WEBVTT

1
00:00:07.514 --> 00:00:12.114
گادرویل، پیکاردی
صدو بیست کیلومتر دورتر از پاریس

2
00:00:17.920 --> 00:00:19.920
کسی داخل خونه هست؟
.نمیدونیم، قربان-

3
00:00:22.040 --> 00:00:23.280
دنبالم بیایید

4
00:00:28.100 --> 00:00:38.100
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

5
00:00:39.600 --> 00:00:47.600
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

6
00:01:05.440 --> 00:01:06.720
.آشپزخونه

7
00:02:15.240 --> 00:02:17.240
.بیا بیرون

8
00:02:18.160 --> 00:02:20.160
!بیا بیرون

9
00:03:31.760 --> 00:03:33.760
.ممنون

10
00:04:06.040 --> 00:04:07.680
.آقا

11
00:04:48.800 --> 00:04:51.080
!یالا، عجله کن، یالا

12
00:05:14.560 --> 00:05:16.760
عصر بخیر

13
00:05:16.960 --> 00:05:19.320
چی براتون بیارم؟
.یه سکه برای تلفن-

14
00:05:21.120 --> 00:05:24.320
نوشیدنی چی؟
.فرقی نمی کنه-

15
00:05:24.520 --> 00:05:26.360
یه آبجو تلخ

16
00:05:37.000 --> 00:05:39.680
پلیس قضایی. با کدوم
بخش کار دارید؟

17
00:05:39.760 --> 00:05:41.640
.وصلتون میکنم

18
00:05:51.640 --> 00:05:52.440
.مگره هستم

19
00:05:52.640 --> 00:05:55.360
،شما من رو نمیشناسید
.اما زنم رو قبلا دیدید، اسمش نیناست

20
00:05:55.560 --> 00:06:00.360
اون میگه قبلا شما رو دیده. -شما؟
.اسم من رو قبلا نشنیدید،اما اونا میخوان منو بکشن

21
00:06:00.560 --> 00:06:03.320
سعی کردم بیام پیشتون، اما اونا
.میخواستن بهم شلیک کنن
در مورد چه کسانی  صحبت میکنید؟-

22
00:06:03.520 --> 00:06:04.960
،نمیدونم چند نفرن
.حد اقل دونفر

23
00:06:05.160 --> 00:06:09.640
از 2:20 دارن سعی میکنن
،که تنها گیرم بیارن و من رو بکشن
.کمکم کنید

24
00:06:09.840 --> 00:06:13.640
شما کجا هستید؟
به یه پلیس در میدان شتله گفتم-
،تا دستگیرشون کنه

25
00:06:13.840 --> 00:06:16.220
،اما اون کسی رو پیدا نکرد
.اونا رفته بودن

26
00:06:16.420 --> 00:06:19.270
.من شوهر نینا هستم
.اون میگه شما رو قبلا دیده

27
00:06:19.470 --> 00:06:22.320
کدوم نینا؟
،من در مشروب فروشی بوژوله هستم-
.اوه،نه

28
00:06:24.040 --> 00:06:25.360
الو؟

29
00:06:26.520 --> 00:06:27.880
الو؟

30
00:06:30.480 --> 00:06:33.600
بله قربان؟
مشروب فروشی بوژوله رو-
.برام بگیر

31
00:06:36.360 --> 00:06:40.960
.ژانویر؟-رئیس
،برو به مشروف فروشی بوژوله
.مردی که الان تماس گرفت رو برام پیدا کن

32
00:06:41.160 --> 00:06:44.240
بیارمش اینجا؟
،نه فقط بااون حرف بزن-
.میخوام بدونم کیه

33
00:06:45.320 --> 00:06:48.640
.شمارش مشغوله، کارآگاه
.نمیتونم تماس بگیرم

34
00:06:58.200 --> 00:07:03.080
چشم. تلفن رئیس، میگه
.شما میشناسنش، شوهر نینا

35
00:07:04.800 --> 00:07:06.440
.گوشی

36
00:07:06.640 --> 00:07:09.840
حالا کجایی؟
.دارن این اطراف چرخ میزنن، اون بزرگه دنبالمه-

37
00:07:10.040 --> 00:07:12.560
سعی میکنم بِکشمش به سمت
.میدان باستیل

38
00:07:12.760 --> 00:07:14.960
میتونید اونجا دنبالم بیایید؟
میدونید کجاست؟
.بله-

39
00:07:15.160 --> 00:07:17.000
اون مردها کی هستن؟

40
00:07:23.800 --> 00:07:25.840
.منم به حرفایی که زده شک دارم

41
00:07:26.640 --> 00:07:27.440
دستمون انداخته؟

42
00:07:27.640 --> 00:07:30.400
.سلام خوش اومدی، یه نوشیدنی میل داری

43
00:07:31.480 --> 00:07:34.740
چیزی دستگیرت شد؟
یه بارونی حنایی، و حدود-
.سی و اندی سنش بوده

44
00:07:34.940 --> 00:07:38.000
جسه کوچیک، صاحب بار گفت که از اون دسته
.آدمایی که هر روز میبینی

45
00:07:38.200 --> 00:07:42.760
از پلیسهای داخل شهر پرسوجو کن
.ببین آیا یه مرد با کت حنایی دچار حادثه شده

46
00:07:42.960 --> 00:07:45.680
یا اینکه با کسی دعوا کرده
.یا اتفاقتی مثل اینا

47
00:07:45.880 --> 00:07:50.960
یه تماس از بار "روز بخیر" در خیابان دوفابورگ داشتیم
.که یه مرد در حالی که وحشت زده وسراسیمه بوده

48
00:07:51.160 --> 00:07:54.140
.وارد شده و میخواسته یه پیام برای تو بفرسته
:پیام این بوده

49
00:07:54.340 --> 00:07:57.320
،سعی میکنم بیام پیشت»
«اونا همه مسیر ها رو بستن

50
00:08:09.640 --> 00:08:11.000
.بجنب

51
00:08:16.280 --> 00:08:17.640
.یه پاکت نامه، لطفا

52
00:08:17.840 --> 00:08:21.660
یک خانه روستای دیگر در نزدیکی شهر گادرویل»
.مورد حمله قرار گرفته است

53
00:08:21.860 --> 00:08:25.680
همانند دزدی های صورت گرفته در
.12آگوست و 21 سپتامبر

54
00:08:25.880 --> 00:08:29.400
جنایت کاران پس کشتن صاحبان خانه‌ها
.اموال آنها را به سرقت برده اند

55
00:08:29.960 --> 00:08:32.480
در این ماجرا یک کارگر مزرعه نیز
.به قتل رسیده است

56
00:08:33.080 --> 00:08:35.680
پلیس در حال پیگیری گزارشهای
...مشکوک

57
00:09:02.040 --> 00:09:04.640
.پلیس قضایی
کدوم بخش رو میخواید؟

58
00:09:21.720 --> 00:09:23.720
.الو؟
.جو، منم آلبرت

59
00:09:23.920 --> 00:09:27.560
آلبرت چه کار میتونم برات انجام بدم؟
میتونی به دیدنم بیای؟-
البته، کی؟-

60
00:09:27.760 --> 00:09:29.600
یه فکری دارم
خب چیه؟-

61
00:09:45.320 --> 00:09:46.960
.نینا

62
00:09:47.840 --> 00:09:49.840
.گفت که من زنش رو قبلا دیدم

63
00:09:50.680 --> 00:09:52.720
توی اداره؟

64
00:09:52.920 --> 00:09:55.680
،یه خانمی به اسم نینا رو یادمه
.در خیابان هجدهم کار میکرد

65
00:09:56.480 --> 00:09:58.640
.اما اون مربوط به سالها قبل میشه

66
00:09:59.360 --> 00:10:01.360
.تازه اون 60 سالش بود

67
00:10:03.680 --> 00:10:06.520
پلیس فکر میکنه فردی مظنون در رابطه با
قتل‌های مزرعه پیکاردی امروز

68
00:10:06.720 --> 00:10:11.240
ساعت 3:30 دقیقه صبح از قطار پاریس در
.گادرویل پیاده شده
از پاریس به اونجا رفته بوده؟-

69
00:10:11.440 --> 00:10:14.160
.چیزیه که اینجا نوشته
آخه کدوم آدمی همچین مسیری رو انتخاب میکنه؟-

70
00:10:14.360 --> 00:10:17.280
اون قطار در تمام استگاههای بین
.راه توقف میکنه

71
00:10:17.480 --> 00:10:20.400
.کسی که واقعا میخواسته به گادرویل بره

72
00:10:22.400 --> 00:10:24.400
امشب کی شیفته؟
.من-

73
00:10:51.040 --> 00:10:54.160
.تا اونجایی که میدونیم، مُرده بوده

74
00:11:01.240 --> 00:11:03.240
.میتونم بررسی کنم

75
00:11:05.960 --> 00:11:07.960
.باشه همین خوبه

76
00:11:15.440 --> 00:11:17.080
.سرکاری نبود
،رئیس-

77
00:11:17.280 --> 00:11:20.160
.این آقا لحضه بیرون انداختن اون از ماشین رو دیده

78
00:11:21.520 --> 00:11:23.520
زنده بود؟
.نه-

79
00:11:23.640 --> 00:11:25.640
.به قلبش چاقو فرو کردن ، قربان

80
00:11:28.080 --> 00:11:29.840
ماشینشون چی بود؟

81
00:11:30.040 --> 00:11:33.400
.یه سیتروئن آبی روشن بود با پلاک پاریس

82
00:11:33.600 --> 00:11:35.840
.دو عدد آخر پلاکش هفت و پنج بود

83
00:11:36.800 --> 00:11:37.720
.ممنون

84
00:11:37.920 --> 00:11:41.760
.از شما میخوام نام و نشانی خودتون رو بهم بدید
البته-

85
00:11:41.960 --> 00:11:45.600
.اظهارات دقیق این آقا رو ثبت کن
.بله قربان-

86
00:11:45.800 --> 00:11:47.640
.از کمکتون ممنونم

87
00:12:07.520 --> 00:12:09.520
کی این کارو کرده؟

88
00:12:12.480 --> 00:12:15.080
.یه احساسی بهم میگه کار جنایت کاراهای حرفه ای بوده، رئیس

89
00:12:15.280 --> 00:12:17.120
.یه تسویه حساب شخصی

90
00:12:26.800 --> 00:12:31.280
فهمیدین کیه؟
،هیچی داخل جیباش نبود رئیس-
.نه کیفی و نه چیز دیگه‌ای

91
00:12:31.480 --> 00:12:33.440
.ببین چطور صورتش رو داغون کردن

92
00:12:33.640 --> 00:12:37.720
.اطمینان دارم مادر خودش هم  نمیتونه شناسایش کنه
.شیوه کارشون همینجوریه-

93
00:13:07.160 --> 00:13:10.400
رئیس رو نگاه کن، میخواد با این یکی
.همراه ون بره

94
00:13:10.600 --> 00:13:12.160
.نه نمیره

95
00:13:12.360 --> 00:13:14.520
.میره، این یکی واقعا ذهنشو مشغول کرده

96
00:13:21.520 --> 00:13:23.520
.من باهاش میرم

97
00:13:24.320 --> 00:13:25.920
.ممنونم

98
00:13:38.320 --> 00:13:40.920
حتما موقع این کار باید سیگار بکشی؟

99
00:13:41.120 --> 00:13:43.520
.برای ضد عفونی کردن هواست

100
00:13:44.320 --> 00:13:46.320
اونوقت کجا بهت مدرک دادن؟

101
00:13:47.680 --> 00:13:49.400
کت و شلوارش دست دوزه؟

102
00:13:49.600 --> 00:13:52.080
.نه دست دوز نبوده، جنسش معولیه

103
00:13:52.480 --> 00:13:55.520
،بهش میاد که فقیر بوده باشه
.حداقل وقتی بچه بوده

104
00:13:55.720 --> 00:13:58.340
بر اساس چی اینو میگی؟
.با نگاه کردن به دندوناش-

105
00:13:58.540 --> 00:14:01.160
تو کجا مدرکت رو گرفتی؟
چیز دیگه ای هم هست، پاول؟-

106
00:14:02.640 --> 00:14:05.400
از روی دستاش نمیشه فهمید که
.به کار خاصی مشغول بوده یا نه

107
00:14:05.600 --> 00:14:08.660
.کاملا معمولی بنظر میان
،پاهای ظریفی هم داشته-
.کفشونم صاف بوده

