1
00:00:30,000 --> 00:00:37,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:37,490 --> 00:00:39,652
وینستون چرچیل؛ نخست وزیر بریتانیا

3
00:00:39,662 --> 00:00:41,654
یه جلسه ی فوری داشت و
راننده ش داشت به سرعت رانندگی میکرد

4
00:00:42,336 --> 00:00:44,328
یکی از پلیس های راهنمایی و رانندگی
جلوی ماشینشون رو گرفت

5
00:00:45,510 --> 00:00:48,503
راننده چرچیل گفت؛"این ماشین
"نخست وزیره، بذار بریم

6
00:00:49,685 --> 00:00:51,176
پلیس گفت؛

7
00:00:51,858 --> 00:00:53,850
"حتی اگه خوده نخست وزیر
هم توی ماشین باشه"

8
00:00:54,521 --> 00:00:57,024
"هیچ استثنای واسه تند رفتن نیست"

9
00:00:58,366 --> 00:01:00,358
چرچیل تحت تاثیر رفتاره اون
پلیس قرار میگیره

10
00:01:00,369 --> 00:01:02,201
و دستور میده بهش ترفیع درجه بدن

11
00:01:03,212 --> 00:01:06,045
رئیس پلیسی که این دستور رو
دریافت کرده بود، جواب میده که

12
00:01:07,057 --> 00:01:09,389
"آقای نخست وزیر؛ توی این اداره ی پلیس؛"

13
00:01:09,390 --> 00:01:13,064
"ما فقط بخاطر انجام وظیفه
به افسرامون ترفیع درجه نمیدیم"

14
00:01:15,908 --> 00:01:17,570
پلیس بریتانیا بشدت قابل اعتماده

15
00:01:17,911 --> 00:01:20,073
چون اونا دقیقاً کاری که باید انجام
بدن رو انجام میدن

16
00:01:22,427 --> 00:01:24,259
این پرونده باید بطور کامل حل وفصل بشه

17
00:01:25,601 --> 00:01:27,433
و ریشه ی فساد قطع و خشک بشه

18
00:01:35,283 --> 00:01:40,129
one network یه بار دیگه از همه ی شما اعضای
بخاطر این روزه بیاد ماندنی تشکر میکنم

19
00:01:40,800 --> 00:01:45,966
حالا، میریم سراغ آخرین برناممون

20
00:01:46,307 --> 00:01:49,150
مردی که در طول مبارزات نفس گیر و سخت
... سه سال اخیرمون

21
00:01:49,151 --> 00:01:52,154
رهبریمونو به عهده داشت؛ رئیس جین هیون پیل

22
00:01:52,155 --> 00:01:53,146
لطفاً تشویقشون کنین

23
00:01:57,171 --> 00:02:01,166
لطفاً با تشویقای گرمتون
بهشون خوش آمد بگین

24
00:02:02,666 --> 00:02:10,666
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

25
00:02:34,589 --> 00:02:37,082
امروز صبح؛ من یه
خواب شیرین دیدم

26
00:02:39,094 --> 00:02:42,598
من یه خونواده ی بزرگ به اسم
داشتم one network

27
00:02:43,770 --> 00:02:45,762
و تک تک شما منو درآغوش میکشیدین

28
00:02:46,784 --> 00:02:47,945
و خوشحال و شاد بودین

29
00:02:48,446 --> 00:02:51,950
گرماشو هنوز اینجا حس میکنم

30
00:02:53,633 --> 00:02:56,626
نرخ سودهای کم در این
دوره ی تکنولوژی مالی

31
00:02:56,807 --> 00:02:59,971
با راههای مختلف خرید کالاها
و سودهای سرمایه گذاری

32
00:03:00,812 --> 00:03:04,146
وقتی برای اولین بار این
مدل حرفه ای رو تو ذهنم تصور کردم

33
00:03:04,657 --> 00:03:06,489
سه تا اصل گذاشتم

34
00:03:06,830 --> 00:03:09,823
اول؛ توزیع درآمد دقیق

35
00:03:12,837 --> 00:03:15,680
دوم؛ سرمایه گذاری تهاجمی و پرتکاپو

36
00:03:17,854 --> 00:03:18,444
سوم؛ شفافیت و صراحت

37
00:03:18,444 --> 00:03:20,686
سوم؛ شفافیت و صراحت

38
00:03:23,030 --> 00:03:25,693
معمولاً تاجرا و کاسبا از این
سومی متنفرن

39
00:03:30,049 --> 00:03:33,543
one network میخوام تفکرِ پشت سرِ
که نتایج خارق العاده ی رو بهمراه داشته

40
00:03:33,554 --> 00:03:35,216
رو به همه معرفی کنم

41
00:03:40,573 --> 00:03:42,074
One Network

42
00:03:43,246 --> 00:03:45,408
سه سال پیش؛ رئیس
جین هیون پیل؛

43
00:03:45,419 --> 00:03:46,910
مدیر بازاریابی؛ کیم می یونگ

44
00:03:46,921 --> 00:03:48,583
و رئیس بخش فناوری اطلاعات؛
پاک جانگ گون

45
00:03:48,753 --> 00:03:51,746
رو به کمک هم تاسیس کردند one netwok

46
00:03:52,097 --> 00:03:54,089
سودِ سرمایه گذاری برای تک تک اعضا

47
00:03:54,100 --> 00:03:55,491
(جانگ گون؛ چطوره یه گپی بزنیم)

48
00:03:55,492 --> 00:03:57,764
روزانه به حساب مربوطه
واریز میشود

49
00:03:57,945 --> 00:03:59,106
این دیگه کیه؟

50
00:03:59,116 --> 00:04:02,610
سرمایه گذاری بانکداری اینترنتی
که مردم بهش اطمینان دارند

51
00:04:03,121 --> 00:04:08,117
معادن الماس، فلزات گرون قیمت؛
و غیره؛ منابع خارج از کشورمون؛

52
00:04:08,128 --> 00:04:14,976
وضعیت سرمایه گذاری داخلی
...و خارجی کشورهای در حال توسعه

53
00:04:14,976 --> 00:04:16,818
باز یکی از دوست دختراته؟
دوباره دست گل به آب دادی؟

54
00:04:16,819 --> 00:04:18,481
هی؛ مامان کیم

55
00:04:19,162 --> 00:04:21,655
قرارمون این بود که تو کارهم سرک نکشیم

56
00:04:23,998 --> 00:04:29,174
انتظار داریم سبب رشد و
پیشرفت سرمایه گذاری کره جنوبی شود

57
00:04:33,520 --> 00:04:35,011
قلب ملت همین شکلیه

58
00:04:36,033 --> 00:04:40,198
مهم نیست یه نفرچقدر مورد
اعتماد و احترام قرار بگیره

59
00:04:41,210 --> 00:04:46,546
بنابه بعضی دلایل؛ خیلیا اونو
مورد انتقاد قرار میدن

60
00:04:46,717 --> 00:04:49,210
و انگشت اتهام جامعه به سمتش
گرفته میشه

61
00:04:49,560 --> 00:04:54,556
اونوقت؛ حتی تو قلب خودش هم
آروم آروم اعتماد از بین میره

62
00:04:55,408 --> 00:04:58,742
تاجر هرمی، روانشناس

63
00:05:00,414 --> 00:05:01,745
آشغال

64
00:05:03,428 --> 00:05:07,423
اینا چیزایین که مردم درباره من میگن

65
00:05:08,605 --> 00:05:09,936
توی این وضعیت سخت؛

66
00:05:09,936 --> 00:05:14,782
توی این همه سختی و مشکلات
شماها دستمو ول نکردین

67
00:05:15,954 --> 00:05:18,617
بجاش، شماها شدین نیرو و قوت من

68
00:05:20,800 --> 00:05:22,632
بخاطر حماقتهای من؛

69
00:05:22,973 --> 00:05:25,966
شماها سوتفاهمای زیادی رو تحمل
کردین و نگاهاتون مهربون و متواضع موند

70
00:05:26,648 --> 00:05:31,313
وقتی به شماها فکر میکنم
قلبم مصمم میشه

71
00:05:31,654 --> 00:05:33,646
یه روزی سوءتفاهم دنیا برطرف میشه

72
00:05:35,158 --> 00:05:39,163
و جاشو به حسادت و تحقیر میده

73
00:05:41,176 --> 00:05:43,008
برای همین من باید سنگینی
...این مسئولیتو به دوش بکشم

74
00:05:44,851 --> 00:05:46,012
و رو به جلو قدم بزارم وپیش برم

75
00:05:50,368 --> 00:05:54,703
امروز؛ میون این همه
حسادت و غبطه ی دنیا

76
00:05:55,374 --> 00:05:57,206
ما باهمیم

77
00:05:58,218 --> 00:05:59,880
One Network

78
00:06:00,050 --> 00:06:02,713
تجارتی که باعث ثروتمند
شدن همه ی اعضا میشه

79
00:06:04,065 --> 00:06:06,898
اگه من این رویا رو فقط
برای خودم آرزو داشتم

80
00:06:06,899 --> 00:06:09,562
اونوقت اسم این تجارت رو
"one" باید میذاشتیم

81
00:06:09,572 --> 00:06:11,404
اما با اعتمادی که شماها بهم دارین

82
00:06:11,745 --> 00:06:15,239
هممون توی این رویا و آرزو
شریک شدیم

83
00:06:17,422 --> 00:06:19,254
و حالا بهم متصل شدیم و
شدیم یه شبکه

84
00:06:22,098 --> 00:06:23,259
...حضار گرامی

85
00:06:25,112 --> 00:06:27,605
یه مجموعه ست one network

86
00:06:29,287 --> 00:06:31,950
رویاها و امیدهای که رئیس بهمون داده

87
00:06:32,291 --> 00:06:35,785
باعث شده همه ی ما
یکی و یکدست بشیم

88
00:06:44,987 --> 00:06:49,652
الان؛ باید یه رویای جدید رو آشکار کنیم

89
00:06:50,004 --> 00:06:53,338
امروز ما با یک اقیانوس وسیعتر

90
00:06:53,839 --> 00:06:57,683
رقابت میکنیم
دنیای جدید

91
00:07:04,702 --> 00:07:07,034
تجارتهای هرمی، اختلاسها

92
00:07:07,035 --> 00:07:08,697
همشون باید فراموش بشن

93
00:07:08,707 --> 00:07:10,198
بعد از مالکیت صندوقِ سرمایه گذاری

94
00:07:10,209 --> 00:07:13,202
ما میتونیم از راهی مطمئن و با خیال
راحت کسب درآمد کنیم

95
00:07:13,223 --> 00:07:14,724
ما one network

96
00:07:15,386 --> 00:07:19,891
به اولین شرکت سرمایه گذاری
در جهان تبدیل میشه که

97
00:07:19,902 --> 00:07:21,734
تحت قانون حمایت از سرمایه گذران عمل میکنه
و یک فصل جدید رو پایه گذاری میکنه

98
00:07:30,095 --> 00:07:36,653
جین هیون پیل؛ جین هیون پیل

99
00:07:36,653 --> 00:07:36,763
میدونم مسیجمو دیدی؛)
(جانگ گون، بیا حرف بزنیم

100
00:07:36,763 --> 00:07:38,144
میدونم مسیجمو دیدی؛)
(جانگ گون، بیا حرف بزنیم

101
00:07:40,117 --> 00:07:47,956
جین هیون پیل؛ جین هیون پیل

102
00:07:47,967 --> 00:07:49,458
رقابت های بی پایان

103
00:07:49,469 --> 00:07:51,801
باید اینو تو دنیا توسعه بدیم

104
00:07:51,802 --> 00:07:55,646
شرکت جهانی سرمایه گذاری
مالی وجود داره

105
00:07:55,647 --> 00:08:05,329
جین هیون پیل؛ جین هیون پیل

106
00:08:09,014 --> 00:08:11,507
رئیس به سمت مقصد بعدیشون=
=راه افتادن

107
00:08:43,428 --> 00:08:45,760
جواب مسیج ندادن عادت خوبی نیستااا

108
00:08:46,101 --> 00:08:46,932
مسیج؟

109
00:08:47,934 --> 00:08:49,766
آها! اون مسیج

110
00:08:50,607 --> 00:08:51,598
شوما؟؟؟

111
00:08:51,939 --> 00:08:54,111
...این جی؟...نع

112
00:08:54,112 --> 00:08:56,605
هه می؟...همچنان اشتباهه

113
00:08:57,286 --> 00:08:58,948
یه کمی زیادی برام بزرگی

114
00:09:02,302 --> 00:09:05,295
من افسر شین جما از واحد
تحقیقات جرایم خاص هستم

115
00:09:05,306 --> 00:09:06,807
تحقیق میکنیم one network ما درحال حاضر روی

116
00:09:06,808 --> 00:09:09,982
امیدواریم بتونی یه کم
بهمون کمک کنی

117
00:09:10,152 --> 00:09:12,314
میتونی خودت داوطلبانه
و باپای خودت بیای

118
00:09:12,325 --> 00:09:14,317
یا با اون ماشین همراه
همکارمون بیای

119
00:09:16,000 --> 00:09:17,328
کدومو انتخاب میکنی؟

120
00:09:19,326 --> 00:09:23,161
از اونجایی که میبینم دستت خالیه
پس بیخیال رفتن با همکارت میشیم

121
00:09:23,161 --> 00:09:24,319
درسته

122
00:09:25,499 --> 00:09:28,655
اونوقت میتونیم به جرم
جلوگیری از اجرای ماموریت رسمی ببریمت

123
00:09:37,165 --> 00:09:38,823
پس خودم میرم

124
00:09:45,326 --> 00:09:46,824
=ما جلوتر میریم=

125
00:09:46,824 --> 00:09:47,653
=باشه=

126
00:09:52,158 --> 00:09:53,316
هی؛ بچه قرتی

127
00:09:53,826 --> 00:09:55,314
میشه یه کم گاز بدی؟

128
00:09:55,654 --> 00:09:56,642
بله

129
00:10:10,158 --> 00:10:12,315
یالا؛ خیلی فِس فِس میکنین

130
00:10:13,324 --> 00:10:14,652
پولا باید زودتر خارج بشن

131
00:10:15,991 --> 00:10:16,979
یالا

132
00:10:20,986 --> 00:10:21,974
درسته؟

133
00:10:22,484 --> 00:10:23,143
آره

134
00:10:25,650 --> 00:10:28,147
حساب بانکی شماره1
یک میلیون دلار

135
00:10:28,317 --> 00:10:30,983
حساب بانکی شماره2
پونصد هزاردلار

136
00:11:00,650 --> 00:11:02,308
=پاک جانگ گون تو راهه=

137
00:11:06,314 --> 00:11:07,472
جین هیون پیل؟

138
00:11:07,483 --> 00:11:09,640
با رئیس دفتر هان سانگ اوک=
=جلسه داره

139
00:11:09,820 --> 00:11:12,147
بخش مالی خیلی شلوغه

140
00:11:12,147 --> 00:11:15,633
قبلنم بهت گفتم؛ خریدن یه صندوقِ سرمایه گذاری
همچینام آسون نیست

141
00:11:17,152 --> 00:11:18,979
فقط با پول نمیشه خریدش

142
00:11:19,978 --> 00:11:22,634
با کلی بدبختی آخرش تا مرحله ی
بررسی آوردمش

143
00:11:22,985 --> 00:11:24,643
اما بعد اون، دیگه دست من نیست

144
00:11:25,312 --> 00:11:29,137
آیگو! تاهمین دو هفته پیش که
میگفتی بررسیشم کاره حضرت فیله

145
00:11:29,647 --> 00:11:31,634
اگه فردا پس فردا خبرنگارا
ازت پرسیدن

146
00:11:31,645 --> 00:11:33,472
فقط با یه لحن مثبت بگو
همه چی درحال بحث و بررسیِ

147
00:11:33,483 --> 00:11:35,970
فقط همینو بگو

148
00:11:36,150 --> 00:11:37,977
بعدش، خودم بهت معجزه رو
نشون میدم

149
00:11:38,977 --> 00:11:40,804
زیر شاخه* ها دیوونه میشن
(اعضای زیرمجموعه در تجارتاهای هرمی)

150
00:11:43,981 --> 00:11:45,808
اونا شنیدن که تو
یه رباخوار حرفه ای هستی

151
00:11:46,648 --> 00:11:48,146
یه کمی زیادی بشون سخت نمیگیری؟
انگارداری داری خونشونو تو شیشه میکنی

152
00:11:52,811 --> 00:11:56,636
شنیدم تو ژاپن لازم نیست مالیات
بلیطای بخت آزمایی رو پرداخت کنی

153
00:11:56,647 --> 00:11:59,134
این یعنی رویاهای مردم عادی
مشمول مالیات نمیشه

154
00:12:00,313 --> 00:12:02,969
درحالیکه تو کشورمن؛ واسه یه بطری
ناقابل سوجو هم باید مالیات بدیم

155
00:12:03,309 --> 00:12:07,963
زیردستای من باید مالیاتِ
بهره و سودسهامشونم بدن

156
00:12:07,974 --> 00:12:09,302
بعد تو میگی من دارم
خونشونو تو شیشه میکنم؟

157
00:12:10,471 --> 00:12:12,458
جدی کی داره خونِ ملتو
تو شیشه میکنه؟

158
00:12:13,138 --> 00:12:14,626
با این زندگی سخت؛

159
00:12:14,636 --> 00:12:16,463
مردم دارن با سیلی صورتشونو
سرخ میکنن

160
00:12:17,143 --> 00:12:19,969
من فقط میخوام بهشون یه رویایِ
شیرین و زیبا بدم

161
00:12:21,808 --> 00:12:23,795
نیتم خیره

162
00:12:25,474 --> 00:12:26,632
مگه نه؟

163
00:12:32,975 --> 00:12:34,802
رویاهایی بدون مالیات

164
00:12:36,641 --> 00:12:38,798
این جمله خیلی قدرت داره

165
00:12:38,799 --> 00:12:39,957
عین شعره

166
00:12:47,639 --> 00:12:48,797
خیلی طول میکشه؟

167
00:12:49,636 --> 00:12:50,964
میشه یه زنگ بزنم؟

168
00:12:50,965 --> 00:12:52,952
اگه بگم نمیشه؛ زنگ نمیزنی؟

169
00:12:57,467 --> 00:13:00,123
=مامان؛ احتمالاً یه کم دیر میام=

170
00:13:00,464 --> 00:13:01,123
چی؟

171
00:13:01,133 --> 00:13:03,620
اگه تا یه ساعت دیگه خبری
ازم نشد؛ خودت تنهایی برو

172
00:13:05,968 --> 00:13:06,956
مامان جونمه

173
00:13:06,967 --> 00:13:08,125
امشب، یه دورهمیِ خونوادگی داریم

174
00:13:09,803 --> 00:13:10,632
چی شده؟

175
00:13:12,630 --> 00:13:13,459
کارتو بکن

176
00:13:15,557 --> 00:13:18,004
(حالت تدافعی یه ساعت دیگه شروع میشه)

177
00:13:26,794 --> 00:13:29,121
آیگو! انگاری سرشون خیلی شلوغه

178
00:13:33,966 --> 00:13:35,953
=جلسه ی جین هیون پیل تموم شد=

179
00:13:36,463 --> 00:13:38,121
=مادر کیم هم رفت=

180
00:13:44,464 --> 00:13:45,962
حالت تدافعی برقرار میشه

181
00:13:46,292 --> 00:13:49,448
طبق مقررات، فقط قراردادها
و هاردا رو بردارین

182
00:13:49,798 --> 00:13:52,624
آروم باشین و بادقت
کاراتونو انجام بدین

183
00:14:01,295 --> 00:14:03,122
رئیس پاک جانگ گون هنوز نیومده

184
00:14:14,290 --> 00:14:16,617
من رئیس واحد تحقیقات جرایم خاص
کیم جه میونگ هستم

185
00:14:16,957 --> 00:14:19,114
توام رئیس بخش فناوری اطلاعات
؛ پاک جانگ گون هستیone network

186
00:14:19,624 --> 00:14:21,451
.دقیقاً همین الان. اینجا. ما

187
00:14:22,121 --> 00:14:23,449
چرا روبه رو همیمم؟

188
00:14:23,460 --> 00:14:26,786
خودم میدونم، چون تویِ
یه شبکه عادی و معمولی نیستیم

189
00:14:27,125 --> 00:14:28,783
سودِ سهامِ دها هزار از
زیر مجموعه هامون؛ بصورت

190
00:14:28,784 --> 00:14:31,281
روزانه بدون ازدست دادن یه روز
به حساباشون واریز میشه

191
00:14:31,451 --> 00:14:35,945
پول رو پول گذاشتن؛ پول درآوردن
پرداخت پول که غیرقانونی نیست، هست؟

192
00:14:35,955 --> 00:14:36,784
غیرقانونی نیست

193
00:14:36,784 --> 00:14:37,613
درسته؟

194
00:14:40,950 --> 00:14:42,258
پس اگه غیرقانونی نیست؛ این
کارت ویزیتِ منه

195
00:14:42,258 --> 00:14:43,436
پس اگه غیرقانونی نیست؛ این
کارت ویزیتِ منه

196
00:14:43,787 --> 00:14:44,616
میخوای زیرشاخت* بشم؟
(اصطلاح گرفتن زیرمجموعه در تجارتاهای هرمی)

197
00:14:44,616 --> 00:14:46,603
آره دیگه! کارمون همینه

198
00:14:46,783 --> 00:14:48,441
با تجارتمون آشنا هستی؟

199
00:14:48,621 --> 00:14:50,948
هرحساب بانکی 10 میلیون دلار توشه، و هرروز
سودسهام 20 هزار دلاری بهش اضافه میکنی

200
00:14:50,948 --> 00:14:52,606
سود سالایانش میشه چیزی
حدود 7.3 میلیون دلار

201
00:14:52,616 --> 00:14:54,603
به ازای هر عضوی که تو بگیری و زیر شاخت بشه
حق پاداشتت میشه 2 میلیون دلار

202
00:14:55,114 --> 00:14:57,611
باحساب 40% سود ربا، مجموعاً
میشه 500 میلیون دلار، درسته؟

203
00:14:57,621 --> 00:14:59,448
بدون انجام کوچیکترین کاری، هر ماه 13میلیون
دلار سُرمیخوره میاد تو جیبت

204
00:15:00,018 --> 00:15:01,436
همه چیو از بَری

205
00:15:01,446 --> 00:15:04,612
وقتیکه اون صندوقِ سرمایه گذاری و تاسیس کنیم
وضع شرکتمون غوغا میشه

206
00:15:04,783 --> 00:15:12,274
میتونم قایمکی ساپورتت کنم بعنوان سرپرست
گروه کلی پول به جیب میزنی؛ چطوره؟

207
00:15:12,444 --> 00:15:14,441
این دیگه تجارت نیست
نجاته

208
00:15:14,951 --> 00:15:17,278
نجات

209
00:15:25,949 --> 00:15:26,937
بیا

210
00:15:28,775 --> 00:15:32,271
این چیه؟

211
00:15:32,281 --> 00:15:34,937
مگه توخیرسرت دست راستِ
رئیس جین هیون پیل نیستی؟

212
00:15:35,108 --> 00:15:37,774
با این کاری که کردی؛
جرم بزرگی رو مرتکب شدی

213
00:15:37,945 --> 00:15:40,771
اما به خاطر این دفتر حساب
میتونی آزاد و تبرئه بشی

214
00:15:40,782 --> 00:15:44,268
one network محل اتاق فرمان
دفتر حسابِ جین هیون پیل

215
00:15:44,278 --> 00:15:45,436
من فقط این دوتا رو میخوام

216
00:15:46,275 --> 00:15:48,432
باتوجه به وضعیتت
تو یه عضو فوق العاده مهمی

217
00:15:49,272 --> 00:15:51,269
بخاطر برنامه ی حساب روزانه ی
که خودت نوشتی

218
00:15:51,280 --> 00:15:54,266
کلاهبرداری که ته تهش باید به 500 دلار ختم بشه
آخرش به میلیاردها دلار میرسه

219
00:15:54,276 --> 00:15:56,263
ماکه هرکسی رو تفتیش نمیکنیم

220
00:15:56,614 --> 00:15:59,101
توباید بخاطر جرمت مجازات بشی

221
00:15:59,111 --> 00:16:01,767
اما تا زمانی که بهمون کمک کنی
ما هم میتونیم بهت فرصت بدیم

222
00:16:03,606 --> 00:16:05,593
کمک به شما؟ همین الان؟

223
00:16:05,603 --> 00:16:07,111
اینجا؟ پیش شما؟

224
00:16:07,112 --> 00:16:08,270
چرا؟

225
00:16:08,270 --> 00:16:11,436
جین هیون پیل؛ مادر کیم؛
پاک جانگ گون

226
00:16:13,944 --> 00:16:15,931
شماها فقط دست گرمیمین

227
00:16:15,942 --> 00:16:18,269
اونایی که از جین هیون پیل
رشوه گرفتن

228
00:16:18,269 --> 00:16:20,256
و بالادستیایِ اونا

229
00:16:20,606 --> 00:16:23,262
این دفه؛ تویه چشم بهم زدن
میخوام همشونو دستگیر کنم

