WEBVTT
1
00:00:01.430 --> 00:00:30.430
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:31.930 --> 00:00:39.930
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
3
00:01:10.630 --> 00:01:20.420
آخرین شاهزاده" فیلمی ست درباره ی شاهزاده"
.دوک هه، آخرین شاهزاده ی ِ سلسله ی چوسان
4
00:01:28.300 --> 00:01:29.300
برخی از موارد در فیلم ممکن است با واقعیات ِ
.تاریخی کاملاً مطابقت نداشته باشند
5
00:01:29.500 --> 00:01:31.000
صبح بخیر رئیس
6
00:01:34.500 --> 00:01:34.960
خوش اومدید
7
00:01:34.960 --> 00:01:35.660
خوش اومدید
8
00:01:35.660 --> 00:01:36.500
صبح بخیر
9
00:01:37.160 --> 00:01:38.660
صبح بخیر
10
00:01:43.500 --> 00:01:45.710
گزارشگر لی، اخیراً
گزارش ِ زیادی نمیبینم
11
00:01:45.710 --> 00:01:46.830
گزارشگر لی، اخیراً
گزارش ِ زیادی نمیبینم
12
00:01:46.830 --> 00:01:47.830
به اینا یه نگاه بنداز
13
00:01:47.830 --> 00:01:48.160
آه، باشه
14
00:01:48.160 --> 00:01:49.330
آه، باشه
15
00:01:49.830 --> 00:01:51.160
ممنونم رئیس
16
00:01:53.330 --> 00:01:55.100
خوش اومدید
17
00:01:55.100 --> 00:01:55.330
خوش اومدید
18
00:01:55.330 --> 00:01:57.160
خوش اومدید رئیس کیم
19
00:01:57.160 --> 00:02:01.160
دولت ِ جدید، ششمین کنفرانس
کره ای -ژاپنی را برگزار میکند
20
00:02:02.390 --> 00:02:03.160
رئیس، از ژاپن ِ
21
00:02:03.160 --> 00:02:04.690
رئیس، از ژاپن ِ
22
00:02:06.830 --> 00:02:08.830
لطفاً تلفنُ به دفتر رئیس وصل کنید
23
00:02:12.330 --> 00:02:13.830
تماس وصل شد
24
00:02:13.830 --> 00:02:17.660
ما پیداش کردیم، شاهزاده رو پیدا کردیم
25
00:02:18.160 --> 00:02:20.000
صدامُ میشنوی؟
26
00:02:20.830 --> 00:02:22.660
کجا زندگی میکنه؟
27
00:02:26.000 --> 00:02:29.160
متوجه ام، بعداً حرف میزنیم
28
00:02:33.160 --> 00:02:35.330
پیدا شده؟
29
00:02:38.000 --> 00:02:39.330
!عالیه
30
00:02:39.660 --> 00:02:43.000
پس این دفعه تو باید به جای من بری سفر
31
00:02:45.160 --> 00:02:46.500
ممنونم
32
00:02:46.500 --> 00:02:48.660
یه مشروب بزن
33
00:03:41.830 --> 00:03:43.660
دخترم
34
00:03:53.830 --> 00:03:57.660
اتفاقهای خوب ِ زیادی تو سال ِ جدید رُخ خواهند داد
=گوجونگ، امپراتور گوانگمو=
35
00:03:57.660 --> 00:03:58.500
اتفاقهای خوب ِ زیادی تو سال ِ جدید رُخ خواهند داد
=گوجونگ، امپراتور گوانگمو=
36
00:03:58.500 --> 00:04:00.500
بله، اعلی حضرت
37
00:04:00.660 --> 00:04:04.000
اعلی حضرت، با
شماره ی ِ3 عکسُ میندازیم
38
00:04:07.850 --> 00:04:13.920
یک، دو، سه
39
00:04:18.500 --> 00:04:20.500
-=1919کاخ ِدوک سوگونگ=-
40
00:04:20.500 --> 00:04:22.330
-=1919کاخ ِدوک سوگونگ=-
41
00:04:22.330 --> 00:04:27.000
!بانوی من! بانوی من! بانوی من
42
00:04:27.000 --> 00:04:32.160
اعلی حضرت، خبر ِ بی میلی شما برای
این اتحاد به گوش ِامپراتور ژاپن رسیده
43
00:04:32.160 --> 00:04:34.660
اعلی حضرت، خبر ِ بی میلی شما برای
این اتحاد به گوش ِامپراتور ژاپن رسیده
44
00:04:37.000 --> 00:04:38.660
خب که چی؟
45
00:04:38.660 --> 00:04:40.830
ما برنامه ی سفر به ژاپن رو ترتیب میدیم
46
00:04:40.830 --> 00:04:42.775
میگی برم زانو بزنم
47
00:04:42.775 --> 00:04:46.210
با این حرف بازم میتونی خودتُ یکی از افراد ِ
دلسوز ِمن تصور کنی؟
48
00:04:46.210 --> 00:04:46.330
با این حرف بازم میتونی خودتُ یکی از افراد ِ
دلسوز ِمن تصور کنی؟
49
00:04:46.330 --> 00:04:48.000
الانم دلسوزم
لی وان یونگ، نخست وزیر
50
00:04:48.000 --> 00:04:48.160
الانم دلسوزم
لی وان یونگ، نخست وزیر
51
00:04:48.160 --> 00:04:48.870
به نفع اعلی حضرته
52
00:04:48.870 --> 00:04:49.830
به نفع اعلی حضرته
53
00:04:49.830 --> 00:04:53.000
من اتحاد ِ بین چوسان و ژاپن رو قویتر نمیکنم
54
00:04:53.000 --> 00:04:56.330
این کار بخاطر ِ مردممون و کشورمون انجام میشه
55
00:04:56.330 --> 00:05:00.500
تحت ِ قوانین ژاپن بودن
باعث قویتر شدن و ثروتمند تر شدن ِ چوسان میشه
56
00:05:00.500 --> 00:05:04.000
بله، باعث پیشرفت ِ همه میشه
57
00:05:05.000 --> 00:05:07.500
تو، صد و پنجاه هزار تا
تو، صدهزار تا
58
00:05:07.500 --> 00:05:12.160
وان یونگ، تو دومین یا
سومین ثروتمند ِ چوسان هستی؟
59
00:05:14.160 --> 00:05:17.160
شماها جز منفعت شخصی چیزی نمیخواید
60
00:05:17.160 --> 00:05:20.330
شما جز کشورتون چیزی برای فروختن ندارید؟
61
00:05:20.330 --> 00:05:23.330
شما، افراد ِ نالایق، لکه ی ننگی تو تاریخ میشید
62
00:05:23.330 --> 00:05:24.500
!پدر
63
00:05:24.500 --> 00:05:26.000
!بانوی ِمن، نمیتونید
64
00:05:27.500 --> 00:05:29.330
لطفاً بذار پشتت قایم بشم
65
00:05:30.660 --> 00:05:32.500
باشه، دخترم
66
00:05:43.330 --> 00:05:48.000
شنیدم یه نماینده ی مخفی برای
کنفرانس صلح جهانی فرستادید
67
00:05:48.660 --> 00:05:50.330
کار احمقانه ای بود
68
00:05:50.330 --> 00:05:53.830
اعلی حضرت، لطفاً از
امپراتور ژاپن عذرخواهی کنید
69
00:05:53.830 --> 00:05:58.000
حتی اگه بمیرم هم
چنین اتفاقی نمیُفته
70
00:06:06.000 --> 00:06:12.830
آدم ِ بی ادب
از سر راهم برو کنار
71
00:06:38.660 --> 00:06:41.660
گفت امشب میره شانگهای، درسته؟
72
00:06:43.660 --> 00:06:44.330
بله، اعلی حضرت
73
00:06:44.330 --> 00:06:47.660
بعد از جلسه وو دانگ
تصمیم شما رو اعلام میکنن
74
00:06:47.830 --> 00:06:52.500
این آخرین فرصت ِ ماست
لطفاً محتاط باشید
75
00:06:52.500 --> 00:06:53.500
بله
76
00:06:53.500 --> 00:06:55.660
با پسر ِبرادرزنم تماس گرفتی بیاد اینجا؟
77
