WEBVTT

1
00:00:01.630 --> 00:00:26.800
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:28.300 --> 00:00:36.300
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:00.430 --> 00:01:03.100
<i>بدو هونگ گیل دونگ</i>

4
00:01:03.100 --> 00:01:05.370
<i>- تو باید زنده بمونی
- ...مامان</i>

5
00:01:05.370 --> 00:01:07.640
<i>زنده بمون و انتقاممو بگیر</i>

6
00:01:23.920 --> 00:01:25.520
<i>...سردرگمی</i>

7
00:01:25.520 --> 00:01:27.660
<i>احساسِ سردرگمیه زیاد</i>

8
00:01:27.660 --> 00:01:31.130
<i>تا حالا کسی از سردرگمی مرده؟</i>

9
00:01:32.190 --> 00:01:33.390
<i>زباله های جامعه </i>

10
00:01:33.390 --> 00:01:34.730
سلام ؛ سلام

11
00:01:35.260 --> 00:01:37.260
<i>دخترایی که حتی 20سالشونم نیست رو می دزدن</i>

12
00:01:37.260 --> 00:01:39.800
<i>تجاوز ، قاچاق انسان و حتی قتل </i>

13
00:01:39.800 --> 00:01:42.470
<i>جنایتکارا به راحتی زندگی می کنن </i>

14
00:01:42.470 --> 00:01:45.810
<i>چند وقت پیش بعد از اینکه سازمان هوالبیندانگ فروپاشید</i>

15
00:01:45.810 --> 00:01:48.610
<i>بچه های دزدیده شده پیش پدر و مادرشون برگردونده شدن</i>

16
00:01:48.610 --> 00:01:50.880
<i>اونا فریب خوردن
مطمئنا می خوان انتقام بگیرن</i>

17
00:01:50.880 --> 00:01:52.880
<i>امروز طعمِ انتقام رو بهشون نشون میدم </i>

18
00:01:52.880 --> 00:01:54.750
<i>رهبرای باند هوالبیندونگ</i>

19
00:01:54.750 --> 00:01:57.280
- اینجاست
- اومده؟

20
00:01:57.550 --> 00:02:03.160
هونگ گیل دونگی که دنبالش می گشتین الان داخله

21
00:02:06.490 --> 00:02:10.630
<i>اتفاقا, منم سوالایی دارم که می خوام ازتون بپرسم</i>

22
00:02:13.570 --> 00:02:14.770
لعنتی

23
00:02:22.780 --> 00:02:24.910
لعنتی ,خیلی سرصداست

24
00:02:25.580 --> 00:02:28.650
چرا شما بچه ها دنبالم می گشتین؟

25
00:02:28.650 --> 00:02:30.120
<i>خیلی آزار دهنده ست</i>

26
00:02:30.120 --> 00:02:33.050
هی تو واسه چی اونجا نشستی؟

27
00:02:37.190 --> 00:02:38.930
برادر کوچیکه جانگ جی سونگ
جانگ دائه سونگ...

28
00:02:38.930 --> 00:02:41.460
یئوننام دونگ ,آپارتمان سینسدونگ
دونگ102. #403

29
00:02:41.460 --> 00:02:43.060
- اینا چیه ؟
- ...مادره یانگ جین ته؛اوه یونگ جا

30
00:02:43.060 --> 00:02:44.930
امروز به خاطر معده درد رفت بیمارستان

31
00:02:44.930 --> 00:02:46.530
<i>زنه جئونگ هو ایل , کیم گیونگ سو...</i>

32
00:02:46.530 --> 00:02:48.000
<i>دو روز پیش برگشته خونه باباش</i>

33
00:02:48.000 --> 00:02:49.600
از همین الان شروع شد, اگه بیشتر از 20 ثانیه مزاحمم بشید

34
00:02:49.600 --> 00:02:51.610
همه اعضای خانوادتون می میرن

35
00:02:51.610 --> 00:02:53.740
حالا اسلحه هاتونو بذارین رو میز

36
00:02:53.740 --> 00:02:56.010
امروز نمی تونین باهاشون تماس بگیرین

37
00:02:56.010 --> 00:02:57.480
خفه شو
چی میگی؟

38
00:02:57.480 --> 00:02:59.610
=اول جانگ دائه سوک رو می کشم=

39
00:02:59.610 --> 00:03:03.080
!بسه
شنیدی درسته؟

40
00:03:03.080 --> 00:03:07.090
درسته
این صدای دائه سونگه

41
00:03:07.090 --> 00:03:08.420
همتون اسلحه هاتونو بذارین رو میز

42
00:03:08.420 --> 00:03:11.760
اگه این کارو انجام بدین
می ذارم صداشونو بشنوین

43
00:03:16.430 --> 00:03:19.100
=...م....م
مادرم واقعا مریضه=

44
00:03:19.230 --> 00:03:20.830
<i>داداش جی سونگ </i>

45
00:03:21.900 --> 00:03:24.710
چی... چی؟
باید چیکار کنیم؟

46
00:03:28.040 --> 00:03:29.910
گفتی می ذاری صداشونو بشنویم

47
00:03:29.910 --> 00:03:33.250
حرومزاده
چرا گیونگ سوی بی گناهه منو درگیر کردی؟

48
00:03:35.780 --> 00:03:37.120
<i>به چیزایی که می گم خیلی اعتماد نکنین</i>

49
00:03:37.120 --> 00:03:39.650
آخه همش دروغ بود

50
00:03:42.720 --> 00:03:44.730
واقعا که ! خیلی پرسروصدایین

51
00:03:46.060 --> 00:03:49.130
اسم کیم بیونگ دوک رو شنیدین؟

52
00:03:49.130 --> 00:03:53.400
...کیم بیونگ دوک
تا حالا اسمشو شنیدین یا دیدینش؟

53
00:03:53.400 --> 00:03:56.070
اگه این اسم از دهن یکیتون بیرون بیاد

54
00:03:56.070 --> 00:03:58.470
یا یکیتون اطلاعات مفید بده

55
00:03:58.470 --> 00:03:59.940
می ذارم بره

56
00:04:00.210 --> 00:04:03.140
م ... من ... کیم بیونگ دوک رو می شناسم

57
00:04:03.140 --> 00:04:04.750
- کجاست ؟
- ها؟

58
00:04:04.750 --> 00:04:05.950
...چیزه ...چیزه

59
00:04:06.480 --> 00:04:07.950
تو یئونشین

60
00:04:07.950 --> 00:04:10.080
من متخصصِ دروغگویی ام

61
00:04:10.080 --> 00:04:13.550
<i>شرطه دومهه دروغگویی , تشخیصِ دروغه</i>

62
00:04:13.550 --> 00:04:16.760
چرا چیزای بی معنی می گی؟
واقعا آزاردهنده ست

63
00:04:16.760 --> 00:04:18.890
حالا انگشتاتونو قطع کنین

64
00:04:18.890 --> 00:04:19.960
از  هو جونگ ایلم شروع کنین

65
00:04:19.960 --> 00:04:20.890
شما دوتام می تونین کمکش کنین

66
00:04:20.890 --> 00:04:21.430
...ببخ

67
00:04:26.500 --> 00:04:28.500
تو رو خدا منو ببخش

68
00:04:29.300 --> 00:04:32.370
همین جمله ای نیست که خودتون اغلب می شنوین؟

69
00:04:32.510 --> 00:04:33.440
انگشتای جونگ هو ایل رو ببرین

70
00:04:33.440 --> 00:04:36.640
نذارین دوباره ازتون بخوام ؛ فقط دهنشو ببندین و قطع کنین

71
00:04:36.640 --> 00:04:39.850
از همین الان اگه دست دست کنید یا دهنتونو باز کنید حرف بزنید

72
00:04:39.850 --> 00:04:43.050
یه گلوله تو سرتون خالی می کنم

73
00:04:45.320 --> 00:04:53.060
جرات کردین هونگ گیل دونگ رو به چالش بکشین
اینم مجازاتتونه

74
00:04:59.870 --> 00:05:01.200
=اسمش کیم بیونگ دوکه=

75
00:05:01.200 --> 00:05:04.270
=میگن چشم چپش کوره. انگار راستشو می گن=

76
00:05:04.270 --> 00:05:07.340
- =آدرسش گانوان, واچون گاندو
گیمیون میونگ ول 3-94=
- <i>...میونگ ول ری 3-94</i>

77
00:05:07.340 --> 00:05:08.410
<i>می دونم</i>

78
00:05:08.540 --> 00:05:09.480
<i>...رئیس هوانگ</i>

79
00:05:09.480 --> 00:05:11.610
<i>قبل از طلوع آفتاب برمی گردم</i>

80
00:05:11.750 --> 00:05:13.610
<i>بعد از اینکه کیم بیونگ دوکو کشتم</i>

81
00:05:14.420 --> 00:05:15.750
=آدمایی که قراره بمیرن باید کشته بشن=

82
00:05:15.750 --> 00:05:17.350
- =در صورت لزوم ,شکنجه کردن=
- بسه

83
00:05:17.620 --> 00:05:20.550
=می دونی دیگه ؟
نذار آدمای بی گناه رنج بکشن=

84
00:05:20.550 --> 00:05:21.890
<i>اسم من هونگ گیل دونگه</i>

85
00:05:21.890 --> 00:05:24.560
<i>آژانس کارآگاهیِ غیرقانونی
کارآگاهه خصوصی هوال بین دانگ</i>

86
00:05:24.960 --> 00:05:28.560
<i>با اینکه کارش رو به رو شدن با دشمنا
و زباله های ِ خطرناکه</i>

87
00:05:28.560 --> 00:05:30.560
<i>درآمدِ خوبی دارم</i>

88
00:05:30.560 --> 00:05:32.700
<i>علاوه بر اینا , راحته</i>

89
00:05:34.300 --> 00:05:36.300
<i>هیچکس منو نمی شناسه</i>

90
00:05:36.570 --> 00:05:39.240
<i>حتی خودمم نمی دونم واقعا کی هستم</i>

91
00:05:39.240 --> 00:05:42.440
<i>فقط اسممو یادمه</i>

92
00:05:44.980 --> 00:05:48.050
<i>با این حال امروز یه شخصِ ویژه رو ملاقات می کنم</i>

93
00:05:48.050 --> 00:05:50.450
<i>همیشه یه روزه افراد رو پیدا می کنم</i>

94
00:05:50.450 --> 00:05:51.390
<i>بیشتر از20سال صرف جست و جوی این مرد کردم </i>

95
00:05:51.390 --> 00:05:53.250
<font color=#ffff00><b>-=کارآگاه هونگ گیل دونگ=-</b></font>
<i>بیشتر از20سال صرف جست و جوی این مرد کردم</i>

96
00:05:53.250 --> 00:05:53.790
<font color=#ffff00><b>-=کارآگاه هونگ گیل دونگ=-</b></font>

97
00:05:53.790 --> 00:05:56.990
<font color=#ffff00><b>-=کارآگاه هونگ گیل دونگ: روستای گمشده=-</b></font>

98
00:05:59.790 --> 00:06:02.200
<i>اخیرا اسمشو به یاد آوردم</i>

99
00:06:02.600 --> 00:06:05.930
<i>تنها کسیه که از حافظه ی از دست رفتم یادم میاد</i>

100
00:06:06.470 --> 00:06:10.070
<i>مردی که چشم چپش کوره , کیم بیونگ دوک</i>

101
00:06:11.000 --> 00:06:12.610
<i>منتظرم باش</i>

102
00:06:13.810 --> 00:06:15.140
<i>...دیگه چیزی نمونده</i>

103
00:06:15.540 --> 00:06:17.140
<i>...دیگه چیزی نمونده</i>

104
00:06:18.480 --> 00:06:22.350
<font color=#ffff00>-=میونگ وول ری=-</font>

105
00:06:31.290 --> 00:06:33.160
این چیه؟

106
00:06:44.770 --> 00:06:47.710
<i>چرا سهمِ برنجِ من انقدر زیاده؟</i>

107
00:06:47.710 --> 00:06:49.310
<i>اون برنجه منه</i>

108
00:06:49.310 --> 00:06:50.110
<i>برنجه توئه؟</i>

109
00:06:50.110 --> 00:06:51.580
<i>می خوام زیاد بخورم</i>

110
00:06:51.580 --> 00:06:53.710
<i>باشه</i>

111
00:06:57.180 --> 00:06:59.990
این  گوساری رو هم بابابزرگ درست کرده
امتحانش کن
<font color=#ffff00>[یه نوع سرخس]</font>

112
00:07:00.250 --> 00:07:03.460
نمی خوام !خوب نیست
می خوام یه چیزه دیگه بخورم

113
00:07:03.460 --> 00:07:06.530
فردا واست تخم مرغ سرخ شده درست می کنم

114
00:07:06.530 --> 00:07:08.130
یه کم بخور

115
00:07:08.660 --> 00:07:10.660
دختره خوب

116
00:07:10.930 --> 00:07:14.130
ای جان , عزیزم چه بااشتها غذا می خوره

117
00:07:17.470 --> 00:07:21.480
دونگ یی تو هنوز بطری جمع می کنی می فروشی؟

118
00:07:21.480 --> 00:07:24.280
چرا بهم گوش نمی دی؟
مثه بچه گداها

119
00:07:24.280 --> 00:07:25.610
خودتم همین کارو می کنی

120
00:07:25.610 --> 00:07:26.810
چطور این کار گداییه؟

121
00:07:26.810 --> 00:07:28.420
هرکاری من کردم تو هم باید انجام بدی؟

122
00:07:28.420 --> 00:07:30.150
اگه یه کم بیشتر پول دربیارم

123
00:07:30.150 --> 00:07:32.020
می تونم واست عینک بخرم , بابابزرگ

124
00:07:32.020 --> 00:07:34.820
دونگ یی تو فقط باید سخت درس بخونی

125
00:07:34.820 --> 00:07:36.820
عینک به چه کار میاد؟

126
00:07:36.820 --> 00:07:40.690
اگه دوباره تکرار کنی میرم مدرسه و بهشون گزارش می دم

127
00:07:47.630 --> 00:07:49.370
قول

128
00:07:52.970 --> 00:07:55.510
دیگه این کارو نکن , باشه؟

129
00:07:59.910 --> 00:08:03.780
فردا باید وسایلو جمع کنیم
از مدرسه یکراست بیاین خونه

130
00:08:03.780 --> 00:08:06.320
تو هم همین طور مال سون
تو مدرسه ورجه وورجه نکن

131
00:08:06.320 --> 00:08:07.790
نمی خوام خونه رو جا به جا کنیم

132
00:08:07.790 --> 00:08:08.990
...اگه خونه رو جا به جا کنیم

133
00:08:08.990 --> 00:08:12.990
می تونیم با هم تانگسایاک بخوریم
<font color=#ffff00>[گوشت ترش و شیرین خوک]</font>

134
00:08:12.990 --> 00:08:16.460
ای وای , مگه دنبالت کردن؟

135
00:08:19.670 --> 00:08:23.540
<i>خیلی گشنته ؟
آروم غذا بخور</i>

136
00:08:29.940 --> 00:08:31.810
<i>یه لحظه</i>

137
00:08:32.610 --> 00:08:35.550
<i>بذار پاکش کنم</i>

138
00:08:35.550 --> 00:08:36.880
...بابابزرگ

139
00:08:36.880 --> 00:08:39.020
چند نفر بیرونن

140
00:08:47.430 --> 00:08:49.160
...دونگ یی ,مال سون

141
00:08:51.160 --> 00:08:55.040
بابابزرگ باید یه لحظه بره بیرون
یه مسئله کوچیکی پیش اومده

142
00:08:55.040 --> 00:08:56.370
فقط یه لحظه طول می کشه

143
00:08:56.370 --> 00:08:59.040
نگران نباشین و منتظرم بمونین
یه دقیقه ای برمی گردم

144
00:08:59.040 --> 00:09:01.310
این وقته شب کجا میری؟

145
00:09:02.380 --> 00:09:03.980
فقط یه لحظه می رم

146
00:09:03.980 --> 00:09:05.580
پیش پلیس نرید

147
00:09:05.580 --> 00:09:07.710
به هیچ وجه نباید به پلیس گزارش بدین

148
00:09:07.710 --> 00:09:09.180
حتی اگه پلیسم اومد و چیزی پرسید

149
00:09:09.180 --> 00:09:10.520
هیچی بهشون نگین

150
00:09:17.590 --> 00:09:18.530
بجنبین

151
00:09:18.530 --> 00:09:20.660
تو انباریِ حیاط پشتی قایم شید

152
00:09:20.790 --> 00:09:22.400
چی شده بابا بزرگ؟

153
00:09:22.400 --> 00:09:24.400
بهم گوش کن

154
00:09:24.530 --> 00:09:26.130
مال سونو ببر

155
00:09:27.200 --> 00:09:28.400
زود باش

156
00:09:31.870 --> 00:09:33.210
بجنب

157
00:09:49.490 --> 00:09:53.490
بابابزرگ باید باهامون بیای

158
00:09:53.490 --> 00:09:56.300
هر چی هست, به خودش بگو بیاد اینجا

159
00:09:56.300 --> 00:09:59.630
اگه کاره دیگه ای ندارین
از اینجا برید بیرون

160
00:09:59.770 --> 00:10:01.900
ای خدا , همین الانشم خسته ام

161
00:10:06.170 --> 00:10:07.910
...بابابزرگ

162
00:10:07.910 --> 00:10:08.980
باهامون بیا

163
00:10:13.910 --> 00:10:15.380
<i>چرا هلم می دی؟</i>

164
00:10:15.380 --> 00:10:17.780
<i>می خواستیم مسالمت آمیز ببریمت</i>

165
00:10:20.850 --> 00:10:22.320
...خواهر

166
00:10:50.750 --> 00:10:53.290
بابابزرگ

167
00:10:53.820 --> 00:10:55.160
بابابزرگ

168
00:10:55.160 --> 00:10:57.820
هی راهش همینه ,درسته؟

169
00:10:59.790 --> 00:11:00.960
<i>این دیگه چیه؟</i>

170
00:11:07.770 --> 00:11:08.770
ایش

171
00:11:10.100 --> 00:11:11.440
<i>پیاده نشو</i>

172
00:11:11.440 --> 00:11:13.840
<i>جاده خیلی باریکه , داره چیکار می کنه؟</i>

173
00:11:13.840 --> 00:11:15.440
<i>انگار قصده تکون خوردن نداره</i>

174
00:11:15.440 --> 00:11:17.180
<i>مثه اینکه ماشینه خراب شده</i>

175
00:11:18.380 --> 00:11:18.910
<i>این چیه؟</i>

176
00:11:18.910 --> 00:11:19.450
<i>این چیه؟</i>
<font color=#ffff00>-=گانگون 5=-
-=7102=-</font>

