WEBVTT

1
00:00:07.787 --> 00:00:27.961
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:29.461 --> 00:00:37.461
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:55.542 --> 00:00:57.827
<i>من از مردم خیلی متنفرم</i>

4
00:00:59.708 --> 00:01:03.073
<i> تو شهر آنامی که من میشناسم</i>

5
00:01:03.166 --> 00:01:06.997
<i>آدم های هستند که
فقط شبیه آدم ن</i>

6
00:01:07.249 --> 00:01:11.615
<i>الان تو زمان توسعه شهر، مردم
برای رسیدن به خواستشون هر دیوونه بازی ای می کنند</i>

7
00:01:12.998 --> 00:01:15.908
<i>برای مثال، شهردار شهر آنام پارک سون-به</i>

8
00:01:17.164 --> 00:01:19.189
<i>...میشه گفتش که</i>

9
00:01:19.214 --> 00:01:21.760
<i>کل شهر روی دست اون میچرخه</i>

10
00:01:23.540 --> 00:01:29.030
<i>البته که رقیباش بیکار نَنِشستن
هر روز خدا شده جنگ و دعوا</i>

11
00:01:30.747 --> 00:01:34.861
<i>و من هم طرف گروه برنده م</i>

12
00:01:37.705 --> 00:01:40.786
<i>...شهردار یواشکی خبرم کرده</i>

13
00:01:41.205 --> 00:01:47.035
<i>که برای اون عوضی کاری کنم...</i>

14
00:01:54.912 --> 00:02:01.243
من اون نیستم، واقعا اون نیستم
پس این کیه، ها؟ نکنه بابات ه؟-

15
00:02:03.919 --> 00:02:06.249
هی، واقعا تو به سن قانونی نرسیدی؟

16
00:02:06.452 --> 00:02:10.317
من دانش آموز سوم دبیرستانم
باید خیلی بد شانس باشی-

17
00:02:10.411 --> 00:02:12.741
اینو نگه دار

18
00:02:13.119 --> 00:02:16.483
شروع می کنیم
لعنتی، بیارش نزدیک تر

19
00:02:16.910 --> 00:02:17.945
بلند بخونش

20
00:02:19.743 --> 00:02:25.108
!داره بوق میخوره
بخونش

21
00:02:25.326 --> 00:02:26.565
<i>الو؟</i>

22
00:02:26.742 --> 00:02:28.948
!الو منم
!گریه نکن-

23
00:02:29.034 --> 00:02:30.739
<i>کیه؟</i>

24
00:02:30.826 --> 00:02:34.406
عذر میخوام من نمیتونم تو
دادگاه شهادت بدم

25
00:02:34.492 --> 00:02:39.073
چیزای که به دادستان گفتم حقیقت
نداشت، همش دروغ بود

26
00:02:39.783 --> 00:02:43.398
اتهام غلط بود
به دادستان بگو متاسفم

27
00:02:43.491 --> 00:02:47.071
عالی بود، کارت عالی بود
!میخوام بُوست کنم

28
00:02:49.740 --> 00:02:53.026
<i>شهردار پارک سون-به که
متهم به زیر پا گذاشتن قانون انتخابات شده</i>

29
00:02:53.116 --> 00:02:54.946
<i>...که در آگوست سال گذشته  3.5 میلیون وون</i>

30
00:02:55.032 --> 00:02:59.067
<i>جریمه شد که این موضوع منجر به
کاهش قیمت در بورس شد</i>

31
00:02:59.156 --> 00:03:04.112
<i>امروز شهردار بی گناه اعلام شد
و بورس به حالت نُرمال خودش برگشت</i>

32
00:03:04.198 --> 00:03:06.687
<i>دادگاه بایستی با حضور شاهد انجام میشد</i>

33
00:03:06.781 --> 00:03:10.895
<i>ولی امروز شاهد از شرکت
در دادگاه امتناع کرد</i>

34
00:03:10.988 --> 00:03:13.773
<i>بیایید نظر آقای شهردار رو بشنویم</i>

35
00:03:15.947 --> 00:03:20.812
با اینکه امروز رای دادگاه بر بی گناهی من بود
...ولی

36
00:03:21.279 --> 00:03:28.731
دادستان زمانی که شاهدی نداشت من رو
دادگاهی کرد. این اصلاً منطقیه؟

37
00:03:29.529 --> 00:03:31.109
...این مسئله

38
00:03:31.195 --> 00:03:36.981
نه تنها به آبروی من بلکه 480 هزار
شهروند شهر آنام لطمه زد

39
00:03:37.070 --> 00:03:38.855
!درست میگن

40
00:03:39.820 --> 00:03:42.525
لطفاً برید کنار
آقای شهردار میخوان رد بشن

41
00:03:44.236 --> 00:03:47.397
دادستان اُوه از اینکه بدردسر انداختمت عذر میخوام

42
00:03:48.361 --> 00:03:50.850
میدونید چرا شاهد حاضر به شهادت نشد؟

43
00:03:50.944 --> 00:03:54.650
نمی دونم شاید بخاطر اینکه
دروغ گفته بوده احساس گناه میکرده

44
00:03:54.735 --> 00:03:58.520
اون ناگهانی بدون هیچ دلیلی
حرفاش رو رد کرد

45
00:04:01.734 --> 00:04:06.065
شما ها فکر میکنید قانون بچه بازیه؟
فکر میکنید می تونید با قانون بازی کنید؟

46
00:04:06.151 --> 00:04:10.561
فکر میکنی میتونی تا آخر
دوره ی ریاستت دوام بیاری؟

47
00:04:12.150 --> 00:04:14.685
معلوم شد دادستان ها هم میتونند مردم رو تهدید کنند

48
00:04:14.775 --> 00:04:18.140
!من خودم حواسم به خودم هست

49
00:04:18.233 --> 00:04:20.973
لطفاً بس کنید
مردم دارن نگاه می کنند
!عوضی، ولم کن-

50
00:04:22.108 --> 00:04:24.848
!خفه شو

51
00:04:25.732 --> 00:04:28.972
تو داری سهام مینسون رو بررسی میکنی؟

52
00:04:31.982 --> 00:04:36.221
الان تو چه سالی هستیم؟
هنوزم از زور و ماهیچه برای حل مشکلات
استفاده میکنید؟

53
00:04:36.315 --> 00:04:38.396
چی گفتی؟

54
00:04:38.564 --> 00:04:41.554
!لطفاً برید کنار
!شهردار میخوان رد بشن

55
00:04:42.064 --> 00:04:44.708
!پارک سون-به! پارک سون-به

56
00:04:59.313 --> 00:05:02.802
اگه بری، من دلم برات تنگه میشه، چیکار کنم؟

57
00:05:03.854 --> 00:05:09.014
از اینکه هر روز کت و شلوار بیپوشی
احساس عجیبی نمی کنی؟

58
00:05:09.771 --> 00:05:11.805
باید احساس عجیبی داشته باشه

59
00:05:15.396 --> 00:05:20.886
برادر اگه اینطوریه
!یه کت و شلوار خاکستری عالیه

60
00:05:22.977 --> 00:05:27.263
!یه کم بخواب
اطاعت میشه-

61
00:05:41.476 --> 00:05:44.716
تو باید وقتی که شاهد رسید به فیلیپین
بهم زنگ می زدی، چرا زنگ نزدی؟

62
00:05:44.810 --> 00:05:50.965
اون عوضی نمیخواست بره فیلیپین منم به زور
سوار هواپیما کردمش

63
00:05:51.558 --> 00:05:56.139
اون دیروز رسید اونجا، مگه نه؟
امروز رفت-

64
00:05:56.517 --> 00:06:01.927
باید منتظر میشدم تا اثر مواد بره
امروز؟ برنامه رو عوض کردی؟-

65
00:06:02.141 --> 00:06:06.676
خودم حواسم بهش هست
باید بهم اعتماد کنی

66
00:06:20.348 --> 00:06:22.803
!صاف وایسا! درست وایسا

67
00:06:23.098 --> 00:06:24.962
تو فکر میکنی آدمی؟

68
00:06:28.306 --> 00:06:32.762
!تو چیزی جز یه سگ نیستی، لعنتی
تو چی هستی؟
سگ-

69
00:06:33.888 --> 00:06:35.719
دماغت رو پاک کن

70
00:06:39.721 --> 00:06:43.802
حواست به شاهد باشه، فهمیدی؟

71
00:06:51.012 --> 00:06:54.173
میخوای دونه به دونش رو بشمری؟
آه، مرسی-

72
00:06:56.845 --> 00:06:59.084
مگه بهت نگفتم که بیرون منتظر بمونی؟

73
00:06:59.178 --> 00:07:04.259
خوب میدونی که کجا باید قایم شی

74
00:07:04.344 --> 00:07:07.630
چی شما رو کشونده اینجا؟
!هی، عَملی-

75
00:07:08.260 --> 00:07:09.875
میخوای بری فیلیپین؟
کارو کاسبی اونجا چطوره؟

76
00:07:09.968 --> 00:07:13.379
کارم اونجا تموم شده
چرا باید برم اونجا؟

77
00:07:13.718 --> 00:07:16.549
عوضی، وقتی با من حرف میزنی
!سرت رو بگیر پایین

78
00:07:21.760 --> 00:07:25.749
رییس داری چیکار میکنی؟
حال شهردار پارک خوبه؟-

79
00:07:25.842 --> 00:07:27.957
بله؟

80
00:07:33.008 --> 00:07:39.498
لعنتی خودت رو به اون راه نزن
!من از همه چیز باخبرم

81
00:07:40.716 --> 00:07:46.081
منظورت چیه؟
...شاهد دادگاه رو-

82
00:07:46.549 --> 00:07:49.539
این عوضی گم و گور کرده؟

83
00:07:52.548 --> 00:07:57.709
این کارتون خلاف قانون نیست؟
خفه شو-

84
00:07:57.776 --> 00:07:58.488
!رییس! رییس

85
00:07:58.548 --> 00:08:04.754
!لطفاً به حرفام گوش کن

86
00:08:05.839 --> 00:08:09.169
میدونی که گرفتن این عوضی
برام هیچ سودی نداره

87
00:08:09.255 --> 00:08:11.835
!بخاطر همین بزار اول اون بره
!هآن-

88
00:08:12.713 --> 00:08:14.668
سروان هوانگ، روزتون بخیر قربان

89
00:08:16.421 --> 00:08:17.831
اون چی بود؟

90
00:08:17.922 --> 00:08:21.286
!صبر کن

91
00:08:21.380 --> 00:08:25.336
بزار برم دنبالش

92
00:08:27.046 --> 00:08:28.660
!واقعاً که

93
00:08:32.671 --> 00:08:34.752
سون-مون کجایی؟

94
00:08:35.128 --> 00:08:40.743
لعنتی چرا اون احمق یه دفعه ظاهر شد
!لعنتی! لعنتی

95
00:08:40.836 --> 00:08:43.496
کجا فرار کرد؟
عوضی، فقط گیر نَیُفت

96
00:08:43.878 --> 00:08:45.992
!کجا قایم شدی؟ لعنتی

97
00:08:46.419 --> 00:08:48.079
!هی، عملی

98
00:08:52.502 --> 00:08:56.242
هی، عملی
اینجایی، مگه نه؟

99
00:09:01.584 --> 00:09:03.448
این عوضی رو نگاه

100
00:09:04.542 --> 00:09:07.373
!عوضی باید زود قایم شی

101
00:09:07.459 --> 00:09:10.994
!مرتکیه ی عملی

102
00:09:11.084 --> 00:09:14.119
!لعنتی

103
00:09:16.167 --> 00:09:20.748
!کیم کیونگ-مین اینجاست
!زود باشید بگیریدش

104
00:09:20.833 --> 00:09:23.038
!خفه بمیر، عوضی

105
00:09:24.041 --> 00:09:27.451
گرفتیش؟
!سون-مون، وایسا

106
00:09:27.749 --> 00:09:31.659
اون عوضی چی تو دستش ه؟
اون فقط یه معتاد ه-

107
00:09:31.749 --> 00:09:33.238
همه چیو بهت میگم
!خفه، مآدر به خطا-

108
00:09:33.332 --> 00:09:37.072
!تکون نخور! دستا بالا
!عوضی سلاحت رو بیار پایین

109
00:09:37.207 --> 00:09:39.992
تکون نخور دستا بالا-
!هی،هی،هی، هی کجا رو داری نشونه میگیری عوضی

110
00:09:40.082 --> 00:09:41.867
عوضی دیوونه
!تکون نخور-

111
00:09:41.956 --> 00:09:44.696
لعنتی! خودم حلش میکنم، لعنتی

112
00:09:45.748 --> 00:09:48.328
!مرتکیه دیوونه
!میکشمت-

113
00:09:48.414 --> 00:09:50.949
وایسا، وایسا
سون-مون

114
00:09:53.664 --> 00:09:57.574
امروز کارا اصلاً
!خوب پیش نمیره

115
00:10:09.245 --> 00:10:10.485
!لعنتی

116
00:10:10.579 --> 00:10:14.444
یکی تون میخواد منو بزنه
یکی تونم که میخواد منو بگیره

117
00:10:14.536 --> 00:10:17.117
!لعنتی! لعنتی

118
00:10:20.495 --> 00:10:21.780
!مادر به خطا

119
00:10:27.619 --> 00:10:29.859
تکون بخوری لعنتی شلیک میکنم

120
00:10:33.118 --> 00:10:37.404
می دونی چیه؟ تفنگ خالی بکشتنت میده
نگاه تفنگ من پُره

121
00:10:37.494 --> 00:10:42.358
تفنگم پُره
تکون بخوری شلیک میکنم پدر سوخته

122
00:10:42.451 --> 00:10:47.532
هی! هی! نکن
این کارو نکن

123
00:10:49.493 --> 00:10:53.573
عوضی حال بهم زن

124
00:10:56.533 --> 00:10:59.818
هی، هی زنگ نزن پلیس
...باید درخواست-

125
00:10:59.908 --> 00:11:02.319
!گرفتینش، بزار ببینم

126
00:11:03.283 --> 00:11:07.147
!هی، هی
همش نقده-

127
00:11:07.240 --> 00:11:08.525
لعنتی اینارو از کجا آورده؟

128
00:11:08.616 --> 00:11:11.651
!هوانگ بهت توضیح میدم

129
00:11:11.741 --> 00:11:16.651
اون عملی برای تو، اینا
هم برای من، باشه؟

130
00:11:16.740 --> 00:11:20.730
سون-مو یه کم سهم میخوای؟
!بدش به من-

131
00:11:32.988 --> 00:11:36.524
این لعنتی بی همه چیز رو نگاه؟
چرا انقدر بهم فحش میدی؟-

132
00:11:36.614 --> 00:11:40.523
چی شده؟ نمی تونم بهت فحش بدم
!مادر به خطا

133
00:11:41.446 --> 00:11:43.982
مگه من چیکار کردم، ها؟ چیکار؟

134
00:11:44.071 --> 00:11:47.652
من فقط نمیخوام تو کار اشتباهی کنی
دیوونه ها-

135
00:11:47.738 --> 00:11:52.852
شنیدم تو گند کاری های شهردار
پارک رو می کنی

136
00:11:52.945 --> 00:11:55.026
آه، واقعاً که

137
00:11:55.945 --> 00:12:00.025
چرا نمی تونم اون پول رو بردارم؟

138
00:12:00.111 --> 00:12:01.442
تو میتونی ولی چرا من نمی تونم؟

139
00:12:01.528 --> 00:12:04.983
اون پول برای اون عملی ست
چرا میخوای برش داری؟

140
00:12:05.444 --> 00:12:07.855
باشه بکش کنار، انقدر ترسو نباش
!لعنتی-

141
00:12:07.944 --> 00:12:11.104
عکس نگیر

142
00:12:11.194 --> 00:12:16.025
باید برای گزارش اینکارو کنم
درست نمیگم هیونگ

143
00:12:17.194 --> 00:12:18.899
!پس بمیر

144
00:12:19.234 --> 00:12:22.974
هی! دیوونه شدی؟
فکر میکردی شوخی میکنم؟-

145
00:12:24.817 --> 00:12:27.557
چرا می زنیش؟
!حروم زاده-

146
00:12:40.816 --> 00:12:43.806
!بس کن، لعنتی

147
00:12:51.024 --> 00:12:55.730
!لعنتی، بس کن! اون کارو نکن
!آجُر بزار زمین

148
00:13:19.360 --> 00:13:23.442
<font color="#8080ff">اسورها: شهر دیوانه ها</font>

149
00:13:25.438 --> 00:13:28.643
اولش گفتی که نمی دونستی
سروان هوانگ اونجا بوده

150
00:13:28.729 --> 00:13:33.344
خودش گفته بود که تحقیقات رو انجام میده

151
00:13:33.437 --> 00:13:36.847
بنظرم خیلی عجیبه
من هم همین طور فکر میکنم-

152
00:13:36.936 --> 00:13:41.205
یه کارگاه باید مجرمای خطرناک
رو دستگیر کنه

153
00:13:41.230 --> 00:13:44.875
همه چیز سریع اتفاق افتاد
من انتخاب دیگه ای نداشتم

154
00:13:44.936 --> 00:13:48.516
هی، دوباره همه چیز رو از اول بگو

155
00:13:49.769 --> 00:13:52.429
دوباره از اول؟
این آخرین باره-

156
00:13:54.852 --> 00:14:00.262
بعد اینکه یهم زنگ زد من سریع جواب دادم
میدونید وقتی یه نفر مواد میزنه دیگه
فکر نمی کنه

157
00:14:00.644 --> 00:14:03.179
...از ترس اینکه اون عوضی

158
00:14:03.517 --> 00:14:08.098
کار خطرناکی کنه
من مستقیم رفتم پیشش

159
00:14:33.390 --> 00:14:35.879
اینجا کجاست؟

160
00:14:38.723 --> 00:14:43.509
تو یه پلیس رو کشتی؟
کثافت عوضی

161
00:14:50.868 --> 00:14:53.005
بسه، هیونگ

162
00:14:55.014 --> 00:14:56.799
!لعنتی

163
00:15:03.846 --> 00:15:05.551
!لعنت به این شانس

164
00:15:05.638 --> 00:15:10.845
می خوام یه مورد رو گزارش بدم
یه پلیس از ارتفاع افتاده

