WEBVTT 1 00:00:00.982 --> 00:00:21.951 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:23.451 --> 00:00:31.451 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 3 00:04:53.500 --> 00:04:55.056 تو چی دزدیدی پیرمرد؟ 4 00:05:00.558 --> 00:05:01.989 پس چرا اینجا نشستی؟ 5 00:05:03.689 --> 00:05:06.414 خانم من دیگه نمیتونم این پیرمرد و تحمل کنم 6 00:05:06.486 --> 00:05:08.008 دوباره اومده اینجا 7 00:05:09.715 --> 00:05:12.304 تو برو خودم رسیدگی میکنم باشه خانم - 8 00:05:12.746 --> 00:05:14.937 نگاه.. دیوونه داره میاد 9 00:05:18.905 --> 00:05:20.301 بریم اونور 10 00:05:25.498 --> 00:05:26.588 حالت چطوره؟ 11 00:05:27.895 --> 00:05:28.883 مثل همیشه 12 00:05:31.026 --> 00:05:32.354 چیزی پیدا کردین؟ 13 00:05:34.988 --> 00:05:39.280 هشت ساله که همش داری همین سوالو میپرسی 14 00:05:40.315 --> 00:05:42.439 چیزی دیگه ای ندارم که بپرسم 15 00:05:49.805 --> 00:05:52.428 چه فایده داره که هر روز میای اینجا؟ 16 00:05:52.969 --> 00:05:54.626 اگه چیزی پیدا کردم بهت خبر میدم 17 00:05:55.665 --> 00:05:58.958 به جای اینکه وقتت رو با زن خوشگلت بگذرونی 18 00:05:59.461 --> 00:06:02.254 اینجا تلفش میکنی 19 00:06:04.722 --> 00:06:06.880 بخاطر زنم میام اینجا 20 00:06:09.284 --> 00:06:14.234 اگه روزی یکبار نیام اینجا 21 00:06:14.412 --> 00:06:16.535 آروم نمیگیره 22 00:06:20.904 --> 00:06:24.231 باشه الان برو خونه عمو جان 23 00:06:25.266 --> 00:06:28.389 به محض اینکه چیزی پیدا کردم خبرت میکنم 24 00:06:30.427 --> 00:06:31.688 باشه 25 00:06:34.157 --> 00:06:35.678 ممنون خب فردا دوباره میام 26 00:06:53.837 --> 00:06:55.165 !ای خدا 27 00:07:10.134 --> 00:07:24.105 ترجمه فیلم از سمیرا ویرایش نهایی و ترانه‌ها: سامان کیانی 28 00:08:18.012 --> 00:08:20.339 جان.. این چه غذاییه؟ 29 00:08:20.910 --> 00:08:23.340 ،نمیدونم اسمش چیه تو تلویزیون دیدم 30 00:08:24.006 --> 00:08:26.096 طرز تهیه ش رو بلدی اما اسمش یادت نیست 31 00:08:26.403 --> 00:08:27.391 جدا؟ 32 00:08:27.968 --> 00:08:30.227 همیشه یه راه دیگه واسه فهمیدن هست 33 00:08:33.895 --> 00:08:37.018 انگار فقط نصف طرز تهیه اش رو یادت مونده 34 00:08:44.384 --> 00:08:47.312 انگار غذای جدیدی اختراع کردم 35 00:08:48.613 --> 00:08:50.304 قبض ها رو پرداخت کردی جان؟ 36 00:08:51.109 --> 00:08:52.540 واسمون نامه فرستادن 37 00:08:53.341 --> 00:08:54.397 نه 38 00:08:56.238 --> 00:09:00.133 وقتی از ایستگاه پلیس زدم بیرون دیگه دیر بود 39 00:09:00.433 --> 00:09:01.920 فردا پرداخت میکنم 40 00:09:05.228 --> 00:09:07.090 یادت میمونه بری پیش پلیس 41 00:09:07.958 --> 00:09:09.219 اما کارای خونه رو نه 42 00:09:10.921 --> 00:09:13.976 تا کی میخوای هی بری اونجا؟ 43 00:09:15.350 --> 00:09:17.439 تا کی میخوای همه روز اونجا بشینی؟ 44 00:09:19.379 --> 00:09:21.071 کی همه اینا تموم میشه؟ 45 00:09:22.342 --> 00:09:24.034 تا وقتیکه عدالت برقرار شه 46 00:09:27.104 --> 00:09:33.190 " نوای آرامبخشت مثل خنده ات " 47 00:09:33.263 --> 00:09:36.386 " هنوزم بازپخشش به گوشمه " 48 00:09:39.956 --> 00:09:43.907 "هنوزم عطر خوشت هست" 49 00:09:44.251 --> 00:09:48.736 " حتی بعد از این همه مدت که رفتی " 50 00:09:52.743 --> 00:09:57.103 " اون گوشه از خونه ما که بودی " 51 00:09:59.036 --> 00:10:02.862 " تخت خوابت هنوز خالیه " 52 00:10:05.030 --> 00:10:14.011 " حتی وقتی نیستی، انگار هستی " 53 00:10:16.185 --> 00:10:21.771 " برای چی.. برای چی؟ " 54 00:10:22.445 --> 00:10:28.031 " برای چی من رو تنها گذاشتی و رفتی؟ " 55 00:10:29.104 --> 00:10:34.724 " برای چی.. برای چی؟ " 56 00:10:35.897 --> 00:10:41.982 " تمام لحظاتی که در هم شکسته شد، باقیست" 57 00:10:42.189 --> 00:10:45.153 پلیس نخواستیم میتونی بری 58 00:10:45.420 --> 00:10:48.747 لطفا بیاید لطفا با من بیاید 59 00:10:50.015 --> 00:10:50.980 ..همه این 60 00:10:51.912 --> 00:10:53.774 همش تقصیر اوناست 61 00:10:56.907 --> 00:10:58.235 تقصیر توئه 62 00:10:59.804 --> 00:11:01.166 نمایشو تمومش کن 63 00:11:02.202 --> 00:11:05.063 اگه انقدر دوسش داشتی باید بیشتر مراقبش بودی 64 00:11:05.897 --> 00:11:09.792 دختر من بخاطر اشتباه تو مُرده، جان 65 00:11:10.026 --> 00:11:12.150 فقط بخاطر اشتباه تو 66 00:11:16.152 --> 00:11:22.340 " تمام چیزایی که مال تو بود رو همونطور نگه داشتم " 67 00:11:22.713 --> 00:11:28.333 " در خفا، میشینم و بهشون نگاه میکنم " 68 00:11:29.006 --> 00:11:34.830 " به راه خیره میشم تا برگردی " 69 00:11:35.565 --> 00:11:40.651 " به غیر از این، چکار میتونم بکنم؟ " 70 00:11:42.225 --> 00:11:51.138 " بذار یه بار دیگه گیره موهات رو باز کنم " 71 00:11:51.216 --> 00:11:54.770 میخواستم زودتر اینو بیارم 72 00:11:57.176 --> 00:12:02.694 مادربزرگت رو کلی اذیت کردم تا زود اینو تموم کنه 73 00:12:03.469 --> 00:12:06.693 آنجلای ما خیلی سریع داره بزرگ میشه 74 00:12:07.830 --> 00:12:12.190 " برای چی.. برای چی؟ " 75 00:12:12.825 --> 00:12:14.483 قدیمیو رو میبرم 76 00:12:14.557 --> 00:12:21.812 " تمام لحظاتی که در هم شکسته شد، باقیست" 77 00:12:28.608 --> 00:12:30.538 دوست داریم عزیز دل 78 00:12:35.134 --> 00:12:36.690 و دلمون برات تنگ میشه 79 00:12:57.576 --> 00:12:58.735 سلام سلام - 80 00:12:58.809 --> 00:13:00.705 لطفا میتونی صداش کنی؟ کی؟ مارتین؟- 81 00:13:00.773 --> 00:13:02.464 حتما ممنون - 82 00:13:03.570 --> 00:13:05.829 خداوندا ما دعای خیر تو را میخواهیم 83 00:13:06.467 --> 00:13:06.989 پدر 84 00:13:09.097 --> 00:13:10.028 یه دقیقه 85 00:13:13.693 --> 00:13:17.712 خداوندا ما دعای خیر تو را میخواهیم 86 00:13:19.386 --> 00:13:22.042 ..و میخواهیم تا روح این مرحوم 87 00:13:22.317 --> 00:13:24.371 پدر من دارم ازدواج میکنم 88 00:13:24.714 --> 00:13:25.803 مراسم ختم که نیست 89 00:13:25.879 --> 00:13:27.366 فرقی نمیکنه 90 00:13:28.044 --> 00:13:31.473 فرق زیادی بینشون نیست چی؟- 91 00:13:32.340 --> 00:13:34.327 خودت بزودی میفهمی 92 00:13:35.636 --> 00:13:38.292 خوب نگاهش کن و تصور کن 93 00:13:39.066 --> 00:13:41.722 وقتی پیر بشه چه شکلی میشه 94 00:13:41.796 --> 00:13:43.987 فکر کن بعد تصمیم بگیر 95 00:13:44.526 --> 00:13:45.922 من تصمیمو گرفتم پدر 96 00:13:46.325 --> 00:13:47.051 قبول میکنم 97 00:13:47.956 --> 00:13:49.614 فقط میتونم بهت هشدار بدم 98 00:13:49.854 --> 00:13:50.842 خانم کاوری پاول ؟ 99 00:13:51.952 --> 00:13:53.008 بله 100 00:13:58.844 --> 00:14:03.397 عمو جان متاسفم امروز نمیتونه شما رو ببینه 101 00:14:03.473 --> 00:14:06.834 یه کار ضروری براش پیش اومد 102 00:14:11.863 --> 00:14:13.624 برو داخل و بهش بگو 103 00:14:14.693 --> 00:14:19.644 با لباس عوض کردن یه پلیس نمیتونه کشیش بشه 104 00:14:20.920 --> 00:14:26.813 اگه کشیش واقعی بود واسه ندیدن من دروغ سر هم نمی کرد 105 00:14:55.649 --> 00:14:57.703 !بابابزرگ! بابابزرگ 106 00:14:58.147 --> 00:15:00.270 متاسفم بابابزرگ 107 00:15:00.344 --> 00:15:01.740 اشتباه کردم 108 00:15:01.809 --> 00:15:04.171 باید بهت گوش میگردم 109 00:15:04.240 --> 00:15:11.597 باید بهت گوش میکردم باید بهت گوش میکردم 110 00:15:26.084 --> 00:15:28.309 باید بهت گوش میکردم 111 00:15:28.481 --> 00:15:31.739 نباید از اون میونبر میرفتم 112 00:15:33.239 --> 00:15:41.239 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 113 00:16:03.476 --> 00:16:05.238 آخرین باری که دیده شده با لباس مدرسه 114 00:16:05.310 --> 00:16:06.334 و کلاهی روی سرش بوده 115 00:16:06.410 --> 00:16:07.377 متوجه شدید؟ 116 00:16:07.944 --> 00:16:11.036 خیابان ریپون تقریبا بعدازظهرا خلوته 117 00:16:12.244 --> 00:16:14.438 طرفای ساعت 2 عصر از اون خیابان دزدیده شده 118 00:16:14.511 --> 00:16:17.967 شاهدی هست که یه ون مشکی دیده 119 00:16:58.952 --> 00:17:00.918 کیه؟ مارتین- 120 00:17:20.287 --> 00:17:21.447 خوبی؟ 121 00:17:21.988 --> 00:17:22.613 خوبم 122 00:17:22.888 --> 00:17:24.581 جان سر وقت داروهاتو بهت میده؟ 123 00:17:24.654 --> 00:17:26.280 امروز برا چی اومدی؟ 124 00:17:26.355 --> 00:17:28.412 دیونه کجاست؟ اینجا نمیبینمش 125 00:17:28.922 --> 00:17:30.354 رفته بازار 126 00:17:31.356 --> 00:17:32.913 ببین 127 00:17:34.356 --> 00:17:36.322 بنظرت احمقم؟ 128 00:17:37.222 --> 00:17:39.518 هفته پیش هم همین ماهی رو ازت خریدم 129 00:17:39.589 --> 00:17:41.488 چطور یهویی میتونه انقدر گرون بشه؟ 130 00:17:41.557 --> 00:17:44.148 آقا انتخابات نزدیکه 131 00:17:44.223 --> 00:17:44.883 واسه همین 132 00:17:44.991 --> 00:17:47.650 احزاب برای جمع کردن رای دارن ماهی بین مردم پخش میکنن 133 00:17:47.924 --> 00:17:49.413 واسه همین قیمت رفته بالا 134 00:17:51.992 --> 00:17:53.480 هفته پیش هم گفتی بخاطر زلزله تو ژاپن 135 00:17:53.558 --> 00:17:55.355 میگو گرون شده 136 00:17:55.526 --> 00:17:57.958 من چیکار کنم؟ من که باعث زلزله نشدم 137 00:17:58.025 --> 00:17:58.491 آشغال 138 00:17:58.559 --> 00:17:59.889 عمو 139 00:17:59.960 --> 00:18:02.086 چند کیلو میخوای؟ هیچی نمیخوام 140 00:18:02.160 --> 00:18:04.126 وقتی انتخابات تموم شد ماهی میخورم 141 00:18:22.195 --> 00:18:25.185 دیروز شوهرت اومد کلیسا دیدنم 142 00:18:26.363 --> 00:18:28.489 و باعث شد چند کیلویی گناه کنم 143 00:18:28.929 --> 00:18:31.328 تموم شبو نتونستم بخوابم همش بهش فکر میکردم 144 00:18:31.897 --> 00:18:32.590 واسه همین اومدم اینجا 145 00:18:33.164 --> 00:18:35.392 پس تونستی دوباره از دستش فرار کنی؟ 146 00:18:35.464 --> 00:18:37.487 مجبور شدم ازش فرار کنم 147 00:18:43.266 --> 00:18:44.494 چی شد؟ 148 00:18:45.199 --> 00:18:49.292 حتی جان هم بهتر از تو چایی درست میکنه ..آره ولی- 149 00:18:50.467 --> 00:18:52.160 حتما شیرش خرابه 150 00:18:52.334 --> 00:18:54.232 کی آورده اینو؟ جان؟ آره- 151 00:18:54.500 --> 00:18:55.398 همینه 152 00:19:04.336 --> 00:19:08.929 مارتین، جان به کمکت نیاز داره 153 00:19:11.270 --> 00:19:15.328 هر شب به اون نوار تکراری بارها و بارها گوش میده 154 00:19:16.136 --> 00:19:20.127 فکر میکنه من خوابم و نمیفهمم 155 00:19:23.204 --> 00:19:24.398 خواهش میکنم 156 00:19:34.772 --> 00:19:38.763 نه نه آنجلا تو اشتباهی نکردی 157 00:19:38.840 --> 00:19:41.329 هیچ اتفاقی واست نمیافته هیچ اتفاقی واست نمی افته؛ عزیزم نگران نباش 158 00:19:41.373 --> 00:19:43.897 بابابزرگ بابابزرگ 159 00:19:43.974 --> 00:19:44.963 حالا مطمئن شدی؟ 160 00:19:45.040 --> 00:19:47.405 بهت میگم پول رو کجا بیاری 161 00:19:47.474 --> 00:19:51.237 بهت میگم 162 00:19:51.308 --> 00:19:54.002 بهت میگم 163 00:19:54.075 --> 00:19:57.975 بهت میگم 164 00:20:07.243 --> 00:20:10.505 خودم باهاش حرف میزنم 165 00:20:20.312 --> 00:20:22.869 دخترم این کلاه رو از کجا گرفتی؟ 166 00:20:25.480 --> 00:20:28.106 ..این .. کلاه 167 00:20:28.447 --> 00:20:29.380 کی بهت دادش؟ 168 00:21:34.489 --> 00:21:36.785 این کیه؟ 169 00:21:38.056 --> 00:21:41.421 ببخشید آقا نمیخوام مزاحمتون بشم 170 00:21:42.156 --> 00:21:46.112 فقط میخوام بدونم این دختر این کلاه رو از کجا گیرآورده؟ 171 00:21:47.424 --> 00:21:49.481 مال خودش ...اما- 172 00:21:50.324 --> 00:21:55.451 آقا آقا کلاه مال اون نیست 173 00:21:56.258 --> 00:21:57.918 ...زنم اون کلاه رو برای 174 00:21:58.726 --> 00:21:59.692 ..این کلاه 175 00:22:04.793 --> 00:22:07.657 غیرقانونی نیست که اینجور ازشون کار بکشی؟ 176 00:22:08.728 --> 00:22:09.819 کلاه رو اهدا کردن 177 00:22:09.928 --> 00:22:12.361 کی؟ کی اهدا کرده؟ نمیدونم- 178 00:22:12.428 --> 00:22:14.088 حتما جایی ثبت شده 179 00:22:14.162 --> 00:22:15.719 شاید ولی وقتش رو ندارم 180 00:22:15.795 --> 00:22:18.387 لطفا خیلی مهمه واقعا موضوع مهمیه 181 00:22:18.663 --> 00:22:20.060 خواهش میکنم برو کارای دیگه هم دارم 182 00:22:20.129 --> 00:22:22.892 اگه بخوای میتونم به یتیم خونه پول اهدا کنم 183 00:22:27.230 --> 00:22:28.253 بفرما 184 00:22:28.364 --> 00:22:30.353 اینو از ایمامبارا گرفتیم - هاا ( مسجدی در غرب بنگال) 185 00:22:31.098 --> 00:22:32.394 ایمامبارا ایمامبارا 186 00:22:33.698 --> 00:22:36.221 اون که تو هوگلیه ؟ (ایالتی در غرب بنگال) 187 00:22:37.132 --> 00:22:39.791 چقدر میخواین اهدا کنین؟ ها؟ 188 00:23:06.736 --> 00:23:08.600 کجا بودی جان؟ 189 00:23:09.836 --> 00:23:11.734 پنکه دوباره خراب شد 190 00:23:26.938 --> 00:23:29.132 سبزی و خریدات کجان؟ ها؟ - 191 00:23:29.772 --> 00:23:31.864 خریدا کجان؟ 192 00:23:38.139 --> 00:23:39.231 یادم رفت 193 00:23:39.773 --> 00:23:43.172 حالت خوبه؟ آره- 194 00:23:47.108 --> 00:23:48.074 ای خدا 195 00:23:49.042 --> 00:23:50.736 جان ها 196 00:23:51.109 --> 00:23:54.974 پدر مارتین امروز صبح اومد دیدنت 197 00:23:55.343 --> 00:23:56.604 ..خب 198 00:24:02.910 --> 00:24:04.070 چطوری جان؟ 199 00:24:06.244 --> 00:24:07.142 داخل نمیای؟ 200 00:24:07.945 --> 00:24:12.935 من از قانون عدالتو میخواستم نه خدا 201 00:24:13.746 --> 00:24:15.576 ..این 202 00:24:15.979 --> 00:24:18.139 این همون کلاهه 203 00:24:19.046 --> 00:24:21.172 روزی که دزدیده شد همین کلاه سرش بود 204 00:24:21.580 --> 00:24:22.307 ..نگاه کن 205 00:24:22.913 --> 00:24:24.902 ..ای.. آر 206 00:24:24.980 --> 00:24:26.571 ..آنجلا روی 207 00:24:26.646 --> 00:24:27.306 ..از کجا 208 00:24:27.580 --> 00:24:29.069 ..یه دختر کوچولو 209 00:24:29.614 --> 00:24:33.547 تو یتیم خونه گلهای کوچولو کر ولال اینو پوشیده بود 210 00:24:35.081 --> 00:24:37.548 ایمامبارا تو هوگلی رو میشناسی؟ 211 00:24:37.615 --> 00:24:39.843 اونها اینو به یتیم خونه اهدا کردن 212 00:24:40.281 --> 00:24:41.543 چطور رسیده اونجا؟ 213 00:24:41.782 --> 00:24:43.146 کی به اونا اهداش کرده؟ 214 00:24:43.815 --> 00:24:45.805 باید این سرنخو دنبال کنیم 215 00:24:46.182 --> 00:24:47.945 میتونیم آدم ربا رو پیدا کنیم 216 00:24:49.117 --> 00:24:52.140 جان هشت سال گذشته 217 00:24:53.183 --> 00:24:54.172 چرا فراموش نمیکنی؟ 218 00:24:55.183 --> 00:24:57.809 و یه راهی دیگه پیدا نمیکنی که به آرامش برسی 219 00:24:57.851 --> 00:24:59.614 مارتین.. مارتین 220 00:25:10.219 --> 00:25:13.550 من مثل تو از همچین موقعیت هایی ..فرار نمیکنم 221 00:25:13.619 --> 00:25:15.586 بازرس مارتین 222 00:25:17.220 --> 00:25:19.482 با کشیش شدنت 223 00:25:19.553 --> 00:25:21.952 داری از مسئولیت هات فرار میکنی 224 00:25:22.654 --> 00:25:25.518 داری خودتو پشت این لباسا پنهون میکنی 225 00:25:28.821 --> 00:25:30.584 تو به من قول داده بودی 226 00:25:31.622 --> 00:25:33.486 یادت رفت ولی من نه 227 00:25:40.090 --> 00:25:41.523 هیچوقت نمیفهمی 228 00:25:41.591 --> 00:25:43.251 اون جنایت فقط یکبار اتفاق افتاد 229 00:25:43.624 --> 00:25:44.681 جنایتکارا موجودات عادت دارین 230 00:25:44.758 --> 00:25:46.486 میتونن جاشون رو تغییر بدن اما نمیتونن عادتاشون رو ترک کنن 231 00:25:46.558 --> 00:25:48.183 مطمئنم که از شهر رفته 232 00:25:48.558 --> 00:25:50.786 پیدا کردنش تقریبا غیر ممکنه 233 00:25:57.826 --> 00:26:00.020 دلم میگه که حتما پیداش میکنم 234 00:26:00.093 --> 00:26:02.651 عدالت ؟؟ چطور میخوای به عدالت برسی؟ 235 00:26:02.727 --> 00:26:04.193 واسه رسیدن بهش باید بریم ایمامبارا 236 00:26:04.460 --> 00:26:06.426 موتورت هم که داغونه با موتور من بریم؟ 237 00:26:11.161 --> 00:26:15.117 کسی رو تو ایمامبارا میشناسی؟ نه- 238 00:26:44.799 --> 00:26:45.765 آره 239 00:26:46.099 --> 00:26:49.896 یتیم خانه گل های کوچولو 240 00:26:51.200 --> 00:26:53.064 آره همینجاست 241 00:26:53.633 --> 00:26:55.929 ..ما این اقلامو در ماه سپتامبر 242 00:26:56.434 --> 00:26:58.423 واسشون فرستادیم 243 00:26:58.467 --> 00:27:01.025 محوطه قبرستان رو خواستیم بزرگتر کنیم 244 00:27:01.101 --> 00:27:06.126 در طول خاکبرداری صندوق آلومینیومی پیدا کردیم 245 00:27:06.668 --> 00:27:11.033 و این کلاه هم یکی از اون اقلام بود که پیدا کردیم 246 00:27:11.636 --> 00:27:13.659 چیزی دیگه ای تو صندوق پیدا نکردین؟ 247 00:27:14.369 --> 00:27:15.597 درست یادم نمیاد 248 00:27:15.670 --> 00:27:18.967 اقلامی که قابل استفاده بودن رو به یتیم خونه اهدا کردیم 249 00:27:19.038 --> 00:27:22.131 و بقیه رو انداختیم دور 250 00:27:22.705 --> 00:27:26.070 خدا میدونه چند وقت اینجا خاک بودن 251 00:27:27.072 --> 00:27:28.095 !هشت سال 252 00:27:28.873 --> 00:27:30.771 از کجا میدونی؟ بابت کمکتون ممنون - 253 00:27:30.839 --> 00:27:33.636 نه نه صبر کن یکم دیگه کمک لازمه - 254 00:27:34.473 --> 00:27:40.566 میتونی جای دقیقی که این جعبه رو پیدا کردین نشونم بدی؟ 255 00:27:41.007 --> 00:27:44.497 شاید چیزی دیگه ای تونستیم پیدا کنیم 256 00:27:44.941 --> 00:27:46.873 ..الان دیگه فقط قبر هست 257 00:27:46.941 --> 00:27:50.568 اونورا فقط جسد هست چیز دیگه ای نیست 258 00:27:51.542 --> 00:27:55.736 قبل از اینکه اینجا قسمتی از ایمامبارا بشه 259 00:27:56.443 --> 00:27:58.034 این زمین مال کی بود؟ 260 00:27:58.877 --> 00:28:00.707 باید دفتر ثبت رو چک کنم 261 00:28:18.079 --> 00:28:21.808 عمو جان اینجا چیکار میکنی؟ 262 00:28:22.079 --> 00:28:22.841 ..من دنبال 263 00:28:22.913 --> 00:28:25.005 هنوزم دنبال ملکی برای دامادت هستی؟ 264 00:28:25.080 --> 00:28:28.707 درباره خانواده شاه یکم اطلاعات میخوایم 265 00:28:28.947 --> 00:28:30.310 اونا که تو آمریکا هستن 266 00:28:30.547 --> 00:28:31.775 الان دیگه 25 سال شده 267 00:28:31.914 --> 00:28:34.313 خودم همه کاغذبازیاشون رو انجام دادم 268 00:28:34.548 --> 00:28:36.480 خیلی سخته که با هندی های غیر ساکن سر و کله بزنی 269 00:28:36.715 --> 00:28:37.772 ..ولی ما شنیدیم که 270 00:28:37.815 --> 00:28:40.873 قسمتی از دارایشون رو به ایمامبارا اهدا کردن 271 00:28:40.915 --> 00:28:42.075 آره اهدا کردن خب؟- 272 00:28:42.416 --> 00:28:44.712 بخاطر همین آقای شاه خودشون شخصا پارسال اومدن اینجا 273 00:28:44.783 --> 00:28:46.408 زمین رو به ایمامبارا اهدا کردن 274 00:28:46.482 --> 00:28:47.744 و به من گفتن تا خریداری برای خونه پیدا کنم 275 00:28:49.517 --> 00:28:53.416 ..هشت سال پیش ماه اکتبر 276 00:28:54.583 --> 00:28:57.380 کسی از این خانواده اینجا بوده؟ نه- 277 00:28:57.884 --> 00:28:58.907 کسی نبود 278 00:29:10.899 --> 00:29:20.890 ..."ای قایقران " 279 00:29:23.989 --> 00:29:30.883 "من رو ببر ای قایقران" 280 00:29:33.881 --> 00:29:43.872 " هیچ چیز نمیتواند درد دلم را تسکین بخشد" 281 00:29:44.872 --> 00:29:50.867 "من رو ببر ای قایقران" 282 00:29:52.867 --> 00:29:59.860 " هیچ چیز نمیتواند درد دلم را تسکین بخشد" 283 00:30:03.258 --> 00:30:10.852 " هیچ چیز نمیتواند درد دلم را تسکین بخشد" 284 00:30:29.030 --> 00:30:30.996 دوباره بیا کلیسا 285 00:30:31.431 --> 00:30:33.261 ..بجای اینکه رو زخمت نمک بریزی 286 00:30:33.864 --> 00:30:35.853 راهی واسه آرامش پیدا کن 287 00:30:36.597 --> 00:30:39.462 ..زخمای شما خوب شدن پدر مارتین؟ 288 00:30:47.534 --> 00:30:53.434 اینو همه قبول دارن که زندگی " "چیزی نیست جز خطوط سرنوشت 289 00:30:53.834 --> 00:30:59.462 "من بد شانسم که چنین روزی رو میبینم" 290 00:31:00.669 --> 00:31:05.864 " چقدر رویا برای تو داشتم " 291 00:31:06.602 --> 00:31:12.297 " چطور میتونم بیخیالشون بشم؟ " 292 00:31:13.337 --> 00:31:19.600 "غم دلتنگی اه از نهادم گرفته" 293 00:31:19.838 --> 00:31:25.931 " که کلی رویام محقق نشد " 294 00:31:26.205 --> 00:31:31.332 " برای چی.. برای چی؟ " 295 00:31:32.506 --> 00:31:37.463 " چرا من رو تنها گذاشتی و رفتی؟" 296 00:31:39.207 --> 00:31:43.436 " برای چی.. برای چی؟ " 297 00:31:45.808 --> 00:31:52.970 " تمام لحظاتی که در هم شکسته شد، باقیست" 298 00:31:54.470 --> 00:32:02.470 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 299 00:32:36.749 --> 00:32:39.375 مامان مامان درو باز کن مامان 300 00:32:39.450 --> 00:32:41.849 مامان در و باز کن چی شده؟ 301 00:32:41.916 --> 00:32:43.405 میخواست منو بگیره 302 00:32:44.783 --> 00:32:47.909 زودباش بابابزرگ تو میتونی 303 00:32:48.451 --> 00:32:51.383 ....آره آره گل 304 00:32:51.451 --> 00:32:52.576 اوه نه 305 00:32:54.418 --> 00:32:55.282 زود باش رونی یه بار دیگه 306 00:32:55.351 --> 00:32:57.909 نه بابابزرگ تو بلد نیستی بازی کنی 307 00:32:58.151 --> 00:32:59.675 میتونم برم زمین بازی؟ 308 00:32:59.752 --> 00:33:01.616 نه همینجا بازی کن نه زمین بازی 309 00:33:01.685 --> 00:33:03.083 باشه 310 00:33:09.586 --> 00:33:10.451 الو 311 00:33:45.291 --> 00:33:46.451 رونی 312 00:33:48.325 --> 00:33:49.223 رونی 313 00:33:55.293 --> 00:33:55.758 الو 314 00:33:58.093 --> 00:33:58.651 چی؟ 315 00:33:59.760 --> 00:34:00.749 کیه؟ 316 00:34:22.797 --> 00:34:26.128 با نوه ام داشتم فوتبال بازی میکردم 317 00:34:26.198 --> 00:34:27.755 همینجایی که ماشین پارک کرده 318 00:34:28.031 --> 00:34:30.396 همون لحظه تلفن زنگ خورد 319 00:34:30.631 --> 00:34:33.064 اومدم طبقه بالا تا جواب بدم 320 00:34:33.398 --> 00:34:37.263 اما وقتی گوشی رو برداشتم قطع شده بود 321 00:34:37.466 --> 00:34:40.694 ,بعد وقتی رفتم پایین رونی نبودش 322 00:34:41.300 --> 00:34:43.699 ..صداش کردم اما 323 00:34:45.300 --> 00:34:46.391 نیتا 324 00:34:47.166 --> 00:34:49.565 بعد از اون یه سری تماس هایی رو موبایلم دارم 325 00:34:49.733 --> 00:34:51.564 نمیدونم کی بود ..اما گفت 326 00:34:52.234 --> 00:34:55.758 ..,اگه میخواین رونی برگرده ...هر کاری میگم باید انجام بدین 327 00:34:56.335 --> 00:34:59.199 ..نیتا نه چرا پسر من بابا؟- 328 00:34:59.268 --> 00:35:02.291 .نه عزیزم مریض میشی 329 00:35:06.136 --> 00:35:07.102 چیزی پیدا کردی؟ 330 00:35:07.503 --> 00:35:09.595 تماس از گوشی اعتباری بود 331 00:35:11.970 --> 00:35:13.528 به تیم ردیابی اطلاع بدید تا شماره رو ردیابی کنن 332 00:35:13.603 --> 00:35:14.468 چشم 333 00:35:21.171 --> 00:35:23.001 به همه واحدا خبر بده بله - 334 00:35:23.171 --> 00:35:24.160 ببخشید 335 00:35:24.238 --> 00:35:25.295 بله تمام شد- 336 00:35:27.972 --> 00:35:29.029 آقای سینها 337 00:35:34.306 --> 00:35:35.500 ممکنه دوباره زنگ بزنه 338 00:35:35.639 --> 00:35:37.732 همه تماس هایی که به موبایل و تلفن خونه زده میشه رو ضبط می کنیم 339 00:35:38.574 --> 00:35:39.540 ممنونم 340 00:35:40.540 --> 00:35:42.404 اما نقشتون چیه؟ 341 00:35:42.740 --> 00:35:45.264 اگه اینجا بمونید زندگی رونی تو خطر نمیفته؟ 342 00:35:46.174 --> 00:35:49.198 اگه آدم دزدا بفهمن به پلیس خبر دادیم چی؟ 343 00:35:49.274 --> 00:35:51.241 ..ممکنه کاری کنه 344 00:35:52.110 --> 00:35:55.441 ,اگه میخواین بچه رو نجات بدین .پلیس تنها امید نجات اونه 345 00:35:59.944 --> 00:36:03.935 جزئیات گزارش آدم ربایی هفته پیش رو میخوام 346 00:36:04.011 --> 00:36:05.943 فورا باشه خانم- 347 00:36:06.644 --> 00:36:07.543 ببین 348 00:36:09.312 --> 00:36:11.438 پرونده های جان بیسواس رو هم میخوام 349 00:36:12.645 --> 00:36:15.044 پرونده آدم ربایی بچه ای که 8 سال پیش اتفاق افتاد 350 00:36:15.580 --> 00:36:16.671 بله خانم 351 00:36:18.980 --> 00:36:21.310 از فوتشون واقعا شوکه شدم 352 00:36:21.613 --> 00:36:23.341 !