1
00:00:43,400 --> 00:00:45,480
مامان؟
2
00:00:52,400 --> 00:00:54,400
مامان؟
3
00:00:59,800 --> 00:01:01,800
کریستینا؟
4
00:01:01,824 --> 00:01:13,824
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
5
00:01:19,320 --> 00:01:21,320
گوش کن
6
00:01:23,480 --> 00:01:28,800
من و سانا امروز اینو برات خریدیم
7
00:01:30,300 --> 00:01:38,300
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
8
00:01:41,800 --> 00:01:46,400
من کاری با اونا ندارم
9
00:01:49,600 --> 00:01:54,000
میفهمی چی داره میخونه؟-
خوشم ازش نمیاد-
10
00:01:57,240 --> 00:02:00,080
خیلی جیغ و داد میکنه
11
00:02:00,240 --> 00:02:04,200
و اونا هم که کارشون دزدی و دروغ گفتنه فقط
12
00:02:05,560 --> 00:02:10,240
و هی غر میزنن
13
00:02:35,120 --> 00:02:37,520
رسیدیم
14
00:02:41,560 --> 00:02:44,680
مراسم خواهرته. باید بریم تو
15
00:02:46,680 --> 00:02:50,680
زیاد نمیمونیما-
باشه-
16
00:02:55,160 --> 00:02:58,240
...فوت پدرش
17
00:02:58,400 --> 00:03:04,160
و فقدان خواهرش
رنج زیادی برای او به همراه داشت
18
00:03:08,160 --> 00:03:14,880
جویک راه زنده ماندن و قدرت را به او نشان داد
آواز محلی قوم سامی که آمیزه ای از آواز و صدای خود بعنوان آلت موسیقی است
19
00:03:16,600 --> 00:03:19,440
...یک راه فرار
20
00:03:19,600 --> 00:03:24,360
و بالاخره به خونه ی واقعیش برگشت
21
00:03:25,920 --> 00:03:30,400
خانه ای برای ابدیت
22
00:03:42,080 --> 00:03:46,400
برای مادربزرگه-
مادربزرگ-
23
00:03:46,560 --> 00:03:49,440
لطفا
24
00:04:08,200 --> 00:04:10,520
ال مایا
25
00:04:11,360 --> 00:04:13,720
همدردی منو بپذیرین
26
00:04:13,880 --> 00:04:16,880
...چرا زودتر از اینا
27
00:04:17,040 --> 00:04:19,440
نمیدونم
28
00:04:19,600 --> 00:04:27,560
خودش هرسال اصرار میکرد چرم هایی که
سهم شما هستن رو علامت گذاری کنه
29
00:04:27,720 --> 00:04:31,680
خبر ندارم-
از گله های تو نگه داری میکرد-
30
00:04:31,840 --> 00:04:35,240
چرا، خبر دارین-
خدانگهدار-
31
00:04:49,680 --> 00:04:52,160
چه گتکی قشنگی
لباس محلی قوم سامی
32
00:04:52,320 --> 00:04:55,760
خیلی قشنگه-
ممنون-
33
00:04:55,920 --> 00:04:59,720
آره خیلی قشنگه
34
00:05:02,520 --> 00:05:06,880
نگاه کن مادربزرگ، قشنگ نیست؟
35
00:05:13,880 --> 00:05:17,400
خودشم هیچی نشنیده بود
36
00:05:17,560 --> 00:05:20,320
بریم خونه دیگه
37
00:05:44,200 --> 00:05:48,480
میتونیم خونه ی جان اولو و خونواده ی خواهرت بخوابیم
38
00:05:48,640 --> 00:05:52,680
بیشترشون میخوان برن برای
علامت زدن چرم ها
علامت زدن چرم ها برای مشخص کردن صاحب چرم
39
00:05:52,840 --> 00:05:56,680
به سانا هم خیلی خوش میگذره-
نه، میریم خونه، اُل-
40
00:05:56,840 --> 00:06:02,200
الان حوصله ی رانندگی ندارم
فردا میریم
41
00:06:04,920 --> 00:06:07,720
خیلی خب، خودم میرم
42
00:06:08,880 --> 00:06:11,080
کجا داری میری؟
43
00:06:11,240 --> 00:06:14,760
میرم یه هتل-
چی؟-
44
00:06:15,800 --> 00:06:19,840
خودم میتونم برم-
بس کن، مامان-
45
00:06:21,240 --> 00:06:23,200
مامان؟
46
00:06:26,240 --> 00:06:27,960
!مادربزرگ
47
00:07:02,640 --> 00:07:07,000
از کجا اومدین؟-
اسمُلاند-
از استان های جنوبی سوئد
48
00:07:07,160 --> 00:07:14,040
برای مسافرت اومدین؟-
آره. نه راستش تازه بازنشسته شدم-
49
00:07:14,200 --> 00:07:17,080
معلم بودم-
خیلی خوب-
50
00:07:17,240 --> 00:07:22,280
نظافتچی ها اومدن-
واقعا؟-
51
00:07:22,440 --> 00:07:25,280
روز قبل که رفته بودیم کوه
52
00:07:25,440 --> 00:07:29,120
یه گروه از اونا اومد و خیلی سروصدا کردن
53
00:07:29,280 --> 00:07:34,520
ما پول میدیم که این سروصداها رو نداشته باشیم دیگه
54
00:07:34,680 --> 00:07:38,600
آره خیلی سروصدا درست میکنن-
درسته-
55
00:07:38,760 --> 00:07:44,880
بدترش اینه که هرجا بخوان با
موتورکراس هاشون میرن
56
00:07:45,040 --> 00:07:48,360
این مکان، ذخیره گاه طبیعیه-
درسته-
57
00:07:49,360 --> 00:07:53,920
فکر میکردم سامی ها طبیعت دوست باشن
بومی های اسکنادیناویایی:سوئد، نروژ و فنلاند
58
00:08:17,000 --> 00:08:20,400
مامان؟ کریستینا؟
59
00:08:22,720 --> 00:08:25,600
میدونم تو اتاقی
60
00:08:25,760 --> 00:08:30,840
از ما هم خواستن که چرم ها رو علامت گذاری کنیم
یه هلیکوپتری منتظره، الاناست که بره
61
00:08:31,840 --> 00:08:34,880
مامان، میشه لطفا با ما بیای؟
62
00:08:35,040 --> 00:08:39,640
تا من مثل یه احمق تو جمع اونا جلوه نکنم