177
00:11:19.450 --> 00:11:19.580
<font color=#ffff00>-=گانگون 5=-
-=7102=-</font>

178
00:11:19.580 --> 00:11:21.720
<i>چرا بهوش اومدی؟ ای بابا</i>
<font color=#ffff00>-=گانگون 5=-
-=7102=-</font>

179
00:11:21.720 --> 00:11:23.720
<font color=#ffff00>-=گانگون 5=-
-=7102=-</font>

180
00:11:33.060 --> 00:11:35.200
<i>
7102گانگون 5
</i>

181
00:12:40.190 --> 00:12:42.600
<i>94-3 کیم بیونگ دوک</i>

182
00:12:53.525 --> 00:12:59.625
~کافه دراما~
تلگرام @kddll
اینستاگرام @kddll88
</font>

183
00:13:00.210 --> 00:13:01.150
<font color=#ffff00>-=قراردادِ اجاره=-</font>

184
00:13:01.150 --> 00:13:02.480
<font color=#ffff00>-=داروخانه ی میونگ وول=-</font>

185
00:13:09.820 --> 00:13:12.490
<i>اون پیرمرده کیم بیونگ دوک بود</i>

186
00:13:12.490 --> 00:13:14.230
<i>چرا الان؟</i>

187
00:13:27.840 --> 00:13:29.440
شما کی هستین ؟

188
00:13:44.390 --> 00:13:46.390
<i>نوه ی دشمنم</i>

189
00:13:46.390 --> 00:13:48.660
<i>خیلی نفرت انگیزه</i>

190
00:13:50.800 --> 00:13:52.800
آجوشی تو کی هستی؟
(آجوشی-آقا)

191
00:13:53.070 --> 00:13:54.800
شبیه پلیساست

192
00:13:54.800 --> 00:13:58.140
پلیس اینجا چیکار می کنه؟
ما که چیزی گزارش ندادیم

193
00:13:58.140 --> 00:14:00.940
بابابزرگ بهمون گفت به پلیس گزارش ندیدم

194
00:14:00.940 --> 00:14:03.740
آبجی , آجوشی شبیهه اون آقا بداست

195
00:14:27.500 --> 00:14:29.770
یه کم دیر خودمو معرفی کردم

196
00:14:29.900 --> 00:14:34.440
من کارمندِ دولت از چونچئونم , مسئول ثبت نام

197
00:14:34.440 --> 00:14:36.440
بخش ثبت نام؟

198
00:14:36.440 --> 00:14:38.850
مدرسه ی دونگ جین , کلاسه 12-5 , کیم دونگ یی

199
00:14:38.850 --> 00:14:41.110
کلاسه 8-1 , شماره ی 33 ؛ کیم مال سون

200
00:14:41.110 --> 00:14:43.520
اسم کامله بابابزرگ کیم بیونگ دوکه

201
00:14:43.520 --> 00:14:47.520
آشغال جمع می کرد تا وقتی که ورم مفاصل و دیابت گرفت

202
00:14:48.190 --> 00:14:50.860
به همین زودیا می خواستین خونتونو عوض کنین درسته ؟

203
00:14:50.860 --> 00:14:52.330
از کجا می دونی؟

204
00:14:52.330 --> 00:14:56.330
این خونه ... پیش پرداختش 100هزار وونه و اجاره ی ماهانش 20 هزار وونه

205
00:14:56.330 --> 00:14:58.600
اما این روستا از جمله مناطقیه که قراره توسعه ش بدن

206
00:14:58.600 --> 00:15:02.340
به خاطر ثبت زمین
با توجه به اصل 54 قانونه جبران خسارت

207
00:15:02.340 --> 00:15:05.010
باید تا آخره اکتبر زمین رو خالی کنین

208
00:15:05.010 --> 00:15:06.740
واسه همین امروز اومدم بابابزرگو ببینم

209
00:15:06.740 --> 00:15:08.610
بابابزرگتونو خوب می شناسم

210
00:15:08.610 --> 00:15:10.610
دونگ یی تو سه تا امتحانت صد گرفتی

211
00:15:10.610 --> 00:15:12.880
خیلی بهت افتخار می کرد

212
00:15:13.810 --> 00:15:15.420
الان متوجه شدین مگه نه؟

213
00:15:15.420 --> 00:15:17.950
منم تو امتحانه خوندن و گوش دادن صد گرفتم

214
00:15:17.950 --> 00:15:19.950
این فسقلی چی میگه؟

215
00:15:20.090 --> 00:15:24.620
با این حال یه شانسی هست
می تونم بهتون کمک کنم بابابزرگتونو پیدا کنین

216
00:15:26.360 --> 00:15:28.230
بهمون کمک می کنی بابابزرگ رو پیدا کنیم ؟

217
00:15:28.230 --> 00:15:29.830
می تونم یه ساعته پیداش کنم

218
00:15:30.900 --> 00:15:34.370
اما شما هم باید باهام بیاین

219
00:15:34.770 --> 00:15:38.910
بابابزرگ بهمون گفته همینجا بمونیم

220
00:15:39.310 --> 00:15:40.910
پس من بعدا برمی گردم

221
00:15:41.310 --> 00:15:44.380
مگه نگفتی می خوای بهمون کمک کنی بابابزرگ رو پیدا کنیم ؟

222
00:15:46.250 --> 00:15:48.110
<i>تو خوابتم فکرشو نمی کنی</i>

223
00:15:48.920 --> 00:15:51.450
<i>که چرا بهتون نیاز دارم</i>

224
00:15:52.950 --> 00:15:59.960
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

225
00:16:01.460 --> 00:16:03.600
...اگه مسیر درست باشه
یکی از این سه تاست

226
00:16:03.600 --> 00:16:07.070
<i>...پیرمرده سمت منطقه ی مسکونی مرکز شهره</i>

227
00:16:09.070 --> 00:16:12.540
<i>یا سمت کوه های دور دست
...اینجا یه </i>

228
00:16:16.140 --> 00:16:18.810
<i>... کارخونه ی متروکه هست</i>

229
00:16:25.490 --> 00:16:27.090
<i>کاه</i>

230
00:16:40.300 --> 00:16:42.170
<i>گلوله</i>

231
00:17:20.210 --> 00:17:20.340
<i>چویی ته جونگ</i>

232
00:17:20.340 --> 00:17:21.010
چویی ته جونگ
<font color=#ffff00>-= چویی ته جونگ =-</font>

233
00:17:21.010 --> 00:17:21.270
<font color=#ffff00>-= چویی ته جونگ =-</font>

234
00:17:34.750 --> 00:17:36.360
<i>انگار با کسی تماس می گیره</i>

235
00:17:36.360 --> 00:17:39.030
شماره پلاک گانکون 5-7102 رو بررسی کن

236
00:17:39.030 --> 00:17:40.360
=واسه چی دنبالشی...؟=

237
00:17:43.430 --> 00:17:45.830
<i>،رئیسِ هوالبین دانگ،رئیس هوانگ گی سوک</i>

238
00:17:46.370 --> 00:17:50.500
<i>.وارثان کنسرسیوم
یه موسسه خیریه ی بزرگ داشتن</i>

239
00:17:51.440 --> 00:17:52.510
<i>20سال قبل</i>

240
00:17:52.510 --> 00:17:55.040
<i>پدرش منو که یتیم بودم برد باهاشون زندگی کنم</i>

241
00:17:55.040 --> 00:17:57.040
<i>ما با هم بزرگ شدیم</i>

242
00:17:57.710 --> 00:17:59.450
<i>.به خاطره عدالت</i>

243
00:17:59.450 --> 00:18:01.850
<i>اون وصیته پدرشو انجام داد</i>

244
00:18:01.850 --> 00:18:02.920
<i> یه آژانسِ کارآگاهی تشکیل داد</i>

245
00:18:02.920 --> 00:18:05.320
<i>بهم یه مقام بالا داد</i>

246
00:18:05.320 --> 00:18:10.660
<i>راستشو بگم , نمی خوام خیلی به بقیه ی آدما تکیه کنم</i>

247
00:18:10.790 --> 00:18:13.730
<font color=#ffff00>-= صفحات زرد=-</font>

248
00:18:14.260 --> 00:18:16.660
=.اونا می تونن از طریق جنگ ترور رو گسترش بدن=

249
00:18:16.660 --> 00:18:18.400
=به خاطره پول و قدرت =

250
00:18:18.530 --> 00:18:20.130
=گوانگئون هی دست به هرکاری می زنه=

251
00:18:20.130 --> 00:18:22.940
=کلماتت یه کم اغراق آمیز به نظر می رسه=

252
00:18:22.940 --> 00:18:23.470
<font color=#ffff00>-=پارک سون گیل - کنگره حزب صلح=-</font>

253
00:18:23.470 --> 00:18:24.940
<font color=#ffff00>-=پارک سون گیل - کنگره حزب صلح=-</font>
=در مورده این نظریه ی بی اساس خیلی تند و پرحرارت صحبت می کنی=

254
00:18:24.940 --> 00:18:25.070
<font color=#ffff00>-=پارک سون گیل - کنگره حزب صلح=-</font>
=این چیه؟=

255
00:18:25.070 --> 00:18:26.540
=این چیه؟=

256
00:18:26.540 --> 00:18:27.870
<i>مامان بزرگ</i>

257
00:18:27.870 --> 00:18:30.280
=گوانگئون هی مطلقا وجود نداره=

258
00:18:30.280 --> 00:18:31.080
<i>مامان بزرگ</i>

259
00:18:31.080 --> 00:18:32.010
=هیچ مدرکی نیست=

260
00:18:32.010 --> 00:18:32.950
مامان بزرگ

261
00:18:32.950 --> 00:18:35.080
ها؟ چی شده؟

262
00:18:37.620 --> 00:18:38.950
<i>خیلی آزاردهنده ست</i>

263
00:18:39.220 --> 00:18:42.960
<i>این چقدره ؟ یه دقیقه صبر کن</i>

264
00:18:42.960 --> 00:18:45.360
<i>شیر و شکر چقدره؟</i>

265
00:18:46.290 --> 00:18:50.030
میشه 200 وون
ولی از اونجایی که خوشتیپی

266
00:18:50.030 --> 00:18:51.630
- فقط 100وون بده
- نمی خواد کمش کنی

267
00:18:53.100 --> 00:18:55.900
تو این روستا خانواده ای هست که گاو نگه داره ؟

268
00:19:02.440 --> 00:19:05.380
<i>ردِ پاها از انباره کاهه</i>

269
00:19:06.180 --> 00:19:08.720
<i>تو همچین آب و هوایی از دمپایی استفاده می کنه</i>

270
00:19:10.720 --> 00:19:12.450
<i>نمی تونه خیلی دور شده باشه</i>

271
00:19:15.790 --> 00:19:18.730
آدم ربایی؟

272
00:19:20.190 --> 00:19:21.260
که چی؟

273
00:19:22.200 --> 00:19:23.400
هیچ مدرکی داری؟ مدرک

274
00:19:23.400 --> 00:19:24.730
ماشینو کجا پارک کردی ؟

275
00:19:24.730 --> 00:19:27.130
الان کلید ماشین همراته مگه نه؟

276
00:19:29.400 --> 00:19:30.870
چی؟

277
00:19:31.940 --> 00:19:33.410
انگار یه چیزایی می دونی

278
00:19:33.410 --> 00:19:34.870
رئیس می دونه اینجایی؟

279
00:19:34.870 --> 00:19:35.940
<i>پلیس از کار دراومد</i>

280
00:19:35.940 --> 00:19:37.280
مزخرف نگو

281
00:19:37.280 --> 00:19:38.610
من هیچکاری نکردم

282
00:19:38.610 --> 00:19:40.210
من متهم نمی کنم
I'm not accusing.

283
00:19:40.210 --> 00:19:42.220
امشب ساعت 7:08

284
00:19:42.220 --> 00:19:44.350
تو کیم جین هو و دوستت چویی ته جونگ

285
00:19:44.350 --> 00:19:47.290
با یه ماشین به شماره
5 گانکون-G7102
رو روندین و کیم بیونگ دوک رو دزدیدین

286
00:19:47.290 --> 00:19:48.490
بعدم به مردی که بهش می گفتین رئیس تحویلش دادین و پول گرفتین

287
00:19:48.490 --> 00:19:54.230
بعد از اینکه نوشیدنی خوردی , به خاطر سردیه هوا و خستگی, ماشینیو آوردی خونه

288
00:19:54.630 --> 00:19:57.160
جین هو , منو یادت نمیاد؟

289
00:19:57.160 --> 00:19:59.570
من جاده رو بسته بودم و چرخا رو عوض می کردم

290
00:19:59.570 --> 00:20:03.040
نمی دونی چرا نصفه شب اونجا بودم؟

291
00:20:03.170 --> 00:20:05.440
مشخصه که می پاییدمتون

292
00:20:05.440 --> 00:20:08.370
رئیس اونیه که از اول حواسش بهمون بوده

293
00:20:08.370 --> 00:20:09.710
اگه یه بار دیگه چرت و پرت بگی

294
00:20:09.710 --> 00:20:11.710
.دیگه مودبانه ازت درخواست نمی کنم

295
00:20:11.840 --> 00:20:13.580
قبل از اینکه جواب بدی خوب فکر کن

296
00:20:13.580 --> 00:20:15.980
فکر می کنی به کی داری دروغ میگی؟

297
00:20:16.120 --> 00:20:17.980
...م ن ...من
من فقط مسئوله رانندگی بودم

298
00:20:17.980 --> 00:20:20.390
الانا رئیس باهات تماس می گیره

299
00:20:20.390 --> 00:20:22.260
وقتی تلفنو جواب بدی , چند ثانیه بعدش , تماس قطع میشه

300
00:20:22.260 --> 00:20:24.660
فقط لازمه بهم بگی ماشین کجاست

301
00:20:33.330 --> 00:20:35.200
=ماشین کجاست؟=

302
00:20:35.200 --> 00:20:37.200
جایی که دیروز همدیگه رو دیدیم

303
00:20:37.200 --> 00:20:39.610
=بیا و کلیدو بهم بده=

304
00:20:40.810 --> 00:20:42.140
اونجا کجاست ؟

305
00:20:42.140 --> 00:20:45.880
...اونجا...اونجا

306
00:20:45.880 --> 00:20:47.480
--وقتی از اینجا رفتی بیرون , برگرد

307
00:20:47.480 --> 00:20:49.350
آجوشی

308
00:20:50.020 --> 00:20:51.350
پیداش کردم

309
00:20:52.420 --> 00:20:54.950
بابابزرگ رو پیدا کردی؟

310
00:20:57.090 --> 00:20:57.760
چه غلطی می کنی؟

311
00:20:57.760 --> 00:21:00.690
آها ؛ این آقاهه هم باید از بخشِ ثبت نام باشه

312
00:21:00.690 --> 00:21:04.030
<i>...من کیم مال سونم , بابابزرگ</i>

313
00:21:04.030 --> 00:21:04.560
این چیه ؟

314
00:21:05.500 --> 00:21:07.230
واقعا پلیسی؟

315
00:21:07.230 --> 00:21:08.970
تعجبی نداره

316
00:21:08.970 --> 00:21:09.770
تو کی هستی ؟

317
00:21:09.770 --> 00:21:11.900
اول بگو اونجا کجاست

318
00:21:11.900 --> 00:21:12.440
گمشو

319
00:21:12.840 --> 00:21:16.040
اگه نمی خوای بمیری برو بیرون

320
00:21:16.040 --> 00:21:18.310
<i>هنوزم نمی خوای بری؟</i>

321
00:21:22.180 --> 00:21:26.320
آجوشی چرا دروغ گفتی؟
اون گفت پلیسی

322
00:21:27.520 --> 00:21:29.390
آبجی این آجوشی عجیب غریبه ها

323
00:21:29.390 --> 00:21:30.320
مال سون

324
00:21:30.320 --> 00:21:32.190
اینا رو اسه چی آوردی؟

325
00:21:32.590 --> 00:21:34.730
اگه یکی می دزدیده شون چی؟

326
00:21:34.730 --> 00:21:36.200
اینا وسایله با ارزشه بابابزرگن

327
00:21:36.200 --> 00:21:38.060
<i>نزدیک بود جواب بگیرم</i>

328
00:21:38.060 --> 00:21:40.470
<i>,به خاطره این دوتا
بهتره ببندمشون و بندازمشون صندوق عقب</i>

329
00:21:40.470 --> 00:21:41.670
<i>...آبجی</i>

330
00:21:41.670 --> 00:21:44.340
<i>اینا تنها چیزایین که برامون مونده
نباید اینا رو هم از دست بدیم </i>

331
00:21:48.340 --> 00:21:50.210
نمیشه ما هم بیایم؟

332
00:21:50.210 --> 00:21:51.410
بیا با هم بریم

333
00:21:52.350 --> 00:21:54.880
<i>تو روحه این بچه پرروها</i>

334
00:21:54.880 --> 00:21:56.750
<i>بعدا در موردش صحبت می کنیم</i>

335
00:22:01.020 --> 00:22:03.290
<i>پلیس پرونده رو بررسی نکرده , آدم ربایی کردن</i>