108
00:14:08.860 --> 00:14:11.920
صافی کف پاها نشون میده
.که خیلی سرپا بوده

109
00:14:12.480 --> 00:14:14.680
جای زخم روی بدنش نبود؟
جای جراحت کهنه؟

110
00:14:14.880 --> 00:14:17.080
.فکر نمیکنم که اون تبهکار بوده باشه، مگره

111
00:14:17.960 --> 00:14:19.560
زمان مرگش؟

112
00:14:19.760 --> 00:14:23.320
.بین ساعت نه و ده شب گذشته
.شب بخیر آقایون-

113
00:14:25.160 --> 00:14:27.320
با چی صورتش رو به این روز انداختن؟

114
00:14:27.520 --> 00:14:29.280
.یه چیز سنگین. کار مشت نیست

115
00:14:29.480 --> 00:14:31.240
بعد از اینکه مُرده بوده؟
.بله، درسته

116
00:14:31.440 --> 00:14:33.600
با چاقو کشته شده
...اما

117
00:14:34.760 --> 00:14:37.240
انگار روی زمین خابونده بودنش و
.داشتن این بلا رو سرش میاوردن

118
00:14:37.440 --> 00:14:39.280
،کبودی های روی بازوها

119
00:14:40.200 --> 00:14:43.440
.جاقوی که بهش زدن قلبش رو شکاف داده
.خیلی بیرحمانه انجام شده ،مگره

120
00:14:44.240 --> 00:14:47.040
به یه متصدی کفن و دفن نیاز دارم
.تا صورتش رو جمع و جور کنه

121
00:14:47.240 --> 00:14:49.400
ببین میتونیم عکسایی بگیریم
.که قابل شناسایی شدن باشه

122
00:14:49.600 --> 00:14:51.280
،بسیار خب، حالا میخوام شکمش رو باز کنم

123
00:14:51.480 --> 00:14:53.320
.تا ببینم آخرین چیزی که خورده چی بوده

124
00:14:54.280 --> 00:14:56.800
.اونایی که قلب رقیقی دارن بهتره نگاه نکنن

125
00:14:58.760 --> 00:15:02.520
.باید اون سیتروئن آبی روشن رو پیدا کنیم

126
00:15:04.120 --> 00:15:07.280
،ژانویر، یه نفر رو باخودت ببر
.و فقط روی این کار متمرکز شو
.بله رئیس-

127
00:15:07.480 --> 00:15:10.720
و میخوام با ادمای داخل باردر زمان
.تماس اون مرد صحبت بشه

128
00:15:10.920 --> 00:15:13.800
به نظرت از روی این عکس قابل شناسایه؟
.شاید باشه-

129
00:15:14.000 --> 00:15:15.720
،اون دوتا بار
،مشروب فروشی بوژوله

130
00:15:15.920 --> 00:15:18.080
در میدان باستیل و
مشروب فروشی روز خوش
.بودن

131
00:15:18.280 --> 00:15:23.120
و میدونیم که اون سعی کرده از
.اداره پست خیابان فوبورگ با اینجا تماس بگیره

132
00:15:23.320 --> 00:15:26.680
مردم اسیر عادت هاشون هستن،پس ما
.درست در همون ساعت میریم سراغ شاهدهامون

133
00:15:26.880 --> 00:15:30.240
،آخرین جایی که ما میدونیم رفته
.اداره پسته

134
00:15:31.360 --> 00:15:33.120
.سه ساعت قبل از زمان مرگش

135
00:15:33.320 --> 00:15:37.720
،میخوام بدونم بعدش کجا رفته
،چرا دیگه تماس نگرفته

136
00:15:37.920 --> 00:15:39.800
.و کجا غذا خورده

137
00:15:40.000 --> 00:15:43.360
اون مدتی کوتاه بعد از آخرین
... وعده غذاییش کشته شده، که

138
00:15:43.560 --> 00:15:46.120
.ماهی کاد، یه سیب و شراب بوده

139
00:15:46.320 --> 00:15:50.160
پس باید منوی تمام کافه‌ها و رستورانهای
.کوچیک رو بررسی کنیم، همشون رو

140
00:15:50.960 --> 00:15:52.400
.ممنونم

141
00:16:00.000 --> 00:16:02.000
اثرانگشتش؟
.قبلا جایی ثبت نشده-

142
00:16:04.720 --> 00:16:08.760
شماره پلاک شما
1808 AD38
هست؟

143
00:16:08.880 --> 00:16:10.920
آیا گزارشی مبنی بر ربوده شدن
یه سیتروئن آبی روشن

144
00:16:11.120 --> 00:16:14.400
در چند روز اخیر داشتیم؟
...و میتونید بگید که-

145
00:16:14.600 --> 00:16:17.560
.یه پاکت نامه و یه تمبر خریده
.قبل از رفتن پستش کرده

146
00:16:17.760 --> 00:16:22.240
صندوق نامه ها هر چند ساعت خالی میشه؟
.هر سه ساعت-

147
00:16:22.440 --> 00:16:24.240
.بعد از تماس با تلفن، نامش رو پست کرده

148
00:16:25.740 --> 00:16:33.740
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

149
00:16:39.360 --> 00:16:41.160
چیزی دستگیرت شد؟

150
00:16:41.360 --> 00:16:46.840
،یه سیتروئن آبی روشن چند روز پیش سرقت شده
... اما شماره پلاکش مطابقت نداره، پس

151
00:16:47.040 --> 00:16:48.920
.ماشینی نیست که ما دنبالشیم

152
00:16:49.120 --> 00:16:51.360
وقتی میرسی خونه چکار میکنی، ژانویر؟

153
00:16:52.880 --> 00:16:55.280
.همسرم رو میبوسم

154
00:16:56.280 --> 00:16:59.840
وقتی من خونه میرسم
.اول کت و شلوارم رو در میارم

155
00:17:00.040 --> 00:17:02.200
فکر میکنی بعد از اینکه باتو تماس گرفته
رفته خونه؟

156
00:17:03.360 --> 00:17:06.880
این میتونه دلیل هماهنگ
.نبودن کت و شلوارش باشه

157
00:17:12.400 --> 00:17:14.400
مورس، یه جاقو بهم میدی؟

158
00:17:14.600 --> 00:17:16.440
.بله، البته

159
00:17:20.080 --> 00:17:22.080
.بگیر

160
00:17:24.280 --> 00:17:26.280
.نوک جاقو رو بزار داخل اون قسمت

161
00:17:32.560 --> 00:17:37.160
.سوراخها با هم  همخونی ندارن
.وقتی کشته شده این بارونی تنش نبوده-

162
00:17:37.240 --> 00:17:39.640
،نه، در جایی دربسته کشته شده
.بدون این بارونی

163
00:17:40.360 --> 00:17:42.360
و اونا میخواستن فریبمون بدن
.که در فضای باز کشته شده

164
00:17:43.480 --> 00:17:48.480
بالاخره دوست مُردت یه چیزایی
.داره بهم میگه، مگره

165
00:17:50.480 --> 00:17:52.400
.زیر کفشش

166
00:17:52.600 --> 00:17:54.320
.یه جور گل‌ و لای عجیب وجود داره

167
00:17:54.520 --> 00:17:58.640
،داخلش الکل هم هست
.احتمالا شراب بوده

168
00:17:58.840 --> 00:18:01.520
از نوع خاکی هست  که داخل
انبارهای شراب پیدا میشه کرد

169
00:18:01.720 --> 00:18:04.120
.وقتی یکی از بشکه ها رو سوراخ میکنن

170
00:18:06.120 --> 00:18:09.840
پلیس در پیکاردی هنوز بطور تمام وقت در حال»
«...انجام بررسی های خود است

171
00:18:10.040 --> 00:18:12.000
,هر چیزی رو که دیده بودم
قبلا گفتم،آقایون

172
00:18:12.200 --> 00:18:16.240
.چیز دیگه ندارم که بگم
..در قطار کند رو به لوهارو-

173
00:18:16.440 --> 00:18:18.320
،در شب هشتم اکتبر

174
00:18:18.520 --> 00:18:23.160
شبی که سومین حمله شرورانه به
.کشاورز متمول انجام شد

175
00:18:24.040 --> 00:18:27.820
این حمله هم با قتل و دزدی اموال
.همراه بود

176
00:18:28.020 --> 00:18:31.800
.مانند موارد گزارش شده در 21 سپتامبر و 12 اگوست

177
00:18:33.400 --> 00:18:37.200
به نظر پلیس قاتلین در تمام حملات
.یکی بوده اند

178
00:18:39.760 --> 00:18:44.160
هماهنگی های لازم با پلیس قضایی
...در پاریس صورت گرفته است

179
00:18:47.200 --> 00:18:50.400
چه نوشیدنیی اون مرد سفارش داد؟
.یه آبجوی تلخ-

180
00:18:51.920 --> 00:18:54.020
میشه یه آبجوی تلخ بهم بدین؟

181
00:18:54.220 --> 00:18:56.320
.و یه سکه برای تلفن

182
00:18:58.200 --> 00:19:00.520
کجا ایستاده بود؟
.درست جای شما-

183
00:19:14.640 --> 00:19:16.640
شما هم یه آبجوی تلخ میخورید؟

184
00:19:17.640 --> 00:19:19.640
.نه، آبجوی معمولی

185
00:19:25.360 --> 00:19:30.400
بهم گفت، «از 2:20 دارن دنبالم میان تا تنهایی
«گیرم بیارن و دخلمو بیارن

186
00:19:32.360 --> 00:19:37.000
2:20 چی میتونه باشه، یه قطار
.شایدم یه مسابقه اسب سواری، دقیقا نمیدونم-

187
00:19:49.600 --> 00:19:51.600
..اوف

188
00:19:54.640 --> 00:19:57.760
عکسشو با خودتون به استگاههای راه آهن
.و پیستهای اسب ببرید

189
00:19:57.960 --> 00:20:00.120
و ساعت حرکت قطار های و
.زمان مسابقات اسب دوانی رو بررسی کنید

190
00:20:05.080 --> 00:20:08.080
.و مسابقه شروع میشه

191
00:20:11.040 --> 00:20:15.160
...داره از تمام حریفاش جلو میوفته
خب؟-

192
00:20:15.360 --> 00:20:16.640
،اره، گفتنش سخته

193
00:20:16.840 --> 00:20:19.200
،اما اگه کسی باشه که فکر میکنم
.زیاد به اینجا میومد

194
00:20:19.960 --> 00:20:23.960
اسمشو یادته؟
.نه، اما در  همه نشست ها حاضر بود

195
00:20:24.160 --> 00:20:25.360
.ممنون

196
00:20:26.320 --> 00:20:27.640
.شما آقا

197
00:20:42.640 --> 00:20:44.640
چکار میکنه؟

198
00:20:49.640 --> 00:20:52.040
،میخواد همون جایی که اون مرد راه رفته
.راه بره

199
00:20:53.120 --> 00:20:55.120
...به خط پایان میرسه

200
00:21:13.320 --> 00:21:15.320
.اینو ببین

201
00:21:21.440 --> 00:21:24.240
نامه رو برای تو میفرستاده؟

202
00:21:24.440 --> 00:21:26.080
.نه چیزی بدستم نرسید

203
00:21:26.280 --> 00:21:30.440
پس چرا زنش خبر نداده که گم شده؟
به نظرت اونم دست داشته؟
.نه فکر نمیکنم-

204
00:21:30.640 --> 00:21:32.480
.طوری در موردش صحبت نمیکرد که نشونه از ترس باشه

205
00:21:33.320 --> 00:21:34.760
.دنبالشو نگیر

206
00:21:34.960 --> 00:21:38.160
.فکر نمیکنم تسویه حساب بین تبهکارها بوده
.دقیقا همین بوده-

207
00:21:38.360 --> 00:21:42.960
.و هیچ وقتم هیچی دستگیرمون نمیشه
.بزار همیدگه رو بکشن
.و همچین منابع لازم برای رسیدگی بهش رو ندارم

208
00:21:43.160 --> 00:21:46.960
همین امروز یه درخواست از پیکاردی برای
.کمک در پروندهای قتل اون کشاورزها دریافت کردم

209
00:21:47.160 --> 00:21:51.440
تمام بخشت رو برای کمک به کارگاه
کلومباین آماده کن و خودت هم برای کمک بهش

210
00:21:51.640 --> 00:21:55.720
کاملا آماده باش، متوجه شدی؟
.میخوام این تحقیقات هم ادامه پیدا کنه-

211
00:21:55.920 --> 00:22:00.440
،کلومباین فکر میکنه قاتلین اینجا در پاریس باشن
.و تمام نیرو و تجربیات تو رو لازم داره

212
00:22:00.640 --> 00:22:03.280
.و به خواستش میرسه اما
.خوبه،بایگانیش کن-

213
00:22:25.440 --> 00:22:28.120
.قاضی کاملیو، از دیدارتون خوشبختم
.کارگاه کلومباین