165
00:15:11.928 --> 00:15:14.633
لطفاً سریع یه آمبولانس بفرستید

166
00:15:20.054 --> 00:15:23.543
بخاطر کشتن یه پلیس
تو بازداشتی

167
00:15:23.969 --> 00:15:29.425
حق داره ساکت بمونی
و وکیل بگیری

168
00:15:30.719 --> 00:15:34.550
سه تا پلیس نتونستید
اونو بگیرید؟

169
00:15:34.636 --> 00:15:37.716
تقصیر من نبود که
فنس ها شکست

170
00:15:37.801 --> 00:15:40.791
چقدر ازش فاصله داشتی؟
حدود 4 یا 5 متر-

171
00:15:41.593 --> 00:15:45.879
اون عَملی خیلی بد هُلش داد
عَملی؟ اون یارو اسم دیگه ای نداره، احمق؟-

172
00:15:45.967 --> 00:15:50.673
به کی میگی احمق؟
بهت گفته بودم دخالت نکنی-

173
00:15:53.550 --> 00:15:54.835
بگو

174
00:15:55.508 --> 00:15:58.794
کاراگاه هان؟
بله-
کارمون تموم شده، میتونی بری

175
00:16:00.258 --> 00:16:02.213
خسته نباشید

176
00:16:03.342 --> 00:16:08.832
به چی نگاه کنی؟ خوشتیپم؟
آره-

177
00:16:09.132 --> 00:16:11.497
شنیدم میخوای استعفا بدی

178
00:16:13.382 --> 00:16:16.496
چرا؟
چون شغلم رو دوست ندارم-

179
00:16:17.007 --> 00:16:23.497
آه، خوب؟ دلیل اصلیش چیه؟
پلیس بودن دیگه برام خوب نیست، کارآگاه-

180
00:16:28.547 --> 00:16:34.162
چرا با اون عَملی فرار کردی؟
نمیخوای بهم بگی؟
خفه شو، غذات رو بخور-

181
00:16:34.505 --> 00:16:37.210
مطمئنی چیزی نمی خوای بگی؟

182
00:16:41.463 --> 00:16:44.168
چی میشه اگه حقیقت رو بگیم؟

183
00:16:47.630 --> 00:16:52.460
میخوای بگی: "من کشتمش" و " دروغ گفتم" اینطوری؟

184
00:16:53.004 --> 00:16:55.414
منظورم این نبود

185
00:16:57.587 --> 00:17:00.247
تو چشمام نگاه کن

186
00:17:01.711 --> 00:17:04.042
متاسفم
برای چی متاسفی؟-

187
00:17:09.294 --> 00:17:11.705
اصلاً چرا تو متاسفی؟

188
00:17:12.918 --> 00:17:17.829
بنظرم اشتباه کردم
آره تو اشتباه کردی-

189
00:17:18.169 --> 00:17:23.158
نمی تونستم کار دیگه ای بکنم، فهمیدی؟
تقصیر من بود؟ تقصیر من بود؟

190
00:17:23.627 --> 00:17:25.582
پس تقصیر تو بود؟
!نه خیرم-

191
00:17:28.043 --> 00:17:29.782
غذات رو بخور

192
00:17:32.375 --> 00:17:35.456
<i>نمی تونم همه چیز رو بهت توضیح بدم</i>

193
00:17:35.542 --> 00:17:39.497
<i>اما این مشکل اگه الان حل نشه
بعداً کارم ساختس</i>

194
00:17:40.750 --> 00:17:45.365
<i>از هفته ی دیگه من میشم
محافظ شهردار پارک</i>

195
00:17:45.458 --> 00:17:47.947
<i>میخوام یه زندگی جدید رو شروع کنم</i>

196
00:17:49.447 --> 00:17:57.447
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

197
00:18:04.789 --> 00:18:07.449
هنوز نمُردم

198
00:18:12.331 --> 00:18:16.411
این هدیه رو یه نفره داده
وقتی حوصلت سر رفت تلوزیون نگاه کن

199
00:18:18.122 --> 00:18:20.281
درد داری؟

200
00:18:24.288 --> 00:18:27.994
امروزم پول گرفتم
چقدر؟-

201
00:18:29.121 --> 00:18:33.076
حدود 20 میلیون
بعلاوه 5 میلیون وون دیگه

202
00:18:33.746 --> 00:18:37.406
باید خوشحال باشی
که پولت رو گرفتی؟

203
00:18:41.120 --> 00:18:48.235
نه، من بزودی استعفا میدم
مشکلی نداری، نه؟

204
00:18:51.036 --> 00:18:56.697
اینکار برات خوب نیست

205
00:19:06.076 --> 00:19:08.486
الان حالت بهتر میشه

206
00:19:15.200 --> 00:19:18.689
بله من الان تو بیمارستان م

207
00:19:20.034 --> 00:19:22.318
تحقیقاتت تموم نشده؟

208
00:19:22.408 --> 00:19:25.863
برای اون نیست
پس برای چیه؟ چی میخوای از جونم؟

209
00:19:27.366 --> 00:19:29.355
بازجویی تموم نشده

210
00:19:29.449 --> 00:19:31.734
<font color="#ffff80">دفتر دادستانی</font>

211
00:19:55.655 --> 00:19:56.940
!دوربین رو بزار کنار

212
00:19:57.030 --> 00:19:59.020
روال قانونی باید رعایت بشه
فیلم نگیر-

213
00:19:59.113 --> 00:20:00.977
باید بگیره

214
00:20:04.155 --> 00:20:08.690
اون شاهدی رو که میخواست
علیه شهردار شهادت بده رو میشناسی؟

215
00:20:08.779 --> 00:20:10.359
کی رو؟

216
00:20:10.696 --> 00:20:14.311
همون که روز دادگاه
آب شد رفت تو زمین

217
00:20:14.404 --> 00:20:16.563
چرا همچین آدمی رو باید بشناسم؟

218
00:20:16.653 --> 00:20:20.859
تو مگه کسی نبودی که دزدیدیش
و مجبورش کرده اون زنگ رو بزنه؟

219
00:20:21.069 --> 00:20:24.979
داری داستانی چیزی می نویسی؟

220
00:20:28.028 --> 00:20:31.813
شنیدم چهار بار شاهد رو دیدی

221
00:20:31.902 --> 00:20:36.891
کسی که باهاش مینوشیدی و میرفتی کلوب

222
00:20:37.485 --> 00:20:41.316
نزدیکانش این حرفا رو تایید می کنند

223
00:20:41.401 --> 00:20:45.017
و خودشم گفته بوده یه دوست
صمیمی تو اداره ی پلیس داره

224
00:20:45.860 --> 00:20:47.940
من اصلاً این یارو رو ندیدم

225
00:20:48.401 --> 00:20:53.312
جسدش امروز صبح تو
فیلیپین پیدا شده

226
00:20:53.483 --> 00:20:57.268
خوب که چی؟
خیلی دیر کردم-

227
00:20:57.351 --> 00:21:02.140
خاموشش کن
بله، قربان-

228
00:21:16.941 --> 00:21:18.975
<font color="#ffff80">دادستان کیم چا-این</font>

229
00:21:19.065 --> 00:21:21.520
کیم چا-این هستم

230
00:21:28.731 --> 00:21:31.266
پرونده رو نشون دادی؟
بله-

231
00:21:31.731 --> 00:21:36.562
عکسای تو پارکینگ هواپیما رو دیدی؟
نکته ش همین جاست

232
00:21:37.314 --> 00:21:42.020
این همون عَملی که با
شاهد تو فرودگاه بوده، درسته؟

233
00:21:42.354 --> 00:21:46.469
همون شبی که تو زدی لت و پارش کردی

234
00:21:46.563 --> 00:21:47.769
یادت اومد؟

235
00:21:47.854 --> 00:21:50.435
چه تصادفی، این همون عوضی ای که
سروان هوانگ رو کشته

236
00:21:50.521 --> 00:21:53.306
من میخواستم در حدت مرگ بزنمش

237
00:21:53.395 --> 00:21:58.181
شنیده بودم که اخلاقت مثل گانگستر هاست
خوب نقش بازی میکنی

238
00:21:59.020 --> 00:22:02.385
چرا به یه پلیس بی گناه
بدون مدرک بهش اتهام میزنی؟

239
00:22:02.478 --> 00:22:05.092
...تو استفعا دادی

240
00:22:05.186 --> 00:22:08.971
و میخوای بعنوان محافظ
شهردار کار کنی؟

241
00:22:10.394 --> 00:22:13.679
هنوز مطمئن نیستم
من فقط برای مصاحبه اونجا رفتم

242
00:22:13.768 --> 00:22:15.849
!دروغ نگو

243
00:22:16.185 --> 00:22:20.595
طبق گزارشات تو تا حالا 22 بار شهردار رو
ملاقات کردی

244
00:22:20.685 --> 00:22:23.015
این استعفانامه ی تو ه، مگه نه؟

245
00:22:23.101 --> 00:22:27.264
بخاطر پرونده ی سروان هوانگ
استعفات به تاخیر میفته، خودم
هوات رو دارم

246
00:22:27.289 --> 00:22:27.831
چی؟

247
00:22:27.892 --> 00:22:32.007
خودم هوات رو دارم
فهمیدن حرفام انقدر مشکله؟

248
00:22:32.101 --> 00:22:36.010
مگه این مربوط به رییس من نمیشه؟

249
00:22:36.100 --> 00:22:39.056
درجه ی من ار رییست بیشتره

250
00:22:50.932 --> 00:22:55.342
قهوه رو بده
لعنتی-

251
00:23:08.514 --> 00:23:10.969
!سرت بگیر پایین

252
00:23:11.556 --> 00:23:14.636
!بگیر پایین، عوضی

253
00:23:15.638 --> 00:23:17.972
سرت رو بگیر پایین! باشه

254
00:23:17.997 --> 00:23:18.691
سرت رو

255
00:23:18.716 --> 00:23:19.191
بگیر

256
00:23:19.215 --> 00:23:20.173
پایین

257
00:23:20.198 --> 00:23:22.950
لعنتی

258
00:23:26.163 --> 00:23:27.155
لعنتی

259
00:23:29.013 --> 00:23:32.593
حسابت رو میرسم لعنتی، ولم کنید

260
00:23:33.262 --> 00:23:37.377
از الان دو تا چیز رو بخاطر بسپر؟

261
00:23:37.470 --> 00:23:39.050
ولش کنید

262
00:23:39.761 --> 00:23:46.172
اولاً وقت زیادی نداری
تا 20 نوامبر میزارم زنده بمونی

263
00:23:46.261 --> 00:23:50.342
...کافیه، دوماً تا اون موقع

264
00:23:50.428 --> 00:23:52.758
...صدای ضبط شده ی شهردار پارک رو

265
00:23:52.844 --> 00:23:55.549
که نشون میده اون دستور دزدیدن شاهد
رو داده برامون میاری

266
00:23:55.635 --> 00:23:57.795
بسه بزار بشین ه

267
00:24:01.676 --> 00:24:06.133
آروم، عوضی
...تو کار های زیادی برای-

268
00:24:06.218 --> 00:24:10.628
شهردار کردی و همه ی اینا رو میدونیم

269
00:24:10.718 --> 00:24:14.003
اما اون میتونه از مجازات فرار کنه ولی تو نمی تونی
میدونی چرا؟

270
00:24:14.092 --> 00:24:17.002
چون تو همه ی کارای کثیفش رو کردی

271
00:24:17.717 --> 00:24:22.252
اگه بخوایم، میتونیم راحت
حداقل 3 سال بفرستیمت آب خنک بخوری

272
00:24:22.842 --> 00:24:25.377
و من تو اینکار یه پا حرفه ایم

273
00:24:30.924 --> 00:24:34.288
زمین هایی که متعلق به پایگاه نظامی سابق
آمریکا بود

274
00:24:34.382 --> 00:24:39.042
بخاطر کی به این وضع افتاده؟
یکی از شهروندان داخل سایت شهر نوشته که

275
00:24:39.132 --> 00:24:42.997
"کمیته ی توسعه از ساخت و ساز در شهر جلوگیری کرده"

276
00:24:43.090 --> 00:24:45.670
تو سایت حدود 500 تا از این نوشته ها هست
!صبر کن! صبر کن-

277
00:24:45.756 --> 00:24:50.496
خوشبختانه این کمیته تا آخر این ماه منحل میشه

278
00:24:50.589 --> 00:24:51.999
!آقای شهردار! آقای شهردار

279
00:24:52.089 --> 00:24:55.453
اگه میخواید فقط خودتون تنهایی صحبت کنید
چرا ما رو دعوت کردید؟

280
00:24:55.547 --> 00:24:58.127
الان فقط جلسه ی سخنرانی ه
جلسه ی پرسش و پاسخ بعداً برگزار میشه

281
00:24:58.213 --> 00:25:02.169
ببین، ما از اولش هم این کمیته رو
برای پیشرفت شهر راه انداختیم

282
00:25:02.255 --> 00:25:05.245
اگه جلوی کمیته گرفته بشه کی پاسخگو میشه؟
کی؟

283
00:25:05.338 --> 00:25:08.498
حق انحصاری توسعه شهر فروخته شده

284
00:25:08.588 --> 00:25:12.669
پس کی این گند رو راه انداخته؟
!جناب معاون-

285
00:25:12.753 --> 00:25:15.538
منم میتونم از شما یه سوالی بکنم؟
!بفرمایید-

286
00:25:15.628 --> 00:25:19.959
...واقعیتش شما هم نمی خواستید خودتون

287
00:25:20.045 --> 00:25:21.750
به یه نون و نوایی برسید؟

288
00:25:21.837 --> 00:25:26.285
!همین الان سریعاً حرفتون رو پس بگیرید

289
00:25:26.310 --> 00:25:28.192
!هی! بسه! بسه

290
00:25:28.253 --> 00:25:30.833
بیاین از اینجا بریم
دیگه اینجا حرفی برای گوش دادن نیست

291
00:25:30.919 --> 00:25:32.533
این دیگه چه کوفتیه؟

292
00:25:32.711 --> 00:25:34.541
!بریم دیگه

293
00:25:39.085 --> 00:25:43.825
...نمی فهمم که چرا یه شهردار سختکوش بودن

294
00:25:43.918 --> 00:25:45.953
انقدر پیچیده س؟

295
00:25:46.585 --> 00:25:50.325
آقای شهردار متعجبم
که چرا انقدر بی توجه شدید

296
00:25:50.418 --> 00:25:54.203
شما نمی خواین شهر رو به توسعه تشویق کنید؟

297
00:25:54.292 --> 00:25:57.202
اگه اینطوریه بهتره بزاریم
همون پایگاه نظامی آمریکا باشه

298
00:25:57.292 --> 00:25:59.872
به حرفای اون یارو نمیشه اعتماد کرد
!اون یارو-

299
00:25:59.958 --> 00:26:01.913
الان گفتی "اون یارو"؟

300
00:26:02.000 --> 00:26:05.364
تو جلسه ی رسمی باید
مودبانه و با احترام صحبت کنی

301
00:26:14.790 --> 00:26:16.155
!تَف تو روحتون

302
00:26:19.165 --> 00:26:21.529
...انقدر ترسناک حرف زدید که

303
00:26:21.623 --> 00:26:24.363
!شلوارم رو خیس کردم...

304
00:26:25.789 --> 00:26:31.324
!بیان بریم
!دفعه ی دیگه احضارمون نکن

305
00:26:38.080 --> 00:26:42.445
دوست نداری با من کار کنی؟
می دونید چقدر منتظر این شغل بودم-

306
00:26:42.871 --> 00:26:45.611
من استعفانامه ام رو تحویل دادم

307
00:26:45.705 --> 00:26:48.410
ولی تا موقعی که پرونده ی سروان هوانگ
بازه نمی تونم استعفا بدم

308
00:26:48.496 --> 00:26:51.735
بخاطر همین منم گفتم بعد از بسته شدن پرونده میرم
!لعنتی-

309
00:27:00.370 --> 00:27:02.234
دقیقاً چی شده؟

310
00:27:04.786 --> 00:27:11.117
از کجا بدونم؟
منم نمی دونستم این مشکل پیش میاد

311
00:27:17.785 --> 00:27:24.651
منم یه لحظه ازت خوشم میاد
یه لحظه متنفر میشم ازت. چرا؟

312
00:27:25.909 --> 00:27:32.866
من کلی دردسر درست کردم
اگه تو نبودی، کی راست و ریسش می کرد

313
00:27:34.325 --> 00:27:38.906
بخاطر همین منم دنبال راه حل هستم
اون عَملی چیکار میکنی؟-

314
00:27:40.367 --> 00:27:44.447
شنیدم دیروز به حال خودش برگشته

315
00:27:45.241 --> 00:27:51.027
مسائل رو انقدر پیچیده نکن
تو نباید اینجوری باشی

316
00:27:51.740 --> 00:27:55.151
!تمام تلاشم رو میکنم
آقای شهردار-

317
00:27:57.615 --> 00:27:59.696
منشی این، بزار ببینم

318
00:28:00.407 --> 00:28:06.317
!زیرش که هنوز خیس ه، برو خُشکش کن
بله، درسته-

319
00:28:08.073 --> 00:28:12.483
منشی این، بتظرت شوخی که آخر
جلسه باهاشون کردم چطور بود؟

320
00:28:14.072 --> 00:28:17.358
حس شوخ طبعی شما عالیه
همه خندیدن

321
00:28:17.446 --> 00:28:22.061
ولی همشون نخندیدن که، واقعاً خندیدن؟
همینطوره-

322
00:28:25.405 --> 00:28:28.690
!آه، این یارو خیلی لجبازه

323
00:28:30.946 --> 00:28:35.935
دو-کیونگ نمی خوای قضیه ی اون عملی رو حل کنی؟

324
00:28:36.028 --> 00:28:40.143
همه ی اینا بخاطر اینکه اون یه معتاد بود اتفاق افتاد
!در ضم، اون یه پلیس رو کشته