63
00:08:43,120 --> 00:08:45,120
مامان
64
00:08:46,400 --> 00:08:48,840
دوستت دارم
65
00:08:52,560 --> 00:08:54,960
عجله کن
66
00:08:57,560 --> 00:09:00,800
مشروب بخور، دعوا کن، کتاب بخون
67
00:09:00,960 --> 00:09:04,040
مشروب بخور، دعوا کن، کتاب بخون
68
00:09:04,200 --> 00:09:07,120
بقیه شو یادم نیست
69
00:09:14,600 --> 00:09:17,520
میخوای من با مادربزرگ صحبت کنم؟
70
00:09:17,680 --> 00:09:21,000
ولش کن. بیا بریم
71
00:10:19,280 --> 00:10:21,720
ال مایا
72
00:10:33,600 --> 00:10:35,720
ال مایا
73
00:10:48,200 --> 00:10:50,600
نگه ش دار
74
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
دیگه مال خودته
75
00:11:42,640 --> 00:11:45,880
باید زودتر برمیگشتی خونه
76
00:11:46,040 --> 00:11:48,040
آره
77
00:11:54,000 --> 00:11:56,400
به زبان سامی صحبت کن
سامی ها مردمی بودند که به مناطق اسکاندیناوی مهاجرت کردند و تنها بومی های این منطقه هستند که به رسمیت شناخته شده و تشابهات فرهنگی کمی نیز با سرخپوست های آمریکا دارند.درحقیقت نسل خیلی از مردم ساکن اسکاندیناوی مانند سوئدی ها، به این قوم برمیگردد.زبان سوئدی تا حد زیادی برگرفته از زبان قوم سامی است و همچنین فرهنگ های این کشور با قوم سامی تفاوت هایی پیدا کرده
78
00:12:28,440 --> 00:12:32,720
تا کریسمس چیزی نمونده
79
00:12:32,880 --> 00:12:35,960
خواهرتم میاد اونجا
80
00:12:43,840 --> 00:12:49,240
چاقوی علامت زنی مالِ پدرته
81
00:12:50,960 --> 00:12:55,200
میخواست چاقو به تو برسه
82
00:13:02,200 --> 00:13:07,320
میتونی بهشون بگی که مادرت
دیگه سرپرستیت رو به عهده نمیگیره
83
00:13:08,720 --> 00:13:13,480
زیاد طول نمیکشه-
و بعدش برمیگردی؟-
84
00:13:17,880 --> 00:13:20,280
آره
85
00:13:33,000 --> 00:13:35,640
برو پیش خواهر بزرگترت
86
00:14:01,720 --> 00:14:06,000
اگه بخوای اینطوری رفتار کنی
یه روز بیشتر تو مدرسه شبانه روزی دووم نمیاری
87
00:14:08,000 --> 00:14:11,200
نمیخوام برم اونجا
88
00:14:13,840 --> 00:14:16,240
چشماتو ببند
89
00:14:18,360 --> 00:14:20,840
ببند
90
00:14:23,440 --> 00:14:27,280
حالا نورا استوفالت رو تو ذهنت تصور کن
رشته کوهی در شهر لاپلاند سوئد
91
00:14:29,240 --> 00:14:34,480
آوازش چطوری بود؟-
یادم نمیاد-
92
00:14:34,640 --> 00:14:39,240
اگه بتونی آواز(جویک)ش رو بخونی
دیگه احساس غربت نمیکنی
93
00:14:39,400 --> 00:14:41,800
پس آوازشو بخون
94
00:15:17,280 --> 00:15:20,640
نینا داره توی قایق گریه میکنه
95
00:15:21,680 --> 00:15:26,200
نینا داره توی قایق گریه میکنه
96
00:15:38,800 --> 00:15:41,560
یه وقت تو مدرسه جویک نخونی
آواز محلی قوم سامی، جویک نامیده می شود و مختص این قوم است
97
00:15:57,040 --> 00:15:59,440
بجنب
98
00:16:30,520 --> 00:16:32,920
یه بار دیگه
99
00:16:35,280 --> 00:16:38,320
نگاه کن. لَپ بزرگ و لَپ کوچیک
لَپ صورت گفتاری دیگری از سامی است، لَپ در حقیقت به معنای لباس های بومی این قوم است ولی بیشتر بعنوان لفظ توهین برای خطاب قرار دادن سامی ها استفاده میشود
100
00:16:39,320 --> 00:16:41,320
!روز خوش
101
00:16:42,680 --> 00:16:45,840
لپ های لعنتی-
چطور از بوی بدشون حال خودشون بهم نمیخوره-
102
00:16:46,000 --> 00:16:49,800
از هرکی میخوای بپرس
اگه به یکیشون شلیک کنی صدتومن جایزه میگیری
103
00:16:51,300 --> 00:16:59,300
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
104
00:17:12,640 --> 00:17:15,720
دووا
105
00:17:15,880 --> 00:17:19,400
من متن رو بلد نیستم-
ساکت باش-
106
00:17:19,560 --> 00:17:23,720
من بچه ی کوچک بینوایی هستم-
بلند تر و با لهجه ی درست سوئدی بخون-
107
00:17:23,880 --> 00:17:29,760
من بچه ی کوچک بینوایی هستم
!ولی ببین که خوشحالم من
108
00:17:29,920 --> 00:17:33,360
...پدرم
109
00:17:33,520 --> 00:17:35,520
دستاتو بگیر
110
00:17:38,440 --> 00:17:42,240
اون میفهمه که منم بلد نیستم-
ساکت باش-
111
00:17:43,160 --> 00:17:48,000
نمیخوام یک کلمه هم به زبان سامی بشنوم
ما اینجا به زبانی حرف میزنیم که همه بفهمن
112
00:17:49,040 --> 00:17:51,040
دستاتو بگیر
113
00:17:57,880 --> 00:17:59,920
ال مایا
114
00:18:07,760 --> 00:18:11,120
من بچه ی کوچک بینوایی هستم
ولی ببین که خوشحالم من
115
00:18:11,280 --> 00:18:13,960
میدونم که خداوند بچه ها رو دوست داره
116
00:18:14,120 --> 00:18:18,360
اون من رو دوست داره و به من کمک میکنه
و دستاش منو راهنمایی میکنه
117
00:18:18,520 --> 00:18:23,400
عشق الهی اون به من برام بیشتر از طلا ارزش داره
