدم اینجا
529
00:49:49.359 --> 00:49:51.053
تو برام تو الویتی
530
00:49:51.078 --> 00:49:53.469
من نمیتونم همینجوری تنهاش بذارم
531
00:49:53.849 --> 00:49:57.668
باشه
ولی اینجا امن نیست
532
00:49:58.168 --> 00:50:00.478
دیگه هیچجا امن نیست
533
00:50:06.564 --> 00:50:09.012
اون شبا معمولا چقدر تو اتاقش میمونه؟
534
00:50:09.037 --> 00:50:10.254
مامان؟
535
00:50:10.279 --> 00:50:13.238
معمولا تا صبح از اتاقش نمیاد بیرون
536
00:50:13.336 --> 00:50:14.203
خیلیخب
537
00:50:14.228 --> 00:50:18.703
اولین کار اینه که
یه سری تدابیر امنیتی به خرج بدیم
538
00:50:20.203 --> 00:50:28.203
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
539
00:50:44.431 --> 00:50:47.265
من و برت، طبقهی پایین
روی کاناپه میخوابیم
540
00:50:47.290 --> 00:50:48.925
باشه؟ -
باشه -
541
00:50:48.950 --> 00:50:51.745
میخوای در اتاقت باز باشه یا بسته؟
542
00:50:51.770 --> 00:50:53.331
بسته
543
00:50:53.848 --> 00:50:55.479
صبر کن
544
00:50:55.778 --> 00:50:57.568
...میشه
545
00:50:58.053 --> 00:51:00.418
میشه امشب اینجا بخوابی؟
546
00:51:02.017 --> 00:51:03.497
حتما
547
00:51:04.516 --> 00:51:07.972
فقط یه لحظه میرم به برت بگم
زودی برمیگردم
548
00:51:46.569 --> 00:51:48.669
تو مجبور نیستی بمونی، میدونی که؟
549
00:51:48.694 --> 00:51:50.045
میدونم
550
00:51:50.070 --> 00:51:53.483
مارتین ازم خواست
امشب رو تو اتاقش بخوابم
551
00:51:53.509 --> 00:51:54.804
جدی؟
552
00:51:55.267 --> 00:51:57.549
اون الان بیشتر از من بهت احتیاج داره
553
00:51:59.650 --> 00:52:01.011
آره
554
00:52:01.296 --> 00:52:02.939
هنوزم میخوای بمونی؟
555
00:52:02.964 --> 00:52:06.691
مگه اینکه تو نخوای بمونم
آره میمونم
556
00:52:06.716 --> 00:52:10.188
با اینهمه چراغ روشن
یکم خوابیدن سخت میشه
557
00:52:13.769 --> 00:52:16.440
حتما فکر میکنی ماها دیوونهایم
558
00:52:16.441 --> 00:52:18.197
...خودت میدونی که
559
00:52:18.713 --> 00:52:20.455
من همچین فکری نمیکنم
560
00:52:23.403 --> 00:52:25.122
ممنون
561
00:52:31.983 --> 00:52:34.301
میتونی تا آخرش روم حساب کنی
562
00:52:34.684 --> 00:52:36.772
من قرار نیست جایی برم
563
00:52:49.773 --> 00:52:52.212
کشوی پایینی
564
00:52:52.250 --> 00:52:56.982
چی؟ -
کشوی پایینی -
565
00:52:57.728 --> 00:52:59.587
تو کمد لباسا
566
00:52:59.613 --> 00:53:03.211
اون کشو رو برات خالی میکنم
567
00:53:03.595 --> 00:53:05.291
جدی میگی؟
568
00:53:05.316 --> 00:53:07.802
نه
شاید
569
00:53:09.957 --> 00:53:13.500
خب دیگه، شب بخیر -
شب بخیر -
570
00:53:39.172 --> 00:53:40.683
مامان
571
00:53:42.295 --> 00:53:45.964
ما امشب رو میمونیم
572
00:53:49.222 --> 00:53:52.381
باشه، صبح میبینمت
573
00:53:54.164 --> 00:53:55.671
دوست دارم
574
00:54:02.466 --> 00:54:04.350