214
00:22:28.320 --> 00:22:30.280
از سفر راضی بودین؟
.بله، خیلی سریع رسیدیم

215
00:22:31.400 --> 00:22:33.600
.بسیار خب، حالا این وسایل رو پیاده کنید، لطفا

216
00:22:35.960 --> 00:22:37.640
.فقط مراقبشون باشدید

217
00:22:42.040 --> 00:22:44.320
،صبح بخیر
.مورس، کلمباین هستم

218
00:22:44.520 --> 00:22:48.360
صبح بخیر،برام چی دارید؟
این تخت در تاق نشیمن خونه روستایی در-

219
00:22:48.560 --> 00:22:51.600
در گادرویل بوده که دو روز
.قبل مورد حمله قرار گرفته

220
00:22:51.800 --> 00:22:56.760
امکانش هست اطلاعاتی در مورد آخرین نفری
،که روی اون نشسته بهم بدی
.میتونم سعی خودم رو بکنم-

221
00:22:56.960 --> 00:23:01.200
فکر میکنم چند نفر بودن که روی این نشستن و
.شکنجه و کشته شدن  یه زن رو تماشا کردن

222
00:23:02.200 --> 00:23:05.240
یه لحضه میشه مزاحمتون بشم؟
.عذر میخوام-

223
00:23:06.920 --> 00:23:08.620
.بزارش اون بالا

224
00:23:08.820 --> 00:23:10.320
.با اجازه، قربان

225
00:23:10.520 --> 00:23:13.480
.واقعا از دیدارتون خشوبختم، سربازرس
.کلومباین-

226
00:23:13.680 --> 00:23:16.000
.تمام بخش من در خدمت شماست
.ممنونم

227
00:23:16.200 --> 00:23:19.240
.به غیر از کارگاه لاپوینت و کارگاه ژانویر

228
00:23:19.440 --> 00:23:23.460
که چند روزی هست دارن در مورد
.یه سری تحقیقات دیگه به من کمک میکنن

229
00:23:23.660 --> 00:23:27.680
راستش امید داشتم که خود شما
.هم به من کمک کنید

230
00:23:27.880 --> 00:23:28.960
.در اسرع وقت ، همراهیتون میکنم

231
00:23:29.160 --> 00:23:32.160
.مطمئنم که شما درک میکنید

232
00:23:32.360 --> 00:23:34.200
.بله

233
00:23:38.520 --> 00:23:41.680
همچنین باید تمام جواهر فروشی ها و
نقره فروشی های پاریس برای

234
00:23:41.880 --> 00:23:45.680
پیدا کردن رد اموال مسروقه از خانه های
.روستایی در پیکاری بررسی بشه

235
00:23:45.880 --> 00:23:47.520
.این لیست تمام اموالی هست که دزدیده شده

236
00:23:47.720 --> 00:23:51.200
به همه مالخرها هم  سر بزنید
.تا شاید چیزی دستگیرتون بشه

237
00:23:51.400 --> 00:23:54.880
باید مامورینمون در تمام ایستگاههایی که
.قطارهاشون به سمت لاهارو میره مستقر باشن

238
00:23:56.200 --> 00:23:59.720
وظیفه شما پیدا کردن مردیه که در
.گادرویل از قطار پیاده شده

239
00:23:59.920 --> 00:24:01.760
.در ساعت 3:30 دقیقه صبح

240
00:24:02.240 --> 00:24:05.000
بسیار خب، چهار تا شاهد پیدا کردم
.که در پیست اسب سواری اونو دیدن

241
00:24:05.200 --> 00:24:08.840
یکیشون اون رو دیده که روی مسابقه
.ساعت 2:20 دقیقه شرط بندی میکرده

242
00:24:09.040 --> 00:24:12.440
عالیه، یه نفر هم سیتروئن
آبی روشن رو دیده که

243
00:24:12.640 --> 00:24:16.000
اینجا نزدیک بارانداز هنری چهارم
.خراب شده بوده

244
00:24:16.200 --> 00:24:19.600
حالا این نشون میده که داشتن
.به سمت پل استرلیز میرفتن

245
00:24:19.800 --> 00:24:22.520
مامور تلگراف که ماشینو دیده
.نظرش به ماشین جلب میشه

246
00:24:22.720 --> 00:24:25.440
به یاد داره که یه سیتروئن مدل
Light 15 Traction Avant

247
00:24:25.640 --> 00:24:27.040
.با پلاک پاریس

248
00:24:27.240 --> 00:24:30.320
رئیس میگه این بهترین سرنخیه
.که تا الان پیدا کردیم

249
00:24:31.040 --> 00:24:34.680
و رئیس میخواد بدونه داشته با کی
...تماس میگرفته از داخل اداره

250
00:24:34.880 --> 00:24:36.520
...پست..

251
00:24:36.720 --> 00:24:39.280
..و در اون موقع
.هیچی ثبت نشده

252
00:24:40.200 --> 00:24:42.440
.زمانی که تماس میگرفته
دارید چکار میکنید؟-

253
00:24:43.640 --> 00:24:49.440
و مگره کجاست؟
.رفت خونه، سرمای شدیدی خورده-

254
00:24:51.560 --> 00:24:54.520
.اگه کاری داشتین من پشت میزم هستم

255
00:24:54.720 --> 00:24:57.680
.سلام، منزل مگره
.قاضی کاملو کارگاه مگره رو میخواد

256
00:24:57.880 --> 00:24:59.720
.بله، البته

257
00:25:00.080 --> 00:25:02.080
.کاملو پشت خطه، سعی کن مودب باشی

258
00:25:03.440 --> 00:25:04.600
.الو

259
00:25:05.880 --> 00:25:08.360
.مامورینت گفتن که سرمای شدیدی خوردی

260
00:25:08.560 --> 00:25:11.760
خیلی هم سخت نیست، اما
.فکر کنم بهتر امروز رو خونه بمونم

261
00:25:11.960 --> 00:25:16.140
اینجا بهت احتیاج دارم، کلومباین میخواد مردی که بلیت
.قطار به مقصد گادرویل رو خریده پیدا کنه

262
00:25:16.340 --> 00:25:20.320
و اینکه آیا بلیت های مشابهی در حمله
.به مزرعه های دیگه خریداری شده یا نه

263
00:25:20.520 --> 00:25:25.280
.همه مامورینم الان در اختیارش هستن
.از تو خواستم که دیگه روی اون جسد ناشناس کار نکنی-
.نمیکنم-

264
00:25:25.480 --> 00:25:28.600
اما راجبش فکر میکنم...در حین
.اینکه دارم با سرماخوردگیم سر میکنم

265
00:25:28.800 --> 00:25:30.640
.فردا اینجا باش

266
00:25:39.600 --> 00:25:42.120
چه چیزی در مورد اون مرد مُرده ذهنت رو درگیر کرده؟

267
00:25:42.920 --> 00:25:47.240
دارم فکر میکنم چرا یه نوشیدنی الکلی ضعیف
.مثل آبجوی تلخ سفارش داده

268
00:25:48.000 --> 00:25:53.680
حالا به نظرت چرا؟
آدمایی که همچین نوشیدنی رو مینوشن به-
.بار نمیرن

269
00:25:53.880 --> 00:25:56.760
،بیشتر به ملاقاتهای کاری میرن
.مثل فروشندهها

270
00:25:56.960 --> 00:25:58.960
.که بخواد تمام روز چرخ بزنه

271
00:25:59.160 --> 00:26:02.440
پس فکر میکنی که اون یه جور بازاریاب سیار بوده؟

272
00:26:02.640 --> 00:26:04.640
،نه
.بخاطر پیراهنش میگم

273
00:26:04.840 --> 00:26:07.320
پیراهنش مگه چش بود؟
.رنگ سفید بود-

274
00:26:07.520 --> 00:26:09.360
.راه راه یا رنگی نبود

275
00:26:10.400 --> 00:26:13.560
.و سر‌آستین هاش به اندازه بقیه قسمت های پیرهنش کهنه نشده بود

276
00:26:14.640 --> 00:26:16.320
این چه معنی میتونه داشته باشه؟

277
00:26:16.520 --> 00:26:20.520
شاید کارش طوری بوده که تمام
.روز آستینهاش رو تا میکرده

278
00:26:20.720 --> 00:26:23.080
.مثل متصدی‌های بار یا صاحبان کافه

279
00:26:23.560 --> 00:26:26.900
شاید از اون اغذیه فروشی های کوچیک که
.ذوج‌ها اداره میکنن داشته

280
00:26:27.100 --> 00:26:30.240
.همونایی که فقط یه وعده غذایی سرو میکنن
.بله-
سردت که نیست؟-

281
00:26:30.440 --> 00:26:34.160
یه پتوی دیگه میخوای؟
.نه، ممنون-
.چند تا تیکه دیگه ذغالسنگ برای بخاری میارم

282
00:26:34.360 --> 00:26:37.360
و فکر کنم بدونم چه موقع برنامش رو
.تغیر داده

283
00:26:37.560 --> 00:26:40.560
چه برنامه ای؟
.از پیست مسابقه تعقیبش می کردن

284
00:26:40.760 --> 00:26:42.600
.و دنبالش بودن وقتی که سعی کرد با من تماس بگیره

285
00:26:43.280 --> 00:26:46.680
اما بعد از اینکه سه بار تلاش کرد
...به یه نفر دیگه زنگ زد

286
00:26:47.760 --> 00:26:49.720
.از دفتر اداره پست

287
00:26:49.920 --> 00:26:52.720
.و بعدش رفت خونه تا شام بخوره

288
00:26:52.920 --> 00:26:55.720
.و منتظر نقشه دومش شد تا نتیجه بده

289
00:26:55.920 --> 00:26:57.760
چه نقشه‌ای؟

290
00:26:58.360 --> 00:27:00.360
.نمیدونم

291
00:27:01.720 --> 00:27:03.600
.اگه خونه رفته باشه و شام خورده باشه

292
00:27:04.480 --> 00:27:08.320
خب؟-پس حتما منتظر کسی بوده
.که برای کمک به سراغش بیاد

293
00:27:08.520 --> 00:27:12.360
،اما اون شخص نتونسته خودش رو برسونه
.تا بعد از اینکه قاتلین دوستش فرار کردن

294
00:27:13.120 --> 00:27:15.160
.چون ماشینش خراب شده

295
00:27:15.360 --> 00:27:17.440
.به همین دلیل دوستش نتونسته به موقع برسه

296
00:27:20.560 --> 00:27:23.560
،اگه دوستش سوار ماشین بوده
چرا بدن دوستش رو انداخته بیرون؟

297
00:27:26.680 --> 00:27:28.680
.فکر میکردم اینقدر بیماری که نمیتونی کار کنی

298
00:27:29.280 --> 00:27:31.480
.میخوام با ژانویر صحبت کنم
.بله رئیس-

299
00:27:31.680 --> 00:27:33.400
.ژانویر

300
00:27:40.120 --> 00:27:41.240
.رئیسه

301
00:27:41.440 --> 00:27:44.360
رئیس؟-
باید بفهمیم برای چه مدت سیتروئن آبی روشن

302
00:27:44.560 --> 00:27:46.240
.در بارانداز هنری چهارم متوقف شده بوده

303
00:27:46.440 --> 00:27:48.600
.و مشخصات این ماشین رو در اختیار روزنامه ها قرار بده

304
00:27:48.800 --> 00:27:52.440
.باید هر کسی که اون رو دیده به ما اطلاع بده
اساعه، رئیس-

305
00:27:56.935 --> 00:27:59.800
فکر میکنم دیگه تمام فرانسه
تاریخ قتل‌های صورت گرفته

306
00:28:00.000 --> 00:28:01.520
.مربوط به خانه های روستایی در پیکاردی رو بدونه

307
00:28:01.720 --> 00:28:06.360
،12 آگوست، 21 سپتامبر
.و سه شب پیش یعنی 8 اکتبر

308
00:28:06.560 --> 00:28:09.280
درخواست من از مسافرینی هست که در
تاریخهای ذکر شده

309
00:28:09.480 --> 00:28:13.480
.بین پیکاردی و پاریس در مسافرت بودن
اگر چیز مشکوکی در این تاریخ ها

310
00:28:13.680 --> 00:28:15.440
...به چشمتون خورده

311
00:28:15.640 --> 00:28:18.800
،لطفا به شخص خود من
یعنی سربازرس کولومباین

312
00:28:19.000 --> 00:28:21.840
،قاضی کاملو
.یا پلیس قضایی اطلاع بدید

313
00:28:22.800 --> 00:28:26.080
خانم کلر فونتاین؟
.شما سربازرس مگره نیستن

314
00:28:26.280 --> 00:28:29.640
.نه، اینشون الان حضور ندارن
.امیدوار بودم با خودشون صحبت کنم-