325
00:28:40.237 --> 00:28:43.943
پس چرا جلوش رو نمیگیری؟ ها؟

326
00:28:44.028 --> 00:28:47.734
تو برای دیدن نیومدی؟
!درسته-

327
00:28:52.069 --> 00:28:56.222
بهت گفته بودم که نمیتونیم همینطوری همدیگر رو ببینیم ناسلامتی ما با هم رقیبیم

328
00:28:56.247 --> 00:28:57.128
دشمنیم مثلاً؟

329
00:28:57.193 --> 00:28:58.478
میدونم

330
00:28:58.569 --> 00:29:01.933
اما بهتره که دیگه وانمود
نکنم که رقیبتم

331
00:29:02.026 --> 00:29:06.062
منظورت چیه؟
!تو باید موقعیتت رو حفظ کنی

332
00:29:06.151 --> 00:29:08.435
اون عوضیا میخوان منو دُور بزنن

333
00:29:08.526 --> 00:29:11.231
و اون پروژه ی 800 میلیارد وونی رو بقاپَن

334
00:29:11.317 --> 00:29:14.603
اما دیر یا زود اونا به من شک می کنند

335
00:29:14.692 --> 00:29:17.307
و مُچمو میگیرند

336
00:29:17.733 --> 00:29:21.723
اون موقع از هر دو طرف بهم فشار میارن

337
00:29:21.817 --> 00:29:25.352
و من میمونم لای منگنه
تو اصلاً اعتماد به نفس نداری-

338
00:29:26.732 --> 00:29:29.813
بخاطر همین من انقدر خستم

339
00:29:31.607 --> 00:29:35.813
شنیدم اون عوضیا میخوان با اون
رییس دادستانی علیه تو دست به یکی کنند

340
00:29:35.898 --> 00:29:37.559
...ما هم

341
00:29:37.649 --> 00:29:40.184
باید باهاشون همین کارو کنیم

342
00:29:40.274 --> 00:29:41.638
!منم خیلی دوست دارم اینکارو کنم

343
00:29:41.731 --> 00:29:45.437
اگه 20 میلیارد وون داشتم
من باهاشون همین کارو میکردم

344
00:29:45.523 --> 00:29:49.604
!اما ما مشکل مالی داریم
!لعنتی بازم مشکل مالی-

345
00:29:49.689 --> 00:29:53.645
همیشه میگی پول
آره من هیچ پولی ندارم

346
00:29:53.730 --> 00:29:57.595
میدونی امسال چقدر از جیبم رفته؟
لعنتی، خفه بمیر-

347
00:29:57.689 --> 00:30:01.429
چند بار بهت بگم من فقط

348
00:30:01.522 --> 00:30:03.261
یه منطقه رو برای ساخت و ساز نمیخوام؟

349
00:30:03.355 --> 00:30:06.186
برای اینکه تجارتم رو گسترش بدیم
باید تسلیم نشیم

350
00:30:06.272 --> 00:30:10.637
!من حق ساخت و ساز هر چهار تا منطقه رو میخوام، لعنتی

351
00:30:13.646 --> 00:30:15.180
!بفرمایید

352
00:30:18.395 --> 00:30:20.180
من میخوام بگم

353
00:30:20.270 --> 00:30:25.056
اگه شورای شهر مخالفت کنه
دیگه نمی تونیم ساخت و ساز کنیم

354
00:30:25.144 --> 00:30:28.508
این دفعه شما دارید مشکل ساز میشید

355
00:30:28.602 --> 00:30:31.092
دارید با حرفاتون عصبانی میکنیدشون

356
00:30:33.102 --> 00:30:38.637
دل انگیز، اول ما باید حمله کنیم

357
00:30:39.768 --> 00:30:42.974
تو واقعاً از سیاست چیزی نمی دونی

358
00:30:45.351 --> 00:30:47.716
منم باهات میام

359
00:30:48.101 --> 00:30:52.432
اما شایعه شده که شهردار خیلی آدم ترسناکیه
!شایعات رو باور نکن-

360
00:30:52.517 --> 00:30:56.007
اصلاً میدونستی اگه یکی از آدم هاش بشی
تا موقع مرگت ازت محافظت میکنه؟

361
00:30:56.101 --> 00:30:58.511
الان ماهیانه حقوقت چقدره؟ 2 میلیون 200 هزار؟

362
00:30:58.600 --> 00:31:01.964
این کار حقوق ثابتش 4 میلیون ه
!بعلاوه ی پاداش

363
00:31:02.058 --> 00:31:07.639
لعنتی بازم پول، پول، پول
من بخاطر پول اونجا نمیرم

364
00:31:08.349 --> 00:31:11.009
من بخاطر اینکه بهت اعتماد کامل دارم
اینکارو میکنم

365
00:31:11.099 --> 00:31:14.964
دهن لعنتیت رو ببند
!هر روز داری میگی بهم اعتماد داری، لعنتی

366
00:31:16.140 --> 00:31:19.130
من بهت وفادارم، مگه نه؟

367
00:31:21.473 --> 00:31:25.429
!هی، لعنتی! ممنونم از وفاداریت

368
00:31:44.388 --> 00:31:46.127
چی شده؟

369
00:31:46.638 --> 00:31:48.922
<i>چرا استعفانامت رو پس گرفتی؟</i>

370
00:31:49.012 --> 00:31:52.501
<i>بهت چه قولی دادند؟</i>

371
00:31:52.595 --> 00:31:54.425
لطفاً برو سر اصل مطلب

372
00:31:55.262 --> 00:32:00.002
ما یه جا رو برای کارمون پیدا کردیم
از فردا کارمون شروع میشه

373
00:32:01.554 --> 00:32:06.089
مرتیکه ی عوضی
بهتره عجله کنی-

374
00:32:06.386 --> 00:32:10.296
من دارم برای گرفتن شهردار
لحظه شماری میکنم

375
00:32:10.469 --> 00:32:13.459
چیزی زیادی تا 20 نوامبر نممونده

376
00:32:13.484 --> 00:32:17.399
اگه میخوای نیفتی زندان
بهتره یه چیزی برامون گیر بیاری

377
00:32:17.424 --> 00:32:18.748
باشه، حتماً

378
00:32:28.842 --> 00:32:30.252
!اینجاست

379
00:32:31.009 --> 00:32:34.248
فکر کنم اینجا ساخت و ساز کنند

380
00:32:34.342 --> 00:32:36.047
اما بعد از اینکه دوباره انتخاب بشه

381
00:32:36.133 --> 00:32:40.248
سعی میکنه که این مناطق رو هم بگیره

382
00:32:40.342 --> 00:32:44.331
گروه مخالف شهردار با این مسئله مخالفت کردند

383
00:32:45.174 --> 00:32:49.255
جالب اینجاست که ته بیونگ-جو طرف
گروه مخالف ه

384
00:32:49.341 --> 00:32:52.251
و 90 درصد بودجه ی سیاسی شهردار
رو تامین میکنه

385
00:32:52.341 --> 00:32:58.376
شاید این دو تا آدم دستشون تو یه کاسه تس
فکر کنم اون خبر داشته باشه، نه؟-

386
00:33:00.423 --> 00:33:04.537
اون دو تا رابطشون چیه؟

387
00:33:07.090 --> 00:33:12.125
بجُنب جواب بده، خوب میدونیم که
تو دو روز پیش استعفانامت رو پس گرفتی

388
00:33:13.673 --> 00:33:15.458
چیزی ضبط کردی؟

389
00:33:18.588 --> 00:33:19.623
چرا؟

390
00:33:19.713 --> 00:33:22.794
چون اون هیچوقت دستور دزدیدن شاهد
رو به من نداده

391
00:33:24.963 --> 00:33:27.953
بیان این یارو رو بندازیم
!تو اتاق بازجویی جدیدمون

392
00:33:29.453 --> 00:33:37.453
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

393
00:33:40.003 --> 00:33:44.959
ایده ی خوبی داشتی، رفیقت
مون-سون رو گذاشتی جای خودت؟

394
00:33:45.461 --> 00:33:48.916
اون با خواست خودش اومده
چیکار می تونم کنم؟

395
00:33:53.378 --> 00:33:59.618
!بنظر میاد تو کارت داری خیلی زحمت میکشی

396
00:34:11.959 --> 00:34:14.040
باشه، بزار رُک بهت بگم

397
00:34:14.125 --> 00:34:17.206
منم اینکه داری تحقیقات غیر قانونی انجام میده
...تا شهردار رو

398
00:34:17.292 --> 00:34:22.327
بکشی پایین رو تو کُل رسانه ها
و اینترنت پخش میکنم

399
00:34:22.583 --> 00:34:24.322
!زیادی جَو گیر نشو، بشین

400
00:34:24.416 --> 00:34:27.121
فکر نکنم بدونی که

401
00:34:27.208 --> 00:34:29.743
من چقدر عوضی م
!اول بشین-

402
00:34:29.832 --> 00:34:33.287
!بعداً میبینمت لعنتی

403
00:34:33.666 --> 00:34:38.997
شماره ی تلفن زنت 4988-3348-010 ه، درسته؟

404
00:34:39.082 --> 00:34:43.197
دکمه ی "ارسال" رو بزنم؟

405
00:34:43.289 --> 00:34:47.325
اینکارو نکن
چی؟ درست نشنیدم، چی گفتی؟-

406
00:34:49.373 --> 00:34:52.703
لطفاً این کار رو نکن
واقعاً متوجه نمیشم چی میگی-

407
00:34:52.789 --> 00:34:56.120
!اون داره میمیره، لعنتی

408
00:34:56.205 --> 00:35:01.412
با اینکه میدونی چرا داری
بهش خیانت میکنی؟

409
00:35:01.497 --> 00:35:04.077
آدم کثیف

410
00:35:04.996 --> 00:35:07.610
!لعنتی

411
00:35:08.412 --> 00:35:11.698
!بیا گناهت رو نسبت به زنت جبران کنیم

412
00:35:12.329 --> 00:35:16.568
فقط دکمه ی "ارسال" رو فشار بده
چرا این کار رو میکنی؟-

413
00:35:16.662 --> 00:35:21.823
!فشارش بده! زودباش فشارش بده
!لعنتی-

414
00:35:22.328 --> 00:35:24.033
...آدم
فشارش بده-

415
00:35:24.119 --> 00:35:27.325
فشارش بده
!دادستان لعنتی-

416
00:35:27.411 --> 00:35:32.901
!فشارش بده! فشارش بده
!فشارش بده! فشارش بده

417
00:35:33.244 --> 00:35:37.950
!لعنتی-
!فشارش بده! فشارش بده لعنتی

418
00:35:44.201 --> 00:35:46.031
!بیچاره

419
00:35:47.868 --> 00:35:51.323
!نمیخواد اینکارو کنی

420
00:35:55.825 --> 00:35:58.781
!حتماً ضبطش میکنم

421
00:36:05.116 --> 00:36:06.151
چی رو ضبط میکنی؟

422
00:36:06.242 --> 00:36:09.731
دستوری شهردار بهم داده بود
تا شاهد رو بدزدم

423
00:36:10.074 --> 00:36:11.609
...بهتر نیست که

424
00:36:11.699 --> 00:36:15.359
ته بیونگ-جو رو به اتهام
جرم های سازمان یافته دست گیر کنیم

425
00:36:15.449 --> 00:36:17.438
ما باید اول شهردار رو دستگیر کنیم

426
00:36:17.532 --> 00:36:19.613
و اگه میخوایم آدم های اطراف شهردار رو بگیریم

427
00:36:19.698 --> 00:36:22.358
باید بطور قانونی اینکارو کنیم

428
00:36:22.448 --> 00:36:24.812
فعلاً اونا قدرت بیشتری دارن

429
00:36:26.532 --> 00:36:30.238
بنظسرت زیادی نمی نوشه

430
00:36:30.323 --> 00:36:33.562
ظرفیت نوشیدنش بالاست

431
00:36:34.239 --> 00:36:37.274
می خوای یه لیوان برات بریزم؟
بله-

432
00:36:37.364 --> 00:36:40.046
جناب دادستان
میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟

433
00:36:40.071 --> 00:36:42.628
آره، هر چی دوست داری بپرس

434
00:36:43.446 --> 00:36:47.561
من شنیدم رییس دادستانی آقای اوه
ضد شهردار ه

435
00:36:47.655 --> 00:36:50.985
شما سگ دست آموز اون هستید؟

436
00:36:55.612 --> 00:36:59.818
سگ دست آموز؟
اینا همش شایعه س

437
00:37:00.403 --> 00:37:04.413
هی، این دیگه چه جور سوالی بود، عوضی؟

438
00:37:04.438 --> 00:37:07.542
!خودش گفت هر چی خواستم بپرسم، احمق جون

439
00:37:10.319 --> 00:37:12.434
!رییس! بیا بیرون

440
00:37:12.528 --> 00:37:13.643
!بس کنید

441
00:37:13.735 --> 00:37:15.475
!گفتم بیا بیرون عوضی

442
00:37:15.735 --> 00:37:20.600
!هر دوتاتون بشینید
!رییس، آروم باش

443
00:37:21.443 --> 00:37:23.057
!کاراگاه هان

444
00:37:23.151 --> 00:37:27.686
کارگاه ها بهم اعتماد دارن
بخاطر همینم میتونند مجرما رو بگیرند

445
00:37:27.776 --> 00:37:31.356
پس ما هم باید به هم دیگه احترام بزاریم
و اعتماد کنیم، درست نمیگم؟

446
00:37:31.442 --> 00:37:34.648
!مزخرف نکو
!لعنتی-

447
00:37:34.734 --> 00:37:38.314
اگه دادستان نبودی
!خیلی وقت پیش کشته بودمت

448
00:37:41.525 --> 00:37:43.265
!لعنتی

449
00:37:43.858 --> 00:37:48.188
کاراگاه هان، جرئتت رو تحسین میکنم

450
00:37:48.274 --> 00:37:52.639
هان دو-کیونگ، خیلی باحالی
!زر نزن-

451
00:37:53.107 --> 00:37:55.223
!خفه شو، مرتکیه ی عوضی

452
00:37:55.248 --> 00:37:55.939
!لعنتی

453
00:37:56.982 --> 00:37:58.687
میتونم کمکتون کنم؟

454
00:37:58.774 --> 00:38:01.854
لازم نیست
دوباره زخمی شدی؟-

455
00:38:02.773 --> 00:38:04.854
!لطفاً مراقب خودتون باشید

456
00:38:04.940 --> 00:38:08.021
!کار هیونگ ما حرف نداره
!روز خوش

457
00:38:09.981 --> 00:38:13.391
!شهردار 5 دقیقه دیگه میرسه
مُدل جدید میپوشی؟-

458
00:38:13.481 --> 00:38:20.096
این روزا کی دیگه مدل قدیمی میپوشه؟
خجالت آوره! جورجو آرمانی (برند ایتالیایی) رو تو حراجی
خریدمش

459
00:38:20.647 --> 00:38:25.057
قشنگ نیست؟
کار کردن برای شهردار باید سخت باشه، مگه نه؟

460
00:38:25.771 --> 00:38:29.681
کارش فقط فُحش دادن ه
!کاملاً روانیه

461
00:38:30.771 --> 00:38:33.056
!اما ترجیح میدم براش کار کنم

462
00:38:33.854 --> 00:38:40.594
اول ها از سیاست مدار ها
واقعاً بدم میومد اما الن بنظرم خیلی باحالن

463
00:38:40.686 --> 00:38:44.017
...وقتی تو یه موقعیت
حتماً پول خوبی گرفتی؟-

464
00:38:44.895 --> 00:38:49.055
!منم باورم نمیشه
میتونم بگم انگار تازه متولد شدم

465
00:38:52.852 --> 00:38:57.717
!باید خیلی وقت پیش انتقالش میدادی اینجا
!خودش نمیخواست-

466
00:39:01.018 --> 00:39:03.554
حمومش کن
بوی بدی میاد

467
00:39:05.143 --> 00:39:08.632
ای خدا، صورتت چش شده؟

468
00:39:10.059 --> 00:39:12.424
!لطفاً اینجا دراز بکشید

469
00:39:20.350 --> 00:39:23.556
او دادستان عوضی کیم چا-این

470
00:39:23.642 --> 00:39:28.052
تو دادنشگاه خوبی درس خونده
خیلی سر سخته

471
00:39:28.141 --> 00:39:31.222
!بهتر نیست یه کم ادبشون کنم

472
00:39:32.016 --> 00:39:35.426
منظورتون دفتر دادستانی ه؟

473
00:39:40.681 --> 00:39:46.296
بیچاره ته بیونگ-جو
کارای کثیف زیادی کرده

474
00:39:46.389 --> 00:39:48.344
یه روز بهم خیانت میکنه، مگه نه؟

475
00:39:49.181 --> 00:39:53.796
بخاطر همینه که میگم
!ازش دور بمونید

476
00:39:54.139 --> 00:39:55.878
...اون آدم

477
00:39:55.972 --> 00:39:59.678
ده سال که سگ شکاریم ه

478
00:39:59.764 --> 00:40:03.719
نباید منفی فکر کنیم
مثبت باش

479
00:40:03.804 --> 00:40:07.384
اما بهتره از خطرش
پیشگیری کنید

480
00:40:14.970 --> 00:40:18.005
!انطوری قضاوت نکن

481
00:40:18.512 --> 00:40:22.422
!بنظر میاد داری بهم دستور میدی

482
00:40:28.761 --> 00:40:35.092
من اینو گفتم چونخودم رو جای شما گذاشتم
!جناب شهردار

483
00:40:37.427 --> 00:40:41.792
هی ، یه آدم نمیتونه خودش
رو جای دیگران بزاره فکر کنه

484
00:40:41.885 --> 00:40:46.090
باید به فکر خودش باشه

485
00:40:47.218 --> 00:40:50.333
البته بجز تو
بله، حتماً-

486
00:40:51.967 --> 00:40:53.547
!بیرون منتظر باش

487
00:40:53.634 --> 00:40:56.749
خانم الان نه
لطفاً برید

488
00:40:59.133 --> 00:41:01.623
عذر میخوام
دستشویی بودم

489
00:41:02.383 --> 00:41:05.088
تلفن رو بده بهش
بله-

490
00:41:06.175 --> 00:41:09.630
خطش به اسم یه کشاورز پیر ه

491
00:41:09.716 --> 00:41:13.205
من، تو و منشی این ما 3 نفر فقط از این
تلفن ها داریم