اینجا میمونید؟
575
00:54:05.147 --> 00:54:06.614
آره
576
00:54:07.616 --> 00:54:09.119
خوبه
577
00:54:10.935 --> 00:54:13.844
آآآم
من... آآآم
578
00:54:14.636 --> 00:54:15.962
...میخواستم بگم
579
00:54:15.987 --> 00:54:21.172
اگه از نظر تو اشکالی نداره
شاید فردا صبح از اول شروع کردم
580
00:54:22.925 --> 00:54:24.534
آره
581
00:54:24.724 --> 00:54:26.386
البته
582
00:54:27.933 --> 00:54:32.208
تا حالا از بابا خبری شنیدی؟
583
00:54:34.849 --> 00:54:36.926
...نامه یا
584
00:54:38.326 --> 00:54:39.857
نه
585
00:54:40.269 --> 00:54:41.917
متاسفم
586
00:54:41.918 --> 00:54:44.951
کاش خبر داشتم
واقعا میگم، کاش ازش خبر داشتی
587
00:54:46.007 --> 00:54:47.888
میدونم منو مقصر میدونی
و بابتش سرزنشت نمیکنم
588
00:54:47.913 --> 00:54:50.284
نه، اینطور نیست
589
00:54:50.309 --> 00:54:53.778
،این تصمیم خودش بود که بره
نه تو
590
00:55:01.095 --> 00:55:02.613
خیلیخب
591
00:55:04.481 --> 00:55:06.083
خیلیخب
592
00:55:06.355 --> 00:55:07.661
شب بخیر
593
00:55:15.320 --> 00:55:17.142
« کمک لازم دارم »
594
00:55:33.020 --> 00:55:34.851
!لعنتی
595
00:56:25.062 --> 00:56:26.673
ربکا
596
00:56:27.576 --> 00:56:28.973
چیه؟
597
00:56:30.397 --> 00:56:32.875
داروهات رو پیدا کردی؟
598
00:56:34.945 --> 00:56:36.430
نه
599
00:56:37.294 --> 00:56:39.605
ولی باید از یه چیزی سر دربیاریم
600
00:56:39.958 --> 00:56:41.917
اینطور فکر میکنی؟
601
00:56:44.093 --> 00:56:45.752
آره، رفیق
602
00:56:46.885 --> 00:56:49.274
باید مطمئن بشیم که حالش بهتر شده
603
00:56:50.370 --> 00:56:52.077
باشه
604
00:56:53.044 --> 00:56:55.040
حالا یکم بخواب
605
00:57:16.517 --> 00:57:17.998
!لعنتی
606
00:57:33.924 --> 00:57:35.402
برت؟
607
00:57:40.307 --> 00:57:41.795
برت؟
608
00:57:53.551 --> 00:57:55.208
لعنتی
609
00:58:33.351 --> 00:58:34.832
لعنتی
610
00:58:42.667 --> 00:58:44.298
یالا
611
00:58:48.320 --> 00:58:49.996
!ربکا
612
00:58:59.706 --> 00:59:01.228
ربکا؟
613
00:59:07.649 --> 00:59:09.210
ربکا؟
614
00:59:27.188 --> 00:59:28.809
ربکا؟
615
00:59:34.962 --> 00:59:36.509
بکا
616
01:00:00.029 --> 01:00:02.763
!نه
617
01:00:19.671 --> 01:00:21.236
یالا
618
01:00:22.441 --> 01:00:24.493
داری چیکار میکنی؟ -
خودت داری چیکار میکنی؟
619
01:00:24.546 --> 01:00:26.302
دوباره تنهام نذار
620
01:00:26.327 --> 01:00:28.561
باشه -
!هیچوقت -
621
01:00:28.586 --> 01:00:30.707
هی، باشه
622
01:00:31.810 --> 01:00:33.377
بنظرم هیچکدومش کار نمیکنه
623
01:00:33.402 --> 01:00:35.461
پس جریان چیه؟
624
01:00:37.683 --> 01:00:39.238
یه تلهست
625
01:00:41.198 --> 01:00:42.640
...نه
626
01:00:43.228 --> 01:00:45.917
!نه
!هی
627
01:00:45.918 --> 01:00:47.291
!کمک
628
01:00:47.316 --> 01:00:49.133
