WEBVTT 1 00:00:40.660 --> 00:00:50.660 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:50.690 --> 00:00:53.650 خانوم دویت؟ من آندریس ریفاگن هستم 3 00:00:53.770 --> 00:00:57.770 از طرف سازمان گشت اتباع خارجی ایشون هم همکارم یوپات هستن 4 00:00:57.890 --> 00:01:01.850 شما که اینجا هیچ یهودی یا اموال یهودی‌ها رو پنهون نکردین؟ 5 00:01:01.970 --> 00:01:03.370 من؟ نه بابا 6 00:01:06.010 --> 00:01:08.050 خونه قشنگی دارید 7 00:01:09.410 --> 00:01:12.930 فقط خودتون اینجا زندگی میکنین؟ 8 00:01:13.690 --> 00:01:14.970 بله 9 00:01:15.490 --> 00:01:17.770 فقط خودمون دو تاییم 10 00:01:18.530 --> 00:01:20.210 شغلتون چیه؟ 11 00:01:21.490 --> 00:01:25.050 من قبلا نجار بودم - خوبه - 12 00:01:25.170 --> 00:01:27.410 مسیح هم نجار بود 13 00:01:27.530 --> 00:01:30.170 شما میدونید کی مسیح رو کشت، مگه نه؟ - رومی ها - 14 00:01:35.690 --> 00:01:37.290 گوش کنید 15 00:01:39.090 --> 00:01:44.330 ما با یهودی‌ها دشمنی نداریم فقط پیرو قوانین هستیم 16 00:01:44.450 --> 00:01:48.610 پس اگه کسی رو پنهون کردید بهتره خودتون بگید 17 00:01:48.730 --> 00:01:50.490 ما چیزی برای گفتن نداریم 18 00:01:51.990 --> 00:01:59.990 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 19 00:02:05.130 --> 00:02:08.570 اونها رو برای کار میفرستن آلمان نظرتون در این مورد چیه؟ 20 00:02:08.690 --> 00:02:14.690 ما یه چیز دیگه شنیدیم - مردم یه کلاغ 40 کلاغ میکنن - 21 00:02:21.730 --> 00:02:25.650 میشه بریم طبقه بالا؟ 22 00:02:37.610 --> 00:02:39.410 ما خیلی وقته اون رو میشناسیم 23 00:02:44.170 --> 00:02:47.050 پولتون کجاست؟ - پولمون دست شوهرم بود - 24 00:02:47.170 --> 00:02:49.970 شوهرتون کجاست؟ - اون رو گرفتن - 25 00:02:50.090 --> 00:02:52.410 میشه برگردین؟ 26 00:03:17.650 --> 00:03:19.810 فکر میکنم بتونم به شما کمک کنم 27 00:03:22.570 --> 00:03:24.170 ولی دیگه نباید دروغ بگید 28 00:03:32.290 --> 00:03:34.890 میخوام به شما تبریک بگم 29 00:03:36.090 --> 00:03:39.810 امستردام تقریبا از یهودیها خالی شده 30 00:03:41.490 --> 00:03:46.930 آیا پلیس در جاهای دیگه هم اینقدر خوب مثل شما 31 00:03:47.050 --> 00:03:50.210 در آمستردام، کارش رو انجام داده؟ 32 00:03:50.330 --> 00:03:53.330 میتونید به خودتون افتخار کنید 33 00:03:54.330 --> 00:04:00.810 ولی همیشه عده کمی هستن که قسر در برن 34 00:04:01.890 --> 00:04:07.730 میتونید آخرین یهودیها رو از اینجا منتقل کنید؟ 35 00:04:09.450 --> 00:04:15.690 از امروز بابت توقیف یهودیها جایزه داده میشه به ازای هر یودی توقیف شده 7.50 گیلدر داده میشه 36 00:04:15.810 --> 00:04:18.690 یه کم دیر شده همشون رفتن قایم شدن 37 00:04:39.490 --> 00:04:40.890 فریتز - سلام جان - 38 00:04:43.010 --> 00:04:44.410 هایل هیتلر 39 00:04:49.090 --> 00:04:52.290 میتونی همه کارت شناسایی‌ها رو بندازی دور 40 00:04:54.010 --> 00:04:58.130 یه کارت جدید صادر کردن از جوهر جدید استفاده میکنن 41 00:05:02.530 --> 00:05:04.490 ..لاگس 42 00:05:05.690 --> 00:05:08.370 لاگس جایزه تعیین کرده 43 00:05:09.090 --> 00:05:14.370 جان، اگه تو میخوای کنار بکشی درک میکنیم - توی نیروهای خودتون بازم آدم دارید؟ - 44 00:05:14.490 --> 00:05:16.410 خب پس 45 00:05:16.530 --> 00:05:19.130 آلمانها هم آذوقه جدید میخوان 46 00:05:19.250 --> 00:05:22.170 میتونم بفهمم کی آماده انتقال به لاهه هستن 47 00:05:42.650 --> 00:05:45.610 این خونه توسط حراست اتباع بیگانه مصادره شده 48 00:05:46.730 --> 00:05:50.250 برای فروش گذاشته میشه ولی فعلا جاتون امنه 49 00:05:52.810 --> 00:05:55.810 چطور میتونم ازتون تشکر کنم؟ 50 00:05:58.530 --> 00:06:01.490 فقط منتظر بمونید تا آبا از آسیاب بیفته 51 00:06:16.410 --> 00:06:17.810 بیا 52 00:06:19.610 --> 00:06:25.970 شنیدم لاگس بابت هر یهودی به شما 7.50 گیلدر میده. این که چیزی نیست 53 00:06:28.490 --> 00:06:31.970 من جایزه رو با خرج خودم بیشتر میکنم 54 00:06:32.090 --> 00:06:35.210 بابت هر یهودی که شخصا بیارین پیش خودم 10 گیلدر میدم 55 00:06:35.330 --> 00:06:38.410 میتونیم وسایل یهودیها رو برای خودمون نگه داریم؟ 56 00:06:38.530 --> 00:06:42.930 نه، اموال یهودی‌ها توسط حراست اتباع بیگانه مصادره میشه 57 00:06:43.050 --> 00:06:46.530 ولی خودتون که اینو میدونیستید 58 00:06:51.370 --> 00:06:53.650 میشه یه عکس از ما بگیرید؟ 59 00:06:56.250 --> 00:06:58.410 آقایون، بیاین کنار ما 60 00:07:02.690 --> 00:07:04.690 یه خانواده 61 00:07:04.810 --> 00:07:09.250 میخواستم اینا رو تحویل لاگس بدم ولی اگه 40 گیلدر بیشتر بدی، میدمشون به تو 62 00:07:16.210 --> 00:07:18.370 فندک دارین؟ 63 00:07:26.370 --> 00:07:28.210 سیگار نکش 64 00:07:29.210 --> 00:07:31.450 ده گیلدر پول زیادیه 65 00:07:32.490 --> 00:07:36.010 ما باید به هم کمک کنیم - از جیب تو؟ - 66 00:07:37.090 --> 00:07:39.970 چه نفعی واسه تو داره؟ - هیچی - 67 00:07:40.090 --> 00:07:42.530 پس واسه چی این کار رو میکنی؟ 68 00:07:42.650 --> 00:07:44.810 سعی میکنم کمکشون کنم 69 00:07:47.130 --> 00:07:48.850 کیا رو؟ 70 00:07:49.810 --> 00:07:53.450 شاید بعدا که فهمیدم طرف کی هستی بهت بگم 71 00:08:07.370 --> 00:08:08.930 ریفاگن 72 00:08:10.010 --> 00:08:11.530 باهام بیا 73 00:08:29.730 --> 00:08:31.570 توی چند روز اخیر موفقیتی داشتین؟ 74 00:08:31.690 --> 00:08:35.010 همش سرنخ‌های اشتباه بود - همش سرنخ‌های اشتباه بود - 75 00:08:36.010 --> 00:08:39.970 پس نه یهودی در کار بوده، نه پول نقدی هیچی؟ 76 00:08:45.090 --> 00:08:51.170 ویری الیزابت بتجا توی ایستگاه قطار دستگیر شد 77 00:08:52.810 --> 00:08:55.610 بیوه فرزند یک مادر یهودی و یک پدر نیمه یهودی 78 00:08:55.730 --> 00:09:00.690 ازمون میخواست از خانوادش بگذریم - خب این به من چه ربطی داره؟ - 79 00:09:00.810 --> 00:09:02.570 من از نتایج کارتون راضی نیستم 80 00:09:02.690 --> 00:09:06.010 اگه قرار باشه با هم دوست باشیم باید بیشتر ازین سعی کنید کارتون رو خوب انجام بدین 81 00:09:06.130 --> 00:09:09.330 سرنخ‌های اشتباه میتونن منتظر بمونن اینطور نیست؟ 82 00:09:11.250 --> 00:09:13.170 من انتظار نتیجه دارم 83 00:09:23.850 --> 00:09:27.730 ..بگو ببینم خائن کثیف 84 00:09:27.850 --> 00:09:30.850 چرا نباید تو و خانوادت رو بفرستم ماوتهاوزن؟ 85 00:09:33.890 --> 00:09:37.250 روی نقشه نشونم بده 86 00:09:50.410 --> 00:09:52.050 چی رو؟ 87 00:09:54.370 --> 00:09:57.290 محل اختفای یهودی‌ها توی امستردام 88 00:10:00.930 --> 00:10:02.490 من اهل روتردام هستم 89 00:10:07.890 --> 00:10:09.850 اون هیچی نمیدونه 90 00:10:14.850 --> 00:10:21.170 پس منتقلش کنید - من یکی رو توی گروه مقاومت میشناسم - 91 00:10:23.170 --> 00:10:25.010 کی؟ 92 00:10:26.090 --> 00:10:27.930 کی؟ 93 00:10:29.890 --> 00:10:31.650 چارلی 94 00:10:33.010 --> 00:10:38.250 هارگوت از یورش و این چیزا حرف میزد 95 00:10:39.730 --> 00:10:42.170 برو همونجا - کارت شناساییم چی؟ - 96 00:10:42.290 --> 00:10:46.050 اون پیش من میمونه - اگه دستگیر بشم چی؟ - 97 00:10:46.170 --> 00:10:50.610 دستگیر نمیشی، تحت نظر گرفته میشی 98 00:11:26.690 --> 00:11:28.570 بیا، طبقه بالان 99 00:11:38.170 --> 00:11:39.970 روز همگی بخیر 100 00:11:42.370 --> 00:11:46.090 خیلی هوشمندانه بود، توی منزل خودتون پنهان شدین؟ 101 00:11:47.850 --> 00:11:51.970 حالا چی میشه؟ - فکر میکنم بتونم کمکتون کنم - 102 00:11:53.050 --> 00:11:54.930 ولی باید به هم اعتماد کنیم 103 00:12:07.450 --> 00:12:09.450 قهوه؟ 104 00:12:19.530 --> 00:12:22.970 شما جدید اومدین؟ - من چند ساله اینجا کار میکنم - 105 00:12:24.050 --> 00:12:26.330 قبلا هم چند بار به خود شما سرویس دادم 106 00:12:30.490 --> 00:12:33.410 ببخشید نتونستم جلوی خودمو بگیرم راستش من جای خواهرم اومدم 107 00:12:33.530 --> 00:12:35.130 همون مو قرمزه 108 00:12:36.530 --> 00:12:38.530 فکر کنم زیاد از من خوشش نمیاد 109 00:12:38.650 --> 00:12:44.330 اون شما رو روی تخت با یه دختر دیگه دیده و شما ازش خواستین بهتون ملحق بشه 110 00:12:44.450 --> 00:12:49.050 گمونم تاثیر مثبتی رو آدم نمیذاره - راستش من کنجکاو بودم - 111 00:13:10.290 --> 00:13:15.090 کپی بهادار 112 00:13:38.330 --> 00:13:39.970 اینجا امنه 113 00:13:48.690 --> 00:13:50.610 هر چی دوست دارین انتخاب کنین 114 00:13:51.610 --> 00:13:53.850 البته کاملا حلال نیست 115 00:13:56.450 --> 00:13:58.090 تا یادم نرفته 116 00:14:01.210 --> 00:14:05.410 من برای الماس‌هاتون رسید گرفتم 117 00:14:07.730 --> 00:14:13.090 براشون رسید گرفتین؟ - نه برای همش، واسه 10 تاش - 118 00:14:13.210 --> 00:14:15.290 باید به خودشونم یه چیزی میدادم وگرنه متوجه میشدن 119 00:14:15.410 --> 00:14:18.890 باقیشون رو تا بعد از جنگ نگه میدارم بعد بهتون میدم 120 00:14:19.010 --> 00:14:21.570 ..میتونم برای اونا هم رسید بگیرم 121 00:14:21.690 --> 00:14:24.850 ولی اگه تو دست آدم اشتباهی بیفته هر دوی ما نابود میشیم 122 00:14:30.730 --> 00:14:32.970 چرا این کار رو برام میکنید؟ 123 00:14:34.250 --> 00:14:35.770 ..من 124 00:14:36.970 --> 00:14:42.810 من قبل از جنگ توی آلمان زندگی میکردم با یه دختر یهودی ازدواج کردم 125 00:14:43.810 --> 00:14:49.170 نمیخوام وارد جزییات بشم ولی نتونستم نجاتش بدم 126 00:14:56.930 --> 00:15:01.450 ببینید من پوشش خیلی خوبی دارم ..آلمانها فکر میکنن من واسه اونا کار میکنم 127 00:15:01.570 --> 00:15:03.290 ..ولی در همین حین 128 00:15:03.410 --> 00:15:07.410 خیلی سخته آدم بدونه به کی میتونه اعتماد کنه 129 00:15:09.890 --> 00:15:11.290 بفرمایید 130 00:15:11.410 --> 00:15:14.290 شرمنده رفیق من هنوز چیزی سفارش ندادم - اری سفارش داده - 131 00:15:14.410 --> 00:15:20.010 اری، واسه چی واسم آبجو گرفتی؟ - دریس، کمپ داره اذیتم میکنه - 132 00:15:20.130 --> 00:15:22.610 کمپ؟ چی میخواد؟ 