315
00:28:29.840 --> 00:28:33.800
،اگه شما بنشینید و با من حرف بزنید
.من تمام حرفهای شما رو به سربازرس انتقال میدم

316
00:28:34.000 --> 00:28:37.560
.البته اگه مهم باشن
.البته که مهم هستن-

317
00:28:37.760 --> 00:28:39.680
.برای همین میخواستم با ایشون صحبت کنم

318
00:28:39.880 --> 00:28:43.440
.من اون ماشین آبی روشن رو دیدم
ماشینی که در روزنامه خبرش هست؟-

319
00:28:43.640 --> 00:28:46.040
.بله همون ماشین داخل روزنامه
.درست همین ماشین

320
00:28:47.160 --> 00:28:50.280
و اون ماشین رو کجا دیدید؟

321
00:28:50.480 --> 00:28:52.000
.داخل خونم

322
00:28:52.200 --> 00:28:55.760
البته من داخل خونم بودم
.ماشین توی خیابون بود

323
00:28:55.960 --> 00:28:59.680
دیدم که بیرون
.آلبرت کوچولو استاده بود

324
00:29:01.280 --> 00:29:04.120
و میشه بگید آلبرت کوچولو چیه؟
،یه اغذیه فروشیه کوچیک

325
00:29:04.320 --> 00:29:07.160
یه زن و شوهر میگردوننش
.نزدیک جایی که من زندگی میکنم

326
00:29:08.720 --> 00:29:10.440
.زنه همیشه بوی گند سیر میده

327
00:29:10.640 --> 00:29:13.120
دقیقا کی این ماجرا رو دیدید؟
،بله

328
00:29:13.320 --> 00:29:15.600
،چهارشنبه شب
.شبی که در روزنامه یاد شده

329
00:29:15.800 --> 00:29:19.240
و مطمئنم توی شماره های پلاکش
.یه هفت و یه پنج داشت

330
00:29:19.440 --> 00:29:21.640
چون من خودم دوتا نوه دارم که
.هفت و پنج ساله هستن

331
00:29:21.840 --> 00:29:25.440
...رنگ مورد علاقه ماریان
کسی رو دیدید که از ماشین پیاده بشه؟-

332
00:29:25.640 --> 00:29:28.680
.بله یه آقا رو دیدم
،خب، خیلی هم آقا نبود

333
00:29:28.880 --> 00:29:32.760
،خیلی گُنده بود
چه ساعتی اون مرد به اونجا رسید؟-
.ساعت نه-

334
00:29:32.960 --> 00:29:36.640
و شما کجا زندگی میکنید؟
.نزدیک خیابان شارینگتون

335
00:29:51.000 --> 00:29:54.200
پروانه به اسم
.آلبرت روشن ثبت شده

336
00:29:55.280 --> 00:29:58.960
یه مکان دنج و خوشنام بوده که بیشتر
.به قایق دارهای رودخونه سرویس میداده

337
00:29:59.160 --> 00:30:02.400
و نینا؟
.توی پروانه اسمی ازش نیست-

338
00:30:02.600 --> 00:30:06.880
خانم فانتن گفت که زنه پوست تیره ای داشته
.و ظاهرش شلخته بوده

339
00:30:07.080 --> 00:30:11.400
.این کلمه رو خیلی وقت بود نشیده بودم
آخرین باری که «شلخته» به گوشت خورد کی بود؟

340
00:30:11.600 --> 00:30:15.400
.هیچ وقت به گوشم نخورده
چطور تونستید از اداره بیرون بیاید-
با وجود کلومباین؟

341
00:30:16.840 --> 00:30:18.840
.از تو سرما خوردگی گرفتیم

342
00:30:22.320 --> 00:30:24.320
.خب، امیدوارم زودتر خوب بشید

343
00:30:27.800 --> 00:30:29.800
داخل رفتید؟
.نه-

344
00:31:28.800 --> 00:31:30.800
لاپوینت

345
00:31:32.120 --> 00:31:34.120
رد خونه؟

346
00:31:35.620 --> 00:31:43.620
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

347
00:31:47.040 --> 00:31:48.800
نینا؟

348
00:31:52.480 --> 00:31:54.000
.ماهی کود

349
00:31:55.600 --> 00:31:57.520
.دنبال پول که نبودن

350
00:32:06.400 --> 00:32:09.200
این کت اون شلواری هست
.که تنش بود

351
00:32:15.960 --> 00:32:18.120
میشناسیش؟

352
00:32:19.720 --> 00:32:21.960
.نه
فکر میکنی اون هم مُرده باشه؟-

353
00:32:23.560 --> 00:32:25.520
.نمیدونم

354
00:32:25.720 --> 00:32:28.080
.اما اسم و عکسش رو همه جا پخش کنید

355
00:32:32.320 --> 00:32:35.600
یه بچه هم بوده؟
.این لباسها هیچ وقت استفاده نشدن

356
00:32:36.880 --> 00:32:39.200
.مثل اینکه انتظار بچه دار شدن رو می کشیدن

357
00:32:41.680 --> 00:32:45.360
مورس میتونه بیاد اینجا؟
.برای نهار میاد، رئیس-

358
00:32:50.040 --> 00:32:54.540
کلومباین از خونه روستایی
.در گادرویل یه کاناپه با خودش آورده

359
00:32:54.740 --> 00:32:59.330
روی اون سه نوع موی
،مختلف سگ،گربه

360
00:32:59.530 --> 00:33:04.120
پر مرغ، و تکه های بیست و پنج
.نوع مختلف لباس پیدا کردم

361
00:33:04.320 --> 00:33:07.080
غیر ممکنه که بخوای از توشون
.یه چیز بدرد بخور پیدا کنی

362
00:33:08.280 --> 00:33:11.600
یه نفر اینجا دنبال یه چیزی
.میگشته، مگره

363
00:33:12.560 --> 00:33:16.120
،منم همچین چیزی احساس کردم
.همه جای اتاق خواب اثرانگشت‌های تازه هست-

364
00:33:16.320 --> 00:33:18.160
.انگار کشوی تمام کمدها زیرو رو شده

365
00:33:19.240 --> 00:33:21.560
اونا دنبال چی میگشتن؟

366
00:33:21.760 --> 00:33:23.880
.هر چی بوده اندازش بزرگ نبوده

367
00:33:24.080 --> 00:33:27.160
حتی داخل یه جعبه کوچیک
.گوشواره رو هم کشتن

368
00:33:38.840 --> 00:33:42.440
دوباره یه سرمای دیگه نخوری؟
نه-

369
00:33:42.640 --> 00:33:45.880
،بخاری رو روشن کردم
.یه کم دارو هم خوردم

370
00:33:46.600 --> 00:33:49.960
ملافه ها تمیز هستن؟
.چند تا ملافه تمیز داخل کمد ها بود

371
00:33:50.160 --> 00:33:52.000
.اما میخوام روی کاناپه بخوابم

372
00:33:54.120 --> 00:33:57.520
دوست داری صبح بیای اینجا؟
چطور؟

373
00:33:57.720 --> 00:33:59.880
.فکر کنم باید اینجا رو برای چند روز اداره کنیم

374
00:34:00.080 --> 00:34:04.160
من وتو؟
بله. فکر کنم دوباره باز شدن اینجا
.قاتلها رو سردر گم کنه

375
00:34:04.360 --> 00:34:06.680
.ممکنه به سمت ما بکشونشون

376
00:34:30.240 --> 00:34:32.240
.اینجا رو ببین

377
00:34:32.440 --> 00:34:34.280
!اوه

378
00:34:34.304 --> 00:34:35.936
سینمافریک

379
00:34:35.960 --> 00:34:38.960
بگو ببینم، دختر خوبی بودی؟

380
00:34:58.740 --> 00:35:01.340
بذار ببینیم امشب چی دستگیر بابایی میشه

381
00:35:20.200 --> 00:35:23.160
اون اعذیه فروشی رو کی میگردونه؟
.بهم گفتی که اون مُرده

382
00:35:30.600 --> 00:35:32.240
اسمش چی بود؟
.کابانا-

383
00:35:33.600 --> 00:35:36.040
کابانا، کی اونجاست؟

384
00:35:38.400 --> 00:35:40.400
با خودت مواد داری؟

385
00:35:41.080 --> 00:35:44.000
.به من گوفتی اون مرد مُرده

386
00:35:44.200 --> 00:35:46.960
.البته که مُرده
پس کی الان اون جاس؟-

387
00:35:55.360 --> 00:35:58.960
به اون حیوون بگو بره اونجا
.و زنه رو بکشه

388
00:35:59.160 --> 00:36:01.080
!و هر کسی که اونجا رو میگردونه

389
00:36:02.440 --> 00:36:04.440
میدونی اگه چیزی رو که دیده به اونا بگه چی میشه؟

390
00:36:19.480 --> 00:36:21.480
.مواد

391
00:36:22.280 --> 00:36:24.280
.بهشون مواد بده

392
00:36:36.400 --> 00:36:38.640
.فردا برو اونجا

393
00:36:38.840 --> 00:36:40.240
پتر؟

394
00:36:43.200 --> 00:36:46.400
،اون بلیت رو پیدا کن
.و هر کسی که اونجاس رو بکش

395
00:37:23.560 --> 00:37:25.200
.آقا

396
00:37:31.880 --> 00:37:33.320
.ممنون، ممنون

397
00:38:04.480 --> 00:38:07.680
از نمایش خوشت اومد؟
.از تو کار تو خوشم اومد-

398
00:38:08.600 --> 00:38:10.320
امشب کجا میریم؟

399
00:38:10.520 --> 00:38:13.280
یه میز برای امشب در هتل
.جورج پنجم رزرو کردم

400
00:38:21.040 --> 00:38:23.400
جان، نمیشه یه جای دنج تر بریم؟

401
00:38:23.600 --> 00:38:27.160
من یه اغذیه فروشی دوست داشتنی نزدیک
.کلیسای سنت سوپلوس بلدم

402
00:38:27.360 --> 00:38:29.120
.باید به هتل جرج پنجم بریم

403
00:38:29.320 --> 00:38:31.880
چرا؟
چون شایسته تو نیست

404
00:38:32.240 --> 00:38:34.640
که به یه اغذیه فروشی کوچیک
...نزدیک کلیسای سوپلوس بری

405
00:38:35.240 --> 00:38:38.160
.وقتی این رو انداختی
.اوه خدای من

406
00:38:41.360 --> 00:38:45.160
.جان این خیلی زیباست
.تو خیلی سخاوتمندی

407
00:38:47.840 --> 00:38:49.400
.بیا بندازش

408
00:38:57.920 --> 00:38:59.920
اَدل؟
چیه؟-

409
00:39:00.880 --> 00:39:04.120
.ببین ژان برام چی گرفته
اصله؟-

410
00:39:04.320 --> 00:39:06.160
.البته که هست

411
00:39:14.360 --> 00:39:16.360
.جورج پنجم، لطفا

412
00:39:41.600 --> 00:39:43.600
.دوتا قهوه دیگه لطفا

413
00:39:44.240 --> 00:39:47.600
آلبرت روشن برای سالها در
.رستوران کاردن پیشخدمت بوده

414
00:39:47.720 --> 00:39:51.280
.18ماه پیش از کارش میاد بیرون تا ازدواج کنه
وقتی در کاردن کار میکرده با نینا آشنا شده؟

415
00:39:51.480 --> 00:39:56.040
،نه اونا فکر میکنن که یه فامیل دور بوده
.خودشون هیچ وقت ندیده بودنش

416
00:39:56.240 --> 00:39:58.400
.ببینید خانواده آلبرت اهل کجا بودن

417
00:39:58.600 --> 00:40:00.200
.شاید زنش پیش اونا باشه
.بله رئیس-

418
00:40:00.400 --> 00:40:03.480
.میخوام یه اعلامیه در ستون های شخصی روزنامه ها بدیم

419
00:40:06.640 --> 00:40:08.640
.بسیار خب

420
00:40:09.560 --> 00:40:13.240
،دوست آلبرت که سیتروئن آبی روشن داری

421
00:40:14.560 --> 00:40:19.200
برای سلامتی خودتم شده
.هر چه سریعتر به منزل مگره مراجعه کن

422
00:40:19.960 --> 00:40:22.120
.شماره 132 در بولوار ریچارد لینور

423
00:40:22.880 --> 00:40:24.840
.از هر بابت خیالت آسوده باشه

424
00:40:25.040 --> 00:40:26.560
میشه لطفااین رو بردارید؟

425
00:40:33.880 --> 00:40:37.280
البرت کجاس؟
کجا غیبش زده؟-

426
00:40:37.480 --> 00:40:41.400
.برای یه مدتی رفته به بیرون شهر
.امیدوارم نینا رو هم برده باشه-