336
00:22:03.960 --> 00:22:05.830
<i>نکشتنش ولی مخفیانه دزدیدنش</i>

337
00:22:05.830 --> 00:22:07.960
<i>خصومت شخصی نیست
پس انتقام نبوده</i>

338
00:22:08.490 --> 00:22:11.830
<i>قابله فروش هم نیست
نمیشه ازش پول درآورد</i>

339
00:22:12.100 --> 00:22:13.700
<i>دزدیدنه پیرمردا برای پول نیست</i>

340
00:22:15.570 --> 00:22:17.570
<i>شایدم پیرمرده از یه چیزایی خبر داشته</i>

341
00:22:17.840 --> 00:22:19.170
<i>یا چیزی داشته</i>

342
00:22:33.720 --> 00:22:35.190
یه نفر اومده بود

343
00:22:35.970 --> 00:22:37.270
<i>برای چی؟</i>

344
00:22:38.120 --> 00:22:40.790
نمی دونم
از این و اون پرسید

345
00:22:40.790 --> 00:22:42.260
منم انداختمش بیرون

346
00:22:42.260 --> 00:22:47.070
<i>آجوشی!آجوشی!آجوشی!آجوشی</i>

347
00:22:47.070 --> 00:22:48.800
<i>این صدای چیه ؟</i>

348
00:22:48.800 --> 00:22:50.140
<i>تا اینجا پیاده اومدی؟</i>

349
00:22:50.140 --> 00:22:51.340
بله . چرا ؟

350
00:23:07.490 --> 00:23:08.960
آه لعنتی

351
00:23:10.160 --> 00:23:14.030
<i>آجوشی کجایی؟</i>

352
00:23:15.230 --> 00:23:16.960
<i>درست مثه اینه که ازم دور شد</i>

353
00:23:17.230 --> 00:23:19.500
<i>کیم بیونگ دوک , من می گیرمت</i>

354
00:23:19.900 --> 00:23:21.630
<i>... با دستای خودم</i>

355
00:23:21.630 --> 00:23:23.240
<i>شکلات شیری</i>

356
00:23:24.440 --> 00:23:25.910
<i>وقتی می دویدم زمین خوردم؟</i>

357
00:23:27.910 --> 00:23:30.580
<i>چرا هیچی مثه همیشه نیست
پولم که ندارم</i>

358
00:23:32.180 --> 00:23:36.720
آجوشی حالا کجا میریم؟

359
00:23:42.460 --> 00:23:44.990
بابابزرگ حالش خوبه؟

360
00:23:44.990 --> 00:23:45.660
هی

361
00:23:46.190 --> 00:23:46.990
بله؟

362
00:23:46.990 --> 00:23:48.730
خیلی سرصداست

363
00:23:58.870 --> 00:24:00.210
واستا ببینم

364
00:24:01.810 --> 00:24:03.140
پوله؟

365
00:24:08.350 --> 00:24:09.820
یعنی چی بود؟

366
00:24:16.490 --> 00:24:18.490
خوش اومدید . خوش اومدید

367
00:24:18.490 --> 00:24:20.630
یه تلفن داشته باشه
بزرگترین اتاق

368
00:24:20.630 --> 00:24:23.430
گفته بودم بالاخره مشتری میاد

369
00:24:23.830 --> 00:24:26.230
جای تعجب نیست که کلاغا غارغار می کنن

370
00:24:27.700 --> 00:24:30.500
کلا 8500 وون

371
00:24:40.650 --> 00:24:44.250
<i>.فروشگاهه مبلمانِ دست دوم
فقط چند روزه افتتاح شده</i>

372
00:24:44.250 --> 00:24:45.450
چون فروشگاهو تازه باز کردیم
1000ون بهتون تخفیف بدم

373
00:24:45.450 --> 00:24:48.650
<i>...تتو پاک شده , می خواد گذشتشو به عنوان یه گانگسترفراموش کنه</i>

374
00:24:48.650 --> 00:24:49.720
هفت ...هفت هزار

375
00:24:49.720 --> 00:24:51.720
<i>...یه تختش کمه</i>

376
00:24:51.720 --> 00:24:53.590
میشه 1000 تا درسته؟

377
00:24:53.590 --> 00:24:57.200
آخی, مثه حیوونای کوچولو بامزه ست

378
00:24:57.200 --> 00:24:58.400
یه دقیقه

379
00:25:00.000 --> 00:25:08.940
راستش اینو واسه ترکِ سیگار خریده بودم
ولی می دمش به تو

380
00:25:08.940 --> 00:25:11.340
دخترت... خواهرزادته ,درسته؟

381
00:25:11.340 --> 00:25:15.210
نه , این آجوشی میگ آدم بدا بابابزرگمو گرفتن

382
00:25:18.420 --> 00:25:20.950
از عمو تشکر کن
دختره خوب

383
00:25:24.160 --> 00:25:25.360
<i>چی گفت؟</i>

384
00:25:28.960 --> 00:25:29.900
من دادستانم

385
00:25:30.700 --> 00:25:33.230
تو این چند روز , کارم محافظت از خانواده ی قربانیه

386
00:25:33.230 --> 00:25:35.500
فکر کنم دادستانا نباید از این کارا انجام بدن

387
00:25:35.500 --> 00:25:37.100
اما به خاطره حسِ همدردیه

388
00:25:38.040 --> 00:25:40.170
منم تازه واردم , فقط دستوراتو انجام می دم

389
00:25:40.170 --> 00:25:42.310
محض اطمینان وانمود کن چیزی نشنیدی

390
00:25:43.380 --> 00:25:45.780
اوه دادستان

391
00:25:45.780 --> 00:25:47.510
بچه ها بریم بالا

392
00:25:47.510 --> 00:25:49.650
بابابزرگ دزدیده شده

393
00:25:51.780 --> 00:25:52.850
دادستانی؟

394
00:26:01.130 --> 00:26:03.400
ولگیل ری ؛ گوام ری فراموش شدن

395
00:26:03.400 --> 00:26:06.330
حتی وقتی دروغ میگه چشمک نمی زنه

396
00:26:07.130 --> 00:26:09.140
واقعا کارش چیه؟

397
00:26:09.140 --> 00:26:11.800
آجوشی از دیروز نخوابیدی

398
00:26:11.800 --> 00:26:12.740
<i>بهتره یه کم استراحت کنی</i>

399
00:26:12.740 --> 00:26:15.140
سلام می تونم با ته جونگ صحبت کنم؟

400
00:26:15.140 --> 00:26:17.540
=ته جونگ؟ اون کیه ؟=

401
00:26:19.950 --> 00:26:22.350
سلام می تونم با ته جونگ صحبت کنم؟

402
00:26:22.350 --> 00:26:24.480
=چویی ته جونگ؟ همچین کسی اینجا نیست=

403
00:26:24.480 --> 00:26:25.550
...آه خودتی مگه نه ؟ تو

404
00:26:25.550 --> 00:26:28.090
میگم , دادستان اینجاست...؟

405
00:26:28.620 --> 00:26:30.490
یه چیزی می خوام بهت بگم

406
00:26:30.490 --> 00:26:31.420
الان سرم شلوغه

407
00:26:31.420 --> 00:26:33.030
ببخشید مزاحمت میشم

408
00:26:33.430 --> 00:26:35.700
آخه یه کم , کم طاقتم

409
00:26:36.100 --> 00:26:39.830
به عبارته دیگه ، یه زمانی تو دنیای جنگ زندگی می کردم

410
00:26:39.830 --> 00:26:43.170
البته الان به راهه راست برگشتم

411
00:26:43.170 --> 00:26:45.170
<i>الان اصلا , عمرا درگیر نمی شم</i>

412
00:26:45.170 --> 00:26:49.180
ولی... مسافرخونم تازه باز شده

413
00:26:49.180 --> 00:26:52.380
...راستش

414
00:26:52.380 --> 00:26:53.980
- اون نخاله ها باید بمیرن

415
00:26:53.980 --> 00:26:54.980
- اون نخاله ها باید بمیرن
- آبجی منم دفترچه خریدم

416
00:26:54.980 --> 00:26:55.620
آبجی منم دفترچه خریدم

417
00:26:55.720 --> 00:26:56.520
<i>خوبه</i>

418
00:26:56.520 --> 00:26:56.920
<i>منم می خوام مثه تو بنویسم</i>

419
00:26:56.920 --> 00:26:58.120
- <i>منم می خوام مثه تو بنویسم</i>
- اما این نزدیکیا یه ساختمونی هست
هرکی دیده حس کرده عجیبه

420
00:26:58.120 --> 00:27:01.050
اما این نزدیکیا یه ساختمونی هست
هرکی دیده حس کرده عجیبه

421
00:27:01.050 --> 00:27:01.850
آبجی منم می نویسمشون

422
00:27:01.850 --> 00:27:04.660
<i>کلی آدم رفته داخلش</i>

423
00:27:04.660 --> 00:27:05.990
<i>یه عالمه. یه عالمه آدم </i>

424
00:27:05.990 --> 00:27:07.330
<i>همینطوری ؟ درسته؟</i>

425
00:27:07.330 --> 00:27:08.260
چی می خوای بگی؟

426
00:27:08.260 --> 00:27:10.800
اوه خب ... خب... چی باید بگم؟

427
00:27:10.800 --> 00:27:16.200
اوه آره , چند تا صندلی بردم داخل

428
00:27:16.200 --> 00:27:20.670
بعد دیدم یه چیزه عجیب داخله

429
00:27:20.670 --> 00:27:21.610
الو؟

430
00:27:22.140 --> 00:27:22.940
ته جونگ امروز اومده؟

431
00:27:22.940 --> 00:27:26.150
=ته جونگ؟ امروز نیومده
شما؟=

432
00:27:26.150 --> 00:27:26.410
<font color=#ffff00>-=تعمیرگاه ته گوانگ=-</font>

433
00:27:26.410 --> 00:27:26.680
<font color=#ffff00>-=عمیرگاه ته گوانگ=-</font>

434
00:27:26.680 --> 00:27:27.210
<i>معلومه که اونجا نیست</i>
بعدا در موردش صحبت می کنیم
<font color=#ffff00>-=عمیرگاه ته گوانگ=-</font>

435
00:27:27.210 --> 00:27:29.080
<i>البته اون اونجا نبود</i>
یه فرصته دیگه در موردش صحبت می کنیم

436
00:27:29.080 --> 00:27:29.750
...باشه

437
00:27:29.750 --> 00:27:30.950
کجا میری؟

438
00:27:32.820 --> 00:27:34.150
فقط همینجا منتظ بمونید

439
00:27:34.150 --> 00:27:35.760
نمی خوام اینجا صبر بمونم

440
00:27:36.960 --> 00:27:40.430
میگم , اگه واقعا داری ازشون محافظت می کنی
باید اونا رو ببری دیگه

441
00:27:49.240 --> 00:27:51.770
<i>روی دستکشا رنگ بود
ناخنشم روغنی بود</i>

442
00:27:51.770 --> 00:27:51.900
<font color=#ffff00>-=فروشگاه تگوانگ-</font>
<i>روی دستکشا رنگ بود
ناخنشم روغنی بود</i>

443
00:27:51.900 --> 00:27:54.170
<font color=#ffff00>-=فروشگاه تگوانگ=-</font>
<i>مشخصه تا دیروز اینجا کار می کرده</i>

444
00:27:54.170 --> 00:27:54.970
<font color=#ffff00>-=فروشگاه تگوانگ=-</font>

445
00:27:54.970 --> 00:27:56.580
<font color=#ffff00>-=فروشگاه تگوانگ=-</font>
<i>موهای بلند، چویی ته جونگ</i>

446
00:27:56.580 --> 00:27:58.580
<font color=#ffff00>-=فروشگاه تگوانگ=-</font>

447
00:28:10.320 --> 00:28:11.520
زهرم ترکید

448
00:28:11.520 --> 00:28:14.730
اوه آره
دیروز زمین خوردم زانوم زخمی شد

449
00:28:18.460 --> 00:28:20.600
تنهایی نرو

450
00:28:25.540 --> 00:28:26.740
شما دوتا , بیاین اینجا

451
00:28:26.740 --> 00:28:27.670
چه خبره؟

452
00:28:30.080 --> 00:28:33.280
هی , واقعا می خواین بابابزرگتونو پیدا کنین یا نه؟

453
00:28:33.280 --> 00:28:34.610
معلومه که می خوایم

454
00:28:37.550 --> 00:28:40.090
اگه همینطوری ادامه بدین , پیدا کردنش واسم سخت میشه

455
00:28:40.490 --> 00:28:43.960
اگه کمک نمی کنین
تو دست و پا نباشین

456
00:28:43.960 --> 00:28:45.830
آجوشی تو هر روز دروغ میگی

457
00:28:45.830 --> 00:28:47.430
راهش همینه

458
00:28:47.430 --> 00:28:49.560
اگه نمی فهمی , می تونی دهنتو ببندی؟

459
00:28:52.770 --> 00:28:54.500
اگه می خوای زندگی طولانی ای داشته باشی

460
00:28:54.500 --> 00:28:55.570
مراقب باش چی میگی

461
00:29:05.980 --> 00:29:07.450
<i>چندشم شد</i>

462
00:29:30.140 --> 00:29:31.740
<i>ساعت 7:40</i>

463
00:29:36.810 --> 00:29:38.410
<i>هنوز اینجاست؟</i>

464
00:29:45.350 --> 00:29:48.950
=از ساله 80 تا الان ، این اولین باریه که انتخابات برگزار میشه =

465
00:29:48.950 --> 00:29:50.020
=...کاندیدها=

466
00:29:50.020 --> 00:29:50.820
چی می خوای؟

467
00:29:50.820 --> 00:29:51.890
=تلاش می کنن رای بیشتری به دست بیارن...=

468
00:29:51.890 --> 00:29:53.630
امروز کسی نیست کار کنه

469
00:29:53.630 --> 00:29:57.230
تازگیا , جوونایی که تو سختی ها می مونن رو می تونی یا انگشتات بشمری

470
00:29:57.230 --> 00:29:59.230
<i>از آدمای بدبین متنفرم</i>

471
00:29:59.770 --> 00:30:01.100
<i>خودم از پسش برمیام</i>

472
00:30:01.100 --> 00:30:02.430
<i>نمی تونه بیشتر از این سرپا بمونه</i>

473
00:30:02.430 --> 00:30:04.040
<i>بدونه اینجا هم می شه زنده موند</i>

474
00:30:04.040 --> 00:30:05.770
<i>24م</i>

475
00:30:07.510 --> 00:30:09.780
24م کی قراره بیاد؟

476
00:30:09.780 --> 00:30:12.440
فرماندار میاد
گفته می خواد چیزای مهمی بگه

477
00:30:12.440 --> 00:30:14.310
خواسته همه مردمِ میونگ ول ری جمع بشن

478
00:30:14.450 --> 00:30:17.120
تازگیا به اندازه کافی بدبختی داشتیم
می خواد در مورد چی وراجی کنه؟

479
00:30:17.120 --> 00:30:18.580
<i>چرا سخنرانیش شبه؟</i>

480
00:30:19.120 --> 00:30:21.790
اما انگار شما مال این روستا نیستین ها؟

481
00:30:21.790 --> 00:30:23.390
از کجا در مورده اومدنه فرماندار می دونی؟

482
00:30:23.390 --> 00:30:25.120
از یه جایی شنیدم
فراموشش کن

483
00:30:25.930 --> 00:30:28.460
این ماشینه به شماره 7102 که بیرونه ,کی آوردنش؟

484
00:30:28.460 --> 00:30:31.660
حدوده 10 دقیقه پیش یکی فرستادش اینجا

485
00:30:32.200 --> 00:30:33.400
چرا می پرسی؟

486
00:30:33.400 --> 00:30:34.870
10دقیقه قبل,یعنی7:05؟

487
00:30:34.870 --> 00:30:36.470
می تونم فاکتورشو ببینم؟

488
00:30:39.670 --> 00:30:41.540
من نماینده بخشه مطالباتِ خسارت بیمه ام

489
00:30:41.540 --> 00:30:42.740
<i>...اون</i>

490
00:30:44.340 --> 00:30:47.950
اون یه کارآگاهه سوپر کلاسه

491
00:30:48.350 --> 00:30:49.550
سوپر کلاس؟ یعنی چی؟

492
00:30:49.550 --> 00:30:51.680
یه کارآگاهی که کلاسش بالاست

493
00:30:59.430 --> 00:31:01.030
فقط خفه شو

494
00:31:01.030 --> 00:31:02.900
چرا؟مگه خودتم همینارونمی گفتی؟

495
00:31:02.900 --> 00:31:04.760
می خواستم کمکت کنم

496
00:31:07.430 --> 00:31:09.030
<i>ای جان چه بانمکه</i>

497
00:31:09.840 --> 00:31:12.240
راستش من پلیسم

498
00:31:12.640 --> 00:31:14.640
امیدوارم بتونی اطلاعاته تماسه صاحب ماشین 7102رو بهم بگی

499
00:31:14.640 --> 00:31:15.570
--واسه چی پلیس

500
00:31:15.570 --> 00:31:19.040
آدم بدا بابابزرگمونو دزدیدن

501
00:31:19.040 --> 00:31:20.510
آقا پلیسه کمکمون می کنه دنبالش بگردیم

502
00:31:20.510 --> 00:31:21.980
نباید این حرفا رو بزنی

503
00:31:21.980 --> 00:31:23.980
آجوشی میگه نباید همچین حرفایی بزنیم؟

504
00:31:23.980 --> 00:31:25.850
اوه آره

505
00:31:26.920 --> 00:31:28.120
بابابزرگه بچه ها رو دزدیدن؟

506
00:31:28.120 --> 00:31:28.650
آره

507
00:31:28.650 --> 00:31:29.320
بابابزرگه همین بچه ها؟

508
00:31:29.320 --> 00:31:29.990
آره

509
00:31:29.990 --> 00:31:31.060
یعنی مجرم صاحبه این ماشینه؟

510
00:31:31.060 --> 00:31:33.060
آره , پس لطفا عجله کن
و اطلاعاته تماسه صاحبه ماشین رو بهم بده

511
00:31:33.060 --> 00:31:34.130
بجنب

512
00:31:37.060 --> 00:31:40.530
آجوشی چطور انقدر زود مجرم رو پیدا کردی؟

513
00:31:40.530 --> 00:31:42.530
فوق العاده ای

514
00:31:43.200 --> 00:31:44.540
مگه نه مال سون؟

515
00:31:44.540 --> 00:31:46.010
عالیه , آره فوق العاده ای

516
00:31:46.010 --> 00:31:47.610
ولی همش یه چیزی مشکوکه

517
00:31:52.140 --> 00:31:55.880
فکر می کنین من آدم خوبیم؟

518
00:31:55.880 --> 00:31:56.680
آره

519
00:31:56.680 --> 00:32:00.020
خب اشتباه می کنین. کاملا

520
00:32:01.090 --> 00:32:03.760
برای آخرین باره بهتون هشدار می دم

521
00:32:04.290 --> 00:32:06.030
اگه یه بار دیگه دنبالم راه بیوفتین

522
00:32:06.030 --> 00:32:06.960
...اونوقت منم

523
00:32:06.960 --> 00:32:08.960
آجوشی تو واقعا کارمند بخش ثبت نامی؟

524
00:32:09.630 --> 00:32:14.170
درس...درسته
معلومه که درسته

525
00:32:14.430 --> 00:32:18.040
خواهشا نرو این ور اون ور چرت و پرت نگو

526
00:32:18.040 --> 00:32:21.240
خب شاید همه ی این آدما بعدا کمکمون کنن

527
00:32:21.240 --> 00:32:23.510
امکان نداره! پ دهنتو ببند

528
00:32:23.510 --> 00:32:26.980
...اینجا
دنباله اینا می گشتی

529
00:32:26.980 --> 00:32:28.850
یه کم می خوای؟

530
00:32:38.190 --> 00:32:42.190
ای وای , واقعا که
همینجا صبر کن

531
00:32:42.190 --> 00:32:43.400
تو کیف چیه؟

532
00:32:43.400 --> 00:32:45.000
هیچی نیست

533
00:32:51.540 --> 00:32:53.270
<i>نمی تونی با اون بچه ها ارتباط برقرار کنی</i>