بیشتر از هرچی که تو دنیاست ارزش داره
118
00:18:23,560 --> 00:18:26,080
باریکلا
119
00:18:26,920 --> 00:18:31,680
پس از بین شما ال مایا به بازدیدکننده های اوپسالا خوش آمد میگه
از شهرهای مرکزی سوئد
120
00:18:38,400 --> 00:18:43,400
من بچه ی کوچک بینوایی هستم
121
00:18:43,560 --> 00:18:49,160
ولی ببین که خوشحالم من
122
00:18:49,320 --> 00:18:54,320
میدونم که خداوند بچه ها رو دوست داره
123
00:18:54,480 --> 00:18:59,480
بچه ها رو دوست داره
124
00:19:02,840 --> 00:19:04,800
بس کن
125
00:19:28,480 --> 00:19:33,200
بنظرت پادشاه هم میاد؟-
نه-
حکومت سوئد از نوع پاشادهی مشروطه است، هرچند پادشاه مقام تشریفاتی دارد
126
00:19:33,360 --> 00:19:37,840
چرا نمیاد؟-
چون پادشاه تو اوپسالا زندگی نمیکنه-
127
00:19:38,000 --> 00:19:41,680
ملکه چطور؟-
به خط شین-
128
00:19:44,120 --> 00:19:46,120
بریم
129
00:19:48,600 --> 00:19:59,500
زبان مردم سامی با زبان سوئدی متفاوت است، هرچند خود زبان سوئدی و سایر کشورهای اسکاندیناوی ریشه در زبان سامی دارند. سامی های ساکن سوئد به زبان سوئدی صحبت میکنند و دولت جداگانه ی خود را دارند و طبق قوانین خود زندگی میکنند هرچند شهروند سوئد به شمار میروند
130
00:19:59,520 --> 00:20:09,520
سامی ها به دنبال یادگیری زبان قوم خود یعنی زبان سامی هستند اما دولت مخالف این برنامه است زیرا زبان رسمی کشور سوئدی است. که به همین دلیل در بعضی از مدارس،حتا در مدارس مخصوص سامی ها، دانش آموزان سامی مجبور به یادگیری زبان سوئدی و استفاده از آن بعنوان زبان رسمی میشوند، اینکار برای یکپارچه کردن زبان کشور و بالا بردن قدرت درک دو گروه مردم از یکدیگر است ولی با مخالفت مردم سامی روبرو میشود
131
00:20:09,560 --> 00:20:19,560
تعدادی از شهرهای سوئد به سامی ها اختصاص داده شده،مانند شهر ایدر، هرچند خیلی از سوئدی ها نیز در این شهر ها زندگی میکنند و بدلیل فقر فرهنگی اغلب با تنفر و حتا گاهی به چشم بیگانه به سامی ها نگاه میکنند؛ مانند رفتار مردم آمریکا با سرخپوستها.البته این رفتار نژادپرستانه مختص سوئدی های ساکن شهرهای کوچک که فرهنگ، تجربه و آگاهی کافی از تفاوت های قومی خود و سامی ها را ندارند است
132
00:20:43,960 --> 00:20:46,880
تو باید سوئدی حرف بزنی
133
00:21:36,680 --> 00:21:38,680
ال مایا
134
00:21:42,280 --> 00:21:44,640
یکم قهوه میخوای؟
135
00:22:36,160 --> 00:22:38,560
از کتاب خوشِت میاد؟
136
00:22:47,240 --> 00:22:49,880
برای خودت
137
00:22:52,880 --> 00:22:57,960
اجازه ندارم این کتاب رو بدم بهت
ولی فکر کنم خوب میشه اگه داشته باشیش
138
00:22:58,680 --> 00:23:00,920
چرا اجازه نداری؟
139
00:23:04,200 --> 00:23:06,680
به شعر علاقه داری؟
140
00:23:10,640 --> 00:23:13,240
واقعا؟
141
00:23:13,400 --> 00:23:15,400
...وایسا
142
00:23:17,040 --> 00:23:20,240
این یکی رو بخون
143
00:23:20,400 --> 00:23:24,720
وقتی همسن تو بودم، این شعر مورد علاقه م بود
144
00:23:24,880 --> 00:23:26,880
این یکی
145
00:23:34,560 --> 00:23:37,720
آرزوی کشوری را دارم
که وجود خارجی نداشته باشد
146
00:23:37,880 --> 00:23:43,240
چون اگر وجود داشته باشد
من حوصله ی آرزوی دیگری را ندارم
147
00:23:43,400 --> 00:23:45,800
قشنگ نیست؟
148
00:24:03,560 --> 00:24:07,200
...برای معلم شدن
149
00:24:07,360 --> 00:24:11,040
باید چه چیزایی رو بلد باشی؟-
...خب-
150
00:24:12,480 --> 00:24:15,160
باید همه چیزو بلد باشی
151
00:24:16,720 --> 00:24:20,880
باید درمورد هرچیزی یکم بلد باشی
152
00:24:38,960 --> 00:24:41,720
برو تو تخت خودت
153
00:24:43,720 --> 00:24:46,520
برو تو تخت خودت
154
00:25:40,800 --> 00:25:43,800
در مورد اوپسالا مطالعه کنم؟
155
00:26:04,680 --> 00:26:10,920
در سمت چپ رودخانه، کلیسا و دانشگاه و
156
00:26:11,080 --> 00:26:14,480
قلعه وجود داره، با محل ورودیش
157
00:26:14,640 --> 00:26:17,640
قلعه ی اوپسالا
158
00:26:20,560 --> 00:26:26,160
...و کتابخونه ی
159
00:26:27,800 --> 00:26:31,600
کارولینا ریدیویا
160
00:26:35,520 --> 00:26:40,720
یکی قشنگترش رو میخوام-
گکتی خودت خیلی قشنگه-
161
00:26:45,480 --> 00:26:49,720
خوش اومدین
براتون یه هدیه داریم
162
00:26:51,120 --> 00:26:54,800
اسمش ریگکا ست
از شاخ گوزن شمالی درست شده
163
00:26:54,960 --> 00:26:58,600
یکی از سنت های قدیمی سامی ایه
164
00:26:59,320 --> 00:27:03,760
چطور بود؟-
مثل سوئدی ها گفتیش-
165
00:27:05,720 --> 00:27:09,760
...ال مایا سوئدی حرف میزنه
166