492
00:41:13.299 --> 00:41:15.754
از این به بعد با این شماره با من تماس بگیر
بله-

493
00:41:15.840 --> 00:41:17.296
با من میشید 4 نفر

494
00:41:22.089 --> 00:41:25.579
شنیدم مثل برادرا به هم نزدیک ید؟
درسته-

495
00:41:27.631 --> 00:41:32.371
!عوضی، تو بیا اینجا

496
00:41:33.672 --> 00:41:34.878
!بله

497
00:41:35.922 --> 00:41:40.628
وقتی بهت یه یه چیزی میگم
باید همون کار رو کنی

498
00:41:40.838 --> 00:41:45.124
اینطوری زندگی کن تا موفق بشی
اشتباه از من بود--

499
00:41:50.004 --> 00:41:51.789
کارم رو خوب انجام میدم

500
00:41:59.837 --> 00:42:03.872
!این عوضی بامزه س! بریم دیگه
!بله-

501
00:42:07.086 --> 00:42:08.575
!لعنتثی

502
00:42:11.211 --> 00:42:14.121
!خوب مراقبش باش

503
00:42:18.044 --> 00:42:22.625
بگیرش! نمیدونستم میتونه غذا بخوره یا نه
ممنونم-

504
00:42:29.459 --> 00:42:32.449
دو-کیونگ، چی میشه اون عوضیا رو بکشیم؟

505
00:42:37.292 --> 00:42:39.077
آقای ته؟

506
00:42:40.917 --> 00:42:46.452
این کارو میکنی؟ چیه؟
دوست نداری؟

507
00:42:51.124 --> 00:42:56.114
بزمچه، شوخی کردم شوخی

508
00:43:07.081 --> 00:43:09.196
<i><font color="#ffff80">صدای ضبط شده شماره ی 1</font></i>

509
00:43:20.890 --> 00:43:21.236
<font color="#ffff80">حذف</font>

510
00:43:21.539 --> 00:43:23.494
<i><font color="#ffff80">آیا می خواهید حذف کنید؟</font></i>

511
00:43:29.830 --> 00:43:34.069
ضبط صوت کوچیک میخوای بزاری تو لباست؟
تنهام بزار-

512
00:43:34.163 --> 00:43:38.699
!اذیتش نکن! اون زود عصبانی میشه
برنج میخوای؟

513
00:43:38.787 --> 00:43:41.198
چرا؟
خیلی بدبخت بنظر میرسی-

514
00:43:41.288 --> 00:43:45.277
از من خوشت میاد؟
صد سال سیاه، از آدمای مثل تو متنفرم

515
00:43:46.579 --> 00:43:49.740
ناهار سفارش دادید؟
بله-

516
00:43:50.662 --> 00:43:52.743
حتماً خیلی گرسنتونه، مگه نه؟

517
00:43:54.412 --> 00:43:59.072
فقط خواجه حافظ شیرازی خبر نداره که اینجا
مخفیگاه ه، شما ها دارید چه غلطی میکنید؟

518
00:44:01.286 --> 00:44:03.742
من کسی بودم که گفتم
طرح امروز تموم میشه

519
00:44:03.828 --> 00:44:06.408
!بنظر تو فقط داری کارت رو خوب انجام میدی
!هان دو-کیونگ-

520
00:44:06.495 --> 00:44:11.701
زنت خواهر ناتنی شهردار پارک ه
!پس شوهر خواهرش میشی، جالبه

521
00:44:14.619 --> 00:44:17.324
دیروز تو بیمارستان، درباره ی
چی صحبت کردید؟

522
00:44:24.410 --> 00:44:26.649
اون نمیخواست درباره ی شاهد
صحبت کنه، باید چیکار میکردم؟

523
00:44:26.743 --> 00:44:30.323
خوب ازش میپرسیدی، احمق جون؟

524
00:44:30.826 --> 00:44:33.281
!یه دقیقه صبر کن! همگی ساکت

525
00:44:34.701 --> 00:44:38.361
!بله، رییس
!بله بفرمایید

526
00:44:39.867 --> 00:44:40.982
بله؟

527
00:44:41.742 --> 00:44:44.652
باید برگردیم
بله؟-

528
00:44:45.325 --> 00:44:50.406
موقتاً برمیگردیم مرکز
داشتید با رییس دادستانی حرف میزدید؟-

529
00:44:50.492 --> 00:44:54.902
از بالا دارن بهمون فشار میارن
لعنتی، خودم میکشمت-

530
00:44:54.991 --> 00:44:56.651
تقصیر اون نیست

531
00:45:00.949 --> 00:45:05.530
شهردار ما که برادر زن
کارگاه هان ه

532
00:45:05.616 --> 00:45:07.821
از بالایی ها اینکار رو خواسته

533
00:45:08.532 --> 00:45:12.363
از این فرصت استفاده کنید و استراحت کنید

534
00:45:12.449 --> 00:45:14.438
!یالا، جمع کنید

535
00:45:14.531 --> 00:45:20.317
!جمع کنید! جمع کنید
!جمع کنید! جمع کنید

536
00:45:20.448 --> 00:45:22.187
!جمع کنید

537
00:45:27.323 --> 00:45:29.812
همسرم دفرچه حساب رو
!بهم نمیده

538
00:45:29.906 --> 00:45:33.395
مهم نیست
دور شماره یک خط بکشید

539
00:45:33.489 --> 00:45:39.320
خوش به حالت دو-کیونگ
داری با ما از بهترون میگردی

540
00:45:40.030 --> 00:45:46.441
آره دارم از خوشحالی میمیرم، حالا چی شده؟
!اون پرونده ی لعنتی-

541
00:45:46.529 --> 00:45:50.644
اون عَملی حرفاش رو پس گرفته

542
00:45:52.279 --> 00:45:56.769
من نمی دونستم سروان هوانگ مرده؟

543
00:45:57.196 --> 00:46:01.526
اما برای چی مُرده؟ بخاطر دیایت؟
هپاتیت؟

544
00:46:01.612 --> 00:46:04.852
!ما همگی دیدیم که هولش دادی

545
00:46:04.945 --> 00:46:08.525
فکر کنم تو و اون رفیقت با هم دستتون
تو یه کاسه س، مگه نه؟

546
00:46:08.612 --> 00:46:10.771
داری داستان می نویسی، عوضی

547
00:46:11.986 --> 00:46:15.771
فکر کنم با اون چیزی که من دیدم
تو هستی که داری داستان می نویسی

548
00:46:16.360 --> 00:46:20.475
می خوای درباره ی اون انبار میوه چیزی بگم؟

549
00:46:25.319 --> 00:46:29.524
کی گفته که تو دروغگو نیستی؟
تو داری به نوشتن داستان خیالیت ادامه میدی

550
00:46:30.277 --> 00:46:34.312
وقتی حرف میزنی، صدات نباید بلرزه
!نا سلامتی پلیسی

551
00:46:38.318 --> 00:46:40.148
داره چیکار میکنه؟

552
00:46:41.234 --> 00:46:42.848
!آه، لعنتی

553
00:46:45.276 --> 00:46:47.515
!لعنتی

554
00:46:50.609 --> 00:46:53.519
!عوضی، آروم باش
!خودت رو کنترل کن

555
00:46:57.649 --> 00:47:01.980
بعداً حسابت رو میزارم کف دستت

556
00:47:02.192 --> 00:47:06.272
چرا انقدر عصبانی ای؟
تو که کار اشتباهی نکردی

557
00:47:11.857 --> 00:47:15.688
!چقدر خوردن سوپ ماهی خوبه
!تو که گفته بودی از غذا خوردن تو این رستوران خسته شدی

558
00:47:15.773 --> 00:47:19.059
چرا اونکار رو کردی؟
بهت نگفته بودم دنبالم راه نیوفت؟

559
00:47:19.273 --> 00:47:24.979
کی حرف اون عوضی رو باور میکنه؟
واقعاً  صبرت داره لبریز میشه

560
00:47:25.064 --> 00:47:30.895
!اون عوضی لعنتی! مرتکیه عَملی
چرا انقدر فُحش میدی؟-

561
00:47:34.355 --> 00:47:39.345
سون-مو بهت گفته بودم که اگه میخوای زنده بمونی
باید تا ته خط بری؟

562
00:47:39.439 --> 00:47:42.395
حد خودت رو بدون
و ازش رد نشو

563
00:47:42.481 --> 00:47:45.645
باشه وقتی به یه حدی رسیدم
دیگه جلو تر نمیرم

564
00:47:45.670 --> 00:47:48.120
بزار خودم حواسم به کار خودم باشه

565
00:47:49.229 --> 00:47:50.594
بشین
باید برم-

566
00:47:50.688 --> 00:47:51.848
!گفتم بشین-

567
00:47:51.937 --> 00:47:55.598
باید تو مراسم فردا شرکت کنی

568
00:48:02.645 --> 00:48:05.055
مردم از جا های مختلف
...برای پول در آوردن

569
00:48:05.145 --> 00:48:07.601
به باندانگ رفتند

570
00:48:07.687 --> 00:48:11.552
اولا اونجا بهم ریخته بود

571
00:48:11.644 --> 00:48:14.385
...اما از سال 1987 یه یعد

572
00:48:14.478 --> 00:48:19.468
تحت یه برنامه توسعه ساخت و ساز شد
الان اونجا چه شکلی شده؟

573
00:48:20.144 --> 00:48:27.058
الان باندانگ تبدیل به چی شده؟ این روزا میگن
" باندانگ بهتر از بهشت شده" درست نمیگم؟

574
00:48:27.144 --> 00:48:30.759
برادران من، حالا شهر خودمون آنام

575
00:48:30.852 --> 00:48:34.637
شهر ما مکانی میشه که
ثروتمندان رو بخودش جذب میکنه

576
00:48:34.727 --> 00:48:36.887
چه نوع شهری؟
یه شهر ثروتمند-

577
00:48:36.976 --> 00:48:41.137
نشنییدم؟ چه نوع شهری؟
شهر ثروتمند-

578
00:48:41.226 --> 00:48:47.057
من پارک سون-به قول میدم
!با همین دستام این شهر رو بسازم

579
00:48:53.476 --> 00:48:56.011
میخوای ماشین بخری؟
بگیرش

580
00:48:57.933 --> 00:49:02.014
بایت دیروز عصبانی ای؟
عوضی، خیلی هم دوست دارم مهمونم کنند

581
00:49:04.099 --> 00:49:07.635
سریع بزار تو کیف پولت؟
!یله، قربان-

582
00:49:08.891 --> 00:49:13.222
این روزا دارم پشیمون میشم که بهت گفتم از اداره بیا بیرون
چرا پشیمون؟-

583
00:49:13.308 --> 00:49:15.638
من بخاطر تو این کارو نکردم

584
00:49:19.016 --> 00:49:22.551
آه، آره جون عمت

585
00:49:23.348 --> 00:49:30.089
شهرمون میشه کلان شهر
!بیان با هم تماشاش کنیم

586
00:49:35.598 --> 00:49:38.133
<font color="#ff80ff">شهردار شهر</font>
<font color="#ff8080">پارک سون-به</font>

587
00:49:38.389 --> 00:49:39.878
!خیلی با حال شدید

588
00:49:42.347 --> 00:49:46.382
همگی حواستون رو جمع کنید
هی، امروز قراره چه اتفاقی بیفته؟

589
00:49:47.388 --> 00:49:50.878
!رییس ته قراره یه آشوب راه بندازه
چرا الان بهم میگی؟

590
00:49:50.972 --> 00:49:54.132
پس کی باید میگفتم؟
من اول میرم

591
00:49:55.597 --> 00:49:58.052
سریع بهم همه چیز رو بگو
تا بتونم بهت کمک کنم

592
00:49:58.138 --> 00:50:00.969
اگه بدونم هم نمیتونم بگم
قانون شهردار نمی دونی؟

593
00:50:01.054 --> 00:50:03.964
!هرچی اطلاعات کمتر، بهتر

594
00:50:05.464 --> 00:50:12.720
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

595
00:50:14.220 --> 00:50:16.210
خبرنگار کیم

596
00:50:20.803 --> 00:50:25.008
!سرم گیج رفت
دروبین ها رو بزارید زمین

597
00:50:25.094 --> 00:50:28.925
عکس نگیر
زودباش گفتم عکس نگیر

598
00:50:30.802 --> 00:50:32.336
همه ی عکسای که گرفتید پاک کنید

599
00:50:32.427 --> 00:50:35.667
خبرنگارا دارن چیکار میکنند؟
چرا وایستادند؟

600
00:50:36.218 --> 00:50:38.662
تو چرا انقدر عکس گرفتی؟
!از شر دوربین خلاص شو

601
00:50:38.795 --> 00:50:41.652
!زودباش، یه کاری کن

602
00:50:41.801 --> 00:50:44.632
بزارید رد شم

603
00:50:46.759 --> 00:50:49.090
رییس، بهتره زودتر نمایش رو شروع کنید

604
00:50:49.176 --> 00:50:54.670
چرا شهردارتون همیشه میخواد
منو سپر بلای خودش کنه؟

605
00:50:54.758 --> 00:50:58.089
بنظر میخواد همه ی عکسا رو
تو تلوزیون پخش کنه

606
00:50:58.176 --> 00:51:01.381
لعنتی اگه خودت بودی اینکار رو میکردی؟

607
00:51:03.092 --> 00:51:05.297
!بهش بگو باید اینکار رو بکنه

608
00:51:06.300 --> 00:51:12.665
با این حال لطفاً انجامش بدین
!عوضی روانی

609
00:51:14.216 --> 00:51:18.081
این عوضی آداب معاشرت
هم بلد نیست

610
00:51:18.674 --> 00:51:22.209
چرا خودت تنهایی نمایش راه نمی اندازی، عوضی؟
!ماکت بُر رو بده

611
00:51:23.840 --> 00:51:26.955
خودت انجام بده

612
00:51:27.590 --> 00:51:29.171
!رییس

613
00:51:30.423 --> 00:51:32.333
!دست نزن، عوضی

614
00:51:35.715 --> 00:51:39.045
کاری که قول دادید رو انجام بدید
هی دو-کیونگ-

615
00:51:39.131 --> 00:51:44.417
من نمیخوام کاری که اون
عوضی گفته بهم انجام بدم

616
00:51:46.047 --> 00:51:50.582
بریم
وایستا، آقا-

617
00:51:50.672 --> 00:51:53.377
دارید چیکار می کنید؟
آقای شهردار-

618
00:51:53.464 --> 00:51:56.794
!ولم کن! گفتم ولم کن
!تو اینجا باید درست رفتار کنی

619
00:51:56.880 --> 00:52:00.870
نمی تونی همینطوری بری
!گفتم ولم کن

620
00:52:01.005 --> 00:52:03.494
!ته گیونگ جو

621
00:52:06.045 --> 00:52:08.126
!نمی تونی بری

622
00:52:12.463 --> 00:52:17.577
!لطفاً دعوا نکنید! لطفاً دعوا نکنید
!لطفاً دعوا نکنید

623
00:52:18.920 --> 00:52:21.125
اینکارو نکنید
!جناب شهردار جلو نرید-

624
00:52:26.044 --> 00:52:28.829
!ولم کن، احمق جون

625
00:52:33.502 --> 00:52:38.617
!لطفاً دعوا نکنید
!گفتم لطفاً دعوا نکنید

626
00:52:41.468 --> 00:52:42.321
چیکار میکنی؟

627
00:52:42.640 --> 00:52:43.380
!ولم کن، عوضی

628
00:52:45.843 --> 00:52:46.829
!ولم کن
!مرتکیه روانی

629
00:52:58.126 --> 00:53:00.241
!زودباش، احمق

630
00:53:05.709 --> 00:53:06.993
!جناب شهردار

631
00:53:08.958 --> 00:53:14.369
!خبرنگار! خبرنگار

632
00:53:17.833 --> 00:53:21.698
!اون این کار رو کرد
اون آدم، اون آدم تروریست ه

633
00:53:21.791 --> 00:53:24.405
!من حالم خوبه

634
00:53:24.499 --> 00:53:32.330
من... پارک سون-به تا آخر راه
!باهاتون هستم

635
00:53:32.415 --> 00:53:33.028
!پارک سون-به

636
00:53:33.053 --> 00:53:34.329
!پارک سون-به

637
00:53:34.354 --> 00:53:35.592
!پارک سون-به

638
00:53:35.617 --> 00:53:37.404
!پارک سون-به

639
00:53:37.429 --> 00:53:39.803
!پارک سون-به

640
00:53:41.415 --> 00:53:43.825
ما باید همینور بشینم و اجازه بدیم این اتفاقات بیفته؟
<i><font color="#ffff80">اقدام به ترور شهردار پارک</font></i>

641
00:53:43.914 --> 00:53:45.494
منظورتون از اجازه دادن چیه؟

642
00:53:45.581 --> 00:53:49.287
اول صبحی این حرفا چیه؟

643
00:53:49.372 --> 00:53:51.862
همه ی مناطق الان تو وضعیت بدی هستند

644
00:53:57.872 --> 00:54:03.113
میدونستی هر دوشون داشتند نقش بازی میکردند، مگه نه؟
عذر میخوام-

645
00:54:05.204 --> 00:54:07.909
تا  بهم گفتی تا20 نوامبر دستگیرش میکنی

646
00:54:07.996 --> 00:54:11.952
همنطور که قول دادی
نباید دیگه تو این مسئله دخالت کنی

647
00:54:15.288 --> 00:54:20.118
رییس، لطفاً یه کم وقت بیشتری بدید

648
00:54:21.412 --> 00:54:26.118
من حتماً میگیرمش
!لعنتی-

649
00:54:40.411 --> 00:54:44.026
چرا نخورد به هدف؟
!واقعاً که... لعنتی

650
00:54:47.827 --> 00:54:49.737
!بفرمایید

651
00:54:53.827 --> 00:54:56.282
چرا انقدر ناامیدی؟

652
00:54:56.868 --> 00:55:00.574
من هم جز خانوادم ولی من فقط خبر نداشتم
بخاطر همین یه کم ناراحتم