00:06:56.830 --> 00:06:58.330
بله اعلی حضرت
78
00:06:59.830 --> 00:07:00.830
بیاد داخل
79
00:07:00.830 --> 00:07:02.160
چشم
80
00:07:11.830 --> 00:07:14.330
یه کم بیا نزدیکتر
81
00:07:17.330 --> 00:07:19.500
خیلی خوش قیافه ای
82
00:07:22.660 --> 00:07:24.160
این کیه؟
83
00:07:24.660 --> 00:07:27.160
جانگ به معنی سوگند ِ
و هان به معنی ماندگار
84
00:07:27.160 --> 00:07:28.830
کیم جانگ هان هستم
85
00:07:29.330 --> 00:07:32.000
جانگ به معنی سوگند ِ
و هان به معنی ماندگار
86
00:07:34.160 --> 00:07:35.830
اسمت جانگ هان ِ؟
87
00:07:35.830 --> 00:07:37.160
بله، اعلی حضرت
88
00:07:37.160 --> 00:07:42.500
تو دومین پسر ِ ژنرال کیم هوانگ آه
رئیس ارتش بازسازی مانچوری هستی
89
00:07:43.330 --> 00:07:46.660
مرگ ِ پدرت باید برات ضربه ی سختی بوده باشه
90
00:07:46.830 --> 00:07:49.330
از اونجاییکه شما مثل ِ پدرم ازم محافظت میکنید
91
00:07:49.330 --> 00:07:51.330
مشکلی ندارم
92
00:07:51.330 --> 00:07:54.660
پس چرا نخواستی دامادم بشی؟
93
00:07:54.830 --> 00:07:58.160
بخاطر برآوردن آخرین آرزوی پدرم میخوام
به جنبش استقلال طلبی ملحق بشم
94
00:07:58.330 --> 00:08:03.000
به عقب نشینی به شانگهای فکر میکردم
95
00:08:03.500 --> 00:08:09.500
حالا که تمام ِ دنیا از کارهایی که ژاپنیها انجام دادن با خبرن
96
00:08:09.500 --> 00:08:15.160
اگه اوضاع خوب پیش نره نمیدونم
برای شاهزاده چه اتفاقی میُفته؟
97
00:08:15.160 --> 00:08:21.160
میخوام خیلی خوب از شاهزاده محافظت کنی
نباید به دست ِ ژاپنیها کُشته بشه
98
00:08:21.830 --> 00:08:24.830
با وجود سن ِ کمی که داری
99
00:08:24.830 --> 00:08:31.160
تصمیم گرفتم که تو و شاهزاده دوک هه ازدواج کنید
100
00:08:40.000 --> 00:08:44.500
اعلی حضرت، چای دارچینتون رو آوردن
101
00:08:44.500 --> 00:08:46.500
بیا داخل
102
00:09:02.660 --> 00:09:03.830
!پدر
103
00:09:08.660 --> 00:09:11.160
پدر! اینُ ببین
104
00:09:11.830 --> 00:09:13.660
این نقاشیُ من کشیدم
105
00:09:16.330 --> 00:09:17.500
چیکار میکنی؟
106
00:09:17.500 --> 00:09:19.660
نزدیکتر نیا
107
00:09:22.330 --> 00:09:24.000
نیا
108
00:09:25.330 --> 00:09:26.830
!پدر
109
00:09:33.160 --> 00:09:34.160
نیا
110
00:09:34.160 --> 00:09:35.330
!پدر
111
00:09:35.330 --> 00:09:36.000
نه
112
00:09:36.000 --> 00:09:36.830
چی شده؟
113
00:09:36.830 --> 00:09:38.000
نیا
114
00:09:38.330 --> 00:09:40.660
پدر، چی شده؟
115
00:09:41.330 --> 00:09:42.660
دخترم
116
00:09:42.660 --> 00:09:45.160
پدر، چی شده؟
117
00:09:46.160 --> 00:09:48.160
پدر، لطفاً بلند شو
118
00:09:49.160 --> 00:09:54.830
!پدر! پدر! پدر
119
00:09:56.160 --> 00:09:58.160
پدر، چی شده؟
120
00:09:59.330 --> 00:10:02.500
پدر، بلند شو
121
00:10:03.330 --> 00:10:08.660
!پدر! پدر! پدر
122
00:10:13.330 --> 00:10:16.000
مراسم رسمی ِ تشییع جنازه
پادشاه گوجونگ
123
00:10:16.000 --> 00:10:17.660
تحت ِ نظارت فرمانده ی ِ ارتش ژاپن
124
00:10:17.660 --> 00:10:20.330
.به شیوه ی ژاپنی برگزار شد
125
00:10:21.830 --> 00:10:25.830
احتمال ِ مسمومیت ِ او باعث
عصبانیت مردم چوسان و
126
00:10:25.830 --> 00:10:29.500
ایجاد مقاومت در برابر
نقش استعماری ژاپنیها و
127
00:10:29.500 --> 00:10:33.330
سپس در یکم مارس، باعث آغاز ِ تظاهرات مردمی شد
128
00:10:36.120 --> 00:10:45.040
*آخرین شاهزاده*
(شاهزاده دوک هه)
129
00:10:49.950 --> 00:10:53.500
=1925 کاخ ِ چانگ دوک، عمارت ِگوانمول=
130
00:11:04.000 --> 00:11:06.000
!بانوی ِمن
131
00:11:07.500 --> 00:11:09.660
بیا تو
132
00:11:14.330 --> 00:11:18.000
افسر جوان، جانگ هان اینجا هستن
133
00:11:27.500 --> 00:11:29.500
حالت خوبه؟
134
00:11:33.830 --> 00:11:35.830
سلام، علیاحضرت
135
00:11:35.830 --> 00:11:40.660
اصلاً ازت خبری نیست
فکر کردم فراموشم کردی
136
00:11:43.830 --> 00:11:46.160
یه دوییت اجرا کنیم؟
(اجرای دونفره)
137
00:11:52.160 --> 00:11:56.000
این آهنگیه که من نوشتم
"وطن فروش"
138
00:11:56.830 --> 00:11:59.660
سعی کن همراهی کنی
139
00:12:15.500 --> 00:12:17.160
خوب میزنی
140
00:12:33.330 --> 00:12:34.660
به نظر از طرف ِ مشاور
هان تک سو هستش
141
00:12:34.660 --> 00:12:38.330
میخواد برای مراسم ِفردا اینُ بپوشید
142
00:12:38.330 --> 00:12:40.000
میخواید چیکار کنید؟
143
00:12:40.000 --> 00:12:42.830
میندازیدش تو آتیش؟
144
00:12:45.330 --> 00:12:50.160
نه، اون میخواد این لباس پوشیده بشه
145
00:12:50.160 --> 00:12:55.000
=مرکز نگهداری از کودکان=
146
00:12:55.330 --> 00:12:57.830
!شاهزاده! شاهزاده
147
00:12:57.830 --> 00:12:59.500
سلام، علیا حضرت
148
00:12:59.500 --> 00:13:00.660
خوش اومدید
149
00:13:00.660 --> 00:13:02.160
سلام
150
00:13:02.160 --> 00:13:04.500
از این طرف لطفاً
151
00:13:08.830 --> 00:13:10.830
این لباسا واقعاً عذاب آورن
152
00:13:10.830 --> 00:13:14.000
شک داشتم که میتونم بپوشم یا نه
153
00:13:14.000 --> 00:13:15.500
فقط یه کم تحمل کن
154
00:13:15.500 --> 00:13:17.330
عکس نندازید
155
00:13:17.330 --> 00:13:18.660
چه خبره؟
156
00:13:18.660 --> 00:13:21.660
امید ِ چوسانه
157
00:13:21.660 --> 00:13:24.500
شاهزاده، این چه کاریه؟
158
00:13:24.500 --> 00:13:25.830
مشکلی پیش اومده؟
159
00:13:25.830 --> 00:13:28.160
فکر نمیکردید افراد ِدیگه ای هم باشن
160
00:13:28.160 --> 00:13:30.160
...نکنه
161
00:13:30.160 --> 00:13:35.160
انتظار داشتید یه شاهزاده کُره ای
کیمونویی که براش فرستادیدُ بپوشه؟