00:27:12,520 --> 00:27:14,840
بس کن
167
00:27:17,360 --> 00:27:19,520
بس کن گفتم
168
00:27:24,680 --> 00:27:29,800
...-ال مایا سوئدی حرف میزنه
بس کن میگم-
169
00:27:52,080 --> 00:27:54,760
امروزم بازدید کننده دارین؟
170
00:27:56,880 --> 00:27:59,800
فکرشو میکردم
171
00:28:26,560 --> 00:28:28,600
خوش اومدین-
ممنون-
172
00:28:28,760 --> 00:28:33,360
امانوئل ونربرگ-
کریستینا لایلر-
173
00:28:33,520 --> 00:28:37,520
کریستینا لایلر-
هدا نورشتروم-
174
00:28:39,120 --> 00:28:41,120
ال مایا
175
00:28:48,080 --> 00:28:52,200
خوش اومدین
براتون یه هدیه داریم
176
00:28:52,360 --> 00:28:59,200
اسمش ریگکا ست
یکی از سنت های قدیمی سامی ایه
177
00:28:59,360 --> 00:29:03,040
از شاخ گوزن شمالی درست شده
178
00:29:04,000 --> 00:29:06,600
خیلی ممنون ال مایا
179
00:29:17,200 --> 00:29:20,240
لباسای خیلی قشنگین
180
00:29:26,080 --> 00:29:30,480
چقدر بلوندی تو
ولی موهات خیلی سفت نیست
181
00:29:41,160 --> 00:29:45,360
یه عکس از این دوتا، درحالیکه
دست همدیگه رو گرفتن، بگیر
182
00:29:45,520 --> 00:29:47,720
حتما
183
00:29:47,880 --> 00:29:51,280
ال مایا، بیا جلوتر
184
00:29:52,280 --> 00:29:54,680
و لبخند بزن
185
00:30:02,880 --> 00:30:05,240
بیاین تو
186
00:30:14,080 --> 00:30:17,880
بشینین-
ال مایا، لباستو در بیار-
187
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
18,0.
188
00:30:49,480 --> 00:30:52,640
دارین چیکار میکنین؟
189
00:30:58,440 --> 00:31:00,760
15,5.
190
00:31:21,800 --> 00:31:24,200
دندوناش سالمه
191
00:31:25,840 --> 00:31:27,920
دارین چیکار میکنین؟
192
00:31:37,800 --> 00:31:40,200
3,2.
193
00:31:52,280 --> 00:31:54,680
4,4.
194
00:31:56,180 --> 00:32:04,180
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
195
00:32:07,320 --> 00:32:10,440
هم پدر هم مادرش لَپ هستن؟
196
00:32:10,600 --> 00:32:12,560
بله
197
00:32:15,000 --> 00:32:19,360
بسیار خب. میتونه بره اونجا
و لباس هاش رو در بیاره
198
00:32:19,520 --> 00:32:22,160
بره روی نیمکت
199
00:32:24,560 --> 00:32:27,440
...سریعتر-
ال مایا-
200
00:32:53,160 --> 00:32:55,520
لباسات رو در بیار
201
00:32:59,160 --> 00:33:04,720
میفهمه چی میگم؟-
ال مایا، الگوی خوبی برای دخترا باش-
202
00:33:11,480 --> 00:33:13,480
ال مایا
203
00:33:35,360 --> 00:33:37,160
خوبه
204
00:33:40,520 --> 00:33:43,920
دستاتو بذار پشت سرت
205
00:33:46,200 --> 00:33:48,200
ال مایا
206
00:33:51,240 --> 00:33:54,560
میتونه دستاشو بذاره پشت سرش؟
207
00:34:13,120 --> 00:34:15,120
اینطوری
208
00:34:17,920 --> 00:34:20,720
خوبه. عکس بگیر
209
00:34:27,560 --> 00:34:31,480
خانم لایلر از اسملاند-
بله-
210
00:34:31,640 --> 00:34:34,280
منم اونجا متولد شدم-
برگرد-
211
00:34:34,440 --> 00:34:37,800
شهر قشنگیه
212
00:34:54,040 --> 00:34:56,440
نینا
213
00:35:28,800 --> 00:35:32,800
حیوان سیرک اومد
214
00:35:32,960 --> 00:35:38,000
خوب آموزش ندیدن
برا همین این شکلین
215
00:35:39,040 --> 00:35:41,480
حرفتو پس بگیر
216
00:35:41,640 --> 00:35:44,000
چی؟-
حرفتو پس بگیر-
217
00:35:44,160 --> 00:35:48,840
من حرفی زدم؟-
گفتم حرفتو پس بگیر-
218
00:35:49,000 --> 00:35:53,160
...یه بیماری ای وجود داره که باعث میشه-
حرفتو پس بگیر-
219
00:35:55,520 --> 00:35:57,720
!نگهش دار
220
00:35:57,880 --> 00:35:59,880
ولم کنین
221
00:36:03,520 --> 00:36:05,520
ولم کنین
222
00:36:08,560 --> 00:36:13,320
همون قدر که من لَپ هستم، تو هم هستی-
کله شو برگردون-
223
00:36:44,720 --> 00:36:48,280
انگشتام بوی بدن کثیفش رو گرفته
224
00:38:43,560 --> 00:38:45,560
وایسا
225
00:38:59,480 --> 00:39:03,040
سلام
226
00:39:03,200 --> 00:39:05,480
...رقص
227
00:39:08,920 --> 00:39:13,120
بیا بریم-
اگه خواستی تو هم میتونی بیای-
228
00:39:14,960 --> 00:39:17,360
ما که داریم میریم
229
00:39:18,360 --> 00:39:23,040
تو هم میای؟
خودمون کمکت میکنیم لباسا رو بشوری
230
00:40:14,520 --> 00:40:17,720
برگرد خونه-
کجا داری میری؟-
231
00:40:22,520 --> 00:40:24,920
برگرد خونه، نینا
232
00:40:29,720 --> 00:40:32,520
قایم شو
233
00:40:33,600 --> 00:40:38,160
قایم شو نینا، قایم شو
234
00:42:30,360 --> 00:42:36,800
داشتم به استانداردای سوئیسی فکر میکردم
توی اوپسالا اینطوری میگین دیگه؟
235
00:42:36,960 --> 00:42:41,000
اینا دو تا مسئله ی جدا از هم ه
236