!کمک -
!برت -
629
01:00:49.158 --> 01:00:51.404
!بذار بیایم بیرون
630
01:00:52.280 --> 01:00:53.991
!نه
631
01:01:01.004 --> 01:01:02.432
بکز؟
632
01:01:03.146 --> 01:01:04.636
!بذار بیایم بیرون
633
01:01:04.637 --> 01:01:05.995
بکز؟
634
01:01:06.020 --> 01:01:08.941
!برت
!برت، ما این پایینیم
635
01:01:09.781 --> 01:01:11.678
خیلیخب، بکز
صبر کن
636
01:01:14.921 --> 01:01:16.389
خانم ولز؟
637
01:01:18.193 --> 01:01:19.257
آهای؟ -
!نه -
638
01:01:19.282 --> 01:01:20.625
!نه، برت
639
01:01:20.650 --> 01:01:22.009
!برت
خانم، ولز؟ -
640
01:01:22.034 --> 01:01:24.186
!تو روشنایی بمون، برت
641
01:01:24.187 --> 01:01:25.638
!برت
642
01:01:25.663 --> 01:01:27.281
باشه، بکز، صبرکن
643
01:01:43.676 --> 01:01:45.028
خیلیخب
644
01:02:04.072 --> 01:02:06.064
!اوه
...برت
645
01:02:06.065 --> 01:02:09.552
برت؟
!برت، بیا اینجا
646
01:02:32.343 --> 01:02:33.927
داره میره؟
647
01:02:34.561 --> 01:02:35.961
نه
648
01:02:35.986 --> 01:02:38.954
نه، نه
اون اینکارو نمیکنه
649
01:02:38.979 --> 01:02:41.676
ولی خودت همینکارو کردی
650
01:02:44.181 --> 01:02:45.920
!نه
651
01:02:45.945 --> 01:02:47.768
!یالا
652
01:02:49.359 --> 01:02:51.835
این انگار خیلی دووم نمیاره
653
01:02:52.565 --> 01:02:54.675
باید نور بیشتری پیدا کنیم
654
01:03:05.123 --> 01:03:06.731
ربکا؟
655
01:03:10.004 --> 01:03:11.644
آهای؟
656
01:03:17.312 --> 01:03:18.984
مارتین؟
657
01:03:24.737 --> 01:03:26.697
دایانا، کجایی؟
658
01:03:31.322 --> 01:03:34.774
بهت گفتم که به بچههام صدمه نزن
659
01:03:35.342 --> 01:03:38.053
اونا روش بهتری بلد نیستن
660
01:03:41.236 --> 01:03:44.318
منو تهدید نکن، دایانا
661
01:03:50.968 --> 01:03:53.763
نه
!تو به من احتیاج داری، دایانا
662
01:03:57.160 --> 01:03:59.479
بدون من تو وجود نداری
663
01:04:04.617 --> 01:04:05.910
خیلیخب
664
01:04:09.099 --> 01:04:11.465
...یه چیزی هست که نباید
665
01:04:19.428 --> 01:04:21.732
تا کی قراره اینجا باشیم؟
666
01:04:21.778 --> 01:04:23.375
نمیدونم
667
01:04:25.894 --> 01:04:27.949
هیچ پنجرهای هم نیست
668
01:04:29.078 --> 01:04:30.527
آره
669
01:04:31.111 --> 01:04:33.121
دارم روی یه نقشه کار میکنم
670
01:04:33.465 --> 01:04:35.706
من خیلی نمیتونم کمکت کنم
671
01:04:36.532 --> 01:04:37.575
هی
672
01:04:37.600 --> 01:04:40.342
تو کارت عالیه
فهمیدی؟
673
01:04:40.384 --> 01:04:42.616
برو توی اون جعبه رو بگرد
674
01:04:53.961 --> 01:04:58.322
یه چراغقوه پیدا کردم
یا یه همچین چیزی
675
01:04:59.383 --> 01:05:01.190
این یه سیاهنور ه
( یا نور نامرئی که
676
01:05:01.308 --> 01:05:03.314
هنوز یکم شارژ داره
677
01:05:03.973 --> 01:05:05.152
صبرکن
678
01:05:05.177 --> 01:05:06.876
کجا میخوای بری؟
679