باشد که خداوند متعال به ایشان رستگاری دهد 353 00:36:23.414 --> 00:36:25.141 همینقدر میتونم بگم 354 00:36:25.180 --> 00:36:26.544 خدانگهدار 355 00:36:30.148 --> 00:36:33.137 آقا دیروز که هیچی یادم نیومد 356 00:36:33.215 --> 00:36:35.205 چطور انتظار داری امروز معجزه بشه 357 00:36:35.648 --> 00:36:37.944 هر روز میای اینجا که چی بشه؟ 358 00:36:38.282 --> 00:36:43.374 این اولین سرنخمون تو این 8 ساله 359 00:36:44.050 --> 00:36:46.176 نمیتونم به این راحتی ازش بگذرم 360 00:36:47.050 --> 00:36:48.244 بله 361 00:37:19.221 --> 00:37:20.881 اینجا چیکار میکنی؟ 362 00:37:22.521 --> 00:37:23.420 ازدواج کنم 363 00:37:26.122 --> 00:37:27.111 به زودی 364 00:37:27.388 --> 00:37:28.445 چی؟ 365 00:37:33.323 --> 00:37:36.381 . .خبر بدیه.. منظورم خبر بزرگیه 366 00:37:36.457 --> 00:37:38.220 چرا اینقدر سورپرایز شدی؟ 367 00:37:38.958 --> 00:37:43.221 اونقدرا هم زشت نیستم ..نه منظورم اینه- 368 00:37:44.525 --> 00:37:46.390 ..تو 369 00:37:48.059 --> 00:37:49.492 من چی, پدر؟ 370 00:37:53.260 --> 00:37:54.885 ..منظورم اینه که تو 371 00:37:55.393 --> 00:37:57.189 زود باش پدر 372 00:37:57.494 --> 00:37:59.221 بگو چی تو سرت میگذره 373 00:38:01.161 --> 00:38:05.151 ,کسی به غیر از تو, من و خدا اینجا نیست 374 00:38:08.295 --> 00:38:10.159 واقعا میخوای ازدواج کنی؟ 375 00:38:14.896 --> 00:38:15.794 !نه 376 00:38:24.264 --> 00:38:26.128 یه بچه دزدیده شده 377 00:38:45.399 --> 00:38:46.888 دیگه چی شده؟ 378 00:38:47.234 --> 00:38:49.223 لطفا برید سرکارتون 379 00:38:50.033 --> 00:38:52.227 موتورم خراب شده 380 00:38:52.300 --> 00:38:54.892 شما سیم یدکی دارین؟ 381 00:38:55.101 --> 00:38:57.261 شمع موتور خراب شده باید تمیزش کنم 382 00:38:58.468 --> 00:38:59.957 بعضی اوقات خراب میشه 383 00:39:00.035 --> 00:39:03.865 وگرنه مثل یه هواپیما کار میکنه 384 00:39:04.169 --> 00:39:06.067 همینجا بمون میرم چک میکنم باشه- 385 00:39:08.736 --> 00:39:11.930 .. من پرونده هات خوندم انگار همون جنایت رخ داده 386 00:39:12.203 --> 00:39:14.295 ارتباطش با پرونده 8 سال پیش چیه؟ 387 00:39:14.737 --> 00:39:15.828 نه نه داری اشتباه فکر میکنی 388 00:39:15.937 --> 00:39:17.403 این دو پرونده کاملا با هم فرق دارن 389 00:39:17.805 --> 00:39:18.828 خوب فکر کن 390 00:39:18.905 --> 00:39:20.928 بار قبلی نتونستی بگیریش 391 00:39:21.105 --> 00:39:24.004 این دفعه بهت یه فرصت دوباره داده 392 00:39:24.973 --> 00:39:26.167 من فرصت دوباره نخواستم 393 00:39:26.373 --> 00:39:27.896 خیلی ممنون 394 00:39:28.306 --> 00:39:30.500 حداقل بخاطر اینکه اینو بهش بگی باید اول دستگیرش کنی 395 00:39:35.274 --> 00:39:36.365 لطفا بهم کمک کن 396 00:39:37.508 --> 00:39:40.440 تا حالا روی پرونده آدم ربایی کار نکردم 397 00:39:41.175 --> 00:39:43.005 تو هم که تو این کار متخصصی 398 00:39:43.841 --> 00:39:45.899 شوخی میکنی یا طعنه میزنی؟ 399 00:39:46.876 --> 00:39:48.274 دارم ازت کمک میخوام 400 00:39:48.375 --> 00:39:51.468 میتونی از همون پرونده ها کمک بگیری 401 00:39:52.143 --> 00:39:53.371 بخاطر اینکه همه اونا رو خوندم اومدم اینجا 402 00:39:53.510 --> 00:39:55.237 مشکل تو چیه، مارتین؟ 403 00:39:58.043 --> 00:39:59.237 متاسفم 404 00:39:59.977 --> 00:40:01.410 !پدر مارتین 405 00:40:03.111 --> 00:40:05.839 یک بار خوندن این پرونده جدید ضرری بهت نمیزنه 406 00:40:05.911 --> 00:40:07.207 من همه چی رو فراموش کردم دیگه 407 00:40:07.278 --> 00:40:09.370 ..واسه همین ..همه چی رو به خدا بسپار- 408 00:40:11.112 --> 00:40:13.908 ما سعی می کنیم به خودمون اهمیت زیادی بدیم 409 00:40:16.479 --> 00:40:21.379 درسته حالا راه حلت واسه همه مشکلات همینه 410 00:40:23.914 --> 00:40:27.505 کسایی که به خودشون نمیتونن کمک کنن !!خدا چه کمکی میتونه بهشون بکنه 411 00:40:28.314 --> 00:40:30.280 الان نوبت خداست 412 00:40:30.815 --> 00:40:33.247 تو همین الانش هم همه رو ناامید کردی 413 00:40:34.015 --> 00:40:36.811 ..جان. اداره پلیس 414 00:40:38.816 --> 00:40:40.179 !و من.. 415 00:40:52.884 --> 00:40:55.249 ببین شاید خودت چیز بدردبخوری پیدا کنی 416 00:40:55.451 --> 00:40:57.781 ممنونم ممنونم 417 00:41:12.254 --> 00:41:14.153 ممنونم درست شد 418 00:41:14.221 --> 00:41:17.347 با این خودکار و این سیم درست شد 419 00:41:17.421 --> 00:41:18.785 عالیه کارم تموم شد- 420 00:41:18.855 --> 00:41:21.844 ممنونم.. ممنونم 421 00:41:30.123 --> 00:41:30.884 آقا 422 00:41:31.023 --> 00:41:34.456 صبر کنید صبر کنید آقا وایسید 423 00:41:35.224 --> 00:41:37.883 دو ماه طول کشید اما بالاخره معجزه اتفاق افتاد 424 00:41:38.158 --> 00:41:41.250 این اتفاق منو یاد چیزی انداخت 425 00:41:41.324 --> 00:41:42.916 متوجه نمیشم 426 00:41:43.825 --> 00:41:45.383 این خودکار هم توی صندوق بود 427 00:41:45.725 --> 00:41:47.158 کاملا یادم رفته بود 428 00:41:47.759 --> 00:41:48.691 ببینید 429 00:41:54.426 --> 00:41:55.324 خانم 430 00:41:59.127 --> 00:42:00.820 نتونستیم پدرش رو پیدا کنیم 431 00:42:02.161 --> 00:42:03.389 ولش کنید 432 00:42:03.895 --> 00:42:06.260 شاید نمیخواد جلوی ما با آدم رباها حرف بزنه 433 00:42:06.861 --> 00:42:08.691 اون نگران امنیت رونیه 434 00:42:08.761 --> 00:42:09.694 ولش کنید 435 00:42:14.695 --> 00:42:16.821 پدر مارتین؟ شما؟ 436 00:42:16.896 --> 00:42:18.863 چطور تونستین خدا رو تنها بذارید؟ 437 00:42:20.630 --> 00:42:24.393 آبجی.. چی شد؟ 438 00:42:24.631 --> 00:42:27.359 چند سال پیش عمل قلب داشت 439 00:42:27.397 --> 00:42:28.659 قلبش خوب کار نمیکنه 440 00:42:28.731 --> 00:42:29.959 نمیتونه انقدر استرس رو تحمل کنه 441 00:42:30.031 --> 00:42:31.963 زنگ بزن دکتر بله خانم- 442 00:42:32.764 --> 00:42:33.788 مراقب باش 443 00:42:35.231 --> 00:42:36.164 .یکم بهش آب بده 444 00:42:36.231 --> 00:42:40.131 شوهرش کجاست؟ تو ارتشه- 445 00:42:40.199 --> 00:42:41.757 شمال شرق خدمت میکنه 446 00:42:42.399 --> 00:42:45.332 بهش اطلاع داده شده و تا عصر میرسه اینجا 447 00:42:45.834 --> 00:42:47.698 ,اما خانم اگه آدم رباها زنگ بزنن، چی؟ 448 00:42:48.701 --> 00:42:50.724 وانمود میکنم مادرشم و باهاش حرف میزنم 449 00:42:50.768 --> 00:42:52.201 ..خب اما 450 00:42:52.268 --> 00:42:55.099 اکه بفهمه که من مادرش نیستم 451 00:42:55.702 --> 00:43:00.067 ..بعدش ما میفهمیم که آدم ربا خانواده رو به خوبی میشناسه 452 00:43:04.236 --> 00:43:05.566 ولی چرا زنگ نمیزنه؟ 453 00:43:45.675 --> 00:43:46.300 الو 454 00:43:47.009 --> 00:43:48.634 !بابابزرگ کمک 455 00:43:48.708 --> 00:43:51.175 رونی پسرم چطوری؟ منو نجات بده- 456 00:43:51.242 --> 00:43:53.299 بابابزرگ نمیذاره اتفاقی واست بیافته 457 00:43:53.576 --> 00:43:54.565 نگران نباش 458 00:43:54.643 --> 00:43:55.939 ...!بابابزرگ کمک 459 00:45:18.055 --> 00:45:18.885 الو 460 00:45:18.988 --> 00:45:20.852 چرا به پلیس زنگ زدی؟ 461 00:45:21.022 --> 00:45:22.785 نوه ی تو پیش منه 462 00:45:22.855 --> 00:45:24.447 پس وقتمو هدر نده 463 00:45:24.522 --> 00:45:27.614 اگه میخوای زنده ببینیش تا فردا صبح 2 میلیون برام آماده کن 464 00:45:27.689 --> 00:45:28.951 دوباره زنگ میزنم 465 00:45:29.490 --> 00:45:32.081 الو من مادرشم 466 00:45:32.156 --> 00:45:33.782 پسرم حالش خوبه؟ 467 00:45:34.490 --> 00:45:36.184 بهم ثابت کن که حال بچم خوبه 468 00:45:37.924 --> 00:45:40.085 ..الو، الو 469 00:45:43.025 --> 00:45:44.048 چیزی گرفتی؟ 470 00:45:44.458 --> 00:45:46.220 نه خانم زمانش کم بود 471 00:45:47.025 --> 00:45:52.789 اما شعاع 2 و 3 کیلومتری مکانش رو پیدا کردیم 472 00:45:53.992 --> 00:45:56.085 جزئیات رو به همه واحدای پلیس بفرست بله- 473 00:45:56.160 --> 00:45:58.626 مانوهار کجاست؟ بهش زنگ بزن 474 00:45:58.826 --> 00:45:59.758 بله خانم 475 00:46:09.994 --> 00:46:11.552 موبایلشو جا گذاشته و یهو غیبش زد 476 00:46:13.096 --> 00:46:13.926 مشکلی نیست 477 00:46:13.996 --> 00:46:15.690 به خونش پیغام بده 478 00:46:16.030 --> 00:46:18.020 همه واحدا رفتن به موقعیت 479 00:46:18.096 --> 00:46:20.586 منم دارم میرم اونجا اما تو همینجا بمون بله خانم- 480 00:46:35.166 --> 00:46:39.429 جان این کاغذ چیه؟ ها؟- 481 00:46:39.767 --> 00:46:43.427 یه آرم.. همین 482 00:46:43.934 --> 00:46:45.957 شکل پرنده ست 483 00:46:47.434 --> 00:46:49.457 قبلا اینو دیدم 484 00:46:52.668 --> 00:46:56.533 جان وقتی داشتی اون ملک رو از پیتر میخریدی 485 00:46:56.602 --> 00:47:00.592 اون اسناد هم همین آرم رو داشتن یادته؟ 486 00:47:02.092 --> 00:47:10.092 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 487 00:47:15.637 --> 00:47:20.503 سنداش همینجا بود 488 00:47:21.405 --> 00:47:23.565 کجان؟ نمیدونم- 489 00:47:24.339 --> 00:47:25.828 شاید پیتر با خودش بردشون 490 00:47:36.373 --> 00:47:37.567 کجا میری؟ 491 00:47:39.674 --> 00:47:42.369 باید یه کاری انجام بدم چه کار کنی؟ - 492 00:47:42.875 --> 00:47:48.604 بالاخره یه سرنخ مطمئن پیدا کردم، نانسی 493 00:47:49.008 --> 00:47:52.067 ...چیزی که حتی پلیس هم بسه جان- 494 00:47:53.843 --> 00:47:55.332 دیگه بسه 495 00:47:56.578 --> 00:47:58.305 کی میخوای اینکارات رو تموم کنی؟ 496 00:48:15.413 --> 00:48:19.540 من نتونستم واسه دخترم کاری کنم 497 00:48:23.380 --> 00:48:29.337 بعد از مرگ اون هم نتونستم از دخترش مراقبت کنم 498 00:48:30.915 --> 00:48:35.007 شبا نمیتونم بخوابم 499 00:48:37.616 --> 00:48:43.744 باید اون کسی رو که آنجلای مارو ازمون گرفت رو گیر بندازم 500 00:48:48.284 --> 00:48:54.980 بهت قول میدم، حتما گیرش میندازم 501 00:50:05.561 --> 00:50:06.618 عمو جان، بگو ببینم 502 00:50:06.695 --> 00:50:08.354 اینبار خریداری یا فروشنده؟ 503 00:50:08.661 --> 00:50:09.650 خب 504 00:50:09.962 --> 00:50:12.292 زمانیکه این املاک رو از پیتر خریدیم 505 00:50:12.695 --> 00:50:17.356 این آرم روی اسناد بود 506 00:50:17.862 --> 00:50:20.227 این آرم مال کدوم شرکته؟ این- 507 00:50:20.263 --> 00:50:21.423 آرم یه اداره ست 508 00:50:21.563 --> 00:50:23.962 آرم اداره اسناد و مدارک 509 00:50:24.230 --> 00:50:24.753 چی شده؟ 510 00:50:24.830 --> 00:50:27.558 میشه آدرس اداره رو بهم بدی 511 00:50:27.964 --> 00:50:29.328 بهم بگو چی میخوای عمو 512 00:50:29.397 --> 00:50:30.625 کارتو واست راه میندازم 513 00:50:30.664 --> 00:50:32.221 قراردادای زیادی بستم 514 00:50:32.364 --> 00:50:34.763 اما اگه میخوای با آژانس های دیگه کار کنی این حرف دیگه ست 515 00:50:34.798 --> 00:50:37.527 نه نه.. فقط آدرسو بهم بده 516 00:50:37.732 --> 00:50:41.722 دوستم لازم داره یه سری کارای شخصی باید انجام بده 517 00:50:42.299 --> 00:50:42.821 جدا؟ 518 00:50:43.466 --> 00:50:44.398 خوب 519 00:50:44.865 --> 00:50:47.332 ساریتا یه چیزی منو اذیت میکنه 520 00:50:47.766 --> 00:50:50.324 .اون تلفنی که واسه پول شد 521 00:50:50.400 --> 00:50:52.492 هیچ اثر انگشتی رو تلفن پیدا نکردیم 522 00:50:52.567 --> 00:50:53.863 همه چی رو پاک کرده بود 523 00:50:54.300 --> 00:50:56.596 نه نه.. منظورم یه چیز دیگه ست 524 00:50:57.235 --> 00:50:58.758 ..تماسی که داشتیم 525 00:50:58.834 --> 00:51:00.528 ..تو پس زمینه صدای ترافیک شنیدیم 526 00:51:01.201 --> 00:51:06.499 اما از جایی که تماس گرفته شد اون ساعت هیچ ترافیکی نیست 527 00:51:09.703 --> 00:51:11.635 اما شرکت خدمات موقعیت رو تایید کرد 528 00:51:11.703 --> 00:51:13.601 ..