162
00:13:37.000 --> 00:13:39.330
بوک سون ِ هرزه
163
00:13:40.330 --> 00:13:42.660
خوشگل نیست؟
164
00:13:44.000 --> 00:13:46.160
بریم بوک سون
165
00:13:50.160 --> 00:13:52.660
خوشگل نیست؟
166
00:13:54.330 --> 00:13:58.160
وقتی نمیذارن عکس بندازیم برای چی خبرمون کردن؟
167
00:13:58.160 --> 00:14:00.330
!شاهزاده
168
00:14:00.330 --> 00:14:01.330
ممنونم
169
00:14:01.330 --> 00:14:03.500
بچه ها برای شاهزاده یه آهنگ میخونیم، باشه؟
170
00:14:03.500 --> 00:14:05.000
باشه
171
00:14:05.000 --> 00:14:06.660
شروع کنید
172
00:14:16.330 --> 00:14:18.830
خیلی نازه
173
00:14:19.500 --> 00:14:21.500
گستاخه
174
00:14:21.500 --> 00:14:25.330
اونقد بی شرمانه لاف میزدی این
گردهمایی چقدر میتونه به اتحامون کمک کنه
175
00:14:25.330 --> 00:14:28.160
اما از این دختر کوچولو رو دست خوردی
176
00:14:28.160 --> 00:14:29.500
عذرخواهی میکنم
177
00:14:29.500 --> 00:14:32.660
وقتی شاهزاده بین مردم ِ کُره ست
اونا روحیه میگیرن
178
00:14:32.660 --> 00:14:35.830
شاهزاده فرد ِخطرناکیه
179
00:14:45.000 --> 00:14:47.830
ما این حرفُ از امپراتور ژاپن شنیدیم
180
00:14:48.330 --> 00:14:54.000
شاهزاده ی ما بالاخره جایزه صلح رو بُردن
181
00:14:56.000 --> 00:14:57.660
تبریک میگم
182
00:14:57.660 --> 00:14:59.160
دوک هه
183
00:14:59.160 --> 00:15:01.000
تبریک میگم
184
00:15:01.500 --> 00:15:05.160
مشاور هان، خیلی سخت تلاش کردی
185
00:15:05.160 --> 00:15:07.830
برای تحصیل ایشون در ژاپن همه چیز رو فراهم میکنم
186
00:15:07.830 --> 00:15:10.160
حالا که بالاخره شاهزاده جایزه صلح رو گرفتن
187
00:15:10.160 --> 00:15:13.000
نباید از آموزش متناسب با اشراف برخوردار بشن؟
188
00:15:13.000 --> 00:15:17.330
اعلی حضرت، شاهزاده ی
ما باید در چوسان بمونن
189
00:15:17.330 --> 00:15:20.830
مگه پادشاه گوجونگ ترتیب
یه ازدواج رو برای ایشون نداده بودن؟
190
00:15:20.830 --> 00:15:23.830
بانو یانگ
درمورد ِ چیزی که نمیدونی دخالت نکن
191
00:15:23.830 --> 00:15:28.660
آموزش و ازدواج خانواده ی سلطنتی
در حیطه ی کاری ِ مشاور ِ دربار ِ
192
00:15:28.660 --> 00:15:32.330
دوک هه، تو چی فکر میکنی؟
193
00:15:32.330 --> 00:15:35.500
چطور میتونیم تصمیم
پادشاه گوجونگُ نادیده بگیریم؟
194
00:15:38.500 --> 00:15:39.500
اعلی حضرت
195
00:15:39.500 --> 00:15:40.660
بانو یانگُ ببرید بیرون
196
00:15:40.660 --> 00:15:44.500
شاهزاده ایون تو سیزده سالگی فرستاده شد
اما هرگز برنگشت
197
00:15:45.000 --> 00:15:47.830
میخواید برای شاهزاده هم همین اتفاق بیُفته
198
00:15:47.830 --> 00:15:50.160
!شما نمیتونید! مطمئناً نمیتونید
199
00:15:50.160 --> 00:15:52.660
لطفاً ازش حمایت کنید، اعلی حضرت
200
00:15:52.660 --> 00:15:57.330
مشاور هان، باید عقلتُ از دست داده باشی
201
00:15:59.830 --> 00:16:02.160
نمیخوام برم
202
00:16:06.660 --> 00:16:10.830
انگار امنیت بانو یانگ اهمیتی نداره
203
00:16:13.830 --> 00:16:16.330
منظورت چیه؟
204
00:16:24.830 --> 00:16:29.330
منظورم اینه که نمیتونم امنیت
بانو یانگُ تضمین کنم
205
00:16:29.330 --> 00:16:32.500
به نظر قبول دارید که پدرم مسموم شده
206
00:16:32.500 --> 00:16:35.330
پدرتون از یه بیماری ِ مُهلک فوت شدن
207
00:16:35.330 --> 00:16:40.000
دستور از امپراتوره
اما تصمیم با خودمونه
208
00:16:40.000 --> 00:16:42.330
اگه درخواستُ رد کنید
209
00:16:43.160 --> 00:16:48.000
تمام ِ خانواده ی سلطنتی ِ چوسان به خطر میُفتن
210
00:16:55.660 --> 00:16:58.330
لطفاً اینُ خیلی خوب متوجه بشید
211
00:16:58.330 --> 00:17:03.000
دوباره لباس رو میفرستیم
بازی دیگه ای در نیارید
212
00:17:04.500 --> 00:17:11.830
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
213
00:17:13.330 --> 00:17:18.830
من الان یه خدمتکارم
نمیدونید؟
214
00:17:26.500 --> 00:17:27.830
مادر
215
00:17:29.160 --> 00:17:31.500
یه خواهشی دارم
216
00:17:31.500 --> 00:17:33.830
باید بهم قول بدید
217
00:17:38.660 --> 00:17:43.830
همیشه میخواستم پاهات رو بشورم
218
00:17:50.500 --> 00:17:54.160
این بار نمیتونید بگید نمیخوام برم؟
219
00:17:56.330 --> 00:18:01.330
به محض ِ اینکه درسم تموم شه برمیگردم
نگران نباشید
220
00:18:02.160 --> 00:18:06.160
علیاحضرت، باید برگردید
221
00:18:06.160 --> 00:18:09.330
مهم نیست چه اتفاقی بیُفته باید برگردید
222
00:18:09.330 --> 00:18:11.500
برمیگردم
223
00:18:13.160 --> 00:18:17.830
مادر، فقط دوک هه صدام کنید
224
00:18:22.660 --> 00:18:27.830
واقعاً دلم میخواد دوباره اسممُ صدا کنید، آرزومه
225
00:19:36.160 --> 00:19:38.830
همیشه این قمقمه رو با خودتون داشته باشید
226
00:19:38.830 --> 00:19:43.000
تو کشور ِ دشمن، نمیتونید یه لیوان آبم بخورید
227
00:19:43.000 --> 00:19:49.660
همیشه مرگ ِ پدرتونُ به یاد داشته باشید
228
00:19:49.660 --> 00:19:52.160
چشم مادر
229
00:19:59.000 --> 00:20:01.160
دیگه میرم
230
00:20:04.330 --> 00:20:08.500
!بانوی ِمن!بانوی ِمن
231
00:21:08.540 --> 00:21:12.460
-=1961، فرودگاه بین المللی توکیو هانِدا=-
232
00:21:24.000 --> 00:21:28.830
!ارشد! ارشد
233
00:21:38.000 --> 00:21:40.330
از آخرین ملاقاتمون چقدر گذشته؟
234
00:21:40.330 --> 00:21:42.330
سی سالی میشه
235
00:21:48.330 --> 00:21:49.830
ارشد
236
00:21:54.830 --> 00:21:58.500
ما دوباره اینجوری همدیگرُ تو ژاپن می بینیم
237
00:22:01.500 --> 00:22:02.660
بریم
238
00:22:02.660 --> 00:22:04.000
از این طرف
239