00:42:41,160 --> 00:42:44,280
فرق دارن-
منم همینو میگفتم-
237
00:42:44,440 --> 00:42:47,320
من نفهمیدم
238
00:42:47,480 --> 00:42:51,440
فکرشو میکردم
239
00:42:53,600 --> 00:42:55,600
سلام
240
00:42:55,760 --> 00:42:57,560
سلام
241
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
خب؟
242
00:43:28,800 --> 00:43:30,800
بیا
243
00:43:32,320 --> 00:43:36,680
...من زیاد رقص بلد ینستم
244
00:44:00,760 --> 00:44:02,760
ببخشید
245
00:44:32,680 --> 00:44:34,760
اسمت چیه؟
246
00:44:35,800 --> 00:44:38,520
میتونم حدس بزنم؟
247
00:44:38,680 --> 00:44:41,120
اسم عجیب غریبیه؟
248
00:44:42,160 --> 00:44:43,960
نه
249
00:44:45,000 --> 00:44:47,560
کریستینا
250
00:44:50,040 --> 00:44:52,520
اسم تو چی؟ عجیب غریبه؟
251
00:44:54,000 --> 00:44:56,760
آره. نیکلاس ویکاندر
252
00:44:57,640 --> 00:44:59,240
قشنگه
253
00:45:00,800 --> 00:45:02,440
ممنون
254
00:45:07,640 --> 00:45:10,280
اوپسالا چه طوریاس؟
255
00:45:10,304 --> 00:45:12,304
سینمافریک
256
00:45:12,920 --> 00:45:15,400
از اینجا بهتره
257
00:45:15,560 --> 00:45:18,560
میخوام برم اونجا
258
00:45:20,760 --> 00:45:23,320
بریم قدم بزنیم؟
259
00:45:24,320 --> 00:45:28,240
منظورت چیه بریم قدم بزنیم؟
260
00:45:29,920 --> 00:45:32,840
میخوای منو ببری بالای لاکسالات؟
261
00:45:33,000 --> 00:45:34,880
چی؟
262
00:45:35,040 --> 00:45:39,520
بالای لاکسالات-
مگه اونجا چه خبره؟
263
00:45:39,680 --> 00:45:44,440
دخترا رو میبرن اونجا
264
00:45:44,600 --> 00:45:47,280
و باهاشون چیکار میکنن؟
265
00:45:47,440 --> 00:45:49,920
به منظره نگاه میکنن
266
00:45:52,840 --> 00:45:55,160
تو از کجا میدونی؟
267
00:45:57,040 --> 00:45:59,640
شنیدم
268
00:46:33,320 --> 00:46:35,840
بریم شنا کنیم؟
269
00:46:36,880 --> 00:46:39,480
از شنا کردن خوشت نمیاد؟
270
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
ال مایا
271
00:46:56,360 --> 00:46:58,360
کجا زندگی میکنی؟
272
00:46:58,520 --> 00:47:01,560
چی؟-
کجا زندگی میکنی؟-
273
00:47:01,720 --> 00:47:05,080
تو کوبوواگن، چطور مگه؟-
بهتره من برم-
274
00:47:05,240 --> 00:47:07,720
ال مایا
275
00:47:09,160 --> 00:47:14,440
...یه چیزی رو باید-
نمیفهمم چی داری میگی، لَپ لعنتی-
276
00:47:15,940 --> 00:47:23,940
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
277
00:48:12,320 --> 00:48:15,400
ال مایا حرفی برای گفتن داره؟
278
00:49:15,720 --> 00:49:17,720
خواهر؟
279
00:49:28,280 --> 00:49:30,680
جوابمو بده
280
00:49:38,360 --> 00:49:41,480
میدونم صدامو میشنوی
281
00:49:47,560 --> 00:49:49,560
بس کن
282
00:49:53,880 --> 00:49:56,760
من نمیتونم اینجا بمونم
283
00:50:06,960 --> 00:50:09,040
خواهر؟
284
00:50:58,880 --> 00:51:00,480
نینا
285
00:51:05,480 --> 00:51:07,880
میشه با هم صحبت کنیم؟
286
00:51:13,000 --> 00:51:14,800
نینا، بیا اینجا
287
00:51:14,960 --> 00:51:18,800
مگه تو دیگه اون سوئدیه رو نداری؟
288
00:51:18,960 --> 00:51:21,760
برو پیش اون
289
00:51:53,960 --> 00:51:56,040
بیا تو
290
00:52:01,200 --> 00:52:04,040
میخوام بیشتر مطالعه کنم
291
00:52:05,480 --> 00:52:08,280
خب؟-
توی اوپسالا
292
00:52:08,440 --> 00:52:13,560
به معرفی نامه نیاز داری. بعدش باید امتحان بدی و یه تصدیق نامه هم لازمته و اینجور چیزا
293
00:52:14,480 --> 00:52:17,560
میشه برام یه معرفی نامه بنویسی؟
294
00:52:17,720 --> 00:52:21,560
متاسفم، نمیشه
295
00:52:24,440 --> 00:52:27,400
چرا نمیشه؟
296
00:52:29,160 --> 00:52:33,640
وقتی بری اونجا نمیتونی درس بخونی
297
00:52:33,800 --> 00:52:35,840
چرا نمیتونم؟
298
00:52:36,000 --> 00:52:39,680
تو اون چیزایی که سوئدی ها بلدن رو بلد نیستی
299
00:52:39,840 --> 00:52:44,520
ولی من که همه ی کارهام رو درست انجام دادم-
آره، ولی اونا چیزای دیگه ای یاد میگیرن-
300
00:52:48,800 --> 00:52:54,680
ال مایا، تو دختر خیلی خوبی هستی
ولی خونواده ت اینجا به تو نیاز دارن
301
00:52:54,840 --> 00:53:00,560
فقط تو میدونی اینجا زندگی کردن چطوریه-
اگه نخوام اینجا زندگی کنم چی؟-
302
00:53:02,880 --> 00:53:06,360
کاری از دست من برنمیاد
303
00:53:07,160 --> 00:53:10,200
پس از دست کی برمیاد؟
304
00:53:13,320 --> 00:53:16,960
طبق گزارشات علمی، شما سامی ها به درد شهر نمیخورین
305
00:53:17,120 --> 00:53:21,600
...مغزتون
توانایی لازمه رو ندارین
306