653
00:55:05.325 --> 00:55:09.281
اگه همه بدونند که میشه نمایش
نه سیاست

654
00:55:09.367 --> 00:55:11.357
!برش دار، گوشم درد میگیره

655
00:55:23.907 --> 00:55:25.317
!لعنتی

656
00:55:30.283 --> 00:55:32.988
چش شد؟
!پنجاه تا تیر تموم شد

657
00:55:34.282 --> 00:55:36.818
!حداقل استرسم اومد پایین

658
00:55:38.198 --> 00:55:41.404
منشی این گفتی خبر اصلی
درباره ی من ه؟ YTN اخبار

659
00:55:41.490 --> 00:55:45.321
میگن شما از لحظه ای به سفیر آمریکا رابرت
حمله شد شجاع تر بودید

660
00:55:46.573 --> 00:55:49.187
کی؟ من؟
همه ی عموم دارن درباره ی شما حرف میزنند-

661
00:55:49.281 --> 00:55:51.111
!بیا نگاه کنیم

662
00:55:56.573 --> 00:56:01.188
آه، اینا همش بخاطر عکس العمل سریع دو-کیونگ بود

663
00:56:01.281 --> 00:56:04.611
نه، همش بخاطر دفاع و حمایت
سون-مو بود

664
00:56:04.697 --> 00:56:08.858
این عوضی هنوز آماتور ه

665
00:56:10.029 --> 00:56:12.860
رییس همین الاناست که برسه

666
00:56:13.612 --> 00:56:16.943
بهتره یه مدتی کاری بهش نداشته باشیم

667
00:56:17.029 --> 00:56:19.439
...دو-کیونگ

668
00:56:25.987 --> 00:56:30.522
تو خیلی ترسو ای
پس منو نترسون

669
00:56:30.611 --> 00:56:33.351
بهتره نزاریم دادستان ها
نقطه ضعفمون رو بفهمن

670
00:56:33.445 --> 00:56:35.275
میگن اون عملی تو حال خودش نیست

671
00:56:35.361 --> 00:56:39.522
اون عوضی بنظر میاد
که قبول کرده که با شاهد رفته فرودگاه

672
00:56:39.611 --> 00:56:44.101
اون عملی نباید چیزی رو لو بده
تازه اون متهم به قتل ه

673
00:56:45.153 --> 00:56:47.143
!خودت رو به نفهمی نزن، عوضی

674
00:56:48.360 --> 00:56:54.146
شنیدم بخاطر مرگ اون سروان پای
تو و اون عملی گیره

675
00:56:56.901 --> 00:57:01.141
جناب شهردار، یه پیامک از طرف انتقال دهنده

676
00:57:04.484 --> 00:57:07.440
گفته " جعبه میوه ها" آماده اس
من خودم شخصاً حواسم به بسته بندی هست

677
00:57:07.526 --> 00:57:10.687
...اون گانگسترای چینی

678
00:57:12.067 --> 00:57:14.022
!هی، آقا پلیسه بیرون منتظر باش

679
00:57:16.067 --> 00:57:17.977
گفتم برو بیرون

680
00:57:20.400 --> 00:57:24.265
اما آدمای اونجا قیافشون خیلی ضایع اس
میخواید مکانش رو عوض کنی؟

681
00:57:24.358 --> 00:57:26.847
فردا شب جنسا رو انتقال بدید

682
00:57:33.357 --> 00:57:35.018
!آه، واقعاً که

683
00:57:36.190 --> 00:57:41.146
نگفته بودی تنها میای؟
من به اینکار عادت دارم-

684
00:57:41.649 --> 00:57:43.183
!هی تو همین جا بمون

685
00:58:05.981 --> 00:58:10.346
شنیدم میخوای استعفا بدی؟

686
00:58:10.439 --> 00:58:14.054
!آه، زبونت چقدر تلخ ه

687
00:58:14.563 --> 00:58:18.724
این بخاطر این بود که یه
لحظه نتونستم احساساتم رو کنترل کنم

688
00:58:18.813 --> 00:58:20.427
اما من دارم دوباره دربارش فکر میکنم

689
00:58:20.521 --> 00:58:25.352
دیگه استعفات رو اعلام کردی
پس چیزی برای از دست دادن نداری

690
00:58:25.438 --> 00:58:29.723
آه، پس اینطوری فکر میکنی
الان تبدیل شدی به یه قهرمان

691
00:58:29.812 --> 00:58:33.848
الانم میخوای منو بندازی دور؟

692
00:58:35.979 --> 00:58:40.344
درسته، متاسفم هیونگ

693
00:58:41.727 --> 00:58:48.684
هی، بزار یه نصحیتی بهت بکنم

694
00:58:49.103 --> 00:58:53.763
!این کار رو نکن! از این خط رد نشو
من از نصحیت شنیدن بدم میآد

695
00:58:53.853 --> 00:58:58.967
بخاطر همین هم منم نصحیتت نمی کنم
راستش رو میگم، نمی خوام از گانگسترا پول بگیرم

696
00:58:59.060 --> 00:59:01.549
میخوام سیاستم رو پاک و زلال کنم

697
00:59:01.643 --> 00:59:05.349
من هر روز نگران این بودم که شریکم از پشت بهم خنجر بزنه

698
00:59:05.435 --> 00:59:08.596
الانشم خودت نمیتونی تشخیص بدی
که شهرداری یا خلافکاری، مگه نه؟

699
00:59:08.685 --> 00:59:13.674
یاشه، عوضی! از الان خودم یک تَنه
از طرف مخالفت حمایت میکنم

700
00:59:13.767 --> 00:59:17.053
!بهتره که از اون مغز باهوشت استفاده کنی

701
00:59:17.143 --> 00:59:20.303
وگرنه ممکنه جُونت رو از دست بدی

702
00:59:20.767 --> 00:59:26.507
!منشی این، آقای این میخواد بره
!هی، هنوز حرفم تموم نشده-

703
00:59:26.600 --> 00:59:30.509
!گفتم تکون نخور، عوضی
!تفنگ رو بده-

704
00:59:30.891 --> 00:59:35.176
!گفتم تفنگ رو بده
!چی؟ هی اونو بده به من-

705
00:59:35.266 --> 00:59:37.472
!زودباش بده
!تیر نداریم-

706
00:59:38.683 --> 00:59:41.138
اینجا رو نگاه، دوست داری چاقو بخوری؟

707
00:59:41.224 --> 00:59:44.588
!گفتم چیزی نگو، ساکت

708
00:59:44.682 --> 00:59:47.263
چیه می خوای منو با اون بزنی؟

709
00:59:47.349 --> 00:59:49.804
!آره لعنتی، فکر میکنی جرئتش رو ندارم

710
00:59:49.890 --> 00:59:53.596
!فقط بلده فحش بده
!هی اوباش، برو بیرون

711
00:59:53.723 --> 00:59:58.179
چی؟ اوباش؟ فکر میکنی خودت سیاستمداری؟
!گفتم گمشو بیرون-

712
00:59:58.557 --> 01:00:02.297
!ولم کن! گفتم ولم کن
داره چه غلطی میکنه؟-

713
01:00:15.264 --> 01:00:16.379
اووووه

714
01:00:45.594 --> 01:00:47.255
بیا بیرون
هیونگ، دیدی؟-

715
01:00:47.345 --> 01:00:48.400
!پیاده شو، لعنتی

716
01:00:48.425 --> 01:00:49.449
!من اینکارو کردم، هیونگ

717
01:00:49.511 --> 01:00:51.717
!لعنتی

718
01:00:53.261 --> 01:00:54.842
مُردی؟

719
01:00:56.885 --> 01:01:00.046
!ای بابا هنوز که زنده اس

720
01:01:01.094 --> 01:01:02.129
!لعنتی

721
01:01:04.219 --> 01:01:08.083
!نزنش
!گفتم نزنش، احمق

722
01:01:08.176 --> 01:01:10.632
!گمشو، لعنتی

723
01:01:13.926 --> 01:01:17.007
بلند شو! حالت خوبه؟

724
01:01:17.260 --> 01:01:18.295
بله خوبم

725
01:01:18.384 --> 01:01:21.045
زخمی نشدی؟
نه-

726
01:01:23.592 --> 01:01:29.253
من از آدمای دیوونه مثل این خوشم میاد

727
01:01:30.300 --> 01:01:34.131
تو واقعاً یه مرد واقعی ای
!بزن بریم

728
01:01:36.591 --> 01:01:39.046
...اون این کارو کرد
!هی! هی-

729
01:01:39.591 --> 01:01:43.921
!همون جا وایستا
!من فقط داشتم نشونتون میدادم-

730
01:01:50.715 --> 01:01:55.546
چرا شهردار تلفنام رو جواب نمیده؟
باهات هماهنگ کرده؟

731
01:01:55.632 --> 01:01:59.621
هر چی دوست داری فکر کن
هی، همش همینو می پرسه؟

732
01:02:00.333 --> 01:02:04.082
یه ذره با احترام صحبت کن
!وگرنه ممکنه بمیری

733
01:02:04.107 --> 01:02:05.063
چَشم

734
01:02:08.089 --> 01:02:10.625
آدمای ته کاری نکردند؟

735
01:02:12.339 --> 01:02:14.698
تعداد محافظ ها رو
زیاد کن و آماده باش

736
01:02:14.723 --> 01:02:16.955
حال همسرت خوبه؟

737
01:02:19.505 --> 01:02:24.370
مغرور نشو احمق
اصلاً میدونی داری چیکار میکنی؟

738
01:02:27.338 --> 01:02:32.748
آه لعنتی، فکر میکنی
هنوز بچه م

739
01:02:35.254 --> 01:02:38.164
!هی، تو هنوز دهنت بوی شیر میده

740
01:02:41.087 --> 01:02:44.952
من تمام دیشب داشتم
با جناب شهردار مینوشیدم

741
01:02:45.045 --> 01:02:49.160
گفتش که میخواد تمام عمر
با این بچه کار کنه

742
01:02:49.254 --> 01:02:51.493
خوب که چی؟
من فقط میخواستم اینو بدونی-

743
01:02:55.336 --> 01:02:59.576
فکر میکنی رییس ته رو
ماشین کشتی آدم بزرگی شدی؟

744
01:03:00.877 --> 01:03:04.537
تو خودت گفتی باید اعتماد شهردار
رو بدست بیارم، خوب منم همین کار رو کردم

745
01:03:04.627 --> 01:03:09.583
تقصیر من چیه؟
من بهت گفتم از این دیوونه بازی ها در بیاری؟-

746
01:03:10.210 --> 01:03:14.620
هیونگ، اگه حسادت کنی
میبازی، مگه نه؟

747
01:03:14.835 --> 01:03:18.415
!لعنتی
هی، هان دو-کیونگ داری چی کار میکنی؟

748
01:03:19.168 --> 01:03:22.498
ناسلامتی ما داریم صحنه ی جُرم درست میکنیم
!نمیای پیش ما

749
01:03:33.875 --> 01:03:38.615
راسته که میگن تو با دادستان ها ملاقات میکنی؟

750
01:03:42.542 --> 01:03:43.951
پس راسته

751
01:03:45.624 --> 01:03:50.239
پس من باید به شهردار
گزارش بدم؟

752
01:03:51.457 --> 01:03:53.617
یا خودت اینکارو میکنی؟

753
01:03:55.873 --> 01:04:03.114
دو-کیونگ خواهش میکنم
!کار احمقانه ای نکن

754
01:04:13.456 --> 01:04:16.536
هوای شهردار رو از همه طرف دارن

755
01:04:16.622 --> 01:04:19.987
از پرونده ی منشی این
هنوز سرنخی نداریم

756
01:04:21.163 --> 01:04:24.244
مجبورم بهت شک کنم که
تو باخبرشون کردی

757
01:04:24.330 --> 01:04:30.820
شهردار شنبه شب ته بیونگ-جو رو کشت
نقشه عوض شده؟ ها؟-

758
01:04:33.579 --> 01:04:35.239
شنیدی چی گفت؟
<i>بله-</i>

759
01:04:35.413 --> 01:04:38.369
وضعیت ته بیونگ-جو رو بررسی کن
<i>بله قربان-</i>

760
01:04:40.121 --> 01:04:45.577
شهردار پارک یه آدم پول پرست ه
الان از کجا میخواد پول جمع کنه؟

761
01:04:46.037 --> 01:04:49.777
چقدر دیگه باید بهت کمک کنم
تا منو ول کنی؟

762
01:04:49.870 --> 01:04:53.576
تا آخر این پرونده
من فقط یه طمعه ام-

763
01:04:53.662 --> 01:04:56.117
وقتی ماهی رو بگیرید آزادم میکنید، درسته؟

764
01:04:56.203 --> 01:04:58.534
پس بخاطر این الان داری ضبط میکنی؟

765
01:04:59.120 --> 01:05:02.281
خودتون بهم گفتید
که همه چی باید ضبط بشه

766
01:05:05.452 --> 01:05:08.942
من کیم چا-این از دفتر دادستانی هستم

767
01:05:09.035 --> 01:05:12.866
مسئول پرونده ی شماره ی 6359-2016

768
01:05:13.494 --> 01:05:17.699
اگه هان دو-کیونگ اطلاعات مهمی رو
...در اختیار ما بزاره، همه ی سابقه ی جنایی اون

769
01:05:19.202 --> 01:05:20.987
بهتره کتبی باشه

770
01:05:21.077 --> 01:05:24.032
خوب این بستگی به کیفیت اطلاعات داره

771
01:05:28.784 --> 01:05:33.024
تماس ضبط شده ی منش این تو مین پیونگ-دونگ ضبط کردم

772
01:05:33.659 --> 01:05:38.069
شنیدی چی گفت، مگه نه؟ محل قرارش
مین پیونگ-دونگ رو بررسی کن

773
01:05:38.492 --> 01:05:43.528
<i>الان چی گفتم؟
لعنتی، اشتباه کردم که گفتم؟</i>

774
01:05:44.200 --> 01:05:47.234
<i>واقعاً نمیدونم</i>

775
01:05:47.259 --> 01:05:50.885
<i>-نه، کارم درسته
پشیمون نشو</i>

776
01:05:52.991 --> 01:05:56.606
تو دردسر افتادی؟
نه-

777
01:05:58.658 --> 01:06:02.613
پس چرا تازگیا شدی یه شوهر خوب؟
خوب چطوری؟-

778
01:06:03.490 --> 01:06:08.276
دوست دارم این وضعیت رو
بعد از اون همه کار های بدی که کردی

779
01:06:09.776 --> 01:06:17.776
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

780
01:06:19.364 --> 01:06:26.025
برای مراسم تدفینم از این عکس فقط استفاده کن

781
01:06:34.613 --> 01:06:38.102
تو قرار نیست بمیری، بمحض اینکه
از بیمارستان مرخص شدی میریم به دریای شمآل

782
01:06:42.196 --> 01:06:46.152
اگه من مُردم گریه نکن
چون تو یه آدم بدی

783
01:06:49.487 --> 01:06:50.897
!چون یون-هی

784
01:06:52.654 --> 01:06:55.519
تازگیا این تخت برام مثل جهنم میمونه

785
01:06:56.487 --> 01:07:00.568
همنطور که میخوای، من عمل میکنم
ولی بعدش تو اتاق عمل میمیرم

786
01:07:04.070 --> 01:07:09.731
کار یدی نکن، میدونی که الان
دارم بجای تو مجازات میشم، مگه نه؟

787
01:07:16.985 --> 01:07:19.941
منشی این رو پیدا کردید؟
دنبالم بیا-

788
01:07:28.276 --> 01:07:29.890
!ما اومدیم

789
01:07:31.360 --> 01:07:34.126
بهتره خودمون بریم
ببینیم اونجا چه خبره؟

790
01:07:34.151 --> 01:07:36.794
سرپرست چیزی پیدا کردید؟
بله-

791
01:07:37.759 --> 01:07:42.353
این مردی که با کلاه ه
شبیه منشی این ه

792
01:07:42.442 --> 01:07:46.977
من میرم داخل چکش میکنم
هی، فکر نمیکنی با این پوشش رفتن داخل-
یه کم عجیب نیست

793
01:07:48.817 --> 01:07:51.227
من خودم میرم، وسایل رو آماده کن
چشم قربان-

794
01:07:51.316 --> 01:07:56.477
!سرپرست صبر کن
دو-کیونگ میره

795
01:07:59.024 --> 01:08:02.980
مگه دیوونه ام برم اونجا؟
من خودم میرم-

796
01:08:03.066 --> 01:08:07.056
!زود باش
مگه تو طعمه ی ما نیستی؟

797
01:08:09.524 --> 01:08:13.980
!پس برو ماهی رو بگیر
از جون من چی میخوای؟-

798
01:08:14.482 --> 01:08:17.812
اگه برم اونجا، اینکارم مثل خودکشی میمونه

799
01:08:19.648 --> 01:08:23.059
برو
ماهی رو بگیر

800
01:08:28.481 --> 01:08:30.765
اگ] منشی این رو دیدی
!سریعاً با ما تماس بگیر

801
01:08:42.313 --> 01:08:45.144
باید سر قولی که به من
دادی بمونی

802
01:08:45.230 --> 01:08:47.094
ما به به هم اعتماد داریم

803
01:08:47.188 --> 01:08:50.518
شما به من یه ذره هم اعتماد ندارید

804
01:08:51.521 --> 01:08:56.931
اینم از اعتماد
بخاطر اینکه عجله دارم بهت دادم

805
01:08:57.646 --> 01:08:59.601
<font color="#80ffff"><i>ضمانت نامه </i></font>

806
01:09:07.353 --> 01:09:09.058
واقعاً میخوای از جرمش بگذری؟

807
01:09:09.144 --> 01:09:12.884
اصلاً همچین سیستمی تو کُره نیست
نمی دونستی، سرپرست؟

808
01:09:14.436 --> 01:09:17.301
پس نباید اینکار رو میکردید

809
01:09:18.477 --> 01:09:20.842
من یه دادستانم
خودم حواسم بهش هست

810
01:09:37.643 --> 01:09:41.303
برو کنار
چی میخوای، عوضی؟-

811
01:09:42.684 --> 01:09:45.094
!لعنتی
فکر میکنی اینجا خونه ی خاله ست؟-

812
01:09:45.184 --> 01:09:47.594
شما عوضیا دارید اینجا چه غلطی میکنید؟

813
01:09:48.059 --> 01:09:50.423
!به چی نگاه میکنی؟ عوضی

814
01:09:53.809 --> 01:09:57.889
!نه، وایسید! تو هم خفه شو
!من یه پلیسم، حروم زاده-