427
00:40:41.600 --> 00:40:45.080
شاید اینجوری وقتی اینجا هستیم
.کمتر بوی گند سیر بیاد

428
00:40:45.280 --> 00:40:47.740
از نینا خوشتون میاد؟
.زن خوبیه-

429
00:40:47.940 --> 00:40:50.400
باسنش خیلی توپه، نه؟

430
00:40:50.480 --> 00:40:52.320
داره بچه دار میشه؟

431
00:40:52.520 --> 00:40:54.920
.نه، ولی واقعا دلش میخواد

432
00:41:39.560 --> 00:41:41.560
چی براتون بیارم؟

433
00:42:01.280 --> 00:42:02.280
بازم؟

434
00:42:17.560 --> 00:42:19.240
.برو دنبالش

435
00:42:20.680 --> 00:42:22.600
.ماشین رو بیار

436
00:42:24.920 --> 00:42:26.920
.باید اینو برگردونی

437
00:42:45.600 --> 00:42:46.680
.مراقب باش

438
00:43:34.560 --> 00:43:37.840
بریم بگیریمش؟
فقط میخوام وحشت‌زده بشه-

439
00:43:38.040 --> 00:43:39.880
.تا ببینم ما رو به کجا هدایت میکنه

440
00:44:08.440 --> 00:44:10.760
!پلیس!پلیس

441
00:44:29.360 --> 00:44:31.360
چی براتون بیارم؟

442
00:44:32.400 --> 00:44:34.240
.یه آبجو

443
00:44:47.480 --> 00:44:49.880
!آهای

444
00:44:51.200 --> 00:44:52.240
!هی

445
00:44:56.760 --> 00:44:58.640
.دور بزن

446
00:45:30.880 --> 00:45:32.880
.یه نفر تیر خورده

447
00:45:36.120 --> 00:45:39.080
!ازش فاصله بگیر
.برید عقب. برید عقب-

448
00:45:40.200 --> 00:45:43.240
!برید عقب
چه بلایی سرش آوردی؟-
!برگردید عقب لطفا-

449
00:45:43.440 --> 00:45:45.280
داری اینجا چکار میکنی؟

450
00:45:48.040 --> 00:45:50.080
!پلیس

451
00:45:55.240 --> 00:45:58.960
امشب خونه نمیای؟
.نه اما یه ماشین فرستادم تا تو رو ببره خونه-

452
00:45:59.160 --> 00:46:00.560
.اینجا کنار تو خیلی خوب بود

453
00:46:00.760 --> 00:46:03.120
.یه زندگی دیگه رو تجربه میکردیم
.دوسش داشتم

454
00:46:04.560 --> 00:46:08.000
.اگه کار دیگه هم میکردی بازم خوشحال نمیشدی
.تو نمیشدی-

455
00:46:10.200 --> 00:46:12.520
یه احساس بهم میگه اینجا
.یه خونه شاد بوده

456
00:46:12.720 --> 00:46:14.560
خونه خودمون نیست؟

457
00:46:15.560 --> 00:46:17.560
.چرا هست

458
00:46:18.080 --> 00:46:20.080
.بله هست

459
00:46:22.000 --> 00:46:24.200
قبلا کجا زنه رو دیده بودی؟
.نمیدونم-

460
00:46:25.160 --> 00:46:28.360
از روی عکسش نشناختیش؟
.نه-

461
00:46:28.560 --> 00:46:29.800
.مگره الان میاد

462
00:46:30.000 --> 00:46:33.960
.میدونم اونو سالم پیداش میکنی
درها رو قفل کردی؟-
.طوریم نمیشه

463
00:46:34.160 --> 00:46:37.360
.تا وقتی ماشین نیومده درها رو باز نکن
.طوریم نمیشه-

464
00:46:37.560 --> 00:46:39.080
.ادامه میدیم

465
00:46:40.480 --> 00:46:43.280
.صبح میبینمت
.میبینمت

466
00:46:43.480 --> 00:46:45.320
.منتظرتن، رئیس

467
00:46:46.820 --> 00:46:54.820
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

468
00:47:40.880 --> 00:47:43.920
.سلام،جورج
خونه باید بریم،خانم؟

469
00:47:44.200 --> 00:47:46.880
،بله لطفا
.اوه نزدیک بود بخورم زمین

470
00:47:51.520 --> 00:47:54.480
اسمی که در کارت شناسایش بود
.ویکتور پولینسکیه اهل کشور چک

471
00:47:54.680 --> 00:47:57.240
.مهاجر غیر قانونیه و کارت شناسایش  جعلیه

472
00:47:57.440 --> 00:48:00.080
.در آدرسی که قلبا داده بوده زندگی نمیکرده
..و کارخونه سیتروئن

473
00:48:00.280 --> 00:48:02.720
،رو محل کارش معرفی کرده بوده
.که اون هم جعلیه

474
00:48:02.920 --> 00:48:07.360
میشه یه کم آروم تر صحبت کنید؟
،میدونیم که اون اعتیاد داشته

475
00:48:07.560 --> 00:48:09.240
و احتمالا کسی که باهاش تماس گرفته

476
00:48:09.440 --> 00:48:12.000
همدستی بوده اونو به اونجا
.فرستاده بوده

477
00:48:12.840 --> 00:48:16.880
عکسشو برای کاواره ها فرستادین؟
.هیچ کدوم از اون دخترها شناسایش نکرده، قربان

478
00:48:17.080 --> 00:48:19.380
.و چاقویی که شما همراه این پولینسکی پیدا کردین

479
00:48:19.580 --> 00:48:21.680
همونیه که صاحب اون کافه رو باهاش کشتن؟

480
00:48:21.880 --> 00:48:25.240
مورس تاییدش کرده
.آلبرت روشن خلافکار نبوده، قربان .

481
00:48:25.440 --> 00:48:27.280
.بله، بله

482
00:48:30.880 --> 00:48:33.740
.حالا مامورین بخش دوم هم همراهیمون میکنن

483
00:48:33.940 --> 00:48:36.650
.قراره این منطقه رو جستجو کنن
همه به این بخش میریم

484
00:48:36.850 --> 00:48:39.360
و روی این دوتا بلوک متمرکز میشیم و
.هرکسی رو که خواست فرار کنه بازداشت میکنیم

485
00:48:39.560 --> 00:48:42.240
شاید کلی آشغال دیگه پیدا کنیم
.که اون قاتل بینشون نباشه

486
00:48:42.440 --> 00:48:46.240
،اما باید محلی که پولینسکی میخواسته بره پیدا کنیم
.و بفهمیم کی بهش شلیک کرده

487
00:49:02.720 --> 00:49:04.920
.دنبالم بیایید
.بالای پله ها،طبقه دوم

488
00:49:34.560 --> 00:49:37.840
،عجله کنید، درو باز کنید
.یا اینکه به زور وارد میشیم

489
00:49:38.040 --> 00:49:39.880
.پلیس، درو باز کنید

490
00:49:41.840 --> 00:49:44.360
میشناسیش؟
نه،نه-

491
00:49:45.040 --> 00:49:49.440
کسی اهل چک اینجا زنگی میکنه؟
،اینجا لهستانی، ایتالیایی-

492
00:49:49.640 --> 00:49:51.200
.و ارمنستانی داریم اما اهل چک نه

493
00:50:12.040 --> 00:50:15.400
.من هیچ کاری نکردم،بیخیال

494
00:50:15.600 --> 00:50:18.960
،بسیار خب
.مدارکشون رو بررسی کنید

495
00:50:19.680 --> 00:50:22.080
چطور باید چیزی رو که نمیدونم
به شما بگم؟

496
00:50:22.200 --> 00:50:24.560
.لوران، برو طبقه بعد

497
00:50:25.280 --> 00:50:28.160
مدارک

498
00:50:37.880 --> 00:50:39.880
!آهای، تو

499
00:50:46.600 --> 00:50:47.960
!بایست

500
00:50:48.160 --> 00:50:50.200
!یالا، برو

501
00:50:54.440 --> 00:50:56.440
!رئیس

502
00:51:00.080 --> 00:51:01.680
.از این طرف

503
00:51:05.520 --> 00:51:07.520
!ولم کن

504
00:51:09.760 --> 00:51:12.600
،میخواستم بلندش کنم
.ببین دستمو گاز گرفت

505
00:51:12.800 --> 00:51:17.040
اهل چکه؟
.نمیدونم، حرف نمیزنه، فقط ناله میکنه-

506
00:51:17.240 --> 00:51:20.280
.چون داره وضع حمل میکنه
.یه آمبولانس خبر کنید

507
00:51:20.800 --> 00:51:22.800
.مالک اینجا رو برام پیدا کن
.بله قربان-

508
00:51:25.040 --> 00:51:29.280
اسمت چیه؟ حرفام رو متوجه میشی؟

509
00:51:29.560 --> 00:51:31.520
قربان؟

510
00:51:32.720 --> 00:51:35.280
اسمش چیه؟
.ماریا-
ماریا چی؟-

511
00:51:36.240 --> 00:51:38.180
.فکر نکنم اسم دیگه‌ای داشته باشه

512
00:51:38.380 --> 00:51:40.490
باقیشون کجان؟
کدوم بقیه؟-

513
00:51:40.690 --> 00:51:42.800
.هیچ کس دیگه‌ای نیست
پس این چیه؟-

514
00:51:43.560 --> 00:51:45.560
و این؟

515
00:51:45.920 --> 00:51:47.240
و این؟

516
00:51:47.440 --> 00:51:49.600
.اونا رفتن
کی؟-

517
00:51:49.800 --> 00:51:51.480
،امروز، نمیدونم
امروز چه موقع؟-

518
00:51:51.680 --> 00:51:53.480
بعد از اینکه این مرد
در خیابون کشته شد؟

519
00:51:53.680 --> 00:51:57.720
.ازش پرسیدم، گفت که نمیشناسش
اون مرد داخل این اتاق زندگی میکرده؟-

520
00:51:59.360 --> 00:52:01.360
.بله، با اون یکیشون

521
00:52:01.560 --> 00:52:04.320
پس دوتای دیگه هم بودن؟
.قسم میخورم، چیزی نمیدونم-

522
00:52:04.520 --> 00:52:08.560
،با تخته شدن در اینجا فاصله چندانی نداری
.پس لطفا کار مارو سخت نکن

523
00:52:12.720 --> 00:52:15.680
.هر دوی اونها...با اون زن میخوابیدن

524
00:52:16.440 --> 00:52:18.960
.یه جورایی مثل ملکه زنبورها براشون بود

525
00:52:20.600 --> 00:52:23.280
.همه برگریدید عقب، لطفا

526
00:52:25.760 --> 00:52:28.000
.فقط از اینجا برید
.اینجا خیلی شلوغ شده

527
00:52:29.640 --> 00:52:32.040
رئیس، با ژانویر برم؟

528
00:52:33.080 --> 00:52:38.560
نه برگرد بارانداز، بررسی افرادی که
.گرفتیم رو شروع  کن، نذار بیوفته برای فردا

529
00:52:38.760 --> 00:52:41.880
ببین در مود اون زن و
.اون مردای اهل چک چی میدونن

530
00:52:42.080 --> 00:52:43.000
.رئیس

531
00:53:19.440 --> 00:53:21.440
.پتر هولوسکو

532
00:53:23.560 --> 00:53:28.840
.. اون زن بیشتر از همه
.به اون تعلق داشت

533
00:53:29.640 --> 00:53:31.680
پتر کسی بود که امروز شلیک کرد؟

534
00:53:32.920 --> 00:53:36.600
،تلفن رو اون جواب داد
.اما اون یکی بیرون رفت

535
00:53:38.240 --> 00:53:40.240
اون یکی؟

536
00:53:42.600 --> 00:53:44.600
.یه آقا

537
00:53:45.400 --> 00:53:47.400
.با یه کت خز دار

538
00:53:50.840 --> 00:53:51.900
.خشن

539
00:53:52.100 --> 00:53:52.960
چند ساله؟

540
00:53:53.160 --> 00:53:55.000
حدود 35،30

541
00:53:55.200 --> 00:53:57.240
اون هم با اون زن میخوابید؟

542
00:53:57.440 --> 00:53:59.280
.اوه، بله

543
00:54:01.080 --> 00:54:03.080
...و بعضی وقتا

544
00:54:03.600 --> 00:54:05.600
،وقتی اینجا میومد..