00:53:22,760 --> 00:53:26,760
یا باید اینجا زندگی کنی
یا اون بیرون میمیری
307
00:53:31,720 --> 00:53:34,760
تو میتونی یه نامه براشون بنویسی
308
00:53:35,920 --> 00:53:37,720
متاسفم
309
00:54:18,720 --> 00:54:22,960
کمک-
ساکت باش-
310
00:54:23,120 --> 00:54:26,720
کمربندتو بده به من. دارم از اینجا میرم
311
00:54:26,880 --> 00:54:29,680
ساکت
312
00:54:29,840 --> 00:54:32,720
صدات در نیاد
313
00:54:32,880 --> 00:54:36,080
میخوای با اون سوئدیه فرار کنی؟
314
00:54:40,440 --> 00:54:45,200
هیچکس از تو خوشش نمیاد
هیچکس دلش نمیخواد تو اینجا باشی
315
00:54:46,040 --> 00:54:48,840
تو فقط به فکر خودتی
316
00:54:49,840 --> 00:54:52,760
هیچکس دلش نمیخواد تو اینجا باشی
317
00:54:54,440 --> 00:54:58,080
شما یه مشت لَپ نفهمین
318
00:54:58,240 --> 00:55:03,280
مغزاتون کوچیکه
هیچکی ما سامی ها رو نمیخواد
319
00:55:04,640 --> 00:55:08,640
شما همتون یه مشت احمقین
که حتا قدرت فکر کردن هم ندارین
320
00:59:38,680 --> 00:59:43,400
بله؟-
عصر بخیر. اومدم اینجا نیکلاس رو ببینم-
321
00:59:43,560 --> 00:59:46,560
الان هست اسنارکس
322
00:59:47,880 --> 00:59:49,840
...کجا؟
323
00:59:50,000 --> 00:59:55,600
نیکلاس رفته سرملند نارکس؟-
آره فکر کنم-
324
00:59:56,600 --> 01:00:00,360
ولی نیکلاس خودش دعوتم کرد
325
01:00:01,480 --> 01:00:04,720
تو مجلس رقص پیداش میکنی
326
01:00:26,840 --> 01:00:28,440
بله؟
327
01:00:29,520 --> 01:00:33,720
ببخشید ولی نیکلاس گفت که
میتونم بیام ملاقاتش
328
01:00:35,720 --> 01:00:39,080
و میتونم اینجا بمونم
329
01:00:44,120 --> 01:00:45,680
باشه
330
01:00:50,720 --> 01:00:52,520
الیزه
331
01:00:54,800 --> 01:00:57,720
مثل قطعه ی برای الیزه
از بتهوون
332
01:00:57,880 --> 01:01:01,000
داشتیم شام میخوردیم
333
01:01:26,680 --> 01:01:29,840
گفتی اسمت چی بود؟
334
01:01:31,440 --> 01:01:36,880
کریستینا-
نیکلاس رو از کجا میشناسی؟-
335
01:01:38,280 --> 01:01:41,200
از مجلس رقص
336
01:01:43,000 --> 01:01:45,120
تو ادن
337
01:01:47,400 --> 01:01:50,520
من اهل اسملاندم
338
01:01:50,680 --> 01:01:54,840
ولی خواهرم توی نورلند کار میکنه
339
01:01:55,600 --> 01:02:01,160
گوستاو هم اهل اسملانده-
آره درسته-
340
01:02:01,320 --> 01:02:05,000
خونواده ت کجا زندگی میکنن؟
341
01:02:06,240 --> 01:02:09,640
...تو اسملاند. حدودا
342
01:02:09,800 --> 01:02:12,480
هرجایی که باشه
343
01:02:37,480 --> 01:02:40,000
کیک خوشمزه ایه-
ممنون-
344
01:02:40,160 --> 01:02:44,320
میخواستیم تو مهمونی هم
همین کیک رو پخش کنیم
345
01:02:45,820 --> 01:02:53,820
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
346
01:03:34,040 --> 01:03:37,800
تخت تو انداختیم طبقه ی پایین-
این کیه؟-
347
01:03:37,960 --> 01:03:43,040
اسمش کریستینا ست-
کی؟ کریستینا کیه؟-
348
01:03:44,040 --> 01:03:50,520
در رو ببند
نمیتونی همینجوری سر خود کسی رو دعوت کنی
349
01:04:14,360 --> 01:04:16,360
سلام
350
01:04:19,120 --> 01:04:24,080
امروز با قطار اومدم این شهر
جایی رو نداشتم که برم
351
01:04:24,240 --> 01:04:27,520
بعد یادم اومد که تو اینجا زندگی میکنی
352
01:04:29,640 --> 01:04:33,640
نمیخواستم اتاقت رو بگیرم-
اشکالی نداره-
353
01:04:38,560 --> 01:04:41,280
میخوای؟-
نه-
354
01:04:49,440 --> 01:04:52,840
مطمئنی نمیخوای؟-
آره-
355
01:04:59,680 --> 01:05:04,240
میشه یه چندروزی رو اینجا بمونم؟
356
01:05:07,000 --> 01:05:08,600
...آره
357
01:05:15,600 --> 01:05:18,080
میشه ازشون بپرسی ببینی میتونم؟
358
01:05:19,280 --> 01:05:21,200
باشه
359
01:05:22,200 --> 01:05:24,600
ازشون میپرسم
360
01:07:25,600 --> 01:07:27,600
ببخشید
361
01:07:31,320 --> 01:07:34,120
چی شده؟
362
01:07:34,280 --> 01:07:37,920
هیچی-
هیچی؟-
363
01:07:40,200 --> 01:07:43,200
یه اتفاق بود
364
01:07:43,360 --> 01:07:46,560
چه نوع اتفاقی؟
365
01:07:46,720 --> 01:07:49,120
یه اتفاق
366
01:09:28,360 --> 01:09:30,600
این چه کاریه؟
367
01:09:30,760 --> 01:09:32,920
قهوه-پنیر
368
01:09:34,960 --> 01:09:38,600
خوشمزه میشه-
چی؟-
369
01:09:41,120 --> 01:09:45,560
میذارمش این گوشه
370
01:09:46,640 --> 01:09:51,720
شاید بار بعد خوردم
ترجیح میدم با قهوه م شیر بخورم
371
01:09:58,920 --> 01:10:01,720
پرسیدی ازشون؟
372
01:10:01,880 --> 01:10:04,960
نیکلاس، یه لحظه میای اینجا؟
373
01:10:05,560 --> 01:10:07,960
میپرسم
374