534
00:32:53.670 --> 00:32:56.480
<i>باید طعمِ ترس رو بهشون نشون بدم</i>

535
00:32:57.980 --> 00:33:05.980
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

536
00:34:04.280 --> 00:34:05.740
<i>کیم بیونگ دوک کجاست؟</i>

537
00:34:06.550 --> 00:34:09.210
بخشِ پلیس هاچئون
تیم1,کانگ سونگ ایل

538
00:34:10.020 --> 00:34:11.480
با اینکه نمی دونم شماها چیکار می کنین

539
00:34:11.480 --> 00:34:14.290
کیم بیونگ دوک رو بدین به من

540
00:34:14.290 --> 00:34:16.420
اونوقت منم سخاوتمندانه وانمود می کنم چیزی نمی دونم

541
00:34:16.420 --> 00:34:17.490
<i>تو روزای عادی,</i>

542
00:34:17.490 --> 00:34:19.490
<i>باید یه درسی به شما بچه ها بدم</i>

543
00:34:19.490 --> 00:34:21.890
<i>یه سری مشکلاته شخصیه که باید حل شه</i>

544
00:34:23.230 --> 00:34:25.360
ولی چرا اینجا انقدر کاغذه؟

545
00:34:25.500 --> 00:34:27.100
واسه چی می خوای کیم بیونگ دوک رو پیدا کنی؟

546
00:34:27.500 --> 00:34:29.500
چی گفتی احمق؟

547
00:34:29.770 --> 00:34:30.840
به تو ربطی نداره

548
00:34:30.840 --> 00:34:33.640
تو... هونگ گیل دونگی؟

549
00:34:37.640 --> 00:34:41.650
واسه انتقام دنبال کیم بیونگ دوک می گردی؟

550
00:34:43.650 --> 00:34:44.320
تو کی هستی؟

551
00:34:44.320 --> 00:34:46.590
خبرا میگه نمی تونی گذشته رو به یاد بیاری

552
00:34:47.650 --> 00:34:49.790
اما انگار اون پیرمردو فراموش نکردی

553
00:34:50.460 --> 00:34:53.390
معلومه , چطور می تونم اون حادثه رو فراموش کنم؟

554
00:34:55.930 --> 00:34:57.130
می خوای چیکار کنی؟

555
00:34:57.130 --> 00:34:57.930
تکون نخور

556
00:34:57.930 --> 00:34:59.530
اگه می خوای شلیک کنی
حداقل منو درست هدف بگیر

557
00:35:21.150 --> 00:35:23.020
حدس بزن از کجا می شناسمت

558
00:35:29.830 --> 00:35:32.630
اگه زنده از اینجا بیرون رفتی
خوب در موردش فکر کن

559
00:35:33.170 --> 00:35:37.840
"اون پیرمرد کجاست؟"
"تو واقعا کی هستی؟"

560
00:36:20.950 --> 00:36:22.680
تو کی هستی؟

561
00:37:19.140 --> 00:37:21.010
<i>بدو هونگ گیل دونگ</i>

562
00:37:21.270 --> 00:37:25.010
<i>تو باید زنده بمونی
زنده بمون و انتقاممو بگیر</i>

563
00:37:31.820 --> 00:37:35.420
آجوشی این چسبو رو زخمت بچسبون
اول اینو امتحان کن

564
00:37:43.300 --> 00:37:44.900
<i>چه قرصی می خوره؟</i>

565
00:37:45.700 --> 00:37:47.030
...آجوشی

566
00:37:50.640 --> 00:37:52.770
<i>تو یه نگاه منو شناخت</i>

567
00:37:53.310 --> 00:37:54.640
<i>منو می شناسه</i>

568
00:37:55.040 --> 00:37:59.850
از آدم بدا بابابزرگمو خواستی ؟

569
00:38:01.450 --> 00:38:03.580
<i>دلیلِ اینجا بودنم همینه</i>

570
00:38:04.650 --> 00:38:08.250
<i>چطور اون عوضی همه چی رو می دونست</i>

571
00:38:17.330 --> 00:38:18.800
همه ی هتلا رو بگردین

572
00:38:19.060 --> 00:38:20.530
بچه ها هم باهاش بودن

573
00:38:20.930 --> 00:38:21.730
بیاریدشون اینجا

574
00:38:21.730 --> 00:38:22.400
خوبه

575
00:38:22.800 --> 00:38:25.470
پیرمرد , هونگ گیل دونگ تو راهه

576
00:38:27.740 --> 00:38:30.940
...کسی که حتی نمی تونستی سایه شو ببینی , اما حالا

577
00:38:31.880 --> 00:38:33.750
...الان زندگیِ پیر مرد بی معنیه

578
00:38:33.750 --> 00:38:35.480
اما حالا چی؟

579
00:38:36.150 --> 00:38:38.280
می خوای برنامه هامو بهم بزنی؟

580
00:38:38.820 --> 00:38:42.150
...دونگ یی , مال سون

581
00:38:42.150 --> 00:38:46.560
...بچه ها
الان بچه ها مهم نیستن

582
00:38:48.290 --> 00:38:49.760
به خاطره وسواست نیست

583
00:38:49.760 --> 00:38:51.500
که اینجایی

584
00:38:52.160 --> 00:38:54.570
چرا بازم حقیقتو پنهان می کنی؟

585
00:38:54.970 --> 00:38:56.440
این ناراحتم می کنه

586
00:38:57.100 --> 00:39:01.770
انسان ها خیلی بی خیالن
واسه همین کارای بد می کنن

587
00:39:02.710 --> 00:39:03.780
مثه تو

588
00:39:04.580 --> 00:39:07.110
بعد از اینکه این مشکل حل شه یه دنیای جدید متولد میشه

589
00:39:07.110 --> 00:39:08.850
درست همونطوری میشه که من می خوام

590
00:39:09.380 --> 00:39:10.450
گزارش های مالی کجان؟

591
00:39:10.450 --> 00:39:12.320
اگه بذاری با بچه ها برم

592
00:39:12.850 --> 00:39:15.390
حتما بهت می دمشون

593
00:39:21.660 --> 00:39:23.530
<i>اسنادِ کانگ سونگ ایل</i>

594
00:39:28.870 --> 00:39:32.600
<i>بخشِ پلیس هواچئون, خانه سازیِ شخصی 21اکتر از ساعت 9 شروع میشه</i>

595
00:39:32.870 --> 00:39:35.670
<i>اگه 21مه یعنی دیروز شروع شده</i>

596
00:39:37.280 --> 00:39:39.410
<i>25قبضه تفنگ برونینگ اتوماتیک
3بمب دست ساز</i>

597
00:39:39.410 --> 00:39:40.480
<i>24مسلسل دستی پی پی اس 43شوروی</i>

598
00:39:40.480 --> 00:39:41.550
<font color=#ffff00>-=برنامه ریزی در 22اکتبر ساعت 19=-</font>
<i>24مسلسل دستی پی پی اس 43شوروی</i>

599
00:39:41.550 --> 00:39:42.880
<i>برنامه ریزی در 22اکتبر ساعت 19</i>

600
00:39:42.880 --> 00:39:43.550
<font color=#ffff00>-=سِمت:بازرس پلیس هواچئون=-
-=نام:کیم دونگ شیک=-</font>

601
00:39:43.550 --> 00:39:44.220
<font color=#ffff00>-=سِمت:بازرس پلیس هواچئون=-
-=نام:کیم دونگ شیک=-
<i>بازپرس در مرخصی است</i></font>

602
00:39:44.220 --> 00:39:45.420
<font color=#ffff00>-=مرخصی رسمی برای 5روز و 4شب از 22تا 26اکتبر=-</font>
<i>بازپرس در مرخصی است</i>

603
00:39:45.420 --> 00:39:46.490
<font color=#ffff00>-=مرخصی رسمی برای 5روز و 4شب از 22تا 26اکتبر=-</font>

604
00:39:46.490 --> 00:39:50.360
<font color=#ffff00>-=ایستگاهه پلیسِ گانگوون , هواچئون, دو گی میون حمایت از پلیس رو متوقف کرد=-</font>
<i>دو گی میون حمایت از پلیس رو متوقف کرده
23اکتبر ساعت6</i>

605
00:39:50.360 --> 00:39:50.500
<font color=#ffff00>-=فاصله ی مسیر 2 ساعت. ارتباطات مسدود شده. ولگیل ری , گاگوک ری ؛ میونگ ول ری, گوداک ری . کشتار در این4منطقه=-</font>
<i>دو گی میون حمایت از پلیس رو متوقف کرده
23اکتبر ساعت6</i>

606
00:39:50.500 --> 00:39:50.660
<font color=#ffff00>-=فاصله ی مسیر 2 ساعت. ارتباطات مسدود شده. ولگیل ری , گاگوک ری ؛ میونگ ول ری, گوداک ری . کشتار در این4منطقه=-</font>

607
00:39:50.660 --> 00:39:52.360
<font color=#ffff00>-=فاصله ی مسیر 2 ساعت. ارتباطات مسدود شده. ولگیل ری , گاگوک ری ؛ میونگ ول ری, گوداک ری . کشتار در این4منطقه</i></font>

608
00:39:52.360 --> 00:39:52.760
<font color=#ffff00>-=شروع از ولگیل ری , در فاصله ی دو ساعت ارتباطات یکی یکی قطع میشه=-</font>

609
00:39:52.760 --> 00:39:53.660
<font color=#ffff00>-=شروع 23اکتبر ساعت15
پایان 24اکتبر ساعت23=-
=شروع از ولگیل ری , در فاصله ی دو ساعت ارتباطات یکی یکی قطع میشه=</font>

610
00:39:53.660 --> 00:39:53.830
<font color=#ffff00>-=شروع 23اکتبر ساعت15
پایان 24اکتبر ساعت23=-</font>

611
00:39:53.830 --> 00:39:55.830
<i>23اکتبر ساعت 3شروع میشه</i>
<font color=#ffff00>-=شروع 23اکتبر ساعت15
پایان 24اکتبر ساعت23=-</font>

612
00:39:55.830 --> 00:39:59.430
<i>24اکتبر ساعت 13مسیرِ ورودی و خروجیه میونگ ول ری بسته میشه</i>

613
00:39:59.700 --> 00:40:04.240
<i>24م ساعت 9شب بعد از اینکه میدان روستا خالی شه</i>

614
00:40:04.640 --> 00:40:06.640
<i>لازمه اسلحه ها تو محل باشن</i>

615
00:40:07.170 --> 00:40:08.770
<i>اینا یعنی چی؟</i>

616
00:40:10.110 --> 00:40:13.980
<i>اگه 24م باشه , یعنی 3روز دیگه ست</i>

617
00:40:41.340 --> 00:40:42.540
<i>پس این بوده</i>

618
00:40:44.810 --> 00:40:46.410
<i>این احمقا سرگرم کننده ان</i>

619
00:40:47.350 --> 00:40:48.950
<i>کیم بیونگ دوک
کانگ سونگ ایل</i>

620
00:40:48.950 --> 00:40:51.350
<i>بینشون چه خبره؟</i>

621
00:40:54.020 --> 00:40:56.020
<i>با این حال, اول باید پیرمردو پیدا کنم</i>

622
00:41:33.530 --> 00:41:36.330
<i>یه مرد با کت قهوه ای همراه با دو تا دختر بچه</i>

623
00:41:36.330 --> 00:41:38.460
صورتش جای زخم داره , اینجا بوده؟

624
00:41:40.330 --> 00:41:42.330
<i>اینجا میز بزرگتر هم هست؟</i>

625
00:41:42.330 --> 00:41:43.540
<i>کوچیکا به کار نمیان</i>

626
00:41:43.940 --> 00:41:45.540
<i>یه بزرگشو می خرم</i>

627
00:41:45.540 --> 00:41:47.940
<i>واسه بچه هات یه مقدار بیسکویت خریدم </i>

628
00:41:49.940 --> 00:41:52.880
<i>احتمالا بعدا یه سری بیان اینجا و بگن پلیسن</i>

629
00:41:52.880 --> 00:41:55.010
<i>یکیشون موهاش براقه و عینکیه</i>

630
00:41:55.280 --> 00:41:56.880
<i>اون آدم رباست</i>

631
00:41:58.220 --> 00:42:01.290
<i>...آدم... آدم ربا؟ پلیسه</i>

632
00:42:01.290 --> 00:42:03.960
<i>البته پلیسه خوبی نیست</i>

633
00:42:05.160 --> 00:42:08.090
<i>در مورده من ازت می پرسه
که اینجا بودم یا نه</i>

634
00:42:08.630 --> 00:42:10.230
دیروز اینجا بود

635
00:42:10.230 --> 00:42:15.570
<i>بهش بگو اینجا بودم
وامشب دوباره برمی گردم</i>

636
00:42:17.970 --> 00:42:19.300
<i>بل ه بله </i>

637
00:42:19.840 --> 00:42:21.840
...دیشب اینجا بود

638
00:42:21.840 --> 00:42:27.710
نمی دونم  برمی گرده یا نه
...باید بیاد

639
00:42:31.320 --> 00:42:33.850
پولام ته کشیده
یه کم پول بفرست

640
00:42:34.650 --> 00:42:38.520
سخته
هیشکی نمی تونه بره اونجا

641
00:42:39.460 --> 00:42:41.330
همه مشغوله تحقیقاتن

642
00:42:41.330 --> 00:42:43.060
به زودی باید برم فرودگاه

643
00:42:43.060 --> 00:42:45.600
=تازه معلومه نمی تونم به یه جای تصادفی بفرستمش=

644
00:42:45.600 --> 00:42:47.870
فقط 10وون دارم

645
00:42:47.870 --> 00:42:49.600
<i>خب باید زودتر بهم می گفتی</i>

646
00:42:49.600 --> 00:42:50.940
=از کجا می دونستم آخه؟=

647
00:42:51.600 --> 00:42:52.800
خیلی سرم شلوغه

648
00:42:52.800 --> 00:42:55.870
اسمِ صاحب ماشین 7102 کانگ سونگ ایله

649
00:42:55.870 --> 00:42:56.940
می دونم

650
00:43:00.010 --> 00:43:04.680
...الان ازم میخوای دوبرابر رشوه بدم

651
00:43:04.680 --> 00:43:06.280
=به نظر می رسه تماس گرفتن با اونا راحت نیست=

652
00:43:06.280 --> 00:43:08.150
=وقت ندارم دوباره انجامش بدم=

653
00:43:08.150 --> 00:43:09.620
=فکر می کنی ما یه خانواده ی نابغه ایم؟=

654
00:43:09.620 --> 00:43:11.360
=در مورد فیلم چی؟=

655
00:43:11.360 --> 00:43:12.960
=مگه نگفتی یه روزه میری؟
پس چرا هنوز برنگشتی خونه؟=

656
00:43:12.960 --> 00:43:13.890
نمی دونم

657
00:43:13.890 --> 00:43:16.960
فقط اگه کسی در دسترسه پولو بفرست

658
00:43:22.570 --> 00:43:24.700
<i>هیچ کمکی نیست
لعنتی</i>

659
00:43:39.780 --> 00:43:41.650
<i>بعد از شستنش میشه خوردش</i>

660
00:43:46.460 --> 00:43:48.860
حالا چطوری بابابزرگو پیدا کنیم؟

661
00:43:51.000 --> 00:43:52.200
<i>...با این صورت, چطور</i>

662
00:43:52.200 --> 00:43:55.000
یه فکرایی کردم

663
00:43:55.530 --> 00:43:57.270
شاید آدم بدا

664
00:43:57.270 --> 00:44:00.610
<i>بابابزرگ تو یه ساختمونه متروکه زندونی کردن؟</i>

665
00:44:00.610 --> 00:44:03.540
تو یونگدام ری کلی ساختمونه این شکلی هست

666
00:44:03.540 --> 00:44:05.280
مالکش فقط گه گداری میاد

667
00:44:05.280 --> 00:44:06.210
سعی می کنیم یه جایی شبیهش پیدا کنیم

668
00:44:06.210 --> 00:44:09.150
نمی خواد بگردی . می دونم کجاست

669
00:44:09.150 --> 00:44:09.950
می دونی؟

670
00:44:09.950 --> 00:44:11.680
می دونی؟ واقعا؟

671
00:44:11.680 --> 00:44:15.690
تو یانگدام ری نیست
یه ساختمونه بی صاحبه

672
00:44:15.950 --> 00:44:17.820
<i>از کجا می دونه؟
خیلی عالیه</i>

673
00:44:17.820 --> 00:44:19.160
<i>واقعا  عالیه</i>

674
00:44:28.370 --> 00:44:30.770
ولی قبل از اون اول باید یه جایی واستیم

675
00:44:33.040 --> 00:44:34.640
دونگ یی, مال سون

676
00:44:35.710 --> 00:44:37.440
می تونین کمک کنین؟

677
00:44:37.440 --> 00:44:39.310
آره . خوب انجامش می دیم

678
00:44:39.310 --> 00:44:41.310
چطور می تونیم کمکت کنیم؟

679
00:44:41.310 --> 00:44:43.720
<i>فقط باید چند تا کلمه بگین . اینایی که بهتون میگم</i>

680
00:44:43.720 --> 00:44:45.320
<i>حرفای غیرضروری نزنین</i>

681
00:44:45.320 --> 00:44:46.790
<i>مگه حرفایی که خودت می گی بی فایده نیست؟</i>

682
00:44:47.450 --> 00:44:51.190
<i>اون روز کانگ سونگ ایل 6:17صبح حرکت کرد</i>

683
00:44:51.460 --> 00:44:53.860
<i>همون موقع هم کیم بیونگ دوک به تعمیرگاه رسیده</i>

684
00:44:53.860 --> 00:44:57.200
<i>زمان لازم 50 دقیقه ست
با سرعته70کیلومتر بر ساعت20دقیقه طول می کشه</i>

685
00:44:57.200 --> 00:45:00.270
<i>فاصلش از خونه دونگ یی 9کیلومتره
...از تعمیرگاه هم 3 کیلومتر فاصله داره</i>