230
00:16:23,273 --> 00:16:25,100
حقوقت چقدره؟

231
00:16:25,101 --> 00:16:27,098
یک میلیون دلار؟
ده میلیون دلار؟

232
00:16:27,109 --> 00:16:28,437
مهم نیست چه وعده ی بهت داده

233
00:16:28,437 --> 00:16:30,594
محاله اون پولا به دست برسه

234
00:16:30,605 --> 00:16:32,263
اولین باره که درمورد
دفتر حساب میشنوم

235
00:16:32,273 --> 00:16:34,430
و جای اتاق فرمان رو فقط
خوده رئیس میدونه

236
00:16:34,600 --> 00:16:36,427
رئیس جین اینطوریاست

237
00:16:36,438 --> 00:16:38,265
اون میگه بهت اعتماد داره
ولی واقعاً نداره

238
00:16:38,266 --> 00:16:40,093
مرتیکه عقب افتاده

239
00:16:40,434 --> 00:16:44,429
میگم که، شما اول باید
یه نقشه توپ بکشین

240
00:16:44,439 --> 00:16:47,095
بعدش؛ میتونین ازم کمک
...بخواین

241
00:16:47,106 --> 00:16:48,594
این گوشی بی صاحبِ منه؟

242
00:16:52,270 --> 00:16:53,768
پنج دقیقه دیگه مونده

243
00:16:54,268 --> 00:16:57,594
خیلی بد میشه اگه همه ی
اون داده ها و اطلاعات نابود بشن

244
00:17:03,767 --> 00:17:04,925
یالا؛ روشنشون کنین

245
00:17:09,770 --> 00:17:11,428
چی شده؟
نکنه جدی جدی اتفاقی افتاده؟

246
00:17:12,427 --> 00:17:14,764
سعی نکن مارو بازی بِدی
بچه قرتی

247
00:17:15,094 --> 00:17:17,091
اینقدر تو زندون بمون که موهاتم عین
دندونات سفید بشه و بپوسی

248
00:17:17,102 --> 00:17:19,788
یا با حکم تعلیق از هوای تازه
و آزادی لذت ببر

249
00:17:19,789 --> 00:17:20,588
یا با حکم تعلیق از هوای تازه
و آزادی لذت ببر

250
00:17:21,267 --> 00:17:22,765
فقط این دو تا انتخابو داری

251
00:17:26,601 --> 00:17:27,579
=الو؟=

252
00:17:29,927 --> 00:17:31,085
=یه لحظه وایسین=

253
00:17:31,096 --> 00:17:32,254
=الو؟=

254
00:17:32,265 --> 00:17:33,593
شروع کردی؟

255
00:17:33,763 --> 00:17:35,251
=چی شده؟=

256
00:17:35,931 --> 00:17:37,259
=یه تصادف کوچیک بود=

257
00:17:37,599 --> 00:17:39,426
واسه تشکیل پرونده مجبور شدیم
بریم کلانتری

258
00:17:39,427 --> 00:17:41,914
بعداً باهات حرف میزنم

259
00:17:42,094 --> 00:17:43,252
=اوکی=

260
00:17:45,759 --> 00:17:47,916
واقعاً که

261
00:17:48,426 --> 00:17:49,754
درحد مرگ منو ترسوند پسره ی احمق

262
00:17:53,760 --> 00:17:56,416
چشمای رئیس جین خیلی
ترسناکن

263
00:17:58,924 --> 00:18:01,750
میتونه آدمو با اون چشاش نفله کنه

264
00:18:01,761 --> 00:18:02,919
بیا

265
00:18:03,429 --> 00:18:06,085
اینم راهِ ارتباطیمونه

266
00:18:07,095 --> 00:18:09,082
تا وقتیکه خودمون باهات تماس
بگیریم زبون به دهن بگیر

267
00:18:09,093 --> 00:18:10,421
و مثه همیشه کارتو بکن

268
00:18:18,922 --> 00:18:20,250
شماها بهم اعتماد دارین؟

269
00:18:20,590 --> 00:18:22,088
من که فقط به خودم اعتماد دارم

270
00:18:23,596 --> 00:18:24,924
حالت تدافعی یه ساعت دیگه)
(شروع میشه، مادر کیم

271
00:18:24,925 --> 00:18:25,034
از دست اینا! ایندفه چه
گرد و خاکی راه انداختن

272
00:18:25,035 --> 00:18:27,911
از دست اینا! ایندفه چه
گرد و خاکی راه انداختن

273
00:18:31,917 --> 00:18:33,405
مسیجو دیدی؛آره؟-
چی شده؟-

274
00:18:33,425 --> 00:18:35,582
واسه تصادف جانگ گون
رفته بود کلانتری

275
00:18:35,583 --> 00:18:37,091
واسه احتیاط؛ بهم زنگ زده بود

276
00:18:37,091 --> 00:18:38,579
نزدیک یک ساعت اونم
برای بار اول؟

277
00:18:38,749 --> 00:18:39,737
آره؛ اولین باره

278
00:18:40,417 --> 00:18:41,915
یه پرسُ و جو کن

279
00:18:43,415 --> 00:18:51,415
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

280
00:19:02,252 --> 00:19:05,078
جل الخالق! خودش میدونه
بزنه به کدوم ماشین

281
00:19:05,419 --> 00:19:06,917
نکنه دردسر درست کنه

282
00:19:06,917 --> 00:19:08,405
نمیترسی فرار کنه؟

283
00:19:11,252 --> 00:19:13,409
یه کوچولو بداخلاقی طبیعیه

284
00:19:17,915 --> 00:19:19,243
زخمی نشدی؟

285
00:19:19,752 --> 00:19:22,578
خب! خداروشکر
ماشینم خیلی خوبه

286
00:19:22,919 --> 00:19:24,247
کَکَمم نگزید

287
00:19:24,247 --> 00:19:25,405
گانگنام؟

288
00:19:26,415 --> 00:19:27,913
کلانتری اونجا رفتی؟

289
00:19:28,582 --> 00:19:31,568
نه، نه. کلانتری سوسئو-دونگ بود

290
00:19:31,579 --> 00:19:34,405
اون مرتیکه مزخرف مجبورمون کرد
بریم کلانتری

291
00:19:34,416 --> 00:19:38,071
احتمالاً به ماشینم حسودیش شده

292
00:19:44,075 --> 00:19:47,910
منم؛ امروز یکی از ماشینای
شرکتمون تصادف کرده بود

293
00:19:47,910 --> 00:19:49,398
تو اداره پلیس راهنمایی و رانندگی
آشنا داشتی؛ نه؟

294
00:19:50,747 --> 00:19:51,735
شماره

295
00:19:52,076 --> 00:19:53,234
ها؟

296
00:19:53,244 --> 00:19:54,902
شماره پلاک ماشینت

297
00:19:58,908 --> 00:20:00,735
3092

298
00:20:01,405 --> 00:20:02,903
3092

299
00:20:03,912 --> 00:20:06,568
ببخشید تو زحمت میفتی، ولی
خو یه موضوع خیلی مهمه

300
00:20:06,909 --> 00:20:08,896
باشه، وقتی فهمیدی خبرم کن

301
00:20:14,071 --> 00:20:17,237
مامان کیم؛ بهم شک داری؟

302
00:20:17,577 --> 00:20:19,235
نه؛ اصلاً! فقط
میخوام خیالمون راحت شه

303
00:20:25,737 --> 00:20:26,895
بله

304
00:20:31,241 --> 00:20:34,567
خیلی خب! بیمه شرکت
خودش بهش رسیدگی میکنه

305
00:20:34,567 --> 00:20:36,394
باشه، مرسی؛ خدافظ

306
00:20:39,232 --> 00:20:40,390
ببخشید

307
00:20:41,400 --> 00:20:42,558
برا چی؟

308
00:20:43,907 --> 00:20:45,395
حالا هرچی

309
00:20:45,405 --> 00:20:46,563
داری معذرت خواهی میکنی؟

310
00:20:48,731 --> 00:20:52,227
جانگ گون؛ ناراحت شدی؟

311
00:20:52,397 --> 00:20:54,065
...ناراحت نشدم؛ اما

312
00:20:55,903 --> 00:20:57,231
ناامیدشدم

313
00:21:00,897 --> 00:21:02,555
ناامید شدی

314
00:21:04,733 --> 00:21:07,719
من تو این برنامه ها خودمو میکشم، دو قطره اشک بریزم
به ملت نشون بدم

315
00:21:08,069 --> 00:21:10,895
بعد تو واسه یه تصادف کوچولو
درخواستِ حالت تدافعی میکنی؟

316
00:21:12,394 --> 00:21:14,891
فکر میکنی در عرض همون یه ساعت
ما چقدر ضرر کردیم؟

317
00:21:15,401 --> 00:21:17,059
فکر میکنی حالت تدافعی
بچه بازیه؟

318
00:21:20,895 --> 00:21:22,053
مادر کیم

319
00:21:23,562 --> 00:21:25,060
تو عین یه مادر واقعی هوایِ
همه ی اعضای شرکتو داری

320
00:21:25,060 --> 00:21:27,557
آخه واسه چی نمیتونی با این
بچه کنار بیای؟

321
00:21:27,567 --> 00:21:29,394
رابطتون خیلی داغون شده

322
00:21:29,395 --> 00:21:31,552
بعد چطوری میتونی این همه
آدمو متقاعد کنی؛ ها؟

323
00:21:33,560 --> 00:21:35,218
واقعاً که

324
00:21:39,733 --> 00:21:41,890
هنوز اولین باری که همدیگه
رو دیدیم یادمه

325
00:21:43,729 --> 00:21:46,216
سه سال پیش بود، بیاین
یه بار دیگه همونکارو کنیم

326
00:21:47,065 --> 00:21:48,053
...یه کم

327
00:21:48,064 --> 00:21:49,552
واقعاً از این کار بدم میاد

328
00:21:53,398 --> 00:21:54,556
نمیاین؟

329
00:22:13,555 --> 00:22:14,883
بیا

330
00:22:17,560 --> 00:22:19,387
دستاتونو بهم بدین

331
00:22:28,218 --> 00:22:30,705
اون یه ساعتی که تو فکر
میکردی چیزی نیست

332
00:22:32,893 --> 00:22:35,879
و بخاطر اون سوظن کوچیک
توی قلبت

333
00:22:35,889 --> 00:22:38,715
ممکن بود که پایه های تجارتمون بلرزه

334
00:22:40,554 --> 00:22:42,212
دیگه هیچوقت اینکارو نکنین

335
00:22:45,888 --> 00:22:47,216
متاسفم

336
00:22:48,885 --> 00:22:50,543
بابت سوظنی که داشتم
معذرت میخوام

337
00:22:50,882 --> 00:22:52,040
منم همینطور

338
00:23:10,050 --> 00:23:11,208
اوکی

339
00:23:13,387 --> 00:23:14,715
بیاین چیزی بخوریم

340
00:23:21,717 --> 00:23:23,874
وای! قلبم اومد تو دهنم

341
00:23:25,803 --> 00:23:27,960
شین جم ما: قسر در رفتی؟ یه نفس عمیق بکش)
(و همونکاری که بهت گفتیم رو بکن

342
00:23:29,718 --> 00:23:31,875
مامان کیم
شین جم ما

343
00:23:31,876 --> 00:23:34,712
کلاً سرنوشتم با دوتازنی که
اسمشون "ما" داره گره خورده

344
00:23:58,375 --> 00:23:59,533
=رسید=

345
00:23:59,874 --> 00:24:02,201
=پاک جانگ گون داره میره طبقه بالا=

346
00:24:29,370 --> 00:24:31,527
چندمین باره؟

347
00:25:05,199 --> 00:25:07,686
همش تبلیغای مسخره

348
00:25:08,536 --> 00:25:09,864
بعداً حسابتونو میرسم

349
00:25:40,030 --> 00:25:41,358
گیونگ نام

350
00:25:44,025 --> 00:25:45,513
فاتحم خوندست

351
00:25:45,693 --> 00:25:47,351
تو مردی، خره

352
00:25:47,361 --> 00:25:50,017
یه سال تمومه که ندیدمت
و باید از این حرفا بزنی؟

353
00:25:53,025 --> 00:25:54,353
هی، هی

354
00:25:54,523 --> 00:25:55,511
جدی جدی کارم تمومه

355
00:25:55,522 --> 00:25:56,351
گیونگ نام

356
00:25:56,361 --> 00:25:59,017
فاتحه هممون خوندست

357
00:25:59,028 --> 00:26:01,185
اتاق فرمان؛ دفتر
حساب و کتاب، اینا رو میخوای؟

358
00:26:02,354 --> 00:26:04,191
اونا که خبرندارن تو اینجایی
درسته؟

359
00:26:05,191 --> 00:26:07,348
این عادلانه نیست

360
00:26:07,359 --> 00:26:09,017
پنجاه میلیارد دلاره ، احمق

361
00:26:09,027 --> 00:26:12,682
تو که همش اینجا لم زدی و رامیون کوفت میکنی
واقعاً به همین راحتی بیخیالش میشی؟

362
00:26:12,693 --> 00:26:14,850
آخه اگه بیفتی تو هلفدونی
پول به چه دردت میخوره؟

363
00:26:15,190 --> 00:26:16,518
پلیس از همه چی خبر داره

364
00:26:16,528 --> 00:26:18,026
همین فردا میرن حکم
بازداشتمونو میگیرن

365
00:26:21,852 --> 00:26:23,689
خب ما باید فکر کنیم، فکر

366
00:26:23,690 --> 00:26:25,348
مختو به کار بنداز

367
00:26:27,186 --> 00:26:28,344
...صندوق سرمایه گذاری

368
00:26:28,525 --> 00:26:32,180
من 5 میلیون گیرآوردم؛ مگه تو بیشتر
از 10 میلیون دلار نمیخوای؟

369
00:26:32,190 --> 00:26:33,348
چطوره پولا رو بکشیم بیرون؟

370
00:26:33,359 --> 00:26:35,686
دیونه شدی؟ خو اگه پولا رو دربیاریم
که فوری رئیس جین متوجه میشه

371
00:26:37,854 --> 00:26:39,012
وایسا

372
00:26:39,522 --> 00:26:40,510
چیکار کنیم؟

373
00:26:42,019 --> 00:26:43,846
اونا حسابای خارج ازکشور
رئیس جینه، نه؟

374
00:26:44,187 --> 00:26:47,842
آره، اما من فقط مقدار حسابا
رو میدونم، نه اطلاعات حساب رو

375
00:26:48,022 --> 00:26:48,851
اوکی

376
00:26:49,181 --> 00:26:51,018
پس یه اسب تروا* تویه کامپیوتر رئیس جین بذار
برنامه ی مخرب که با نصب رو کامپیوتر)
(میتونه اطلاعات سیستم رو سرقت کنه

377
00:26:51,019 --> 00:26:53,006
اگه اطلاعاتو گیربیاریم میتونیم
پولارو بکشیم بیرون

378
00:26:53,017 --> 00:26:55,004
تو دو تا، من سه تا

379
00:26:55,014 --> 00:26:56,502
میزنیم تو گوش 50 میلیون دلار
همونطوری که قول داده بودیم

380
00:26:56,523 --> 00:26:58,181
اتاق فرمانو اطلاعات حسابا
هم مالِ اونا

381
00:26:58,181 --> 00:27:01,177
تازه؛ رئیس جین هم میره
آب خنک بخوره و ما آزاد میشیم

382
00:27:01,517 --> 00:27:02,346
چطوره؟

383
00:27:03,015 --> 00:27:04,673
وایسا، وایسا ببینم

384
00:27:06,182 --> 00:27:07,840
فقط 50 میلیون از حساب بکشیم؟

385
00:27:08,349 --> 00:27:10,176
تو اون حسابا باید صدها
میلیون دلار باشه

386
00:27:14,512 --> 00:27:15,670
رفیق

387
00:27:17,019 --> 00:27:19,506
اگه خیلی حریص باشیم برامون
گرون تموم میشه؛ درسته؟

388
00:27:19,517 --> 00:27:22,673
آدمای خیلی زیادی بخاطر
همین حرص و طمعشون افتادن زندون

389
00:27:23,182 --> 00:27:24,680
فقط خیلی آروم و بی سروصدا
کاری که گفتمو بکن

390
00:27:24,851 --> 00:27:26,179
عادی و صاف وساده

391
00:27:26,179 --> 00:27:27,677
اوکی، اوکی-
پنجاه میلیون، باشه؟-

392
00:27:29,176 --> 00:27:31,513
واسه هفت پشتمون بسه

393
00:27:33,351 --> 00:27:35,178
فقط یه اسب تروای درست
و حسابی بنداز بجون سیستمش

394
00:27:35,179 --> 00:27:37,006
بقیش بامن، باشه؟

395
00:27:38,016 --> 00:27:38,845
باشه

396
00:27:42,850 --> 00:27:44,508
الانم قوی باش

397
00:27:44,508 --> 00:27:46,166
اینم میگذره

398
00:27:47,175 --> 00:27:48,833
بیا! اینم پُل ارتباطیمون

399
00:27:52,509 --> 00:27:53,667
دیگه چته؟

400
00:27:55,506 --> 00:27:57,014
یه شارژر میخوام

401
00:27:57,014 --> 00:28:00,000
آخه خره! نیگاه چقدر شارژر اونجاست

402
00:28:01,179 --> 00:28:02,677
بس نیست

403
00:28:04,346 --> 00:28:05,844
قوی باش بچه

404
00:28:07,172 --> 00:28:08,160
من دیگه میرم

405
00:28:11,338 --> 00:28:12,836
هی، یه لحظه وایسا، وایسا

406
00:28:13,505 --> 00:28:14,493
چیه؟

407
00:28:14,504 --> 00:28:15,492
یه چیزی واست کنار گذاشتم

408
00:28:17,341 --> 00:28:18,329
عمراً اگه قبول کنم

409
00:28:18,340 --> 00:28:19,998
بگیر بینم

410
00:28:20,008 --> 00:28:21,336
نمیخوام

411
00:28:27,509 --> 00:28:30,165
=اثر انگشت شما قابل شناسایی نیست=

412
00:28:34,172 --> 00:28:35,330
خوش اومدین

413
00:28:36,509 --> 00:28:37,837
بازم محو شدم؟

414
00:28:37,837 --> 00:28:39,495
باید درک کنین

415
00:28:39,506 --> 00:28:41,833
هی! به نظرت زیاده روی نمیکنی؟

416
00:28:42,173 --> 00:28:45,159
میدونی هروقت میام اینجا
چقدر به غرورم برمیخوره؟

417
00:28:45,339 --> 00:28:46,837
میخوای دوباره قوانین امنیتی رو
برات بخونم؟

418
00:28:46,837 --> 00:28:48,664
همون به نفعته دنبالِ همون
قانونا بری

419
00:28:49,005 --> 00:28:50,992
اما خوشبختانه؛ من رئیس پلیسم

420
00:28:51,502 --> 00:28:53,659
عوضی؛ یه ذره هم تعظیم نمیکنه

421
00:28:53,669 --> 00:28:56,325
اگه تعظیم میکردم؛ محال بود تو
این سن و سال به اینجا برسم

422
00:28:56,336 --> 00:28:57,834
خب؛ راستش اینو قبول دارم

423
00:29:00,831 --> 00:29:02,489
جلسه رو شروع کنیم؟

424
00:29:03,338 --> 00:29:05,325
خب؛ پاک جانگ گون
دُم به تله داد؟

425
00:29:05,666 --> 00:29:07,653
عسل لعنتی

426
00:29:08,003 --> 00:29:10,659
گفتم نمیخواما

427
00:29:14,496 --> 00:29:15,484
برو

428
00:29:16,004 --> 00:29:17,162
اوکی

429
00:29:20,829 --> 00:29:23,166
خیلی خوشمزس-
نمیخوام-

430
00:29:23,166 --> 00:29:24,494
بگیرش دیگه-
واقعاً که-

431
00:29:24,494 --> 00:29:26,152
انگشتاتم باش میخوری-
نمیخوام-

432
00:29:26,162 --> 00:29:27,989
خیلی خوشمزس، میتونی روهمه
چی بمالیش و بخوریش

433
00:29:29,828 --> 00:29:31,486
عوضی

434
00:29:31,496 --> 00:29:33,154
این لعنتیو بگیر دیگه

435
00:29:33,165 --> 00:29:34,153
توروخدا

436
00:29:34,493 --> 00:29:36,320
یه بار امتحان کن، خوشت میاد

437
00:29:38,828 --> 00:29:39,986
وایسا

438
00:29:40,496 --> 00:29:47,488
آیگو! وایسا ببینم! جدی جدی
این مغزه متفکره جین هیون پیله؟

439
00:29:47,498 --> 00:29:49,655
مطمئنی این بچه خنگ نیس؟

440
00:29:50,165 --> 00:29:52,152
به نظرم میتونه خودشو به خنگی بزنه

441
00:29:54,490 --> 00:29:56,647
رئیس دفتر کمیسیون خدمات مالی
هان سانگ اوک

442
00:29:56,658 --> 00:29:58,815
جمعه 3 بعدازظهر، هفتمین جلسه شون

443
00:29:58,825 --> 00:30:01,152
بخاطرِ پروژه ی صندوقِ سرمایه گذاریِ
جین هیون پیل؛

444
00:30:01,163 --> 00:30:03,320
داره همه ی زورشومیزنه
که ترتیبشو بده

445
00:30:03,490 --> 00:30:06,656
تازگیا، جین هیون پیل با رسانه ها
یه سَرُسِری داشته و معامله های کرده

446
00:30:06,826 --> 00:30:08,813
حتماً تا فردا صبح یه خبرایی میشه

447
00:30:09,323 --> 00:30:12,649
بااستفاده از دولت به نفع خودش؛
تعداد زیرمجموعه هاش زیادشده

448
00:30:12,660 --> 00:30:14,817
ضرر و زیان کلی، یک میلیارد دلار
تخمین زده شده

449
00:30:15,656 --> 00:30:18,812
یاخدا...چطوری میتونن یک
میلیارد رو قایم کنن؟

450
00:30:19,322 --> 00:30:20,820
دفتر حسابا رو پیدا کردین؟

451
00:30:22,319 --> 00:30:24,346
رئیس دفتر هان، قبلاً 5 میلیون
رشوه گرفته

452
00:30:24,346 --> 00:30:25,814
همین فردا دستگیرشون کن

453
00:30:26,494 --> 00:30:27,992
اگه فردا دستگیر بشن

454
00:30:27,992 --> 00:30:29,979
جین هیون پیل میتونه دفتر
حسابا رو برداره و فرار کنه

455
00:30:29,990 --> 00:30:32,976
واسه همین باید همه زورمونو
بزنیم و بگیریمش

456
00:30:32,986 --> 00:30:34,314
دادستان الکی الکی کِشش میده

457
00:30:34,325 --> 00:30:35,653
و بعدش؛ دادگاه آزادش میکنه

458
00:30:35,993 --> 00:30:37,651
مگه باره اول یه دومه؟

459
00:30:37,651 --> 00:30:38,639
نکنه الان خسته شدین و جا زدین؟

460
00:30:38,650 --> 00:30:39,479
نشدین؛ درسته؟

461
00:30:39,489 --> 00:30:41,646
اگه اون دفترحسابو پیدا کنیم
کارش تمومه

462
00:30:42,655 --> 00:30:45,311
جین هیون پیل کفِ کفِ هرمه

463
00:30:45,482 --> 00:30:48,648
اگه شانس باهامون باشه میتونیم
بالا دستیاشم بگیریم

464
00:30:50,487 --> 00:30:52,474
شیش ماه وقت گذاشتیم که
بتونیم پاک جانگ گون رو بندازیم تو تله

465
00:30:52,484 --> 00:30:54,311
تو یه روز تونستیم اتاق فرمان
رو پیدا کنیم

466
00:30:54,322 --> 00:30:55,650
یه هفته دیگه بهم وقت بده

467
00:30:55,990 --> 00:30:59,975
این بزرگترین رسوایی تو طول تاریخ
این کشوره

468
00:31:00,655 --> 00:31:02,812
این تیم یه جوری ساخته شده که
تو بتونی تحقیق و بازرسی کنی

469
00:31:03,482 --> 00:31:05,140
و حالا میخوای تنهایی دنیا رو عوض کنی

470
00:31:05,320 --> 00:31:06,648
دیوونه ی عوضی

471
00:31:08,146 --> 00:31:10,982
کره ی جنوبی به یه
عوضی دیوونه مثه من نیاز داره

472
00:31:17,985 --> 00:31:21,471
اووووف، کلی مقاوم اول داره! امتحان
قضاوتم که قبول شده

473
00:31:22,650 --> 00:31:25,137
میدونستم خیلی کارش درسته

474
00:31:25,147 --> 00:31:27,474
انگار یه احمقه

475
00:31:32,149 --> 00:31:33,976
سطح یک امنیتی

476
00:31:42,308 --> 00:31:43,466
رئیس پلیس؟

477
00:31:43,490 --> 00:31:48,482
"Baran - Nasrin" :مترجم

478
00:31:57,980 --> 00:32:00,636
گندش بزنه! گُلُ بلبلِ

479
00:32:06,640 --> 00:32:08,797
=one networkتفکر و نگرش جدید در  سرمایه گذاری مالی؛=