همونجایی که تلفن زده شده 529 00:51:14.803 --> 00:51:18.600 منتظر جواب آزمایش ته سیگار میمونیم 530 00:52:50.249 --> 00:52:51.875 این خودکار هدیه به همه کارمندا بود 531 00:52:52.149 --> 00:52:55.809 یه پیمانکار معروف سال 2006 یا 2007 532 00:52:56.250 --> 00:52:57.478 اینو به همه کارمندا داده 533 00:52:58.216 --> 00:53:02.241 اون زمان چند نفر اینجا کار میکردن؟ 534 00:53:03.084 --> 00:53:06.745 تقریبا 2000 نفر دو هزار نفر؟- 535 00:53:07.118 --> 00:53:09.084 ..حدسش سخته شایدم بیشتر 536 00:53:09.552 --> 00:53:13.644 میتونم یه لیستی از اسامیشون داشته باشم؟ 537 00:53:14.418 --> 00:53:17.317 ,برید ساخنمون اداری خودتون پیدا کنید 538 00:53:17.486 --> 00:53:18.179 بفرمایید 539 00:53:18.286 --> 00:53:19.514 از اینطرف بله- 540 00:53:20.419 --> 00:53:22.385 من از جای دوری اومدم پسرم 541 00:53:22.820 --> 00:53:26.219 میخوام قبل از عروسی دخترم زمینم رو بفروشم 542 00:53:26.420 --> 00:53:27.511 مشکل منه؟ 543 00:53:28.187 --> 00:53:29.585 هنوز کلی پرونده معوقه اینجا هست 544 00:53:30.787 --> 00:53:32.719 حداقلش باید یک ماه صبر کنی 545 00:53:33.255 --> 00:53:34.221 لطفا برید 546 00:53:34.521 --> 00:53:35.510 نفر بعد 547 00:53:40.622 --> 00:53:41.782 چی شد عمو؟ 548 00:53:42.256 --> 00:53:44.450 میگه یک ماه طول میکشه 549 00:53:44.522 --> 00:53:46.386 یک ماه؟ مزخرفه 550 00:53:46.456 --> 00:53:48.355 شماره تلفنتو بهم بده 551 00:53:48.523 --> 00:53:50.182 مدیر اینجا پسرعمومه 552 00:53:50.257 --> 00:53:52.088 ...ولی بهش زنگ میزنم و کارتو راه میندازم- 553 00:53:52.156 --> 00:53:55.646 ببین اینجور نمیشه اینکارو انجام بدی 554 00:53:55.724 --> 00:53:57.418 جان بیسواس کیه؟ 555 00:53:57.458 --> 00:53:58.618 لطفا با من بیاید 556 00:53:59.091 --> 00:54:01.218 با من بیاید من کارتون رو انجام میدم 557 00:54:02.025 --> 00:54:06.083 ببنید آقا من از درخواستتون خیلی تعجب کردم 558 00:54:07.259 --> 00:54:11.454 ..شما اطلاعات کارمندای 8 یا 9 سال پیش مارو 559 00:54:12.526 --> 00:54:15.117 برای تحقیق آدم ربایی میخواید 560 00:54:15.226 --> 00:54:18.023 نه تنها آدم ربایی بلکه قتل هم هست 561 00:54:19.027 --> 00:54:21.994 بچه ای که دزدیده شد، زنده نموند 562 00:54:22.561 --> 00:54:27.255 اما ما همچین درخواستی از پلیس دریافت نکردیم 563 00:54:27.526 --> 00:54:32.288 پرونده هنوز بازه در حال تحقیقن هنوز 564 00:54:32.360 --> 00:54:35.122 آدم ربا هم داره آزاد میگرده 565 00:54:35.326 --> 00:54:36.019 ..و میدونین که 566 00:54:36.093 --> 00:54:38.991 آقا شما نگرفتین من چی گفتم 567 00:54:40.259 --> 00:54:42.521 چرا پلیس برای ما درخواست رسمی نفرستاده؟ 568 00:54:43.459 --> 00:54:48.323 خب اگه بخواین میتونم از اداره پلیس براتون بیارم 569 00:54:48.524 --> 00:54:49.649 اما میدونین که این چیزا زمان بره 570 00:54:49.724 --> 00:54:52.248 اگه شما کمکم کنید ...منم 571 00:54:52.324 --> 00:54:55.756 ببین آقا حالا که 8 سال صبر کردی 572 00:54:56.023 --> 00:54:57.387 یه چند هفته بیشتر که دیگه مهم نیست 573 00:54:57.624 --> 00:55:00.612 بهتون پیشنهاد میدم که از طرف پلیس درخواست بفرستین 574 00:55:01.489 --> 00:55:02.512 و ما هم بقیه کارو انجام میدیم 575 00:55:03.522 --> 00:55:09.921 قربان اگه میشه یه استثنا قائل شید و کارمنو راه بندازین 576 00:55:10.122 --> 00:55:12.247 این لیست واسم خیلی مهمه 577 00:55:12.321 --> 00:55:14.616 یه سرنخ جدید خیلی کمکم میکنه 578 00:55:14.687 --> 00:55:18.120 ..خواهش میکنم برین، من سرم شلوغه 579 00:55:52.483 --> 00:55:55.347 سلام آقا، دیر که نکردم؟ نه، نه- 580 00:55:56.482 --> 00:55:58.414 چایی میل داری؟ نه آقا نمیخورم- 581 00:56:00.115 --> 00:56:01.047 بفرمایید 582 00:56:03.015 --> 00:56:04.038 اینا تمام اسنادی ان که خواسته بودین 583 00:56:04.115 --> 00:56:05.603 ...فکر کنم به کارتون بیاد 584 00:56:08.381 --> 00:56:12.609 آقا توی باک.. بنزین هست؟ ها؟؟- 585 00:56:13.114 --> 00:56:15.478 آقا توی باک، بنزین هست؟ بله- 586 00:56:16.080 --> 00:56:18.308 یکی دو لیتر بنزین داره 587 00:56:18.380 --> 00:56:20.505 باشه آقا ممنون 588 00:56:23.279 --> 00:56:25.405 از سر کار مستقیم اومدم اینجا 589 00:56:32.478 --> 00:56:33.467 کلید رو بدین 590 00:56:36.844 --> 00:56:39.242 همیشه آرزوی داشتن یه موتور رو داشتم 591 00:56:41.010 --> 00:56:42.840 ..آقا کلاه ایمنی 592 00:56:45.576 --> 00:56:47.167 باشه، ممنون 593 00:56:52.875 --> 00:56:54.307 لطفا روشن شو 594 00:56:56.342 --> 00:56:58.434 فکر کنم بنزینش تموم شده 595 00:57:15.173 --> 00:57:16.264 واسه خودت 596 00:58:10.832 --> 00:58:12.992 صدای موتورت رو نشنیدم 597 00:58:14.966 --> 00:58:16.125 تو گاراژه 598 00:58:21.232 --> 00:58:24.198 بذار روشن بمونه، هنوز کارم تموم نشده 599 00:58:24.264 --> 00:58:26.060 وقتی اینو خوندم میخوابم 600 00:58:29.730 --> 00:58:31.321 تا دیر وقت بیدار نمونی 601 00:59:19.824 --> 00:59:21.290 کریسمس مبارک جان 602 00:59:23.624 --> 00:59:28.056 یک ساعت پیش 16 سالش شد 603 00:59:29.223 --> 00:59:30.814 ..امروز به دنیا اومد 604 00:59:32.089 --> 00:59:33.351 شب کریسمس 605 00:59:34.755 --> 00:59:37.778 بخاطر همین اسمش رو گذاشتیم آنجلا 606 00:59:38.121 --> 00:59:39.951 آنجل (فرشته ) آنجلا 607 00:59:40.088 --> 00:59:42.248 ..هم واسه اون دعا میکنم هم واسه تو 608 00:59:42.321 --> 00:59:43.685 بذار خدا آرامش رو بهت نشون بده 609 00:59:43.888 --> 00:59:46.377 نه آرامش میخوام !نه دعای تو رو 610 00:59:50.187 --> 00:59:52.175 این چیه؟ اسامی- 611 00:59:53.986 --> 00:59:55.713 اگه از اسامی این لیست کسی به ذهنت خطور کرد 612 00:59:55.786 --> 00:59:58.844 شاید سابقه دار باشن 613 01:00:00.352 --> 01:00:04.750 اداره اسناد و مدارک میدونست که من یه ملک برای پیتر میخرم 614 01:00:05.651 --> 01:00:07.242 .منم پول داشتم 615 01:00:08.318 --> 01:00:12.148 پلیس هیچوقت به جزئیات توجه نکرد 616 01:00:12.784 --> 01:00:14.978 ..بعد از این اتفاق 617 01:00:15.717 --> 01:00:17.342 ..چند نفر از کارشون استعفا دادن 618 01:00:17.717 --> 01:00:20.183 این لیست اون افراده 619 01:00:22.317 --> 01:00:27.306 اگه اسمشون رو شنیدی یا سابقه ای دارن 620 01:00:28.216 --> 01:00:31.807 الان وقت این حرفا نیست 621 01:00:32.248 --> 01:00:36.078 ..نگاه کن شاید پدر- 622 01:00:37.681 --> 01:00:39.773 دخترم این کارت رو واسه شما درست کرده 623 01:00:45.113 --> 01:00:46.806 !خدای من 624 01:00:47.746 --> 01:00:49.303 خودت اینو درست کردی؟ 625 01:00:49.713 --> 01:00:51.201 خیلی قشنگه 626 01:00:51.379 --> 01:00:53.743 همیشه پیش خودم نگهش میدارم 627 01:01:02.711 --> 01:01:03.836 باسکار 628 01:01:07.944 --> 01:01:08.967 الو 629 01:01:09.543 --> 01:01:11.703 مدرک میخواستی که زنده ست یا نه؟ 630 01:01:11.944 --> 01:01:15.604 کمتر از 3 دقیقه دیگه یه کامیون از جلوی خونه رد میشه 631 01:01:23.908 --> 01:01:27.738 !هی وایسا وایسا 632 01:02:26.900 --> 01:02:28.230 همون آدم رباست 633 01:02:30.667 --> 01:02:31.656 برگشته 634 01:02:35.099 --> 01:02:36.623 حق با تو بود 635 01:02:39.866 --> 01:02:41.662 ..پس اون دقیقا همینطوری 636 01:02:41.799 --> 01:02:44.231 ..مدارک زنده بودن بچه رو برات میفرستاد 637 01:02:44.731 --> 01:02:45.697 بعد؟ 638 01:02:47.197 --> 01:02:55.197 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 639 01:03:00.863 --> 01:03:03.159 خواسته که کیف رو کنار ستون بذاری 640 01:03:05.129 --> 01:03:08.391 هونجا بذارش و منتظر نمون 641 01:03:09.396 --> 01:03:11.123 پلیس همه ی ایستگاه قطار رو پوشش میده 642 01:03:11.395 --> 01:03:12.555 پس نگران نباش 643 01:03:15.461 --> 01:03:16.427 من میترسم 644 01:03:18.128 --> 01:03:23.458 همش میگه پلیس رو درگیر نکن 645 01:03:24.027 --> 01:03:25.551 امیدوارم مشکلی پیش نیاد 646 01:03:25.626 --> 01:03:27.490 نه نه هیچ مشکلی پیش نمیاد 647 01:03:27.593 --> 01:03:29.992 دستگیرش میکنیم و آنجلا رو نجات میدیم 648 01:03:30.726 --> 01:03:31.590 پس نگران نباش 649 01:03:31.660 --> 01:03:32.819 ..باسکار گوش کن 650 01:03:42.524 --> 01:03:44.616 حداقل یه بار با پیتر حرف بزن 651 01:03:45.558 --> 01:03:46.955 آنجلا دخترشه 652 01:03:47.524 --> 01:03:49.490 حق داره بدونه 653 01:03:51.690 --> 01:03:54.622 وقتی آنجلا صحیح و سالم برگشت بهش میگم 654 01:03:55.790 --> 01:03:57.778 وگرنه میترسه و دست و پاشو گم میکنه 655 01:04:00.389 --> 01:04:01.083 جان 656 01:04:03.722 --> 01:04:04.983 باید برم 657 01:04:08.655 --> 01:04:09.883 همه واحدها آمادن قربان؟ 658 01:04:21.870 --> 01:04:34.356 رسانه بالیوودیها، تنها مرجع بالیوود پارسی ترجمه: سمیرا / ویرایش و اشعار: سامان 659 01:05:14.914 --> 01:05:16.710 هی ایستگاه رو ببندید 660 01:05:16.779 --> 01:05:18.677 هیچکس نباید بره بیرون 661 01:05:22.812 --> 01:05:24.278 همش بی فایده بود 662 01:05:24.811 --> 01:05:26.335 نتونستیم بگیریمش 663 01:05:29.012 --> 01:05:30.569 ..اگه همون آدم ربا باشه 664 01:05:30.811 --> 01:05:32.902 فکر میکنی همون کارو انجام بده؟ 665 01:05:33.444 --> 01:05:35.535 شرط میبندم که اینکارو میکنه 666 01:05:37.610 --> 01:05:39.337 شاید یونیفرم پوشیدن رو کنار گذاشتی 667 01:05:39.577 --> 01:05:41.543 ...اما هنوزم مثل پلیسا حرف میزنی 668 01:05:44.910 --> 01:05:47.706 کیو میخوای گول بزنی؟ ....خدای خودتو یا خودتو 669 01:05:47.809 --> 01:05:49.366 پدر مارتین؟ 670 01:05:56.508 --> 01:05:57.372 الو 671 01:05:57.575 --> 01:05:59.666 مدرک رو دیدی؟ بله 672 01:05:59.741 --> 01:06:02.332 اما میخوام با رونی حرف برنم 673 01:06:02.407 --> 01:06:03.737 صحبت میکنی 674 01:06:04.240 --> 01:06:05.865 اما الان بسته پستی رو چک کن 675 01:06:06.374 --> 01:06:07.498 بسته پستی؟ 676 01:06:46.302 --> 01:06:48.291 بعد از اون اتفاق ایستگاه چی شد؟ 677 01:06:53.334 --> 01:06:54.857 گزارش سریع میخوام بله قربان- 678 01:06:55.401 --> 01:06:56.231 مارتین 679 01:07:00.734 --> 01:07:02.097 عقلتو از دست دادی؟ 680 01:07:03.100 --> 01:07:04.862 بیست لاک از پول اداره پلیس رو هدر دادی 681 01:07:06.166 --> 01:07:09.622 متاسفم قربان اما شماره سریالشون رو داریم 682 01:07:09.699 --> 01:07:14.358 که چی؟ تا زمانیکه ازشون خرج نکنه نمیتونیم ردشو بزنیم 683 01:07:14.431 --> 01:07:16.158 تا اونموقع باید بیکار بشینیم 684 01:07:16.565 --> 01:07:18.429 دست رو ی دست بذاریم 685 01:07:20.365 --> 01:07:23.626 الان هم میخوای آدم ربا کارتو واست انجام بده 686 01:07:23.697 --> 01:07:26.356 همتونو مسخره کرده 687 01:07:27.130 --> 01:07:27.652 .خجالت بکش 688 01:07:27.796 --> 01:07:30.387 ..واقعا متاسفم قربان اما ما 689 01:07:30.496 --> 01:07:31.758 !خودم این پرونده رو به عهده میگیرم 690 01:07:32.196 --> 01:07:34.322 همه واحدا رو بذار تا پول رو ردیابی کنن 691 01:07:34.596 --> 01:07:37.391 تو شهر اعلام کنید و مثل سگ بو بکشید و پول رو پیدا کنید 692 01:07:39.595 --> 01:07:41.856 هممون رو حقیر کردی 693 01:07:42.262 --> 01:07:45.626 متاسفم قربان اما باید یه واحد تو خونه جان بذاریم 694 01:07:45.661 --> 01:07:46.821 ...اگه آدم ربا 695 01:07:47.094 --> 01:07:49.390 دیوونه شدی مارتین؟ 696 01:07:50.327 --> 01:07:52.418 آدم ربا الان پول رو داره 697 01:07:52.693 --> 01:07:55.091 دوباره زنگ میزنه که ازت تشکر کنه؟ 698 01:07:56.260 --> 01:07:57.283 !احمق 699 01:07:59.426 --> 01:08:04.153 مارتین همون کاری که بهت گفتم رو انجام بده، گرفتی؟ 700 01:08:23.223 --> 01:08:24.484 شما اینجا چیکار میکنین؟ 701 01:08:24.556 --> 01:08:25.420 کی تو خونه جانه؟ 702 01:08:25.456 --> 01:08:26.684 رئیس توی بیسیم گفت که برگردیم 703 01:08:26.756 --> 01:08:28.620 باید منتظر دستور من می موندید 704 01:08:29.055 --> 01:08:29.749 الان کی اونجاست؟ 