133 00:15:23.610 --> 00:15:29.090 من دو تا دوست یهودی دارم اگه پول کمپ رو ندم بهشون خیانت میکنه 134 00:15:29.210 --> 00:15:33.770 من الان برمیگردم. کمپ 135 00:15:40.490 --> 00:15:44.770 گورتو ازینجا گم کن - من که کاری نکردم - 136 00:15:44.890 --> 00:15:46.410 اون دیگه حق نداره بیاد اینجا 137 00:15:47.410 --> 00:15:49.410 معذرت میخوام که شاهد این صحنه بودین 138 00:15:50.850 --> 00:15:54.650 بالاخره باید به هم کمک کنیم دیگه اینطور نیست؟ 139 00:15:55.850 --> 00:15:58.210 البته 140 00:15:58.330 --> 00:16:02.090 اری، یه عکس از ما میگیری؟ - البته - 141 00:16:10.490 --> 00:16:14.570 من دوست و فامیل‌هایی دارم که میتونید بهشون اعتماد کنین 142 00:16:39.770 --> 00:16:42.650 ورود یهودیان ممنوع 143 00:16:47.850 --> 00:16:49.610 دایره اطلاعات 144 00:16:54.770 --> 00:16:57.330 اهل اینجا هستین؟ - به شما ربطی نداره - 145 00:17:03.930 --> 00:17:06.250 از بخش دایره اطلاعات 146 00:17:06.370 --> 00:17:09.810 شما مظنون به جعل و کلاهبرداری هستید گاوصندوق کجاست؟ 147 00:17:10.850 --> 00:17:13.410 زودباش ما تمام روز وقت نداریم 148 00:17:14.910 --> 00:17:22.910 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 149 00:17:36.970 --> 00:17:38.650 کلیدها 150 00:17:56.650 --> 00:17:59.930 بله، بله 151 00:18:01.050 --> 00:18:04.010 بله، درسته بله 152 00:18:24.490 --> 00:18:26.290 کارت شناسایی - ببخشید؟ - 153 00:18:26.410 --> 00:18:28.010 یالله بده 154 00:18:43.410 --> 00:18:46.850 چه خبر شده؟ - نمیتونم روند تحقیقات رو به شما بگم - 155 00:18:56.330 --> 00:18:58.410 من میخوام یه تلفن بزنم و خودم موضوع رو بررسی کنم 156 00:18:58.530 --> 00:19:02.170 شما هنوز مظنون نیستین پس بهتره همین وضعیت رو ادامه بدین 157 00:19:05.130 --> 00:19:07.050 پست خودت رو ترک کردی؟ 158 00:19:07.170 --> 00:19:08.810 پس کی از ورودی نگهبانی بده؟ 159 00:19:08.930 --> 00:19:11.970 ما اون برگه‌ها رو برای ادامه تحقیقاتمون لازم داریم 160 00:19:12.090 --> 00:19:15.530 نکنه خودم باید همه رو ببرم تو ماشین؟ 161 00:19:44.690 --> 00:19:48.610 ایشون دریس هستن - حالتون چطوره؟ - 162 00:19:48.730 --> 00:19:52.290 اون مجبور بوده بخشی از دایره اطلاعات باشه ..وگرنه نمیتونست کاری کنه 163 00:19:52.410 --> 00:19:54.690 اما باقیشون پیش من جاشون امنه 164 00:20:00.770 --> 00:20:04.730 من 35 ساله اونا رو میشناسم میتونید بهشون اطمینان کنید 165 00:20:07.890 --> 00:20:10.330 اری، یه عکس از ما میگیری؟ 166 00:20:14.050 --> 00:20:18.530 آخرش بهش گفتم دیگه پست خودت رو ترک نکن 167 00:20:25.290 --> 00:20:27.490 تقریبا 10 هزارتاست 168 00:20:33.050 --> 00:20:34.770 آفرین 169 00:20:34.890 --> 00:20:39.810 ده هزار زن و مرد منتقل نمیشن ارزشش رو نداشت؟ 170 00:20:47.250 --> 00:20:51.170 چارلیه، با یه پیک دختر جدید 171 00:20:56.130 --> 00:20:59.690 مهمونی گرفتین؟ - آفرین چارلی - 172 00:21:04.490 --> 00:21:07.890 جان، فریتز 173 00:21:14.010 --> 00:21:17.330 سلام - سلام - 174 00:21:17.450 --> 00:21:22.050 من جان هستم - بلا، بلا تورلینگز - 175 00:21:23.330 --> 00:21:27.530 سلام بلا تورلینگز - ..سلام جان - 176 00:21:27.650 --> 00:21:31.090 ونلیمپد - سلام جان ونلیمپد - 177 00:21:31.210 --> 00:21:35.010 جشن برای چیه؟ - سریه - 178 00:21:35.130 --> 00:21:38.370 ولی تو بعنوان یه پیک کلی کار داری 179 00:21:53.730 --> 00:21:56.290 من یه مراسم جمع و جور کوچیک میخواستم 180 00:21:56.410 --> 00:22:01.610 ولی زنم یه مراسم باشکوه بزرگ میخواست 181 00:22:03.610 --> 00:22:06.890 هر زنی لیاقت همچین چیزی رو داره، مگه نه؟ - البته - 182 00:22:07.010 --> 00:22:10.810 تا چند سال دو شیفته کار میکردم که بتونم خرجش رو بدم 183 00:22:12.210 --> 00:22:13.930 تو چی؟ 184 00:22:15.730 --> 00:22:18.410 ازدواج کردی؟ - بله - 185 00:22:20.530 --> 00:22:22.570 ولی فوت کرد 186 00:22:26.650 --> 00:22:28.810 متاسفم - نباش - 187 00:22:29.930 --> 00:22:32.130 تو که خبر نداشتی 188 00:22:35.850 --> 00:22:38.170 چطوری بود؟ 189 00:22:38.290 --> 00:22:40.850 عشق زندگیم بود 190 00:23:34.290 --> 00:23:36.170 من میخوام برم خونه 191 00:24:22.690 --> 00:24:24.650 خواهرت اینجا نیست؟ 192 00:24:38.250 --> 00:24:41.170 چی دستگیرت شد؟ 193 00:24:43.810 --> 00:24:46.250 واقعا باید بهتون بگم؟ 194 00:24:53.290 --> 00:24:59.170 باید اینا رو از اوترخت براشون ببرم اسم خودشون رو گذاشتن مرکز کارت شناسایی 195 00:24:59.290 --> 00:25:02.330 اسم سردسته‌شون گرت واندروینه 196 00:25:03.250 --> 00:25:07.410 عجب. چند تا ازینا دارن؟ 197 00:25:09.130 --> 00:25:13.050 بابت اینا چقدر پول میگیرن؟ - هیچی - 198 00:25:13.170 --> 00:25:15.370 اونا بابت پول این کار رو نمیکنن 199 00:25:16.930 --> 00:25:19.410 برگرد و حواست بهشون باشه 200 00:25:22.250 --> 00:25:26.650 تا کی؟ - تا وقتیکه من میگم - 201 00:25:41.610 --> 00:25:46.490 کیه؟ - اندریس ریفاگن از گشتاپو - 202 00:25:54.050 --> 00:25:55.890 خواهر من اینجا نیست 203 00:25:56.010 --> 00:25:59.570 من بخاطر خواهرت نیومدم واسه خودت اومدم 204 00:26:00.890 --> 00:26:02.370 الان وقت مناسبی نیست 205 00:26:03.490 --> 00:26:05.050 آه 206 00:26:06.730 --> 00:26:09.690 واقعا بخاطر من اومدی؟ - بله - 207 00:26:14.530 --> 00:26:18.850 چه خبر شده؟ - همیشه وقتی مست میکنه همین داستانه - 208 00:26:20.970 --> 00:26:23.450 باز کن این در لامصب رو - نه - 209 00:26:23.570 --> 00:26:26.210 بازش کن 210 00:26:26.330 --> 00:26:29.410 ..میخواین من - زنیکه پتیاره - 211 00:26:33.090 --> 00:26:35.370 تو دیگه چی میخوای پوفیوز؟ 212 00:26:35.490 --> 00:26:40.170 به من میگی پوفیوز؟ به من میگی؟ 213 00:26:45.890 --> 00:26:47.810 زانو بزن 214 00:26:53.370 --> 00:26:55.410 بیا بزنش 215 00:27:01.450 --> 00:27:05.090 نه - تو نزنی خودم میزنمش - 216 00:27:26.290 --> 00:27:28.010 حالا نوبت شماست 217 00:27:29.490 --> 00:27:32.890 قول میده کاری نکنه کاری نمیکنی، مگه نه؟ 218 00:27:33.010 --> 00:27:35.130 نه 219 00:27:48.250 --> 00:27:49.730 خوبه 220 00:27:52.810 --> 00:27:56.050 واسه باقی رو برنامه‌ای نداری؟ 221 00:28:12.650 --> 00:28:20.650 اگار عقلم سر جاش نیست همش فکرم میره یه جای دیگه 222 00:28:20.770 --> 00:28:28.610 یه دفعه یه آدم دیگه شدم قلبم داره تندتند میزنه 223 00:28:28.730 --> 00:28:36.290 واسه خودم آواز میخونم 224 00:28:36.410 --> 00:28:43.010 زیر نور مهتاب 225 00:28:43.130 --> 00:28:49.010 واسه خودم آواز میخونم 226 00:28:49.130 --> 00:28:54.850 با یه دختر زیبا که کنارمه 227 00:28:54.970 --> 00:29:00.650 قلبم داره مثل سیر و سرکه میجوشه 228 00:29:00.770 --> 00:29:05.770 تا حالا این حس رو تجربه نکرده بودم 229 00:29:05.890 --> 00:29:11.450 واسه خودم آواز میخونم 230 00:29:11.570 --> 00:29:16.890 با یه دختر خوشگل که کنارمه 231 00:29:27.450 --> 00:29:32.810 واسه خودم آواز میخونم 232 00:29:32.930 --> 00:29:38.050 توی عرش سیر میکنم 233 00:29:38.170 --> 00:29:46.210 به این میگن عشق 234 00:29:48.610 --> 00:29:51.730 تو واقعا همونقدر که میگن خطرناکی؟ 235 00:29:51.850 --> 00:29:55.450 تو واسه نازی ها کار میکنی - نه - 236 00:29:56.970 --> 00:30:01.170 چی شد؟ - من از دروغ خوشم نمیاد - 237 00:30:02.570 --> 00:30:04.410 باشه 238 00:30:07.330 --> 00:30:09.290 من برای دایره اطلاعات کار میکنم 239 00:30:09.410 --> 00:30:14.370 بیشتر ازین نمیتونم چیزی بگم ولی برای نازی‌ها کاری نمیکنم 240 00:30:26.170 --> 00:30:29.770 پس برای کی میکنی؟ - بعدا بهت میگم - 241 00:30:29.890 --> 00:30:32.130 چه آدم مرموزی 242 00:30:49.210 --> 00:30:53.170 منم اهل همونجایی هستم که تو هستی 243 00:30:54.170 --> 00:30:56.650 ولی کسی نبود بهم کمک کنه 244 00:31:14.410 --> 00:31:16.290 به لنز دوربین نگاه کن 245 00:31:27.010 --> 00:31:31.170 به حرفایی که زدی فکر کردم 246 00:31:32.170 --> 00:31:37.970 به حرفایی که زدین فکر کردم ما میترسیم خونمون رو از دست بدیم 247 00:31:39.210 --> 00:31:43.170 پس شاید بتونیم اینطوری حلش کنیم 248 00:31:45.890 --> 00:31:48.770 باید به همدیگه کمک کنیم اینطور نیست؟ 249 00:31:48.890 --> 00:31:50.290 چرا 250 00:31:54.810 --> 00:31:57.850 دو تا ویسکی دیگه - ممنون - 251 00:31:57.970 --> 00:31:59.730 خواهش میکنم 252 00:32:02.610 --> 00:32:05.210 اگه بیشتر فکر کنید چی؟ 253 00:32:09.770 --> 00:32:15.610 نه، من هر کسی رو که میشناختم بهت معرفی کردم دریس 254 00:32:23.610 --> 00:32:29.050 یه عده فکر میکنن تو معشوق منی 255 00:32:30.810 --> 00:32:33.170 آخه خیلی ما رو با هم میبینن 256 00:32:35.010 --> 00:32:38.770 ..خب، اگه 20 سال زودتر بدنیا اومده بودم 257 00:32:46.130 --> 00:32:51.050 گفته بودی کمکم میکنی از راه آنتورپ وارد انگلستان بشم 258 00:32:52.130 --> 00:32:56.890 درسته، در نهایت - فکر میکنم وقتش باشه - 259 00:33:05.250 --> 00:33:06.890 پیگیری میکنم 260 00:33:12.970 --> 00:33:14.730 ..این 261 00:33:16.250 --> 00:33:17.690 برای توست 262 00:33:20.210 --> 00:33:24.290 کریستوفر مقدس نگهبان مسافرها 263 00:33:24.410 --> 00:33:29.290 این بیشتر برای کاتولیگ‌ها نیست؟ - تا وقتی جواب بده فرقی نمیکنه - 264 00:33:31.130 --> 00:33:35.690 این تو رو به من رسوند امیدوارم برای تو هم جواب بده 265 00:33:39.090 --> 00:33:41.290 ممنونم 266 00:33:41.410 --> 00:33:46.250 برو وسایلت رو جمع کن، فردا خودم شخصا میبرمت انتورپ 267 00:33:52.770 --> 00:33:55.410 آلبریت - جان - 268 00:33:55.530 --> 00:33:57.930 میشه باهات حرف بزنم - بله - 269 00:34:02.690 --> 00:34:04.930 دو تا فهرست 270 00:34:06.430 --> 00:34:13.830 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 271 00:34:15.330 --> 00:34:17.730 جان، ما داریم میریم یه کم پول جایزه کاسب بشیم 272 00:34:21.170 --> 00:34:24.090 چرا ما؟ - دستور دایره اطلاعاته - 273 00:35:14.570 --> 00:35:16.770 خب، برین 274 00:36:00.450 --> 00:36:04.010 اینم پلاک 26 275 00:36:04.130 --> 00:36:06.490 نه - بله - 276 00:36:28.170 --> 00:36:29.570 استر شاپ؟ 277 00:36:37.130 --> 00:36:38.690 نه 278 00:36:38.810 --> 00:36:41.250 نه، امکان نداره 279 00:36:50.690 --> 00:36:54.290 صاحب قبلیش کجاست؟ - مهاجرت کرده - 280 00:36:54.410 --> 00:36:58.890 منم پول خوبی بابت اینجا دادم - دریس - 281 00:36:59.010 --> 00:37:03.290 عزیزم حالشون خوبه خودم سوار قایق کردمشون 282 00:37:03.410 --> 00:37:05.770 به من قول حفاظت داده شده 283 00:37:06.930 --> 00:37:08.890 دریس ریفاگن به شما قول محافظت داده؟ 284 00:37:09.010 --> 00:37:11.170 معلومه که نه 285 00:37:11.290 --> 00:37:13.410 خودش این آدرس رو بهمون داده 286 00:37:31.330 --> 00:37:33.890 تو منو خیلی خوشحال میکنی دریس - واقعا؟ - 287 00:37:36.450 --> 00:37:38.810 بس کن دیگه 288 00:37:41.410 --> 00:37:44.930 پیش تو احساس امنیت میکنم - بایدم بکنی - 289 00:38:51.370 --> 00:38:53.370 تو واقعا برای پلیس کار میکنی؟ 290 00:38:57.290 --> 00:38:59.170 و برای دایره اطلاعات؟ 291 00:39:00.210 --> 00:39:02.690 دایره اطلاعات؟ نه 292 00:39:02.810 --> 00:39:07.050 ولی من کارت دایره اطلاعاتت رو توی ماشین دیدم 293 00:39:07.170 --> 00:39:11.050 اون جعلی بود، برای حمله به چاپخونه ایالتی 294 00:39:35.290 --> 00:39:38.450 چرا قبول نکردی؟ 295 00:39:39.770 --> 00:39:42.250 آلمان‌ها برنده شدن، مگه نه؟ 296 00:39:43.610 --> 00:39:46.930 تو که نمیتونی تنهایی دنیا رو تغییر بدی 297 00:39:47.050 --> 00:39:51.450 میدونی چیه؟ اینا اصلا خودشون میخواستن 298 00:39:51.570 --> 00:39:53.610 کی دنیا رو بحران زده میکنه؟ 299 00:39:53.730 --> 00:39:57.490 بانکدارهای وال استریت اونا همشون یهودی هستن، خودتم میدونی 300 00:39:57.610 --> 00:40:00.210 ما داریم خانواده‌های معمولی رو دستگیر میکنیم نه بانکدارها رو 301 00:40:00.330 --> 00:40:03.330 خب پس چرا از پلیس بودنت استعفا نمیدی؟ - منو میفرستن آلمتن، بعدش چی؟ - 302 00:40:03.450 --> 00:40:06.490 میتونی بری قایم بشی - نمیتونم - 303 00:40:06.610 --> 00:40:08.690 چرا؟ 304 00:40:10.930 --> 00:40:13.330 این کاریه که یهودیا میکنن 305 00:40:14.330 --> 00:40:18.530 خوب فکرکن جان 306 00:40:19.450 --> 00:40:22.370 ریفاگن، بیا 307 00:40:27.490 --> 00:40:30.370 میتونید وسایلتون رو جمع کنید آقای ریفاگن 308 00:40:31.570 --> 00:40:33.770 چرا؟ - گواهی شما باطل شده - 309 00:40:33.890 --> 00:40:35.450 شما تحت بازجویی هستید 310 00:40:37.370 --> 00:40:38.810 بازجویی؟ 311 00:40:38.930 --> 00:40:42.410 فکر کردین میتونید چیزی که به آلمان تعلق داره صاحب بشید؟ 312 00:40:42.530 --> 00:40:46.330 مزخرفه - آدرس فعلیتون چیه؟ - 313 00:40:47.330 --> 00:40:51.490 تعقیبم کردین؟ - غافلگیر شدین؟ - 314 00:40:52.490 --> 00:40:57.170 شما در خانه‌ای اقامت دارید که به یک یهودی و در نتیجه به آلمان تعلق داره 315 00:40:57.290 --> 00:41:00.090 با ادامه تحقیقات مشخص میشه فقط همین یک مورد بوده یا باز هم هست 316 00:41:00.210 --> 00:41:04.330 وسایلتون رو جمع کنید و فردا صبح ساعت 9 اینجا باشید 317 00:41:05.330 --> 00:41:07.570 بهمراه همسرتون 318 00:41:31.890 --> 00:41:34.090 گریت وندرون 319 00:41:34.210 --> 00:41:37.970 بهت اعتماد داره؟ - چطور؟ - 320 00:41:38.090 --> 00:41:44.050 میخوام اون و گروهش رو به لاگس تحویل بدم و تو هم کمکم میکنی 321 00:41:46.250 --> 00:41:50.330 چرا قبلا نیومده بودی پیشم؟ - ..خب من - 322 00:41:52.330 --> 00:41:54.010 خودمم تازه فهمیدم 323 00:41:55.610 --> 00:41:57.690 ..و خانم - ویری - 324 00:41:57.810 --> 00:41:59.490 ویری 325 00:42:00.850 --> 00:42:02.570 همه چیز رو درمورد این گرت وندرون 326 00:42:02.690 --> 00:42:04.970 و حمله گروهش به چاپخونه ایالتی رو میگن؟ 327 00:42:05.090 --> 00:42:10.130 درصورتیکه بازجویی علیه من تموم بشه - البته - 328 00:42:10.250 --> 00:42:15.650 میتونیم هم این اطلاعات رو در اختیار لاهه بذاریم 329 00:42:15.770 --> 00:42:21.610 ..اگه دوست داشته باشین منو دک کنید ولی بهتر نیست این اطلاعات رو بین خانواده نگه داریم؟ 330 00:42:28.170 --> 00:42:30.410 هایل هیتلر 331 00:42:36.530 --> 00:42:39.410 سلام بلا تورلینگ 332 00:42:41.490 --> 00:42:43.210 وای 333 00:42:44.490 --> 00:42:48.010 اینجا خیلی بهتره مثل جای قبلی تاریک هم نیست 334 00:42:48.130 --> 00:42:53.770 میشه تا هفته بعد کلیدش رو بگیریم؟ - بله، من ازون اتاق استفاده نمیکنم - 335 00:42:56.210 --> 00:42:59.970 میخواین اونیکی اتاق هم ببینید؟ - البته - 336 00:43:38.850 --> 00:43:41.170 هی، من تو رو نمیشناسم؟ 337 00:44:17.890 --> 00:44:21.130 من دیگه به کسی خیانت نمیکنم 338 00:44:22.690 --> 00:44:24.570 نمیتونم 339 00:44:29.090 --> 00:44:32.690 همینقدر دلت میخواد با خانوادت بری پلند؟ 340 00:44:46.530 --> 00:44:47.930 همه چی اشتباه پیش رفت 341 00:44:48.850 --> 00:44:56.210 اونا چارلی و الین و توس رو گرفتن بردن اداره پلیس 342 00:44:56.330 --> 00:44:58.770 نمیشه نجاتشون بدیم؟ 343 00:45:01.970 --> 00:45:04.450 تو پلیسی مگه نه؟ 344 00:45:09.490 --> 00:45:10.970 صبح بخیر - صبح بخیر - 345 00:45:11.090 --> 00:45:12.730 زود اومدی - بله - 346 00:45:39.330 --> 00:45:40.890 باید برگردم 347 00:45:41.890 --> 00:45:45.210 چرا؟ - این پله ها میره طرف بازداشتگاه - 348 00:45:55.010 --> 00:45:57.690 جان - زود اومدی - 349 00:45:57.810 --> 00:46:00.450 تو هم همینطور - آره - 350 00:46:02.410 --> 00:46:06.130 من یه کم کار داشتم - البته - 351 00:46:09.370 --> 00:46:14.210 البته که نمیخوای کسی ببینه فکر کردی یادم رفته؟ 352 00:46:14.330 --> 00:46:16.930 ریفاگن سلام رسوند 353 00:46:25.610 --> 00:46:28.090 چه خبر شده؟ 354 00:47:31.290 --> 00:47:33.050 سیگار؟ 355 00:47:36.650 --> 00:47:38.170 آفرین 356 00:47:39.170 --> 00:47:41.130 آفرین 357 00:48:25.330 --> 00:48:27.930 کسی تعقیبت نکرد؟ 358 00:48:28.050 --> 00:48:30.290 نه 359 00:48:58.610 --> 00:49:02.370 خبری از ریفاگن نشنیدی؟ - من هیچوقت چیزی نمیشنوم - 360 00:49:02.490 --> 00:49:07.450 حتی نمیدونم چه شکلیه از کنارشم رد بشم نمیشناسمش 361 00:49:07.570 --> 00:49:09.570 پیداش میکنم - چطوری؟ - 362 00:49:10.850 --> 00:49:13.370 اگه ببیننت میفرستنت آلمان 363 00:49:14.370 --> 00:49:16.730 شوهر کانی رو فرستادن 364 00:49:16.850 --> 00:49:19.690 با پسرای آن و پیتر - نمیذارم منو بگیرن - 365 00:49:19.810 --> 00:49:22.570 ریفاگن رو فراموش کن 366 00:49:24.130 --> 00:49:28.410 آدمی مثل اون فقط پاداش میگیره حرف منو گوش بده 367 00:49:33.250 --> 00:49:38.010 رستوران توی قطار؟ - بله، رستوران توی قطار - 368 00:49:39.510 --> 00:49:47.510 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 369 00:50:07.650 --> 00:50:11.490 باورم نمیشه نشستم اینجا - چرا؟ - 370 00:50:11.610 --> 00:50:16.370 دوستت دارم دریس ریفاگن - منم دوستت دارم - 371 00:50:17.570 --> 00:50:25.490 سلام عزیزم عزیزم سلام 372 00:50:25.610 --> 00:50:33.530 میخوام باهات برقصم میشه یه کم بهم وقت بدی؟ 373 00:50:33.650 --> 00:50:41.450 هر وقت میبینمت کیف میکنم پس چرا عشقمو پس میزنی؟ 374 00:50:41.570 --> 00:50:48.850 سلام عزیزم عزیزم سلام 375 00:50:51.130 --> 00:50:55.170 من فرانسه و اسپانیایی و ایتالیایی بلدم تو مدرسه شاگرد اول بودم 376 00:50:55.290 --> 00:50:59.130 ولی دختری که دوستش دارم یه بعله به ما نمیگه 377 00:50:59.250 --> 00:51:03.210 اصلا انگار زبون منو نمیفهمه‌ها 378 00:51:03.330 --> 00:51:07.450 یه دیپلم گرفته فکر کرده من خرم 379 00:51:07.570 --> 00:51:15.330 سلام عزیزم عزیزم سلام 380 00:51:15.450 --> 00:51:22.530 میخوام باهات برقصم میشه یه کم بهم وقت بدی؟ 381 00:51:24.570 --> 00:51:27.930 عزیزم میشه وان حموم رو آب کنی؟ - البته - 382 00:51:31.810 --> 00:51:35.490 نترس اومدم دیدن دریس - چطوری اومدی تو؟ - 383 00:51:35.610 --> 00:51:39.770 جای دیگه‌ای نداشتم که برم. من بلا هستم - دریس - 384 00:51:47.890 --> 00:51:50.770 برو توی حموم در هم ببند - این کیه؟ - 385 00:51:50.890 --> 00:51:52.290 همین حالا 386 00:52:05.810 --> 00:52:08.650 لاگس منو انداخت دور - به من ربطی نداره - 387 00:52:09.890 --> 00:52:13.010 من کارت شناساییم رو میخوام که برم رتردام - از خونه من گمشو بیرون - 388 00:52:15.010 --> 00:52:19.690 دیگه ازم چی میخوام؟ همه دوستام رو که فروختم حالا بگیر منو بزن، بکش 389 00:52:19.810 --> 00:52:21.650 دریس 390 00:52:21.770 --> 00:52:25.050 میخوای به زنت بگم چه برنامه‌ای با هم داشتیم؟ 391 00:52:32.970 --> 00:52:34.810 همینجا بمون 392 00:52:38.090 --> 00:52:39.690 اون کیه؟ 393 00:52:41.370 --> 00:52:45.730 ببخشید عزیزم اون نباید میومد اینجا - اون کیه؟ بهم دروغ نگو - 394 00:52:45.850 --> 00:52:49.610 اون توی دایره اطلاعات کار میکرد ولی اخراج شده 395 00:52:49.730 --> 00:52:52.690 همینطوری وارد خونه ما شده؟ - میدونم، خودمم بهش گفتم - 396 00:52:52.810 --> 00:52:55.890 یه کم گیج شدهب ود ولی الان دیگه داره میره 397 00:53:09.050 --> 00:53:11.450 خانوادم چی؟ - من حواسم بهشون هست - 398 00:53:11.570 --> 00:53:12.970 بیا اینم پول قطار 399 00:53:13.090 --> 00:53:17.610 یه بار دیگه هم ببینمت خودت و خانوادت رو میکشم 400 00:53:17.730 --> 00:53:19.370 بزن به چاک 401 00:53:21.250 --> 00:53:23.130 دریس 402 00:53:23.250 --> 00:53:25.690 کی حامله میشه؟ - منظورت چیه؟ - 403 00:53:26.690 --> 00:53:29.450 امیدوارم بچه‌ت مرده بدنیا بیاد 404 00:54:02.890 --> 00:54:08.050 دریس، هنوز وقتش نشده یه کم تغییر بوجود بیاری؟ 405 00:54:08.170 --> 00:54:12.570 منظورت چیه؟ - فکر نمیکنی به زودی تموم بشه؟ - 406 00:54:12.690 --> 00:54:17.810 بعد از نورماندی؟ - پخش کردن شرط‌ها ضرری نداره - 407 00:54:17.930 --> 00:54:20.650 من یه تعداد اتاق به کسایی که قایم شدن اجاره دادم 408 00:54:20.770 --> 00:54:25.770 هری برام کوپن غذا میگیره ..اگه یه روزی ورق برگرده 409 00:54:25.890 --> 00:54:27.290 دریس 410 00:54:27.410 --> 00:54:31.490 من توی لیست مرگ هستم و تو ازم میخوای عضو تیم مقاومت بشم؟ 411 00:54:31.610 --> 00:54:33.050 ..گوش کن دریس 412 00:54:34.890 --> 00:54:37.850 به لطف من اوضاع شما با آلمانها خوبه 413 00:54:39.530 --> 00:54:43.810 اگه من سقوط کنم همه شما رو با خودم میکشم پایین 414 00:54:57.250 --> 00:55:02.010 حال که نیروهای متفقین به مرزهای سوئد رسیده‌اند 415 00:55:02.130 --> 00:55:09.250 میخواهم به ورود دوستان متفقمان خوشامد بگوییم 416 00:55:27.450 --> 00:55:30.250 همه زده به سرشون؟ - گوش کن دریس - 417 00:55:30.370 --> 00:55:32.250 موضوع خیلی جدیه، باید بریم 418 00:55:32.370 --> 00:55:35.450 کجا میخوای بری؟ - آلمان - 419 00:55:35.570 --> 00:55:40.730 اونا رسیدن به رتردام - انتظار داری از شهر خودم فرار کنم؟ - 420 00:56:08.970 --> 00:56:11.290 اون ماشین توئه بیرون؟ - بله - 421 00:56:11.410 --> 00:56:12.810 سوییچش رو بده - چرا؟ - 422 00:56:12.930 --> 00:56:16.410 حکومت نظامی ما باید با اون ماشین بریم بسمت شرق 423 00:56:16.530 --> 00:56:18.970 پس من چی؟ - سوییچ - 424 00:56:19.090 --> 00:56:20.850 نه 425 00:56:25.890 --> 00:56:27.450 لطفا 426 00:56:30.210 --> 00:56:31.970 توی جیب کتمه 427 00:56:47.730 --> 00:56:51.570 آلبریت - جان، تو هنوز تو شهری؟ - 428 00:56:51.690 --> 00:56:55.210 دنبال اندریس ریفاگن هستم پرونده‌های قبل از جنگش رو میخوام 429 00:56:55.330 --> 00:56:58.690 با کی کار میکرد، با کی زندگی میکرد آدرس و ایناش 430 00:56:58.810 --> 00:57:00.530 یادت نره من مافوق تو هستم - نه - 431 00:57:00.650 --> 00:57:04.490 تو 4 سال برای نازی‌ها کار میکردی و الان دیگه دوره اونا به سر اومده 432 00:57:10.250 --> 00:57:16.290 بیا، این آخرین آدرس خودش و دوستاشه 433 00:57:21.530 --> 00:57:25.730 ریفاگن کجاست؟ - احتمالا با دایره اطلاعات رفته بسمت شرق - 434 00:57:29.370 --> 00:57:31.730 من دنبال اندریس ریفاگن میگردم 435 00:57:33.730 --> 00:57:35.490 نمیدونم کجاست 436 00:57:38.690 --> 00:57:40.770 ما تعزیلیم آقایون 437 00:57:42.570 --> 00:57:45.090 دریس، یوپ 438 00:57:45.210 --> 00:57:50.770 ما اون ماشین قرمزه رو برمیداریم - اگه مودب درخواست کنین میذارم یه کم بهش دست بزنین - 439 00:57:50.930 --> 00:57:52.770 ترکی که حرف نمیزنم دیوث 440 00:57:52.890 --> 00:57:55.770 ما اون ماشین رو میخوایم که از شهر بریم سوییچش رو بده 441 00:57:55.890 --> 00:57:58.610 چقدر میدین؟ - بعدا پولش رو میدیم - 442 00:57:58.730 --> 00:58:03.530 پس حرفشم نزن - ما چقدر به تو لطف کردیم؟ - 443 00:58:03.650 --> 00:58:06.810 اونهمه مشتری آلمانی برات فرستادیم 444 00:58:06.930 --> 00:58:11.170 یوپ و دریس دارن عین ترسوها از دست انگلیسیها فرار میکنن؟ 445 00:58:11.290 --> 00:58:12.690 خفه شو 446 00:58:12.810 --> 00:58:16.690 شاید دیگه وقتش رسیده قبول کنید طرف اشتباهی رو گرفته بودین 447 00:58:16.810 --> 00:58:19.290 یه کم منطقی باشین 448 00:58:39.890 --> 00:58:42.090 ای بابا دریس 449 00:59:33.850 --> 00:59:35.810 یه نفر اینجاست 450 00:59:35.930 --> 00:59:37.330 بندازش - تو کی هستی؟ - 451 00:59:37.450 --> 00:59:39.330 بندازش - تو کی هستی لامصب؟ - 452 00:59:39.450 --> 00:59:43.690 گفتم بندازش - شلیک نکن - 453 00:59:45.410 --> 00:59:50.370 جان؟ جان ونلیمپد؟ تو هنوز زنده‌ای؟ 454 00:59:50.490 --> 00:59:53.330 فکر میکردم فقط خودم نجات پیدا کردم - فریتز - 455 00:59:53.450 --> 00:59:55.250 رفیق 456 01:00:00.810 --> 01:00:02.530 من قایم شده بودم 457 01:00:03.690 --> 01:00:05.770 چرا به اون شلیک کردی؟ - اون قبلا مرده بود - 458 01:00:05.890 --> 01:00:07.410 میشناسیش؟ - نه - 459 01:00:07.530 --> 01:00:11.250 پس اینجا چی کار میکنی؟ - دنبل دریس ریفاگن میگردم. اون کیه؟ 460 01:00:11.370 --> 01:00:14.330 ویم یندرز، رییس این گروه 461 01:00:14.450 --> 01:00:19.170 ما برای گروه مقاومت اطلاعات جمع میکنیم - چرا دنبال ریفاگ میگردی؟ - 462 01:00:19.290 --> 01:00:22.330 شهر پر از خائنه. چرا اون اینقدر برات مهمه؟ 463 01:00:24.410 --> 01:00:29.250 اون به گریت خیانت کرد - نه، بلا تورلینگ به گریت خیانت کرد - 464 01:00:29.370 --> 01:00:33.050 به دستور ریفاگن 465 01:00:34.050 --> 01:00:39.170 میتونی ثابتش کنی؟ - نه، ولی وقتی پیداش کنم خودش اعتراف میکنه - 466 01:00:39.290 --> 01:00:44.570 ما اینا رو میبریم - ایناهاش، مشتری ثابت بوده - 467 01:00:45.890 --> 01:00:47.890 پیداش کردی خبرم کن 468 01:01:09.690 --> 01:01:11.410 دریس خونه‌ست؟ 469 01:01:12.490 --> 01:01:14.210 نه 470 01:01:16.730 --> 01:01:19.610 میشه یه لحظه بیام تو؟ من همکارشم 471 01:01:38.490 --> 01:01:41.330 من خیلی همکاراش رو نمیشناسم 472 01:01:44.410 --> 01:01:49.610 شوهر خودتون رو چقدر میشناسین؟ - آدم چقدر میتونه یکی رو بشناسه؟ - 473 01:01:51.650 --> 01:01:54.250 من دلم برای شما میسوزه خانم ریفاگن 474 01:01:54.370 --> 01:01:56.050 همینطور برای بچه‌تون 475 01:01:57.330 --> 01:02:00.850 شما دوره سختی پیش رو دارید - من به دریس ایمان دارم - 476 01:02:04.170 --> 01:02:06.090 بیشتر ازین حاشیه نمیرم 477 01:02:10.850 --> 01:02:14.210 امروز روز تقاصه - روز تقاص؟ - 478 01:02:14.330 --> 01:02:18.370 امروز به حساب خائن‌ها رسیدگی میشه دریس در صدر همه قرار داره 479 01:02:18.490 --> 01:02:20.570 برای همین اینجا هستین؟ 480 01:02:20.690 --> 01:02:25.130 امروز نباشه فردا من نباشم یکی دیگه میاد 481 01:02:25.250 --> 01:02:28.010 تا وقتی فرصت دارینتحویلش بدین - دریس خائن نیست - 482 01:02:28.130 --> 01:02:31.410 و برای دایره اطلاعات کار میکنه که بتونه به یهودیها کمک کنه 483 01:02:31.530 --> 01:02:33.130 نه، اینا همش دروغ بود 484 01:02:37.370 --> 01:02:39.930 اگه میتونی ثابت کن 485 01:02:40.050 --> 01:02:43.130 شما گریت وندروین و گروهش رو میشناسین؟ 486 01:02:43.250 --> 01:02:46.450 اونا دوستان من بودن - خب؟ - 487 01:02:47.930 --> 01:02:50.250 بخاطر بچه خودتون این کار رو بکنین 488 01:02:50.370 --> 01:02:53.210 من به دریس اعتماد دارم دریس به من دروغ نمیگه 489 01:02:56.130 --> 01:02:58.010 دیگه هم میخوام برین 490 01:03:01.610 --> 01:03:03.410 اگه نظرتون عوض شد - عوض نمیشه - 491 01:03:36.690 --> 01:03:40.570 دریس عزیزم از نامه محبت‌آمیزت ممنونم 492 01:03:40.690 --> 01:03:43.930 منم دلم برات تنگ شده امیدوارم جات توی شرق خوب باشه 493 01:03:45.170 --> 01:03:49.050 البته که عصبانی نیستم حق داشتی ازینجا بری 494 01:03:51.250 --> 01:03:57.490 اخبار آزادسازی اشتباه بود الان بهش میگن سشنبه دیوونه 495 01:03:59.690 --> 01:04:04.730 خیلی از آلمان‌ها برگشتن انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده بود 496 01:04:04.850 --> 01:04:10.570 ولی یه چیزی عوض شده شهر میخواد بترکه 497 01:04:10.690 --> 01:04:12.570 آقایون 498 01:04:12.690 --> 01:04:14.570 دیگه معلوم نیست کی فرماندست - رای میگیریم - 499 01:04:14.690 --> 01:04:16.810 تون و هری وحشت کردن 500 01:04:16.930 --> 01:04:21.370 حتی اگه کاری هم نکرده باشی جات اینجا امن نیست 501 01:04:21.490 --> 01:04:22.810 دیگه قانونی وجود نداره 502 01:04:25.890 --> 01:04:27.170 من حالم خوبه 503 01:04:27.290 --> 01:04:29.170 ورود یهودیان ممنوع 504 01:04:29.490 --> 01:04:33.970 اینکه نمیتونیم با هم باشیم انصاف نیست تو فقط میخواستی به بقیه کمک کنی 505 01:04:34.090 --> 01:04:36.530 لطفا وقتی جان داره دنبالت میگرده همونجا بمون 506 01:04:36.650 --> 01:04:42.370 اینطوری امن‌تره، بچه ما هم پدر میخواد فکر میکنم پسر باشه 507 01:04:42.490 --> 01:04:46.770 عین تو قویه، هر روز محکم‌تر لگد میزنه 508 01:04:46.890 --> 01:04:51.370 میشه بازم برام نامه بنویسی؟ یا برام عکس بفرستی؟ 509 01:04:51.490 --> 01:04:56.090 من توی امستردام منتظرت میمونم خدانگهدار دریس عزیزم 510 01:04:56.210 --> 01:05:00.130 ماری انتونیت د مول بیوه بارتولد د مول 511 01:05:00.250 --> 01:05:06.570 سوابق جرم نداره ولی نزدیک مزرعه‌ش اسلحه پیدا کردیم 512 01:05:06.690 --> 01:05:09.170 خب؟ - هنوز چیزی پیدا نکردیم - 513 01:05:10.670 --> 01:05:18.670 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 514 01:05:33.930 --> 01:05:36.770 صبح بخیر - خداروشکر، یه سوئدی - 515 01:05:36.890 --> 01:05:38.890 ..همونطور که به دوست آلمانیتون گفتم 516 01:05:56.370 --> 01:05:59.090 ببخشید، نمیخواستم این کار رو بکنم 517 01:05:59.210 --> 01:06:02.210 ولی اگه نمیکردم زن و بچه من رو میفرستادن پلند 518 01:06:02.330 --> 01:06:07.610 توروخدا اگه چیزی میدونین بگین شاید بتونم وقت بیشتری داشته باشم به بقیه کمک کنم 519 01:06:07.730 --> 01:06:10.930 اون مجبورم میکنه اونقدر ادامه بدم تا شما رو بکشم ..اگه چیزی میدونین 520 01:06:14.690 --> 01:06:17.210 اگه حرف بزنی شاید بتونم کمکت کنم 521 01:06:18.970 --> 01:06:22.730 اسلحه‌ها کجاس؟ - من چیزی از اونا نمیدونم - 522 01:06:22.850 --> 01:06:26.370 اونا مال شوهرم بود ..من از چیزی 523 01:06:38.410 --> 01:06:40.170 آروم باش، آروم باش 524 01:06:40.290 --> 01:06:43.290 نفس عمیق بکش، آروم باش 525 01:06:43.410 --> 01:06:46.010 توروخدا کمکم کنید 526 01:07:25.690 --> 01:07:30.010 فریتز، بچه‌ها بیدار شین جان، باید بریم 527 01:08:19.370 --> 01:08:22.130 دست نزن، همه اینا طبقه‌بندی شده 528 01:08:27.210 --> 01:08:29.130 توی اون قفسه‌ها چیه؟ - اطلاعات - 529 01:08:29.250 --> 01:08:32.250 در مورد همه اونایی که طرف اشتباه رو گرفته بودن قبل و در حین جنگ 530 01:08:32.370 --> 01:08:34.330 نازی‌های سوئد، همدستهاشون 531 01:08:34.450 --> 01:08:38.170 کی میخواستی بهمون بگی؟ - خب؟ - 532 01:08:38.290 --> 01:08:44.970 کی بهمون خیانت کرد؟ جان، ما توی محل اختفای تو بودیم. کی ازش خبر داشت؟ 533 01:08:46.770 --> 01:08:48.450 هیچکس 534 01:08:50.010 --> 01:08:56.970 دوبار به گروه مقاومتی که تو جزوشون بودی خیانت شده 535 01:08:57.090 --> 01:09:01.650 گروه ما و گریت وندروین 536 01:09:01.770 --> 01:09:05.690 چه دفاعی داری؟ - چطور جرات میکنی؟ - 537 01:09:05.810 --> 01:09:09.930 گریت بهترین دوست من بود من جونم رو براش میدادم 538 01:09:10.050 --> 01:09:12.130 ولی ندادی 539 01:09:13.770 --> 01:09:15.490 میتونی بی گناهیت رو ثابت کنی؟ 540 01:09:21.610 --> 01:09:26.210 تو میتونی ثابت کنی گناهکارم؟ ریفاگن به گریت خیانت کرد 541 01:09:34.370 --> 01:09:36.890 اینجا چی کار میکنی؟ اگه یکی ببینه چی؟ 542 01:09:37.010 --> 01:09:39.130 جای منو به کی گفتی؟ 543 01:09:39.250 --> 01:09:42.290 چی؟ - جای منو به کی گفتی؟ - 544 01:09:42.410 --> 01:09:45.090 هیچکس، مگه چی شده؟ 545 01:09:46.210 --> 01:09:49.450 به من خیانت کردی؟ - چرا باید همچین کاری کنم، جان؟ - 546 01:09:49.570 --> 01:09:51.970 فقط تو از جای من خبر داشتی - بس کن - 547 01:09:52.090 --> 01:09:56.490 دیوونه شده؟ من زنتم جان دوستت دارم 548 01:10:07.290 --> 01:10:09.050 متاسفم 549 01:10:16.010 --> 01:10:17.450 چی شده؟ 550 01:10:17.570 --> 01:10:21.850 آلبرت - آلبرت؟ - 551 01:10:22.930 --> 01:10:28.410 چند دفعه اومد دم در دنبال تو میگشت 552 01:10:28.530 --> 01:10:31.570 چرا رفتی سراغ لینا؟ - نگرانت بودم - 553 01:10:31.690 --> 01:10:33.450 تو نگران بودی؟ 554 01:10:33.570 --> 01:10:36.210 تنها بود؟ - آره - 555 01:10:36.330 --> 01:10:38.450 شاید تعقیبم کرده باشه 556 01:10:38.474 --> 01:10:40.474 سینمافریک 557 01:10:42.130 --> 01:10:44.250 من میدونم ریفاگن کجاست 558 01:10:44.370 --> 01:10:47.850 میتونم بهت بگم ولی قبلش ..باید قول بدی 559 01:10:47.970 --> 01:10:49.890 هیچوقت یادت نره بهت کمک کردم 560 01:10:50.010 --> 01:10:52.610 تو تمام طول جنگ با آلمانها همدست بودی 561 01:10:52.730 --> 01:10:54.690 باشه پس بهت نمیگم 562 01:10:56.330 --> 01:10:59.170 میشه امشب پیش من بمونی؟ 563 01:11:02.490 --> 01:11:04.570 قول میدم 564 01:11:12.930 --> 01:11:16.290 اسلحه‌ها توی آسن پیدا شده اون با دایره اطلاعات توی آسنه 565 01:11:18.050 --> 01:11:20.250 پیداش کردی میخوای چی کار کنی؟ 566 01:11:36.130 --> 01:11:38.010 نه - چی؟ - 567 01:11:38.130 --> 01:11:41.650 پول منه - من بیرون منتظر میمونم - 568 01:12:08.530 --> 01:12:10.330 دریس 569 01:12:12.690 --> 01:12:14.490 جان 570 01:12:22.930 --> 01:12:26.490 تو با من میای - کجا؟ - 571 01:12:27.930 --> 01:12:31.970 آمستردام باید به گروه مقاومت اعتراف کنی 572 01:12:33.210 --> 01:12:34.810 به چی اعتراف کنم؟ 573 01:12:36.370 --> 01:12:40.010 خودت بهتر میدونی - شرمنده، من چیزی نمیدونم - 574 01:12:40.130 --> 01:12:41.730 بلا کجاست؟ - بلا؟ - 575 01:12:41.850 --> 01:12:45.170 بلا تورلینگ یا هر چی که اسم واقعیشه - این کارا واسه چیه؟ - 576 01:12:45.290 --> 01:12:50.210 تو بلا رو مجبور کردی به گریت وندرون خیانت کنه 577 01:12:50.330 --> 01:12:55.410 من همچین کاری نکردم اون دختره چی بهت گفته؟ 578 01:12:58.250 --> 01:13:01.210 اگه واقعا باور کردی چرا بهم شلیک نمیکنی؟ 579 01:13:05.610 --> 01:13:08.370 ..اینهمه راه پاشدی تا آسن اومدی 580 01:13:14.010 --> 01:13:16.650 بهت مظنون شدن، اینطور نیست؟ 581 01:13:16.770 --> 01:13:19.290 کار احمقانه‌ای که نکردی، ها؟ 582 01:13:20.890 --> 01:13:25.890 شما دو نفر به گریت وندروین خیانت کردین حالا میخواین بندازین گردن من؟ 583 01:13:26.010 --> 01:13:28.090 نه - فکر کنم همینطور باشه - 584 01:13:29.090 --> 01:13:33.930 من زندگیت رو توی اداره پلیس نجات دادم داشتم به یه خائن کمک میکردم 585 01:13:34.050 --> 01:13:35.690 به گروه خودت خیانت کردی 586 01:14:27.130 --> 01:14:29.410 میخوای روی نونت مربای سیب بمالم؟ 587 01:15:12.450 --> 01:15:14.530 در رو باز کن 588 01:15:23.690 --> 01:15:27.850 من لاپیان هستم منشی شخصی آقای انتوان 589 01:15:29.050 --> 01:15:31.370 آقای آنتوان میخواستن با شوهر شما صحبت کنن 590 01:15:31.490 --> 01:15:34.570 در چه مورد؟ - اینها مراجع ما هستن - 591 01:15:36.650 --> 01:15:38.211 منشی اولیاحضرت ملکه 592 01:15:47.930 --> 01:15:53.370 گرت وندروین خیلی از شما عریف میکرد خیلی بد شد که مُرد 593 01:15:56.610 --> 01:15:59.730 یه نفر باید بعد از جنگ مسولیت رو بعهده بگیره 594 01:15:59.850 --> 01:16:03.890 ما مجرمان جنگی و همدستهاشون رو به محاکمه میکشونیم 595 01:16:04.010 --> 01:16:08.290 و باید یک سازمان مخفی برای حمله‌های بعدی تشکیل بشه 596 01:16:08.410 --> 01:16:11.370 از طرف نازی‌ها؟ - نه، از طرف کمونیست‌ها - 597 01:16:11.490 --> 01:16:16.290 الان خطر از طرف اونهاست اونا به البه رسیدن، با ماشین چند ساعت راهه 598 01:16:18.010 --> 01:16:22.010 شما با سندرز کار میکردین، درسته؟ ویم سندرز 599 01:16:22.130 --> 01:16:23.930 بیا 600 01:16:24.970 --> 01:16:28.890 از طرف لوییس آنتوان ..خواسته در مقابل امنیت 601 01:16:29.010 --> 01:16:32.490 آرشیو خودم رو در اختیارش بذارم 602 01:16:32.610 --> 01:16:37.010 چطور مگه؟ - ویم سندرز یک آرشیو در اختیار داره - 603 01:16:37.130 --> 01:16:42.170 تقریبا از ده‌ها هزار سوئدی اما اون رو با ما قسمت نمیکنه 604 01:16:42.290 --> 01:16:46.370 اون اطلاعات خودشه خب - البته در اختیار آدم اشتباه و فوق‌العاده خطرناک - 605 01:16:46.490 --> 01:16:51.210 میدونی من چقدر ازون آدم اطلاعات دارم؟ و اون دنبال آرشیو منه؟ 606 01:16:52.650 --> 01:16:54.610 مگه اینکه از روی نعش من رد بشه 607 01:16:54.730 --> 01:16:58.730 میدونستید سندرز کمونسیته؟ - سندرز؟ - 608 01:16:58.850 --> 01:17:00.850 به من میگن سرخه 609 01:17:00.970 --> 01:17:08.250 یک هلند جدید صادق، قوی، آزاد 610 01:17:10.650 --> 01:17:12.250 و اجتماعی 611 01:17:12.370 --> 01:17:16.010 من دیگه ویم رو نمیبینم - منم همینو شنیدم - 612 01:17:17.010 --> 01:17:21.930 دوباره باهاش ارتباط برقرار کن آرشیو اون حاوی اطلاعات محرمانه خطرناکیه 613 01:17:22.050 --> 01:17:26.770 این وظیفه ماست که اون اطلاعات رو از کمونیست‌ها دور نگه داریم 614 01:17:26.890 --> 01:17:30.050 من میخوام تمام مجرمها مجازات بشن 615 01:17:30.170 --> 01:17:34.970 اگه داری خودت رو برای جنگ با کمونیست‌ها آماده میکنی میتونیم خیلی به درد هم بخوریم 616 01:17:35.090 --> 01:17:37.970 با خیال راحت به این موضوع فکر کن 617 01:17:55.890 --> 01:18:00.370 تو نمیای؟ میگن امروز کانادایی ها میان اینجا 618 01:18:09.370 --> 01:18:11.650 در باز بود 619 01:18:12.650 --> 01:18:21.090 بیا، اینم گواهی فوت دریس ریفاگن 620 01:18:21.210 --> 01:18:22.690 بیاین 621 01:18:22.810 --> 01:18:26.330 باید جشن بگیریم 622 01:18:32.690 --> 01:18:35.970 اون کشته شده قاتلش هم دستگیر نشده 623 01:18:53.450 --> 01:18:55.290 یه دختر بود 624 01:18:56.290 --> 01:18:58.490 بلا تورلینگ 625 01:18:58.610 --> 01:19:01.610 شاید از شهر رفته باشه ولی ببین چی ازش پیدا میکنی 626 01:19:01.730 --> 01:19:05.130 بلا تورلینگ؟ داستانش چیه؟ 627 01:19:08.250 --> 01:19:10.570 اون توی ما نفوذ کرده بود - دیگه نه، جان - 628 01:19:10.690 --> 01:19:14.930 اون و ریفاگن به گریت خیانت کردن - من ریفاگن رو پیدا کردم. دختره رو خودت پیداش کن - 629 01:20:00.690 --> 01:20:02.090 سلام 630 01:20:05.010 --> 01:20:07.090 سلام خوشگله 631 01:20:09.850 --> 01:20:12.130 سلام عزیزم 632 01:20:15.970 --> 01:20:19.170 حالش خوبه؟ - همه‌چی خوبه دریس - 633 01:20:19.290 --> 01:20:24.290 باید بریم. برو لباس و جواهرات رو بردار زودباش 634 01:20:24.410 --> 01:20:26.330 کجا میخوای بریم؟ - کاری که گفتم بکن - 635 01:20:26.450 --> 01:20:29.490 اول بهم بگو چرا 636 01:20:30.490 --> 01:20:33.210 من نباید اینجا دیده بشم - چرا؟ تو که کار اشتباهی نکردی - 637 01:20:33.330 --> 01:20:36.050 میشه اینو به اون گردن کلفت بیرون بگی؟ - ..عزیزم - 638 01:20:36.170 --> 01:20:41.130 تون و هری با یه نفر توی مارنیکسترات صحبت کردن و الان جاشون امنه 639 01:20:42.930 --> 01:20:47.730 با کی؟ - با یه رهبر مقاومت. فکر کنم اسمش سندرز بود - 640 01:20:50.930 --> 01:20:55.490 من نمیتونم ریسک کنم. همه فکر میکنن من مردم بهتره همینطوری هم بمونه 641 01:20:56.890 --> 01:20:59.410 خب کجا قراره بریم؟ 642 01:21:02.650 --> 01:21:06.770 دریس - من با وردیک تماس میگیرم. چند ساله میشناسمش - 643 01:21:08.170 --> 01:21:11.330 دریس، زودباش دیگه 644 01:21:14.330 --> 01:21:17.450 زودباش دیگه لعنتی 645 01:21:18.610 --> 01:21:21.170 هوی وردیک، تو هنوز زنده‌ای؟ 646 01:21:22.250 --> 01:21:24.050 عوضی 647 01:21:25.490 --> 01:21:30.290 خائن کثافت. تو به کشور خودت خیانت کردی زانو بزن 648 01:21:34.690 --> 01:21:36.210 برای ملکه 649 01:21:38.690 --> 01:21:43.330 حالا شدیم خانواده، آره؟ 650 01:21:43.450 --> 01:21:48.250 یه تخت سفری پهن میکنم خودمونم مراقب روبی هستیم، خوبه؟ 651 01:21:57.770 --> 01:22:00.610 خیلی اینجا نمیمونیم - جدی؟ کجا میخوایم بریم؟ - 652 01:22:00.730 --> 01:22:02.130 یه کشور دیگه - چی؟ - 653 01:22:02.250 --> 01:22:06.530 تو که گفتی کار خلافی نکرده - نکردم - 654 01:22:06.650 --> 01:22:11.890 من برای کمک به مردم توی دایره اطلاعات کار میکردم ولی اون قهرمانایی که بیرونن براشون مهم نیست، بهم شلیک میکنن 655 01:22:12.010 --> 01:22:15.610 چرا باید بریم یه کشور دیگه؟ - فرار کردن خودش اعتراف به جرمه - 656 01:22:15.730 --> 01:22:22.090 با اون یارو که جزو نیروی مقاومته صحبت کن تون گفت اون فقط دنبال اطلاعاته 657 01:22:22.210 --> 01:22:25.970 اونا همه چیز رو براش گفتن و تونستن برن 658 01:22:27.470 --> 01:22:34.630 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 659 01:22:36.130 --> 01:22:39.610 آنتوان خواسته باهات حرف بزنم بهت یه پست توی سازمان حفاظت پشنهاد داده 660 01:22:39.730 --> 01:22:44.690 مگه نمیفهمی چی تو سرشه؟ اون دنبال آرشیو منه 661 01:22:44.810 --> 01:22:48.210 آره میدونم آون آرشیوت رو میخواد 662 01:22:50.450 --> 01:22:53.730 من دارم اداره خودمو راه میندازم - چی؟ خودت؟ - 663 01:22:53.850 --> 01:22:58.650 ویم، اداره اون خدمات رسمی ارائه میده انتوان کلی آشنا داره 664 01:22:58.770 --> 01:23:01.290 حتی با خانواده سلطنتی هم رابطه داره - خانواده سلطنتی - 665 01:23:01.410 --> 01:23:03.050 اونا توی طول جنگ نشسته بودن تو لندن 666 01:23:03.170 --> 01:23:06.330 ازش استفاده کن. درخواست بده تو سرپرست تیم تحقیقاتی باشی 667 01:23:06.450 --> 01:23:08.730 اینکه مستقل کار میکنی و آرشیوت هم نگه میداری 668 01:23:08.850 --> 01:23:11.570 چی به تو میرسه این وسط؟ 669 01:23:13.090 --> 01:23:15.170 به منم پیشنهاد کار کرده 670 01:23:23.810 --> 01:23:30.850 میدونم فکر میکنی منم خائن هستم ولی یکی هست که میتونه به بیگناهی من شهادت بده 671 01:23:30.970 --> 01:23:33.130 و من اونو پیداش میکنم 672 01:23:39.010 --> 01:23:40.930 و ریفاگن؟ 