815
01:10:00.141 --> 01:10:03.131
!منشی این

816
01:10:03.225 --> 01:10:04.680
!تفنگ رو بزار کنار

817
01:10:08.349 --> 01:10:12.430
تکون نخورید آشغالا
!وگرنه مختون رو میترکونم

818
01:10:12.516 --> 01:10:15.130
!لعنتی، بلند شو بینم
کافیه-

819
01:10:15.224 --> 01:10:16.713
!لعنتی

820
01:10:18.265 --> 01:10:22.050
دو-کیونگ من این مرد رو میشناسم
!بزار بره

821
01:10:22.140 --> 01:10:25.174
تفنگش که اسباب بازی نبود
واقعی بود

822
01:10:25.681 --> 01:10:29.795
!خواهش میکنم، این دفعه رو نشنیده بگیر

823
01:10:31.806 --> 01:10:33.841
!عوضیا همتون مُردید

824
01:10:33.972 --> 01:10:38.211
منو شهردار به اینجا فرستاده
...خودت اینو خوب میدونی که

825
01:10:39.889 --> 01:10:43.299
اگه شهردار این قضیه رو بفهمه
واقعاً هر دومون میفتیم تو دردسر

826
01:10:57.388 --> 01:11:02.673
اون بیرون چند نفر از ذفتر دادستانی هستند
چی گفتی؟-

827
01:11:02.762 --> 01:11:07.377
خهودم با چشای خودم دیدمشون
راست میگی؟-

828
01:11:07.470 --> 01:11:09.084
الان چیکار کنیم؟

829
01:11:23.677 --> 01:11:28.757
!تفنگم رو بده لعنتی

830
01:11:29.135 --> 01:11:32.091
ما رو از اینجا ببر بیرون، باشه؟
این شهرو خوب میشناسی مگه نه؟

831
01:11:34.718 --> 01:11:39.754
!بمیر

832
01:11:48.051 --> 01:11:51.916
چه خبر شده؟ باید بریم دنبالشون؟
منشی این داره با تلفن ز

833
01:11:53.592 --> 01:11:57.252
داره میگه میخواد از در پشتی فرار کنه
بنظر یه نفر داره میاد دنبالش

834
01:11:57.342 --> 01:12:02.173
!همگی برید بیرون سریع
رسیدی؟-

835
01:12:05.258 --> 01:12:07.088
!اونجاست

836
01:12:07.758 --> 01:12:09.873
!وایسا! وایسا

837
01:12:10.883 --> 01:12:12.543
!وایسا

838
01:12:27.839 --> 01:12:29.749
چی اتفاقی افتاده؟

839
01:12:30.923 --> 01:12:34.538
منشی این رو دیدی؟
چی؟ تفنگم کجاست؟-

840
01:12:34.631 --> 01:12:35.871
کدوم تفنگ؟

841
01:12:35.964 --> 01:12:41.545
!کارآگاه هان

842
01:12:41.999 --> 01:12:42.865
!صبر کن

843
01:12:44.047 --> 01:12:45.537
!وایسا! وایسا

844
01:12:50.421 --> 01:12:51.706
!لعنتی

845
01:12:57.088 --> 01:12:58.419
!لعنتیا

846
01:13:08.004 --> 01:13:10.163
!ولتون نمی کنم، عوضیا لعنتی

847
01:13:16.212 --> 01:13:18.997
!عوضی تفنگم رو پس بده

848
01:13:19.669 --> 01:13:22.909
!لعنتی دوست داری بمیری

849
01:13:27.836 --> 01:13:30.700
!لعنتی! لعنتی

850
01:13:43.585 --> 01:13:46.325
!مرتکیه ی عوضی، ماشین رو نگه دار

851
01:14:03.084 --> 01:14:06.074
الان اون عوضی رو میزنم؟
دیوونه شدی؟-

852
01:14:06.167 --> 01:14:10.782
!میخوای شلیک کنی، عوضی

853
01:14:21.290 --> 01:14:23.951
!پس بیا باهم بمیریم، کره خر

854
01:15:41.118 --> 01:15:43.403
تفنگم کجاست، لعنتی؟

855
01:16:00.368 --> 01:16:02.449
این چیه دیگه، لعنتیا؟

856
01:16:12.241 --> 01:16:19.277
هی، پس شما عوضیا موادفروش ید؟
رییست کیه، عوضی؟

857
01:16:41.947 --> 01:16:43.733
...بخاطر این حادثه

858
01:16:43.822 --> 01:16:47.778
حدود 20 هزار از مردم شهر در
معرض بوی شیشه قرار گرفتند

859
01:16:47.864 --> 01:16:51.695
حدود ساعت 10 شب گذشته
راننده ی ون کنترل خودرو را از دست می دهد

860
01:16:51.781 --> 01:16:54.816
که این حادثه منجر به تصادف 14 خودرو شده

861
01:16:54.906 --> 01:16:57.145
...داخل جعیه های میوه داخل خودرو

862
01:16:57.238 --> 01:17:01.353
ماده ی مخدر به ارزش 300 میلیارد وون بوده

863
01:17:01.447 --> 01:17:04.481
تو بیشتر از 20 ساله که
داری برای شهردار کار میکنی، مگه نه؟

864
01:17:05.364 --> 01:17:08.195
...شاید معامله ی مواد مخدر 300 میلیاردی

865
01:17:08.279 --> 01:17:11.314
کار خودت بوده؟

866
01:17:16.695 --> 01:17:18.810
شهردار بهت گفته بوده این کار رو بکنی، مگه نه؟

867
01:17:33.236 --> 01:17:38.101
شهردار الان باید عصبانی باشه، مگه نه؟
نه، بنظر آروم میومد-

868
01:17:38.903 --> 01:17:42.859
میخواد ازت چند تا سوال بپرسه
چه سوالی؟-

869
01:17:45.818 --> 01:17:48.853
تو با یه دادستان ملاقات کردی، مگه نه؟

870
01:17:49.651 --> 01:17:53.016
اگه این کار رو کرده بودم بهت میگفتم
تو عوضی که منو خوب میشناسی

871
01:17:53.110 --> 01:17:54.849
!بیخیال

872
01:17:56.443 --> 01:18:01.604
نباید چیزای که شهردار رو عصبانی میکنی رو نگی
مگه دیوونه شدم؟-

873
01:18:03.609 --> 01:18:07.440
!آه، لعنتی! بیا واقع بین باشیم

874
01:18:07.525 --> 01:18:11.390
حمل مواد مخدر جیزی نیست که
بشه براحتی ازش گذشت

875
01:18:12.817 --> 01:18:16.523
واقعاً داره خندم میگیره
!تو اصلاً چیزی نمی دونی-

876
01:18:16.609 --> 01:18:20.473
دادستان از اول سال شهردار رو
هدف قرار داده

877
01:18:20.566 --> 01:18:22.851
این دفعه دیگه هیچ راه فراری نداره

878
01:18:23.150 --> 01:18:27.310
پس بهتره سریع خودتو از این کشور گم و گور کنی
!دیوونه ی روانی-

879
01:18:29.316 --> 01:18:31.556
درسته منظورم تو ای

880
01:18:34.191 --> 01:18:36.146
لعنتی

881
01:18:37.648 --> 01:18:43.434
هی، مون سون-مو
...فکر میکنی با سوار شدن یه ماشین خارجی

882
01:18:43.981 --> 01:18:46.517
زندگیت گل و گلستون شده؟...

883
01:18:57.105 --> 01:18:59.766
!به شهردار خیانت نکن

884
01:18:59.855 --> 01:19:03.516
اگه کسی دیگه این کار رو کنه برام اهمیتی نداره
ولی اگه تو خیانت کنی، از به آشغال هم کثیف تری

885
01:19:03.897 --> 01:19:07.933
خودم میدونم احمق جون
ولی من نمیفهمم چرا انقدر تو وفاداری

886
01:19:08.022 --> 01:19:12.136
لازم نیست بفهمی
من به فهمیدنت احتیاجی ندارم

887
01:19:13.313 --> 01:19:15.768
...اینطور که میگن الان یه ماهی هست

888
01:19:17.229 --> 01:19:21.434
با دادستان ها سر و کار داری

889
01:19:26.604 --> 01:19:31.060
چرا چیزی نمیگی؟
گربه زبونت رو خورده؟

890
01:19:33.437 --> 01:19:38.972
راستش دارن منو بخاطر
کشته شدن شاهد بازجویی میکنن

891
01:19:39.436 --> 01:19:45.142
یه بار تو تله ی یه دادستان افتادم
ولی اصلاً اسمی از شما نبردم

892
01:19:52.186 --> 01:19:53.595
واقعنی؟

893
01:19:55.852 --> 01:20:00.308
بخار اون شاهد اما حتی
اسمی از من نبردی؟

894
01:20:00.393 --> 01:20:04.053
درسته
هآااا-

895
01:20:07.768 --> 01:20:14.133
وقتی تصور خیانت کردن تو رو میکنم
قلبم خیلی درد میگیره

896
01:20:17.933 --> 01:20:23.468
چطوری...؟ چطوری یه سگ
میتونه اربابش رو گاز بگیره؟

897
01:20:35.058 --> 01:20:40.094
کسی که اون سروان رو کشته
اون عملی نبوده

898
01:20:45.015 --> 01:20:49.630
بیا فرض کنیم اون مرتکیه ی عملی
...بخاطر مرگ شاهد اسم منو و تو رو

899
01:20:49.723 --> 01:20:54.838
جلوی دادستان ببره، این یعنی من تو خط میوفتم، مگه نه؟

900
01:20:57.222 --> 01:21:01.053
!چی؟ عوضی
این فقط یه طوفان باد ه

901
01:21:01.139 --> 01:21:04.754
مهم نیست اون باد چقدر بزرگ باشه
اون باد نمی تونه منو به زانو بندازه

902
01:21:04.847 --> 01:21:07.757
من فقط با این دادگاه ها
قوی تر میشم

903
01:21:07.847 --> 01:21:10.803
اما من میمیرم
!معلومه که میمیری-

904
01:21:11.555 --> 01:21:16.545
ولی من این اجازه رو نمیدم، میدونی چرا؟
!چون تو سگ منی

905
01:21:23.304 --> 01:21:28.169
من حواسم به همه جی هست
تو هم کمکم میکنی، مگه نه؟

906
01:21:32.919 --> 01:21:33.738
بله

907
01:21:35.137 --> 01:21:39.627
منشی این چه اتفاقی افتاد؟
چرا دستگیر شدید؟-

908
01:21:45.678 --> 01:21:47.463
!لعنتی رو نگاه

909
01:21:49.886 --> 01:21:51.001
!لعنتی

910
01:21:52.501 --> 01:22:00.501
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

911
01:22:18.009 --> 01:22:20.965
حال شهردار خوبه؟
خوبه-

912
01:22:50.215 --> 01:22:54.420
وایسا، فکر کنم منشی این پیاده شد

913
01:23:06.214 --> 01:23:07.453
منم، هیونگ

914
01:23:08.089 --> 01:23:12.374
هر دو تاش حل شد
!برای یه مدت بهم زنگ نزن

915
01:23:17.255 --> 01:23:23.916
بخاطر همین میگم، بعنوان دکتر میخوام
برای آخرین بار عمل جراحی رو انجام بدم

916
01:23:24.421 --> 01:23:26.877
اما نباید دوباره توسط یه دکتر
کارآموز انجام بشه

917
01:23:32.421 --> 01:23:35.876
شما میخواین این عمل انجام بشه
ولی چند دفعه بهتون گفتم که هیچ امیدی نیست

918
01:23:35.962 --> 01:23:38.747
بخاطر همین بهت میگم تمام
!تلاشت رو بکن، لعنتی
بهت پول میدم

919
01:23:39.087 --> 01:23:43.452
من از هیچ تهمتی ممانعت نمی کنم
...اگه مجازاتی باشه

920
01:23:43.545 --> 01:23:47.160
من مجازات رو با تمام وجودم می پذیرم

921
01:23:48.794 --> 01:23:51.409
تو فقط باید جونش رو نجات بدی
جونش رو نجات بده

922
01:23:51.502 --> 01:23:55.333
در این لحظه من میتونم جلوی شما

923
01:23:55.586 --> 01:23:58.826
که سرتون رو با افتخار بالا گرفتید ایستادم

924
01:23:58.918 --> 01:24:01.659
من الان احساس خوشبختی میکنم

925
01:24:05.461 --> 01:24:08.746
!خبرنگار های عوضی

926
01:24:08.835 --> 01:24:11.041
اگه تموم پرونده ها تا آخرش دنبال میکردند

927
01:24:11.126 --> 01:24:14.866
کره ی جنوبی الان بیش تر از 10 بار نابود شده بود

928
01:24:18.501 --> 01:24:21.161
بشین
!دوست دارم وایسم-

929
01:24:21.251 --> 01:24:23.206
!گفتم بشین

930
01:24:24.834 --> 01:24:30.915
این برگه ای که به من دادی
معلوم شد به هیچ دردی نمیخوره

931
01:24:33.833 --> 01:24:35.243
...تو هم

932
01:24:35.334 --> 01:24:39.790
چیزای که ضبط کردی از شهردار دستکاری شدند

933
01:24:39.875 --> 01:24:44.160
ازش حتی یک مدرک محکم هم پیدا نکردیم

934
01:24:44.249 --> 01:24:46.034
چرا همیشه اینطوریه؟

935
01:24:46.124 --> 01:24:49.205
تو باید تضمین کنی امنیت منو

936
01:24:49.291 --> 01:24:51.951
تا من بتونم همه چیز رو خوب ضبط کنم

937
01:24:52.041 --> 01:24:55.621
خودت هم خوب میدونی ک]
چرا اینطوری مثل دیوونه ها دارم زندگیم رو بخطر میندازم؟

938
01:24:55.707 --> 01:24:58.492
!چیه عوضی
!خیلی جالبه-

939
01:25:09.289 --> 01:25:15.701
من ناجی تو ام، دوکیونگ
!اینو فراموش نکن

940
01:25:23.913 --> 01:25:25.652
بشین

941
01:25:31.912 --> 01:25:36.493
من فکر کردم اگه باهات صادق
بشم تو به من اعتماد میکنی

942
01:25:36.579 --> 01:25:38.990
!چه آزار دهنده

943
01:25:39.620 --> 01:25:42.610
واقعاً عذر میخوام اشتباه از من بود

944
01:25:43.787 --> 01:25:48.368
من خیلی انسانیت به خرج دادم
!ولی از الان اینطوری نیست

945
01:25:48.454 --> 01:25:50.909
لعنتی، تو از شهردار میترسی
!جرئت دستگیر کردنشم نداری

946
01:25:52.911 --> 01:25:54.616
!این چیه لعنتی؟ برش دار

947
01:25:54.703 --> 01:25:57.488
من میدونکم که رییستون رشوه گرفته

948
01:25:57.578 --> 01:26:01.988
لعنتی، چرا همیشه من قربانی میشم؟

949
01:26:02.077 --> 01:26:04.112
!اینو برش دار لعنتی

950
01:26:07.119 --> 01:26:08.699
!خوب شروع کن
چی رو شروع کنه؟-

951
01:26:12.869 --> 01:26:14.199
!لعنتی

952
01:26:17.701 --> 01:26:20.532
!تکون نخور! محکم نگهش دار

953
01:26:24.409 --> 01:26:26.569
!بسه! بسه

954
01:26:36.783 --> 01:26:39.363
میدونی از چه چیزی بیشتر بدم میاد؟

955
01:26:42.742 --> 01:26:46.902
!نه نمی دونم بهتره از ننه جونت بپرسی

956
01:26:48.241 --> 01:26:52.356
نباید اینطوری حرف بزنی
مخصوصاً جلوی من

957
01:26:53.949 --> 01:26:56.030
!سرپرست، مواظب مُچ دستت باش

958
01:27:03.449 --> 01:27:04.779
!محکم نگهش دارید

959
01:27:21.655 --> 01:27:23.519
!ولش کنید

960
01:27:29.322 --> 01:27:30.902
!یه چیزی بهم بدید

961
01:27:31.863 --> 01:27:33.524
!یه دستمالی چیزی

962
01:27:36.654 --> 01:27:41.065
من فقط بد شانسم
لعنتی، تقصیر من چیه؟

963
01:27:42.821 --> 01:27:45.777
...تو همیشه
!چیکار میکنید؟ بشنیدش رو صندلی-

964
01:27:50.446 --> 01:27:52.026
سرپرست

965
01:27:56.445 --> 01:27:58.150
!نکون نخور

966
01:28:01.153 --> 01:28:04.268
!تکون نخور

967
01:28:05.736 --> 01:28:10.271
مثل اینکه تا شهردار رو دستگیر نکنیم
این داستان تمومی نداره

968
01:28:12.193 --> 01:28:14.478
دوست داری زندگی جهنمیت رو ادامه بدی؟

969
01:28:16.818 --> 01:28:22.275
دادستان... نمیشه بزاری من برم؟

970
01:28:28.984 --> 01:28:34.849
مدرک قتل منشی این، رییس ته
...و شاهد رو

971
01:28:34.942 --> 01:28:38.557
!برام بیار

972
01:28:43.400 --> 01:28:48.561
با اینکه ممکنه بمیرم اما نمیتونم اینکارو کنم

973
01:28:48.650 --> 01:28:53.265
پس باید زن در حال مرگت با
...آمبولانس بیاد

974
01:28:53.357 --> 01:28:57.643
ملاقاتت تو زندان...
منظورت از "در حال مرگ" چیه؟-