686
00:45:00.800 --> 00:45:02.270
<i>کیم بیونگ دوک اینجاست</i>

687
00:45:02.270 --> 00:45:04.670
اطرافه این منطقه خونه ی خالی از سکنه ای هست؟

688
00:45:05.340 --> 00:45:06.670
<i>ها؟ نزدیکه تعمیرگاهه</i>

689
00:45:07.610 --> 00:45:09.740
اطرافه این منطقه , یه خونه ی خالی هست

690
00:45:10.010 --> 00:45:13.080
اما ببخشید .. شما کی باشید؟

691
00:45:13.080 --> 00:45:16.950
در موردتون شنیدم ,
ولی هنوز متوجه نشدم

692
00:45:16.950 --> 00:45:17.880
...صورتت

693
00:45:17.880 --> 00:45:23.490
اون از دفتره دولتِ منطقه ست
وزارت برنامه ریزی و ساخت و ساز زمین, مدیر جونگ میونگ سو

694
00:45:23.490 --> 00:45:29.630
...در حال حاضر ما
وضعیت اقامتِ زمین رو بررسی می کنیم

695
00:45:29.630 --> 00:45:32.960
این ماه همه ی کارمندای دولتِ منطقه

696
00:45:32.960 --> 00:45:33.900
همینکارو می کنن

697
00:45:33.900 --> 00:45:35.770
من امسال سال اول شدم

698
00:45:35.770 --> 00:45:38.170
فقط همراهه خواهرم اومدم

699
00:45:39.640 --> 00:45:41.640
الان می دونی کیه درسته؟

700
00:45:41.640 --> 00:45:44.180
انگار الان منو شناختی

701
00:45:46.850 --> 00:45:48.710
بنوش

702
00:45:49.780 --> 00:45:50.720
ممنون

703
00:45:53.250 --> 00:45:54.320
چند سالته؟

704
00:45:54.320 --> 00:45:55.250
8سال

705
00:45:55.250 --> 00:45:57.790
8سال
تو کلاس چندمی؟

706
00:45:58.190 --> 00:45:58.990
کلاس پنجم

707
00:45:58.990 --> 00:46:00.060
درسات چطوره؟ خوبه؟

708
00:46:00.060 --> 00:46:02.060
من نمره هام خوب نیست
ولی خواهرم خیلی باهوشه

709
00:46:02.860 --> 00:46:06.200
نمره بد که اشکالی نداره
کاری که می خوای رو انجام بده

710
00:46:06.600 --> 00:46:08.470
منم وقتی مدرسه می رفتم نمره هام بد بود

711
00:46:08.470 --> 00:46:08.600
واقعا نمره هات بد بود؟

712
00:46:08.600 --> 00:46:09.670
واقعا نمره هات بد بود؟
<font color=#ffff00>-=نمونه ی نوشته ها=-</font>

713
00:46:09.670 --> 00:46:09.930
<font color=#ffff00>-=نمونه ی از نوشته ها=-</font>

714
00:46:10.200 --> 00:46:12.070
<font color=#ffff00>-=اهداکننده:هونگ گیل دونگ=-
-=اهدا شده توسط:مانگ ته گونگ=-</font>

715
00:46:12.070 --> 00:46:12.200
<font color=#ffff00>-=اهداکننده:هونگ گیل دونگ=-
-=اهدا شده توسط:مانگ ته گونگ=-</font>
ساختمون مالک نداره
این نمودار طرح کلیشه

716
00:46:12.200 --> 00:46:15.540
ساختمون مالک نداره
این نمودار طرح کلیشه

717
00:46:15.940 --> 00:46:18.480
تازه معلوم نیست کی و کِی ساختتش

718
00:46:18.480 --> 00:46:20.210
فقط یه بار اونجا رفتم

719
00:46:20.210 --> 00:46:22.750
معلوم نیست ساختمونش واسه سکونت ساخته شده یا نه

720
00:46:22.750 --> 00:46:24.080
ساختمانش مشکوکه

721
00:46:24.080 --> 00:46:27.950
حتی نمی دونیم صاحبِ زمینش کیه

722
00:46:28.350 --> 00:46:30.490
<i>کلی مشکل داره و عجیب غریبه</i>

723
00:46:31.820 --> 00:46:32.890
ممنون

724
00:46:32.890 --> 00:46:34.490
<i>اوه بله</i>

725
00:46:38.360 --> 00:46:40.370
<i>چی می نویسه؟</i>

726
00:46:40.770 --> 00:46:45.570
...آجوشی
آجوشی واقعا چه کاره ای؟

727
00:46:48.110 --> 00:46:49.970
اسمت چیه آجوشی؟

728
00:46:49.970 --> 00:46:52.380
---کیم مال سون , اگه بازم

729
00:46:52.380 --> 00:46:53.980
پرسیدم اسمت چیه

730
00:46:55.850 --> 00:46:57.320
آجوشی

731
00:46:59.450 --> 00:47:00.920
پارک دو چیل

732
00:47:00.920 --> 00:47:03.720
دروغه میگی مگه نه؟
آبجی تو هم همین فکرو می کنی نه؟

733
00:47:03.720 --> 00:47:04.920
پارک دو چیل کدومه

734
00:47:04.920 --> 00:47:06.390
راستشو بگو

735
00:47:07.190 --> 00:47:10.130
یه لحظه
این مسیر درسته؟

736
00:47:10.130 --> 00:47:11.060
چرا جوابمو نمی دی؟

737
00:47:11.060 --> 00:47:12.660
آجوشی تو کی هستی؟

738
00:47:12.660 --> 00:47:14.000
مگه نگفتم پارک دو چا

739
00:47:14.000 --> 00:47:15.470
مگه همین الان نگفتی پارک دو چیل؟

740
00:47:15.470 --> 00:47:16.400
چرا مثه هم نیستن

741
00:47:16.400 --> 00:47:17.600
...واقعا که شما دو تا

742
00:47:18.540 --> 00:47:20.000
بابابزرگتون اینطوری تربیتتون کرده؟

743
00:47:20.000 --> 00:47:22.140
مشکله آدم بزرگاست

744
00:47:22.140 --> 00:47:25.740
مال سون , آجوشی بهمون دروغ نمی گه

745
00:47:28.950 --> 00:47:31.080
واقعنی اسمت پارک دو چائه؟

746
00:47:31.350 --> 00:47:32.950
بهت گفتم که همینه

747
00:47:36.420 --> 00:47:38.160
ببخشید بهت شک کردم

748
00:47:41.760 --> 00:47:45.630
...آجوشی جایی که میریم

749
00:47:45.630 --> 00:47:47.500
بابابزرگم اونجاست؟...

750
00:48:06.320 --> 00:48:11.790
بابابزرگ . بابابزرگ. بابابزرگ

751
00:48:12.320 --> 00:48:14.060
<i>کیم بیونگ دوک اینجاست </i>

752
00:48:20.600 --> 00:48:23.400
<i>این دفه می گیرمش</i>

753
00:48:24.900 --> 00:48:32.900
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

754
00:49:10.520 --> 00:49:11.720
بابابزرگ

755
00:49:42.010 --> 00:49:44.020
<i>اینجا هیچی نیست</i>

756
00:49:56.290 --> 00:49:57.900
<i>نباید اینطوری  باشه</i>

757
00:50:13.640 --> 00:50:15.510
<i>...دونگ یی</i>

758
00:50:16.580 --> 00:50:18.580
<i>...مال سون</i>

759
00:50:48.750 --> 00:50:51.550
عجیبه , چرا انقدر سخته؟

760
00:50:59.020 --> 00:51:05.430
آجوشی , بابابزرگم مثه ما خوب غذا می خوره؟

761
00:51:06.230 --> 00:51:10.230
بابابزرگ ... یه جای گرم می خوابه؟

762
00:51:10.230 --> 00:51:14.510
بابابزرگ خوب می خوره , خوبم می خوابه
اون خوبه

763
00:51:14.510 --> 00:51:16.910
پس دیگه همچین چیزایی نپرس

764
00:51:18.640 --> 00:51:21.180
چرا؟ باور نمی کنین؟

765
00:51:21.850 --> 00:51:24.120
نه
باور می کنیم

766
00:51:33.860 --> 00:51:37.460
...اونی ,آجوشی
دلم برای بابابزرگ تنگ شده

767
00:51:44.670 --> 00:51:49.340
خیلی پرسروصدایی
بیا جاجانگمیون بخور

768
00:52:07.760 --> 00:52:09.760
با اشتها غذا بخور
خوشمزه ست؟

769
00:52:10.290 --> 00:52:11.900
فقط بخور

770
00:52:24.580 --> 00:52:28.050
به جز بابابزرگتون فامیل دیگه ای ندارین؟

771
00:52:29.380 --> 00:52:30.450
عمه ای کسی؟

772
00:52:30.450 --> 00:52:34.590
نه فقط منو بابابزرگ و خواهرمیم. دیگه کسی نیست

773
00:52:36.850 --> 00:52:40.060
ولی خواهرم خیلی باهوشه
کلی دوست داره

774
00:52:40.060 --> 00:52:41.790
آجوشی تو دوستی نداری؟

775
00:52:44.200 --> 00:52:45.000
چرا؟

776
00:52:45.000 --> 00:52:46.200
فقط گفتم نداری

777
00:52:46.200 --> 00:52:47.000
....مال سون

778
00:52:47.000 --> 00:52:50.600
<i>خواهرم میگه آجوشی آدم منزوی ایه</i>

779
00:52:50.600 --> 00:52:52.740
میشه منو خواهرم دوستت بشیم؟

780
00:53:00.480 --> 00:53:01.010
نخیر

781
00:53:01.010 --> 00:53:02.080
...از این به بعد منو خواهرمو آجوشی

782
00:53:02.080 --> 00:53:03.410
با هم دوستیم...

783
00:53:03.950 --> 00:53:07.820
هی! چرا اینطوری به من می چسبی؟

784
00:53:07.950 --> 00:53:10.890
هی ؟ چرا؟
هی !هی

785
00:53:10.890 --> 00:53:11.690
برو کنار

786
00:53:20.100 --> 00:53:21.700
اونی این مجانیه؟ آره؟

787
00:53:22.900 --> 00:53:24.500
آجوشی تو بخور

788
00:53:26.900 --> 00:53:27.970
بیاین با هم بخوریم

789
00:53:27.970 --> 00:53:30.370
دوستا باید با هم شریک شن

790
00:53:30.910 --> 00:53:32.110
مال سون بیا اینجا

791
00:53:32.110 --> 00:53:33.040
چیزی رو صورتمه؟

792
00:53:33.040 --> 00:53:34.510
چرا انقدر کثیفی؟

793
00:53:35.580 --> 00:53:38.380
<i>مردی مثه اون , امکان نداره دوستی داشته باشه</i>

794
00:53:39.580 --> 00:53:41.450
<i>واسش سخته به بقیه علاقمند بشه</i>

795
00:53:41.990 --> 00:53:45.460
چون قلبش آسیب دیده

796
00:53:46.920 --> 00:53:49.590
همشونو پیدا کردیم
دستگیرشون کنیم؟

797
00:53:49.590 --> 00:53:51.200
معلومه
اینم پرسیدن داره؟

798
00:53:51.200 --> 00:53:52.260
همشونو بگیرید

799
00:53:52.260 --> 00:53:55.870
باشه , اینم طلاعاتی در مورد سازمانِ گوانگئون هی

800
00:54:01.070 --> 00:54:06.410
<i>سال ها قبل, اون مرگ مادرشو دیده</i>

801
00:54:06.410 --> 00:54:08.280
<i>از اون موقع یه کم غیرطبیعی شده</i>

802
00:54:08.280 --> 00:54:10.550
<i>نمی دونم مربوط به همینه یا چیزه دیگه</i>

803
00:54:10.550 --> 00:54:12.280
<i>مغزش یه مشکلی داره</i>

804
00:54:12.280 --> 00:54:13.750
<i>ترس رو احساس نمی کنه</i>

805
00:54:14.550 --> 00:54:15.890
<i>خلاصش کنم</i>

806
00:54:15.890 --> 00:54:17.760
<i>اون نترسه</i>

807
00:54:23.630 --> 00:54:25.230
به محضه اینکه رفتین داخل,شلیک کنین

808
00:54:25.630 --> 00:54:27.770
<i>به خاطره کابوساش, هیچوقت خوب نمی خوابه</i>

809
00:54:28.030 --> 00:54:30.030
<i>مثه آب خوردن دارو مصرف می کنه</i>

810
00:54:46.720 --> 00:54:48.720
این چیه ؟ کسی نیست؟

811
00:54:49.120 --> 00:54:50.860
یه لحظه

812
00:54:51.260 --> 00:54:52.190
بذار یه لحظه فکر کنم

813
00:54:52.190 --> 00:54:55.530
<i>چیزی واسه فکر کردن نیست</i>

814
00:55:03.400 --> 00:55:05.140
چیزِ خنده داریه؟

815
00:55:13.940 --> 00:55:15.680
کانگ سونگ ایل نیومده؟

816
00:55:17.420 --> 00:55:19.950
<i>زمانِ برآورد: 22م ساعت 19</i>

817
00:55:19.950 --> 00:55:22.220
چقدر سرش شلوغه؟
منو ناراحت می کنه

818
00:55:32.630 --> 00:55:34.100
انگار موفق نشدن بگیرنش

819
00:55:36.370 --> 00:55:38.370
انگار از رسیدنمون خبر داشته

820
00:55:40.240 --> 00:55:43.570
بی خیال
خودش میاد اینجا

821
00:55:45.710 --> 00:55:47.450
<i>خیلی وقته ندیدمت</i>

822
00:55:47.850 --> 00:55:53.320
25قبضه تفنگ اتوماتیک برونینگ
3بمب دست ساز
24مسلسل دستی پی پی اس 43شوروی

823
00:55:54.390 --> 00:55:55.720
می تونی امتحانش کنی

824
00:56:18.810 --> 00:56:21.080
<i>این لعنتیا , تا آخرشم دهنتونو باز نکردن</i>

825
00:56:21.880 --> 00:56:23.880
<i>چه وفاداری ای , حتی به زندگی و امنیته خودشونم فکر نمی کنن</i>

826
00:56:23.880 --> 00:56:26.280
<i>چی اینا رو انقدر جان نثارکرده؟</i>

827
00:56:27.890 --> 00:56:30.290
اگه واقعا امکانش نیست , بعدا هزینشو پرداخت می کنم

828
00:56:30.290 --> 00:56:32.420
چرا اینطوری ای ؟

829
00:56:33.360 --> 00:56:35.090
اوه آره , صاحبه این کتاب فروشیه

830
00:56:35.090 --> 00:56:36.290
یکی که می شناسمش

831
00:56:36.290 --> 00:56:38.700
اون پلیسه . لطفا باهاش خوب رفتار کن

832
00:56:38.960 --> 00:56:41.370
اوه آره ... اتاق زیرشیروانی

833
00:56:41.370 --> 00:56:44.170
=ما همیشه طرفِ مردم خواهیم بود=

834
00:56:45.100 --> 00:56:48.970
=در این لحظه , ملتِ ما لبه ی فاجعه ان=

835
00:56:49.640 --> 00:56:53.080
=وقتی دشمن به اندازه کافی شجاعتشو جمع کنه=

836
00:56:53.810 --> 00:56:56.510
=,در هر زمان و شرایطی باشه=

837
00:56:56.850 --> 00:57:00.850
=من دفاع می کنم و با هر چه در توانم باشه از این جامعه محافظت می کنم=

838
00:57:00.850 --> 00:57:03.120
=اگه مردم بهم اعتماد کنن
قطعا پیروز میشم=

839
00:57:03.120 --> 00:57:06.460
=مصلحتِ ملت رو بالاتر از هر چیز دیگه ای قرار می دم=

840
00:57:23.540 --> 00:57:24.880
می خوام بخوابم

841
00:57:25.940 --> 00:57:28.610
اگه بیدار شدی , فقط بلند شو دیگه

842
00:57:32.220 --> 00:57:34.890
<i>چرا بیشتر چسب نخریدی؟</i>

843
00:57:35.290 --> 00:57:36.890
<i>چقدر دیگه داریم؟</i>

844
00:57:38.490 --> 00:57:39.960
هنوزم کلی مونده

845
00:57:39.960 --> 00:57:41.160
پس اندازته؟

846
00:57:41.160 --> 00:57:43.830
این پول رو واسه عینکِ بابابزرگ جمع کره بودم

847
00:57:43.960 --> 00:57:45.830
اما اشکالی نداره
بعدا دوباره جمع می کنم

848
00:57:45.830 --> 00:57:49.570
شماره ی این مهمانسرا رو به اون آقایی که تو تعمیرگاهه دادم

849
00:57:51.440 --> 00:57:54.370
ای بابا, نمی تونی موهای مال سون رو ببندی؟

850
00:57:54.770 --> 00:57:57.310
<i>خیلی بهم ریخته ست
چطور می تونیم با هم بریم؟</i>

851
00:57:57.710 --> 00:58:01.980
...کشِ مو
بابابزرگ نگهش می داشت

852
00:58:03.450 --> 00:58:04.920
...موهای مال سون

853
00:58:04.920 --> 00:58:06.780
بابابزرگ موهاشو می بست...