00:22:25.250 --> 00:22:30.630
(لی بانگ جا(ماساکو ناشیموتو
(همسر ِولیعهد ایون(پادشاه یونگچین
240
00:22:31.330 --> 00:22:35.830
بعد از اینکه جنگ تموم شد
241
00:22:35.830 --> 00:22:38.660
تمام داراییمون به دولت ِ کُره برگشت داده شد
242
00:22:39.660 --> 00:22:42.000
زندگی خیلی سخت بود
243
00:22:44.160 --> 00:22:48.500
اعلی حضرت همیشه دلتنگ وطنشون بودن
244
00:22:50.330 --> 00:22:54.830
اخیراً خبردار شدیم شاهزاده گم شدن
245
00:22:55.660 --> 00:22:58.330
احتمالاً از مکانش اطلاعی دارید؟
246
00:23:00.830 --> 00:23:08.000
اعلی حضرت به شدت نسبت
به شاهزاده احساس گناه میکردن
247
00:23:08.660 --> 00:23:11.000
میترسیدن مردم تحقیرش کنن
248
00:23:13.330 --> 00:23:17.660
ظاهراً برای یه نفر هر ماه پول میفرستادن
249
00:23:18.500 --> 00:23:22.160
اما هرگز بهم نگفتن چه کسی هستش
250
00:23:24.330 --> 00:23:28.330
امیدوارم بهم کمک کنید شاهزاده رو پیدا کنم
251
00:23:36.960 --> 00:23:43.670
هتل شاهزاده آکاساکا
اقامتگاه ِسابق ِولیعهد ایون
252
00:23:49.660 --> 00:23:51.500
رزرو داشتید؟
253
00:23:51.500 --> 00:23:54.500
اشکالی نداره یه دور این اطراف بزنم؟
254
00:23:54.500 --> 00:23:55.500
مشکلی نیست
255
00:23:55.500 --> 00:23:56.830
ممنونم
256
00:25:19.160 --> 00:25:22.680
ستوان دوم کیم
از ارتش امپراتوری ِ ژاپن
257
00:25:22.680 --> 00:25:23.000
پادشاه یونگچین(ولیعهد ایون) پسر ِگوجونگ
258
00:25:23.000 --> 00:25:25.330
پادشاه یونگچین(ولیعهد ایون) پسر ِگوجونگ
259
00:25:25.330 --> 00:25:25.380
بالاخره اومدی
260
00:25:25.380 --> 00:25:27.000
بالاخره اومدی
261
00:25:27.660 --> 00:25:32.830
ایشون ستوان دوم برای همراهی من منصوب شدن
262
00:25:34.160 --> 00:25:36.330
ایشون شاهزاده دوک هه هستن
263
00:25:37.330 --> 00:25:39.830
از آشناییتون خوشوقتم
264
00:25:40.500 --> 00:25:42.500
همسرم هستن
265
00:25:43.500 --> 00:25:46.500
ماساکو هستم. منتظرتون بودیم
266
00:25:46.660 --> 00:25:49.330
کُره ای هستید؟
267
00:25:49.830 --> 00:25:53.500
کسی که از دومین آکادمی
ارتش فارغ التحصیل شده؟
268
00:25:53.500 --> 00:25:55.330
بله؛ همینطوره
269
00:25:55.330 --> 00:25:59.160
هان تک سو هستم، مشاور سلطنتی
270
00:25:59.160 --> 00:26:00.330
خیلی بد ِ
271
00:26:00.330 --> 00:26:03.660
اگه تو ژاپن متولد میشدید بهتر بود
272
00:26:03.660 --> 00:26:07.830
فکر نمیکنم وفاداریم به امپراتور کم شده باشه
273
00:26:10.000 --> 00:26:11.660
کمی استراحت کن بعدش برای شام بیا
274
00:26:12.830 --> 00:26:16.160
یه فنجون چای قبل از شام چطوره؟
275
00:26:23.000 --> 00:26:24.330
شاهزاده
276
00:26:32.160 --> 00:26:34.160
جانگ هان هستم
277
00:26:38.830 --> 00:26:41.500
چطور اینجایی؟
278
00:26:49.830 --> 00:26:55.160
یونیفرم ژاپنی بهت میاد
279
00:27:05.660 --> 00:27:10.000
وقتی شنیدیم دارید میایید، بهشون
گفتیم ساشیمی آماده کنن
280
00:27:10.000 --> 00:27:11.660
خب، بخوریم
281
00:27:12.000 --> 00:27:13.830
از غذا ممنون علیاحضرت
282
00:27:17.660 --> 00:27:20.330
واقعاً خوشمزه ست
283
00:27:24.000 --> 00:27:26.000
چرا نمیخوری؟
284
00:27:26.160 --> 00:27:29.830
هنوز به این غذا عادت نکردم
285
00:27:30.830 --> 00:27:35.000
سرباز امپراتوری ژاپن نمیتونه این غذا رو بخوره!؟
286
00:27:37.330 --> 00:27:41.160
یه کم امتحان کن، عاشقش میشی
همونطور که من هستم
287
00:27:47.660 --> 00:27:49.000
چطوره؟
288
00:27:49.330 --> 00:27:50.500
خیلی خوبه
289
00:27:50.830 --> 00:27:51.830
خوشحالم
290
00:27:52.330 --> 00:27:56.160
فکر کنم از ساشیمی خوشم بیاد
291
00:27:58.660 --> 00:28:02.830
شاهزاده مون هنوز به ساشیمی عادت نکردن
292
00:28:02.830 --> 00:28:05.660
چرا برگشت ِ من به خونه رو به تاخیر انداختید؟
293
00:28:07.160 --> 00:28:09.660
من الان فارغ التحصیل شدم
لطفاً سر قولتون بمونید
294
00:28:09.660 --> 00:28:11.660
دوک هه، بذار بعداً
در این مورد صحبت کنیم
295
00:28:11.660 --> 00:28:13.330
هر دو یکی هستن
296
00:28:14.500 --> 00:28:18.330
الان دیگه چوسان و ژاپن یکی حساب میشن
297
00:28:18.660 --> 00:28:21.000
بازم نیازه که برگردید؟
298
00:28:21.330 --> 00:28:24.500
از خانواده ی سلطنتی درخواست میکنم
ازدواج خوبی رو براتون تدارک ببینن
299
00:28:24.500 --> 00:28:26.500
دیگه تو شوخی
زیاده روی میکنید
300
00:28:29.160 --> 00:28:32.000
معده م ناراحته، با اجازه تون میرم
301
00:28:39.330 --> 00:28:41.660
علیاحضرت، حداقل کمی از این بخورید
302
00:28:42.500 --> 00:28:44.330
فکر کنم ملکه اینُ براتون فرستاده
303
00:28:50.000 --> 00:28:51.830
لطفاً یه کم بخورید
304
00:28:53.000 --> 00:28:56.830
امروز واقعاً دلم غذای چوسانی میخواست
305
00:28:57.160 --> 00:29:01.160
علیاحضرت، مطمئنم که برمیگردید
یه کم دیگه صبور باشید
306
00:29:01.500 --> 00:29:06.160
بعد از اینکه برگردیم کلی براتون
سوپ کیمچی تند درست میکنم
307
00:29:17.830 --> 00:29:20.630
شاهزاده یی وو، نوه یِ گوجونگ
308
00:29:26.830 --> 00:29:29.330
مشتاق ِ دیدار، عمه
309
00:29:30.000 --> 00:29:31.660
فکر کردم شانگهای هستی
310
00:29:33.160 --> 00:29:34.830
خیلی وقت نیست برگشتم
311
00:29:37.500 --> 00:29:39.330
اوضاع روبراهه؟
312
00:29:40.160 --> 00:29:42.000
چطور ممکنه؟
313
00:29:42.500 --> 00:29:45.500
منتظر ِ روزی هستم که به چوسان برگردم
314
00:29:45.830 --> 00:29:49.660
بریم، برت میگردونم به چوسان
315
00:29:55.830 --> 00:29:56.660
اومدید؟
316
00:29:56.660 --> 00:29:57.330
همه اینجان؟
317