673 01:23:42.610 --> 01:23:44.770 اون چیزی که حقش بود نصیبش شد 674 01:24:05.970 --> 01:24:09.330 اون جان ونلیمپد نبود؟ - چرا - 675 01:24:09.450 --> 01:24:11.650 ای عوضی - چطور؟ - 676 01:24:11.770 --> 01:24:13.930 اون قاتل من بود 677 01:24:15.570 --> 01:24:19.010 اومد آسن و عین یه دزد توی شب بهم شلیک کرد 678 01:24:19.130 --> 01:24:21.650 چون خیلی ازش اطلاعات داشتم 679 01:24:23.170 --> 01:24:28.170 اون قراره برای لوییس انتوان کار کنه - پس انتوان دروغاش رو میبلعه - 680 01:24:28.290 --> 01:24:34.250 من آماده‌ام حقیقت رو درباره جان و تمام مخبرهای دایره اطلاعات بگم 681 01:24:34.370 --> 01:24:36.770 ولی فقط به خودت میگم 682 01:24:43.650 --> 01:24:47.370 شما توی منزل فریتز میمونید هیچکسی بهتون نزدیک نیمشه 683 01:24:47.490 --> 01:24:49.450 فریتز؟ - منم - 684 01:24:49.570 --> 01:24:52.210 چرا شوهر من باید بمونه؟ اون که کار اشتباهی نکرده 685 01:24:52.330 --> 01:24:56.010 خواهیم دید - تون و هری مجبور نشدن بمونن - 686 01:24:56.130 --> 01:24:58.650 اونا اطلاعات به این مهمی نداشتن 687 01:24:58.770 --> 01:25:01.010 شوهر شما فعلا بطور رسمی مرده باقی میمونه 688 01:25:01.130 --> 01:25:05.290 ببخشید، فکر میکردم برمیگردی خونه - مهم نیست عزیزم - 689 01:25:07.170 --> 01:25:09.130 ..گریه نکن 690 01:25:13.690 --> 01:25:15.130 فریتز 691 01:25:21.330 --> 01:25:23.410 فکر نمیکنم خیلی طول بکشه 692 01:25:33.170 --> 01:25:37.570 این ازت محافظت میکنه عزیزم آروم باش دیگه 693 01:25:51.610 --> 01:25:55.490 کفشاتو دربیار - باشه آقای ترتمیز - 694 01:26:14.210 --> 01:26:15.610 ازینطرف 695 01:26:23.930 --> 01:26:26.330 تا وقتی کارمون باهات تموم بشه همینجا میمونی 696 01:26:26.450 --> 01:26:29.690 چرا این اتاق؟ - چون تنها اتاقیه که میتونیم درش رو قفل کنیم - 697 01:27:02.210 --> 01:27:04.770 بله؟ - اون زنی که با ریفاگن کار میکرد - 698 01:27:04.890 --> 01:27:07.290 میخوام از آرشیوت استفاده کنم تا اسم اصلیش رو بفهمم 699 01:27:07.410 --> 01:27:11.770 نه، یادت رفته آرشیو مال منه؟ - پس میشه خودت دنبالش بگردی؟ - 700 01:27:11.890 --> 01:27:15.050 مشکلی نیست، یه درخواستنامه رسمی تهیه کن 701 01:27:35.210 --> 01:27:37.090 یه تلفن دارید 702 01:27:40.010 --> 01:27:42.130 بله، تون کویپر صحبت میکنه 703 01:27:42.250 --> 01:27:45.410 تون، ریفاگن هستم - دریس؟ - 704 01:27:47.610 --> 01:27:49.810 دریس ریفاگن؟ - خیلی سریع به کمکت احتیاج دارم - 705 01:27:49.930 --> 01:27:52.650 این یه شوخیه؟ - نه، بعدا برات توضیح میدم - 706 01:27:52.770 --> 01:27:56.370 باید یه دختر رو برام پیدا کنی بتجا ویری، بنویسش رو کاغذ 707 01:27:56.490 --> 01:27:59.570 دارم مینویسم - بتجا ویری - 708 01:27:59.690 --> 01:28:03.730 یه دختر بیوه یهودی نزدیک 30 ساله احتمالا توی رتردامه 709 01:28:03.850 --> 01:28:05.770 توی جنگ از اسم بلا تورلینگ استفاده میکرد 710 01:28:05.850 --> 01:28:07.690 ولی اسم اصلیش بتجا لورینگه 711 01:28:07.810 --> 01:28:09.410 مطمئن شو کلکش کنده میشه 712 01:28:11.850 --> 01:28:14.210 تون؟ - واقعا شوخی نیست؟ - 713 01:28:14.330 --> 01:28:16.690 تون، دارم جدی میگم 714 01:28:33.210 --> 01:28:36.890 اون چقدر قراره بمونه؟ - بستگی به خودش داره - 715 01:28:37.010 --> 01:28:40.490 شاید یه ماه، شاید یه سال - یه سال؟ - 716 01:28:40.610 --> 01:28:43.850 هیچکس نباید بفهمه پیش ماست مخصوصا انتوان 717 01:28:43.970 --> 01:28:48.610 اون برای دایره اطلاعات کار میکرد - اون انبار اطلاعاته - 718 01:28:48.730 --> 01:28:51.810 اگه به انتوان بگیم یه هفته‌ای اعدامش میکنه 719 01:28:51.930 --> 01:28:55.730 چرا باید بهش اعتماد کنیم؟ طبق حرفای جان اون به گریت خیانت کرده 720 01:28:55.850 --> 01:28:57.890 دقیقا، طبق حرفهای جان 721 01:28:58.010 --> 01:29:03.290 فقط دو نفر از گروه گریت وندروین نجات پیدا کردن تو و جان 722 01:29:03.410 --> 01:29:07.530 و بعدش ما توی محل اختفای جان مورد خیانت قرار گرفتیم 723 01:29:09.330 --> 01:29:13.810 اعدام بعنوان یه گزینه باقی میمونه ولی قبلش باید بفهمیم حقیقت چیه 724 01:29:27.330 --> 01:29:33.490 بازجویی از برناندوس اندریس ریفاگن زاده 7 سپتامبر 1909 725 01:29:33.610 --> 01:29:37.770 با حضور فردریک کرخون و ویلیم اورت سندرز 726 01:29:43.810 --> 01:29:45.810 میدونید چرا مورد بازجویی قرار گرفتین؟ 727 01:29:48.610 --> 01:29:50.370 شما ازم میخواین به یه سریها خیانت کنم 728 01:29:50.490 --> 01:29:53.130 من اینطوری بهش نگاه نمیکنم - درک میکنم - 729 01:29:53.250 --> 01:29:56.130 سوال اول: در مورد جان ونلیمپد چی میدونید؟ 730 01:30:09.610 --> 01:30:14.410 جان به گریت وندروین خیانت کرد متاسفانه منم دیر متوجه شدم 731 01:30:14.530 --> 01:30:15.930 کاری از دستم ساخته نبود 732 01:30:17.090 --> 01:30:21.290 آقای ریفاگن از زمان دستگیری گریت وندروین یک عکس به ما داد 733 01:30:21.410 --> 01:30:26.170 جان ونلیمپد در کنار یک زن ناشناس و رییس دایره اطلاعات، ویلی لاگس مشاهده میشه 734 01:30:26.290 --> 01:30:29.090 اون عکس رو از کجا آوردی؟ - یکی از مرتبط‌هام توی اداره - 735 01:30:29.210 --> 01:30:31.250 جان تنها کار میکرد؟ 736 01:30:32.250 --> 01:30:35.850 فکر کنم با اون دختره کار میکرد اونم جزو اداره اطلاعات بود 737 01:30:35.970 --> 01:30:39.250 فکر میکنم یهودی بود - بلا تورلینگ - 738 01:30:39.370 --> 01:30:43.410 پس میشناسیدش - اون اسم واقعیشه؟ - 739 01:30:43.530 --> 01:30:47.610 این اسمی هست که ازش استفاده میکرد احتمالا دیگه ازش استفاده نمیکنه 740 01:30:47.730 --> 01:30:50.250 نه، احتمالا نمیکنه 741 01:31:00.210 --> 01:31:06.010 کارل خوشتیپه، هالومانستیگ صاحب اموال دزدی یهودها، فکر میکنم تابلوهای نقاشی 742 01:31:06.130 --> 01:31:09.810 گریت سیاهه و باب سیاهه هر دو برای گشتاپو کار میکردن 743 01:31:11.050 --> 01:31:15.210 ایتالیاندر، ممنونم طلا، ج.اهر، هر چیزی که دستش بهش میرسید 744 01:31:15.330 --> 01:31:19.130 کیس اهرمه، همونطور که صداش میزدن اسم اصلیش کیس وندربرگ بود 745 01:31:19.250 --> 01:31:22.330 شاید از همشون بدتر بود اونم برای گشتاپو کار میکرد 746 01:31:22.450 --> 01:31:27.450 کمپ تو یه کافه آمستردام مخبر دایره اطلاعات بود 747 01:31:27.570 --> 01:31:30.650 فردی ون‌ننون یه لیست از محل یهودی‌های پنهان شده داشت 748 01:31:38.450 --> 01:31:42.930 من دنبال یه زن میگردم با اسم بلا تورلینگ شناخته شده بود 749 01:31:45.970 --> 01:31:49.090 ..بلا نمیشناسمش 750 01:31:49.210 --> 01:31:52.130 بهتر فکر کن - چرا باید یه یهودی یادم بمونه؟ - 751 01:31:57.570 --> 01:32:02.610 مگه میشد ریفاگن بدون اطلاع تو یه مخبر استخدام کنه؟ 752 01:32:02.730 --> 01:32:08.450 مشخصه که نمیشد، همه چیز ثبت میشد و من کار خاصی انجام ندادم 753 01:32:08.570 --> 01:32:12.770 میتونید خودتون ملاحظه کنید - ولی تمام مدارک از بین رفته - 754 01:32:13.770 --> 01:32:16.890 نه تمام آرشیو - خب باقیش کجاست؟ - 755 01:32:18.610 --> 01:32:22.770 چرا باید بهتون کمک کنم؟ من که در هر حال اعدام میشم 756 01:32:23.770 --> 01:32:26.410 شاید هنوز بشه یه کاری کرد 757 01:32:27.770 --> 01:32:31.410 و لابد تو میخوای بکنی؟ - راه دیگه‌ای داری؟ - 758 01:32:35.690 --> 01:32:37.490 توی زیرزمین 759 01:32:46.050 --> 01:32:50.170 و اسمش هم بتجا بود 760 01:32:51.170 --> 01:32:54.730 فامیلیش رو دیگه نمیدونم 761 01:32:56.290 --> 01:32:58.930 ما کل رتردام رو زیرپا گذاشتیم هیچ سرنخی پیدا نشد 762 01:32:59.050 --> 01:33:01.730 اگه اون حرف بزنه، همه چی خراب میشه 763 01:33:01.850 --> 01:33:04.290 ما هر کاری میتونستیم کردیم 764 01:33:04.410 --> 01:33:06.290 گوشی رو بده به تون 765 01:33:06.410 --> 01:33:10.090 ویم، آرشیو دایره اطلاعات کجاست؟ - در حال دوره تکمیله - 766 01:33:11.570 --> 01:33:13.570 ما همین الان میخوایمشون 767 01:33:13.690 --> 01:33:16.690 به چه دلیل؟ - ..من نیازی ندارم به تو - 768 01:33:17.810 --> 01:33:23.250 جان دنبال اسم واقعی یه مخبر با اسم مستعار بلا تورلینگه 769 01:33:23.370 --> 01:33:27.810 چرا جان درخواستنامه رسمی نمیگیره؟ - گرفتم ولی باید تا 13 هفته توی نوبت بمونم - 770 01:33:27.930 --> 01:33:31.610 خب خیلی سرمون شلوغه، کلی خائن هنوز اون بیرونه - خودم میگردم - 771 01:33:31.730 --> 01:33:34.610 نمیشه، اینا آرشیو خودمه - خودمون میدونیم آرشیو توست - 772 01:33:34.730 --> 01:33:36.210 ولی آرشیو دایره اطلاعات نیست 773 01:33:36.330 --> 01:33:39.850 یعنی همه جا رو خوب گشتین؟ - دو روز وقتمون رو گرفت - 774 01:33:39.970 --> 01:33:43.410 حتی هوفپلین رو؟ - آره، کل هوفپلین هم گشتیم - 775 01:33:43.530 --> 01:33:47.770 هوفپین بمبارون شده بود شما اصلا جایی رو نگشتین 776 01:33:47.890 --> 01:33:49.650 خب که چی؟ 777 01:33:49.770 --> 01:33:53.930 انتظار نداری که توی دوره صلح بریم به کسی شلیک کنیم 778 01:33:54.050 --> 01:33:57.290 ما قسر در رفتیم دریس ریفاگن دیگه خودتی و خودت 779 01:33:57.410 --> 01:33:59.010 شر رو کم کن 780 01:34:09.130 --> 01:34:14.890 لازم نیست کسی آرشیو رو بهم بده من فقط میخوام یه نگاه بندازم، میشه؟ 781 01:34:19.690 --> 01:34:22.130 بیخودی داری میگردی من خودم قبلا همه رو گشتم 782 01:34:22.250 --> 01:34:26.250 مخبر ریفاگن پیدا نشد توشون - طبق گفته لاگس اسمش بتجا بوده - 783 01:34:28.610 --> 01:34:30.250 ببخشید؟ 784 01:34:30.370 --> 01:34:33.290 اسم کوچیکش بتجاست 785 01:34:36.290 --> 01:34:38.290 اسمش بتجاست 786 01:34:41.370 --> 01:34:43.170 طبق گفته لاگس 787 01:34:45.810 --> 01:34:49.490 و جان الان داره خودش آرشیو دایره اطلاعات رو میگرده؟ 788 01:34:49.610 --> 01:34:51.010 مگه نابود نشده بود؟ 789 01:35:01.970 --> 01:35:05.210 آهان، بتجا رو میگن 790 01:35:05.330 --> 01:35:09.210 بتجا، که اهل رتردام بود 791 01:35:09.330 --> 01:35:12.050 بتجا ویری 792 01:35:14.450 --> 01:35:17.610 و تو میگی بتجا و جان به گریت وندروین خیانت کردن؟ 793 01:35:17.730 --> 01:35:22.290 بله، تو هم جزو اون گروه بودی، مگه نه؟ شماها با هم به چاپخونه ایالتی حمله کردین 794 01:35:22.410 --> 01:35:26.250 صدها کارت شناسایی هم دزدیدین - ده هزارتا - 795 01:35:26.370 --> 01:35:32.090 ده هزارتا؟ پس حتما وضعتون خیلی خوب شده 796 01:35:32.210 --> 01:35:34.370 چی به سرشون اومد؟ 797 01:35:36.290 --> 01:35:38.770 نمیدونم - من میدونم - 798 01:35:38.890 --> 01:35:41.570 اون پسره دست بردار نیست 799 01:35:41.690 --> 01:35:46.050 اگه اون قبل از ما بتجا ویری رو پیدا کنه، اونو میکشه 800 01:35:47.330 --> 01:35:49.090 اون آخرین شاهده 801 01:36:07.170 --> 01:36:09.090 خب؟ - پدر و مادرش نجات پیدا کردن - 802 01:36:09.210 --> 01:36:13.530 توی رتردام هستن اینم آدرسشونه 803 01:36:14.530 --> 01:36:17.170 فکر میکنی پیداش کنیم؟ - خودت برو ببین - 804 01:36:17.290 --> 01:36:21.370 چی؟ دریس چی؟ - اون جایی نمیره - 805 01:36:26.090 --> 01:36:27.730 الیزابت ویری 806 01:36:28.730 --> 01:36:30.810 بیوه فرانس تورلینگ 807 01:36:30.930 --> 01:36:33.370 وقتی پیداش کردم چی؟ - نباید تحویل سازمان حفاظت بشه - 808 01:36:33.490 --> 01:36:34.890 باید اون رو از جان دور نگه داریم 809 01:36:35.010 --> 01:36:38.370 تو به دریس بیشتر از جان اعتماد داری؟ - من به هیچکس اعتماد ندارم - 810 01:36:38.490 --> 01:36:42.010 ولی درحالیکه دریس باهامون همکاری میکنه جان مدام ما رو ناکام باقی میذاره 811 01:36:42.130 --> 01:36:44.570 الیزابت، بتجا 812 01:36:44.690 --> 01:36:48.570 اگه بتونم پرده از چهره جان ..و بتجا ویری بردارم 813 01:36:48.690 --> 01:36:52.610 انتوان هم سقوط میکنه و بعدش من رییس میشم 814 01:36:52.730 --> 01:36:55.770 بعدش به عمقش نفوذ میکنیم 815 01:36:55.890 --> 01:37:00.130 و هلند جدید، فریتز ساختنش دیگه کاری نداره 816 01:37:16.450 --> 01:37:20.450 یه ساعت پیش بردنش - چی؟ کی بردتش؟ - 817 01:37:20.570 --> 01:37:24.530 اون میشناختش. من نمیدونم تو ..چرا دنبال دختر منی 818 01:37:24.650 --> 01:37:27.330 ولی بذار یه چیزی بهت بگم 819 01:37:27.450 --> 01:37:30.890 اگه اون نبود ما رو فرستادهب ودن پلند و تا الان مرده بودیم 820 01:37:31.010 --> 01:37:34.530 اون هر کاری هم که کرده بخاطر ما بوده 821 01:37:35.690 --> 01:37:39.210 اون مردی هم که اومده بود دنبالش از سازمان حفاظت بود 822 01:37:46.210 --> 01:37:47.930 بفرمایید بشینید 823 01:37:51.890 --> 01:37:54.210 من باید یه زنگ بزنم 824 01:37:55.710 --> 01:38:03.710 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 825 01:38:10.890 --> 01:38:13.010 کرخون 826 01:38:15.530 --> 01:38:20.290 تو منو نمیشناسی تا حالا هم نه منو دیدی نه باهام حرف زدی 827 01:38:20.410 --> 01:38:23.810 همه چیز رو میندازی گردن جان 828 01:38:23.930 --> 01:38:27.410 اسمی از من ببری خانوادت رو زنده نمیذارم 829 01:38:29.250 --> 01:38:34.930 تو و جان ونلمپید به گروه خیانت کردین فهمیدی چی گفتم؟ 830 01:38:35.050 --> 01:38:38.730 فهمیدی؟ من چیزی ندارم از دست بدم 831 01:38:38.850 --> 01:38:42.210 بسیارخب، زود میبینمت 832 01:38:51.530 --> 01:38:53.490 حالتون خوبه؟ 833 01:38:55.330 --> 01:38:56.770 رییسم داره میاد 834 01:39:01.090 --> 01:39:03.370 یه نفر بتجا ویری رو از رتردام برده 835 01:39:03.490 --> 01:39:05.850 منتظرت هستن 836 01:39:15.370 --> 01:39:19.170 جان، داشتم میگفتم خانم ویری داستانی دارن که ممکنه 837 01:39:19.290 --> 01:39:21.410 برای شما و آقای انتوان جالب باشه 838 01:39:21.530 --> 01:39:23.490 من میخوام ازش بازجویی کنم این پرونده منه 839 01:39:23.610 --> 01:39:27.170 مگه میشه یه مظنون یه مظنون دیگه رو بازجویی کنه؟ 840 01:39:27.290 --> 01:39:28.290 ببخشید؟ 841 01:39:28.410 --> 01:39:33.170 یک منبع موثق به من گفته که گریت وندروین ..توسط بتجا ویری 842 01:39:33.290 --> 01:39:36.210 و جان ونلیمپد مورد خیانت قرار گرفته 843 01:39:37.090 --> 01:39:39.290 نه، اون با ریفاگن کار میکرد 844 01:39:39.410 --> 01:39:41.770 من خائن نیستم - خانوم ویری چیز دیگه‌ای رو عنوان میکنه - 845 01:39:41.890 --> 01:39:45.050 این امکان نداره - خواهیم دید - 846 01:39:47.050 --> 01:39:52.010 با شما خوب برخورد شده؟ - بله، ممنونم - 847 01:39:52.210 --> 01:39:57.330 شما در دایره اطلاعات بعنوان مخبر شماره 196 ثبت شدید 848 01:39:57.450 --> 01:40:00.130 درسته؟ - بله - 849 01:40:00.250 --> 01:40:04.570 و از همین طریق به گروه گریت وندروین نفوذ کردین 850 01:40:04.690 --> 01:40:06.770 من چارلی هرتاگ رو میشناختم 851 01:40:06.890 --> 01:40:12.490 چطوری پیداش کردی؟ - اون من رو معرفی کرد - 852 01:40:14.210 --> 01:40:16.650 این شغل منه 853 01:40:16.770 --> 01:40:20.850 من ازشون خوشم اومد اونا دوستای من بودن 854 01:40:22.970 --> 01:40:24.530 جان هم همینطور 855 01:40:25.930 --> 01:40:32.410 ولی در 30 ژوئن 1944 چهار نفر از دوستان شما در سازمان دستگیر شدند 856 01:40:32.530 --> 01:40:34.970 یکی ازونها کشته شد - درسته - 857 01:40:35.090 --> 01:40:38.930 بعنوان مخبر در دستگیری اونها نقش داشتید؟ 858 01:40:41.570 --> 01:40:44.090 اطلاعاتشون توسط شما فاش شده بود؟ 859 01:40:45.290 --> 01:40:46.730 توسط کی؟ 860 01:40:48.090 --> 01:40:53.410 شما با اندریس ریفاگن همکاری میکردین؟ یا با جان ونلیمپد؟ 861 01:41:09.770 --> 01:41:11.930 من با کسی کار نمیکردم 862 01:41:14.210 --> 01:41:18.810 من زمان و محل رو در اختیار لاگس میذاشتم، همین 863 01:41:19.810 --> 01:41:22.530 ..بابتش 1000 گیلدر میگرفتم برای همین 864 01:41:23.650 --> 01:41:25.810 برای من ارزش داشت 865 01:41:29.810 --> 01:41:34.050 میدونید که اگه تنها فعالیت کرده باشید به اعدام محکوم میشین؟ 866 01:41:39.210 --> 01:41:41.170 شاید حقم باشه 867 01:41:55.930 --> 01:41:59.450 چرا داره این کار رو میکنه؟ - داره از تو محافظت میکنه - 868 01:41:59.570 --> 01:42:03.450 تو باهاش همدست بودی - نه، اون داره از ریفاگن محافظت میکنه - 869 01:42:03.570 --> 01:42:05.650 چرا باید از یه مُرده محافظت کنه؟ 870 01:42:06.610 --> 01:42:10.770 اون داره از تو محافظت میکنه - بتجا ویری، از کجا اسمش رو میدونستی؟ - 871 01:42:10.890 --> 01:42:14.050 از کجا فهمیدی باید بری رتردام پیداش کنی؟ 872 01:42:15.330 --> 01:42:18.730 گفتم که، این شغل منه 873 01:42:18.850 --> 01:42:21.970 فقط دریس اسم اونو میدونست - منظورت چیه؟ - 874 01:42:24.130 --> 01:42:25.850 اون هنوز زندست 875 01:42:25.970 --> 01:42:29.170 تو هم باهاش حرف زدی - خودتم نمیدونی داری چی میگی - 876 01:42:33.970 --> 01:42:36.530 بله، بدون سر و صدا پیش میره متوجه هستم 877 01:42:36.650 --> 01:42:39.970 بله، فهمیدم. خداحافظ 878 01:42:48.370 --> 01:42:50.090 خب؟ 879 01:42:50.210 --> 01:42:52.170 ویم هنوز داره روش کار میکنه 880 01:42:53.250 --> 01:42:54.690 جان دستگیر شد یا نه؟ 881 01:42:54.810 --> 01:43:00.570 ویم الان نمیتونه بیاد اینجا میترسه تعقیبش کنن 882 01:43:00.690 --> 01:43:05.890 فعلا باید از اومدن به اینجا خودداری کنه 883 01:43:07.130 --> 01:43:09.090 تا کی؟ - یه هفته - 884 01:43:09.210 --> 01:43:11.850 پس یه هفته دیگه هم طول میکشه، دریس 885 01:43:11.970 --> 01:43:14.930 اون هر چی میدونست بهتون گفت دریس بی گناهه 886 01:43:15.050 --> 01:43:17.930 من میخوام برم سر خونه و زندگیم جنگ تموم شده 887 01:43:18.050 --> 01:43:21.810 فریتز، جان خبر داره من هنوز زندم؟ 888 01:43:32.650 --> 01:43:34.450 میتونم بهت اعتماد کنم؟ - بله - 889 01:43:34.570 --> 01:43:37.450 نه، میتونم بهت اطمینان کنم؟ 890 01:43:39.450 --> 01:43:41.530 بله 891 01:43:46.650 --> 01:43:49.090 من توی لوکزمبورگ یه گاوصندوق دارم 892 01:43:50.570 --> 01:43:55.090 کسایی که نجات دادم جواهراتشون رو در اختیار من گذاشتن 893 01:43:55.210 --> 01:43:59.650 چرا تا الان نگفته بودی؟ - نمیدونستم میشه بهت اعتماد کرد یا نه - 894 01:43:59.770 --> 01:44:01.890 فقط یه جفت گوشواره که نیست 895 01:44:02.010 --> 01:44:05.170 توی اون صندوق چیه؟ - کلی چیزای قیمتی اونجاست - 896 01:44:05.290 --> 01:44:08.690 و جان هم دنبال اوناست موضوع به من ربطی نداره 897 01:44:08.810 --> 01:44:11.570 موضوع پول اون آدمهای بی‌گناهه 898 01:44:11.690 --> 01:44:15.210 اگه جان منو پیدا کنه اونا هیچوقت به اشیای با ارزش خودشون نمیرسن 899 01:44:15.330 --> 01:44:19.610 همشون نابود میشه من نمیتونم همچین اجازه‌ای بدم 900 01:44:20.930 --> 01:44:23.610 ویک تا یه هفته نمیتونه بیاد اینجا 901 01:44:23.730 --> 01:44:26.970 من نمیتونم بذارم جایی بری - خب پس خودت برو - 902 01:44:27.090 --> 01:44:29.650 برو لوکزمبورگ، خودم هزینه‌ش رو میدم 903 01:44:29.770 --> 01:44:32.290 نمیتونم.. من تا حالا اونجا نرفتم 904 01:44:32.410 --> 01:44:35.890 گریت، تو با فریتز میری لوکزمبورگ؟ 905 01:44:53.010 --> 01:44:56.450 میخوای روز و شب دنبال من راه بیفتی؟ - تو میدونی اون کجاست - 906 01:44:56.570 --> 01:45:00.810 تو گواهی فوتش رو دیدی خودت بهش شلیک کردی 907 01:45:00.930 --> 01:45:04.570 چی میشه اگه انتوان بفهمه ..اون هنوز زندست 908 01:45:04.690 --> 01:45:06.970 و تو تمم این مدت خبر داشتی کجاست؟ 909 01:45:08.130 --> 01:45:10.290 من پیداش میکنم و بعد تو اعدام میشی 910 01:46:06.370 --> 01:46:09.210 سندرز - ویم، من دریس هستم - 911 01:46:09.330 --> 01:46:15.170 من توی کلاب هستم یه کم پول میخواستم اگه برات مشکل نیست خودت میدونی کجام 912 01:46:54.090 --> 01:46:55.530 پول همراته؟ 913 01:47:17.170 --> 01:47:21.810 فریتز کجاست؟ - نمیدونم، شاید رفته مخ یه دختر رو بزنه - 914 01:47:23.050 --> 01:47:27.770 من داشتم یه کم واسه خودم حال میکردم میخواستم یادم بیاد آزادی چه حالی داره 915 01:47:30.770 --> 01:47:32.810 به هرحال خیلی زود آزاد میشم مگه نه؟ 916 01:47:40.890 --> 01:47:44.890 پس بتجا اسمی از جان نبرد، نه؟ انتوان چی؟ 917 01:47:45.010 --> 01:47:47.450 خبر نداره من اینجام، مگه نه؟ 918 01:47:50.370 --> 01:47:55.610 اونو بذارش کنار، تو نمیتونی منو بکشی 919 01:48:00.050 --> 01:48:02.650 مجبورم - جدی؟ - 920 01:48:02.770 --> 01:48:05.810 بعدش میخوای زنم هم بکشی؟ همینطور هری راند؟ 921 01:48:05.930 --> 01:48:09.170 و لیم تون و ده‌ها نفر دیگه که خبر دارن من اینجام 922 01:48:12.610 --> 01:48:19.130 با خودت چه فکری کردی کمونیست کثافت؟ میخوای یه چیزی بهت بگم ویم سندرز؟ 923 01:48:19.250 --> 01:48:21.770 من عین یه احمق بازیت دادم 924 01:48:21.890 --> 01:48:27.650 بتجا ویری دقیقا کاری رو میکرد که من بهش میگفتم من بودم که به گروه گریت وندروین خیانت کردم 925 01:48:27.770 --> 01:48:32.010 کار من بود. وقتی مغز بادریان رو متلاشی میکردن من اونجا بودم 926 01:48:33.370 --> 01:48:37.930 دورغ میگی - آره، من هفته‌ها بهت دروغ میگفتم - 927 01:48:38.050 --> 01:48:43.170 ولی تو نفهمیدی، مگه نه؟ انتوان بفهمه حسابی از خنده روده‌بر میشه 928 01:48:43.290 --> 01:48:45.250 تو هم توی همون خنده‌ها میمیری 929 01:48:46.210 --> 01:48:50.730 اونهمه آدمی که با حیله مجبورت کردم اعدامشون کنی چی 930 01:48:54.530 --> 01:48:56.770 زودباش بهم شلیک کن 931 01:48:57.770 --> 01:49:01.770 نه، من تو رو نمیکشم 932 01:49:01.890 --> 01:49:04.450 تو باید بهم کمک کنی 933 01:49:24.930 --> 01:49:26.970 چمدون رو میرسونی دست دریس؟ 934 01:49:27.090 --> 01:49:29.170 اینم بخشی ازونه 935 01:49:38.730 --> 01:49:41.210 چرا داری از ریفاگن محافظت میکنی؟ 936 01:49:42.290 --> 01:49:44.690 تو اونو دیدی؟ 937 01:49:48.450 --> 01:49:52.370 فریتز، برادر تو یه نعش‌ش داشت، درسته؟ - چطور؟ - 938 01:49:52.490 --> 01:49:56.010 بهش زنگ بزن بگو ویم میره برش میداره و میخوام یه تابوت هم توش باشه 939 01:49:56.130 --> 01:49:59.130 چه خبر شده؟ - من امشب از مرز میگذرم - 940 01:50:01.570 --> 01:50:03.250 ویم؟ 941 01:50:05.090 --> 01:50:06.530 به برادرت زنگ بزن 942 01:50:07.090 --> 01:50:10.730 اون کجاست؟ تهدیدت کرده؟ 943 01:50:12.170 --> 01:50:15.330 فریتز، اون هیچوقت اینجا نبوده 944 01:50:21.490 --> 01:50:27.370 اگه حرفی بزنم خانوادم رو میکشه 945 01:50:28.850 --> 01:50:31.570 بهم بگو اون کجاست؟ - اون دست‌بردار نیست - 946 01:50:31.690 --> 01:50:34.610 وقتی من پیداش کنم مجبورش میکنم حرف بزنه 947 01:50:38.850 --> 01:50:40.290 اون داره همه رو بازی میده 948 01:50:40.410 --> 01:50:43.050 مجبورش میکنم اعتراف کنه تو رو مجبور میکرده 949 01:50:45.170 --> 01:50:46.970 اون باید بمیره 950 01:50:50.130 --> 01:50:51.730 وگرنه حرفی نمیزنم 951 01:50:55.530 --> 01:50:57.290 قول میدم 952 01:50:57.410 --> 01:50:59.370 اون خونه کرخونه 953 01:51:09.530 --> 01:51:12.850 از مرز که رد شدم بهت خبر میدم 954 01:51:27.650 --> 01:51:33.050 راستی 2تا اسم دیگه واست درنظر گرفتم هری راند و لیم تون کایپر 955 01:51:33.170 --> 01:51:36.650 جاکشی و پولشویی میکنن آدرسشون روی میز آشپزخونه‌ست 956 01:52:08.930 --> 01:52:10.850 اون کجاست؟ - خیلی دیر رسیدی - 957 01:52:19.370 --> 01:52:22.690 اون ماه‌ها اینجا بود و شماها بهش کمک میکردین 958 01:52:24.250 --> 01:52:25.930 اون به گریت خیانت کرد 959 01:52:30.450 --> 01:52:33.770 اون کجاست؟ - امشب از مرز میگذره - 960 01:52:35.490 --> 01:52:37.370 کدوم مرز؟ 961 01:52:38.410 --> 01:52:39.810 نمیدونم 962 01:52:49.250 --> 01:52:51.090 همه مرزها باید بسته بشه 963 01:52:52.170 --> 01:52:55.530 آلمان و بلژیک - خدای من، عجب وضعی شده - 964 01:52:55.650 --> 01:52:59.370 اگه ریفاگن رو پیدا کنیم تو هم به سندرز و آرشیوش میرسی 965 01:53:03.050 --> 01:53:05.290 نه - چی؟ - 966 01:53:05.410 --> 01:53:07.970 باید قبول کنم افراد خودم فریبم دادن 967 01:53:11.930 --> 01:53:15.330 نمیتونم بدون متهم شدن خودم به سندرز برسم 968 01:53:15.450 --> 01:53:17.850 پس ریفاگن چی؟ - اون بطور رسمی مُرده محسوب میشه - 969 01:53:17.970 --> 01:53:21.130 اگه زرنگ باشه همونطور مُرده هم باقی میمونه - پس بتجا ویری تاوانش رو پس میده - 970 01:53:21.250 --> 01:53:25.530 ما اعترافش رو داریم پرونده دیگه بسته شده 971 01:53:25.650 --> 01:53:29.570 بتجا ویری گناهکاره - این عدالته؟ - 972 01:53:29.690 --> 01:53:33.250 پس ما برای چی اینجاییم؟ - روس‌ها نیمه راه آلمان هستن - 973 01:53:33.370 --> 01:53:35.650 ما برای همین اینجاییم 974 01:53:44.210 --> 01:53:48.170 مرز سوئد و بلژیک 975 01:53:49.670 --> 01:53:57.670 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 976 01:54:01.890 --> 01:54:03.410 ..من 977 01:54:07.170 --> 01:54:09.690 گفته بود به اینا کمک کرده 978 01:54:22.730 --> 01:54:24.330 خیلی دیر کردیم 979 01:54:28.090 --> 01:54:31.250 باید مطمئن بشم گریت آماده رفتنه 980 01:54:32.490 --> 01:54:34.330 ولی من میخوام اون بمونه 981 01:54:35.330 --> 01:54:38.930 زنش باهاش نرفته؟ - گفت از مرز که رد شد خبر میده - 982 01:54:39.050 --> 01:54:41.170 میرم بیارمش 983 01:55:12.610 --> 01:55:14.250 جان 984 01:55:17.450 --> 01:55:21.330 دریس فرار کرد با همه پول‌ها 985 01:55:26.170 --> 01:55:29.810 میخواین به شوهرم خیانت کنم؟ - اگه بیگناه باشه چیزی برای ترس نداره - 986 01:55:29.930 --> 01:55:33.610 اون فقط به بقیه کمک میکرد - جدی؟ به اینها؟ - 987 01:55:36.170 --> 01:55:40.810 بله، متعلقاتشون رو تا زمانیکه برگردن براشون نگه میداشت 988 01:55:40.930 --> 01:55:45.490 اونها دیگه برنمیگردن. همشون برای اعدام تو اتاق گاز به پلند فرستاده شدن 989 01:55:48.810 --> 01:55:50.370 اینش دیگه تقصیر دریس نیست 990 01:55:55.650 --> 01:55:58.930 این استر شاپه دریس ازش محافظت میکرد 991 01:55:59.050 --> 01:56:01.690 البته تا وقتیکه اون زن تمام دوستانش رو به دریس لو داد 992 01:56:01.810 --> 01:56:04.250 وقتی دیگه کسی نمونده بود باید از بین میرفت 993 01:56:06.850 --> 01:56:11.970 باور نمیکنم - اون زن جلوی چشمای من خودشو کشت - 994 01:56:14.610 --> 01:56:16.570 بیا خودت ببین 995 01:56:24.170 --> 01:56:25.690 گردنبند قشنگی داری 996 01:57:08.730 --> 01:57:11.490 سلام عزیزم، خوشحالم صدات رو میشنوم 997 01:57:13.530 --> 01:57:17.850 من رسیدم، موفق شدم ببخشید مجبور شدم سریع برم 998 01:57:17.970 --> 01:57:20.970 خوشحال شدم تونستی همه‌چی رو از لوکزمبرگ برداری 999 01:57:21.090 --> 01:57:23.490 آماده راه افتادن هستی؟‌- ..دریس - 1000 01:57:23.610 --> 01:57:28.610 چاره دیگه‌ای نداریم چندسال دیگه دوباره برمیگردیم 1001 01:57:28.730 --> 01:57:33.890 اون گردنبندی که بهم دادی یادته؟ - آره، چطور مگه؟ - 1002 01:57:37.610 --> 01:57:42.050 اون توی یکی از عکسایی که توی صندوقت بود هست - پس عکسا رو هم برداشتی، خوبه - 1003 01:57:42.170 --> 01:57:47.570 اون زن وقتی کمکش کردم از دست دایره اطلاعات فرار کنه، بهم دادتش 1004 01:57:47.690 --> 01:57:51.330 پس یعنی هنوز زندست؟ - آره، معلومه - 1005 01:57:54.690 --> 01:57:58.250 اون جاش توی انتورپ امنه خودم تا اونجا رسوندمش 1006 01:58:05.010 --> 01:58:08.530 هنوز پشت خطی؟ - آره، اینجام - 1007 01:58:10.730 --> 01:58:16.370 یه قلم کاغذ بردار بنویس. باید از مرز کالموس هیدا رد بشی 1008 01:58:16.490 --> 01:58:22.250 تابلوهای صومعه رو دنبال کن من امشب بین راهب‌ها میخوابم 1009 01:58:24.490 --> 01:58:30.250 عزیزم، فردا دوباره کنار هم هستیم 1010 01:58:30.370 --> 01:58:33.650 هر سه تامون، مگه نه؟ - آره - 1011 01:58:33.770 --> 01:58:35.530 باهمدیگه 1012 01:58:38.490 --> 01:58:41.690 میدونی که خیلی دوستت دارم 1013 01:58:44.970 --> 01:58:47.850 منم دوستت دارم، دریس ریفاگن 1014 01:59:25.050 --> 01:59:28.330 میدونم اون کجاست - هنوز زندست؟ - 1015 01:59:28.450 --> 01:59:30.530 توی بلژیک 1016 01:59:32.610 --> 01:59:37.370 جنگ تموم شده - یه نفر باید جلوش رو بگیره - 1017 01:59:39.690 --> 01:59:42.010 بعدش تموم میشه؟ 1018 02:00:49.930 --> 02:00:51.410 !هی 1019 02:00:58.410 --> 02:01:01.810 جان - دریس - 1020 02:01:04.170 --> 02:01:06.170 گریت کجاست؟ - توی آمستردام - 1021 02:01:06.290 --> 02:01:08.090 بازداشتش کردین؟ 1022 02:01:09.610 --> 02:01:12.890 نه دریس، فقط بهش نشون دادم تو واقعا کی هستی 1023 02:01:22.290 --> 02:01:24.890 نباید بهش دروغ میگفتی 1024 02:01:44.730 --> 02:01:48.450 از جات تکون نخور دریس اینجا دیگه آخر خطه 1025 02:01:59.410 --> 02:02:01.810 فندک داری؟ 1026 02:02:07.810 --> 02:02:10.090 زانو بزن 1027 02:02:13.130 --> 02:02:16.330 گفتم زانو بزن - منو بکشی 20 سال به جرم قتل میفتی زندان - 1028 02:02:16.450 --> 02:02:17.890 گفتم زانو بزن 1029 02:02:18.010 --> 02:02:21.850 جان، این دقیقا همون کاریه که انتوان و سندرز میخوان بکنی 1030 02:02:21.970 --> 02:02:25.010 منو بکشی تا همه اسرار رو با خودم به گور ببرم 1031 02:02:25.130 --> 02:02:27.130 دهنتو ببند 1032 02:02:28.170 --> 02:02:31.530 نه، دهنمو نمیبندم من میتونم خیلی چیزا رو فاش کنم 1033 02:02:31.650 --> 02:02:35.330 درباره سندرز اینکه چطور بازیش دادم 1034 02:02:35.450 --> 02:02:38.490 اینکه چطور کمکم کرد فرار کنم درباره آدمایی که کشته 1035 02:02:39.770 --> 02:02:43.170 میتونم درباره همه یهودیهایی که بهشون خیانت کردم اعتراف کنم 1036 02:02:43.290 --> 02:02:47.690 من هیچی از تو نمیخوام زانو بزن لعنتی 1037 02:02:49.650 --> 02:02:51.290 میتونم درباره بتجا بگم 1038 02:02:54.050 --> 02:02:59.330 میتونم بگم مجبورش کردهب ودم به گریت وندروین خیانت کنه 1039 02:03:03.570 --> 02:03:05.770 میتونم بگم همش فکر من بود 1040 02:03:07.290 --> 02:03:09.450 اون بیگناهه 1041 02:03:10.450 --> 02:03:16.330 اگه منو بکشی اونم اعدام میشه دیگه هیچکس حرفاش رو باور نمیکنه 1042 02:03:18.850 --> 02:03:21.370 من تنها کسی هستم که میتونه نجاتش بده 1043 02:03:56.890 --> 02:04:00.210 شاید اینطوری بهتر باشه میتونم شاهد بزرگ شدن روبی باشم 1044 02:04:00.330 --> 02:04:02.450 من بودم خیلی روش حساب نمیکردم 1045 02:04:06.690 --> 02:04:09.330 چرا؟ - من گریت رو گذاشتم پیش فریتز کرخون - 1046 02:04:09.450 --> 02:04:12.850 خب که چی؟ - فکر کنم فریتز ازین فرصت استفاده کنه - 1047 02:04:16.770 --> 02:04:20.490 گریت ترجیح میده کی پدر روبی باشه؟ 1048 02:04:20.610 --> 02:04:23.290 یه قهرمان گروه مقاومت یا یه مجرم جنگی؟ 1049 02:04:28.530 --> 02:04:30.850 راه بیفت دریس راه بیفت 1050 02:04:32.050 --> 02:04:37.050 .:: مترجم: فرهاد امین ::. 1051 02:04:37.074 --> 02:04:57.074 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]