854
00:58:13.590 --> 00:58:17.190
آجوشی من گریه نمی کنم

855
00:58:18.800 --> 00:58:22.400
من بزرگترم
نمی تونم گریه کنم

856
00:58:24.270 --> 00:58:25.740
.بابابزرگ اینو می گفت

857
00:58:33.480 --> 00:58:35.210
...برای من و مال سون

858
00:58:36.410 --> 00:58:39.350
بابابزرگمون مهمترین شخص تو دنیاست

859
00:58:40.550 --> 00:58:44.820
سلامتیِ بابابزرگ خوب نیست
وضعیته چشماش هم خیلی بدتر شده

860
00:58:45.360 --> 00:58:50.290
هروقت مریض میشه , مردم می ترسوننش

861
00:58:51.630 --> 00:58:55.500
ولی وقتی ببینمش
هردومون می تونیم یه چیزی بخوریم

862
00:58:56.830 --> 00:58:58.970
بابابزرگ میگه درد نمی کشه

863
00:59:08.850 --> 00:59:11.380
آجوشی نمیشه یه بار دیگه برگردیم خونه؟

864
00:59:11.520 --> 00:59:14.450
بابابزرگ بهمون گفت تو خونه منتظر بمونیم و اونم برمی گرده

865
00:59:14.450 --> 00:59:15.250
...شاید الانم خونه باشه

866
00:59:15.250 --> 00:59:18.320
<i>چرت و پرت نگو
...این </i>

867
00:59:22.990 --> 00:59:25.260
چرا بهش فکر نکرده بودم؟

868
00:59:26.730 --> 00:59:29.530
دونگ یی اگه اونا پیداش نکردن

869
00:59:30.070 --> 00:59:31.800
یعنی اونجا نیست

870
01:00:10.240 --> 01:00:15.580
<i>دفترِ حسابای مخفیه گوانگئون هی  دست کیم بیونگ دوکه</i>

871
01:00:15.580 --> 01:00:20.120
<i>چندین ساله پیش , به عنوانه یه سازمانِ مذهبی تاسیس شد ولی الان یه سازمانِ سیاسیه قدرتمنده</i>

872
01:00:20.120 --> 01:00:21.850
<i>از هسته فاسده</i>

873
01:00:22.250 --> 01:00:24.790
<i>یه گروهی که واسه قدرت تعصب دارن</i>

874
01:00:24.790 --> 01:00:26.660
<i>اینکه چقدر بودجه به گوانگئون هی رفته رو </i>

875
01:00:26.660 --> 01:00:27.730
<i>کسی نمی دونه </i>

876
01:00:27.730 --> 01:00:29.060
<i>همه اونایی که در موردش تحقیق کردن</i>

877
01:00:29.060 --> 01:00:31.200
<i>یکی یکی ناپدید شدن یا تو یه حادثه کشته شدن</i>

878
01:00:32.660 --> 01:00:35.600
<i>تو این انتخابات , گوانگئون هی سعی می کنه قدرتِ بیشتری به دست بیاره</i>

879
01:00:35.600 --> 01:00:38.400
<i>باید از جلوی رسوایی ها رو بگیرن و سرمایه ی بیشتری به دست بیارن</i>

880
01:00:38.670 --> 01:00:40.540
<i>این عوضیا حمله های تروریستی رو گسترش می دن</i>

881
01:00:40.540 --> 01:00:42.010
<i>اگه الان روی مردم تاثیر بذارن</i>

882
01:00:42.010 --> 01:00:42.810
<i>اگه ترور به حقبقت بپیونده</i>

883
01:00:42.810 --> 01:00:44.270
<i>یا اگه یه رویداده بزرگی اتفاق بیوفته</i>

884
01:00:44.270 --> 01:00:47.210
اونوقت ملت تحت سلطه ی گوانگئون هی قرار می گیرن

885
01:00:47.210 --> 01:00:52.020
کسی هم که واقعا می خواد این اتفاق بیوفته کانگ سونگ ایله

886
01:00:52.420 --> 01:00:55.220
=...اگه موفق نشم وجوده گوانگئون هی رو اثبات کنم=

887
01:00:55.220 --> 01:00:56.290
<i>این دیگه چیه؟</i>

888
01:00:56.290 --> 01:00:58.160
=...اگه فقط اسناده مربوط بهشون رو پیدا کنم...=

889
01:00:58.160 --> 01:00:58.960
=--همه ی اون حرومزاده ها گرفتار میشن=

890
01:00:58.960 --> 01:01:00.820
ازت خوسته بودم یه کم پول بفرستی

891
01:01:02.030 --> 01:01:06.160
...تو
می خوای همینطور از این خزعبلات بگی؟

892
01:01:06.160 --> 01:01:07.500
=امروز 24م شد=

893
01:01:07.500 --> 01:01:09.630
همه افرادمون دنباله این موردن

894
01:01:12.700 --> 01:01:14.040
باشه بازرس هونگ

895
01:01:14.040 --> 01:01:16.310
=اول ازت یه سوال دارم=

896
01:01:17.510 --> 01:01:20.040
چرا نوه های کیم بیونگ دوکو با خودت می بری؟

897
01:01:22.050 --> 01:01:23.650
=عقلتو از دست دادی؟=

898
01:01:23.650 --> 01:01:24.980
=---بهت گفته بودم نباید=

899
01:01:30.320 --> 01:01:35.660
<i>...دونگ یی , مال سون
...و همینطور مردمه میونگ ول</i>

900
01:01:36.730 --> 01:01:40.860
<i>...زندگی آدمای بی گناهی که به خاطره یه دروغه بزرگ قربانی میشن</i>

901
01:01:42.330 --> 01:01:44.470
<i>یه روز دشمنایی میان که اسلحه هاشونو نشونه می گیرن و همه رو به گلوله می بندن</i>

902
01:01:44.470 --> 01:01:46.600
<i>اونایی که چشمای تیزی دارن خودشونو نجات می دن</i>

903
01:01:46.600 --> 01:01:48.340
<i>تمامِ راه های ارتباطی قطع میشه</i>

904
01:01:48.340 --> 01:01:54.080
<i>24اکتبر, ساعت 9 شب
همه ساکنین میونگ ول ری قتل عام میشن</i>

905
01:01:56.480 --> 01:01:59.150
<i>کانگ سونگ ایل و گوانگئون هی آماده ی ضربه زدنن</i>

906
01:02:00.620 --> 01:02:04.090
<i>...همینطور قاتل ه مادرم , کیم بیونگ دوک</i>

907
01:02:04.890 --> 01:02:12.230
<i>همشون از جمله خودم یه علامت مشترک دارن</i>

908
01:03:16.160 --> 01:03:18.030
<i>کیم بیونگ دوک همه چیزو می دونه</i>

909
01:03:18.030 --> 01:03:19.630
<i>اول باید پیرمردو پیدا کنم</i>

910
01:03:19.900 --> 01:03:21.630
حالا باید چیکار کنیم؟

911
01:03:22.830 --> 01:03:24.570
چرا از من می پرسی؟

912
01:03:25.370 --> 01:03:28.310
قول داده بودی بابابزرگمونو پیدا کنی , نداده بودی؟

913
01:03:29.510 --> 01:03:31.640
ازم عصبانی ای؟

914
01:03:31.640 --> 01:03:34.310
آجوشی یه ایده ی بهتر داریم

915
01:03:34.310 --> 01:03:35.910
طرحِ صورته بابابزرگ رو بکشیم

916
01:03:35.910 --> 01:03:38.450
و همه جا پخش کنیم

917
01:03:39.380 --> 01:03:41.650
چطور به این نتیجه رسیدین؟

918
01:03:42.590 --> 01:03:45.520
کاش منم می تونستم از مغزم استفاده کنم

919
01:03:46.190 --> 01:03:49.660
یه کم فکرکنید
دونگ یی , تو نمره هات خوبه مگه نه؟

920
01:03:49.660 --> 01:03:51.660
فکر می کنی بابابزرگت راهشو تو کوچه خیابون گم کرده؟

921
01:03:51.660 --> 01:03:53.130
اونو گرفتن و یه جایی بستنش

922
01:03:53.130 --> 01:03:54.870
_یه جایه خیلی دور

923
01:03:57.130 --> 01:03:58.200
<i>وایستا ببینم</i>

924
01:04:00.200 --> 01:04:01.810
دونگ یی بذار یاداشتاتو ببنیم

925
01:04:02.340 --> 01:04:03.010
اینجا

926
01:04:06.280 --> 01:04:10.080
<font color=#ffff00>-=تو دنیای مافیا گرفتار بوده=-
-=برای ترکه سیگار شکلات شیری می خورد=-
-=چون خیلی واسه افتتاح عجله داشته ازمبلمان دست دو استفاده کرده=-
-=اگه یه دستی به سرو روشون بکشه مبلمان مثه اولشون نو میشن=-
-=روستا پر از مبلمان دست دومه=-</font>

927
01:04:11.420 --> 01:04:14.480
<i>واقعا که , این احمق</i>

928
01:04:19.020 --> 01:04:20.090
سلام , کتابفروشیه سانگ مان

929
01:04:20.090 --> 01:04:21.560
یونگ هوان اونجاست؟

930
01:04:22.090 --> 01:04:25.030
اوه دادستان
یونگ هوان اوپا اینجاست

931
01:04:25.560 --> 01:04:27.430
همین الان یه تماسی بود

932
01:04:27.430 --> 01:04:30.500
اگه اشتباه نکنم از تعمیرگاه ته گانگ بود
و خیلی ضروری بود

933
01:04:30.500 --> 01:04:31.440
تعمیرگاه؟

934
01:04:31.440 --> 01:04:32.240
=گفت یکی اومده=

935
01:04:32.240 --> 01:04:34.770
اینو ولش کن
بذار با یونگ هوان صحبت کنم

936
01:04:34.770 --> 01:04:36.110
=می خواد با تو صحبت کنه=

937
01:04:39.310 --> 01:04:40.380
بله خودمم

938
01:04:40.380 --> 01:04:42.780
اون پشت چی دیدی؟

939
01:04:42.780 --> 01:04:43.310
ها؟

940
01:04:43.310 --> 01:04:45.450
وقی مبلمان رو می بردی چی دیدی؟

941
01:04:48.250 --> 01:04:51.590
تو... پیرمردو اونجا دیدی؟

942
01:04:54.520 --> 01:04:59.330
...آره
=هی , مثه اینکه پیرمرد بوده=

943
01:04:59.330 --> 01:05:04.270
=خیلی واضح نبود
ولی حس کردم کسی اونجاست=

944
01:05:04.270 --> 01:05:04.940
<i>کسی هم تو خونه بود؟</i>

945
01:05:04.940 --> 01:05:07.470
=...اون دفعه , بهت گفتم=

946
01:05:07.470 --> 01:05:09.210
=...اما مشغولِ تماس گرفتن با گوشی بودی=

947
01:05:09.610 --> 01:05:12.010
=می دونی , دیروز اونجا بودم=

948
01:05:12.010 --> 01:05:14.010
=درسته مگه نه؟
..حسش کردم =

949
01:05:14.010 --> 01:05:15.350
=آره , آره درسته=

950
01:05:15.350 --> 01:05:16.280
=بابابزرگو دیدم=

951
01:05:16.280 --> 01:05:17.350
=دوبار دیدمش=

952
01:05:17.350 --> 01:05:18.420
اونجا کجاست؟

953
01:05:18.420 --> 01:05:21.080
=کجاست؟
خب چطوری توضیح بدم؟=

954
01:05:21.080 --> 01:05:23.750
=آها .. بعد از اینکه از شهر خارج شدی=

955
01:05:24.290 --> 01:05:29.630
الو ؟ این چیه؟ الو؟

956
01:05:31.900 --> 01:05:36.170
<i>ساعت 3تو وول گیل ری هر دو ساعت
ارتباطات منطقه ای قطع میشه</i>

957
01:05:42.840 --> 01:05:46.440
<i>تعمیرکاره واسه چی دنبالم می گرده؟</i>

958
01:05:50.580 --> 01:05:52.850
<i>...جایی که کوتاه ترین فاصله رو با پیرمرد داره</i>

959
01:05:52.850 --> 01:05:55.520
آجوشی خوبی ؟

960
01:05:57.390 --> 01:06:01.930
تو راه اول باید تو تعمیرگاه وایستیم
ماشین یه مشکلی داره

961
01:06:10.470 --> 01:06:11.670
فرار کرده؟

962
01:06:13.170 --> 01:06:21.170
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

963
01:06:26.350 --> 01:06:28.490
چرا تماس گرفتن باهات انقدر سخته؟

964
01:06:28.490 --> 01:06:32.620
حتی نتونستم تو ایستگاهه پلیس پیدات کنم
کار می کنی یا نه ؟

965
01:06:32.620 --> 01:06:34.220
"تو مستراح میشینه ولی آب مصرف نمی کنه"
<font color=#ffff00>[منظورش اینه : پلیس ادعا می کنه ولی کاری نمی کنه]</font>

966
01:06:34.220 --> 01:06:35.560
تو پیداش کردی؟

967
01:06:35.830 --> 01:06:38.500
پیرمرده چشمِ چپش کوره درسته؟

968
01:06:40.360 --> 01:06:43.030
اینجاس
بابابزرگه بچه ها

969
01:06:44.230 --> 01:06:46.640
اومده؟ اینجا؟

970
01:06:51.310 --> 01:06:53.840
<i>دنباله بچه ها بود
گفت می خواد برگرده خونه</i>

971
01:06:54.380 --> 01:06:57.310
<i>نمیدونم از کجا اومده
... شرایطش خیلی</i>

972
01:06:57.580 --> 01:06:59.450
<i>برای همین ازش خواستم چند دقیقه اینجا استراحت کنه</i>

973
01:07:00.650 --> 01:07:02.650
لطفا به کسی نگو

974
01:07:04.390 --> 01:07:05.720
سلام

975
01:07:12.530 --> 01:07:17.730
چطور می تونم اینو بگم؟
...چیزه

976
01:07:22.010 --> 01:07:23.340
<i>کانگ سونگ ایل</i>

977
01:07:26.010 --> 01:07:27.010
<i>اسلحم</i>

978
01:07:29.610 --> 01:07:31.750
<i>اگه گیر بیوفتی همه چی به فنا میره</i>

979
01:07:34.680 --> 01:07:36.950
یه کم باهاش صحبت کن و ازش بخواه بره
گیر نیفت

980
01:07:44.690 --> 01:07:45.760
اومدی؟

981
01:07:45.760 --> 01:07:46.960
تموم شده؟

982
01:07:46.960 --> 01:07:50.570
اون بیرونه
می تونین بردارین و فقط برید

983
01:07:52.840 --> 01:07:57.370
فقط برم؟

984
01:07:59.780 --> 01:08:08.450
اوه ,15هزارتا
5000تا تخفیف می دم , میشه 11هزار تا

985
01:08:20.200 --> 01:08:21.930
مال سون , می دونی ماشین کجاست مگه نه؟

986
01:08:21.930 --> 01:08:23.670
کیفو باز کن , داخلش یه تفنگه

987
01:08:23.670 --> 01:08:25.540
تفنگ رو بگیر و زود برگرد اینجا

988
01:08:29.010 --> 01:08:31.140
<i>...ای وای,  پاهام</i>

989
01:08:36.210 --> 01:08:38.350
مال سون , راست ! راست

990
01:09:21.060 --> 01:09:22.520
چرا درو بستی؟

991
01:09:22.520 --> 01:09:24.130
انگار کسی داخله

992
01:09:25.860 --> 01:09:27.330
ک ... کی؟

993
01:09:27.330 --> 01:09:28.670
چرا...؟

994
01:09:42.280 --> 01:09:43.610
...تو ...چی

995
01:09:43.610 --> 01:09:46.680
بهت نگفته بودم اول تکالیفتو انجام بدی؟؟

996
01:09:51.350 --> 01:09:53.360
<i>بچه ی بی مصرف</i>

997
01:10:28.990 --> 01:10:31.530
نذار بگیرمت

998
01:10:32.055 --> 01:10:40.055
<font color=#FFFF00>
~کافه دراما~
تلگرام @kddll
اینستاگرام @kddll88
</font>

999
01:10:40.080 --> 01:10:48.080
<font color=#FFFF00> ~azadeh~</font>

1000
01:10:49.680 --> 01:10:51.150
<i>عالی بودم نه؟</i>

1001
01:10:51.680 --> 01:10:54.480
<i>چرا اومدی اینجا؟
لعنتی</i>

1002
01:10:56.090 --> 01:10:57.420
نزدیک بود سکته کنم

1003
01:11:05.430 --> 01:11:06.900
ممنون

1004
01:11:15.970 --> 01:11:19.040
<i>... آجوشی ,برای مال سون و من</i>

1005
01:11:19.040 --> 01:11:22.110
<i>تو این دنیا بابابزرگ واسمون مهمترین چیزه</i>

1006
01:11:22.110 --> 01:11:24.910
<i>هونگ گیل دونگ باید زنده بمونی</i>

1007
01:11:24.910 --> 01:11:26.920
<i>زنده بمون و انتقاممو بگیر</i>

1008
01:11:28.790 --> 01:11:30.520
یه درخواستی دارم

1009
01:11:32.260 --> 01:11:34.390
بعدا واست جبران می کنم

1010
01:11:34.790 --> 01:11:38.400
لطفا اونا رو بفرست کتابفروشی

1011
01:11:39.460 --> 01:11:40.930
باشه

1012
01:11:41.870 --> 01:11:43.600
این کارو واسه پول نمی کنم

1013
01:11:43.600 --> 01:11:46.000
برای اینکه این بچه ها خیلی جوون و ترحم برانگیزن

1014
01:11:54.680 --> 01:11:59.350
دونگ یی , مال سون
بهم اعتماد دارین ,درسته؟

1015
01:11:59.350 --> 01:12:00.280
بله

1016
01:12:00.280 --> 01:12:02.020
بهت اعتماد داریم آجوشی

1017
01:12:07.890 --> 01:12:11.630
چیزی نپرسید
همراهه آجوشی برید

1018
01:12:11.900 --> 01:12:13.100
منم بعدا میام

1019
01:13:11.420 --> 01:13:12.760
تو کی هستی؟

1020
01:13:19.160 --> 01:13:21.160
"کارکتر "طلا<font color=#ffff00>(کیم)
</font>, "کارکتر"کناره<font color=#ffff00> (بیونگ)</font>,
"کارکتر" نیکوکاری<font color=#ffff00> (دوک)</font>.