480
00:32:08,807 --> 00:32:11,633
=برای کسب صندوق سرمایه گذاری
و پس انداز سینسانگ؛ =

481
00:32:11,644 --> 00:32:13,471
=به دادگاه رفته و مدارک مورد نیاز
را ارائه داد=

482
00:32:13,472 --> 00:32:15,959
= one network درمورد اینکه آیا
شرایط و مدارک رو خریده یا نه =

483
00:32:15,979 --> 00:32:18,306
=...نظرات مختلفی وجود دارند=

484
00:32:19,305 --> 00:32:22,631
خو حالا؛ بازم بگو

485
00:32:22,642 --> 00:32:24,300
=پولای سپرده ی سینسانگ چی میشن؟=

486
00:32:24,310 --> 00:32:26,137
=آیا صندوقِ سرمایه گذاری سینسانگ تاسیس میشه؟=

487
00:32:26,977 --> 00:32:28,305
یالا بپرس، یالا بپرس

488
00:32:30,802 --> 00:32:31,790
همون سوالا رو بپرس

489
00:32:31,801 --> 00:32:34,298
=رئیس دفتر هان سانگ اوک؛
حسابرسی ها تموم شده؟=

490
00:32:34,638 --> 00:32:35,966
عجب زنه خنگیه

491
00:32:36,476 --> 00:32:38,963
=چقدر شانس داره؟ one network=

492
00:32:39,133 --> 00:32:40,291
چی داره میگه؟

493
00:32:40,302 --> 00:32:41,800
=لطفاً نظر خودتونو بگین=

494
00:32:42,809 --> 00:32:46,295
=ابتدا باید تحقیق و بررسی انجام بشه
ضمن اینکه همه ی احتمالات وجود داره=

495
00:32:46,475 --> 00:32:48,302
=حسابرسی ها در حال انجامه=

496
00:32:48,802 --> 00:32:51,628
=این پاسخ رئیس دفتر هان سانگ اوک بود=

497
00:32:51,639 --> 00:32:53,297
آیگو! حرکته خوبی بود

498
00:32:53,307 --> 00:32:56,133
=بتونه one network درصورتیکه
صندوقِ سرمایه گذاری سینسانگ رو بخره =

499
00:32:56,134 --> 00:33:00,628
اونها اولین شبکه ی مالی خواهند شد، که قانون=
=حمایت از سرمایه گذاران رو اجرا میکنن

500
00:33:00,638 --> 00:33:02,465
=و بدین ترتیب تعداد سرمایه گذاران
افزایش پیدا خواهد کرد=

501
00:33:02,466 --> 00:33:03,794
همش همین بود؟

502
00:33:05,633 --> 00:33:07,960
پنج میلیون زیادیش نبود؟

503
00:33:08,130 --> 00:33:11,296
نه بابا! حداقل چهار میلیون می ارزه

504
00:33:11,636 --> 00:33:12,794
چهار میلیون

505
00:33:28,796 --> 00:33:32,282
one network
تحقق بخش آرزوها و رویاهاتون

506
00:33:36,627 --> 00:33:38,115
نیگا نیگا

507
00:33:38,126 --> 00:33:39,953
تعداد زیرشاخه ها خیلی سریعتراز
چیزی که انتظار داشتم داره بیشتر میشه

508
00:33:39,964 --> 00:33:41,122
خیلی تلاش کردین

509
00:33:53,958 --> 00:33:55,785
خسته نباشین

510
00:33:57,624 --> 00:33:58,952
دست درد نکنه

511
00:34:00,389 --> 00:34:03,116
راحت باش

512
00:34:03,127 --> 00:34:05,793
به شدت بالا رفته

513
00:34:10,789 --> 00:34:12,776
چه غلطی کرد؟

514
00:34:22,286 --> 00:34:23,274
تموم شد؟

515
00:34:23,294 --> 00:34:25,281
معروفترین نوع اسکاندیناویِ

516
00:34:25,292 --> 00:34:26,790
برنامه رو تایید کن

517
00:34:26,790 --> 00:34:27,948
خسته نباشی

518
00:34:35,790 --> 00:34:37,617
خوب داره نقش بازی میکنه

519
00:34:38,617 --> 00:34:41,283
بعنوان سرسبزترین شهر، بین
سه شهربزرگِ برزیل

520
00:34:41,284 --> 00:34:42,442
...*کوریتیبا
*شهری در جنوب برزیل*

521
00:34:45,619 --> 00:34:47,277
اوه! چه خبره بابا! مگه
سر آوردی

522
00:34:48,777 --> 00:34:56,777
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

523
00:35:02,949 --> 00:35:03,937
الو؟

524
00:35:03,948 --> 00:35:07,783
گیونگ نام؛ طعمه رو گرفت

525
00:35:08,113 --> 00:35:09,441
دقیقاً نمیدونم کی اکانتشو باز میکنه

526
00:35:09,452 --> 00:35:11,779
پس دسشوییم که میری
لپ تابتو با خودت ببر

527
00:35:11,779 --> 00:35:14,945
اما... بعد اینکه رئیس تایید کرد
باید پول رو از حساب برداشت کنیم؟

528
00:35:17,782 --> 00:35:19,609
خر شدی؟ 50 میلیون دلاره

529
00:35:19,620 --> 00:35:21,108
تو ایکی ثانیه گیرش میاره، احمق

530
00:35:21,119 --> 00:35:23,106
بعد از اینکه رئیس جین دستگیر شد؛

531
00:35:23,116 --> 00:35:23,945
تو گم و گور میشی

532
00:35:23,945 --> 00:35:25,273
و حکم منم معلق میشه

533
00:35:25,284 --> 00:35:26,113
ماهم پولا رو برمیداریم و
میریم اونورآب؛ بوم

534
00:35:26,113 --> 00:35:27,940
1،2،3؛ اوکی؟

535
00:35:27,951 --> 00:35:30,607
اوکی

536
00:35:31,776 --> 00:35:32,934
گندت بزنن

537
00:35:35,113 --> 00:35:39,597
آخه احمق، چطوری آدم میتونه وقتی
میره دسشویی باخودش لپ تاب ببره؟

538
00:35:53,781 --> 00:35:56,937
=خیلِ خب؛ شروع کنیم؟=

539
00:36:01,443 --> 00:36:03,101
=رسید=

540
00:36:10,612 --> 00:36:13,438
اونکه ماشین خوشگله ی خودمه

541
00:36:13,439 --> 00:36:14,937
لعنتی

542
00:36:16,106 --> 00:36:17,933
وایسا! وایسا

543
00:36:19,772 --> 00:36:21,430
وایسا

544
00:36:23,937 --> 00:36:27,273
اصلاً انگار منو ندید

545
00:36:37,272 --> 00:36:39,429
رئیس دفتر؛ آقای هان سانگ اوک

546
00:36:39,439 --> 00:36:41,097
شما به اتهام رشوه خواری
بازداشتین

547
00:36:41,108 --> 00:36:44,594
میخوام...یه تماس بگیرم

548
00:36:53,104 --> 00:36:55,930
چی شد؟ چی شد؟

549
00:37:02,104 --> 00:37:03,602
هی، بچه قرتی

550
00:37:03,602 --> 00:37:08,935
مگه قندت افتاده که کله ی سحر
میای عسل میخوری؟

551
00:37:08,936 --> 00:37:09,595
آره

552
00:37:09,605 --> 00:37:10,933
پاک جانگ گون

553
00:37:10,934 --> 00:37:12,761
هوس زندون کردی؟

554
00:37:12,772 --> 00:37:14,260
الان؟

555
00:37:14,929 --> 00:37:16,417
نع

556
00:37:16,437 --> 00:37:17,266
عمراً

557
00:37:17,266 --> 00:37:18,254
خیلی خب

558
00:37:18,265 --> 00:37:20,921
به لطفت، تونستیم جای اتاق فرمانو پیدا کنیم

559
00:37:21,262 --> 00:37:23,089
فقط دفتر حسابا مونده

560
00:37:23,100 --> 00:37:24,258
بخدا روحمم خبرنداره ازش

561
00:37:24,268 --> 00:37:27,754
اگه نمیدونی، تو بدنت جاسازیش کن

562
00:37:28,933 --> 00:37:31,420
چیو تو بدنم جاسازی کنم؟

563
00:37:31,430 --> 00:37:32,758
آخه از کجا بفهمم؟

564
00:37:32,769 --> 00:37:35,925
از همین الان شروع کن؛ جین هیون پیل
بالاخره از اون دفتر حسابا استفاده میکنه

565
00:37:35,935 --> 00:37:40,260
تو فقط...کنارش باش

566
00:37:41,429 --> 00:37:43,416
این دیگه چیه؟

567
00:37:44,266 --> 00:37:45,924
دستگاهِ شنوده؟

568
00:37:49,430 --> 00:37:50,588
منو دست ننداز بچه

569
00:37:50,598 --> 00:37:53,254
من مثه کف دست باهات روراستم

570
00:37:53,265 --> 00:37:55,921
کافیه من یه اشاره کنم
تا به کل از صفحه روزگار محو بشی

571
00:37:55,932 --> 00:37:57,919
روراستی

572
00:38:00,427 --> 00:38:03,753
کلمه ی که خیلی وقته نشنیدم

573
00:38:07,589 --> 00:38:10,585
نتایج آخرین پیشرفتمون خارق العاده بودند

574
00:38:10,596 --> 00:38:12,923
دو برابر مقدار مورد نظرمون بود

575
00:38:12,923 --> 00:38:16,588
موافق یه کف مرتب هستین؟

576
00:38:23,591 --> 00:38:27,416
همونطور که همیشه هم گفتم؛
ما یه خونواده ایم

577
00:38:27,427 --> 00:38:32,910
اعضای خونواده باید باهم
تویه یه خونه زندگی کنن

578
00:38:32,920 --> 00:38:36,585
پس این خونه باید بزرگ باشه؛ مگه نه؟

579
00:38:37,585 --> 00:38:41,750
این یکی یه کم زیادی کوچیکه

580
00:38:41,750 --> 00:38:47,743
قراره میلیون ها آدم اینجا باشن؛ به
نظرتون چقدر جا واسه دراز کشیدن میخوان؟

581
00:38:48,582 --> 00:38:54,744
خیلی خب! نظرتون راجب به این چیه؟

582
00:38:59,250 --> 00:39:01,906
برج های طلایی که من برای
هممون تدارک دیدم

583
00:39:01,917 --> 00:39:05,572
جاییکه خونوادمون میتونه
واسه همیشه اونجا زندگی کنه

584
00:39:05,583 --> 00:39:07,740
...اسم اینجا

585
00:39:08,250 --> 00:39:10,577
ئه One Island

586
00:39:10,587 --> 00:39:13,074
آروزها one network
و رویاهای همه رو برآورده میکنه

587
00:39:13,085 --> 00:39:18,069
این بار ارتقا سپرده ی
اولیه به بیش از یک میلیارد رسیده است

588
00:39:18,079 --> 00:39:19,906
شامله One Island

589
00:39:19,917 --> 00:39:24,072
شبکه های آموزشی، شبکه های خدماتی
و تحت پوشش کامل اینترنت و غیره است

590
00:39:24,082 --> 00:39:28,067
برج طلایی انواع و اقسام
خدمات را تدراک خواهد دید

591
00:39:32,083 --> 00:39:34,570
=بازجویی رئیس دفتر هان سانگ اوک
شروع شد=

592
00:39:34,580 --> 00:39:36,907
=جین هیون پیل محل روترک کرده=

593
00:39:36,917 --> 00:39:38,744
عملیات شروع میشه

594
00:39:38,745 --> 00:39:41,731
=پاک جانگ گون هم داره میدوه=

595
00:39:42,751 --> 00:39:45,577
وایسا؛ وایسا؛ وایسا

596
00:39:45,578 --> 00:39:47,066
اوکی

597
00:39:50,083 --> 00:39:51,061
میرین اداره؛ نه؟

598
00:39:51,081 --> 00:39:54,237
ماشینم سرتعمیره؛ با اجازتون
منم باهاتون میام

599
00:39:56,575 --> 00:39:58,402
راه بیوفت

600
00:40:01,739 --> 00:40:02,568
چطوره؟

601
00:40:02,578 --> 00:40:03,566
=همچین بخشی اصلاً وجود نداره؛=

602
00:40:03,577 --> 00:40:05,235
=اونام اصلاً این یارو رو نمیشناسن=

603
00:40:05,245 --> 00:40:07,402
=سرپرست اصلیشم رئیس پلیسِ=

604
00:40:07,413 --> 00:40:09,071
=این یارو خیلی سفت و سختو دهن قرصه
کارمون سخته=

605
00:40:09,071 --> 00:40:11,408
ها ها! جالبه

606
00:40:11,408 --> 00:40:13,565
یعنی حتی مادر کیم هم نمیتونه
چیزی پیدا کنه؟

607
00:40:13,576 --> 00:40:15,563
رئیس دفتر هان چطوری لو رفت؟
اونا از کجا شناختنش؟

608
00:40:15,574 --> 00:40:19,409
به نظرت کارِ یه جاسوس نیست؟

609
00:40:21,407 --> 00:40:22,735
جای نگرانی نیست

610
00:40:22,745 --> 00:40:25,401
فقط ببین میتونی چیزی بفهمی

611
00:40:25,402 --> 00:40:27,239
برگرد

612
00:40:29,238 --> 00:40:30,566
مسیرشونو عوض کردن

613
00:40:30,576 --> 00:40:32,403
حواستو جمع کن

614
00:40:32,404 --> 00:40:35,060
=خیلی خب! میریم سمت راست=

615
00:40:49,065 --> 00:40:50,902
چیزی شده؟

616
00:40:50,903 --> 00:40:52,561
چرا برگشتی خونه؟

617
00:40:52,571 --> 00:40:55,727
بیا؛ میخوام چیزی نشونت بدم

618
00:41:06,406 --> 00:41:09,062
گندش بزنن! صدامو داری؟

619
00:41:09,902 --> 00:41:11,889
من همین دَمِ درم

620
00:41:11,899 --> 00:41:13,557
هم میشنوم هم میبینم

621
00:41:13,568 --> 00:41:14,726
نگران نباش و باهاش برو

622
00:41:14,736 --> 00:41:16,224
بیا دیگه

623
00:41:16,234 --> 00:41:18,061
بله

624
00:41:36,062 --> 00:41:37,560
جالبه؛ مگه نه؟

625
00:41:41,566 --> 00:41:44,892
کلی پول واسه داشتن
همچین چیزی خرج کردم

626
00:41:51,894 --> 00:41:54,381
...وایسا ببینم

627
00:42:03,231 --> 00:42:04,389
بشین؛ گردنم درد میکنه

628
00:42:04,390 --> 00:42:05,548
چشم

629
00:42:08,056 --> 00:42:08,885
=بله؛ رئیس جین=

630
00:42:08,895 --> 00:42:10,383
آره؛ خودمم

631
00:42:10,393 --> 00:42:11,551
کارا خوب پیش میره؛ ها؟

632
00:42:11,562 --> 00:42:13,050
چیزی نیست

633
00:42:13,060 --> 00:42:14,718
=مشکلی داشتی؟=

634
00:42:14,728 --> 00:42:16,555
=رئیس دفتر کمیسیون خدمات مالی؛
هان سانگ اوک=

635
00:42:16,556 --> 00:42:19,892
امروز بازداشت شد

636
00:42:19,892 --> 00:42:22,379
میگه براش پاپوش دوختن
و ازم خواست کمکش کنم

637
00:42:22,389 --> 00:42:24,716
همش بهم پیام میده
و زنگ میزنه

638
00:42:24,727 --> 00:42:27,383
رو اعصابه واقعاً

639
00:42:27,394 --> 00:42:28,382
بازداشت بدون حکم؟

640
00:42:28,392 --> 00:42:30,379
=حتماً حکم داشتن=

641
00:42:30,390 --> 00:42:31,378
=خودت که آشنا داری، مگه نه؟=

642
00:42:31,389 --> 00:42:32,547
آره؛ دارم

643
00:42:32,558 --> 00:42:36,543
خب...دوتا قاضی هستند

644
00:42:36,553 --> 00:42:40,039
و چهارتام دادستان داریم

645
00:42:40,059 --> 00:42:43,385
بخاطر سطح کاریشون؛ به هرکدومشون
پنج تیکه بدیم خوبه؟ هان؟

646
00:42:55,551 --> 00:42:59,386
=خب؛ به نظرم بهتره یکی
دیگه هم بذاری روش=

647
00:42:59,387 --> 00:43:01,374
=شماره حساب قاضی لی
رو که داری؛ ها؟=

648
00:43:01,385 --> 00:43:02,373
آره؛ دارم

649
00:43:02,384 --> 00:43:04,541
همین کارومیکنم

650
00:43:08,886 --> 00:43:12,541
قیمت این سکه خیلی بالاست

651
00:43:16,388 --> 00:43:18,875
زور و قدرت فقط با رشوه دادن و سیبیل
اینو و اونو چرب کردن بدست میاد

652
00:43:18,885 --> 00:43:21,042
=هیکلتو سمتِ دفترحسابا بچرخون=

653
00:43:21,052 --> 00:43:22,879
همش باید از اینا واسه چرب کردن سیبل
اونا خرج کنی

654
00:43:22,880 --> 00:43:26,046
همش باید از اینا واسه چرب کردن سیبل
اونا خرج کنی

655
00:43:26,047 --> 00:43:28,703
پول شده ماری جوانا

656
00:43:30,881 --> 00:43:35,036
کسایی که اینجا اسمشونو
نوشتم، سگای منن

657
00:43:35,047 --> 00:43:37,034
کافیه بشون یه اشاره کنم
عین چی پاچه و گاز میگیرن

658
00:43:37,044 --> 00:43:39,700
اگه بشون بگم گاز بگیرین
طرفو کلاً قورت میدن

659
00:43:47,882 --> 00:43:49,540
خوب بهش فکر کن

660
00:43:49,550 --> 00:43:53,375
کیا پشتمن

661
00:43:53,545 --> 00:43:56,701
کیا روبرومن

662
00:44:09,377 --> 00:44:13,032
ظاهراً یه خائن بینمونه

663
00:44:15,540 --> 00:44:16,668
خائن؟

664
00:44:20,045 --> 00:44:23,201
کدوم آشغالیه؟

665
00:44:26,878 --> 00:44:32,032
خائنو...پیداش میکنم

666
00:44:35,038 --> 00:44:37,694
=من میرم دنبال پاک جانگ گون=

667
00:44:45,706 --> 00:44:47,863
=رئیس دفتر هان سانگ اوک
آزاد شد=

668
00:44:47,874 --> 00:44:51,200
=یه ذره هم دست دست نکردن=

669
00:45:03,536 --> 00:45:06,692
این دفعه 6 میلیون دلار

670
00:45:06,856 --> 00:45:07,880
عجب پول مفتی بود

671
00:45:08,840 --> 00:45:10,611
برین اونور! فعلاً داداشتون دستش بنده

672
00:45:13,884 --> 00:45:17,340
(پسورد اکانت تایید شد! لامصب؛
بیشتر از یه صد میلیاردی پرداخت میشه)

673
00:45:36,698 --> 00:45:38,525
هنوز اونورآب کار میکنی؛ آره؟

674
00:45:38,526 --> 00:45:40,863
یه مساله ی مهمی پیش اومده

675
00:45:41,692 --> 00:45:45,687
اون گنده بکات که اون وقتا
...کارشون حرف نداشت

676
00:45:45,698 --> 00:45:47,685
بفرستشون اینجا

677
00:45:50,692 --> 00:45:52,519
نه، نه

678
00:45:53,030 --> 00:45:55,856
نامحدود ویژه

679
00:46:11,688 --> 00:46:16,352
دوتا قاضی...
و چهارتام دادستان داریم

680
00:46:16,363 --> 00:46:17,861
مدرک محکمیه

681
00:46:17,861 --> 00:46:20,517
چون پاک جانگ گون ضبطش کرده
غیرقانونی گیرنیومده

682
00:46:20,528 --> 00:46:22,855
واسه پیدا کردن دفتر حساب
درخواست حکم تفتیش میدم

683
00:46:22,856 --> 00:46:24,514
زحمت نکش! حکم تفتیش تایید نمیشه

684
00:46:24,524 --> 00:46:26,182
یه کم پیش دادستان زنگ زد

685
00:46:26,192 --> 00:46:28,179
میخواست بدونه کی مسئول
تحقیقاته

686
00:46:28,190 --> 00:46:31,346
به لطف خودم؛ کلی از این
تماسا داری

687
00:46:31,356 --> 00:46:32,684
هنوز میتونی بخندی؟

688
00:46:32,694 --> 00:46:34,521
هان سانگ اوک کمتر از یه نصف روز
از هلفدونی اومد بیرون

689
00:46:34,522 --> 00:46:36,349
خودش یه رکوردِ جدیده

690
00:46:36,360 --> 00:46:39,686
جین هیون پیل؛ اون عوضی لجن؛
به نظرت به کی زنگ زد؟

691
00:46:39,686 --> 00:46:43,351
هرکی که بود؛ اسمش توی
اون دفترحساب هست

692
00:46:43,352 --> 00:46:47,347
کیم جه میونگ؛  درموردش مطمئنی؟

693
00:46:47,358 --> 00:46:50,514
حتی بدون مدرک
یه فکری دارم

694
00:46:51,024 --> 00:46:54,350
قطعاً تا فردا دفتر حساب
رو گیر میارم

695
00:46:55,189 --> 00:46:59,514
با اینجا باید خدافظی کنی

696
00:47:06,686 --> 00:47:08,174
کارت عالی بود

697
00:47:08,514 --> 00:47:18,512
وقت سلام کردن نیست که

698
00:47:18,512 --> 00:47:21,178
دوباره؟ چیه؛ چیه؛ چیه؟

699
00:47:22,018 --> 00:47:23,346
بله؟

700
00:47:23,347 --> 00:47:24,845
منم

701
00:47:26,683 --> 00:47:28,510
ای به روحت

702
00:47:33,685 --> 00:47:35,512
بیخ گوشمون بودیو خبرنداشتیم

703
00:47:35,513 --> 00:47:38,000
تو که دقیقاً روبرومنی

704
00:47:40,178 --> 00:47:42,165
چرا تنهایی اومدی؟

705
00:47:42,175 --> 00:47:45,011
فکر کردم واسم جشنی چیزی
تدارک دیدی

706
00:47:46,680 --> 00:47:50,006
اوه...این علامتِ خطره

707
00:47:50,346 --> 00:47:53,672
این نگاه، یعنی باز میخوای
یه کاری برات بکنم؛ مگه نه؟

708
00:47:53,682 --> 00:47:55,340
خیلی تیزی

709
00:47:55,340 --> 00:47:57,008
فردا صبح ساعت نه و نیم

710
00:47:57,008 --> 00:47:59,335
بعد از اینکه جین هیون پیل رفت
سرکارش، دفتر حسابو گیر بیار

711
00:47:59,346 --> 00:48:03,171
اگه از طرف تو بدستم برسه
یه مدرک خیلی باارزش میشه

712
00:48:03,181 --> 00:48:04,839
خُل شدی؟

713
00:48:04,840 --> 00:48:07,337
واقعاً انتظار داری من برم اونجا؟

714
00:48:07,347 --> 00:48:08,505
هر غلطی که گفتی کردم؛
الان دیگه چیه؟

715
00:48:08,505 --> 00:48:09,334
هر غلطی که گفتی کردم؛
الان دیگه چیه؟

716
00:48:09,344 --> 00:48:12,190
one networkبخاطر برنامه ی تو؛
داره تیلیاردر میشه

717
00:48:13,000 --> 00:48:17,497
بخاطر این برنامه؛ مردم بدبختی
که باهاشون بازی شده؛ دست زدن

718
00:48:17,845 --> 00:48:20,332
دلت برای این قربانیای
بدبخت نمیسوزه؟

719
00:48:22,839 --> 00:48:24,666
! گندش بزنن

720
00:48:24,677 --> 00:48:26,005
مردم؟

721
00:48:26,005 --> 00:48:27,503
بازی شده؟

722
00:48:28,343 --> 00:48:30,170
خوده توام که همش به فکر
اون دفتر حسابی

723
00:48:30,171 --> 00:48:33,507
از کی تاحالا برات قربانیا
مهم شدن؟

724
00:48:34,006 --> 00:48:36,662
بدون اون دفتر؛ نمیتونیم
بالادستیا رو گیر بندازیم

725
00:48:36,673 --> 00:48:38,660
یا به این قربانیا کمک کنیم

726
00:48:38,671 --> 00:48:42,506
والبته از حکم تعلیقیتم خبری نیست

727
00:48:46,003 --> 00:48:49,988
آخر و عاقبت نخبه های کشورمون
همیشه همینه؛ تنهایی تنها میمونن