01:10:21,280 --> 01:10:26,600
امیدوارم همچین چیزی تو فکرت نباشه
375
01:10:26,760 --> 01:10:29,080
مسئولیت به عهده گرفتن
376
01:10:30,680 --> 01:10:33,520
من که هیچ مسئولیتی به عهده نگرفتم
377
01:10:33,680 --> 01:10:38,080
...آره اگه
اگه حامله بشه جی
378
01:10:38,240 --> 01:10:41,080
شاید همین الانشم حامله باشه
379
01:10:42,080 --> 01:10:46,320
نه-
...مطمئنی؟ چون ما شنیدیم که-
380
01:10:47,320 --> 01:10:51,200
اصلا چرا اینجاست؟ میدونی؟-
...آره چونکه-
381
01:10:53,200 --> 01:10:58,880
یه جا برای موندن میخواست-
تو نمیدونی اون چی میخواد-
382
01:11:01,560 --> 01:11:05,440
ازش برای ملاقاتش تشکر کن
و ازش بخواه بره
383
01:11:06,920 --> 01:11:10,000
کجا بره؟-
اونش دیگه ربطی به ما نداره-
384
01:11:10,160 --> 01:11:15,200
اگه برگرده خونه به نفع همه مونه
385
01:11:16,440 --> 01:11:20,640
اونا میتونن از خودشون مراقبت کنن-
کیا؟-
386
01:11:24,680 --> 01:11:26,880
لَپ ها
387
01:11:42,960 --> 01:11:47,520
خیلی ممنون که اومدی
388
01:11:49,480 --> 01:11:51,840
...ولی
389
01:12:17,560 --> 01:12:19,640
متاسفم
390
01:12:22,680 --> 01:12:24,720
اینجور آدمایین دیگه
391
01:12:24,880 --> 01:12:28,200
هنوزم میتونیم همو ببینیم؟
392
01:12:30,760 --> 01:12:33,600
ازشون بپرس ببین میتونم اینجا کار کنم
393
01:12:35,480 --> 01:12:37,360
چی؟
394
01:12:38,360 --> 01:12:41,360
ازشون بپرس ببین میتونم اینجا کار کنم
395
01:12:45,760 --> 01:12:48,880
میتونم خونه رو تمیز کنم و از این کارا
396
01:15:44,520 --> 01:15:48,600
بعد از صدای زنگ، همه ی دانش آموزان خارج شوند
397
01:15:53,680 --> 01:15:55,640
ها؟
398
01:16:11,520 --> 01:16:15,560
اولین بارِش هم نیست؟-
نه-
399
01:16:15,720 --> 01:16:20,440
من واسه اینجور چیزا وقت ندارم
اسمش چیه؟
400
01:16:22,000 --> 01:16:26,680
اسمت چیه؟-
کریستینا لایلر-
401
01:16:27,720 --> 01:16:30,120
کریستینا لایلر
402
01:16:40,960 --> 01:16:44,480
دخترا، این همکلاسی جدیدتونه
403
01:17:02,280 --> 01:17:06,320
اسم من کریستینا لایلر ه-
آفرین-
404
01:18:28,080 --> 01:18:31,040
پنج، شش، هفت، هشت
405
01:18:32,540 --> 01:18:40,540
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
406
01:19:41,640 --> 01:19:44,080
ممنون، استراحت کنید
407
01:19:47,640 --> 01:19:51,000
تاحالا آموزش های نرمشی نداشتی؟
408
01:20:07,760 --> 01:20:11,120
با السا صحبت کن
ازش بخواه بهت یاد بده
409
01:20:11,280 --> 01:20:13,880
برگردین
410
01:20:17,320 --> 01:20:19,680
پنج، شش، هفت، هشت
411
01:20:31,160 --> 01:20:33,160
هی
412
01:20:34,360 --> 01:20:36,560
بیا اینجا
413
01:20:56,040 --> 01:20:58,760
تا حالا رژلب زدی؟
414
01:20:59,760 --> 01:21:02,600
یکم برات بزنم؟
415
01:21:11,440 --> 01:21:13,840
سرتو بگیر بالا
416
01:21:17,360 --> 01:21:19,160
...حالا اینجوری کن
417
01:21:27,400 --> 01:21:29,800
...و این یکی
418
01:21:36,680 --> 01:21:39,640
تو آلمان زندگی کردی؟
419
01:21:41,920 --> 01:21:44,600
برلین هم بودی؟
420
01:21:57,120 --> 01:22:00,880
اینو برای چی میخوای؟
421
01:22:05,040 --> 01:22:09,000
اینو برای چی میخوای؟
میخوای دخل کسی رو بیاری؟
422
01:22:11,000 --> 01:22:15,360
اینو برای چی میخوای؟
!حرف بزن
423
01:22:15,520 --> 01:22:19,920
اگه لازمش نداری خودم میبرمش
424
01:22:35,840 --> 01:22:39,000
لباس اون یکی رو نگاه کن
425
01:22:39,160 --> 01:22:43,720
چرا همه ش دوست داره
لباساش رو به تقلید بقیه بپوشه
426
01:22:45,440 --> 01:22:47,440
خیلی زشت ه
427
01:22:54,080 --> 01:22:57,000
برای آخر هفته برنامه ای داری؟
428
01:22:57,160 --> 01:23:00,960
میخوای کاری انجام بدی؟-
کریستینا-
429
01:23:04,560 --> 01:23:06,960
مدیر میخواد باهات صحبت کنه
430
01:23:18,880 --> 01:23:22,200
هزینه ی نیمسال
431
01:23:27,360 --> 01:23:32,680
دویست کرونر برای دو نیمسال تحصیلی
432
01:24:06,200 --> 01:24:08,080
نیکلاس؟
433
01:24:11,840 --> 01:24:14,320
بیا اینجا بشین
434
01:24:14,480 --> 01:24:17,880
نیکلاس؟ یکی اینجاست میخواد تو رو ببینه
435
01:24:22,160 --> 01:24:24,160
بیا
436
01:24:26,000 --> 01:24:29,400
نه، الاف، ممنون
437
01:24:32,960 --> 01:24:35,880
چیزی میخوای؟
438
01:24:40,560 --> 01:24:42,960
سلام. کرین هستم
439
01:24:44,280 --> 01:24:46,280
کریستینا
440
01:24:46,440 --> 01:24:50,920
تو و نیکلاس دوستای قدیمی هستین؟
441
01:24:52,760 --> 01:24:55,200