1021
01:13:21.160 --> 01:13:23.570
اسمت کیم بیونگ دوکه آره؟

1022
01:13:24.630 --> 01:13:26.770
اولین دفترِ وقایعه گوانگئون هی

1023
01:13:27.170 --> 01:13:29.310
دسته توئه

1024
01:13:29.310 --> 01:13:34.380
دفتر مخفیه تمامِ جنایتای گوانگئون هی که نمی خوان برای مردم افشا شه

1025
01:13:34.380 --> 01:13:37.050
...فردا 24م ساعت 9 شب

1026
01:13:37.710 --> 01:13:39.320
اون عوضیا همه ی اهالیه میونگ ول ری رو جمع می کنن

1027
01:13:39.320 --> 01:13:40.920
و همشون کشته می شن

1028
01:13:41.450 --> 01:13:45.050
تو هم اینو می تونستی و از اون (دفتره) به عنوان سپر استفاده کردی

1029
01:13:45.050 --> 01:13:46.390
قصد داشتی از اینجا بری

1030
01:13:47.060 --> 01:13:49.190
ولی این کارو تو ضعیته فعلی ممکن نیست

1031
01:13:52.400 --> 01:13:53.600
احساسِ درماندگی می کنی؟

1032
01:13:54.800 --> 01:13:56.800
من اومدم کمکت کنم

1033
01:14:02.540 --> 01:14:08.550
--آجوشی درسته که بابابزرگمون

1034
01:14:08.550 --> 01:14:13.520
دونگ یی یه لحظه صبر کن
این همون مرد قبلیه ست نه؟

1035
01:14:14.020 --> 01:14:19.620
به زودی فرداشب فرا می رسه
وقت زیادی نمونده

1036
01:14:19.890 --> 01:14:20.820
حرف بزن

1037
01:14:20.820 --> 01:14:24.960
... نوه هام

1038
01:14:24.960 --> 01:14:26.700
مطمئن می شم می بینیشون

1039
01:14:28.830 --> 01:14:33.770
اگه می خوای کمکت کنم
باید همه چیزو بهم بگی

1040
01:14:35.770 --> 01:14:37.240
... بدونه آماده سازی از اینجا می ریم بیرون

1041
01:14:37.240 --> 01:14:38.710
هیچوقت دستگیر نمی شیم

1042
01:14:42.180 --> 01:14:43.780
...این حادثه

1043
01:14:44.050 --> 01:14:46.980
چیزایی ک شنیدی، دیدی
...هر چی که می دونی

1044
01:14:47.520 --> 01:14:50.720
یه کلمش هم دروغ نباشه
همه چیو بهم بگو

1045
01:14:59.000 --> 01:15:03.800
من ... کارمو اونجا شروع کرده بودم

1046
01:15:03.930 --> 01:15:10.740
<i>همه افرادی که تحت کنترل اونا بودن با هم زندگی می کردن</i>

1047
01:15:12.080 --> 01:15:13.810
<i>...رهبره گوانگئون هی</i>

1048
01:15:14.210 --> 01:15:18.620
<i>مردم هرکاری واسش می کردن </i>

1049
01:15:19.280 --> 01:15:22.890
<i>وقتی وارد می شی دیگه جرات نداری خارج شی</i>

1050
01:15:23.420 --> 01:15:27.690
<i>عوضیا حتی به بچه های 6 ساله هم رحم نمی کردن</i>

1051
01:15:27.690 --> 01:15:30.090
<i> به راحتی پای بچه ها رو می شکستن</i>

1052
01:15:31.960 --> 01:15:35.570
<i>پولی که مردم به سختی به دست میاوردن رو تصاحب می کردن
اونا رو تحتِ فشارِ بدهی های سنگین قرار می دادن</i>

1053
01:15:35.830 --> 01:15:37.430
<i>همه ی افراده قدرتمند رشوه می گرفتن</i>

1054
01:15:37.430 --> 01:15:39.570
<i>وانمود می کردن نمی دونن چه اتفاقایی میوفته</i>

1055
01:15:39.840 --> 01:15:45.170
<i>من حسابداری و ریاضی می دونستم
واسه همین مراقبه دفتره حسابا بودم</i>

1056
01:15:45.170 --> 01:15:48.510
<i>با دست خودم همه چی رو تو دفترحسابداری نوشتم</i>

1057
01:15:48.910 --> 01:15:53.980
بهم گوش کن
اونا می خوان دوباره کشت و کشتار راه بندازن

1058
01:15:54.120 --> 01:15:55.990
اونا هنوزم  وجود دارن

1059
01:15:56.520 --> 01:15:58.790
تو این دنیا هیچی واسشون غیر ممکن نیست

1060
01:15:58.790 --> 01:16:03.330
...صبر کن! پس آدمایی که تو کشتی

1061
01:16:07.330 --> 01:16:11.870
تو کسی رو نکشتی؟

1062
01:16:22.680 --> 01:16:24.680
یه بار فرار کردم

1063
01:16:26.550 --> 01:16:31.350
...رهبرِ گوانگواهه , هونگ سانگ جی

1064
01:16:33.490 --> 01:16:36.160
<i>اون عوضی به زنا تجاوز می کرد</i>

1065
01:16:37.090 --> 01:16:39.900
<i>واسش اهمیتی نداشت بزرگ بودن یا کوچیک</i>

1066
01:16:40.960 --> 01:16:44.300
<i>می ترسیدم دخترم هم قربانیش بشه
خیلی ترسیده بودم</i>

1067
01:16:44.300 --> 01:16:46.300
<i>باید فرار می کردم</i>

1068
01:16:46.970 --> 01:16:50.570
<i>اون موقع یه زنی هم دنبالم اومد</i>

1069
01:16:50.570 --> 01:16:53.640
<i>اونم فرار کرده بود تا از پسرش محافظت کنه</i>

1070
01:16:58.850 --> 01:17:01.250
<i>اما گرفتنمون</i>

1071
01:17:02.590 --> 01:17:07.790
<i>دستور دادن یکیمون باید بمیره</i>

1072
01:17:08.190 --> 01:17:10.990
<i>منم اسلحه رو برداشتم</i>

1073
01:17:19.670 --> 01:17:25.410
پس به خاطره کشتن اون زن احساس تاسف می کنی

1074
01:17:27.940 --> 01:17:31.010
پس ازش طلب بخشش کردی؟

1075
01:17:36.090 --> 01:17:40.760
نه , حتی اگه دوباره هم مجبور شم اون کارو کنم
همون کارو انجام می دم

1076
01:17:40.760 --> 01:17:44.890
اگه اون کارو نمی کردم دخترم می مرد

1077
01:17:45.160 --> 01:17:47.030
,به خاطره دخترم

1078
01:17:47.160 --> 01:17:50.370
حتی اگه 10 یا حتی 20نفرم باشن, همشونو می کشم

1079
01:17:50.370 --> 01:17:51.030
چی؟

1080
01:17:51.030 --> 01:17:52.500
ازم می خوای طلب بخشش کنم؟

1081
01:17:52.500 --> 01:17:55.840
پرسیدی پشمونم؟
---من احتیاجی ندارم

1082
01:17:55.840 --> 01:17:57.840
به جز دخترم به چیزی احتیاج ندارم

1083
01:17:57.840 --> 01:18:01.840
.یه باره دیگه بگو
بگو که پشیمونی

1084
01:18:04.110 --> 01:18:05.580
تو کی هستی؟

1085
01:18:09.990 --> 01:18:11.190
تو بودی؟

1086
01:18:12.920 --> 01:18:13.860
اون پسر؟

1087
01:18:13.860 --> 01:18:18.390
,حتی اگه دروغ بگی هم خوبه
بگو که پشیمونی

1088
01:18:55.360 --> 01:18:59.500
...دونگ یی , مال سون

1089
01:19:39.680 --> 01:19:41.140
صاحبش کجاست ؟

1090
01:19:59.560 --> 01:20:01.160
اینجا چیکار می کنین؟

1091
01:20:03.970 --> 01:20:05.970
بابابزرگ اینجاست؟

1092
01:20:22.120 --> 01:20:23.850
بابابزرگ

1093
01:20:32.930 --> 01:20:34.660
بابابزرگ

1094
01:20:35.600 --> 01:20:37.870
بابابزرگ

1095
01:20:41.740 --> 01:20:43.350
مال سون

1096
01:20:49.480 --> 01:20:53.220
بابابزرگ رو به راهی؟
بابابزرگ

1097
01:20:53.220 --> 01:20:55.220
<i>ما این جاییم</i>

1098
01:20:55.220 --> 01:20:57.750
دونگ یی . مال سون

1099
01:20:58.960 --> 01:21:00.960
دونگ یی . مال سون

1100
01:21:00.960 --> 01:21:02.560
آجوشی

1101
01:21:02.560 --> 01:21:05.900
منتظرم باشین
میام داخل

1102
01:21:14.040 --> 01:21:14.700
الو؟

1103
01:21:14.700 --> 01:21:17.510
دادستان , اوه خودتی
خداروشکر

1104
01:21:17.510 --> 01:21:20.040
=پیداش کردم!بابابزرگ=

1105
01:21:20.040 --> 01:21:20.840
کجایی؟

1106
01:21:20.840 --> 01:21:24.310
چی شده؟
بچه ها هم دستگیر شدن

1107
01:21:24.310 --> 01:21:25.110
بچه ها؟

1108
01:21:25.110 --> 01:21:27.520
=بچه ها , دونگ یی و مال سون=

1109
01:21:27.520 --> 01:21:30.720
زودتر خودتو برسون

1110
01:21:30.720 --> 01:21:32.860
آدرسشو مطمئن نیستم

1111
01:21:32.860 --> 01:21:39.400
جلوی خونم یه جاده ی اصلیه, درسته ؟
سمت راس یه خونه دیده میشه

1112
01:21:39.400 --> 01:21:44.070
=...اما جاش یه کم=

1113
01:21:45.570 --> 01:21:53.570
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1114
01:22:28.380 --> 01:22:30.650
=بعد از اینکه دیدیش چه حسی داری؟=

1115
01:22:30.650 --> 01:22:33.180
=پیرمرده ازت عذرخواهی کرد؟=

1116
01:22:33.180 --> 01:22:36.390
خوب فکراتو کردی ؟

1117
01:22:36.390 --> 01:22:39.460
...پیرمرده کجاست

1118
01:22:39.460 --> 01:22:42.120
=...و اینکه واقعا کی هستی=

1119
01:22:42.120 --> 01:22:46.260
=اینجا کجاست؟=

1120
01:22:46.260 --> 01:22:48.400
=منتظرت می مونم=

1121
01:22:52.270 --> 01:22:58.810
رئیس؟ اوپا؟ الو؟

1122
01:22:58.810 --> 01:23:01.080
چی گفت؟

1123
01:23:45.120 --> 01:23:49.390
<i>حرکت نکن </i>

1124
01:23:49.390 --> 01:23:52.190
<i>مامان</i>

1125
01:26:58.650 --> 01:27:02.120
بالاخره تو اینجایی, هونگ گیل دونگ

1126
01:27:03.850 --> 01:27:04.790
دفتر کجاست ؟

1127
01:27:04.790 --> 01:27:08.520
دفتر؟ در مورده دفتر چیزی نمی دونم

1128
01:27:11.990 --> 01:27:15.200
دیگه تمومش کن

1129
01:27:19.200 --> 01:27:20.540
یادته ؟

1130
01:27:20.540 --> 01:27:22.400
یه بار یه سگ گازم گرفت

1131
01:27:22.400 --> 01:27:25.210
تو با سنگ افتادی دنباله سگه

1132
01:27:25.210 --> 01:27:27.480
اون موقع ما بچه های کوچیک بودیم

1133
01:27:29.610 --> 01:27:31.210
نگران نباش

1134
01:27:31.210 --> 01:27:33.880
برنامه ای ندارم بهت آسیب بزنم

1135
01:27:34.550 --> 01:27:38.690
اوه اینطوریه ؟ منم قصد جنگیدن ندارم

1136
01:27:39.620 --> 01:27:42.830
درسته؟ می تونم بهت اعتماد کنم؟

1137
01:27:42.830 --> 01:27:44.830
بهم اعتماد کن

1138
01:27:44.830 --> 01:27:46.960
اگه بذارم بری

1139
01:27:46.960 --> 01:27:48.560
می تونی بیاریش اینجا ؟

1140
01:27:48.560 --> 01:27:52.430
از اولشم می خواستم بیارمش اینجا

1141
01:27:53.240 --> 01:27:58.040
ولی قبلیش,
می تونی پیرمرده و بچه ها رو بهم بدی؟

1142
01:27:58.040 --> 01:27:59.780
معلومه

1143
01:27:59.780 --> 01:28:02.040
همونطور که تو می خوای

1144
01:28:05.780 --> 01:28:08.850
می تونی جسده کیم بیونگ دوک رو بیرون ببری

1145
01:28:08.850 --> 01:28:12.990
اگه این کارو انجام بدی
می تونم بهت اعتماد کنم و اجازه بدم همتون برید

1146
01:28:12.990 --> 01:28:16.590
مگه به خاطره اینکه کیم بیونگ دوکو بکشی دنبالش نبودی؟

1147
01:28:16.590 --> 01:28:18.860
همونطور که مادرت کشته شد

1148
01:28:18.860 --> 01:28:19.930
همونطور که دیده بودی

1149
01:28:19.930 --> 01:28:22.060
الان می خوای چیکار کنی؟

1150
01:28:22.730 --> 01:28:25.670
کیم بیونگ دوک و بچه ها اینجان

1151
01:28:25.670 --> 01:28:29.140
کارو تموم کن
تو اسلحه گلوله ست

1152
01:28:29.140 --> 01:28:30.870
چرا؟

1153
01:28:32.470 --> 01:28:35.940
این صحنه واست آشنا نیست؟

1154
01:28:41.820 --> 01:28:44.490
پیرمرده رو بکش و به ما ملحق شو

1155
01:28:44.490 --> 01:28:47.820
دنیا تغییر خواهد کرد

1156
01:28:48.760 --> 01:28:53.160
<i>فقط منم که درکت می کنم </i>

1157
01:28:53.160 --> 01:28:58.900
<i>ما طرفِ تو خواهیم بود</i>

1158
01:29:42.280 --> 01:29:44.280
متاسفم

1159
01:29:52.020 --> 01:29:54.560
<i>بابابزرگ</i>

1160
01:29:56.020 --> 01:29:58.290
بهت تحویلش می دم

1161
01:30:00.560 --> 01:30:02.700
اما الان دفتر همرام نیست

1162
01:30:02.700 --> 01:30:04.970
منو گشتین دیگه مگه نه؟

1163
01:30:04.970 --> 01:30:07.240
بذار یه زنگ بزنم

1164
01:30:07.240 --> 01:30:08.840
اونا میارنش اینجا

1165
01:30:08.840 --> 01:30:11.370
چرا اینطوری ای؟

1166
01:30:11.370 --> 01:30:14.710
- نگفتم اینطوری نباش؟
- دونگ یی

1167
01:30:16.180 --> 01:30:20.180
تا الان چیزه عجیبی حس نکردی؟

1168
01:30:20.850 --> 01:30:25.920
چرا تا الان باهاتون بودم؟

1169
01:30:25.920 --> 01:30:31.260
چرا دنبال بابابزرگت می گشتم؟

1170
01:30:31.260 --> 01:30:35.260
چه دلیلی داره کارمندِ بخشِ ثبت نام دنبالش بگرده؟

1171
01:30:36.330 --> 01:30:39.270
فکر می کنی همچین چیزی ممکنه؟

1172
01:30:40.070 --> 01:30:45.540
چرا انقدر احمقی و سرتو انداختی دنبالم اومدی؟

1173
01:30:48.340 --> 01:30:52.610
حقیقتو بهت می گم

1174
01:30:53.150 --> 01:30:55.550
ساکت باش پیرمرد

1175
01:30:57.290 --> 01:31:04.490
دلیلِ اینکه دنبالِ بابابزرگت بودم واسه کشتنش بود

1176
01:31:06.900 --> 01:31:12.770
جلوی چشمِ تو و خواهرت

1177
01:31:13.970 --> 01:31:18.110
خیلی وقته پیش , بابابزرگت این بلا رو سرم آورد

1178
01:31:18.110 --> 01:31:21.840
<i>جوابمو بده ! کیم دونگ یی ، کیم مال سون
چه انتظاری داشتین؟</i>

1179
01:31:21.840 --> 01:31:29.990
می دونی چقدر سخت بود وقتی از کابوس بیدار می شدم و صورتاتونو می دیدم خشممو کنترل کنم؟

1180
01:31:29.990 --> 01:31:35.720
دوست؟ منو نخندونین

1181
01:31:35.720 --> 01:31:42.400
شما از خونِ دشمنمین

1182
01:31:55.080 --> 01:31:57.480
کیم بیونگ دوک با دستای من می میره

1183
01:31:57.480 --> 01:32:07.620
ولی نه اینطوری

1184
01:32:07.620 --> 01:32:10.560
بذار یه زنگ بزنم

1185
01:32:10.560 --> 01:32:13.100
حتما میارنش اینجا

1186
01:32:26.580 --> 01:32:30.710
<i>چیزایی که میگم مهم نیست</i>

1187
01:32:30.710 --> 01:32:36.180
<i>اونا فکر نمی کنن حرفایی که می گم مهمه</i>

1188
01:32:37.920 --> 01:32:41.260
<i>اول باید به خودم اعتماد کنم </i>

1189
01:32:41.260 --> 01:32:47.530
<i>...یه زنگ می زنم, یکی دفترو میاره اینجا</i>

1190
01:32:48.860 --> 01:32:52.330
فکر می کردم تلفنا از کار افتادن

1191
01:33:57.600 --> 01:33:59.870
بابابزرگ

1192
01:35:29.960 --> 01:35:31.960
اول خودتو نجات بده

1193
01:35:31.960 --> 01:35:35.830
من دونگ یی و مال سون رو میارم بیرون

1194
01:35:37.170 --> 01:35:44.770
پاشو برو! دیگه جلو چشمم آفتابی نشو

1195
01:36:18.140 --> 01:36:19.470
دونگ یی

1196
01:36:19.470 --> 01:36:22.940
هر چی اونموقع گفتمو فراموش کن

1197
01:36:22.940 --> 01:36:25.350
همش دروغ بود

1198
01:36:27.350 --> 01:36:30.690
کیم دونگ یی مگه منو نمی شناسی؟

1199
01:36:30.690 --> 01:36:33.620
همه ی حرفام دروغ بود

1200
01:36:33.620 --> 01:36:35.490
مال سونو بردار و دنبالم بیا

1201
01:36:35.490 --> 01:36:38.030
بابابزرگ بیرون منتظرتونه

1202
01:36:39.490 --> 01:36:43.100
واسه آخرین بار بهم اعتماد کن

1203
01:36:43.910 --> 01:36:44.910
...دونگ یی

1204
01:36:46.310 --> 01:36:47.300
... مال سون

1205
01:36:51.770 --> 01:36:54.040
یه لحظه اینجا واستا

1206
01:36:55.910 --> 01:37:00.450
لعنت به این پیرمرد
بهش گفتم بره بیرون , چرا هنوز اینجاست؟

1207
01:37:05.920 --> 01:37:07.790
...مال سون

1208
01:37:07.790 --> 01:37:10.590
<i>بابابزرگ . بابابزرگ</i>

1209
01:37:10.590 --> 01:37:12.330
دونگ یی

1210
01:37:14.200 --> 01:37:16.060
<i>اینکارو نکن. عوضی</i>

1211
01:37:24.470 --> 01:37:26.210
ناامیدم کردی

1212
01:37:27.710 --> 01:37:35.710
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1213
01:37:59.040 --> 01:38:01.040
بابابزرگ