545
00:54:06.640 --> 00:54:09.240
.برای یه شب همه بیرون میرفتن

546
00:54:10.720 --> 00:54:15.280
.با خوشحالی و کلی پول نقد برمگشتن

547
00:54:18.520 --> 00:54:20.520
ماشینم داشتن؟

548
00:54:21.480 --> 00:54:24.840
.یه ون داشتن که نمیدونم کجا پارک میکردن..

549
00:54:27.720 --> 00:54:29.720
در چه تاریخهایی بیرون رفته بودن؟

550
00:54:30.960 --> 00:54:32.800
.نمیدونم

551
00:54:57.000 --> 00:54:58.960
،هشتم اکتبر

552
00:55:01.320 --> 00:55:04.480
،بیست و یکم سپتامبر

553
00:55:13.000 --> 00:55:15.000
.ادامه بده

554
00:55:16.360 --> 00:55:18.520
.دوازده آگوست

555
00:55:21.640 --> 00:55:24.200
میدونی این تاریخ ها چه معنی میدن؟

556
00:55:25.160 --> 00:55:27.720
درست در همین تاریخ‌ها قتل های
.پیکاردی صورت گرفته

557
00:55:27.920 --> 00:55:29.760
..لطفا

558
00:55:31.320 --> 00:55:35.040
باید بهم کمک کنید، چون اگه
،پتر یا اون کت خزداره برگردن

559
00:55:35.240 --> 00:55:37.320
.منو میکشن

560
00:55:37.520 --> 00:55:41.520
.من خونی که روی لباسهاشون بود رو دیدم

561
00:55:42.920 --> 00:55:46.640
وقتی برمی گشتن روی
.لباسهاشون رد خون پیدا بود

562
00:55:53.030 --> 00:55:54.480
اون مزرعه‌ها به دقت انتخاب شده بودن

563
00:55:54.680 --> 00:55:57.360
فکر میکردم جنایت کارهای باید
.اهل پیکاری باشن

564
00:55:57.560 --> 00:56:01.640
.فکرمیکردم باید محل رو مثل کف دستشون بشناسن
.شایدم میشناختن-

565
00:56:02.120 --> 00:56:06.520
،در تابستان کارگرای موقت زیادی به اونجا میرن
.خیلی هاشون از مهاجرین هستن

566
00:56:07.600 --> 00:56:10.480
چرا اون کافه داره رو کشتن، مگره؟

567
00:56:11.920 --> 00:56:13.560
همدستشون بوده؟

568
00:56:13.760 --> 00:56:15.800
.فکر نمیکنم
به نظرت چیزی میدونسته؟-

569
00:56:17.760 --> 00:56:20.280
.تنها چیزایی که همه ما تو روزنامه ها میخوندیم

570
00:56:21.600 --> 00:56:23.860
،در شب هشتم اکتبر

571
00:56:24.060 --> 00:56:26.320
،یه مرد از پاریس به سمت گادویل میره

572
00:56:26.520 --> 00:56:28.360
.با یه قطار کندرو به مقصد لاهارو

573
00:56:29.240 --> 00:56:31.240
.سفری که معمولا آدما نمیرن

574
00:56:33.520 --> 00:56:37.360
فکر میکنی صاحب کافه هم داخل اون قطار بوده؟
.دلیلی نداشته که بخواد باشه-

575
00:56:37.560 --> 00:56:39.640
پس چرا هر چهار نفر اونها با قطار نرفتن؟

576
00:56:39.840 --> 00:56:43.040
چون اونا یه ون داشتن. فکر نمیکنم اون مرد
با کت خز دار

577
00:56:43.240 --> 00:56:45.200
،میخواسته با همیچین ماشینی سفر کنه
تو بودی میکردی؟

578
00:56:45.400 --> 00:56:48.440
فکر کنم میخواسته هر چه میتونه
.کمتر پیش بقیه باشه

579
00:56:52.480 --> 00:56:54.480
.شب بخیر
.شب بخیر،آقا-

580
00:57:04.640 --> 00:57:06.640
.مکسیم
.نمیتونیم بریم مکسیم-

581
00:57:07.560 --> 00:57:10.800
چرا؟
.بخاطر چیزی که من زیر این کت پوشیدم-

582
00:57:12.040 --> 00:57:14.280
اوه، چی زیر اون کت پوشیدی؟

583
00:57:15.200 --> 00:57:16.960
هیچی

584
00:57:17.160 --> 00:57:19.000
.بجز این گردنبند

585
00:57:21.880 --> 00:57:24.260
!هی
.پلیس ماریا رو گرفت-

586
00:57:24.460 --> 00:57:26.840
جان. جان؟
!همینجا بمون، همینجا بمون

587
00:57:30.080 --> 00:57:33.480
.امروز عصر گرفتنش
برای چی اومدی سراغ من؟-

588
00:57:34.320 --> 00:57:37.600
.اومدم پیش تو، باید به اون کمک کنیم
.نه،باید اون رو بکشیم

589
00:57:37.800 --> 00:57:39.640
.اگه بهش آسیب بزنی، میکشمت

590
00:57:42.840 --> 00:57:44.560
.بهش فکر کن

591
00:57:44.760 --> 00:57:47.600
،بهش خوب فکر کن، پسر جون
.اون خیلی میدونه

592
00:57:49.440 --> 00:57:52.160
اون فقط یه زنه
.بازم مثل اون هست

593
00:57:59.960 --> 00:58:03.640
چی یه زن میخوای؟آره؟
همینه؟اونو میخوای؟

594
00:58:03.840 --> 00:58:05.680
اون یکی که پیر نیست؟

595
00:58:08.120 --> 00:58:09.720
.میتونی اونو داشته باشی
واقعا؟-

596
00:58:09.920 --> 00:58:13.560
.و بقیشون رو، بهت اطمینان میدم
ماریا دیگه به درد نمیخوره

597
00:58:13.760 --> 00:58:15.600
.برای هیچکدوممون

598
00:58:17.040 --> 00:58:19.040
نه؟
.نه-

599
00:58:20.400 --> 00:58:22.400
.بخاطر من صداشو ببر،پیتر

600
00:58:44.800 --> 00:58:46.520
.داره میاد، داره میاد

601
00:58:49.040 --> 00:58:51.440
عذر میخوام
اون مرد کی بود؟-

602
00:58:52.280 --> 00:58:54.280
.باید بااون صحبت میکردم

603
00:58:54.840 --> 00:58:56.360
از کجا میشناسیش؟

604
00:58:57.640 --> 00:59:00.200
.اون کسیه که برام یه سری کار انجام میده

605
00:59:19.840 --> 00:59:23.360
سلام نیکل،ممنونم که این همه
.راه از گادویل رو به اینجا اومدی

606
00:59:24.160 --> 00:59:26.160
.ایشون سربازرس مگره هستن

607
00:59:27.040 --> 00:59:32.680
،سلام نیکل
.طوری نیست عزیزم-

608
00:59:32.880 --> 00:59:35.800
.لطفا، از این سمت

609
00:59:46.920 --> 00:59:50.320
نیکل این واقعا شجاعت تو رو نشون
.میده که امروز به دیدن ما اومدی

610
00:59:53.000 --> 00:59:56.760
بازرس کلومباین به من گفت که
تو صورت چند نفر

611
00:59:56.960 --> 00:59:58.600
از اون آدم بدا که اون روز

612
00:59:58.800 --> 01:00:01.400
.به خونه شما اومدن رو دیدی

613
01:00:08.240 --> 01:00:11.200
.من اینجا عکسی از یه زن دارم

614
01:00:11.960 --> 01:00:15.720
و از تو میخوام که بگی آیا یکی از
.اون آدم بدا که دیدی بوده یا نه

615
01:00:17.320 --> 01:00:19.320
متوجه شدی؟

616
01:00:25.360 --> 01:00:28.720
میخوای موقع برگردوندن عکس
دست من رو بگیری؟

617
01:00:47.520 --> 01:00:49.560
.فشار بده، فشار

618
01:00:50.560 --> 01:00:53.080
،دوباره
.ادامه بده

619
01:00:53.280 --> 01:00:56.280
فشار

620
01:00:56.880 --> 01:00:58.840
!فشار

621
01:00:59.040 --> 01:01:01.000
.ایناهاش

622
01:01:03.400 --> 01:01:05.400
.یه دختره

623
01:01:08.920 --> 01:01:10.360
.بسیار خب

624
01:01:25.280 --> 01:01:27.480
!دکتر
.بزار من کمکش کنم-

625
01:01:31.400 --> 01:01:33.160
.اسمشو بپرس

626
01:01:39.480 --> 01:01:43.560
ازش بپرس در شبهای12 اگوست ،21سپامبر

627
01:01:43.760 --> 01:01:45.760
.و 8 اکتبر کجا بوده

628
01:02:05.000 --> 01:02:08.040
.ترجمه کنید، لطفا
.واقعا ترجیح میدم ترجمه نکنم-

629
01:02:08.240 --> 01:02:10.080
.حرفهای خیلی خوشایندی نبود

630
01:02:11.120 --> 01:02:16.320
ازش بپرس در عصر روز هشتم اکتبر،آیا به یه خونه
.روستای درنزدیکی گادرویل در پیکاردی رفته

631
01:02:16.520 --> 01:02:20.300
سربازرس، این زن به هر جرمی هم
،متهم باشه

632
01:02:20.500 --> 01:02:24.280
ایشون یه شهروند چکسلواکی محصوب میشه
و نه تنها حقوق قانوی بلکه

633
01:02:24.480 --> 01:02:26.680
.کرامت انسانی هم باید در موردش رعایت بشه

634
01:02:27.320 --> 01:02:30.680
...از شما میخوام بازجویی رو تا زمانی که

635
01:02:35.480 --> 01:02:38.880
میخوای سخنرانیت رو در مورد کرامت
انسانی ادامه بدی؟

636
01:02:39.680 --> 01:02:42.480
فقط صحبت ها رو برای سربازرس ترجمه کنید

637
01:02:44.760 --> 01:02:48.640
،در شب 21 آگوست
یه مزرعه دار مُسن و همسرش

638
01:02:48.840 --> 01:02:50.480
.با چاقو کشته میشن

639
01:02:57.480 --> 01:02:59.280
،در 21 سپتامبر

640
01:02:59.480 --> 01:03:03.240
در یک مزرعه متمول و دورافتاده
...در پیکاری

641
01:03:03.440 --> 01:03:05.560
.اتفاق مشابهی میوفته

642
01:03:06.560 --> 01:03:09.680
و پنج روز پیش در یک مزرعه
.در گادرویل

643
01:03:10.640 --> 01:03:14.200
تمام اعضای یک خانواده
.به شکل فجیعی کشته میشن

644
01:03:17.560 --> 01:03:21.240
اما در گادرویل یه
.شاهد جون سالم به در برده

645
01:03:27.360 --> 01:03:29.880
یه دختر ده ساله که
.در یه کمد مخفی شده بوده

646
01:03:35.360 --> 01:03:38.160
و از سوراخی که در محل اختفاش بوده

647
01:03:42.640 --> 01:03:44.800
.زن حامله‌ای رو میبینه که موهای تیره داشته

648
01:03:46.120 --> 01:03:49.360
اون زن با شعله شمع در حال
.سوزوندن سینه‌های مادرش بوده

649
01:03:50.860 --> 01:03:57.940
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

650
01:03:59.440 --> 01:04:03.240
و بعد از اینکه مادر اون بچه جای
...گاوصندوق خونه رو نشونشون میده

651
01:04:10.480 --> 01:04:12.840
.اون زن گلوشو پاره میکنه

652
01:04:21.720 --> 01:04:24.680
امروز صبح اون دختر بچه
...تو رو شناسایی کرد

653
01:04:26.240 --> 01:04:30.480
.کسی که مادرش رو شکنجه داد و کشت

654
01:04:46.400 --> 01:04:48.400
فکر میکنی برام اهمیتی داره؟

655
01:04:49.920 --> 01:04:52.360
الان پتر کجاست؟

656
01:04:57.240 --> 01:05:01.040
بهش بگو ممکنه زندگیش به نحوه‌ای که سوال
.بعدی رو پاسخ میده بستگی داشته باشه

657
01:05:10.440 --> 01:05:14.160
مردی که پیشتون میومد و مزرعه‌هایی
که باید حمله میکردید رو نشونتون میداد الان کجاست؟