00:29:57.330 --> 00:29:59.160
بله، لطفاً بیایید داخل
318
00:29:59.160 --> 00:30:00.830
از این طرف
319
00:30:06.000 --> 00:30:07.000
متاسفم دیر کردم
320
00:30:07.160 --> 00:30:08.500
خوش اومدید
321
00:30:08.660 --> 00:30:09.830
رفیق کیم، همه چیز راحت پیش میره؟
322
00:30:09.830 --> 00:30:10.500
خیلی راحت
323
00:30:10.660 --> 00:30:11.500
خسته نباشید
324
00:30:11.830 --> 00:30:13.000
لطفاً بیایید اینجا
325
00:30:18.330 --> 00:30:19.500
این طرف
326
00:30:20.160 --> 00:30:21.160
توجه کنید
327
00:30:22.830 --> 00:30:27.160
ایشون عمه م، شاهزاده دوک هه هستن
328
00:30:27.660 --> 00:30:30.330
خوش اومدید-
ما دانشجویان چوسانی هستیم-
که در خارج درس میخونیم
329
00:30:30.330 --> 00:30:31.500
خیلی خوش اومدید
330
00:30:32.660 --> 00:30:35.330
سلام، یی دوک هه هستم
331
00:30:38.830 --> 00:30:42.330
حالا که همه اینجان
جلسه رو شروع میکنیم
332
00:30:46.000 --> 00:30:46.080
اینو پیدا کردیم
درس عبرتی برای طرفداران اتحاد ژاپن و چوسان
تعداد ِکارگران ِ کُره ای در حال افزایشه
333
00:30:47.330 --> 00:30:48.510
اینو پیدا کردیم
درس عبرتی برای طرفداران اتحاد ژاپن و چوسان
تعداد ِکارگران ِ کُره ای در حال افزایشه
334
00:30:48.510 --> 00:30:50.330
وضعیت کارگران چوسانی بدتر از
چیزیه که تصورشُ میکردیم
335
00:30:50.330 --> 00:30:52.660
کاملاً متفاوت از اخباریه که منتشر میشه
336
00:30:51.080 --> 00:30:52.330
اینو پیدا کردیم
درس عبرتی برای طرفداران اتحاد ژاپن و چوسان
تعداد ِکارگران ِ کُره ای در حال افزایشه
337
00:30:52.660 --> 00:30:54.160
دسته جمعی زندگی میکنن
338
00:30:54.160 --> 00:30:57.330
بچه هایی که باید برن مدرسه
به بردگی گرفته شدن
339
00:30:57.330 --> 00:31:00.330
تعداد زیادی از بچه ها انگشتشونُ
بخاطر کار با دستگاهها از دست دادن
340
00:31:00.330 --> 00:31:03.500
مدیرای ژاپنی انگشتهای قطع شده رو جمع میکنن
341
00:31:03.660 --> 00:31:05.500
بعدش با اونا جلوی بچه ها بازی میکنن
342
00:31:05.660 --> 00:31:09.330
این کارگرای بدبخت چیزی جز برده نیستن
343
00:31:09.330 --> 00:31:15.500
بذارید این بحثُ کامل کنیم تا راهی
برای کمک به مردممون پیدا کنیم
344
00:31:16.830 --> 00:31:18.160
خوش اومدید
345
00:31:19.830 --> 00:31:20.830
چی شده؟
346
00:31:20.830 --> 00:31:23.330
پلیس داره میاد اینجا
347
00:31:23.330 --> 00:31:24.500
باید یکی جاسوسی کرده باشه
348
00:31:24.500 --> 00:31:25.830
لطفاً سریع برید و مخفی بشید
349
00:31:27.660 --> 00:31:29.660
پلیسای ژاپنی دارن میان
350
00:31:29.830 --> 00:31:30.830
پاکسازی کنید
351
00:31:33.500 --> 00:31:35.160
میرم پایین و معطلشون میکنم
352
00:31:35.160 --> 00:31:37.330
لطفاً مراقب شاهزاده باش
353
00:31:38.000 --> 00:31:39.000
رفیق کیم
354
00:31:41.000 --> 00:31:41.830
!عجله کنید
355
00:31:41.830 --> 00:31:42.830
میبرمتون خونه
356
00:31:46.330 --> 00:31:47.500
بجُنبید
357
00:31:53.330 --> 00:31:54.500
درُ باز کنید
358
00:31:55.000 --> 00:31:56.660
یه لحظه صبر کنید
359
00:32:06.000 --> 00:32:07.000
از این طرف
360
00:32:08.330 --> 00:32:10.000
باید از این طرف باشه
361
00:32:11.500 --> 00:32:19.500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
362
00:32:31.000 --> 00:32:32.160
متاسفم
363
00:32:34.160 --> 00:32:38.160
نباش، تو همچین آدمی نیستی
364
00:32:38.330 --> 00:32:40.000
متاسفم، در موردت دچار سوتفاهم شدم
365
00:32:41.160 --> 00:32:44.830
در آینده این سوتفاهم رو ادامه بدید
366
00:32:46.160 --> 00:32:48.830
اخبار ِ چوسانُ میشنوید؟
367
00:32:50.160 --> 00:32:52.830
فقط میتونم اخباری که
تو روزنامه های ژاپنی هستُ بخونم
368
00:32:52.830 --> 00:32:54.830
خوندن ِ اخبار ِ واقعی غیر ممکنه
369
00:32:58.000 --> 00:33:03.000
از شروع این سال من هیچ خبری از مادرم ندارم
370
00:33:03.660 --> 00:33:07.500
احتمالاً یکی نمیذاره نامه هاش به دستم برسه
371
00:33:09.000 --> 00:33:12.330
در این مورد تحقیق میکنم ببینم میتونم کمکی کنم؟
372
00:33:14.330 --> 00:33:18.660
هرگز جرات نکردم باور کنم یه نفر طرف ِ منه
373
00:33:19.330 --> 00:33:21.660
از حالا به بعد بهت تکیه میکنم
374
00:33:29.660 --> 00:33:31.000
شاهزاده
375
00:33:31.830 --> 00:33:35.660
میخوایم به شاه یونگچین کمک
کنیم به شانگهای فرار کنه
376
00:33:36.830 --> 00:33:38.830
با اون برید
377
00:33:50.500 --> 00:33:54.830
علیاحضرت، باید برگردید
378
00:33:55.160 --> 00:33:59.330
مهم نیست چه اتفاقی بیُفته باید برگردید
379
00:34:31.160 --> 00:34:34.330
سلام، یه مدت اینجا نبودید؟
380
00:34:34.330 --> 00:34:37.160
میزتونُ نشون میدم
381
00:34:42.500 --> 00:34:43.830
من میبرمش
382
00:34:50.500 --> 00:34:54.000
این ژنرال تادو یوشیدا هستش
383
00:34:54.000 --> 00:34:58.000
این یکی هم مسئول اصلی ِ بازرسی ِ وسایل نقلیه ست
384
00:34:58.000 --> 00:35:01.160
اینا هدفهای اصلی ِ ما در جشن عصر ِجدید هستن
385
00:35:01.160 --> 00:35:03.330
این مسئله به شدت تاثیر گذاره
386
00:35:03.330 --> 00:35:05.160
باید یه راهی برای گیر انداختنشون پیدا کنیم
387
00:35:05.160 --> 00:35:07.660
به چه دلیلی پادشاه هنوز برای فرار تردید داره؟
388
00:35:07.660 --> 00:35:09.330
بخاطر ِملکه
389
00:35:09.330 --> 00:35:10.830
اون نمیتونه
390
00:35:10.830 --> 00:35:12.660
اون از نژاد امپراتوری ِ ژاپنه
391
00:35:12.660 --> 00:35:18.500
انگاری... ملکه حامله هستن
392
00:35:20.000 --> 00:35:21.330
غیر منتظره بود
393