975
01:28:57.965 --> 01:28:58.431
!لعنتی

976
01:28:59.065 --> 01:29:03.680
!هان دو-کیونگ، آروم باش

977
01:29:05.565 --> 01:29:07.475
!دستمال رو بده

978
01:29:08.316 --> 01:29:10.180
!صندلی هم بیار

979
01:29:18.189 --> 01:29:23.895
!خدای من

980
01:29:24.731 --> 01:29:26.062
....خدا

981
01:29:27.772 --> 01:29:30.477
این واقعاً چه وضعشه؟

982
01:29:32.147 --> 01:29:35.228
...آه

983
01:29:41.855 --> 01:29:46.140
داری زجر میکشی؟ خیلی درد میکنه، مگه نه؟

984
01:29:49.854 --> 01:29:51.435
آره

985
01:29:52.062 --> 01:29:59.302
بخاطر همین دارم آخرین شانس
برای نجاتت میدم

986
01:30:28.476 --> 01:30:31.466
حس پلیسیم بهم میگه

987
01:30:34.184 --> 01:30:37.764
مهم نیست چقدر تو این باتلاق دست و پا بزنم

988
01:30:38.600 --> 01:30:41.556
!هیچوقت نمی تونم از این جهنم بیام بیرون

989
01:31:05.099 --> 01:31:07.964
نمی تونم بگم همه کاری برات کردم

990
01:31:10.307 --> 01:31:12.638
متاسفم، یون-هی

991
01:31:13.807 --> 01:31:15.921
واقعاً متاسفم

992
01:31:21.973 --> 01:31:25.337
<font color="#ff80c0">مراسم تدفین</font>

993
01:32:00.429 --> 01:32:02.510
عذر میخوام

994
01:32:03.262 --> 01:32:06.592
عذر میخوام

995
01:32:19.261 --> 01:32:21.998
هیونگ، اگه بگی برای تسلیت اومده باشی
بد جور جا میخورم

996
01:32:22.023 --> 01:32:23.615
اول میرم تسلیت بگم

997
01:32:24.969 --> 01:32:29.129
میفهمم چه حسی داری
ولی باید برگردی خونت

998
01:32:30.260 --> 01:32:35.546
چطور ممکنه منو درک کنی؟
شما دو تا دارید چی بلغور میکنید؟-

999
01:32:35.634 --> 01:32:39.295
بیاید یه چیزی بخورید

1000
01:33:02.550 --> 01:33:04.380
...پروردگارا

1001
01:33:07.757 --> 01:33:10.713
...این سوپ گوشت گاو

1002
01:33:10.799 --> 01:33:16.334
از یه هُتل درجه یک ه
خیلی خوشمزه ست

1003
01:33:16.674 --> 01:33:20.289
میدونستی من فقط بخاطر این غذا
اومدم اینجا؟

1004
01:33:20.382 --> 01:33:23.247
بخاطر این غذا هاست که
داریم برای زندگی سگدو میزنیم

1005
01:33:24.464 --> 01:33:27.579
!سون-مو  همون جا واینستا
!بیا بشین

1006
01:33:29.798 --> 01:33:31.833
یه ذره بخور
حتماً-

1007
01:33:33.839 --> 01:33:37.375
!شنیدم زنت عملش خیلی طول میکشه

1008
01:33:37.922 --> 01:33:44.754
من از رییس بیمارستان خواستم
بهترین تیم جراحی رو بزاره پای عمل

1009
01:33:45.963 --> 01:33:47.793
ممنونم

1010
01:33:51.587 --> 01:33:57.873
تو این دنیا دو نوع بیماری هست
یکیش، نمی کشه

1011
01:33:58.754 --> 01:34:04.369
اون یکی، هر جور باشه میکشه
میفهمی چی میگم، مگه نه؟

1012
01:34:06.212 --> 01:34:08.576
امیدی به زنده موندن زنت نیست

1013
01:34:08.753 --> 01:34:11.743
بعنوان یه همسر تو
وظیفت رو انجام دادی

1014
01:34:13.004 --> 01:34:17.039
حرفاتون یه کم گوشم رو آزار میده
چون حرفاتون آزاردهنده ست

1015
01:34:25.836 --> 01:34:29.416
مرتکیه، اومدی عزاداری یا
مجلس مشروب خوری؟

1016
01:34:29.502 --> 01:34:33.492
!اینقدر تظاهر نکن، لعنتی

1017
01:34:34.335 --> 01:34:39.575
چون شما شهرداریت
برای حفظ وجهتون اینکار رو میکنید

1018
01:34:42.584 --> 01:34:48.290
یون-هی هنوز زنده س
بخاطر همین دارم کارای کثیف تو رو انجام میدم

1019
01:34:48.418 --> 01:34:50.157
پس این به اون کمکتون در، درسته؟

1020
01:34:52.834 --> 01:34:57.494
بخاطر پرونده ی دزدیده شدن شاهد
من فقط تو دردسر افتادم
خفه خون بگیر-

1021
01:35:05.666 --> 01:35:07.452
...هیونگ

1022
01:35:31.998 --> 01:35:35.204
!لعنتی، اشتهام رو کور کردی

1023
01:35:38.664 --> 01:35:40.403
کی قراره منو بکشی؟

1024
01:35:49.830 --> 01:35:53.366
عوضی، چرا امروز اینطوری رفتار میکنی؟

1025
01:36:01.746 --> 01:36:08.031
لطفاً بهم بگو منو میکشی یا نمی کشی؟
!همه به وقتش میمیرن-

1026
01:36:12.162 --> 01:36:16.447
منشی این بیچاره هم میدونست که
میمیره؟

1027
01:36:19.495 --> 01:36:23.575
هی هان دو-کیونگ
!تحریکش نکن

1028
01:36:24.078 --> 01:36:27.613
احمق دیوونه
بنظرم کارش درسته-

1029
01:36:27.744 --> 01:36:29.734
بهش بگو دریاره ی رییس ته هم بپرسه

1030
01:36:30.536 --> 01:36:33.900
حرفاش منو مضطرب میکنه
بیا برای یه بارم بهش اعتماد کنیم-

1031
01:36:34.577 --> 01:36:41.282
هی، دادستان بهت اعتماد داره ولی من نه
!پس کارت رو درست انجام بده لعنتی

1032
01:36:42.827 --> 01:36:45.987
!هی، لعنتی خیلی حرف میزنی

1033
01:36:46.159 --> 01:36:50.570
خودم ازش میپرسم پس لازم
!نیست حرف بزنی، لعنتی

1034
01:36:50.742 --> 01:36:53.823
الان داری با کی حرف میزنی؟

1035
01:36:58.409 --> 01:37:01.240
با دادستان کیم چا-این جُونم

1036
01:37:10.645 --> 01:37:12.153
بهمون خیانت کرد

1037
01:37:13.658 --> 01:37:15.363
باید کار رو همینجا متوقف کنیم

1038
01:37:15.449 --> 01:37:20.235
!هی هان دو-کیونگ عوضی
!از اون جا بیا بیرون

1039
01:37:22.615 --> 01:37:25.230
!لعنتی، بیا بیرون
!صبر کن-

1040
01:37:27.199 --> 01:37:30.313
اون اگه میخواست دریاره ی ما به
شهردار بگه میتونست اینکار رو مخفیانه بکنه

1041
01:37:30.448 --> 01:37:33.108
اون چرا میخواد ما همه چیز رو بشنویم؟

1042
01:37:40.572 --> 01:37:43.937
از الان هر چیزی رو که میشنوم
بهتون میگم

1043
01:37:44.031 --> 01:37:46.486
من دادستان مخصوص کیم چا-این هستم

1044
01:37:46.989 --> 01:37:50.729
طبق تحقیقات ما و گزارشات
سازمان جاسوسی

1045
01:37:51.655 --> 01:37:57.486
مدارک قتل و معامله ی مواد مخدر

1046
01:37:58.780 --> 01:38:00.144
رو جمع کردیم

1047
01:38:00.238 --> 01:38:04.148
دادستان باید خیلی باید احمق باشه

1048
01:38:05.737 --> 01:38:11.944
نمی دونه هر مدرکی که غیرقانونی جمع کرده
باشه تو دادگاه ارزشی نداره؟

1049
01:38:12.862 --> 01:38:17.397
اول این مدارک رو به سه روزنامه اصلی میدیم

1050
01:38:18.028 --> 01:38:21.314
بعدش هم تو اینترنت پخش میشه

1051
01:38:21.445 --> 01:38:24.900
بعد شهردار کم کم به باد میره

1052
01:38:25.112 --> 01:38:31.898
برای دستگیری یه نفر میخوای همه رو بکشی؟
!واقعاً که تحت تاثیر قرار گرفتم

1053
01:38:33.736 --> 01:38:35.941
الان خودش اون بیرون ه

1054
01:38:40.986 --> 01:38:44.896
لعنتی سردرد گرفتم
برمیگردیم-

1055
01:38:46.396 --> 01:38:53.651
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1056
01:38:55.151 --> 01:38:58.231
!همگی از ماشین بیاد بیرون

1057
01:39:00.401 --> 01:39:02.856
!بشینید

1058
01:39:02.984 --> 01:39:06.065
!هیچی حرکتی نکنید
!همگی ساکت

1059
01:39:06.150 --> 01:39:09.605
نباید درخواست پشتیبانی کنیم؟
!تمرکزم رو بهم نزن-

1060
01:39:09.733 --> 01:39:11.597
!هی! از همه چی عکس بگیر

1061
01:39:12.150 --> 01:39:14.890
از الان به بعد هر چی که اینجاست
بعنوان مدرک

1062
01:39:14.984 --> 01:39:19.098
تو دادگاه استفاده میشه
دارم عکس میگیرم-

1063
01:39:23.358 --> 01:39:27.768
!دادستان نباید برید بیرون
!همینجا بمونید

1064
01:39:27.857 --> 01:39:29.471
!بیاید بیرون

1065
01:39:30.440 --> 01:39:32.646
!چیکار میکنی، عوضی؟ اونو بگیر ازش

1066
01:39:33.232 --> 01:39:34.937
!لعنتی

1067
01:39:35.607 --> 01:39:36.937
!عوضی

1068
01:39:37.357 --> 01:39:39.096
!هی، حواست باشه کسی در نره

1069
01:39:39.190 --> 01:39:41.554
من از دفتر داستانی هستم

1070
01:39:43.606 --> 01:39:45.016
می خوام گزارش بدم که

1071
01:39:45.481 --> 01:39:49.391
چند نفر داشتند بصورت غیرقانونی
شهردار رو شنود میکردند که ما مُچشون رو گرفتیم

1072
01:39:49.481 --> 01:39:53.471
لطفاً افرادتون رو بفرستید به
پارکینگ به سالن مجالس تدفین

1073
01:39:53.563 --> 01:39:55.473
هی مون سون-مو

1074
01:39:56.438 --> 01:39:59.269
!پرو بازی در نیار، وگرنه دستگیرت میکنم

1075
01:40:01.230 --> 01:40:03.436
اونل مسلح هم هستند

1076
01:40:03.522 --> 01:40:07.852
بیشتر شبه اراذل اوباش اند
تا پُلیس

1077
01:40:08.438 --> 01:40:11.427
!لعنتی
!لطفاً تا 5 دقیقه ی دیگه اینجا باشید-

1078
01:40:13.063 --> 01:40:16.723
اون عوضی داره چی میگه؟
میتونی 5 دقیقه ای برسی؟

1079
01:40:16.813 --> 01:40:18.143
آره میتونم

1080
01:40:18.771 --> 01:40:22.135
شهردار رو مردم انتخاب میکنند پس
چرا دارن غیر قانونی جاسوسیش رو میکنند؟

1081
01:40:22.229 --> 01:40:24.513
فکر میکنید میتونید جون سالم به در ببرید؟

1082
01:40:25.728 --> 01:40:27.843
یه چیزی رو میتونم بهت قول بدم دادستان

1083
01:40:27.937 --> 01:40:31.301
بخاطر اینکار تو شغلت رو از دست میدی

1084
01:40:32.395 --> 01:40:39.010
بگیر چرا جواب نمیده؟
آقای دادستان لطفاً جواب بدید-

1085
01:40:39.103 --> 01:40:41.683
هی هان دو-کیونگ داری چیکار میکنی؟
میخوای خودت رو لو بدی؟

1086
01:40:46.769 --> 01:40:50.258
دادستان میخواد مرد و مردونه با شما
صحبت کنه

1087
01:40:58.434 --> 01:41:03.969
اون میخواد منو بکشونه داخل، مگه نه؟
اون عوضی خیلی داره تلاش میکنه

1088
01:41:04.434 --> 01:41:08.844
دارم دیوونه میشم
یه فکری دارم-

1089
01:41:11.142 --> 01:41:12.551
خوش آمدید

1090
01:41:20.350 --> 01:41:22.589
آی خدا، از دیدنتون خوشحالم

1091
01:41:24.392 --> 01:41:27.347
تا حالا سوپ گوشت گاو میل کردید؟

1092
01:41:27.808 --> 01:41:32.343
نمی خواین به منشی این ادای احترام کنین؟

1093
01:41:32.432 --> 01:41:38.843
بنظر شما باید پررو ترین آدم دنیا باشین

1094
01:41:40.182 --> 01:41:44.342
لعنتی، خودم با همین دستام میکشمت

1095
01:41:45.974 --> 01:41:47.838
چرا خشونت؟

1096
01:41:47.931 --> 01:41:51.421
از الان به بعد شما دو تا با هم صحبت کنید

1097
01:41:53.597 --> 01:41:58.963
!به چشماش نگاه کن
تو این دنیا دو جور آدم هست

1098
01:41:59.514 --> 01:42:05.379
اولی اینکه منطق سرش میشه
دومی اینکه اگه هم خودتو جِر بدی هیچی نمی فهمه

1099
01:42:05.472 --> 01:42:09.382
مهم نیست چند بار بهش بگی
اون هیچی نمی فهمه

1100
01:42:10.471 --> 01:42:13.506
شما جز کدوم دسته هستید دادستان؟

1101
01:42:15.721 --> 01:42:18.881
انتظار نداشتم شهردار انقدر

1102
01:42:18.971 --> 01:42:21.507
چرت و پرت بگن

1103
01:42:28.179 --> 01:42:30.418
امیدوارم از این چیزا نداشته باشین

1104
01:42:32.178 --> 01:42:36.713
من دوست ندارم به کسانی که
به این کشور لعنتی خدمت می کنند زور بگم

1105
01:42:41.344 --> 01:42:44.834
ما هردمون سرمون شلوغ ه

1106
01:42:45.219 --> 01:42:51.301
پس بریم سر اصل مطلب

1107
01:43:07.676 --> 01:43:11.337
جناب دادستان شما نباید
فریبشون رو بخورید

1108
01:43:11.425 --> 01:43:15.461
منظورت از فریب چیه؟
ما داریم فقط حرف میزنیم
مشکلی پیش نمیاد

1109
01:43:17.509 --> 01:43:20.590
بیرون منتظر باش
آفرین-

1110
01:43:41.674 --> 01:43:46.460
چقدر پول میخواین؟
من میخوام بهتون رشوه بدم جناب دادستان

1111
01:43:46.924 --> 01:43:51.129
ما هردمون کارگر های اجتماعی هستیم
از حقوق هم خبر داریم

1112
01:43:51.215 --> 01:43:52.829
من پول نمیخوام

1113
01:43:54.465 --> 01:43:56.670
من فقط اعترافتون رو میخوام

1114
01:43:56.756 --> 01:44:00.462
که دستور قتل دادید نه چیز دیگه ای

1115
01:44:03.547 --> 01:44:07.457
واقعاً؟ اعترافم با ارزش تر از پول ه؟

1116
01:44:08.922 --> 01:44:11.162
هی، هی، هی

1117
01:44:11.880 --> 01:44:16.085
تو این دنیا یه نفر رو نشون بده که از پول خوشش نیاد

1118
01:44:17.880 --> 01:44:20.994
من بعنوان شهردار کل آدم رو دیدم

1119
01:44:21.088 --> 01:44:27.249
رییست دادستان اوه از هرجا که
گیرش میاد رشوه میگیره

1120
01:44:30.879 --> 01:44:34.334
من، پارک سون-به، به همین راحتی تسلیم نمیشم

1121
01:44:34.962 --> 01:44:39.748
اگه هم سقوط کنم بقیه
آدم ها رو با خودم میکشم تو چاه

1122
01:44:39.962 --> 01:44:42.417
معلوم شد که ترسناک هستید

1123
01:44:42.503 --> 01:44:45.664
پس اون شایعات الکی نبودند

1124
01:44:45.753 --> 01:44:52.084
زندگی خیلی کوتاه ه
ما باید همیشه صادق باشیم

1125
01:44:53.710 --> 01:44:56.620
دوست دارم بشنونم با چقدر
میخوان منو بخرید؟

1126
01:44:56.710 --> 01:44:58.995
دوست دارم بدونم

1127
01:44:59.961 --> 01:45:04.121
رقم اولش 5 ه
...تعداد صفر هاش

1128
01:45:08.543 --> 01:45:10.157
!خدای من

1129
01:45:10.918 --> 01:45:15.033
باید از قبل اینو میدونستم
فکر کنم الان باهم کنار اومدید

1130
01:45:15.125 --> 01:45:18.786
تو کفتار کوچولو داری امروز منو
آزار میدی

1131
01:45:18.875 --> 01:45:22.036
بعد اینکه پول بگیری
ازم ممنونم میشی

1132
01:45:22.125 --> 01:45:26.831
من به تو هم پول میدم
نه، ششهردار لازم نیست-

1133
01:45:27.333 --> 01:45:31.494
لطفاً این دادستان رو راضی کنید

1134
01:45:32.583 --> 01:45:39.198
من خیلی خستم

1135
01:45:40.666 --> 01:45:43.326
من دیگه نمی تونم جاسوس دو جانبه باشم

1136
01:45:46.290 --> 01:45:49.121
!بدون من حرفاتون رو بزنید

1137
01:45:53.290 --> 01:45:56.870
!عوضی بیچاره

1138
01:46:22.330 --> 01:46:23.570
!عوضی

1139
01:46:25.913 --> 01:46:28.573
!دوباره دردسر نساز

1140
01:46:28.663 --> 01:46:30.028
چرا اونا رو آوردی اینجا؟

1141
01:46:30.121 --> 01:46:33.781
میخوام درباره ی یه چیزی لاهات صحبت کنم
دنبالم بیا، باشه؟