1214
01:38:02.640 --> 01:38:04.110
... مال سون

1215
01:38:09.850 --> 01:38:11.320
مال سون

1216
01:38:18.530 --> 01:38:20.260
مال سون

1217
01:38:21.600 --> 01:38:23.470
کیم مال سون

1218
01:38:23.470 --> 01:38:25.730
مال سون

1219
01:38:26.270 --> 01:38:28.000
کیم مال سون

1220
01:38:37.080 --> 01:38:40.280
کیم مال سون

1221
01:39:28.460 --> 01:39:32.200
<i>آجوشی اسمِ من کیم مال سونه</i>

1222
01:39:32.200 --> 01:39:33.800
<i>متاسفم آجوشی</i>

1223
01:39:33.800 --> 01:39:36.870
<i>تو خوب نخوابیدی
و زخمی شد</i>

1224
01:39:36.870 --> 01:39:39.670
<i>می خوای کمکمون کنی بابابزرگو پیدا کنیم</i>

1225
01:39:39.670 --> 01:39:42.210
<i>باهات خوب همکاری نکردم</i>

1226
01:39:42.210 --> 01:39:47.280
<i>آرزو میکنم عمومون بودی</i>

1227
01:39:47.280 --> 01:39:49.550
<i>مثه الان دوست بودن هم خیلی عالیه</i>

1228
01:39:49.550 --> 01:39:52.490
<i>با احترام کیم مال سون</i>

1229
01:39:58.090 --> 01:39:59.560
...پیرمرد

1230
01:39:59.560 --> 01:40:03.030
مال سون چی شد؟

1231
01:40:43.070 --> 01:40:45.210
...دونگ یی

1232
01:40:51.750 --> 01:40:54.020
...بابابزرگ

1233
01:40:55.480 --> 01:40:59.350
چیزی خوردین؟

1234
01:41:00.150 --> 01:41:02.420
خوردم

1235
01:41:04.030 --> 01:41:07.900
مال سون کجاست ؟

1236
01:41:07.900 --> 01:41:12.430
مال سون خسته بود خوابش برد

1237
01:41:15.240 --> 01:41:32.190
دونگ یی از الان تو باید از مال سون مراقبت کنی

1238
01:41:33.520 --> 01:41:40.730
دخترم , بابابزرگ دیگه نمی تونه مراقبتون باشه

1239
01:41:40.730 --> 01:41:56.340
...دونگ یی,مال سون
شما هم به خاطر من رنج کشیدین

1240
01:41:58.080 --> 01:42:10.630
منو ببخشید

1241
01:42:23.570 --> 01:42:26.370
آجوشی, اون مرده؟

1242
01:42:45.860 --> 01:42:50.130
"اینجور وقتا می گفتی "همه چی مرتبه

1243
01:42:50.130 --> 01:42:57.470
می تونیم تانگسایاک بخوریم
پس همه چی خوبه
<font color=#ffff00>[گوشت خوک ترش و شیرین]</font>

1244
01:42:58.940 --> 01:43:02.010
اون مرده

1245
01:43:05.750 --> 01:43:08.420
...بابابزرگ

1246
01:43:32.310 --> 01:43:36.180
<i>24م , بالاخره شب رسید</i>

1247
01:43:36.180 --> 01:43:37.650
<i>کجا باید برم؟</i>

1248
01:43:37.650 --> 01:43:42.980
=!امشب ساعت 8:30تو مسافرخونه ی میونگ ول ری بیا دیدنم. دیر نکن=

1249
01:44:01.000 --> 01:44:21.020
<i>امشب ساعت 8 همه ساکنین میونگ ول ری تو سالن اجتماعات روستا جمع شن</i>

1250
01:44:21.020 --> 01:44:25.030
<i>حضور داشتن اجباریه </i>

1251
01:44:34.640 --> 01:44:35.840
دفتر کجاست؟

1252
01:44:35.840 --> 01:44:38.110
ازم خواستی اینجا بیارمش

1253
01:44:39.840 --> 01:44:41.440
چرا دوباره برگشتی؟

1254
01:44:41.440 --> 01:44:44.510
یه شانس برای فرار کردن داشتی . چرا این کارو نکردی؟

1255
01:44:46.250 --> 01:44:47.720
چیکار می کنی ؟

1256
01:44:47.720 --> 01:44:49.850
یه دقیقه

1257
01:44:53.860 --> 01:44:56.390
یه دقیقه؟

1258
01:44:56.390 --> 01:44:58.530
ساعت9نبود؟

1259
01:45:11.070 --> 01:45:14.010
<i>چیکار میکنی؟</i>

1260
01:45:14.010 --> 01:45:16.010
<i>نمیشه با گفت و گو حلش کرد؟</i>

1261
01:45:16.010 --> 01:45:22.020
یه لحظه ! اول آروم باش

1262
01:45:22.020 --> 01:45:24.290
یه بار بهم گوش کن

1263
01:46:00.590 --> 01:46:01.920
...نگو که

1264
01:46:01.920 --> 01:46:04.060
=تموم شد =

1265
01:46:09.260 --> 01:46:11.270
همه چی تموم شد

1266
01:46:11.270 --> 01:46:16.200
همه اهالی میونگ ول ری و اون فسقلی مردن

1267
01:46:17.410 --> 01:46:19.940
...گی دونگ

1268
01:46:19.940 --> 01:46:25.150
تو این دنیا یه سری آدما هستن که مهمن
یه سریام هستن که اهمیتی ندارن

1269
01:46:25.150 --> 01:46:27.280
اگه مهم نیستن , همون بهتر که نابود شن

1270
01:46:27.280 --> 01:46:30.080
مثه همین آدمایی که کشته شدن

1271
01:46:30.080 --> 01:46:33.690
...کمکم کن
ببخشید

1272
01:46:41.160 --> 01:46:43.830
واقعا امیدوار بودم دوباره برگردی طرف ما

1273
01:46:43.830 --> 01:46:46.900
پدر همیشه در موردت نگران بود

1274
01:46:47.440 --> 01:46:49.700
می گفت به شخصِ خطرناکی تبدیل می شی

1275
01:47:24.540 --> 01:47:26.140
این چیه ؟

1276
01:47:28.680 --> 01:47:33.350
چرا؟ اسلحه ها خوب نیستن؟

1277
01:48:21.260 --> 01:48:26.470
قرار نبود فرماندار و رئیس امنیتِ عمومی برن دیدن مردم . درسته؟

1278
01:48:27.000 --> 01:48:30.600
پس ,چه اتفاقی افتاده؟

1279
01:48:30.600 --> 01:48:33.270
<i>بهشون دوبرابره مبلغ رشوه بده</i>

1280
01:48:33.270 --> 01:48:35.140
=تماس با اونا غیرممکنه=

1281
01:48:35.140 --> 01:48:38.350
<i>اگه درست انجام نشه فاجعه بزرگی به وجود میاد</i>

1282
01:48:38.350 --> 01:48:41.820
= باید همشو انجام بدیم؟
فکر کردی ما کارشناسیم؟=

1283
01:48:41.820 --> 01:48:44.090
<i>باروت؟
نباید باشه</i>

1284
01:48:44.090 --> 01:48:46.090
<i>ما همه چی رو از بین بردیم</i>

1285
01:48:46.090 --> 01:48:48.360
<i>وقتی ماشه رو کشیدی , انتظاره گلوله داری درسته؟</i>

1286
01:48:48.360 --> 01:48:51.290
<i>همه ی گلوله های واقعی , تو تست کردن استفاده شدن</i>

1287
01:48:51.290 --> 01:48:54.630
<i>شما بچه ها چیکار کردین؟</i>

1288
01:48:54.630 --> 01:48:58.770
<i>همه ی افردی که فریبشون داده بودی ربوده شدن</i>

1289
01:48:58.770 --> 01:49:00.630
<i>همشونو پیدا کردیم.
دستگیرشون کنیم؟</i>

1290
01:49:00.630 --> 01:49:03.040
<i>معلومه . اینم پرسیدن داره؟
همشونو دستگیر کنید</i>

1291
01:49:03.040 --> 01:49:08.510
<i>اما قضیه ی تیراندازی ای که ساعت8:30شنیدی چی بود؟</i>

1292
01:49:08.510 --> 01:49:12.110
<i>الان فهمیدی چه اتفاقی افتاده . درسته؟</i>

1293
01:49:12.110 --> 01:49:15.050
<i>کانگ سونگ ایل یه روز بعد از اینکه منو دیدی</i>

1294
01:49:15.050 --> 01:49:17.050
<i>تو دیوونه شدی</i>

1295
01:49:17.050 --> 01:49:20.790
<i>،با اینکه موضوع کیم بیونگ دوک اونطور که می خواستم پیش نرفت</i>

1296
01:49:21.720 --> 01:49:25.330
<i>اهالیه واقعیه میونگ ول ری 2ساعت پیش از خونه رفتن بیرون</i>

1297
01:49:25.330 --> 01:49:28.130
<i>الان دارن فیلم تماشا می کنن</i>

1298
01:49:28.130 --> 01:49:30.660
<i>مثه کاری که خودت تو روستای قبلی انجام دادی</i>

1299
01:49:30.660 --> 01:49:35.470
<i>صدای تیراندازیِ توی فیلم همه چی رو پوشش میده
اونا هیچی نمی شنون</i>

1300
01:49:35.470 --> 01:49:38.540
-<i> اوه آره , اونا مردمین که لازم نیست تو این دنیا زندگی کنن</i>
- گمشو

1301
01:49:38.540 --> 01:49:42.140
<i>افرادی مثه تو , فقط به قدرت فکر می کنن و هرکاری دوست دارن انجام می دن</i>

1302
01:49:42.140 --> 01:49:47.350
<i>نابود کردنه افرادی مثه تو , کاره منه</i>

1303
01:49:47.350 --> 01:49:49.750
<i>با اینکه خودم آدمِ خوبی نیستم</i>

1304
01:49:49.750 --> 01:49:51.220
<i>انجام شد</i>

1305
01:49:52.020 --> 01:49:54.160
کسی هست؟

1306
01:49:54.160 --> 01:49:55.760
یکی جواب بده

1307
01:49:55.760 --> 01:49:57.360
=من جواب می دم .چیه؟=

1308
01:49:57.360 --> 01:49:58.960
اسلحتو در بیار

1309
01:49:58.960 --> 01:50:00.960
اگه می خوای یه کم بیشتر زنده بمونی

1310
01:50:00.960 --> 01:50:05.370
=حالا جهنمه واقعی رو می بینی=

1311
01:50:05.370 --> 01:50:09.100
<i>بیا تمومش کنیم</i>

1312
01:50:11.240 --> 01:50:18.310
این مجازاته شماست که هونگ گیل دونگ رو به چالش کشیدین

1313
01:52:30.710 --> 01:52:34.320
این دفعه همتونو می بخشم
از این به بعد , حقیقت رو بگین

1314
01:52:34.320 --> 01:52:34.980
باشه

1315
01:52:34.980 --> 01:52:38.450
اگه یه باره دیگه همچین اتفاقی بیوفته

1316
01:52:38.450 --> 01:52:40.450
بازم همدیگه رو می بینیم

1317
01:52:40.450 --> 01:52:43.520
دفعه ی دیگه فقط به اسلحه ختم نمیشه

1318
01:52:52.600 --> 01:52:55.670
یه خانواده ی واقعی از آشغالا , اسمی که هیچوقت نشنیده بودم

1319
01:52:55.670 --> 01:52:59.410
همینطور نیست, کانگ سونگ ایل؟

1320
01:52:59.410 --> 01:53:03.540
پسرِ دوم رئیس هوانگ
...رهبره گوانگئون هی

1321
01:53:03.540 --> 01:53:08.480
<i>یه زمانی بچه ی مهربون و خوش قلبی بودی</i>

1322
01:53:08.480 --> 01:53:12.750
بعد از اینکه اسمتو عوض کردی , چطور به همچین هیولایی تبدیل شدی؟

1323
01:53:12.750 --> 01:53:17.290
فکر نکن برنده شدی

1324
01:53:18.490 --> 01:53:22.760
هنوز ما رو نشناختی

1325
01:53:22.760 --> 01:53:29.700
پدر پیدات می کنه

1326
01:53:34.780 --> 01:53:37.850
نمی تونین دستگیرم کنین

1327
01:53:37.850 --> 01:53:40.910
چون من کسی ام که هیچوقت تو این دنیا وجود نداشته

1328
01:53:40.910 --> 01:53:43.720
چطوری می خواین دستگیرم کنین؟

1329
01:53:45.720 --> 01:53:54.660
هیونگ ,من حتی کارت شناسایی هم ندارم
(هیونگ - برادر بزرگتر برای مردا)

1330
01:53:56.160 --> 01:54:04.160
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1331
01:54:26.290 --> 01:54:28.030
مال سون

1332
01:54:28.030 --> 01:54:29.760
<i>کیم مال سون</i>

1333
01:54:29.760 --> 01:54:32.430
<i>کیم مال سون ؛ بیدار شو</i>

1334
01:54:36.570 --> 01:54:38.310
...آجوشی

1335
01:54:38.310 --> 01:54:40.570
بیا بریم

1336
01:54:44.180 --> 01:54:48.050
<i>روزه بعد , مردم طبقِ معمول بودن</i>

1337
01:54:48.050 --> 01:54:49.920
<i>مثه قبل سرکاراشون رفتن</i>

1338
01:54:49.920 --> 01:54:53.920
<i>با همون چهره, همون افکار</i>

1339
01:54:53.920 --> 01:54:59.260
<i>کسایی که قربانیه جست و جوی عشق و دروغ شدن</i>

1340
01:54:59.260 --> 01:55:03.000
<i>ساده  لوحانه, بهمون اعتماد کردن</i>

1341
01:55:03.000 --> 01:55:07.940
<i>کسی نمی دونه واقعا چه اتفاقی تو این روستا افتاده</i>

1342
01:55:07.940 --> 01:55:11.410
<i>...جنجالِ ناشی از افشای دفتره مخفیِ گوانگ</i>

1343
01:55:11.410 --> 01:55:14.070
<i>,وجوده چنین سازمانی رو ثابت کرد</i>

1344
01:55:14.070 --> 01:55:18.350
<i>افرادی که مظنون به ارتباط با اونا بودن,  مورد بازرسی قرار گرفتن</i>

1345
01:55:18.350 --> 01:55:22.750
<i>دفتره مخفی ِگوانگئون هی درد و رنج زیادی به مردم برای مردم به ارمغان آورد</i>

1346
01:55:22.750 --> 01:55:27.150
<i>مرگه کیم بیونگ دوک هم کیم دونگ یی رو دلشکسته کرد</i>

1347
01:55:27.150 --> 01:55:31.020
آبجی بابابزرگ کجاست؟

1348
01:55:33.290 --> 01:55:38.500
بابابزرگ رفته دنباله پول

1349
01:55:39.300 --> 01:55:44.640
با من غذا بخور
حرف معلماتم خوب گوش کن

1350
01:55:44.640 --> 01:55:47.570
بابابزرگ برمی گرده

1351
01:55:59.190 --> 01:55:59.990
بریم

1352
01:55:59.990 --> 01:56:02.660
چشم

1353
01:56:02.660 --> 01:56:04.790
بابابزرگ

1354
01:56:12.400 --> 01:56:18.670
دونگ یی, هنوزم نمی خوای باهام صحبت کنی؟

1355
01:56:24.280 --> 01:56:31.890
.بابابزرگ هم مثه تو بود
یه خوابه خوش نداشت

1356
01:56:31.890 --> 01:56:38.030
اونم همیشه خوابه گذشته رو می دید

1357
01:56:41.630 --> 01:56:43.100
...مال سون

1358
01:56:43.100 --> 01:56:44.700
بله؟

1359
01:56:44.700 --> 01:56:49.100
قبلا بهت گفته بودم مامانه منم آشغال جمع کن بود؟

1360
01:56:49.100 --> 01:56:50.570
نه

1361
01:56:51.910 --> 01:56:54.440
...مامانم

1362
01:56:54.440 --> 01:56:57.510
و من , از وقتی کوچیک بودم می خواستم خودم پول دربیارم

1363
01:56:58.580 --> 01:57:04.180
به خاطره من ؛ مامانم سوپ جلبک نمی خورد

1364
01:57:04.180 --> 01:57:08.990
اگه سوپِ جلبک بود , من نمیخوردم

1365
01:57:08.990 --> 01:57:12.060
مامانم بهم می گفت حتی اگه فقط سوپه
باید بخورم

1366
01:57:12.060 --> 01:57:17.260
اون جلبکاشو درمیاورد
و فقط سوپ و برنج بهم یم داد

1367
01:57:21.270 --> 01:57:29.680
بوی کاغذ می  داد

1368
01:57:29.680 --> 01:57:33.010
آجوشی آخرش مامانت برگشت؟

1369
01:57:36.220 --> 01:57:37.420
واقعا؟

1370
01:57:37.420 --> 01:57:38.490
معلومه

1371
01:57:38.490 --> 01:57:40.220
دوباره که دروغ نمی گی؟

1372
01:57:40.220 --> 01:57:41.290
راس میگم

1373
01:57:41.290 --> 01:57:43.420
این مزخرفات چیه؟

1374
01:57:43.420 --> 01:57:45.960
همین نزدیکیاست درسته؟
بعدش چی؟

1375
01:57:45.960 --> 01:57:50.360
آجوشی درسته بعد از این دیگه نمی بینیمت؟

1376
01:57:53.570 --> 01:57:55.170
به نظر میاد

1377
01:57:55.170 --> 01:57:58.110
اگه دلم برات تنگ بشه چی؟

1378
01:57:58.110 --> 01:58:01.440
اگه اینطوری شد ... فقط منو به یاد بیار

1379
01:58:01.440 --> 01:58:04.510
فراموشت نمی کنیم آجوشی

1380
01:58:04.510 --> 01:58:07.850
هرچی هم بشه فراموشت نمی کنیم

1381
01:58:21.860 --> 01:58:23.730
آجوشی

1382
01:58:27.070 --> 01:58:28.140
چیه؟

1383
01:58:28.140 --> 01:58:31.470
اینا رو برای تو نگه داشتم
حتی یه دونه هم نخوردم

1384
01:58:44.820 --> 01:58:48.160
بگیر

1385
01:58:48.160 --> 01:58:50.960
مشکلی نیست , من نمی خوردم

1386
01:58:50.960 --> 01:58:59.100
دونگ یی دوستا باید با هم تقسیم کنن. نمی دونی؟

1387
01:59:44.210 --> 01:59:48.220
<i>ممنونم آجوشی</i>

1388
02:00:31.460 --> 02:00:34.530
<i>دیگه کابوس نمی بینم</i>

1389
02:00:34.530 --> 02:00:40.800
<i>چون می دونم واقعا کی هستم
و می دونم دشمنم کیه</i>

1390
02:01:02.690 --> 02:01:06.030
<i>...هیولاهایی که مانعم میشن</i>

1391
02:01:06.830 --> 02:01:08.560
<i>...نوچه های جهنم</i>

1392
02:01:08.560 --> 02:01:10.830
<i>...با دستای خودم</i>

1393
02:01:10.854 --> 02:01:35.854
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]