00:35:21.330 --> 00:35:25.830
مردم تو شانگهای دارن ترتیب ِ
یه ازدواج جدید رو برای شاه میدن
394
00:35:25.830 --> 00:35:27.830
با عقل جور در میاد؟
395
00:35:27.830 --> 00:35:29.830
برای به رسمیت شناختن ِ چوسان
انتخاب دیگه ای نیست
396
00:35:29.830 --> 00:35:33.000
اعلی حضرت احتمالاً تنها نمیرن
397
00:35:33.000 --> 00:35:36.330
رفیق، راه دیگه ای نیست
398
00:35:36.330 --> 00:35:39.330
باید بری و دولت ِ موقت رو متقاعد کنی
399
00:35:46.660 --> 00:35:47.830
فهمیدم
400
00:35:47.830 --> 00:35:51.330
این دفعه، این شورش به نتیجه میرسه
401
00:35:51.330 --> 00:35:55.160
روز ِ استقلال یافتن چوسان، خیلی به ما نزدیکه
402
00:35:55.160 --> 00:35:56.000
آره
403
00:35:56.000 --> 00:35:58.330
یه مهمون داریم
404
00:36:04.160 --> 00:36:07.330
از طرف ِ دولت ِ موقت شانگهای فرستاده شده
405
00:36:11.330 --> 00:36:14.000
ژاپن بهتر از چیزیه که فکرشُ میکردم
406
00:36:27.330 --> 00:36:28.500
بالاخره برگشتیم
407
00:36:28.500 --> 00:36:30.660
خوش اومدید
408
00:36:40.500 --> 00:36:44.500
میخوام برگردم به چوسان
409
00:36:45.660 --> 00:36:50.330
ما به شدت به حضورتون در شانگهای
نیاز داریم، علیاحضرت
410
00:36:51.830 --> 00:36:56.830
دلم برای مادرم بدجور تنگ شده
411
00:37:02.160 --> 00:37:04.330
متوجه ام
412
00:37:06.500 --> 00:37:10.160
ستوان، یه خواهشی داشتم
413
00:37:10.160 --> 00:37:11.500
لطفاً بفرمایید
414
00:37:11.500 --> 00:37:17.000
برای بچه های کارگر میخوام
یه مدرسه ی زبان هانگول بسازم
(زبان کُره ای)
415
00:37:17.500 --> 00:37:22.660
بعد از ملاقاتی که با اون دانشجوها داشتم، حس کردم
خونواده ی سلطنتیمون هیچ فایده ای نداره
416
00:37:22.660 --> 00:37:25.160
غیر از اون، میخوام کمکشون کنم
417
00:37:26.160 --> 00:37:28.500
!شاهزاده! شاهزاده
418
00:37:28.500 --> 00:37:29.660
شاهزاده! شما خیلی زیبایید
419
00:37:31.160 --> 00:37:33.500
کاملاً اشتباه گرفتید
ایشون شاهزاده نیستن
420
00:37:33.500 --> 00:37:34.500
شاهزاده اونوره
421
00:37:34.500 --> 00:37:35.500
شاهزاده اونوره
422
00:37:35.500 --> 00:37:39.000
!شاهزاده! شاهزاده-
سلام به همگی-
423
00:37:40.660 --> 00:37:42.660
!شاهزاده
424
00:37:45.330 --> 00:37:47.160
این کار لازم نیست
425
00:37:47.160 --> 00:37:49.160
لطفاً بلند شید
426
00:37:49.160 --> 00:37:51.330
اونا فکر کردن من شاهزاده م
427
00:37:51.330 --> 00:37:54.160
بوک سون، اسمت به معنی
خوش شانسه، درسته؟
428
00:37:55.500 --> 00:37:56.660
منم همینطور
429
00:37:56.660 --> 00:37:58.330
حتماً، یکی بردار
430
00:37:58.330 --> 00:37:59.160
ممنونم
431
00:37:59.160 --> 00:38:00.160
چند سالته؟
432
00:38:01.160 --> 00:38:03.000
سی و سه سال
433
00:38:04.160 --> 00:38:05.830
از من بزرگتری
434
00:38:21.120 --> 00:38:25.330
مدرسه ی هانگول ِ چوسان
435
00:38:27.500 --> 00:38:29.830
عکسُ میندازم
436
00:38:31.330 --> 00:38:33.500
اینقد ناراحت نگاه نکنید
437
00:38:33.500 --> 00:38:35.830
لبخند بزنید
438
00:38:36.500 --> 00:38:39.330
تا سه میشمرم و میندازم
439
00:38:44.160 --> 00:38:47.660
لبخند
یک، دو، سه
440
00:39:01.830 --> 00:39:06.500
لطفا بخاطر ورود ِ بدون ِ اجازه م به اتاقتون منُ ببخشید
کیم جانگ هان
441
00:39:24.660 --> 00:39:30.830
علیاحضرت، این نامه از طرف بانو یانگ
به وسیله جانگ هان آورده میشه
442
00:39:31.660 --> 00:39:35.330
این آدما میخوان رابطه ی ما رو قطع کنن
443
00:39:35.330 --> 00:39:39.660
وقتی اونجا هستید چقدر زجر میکشید؟
444
00:39:39.660 --> 00:39:48.000
جز دلتنگی برای شما کار ِ دیگه ای ازم برنمیاد
445
00:39:48.000 --> 00:39:54.330
امیدوارم هر چه زودتر بیایید و
این بی هویتی خانواده رو از بین ببریید
446
00:39:54.330 --> 00:40:03.330
لطفاً سالم و سلامت بمونید
447
00:40:19.660 --> 00:40:25.000
خوبه، هنوز جایی هست که
موسیقی چوسانی رو بشنویم
448
00:40:26.660 --> 00:40:31.160
بخاطر این کار ممنونم
449
00:40:31.660 --> 00:40:35.330
کمکتُ فراموش نمیکنم
450
00:40:36.160 --> 00:40:38.660
علیاحضرت، قوی باشید
451
00:40:44.000 --> 00:40:45.000
بعداً برمیگردم
452
00:40:45.000 --> 00:40:46.330
اشکالی نداره
453
00:40:46.330 --> 00:40:50.830
یه هدیه ی ِ ویژه برای علیاحضرت آماده کردم
454
00:40:52.500 --> 00:40:54.330
اوه، پاشید رو من
455
00:40:56.830 --> 00:40:58.160
بوسه ی آتشینم بزن
(نام یک آهنگ قدیمی)
456
00:40:58.160 --> 00:40:59.660
شاهزاده نمی نوشند
457
00:40:59.660 --> 00:41:01.500
هرگز این حرفُ نزدم
458
00:41:01.500 --> 00:41:03.500
مینوشم
459
00:41:06.330 --> 00:41:08.330
آرومتر بنوشید
460
00:41:08.330 --> 00:41:10.500
دارید مست میشید
461
00:41:13.660 --> 00:41:15.830
خیلی خوش طعمه
462
00:41:16.500 --> 00:41:18.500
لطفاً یکی دیگه بهم بدید
463
00:41:18.500 --> 00:41:21.160
مارگاریتا چطوره؟
464
00:41:21.500 --> 00:41:22.160
خیلی قویه
465
00:41:22.160 --> 00:41:22.830
خیلی قویه
466
00:41:22.830 --> 00:41:23.660
قوی نیست
467
00:41:23.660 --> 00:41:24.500
قوی نیست
468
00:41:24.500 --> 00:41:26.500
وقتی شما دوتا تصمیم گرفتید
خبرم کنید
469
00:41:34.500 --> 00:41:39.160
خیلی خوشگله
میتونم از خوشحالی بمیرم
470
00:41:39.160 --> 00:41:42.330
دفعه ی دیگه، یه لباس ِ جدید بهت میدم
471
00:41:42.330 --> 00:41:46.000
اما خیلی تنگ نیست؟
472
00:41:46.500 --> 00:41:50.000
نه، کاملاً اندازمه
473
00:41:51.160 --> 00:41:53.660
بوک سون، میتونی برام یه کم فِرنی درست کنی؟
474