728
00:48:50,008 --> 00:48:52,335
کارآگاه کیم جه میونگ

729
00:48:52,335 --> 00:48:53,833
نگران من نباش

730
00:48:53,834 --> 00:48:55,991
فردا 8 صبح

731
00:48:56,001 --> 00:48:58,657
عملیاتو شروع میکنیم

732
00:49:15,839 --> 00:49:20,323
FSC با صدور حکم دادگاه؛
رئیس دفتر هان سانگ اوک رو آزاد کرد

733
00:49:20,334 --> 00:49:22,321
حوالی 5:50 امروز صبح

734
00:49:22,331 --> 00:49:23,489
جسدش پیدا شد

735
00:49:23,500 --> 00:49:29,493
جسد و وسایل شخصی متوفی بعد از
مهار حریق خودرو پیدا شدند

736
00:49:29,503 --> 00:49:30,831
روی تلفن همراه متوفی

737
00:49:30,832 --> 00:49:33,488
یک یادداشت خودکشی مبنی براینکه
اون بیگناه ست، نوشته شده بود

738
00:49:33,499 --> 00:49:34,487
بطور قطعی تایید نشده

739
00:49:34,498 --> 00:49:36,985
اما حدس و گمان ها حاکی از آنست
که بازجویی های شدید سبب شده

740
00:49:36,995 --> 00:49:39,981
او دست به خودکشی بزند

741
00:49:40,001 --> 00:49:43,487
بدلیل بازداشت و تحقیقات
غیرمنتظره ی پلیس؛

742
00:49:43,497 --> 00:49:46,983
بیانیه ای مبنی بر اینکه تحقیقات
در حال انجام است؛ منتشر شد

743
00:49:46,993 --> 00:49:48,151
حالا چکارکنم؟

744
00:49:49,830 --> 00:49:51,488
وضعیت قرمز

745
00:49:51,498 --> 00:49:54,324
واسه فرار آماده باش

746
00:49:54,994 --> 00:49:57,481
همچنین گفته میشه که ...
آقای هان هیچ دلیلی برای خودکشی نداشته

747
00:49:57,491 --> 00:50:00,327
و ممکنه ایشان به قتل
رسیده باشند

748
00:50:00,328 --> 00:50:02,815
رئیس کیم

749
00:50:02,825 --> 00:50:04,313
وایسا

750
00:50:04,324 --> 00:50:05,482
وضعیت خیلی وخیمه

751
00:50:05,492 --> 00:50:06,650
الان مارو مقصر و
بلاگردون خودشون میکنن

752
00:50:06,661 --> 00:50:08,818
یه نفر مُرده

753
00:50:08,828 --> 00:50:10,815
تا همین الان! مسئله فقط پول بوده

754
00:50:10,826 --> 00:50:12,983
تا قبل این پای هیچ قتل و
خونریزی به پرونده باز نشده بود

755
00:50:12,994 --> 00:50:15,151
دیگه پاشونو بیشتر از گلیمشون دراز کردن

756
00:50:17,329 --> 00:50:19,156
چرا منم از این خط قرمزا رد نشم؟

757
00:50:20,656 --> 00:50:28,656
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

758
00:50:31,822 --> 00:50:32,980
چیکار کنیم؟

759
00:50:34,489 --> 00:50:36,316
من درخواست نیروی پشتیبانی میکنم
بقیتون میتونین برین

760
00:50:36,327 --> 00:50:37,655
باشه-
باشه-

761
00:50:54,986 --> 00:50:56,813
نمیدونم پاک جانگ گون
چه نقشه ی تو سرش

762
00:50:56,824 --> 00:50:58,312
اطراف خونه جین هیون پیل رو
محاصره کنین؛ نذارین بیاد بیرون

763
00:50:58,322 --> 00:50:59,820
برای ورود به مرکز فرماندهی
آماده بشین one network

764
00:50:59,820 --> 00:51:02,147
=بله؛ دریافت شد=

765
00:51:02,148 --> 00:51:03,816
چقد دیگه طول میکشه
برسی اتاق فرمان؟

766
00:51:03,816 --> 00:51:05,474
حول و حوش سی دقیقه

767
00:51:10,988 --> 00:51:12,146
واسه چی اومدی اینجا؟

768
00:51:15,483 --> 00:51:16,811
...من

769
00:51:19,648 --> 00:51:21,136
خائنم

770
00:51:24,482 --> 00:51:26,809
اونا از این پلیس معمولیا نیستن

771
00:51:26,820 --> 00:51:29,806
به محض اینکه حکم تفتیش رو
بگیرن عین موروملخ میریزن اینجا

772
00:51:29,816 --> 00:51:31,803
پس این عوضیا کیان؟

773
00:51:31,814 --> 00:51:33,142
هان؟

774
00:51:33,153 --> 00:51:37,308
این عوضیا چقدر کله گندن
که تو آدمشون شدی؟

775
00:51:40,814 --> 00:51:42,971
معذرت میخوام

776
00:51:42,981 --> 00:51:45,468
خریت کردم

777
00:51:45,478 --> 00:51:49,313
میتونی اون 50 میلیونی که
بهم قولشو دادی بم بدی یا ندی

778
00:51:49,314 --> 00:51:51,970
اما توروخدا همین یه بارو بهم اعتماد کن

779
00:51:54,478 --> 00:51:57,634
اگه بهت اعتماد کنم

780
00:51:57,645 --> 00:51:59,632
چطوری میخوای همه چیو
راست و ریس کنی؟

781
00:52:05,646 --> 00:52:07,134
اول با وعده ی سودِ دو برابر
مخِ زیرشاخه ها رو میزنیم

782
00:52:07,144 --> 00:52:09,471
اینطوری پولای تو حساب بانکی
دوبرابر میشه

783
00:52:09,481 --> 00:52:10,639
همون موقع؛ حالتِ تدافعی
رو شروع میکنیم

784
00:52:10,640 --> 00:52:13,306
کل اطلاعات اتاق فرمان پاک میشه؛ اینطوری
قطعاً اونا دستشون به هیچ جایی بند نیست

785
00:52:13,307 --> 00:52:16,143
بعد، طبق نقشه، شما
مخفیانه میرین اونورآب

786
00:52:16,144 --> 00:52:17,802
حتی اگه یه کم خسارت
هم ببینیم

787
00:52:17,812 --> 00:52:19,140
باید همین الان جلوشو بگیریم

788
00:52:35,142 --> 00:52:38,128
حالا که برگشتی؛ میشه بخشیدت

789
00:52:40,136 --> 00:52:44,301
اگه یه کم دیرتر میومدی
دخل توام میومد

790
00:52:53,801 --> 00:52:55,788
واسه فریبشون از این استفاده میکنم

791
00:52:55,808 --> 00:52:58,295
دفتر حساب واقعی هم بمونه پیش شما

792
00:53:11,131 --> 00:53:14,467
مطمئنی اونایی که اون بیرونن
بهت اعتماد میکنن؟

793
00:53:14,467 --> 00:53:15,296
هان؟

794
00:53:15,296 --> 00:53:17,633
برای اینکه طعمشو بدام بندازه
مجبوره بهت اعتماد کنه

795
00:53:23,966 --> 00:53:25,294
درسته

796
00:53:45,462 --> 00:53:46,790
من میرم دنبال دفتر حساب

797
00:53:46,800 --> 00:53:48,128
تا وقتیکه مطمئن بشم

798
00:53:48,129 --> 00:53:49,627
تمام دوربینای مداربسته اطرافو قطع کن

799
00:53:52,935 --> 00:53:55,619
عجب آدمایین

800
00:53:56,959 --> 00:53:58,786
اون عوضی کی جای
دفتررو عوض کرد؟

801
00:53:59,965 --> 00:54:01,463
بعد از اینکه رئیس جین بازداشت
بشه؛ دفتر رو تحویل میدم

802
00:54:01,464 --> 00:54:02,452
بت مسیج میدم

803
00:54:02,463 --> 00:54:03,451
هرجورشده پولا رو بکش بیرون
وگرنه دخلمون اومده! یادت نره

804
00:54:03,451 --> 00:54:04,120
هرجورشده پولا رو بکش بیرون
وگرنه دخلمون اومده! یادت نره

805
00:54:04,121 --> 00:54:05,119
هرجورشده پولا رو بکش بیرون
وگرنه دخلمون اومده! یادت نره

806
00:54:05,130 --> 00:54:07,617
واقعاً میخوای دفترو بدی بشون؟

807
00:54:07,627 --> 00:54:08,955
چرا؟

808
00:54:08,955 --> 00:54:11,452
تویه امتیاز لازم داری خره
باگوشیت ازش عکس بگیر

809
00:54:14,289 --> 00:54:15,617
باشه، فعلاً

810
00:54:34,626 --> 00:54:36,613
از کی اونجایی؟

811
00:55:01,615 --> 00:55:02,953
پاک جانگ گون

812
00:55:09,956 --> 00:55:12,612
رئیس کیم، چی شده؟

813
00:55:50,280 --> 00:55:51,109
وایسا

814
00:55:54,945 --> 00:55:57,272
کثافت! ماشینو نگهدار

815
00:55:59,449 --> 00:56:01,936
ماشینو نگهدار! گفتم وایسا

816
00:56:12,105 --> 00:56:13,773
=خوبی؟ چه خبره؟=

817
00:56:13,773 --> 00:56:15,431
پاک جانگ گون رو دزدیدن

818
00:56:15,441 --> 00:56:16,429
نیروای پشتیبانیو بفرست موقعیت من

819
00:56:16,440 --> 00:56:17,598
میتونیم گیرشون بندازیم

820
00:56:17,609 --> 00:56:19,267
مطمئنی اون دفتر حساب واقعیه؟

821
00:56:23,942 --> 00:56:24,771
=شاید جین هیون پیل بعنوان طعمه از یه
دفتر قلابی استفاده کرده باشه=

822
00:56:24,771 --> 00:56:26,938
=شاید جین هیون پیل بعنوان طعمه از یه
دفتر قلابی استفاده کرده باشه=

823
00:56:30,274 --> 00:56:31,932
نیروهای پشتیبانیو بفرست
دنبال پاک جانگ گون

824
00:56:31,943 --> 00:56:34,100
one network برین داخل اتاق فرمانِ

825
00:56:34,110 --> 00:56:35,937
میخوام شخصاً به جین هیون پیل دستبند بزنم

826
00:56:46,276 --> 00:56:47,254
اینم پولِ قایق

827
00:56:47,275 --> 00:56:49,262
بخاطرِ خوش خدمتیت
یه 10% هم اضافه روش هست

828
00:56:49,273 --> 00:56:50,102
قبوله؟

829
00:56:53,608 --> 00:56:56,934
بله؛ درسته-
درسته-

830
00:57:01,769 --> 00:57:03,776
حالا از این به بعد کی
بهتون غذا میده؟

831
00:57:10,768 --> 00:57:12,096
شروع کنین

832
00:57:18,270 --> 00:57:20,097
نه؛ نه؛ نه

833
00:57:22,765 --> 00:57:24,423
بیا بیرون؛ جغله

834
00:57:24,433 --> 00:57:26,420
ما که میدونیم اون تویی

835
00:57:26,431 --> 00:57:28,089
تموم شد

836
00:57:37,927 --> 00:57:38,756
حکم نداریم

837
00:57:38,766 --> 00:57:39,754
نیازی به حکم نداریم
دروبازکنین

838
00:57:39,765 --> 00:57:40,594
چشم

839
00:57:58,924 --> 00:57:59,912
من میرم دنبالش

840
00:58:02,430 --> 00:58:05,756
!وایسا! وایسا

841
00:58:10,930 --> 00:58:13,916
لعنتیا! واسه چی دنبالِ منن؟

842
00:58:18,921 --> 00:58:20,259
حالت خوبه؟

843
00:58:26,592 --> 00:58:28,250
دفتر حساب واقعیه

844
00:58:30,757 --> 00:58:31,915
اونا همین الان رفتن مقر اصلی

845
00:58:31,926 --> 00:58:34,253
هنوز واسه گرفتن اطلاعات
اتاق فرمان دیر نشده

846
00:58:34,253 --> 00:58:35,241
قوی باش

847
00:58:35,252 --> 00:58:36,240
باید پاک جانگ گونو پیدا کنیم

848
00:58:36,261 --> 00:58:37,090
=رئیس=

849
00:58:37,090 --> 00:58:38,748
=محل پاک جانگ گون رو
پیدا کردیم=

850
00:58:38,758 --> 00:58:40,745
=تو منطقه ی کوهستانی تو صندوق
عقب ماشینش پیدا شده=

851
00:58:42,254 --> 00:58:43,083
حواست به اینجا باشه

852
00:58:44,422 --> 00:58:46,749
اتاق فرمان؛ اتاق فرمان تحت کنترله؟

853
00:58:46,759 --> 00:58:48,417
اطلاعات اصلی در حال دانلوده

854
00:58:48,417 --> 00:58:50,085
منبع برق قطع شد

855
00:59:02,251 --> 00:59:03,749
تا اینجا آوردنش

856
00:59:03,750 --> 00:59:06,416
هیچ شاهد عینی نیست! و همینطور این
دورورا هیچ دوربینی وجود نداره

857
00:59:21,749 --> 00:59:22,907
پاک جانگ گون

858
00:59:33,246 --> 00:59:34,404
لعنتی

859
00:59:46,082 --> 00:59:47,909
=از سمت اتاق فرمان
صدای انفجار اومد=

860
00:59:51,076 --> 00:59:52,734
اتاق فرمان منفجر شد

861
00:59:52,744 --> 00:59:56,230
=جون سو؛ جون سو داخله=

862
00:59:56,250 --> 00:59:57,578
آمبولانس

863
00:59:58,747 --> 01:00:00,405
یالا! آمبولانس خبر کنین

864
01:00:24,738 --> 01:00:26,406
تبریک

865
01:00:26,406 --> 01:00:29,232
با کره بای بای کن

866
01:00:29,242 --> 01:00:30,900
خودت که میدونی بخاطر عوض شدن
نقشه من چقدر ضرر کردم

867
01:00:30,911 --> 01:00:32,569
به نظرت این دیگه تبریک گفتن داره؟

868
01:00:36,075 --> 01:00:39,231
قدیمیا گفتن که هیچکی
ارزش اعتماد کردن نداره

869
01:00:39,241 --> 01:00:41,728
این قدیمیا یه ضرب المثل اشتباه ندارن

870
01:00:41,738 --> 01:00:44,065
جانگ گون، مرتیکه متقلب

871
01:00:44,076 --> 01:00:48,231
راسته! قدیمیا اشتباه نکردن

872
01:00:51,237 --> 01:00:53,564
این روزها،موسس مفهوم جدیدِ بانکداری
بسیار مورد توجه قرار گرفته است

873
01:00:53,575 --> 01:00:56,731
؛one network رئیس
جین هیون پیل؛ فرار کرد

874
01:00:56,741 --> 01:00:58,399
سرمایه ی متواری درخارج از کشور بیش از 200
... میلیون دلار میباشد

875
01:00:58,399 --> 01:01:01,565
نتایج نشان میدهند آمار مال باختگان دست کم به
چهل هزار نفر میرسد

876
01:01:01,566 --> 01:01:03,403
محل نگهداری 3 میلیارد دلار از وجوه سرمایه گذاری
شده تاکنون ناشناخته مانده است

877
01:01:03,404 --> 01:01:05,391
بدلیل منفجر شدن اتاق کنترل؛

878
01:01:05,401 --> 01:01:09,236
زندگی یکی از افراد پلیس
به خطر افتاد

879
01:01:09,237 --> 01:01:10,735
تو فقط یه اشتباه کردی

880
01:01:10,735 --> 01:01:13,062
هنوز وضعیتو خوب بررسی نکرده بودی، و به همه چی
اشراف نداشتی، و میخواستی همه رو گیربندازی

881
01:01:13,073 --> 01:01:14,900
چی بهت گفتم

882
01:01:14,901 --> 01:01:17,557
خودت یه تنه نمیتونی این
کشورو عوض کنی

883
01:01:17,568 --> 01:01:18,896
تقصیر منه

884
01:01:20,734 --> 01:01:22,561
خودم مسئولیتشو به عهده میگیرم
بعدش، استعفا میدم

885
01:01:24,400 --> 01:01:26,227
میخوای استعفا بدی؟

886
01:01:26,238 --> 01:01:28,225
الان وقت این بچه بازیا نیست

887
01:01:29,734 --> 01:01:32,890
مواظب خودت باش و منتظر بمون
تا آبا از آسیاب بیفته

888
01:01:44,227 --> 01:01:46,384
چطوری روش شده بیاد اینجا؟

889
01:01:55,714 --> 01:01:58,680
( شش ماه بعد )

890
01:02:08,230 --> 01:02:09,888
این چند ماه رو که فقط خوردی
و عین خرس خوابیدی

891
01:02:09,898 --> 01:02:13,553
یدفه ی بهره ی پولا از
اصلشم بیشتر شده

892
01:02:13,564 --> 01:02:17,219
بخاطر صدمه دیدنت، نمیتونیم
اعضای بدنتم بفروشیم

893
01:02:17,230 --> 01:02:19,387
پس چطوری میخوای پرداختش
کنی! تن لش

894
01:02:19,397 --> 01:02:21,884
اول بهره ی پول رو میدم

895
01:02:21,894 --> 01:02:23,052
توروخدا بهم اعتماد کنین

896
01:02:24,062 --> 01:02:25,889
تو از پشت به رئیس جین خنجر زدی
و حال وروزت این شده

897
01:02:25,890 --> 01:02:28,377
بعد انتظار داری بهت اعتماد کنم؟

898
01:02:28,387 --> 01:02:30,384
پس میخوای چه غلطی کنم؟

899
01:02:33,561 --> 01:02:34,889
پولتونو برمیگردونم

900
01:02:37,387 --> 01:02:40,053
پسش میدم؛ عوضی

901
01:02:42,721 --> 01:02:45,887
داره همه تلاششو میکنه
ولی خو همچینم آسون نیست

902
01:02:45,887 --> 01:02:46,875
از پسش برمیاد

903
01:02:48,884 --> 01:02:50,222
اون میتونه

904
01:02:52,559 --> 01:02:55,885
حدس و گمانها حاکی از آنست که
جین هیون پیل کلاهبردار

905
01:02:55,886 --> 01:02:58,712
با استفاده از یک قایق ماهیگیری کوچک که در
دریای شرقی چین پیدا شده؛ گریخته است

906
01:02:58,722 --> 01:03:00,549
اثر انگشت رئیس جین
و همچنین مدیر بازاریابی؛ کیم می یونگ

907
01:03:00,550 --> 01:03:05,714
معروف به مادر کیم؛
روی این قایق پیدا شده

908
01:03:05,724 --> 01:03:09,050
تیم جست وجو همچنان تحقیقات
را برای یافتن سرنخ های بیشتر ادامه میدهد

909
01:03:09,051 --> 01:03:09,710
با روند کند تحقیقات عصبانیت قربانیان روز به روز
در حال افزایش است

910
01:03:09,710 --> 01:03:13,046
با روند کند تحقیقات عصبانیت مالباختگان
روز به روز در حال افزایش است

911
01:03:13,056 --> 01:03:16,382
اعضای خانواده ی یکی از مالباختگان
اقدام به خودکشی دست جمعی کردند

912
01:03:16,382 --> 01:03:18,539
وضعیت فعلیشان وخیم اعلام شده است

913
01:03:21,047 --> 01:03:22,874
در طول این یه ساله گذشته

914
01:03:22,885 --> 01:03:24,872
پلیس، چیکار کرده؟

915
01:03:24,883 --> 01:03:29,038
این دارودسته ی وکیلای مالی
چه گلی به سرمون زدن؟

916
01:03:29,048 --> 01:03:30,546
هنوز واضح نیست؟

917
01:03:30,546 --> 01:03:32,533
بااستفاده از اموال غیرمنقولشون
که این اموال مخفی شدند؛

918
01:03:32,554 --> 01:03:35,540
بعد از انتقال این اموال،عملیاتهای
غیرقانونی رو انجام میدن

919
01:03:35,550 --> 01:03:39,375
من دادستان اداره ی
تحقیقات ویژه هستم

920
01:03:39,386 --> 01:03:43,541
کسایی که در اداره ی تحقیقات ویژه
بودند، الان کارمندای من هستن

921
01:03:43,551 --> 01:03:45,209
از همه میخوام که بهم اعتماد کنن

922
01:03:45,210 --> 01:03:49,045
لطفاً وکالتانامه رو امضا کنین

923
01:03:49,045 --> 01:03:52,880
پول همگیتون برمیگرده

924
01:04:01,541 --> 01:04:02,699
بفرمایین

925
01:04:04,378 --> 01:04:06,205
با دقت مطالعش کنین و
زیر اسمتونو امضا کنین

926
01:04:06,216 --> 01:04:07,874
وکالتنامه رو باید امضا کنیم؟

927
01:04:07,874 --> 01:04:09,032
درسته

928
01:04:22,877 --> 01:04:24,035
اینجا چیکار میکنی؟

929
01:04:24,045 --> 01:04:25,543
با چه رویی میای اینجا؟

930
01:04:25,544 --> 01:04:26,702
ببخشید

931
01:04:26,712 --> 01:04:27,700
IT رئیسِ بخشِ

932
01:04:27,711 --> 01:04:29,369
ئه IT این رئیسِ بخشِ

933
01:04:29,379 --> 01:04:30,357
برو به درک؛ عوضی آشغال

934
01:04:30,378 --> 01:04:32,365
ما بخاطر تو سرمایه گذاری کردیم

935
01:04:33,375 --> 01:04:35,702
پولمو برگردون، برش گردون

936
01:04:54,371 --> 01:04:56,858
جین هیون پیل
الان کدوم گوریه؟

937
01:05:04,699 --> 01:05:07,196
!پاک جانگ گون! پاک جانگ گون

938
01:05:11,871 --> 01:05:12,859
بخاطر کی حالوروزم این شده؟
هنوزم روت میشه اینجاها آفتابی بشی؟

939
01:05:12,860 --> 01:05:14,028
بخاطر کی حالُ روزم این شده؟
هنوزم روت میشه اینجاها آفتابی بشی؟

940
01:05:15,707 --> 01:05:17,534
به نظرت باید مجازات بشم؟

941
01:05:19,203 --> 01:05:21,030
اینه نتیجه ی قولی که بم دادی؟

942
01:05:22,369 --> 01:05:24,196
واسه چی اینطوری نگام میکنی؟

943
01:05:24,197 --> 01:05:25,355
فکر میکنی خیلی بدبختم؟

944
01:05:27,203 --> 01:05:29,190
لعنتی! فکر میکنی خیلی بدبختم؟

945
01:05:33,197 --> 01:05:36,852
اجساد سوخته شده ی کلاهبردارن
جین هیون پیل و کیم می یونگ

946
01:05:36,852 --> 01:05:39,019
سه روز پیش درویتنام پیدا شد

947
01:05:39,030 --> 01:05:42,865
...پلیس هویت این اجساد را تایید کرده

948
01:05:46,032 --> 01:05:48,019
چیه؟

949
01:05:48,030 --> 01:05:50,017
اون کثافتا مردن
حالا من چه خاکی بریزم سرم؟

950
01:05:50,027 --> 01:05:51,685
باهام بیا

951
01:05:51,696 --> 01:05:52,854
یه چیزی میخوام نشونت بدم

952
01:05:52,864 --> 01:05:54,362
من خرم؟

953
01:05:54,363 --> 01:05:56,021
فکر کردی میتونی دوباره رنگم کنی؟

954
01:05:57,859 --> 01:06:01,025
بهرحال؛ تو که بهم اعتماد نداری

955
01:06:01,025 --> 01:06:03,182
خوبه خودت منو ول کردی
که بری رئیس جینو بگیری

956
01:06:03,192 --> 01:06:05,679
مگه نقشه ی خودتم همین نبود؟

957
01:06:05,700 --> 01:06:09,026
از همه چیز خبرداشتم؛ اما بازم همه تلاشمو
میکردم که برات حبس تعلیقی بگیرم

958
01:06:09,026 --> 01:06:10,524
چرا نمیفهمی؟

959
01:06:13,191 --> 01:06:15,847
یکسال تمومه منتظرم

960
01:06:15,858 --> 01:06:17,845
واقعاً باور میکنی که اونا مردن؟

961
01:06:22,021 --> 01:06:23,179
به حضرت مسیح اعتقاد داری؟

962
01:06:26,027 --> 01:06:29,013
توی چهار روز؛ اون از گور بلند میشه

963
01:06:29,023 --> 01:06:30,521
صددرصد

964
01:06:38,692 --> 01:06:40,180
خونه هم که داری

965
01:06:40,190 --> 01:06:41,518
کارمند دولتم که هستی

966
01:06:45,355 --> 01:06:46,513
خوش قیافه هم که هستی

967
01:06:47,852 --> 01:06:52,846
ازدواج؟...نمیتونی از پسش بربیای

968
01:06:54,346 --> 01:07:02,346
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

969
01:07:04,852 --> 01:07:06,679
این چیه؟

970
01:07:06,690 --> 01:07:10,675
توی این مدت؛ با هویتهای مختلف
کل چین روگشته

971
01:07:10,686 --> 01:07:13,173
*آخرشم؛ بهش اجازه دادن فرار کنه بره هاینان
(استانی در جنوب کشور چین)