01:05:07.322 --> 01:05:10.196
میرم یه سر و گوشی آب بدم
نذار آتیش خاموش شه
680
01:06:24.717 --> 01:06:26.162
!وای، خدا
681
01:06:27.662 --> 01:06:35.662
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
682
01:06:44.257 --> 01:06:45.912
وای خدای من
683
01:06:45.937 --> 01:06:49.683
* درست مثل بیمارستان *
684
01:06:56.083 --> 01:07:01.285
* توی این تاریکی گیر افتادم *
685
01:07:13.945 --> 01:07:15.794
!لعنت بر شیطون
686
01:07:19.005 --> 01:07:26.527
* سعی میکنن سوفی رو ازم دور کنن *
687
01:07:28.640 --> 01:07:32.182
* درست مثل پدرم *
688
01:07:35.550 --> 01:07:38.438
دایانا رو فراموش کن
689
01:07:55.062 --> 01:07:56.062
« دایانا »
690
01:08:42.436 --> 01:08:43.974
!بیا بریم
691
01:08:47.998 --> 01:08:50.099
من دیدمش
اون با نور این چراغ ناپدید نشد
692
01:08:50.100 --> 01:08:50.917
پس؟
693
01:08:50.942 --> 01:08:53.488
پس حالا که میتونیم همه جا رو ببینیم
حداقل میتونیم بفهمیم که کجاست
694
01:08:53.513 --> 01:08:56.197
شاید بتونیم با این یکی هم
بهش صدمه بزنیم
695
01:09:06.044 --> 01:09:07.573
حالا چی؟
696
01:09:09.163 --> 01:09:12.538
!مامان -
!مامان -
697
01:09:12.930 --> 01:09:18.831
!مامان -
!مامان -
698
01:09:21.390 --> 01:09:23.104
ما قراره بمیریم؟
699
01:09:24.931 --> 01:09:26.353
نه
700
01:09:26.378 --> 01:09:29.902
ما جنگجوییم. شنیدی؟
ما جنگجوییم
701
01:09:39.424 --> 01:09:41.459
!اون تو خونهست
...دوست دخترم و خونوادهش
702
01:09:41.484 --> 01:09:43.491
آقا، برگردید تو ماشینتون
شما باید برید بیمارستان
703
01:09:43.492 --> 01:09:47.636
چراغ قوه هم لازمتون میشه -
برگرد تو ماشینت. باشه؟ -
704
01:09:49.531 --> 01:09:51.762
واحد 81، ما جلوی منزل ماریگولد هستیم
705
01:09:51.787 --> 01:09:53.847
متاسفانه برق هم قطع شده، تمام
706
01:10:00.142 --> 01:10:01.861
پلیس لسآنجلس
707
01:10:01.987 --> 01:10:03.789
کسی خونه نیست؟
708
01:10:11.677 --> 01:10:13.198
آهای؟
709
01:10:17.306 --> 01:10:21.338
پلیس لسآنجلس، ما باید
به یه درگیری خونگی رسیدگی کنیم
710
01:10:21.363 --> 01:10:22.759
!ما اینجاییم
711
01:10:22.784 --> 01:10:24.808
!ما این پایینیم
712
01:10:26.825 --> 01:10:28.492
!کمک
713
01:10:45.124 --> 01:10:46.675
دایانا؟
714
01:10:46.700 --> 01:10:50.288
اگه به بچههام صدمه بزنی
!دیگه باهات حرف نمیزنم
715
01:10:56.198 --> 01:10:58.224
آره
آره
716
01:10:58.809 --> 01:11:00.587
نورو روی ما نگه دار
717
01:11:03.278 --> 01:11:04.676
خانم؟
718
01:11:10.019 --> 01:11:11.898
خودتو نشون بده
719
01:11:18.582 --> 01:11:20.162
!همونجا وایسا
720
01:11:23.626 --> 01:11:24.699
!وای، خدا
721
01:11:24.724 --> 01:11:26.285
اندروس؟
722
01:11:26.705 --> 01:11:28.279
وای، خدای من
723
01:11:28.984 --> 01:11:30.212
!وای، خدا
724
01:11:30.237 --> 01:11:33.774