00:41:53.660 --> 00:41:56.160
فکر میکنم دیشب زیاد مشروب خوردم
475
00:41:56.160 --> 00:41:57.660
باشه
476
00:41:58.330 --> 00:42:00.830
میخوای با جانگ هان تماس بگیری؟
477
00:42:00.830 --> 00:42:02.500
چی؟
478
00:42:03.660 --> 00:42:05.330
ها؟
479
00:42:05.830 --> 00:42:07.660
چَشم
480
00:42:19.330 --> 00:42:22.660
موضوع مهمی رو باید با شاهزاده در میون بذارم
برو بیرون
481
00:42:25.830 --> 00:42:27.830
گفتم برو
482
00:42:28.830 --> 00:42:32.000
مشکلی نیست، میتونی بری
483
00:42:33.000 --> 00:42:34.160
چشم
484
00:42:36.830 --> 00:42:38.830
چی میخواید بگید؟
485
00:42:45.500 --> 00:42:50.160
یه شورش کارگری تو صنایع دایتو رُخ داده
486
00:42:50.160 --> 00:42:52.830
میخوایم بری اونجا و سخنرانی کنی
487
00:42:52.830 --> 00:42:57.330
جلوی اون مردم روستایی مظلوم
میخواید که من اینُ بخونم؟
488
00:42:57.330 --> 00:42:59.000
مظلوم؟
489
00:42:59.000 --> 00:43:02.160
خودشون داوطلب شدن بیان اینجا
490
00:43:07.500 --> 00:43:09.660
نمیتونم این کارُ کنم
491
00:43:10.160 --> 00:43:11.830
این درخواست ِ خانواده ی سلطنتی ِ ژاپن بود
492
00:43:11.830 --> 00:43:16.660
لطفاً واضح بگید، که درخواست
نیست، دستوره
493
00:43:17.660 --> 00:43:23.160
اگه امتناع کنید، میشه دستور
494
00:43:26.830 --> 00:43:29.000
نمیتونم انجامش بدم
495
00:43:35.830 --> 00:43:39.160
اگه سخنرانی کنید
برتون میگردونم به چوسان
496
00:43:47.360 --> 00:43:50.340
بانو یانگ، در وضعیت بحرانی قرار دارن
497
00:44:07.830 --> 00:44:10.330
شاهزاده، نمیتونید این کارُ کنید
498
00:44:10.330 --> 00:44:12.000
اگه الان به نفع ژاپنیها سخنرانی کنید
499
00:44:12.000 --> 00:44:16.160
تمام تلاشهاتون بی نتیجه میمونه
500
00:44:16.660 --> 00:44:19.830
این به معنی عقب نشینی نیست
501
00:44:21.500 --> 00:44:26.830
شاهزاده یادتون باشه، شما آخرین شاهزاده ی ِ
خانواده ی سلطنتی چوسان هستید
502
00:44:26.830 --> 00:44:31.160
قبل از اینکه شاهزاده باشم، دختر مادری
هستم که به شدت بیماره
503
00:44:31.160 --> 00:44:32.160
شاهزاده
504
00:44:32.160 --> 00:44:33.330
خسته م
505
00:44:33.330 --> 00:44:35.000
لطفاً برید
506
00:44:46.000 --> 00:44:53.830
به منظور ِ تشویق ِ کارگران چوسانی
به سخت کوشی برای امپراتور ژاپن
507
00:44:53.830 --> 00:44:55.660
سخنرانی ویژه ای انجام خواهد شد
508
00:44:55.660 --> 00:45:01.660
این سخنرانی توسط شاهزاده یی دوک هه از خاندان سلطنتی انجام میشود
509
00:45:41.000 --> 00:45:45.330
دوستان و روستاییان ِ مناطق دور افتاده
510
00:45:45.330 --> 00:45:50.160
بخاطر امپراتور بزرگ ِژاپن
ما مردم ِ چوسان
511
00:45:50.160 --> 00:45:53.660
به منظور ساخت ِ یک ملت قوی برای امپراتوری ژاپن
512
00:45:53.660 --> 00:45:56.330
ما همگی پیشقدم میشویم
513
00:45:56.330 --> 00:46:01.160
حس میکنم این افتخار فوق العاده بزرگیه
514
00:46:06.660 --> 00:46:09.660
تعداد زیادی از بچه ها انگشتهاشونُ
تو کار با دستگاهها از دست دادن
515
00:46:09.660 --> 00:46:11.160
اونا به صورت دسته جمعی زندگی میکنن
516
00:46:11.160 --> 00:46:14.660
بچه هایی که باید برن مدرسه
به بردگی گرفته شدن
517
00:46:14.660 --> 00:46:18.660
این کارگرای بدبخت چیزی جز برده نیستن
518
00:46:33.500 --> 00:46:35.660
هم میهنانم
519
00:46:37.000 --> 00:46:41.160
من شاهزاده ی ِ چوسان، یی دوک هه هستم
520
00:46:41.160 --> 00:46:42.660
چی داره میگه؟
521
00:46:42.660 --> 00:46:45.330
داره به چوسانی حرف میزنه-
امروز، من اینجا ایستادم-
522
00:46:47.160 --> 00:46:49.830
و برای هیچکدومتون
523
00:46:50.330 --> 00:46:54.500
نمیتونم کاری انجام بدم
524
00:46:54.500 --> 00:46:59.000
برای همین، به شدت خجالت زده ام
525
00:47:06.830 --> 00:47:14.660
شما باید با امید به تلاش سختتون ادامه بدید
526
00:47:17.160 --> 00:47:20.160
اما فراموش نکنید
527
00:47:20.160 --> 00:47:23.330
ما هنوزم آرزوی برگشت به وطنمون رو داریم
528
00:47:23.330 --> 00:47:30.500
تو این لحظه، خانواده مون چشم براه ِما هستن
529
00:47:30.500 --> 00:47:33.000
پس لطفاً امیدتون رواز دست ندید
530
00:47:33.000 --> 00:47:37.160
لطفاً هرگز تسلیم نشید
531
00:47:37.160 --> 00:47:43.000
ما هر چیزی که از ما گرفتن رو پس خواهیم گرفت
532
00:47:44.500 --> 00:47:52.500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
533
00:48:01.830 --> 00:48:08.830
آریرانگ، آریرانگ، آراریو
(نام آهنگ فولکلور کُره ای)
534
00:48:09.500 --> 00:48:21.160
امروز مشتاق رسیدن به آریرانگ هستم
535
00:48:21.160 --> 00:48:23.660
ما رو برگردونید به چوسان
536
00:48:23.660 --> 00:48:25.500
!شاهزاده! شاهزاده
537
00:48:25.500 --> 00:48:27.660
بذارید برگردیم به چوسان
538
00:48:28.330 --> 00:48:31.000
واقعاً متاسفم
539
00:48:31.000 --> 00:48:32.660
میخوایم برگردیم به چوسان
540
00:48:32.660 --> 00:48:34.660
به زودی، کمی صبر کنید
541
00:48:34.660 --> 00:48:36.830
لطفاً کمکم کنید برگردم خونه
542
00:48:36.830 --> 00:48:39.000
!شاهزاده! شاهزاده
543
00:48:39.000 --> 00:48:40.830
من شاهزاده رو میبرم
544
00:48:40.830 --> 00:48:42.660
باشه
545
00:48:42.660 --> 00:48:44.830
بریم، از این طرف
546
00:48:55.830 --> 00:48:56.830
بیا بیرون
547
00:48:59.330 --> 00:49:02.330
!چطور جرات میکنی
!چطور جرات میکنی شاهزاده رو بزنی
548
00:49:02.330 --> 00:49:03.330
حرومزاده ی ِ عوضی
549
00:49:03.330 --> 00:49:05.000
حرومزاده ی ِ عوضی
550
00:49:05.000 --> 00:49:08.660