972
01:07:13,183 --> 01:07:16,169
این یه مسیر مخفی هوایی
تو جنوب شرقی آسیاست

973
01:07:16,189 --> 01:07:20,344
یهویی اونا سراز ویتنام درمیارن
و بعدشم که میمیرن

974
01:07:20,355 --> 01:07:23,011
تویه بدنای سوختشون، خداروشکر
پاسپورتاشونو پیدا کردیم

975
01:07:23,022 --> 01:07:24,520
میتونی ردشو بزنی؛ نه؟

976
01:07:24,520 --> 01:07:26,178
تواین مدت مشغول اینکارا بودی؟

977
01:07:27,846 --> 01:07:30,003
کلاهبردار واقعی اینجا بوده

978
01:07:33,849 --> 01:07:36,336
نتونستی این عوضیو پیدا کنی؟

979
01:07:36,346 --> 01:07:38,173
ردش فرق میکنه

980
01:07:38,184 --> 01:07:41,340
شش ماه پیش که روسیه بوده
اما الان الله اعلم

981
01:07:41,351 --> 01:07:45,336
همین روزاست که
جین هیون پیل آفتابی بشه

982
01:07:47,014 --> 01:07:49,501
هی! بچه قرتی

983
01:07:49,512 --> 01:07:51,499
آبجی مابجی نمیخوای؟

984
01:07:57,013 --> 01:07:59,000
دلیل رسمی و موثق مرگِ
جین هیون پیل و کیم می یونگ

985
01:07:59,011 --> 01:08:02,337
دادستان معاف میکنه
و پرونده مختومه میشه

986
01:08:02,347 --> 01:08:03,835
اینم هست

987
01:08:03,845 --> 01:08:07,331
یه هدیه ی ناقابل از طرف
رئیس پلیس قبل از اینکه بازنشست بشه

988
01:08:07,341 --> 01:08:10,177
سه ماه مرخصی برای
بازرس کیم جه میونگ

989
01:08:10,178 --> 01:08:11,666
البته بدون حقوق

990
01:08:11,676 --> 01:08:14,003
عالیه، یه تعطیلی خیلی طولانی

991
01:08:14,014 --> 01:08:15,512
حالا چه فیلمی دربیاریم؟

992
01:08:31,344 --> 01:08:33,671
=منم. پرونده بسته شد=

993
01:08:33,671 --> 01:08:34,829
=میتونی باخیال راحت حال و حول کنی=

994
01:08:34,840 --> 01:08:37,996
=توکه رفتی اون دنیا! چه غلطی میتونن بکنن؟=

995
01:08:38,006 --> 01:08:40,672
آیگو، واقعاً واقعاً دست درد نکنه

996
01:08:40,673 --> 01:08:42,660
به لطف تو حالا من دوباره زنده شدم

997
01:08:44,509 --> 01:08:46,167
=وضع کاروباره اونجا چطوره؟=

998
01:08:46,177 --> 01:08:48,504
میخوام به یه خرپولِ بزرگ معرفیت کنم

999
01:08:48,504 --> 01:08:50,331
=ایندفه باید خوب از پسش بربیای=

1000
01:08:50,342 --> 01:08:52,000
توروخدا خودتو نگران نکن

1001
01:08:52,000 --> 01:08:54,666
ایندفعه یه معامله ی جوش بزنم
که شاخ دربیاری

1002
01:08:54,667 --> 01:08:56,504
اگه عکس العمل قبلیت "وای" بود

1003
01:08:56,505 --> 01:08:59,661
ایندفعه میگی "وااااااااااااااااااااااای"؛ برات
یه شام درست وحسابی میخرم

1004
01:08:59,672 --> 01:09:01,160
=جدی؟=

1005
01:09:08,831 --> 01:09:09,819
سلام

1006
01:09:11,338 --> 01:09:12,326
چطوری؟

1007
01:09:13,506 --> 01:09:14,335
ممنون، ممنون

1008
01:09:21,667 --> 01:09:23,824
سلام -
بفرما -

1009
01:09:25,332 --> 01:09:26,490
خیلی خیلی نازی

1010
01:09:28,499 --> 01:09:29,827
کی میان؟

1011
01:09:32,664 --> 01:09:33,992
اوناهاش، اومدن

1012
01:09:34,003 --> 01:09:35,661
اوکی، بفرما

1013
01:09:36,670 --> 01:09:38,328
کادوتو بگیر

1014
01:09:42,333 --> 01:09:44,989
اینجا کوریتیباست، شهر سبز برزیل

1015
01:09:46,329 --> 01:09:50,993
یه فضای سبز خیلی خیلی بزرگ تو شهره
بزرگترین فضای سبز دنیا

1016
01:09:52,162 --> 01:09:55,318
و بهترین سیاست ترافیکی دوستدار
محیط زیست رو داره

1017
01:09:56,327 --> 01:09:57,485
یه شهر رویاییه

1018
01:09:58,165 --> 01:10:02,320
دولت شما بده، فاسده، میدونین؟

1019
01:10:03,329 --> 01:10:05,816
مردمتون فقیرن

1020
01:10:07,165 --> 01:10:09,652
تو شهرتون آمار جرم خیلی خیلی بالاست

1021
01:10:11,330 --> 01:10:13,817
معذرت میخوام ولی اینا حقیقت داره

1022
01:10:14,996 --> 01:10:18,651
سناتور، شهر شما نیاز به خونه های
پاک داره

1023
01:10:19,491 --> 01:10:21,478
تحصیلات مناسب برای بچه ها

1024
01:10:22,328 --> 01:10:23,316
کوریتیبا

1025
01:10:23,326 --> 01:10:25,483
سرسبزترین شهر دنیاست

1026
01:10:25,494 --> 01:10:27,152
چه جوری؟

1027
01:10:27,162 --> 01:10:28,989
یه شهرداری داشت مثل شما

1028
01:10:29,989 --> 01:10:30,818
یه رهبر خیلی باهوش

1029
01:10:32,156 --> 01:10:32,985
بعدش

1030
01:10:32,995 --> 01:10:34,493
بوم

1031
01:10:34,494 --> 01:10:34,983
معجزه شد

1032
01:10:35,992 --> 01:10:37,320
معجزه ی مانیل

1033
01:10:38,319 --> 01:10:39,987
از شما شروع میشه سناتور

1034
01:10:39,988 --> 01:10:43,324
و ما، شرکت چوی

1035
01:10:45,491 --> 01:10:46,819
سناتور

1036
01:10:46,820 --> 01:10:50,306
میتونیم با 3 میلیارد دلار ما و

1037
01:10:50,326 --> 01:10:52,982
سه میلیارد دلار شما اینو بسازیم

1038
01:10:53,822 --> 01:10:56,808
از همینجا شروع میکنیم، محله ی
فقیرنشین ِتوندو

1039
01:10:57,817 --> 01:11:00,813
ضمانت میکنیم شهرتون مثل شهر رویایی
و سبز مانیل بشه

1040
01:11:03,990 --> 01:11:07,975
زبونم در مقابل کاری که واسه بچه ها
کردین قاصره

1041
01:11:07,986 --> 01:11:10,143
یه زوج خارجی از چین

1042
01:11:10,153 --> 01:11:13,139
بیشتر از ما واسه این شهر زحمت کشیدن

1043
01:11:13,150 --> 01:11:14,478
نه سناتور

1044
01:11:15,487 --> 01:11:17,814
...ولی تنها دغدغه ی من

1045
01:11:17,814 --> 01:11:18,643
زمانه

1046
01:11:18,654 --> 01:11:20,312
زمان؟

1047
01:11:20,322 --> 01:11:24,147
با توجه به زمان موجود، ادامه دادن این
کار، کار خیلی سختیه

1048
01:11:24,147 --> 01:11:25,974
من باید با شرایط خودم این کارو
شروع کنم

1049
01:11:27,154 --> 01:11:29,980
میتونین یه ماهه سه میلیارد رو
بهم بدین؟

1050
01:11:32,148 --> 01:11:33,975
حتما دیوونه شده

1051
01:11:33,986 --> 01:11:36,972
چطوری تو یه ماه سه میلیارد جور کنیم؟

1052
01:11:36,983 --> 01:11:39,809
آره، حتما خل شده

1053
01:11:40,978 --> 01:11:43,974
واقعا دوست دارم ببینم این تصورم به زودی
تبدیل به واقعیت میشه

1054
01:11:45,143 --> 01:11:47,140
معجزه ی مانیل

1055
01:11:52,485 --> 01:11:55,811
جور کردن پول تو یه ماه واستون ممکنه؟

1056
01:11:58,978 --> 01:11:59,807
امروز

1057
01:12:01,645 --> 01:12:03,632
ششمین جلسه ی ماست

1058
01:12:05,310 --> 01:12:06,968
ششمین جلسه تو چین

1059
01:12:08,147 --> 01:12:10,134
آروم آروم داره جواب میده

1060
01:12:11,973 --> 01:12:12,802
خیله خب، باشه

1061
01:12:13,311 --> 01:12:15,298
یه ماهه

1062
01:12:38,303 --> 01:12:40,969
چطوری این همه پولو تو یه ماه
جور کنیم؟

1063
01:12:40,970 --> 01:12:43,127
هیچ راهی نداریم

1064
01:12:43,137 --> 01:12:44,635
خدایا

1065
01:12:44,636 --> 01:12:46,633
ارباب، اونا تو آشپزخونه ن

1066
01:12:54,305 --> 01:12:55,793
مشتاق دیدار

1067
01:12:55,803 --> 01:12:57,461
همتون اومدین؟

1068
01:12:57,471 --> 01:12:58,959
سر و وضعشون رو باش

1069
01:12:58,969 --> 01:13:01,296
همه چیو جمع کنین، آماده شین میریم شکار

1070
01:13:01,307 --> 01:13:03,294
سرم درد گرفته واسه یکم خون دیدن

1071
01:13:13,303 --> 01:13:14,631
بریم

1072
01:13:30,803 --> 01:13:32,461
این راه فراره؟

1073
01:13:52,469 --> 01:13:54,296
ای آشغال

1074
01:13:56,794 --> 01:13:58,621
خیلی وقته در به در دنبالتم

1075
01:13:58,631 --> 01:14:00,788
به لطف تو، رفتم جزیره و جرات
نکردم هیچ جا برم

1076
01:14:02,297 --> 01:14:03,785
اگه به خاطر اینا نبود

1077
01:14:03,796 --> 01:14:05,783
حتما الان داشتم زنبور پرورش میدادم

1078
01:14:06,632 --> 01:14:10,287
دیوونه، از چی ذوق مرگ شدی؟

1079
01:14:10,298 --> 01:14:12,125
خیلی دلم واسش تنگ شده بود

1080
01:14:12,126 --> 01:14:13,953
اشک تو چشام حلقه زده

1081
01:14:13,964 --> 01:14:15,292
خیله خب

1082
01:14:15,293 --> 01:14:17,949
جین هیون پیل واسه بالا کشیدن سه میلیارد
میخواد چیکار کنه؟

1083
01:14:17,960 --> 01:14:19,618
چون بعد از مرگش تغییر هویت داده

1084
01:14:19,628 --> 01:14:20,956
ممکنه توبه کرده باشه؟

1085
01:14:23,293 --> 01:14:26,279
جون ِاون بشر به کلاهبرداری های
محیط زیستی بسته ست

1086
01:14:26,290 --> 01:14:28,617
اگه توبه کنه و بره از راه حلال پول
درآره میمیره

1087
01:14:28,627 --> 01:14:31,953
یه نقشه ای دارم

1088
01:14:31,954 --> 01:14:34,121
من همه ی مسئولیت رو گردن میگیرم

1089
01:14:34,121 --> 01:14:37,786
جین هیون پیل و همه ی اون حرومزاده هایی
که حمایتش میکنن

1090
01:14:37,787 --> 01:14:39,774
این دفعه باید همشون رو بگیریم

1091
01:15:06,285 --> 01:15:08,612
این اسم اکانتیه که تا الان پیدا کردیم

1092
01:15:08,622 --> 01:15:10,280
دو میلیارد واریز کرده اونور آب

1093
01:15:10,290 --> 01:15:12,277
یه میلیاردم تو محل مخفی کرده

1094
01:15:12,288 --> 01:15:14,615
باید رد جین هیون پیل رو از اینجا بزنیم

1095
01:15:14,615 --> 01:15:16,103
...پس از اینجا شروع میکنیم

1096
01:15:16,123 --> 01:15:17,781
One Network شماره حساب ِ

1097
01:15:20,448 --> 01:15:21,436
خوبه

1098
01:15:25,283 --> 01:15:26,611
شروع میکنیم

1099
01:15:26,635 --> 01:15:28,635
سینمافریک

1100
01:15:58,445 --> 01:16:00,103
ایناست

1101
01:16:00,113 --> 01:16:01,611
حسابهای طلبکارا

1102
01:16:03,110 --> 01:16:04,268
اینام هست

1103
01:16:04,279 --> 01:16:06,436
هنوز هیچ پولی قابل مشاهده نیست
پول همیشه واریز میشه اونور آب

1104
01:16:06,446 --> 01:16:07,934
یه دقه

1105
01:16:07,944 --> 01:16:09,771
این که کار خودم بود

1106
01:16:09,782 --> 01:16:13,437
بعد از یه موفقیت بزرگ، باز میرفتم
سر وقت طلبکارا تا از سر شروع کنم

1107
01:16:13,448 --> 01:16:17,603
ملک و املاکی که قابل فروش نبود و
پول مخفی هم منتقل میشد اونور آب

1108
01:16:17,613 --> 01:16:20,100
پس نقشه میریختی دوباره قربانیا
رو طعمه کنی؟

1109
01:16:20,310 --> 01:16:23,766
واقعا چه آشغالایی

1110
01:16:23,776 --> 01:16:27,262
واقعا چه آشغالی

1111
01:16:27,272 --> 01:16:28,760
پس ساده ست

1112
01:16:28,771 --> 01:16:30,768
باید جانشین اون آشغال رو پیدا کنیم

1113
01:16:33,106 --> 01:16:34,604
آشغال

1114
01:16:35,443 --> 01:16:39,768
بگو ببینم، چرا انقدر ملاقات با خانم شین سخته؟

1115
01:16:39,778 --> 01:16:41,276
موضوع مهمیه

1116
01:16:41,276 --> 01:16:45,760
قبلا که حرف زدیم
واسه چی اصلا پا شدین اومدین اینجا

1117
01:16:45,771 --> 01:16:47,598
تشریفتون رو ببرین

1118
01:16:47,609 --> 01:16:49,267
یکم بهمون وقت بدین

1119
01:16:52,943 --> 01:16:54,271
باشه

1120
01:16:54,272 --> 01:16:55,930
یکم بهتون وقت میدم

1121
01:16:55,940 --> 01:16:57,598
ولی

1122
01:16:57,608 --> 01:16:59,595
شماره ی کسهای دیگه ای رم دارم

1123
01:16:59,606 --> 01:17:02,262
افراد زیادی هستن که میتونن خانم
شین رو لو بدن

1124
01:17:02,273 --> 01:17:03,601
بعدا میام

1125
01:17:06,268 --> 01:17:07,926
یه جلسه ناهار با خبرنگارا بذار

1126
01:17:07,936 --> 01:17:10,592
و یه کادو هم واسه خانم شین حاضر کن

1127
01:17:10,603 --> 01:17:11,761
متوجه شدم

1128
01:17:13,440 --> 01:17:14,598
ببخشین

1129
01:17:21,601 --> 01:17:23,259
ببخشین

1130
01:17:23,269 --> 01:17:25,256
فکر کنم گوشیمو گم کردم

1131
01:17:25,266 --> 01:17:27,922
میشه یه لحظه گوشیتون رو قرض بگیرم
تا به یه نفر زنگ بزنم؟

1132
01:17:27,933 --> 01:17:30,260
حتما خطت خیلی وقته مسدود شده

1133
01:17:30,271 --> 01:17:34,256
حتما چون قدبلند و خوشگلی، فکر میکنی
مردمم مهربونن

1134
01:17:34,266 --> 01:17:35,424
اگه مسدود شده بود

1135
01:17:35,435 --> 01:17:37,262
یه غذای خوشمزه مهمون من

1136
01:17:41,098 --> 01:17:42,256
بیا

1137
01:17:47,261 --> 01:17:48,249
=بله، اوضاع چطوره آبجی؟=

1138
01:17:48,260 --> 01:17:49,089
الو؟

1139
01:17:49,099 --> 01:17:51,925
خدا رو شکر

1140
01:17:55,762 --> 01:17:57,420
خب الان کجایی؟

1141
01:17:57,430 --> 01:17:59,088
=تو حمومم=

1142
01:18:07,428 --> 01:18:09,915
یه ریم کیه دیگه؟

1143
01:18:09,926 --> 01:18:11,753
یه ریم

1144
01:18:11,763 --> 01:18:14,090
چیکار میکنی؟

1145
01:18:14,091 --> 01:18:15,419
...فقط

1146
01:18:15,429 --> 01:18:17,756
اینور انور یه کارایی میکنم

1147
01:18:19,425 --> 01:18:21,582
واقعا کلی مشکل و بدبختی دارم

1148
01:18:22,931 --> 01:18:24,589
میشه راجع بهشون باهات مشورت کنم؟

1149
01:18:26,597 --> 01:18:28,754
دستمزدم خیلی بالاست

1150
01:18:28,754 --> 01:18:30,751
تو دفتر خرج برمیداره

1151
01:18:30,762 --> 01:18:32,589
تو خونه، مجانیه

1152
01:18:33,928 --> 01:18:35,426
این چطوره؟

1153
01:18:35,427 --> 01:18:38,083
خونه ی من خیلی خوبه

1154
01:18:38,094 --> 01:18:40,081
عایق صدای دیواراشم خیلی خوبه

1155
01:18:43,587 --> 01:18:44,915
صورتحساب لطفا

1156
01:18:51,588 --> 01:18:53,246
اوپا

1157
01:18:53,256 --> 01:18:55,083
میگن تا چند نشه بازی نشه؟

1158
01:18:55,084 --> 01:18:55,913
تا سه، واسه چی؟

1159
01:18:55,913 --> 01:18:56,582
پس این اولین دورمون واسه امروزه

1160
01:19:02,256 --> 01:19:04,083
انقدر هول نباش

1161
01:19:08,089 --> 01:19:09,417
باشه

1162
01:19:10,587 --> 01:19:14,242
حالا که جون هیون پیل مرده
یعنی همه چی تمومه؟

1163
01:19:14,252 --> 01:19:15,410
این وکالتنامه شه

1164
01:19:15,421 --> 01:19:18,577
یعنی الان این وکالتنامه یه تیکه
کاغذ پاره بیشتر نیست؟

1165
01:19:18,587 --> 01:19:21,074
اینکه جین هیون پیل مرده ست یا
زنده مهم نیست

1166
01:19:21,085 --> 01:19:23,741
من هر کاری بتونم واسه تسریع این
پروسه میکنم

1167
01:19:23,752 --> 01:19:25,080
انقدر نگران نباشین

1168
01:19:27,248 --> 01:19:28,906
=شما بدتر از ایناشو از سر گذروندین=

1169
01:19:28,916 --> 01:19:30,743
=از این به بعد دیگه فقط نوبت جاهای خوبشه=

1170
01:19:30,754 --> 01:19:32,082
=پس ما فقط به شما اعتماد میکنیم=

1171
01:19:32,082 --> 01:19:33,580
=البته=

1172
01:19:36,247 --> 01:19:38,404
این مرتیکه ی دردسرساز باز مرده

1173
01:19:40,912 --> 01:19:42,739
=چرا گوشیتو برنمیداری؟=

1174
01:19:42,750 --> 01:19:44,078
=خانم شین رو ندیدی؟=

1175
01:19:44,078 --> 01:19:44,907
=باز شروع نکنا=

1176
01:19:44,917 --> 01:19:47,743
گفتم که همه ی کارای مربوط به خانم شین=
=رو بسپار به من

1177
01:19:47,744 --> 01:19:49,731
=بهم اعتماد کن، باشه؟=

1178
01:19:49,752 --> 01:19:51,080
=تو همیشه زیادی به همه چی مشکوکی=

1179
01:19:51,080 --> 01:19:52,907
چطوری بهت اعتماد کنم آخه؟

1180
01:19:52,918 --> 01:19:55,744
فقط 70 میلیون رو فرستادی

1181
01:19:55,745 --> 01:19:57,732
تا آخر این ماه باید یه میلیارد دیگه بفرستی

1182
01:19:57,743 --> 01:19:59,730
نمیشه دست بجنبونی؟

1183
01:19:59,751 --> 01:20:02,407
من حتی واسه این مبارزه یه هلیکوپتر قرض کردم

1184
01:20:02,418 --> 01:20:04,076
اونوقت تو با خیال راحت خواب میری؟

1185
01:20:04,076 --> 01:20:06,063
لقمه راحت از گلوت پایین میره؟

1186
01:20:06,083 --> 01:20:07,581
اونی که بهم گفت یه ماه وقت دارم

1187
01:20:07,582 --> 01:20:09,409
=خودت بودی رئیس جین=

1188
01:20:09,410 --> 01:20:11,567
=قضیه یه میلیارد دلاره، یه میلیارد=

1189
01:20:11,577 --> 01:20:13,904
صد دفعه بهت گفتم که بیخیال شو و=
=منو اذیت نکن

1190
01:20:13,914 --> 01:20:14,743
...هی، برو بمیر، تو

1191
01:20:14,744 --> 01:20:18,070
هی، آقای چوی -
میخوای انقدر صبر کنی که بمیری؟ -

1192
01:20:18,080 --> 01:20:20,736
فقط ازت میخوام که ترتیب همه ی اینا رو بدی
در ازاش بهت ارز میدم

1193
01:20:20,747 --> 01:20:22,245
بهتره واسه این پول خوب کار کنی

1194
01:20:22,245 --> 01:20:23,403
...گفتم پول

1195
01:20:24,912 --> 01:20:26,410
الو؟

1196
01:20:28,078 --> 01:20:30,904
امروز، هوا خیلی خیلی خوبه

1197
01:20:30,905 --> 01:20:32,233
خیلی خوبه

1198
01:20:32,244 --> 01:20:33,732
اول شما سناتور

1199
01:21:02,239 --> 01:21:04,396
=نمیتونی رئیس جین رو کنترل کنی؟=

1200
01:21:04,407 --> 01:21:07,063
اگه همش زنگ بزنی غر بزنی، نمیتونم
رو کارم تمرکز کنم

1201
01:21:07,074 --> 01:21:09,231
باید خانم شین رو پیدا کنی

1202
01:21:09,242 --> 01:21:11,399
پای سه میلیارد دلار پول در میونه

1203
01:21:11,399 --> 01:21:13,396
=اگه تا مهلت مقرر پیداش نکنیم معامله باطله=

1204
01:21:13,407 --> 01:21:15,234
=باید پیداش کنی، هر جور شده=

1205
01:21:15,235 --> 01:21:17,222
=باشه، باشه=

1206
01:21:17,232 --> 01:21:19,059
ای خانم شین لعنتی

1207
01:21:19,899 --> 01:21:20,887
ولی

1208
01:21:20,898 --> 01:21:23,055
این خانم شین، خانم شین که میگن کی هست حالا؟

1209
01:21:23,066 --> 01:21:24,564
بنیانگذار اقتصاد زیرزمینی کره

1210
01:21:24,564 --> 01:21:25,552
نمیدونستی؟

1211
01:21:25,573 --> 01:21:30,227
همون ننه بزرگی که موقع رکود، شرکتهای
بزرگ رو هاپولی کرده بود؟

1212
01:21:30,238 --> 01:21:33,064
اونا فقط به یه دلیل دنبال خانم شینن

1213
01:21:33,064 --> 01:21:35,221
باید یه عالمه پولو منتقل کنن اونور آب

1214
01:21:35,232 --> 01:21:37,059
یه ماه، خانم شین

1215
01:21:37,070 --> 01:21:38,398
پولشویی داخلی

1216
01:21:40,236 --> 01:21:41,724
جوابش مشخصه

1217
01:21:47,228 --> 01:21:49,385
من این کشور رو دوست دارم سناتور

1218
01:21:59,235 --> 01:22:01,062
رئیس بخش

1219
01:22:01,063 --> 01:22:02,890
در اصل

1220
01:22:02,900 --> 01:22:06,555
خودتم مجرم نیستی؟
یا یکی از شریک جرمهای اصلی؟

1221
01:22:06,566 --> 01:22:09,053
خب هر چی باشه به تحقیقات پلیس
کمک کردی

1222
01:22:09,063 --> 01:22:11,550
در حال حاضر این اصلا
راضی کننده نیست

1223
01:22:11,561 --> 01:22:12,549
بخشیدنت کار سختیه

1224
01:22:12,559 --> 01:22:13,388
بله

1225
01:22:16,395 --> 01:22:18,552
من خیلی خوب میدونم که چیکار کردم

1226
01:22:21,889 --> 01:22:23,557
ولی باید زنده میموندم

1227
01:22:23,557 --> 01:22:26,553
اگه زنده بمونم، میتونم جبران کنم

1228
01:22:26,564 --> 01:22:28,391
قرض من همین حالاشم بالای 20 میلیارد دلاره

1229
01:22:30,729 --> 01:22:33,555
نصف کبدمم خراب شده

1230
01:22:33,556 --> 01:22:36,552
حتی به زحمت حتی میتونم راه برم

1231
01:22:36,562 --> 01:22:39,049
تا وقتی که به صاف شدن بدهیم کمک کنه
هر کاری از دستم بربیاد میکنم