واحد 99، برامون نیروی پشتیبان بفرستید
یه پلیس کشته شد
725
01:11:37.786 --> 01:11:40.817
بیا، اینو بگیر
جور دیگه نمیتونی اونو ببینی
726
01:11:41.614 --> 01:11:43.077
!بگیرش -
همونجا وایسید -
727
01:11:43.078 --> 01:11:44.543
!بگیرش
728
01:11:45.508 --> 01:11:46.904
!باید بریم -
نه. نه، باید بریم دنبال مامان -
729
01:11:46.929 --> 01:11:49.861
!نه. باید بریم -
!من بدون مامان از اینجا نمیرم -
730
01:11:49.889 --> 01:11:52.159
!باشه! من میرم میارمش، قول میدم! بجنب -
!نه! بکا -
731
01:11:52.184 --> 01:11:54.074
چیه؟ -
چجوری...؟ -
732
01:12:04.768 --> 01:12:06.920
چی...؟
چی...؟
733
01:12:08.464 --> 01:12:09.509
!بکز
734
01:12:09.534 --> 01:12:10.838
!برو
!برو
735
01:12:10.863 --> 01:12:12.387
خیلیخب
بیا اینجا، رفیق
736
01:12:12.412 --> 01:12:14.055
وای، خدا
737
01:12:14.481 --> 01:12:15.562
اونو از اینجا ببر
738
01:12:15.563 --> 01:12:16.730
!نه -
چیزی نیست. بیا بریم -
739
01:12:16.755 --> 01:12:18.335
!ولم کن -
!هواتو دارم! هواتو دارم -
740
01:12:18.360 --> 01:12:19.411
!ربکا
741
01:12:19.436 --> 01:12:21.101
!میرم مامانو بیارم
742
01:12:21.126 --> 01:12:22.703
خیلیخب
743
01:12:36.139 --> 01:12:37.608
مامان؟
744
01:13:02.681 --> 01:13:04.200
مامان؟
745
01:13:06.393 --> 01:13:09.968
...جلو نیا
746
01:13:10.333 --> 01:13:15.496
وگرنه نشونت میدم که پدرت رو کجا بُردم
747
01:13:54.719 --> 01:13:56.873
!بهت گفته بودم
748
01:13:57.761 --> 01:14:00.890
به بچههام صدمه نزن
749
01:14:00.891 --> 01:14:03.240
مامان، اون بابا رو کشته
750
01:14:07.097 --> 01:14:09.676
اون به من آسیبی نمیزنه
751
01:14:11.958 --> 01:14:13.704
اینجوری آسیب میبینی
752
01:14:13.729 --> 01:14:15.590
تو بدون من وجود نداری
753
01:14:15.591 --> 01:14:18.352
!نه
مامان، چیکار میکنی؟
754
01:14:18.377 --> 01:14:20.765
جونتون رو نجات میدم
755
01:14:26.320 --> 01:14:28.248
!نه
756
01:14:35.240 --> 01:14:36.776
!نه
757
01:14:43.032 --> 01:14:44.941
!مامان
758
01:14:46.180 --> 01:14:49.238
من پیشتم، رفیق
هواتو دارم
759
01:15:13.798 --> 01:15:15.201
بیا بگیر
760
01:15:18.921 --> 01:15:20.675
تو برگشتی
761
01:15:20.700 --> 01:15:22.461
معلومه
762
01:15:24.955 --> 01:15:26.777
تو هم برگشتی
763
01:15:28.941 --> 01:15:30.418
آره
764
01:15:31.766 --> 01:15:34.575
دیگه فرار کردن بسه
765
01:15:37.561 --> 01:15:39.429
ما همینجا میمونیم
766
01:15:44.354 --> 01:15:46.157
هی، چیزی نیست
767
01:15:46.715 --> 01:15:48.281
هیچی نیست
768
01:15:49.789 --> 01:15:51.801
من هواتونو دارم، باشه؟
769
01:15:51.802 --> 01:15:55.169
آره
دیگه هیچجا نمیریم
770
01:15:58.300 --> 01:15:59.795
بیا اینجا
771
01:16:00.754 --> 01:16:26.542
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]