658
01:05:17.760 --> 01:05:19.760
.لطفا به این سوال جواب بده

659
01:05:21.600 --> 01:05:23.880
اسم اون مرد چیه؟

660
01:05:31.640 --> 01:05:35.200
یک ساعت فرصت داره
.تا به این سوال پاسخ بده

661
01:05:35.400 --> 01:05:38.020
،و به اینکه ما در این کشور

662
01:05:38.220 --> 01:05:40.840
.هنوز قاتلین رو زیر تیغ گیوتین میفرستیم

663
01:05:47.320 --> 01:05:49.320
.باید شروع به همکاری کنه

664
01:05:51.000 --> 01:05:53.000
.اون حالا یه بچه داره

665
01:06:10.160 --> 01:06:12.440
سربازرس باید اشاره کنم که

666
01:06:12.640 --> 01:06:14.920
،اون زن اهل کشور چک نیست
.اون اهل اسلواکیه

667
01:06:15.960 --> 01:06:19.640
آدمهایی که در روستاهای غربی
زندگی می کنن، اونا بی سوادن

668
01:06:20.440 --> 01:06:23.440
بعضی هاشون  مثل اون
.دهقان های قرون وسطی هستن

669
01:06:24.240 --> 01:06:26.240
.با حیوانات برابری میکنن

670
01:06:28.400 --> 01:06:30.760
.احساس کردم که باید این رو بهتون بگم

671
01:06:37.840 --> 01:06:42.160
،اگه وضعیت جسمانیش مناسب باشه، مگره
.میخوام امروز عصر به زندان لاسانته انتقال داده بشه

672
01:06:44.440 --> 01:06:46.400
غذر میخوام

673
01:06:46.600 --> 01:06:48.400
اون گلها برای کسی هستن؟

674
01:06:48.600 --> 01:06:52.080
دیگه نه. خانمی که در این اتاق بستری بود
.چند دقیقه پیش مرخص شد

675
01:06:54.240 --> 01:06:56.440
میشه اونها رو در اتاق 270بگذارید؟

676
01:06:58.360 --> 01:06:59.760
.البته

677
01:07:00.880 --> 01:07:02.880
.ممنونم

678
01:07:05.840 --> 01:07:07.840
چرا؟

679
01:07:09.000 --> 01:07:11.000
،چون اتاق سردو بی روحه

680
01:07:11.200 --> 01:07:14.120
.و چون یه زن همراه یه بچه اونجاست

681
01:07:28.800 --> 01:07:31.840
کجا میبریدش؟

682
01:07:32.040 --> 01:07:36.520
،به بهداری زندان لاسانته
.اونجا بهش رسدیگی میشه

683
01:07:42.720 --> 01:07:44.720
منم میتونم با اون برم؟

684
01:07:45.880 --> 01:07:47.880
.هر جور راحتی

685
01:07:56.880 --> 01:07:58.560
!نه، برگرد

686
01:08:01.720 --> 01:08:03.720
!نه!نه! پتر

687
01:08:20.800 --> 01:08:21.800
!نه

688
01:08:55.360 --> 01:08:57.360
اون کیه؟

689
01:08:57.720 --> 01:08:59.720
.پیامی رو که در روزنامه دادی دیده

690
01:09:16.520 --> 01:09:21.160
،دوست آلبرت که سیتروئن آبی روشن داری

691
01:09:21.640 --> 01:09:25.880
بخاطر امنیت خودت،هر چه سریعتر
.با منزل مگره ارتباط برقرار کن

692
01:09:26.080 --> 01:09:27.840
.خیالت از همه جهات راحت باشه

693
01:09:28.760 --> 01:09:30.320
این واقعیه؟
.بله-

694
01:09:30.520 --> 01:09:34.320
.من اومد چون شما شهرت خوبی دارید
.این یه تله نیست -

695
01:09:34.520 --> 01:09:36.360
.میتونی اینجا با خیال راحت صحبت کنی

696
01:09:38.280 --> 01:09:40.280
.لطفا، بشین
.نه-

697
01:09:47.080 --> 01:09:49.680
.من آلبرت رو میشناختم
.برای خودرن غذا پیشش میرفتم

698
01:09:50.760 --> 01:09:52.760
.میشناختمش

699
01:09:52.960 --> 01:09:55.320
و روزی که اون مُرد؟
.بهم زنگ زد-

700
01:09:56.720 --> 01:09:58.720
.گفت در میدان اسب دوانی بوده

701
01:09:58.920 --> 01:10:01.880
گفت که عامل قتل های
.پیکاردی رو شناسایی کرده

702
01:10:02.080 --> 01:10:05.320
،گفت اگه ما کمکش کنیم
.شاید بتونه از اونا پول بگیره

703
01:10:05.520 --> 01:10:07.400
منظورت از «شما» دیگه چه کسیه؟
اسمشو به شما نمیگم-

704
01:10:08.320 --> 01:10:10.360
.اما دوست من تو کار ماشینه

705
01:10:10.560 --> 01:10:12.600
...نقاشی ماشین، رینگ و لاستیک

706
01:10:12.840 --> 01:10:15.560
.ماشینی که ما برای رفتن پیش آلبرت استفاده کردیم

707
01:10:15.760 --> 01:10:17.880
خراب شد. شما میدونید نه؟

708
01:10:19.480 --> 01:10:21.480
.و وقتی که ما اونجا رسیدیم  اون مُرده بود

709
01:10:24.400 --> 01:10:26.400
...مسئله اینه که

710
01:10:28.240 --> 01:10:30.240
.اینه که من آلان به قید ضمانت بیرونم

711
01:10:31.200 --> 01:10:34.320
از ده سال گذشته هشت سالش رو پشت
.میله های بودم کارگاره مگره

712
01:10:34.520 --> 01:10:36.440
.نمیخوام دوباره برگردم اونجا

713
01:10:36.640 --> 01:10:41.720
.و شما در محلی دیده شدید که یه مرد رو کشته بودن
.بله، اون زن همسایه منو دید-

714
01:10:41.920 --> 01:10:44.640
.من نمیخوام دوباره برگردم زندان، نمیتونم

715
01:10:44.840 --> 01:10:46.480
.میفهمم

716
01:10:48.120 --> 01:10:52.480
واگه پلیس یه گانگستر مُرده رو اون
.بیرون پیدا کنه، براش اهمیت چندانی نداره

717
01:10:52.680 --> 01:10:54.560
.شماها خیلی دنبالش رو نمیگیرید

718
01:10:55.560 --> 01:10:58.080
پس ما اونو از ماشین پرت کردیم
.بیرون،انگار که جز یه گروه تبهکار بوده

719
01:10:59.080 --> 01:11:03.520
صورتش قبلا له شده بود، طوری که
.انگار اونا نمیخواستن کسی شناساییش کنه

720
01:11:04.280 --> 01:11:06.280
.بعدش ما ماشین رو گم و گور کردیم

721
01:11:15.280 --> 01:11:17.280
نینا کجاست؟
.جاش امنه-

722
01:11:18.120 --> 01:11:20.280
.در آرپاژون پیش یکی از آشناهای منه

723
01:11:21.080 --> 01:11:23.480
.اون زن خوبیه

724
01:11:41.920 --> 01:11:43.920
.ممنونم

725
01:11:55.840 --> 01:11:57.840
.یه چیز دیگه

726
01:11:59.120 --> 01:12:02.520
.این نامه روز بعدش به دستم رسید
.فکر کنم از طرف اون باشه

727
01:12:04.720 --> 01:12:08.400
،اولش فکر کردم یه بلیط شرط ‌بدی باشه
.اما یه بلیط قطاره

728
01:12:08.600 --> 01:12:12.320
چطور این بلیط به مقصد گادرویل به دست آلبرت رسیده؟

729
01:12:57.800 --> 01:12:59.600
فرانسین؟

730
01:12:59.800 --> 01:13:02.060
داری کجا میری؟
.نمایش الان شروع میشه-
.نه-

731
01:13:02.260 --> 01:13:04.370
،جان میخواد بیاد دنبالم
.داریم از پاریس میریم

732
01:13:04.570 --> 01:13:06.680
منظورت چیه؟
.داره منو از اینجا میبره-

733
01:13:06.880 --> 01:13:08.720
.میگه به ریویرا
(جنوب فرانسه)

734
01:13:09.320 --> 01:13:12.160
.دیگه مجبور نیستم این کارو انجام بدم
.اوه، فرانسین-
چیه؟-

735
01:13:13.240 --> 01:13:16.580
.برو روی صحنه، عزیزم
.پلهای پشت سرت رو خراب نکن

736
01:13:16.780 --> 01:13:20.120
.تو برمیگردی
.جان نمیخواد که من اینجا برگردم-

737
01:13:20.320 --> 01:13:23.440
.اون دوستم داره
.مردهایی مثل جان میان و میرن، عزیزم-

738
01:13:24.240 --> 01:13:27.000
.نه، در مورد اون اشتباه میکنی
.اشتباه میکنی

739
01:13:36.480 --> 01:13:41.120
.بیا بیرون
.نه، بیرون نمیام-

740
01:13:41.320 --> 01:13:45.000
مردی که کت خز دار داشت هر چند وقت اونارو به
مسابقه اسب سواری میبرد؟

741
01:13:45.920 --> 01:13:48.880
،بعد از هر سرقتی که انجام میدادن
.همین

742
01:13:49.760 --> 01:13:53.320
جواهراتی که دزدیده بودن رو با
.خودشون میبردن

743
01:13:54.000 --> 01:13:55.820
.کاردو چنگاه نقره و از این جور چیزا

744
01:13:56.020 --> 01:13:58.010
مالخرشون کی بود؟

745
01:13:58.210 --> 01:14:00.000
.واقعا نمیدونم

746
01:14:00.200 --> 01:14:03.880
،اما میدونم میشه راهت اون چیزا رو آب کرد
.کتت رو برداد-
!چرا، من جایی نمیام-

747
01:14:04.080 --> 01:14:06.640
چون امروز یه مسابقه هست و اون فکر میکنه
.امروز دنبالش نمیریم

748
01:14:06.840 --> 01:14:10.360
.به نظرم اون میخواد هرچیزی که باقی مونده رو معامله کنه
به من چه نیازی هست؟-

749
01:14:10.560 --> 01:14:12.400
.تو اون رو برای ما شناسایی میکنی

750
01:14:13.800 --> 01:14:15.800
.نه
.یالا بلند شو، بلند شو-

751
01:14:16.600 --> 01:14:20.560
چابک سواران در حال آماده شدن
.برای دور سوم رقابت هستن

752
01:14:20.760 --> 01:14:22.600
...شماره یک در جایگاه نخست قرار داره

753
01:14:24.960 --> 01:14:28.360
دومین جایگاه متعلق به قهوه‌ای هست که
...جولی بریز سوارکارشه

754
01:14:28.920 --> 01:14:30.920
،ما دنبال یه مرد حدود سی تا چهل ساله

755
01:14:31.120 --> 01:14:34.040
.احتمالا با یه کت خزدار
مسلح هست؟-
.احتملا هست-

756
01:14:34.240 --> 01:14:38.200
.پس اگه شناسایی شد، یه جای خلوت دستگیرش می کنیم

757
01:14:38.400 --> 01:14:40.560
.نمیخوام اون توی این جای شلوغ تیراندازی کنه

758
01:14:41.640 --> 01:14:45.560
سعی میکنن از همدیگه فاصله بگیرن
... و

759
01:14:52.040 --> 01:14:53.840
!برو

760
01:14:54.040 --> 01:14:57.920
...این پنجمین پیروزی هست که

761
01:15:23.280 --> 01:15:25.760
.نگاه کن، خودشه، بالای پله ها

762
01:15:35.240 --> 01:15:37.080
فکر میکنی چقدر برنده شدم؟

763
01:15:37.280 --> 01:15:40.000
،تو برو و جایزتو بگیر
.چند دقیقه دیگه میام پیشت

764
01:15:40.200 --> 01:15:42.040
داری کجا میری؟

765
01:15:42.560 --> 01:15:44.560
.میرم  چند تا شامپاین دیگه بگیرم

766
01:16:00.120 --> 01:16:03.440
،عذر میخوام، عذر میخوام خانم
بله؟-

767
01:16:03.640 --> 01:16:06.340
من بازرس لاپوینت هستم
.از پلیس قضایی

768
01:16:06.540 --> 01:16:09.240
از شما میخوام که همراه من به
.بیرون بیایید
چرا؟-

769
01:16:09.440 --> 01:16:11.040
.بیرون براتون توضیح میدم

770
01:16:11.240 --> 01:16:14.520
.دوست پسرم رفته شامپاین بگیره و الان برمیگرده
.بیرون به ما ملحق میشه-