1232
01:22:41,057 --> 01:22:42,715
شما بگین، هر کاری بگین همونو میکنم

1233
01:22:44,723 --> 01:22:46,550
چه طوری میتونم کمکت کنم؟

1234
01:22:48,050 --> 01:22:55,559
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1235
01:22:57,059 --> 01:22:58,217
شنیدین؟

1236
01:22:58,218 --> 01:22:59,556
=انگار رسیده ته خط=

1237
01:22:59,556 --> 01:23:01,383
=میخواین امتحان کنیم؟=

1238
01:23:01,384 --> 01:23:04,050
با استفاده از مخ ِاون، میتونیم یه راهی
واسه بالا کشیدن پول پیدا کنیم؟

1239
01:23:06,888 --> 01:23:09,714
اون همینجوریشم داره سقوط میکنه

1240
01:23:09,724 --> 01:23:11,881
چرا یه مهره ی سوخته رو برداریم؟

1241
01:23:17,885 --> 01:23:20,042
چطور بود؟

1242
01:23:20,053 --> 01:23:21,551
یعنی طعمه رو میگیرن؟

1243
01:23:21,551 --> 01:23:23,209
=اگه بگیرن ممنونم میشی، نه؟=

1244
01:23:23,209 --> 01:23:25,706
حالا دوباره شدیم مرکز توجه شون

1245
01:23:27,554 --> 01:23:29,381
پیدا شدن سر و کله ی پاک جانگ گون

1246
01:23:29,382 --> 01:23:31,209
واسه متقاعد شدنش باید کافی باشه

1247
01:23:41,718 --> 01:23:43,376
نمیخوای جواب بدی؟

1248
01:23:51,547 --> 01:23:53,534
آخه کدوم خری این شایعه ها رو راه میندازه؟

1249
01:23:53,545 --> 01:23:55,033
=آخه الان اینش مهمه؟=

1250
01:23:55,043 --> 01:23:56,711
=الان مسئله ی اصلی، پوله=

1251
01:23:56,711 --> 01:23:59,038
=ما خیلی وقته که اینجاییم و پول منتقل
شده نرسیده دستمون=

1252
01:23:59,048 --> 01:24:02,534
=همه وحشت کردن که نکنه دوباره مثل
دفعه ی قبل شه=

1253
01:24:02,544 --> 01:24:04,531
واسه همین میخوام بدونم کار کیه

1254
01:24:04,542 --> 01:24:05,371
واسه همین میپرسم

1255
01:24:05,381 --> 01:24:06,539
=اگه بفهمی کار کیه=

1256
01:24:06,550 --> 01:24:08,877
=مثل هان سانگ اوک ساکتشون میکنی؟=

1257
01:24:08,877 --> 01:24:11,863
=نمیدونی پاک کردن این گندها چقدر سخته؟=

1258
01:24:11,874 --> 01:24:14,710
=چطوری میتونم بازم پشتت باشم؟=

1259
01:24:14,710 --> 01:24:16,038
=صدامو میشنوی؟=

1260
01:24:17,048 --> 01:24:21,702
آها، پس تو پشت من بودی

1261
01:24:21,713 --> 01:24:24,200
فکر کردم منم که پشت یه پیرمرد رو گرفتم

1262
01:24:27,376 --> 01:24:31,031
تو هیچی جز یه خوک کثیف که فقط بلده
پول مردم رو بچاپه نیستی

1263
01:24:31,042 --> 01:24:33,369
چقدر واسه رسوندنت به اینجا پول
خرج کردم؟

1264
01:24:33,379 --> 01:24:35,206
میخوای قرون قرونشو بشمارم واست؟

1265
01:24:40,042 --> 01:24:42,029
ارشد

1266
01:24:42,039 --> 01:24:43,537
فقط باید بذاری پشتت باشم

1267
01:24:43,538 --> 01:24:45,875
کلی پول میدم بهت

1268
01:24:48,043 --> 01:24:52,527
الو؟

1269
01:24:52,537 --> 01:24:56,372
داشتم حرف میزدم قطع کرد، حرومزاده

1270
01:25:00,039 --> 01:25:02,196
دیوونه شدی؟

1271
01:25:02,206 --> 01:25:04,193
چطور میتونی انقدر هول هولکی عمل کنی؟

1272
01:25:09,368 --> 01:25:10,356
دقیقا

1273
01:25:12,704 --> 01:25:14,531
واسه چی اینجوری شدم؟

1274
01:25:19,707 --> 01:25:21,365
مسخره بازی درنیار

1275
01:25:22,373 --> 01:25:24,031
همش سر وکیل هوانگ نق بزن

1276
01:25:24,032 --> 01:25:26,019
هیچوقت ندیدم اون یارو درست، کار کنه

1277
01:25:29,366 --> 01:25:30,524
آتش

1278
01:25:33,201 --> 01:25:34,189
آتش

1279
01:25:36,867 --> 01:25:37,696
آتش

1280
01:25:53,528 --> 01:25:56,015
=هی، اون آشغال رئیس جین میخواد
منو گاز بگیره؟=

1281
01:25:56,035 --> 01:25:59,690
وقتی انقدر باهام بی ادبه، انتظار نداشته=
=باشین گندکاریاشو تمیز کنم

1282
01:25:59,701 --> 01:26:03,856
=...اون آشغال واقعا جرات کرده=

1283
01:26:03,866 --> 01:26:05,853
ارشد

1284
01:26:05,864 --> 01:26:08,690
غیر از رسیدگی به کارهای ملک و زمین
باید ترتیب رئیس جین َم بدین

1285
01:26:08,691 --> 01:26:10,858
حتما واستون دردسر میشه

1286
01:26:12,866 --> 01:26:13,844
=چیه؟=

1287
01:26:13,865 --> 01:26:16,192
=میخوای از رو زمین محوش کنی؟=

1288
01:26:16,192 --> 01:26:18,349
=این جور کارام ازت برمیاد مادر کیم؟=

1289
01:26:19,858 --> 01:26:22,345
فقط من نیستم

1290
01:26:22,365 --> 01:26:24,352
اینجا همه چشمشون فقط پولو می بینه

1291
01:26:24,363 --> 01:26:26,520
آدما رو نمیبینن

1292
01:26:26,530 --> 01:26:28,857
بسپارش به من

1293
01:26:28,858 --> 01:26:30,516
آروم باش و تخت بگیر بخواب

1294
01:26:40,355 --> 01:26:41,184
اوکی

1295
01:26:41,194 --> 01:26:42,522
نام: پیتر کیم

1296
01:26:42,522 --> 01:26:44,180
از دانشکده ی بازرگانی هاروارد فارغ التحصیل شده

1297
01:26:44,190 --> 01:26:47,516
این طعمه ایه که میندازیم جلوی رئیس جین

1298
01:26:47,527 --> 01:26:49,185
این فکر از کجا زد به سرت؟

1299
01:26:49,195 --> 01:26:51,522
اگه میخوای یه کلاهبردار مثل رئیس جین
رو گیر بندازی

1300
01:26:51,522 --> 01:26:53,349
باید از یکی لنگه ی خودش استفاده کنی

1301
01:26:55,018 --> 01:26:56,526
چه خفن

1302
01:27:25,853 --> 01:27:27,351
اون کیه دیگه؟

1303
01:27:33,684 --> 01:27:34,513
زود اومدی

1304
01:27:35,682 --> 01:27:37,180
با کی اومدی؟

1305
01:27:37,180 --> 01:27:40,176
یه رفیق جوون که تو آمریکا باهاش
آشنا شده بودم

1306
01:27:40,187 --> 01:27:43,013
یه سر اومده سئول گردی، قراره با
هم شام بخوریم

1307
01:27:43,013 --> 01:27:44,341
من هوانگ میونگ جونم

1308
01:27:44,352 --> 01:27:46,010
یه دفتر حقوقی دارم

1309
01:27:46,020 --> 01:27:47,847
خب

1310
01:27:47,848 --> 01:27:49,346
اختلاف زمانی خیلی منو خسته میکنه

1311
01:27:49,346 --> 01:27:50,175
بااجازه من زودتر میرم

1312
01:27:50,185 --> 01:27:51,173
می بینمت

1313
01:27:51,184 --> 01:27:53,011
می بینمت

1314
01:27:56,848 --> 01:27:58,506
چشه این؟

1315
01:27:58,516 --> 01:28:00,843
داره مسخره بازی درمیاره

1316
01:28:00,843 --> 01:28:03,000
مسخره بازی دربیاره ولی نباید
بی ادبی کنه

1317
01:28:06,846 --> 01:28:08,344
با پول بازی میکنه

1318
01:28:08,345 --> 01:28:10,172
یه لابی گر خیلی معروفه
(لابی گر: کسی که در ازای دریافت پول در پارلمان تبلیغ میکند)

1319
01:28:10,183 --> 01:28:12,510
نمیدونی چه کارایی که ازش برنمیاد

1320
01:28:12,510 --> 01:28:14,837
لابی گر؟

1321
01:28:14,847 --> 01:28:18,003
آره، اومده سئول که یه تکونی به
بازار بورس بده

1322
01:28:18,014 --> 01:28:20,001
یه خارجی مو مشکیه

1323
01:28:20,011 --> 01:28:21,998
آره، خارجی مو مشکی

1324
01:28:26,514 --> 01:28:28,172
اسمش چیه؟

1325
01:28:28,172 --> 01:28:29,001
پیتر

1326
01:28:29,011 --> 01:28:30,169
پیتر کیم؟

1327
01:28:33,346 --> 01:28:34,334
بله

1328
01:28:34,345 --> 01:28:35,833
فکر نکنم بشناسمتون

1329
01:28:35,843 --> 01:28:37,001
هوانگ میونگ جون هستم

1330
01:28:37,012 --> 01:28:38,670
یه دفتر حقوقی دارم

1331
01:28:38,670 --> 01:28:41,836
میخواستین چیزی بپرسین؟

1332
01:28:41,837 --> 01:28:43,674
شما رایان رو میشناسین، نه؟

1333
01:28:43,674 --> 01:28:46,001
همونی که پدرش رئیس دانشگاه بود

1334
01:28:46,012 --> 01:28:47,670
تازگیا زیاد ازش خبر ندارم

1335
01:28:47,670 --> 01:28:52,164
"پیتر؟ پیتر واقعا محشره، محشره به خدا"

1336
01:28:52,175 --> 01:28:53,004
ولی

1337
01:28:53,004 --> 01:28:54,831
ما خیلی وقته با هم تماس نداریم

1338
01:28:54,842 --> 01:28:56,999
...آها، که اینطور

1339
01:29:00,006 --> 01:29:02,493
خب از دیدنتون خوشحال شدم

1340
01:29:02,503 --> 01:29:03,831
از دیدنتون خوشحال شدم

1341
01:29:03,841 --> 01:29:04,999
پیتر کیم؟

1342
01:29:05,000 --> 01:29:06,158
آره، پیتر کیم

1343
01:29:06,169 --> 01:29:08,496
چی؟

1344
01:29:08,506 --> 01:29:09,834
پتی کیم؟
(یکی از خوانندگان قدیم کره)

1345
01:29:09,835 --> 01:29:10,664
اون خواننده هه؟

1346
01:29:10,674 --> 01:29:12,831
پتی کیم نه، پیتر کیم

1347
01:29:12,841 --> 01:29:14,339
پیتر؟ پیتر کیم؟

1348
01:29:14,340 --> 01:29:16,327
مطمئنی این بچه مشکلی نداره؟

1349
01:29:16,337 --> 01:29:18,993
حرف نداره

1350
01:29:19,004 --> 01:29:21,491
میترسیدم خانم شین خوشش نیاد واسه همین
اولش دودل بودم

1351
01:29:21,501 --> 01:29:22,989
ولی مشخص شد طرف بانفوذتر از این حرفاست

1352
01:29:23,000 --> 01:29:26,166
=وقتی در مورد سابقه ش تحقیق کردم
مو به تنم سیخ شد=

1353
01:29:26,166 --> 01:29:28,653
=بهش میگن ماشین پولشویی. استاد پولشوییه=

1354
01:29:28,663 --> 01:29:30,001
=چون یکی از هم دانشگاهیاش، همکلاسیم بود=

1355
01:29:30,002 --> 01:29:34,327
اطلاعات هویتیش، سالنامه ی تحصیلیش=
=و حتی سایز پاشو درآوردم

1356
01:29:34,337 --> 01:29:37,493
میخوام یه جلسه بذارم ببینم تا=
=کجا میتونیم جلو بریم

1357
01:29:37,503 --> 01:29:42,657
نمیدونی تو دنیا چقدر دروغگوی بی حیا
ریخته، میدونی؟

1358
01:29:42,667 --> 01:29:43,825
=خوب َم میدونم=

1359
01:29:43,836 --> 01:29:45,663
خودشو حساب نمیکنه

1360
01:29:45,664 --> 01:29:48,820
اگه لازم بود، حتی خدام میتونست دروغ بگه

1361
01:29:48,830 --> 01:29:50,657
از نزدیک تو چشاش نگاه کن

1362
01:29:50,668 --> 01:29:51,497
=چشاش؟=

1363
01:29:51,497 --> 01:29:52,326
=چشاشو واسه چی؟=

1364
01:29:52,336 --> 01:29:55,822
یه آشغال زبل میتونه با دهنش دروغ بگه
ولی با چشاش نه

1365
01:29:55,832 --> 01:29:57,659
عه، اینجوریاس؟

1366
01:30:07,998 --> 01:30:09,656
اون تفنگتو بده ببینم

1367
01:30:30,663 --> 01:30:32,161
دیگه خشاب نداری؟

1368
01:30:33,829 --> 01:30:35,656
چرا

1369
01:30:38,823 --> 01:30:40,481
اگه رئیس جین و من بیفتیم تو آب

1370
01:30:40,482 --> 01:30:43,818
کی رو اول نجات میدی؟

1371
01:31:04,654 --> 01:31:05,982
=اعلام موقعیت کن=

1372
01:31:05,992 --> 01:31:07,650
=ورودی اصلی امنه=

1373
01:31:07,651 --> 01:31:09,638
=لابی امنه=

1374
01:31:09,658 --> 01:31:10,986
=دستگاهها رو چک کردی؟=

1375
01:31:10,987 --> 01:31:13,144
=بله، چک شده=

1376
01:31:13,154 --> 01:31:14,482
=خوبه=

1377
01:31:16,491 --> 01:31:18,818
=خیله خب، هوانگ میونگ جون وارد میشه=

1378
01:31:21,485 --> 01:31:23,143
=پاک جانگ گون رو میفرستم داخل=

1379
01:31:30,155 --> 01:31:32,642
خدایا، شرمنده دیر کردم

1380
01:31:32,652 --> 01:31:34,310
حتما خیلی معطل شدین

1381
01:31:34,320 --> 01:31:35,808
شرمنده، ترافیک خیلی سنگین بود

1382
01:31:35,819 --> 01:31:37,477
دیر کردی

1383
01:31:37,487 --> 01:31:39,145
واقعا از وقت نشناسی متنفرم

1384
01:31:39,155 --> 01:31:40,133
بهرحال

1385
01:31:40,154 --> 01:31:41,312
ممنون که واسم وقت گذاشتین

1386
01:31:41,312 --> 01:31:42,800
تشکر واسه چی؟

1387
01:31:42,821 --> 01:31:45,308
بهرحال آشنایی با آدمای جدید کار منه

1388
01:31:45,318 --> 01:31:47,305
ولی شما زیاد با آدمای جدید آشنا
نمیشین، نه؟

1389
01:31:47,315 --> 01:31:49,302
منظورتون چیه؟

1390
01:31:52,649 --> 01:31:54,307
شنیده م اسم مستعارتون دستگاه پولشوییه

1391
01:31:55,646 --> 01:31:57,144
میبینم هدفت روشنه

1392
01:31:57,144 --> 01:31:59,131
بیاین بریم سر اصل مطلب

1393
01:31:59,152 --> 01:32:01,978
کره یا اونور آب؟

1394
01:32:01,979 --> 01:32:03,806
کی؟

1395
01:32:03,817 --> 01:32:05,804
مگه دنبال پولشویی نیستی؟

1396
01:32:05,814 --> 01:32:09,140
واسه روشن کردن ماشین پولشویی، باید
مبلغ و حالتش رو بدونم

1397
01:32:09,151 --> 01:32:10,809
واقعا یه راست

1398
01:32:10,809 --> 01:32:13,296
میرین سر اصل مطلب

1399
01:32:13,316 --> 01:32:15,643
من یه کار ضروری دارم

1400
01:32:15,643 --> 01:32:17,800
ولی الان مشکل بودجه دارم

1401
01:32:17,811 --> 01:32:20,637
موکلم خیلی کم صبره

1402
01:32:20,648 --> 01:32:25,132
=چرا اول قابلیتهای ماشین پولشویی شما رو نشنویم؟=

1403
01:32:25,142 --> 01:32:27,129
من یه کار ضروری دارم

1404
01:32:27,140 --> 01:32:29,627
بخاطر مشکل بودجه، میخواستم باهاتون
مشورت کنم

1405
01:32:29,647 --> 01:32:31,305
ماشین پولشوییتون چیکارا میتونه بکنه؟

1406
01:32:31,305 --> 01:32:32,643
پولشویی

1407
01:32:32,644 --> 01:32:34,971
همونجوری که به نظر میرسه

1408
01:32:34,971 --> 01:32:36,309
مشخصه

1409
01:32:36,310 --> 01:32:37,139
هرچیزی که میخواین شسته شه رو
بندازین توش

1410
01:32:37,139 --> 01:32:37,798
پودر اضافه کنین

1411
01:32:37,808 --> 01:32:38,966
نوع چرخشش رو انتخاب کنین

1412
01:32:38,977 --> 01:32:40,135
بذارین بچرخه تا تموم شه

1413
01:32:40,145 --> 01:32:41,133
ساده ست؟

1414
01:32:41,144 --> 01:32:43,131
کجاش پیچیده ست؟

1415
01:32:43,142 --> 01:32:44,630
دقیقا

1416
01:32:44,640 --> 01:32:46,637
واسه همینه که بهتون میگن ماشین پولشویی

1417
01:32:46,638 --> 01:32:47,966
ولی مشکل موکل مه

1418
01:32:47,976 --> 01:32:49,474
آدم خیلی محتاطیه

1419
01:32:49,475 --> 01:32:51,133
میشه لطفا دوباره با جزئیات توضیح بدین

1420
01:32:51,143 --> 01:32:52,970
این راز کاریمه

1421
01:32:52,971 --> 01:32:54,629
باشه، پس دوباره میپرسم

1422
01:32:54,639 --> 01:32:56,466
مبلغ و حالتش چیه؟

1423
01:32:57,316 --> 01:32:59,303
واقعا استادین

1424
01:32:59,304 --> 01:33:01,291
خدا رو شکر که تخصصتون پولشوییه

1425
01:33:01,301 --> 01:33:02,969
=اوراق بهادار در وجه حامل، یک میلیارد=

1426
01:33:02,969 --> 01:33:03,628
=ممکنه؟=

1427
01:33:03,639 --> 01:33:05,796
اوراق بهادار در وجه حامل، یک میلیارد

1428
01:33:05,806 --> 01:33:07,464
دود از سرم بلند شد

1429
01:33:07,474 --> 01:33:08,632
وقت؟

1430
01:33:08,633 --> 01:33:10,141
حداکثر سه هفته

1431
01:33:10,141 --> 01:33:11,799
یکم عجله کنین

1432
01:33:11,799 --> 01:33:12,787
میتونم

1433
01:33:12,808 --> 01:33:15,634
...چون فوریه و مبلغشم خیلی بالاست

1434
01:33:15,635 --> 01:33:16,464
ده؟

1435
01:33:17,972 --> 01:33:19,799
قبول

1436
01:33:21,299 --> 01:33:22,287
دو برابر

1437
01:33:24,964 --> 01:33:26,472
این نقشه ی کاریه

1438
01:33:26,473 --> 01:33:28,800
واسه جزئیات بیشتر، بعدا تو
دفترم با هم حرف میزنیم

1439
01:33:28,800 --> 01:33:30,128
یه وقت دیگه مفصل در موردش حرف میزنیم

1440
01:33:36,471 --> 01:33:37,959
خیلی دقیقی

1441
01:33:41,296 --> 01:33:42,964
شک ندارم مانیله

1442
01:33:42,964 --> 01:33:45,451
بهتر نیست بریم دستگیرشون کنیم؟

1443
01:33:45,471 --> 01:33:47,129
حتی دست دولت فیلیپین هم تو کاره

1444
01:33:47,129 --> 01:33:49,286
بنظر خیلی خطرناک میاد

1445
01:33:49,297 --> 01:33:50,455
اگه الان دستگیرشون کنیم

1446
01:33:50,465 --> 01:33:52,292
قربانیها ضرر میکنن

1447
01:33:52,303 --> 01:33:53,961
فکر کردی همه چیو میذاره کف دستمون؟

1448
01:33:56,299 --> 01:34:00,624
همه چیز رو از سر شروع نکردیم که
فقط جین هیون پیل رو دستگیر کنیم

1449
01:34:00,634 --> 01:34:02,621
این آخرین شانسمونه

1450
01:34:04,959 --> 01:34:06,796
مشکل چیه؟

1451
01:34:09,963 --> 01:34:11,790
یه درخواست سختی ازت دارم

1452
01:34:11,791 --> 01:34:14,787
کی آسون بوده که حالا باشه؟

1453
01:34:14,798 --> 01:34:15,956
این دفعه دیگه کیه؟

1454
01:34:15,966 --> 01:34:17,953
میخوام یه مرده رو زنده کنم و بعدش
بازداشتش کنم

1455
01:34:19,792 --> 01:34:21,290
جین هیون پیل رو؟

1456
01:34:21,290 --> 01:34:22,778
آره

1457
01:34:22,799 --> 01:34:25,955
بهت یه کم وقت میدم
واسم توضیح بده

1458
01:34:25,965 --> 01:34:28,292
واسه اینکه بتونه سه میلیارد رو از
دولت فیلیپین بالا بکشه

1459
01:34:28,292 --> 01:34:30,779
باید سه میلیارد خودش رو بذاره وسط

1460
01:34:30,789 --> 01:34:32,287
دو میلیارد اونور آب داره

1461
01:34:32,298 --> 01:34:34,455
ولی هنوز یه میلیاردش داخل کشوره

1462
01:34:34,455 --> 01:34:38,120
میخوای اون یه میلیارد و خورده ای رو
تبدیل کنم به پول نقد؟

1463
01:34:38,121 --> 01:34:40,118
نه

1464
01:34:40,129 --> 01:34:42,286
میخوام دوبرابرش کنم

1465
01:34:42,296 --> 01:34:44,123
این تنها راهیه که نقشه م جواب میده

1466
01:34:44,124 --> 01:34:47,280
خلاصه ی کلام، اگه حاضر باشی سه میلیارد
بهم قرض بدی

1467
01:34:47,291 --> 01:34:51,116
کل پول قربانیهای کلاهبرداری به سرعت
استرداد میشه

1468
01:34:51,126 --> 01:34:52,784
سه میلیارد؟

1469
01:34:54,952 --> 01:34:56,460
این ماشین پولشویی منه

1470
01:34:56,460 --> 01:34:57,618
هند

1471
01:34:57,619 --> 01:34:58,278
هنگ کنگ

1472
01:34:58,288 --> 01:34:59,616
ژاپن

1473
01:34:59,627 --> 01:35:02,613
در حال حاضر من از سه منطقه
واسه پولشویی استفاده میکنم

1474
01:35:02,623 --> 01:35:05,110
چیزی که شما میخواین، آسونترین راهه

1475
01:35:05,120 --> 01:35:06,278
یک

1476
01:35:06,289 --> 01:35:08,945
یه حساب مشترک تو شرکت کاغذی
سنگاپور ایجاد کن

1477
01:35:08,956 --> 01:35:09,944
دو

1478
01:35:09,955 --> 01:35:11,942
دو میلیارد از اوراق بهادار رو منتقل
کن به حساب من

1479
01:35:11,953 --> 01:35:12,941
سه

1480
01:35:12,951 --> 01:35:16,437
از داخل ماشین پولشویی، دو میلیارد از پولها
با کشتی منتقل میشه به سنگاپور