705 01:08:30.156 --> 01:08:31.486 ,کسی نیست دستگاه ضبط هم گذاشتیم اونجا 706 01:08:31.555 --> 01:08:32.680 ..دستگاه ظبط و جا گذاشتین 707 01:08:33.388 --> 01:08:34.377 چی شد قربان؟ 708 01:08:34.522 --> 01:08:37.216 بین دستگاه و دستور فرق هست احمق جون 709 01:08:37.288 --> 01:08:38.754 دستگاه ضبط چیکار میتونه بکنه؟ 710 01:08:39.455 --> 01:08:40.682 چی شد؟ 711 01:08:55.219 --> 01:08:55.776 الو 712 01:08:56.019 --> 01:08:57.485 نباید بهم خیانت میکردی 713 01:08:57.552 --> 01:09:00.314 نباید به پلیس زنگ میزدی !متاسفم- 714 01:09:00.385 --> 01:09:02.511 حالا هر کاری میگم انجام بده 715 01:09:02.684 --> 01:09:07.378 لطفا آنجلا رو اذیت نکن 716 01:09:07.451 --> 01:09:10.145 باشه بهت یه فرصت دیگه میدم 717 01:09:13.117 --> 01:09:15.640 بابابزرگ.. بابابزرگ آنجلا.. آنجلا- 718 01:09:15.717 --> 01:09:17.240 متاسفم بابابزرگ 719 01:09:17.517 --> 01:09:19.176 همش تقصیر من بود 720 01:09:19.250 --> 01:09:21.579 باید به حرفت گوش میکردم 721 01:09:21.949 --> 01:09:25.506 نباید از راه میونبر میومدم 722 01:09:25.982 --> 01:09:29.972 نه آنجلا تقصیر تو نبود 723 01:09:30.182 --> 01:09:32.204 مشکلی واست پیش نمیاد مشکلی واست پیش نمیاد 724 01:09:32.248 --> 01:09:34.510 بابابزرگ.. بابابزرگ 725 01:09:35.981 --> 01:09:37.106 حالا مطمئن شدی؟ 726 01:09:37.148 --> 01:09:40.170 بهت میگم !پول رو کجا بیاری 727 01:09:54.112 --> 01:09:56.669 جان این پول مال پیتره 728 01:09:57.178 --> 01:09:58.406 نمیتونیم برش داریم 729 01:09:59.044 --> 01:10:00.567 این پول برای این بود که واسش ملک بخریم 730 01:10:00.644 --> 01:10:06.577 پیتر هم اگه جای من بود همین کار رو میکرد 731 01:10:09.476 --> 01:10:14.409 دوازده ساعت بین اینجا و اونجا اختلاف هست 732 01:10:15.543 --> 01:10:16.975 حتما الان خوابه 733 01:10:18.009 --> 01:10:21.066 زمان میبره تا همه چیو واسش توضیح بدم، نانسی 734 01:10:21.142 --> 01:10:25.665 منم که وقت ندارم 735 01:10:26.541 --> 01:10:30.405 باید همون موقع که این اتفاق افتاد بهش خبر میدادیم 736 01:10:30.474 --> 01:10:32.667 درست نبود که بهش نگفتیم 737 01:10:32.940 --> 01:10:34.236 درست نیست، جان 738 01:10:34.673 --> 01:10:36.537 حداقل یه بار با مارتین حرف بزن 739 01:10:37.573 --> 01:10:39.539 تو پلیسی اینجا میبینی؟ 740 01:10:40.340 --> 01:10:41.669 میبینی؟ 741 01:10:43.539 --> 01:10:45.937 این تقصیر اوناست 742 01:10:46.205 --> 01:10:48.001 حالا هم مارو تنها گذاشتن 743 01:10:48.472 --> 01:10:50.597 باید خودمون اینکارو انجام بدیم، نانسی 744 01:10:51.072 --> 01:10:51.936 خودمون 745 01:10:59.237 --> 01:11:00.135 جان 746 01:11:00.570 --> 01:11:03.264 جان کجاست؟ مارتین.. آدم ربا دوباره تماس گرفت- 747 01:11:04.504 --> 01:11:06.129 جان هم تنهایی رفت 748 01:11:10.469 --> 01:11:11.367 بابابزرگ 749 01:11:12.236 --> 01:11:13.066 الان راضی شدی؟ 750 01:11:13.136 --> 01:11:15.966 بهت میگم پول رو کجا بیاری؟ 751 01:11:16.335 --> 01:11:18.358 ..وقتی از شهر زدی بیرون 752 01:11:18.435 --> 01:11:22.424 سمت راستت یه جاده باریک رو میبینی 753 01:11:23.601 --> 01:11:26.465 از توی جنگل بیا تا پایین جاده 754 01:11:26.933 --> 01:11:28.592 ..بعد یه تابلو میبینی 755 01:11:30.167 --> 01:11:34.360 که نوشته کالیکاپور 5 کیلومتر 756 01:11:34.600 --> 01:11:36.293 همونجا بمون 757 01:11:39.166 --> 01:11:40.495 الو.. بله مارتینم 758 01:11:40.565 --> 01:11:41.997 اطلاعات جدیدی دارم 759 01:11:42.065 --> 01:11:44.031 همه تیم ها رو بفرست کالیکاپور 760 01:11:44.098 --> 01:11:48.360 قربان ما پولا رو توی یه موبایل فروشی در بازار جدید ردیابی کردیم 761 01:11:48.431 --> 01:11:50.397 آدم ربا داره گمراهتون میکنه 762 01:11:51.064 --> 01:11:53.087 مبادله پول نزدیک کالیکاپور صورت میگیره فهمیدی؟ 763 01:11:53.530 --> 01:11:57.520 قربان شما لطفا با رئیسمون حرف بزنید اون واحد ها رو رهبری میکنه 764 01:11:59.063 --> 01:12:01.155 پلاستیک زباله رو بذار رو سرت 765 01:13:03.288 --> 01:13:04.448 بعدش؟ 766 01:13:12.254 --> 01:13:13.345 فکر کنم رسیدیم 767 01:13:18.753 --> 01:13:20.480 دو ایستگاه جلوتر از ایستگاه اصلی سوار قطار میشیم 768 01:13:20.752 --> 01:13:22.912 اینبار باید توی قطار دستگیرش کنیم 769 01:13:24.086 --> 01:13:27.052 بار قبلی حواسمون به قطار نبود 770 01:13:27.252 --> 01:13:29.014 این بار دیگه میدونیم 771 01:13:29.486 --> 01:13:31.043 واسه همین باید پوشش داده بشه 772 01:13:31.785 --> 01:13:33.273 منم باهات میام 773 01:13:36.051 --> 01:13:37.778 پس کی کیف پول رو میبره؟ 774 01:13:38.184 --> 01:13:40.116 مادر واقعی باید کیف رو ببره و تحویل بده 775 01:13:40.383 --> 01:13:43.406 شاید صداشو تشخیص نده اما شاید قیافشو بشناسه 776 01:13:44.283 --> 01:13:45.477 نمیونیم ریسک کنیم 777 01:14:19.679 --> 01:14:21.873 توی اون کوپه ست بریم اونجا 778 01:14:34.377 --> 01:14:36.274 خانم نیتا نترسید 779 01:14:36.343 --> 01:14:38.207 ما یه ردیاب تو کیف گذاشتیم 780 01:14:38.343 --> 01:14:40.241 کیف رو نزدیک ستون بذار 781 01:14:41.876 --> 01:14:43.309 ردیاب در حال حرکته 782 01:14:43.375 --> 01:14:45.205 قطار داره به سکوی شماره 1 میرسه 783 01:14:48.309 --> 01:14:49.275 همه تیمها آماده 784 01:14:49.808 --> 01:14:51.797 قطار به سکوی 1 میرسه 785 01:14:52.209 --> 01:14:54.902 تیم سکو آماده باشین و تو موقعیت قرار بگیرید 786 01:14:56.341 --> 01:14:57.932 واحد باجه تلفن حاضر 787 01:15:19.738 --> 01:15:21.170 سکو پر از دانشجوهای افسریه 788 01:15:21.238 --> 01:15:22.965 همه جا دانشجوئه 789 01:15:23.904 --> 01:15:25.267 کیف قابل رویت نیست 790 01:15:29.670 --> 01:15:31.034 !کیف در حال حرکنه کیف در حال حرکته 791 01:15:31.104 --> 01:15:32.934 داره به سمت سکوی شماره 2 میره 792 01:15:33.003 --> 01:15:34.901 ..خوب نگاه کن چشم،قربان- 793 01:15:38.569 --> 01:15:39.967 نمیتونن کیف رو پیدا کنن 794 01:15:40.069 --> 01:15:41.092 باید با تیم میرفتم 795 01:15:41.168 --> 01:15:42.657 ,من اونطرف رو میگردم .دفعه قبل اینکارو نکردم- 796 01:15:42.735 --> 01:15:43.200 باشه 797 01:15:52.234 --> 01:15:53.257 تکون بخور 798 01:16:00.732 --> 01:16:03.199 کیف داره به سمت سکو شماره 3 میره 799 01:16:12.264 --> 01:16:14.230 ردیاب ثابته 800 01:16:19.797 --> 01:16:21.059 خانم سیگنال رو از دست دادیم 801 01:16:21.131 --> 01:16:22.688 چی؟ سیگنال رو از دست دادیم- 802 01:16:22.996 --> 01:16:24.019 مارتین 803 01:16:26.596 --> 01:16:27.687 اینجاست 804 01:16:58.692 --> 01:16:59.783 ولم کن 805 01:17:32.855 --> 01:17:34.617 ..بهت گفتم 806 01:17:34.855 --> 01:17:39.753 بهم زنگ زد و گفت اینکارو کنم 807 01:17:40.487 --> 01:17:42.579 چرا حرفمو باور نمی کنید؟ 808 01:17:44.387 --> 01:17:47.614 راستش چند روزه درست نخوابیدم 809 01:17:50.620 --> 01:17:53.416 واسم سخته همه اینایی که گفتی رو هضم کنم 810 01:17:54.019 --> 01:17:56.383 میتونی دوباره تکرار کنی، لطفا؟ 811 01:17:57.619 --> 01:17:59.016 میخوای حرفمو مرتب تکرار کنم 812 01:17:59.085 --> 01:18:02.813 ..تا اشتباهی کنم و گیرم بندازی 813 01:18:04.351 --> 01:18:07.443 ..ولی این اتفاق نمی افته خانم چون من دارم راستش رو میگم 814 01:18:07.651 --> 01:18:10.639 هر چقدر تکرار کنم هم فرق نمیکنه 815 01:18:13.917 --> 01:18:16.542 انگار همه روشای بازجویی رو بلدی 816 01:18:16.916 --> 01:18:18.007 چطوری؟ 817 01:18:19.417 --> 01:18:21.610 اما نیاز نیست نگران باشی 818 01:18:21.749 --> 01:18:23.340 این بار خودم همه چیو مینویسم 819 01:18:23.482 --> 01:18:26.346 بابلو یه کاغذ و خودکار بهم بده 820 01:18:30.848 --> 01:18:32.507 پس یه تماس ازش داشتی؟ 821 01:18:32.581 --> 01:18:33.308 بله 822 01:18:35.614 --> 01:18:36.375 بعدش؟ 823 01:18:36.681 --> 01:18:38.875 آها باشه 824 01:18:45.780 --> 01:18:46.837 بله من اینجام 825 01:18:47.579 --> 01:18:48.908 جاده رو دیدم 826 01:18:55.278 --> 01:18:57.710 بابابزرگ، کمک بابابزرگ، کجایی؟ 827 01:18:57.978 --> 01:18:58.671 رونی؟ 828 01:18:58.844 --> 01:19:02.504 بابابزرگ، کجاییی؟ بابابزرگ، کمک 829 01:19:09.843 --> 01:19:10.900 بابابزرگ، کجایی؟ بابابزرگ، کمک 830 01:19:10.977 --> 01:19:12.999 رونی.. رونی 831 01:19:14.499 --> 01:19:22.499 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 832 01:19:31.507 --> 01:19:33.473 بابابزرگ کمک 833 01:19:33.540 --> 01:19:36.700 بابابزرگ، کجایی؟ بابابزرگ، کمک 834 01:19:36.774 --> 01:19:38.467 رونی کی میای بابازرگ؟- 835 01:19:38.540 --> 01:19:42.494 بابابزرگ، زود بیا !بابابزرگ، کمک 836 01:19:42.572 --> 01:19:45.868 !بابابزرگ، کمک 837 01:19:45.938 --> 01:19:48.461 کی میای بابابزرگ؟ 838 01:19:48.538 --> 01:19:52.232 بابابزرگ کمک لطفا 839 01:20:01.903 --> 01:20:04.835 !هی وایسا رونی کجاست؟ 840 01:20:05.436 --> 01:20:08.232 در رو باز کن 841 01:20:09.403 --> 01:20:12.460 همش داد زدم و کمک خواستم اما کسی نیومد 842 01:20:12.535 --> 01:20:14.934 نمیدونم چقدر اونجا گیر کرده بودم 843 01:20:15.802 --> 01:20:17.632 راه فراری نبود 844 01:20:19.668 --> 01:20:23.430 کمی توی تاریکی گشتم 845 01:20:24.801 --> 01:20:25.857 و بعدش نشستم 846 01:21:05.529 --> 01:21:07.325 کاغذ اطلاعاتی واسم نوشته شده بود 847 01:21:07.396 --> 01:21:08.123 ..گفته بود یونیفرم رو بپوشم 848 01:21:08.195 --> 01:21:10.854 و 30 دقیقه ای خودم رو به محلی که جی پی اس ماشین نشون میده برسونم 849 01:21:11.128 --> 01:21:13.390 اگه یه دقیقه دیر کنم به قیمت جون بچه تموم میشه 850 01:21:21.460 --> 01:21:23.324 اجازه هست اینجا سیگار بکشم؟ 851 01:21:24.160 --> 01:21:25.149 نه 852 01:21:25.493 --> 01:21:27.482 اما کسی هم نیست که گله کنه 853 01:21:51.290 --> 01:21:52.415 ممنونم 854 01:21:56.423 --> 01:21:58.116 خواهش میکنم منو باور کنین 855 01:21:58.656 --> 01:22:00.383 اون هنوز هم رونی رو پیش خودش داره 856 01:22:01.155 --> 01:22:04.383 دارین وقتتون رو هدر میدین هنوز هم میتونین رونی رو نجات بدین 857 01:22:05.122 --> 01:22:06.383 ماشینت کجاست؟ 858 01:22:07.688 --> 01:22:09.176 نمیدونم 859 01:22:09.254 --> 01:22:10.742 بیرون از ایستگاه قطار ولش کردم 860 01:22:11.454 --> 01:22:12.715 موبایلت چی؟ 861 01:22:13.254 --> 01:22:17.777 وقتی از روی پل هوگلی رد میشدم دوباره زنگ زد 862 01:22:19.287 --> 01:22:21.651 و گفت گوشیم رو بندازم بیرون 863 01:22:22.653 --> 01:22:25.585 ازش پرسیدم رونی رو کجا پیدا کنم؟ 864 01:22:26.052 --> 01:22:28.746 اون هم گفت که یه کیسه ..توی صندوق عقب ماشین هست 865 01:22:29.518 --> 01:22:33.178 .که باید توی سکوی ریل آهن عوضش کنم 866 01:22:33.685 --> 01:22:35.481 بعدش باید تا آخر ایستگاه میدویدم 867 01:22:35.551 --> 01:22:38.017 و مینداختمش روی دیوار سمت مقابل 868 01:22:38.450 --> 01:22:41.178 داشتم مینداختمش که شما منو گرفتین 869 01:22:42.117 --> 01:22:46.277 این هم گفت ..اگه موفق شدم اینکارو بکنم 870 01:22:46.983 --> 01:22:49.449 میتونم رونی رو اونطرف دیوار پیدا کنم 871 01:22:52.515 --> 01:22:54.209 تو هم باورش کردی 872 01:22:55.515 --> 01:22:57.641 چاره ی دیگه ای داشتم؟ 873 01:23:01.614 --> 01:23:03.239 میتونی بعدا گریه کنی 874 01:23:05.514 --> 01:23:07.173 اول سیگارتو بکش 875 01:23:07.481 --> 01:23:09.072 ..افسرا به زودی میان اینجا 876 01:23:09.413 --> 01:23:11.470 ...