771
01:16:14.720 --> 01:16:16.560
.لطفا همراهم بیایید

772
01:16:45.160 --> 01:16:48.080
.ده هزارتا میخوام ...برای همش

773
01:17:38.440 --> 01:17:40.760
!ولم کنید، بزارید برم

774
01:17:40.960 --> 01:17:42.400
!نه

775
01:17:42.600 --> 01:17:45.160
!نه!نه!نه

776
01:17:48.280 --> 01:17:50.520
!نه!نه

777
01:17:50.720 --> 01:17:52.460
!نه!نه!نه

778
01:17:52.660 --> 01:17:54.400
!نه!نه

779
01:18:00.600 --> 01:18:02.600
.از اینکه اومدین ممنونم

780
01:18:17.960 --> 01:18:21.240
اسم دوست پسر شما
.جان تونلیر هست

781
01:18:22.480 --> 01:18:24.840
.اون یه زن و سه تا بچه داره

782
01:18:25.040 --> 01:18:27.520
و در یک خانه استیجاری با دو اتاق در
.سنت دنیس زندگی میکنه

783
01:18:27.720 --> 01:18:29.400
.شاید الان دیدینشون

784
01:18:29.600 --> 01:18:34.080
.شش ماه پیش اون یه سرکارگر در کارخانه سیتروئن بوده
.نه-

785
01:18:34.280 --> 01:18:36.120
.نه این درست نیست

786
01:18:37.200 --> 01:18:40.080
.من و جان برای صرف غذا به رستوران مکسیم میرفتیم

787
01:18:41.760 --> 01:18:44.880
.و یه اتاق در هتل جرج پنجم داشتیم

788
01:18:45.080 --> 01:18:48.200
،جواهرت و کتی که امروز تن منه
از حقوقی که شما در یک سال درمیارید
.هم بیشتره

789
01:18:51.280 --> 01:18:53.280
...این مرد تونلیر
.داکورت-

790
01:18:56.520 --> 01:18:58.360
،با چند نفر که اهل چک بودن آشنا میشه

791
01:18:58.560 --> 01:19:03.880
.که برای کارهای موقتی به کارخانه سیتروئن میومدن
،از اونها استفاده میکرده

792
01:19:04.480 --> 01:19:06.480
،با زنهاشون میخوابیده

793
01:19:07.320 --> 01:19:09.800
و از اونها در مورد مزرعه های متمولی که
قبلا درش کارکرده بودن شنیده بوده

794
01:19:10.000 --> 01:19:12.840
مزرعه های واقع در پیکاردی که در
.تابستان به اونجا رفته بودن

795
01:19:14.760 --> 01:19:18.520
.اون یه تهیه کننده فیلمه
.اون سردسته آدمکشها و دزدهاست-

796
01:19:18.720 --> 01:19:20.440
اونها رو با دادن مواد مخدر معتاد کرده بوده

797
01:19:20.640 --> 01:19:23.040
در وضعیتی که شما حاضر نمیشید
.یه حیوان رو نگه داری کنید
.نه-

798
01:19:23.240 --> 01:19:28.000
از اونها برای قتل و دزدی از مزرعه های که
.قبلا در پیکاردی کار میکردن استفاده کرده

799
01:19:28.200 --> 01:19:32.960
برای اینکه بتونه در رستوران مکسیم غذا بخوره
.و در جورج پنجم اتاق بگیره
.نه-

800
01:19:33.160 --> 01:19:34.720
.و شما رو داشته باشه
.نه-

801
01:19:34.920 --> 01:19:39.560
و صاحب یه کافه به اسم آلبرت روشن
رو به قتل رسونده چون فکر میکرده

802
01:19:39.760 --> 01:19:43.320
آلبرت میخواد هویت واقعی اون
.رو فاش کنه

803
01:19:45.440 --> 01:19:49.480
چطور یه انسان میتونه راحت بخوابه
طوری که جان میخوابید اگه چیزهایی
رو که گفتید انجام داده باشه؟

804
01:19:51.800 --> 01:19:53.760
،اونم مثل بقیه آدمهاست

805
01:19:53.960 --> 01:19:56.280
بعضی ها مرتکب جنایت میشن
.و بعضی ها نمیشن

806
01:19:57.480 --> 01:20:00.520
زندگیش مثل آدمهایی بوده که اون
.چیزی نیستن که نشون میدن

807
01:20:01.880 --> 01:20:03.880
.اونا فقط وانمود میکنن

808
01:20:10.680 --> 01:20:13.000
و در این پرنده

809
01:20:13.200 --> 01:20:18.560
...لیست اموالی  که دوست پسر شما و همدستانش دزدیدن وجود داره

810
01:20:19.680 --> 01:20:22.560
.که شامل چیزی که الان گردنتون هست هم میشه

811
01:20:31.360 --> 01:20:35.460
.در هفته های آینده باز هم باید به دیدنت بیام،مگره
.قطعا-

812
01:20:35.660 --> 01:20:39.760
رئیس ایستگاه گادویل داره میاد اینجا
،که تونلیر رو شناسایی کنه

813
01:20:39.960 --> 01:20:41.800
.کار انتقالش با اوناست

814
01:20:42.360 --> 01:20:44.360
اون دختر چیزی میدونست؟

815
01:20:45.480 --> 01:20:46.720
.نه

816
01:20:47.120 --> 01:20:48.760
.بسیار خب

817
01:20:50.260 --> 01:20:58.260
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

818
01:21:28.360 --> 01:21:30.360
زمان کشتن اون مرد تو اونجا بودی؟

819
01:21:30.560 --> 01:21:32.560
مردی که در میدان اسب دوانی شناخته بودت؟

820
01:21:35.320 --> 01:21:38.600
برام جای سوال بود که چطور بلیط قطار تو
.به دست اون رسیده بود

821
01:21:41.640 --> 01:21:45.360
اما به نظرم دلیلش عادت اون به شرط بندی بوده

822
01:21:45.560 --> 01:21:47.720
.عادت افرادی که روی زمین بدنبال برگهای برنده میگردن

823
01:21:49.080 --> 01:21:51.120
.اون برگه هایی که اتفاقی روی زمین انداخته میشن

824
01:21:53.280 --> 01:21:57.960
روزنامه های اون روز پر بود از خبر
مظنونی که قطاری سوار شده بود

825
01:21:58.160 --> 01:22:00.520
.که اصلا برای رفتن با گادویل مرسوم نیست

826
01:22:03.080 --> 01:22:06.800
و وقتی قربانیت چیزی که روی زمین
،انداختی بررسی کرد

827
01:22:08.840 --> 01:22:10.840
.اون فهمید که همون بلیط قطار هست

828
01:22:11.480 --> 01:22:13.480
.و فهمید که تو چه کسی هستی

829
01:22:15.040 --> 01:22:17.040
درسته؟

830
01:22:18.960 --> 01:22:20.960
.اون هیچی نبود

831
01:22:22.440 --> 01:22:25.800
از اون ادمای کم ارزشی که روی چیزای کم ارزش
.شرط میبندن و برنده چیزای کم ارزش میشن

832
01:22:28.120 --> 01:22:31.080
.دیدمش که بلیط رو برداشت و به صورت من نگاه کرد

833
01:22:31.280 --> 01:22:34.080
.و من حیوونام رو فرستادم دنبالش

834
01:22:37.840 --> 01:22:39.640
.میخوام بدونی

835
01:22:39.840 --> 01:22:44.720
اسم اون مرد آلبرت روشن بود
.و یه زن هم داشت

836
01:22:44.920 --> 01:22:47.360
،و اونا میخواستن بچه دار بشن

837
01:22:48.920 --> 01:22:52.400
و با تمام اون شرط بندی ها و
،و بردهای کم ارزشش

838
01:22:54.320 --> 01:22:57.120
...زندگی اون از مال تو موفق تر بود

839
01:22:58.200 --> 01:23:01.680
چون آخر کارش مثل یه حیوون
.به یه قفس ختم نشد

840
01:23:03.320 --> 01:23:05.320
.تا همه ازش تنفر پیدا کنن

841
01:23:06.720 --> 01:23:08.720
،و هیچ امیدی نداشته باشه

842
01:23:10.160 --> 01:23:12.320
.مگه به اعدامش

843
01:23:51.840 --> 01:23:53.840
عذر میخوام
.همین الان کارم تموم شد-

844
01:23:55.960 --> 01:23:57.740
.همسرم لوئیس

845
01:23:57.940 --> 01:23:59.720
،سلام
.لطفا-

846
01:24:08.120 --> 01:24:10.280
مراسم خاکسپاری شوهرتون کی هست؟

847
01:24:10.480 --> 01:24:12.040
.فردا

848
01:24:12.240 --> 01:24:14.920
ما خیلی دوست داریم بیاییم و مراتب
.همدردیمون رو ابراز کنیم

849
01:24:15.520 --> 01:24:18.000
.فکر کنم اونم دوست داشته باشه، ممنونم

850
01:24:22.440 --> 01:24:25.640
.از اتفاقی که برای آلبرت افتاد متاسفم
.اون مرد خوبی بود-

851
01:24:27.480 --> 01:24:29.480
و خوشحال بود، متوجه اید؟

852
01:24:32.600 --> 01:24:34.920
.همیشه آواز میخوند، سربازرس

853
01:24:38.480 --> 01:24:40.680
.همیشه میخواست همه رو خوشحال کنه

854
01:24:41.400 --> 01:24:45.920
...برای همین اینجا در کارش موفق بود
.و کارهای قبلیش در بارها

855
01:24:49.680 --> 01:24:51.680
.و با من هم خیلی خوب بود

856
01:24:53.600 --> 01:24:55.600
.مطمئنم همینطور بوده

857
01:24:56.880 --> 01:24:58.880
.خیلی خوش شانس بود که اونو پیدا کردم

858
01:24:59.440 --> 01:25:03.240
به کار اینجا ادامه میدید؟
.البته-

859
01:25:03.440 --> 01:25:05.280
.بخاطر اون

860
01:25:07.720 --> 01:25:10.640
.میخواستیم این خونه رو پر از بچه بکنیم
.میدونم-

861
01:25:11.640 --> 01:25:13.640
.اما اونقدر های خوش شانس نبودیم

862
01:25:15.480 --> 01:25:17.760
.شاید بتونید یه بچه رو به فرزندی بگیرید

863
01:25:20.560 --> 01:25:22.560
فکر میکنید بتونم؟

864
01:25:23.160 --> 01:25:25.280
به من اجازه میدن؟

865
01:25:25.480 --> 01:25:27.600
امکانش هست؟

866
01:25:28.640 --> 01:25:31.280
.یه مورد میشناسم که قراره به پرورشگاه فرستاده بشه

867
01:25:31.800 --> 01:25:33.800
یه نوزاد؟
.بله-

868
01:25:35.240 --> 01:25:37.840
و قراره به زودی مادرش رو
.از دست بده

869
01:25:43.760 --> 01:25:46.360
.شاید خیری در این کار باشه، نینا

870
01:25:51.920 --> 01:25:53.920
...تقصیر اون که نبوده

871
01:25:55.000 --> 01:25:57.200
پدرو مادرش کیا هستن، کسی دیگه‌ای نداره؟

872
01:25:57.400 --> 01:25:59.240
.نه نداره

873
01:26:02.280 --> 01:26:04.120
فکر میکنید که امکانش هست؟

874
01:26:05.480 --> 01:26:08.360
.تلاشمون رو میکنیم، من پرس و جو میکنم

875
01:26:11.440 --> 01:26:13.440
...شوهرم خوشحال میشد

876
01:26:14.360 --> 01:26:16.360
.اگه منو با یه بچه اینجا میدید

877
01:26:27.520 --> 01:26:29.520
.خدانگهدار

878
01:26:29.920 --> 01:26:31.920
.خدانگهدار، نینا

879
01:26:37.400 --> 01:26:39.200
.خدانگهدار و موفق باشی

880
01:26:41.600 --> 01:26:44.200
وقتی آلبرت با من تماس گرفت
.گفت که من و تو همدیگه رو قبلا دیدیم

881
01:26:44.400 --> 01:26:46.060
.بله

882
01:26:46.260 --> 01:26:47.720
چه زمانی؟

883
01:26:47.920 --> 01:26:51.080
.ده سال پیش
.وقتی که من در هتلی در دیئپ کار میکردم

884
01:26:51.280 --> 01:26:53.120
.شما برای تعطیلات به اونجا اومده بودید

885
01:26:54.440 --> 01:26:58.240
همه مهمانها حواسشون به شما بود
.و یواشکی درمودتون حرف میزدن

886
01:27:00.760 --> 01:27:03.480
یه بعد از ظهر برای هردوی شما
.یه سرویس آوردم

887
01:27:04.960 --> 01:27:08.080
.همیشه در مورد دیدن شما باآلبرت صحبت میکردم

888
01:27:13.760 --> 01:27:15.760
میشه در مورد اون بچه برام سوال کنید؟

889
01:27:17.560 --> 01:27:20.360
.بله البته
.ممنونم

890
01:27:35.475 --> 01:27:55.475
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]