نه خیلی قدیمی
442
01:25:00,160 --> 01:25:03,080
کجا درس میخونی؟
443
01:25:03,240 --> 01:25:06,920
توی یه مدرسه ی عادی
444
01:25:07,080 --> 01:25:11,400
مگه اهل لاپلاند نیستی؟
همونجایی که نیکلاس رفته بود
سامی های زیادی در شهر لاپلاند زندگی میکنن
445
01:25:15,880 --> 01:25:18,880
...یعنی میتونی برامون جوک بود چی بود
446
01:25:19,040 --> 01:25:23,720
جویک-
آره، اونو بخونی-
447
01:25:25,720 --> 01:25:29,040
اینطوری عالی میشه
448
01:25:29,200 --> 01:25:32,240
من تا حالا نشنیدم-
منم همینطور-
449
01:25:32,400 --> 01:25:38,320
من و الن رشته مون مردم شناسیه، پس با این حساب
اینم برامون یه تحقیقی حساب میشه
450
01:25:39,800 --> 01:25:44,760
بعنوان کادوی تولد نیکلاس
یه جویک تولد
451
01:25:45,800 --> 01:25:50,520
نیکلاس، از جویک تولد خوشت میاد؟
452
01:25:52,640 --> 01:25:54,240
...آره
453
01:25:57,840 --> 01:25:59,640
آره
454
01:25:59,800 --> 01:26:03,160
اون موزیکو خاموش کن
455
01:26:03,320 --> 01:26:06,320
میخوایم یه جویک تولد بشنویم
456
01:26:06,480 --> 01:26:09,040
برای چی میخونین اینو؟-
برای صدا زدن حیوانات-
457
01:26:09,200 --> 01:26:14,120
نه، یه جویک مذهبیه-
خیلی هم خوب-
458
01:27:48,480 --> 01:27:50,600
متاسفم
459
01:27:55,680 --> 01:27:58,440
فکر کردم خوب میشه اگه بخونی
460
01:27:58,600 --> 01:28:01,200
شاید یکم بیشتر میخوندی بهتر بود
461
01:28:05,440 --> 01:28:09,520
یکم پول بهم قرض میدی؟
462
01:28:09,680 --> 01:28:13,880
حامله نیستم
برای مدرسه ست
463
01:28:21,960 --> 01:28:25,840
چرا از پدر و مادر خودت پول نمیگیری؟
464
01:28:26,000 --> 01:28:28,200
مُردن
465
01:28:31,360 --> 01:28:33,360
واقعا؟
466
01:28:39,040 --> 01:28:41,400
واقعا؟
467
01:28:41,560 --> 01:28:46,240
پدرم مرده
مادرم صاحب چندتا گوزن شمالیه
468
01:28:47,120 --> 01:28:49,680
اسم واقعیت کریستیناست؟
469
01:28:58,320 --> 01:29:00,680
ال مایا
470
01:29:06,800 --> 01:29:09,840
نیکلاس، یه لحظه میای اینجا؟
471
01:31:14,240 --> 01:31:16,960
این برای شماست
472
01:31:54,440 --> 01:31:58,840
بیا تو-
ولی آب ه گرمه-
473
01:31:59,000 --> 01:32:04,680
بوی بد میدی-
من که بوی بدی حس نمیکنم-
474
01:32:05,720 --> 01:32:09,240
خودتو بو کن
475
01:32:14,600 --> 01:32:16,600
بیا تو
476
01:32:31,240 --> 01:32:35,160
بیا بغل من
یه چیزی نشونت بدم؟
477
01:32:35,320 --> 01:32:38,120
دراز بکش
478
01:32:38,280 --> 01:32:40,320
آروم
479
01:32:58,520 --> 01:33:01,880
دراز بکش. آروم
480
01:33:03,000 --> 01:33:05,880
حس پرواز میده به آدم، مگه نه؟
481
01:33:09,840 --> 01:33:12,400
کِیف نمیده؟
482
01:34:38,040 --> 01:34:40,040
مادربزرگ
483
01:34:46,480 --> 01:34:49,960
با این همه خامه چیکار کنم؟
484
01:34:52,440 --> 01:34:54,840
اصلا به چه دردی میخوره؟
485
01:34:59,640 --> 01:35:01,480
مامان؟
486
01:35:03,680 --> 01:35:06,200
میشه با هم صحبت کنیم؟
487
01:35:06,360 --> 01:35:09,320
میشنوم
488
01:35:09,480 --> 01:35:14,040
بریم یه جای خلوت تر-
چرا همینجا صحبت نمیکنی؟-
489
01:35:14,200 --> 01:35:17,560
یا اگه میخوای تا یه خونه ی قشنگتر بسازیم
اونجا صحبت کنیم
490
01:35:20,680 --> 01:35:22,680
!بخون
491
01:35:24,480 --> 01:35:26,640
!بخون
492
01:35:34,000 --> 01:35:36,880
این که به اسم تو نیست
493
01:35:39,520 --> 01:35:42,560
من دیگه ال مایا نیستم
494
01:35:44,060 --> 01:35:52,060
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
495
01:35:58,640 --> 01:36:03,120
میخوام گوزن هایی که سهم منه
و اونایی که پدر بهم داده رو بفروشم
496
01:36:04,800 --> 01:36:08,360
ما پولِش رو نداریم، ال مایا
497
01:36:08,520 --> 01:36:11,960
ما کمربند نقره ای پدر رو داریم-
نه-
498
01:36:12,720 --> 01:36:15,840
میتونیم بفروشیمش به یکی
499
01:36:23,600 --> 01:36:26,880
تو مواظب باش که سوئدی نشی
500
01:36:29,240 --> 01:36:33,840
من همینطور الکی تو رو نمیفرستم جایی
پس کی از گوزن های تو مراقبت میکنه؟
501
01:36:34,000 --> 01:36:37,240
من نمیخوام با شما زندگی کنم
502
01:36:37,400 --> 01:36:41,560
نمیخوام یه حیوان سیرک باشم-
گمشو بیرون-
503
01:36:46,600 --> 01:36:48,600
گمشو بیرون
504
01:38:29,160 --> 01:38:31,360
هست اونجا
505
01:41:31,800 --> 01:41:34,480
منو ببخش
506
01:41:34,504 --> 01:41:38,504
زیرنویس از سعید
507
01:41:38,528 --> 01:41:50,528
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]