1481
01:35:16,457 --> 01:35:18,115
بعدش کار تمومه

1482
01:35:18,116 --> 01:35:19,953
پولشویی تمومه

1483
01:35:19,953 --> 01:35:21,111
انقدر ساده ست؟

1484
01:35:21,122 --> 01:35:22,949
ساده؟

1485
01:35:22,950 --> 01:35:26,436
فکر کردی پول ورق ورق شسته میشه؟

1486
01:35:26,456 --> 01:35:28,613
انتقال پول برطبق زمان و مبلغش انجام میشه

1487
01:35:28,614 --> 01:35:31,450
جزئیات هم واسه رعایت قوانین مالی
بین المللی مهمن

1488
01:35:31,450 --> 01:35:32,778
درسته

1489
01:35:32,789 --> 01:35:34,287
ولی تنها کسی که کلید دستشه و

1490
01:35:34,287 --> 01:35:36,114
میتونه این کارو بکنه منم

1491
01:35:38,952 --> 01:35:40,110
...پس

1492
01:35:40,121 --> 01:35:41,609
فقط یه داد و ستد ساده ست

1493
01:35:43,152 --> 01:35:44,105
(پروژه ی شهر سبز مانیل)

1494
01:35:44,116 --> 01:35:46,103
اینم تهش ورشکست میشه، نه؟

1495
01:35:46,783 --> 01:35:49,609
شهر سبز دروغه

1496
01:35:49,620 --> 01:35:52,107
=فقط میخوای سه میلیارد از دولت فیلیپین بگیری، نه؟=

1497
01:35:52,117 --> 01:35:54,274
این یارو چی میگه؟ -
هیس -

1498
01:35:54,284 --> 01:35:57,939
حالا که داری این کارو میکنی، چرا مبلغ=
=رو دو برابر نکنیم؟

1499
01:35:57,950 --> 01:35:59,608
فقط به سه میلیارد دلار قانعی؟

1500
01:36:02,785 --> 01:36:05,611
چرا یهو عوض شدی؟

1501
01:36:05,612 --> 01:36:07,599
این چیزی نیست که من تنهایی
بتونم در موردش تصمیم بگیرم

1502
01:36:08,948 --> 01:36:11,435
=ازت درخواست نمیکنم وکیل هوانگ=

1503
01:36:11,445 --> 01:36:12,773
جناب موکل؟

1504
01:36:12,783 --> 01:36:16,938
میخوای مبلغ پروژه رو دو برابر کنی؟

1505
01:36:16,949 --> 01:36:21,603
داشتم ازش استفاده میکردم که آبی بشه رو آتیش
ولی برعکس طرف داره نفت میریزه رو آتیش

1506
01:36:24,610 --> 01:36:26,108
چطوری دو برابرش کنیم؟

1507
01:36:26,108 --> 01:36:27,766
نقشه ی مانیل دستته، نه؟

1508
01:36:33,440 --> 01:36:36,106
یه دریاچه ی بزرگ که اندازه ی دریاست
رو توش میبینی؟

1509
01:36:38,105 --> 01:36:40,602
چی رو تو ذهن آدم میاره؟

1510
01:36:41,940 --> 01:36:43,598
تخصصمونو

1511
01:36:51,939 --> 01:36:53,926
حفاری یه کانال

1512
01:36:55,105 --> 01:36:57,432
بهرحال این پروژه تهش ورشکست میشه

1513
01:36:57,443 --> 01:37:00,269
کاری هست که ازت برنیاد؟

1514
01:37:00,269 --> 01:37:02,426
یه پارک آموزشی دور کانال بساز

1515
01:37:02,437 --> 01:37:04,764
یکم گودتر و عمیقتر بکنش

1516
01:37:04,774 --> 01:37:06,601
=حتی عوارض باربری هم روی هم یه عالمه میشه=

1517
01:37:06,602 --> 01:37:08,100
=انقدر باید کافی باشه، نه؟=

1518
01:37:08,100 --> 01:37:09,258
در این صورت

1519
01:37:09,269 --> 01:37:10,757
اون سه میلیارد دیگه چی؟

1520
01:37:10,767 --> 01:37:14,932
تو کره، یه نفر میتونه
سه میلیارد رو نقد تحویلت بده

1521
01:37:14,933 --> 01:37:16,441
فکر میکنی کی باشه؟

1522
01:37:20,606 --> 01:37:22,264
خانم شین

1523
01:37:24,102 --> 01:37:25,929
هیونگ واقعا کارش حرف نداره

1524
01:37:25,940 --> 01:37:27,438
فوق العاده ست

1525
01:37:27,438 --> 01:37:30,264
قبلاها فکر میکردم بلای جونه

1526
01:37:30,265 --> 01:37:32,752
ولی تازگیا خیلی ازش خوشم اومده

1527
01:37:32,772 --> 01:37:34,430
انگار خیلی با هم تفاهم داریم

1528
01:37:42,272 --> 01:37:44,928
کامل نگاش کردی؟

1529
01:37:44,929 --> 01:37:47,426
متنها و تصاویر چه اهمیتی دارن؟

1530
01:37:47,436 --> 01:37:51,091
فقط با یه نگاه به ارقام میشه
جواب رو گفت

1531
01:37:57,264 --> 01:38:00,250
داری چیکار میکنی بچه جون؟

1532
01:38:00,261 --> 01:38:01,749
...اوه، بله

1533
01:38:01,759 --> 01:38:04,595
من یه بچه َم که اسمم پاک جانگ گونه

1534
01:38:04,596 --> 01:38:09,080
یه پسر گلم که میخواد یه حرومزاده به اسم
جین هیون پیل رو بگیره

1535
01:38:09,101 --> 01:38:11,927
این...کار توئه؟

1536
01:38:11,928 --> 01:38:15,414
اوه، اون غذا رو کیم جه میونگ
درست کرده بود

1537
01:38:15,434 --> 01:38:18,920
منم تو چشیدنش و چیدن میز کمک کردم

1538
01:38:18,930 --> 01:38:20,917
*ما یه چیزی تو مایه های یین و یانگیم
(فلسفه ای چینی به معنی دو چیز متضاد که مکمل همدیگرند)

1539
01:38:23,764 --> 01:38:26,251
اگه کارمونو درست انجام ندیم ممکنه
نصف این ملک از دست بره

1540
01:38:26,262 --> 01:38:29,248
این با عمر آدما قابل معاوضه نیست

1541
01:38:29,258 --> 01:38:30,246
خب

1542
01:38:30,257 --> 01:38:32,744
در مقایسه با زندگی من

1543
01:38:32,764 --> 01:38:34,921
زندگی یه بازنشسته مثل تو خیلی
باارزشتره، نه؟

1544
01:38:34,922 --> 01:38:36,430
پسره ی احمق

1545
01:38:36,430 --> 01:38:38,417
چرا این حرفت بنظرم بوی تهدید میده؟

1546
01:38:39,926 --> 01:38:41,424
اینکه چی بشنویش، دیگه به شما بستگی داره

1547
01:38:50,094 --> 01:38:51,252
چیه؟

1548
01:38:51,253 --> 01:38:52,591
چی باشه دیگه؟ سه میلیارده

1549
01:38:52,592 --> 01:38:54,919
وای، چطوریاس که انقدر آسونه؟

1550
01:38:54,919 --> 01:38:55,907
خانوم

1551
01:38:55,928 --> 01:38:57,426
واست موردی نداره که همینجوری تو هوا
این پولو تحویل میدی؟

1552
01:38:57,426 --> 01:38:58,914
تضمینی چیزی نمیخوای؟

1553
01:38:58,924 --> 01:39:02,410
ما هم اصول اخلاقی ِکاری خودمونو داریم

1554
01:39:02,420 --> 01:39:05,756
جین هیون پیل، اون آشغال
میخواست زیادی پول بالا بکشه

1555
01:39:05,757 --> 01:39:08,743
من سیستم قانونی رو پایه گذاری کردم، خب
البته که خودمم باید به حفظش کمک کنم

1556
01:39:10,921 --> 01:39:12,908
تو خودت به تنهایی بهترینی

1557
01:39:12,918 --> 01:39:15,754
حتما خوشت میاد تنهایی بار کل دنیا
رو به دوش بکشی

1558
01:39:15,755 --> 01:39:17,912
رنگ و روت به نظر خیلی بهتر میاد

1559
01:39:19,412 --> 01:39:27,412
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1560
01:39:33,415 --> 01:39:35,073
بچه ها رو تصور کنین

1561
01:39:35,083 --> 01:39:36,411
که دارن روی چمنا بازی میکنن

1562
01:39:37,580 --> 01:39:40,067
به جای بازی تو آشغالا

1563
01:39:41,246 --> 01:39:42,914
بیاین یه کانال درست کنیم

1564
01:39:42,914 --> 01:39:44,242
میدونین؟ منظورم آب تمیزه

1565
01:39:44,912 --> 01:39:48,248
محیط خوب واسه بچه ها

1566
01:39:48,248 --> 01:39:50,904
اونوقت میتونین لبخندهای گنده ای رو
رو لباشون ببینین

1567
01:39:51,914 --> 01:39:53,741
امیدوارم این یکی اتفاق بیفته

1568
01:39:59,585 --> 01:40:00,414
آقای چوی

1569
01:40:01,583 --> 01:40:03,081
شما فوق العاده این

1570
01:40:03,081 --> 01:40:04,908
نه، نیستم

1571
01:40:07,077 --> 01:40:08,065
جناب سناتور

1572
01:40:11,082 --> 01:40:12,240
بیاین با هم بریم

1573
01:40:14,249 --> 01:40:17,075
آره

1574
01:40:17,075 --> 01:40:20,910
بذارین بچه ها تو یه محیط تمیز
و با آب پاک زندگی کنن

1575
01:40:23,079 --> 01:40:25,236
کجا گذاشتمش؟

1576
01:40:29,082 --> 01:40:32,408
اه، یه روش کلاهبرداری مخابراتی قدیمی

1577
01:40:38,741 --> 01:40:41,727
بله، واسه گرفتن طعمه ت آماده م

1578
01:40:41,737 --> 01:40:43,574
=شماره تو عوض نکردی=

1579
01:40:46,911 --> 01:40:48,569
=گوش میدی؟=

1580
01:40:48,570 --> 01:40:49,399
=ترسیدی؟=

1581
01:40:49,409 --> 01:40:52,565
اگه یه آدم مرده بهت زنگ بزنه
نباید بترسی؟

1582
01:40:52,575 --> 01:40:53,903
کجایی؟

1583
01:40:53,904 --> 01:40:55,232
تو جهنم؟

1584
01:40:55,242 --> 01:40:58,228
تونستم از کره فرار کنم پس
لابد الان تو بهشتم

1585
01:40:58,239 --> 01:40:59,727
بیا همدیگه رو ببینیم

1586
01:40:59,737 --> 01:41:00,895
واسه چی؟

1587
01:41:00,906 --> 01:41:03,233
اون "واسه چی" میمونه تا وقتی
که دوباره همدیگه رو ببینیم

1588
01:41:03,243 --> 01:41:04,571
بهش فکر کن

1589
01:41:14,400 --> 01:41:16,567
=میگن همین حالاشم خانم شین رو راضی کردی=

1590
01:41:16,568 --> 01:41:18,895
=پولشویی رو شروع کن=

1591
01:41:18,905 --> 01:41:20,063
نه

1592
01:41:20,074 --> 01:41:22,730
تا با موکلات مستقیما ملاقات نکنم
ماشین کار نمیفته

1593
01:41:22,741 --> 01:41:25,897
=هی، مگه نمیدونی که مانیله=

1594
01:41:25,907 --> 01:41:27,565
واسم مهم نیست

1595
01:41:27,565 --> 01:41:29,223
به موکلت یه زنگی بزن

1596
01:41:29,233 --> 01:41:31,060
بهش بگو قبل از انتقال پول باید
شخصا ببینمش

1597
01:41:31,071 --> 01:41:32,559
این ملاقا...الو؟

1598
01:41:32,570 --> 01:41:33,728
الو؟

1599
01:41:35,566 --> 01:41:37,224
یه مشکلی هست

1600
01:41:59,569 --> 01:42:04,553
پول خوبه ولی چه بوی گندی میده
چه بوی گندی

1601
01:42:06,900 --> 01:42:08,228
این دو تا کارتن رو ببر

1602
01:42:08,229 --> 01:42:09,557
دنبال یه قایق کوچیک بگرد

1603
01:42:09,567 --> 01:42:11,065
سریعترین قایق باشه

1604
01:42:11,066 --> 01:42:12,394
هی، بیاین تو

1605
01:42:12,394 --> 01:42:13,552
یالا

1606
01:42:19,332 --> 01:42:22,120
(هنوز فکراتو نکردی؟)
(غیرعادیه؟ کنجکاو نیستی؟)

1607
01:42:30,394 --> 01:42:31,722
گوشیش داره زنگ میخوره

1608
01:42:34,729 --> 01:42:36,387
=پیتر رو بفرست اینجا=

1609
01:42:36,397 --> 01:42:38,384
من نمیتونم بیام اونجا

1610
01:42:38,395 --> 01:42:41,051
اسناد کاملن فقط باید پول رو منتقل کنیم

1611
01:42:41,062 --> 01:42:42,390
این کار لازمه؟

1612
01:42:42,390 --> 01:42:43,878
=نباید باهاش ملاقات کنی=

1613
01:42:43,888 --> 01:42:45,715
=ریسکش بالاست=

1614
01:42:45,726 --> 01:42:47,224
ساکت، ساکت

1615
01:42:47,225 --> 01:42:48,383
بفرستش اینجا

1616
01:42:50,391 --> 01:42:52,378
دارن قایم موشک بازی میکنن؟

1617
01:42:56,394 --> 01:42:58,052
اون میگه بیا، تو هم میری؟

1618
01:42:58,052 --> 01:43:00,718
خانم شین و دولت فیلیپین کم بد بودن که

1619
01:43:00,719 --> 01:43:02,377
دنبال اینجور مشکلاتم میگردی؟

1620
01:43:04,884 --> 01:43:06,222
من نمیتونم باهات نیروی کمکی بفرستم

1621
01:43:06,223 --> 01:43:07,211
اگه مشکلی پیش اومد

1622
01:43:07,222 --> 01:43:08,550
باید همونجا با نیروهای محلی حلش کنی

1623
01:43:08,550 --> 01:43:09,888
نگران نباشین

1624
01:43:09,889 --> 01:43:12,046
خودم کَت بسته میگیرمش و پسش میارم

1625
01:43:12,256 --> 01:43:14,883
! کی نگران توئه ، من نگران خودمم

1626
01:43:16,721 --> 01:43:18,049
اینم باهات میاد؟

1627
01:43:20,057 --> 01:43:22,384
بخاطر حوادث غیرمترقبه
به یه آدم کاربَلَد نیاز داریم

1628
01:43:22,385 --> 01:43:23,713
باید باهامون بیاد

1629
01:44:10,849 --> 01:44:12,237
(کلیسای جامع مانیل ساعت 12)

1630
01:44:19,879 --> 01:44:21,706
نمیتونیم پیش بینی کنیم فردا چی میشه

1631
01:44:21,707 --> 01:44:24,873
اگه واسم اتفاقی افتاد، از طریق رئیس پلیس
محلی درخواست کمک کن

1632
01:44:24,873 --> 01:44:27,539
=فرماندهی پرونده به مامور شین جما منتقل میشه=

1633
01:44:27,540 --> 01:44:30,536
وقتی پول برسه، حساب اکو مانیل مسدود میشه

1634
01:44:30,547 --> 01:44:32,534
اگه خطری باشه، پاک جانگ گون
باید از اینجا بره

1635
01:44:32,545 --> 01:44:33,533
اینو یادت بمونه

1636
01:44:35,212 --> 01:44:37,369
یادم نمیره، چون جونم واسم مهمه

1637
01:44:37,379 --> 01:44:38,537
غمت نباشه

1638
01:44:40,046 --> 01:44:41,534
خیله خب

1639
01:44:41,544 --> 01:44:45,030
یه بار دیگه همه چی رو
از سر مرور میکنیم

1640
01:44:45,040 --> 01:44:46,368
=اوکی=

1641
01:45:03,869 --> 01:45:04,698
چی شده؟

1642
01:45:05,038 --> 01:45:06,026
...هیچی

1643
01:45:07,035 --> 01:45:08,363
فقط دارم به بعضی چیزا فکر میکنم

1644
01:45:11,041 --> 01:45:12,199
میدونی که

1645
01:45:12,709 --> 01:45:15,196
رئیس جین یه موش موذیه
نمیترسی؟

1646
01:45:16,035 --> 01:45:17,523
اگه مشکلی پیش اومد از کله ت استفاده کن

1647
01:45:22,208 --> 01:45:23,536
حالا که اومدی، دیگه نباید بترسی

1648
01:45:30,699 --> 01:45:32,686
میدونی کلیسای جامع مانیل کجاست، نه؟

1649
01:45:33,036 --> 01:45:34,194
بزن بریم

1650
01:45:34,205 --> 01:45:35,693
=هدف ظاهر شد=

1651
01:45:36,372 --> 01:45:37,700
=بریم دنبالش؟=

1652
01:45:37,701 --> 01:45:38,859
نه

1653
01:45:39,538 --> 01:45:40,866
بذارین بره

1654
01:45:50,536 --> 01:45:52,863
این تصویر که بدک نیست

1655
01:45:58,027 --> 01:45:59,864
به نظر سرحال میای

1656
01:46:01,863 --> 01:46:04,190
خوشحالم دوباره می بینمت

1657
01:46:06,528 --> 01:46:08,685
قبل از اینکه احساساتی شم
بریم سر اصل مطلب

1658
01:46:10,194 --> 01:46:12,191
من دارم یه پروژه رو ارتقاء میدم
فردا تموم میشه

1659
01:46:12,191 --> 01:46:15,856
سه میلیارد رئیس جین و یه سه میلیارد دیگه
همش با هم فرستاده میشه

1660
01:46:16,526 --> 01:46:18,184
میتونیم همشو بالا بکشیم

1661
01:46:19,693 --> 01:46:21,680
سه میلیارد؟ سه میلیارد؟

1662
01:46:22,699 --> 01:46:24,526
اون سه میلیارد دیگه رو از کجا هاپولی کردی؟

1663
01:46:25,197 --> 01:46:27,853
کنار رئیس جین، سر و کله ی یه نفر
پیدا شده که مایه ی دردسره

1664
01:46:28,193 --> 01:46:30,020
در نتیجه، بنده رو شوت کردن

1665
01:46:31,190 --> 01:46:33,527
مردا حرومزاده هایی ان که هیچوقت
به زنا توجه نمیکنن

1666
01:46:34,526 --> 01:46:35,854
...خب

1667
01:46:35,864 --> 01:46:37,851
منم یه مردم، باید چیکار کنیم؟

1668
01:46:39,360 --> 01:46:41,187
میشه مُخت رو قرض بگیرم؟

1669
01:46:41,528 --> 01:46:43,855
اگه راهی واسه گرفتن اون پول گیر آوردی
باهات تقسیمش میکنم

1670
01:46:43,855 --> 01:46:45,353
اوه خدا

1671
01:46:46,023 --> 01:46:48,180
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟

1672
01:46:49,359 --> 01:46:52,345
مهرم رو تو سئول جا گذاشتم
چطوری میتونم ثابت کنم؟

1673
01:46:54,024 --> 01:46:55,182
دفتر حسابها

1674
01:46:55,522 --> 01:46:57,180
دفتر حسابهای رئیس جین رو بده بهم

1675
01:46:57,190 --> 01:46:59,347
که اگه اتفاقی بیفته، لااقل اون دستم باشه

1676
01:47:02,694 --> 01:47:04,022
اوکی

1677
01:47:04,022 --> 01:47:06,179
دفتر حسابها بعلاوه ی ده درصدِ پول

1678
01:47:06,360 --> 01:47:09,186
این واسه انتقام گرفتن از رئیس جین کافیه؟

1679
01:47:09,186 --> 01:47:11,013
ده درصد رو که مطمئنم بهم میدی

1680
01:47:11,024 --> 01:47:13,351
سه میلیارد با سه میلیارد میشه
شیش میلیارد

1681
01:47:14,690 --> 01:47:15,848
وایسا ببینم

1682
01:47:18,016 --> 01:47:19,354
شیشصد میلیون دلار؟

1683
01:47:20,683 --> 01:47:23,170
فکر کن بار آخره

1684
01:47:23,850 --> 01:47:25,508
میشه واسه آخرین بار بهم اعتماد کنی؟

1685
01:47:41,520 --> 01:47:44,506
مهمونش همین الان رسید، مو سفید=
=یه لباس ابریشم تنشه

1686
01:48:00,518 --> 01:48:01,846
لوکیشن عوض شد

1687
01:48:02,016 --> 01:48:03,174
ساعت 2، تادامی

1688
01:48:03,185 --> 01:48:04,173
بجنب، دیر نکنی

1689
01:48:04,184 --> 01:48:05,512
آره، الان داریم فیلم بازی میکنیم

1690
01:48:06,351 --> 01:48:07,339
آقای کیم

1691
01:48:13,343 --> 01:48:14,831
=رئیس تیم، کجایی؟=

1692
01:48:15,351 --> 01:48:17,009
=رئیس تیم، اونجایی؟=

1693
01:48:34,509 --> 01:48:35,837
مطمئنی دزدیدنش؟

1694
01:48:35,848 --> 01:48:36,677
نمیتونیم باهاش تماس بگیریم

1695
01:48:36,677 --> 01:48:37,665
جونش تو خطره

1696
01:48:37,676 --> 01:48:38,664
باشه

1697
01:48:39,174 --> 01:48:41,001
از رئیس پلیس درخواست نیروی
پشتیبانی کن

1698
01:48:41,012 --> 01:48:42,500
هر 5 دقیقه یه بار اعلام موقعیت کن

1699
01:48:42,680 --> 01:48:43,658
=چشم=

1700
01:48:49,672 --> 01:48:51,659
=MJ دفتر حقوقی=

1701
01:48:51,670 --> 01:48:53,837
واسه دیدن وکیل هوانگ میونگ جون اومدم

1702
01:49:00,170 --> 01:49:01,158
اینجا چیکار میکنی؟

1703
01:49:01,169 --> 01:49:02,327
همین دور و بر بودم

1704
01:49:02,338 --> 01:49:03,666
گفتم یه قهوه ای با هم بخوریم

1705
01:49:05,005 --> 01:49:06,163
رئیس پلیس، منم

1706
01:49:06,343 --> 01:49:07,831
یه حادثه ای اتفاق افتاده

1707
01:49:08,001 --> 01:49:09,489
باید نیروی کمکی بفرستین

1708
01:49:09,510 --> 01:49:10,488
بله، متوجه شدم

1709
01:49:11,507 --> 01:49:13,165
حالا چیکار کنیم؟

1710
01:49:13,675 --> 01:49:15,333
چه خاکی بریزیم سرمون؟

1711
01:49:17,171 --> 01:49:18,659
=یه راهی پیدا کردم=

1712
01:49:18,669 --> 01:49:20,506
با هم ملاقات میکنین و همونجا شماره حساب=
=رو وارد میکنی

1713
01:49:20,507 --> 01:49:22,994
در همون موقع، من از طریق =
=کامپیوتر به هردوتون وصل میشم

1714
01:49:23,504 --> 01:49:24,832
من پنجاه متری اونجام، پس 5 دقیقه ای
طول میکشه

1715
01:49:24,832 --> 01:49:25,491
اوکی؟

1716
01:49:25,501 --> 01:49:26,160
=خوبه=

1717
01:49:26,670 --> 01:49:27,499
همون جای ِدیروزی؟

1718
01:49:28,168 --> 01:49:28,997
دفتر حسابها چی؟

1719
01:49:29,007 --> 01:49:29,985
تو دستمه

1720
01:50:09,501 --> 01:50:10,659
اومدی؟

1721
01:50:11,329 --> 01:50:12,657
معلوم هست داری چیکار میکنی؟

1722
01:50:13,996 --> 01:50:17,651
کلی چشم همه جا هست واسه همین
آوردمت یه جای خلوت

1723
01:50:18,831 --> 01:50:23,985
میدونی من کی َم و چه جور آدمی َم؟

1724
01:50:23,995 --> 01:50:25,483
باید بدونم؟

1725
01:50:27,161 --> 01:50:30,147
کار و بارم تو کره خیلی خوب بود

1726
01:50:30,158 --> 01:50:32,994
ولی یه اتفاقی افتاد، واسه همین
موقتا اومدم اینجا

1727
01:50:33,164 --> 01:50:37,149
کارت حتما خیلی خوب بوده که تهش
رسیدی به یه همچین بیغوله ای