اونا هم مثل من مهربون نیستن 877 01:23:19.979 --> 01:23:21.342 این هم همون مارک سیگاره 878 01:23:25.012 --> 01:23:27.104 باید خوشحال باشی پدر مارتین 879 01:23:27.344 --> 01:23:29.037 بالاخره آدم ربا رو پیدا کردیم 880 01:23:29.678 --> 01:23:30.576 خوشحالم 881 01:23:30.645 --> 01:23:33.270 خیلی خوشحالم که اینطور پرونده رواداره کردی 882 01:23:33.877 --> 01:23:36.935 اما احساس میکنم یه چیزی این وسط اشتباهه 883 01:23:48.109 --> 01:23:51.564 " در لبخند سوزان خورشید " 884 01:23:51.642 --> 01:23:55.268 " روی گنبد ساطع آرامش " 885 01:23:55.341 --> 01:24:00.535 " سایه چشم حسود هم قالب اومده " 886 01:24:02.407 --> 01:24:06.135 " توی توطئه اش مفاد هست " 887 01:24:06.207 --> 01:24:09.571 " که سرنوشت سیاره ها رو به خطر میندازه " 888 01:24:09.640 --> 01:24:13.970 " عین زهر.. کسوف متوقف شده " 889 01:24:20.505 --> 01:24:24.198 " در لبخند سوزان خورشید " 890 01:24:24.271 --> 01:24:27.862 " روی گنبد ساطع آرامش " 891 01:24:27.937 --> 01:24:32.369 " سایه چشم حسود هم قالب اومده " 892 01:24:35.036 --> 01:24:38.468 " اون آفت کلی بدبختی به بار اورد " 893 01:24:38.535 --> 01:24:42.161 " فطرتش عین موریانه شد " 894 01:24:42.235 --> 01:24:47.225 " ذره ذره کسوف اومد " 895 01:24:50.834 --> 01:24:54.324 " جلوی چشمام رو دود گرفته " 896 01:24:54.400 --> 01:24:57.458 " تمام درها بسته شدند " 897 01:24:57.533 --> 01:25:02.522 " تمام تسلی ها انگار دروغن " 898 01:25:05.266 --> 01:25:08.789 " انگار صدا به زود در میاد " 899 01:25:08.865 --> 01:25:11.957 " یه رازی پشت پرده هست " 900 01:25:12.032 --> 01:25:17.520 " پس چرا حقیقت فاش نمیشه؟ " 901 01:25:19.064 --> 01:25:21.155 ببخشید آقا 902 01:25:22.430 --> 01:25:26.226 مدیر؟ مدیر؟ بله خودمم، بگو- 903 01:25:26.830 --> 01:25:29.421 من روزنامه نگارم 904 01:25:30.496 --> 01:25:33.360 ..دارم یه مقاله درباره 905 01:25:33.862 --> 01:25:36.294 درباره صنعت میل که در حال رکوده مینویسم 906 01:25:36.362 --> 01:25:39.351 ..و اون ساختمون متروکه ای که هنوز کار میکنه 907 01:25:39.961 --> 01:25:44.359 .صاحب اینجا آقای هری پراکاش هستن 908 01:25:44.427 --> 01:25:46.325 میخوام باهاش حرف بزنم کجاست؟ 909 01:25:46.494 --> 01:25:48.460 هنوز نرسیده هاه؟- 910 01:25:48.860 --> 01:25:51.758 هنوز نرسیده آها باشه- 911 01:25:52.060 --> 01:25:55.321 دفترش کجاست؟ طبقه اول- 912 01:25:55.393 --> 01:25:57.325 هاه؟ طبقه اول- 913 01:25:57.393 --> 01:25:59.291 باشه طبقه اول کجاست؟ 914 01:26:26.055 --> 01:26:28.283 پدر مارتین، حکم رو گرفتیم 915 01:26:29.256 --> 01:26:31.154 میخوایم خونه مانوهار رو بازرسی کنیم 916 01:26:32.822 --> 01:26:33.788 شما هم میاید؟ 917 01:26:34.355 --> 01:26:35.253 نمیدونم.. نه 918 01:26:44.053 --> 01:26:46.644 تا حالا احساس کردی که بابات بتونه 919 01:26:46.720 --> 01:26:48.379 اون رونی رو خیلی دوست داشت 920 01:26:49.087 --> 01:26:50.780 باورم نمیشه 921 01:26:51.653 --> 01:26:53.141 چرا همچین کاری باید بکنه؟ 922 01:26:53.386 --> 01:26:57.318 حقیقش من توی شغلم موردهای عجیبتر از اینم دیدم 923 01:26:57.852 --> 01:27:00.681 اما مطمئنید که کار اونه؟ 924 01:27:01.151 --> 01:27:02.878 چون متوجه نمیشم 925 01:27:03.884 --> 01:27:07.838 ,اما از موقعی که اومدم اینجا ..همه اشاره میکنن 926 01:27:07.917 --> 01:27:11.009 که اون از همون موقعی که شما اومدین، نیستش 927 01:27:14.049 --> 01:27:14.811 یه لحظه 928 01:27:20.682 --> 01:27:22.114 نظر شما درباره اون چیه؟ 929 01:27:22.982 --> 01:27:25.641 .واقعیتش من اونو خوب نمیشناسم 930 01:27:26.215 --> 01:27:29.146 تنها چیزی که میدونم اینه که توی خلیج کار میکرد 931 01:27:29.781 --> 01:27:31.747 توی عروسی ما هم شرکت نکرد 932 01:27:32.214 --> 01:27:35.306 اما بله وقتی نیتا حامله شد اومد پیشمون 933 01:27:36.014 --> 01:27:38.309 اونموقع من توی شمال غرب خدمت میکردم 934 01:27:38.780 --> 01:27:40.109 ..و فقط تعطیلات میومدم خونه 935 01:27:40.713 --> 01:27:42.305 خیلی باهم ارتباط نداشتیم 936 01:27:42.913 --> 01:27:46.846 وقتی نیتا بهم گفت که میخواد پیش ما بمونه 937 01:27:47.179 --> 01:27:48.407 گفتم که اشکالی نداره 938 01:27:48.679 --> 01:27:49.338 چون من زیاد تو خونه نبودم 939 01:27:49.412 --> 01:27:51.208 اگه کسی تو غیاب من پیش نیتا بمونه 940 01:27:51.279 --> 01:27:52.301 ..واسش بهتره 941 01:27:55.111 --> 01:27:59.271 یه چیز دیگه؛ روی بعضی موضوعات خاص هم به توافق نمی رسیدیم 942 01:28:00.877 --> 01:28:01.934 اینجا خونه خودتونه؟ 943 01:28:02.310 --> 01:28:04.333 بله این خونه خانوادیگمه 944 01:28:04.410 --> 01:28:07.342 خب نیتا و مانوهار قبل از ازدواجتون کجا زندگی میکردن؟ 945 01:28:08.743 --> 01:28:10.334 یه خونه کوچیک تو باراکپور داشتن 946 01:28:28.341 --> 01:28:29.398 اینجارو چک کردی؟ 947 01:28:35.039 --> 01:28:37.005 ساریتا بله- 948 01:28:39.806 --> 01:28:40.704 نگاه کن 949 01:28:41.639 --> 01:28:44.764 ..همون دیوار، همون شکل 950 01:28:47.671 --> 01:28:49.694 پس اینجاست که عکس گرفته شده؟ 951 01:28:56.604 --> 01:28:59.298 ..یعنی میگی که کسی از اداره اسناد و مدارک 952 01:28:59.570 --> 01:29:00.695 توی آدم ربایی دست داشته؟ 953 01:29:01.769 --> 01:29:05.827 چون افراد اداره شما میدونستن 954 01:29:06.302 --> 01:29:11.030 ..من دارم زمین میخرم .و چقدر پول داشتم 955 01:29:13.201 --> 01:29:20.623 ,پلیس همه جنبه ها رو چک کرد اما این یکی رو چک نکرد 956 01:29:25.067 --> 01:29:26.965 تا حالا هیچ شکی بهش نکردی؟ 957 01:29:27.967 --> 01:29:28.865 کومار؟ 958 01:29:30.700 --> 01:29:33.189 اون بخاطر کلاهبرداری بیرون انداخته شد 959 01:29:37.599 --> 01:29:38.656 کومار؟ 960 01:29:39.498 --> 01:29:42.862 قربان. مانوهار هم توی یه اداره دولتی کار میکرد 961 01:29:43.098 --> 01:29:44.530 اون زمان یه حقوق مقرری داشت بله- 962 01:29:44.598 --> 01:29:46.257 اما یه روز یهویی استعفا داد 963 01:29:47.164 --> 01:29:49.563 هیچوقت هم از حقوق بازنشستگی یا مزایای بازنشستگی استفاده نکرد 964 01:29:49.997 --> 01:29:52.259 قبل از مرگ همسرش 965 01:29:52.496 --> 01:29:54.929 همه اموال روستا رو به اسم دخترش کرد 966 01:29:54.996 --> 01:29:55.827 اوه باشه 967 01:29:55.896 --> 01:29:58.726 ,همون اموالی ..که دامادش 968 01:29:58.796 --> 01:30:00.785 شوهر نیتا میخواست بفروشه 969 01:30:01.762 --> 01:30:04.091 چون نمیتونست اونجا رو نگه داره 970 01:30:04.696 --> 01:30:07.684 اگه اونجارو فروخته باشه مانوهار هم بی جا و مکان میشه 971 01:30:07.761 --> 01:30:09.887 اون هم تنها میتونه به دادمادش تکیه کنه 972 01:30:09.995 --> 01:30:11.960 و خیلی هم با هم سازگار نبودن 973 01:30:13.094 --> 01:30:16.856 پس طبق چیزایی که گفتم این آدم ربایی نقشه بازنشستگی مانوهار بوده؟ 974 01:30:17.994 --> 01:30:19.551 خوب رسانه ها چی؟ 975 01:30:20.093 --> 01:30:25.719 قربان دن ای اون با ته سیگاری که تو کیوسک پیدا کردیم یکی بود 976 01:30:26.926 --> 01:30:28.653 الان اون مظنون شماره یکه 977 01:30:28.726 --> 01:30:31.487 اما پیشنهاد میدم که این خبر به رسانه ها نرسه 978 01:30:31.658 --> 01:30:33.182 تا زمانیکه رونی رو پیدا کنیم 979 01:30:33.458 --> 01:30:35.083 داریم دنبال ماشین مانوهار میگردیم 980 01:30:35.725 --> 01:30:36.815 باشه ساریتا زود پیداش کن 981 01:30:36.891 --> 01:30:40.448 چون فکر نکنم بتونیم رسانه ها رو زیاد دور نگه داریم 982 01:30:40.524 --> 01:30:41.854 فهمیدی؟ بله قربان- 983 01:30:44.624 --> 01:30:46.090 خب فرمانده چی گفت؟ 984 01:30:46.524 --> 01:30:48.580 ازم خواست هر چه سریعتر رونی رو پیدا کنم 985 01:30:48.923 --> 01:30:51.912 اما خیلی هم عجله داشت تا به رسانه ها درباره دستگیری مانوهار بگیم 986 01:30:52.122 --> 01:30:52.986 اوه 987 01:30:58.589 --> 01:30:59.078 چیه؟ 988 01:31:00.889 --> 01:31:01.856 چی اذیتت میکنه؟ 989 01:31:02.189 --> 01:31:05.521 تو همه مدارک رو دیدی چرا قبول نداری؟ 990 01:31:12.060 --> 01:31:13.652 تو به تماس آدم ربا جواب دادی 991 01:31:15.627 --> 01:31:17.116 صداتو نتونست تشخیص بده؟ 992 01:31:17.828 --> 01:31:20.193 اما داشت به عنوان نیتا باهات حرف میزد 993 01:31:20.596 --> 01:31:21.187 چرا؟ 994 01:31:21.596 --> 01:31:23.995 شاید صدام پشت گوشی شبیه نیتاست 995 01:31:24.830 --> 01:31:26.853 یا شاید هم صدا خوب نمی رفت 996 01:31:27.130 --> 01:31:29.461 خط خراب بوده.. هر دفعه؟ 997 01:31:30.498 --> 01:31:31.828 این استدلال توئه 998 01:31:50.037 --> 01:31:50.970 رونی کجاست؟ 999 01:31:53.005 --> 01:31:57.371 گفتم که نمیدونم من اونو ندزدیم 1000 01:32:00.774 --> 01:32:04.401 میدونی که دخترت مشکل قلب داره، درسته؟ 1001 01:32:05.009 --> 01:32:06.669 میخوای بهش استرس بیشتری وارد کنی؟ 1002 01:32:08.143 --> 01:32:10.075 هر لحظه داره عذاب میکشه 1003 01:32:11.644 --> 01:32:13.737 هر چقدر بیشتر پسرش ازش دور باشه 1004 01:32:13.812 --> 01:32:15.869 اون هم بیشتر رنج میبره 1005 01:32:17.479 --> 01:32:18.741 تو دیگه چه پدری هستی؟ 1006 01:32:18.879 --> 01:32:20.368 ..دختر خودت داره عذاب میکشه و تو 1007 01:32:21.614 --> 01:32:23.672 رون یکجاست؟ 1008 01:32:25.582 --> 01:32:29.538 بهت گفتم من اونو ندزدیدم 1009 01:32:29.717 --> 01:32:31.150 ..چرا من 1010 01:33:43.772 --> 01:33:44.534 کومار 1011 01:34:29.653 --> 01:34:32.882 مونا خدای مواد این منطقه ست 1012 01:34:36.289 --> 01:34:38.756 پول زیادی بهش بدهکارم 1013 01:34:40.690 --> 01:34:42.554 دنبالم هستن 1014 01:34:44.324 --> 01:34:46.519 اون زمانی که داری ازش حرف میزنی 1015 01:34:48.258 --> 01:34:52.852 ..اون موقع بخاطر رانندگی در حالت مستی توی زندان بودم 1016 01:34:54.394 --> 01:34:57.418 .پلیس میتونه حرفمو تایید کنه 1017 01:34:58.361 --> 01:34:59.419 اون ون مشکی چی؟ 1018 01:35:00.396 --> 01:35:01.226 .مال منه 1019 01:35:02.663 --> 01:35:04.528 قبلا کرایه ش میدادم 1020 01:35:05.630 --> 01:35:07.222 ,به کسایی که میخواستن اثاث جا به جا کنن 1021 01:35:07.865 --> 01:35:09.491 !مثل وسیله حمل و نقل، میدونی که 1022 01:35:10.465 --> 01:35:11.488 بیشتر واسه اونا البته 1023 01:35:12.988 --> 01:35:20.988 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1024 01:35:33.306 --> 01:35:35.705 عکسای پرسنل ارتش توی خونت هست 1025 01:35:35.773 --> 01:35:36.638 اینا از کجا اومده؟ 1026 01:35:37.774 --> 01:35:41.435 یکی از خانوادم همیشه باید تو ارتش باشه 1027 01:35:43.309 --> 01:35:44.673 موسسات زیادی هست 1028 01:35:44.742 --> 01:35:48.607 که ارتشی های سابق رو برای خدمات امنیتی استخدام میکنه 1029 01:35:51.611 --> 01:35:54.670 کسی دیگه هم توی اداره اسناد بود 1030 01:35:54.745 --> 01:35:57.212 که ارتشی سابق بوده باشه؟ 1031 01:36:04.315 --> 01:36:05.804 کسی از این لیست هست؟ 1032 01:36:10.550 --> 01:36:12.779 گرفتی؟ 1033 01:36:13.284 --> 01:36:15.183 ..نه آب نه پنکه هیچی واسش نذارید .سریتا میخوام باهات حرف برنم- 1034 01:36:15.252 --> 01:36:16.241 ..و 1035 01:36:16.319 --> 01:36:17.342 سریتا یه دقیقه- 1036 01:36:17.619 --> 01:36:18.949 .همینجا بمون بله - 1037 01:36:19.286 --> 01:36:20.548 میخوام باهات حرف بزنم 1038 01:36:21.687 --> 01:36:23.415 ساریتا بله- 1039 01:36:23.654 --> 01:36:24.882 هنوز رونی رو پیدا نکردیم 1040 01:36:25.488 --> 01:36:26.886 داریم اشتباه میکنیم 1041 01:36:28.556 --> 01:36:29.522 چه اشتباهی؟ 1042 01:36:29.756 --> 01:36:30.881 پرونده ساده و واضحه 1043 01:36:31.424 --> 01:36:32.754 بعد از دیدن دیوار خونش 1044 01:36:32.791 --> 01:36:34.189 دیگه جای شکی باقی نمیمونه 1045 01:36:34.691 --> 01:36:36.317 داره فیلم بازی میکنه به حرف میاد 1046 01:36:36.358 --> 01:36:37.347 دیوار زرد؟ 1047 01:36:37.758 --> 01:36:39.247 چرا انقدر برات خاصه؟ 1048 01:36:39.292 --> 01:36:41.782 میتونی هر دیواری رو رنگ کنی عکس بگیری, همین 1049 01:36:42.827 --> 01:36:45.351 ..