1142
01:46:34.287 --> 01:46:37.322
مخوام درباره ی صداقتم صحبت کنم

1143
01:46:37.412 --> 01:46:40.776
خوب گوش کنید
!دادستان، بشنید

1144
01:46:43.120 --> 01:46:49.826
جناب دادستان اگه بخاطر دادستان
اوه نبود الان شما کسی نبودی

1145
01:46:50.827 --> 01:46:58.613
اما اگه من بخوام میتون شما رو
دادستان کل بکنم

1146
01:46:58.827 --> 01:47:02.692
بعنوان یه مرد باید به ترفیع فکر کنی؟
...شهردار-

1147
01:47:02.786 --> 01:47:08.572
شما دارید همینطوری الله بختکی حرف میزنید؟
فکر میکنید میتونید فریبم بدید؟

1148
01:47:09.534 --> 01:47:12.320
دادستان شما اینجا هستیذ چون
میخواین جونم رو بگیرید

1149
01:47:12.409 --> 01:47:15.444
من برای حفظ جونم حاضرم هر کاری بکنم

1150
01:47:15.743 --> 01:47:19.779
من باید باهاتون مذاکره کنم
تا ازم بگذرید

1151
01:47:19.867 --> 01:47:23.323
من هر کار میکنم

1152
01:47:23.409 --> 01:47:28.364
شهردار، چشمات

1153
01:47:28.450 --> 01:47:32.360
کاری میکنند که نتونم بهت اعتماد کنم

1154
01:47:37.408 --> 01:47:41.239
بنظرم به صداقتم شک دارید

1155
01:47:44.075 --> 01:47:46.065
چه بد

1156
01:47:49.157 --> 01:47:52.443
از اولم شهردار نمی خواسته دادستان
رو راضی کنه؟

1157
01:47:56.282 --> 01:47:58.237
تو هنوز وضعیت رو درک نمی کنی؟

1158
01:47:58.323 --> 01:48:00.109
اگه کار اشتباهی بکنیم
ممکنه بمیریم

1159
01:48:00.198 --> 01:48:04.359
اونا دادستان اند دیگه شانسی برامون نمی مونه
شهردار حواسش به همه چی هست-

1160
01:48:04.698 --> 01:48:10.108
فهمیدم، شهردار همیشه دنبال سپر بلا میگرده
این دفعه کی قراره سپر بلا بشه؟

1161
01:48:11.031 --> 01:48:13.771
تو منشی این رو کشتی

1162
01:48:17.447 --> 01:48:19.607
داری چیکار میکنی، عوضی؟

1163
01:48:23.947 --> 01:48:26.403
!لعنتی

1164
01:48:28.488 --> 01:48:30.569
آره من کشتمش

1165
01:48:31.780 --> 01:48:37.520
میدونی چرا تا حالا تو این جهنم دوام آوردم؟
بخاطر تو ه

1166
01:48:37.613 --> 01:48:40.102
تو کسی بودی که منو راضی
!به این کار کردی، لعنتی

1167
01:48:40.820 --> 01:48:44.730
الان دیگه دیره برام از این جهنم بیام بیرون

1168
01:48:46.570 --> 01:48:51.356
هی سون-مو اگه براش کار کنیم
ازمون سو استفاده میکنه

1169
01:48:51.445 --> 01:48:52.934
وضعیت الان منو نمی بینی؟

1170
01:48:53.028 --> 01:48:56.314
لعنتی، باید فرار کنم برم فیلیپین؟

1171
01:48:56.403 --> 01:49:00.143
بیا همین الان از اینجا بریم سون-مو
باشه، سون-مو؟

1172
01:49:00.236 --> 01:49:04.522
بزار اون سگا همدیگر رو گاز بگیرند
کسی که دادستان میخواد دستگیر کنه ما نیستیم

1173
01:49:04.611 --> 01:49:08.146
جوری وانمود نکن که همه چی رو میدونی

1174
01:49:09.902 --> 01:49:12.437
میدونی شهردار به من چی گفت؟

1175
01:49:12.777 --> 01:49:19.858
گفت: دو کیونگ یه خائن ه، حواست بهش باشه
راست میگفت

1176
01:49:34.150 --> 01:49:39.436
بهت دستور داده که منو بکشی؟
!ازم نپرس-

1177
01:49:46.441 --> 01:49:49.055
میتونی ماشه رو بکشی؟
البته که میتونم

1178
01:49:52.441 --> 01:49:54.555
پس ماشه رو بکش، حروم زاده
!هی-

1179
01:49:56.690 --> 01:50:00.225
!تکون نخور
!گفتن تکون نخور لعنتی

1180
01:50:04.065 --> 01:50:06.305
میتونی به من شلیک کنی؟

1181
01:50:08.565 --> 01:50:14.429
هی سون-مو تو نمیتونی منو بکشی

1182
01:50:15.689 --> 01:50:22.020
تو واقعاً خیلی ساده ای
فیکر میکنی نمیتونم بهت شلیک کنم؟

1183
01:50:23.813 --> 01:50:26.349
!شلیک کن عوضی! شلیک کن

1184
01:50:45.562 --> 01:50:47.222
!لعنتی
!ولم کن-

1185
01:52:17.848 --> 01:52:22.304
!شلیک کن ترسو

1186
01:52:22.389 --> 01:52:25.549
!شلیک کن! شلیک

1187
01:52:25.889 --> 01:52:29.595
!شلیک کن عوضی

1188
01:52:30.513 --> 01:52:34.674
!موش ترسو

1189
01:52:35.472 --> 01:52:39.303
هی لعنتی

1190
01:52:40.804 --> 01:52:42.794
!ازت عذر میخوام عوضی

1191
01:52:45.930 --> 01:52:49.919
عذر میخوای؟
!آره عذر میخوام، لعنتی

1192
01:52:54.137 --> 01:52:56.422
!دیوونه ی روانی

1193
01:52:58.553 --> 01:53:00.043
!لعنتی

1194
01:53:12.928 --> 01:53:16.838
میدونست اینا همش تقصیر تو ه؟

1195
01:53:19.677 --> 01:53:21.667
چیکار باید کنم؟

1196
01:53:32.343 --> 01:53:38.629
مون سون-مو هیچوقت به اون شهردار
عوضی اعتماد نکن

1197
01:53:50.342 --> 01:53:52.172
!ولش کن سون-مو

1198
01:53:53.672 --> 01:54:01.672
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1199
01:54:15.632 --> 01:54:17.963
!باشه دیگه بسه

1200
01:54:19.256 --> 01:54:23.166
مکالمه ی ما بعد از گرفتن حکم از دادگاه
ضبط شده

1201
01:54:25.048 --> 01:54:28.083
چند روز دیگه احضارت میکنند به دادگاه

1202
01:54:28.881 --> 01:54:33.120
دوباره ضبط کردی؟
خبر نداری چی شده

1203
01:54:33.214 --> 01:54:36.670
واقعاً تو این کشور لعنتی هر کسی
قانون میخونه خیلی سر سخته

1204
01:54:41.297 --> 01:54:43.207
!برید کنار

1205
01:54:44.463 --> 01:54:46.078
!عوضیا

1206
01:54:47.838 --> 01:54:49.623
!بیاین بریم

1207
01:54:56.254 --> 01:54:58.868
بریم بریم بریم

1208
01:55:04.045 --> 01:55:10.081
این دیگه چیه؟ شهردار اگه به یه دادستان آسیب بزنی
!تا آخر عمرت میوفتی زندان، لعنتی

1209
01:55:10.170 --> 01:55:13.080
!آماده ی شلیک باشید
!من فکر میکردم شما بچه ها باهوش باشید

1210
01:55:13.170 --> 01:55:16.455
!دادستان تو خیلی ساده ای

1211
01:55:17.502 --> 01:55:21.742
من بهشون اجازه میدم که یه دستم رو قطع کنند

1212
01:55:21.835 --> 01:55:25.825
تا حالا درباره ی اون حادثه ای
که ساختمان خارجی ها تخریب شد شنیدی

1213
01:55:25.919 --> 01:55:30.034
این انتقام آدم های ساکن اونجاست
که از من بدشون میاد

1214
01:55:30.127 --> 01:55:32.495
اونا میخوان از من انتقام بگیرن
( شهردار میخواد مرگ اینا رو اتفاقی نشون بده)

1215
01:55:32.744 --> 01:55:33.896
دیوونه شدی؟

1216
01:55:35.126 --> 01:55:40.333
اما بطور اتفاقی الان شما اینجایید
متاسفم

1217
01:55:40.418 --> 01:55:43.249
از الان لازم نیست تیر هشدار شلیک کنید

1218
01:55:43.335 --> 01:55:45.469
این عوضی داره درباره ی
چی خرف میزنه؟

1219
01:55:45.494 --> 01:55:49.690
!شلیک کن! زود باش شلیک کن
!لازم نیست نگران باشی

1220
01:56:14.291 --> 01:56:18.826
!هی الان چیکار کنم؟ دیوونه

1221
01:56:23.998 --> 01:56:28.954
!احمق روانی
!لعنتی

1222
01:56:30.539 --> 01:56:36.700
هی، الان چیکار کنم؟
!تو واقعاً بهم شلیک کردی-

1223
01:56:39.914 --> 01:56:43.779
!حالت خوب میشه عوضی
!تو تنمیمیری

1224
01:56:44.997 --> 01:56:47.156
هیونگ، من میمیرم، مگه نه؟

1225
01:56:47.538 --> 01:56:53.153
!نمیمیری، من نجاتت میدم لعنتی
!کمکت میکنم

1226
01:56:54.205 --> 01:56:58.070
!لعنتی! لعنتی

1227
01:57:06.662 --> 01:57:13.822
!سون-مو عوضی

1228
01:57:45.118 --> 01:57:49.198
!!!!آه
!لعنتی

1229
01:58:12.450 --> 01:58:15.281
بسه! بس نمی کنی؟

1230
01:58:16.200 --> 01:58:21.985
لعنتی ناسلامتی من دادستان این کشورم
!عوضی! زانو بزن-

1231
01:58:30.823 --> 01:58:32.528
داره خون میاد

1232
01:58:33.698 --> 01:58:37.404
شهردار بنظر میاد من
پررو بازی در آوردم

1233
01:58:37.864 --> 01:58:41.150
باشه من باهاتون دست دوستی میدم

1234
01:58:41.239 --> 01:58:44.819
دستت رو بکش کنار، نمک به حروم
تا دستت رو قطع نکردتد

1235
01:58:44.906 --> 01:58:48.191
چیه؟

1236
01:58:48.739 --> 01:58:51.023
الان صداقتم رو باور کردی؟

1237
01:58:52.113 --> 01:58:59.444
شهردار نمیشه آخرین شانس رو بهم بدید؟
!نوچ، لعنتی-

1238
01:59:00.863 --> 01:59:08.944
!هی کیم چا-این خوب نگاه کن
من میتونم دستم رو قطع کنم
قطعش کن    -چی؟

1239
01:59:09.029 --> 01:59:12.518
!گفتم دستم رو قطع کن لعنتی
!درست نگهش دار! نگهش دار

1240
01:59:12.820 --> 01:59:14.810
قطعش کن
آقای شهردار-

1241
01:59:14.904 --> 01:59:17.268
!بدش به من لعنتی

1242
01:59:17.361 --> 01:59:21.476
خوب نگاه کن کیم چا-این
-Stop! Mayor, no, don't!

1243
01:59:21.570 --> 01:59:24.651
!نه شهردار! شهردار! شهردار

1244
01:59:24.736 --> 01:59:27.976
چرا میخواین به خودتون آسیب بزنید؟
شهردار

1245
01:59:34.777 --> 01:59:39.857
من میشم یکی از آدم های شما
قسم میخورم

1246
01:59:40.776 --> 01:59:43.607
!من اینکار رو میکنم تا از جون خودم محافظت کنم

1247
01:59:43.693 --> 01:59:47.273
دستون هم سالم میمونه
ساخت و ساز هم ادامه پیدا میکنه

1248
02:00:00.234 --> 02:00:02.439
دوست داری وفاداریت رو نشون بدی؟

1249
02:00:02.901 --> 02:00:09.061
میخوام ببینم که میتونی یکی از افرادم باشی یا نه

1250
02:00:10.275 --> 02:00:15.186
!به زندگی این زن پایان بده! بکشش

1251
02:00:16.774 --> 02:00:18.105
!تو فیلم بگیر

1252
02:00:21.691 --> 02:00:23.850
دارم فیلم میگیرم

1253
02:00:37.648 --> 02:00:39.353
دادستان

1254
02:00:40.647 --> 02:00:45.854
!شهردار، باید سر حرفت وایسی

1255
02:00:47.480 --> 02:00:49.310
!قبوله

1256
02:01:15.687 --> 02:01:20.894
من دوست ندارم جیغ و داد بشنوم سریع کارش رو بساز

1257
02:01:45.144 --> 02:01:48.429
اون کیه؟ کیه؟

1258
02:01:48.518 --> 02:01:50.849
هان دو-کیونگ ه

1259
02:01:57.893 --> 02:01:59.723
دو-کیونگ خودتی؟

1260
02:02:04.142 --> 02:02:11.303
بنظر میاد تو و سون-مو به توافق نرسیدت
آره، اون مُرده-

1261
02:02:13.975 --> 02:02:15.430
!آه

1262
02:02:19.641 --> 02:02:23.051
لعنتی! بخاطر تو من الان چی کار کنم؟

1263
02:02:24.099 --> 02:02:27.510
!تو برادر خودتم(سون-مو) کشتی
!حتی یه دادستانم کشتی

1264
02:02:27.599 --> 02:02:29.714
!شهردار بهتره بیای بیرون

1265
02:02:37.848 --> 02:02:44.009
میخوای منو بکشی؟
!تو واقعاً آدم بدی هستی

1266
02:02:44.890 --> 02:02:46.629
!پارک سون-به بیا بیرون

1267
02:02:48.514 --> 02:02:50.799
!برید بیرون! برید بیرون عوضیا

1268
02:03:26.220 --> 02:03:29.675
چی شده؟ تیرت تموم شده؟

1269
02:03:30.179 --> 02:03:32.634
!میکشمت، عوضی

1270
02:03:36.761 --> 02:03:40.716
با چی؟ چطوری میخوای بکشی؟
!به من دست نزن، نمک به حروم-

1271
02:03:44.136 --> 02:03:46.716
!هی هان دو-کیونگ گوش کن

1272
02:03:47.802 --> 02:03:51.758
خوب نگاه کن چه جور اینجا رو مرتب میکنم
!مرتکیه روانی

1273
02:03:52.302 --> 02:03:55.882
خانم کجایی؟

1274
02:03:55.968 --> 02:03:58.299
کجایی؟
آه، اینجایی

1275
02:04:07.801 --> 02:04:09.461
!عیب نداره عوضی

1276
02:04:11.384 --> 02:04:17.499
!هی پارک سون-به
!بیا اینجا لعنتی

1277
02:04:17.925 --> 02:04:20.585
!فکر میکنی با کی در افتادی لعنتی

1278
02:04:58.089 --> 02:05:04.295
من واقعاً دوست دارم بکشمت
...اما الان دیگه جرمت

1279
02:05:04.964 --> 02:05:07.998
یکی دو تا نیست...

1280
02:05:11.297 --> 02:05:13.627
!آمبولانس خبر کنید

1281
02:05:16.629 --> 02:05:19.414
!لطفاً آمبولانس خبر کنید

1282
02:05:24.421 --> 02:05:27.377
!آمبولانس خبر کنید

1283
02:05:32.336 --> 02:05:35.292
!دادستان کیم! خوب گوش کن

1284
02:05:35.378 --> 02:05:38.083
بیا فکر کنیم چطوری این
بهم ریختگی اینجا رو حل کنیم

1285
02:05:38.170 --> 02:05:40.910
پس خوب فکر کن، باشه؟

1286
02:05:41.003 --> 02:05:43.118
!لطفاً آمبولانس خبر کنید

1287
02:05:44.044 --> 02:05:48.000
آروم، آروم
حروم زاده!

1288
02:05:48.086 --> 02:05:51.541
!من تیر خوردم! من تیر خوردم

1289
02:05:52.711 --> 02:05:54.825
من دربارش فکر کردم

1290
02:05:54.918 --> 02:05:59.499
همین الانشم معلوم شد که
اون عوضی سروان هوانگ رو کشته

1291
02:05:59.585 --> 02:06:03.746
باید یه داستان خوب بسازیم
تو که تو این کارا ماهری

1292
02:06:04.793 --> 02:06:09.499
تو تیر خوردی
منم قربانی این ماجرا شدم

1293
02:06:11.709 --> 02:06:17.449
اگه همین الان به آمبولانس زنگ بزنی
خودم بقیه کارا رو ردیف میکنم

1294
02:06:18.667 --> 02:06:20.247
باشه

1295
02:06:22.375 --> 02:06:26.581
از این فاصله بنظرم تو خیلی شبیه منی

1296
02:06:48.331 --> 02:06:51.867
!لعنتی

1297
02:06:56.331 --> 02:07:02.162
آه ترسیدم
میدونی بزرگترین مشکلت چیه، دو-کیونگ؟

1298
02:07:07.372 --> 02:07:12.453
آره، درسته من مشکل های زیادی دارم
از همشونم خبر دارم

1299
02:07:18.621 --> 02:07:22.657
تو مثل یه کرم ی
ولی به اندازه یک مار سِمجی

1300
02:07:25.204 --> 02:07:28.365
!برو به جهنم، لعنتی

1301
02:08:59.282 --> 02:09:06.522
میدونستم آخرش اینجوری تمام میشه
با اینکه میدونستم نتونستم تغییرش بدم

1302
02:09:16.149 --> 02:09:19.912
<font color="#ff8080">جونگ وو-سونگ</font>

1303
02:09:19.937 --> 02:09:23.751
<font color="#00ffff">هوانگ جونگ-مین</font>

1304
02:09:23.776 --> 02:09:26.210
<font color="#ff80ff">جو جی-هون</font>

1305
02:09:26.235 --> 02:09:28.816
<font color="#8080c0">گواک دو-وان</font>

1306
02:09:28.841 --> 02:09:31.343
<font color="#ff0080">جونگ مان-شیک</font>

1307
02:09:31.367 --> 02:09:52.260
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]