1728
01:50:39,497 --> 01:50:40,475
نگه دار

1729
01:50:48,327 --> 01:50:49,156
دوره؟

1730
01:50:49,156 --> 01:50:50,644
زیاد دور نیست، گوشیتو بده

1731
01:50:55,329 --> 01:50:56,987
این یارو اینجا چیکار میکنه؟

1732
01:50:58,486 --> 01:50:59,644
دیوونه شدی؟

1733
01:50:59,654 --> 01:51:00,982
بهت اعتماد ندارم

1734
01:51:00,993 --> 01:51:01,981
گاز بده

1735
01:51:11,651 --> 01:51:13,488
هر شکایتی داشته باشی حلش میکنیم

1736
01:51:13,658 --> 01:51:14,986
ولی اول بذار این معامله رو تموم کنیم

1737
01:51:15,656 --> 01:51:16,644
نه

1738
01:51:17,484 --> 01:51:19,311
نمیتونم اینجوری کار کنم

1739
01:51:20,650 --> 01:51:24,985
تو دنیا آدم مایه دار با پول کثیف
مثل تو زیاده

1740
01:51:29,151 --> 01:51:30,309
برم گردون

1741
01:51:32,816 --> 01:51:34,314
خیلی شلوغ کاری

1742
01:51:34,654 --> 01:51:36,152
باشه، باشه

1743
01:51:36,153 --> 01:51:38,310
فهمیدم که عصبانی ای
بگیر بشین

1744
01:51:58,817 --> 01:52:00,315
مگه قرار نبود قهوه تو بخوری و بری؟

1745
01:52:01,484 --> 01:52:03,142
کیه همش بهت زنگ میزنه؟

1746
01:52:06,149 --> 01:52:07,807
ناامیدم کردی

1747
01:52:11,982 --> 01:52:13,310
من رفتم

1748
01:52:18,475 --> 01:52:19,463
=آماده ای؟=

1749
01:52:19,483 --> 01:52:20,641
=روشنش کن=

1750
01:52:20,812 --> 01:52:24,138
آدمای خانم شین تو تقاطع ایستگاه
جونگ گیه منتظرن

1751
01:52:24,148 --> 01:52:25,476
تو ساختمون سانگیل

1752
01:52:25,976 --> 01:52:27,963
طبقه ی بالاش یه کلیساست

1753
01:52:31,310 --> 01:52:34,136
دیوار داخلی برج رو خراب کن
اونجا یه گاو صندوقه

1754
01:52:36,644 --> 01:52:38,142
رمزش خیلی پیچیده ست

1755
01:52:38,312 --> 01:52:39,970
1-2-3-4-5-6-7

1756
01:52:43,806 --> 01:52:45,464
=اوراق بهادار رئیس جین تو مشتمونن=

1757
01:52:45,813 --> 01:52:46,971
=اوراق معتبرن=

1758
01:52:46,972 --> 01:52:48,799
=وقتی تراکنش کامل شد، باهاتون تماس میگیریم=

1759
01:52:48,810 --> 01:52:49,968
=پولشویی رو شروع کنین=

1760
01:52:49,979 --> 01:52:52,136
یه میلیارد دلار از حساب خانم شین=
=به حساب اکو مانیل بریزین

1761
01:52:55,812 --> 01:52:57,140
اوکی

1762
01:52:59,138 --> 01:53:02,124
خب، پولشویی تموم شد

1763
01:53:02,145 --> 01:53:05,800
من دو تا میذارم و تو سه تا واسه
خانم شین بیرون میکشی؟

1764
01:53:05,970 --> 01:53:06,129
آره؟

1765
01:53:07,129 --> 01:53:09,116
چیه؟

1766
01:53:09,137 --> 01:53:10,295
بهم اعتماد نداری؟

1767
01:53:10,306 --> 01:53:12,133
خب کلاهبردار زیاده

1768
01:53:13,472 --> 01:53:14,970
البته منظورم تو نیستیا

1769
01:53:16,469 --> 01:53:17,967
پس چرا خالیه؟

1770
01:53:23,800 --> 01:53:25,458
دو رو گرفتیم

1771
01:53:25,638 --> 01:53:27,136
=پول رئیس جین تو حسابه=

1772
01:53:27,136 --> 01:53:28,963
=موقعیت اضطراری، حساب رو مسدود کنیم؟=

1773
01:53:33,579 --> 01:53:36,066
(تا موقعیت کیم شناسایی نشده، دست به هیچی نزنین)

1774
01:53:38,633 --> 01:53:39,462
هنوز نرفتی؟

1775
01:53:39,472 --> 01:53:40,450
وکیل هوانگ میونگ جون

1776
01:53:40,471 --> 01:53:40,970
هوم؟

1777
01:53:40,971 --> 01:53:43,458
شما به جرم نقض قانون و مشارکت

1778
01:53:43,468 --> 01:53:44,626
در پولشویی بازداشتین

1779
01:53:45,306 --> 01:53:46,284
هی، هی

1780
01:53:46,634 --> 01:53:47,792
مال کدوم اداره ای؟

1781
01:53:48,632 --> 01:53:50,130
بگو، انقدر بیفکر نباش

1782
01:53:50,470 --> 01:53:52,128
وقتی رسیدیم اداره م حرف میزنیم

1783
01:54:04,794 --> 01:54:06,132
کل پول منتقل شد

1784
01:54:06,801 --> 01:54:09,787
قبل از اینکه دولت فیلیپین پولشون رو منتقل کنن
این حساب تحت کنترل منه

1785
01:54:09,968 --> 01:54:11,456
این شرط خانم شین بود

1786
01:54:14,962 --> 01:54:16,290
حالا دیگه میشه برم؟

1787
01:54:16,300 --> 01:54:17,628
تو همینجا میمونی

1788
01:54:20,126 --> 01:54:21,284
همه با هم

1789
01:54:21,794 --> 01:54:24,450
پولا با همن و آدمام با هم

1790
01:54:25,950 --> 01:54:33,950
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1791
01:54:39,964 --> 01:54:40,952
بله

1792
01:54:40,962 --> 01:54:42,290
خب چی شد؟

1793
01:54:42,461 --> 01:54:43,449
تصمیمتو گرفتی؟

1794
01:54:43,789 --> 01:54:44,618
چیو؟

1795
01:54:44,628 --> 01:54:46,455
مگه مادر کیم ازت سوال نکرد؟

1796
01:54:46,456 --> 01:54:48,613
اگه جفتمون بیفتیم تو آب، اول کی رو
نجات میدی؟

1797
01:54:57,623 --> 01:54:58,781
فقط زود

1798
01:55:07,952 --> 01:55:09,620
لعنتی

1799
01:55:23,124 --> 01:55:24,782
روانیا

1800
01:55:28,958 --> 01:55:30,785
هی، گمشو بیا بیرون

1801
01:55:47,786 --> 01:55:50,113
گرفتن همین چند تا عکس، صد میلیون
رو دستم خرج گذاشت

1802
01:55:54,778 --> 01:55:56,446
بازرس کیم جه میونگ

1803
01:56:23,616 --> 01:56:25,274
ای آشغالا

1804
01:56:29,609 --> 01:56:34,603
اگه نمیخوای یه سری آدم بیگناه به
خاطر تو بمیرن

1805
01:56:35,442 --> 01:56:36,940
خوب فکر کن

1806
01:56:44,612 --> 01:56:46,939
همه ی پولا رو منتقل کن به این حساب

1807
01:57:08,774 --> 01:57:10,432
این حساب اصلیه

1808
01:57:13,269 --> 01:57:14,427
موقعیتشون رو پیدا کردم

1809
01:57:34,934 --> 01:57:36,592
واسه جور کردن این پول

1810
01:57:37,272 --> 01:57:39,259
چند ساله که دارم جون میکَنم

1811
01:57:40,768 --> 01:57:42,755
بیشترشو ممنون توئم

1812
01:57:44,104 --> 01:57:46,760
اون ایده ی کانال واقعا شاهکار بود

1813
01:57:48,269 --> 01:57:50,925
آخه چرا به ذهن خودم نرسید؟

1814
01:57:51,935 --> 01:57:53,263
تو خیلی زرنگی

1815
01:57:53,264 --> 01:57:55,601
چرا این هوشِتو با کار به عنوان مامور دولت
با اون حقوق ناچیزش حیف میکنی؟

1816
01:57:57,099 --> 01:57:59,755
خب تو چرا با این هوشِت کلاهبرداری میکنی؟

1817
01:58:01,434 --> 01:58:02,422
کلاهبرداری؟

1818
01:58:03,602 --> 01:58:05,100
واقعا که

1819
01:58:06,099 --> 01:58:09,425
وقتی سر و کارت با خرده پولهای کوچیکه
بهش میگن کلاهبرداری

1820
01:58:10,594 --> 01:58:14,090
وقتی میرسه به سقف ده میلیون
میشه جرم اقتصادی

1821
01:58:15,099 --> 01:58:16,427
ولی

1822
01:58:17,426 --> 01:58:20,092
وقتی سر و کارت با میلیاردها دلاره
میدونی بهش چی میگن؟

1823
01:58:20,762 --> 01:58:22,589
شما آشغالا هر چی هم که بهش بگین

1824
01:58:23,429 --> 01:58:25,586
بازم کارتون به هلفدونی ختم میشه

1825
01:58:28,424 --> 01:58:29,762
خدای من

1826
01:58:29,762 --> 01:58:30,591
منظورت اینه که

1827
01:58:30,591 --> 01:58:32,748
کسی قراره بیفته زندان؟

1828
01:58:33,098 --> 01:58:35,255
خب عفو میخورن

1829
01:58:37,264 --> 01:58:39,091
دنیا همینه دیگه

1830
01:58:48,760 --> 01:58:50,088
لاغر شدی

1831
01:58:50,588 --> 01:58:52,086
جای زخم چاقوت خوب شده؟

1832
01:58:55,593 --> 01:58:57,920
میبینی که، خوب ِخوبم

1833
01:58:57,920 --> 01:59:00,087
باید طرف قویتر رو میگرفتی

1834
01:59:00,088 --> 01:59:01,746
ببین اصول اخلاقیت الان چند زار می ارزه

1835
01:59:03,094 --> 01:59:04,082
ایناهاش

1836
01:59:05,421 --> 01:59:07,908
این همه دردسر فقط واسه یه
دفتر حساب

1837
01:59:14,591 --> 01:59:16,249
چیه؟ ها؟

1838
01:59:16,589 --> 01:59:18,576
زل زدن به من چیزی رو عوض میکنه؟

1839
01:59:24,590 --> 01:59:26,088
خدای من

1840
01:59:27,756 --> 01:59:30,742
چیکار میکنی؟ یه دقه طرف اونایی
یه دقه طرف ما؟

1841
01:59:30,922 --> 01:59:32,250
مگه لایه زانفیکسی؟

1842
01:59:35,258 --> 01:59:37,085
شما دو تا خیلی شبیه همین

1843
01:59:38,414 --> 01:59:40,751
ولی...خیلی َم با هم فرق دارین

1844
01:59:42,919 --> 01:59:44,247
...ولی

1845
01:59:46,585 --> 01:59:48,912
من ترجیح میدم تو چشمای اون زل بزنم

1846
01:59:51,749 --> 01:59:53,407
این مزخرفات دیگه یعنی چی؟

1847
01:59:53,417 --> 01:59:55,574
منم بیشتر مزخرفات تو رو نمیفهمم

1848
01:59:57,752 --> 01:59:58,910
بدش من

1849
02:00:04,584 --> 02:00:05,912
قایق موتوری آماده ست، نه؟

1850
02:00:06,582 --> 02:00:08,240
=رئیس تیم صدامو میشنوی؟=

1851
02:00:08,580 --> 02:00:10,407
شروع کنین، الان میرسم

1852
02:00:11,916 --> 02:00:13,903
=نیروهای امدادی ساعت 4 رسیدن=

1853
02:00:13,914 --> 02:00:15,402
=حالا میتونن بیان؟=

1854
02:00:16,750 --> 02:00:18,907
=منتظر باشین، منتظر باشین=

1855
02:00:19,247 --> 02:00:23,731
این همه راهو کوبیدین اومدین اینجا
ولی متاسفانه نتیجه ش خوب نبود

1856
02:00:23,742 --> 02:00:25,240
ولی چه میشه کرد؟

1857
02:00:25,910 --> 02:00:28,397
یه سال تمام منتظر رسیدن این روز بودم

1858
02:00:32,243 --> 02:00:33,401
چی؟

1859
02:00:36,248 --> 02:00:39,234
فکر کردی بدون آمادگی میایم اینجا؟

1860
02:00:47,405 --> 02:00:48,903
به موکلت یه زنگی بزن

1861
02:00:48,914 --> 02:00:50,901
بهش بگو قبل از انتقال پول باید شخصا ببینمش

1862
02:00:52,080 --> 02:00:53,907
خیلی پوست کلفت شدی؟

1863
02:00:53,908 --> 02:00:55,566
میذاریم چند تا عکس داشته باشه

1864
02:00:56,245 --> 02:00:57,573
بنظرت نباید اینجوری باشم؟

1865
02:00:57,574 --> 02:00:58,562
چرا بابا

1866
02:00:59,072 --> 02:01:00,899
امیدوارم تو عکسا خوب افتاده باشم

1867
02:01:05,075 --> 02:01:07,232
فقط بهم وقت بده که تو کامپیوتر
جین هیون پیل نفوذ کنم

1868
02:01:07,243 --> 02:01:08,231
حداقل پنج دقیقه

1869
02:01:10,409 --> 02:01:12,067
باید کار آسونی باشه

1870
02:01:15,074 --> 02:01:17,561
وقتی شماره حساب و رمزش رو
وارد کنه، کار تمومه

1871
02:01:29,567 --> 02:01:30,725
چیه؟

1872
02:01:34,572 --> 02:01:35,560
مشکل چیه؟

1873
02:01:36,240 --> 02:01:38,567
چی شده؟

1874
02:01:52,401 --> 02:01:53,729
چیه؟ ها؟

1875
02:01:54,399 --> 02:01:56,886
زل زدن به من چیزی رو عوض میکنه؟
:)

1876
02:02:03,898 --> 02:02:06,724
جلوشو بگیرین نذارین فرار کنه

1877
02:02:18,562 --> 02:02:20,389
بگیرینش، بگیرینش

1878
02:02:30,898 --> 02:02:32,056
یالا

1879
02:02:33,894 --> 02:02:35,052
=رئیس تیم، برگرد=

1880
02:02:35,063 --> 02:02:36,221
=خیلی خطرناکه=

1881
02:03:34,385 --> 02:03:35,373
تفنگ، تفنگ

1882
02:03:38,051 --> 02:03:38,880
بریم

1883
02:03:38,890 --> 02:03:39,369
یالا برو

1884
02:03:39,370 --> 02:03:39,709
یالا برو

1885
02:04:00,216 --> 02:04:01,204
میخندی؟

1886
02:04:01,545 --> 02:04:02,703
چی انقدر خنده داره؟

1887
02:04:03,882 --> 02:04:05,370
پس گریه کنم؟

1888
02:04:05,880 --> 02:04:08,037
واسه کشتن من دل تو دلت نیست، نه؟

1889
02:04:09,046 --> 02:04:11,373
ولی اگه منو بکشی، هیچوقت دستت
به اون پولا نمیرسه

1890
02:04:12,882 --> 02:04:14,370
بزن

1891
02:04:14,710 --> 02:04:16,547
بزن آشغال

1892
02:04:16,717 --> 02:04:18,045
دِ بزن دیگه

1893
02:04:38,882 --> 02:04:39,860
لعنتی

1894
02:04:47,872 --> 02:04:49,210
خودِ آشغالشه

1895
02:04:49,540 --> 02:04:50,538
تندتر برو

1896
02:05:14,871 --> 02:05:16,858
بزنش، بزنش، بزنش

1897
02:06:16,861 --> 02:06:17,849
تفنگت

1898
02:06:17,859 --> 02:06:18,847
تفنگت رو بده من

1899
02:07:59,684 --> 02:08:01,841
برو اول جین هیون پیل رو بگیر

1900
02:08:16,185 --> 02:08:17,333
یالا برو

1901
02:08:17,343 --> 02:08:18,331
خفه شو

1902
02:08:43,843 --> 02:08:45,171
دیگه همه چی تمومه

1903
02:08:54,341 --> 02:08:55,669
دربست، دربست

1904
02:08:55,680 --> 02:08:58,167
دربست

1905
02:09:02,342 --> 02:09:03,500
دربست

1906
02:09:04,170 --> 02:09:05,508
دربست

1907
02:09:05,678 --> 02:09:06,836
ایش

1908
02:09:07,676 --> 02:09:10,003
نباید قسمت هیجان انگیز قضیه رو از دست بدم

1909
02:09:38,331 --> 02:09:40,168
گندت بزنن

1910
02:09:40,838 --> 02:09:42,665
اینو باید کدوم گوری کنم؟

1911
02:09:44,165 --> 02:09:52,165
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1912
02:09:58,668 --> 02:10:00,825
اگه منو پس ببری، اوضاع بالا پایین میشه

1913
02:10:02,004 --> 02:10:03,332
میتونی عواقبشو قبول کنی؟

1914
02:10:04,661 --> 02:10:06,488
اشتباه بزرگی کردی

1915
02:10:06,669 --> 02:10:09,156
من فقط واسه گرفتن تو نیومدم اینجا

1916
02:10:10,834 --> 02:10:12,991
متاسفم، تماس شما رد شد، لطفا بعدا=
=مجددا تماس بگیرید

1917
02:10:14,660 --> 02:10:15,818
خوب ببین

1918
02:10:17,167 --> 02:10:19,494
اینه اون دنیایی که میگفتی

1919
02:10:30,662 --> 02:10:31,820
جین هیون پیل

1920
02:10:31,830 --> 02:10:34,986
تو به جرم قتل، آتش سوزی و کلاهبرداری

1921
02:10:34,997 --> 02:10:35,985
بازداشتی

1922
02:10:38,832 --> 02:10:40,490
برین بمیرین، واقعا که

1923
02:10:40,491 --> 02:10:41,649
واقعا مثل خوابه

1924
02:10:56,992 --> 02:10:57,980
=جین هیون پیل بازداشت شد=

1925
02:10:57,981 --> 02:10:59,149
=جین هیون پیل بازداشت شد=

1926
02:11:02,496 --> 02:11:04,154
=حال رئیس تیم و مامورا هم خوبه=

1927
02:11:04,493 --> 02:11:05,821
=ولی خیلی داغون به نظر میان=

1928
02:11:12,654 --> 02:11:14,641
جین هیون پیل بازداشت شد

1929
02:11:14,652 --> 02:11:15,810
آفرین

1930
02:11:20,825 --> 02:11:22,483
این گند همه جا رو گرفته

1931
02:11:23,651 --> 02:11:25,478
چه جوری این قضیه قراره تموم شه؟

1932
02:12:22,485 --> 02:12:24,812
جین هیون پیل

1933
02:12:25,151 --> 02:12:27,807
به جرمهات اعتراف کن

1934
02:12:27,808 --> 02:12:29,476
عذرخواهی کن

1935
02:12:29,477 --> 02:12:32,643
من جین هیون پیلم. بهم تهمت زدن

1936
02:12:46,307 --> 02:12:48,963
کلاهبردار بازاریابی هرمی، جین هیون پیل
بازداشت شد

1937
02:12:49,314 --> 02:12:50,972
از چگونگی و مکان بازداشت شدنش

1938
02:12:50,972 --> 02:12:53,139
و اینکه دولت فساد مالی را پذیرفته یا نه

1939
02:12:53,140 --> 02:12:56,136
تا کنون خبری منتشر نشده است

1940
02:12:56,146 --> 02:12:59,132
اینکه دفتر حسابهای جین هیون پیل که رشوه هایی که به
مامورین دولت داده در آن ثبت شده واقعا وجود دارد یا نه

1941
02:12:59,143 --> 02:13:00,970
مورد توجه عموم قرار گرفته است

1942
02:13:08,812 --> 02:13:10,300
واقعا میتونی این کارو بکنی؟

1943
02:13:10,810 --> 02:13:12,797
از کار بیکارت نمیکنن؟

1944
02:13:13,476 --> 02:13:15,303
اگه پول بره تو خزانه ی ملی

1945
02:13:15,304 --> 02:13:18,290
اعاده ی پول قربانیا لااقل یه سال وقت میبره

1946
02:13:19,639 --> 02:13:21,137
امیدشون ناامید میشه

1947
02:13:21,467 --> 02:13:22,805
مردم نمیتونن صبر کنن

1948
02:13:42,803 --> 02:13:43,961
میخوای خودت این کارو بکنی؟

1949
02:13:44,971 --> 02:13:47,298
دستام میلرزن، نمیتونم

1950
02:13:50,804 --> 02:13:52,631
راه حلی که گره رو وا میکنه

1951
02:14:41,127 --> 02:14:42,115
ای بابا

1952
02:15:03,122 --> 02:15:06,118
زندگی من هیچوقت راحت پیش نرفت
و همیشه افسرده بودم

1953
02:15:06,788 --> 02:15:09,784
ولی تو اولین نفری بودی که فکر میکردی
من آدم خوبی َم

1954
02:15:12,121 --> 02:15:13,779
بدک نبود

1955
02:15:15,128 --> 02:15:16,456
خدا رو شکر

1956
02:15:22,460 --> 02:15:24,118
حالا بهم اعتماد داری؟

1957
02:15:24,617 --> 02:15:25,775
نه

1958
02:15:26,955 --> 02:15:28,942
خل میکنی آدمو

1959
02:15:35,455 --> 02:15:37,282
چطوره همدیگه رو بغل کنیم؟

1960
02:15:40,120 --> 02:15:41,448
نه

1961
02:15:45,284 --> 02:15:46,612
من رفتم

1962
02:16:28,614 --> 02:16:29,602
افشاش کن

1963
02:17:24,601 --> 02:17:25,759
بیا با هم بریم

1964
02:17:26,269 --> 02:17:27,927
من اینجا رو دوست دارم

1965
02:17:33,441 --> 02:17:34,100
...هی، راستی

1966
02:17:34,100 --> 02:17:35,258
همه ی دستمزدها به باد فنا رفت؟

1967
02:17:36,108 --> 02:17:37,596
یه دلارم نمونده؟

1968
02:17:38,265 --> 02:17:39,603
خفه، یادم میفته حالم خراب میشه

1969
02:17:40,433 --> 02:17:41,931
هی، هی، وایسا، وایسا

1970
02:17:42,770 --> 02:17:44,098
تو چشام نگاه کن و جواب بده

1971
02:17:47,435 --> 02:17:48,593
بهم اعتماد نداری

1972
02:17:50,102 --> 02:17:52,089
هنوز منو نشناختی

1973
02:17:54,766 --> 02:17:55,595
من رفتم

1974
02:17:59,271 --> 02:18:02,087
عوضی، یه جوری باهام رفتار میکنی
انگار میمون دست آموزتم

1975
02:18:06,263 --> 02:18:12,755
=آن گیونگ نام، موجودی حساب شما...صفر میباشد=

1976
02:18:13,435 --> 02:18:14,593
آشغال

1977
02:18:14,594 --> 02:18:17,430
حیف ِنون، مرده شورت رو ببرن

1978
02:18:18,260 --> 02:18:20,087
به به چه هوایی

1979
02:21:45,234 --> 02:21:48,390
واقعا این تنها راهه؟

1980
02:21:48,401 --> 02:21:51,057
چند ماهی شده ها

1981
02:21:51,068 --> 02:21:53,555
دفتر حسابها که لو رفته

1982
02:21:53,565 --> 02:21:56,052
شبکه تم که به طور کامل متلاشی شده

1983
02:21:56,072 --> 02:21:58,059
رئیس نمیتونه نجاتت بده

1984
02:21:58,070 --> 02:22:00,896
وقتی آبها از آسیاب بیفته
همه میتونن برن بیرون

1985
02:22:00,896 --> 02:22:03,063
پس چرا من نمیتونم؟

1986
02:22:03,064 --> 02:22:05,551
چون تو تویی دیگه
واسه همین نمیشه

1987
02:22:05,571 --> 02:22:09,057
اگه بری بیرون، قربانیا دخلت رو میارن

1988
02:22:09,067 --> 02:22:11,723
تو زندانَم، تا حد مرگ کتک میخوری

1989
02:22:11,734 --> 02:22:13,392
این بهترین گزینه ست واست

1990
02:22:13,402 --> 02:22:18,056
لعنتی، کی گفته بهترین گزینه ست؟
...همینجوریشم کل پولمو بالا کش

1991
02:22:21,733 --> 02:22:24,719
دودل نشو
مقاوم باش

1992
02:22:24,729 --> 02:22:27,216
اگه همش فکر کنی "سرم درد میکنه، درد میکنه"
اونوقت واقعا سرت درد میگیره

1993
02:22:27,226 --> 02:22:29,053
بهش میگن خود هیپنوتیزمی
خود هیپنوتیزمی

1994
02:22:29,064 --> 02:22:30,052
مگه همین تخصص خودت نیست؟

1995
02:22:30,113 --> 02:22:32,380
خفه، سرم درد گرفت

1996
02:22:32,400 --> 02:22:34,727
دیدی، واقعا درد میگیره -
برو گمشو -

1997
02:22:39,892 --> 02:22:42,049
انگار حالش داره روز به روز بدتر میشه

1998
02:22:42,060 --> 02:22:44,387
شاید باید بفرستیش یه بیمارستان بزرگ

1999
02:22:45,226 --> 02:22:48,712
لعنتی، نباید میرفتم فیلیپین

2000
02:22:50,230 --> 02:22:52,057
باید میرفتم تایلند

2001
02:22:52,081 --> 02:23:03,081
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]