ببین حتی اگه باور کنیم که این همون خونه ست 1050 01:36:45.428 --> 01:36:48.487 ..بازم مانوهار ادعا میکنه که یه جای دیگه زندانی بوده 1051 01:36:48.762 --> 01:36:50.285 آدم ربا واقعی میتونه بچه رو اونجا برده باشه 1052 01:36:50.362 --> 01:36:52.227 و اون عکس رو گرفته باشه 1053 01:36:53.196 --> 01:36:54.754 ..اگه مانوهار زندانی بوده 1054 01:36:55.764 --> 01:36:57.753 ..پس چطور تونسته اون تماس رو بگیره؟ 1055 01:36:58.799 --> 01:37:00.356 فقط اگه راستشو گفته باشه 1056 01:37:00.432 --> 01:37:01.729 اگه راستشو گفته باشه چی؟ 1057 01:37:03.766 --> 01:37:06.631 .ببین آدم ربا از یه کیوسک تلفن زنگ زده 1058 01:37:06.701 --> 01:37:08.464 اما اثر انگشتش رو پاک کرده 1059 01:37:08.535 --> 01:37:10.332 اما ته سیگاری رو اونجا گذاشت 1060 01:37:10.568 --> 01:37:12.160 طبق این شرایط دوکار انجام داده 1061 01:37:12.235 --> 01:37:13.702 یکی اینکه یا خیلی هومشندانه رفتار کرده یا احمقانه 1062 01:37:13.769 --> 01:37:15.167 عجیب نیست؟ 1063 01:37:15.804 --> 01:37:17.702 الان باید از یه زاویه دیگه نگاه کرد 1064 01:37:17.904 --> 01:37:19.701 ..اگه دستکش دستش بود 1065 01:37:20.871 --> 01:37:22.895 ...همه چیز به آسونی عوض میشد 1066 01:37:23.772 --> 01:37:25.466 بعد نیاز نبود تلفن رو پاک کنه 1067 01:37:29.674 --> 01:37:30.868 توی همچین موقعیت هایی کلی اثر انگشت روی تلفن هست 1068 01:37:31.141 --> 01:37:32.665 میشه اثر انگشت های زیادی روی تلفن پیدا کرد 1069 01:37:32.742 --> 01:37:35.835 و وقتت رو روی پیدا کردن یه اثر انگشت مشخص هدر بدی 1070 01:37:36.210 --> 01:37:37.698 و بازم نمیتونی مظنونت رو پیدا کنی 1071 01:37:39.143 --> 01:37:41.907 ..وقتی گرفتیمش سعی داشت 1072 01:37:42.411 --> 01:37:44.208 .کیف پول رو بندازه اونطرف دیوار 1073 01:37:44.612 --> 01:37:45.510 چرا؟ 1074 01:37:47.680 --> 01:37:49.874 بعد از اینکه این همه ریسک کرد تا این پولو به دست بیاره 1075 01:37:50.581 --> 01:37:53.344 چرا باید کیف رو بندازه اونور دیوار؟ ..اینکار رو تنها در صورتی انجام میده 1076 01:37:53.415 --> 01:37:56.144 ..که اونطرف یه شریک داشته باشه .یا کسی که تهدیدش کرده باشه اینکارو انجام بده 1077 01:37:58.917 --> 01:38:01.714 نظرت در مورد همدست ممکنه درست باشه 1078 01:38:02.351 --> 01:38:07.684 اما داستانش درباره زندانی کردن و تهدید کردن مزخرفه 1079 01:38:17.289 --> 01:38:18.687 به چی فکر میکنی؟ 1080 01:38:21.190 --> 01:38:24.488 نقشه هشت سال پیش رو دوباره تکرار کرد 1081 01:38:26.559 --> 01:38:28.924 .اما این بار تمام و کمال انجام داد 1082 01:41:26.180 --> 01:41:28.442 این سی دی رو چک کن بیا- 1083 01:41:34.983 --> 01:41:37.575 کمک بابابزرگ نجاتم بده کجایی؟ 1084 01:41:37.650 --> 01:41:42.641 ..کمک... نجاتم بده بابابزرگ .کجایی؟ بیا و کمکم کن 1085 01:41:42.718 --> 01:41:46.414 ..نجاتم بده, زود بیا بابابزرگ 1086 01:41:47.420 --> 01:41:50.978 بابابزرگ کمکم کن 1087 01:41:54.321 --> 01:41:56.482 این یعنی اینکه مانوهار داره حقیقتو میگه 1088 01:41:57.389 --> 01:42:00.015 کی؟ هیچی- 1089 01:42:01.390 --> 01:42:02.720 این تنها صدا روی سی دی بود؟ 1090 01:42:03.258 --> 01:42:07.123 این صدای اصلیه صدای اصلی؟- 1091 01:42:07.426 --> 01:42:08.415 چیز دیگه ای هم هست؟ 1092 01:42:08.692 --> 01:42:12.285 .ببین یه صدای ملایمی هم اینجا هست 1093 01:42:13.661 --> 01:42:18.219 ...بگو کمک بابابزرگ بگو کمکم کن 1094 01:42:18.328 --> 01:42:20.193 ..بابابزرگ کمک.. کمکم کن 1095 01:42:20.263 --> 01:42:22.593 .بلند بگو: بابابزرگ کمکم کن 1096 01:42:22.663 --> 01:42:25.653 !کمک بابابزرگ... کمکم کن 1097 01:42:32.066 --> 01:42:35.499 بلند بگو ..بگو: بابابزرگ کمک.. بلندتر 1098 01:42:36.601 --> 01:42:39.193 !!کمک بابابزرگ.. کمکم کن 1099 01:42:41.103 --> 01:42:44.126 !کمک بابابزرگ.. کمکم کن 1100 01:42:58.375 --> 01:43:02.570 پس این آدم ربایی که نذاشته ..تو این سالها خواب به چشمم بره 1101 01:44:40.538 --> 01:44:41.937 من کاری نکردم 1102 01:44:42.005 --> 01:44:43.166 من کاری نکردم 1103 01:44:43.240 --> 01:44:45.070 برام پاپوش درست کردن برو داخل- 1104 01:44:45.140 --> 01:44:46.470 باور کنید 1105 01:44:47.974 --> 01:44:48.964 تکون بخور 1106 01:45:14.115 --> 01:45:15.172 داری اشتباه بزرگی میکنی 1107 01:45:15.249 --> 01:45:16.182 اون که اعتراف نکرده 1108 01:45:16.250 --> 01:45:17.512 اون توی انبار زندانی بوده 1109 01:45:17.983 --> 01:45:19.075 من سی دی رو بهت دادم 1110 01:45:19.318 --> 01:45:20.250 منظورت چیه؟ 1111 01:45:20.485 --> 01:45:22.281 کی اینو بهت گفته؟ مانوهار؟ 1112 01:45:22.818 --> 01:45:24.342 .خودش میخواست این اتفاق بیافته 1113 01:45:25.118 --> 01:45:27.586 و اون صدای دیگه تو سی دی هم میتونه مانوهار باشه 1114 01:45:27.854 --> 01:45:29.048 تویی که داری اشتباه میکنی 1115 01:45:29.120 --> 01:45:30.916 .اون اینکارو کرده پس رونی کجاست؟- 1116 01:45:31.187 --> 01:45:32.517 همه جا رو گشتی 1117 01:45:32.788 --> 01:45:34.346 اون بچه رو دزدید بازداشت هم شد 1118 01:45:34.422 --> 01:45:36.946 ,اما هنوز هیچ سرنخی نداریم اصلا حرفات معنی میدن؟ 1119 01:45:37.223 --> 01:45:40.919 به نظرم اون بچه رو کشته .و جسدشو قایم کرده 1120 01:45:42.091 --> 01:45:42.852 چی؟ 1121 01:45:45.458 --> 01:45:46.788 منظورت چیه؟ 1122 01:45:46.992 --> 01:45:48.857 ..اگه جسدش پیدا نشه 1123 01:45:48.926 --> 01:45:51.120 ..میدونه که متهم به آدم ربایی نمیشه 1124 01:45:51.193 --> 01:45:52.489 ..و اگه جسد هم پیدا شه 1125 01:45:52.760 --> 01:45:54.989 اونموقع به آدم ربایی و قتل متهم میشه 1126 01:45:55.028 --> 01:45:56.392 بخاطر همین اعتراف نمیکنه 1127 01:45:56.928 --> 01:45:57.895 داری اشتباه میکنی 1128 01:45:59.863 --> 01:46:01.489 آدم ربا آنجلا رو نکشت 1129 01:46:02.164 --> 01:46:03.130 ..مرگش 1130 01:46:05.232 --> 01:46:07.096 .مرگش یه تصادف بود 1131 01:46:18.835 --> 01:46:21.030 این نه پرونده آنجلاست .نه پرونده تو 1132 01:46:22.537 --> 01:46:24.867 شاید آدم ربا آنجلا یکی دیگه بوده 1133 01:46:25.504 --> 01:46:26.528 شاید هم من اشتباه کردم 1134 01:46:28.240 --> 01:46:31.263 میتونست این اطلاعات رو از پرونده های پلیس هم بدست بیاره 1135 01:46:32.207 --> 01:46:34.970 .شاید هم میخواد ما رو گیج کنه 1136 01:46:35.475 --> 01:46:37.168 .سعی نکن این دو پرونده رو با هم قاطی کنی 1137 01:46:37.242 --> 01:46:39.209 .تو نمیخوای بفهمی 1138 01:46:40.776 --> 01:46:43.209 هر دو پرونده یکی هستن .بهم ربط دارن 1139 01:46:46.778 --> 01:46:49.006 ,مانهور آدم ربا شما نیست .یکی دیگه آدم رباست 1140 01:46:51.446 --> 01:46:54.107 یه نگاهی به این گزارش آنالیز صدا کن 1141 01:46:54.981 --> 01:46:57.108 مربوط به تماس خونه مانوهاره 1142 01:46:57.815 --> 01:46:59.009 تماس تلفنی برای رونی 1143 01:47:00.048 --> 01:47:01.106 صدای مانوهاره 1144 01:47:01.849 --> 01:47:03.247 کاملا تطابق دارن 1145 01:47:12.720 --> 01:47:15.415 !سخن نگاری پر از مدرکه مثل اثر انگشت 1146 01:47:21.356 --> 01:47:25.483 ,خودت هم بهتر میدونی .تقلید صدای یه نفر کاملا غیر ممکنه 1147 01:47:29.391 --> 01:47:34.224 ,کاملا واضحه .مانوهار آدم رباست 1148 01:47:42.729 --> 01:47:44.196 ...چرا با پلیس تماس گرفتی؟ 1149 01:47:44.463 --> 01:47:46.122 ...نوه ی شما دست منه 1150 01:47:46.196 --> 01:47:48.027 ...پس وقتمو هدر نده 1151 01:47:48.063 --> 01:47:49.393 ..و 2 میلیون تا فردا صبح آماده کن 1152 01:47:49.430 --> 01:47:50.828 ...اگه میخوای دوباره زنده ببینیش 1153 01:47:50.898 --> 01:47:52.160 ...دوباره زنگ میزنم 1154 01:47:56.000 --> 01:47:57.296 ..چرا با پلیس تماس گرفتی؟ 1155 01:47:57.866 --> 01:47:59.731 ...نوه شما دست منه 1156 01:47:59.800 --> 01:48:01.358 ...پس وقتمو هدر نده 1157 01:48:01.434 --> 01:48:02.867 ...و تا فردا صبح 2 میلیون آماده کن 1158 01:48:02.935 --> 01:48:04.368 ...اگه میخوای زنده ببینیش 1159 01:48:04.435 --> 01:48:05.731 ...دوباره زنگ میزنم 1160 01:48:06.969 --> 01:48:08.868 ....چرا با پلیس تماس گرفتی؟ 1161 01:48:08.937 --> 01:48:10.733 ...نوه شما دست منه 1162 01:48:10.803 --> 01:48:12.361 ...پس وقتمو هدر نده 1163 01:48:12.437 --> 01:48:13.835 ..تا فردا صبح 2 میلیون آماده کن 1164 01:48:13.905 --> 01:48:15.065 ...اگه میخوای زنده ببینیش 1165 01:48:15.472 --> 01:48:17.166 ...دوباره زنگ میزنم 1166 01:48:25.842 --> 01:48:27.366 ..چرا با پلیس تماس گرفتی؟ 1167 01:48:27.808 --> 01:48:29.434 ...نوه شما دست منه 1168 01:48:29.509 --> 01:48:31.272 ...پس وقتمو هدر نده 1169 01:48:31.343 --> 01:48:32.741 و تا فردا صبح 2 میلیون آماده کن 1170 01:48:32.810 --> 01:48:33.970 ...اگه میخوای زنده ببینیش 1171 01:48:34.211 --> 01:48:35.678 ...دوباره زنگ میزنم 1172 01:48:41.246 --> 01:48:45.703 ....آنجلینا 8 سال 1173 01:48:47.248 --> 01:48:48.373 ..آنجلینا 1174 01:48:48.849 --> 01:48:51.179 ..آنجلا آ ن ج ل ا 1175 01:48:55.018 --> 01:48:55.916 !پیداش کردم 1176 01:49:01.920 --> 01:49:04.853 یکم زمان میبره تا این نوارهای قدیمی رو تبدیل به دیجیتال کنم و گوش بدیم 1177 01:49:06.887 --> 01:49:08.877 چیو میخوای ثابت کنی مارتین؟ 1178 01:49:09.721 --> 01:49:11.119 .این سی دی تلفن آدم ربا جدیده 1179 01:49:11.956 --> 01:49:14.980 ..صدا رو تطبیق بده و ببین با پرونده من تطابق داره یا نه؟ 1180 01:49:15.057 --> 01:49:17.717 ...چرا به پلیس زنگ زدی؟ 1181 01:49:17.858 --> 01:49:19.086 ...نوه تون دست منه 1182 01:49:19.158 --> 01:49:20.921 چرا صدا اینقدر خفه ست؟ 1183 01:49:21.792 --> 01:49:23.088 .حتما بخاطر ضبطه 1184 01:49:23.760 --> 01:49:24.351 نه نه 1185 01:49:29.128 --> 01:49:29.719 گوش کن 1186 01:49:29.794 --> 01:49:31.318 ..چرا با پلیس زنگ زدی؟ 1187 01:49:31.395 --> 01:49:33.089 ...نوه تون دست منه 1188 01:49:33.162 --> 01:49:34.890 ..پس وقتمو هدر نده 1189 01:49:34.930 --> 01:49:36.862 و تا فردا 2 میلیون آماده کن 1190 01:49:36.930 --> 01:49:38.125 ...اگه میخوای زنده ببینیش 1191 01:49:38.197 --> 01:49:39.890 .زنگ دوچرخه کاملا واضحه 1192 01:49:40.831 --> 01:49:43.161 ..پس چرا صدا اینقدر خفه ست؟ 1193 01:49:44.632 --> 01:49:46.656 اگه دهانه تلفن نزدکیش باشه، چی؟ 1194 01:49:47.099 --> 01:49:48.725 ..بذار کیفیت صدا رو ببرم بالا 1195 01:49:48.800 --> 01:49:50.198 ..سلام من مادرشم؟ 1196 01:49:50.267 --> 01:49:52.064 .صداش اینجا نرماله 1197 01:49:52.135 --> 01:49:56.091 اما چرا دو صدا با هم یکی نیستن؟ 1198 01:49:56.169 --> 01:49:57.829 ..الو؟ الو؟ 1199 01:49:57.903 --> 01:49:58.892 .بیا چک کنیم 1200 01:49:59.803 --> 01:50:02.100 حتی اگه آدم ربا از فیلتر صدا استفاده کرده باشه 1201 01:50:02.771 --> 01:50:05.102 ...کیفیت صداش نمیتونه اینقدر بد باشه 1202 01:50:06.406 --> 01:50:08.100 ...چرا با پلیس تماس گرفتی؟ 1203 01:50:08.673 --> 01:50:10.902 ...نوه تون دست منه 1204 01:50:20.276 --> 01:50:21.243 .مارتین 1205 01:50:23.210 --> 01:50:24.370 !مارتین 1206 01:50:25.312 --> 01:50:28.007 تماس پرونده قدیم و جدید رو با هم تطابق دادم 1207 01:50:28.079 --> 01:50:29.011 چیزی هم پیدا کردی؟ 1208 01:50:29.079 --> 01:50:30.204 هر دو تماس یکی اند 1209 01:50:32.013 --> 01:50:33.002 چی؟ 1210 01:50:34.081 --> 01:50:35.013 ببین 1211 01:50:35.081 --> 01:50:37.605 این امواج تماس تلفنی آدم ربایی جدیده 1212 01:50:38.748 --> 01:50:40.875 و این هم مربوط به پرونده قدیمی توئه 1213 01:50:40.950 --> 01:50:42.314 ..چرا با پلیس تماس گرفتی؟ 1214 01:50:42.617 --> 01:50:44.175 هر دو رو با هم پخش میکنم 1215 01:50:45.184 --> 01:50:48.152 ..نوه شما دست منه 1216 01:50:48.218 --> 01:50:50.015 تو هر دو پرونده همون آدم رباست 1217 01:50:50.086 --> 01:50:52.075 اما نمیدنم آدم ربا همونه یا نه 1218 01:50:52.987 --> 01:50:54.646 اما تماس تلفنی یکیه 1219 01:50:54.720 --> 01:50:56.016 دقیقا یکیه 1220 01:50:59.021 --> 01:51:04.615 چطور یکی میتونه بعد از 8 سال دقیقا همونجوری حرف بزنه؟ !دقیقا همون کلمات رو استفاده کنه 1221 01:51:05.057 --> 01:51:10.890 همون توقف رو داشته باشه؟ 1222 01:51:14.193 --> 01:51:15.318 غیر ممکنه 1223 01:51:20.928 --> 01:51:21.724 ...الو 1224 01:51:22.162 --> 01:51:24.186 این صدای چیه؟ 1225 01:51:24.363 --> 01:51:26.023 ..چرا با پلیس تماس گرفتی؟ 1226 01:51:26.096 --> 01:51:27.029 فک کنم صدای تعویضه دکمه ست 1227 01:51:27.097 --> 01:51:28.825 ..چرا با پلیس تماس گرفتی؟ 1228 01:51:30.864 --> 01:51:34.798 یکی داره همون تماس تلفنی رو از تلفن پخش میکنه 1229 01:51:35.733 --> 01:51:39.826 شاید هم صدای دکمه واکمن قدیمیه 1230 01:51:41.668 --> 01:51:43.226 ...نوه شما دست منه 1231 01:51:43.302 --> 01:51:44.961 ...پس وقتمو هدر نده 1232 01:51:45.035 --> 01:51:46.729 ..تا فردا صبح 2 میلیون آماده کن 1233 01:51:46.803 --> 01:51:48.065 ....اگه میخوای زنده ببینیش 1234 01:51:49.737 --> 01:51:51.727 توی کیفیت هر دو تماس تفاوتی هست 1235 01:51:53.938 --> 01:51:55.598 شاید بخاطر اینه نوار قدیمیه؟ 1236 01:51:55.806 --> 01:52:00.138 نه نه کیفیت نوار بخاطر قدیمی بودن خراب نمیشه 1237 01:52:00.574 --> 01:52:02.131 اما اگه بارها و بارها پخش شه ممکنه خراب شه 1238 01:52:02.641 --> 01:52:07.166 یکی همش پشت سر هم به بچه میگه بگو بابابزرگ 1239 01:52:07.242 --> 01:52:11.676 ببین صدا با کسی تو سیستم تطابق نداره 1240 01:52:13.176 --> 01:52:21.176 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1241 01:53:14.162 --> 01:53:15.095 پیدا کردم 1242 01:53:15.830 --> 01:53:16.695 با چی؟ 1243 01:53:16.731 --> 01:53:18.129 .تو سیستم نیست 1244 01:53:18.897 --> 01:53:21.921 اما با صدای نوار قدیمی یکیه 1245 01:53:26.634 --> 01:53:27.259 آدم ربا؟ 1246 01:53:27.533 --> 01:53:28.091 نه 1247 01:53:28.667 --> 01:53:31.464 کسی که از بچه میخواد بگه بابابزرگ 1248 01:53:32.569 --> 01:53:33.967 ..همون کسی که 1249 01:53:34.036 --> 01:53:37.663 تماس تلفنی تو پرونده قدیمی داشته 1250 01:53:41.738 --> 01:53:42.761 بابابزرگ 1251 01:53:45.539 --> 01:53:47.062 !بابابزرگ.. کمک 1252 01:53:47.940 --> 01:53:50.839 !بابابزرگ.. کمک 1253 01:53:50.907 --> 01:53:52.431 بلندتر 1254 01:53:52.841 --> 01:53:56.673 'هر شب همون نوار قدیمی رو گوش میده 1255 01:53:56.876 --> 01:53:59.138 بابابزرگ بابابزرگ 1256 01:53:59.210 --> 01:54:00.973 ...متاسفم بابابزرگ 1257 01:54:01.510 --> 01:54:02.943 ...اشتباه کردم 1258 01:54:03.011 --> 01:54:06.138 ...بهت میگم 1259 01:54:09.713 --> 01:54:10.838 .این لیست اسامیشونه 1260 01:54:12.080 --> 01:54:17.640 تا حالا اسمشون رو شنیدی یا سابقه جنایی دارن؟ 1261 01:54:18.116 --> 01:54:19.514 ..پدر 1262 01:54:19.916 --> 01:54:22.178 دخترم اینو واسه شما درست کرده 1263 01:54:23.183 --> 01:54:24.741 تو اینو درست کردی؟ 1264 01:54:25.118 --> 01:54:26.710 خیلی قشنگه 1265 01:54:27.019 --> 01:54:29.145 همیشه پیش خودم نگهش میدارم 1266 01:55:34.938 --> 01:55:36.405 مانوهار سینها 1267 01:56:13.084 --> 01:56:14.881 هی خوش اومدین سلام بابا- 1268 01:56:16.118 --> 01:56:17.607 سلام نیتا حالت چطوره؟ سلام بابابزرگ- 1269 01:56:17.852 --> 01:56:19.477 دوست دارم بابابزرگ 1270 01:56:19.552 --> 01:56:21.076 حالت خوبه رونی؟ خوبم- 1271 01:56:22.054 --> 01:56:23.111 خوبه که میبینمت 1272 01:56:23.820 --> 01:56:25.787 lباشه بیا فوتبال بازی کنیم حاضری مامان- 1273 01:56:25.854 --> 01:56:27.548 رونی ضربه سر 1274 01:56:30.356 --> 01:56:31.754 آفرین 1275 01:56:32.856 --> 01:56:34.880 داری حرفه ای میشی 1276 01:56:50.362 --> 01:56:50.954 سلام 1277 01:56:55.496 --> 01:56:55.962 چیزی فهمیدی؟ 1278 01:56:56.030 --> 01:56:57.292 محل رو پیدا کردیم 1279 01:56:57.364 --> 01:56:58.558 تلفن ثابته 1280 01:57:09.702 --> 01:57:13.727 زود باش پاس بده 1281 01:57:14.903 --> 01:57:17.563 زود پاس بده زود پاس بهم بده 1282 01:57:17.637 --> 01:57:19.035 بزن زیر توپ 1283 01:57:21.538 --> 01:57:24.403 زودباش پاس بده زود باش پاس بده 1284 01:57:25.306 --> 01:57:28.467 !آره آره گل 1285 01:57:29.808 --> 01:57:31.672 .از دیدنت خوشوقتم پدر مارتین 1286 01:57:32.874 --> 01:57:34.898 .میدونستم پیدام میکنی 1287 01:57:38.043 --> 01:57:41.704 ..رونی عزیزم بله- 1288 01:57:42.678 --> 01:57:44.076 .برو آماده شو پسرم 1289 01:57:44.645 --> 01:57:46.738 .این عمو میبرت خونه 1290 01:57:47.046 --> 01:57:48.978 .نه من نمیخوام برم خونه 1291 01:57:49.046 --> 01:57:51.570 میخوام اینجا بمونم .و با شما بازی کنم 1292 01:58:02.050 --> 01:58:07.678 ،پس میدونستی که مانوهار آنجلا رو دزدیده 1293 01:58:08.619 --> 01:58:11.382 و از اون زمان داشتی این نقشه رو میچیدی، درسته؟ 1294 01:58:15.555 --> 01:58:18.988 .من آدم ربا رو پیدا کردم نه تو 1295 01:58:20.723 --> 01:58:22.816 ,اون روز بعد از اینکه از ایمامبارا برگشتیم 1296 01:58:22.890 --> 01:58:24.516 .تو من رو ول کردی 1297 01:58:26.424 --> 01:58:28.551 .اما من نتونستم آنجلا رو ول کنم 1298 01:58:30.326 --> 01:58:32.452 .بخاطر همین تحقیقم رو ادامه دادم 1299 01:59:29.744 --> 01:59:32.336 روزی که پیداش کردم ..میتونستم بکشمش ولی 1300 01:59:32.411 --> 01:59:34.310 با اینکار عدالت برقرار نمیشد 1301 01:59:35.645 --> 01:59:40.375 ,میتونستم انتقامم رو داشته باشم .اما عدالت نه 1302 01:59:44.849 --> 01:59:48.305 بخاطر همین از عمد این داستان رو شروع کردم 1303 01:59:50.250 --> 01:59:54.616 چون میدونستم پلیس برای کمک پیش تو میاد 1304 01:59:56.752 --> 02:00:02.414 خیلی مراقب بودم تا آدم ربایی شبیه آدم ربایی آنجلا باشه 1305 02:00:43.633 --> 02:00:45.532 ..چرا با پلیس تماس گرفتی؟ 1306 02:00:45.600 --> 02:00:47.693 .....نوه ت دست منه 1307 02:00:47.768 --> 02:00:52.362 ..اگه میخوای زنده برگرده ...تا فردا صبح 2 میلیون آماده کن 1308 02:00:57.337 --> 02:00:58.327 چی میخوای؟ 1309 02:00:59.872 --> 02:01:01.305 میخوای چیکار کنی؟ 1310 02:01:07.940 --> 02:01:10.669 .من فقط یه ملاقات با مانوهار میخوام 1311 02:01:11.708 --> 02:01:14.334 .نه نمیتونم اینکارو کنم 1312 02:01:16.276 --> 02:01:17.401 دست من نیست 1313 02:01:19.377 --> 02:01:20.366 ..مارتین 1314 02:01:22.712 --> 02:01:25.872 به غیر از تو کسی دیگه نمیتونه ..ترتیب این ملاقات رو بده 1315 02:01:27.412 --> 02:01:28.470 ..اینکارو بکن 1316 02:01:29.814 --> 02:01:32.611 و رونی رو برگردون خونه 1317 02:01:34.115 --> 02:01:38.208 ,عمو جان بیا .بیا باهم فوتبال بازی کنیم 1318 02:02:06.558 --> 02:02:07.683 مانوهار 1319 02:02:16.261 --> 02:02:20.855 ,به جز تو ..فقط یه نفر دیگه میدونه 1320 02:02:22.630 --> 02:02:27.723 ..که 8 سال پیش تو آنجلای منو دزدیدی 1321 02:02:29.532 --> 02:02:30.692 اون هم منم 1322 02:04:51.608 --> 02:04:54.576 پس با پول فرار کردی 1323 02:04:57.577 --> 02:05:01.636 اما مطمئن نبودی که زنده ست یا مرده 1324 02:05:03.212 --> 02:05:06.180 واسه همین تمام مدارک رو از بین بردی 1325 02:05:06.246 --> 02:05:11.181 فقط همشون رو از بین بردی 1326 02:05:26.285 --> 02:05:30.083 قرض گرفتن ون مشکی کومار کار زیرکانه ای بود 1327 02:05:30.587 --> 02:05:32.281 اون ون باعث میشد که ..کسی بهت شک نکنه 1328 02:05:32.354 --> 02:05:35.322 چون آدمای زیادی اون رو اجاره کرده بودن 1329 02:05:36.388 --> 02:05:37.116 ..ولی 1330 02:05:39.189 --> 02:05:40.213 ....یه روز 1331 02:05:42.924 --> 02:05:44.482 شانس دیگه یارت نبود 1332 02:05:48.125 --> 02:05:49.421 چمدون بزرگت پیدا شد 1333 02:05:51.060 --> 02:05:52.117 بعدش هم این خودکار 1334 02:05:55.161 --> 02:05:56.924 خودکار 1335 02:06:06.031 --> 02:06:07.293 ..این خودکار 1336 02:06:12.199 --> 02:06:15.963 این خودکار منو به تو رسوند 1337 02:06:17.268 --> 02:06:19.291 نمیخواستم بکشمش 1338 02:06:21.135 --> 02:06:23.534 فقط میخواستم دخترم نیتا رو نجات بدم 1339 02:06:24.370 --> 02:06:26.462 به عمل فوری نیاز داشت ..و منم پول نداشتم 1340 02:06:26.537 --> 02:06:28.004 واسه همین اینکارو کردم 1341 02:06:28.638 --> 02:06:30.900 اون زمان تو شرایط خیلی بدی بود 1342 02:06:31.072 --> 02:06:34.370 ..نمیدونستم چی درسته چی غلطه نمیدونستم چیکار کنم؟ 1343 02:06:37.107 --> 02:06:38.369 ..حتی بعد از 8 سال هم 1344 02:06:38.441 --> 02:06:41.568 نمیدونی باید چیکار کنی؟ 1345 02:06:43.376 --> 02:06:45.866 پلیس فکر میکنه .تو رونی رو کشتی 1346 02:06:47.577 --> 02:06:52.068 اونا دیگه دنبالش نمیگردن 1347 02:06:53.646 --> 02:06:58.944 اما تو میخوای به سلامت برگرده خونه نه؟ 1348 02:07:02.315 --> 02:07:03.179 .باشه 1349 02:07:05.315 --> 02:07:07.544 اعتراف میکنم که در حقت بدی کردم 1350 02:07:08.884 --> 02:07:13.079 بهم بگو چطور اشتباهمو جبران کنم؟ 1351 02:07:15.452 --> 02:07:17.078 چیکار باید بکنم؟ 1352 02:07:18.578 --> 02:07:26.578 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1353 02:07:30.423 --> 02:07:31.981 به جرمش اعتراف کرد 1354 02:07:36.892 --> 02:07:40.383 ساریتا. مانوهار به هر دو آدم ربایی اعتراف کرد 1355 02:07:40.460 --> 02:07:42.927 همینطور آدرس رونی رو هم به ما داد 1356 02:07:46.629 --> 02:07:58.897 ستاره، نه بهش توجه کرد " " و نه ازش میترسید 1357 02:07:59.599 --> 02:08:13.299 با یه اشعه از روشنایی " "زنده مونده 1358 02:08:13.503 --> 02:08:26.465 ریسمان زندگی رو گرفته " " همینطور داره اینو میگه 1359 02:08:26.674 --> 02:08:32.939 " حق دارم بسوزم " 1360 02:08:33.476 --> 02:08:38.933 " حق دارم زندگی کنم " 1361 02:08:40.411 --> 02:08:46.403 " حق دارم به آسمانها برسم " 1362 02:08:47.281 --> 02:08:52.613 " من حقم رو میگیرم " 1363 02:08:54.249 --> 02:08:59.877 " من حقم رو میگیرم " 1364 02:09:00.251 --> 02:09:03.183 " قول میدم " 1365 02:09:29.559 --> 02:09:32.254 "..قطرات خون من" 1366 02:09:34.827 --> 02:09:40.956 " هنوز هم داغه".. 1367 02:09:43.364 --> 02:09:55.359 " هنوز هم کاری دارم که ناتموم مونده " 1368 02:09:56.168 --> 02:10:06.502 " هنوزم دارم سال تا سال، روزها رو میشمرم " 1369 02:10:07.004 --> 02:10:09.528 " دارم میشمارمشون " 1370 02:10:10.005 --> 02:10:20.306 " هنوزم کبریتی از امید دارم " 1371 02:10:20.575 --> 02:10:23.235 " و همینطور میگم " 1372 02:10:23.276 --> 02:10:29.268 " حق دارم بسوزم " 1373 02:10:30.111 --> 02:10:35.375 " حق دارم زندگی کنم " 1374 02:10:36.947 --> 02:10:42.848 " حق دارم به آسمانها برسم " 1375 02:10:43.449 --> 02:10:49.214 " من حقم رو میگیرم " 1376 02:10:50.518 --> 02:10:56.214 " من حقم رو میگیرم " 1377 02:10:56.886 --> 02:10:58.751 " قول میدم " 1378 02:11:19.793 --> 02:11:29.219 " میدونم که روزی حتما منم میمیرم " 1379 02:11:33.297 --> 02:11:43.189 " ولی تا اون روز با قواعد خودم زندگی میکنم " 1380 02:11:46.201 --> 02:11:53.466 " در قالب یک شن اما اراده من فولادینه " 1381 02:11:56.004 --> 02:12:02.269 " حق دارم بسوزم " 1382 02:12:02.440 --> 02:12:09.034 " حق دارم زندگی کنم " 1383 02:12:09.375 --> 02:12:16.242 " حق دارم به آسمانها برسم " 1384 02:12:16.310 --> 02:12:22.939 " من حقم رو میگیرم " 1385 02:12:23.112 --> 02:12:29.241 " من حقم رو میگیرم " 1386 02:12:29.314 --> 02:12:32.373 " بشین و تماشا کن " 1387 02:12:33.374 --> 02:12:54.367 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]