چرا نمیری جهنم؟
551
00:49:08.660 --> 00:49:11.500
هرزه ی دیوونه
552
00:49:11.830 --> 00:49:14.330
وزیر-
ولم کن-
553
00:49:14.330 --> 00:49:16.330
مردم دارن نگاه میکنن
554
00:49:27.000 --> 00:49:29.000
شاهزاده
555
00:49:31.330 --> 00:49:33.330
حالتون خوبه؟
556
00:49:34.660 --> 00:49:38.500
هان تک سو، داره گستاخ تر میشه
557
00:49:39.160 --> 00:49:41.660
حمایت از خانواده ی سلطنتی فقط یه بهانه ست
558
00:49:41.660 --> 00:49:44.830
اون حتی تو خونه هم سرباز گذاشته
559
00:49:47.000 --> 00:49:49.500
به چیزی که مشکوک نشده؟
560
00:49:49.830 --> 00:49:52.500
به نظر فقط میخواد
شاهزاده رو زیر نظر داشته باشه
561
00:49:54.330 --> 00:49:56.160
همینم نگرانم میکنه
562
00:49:56.660 --> 00:50:01.330
عمو، چطوره از شر هان تک سو خلاص شیم
563
00:50:07.500 --> 00:50:08.500
کیه؟
564
00:50:11.830 --> 00:50:13.500
!علیاحضرت
565
00:50:18.660 --> 00:50:23.330
شاهزاده، نمیتونید بخوابید؟
566
00:50:26.330 --> 00:50:28.500
نیازی نیست نگران باشید
567
00:50:28.500 --> 00:50:32.160
شنیدم سربازا به زودی میرن
568
00:50:36.500 --> 00:50:38.000
بوک سون
569
00:50:39.830 --> 00:50:41.500
بله، علیاحضرت
570
00:50:41.500 --> 00:50:43.660
متاسفم
571
00:50:45.830 --> 00:50:51.830
اگه بخاطر تو نبود، هرگز هیچ کدوم
از این مشکلاتُ تحمل نمیکردم
572
00:50:56.000 --> 00:51:01.500
ای خدا، ای خدا
!شاهزاده ی من
573
00:51:03.500 --> 00:51:05.660
قوی بمونید
574
00:51:07.160 --> 00:51:13.330
من همیشه کنارتون هستم تا ازتون محافظت کنم
575
00:51:32.660 --> 00:51:34.660
چرا شما با هم هستید؟
576
00:51:36.500 --> 00:51:37.330
اونُ ببرید
577
00:51:37.330 --> 00:51:38.160
چشم
578
00:51:38.160 --> 00:51:39.660
ول کنید
579
00:51:39.660 --> 00:51:40.830
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
580
00:51:40.830 --> 00:51:43.160
دستور دارم بوک سون رو برگردونم به چوسان
581
00:51:43.160 --> 00:51:44.660
کی به تو این دستوراتُ داده؟
582
00:51:44.660 --> 00:51:45.660
منتظر چی هستید؟
583
00:51:45.660 --> 00:51:46.660
چشم
584
00:51:46.660 --> 00:51:48.000
نمیشه-
علیاحضرت-
585
00:51:48.000 --> 00:51:49.830
بوک سون، نه
586
00:51:49.830 --> 00:51:51.830
بوک سون، بوک سون-
علیاحضرت-
برو کنار-
587
00:51:51.830 --> 00:51:54.660
وزیر هان، خودت این دستوراتُ میدی
588
00:51:56.000 --> 00:51:58.830
بوک سون-
علیاحضرت-
589
00:51:58.830 --> 00:52:00.830
کنترلش کنید
590
00:52:02.160 --> 00:52:03.830
بوک سون
591
00:52:03.830 --> 00:52:04.830
بیا اینجا
592
00:52:04.830 --> 00:52:08.830
تمومش کنید، تمومش کنید
593
00:52:10.160 --> 00:52:13.000
بوک سون، به فکر ِ یه راه حلم
594
00:52:13.000 --> 00:52:14.830
فقط الان باهاشون برو
595
00:52:15.660 --> 00:52:18.660
!لطفاً بس کنید! بس کنید
596
00:52:18.660 --> 00:52:20.330
علیاحضرت
597
00:52:21.160 --> 00:52:24.000
!بوک سون! بوک سون
598
00:52:24.330 --> 00:52:26.000
زودباش برو
599
00:52:26.000 --> 00:52:28.660
میخوام که بری
600
00:52:28.660 --> 00:52:30.660
این یه دستوره
601
00:52:30.660 --> 00:52:34.000
به حرفم گوش نمیدی؟
602
00:53:08.160 --> 00:53:09.830
علیاحضرت
603
00:53:13.000 --> 00:53:16.000
لطفاً مراقب خودتون باشید
604
00:53:19.000 --> 00:53:23.330
باشه، زود باش برو
605
00:53:24.660 --> 00:53:26.830
بهت قول میدم
606
00:53:26.830 --> 00:53:29.830
اگه به چوسان برگشتم
607
00:53:29.830 --> 00:53:32.660
حتما میام و پیدات میکنم
608
00:53:39.160 --> 00:53:41.660
بله، بانوی من
609
00:53:49.500 --> 00:53:51.000
بوک سون
610
00:53:57.160 --> 00:53:59.330
بهت قول میدم
611
00:54:00.160 --> 00:54:06.830
روزی که بخوای به چوسان بری هرگز نمیاد
612
00:54:22.330 --> 00:54:24.160
جانگ هان هستم
613
00:54:24.160 --> 00:54:25.830
بیا داخل
614
00:54:31.830 --> 00:54:34.830
حتی اگه اون آدما بخوان جلومُ
بگیرن، من به چوسان برمیگردم
615
00:54:34.830 --> 00:54:38.160
حتی اگه هیچ کس به کمکم نیاد، میخوام برم دیدن مادرم
616
00:54:38.160 --> 00:54:42.660
شاهزاده خانم، یه سری خبر از چوسان رسیده
617
00:54:42.660 --> 00:54:46.330
خبری از بوک سون هست؟
618
00:54:49.660 --> 00:54:53.160
بانو یانگ، فوت کردن
619
00:55:00.160 --> 00:55:03.660
کِی فوت کردن؟
620
00:55:03.660 --> 00:55:06.830
شنیدم دیروز بوده
621
00:55:10.830 --> 00:55:16.160
وقتی این اتفاق افتاد، کسی کنارشون بود؟
622
00:56:34.660 --> 00:56:39.330
ایشون کُنت سو تاکِیوکی از
خاندان ِ سوشیمای قدیم هستن
623
00:56:39.330 --> 00:56:42.160
اون از دانشگاه عالی توکیو فارغ التحصیل شده
624
00:56:42.160 --> 00:56:44.160
الان وضعیتشون خیلی متفاوته
625
00:56:44.160 --> 00:56:48.660
در نظر داشتم، یک همسر چوسانی برای دوک هه پیدا کنم
626
00:56:52.000 --> 00:56:53.660
فهمیدم
627
00:57:04.000 --> 00:57:05.660
اعلی حضرت
628
00:57:06.330 --> 00:57:09.660
من مشاور ِازدواج خاندان سلطنتی ام
629
00:57:32.160 --> 00:57:34.660
منم میخوام به کشور برگردم
630
00:57:34.660 --> 00:57:37.500
میخوام به استقلال چوسان کمک کنم
631
00:57:37.500 --> 00:57:40.000
دولت موقت شما رو با آغوش باز میپذیره
632
00:57:40.000 --> 00:57:42.330
برادرم هنوز تصمیم نگرفته؟
633
00:57:42.330 --> 00:57:43.330
هنوز نه
634
00:57:43.330 --> 00:57:45.830
میرم متقاعدش می کنم
635
00:57:46.830 --> 00:57:49.660
برگشت به کشور؟ این غیر ممکنه
636
00:57:49.660 --> 00:57:51.330
اگه برید چه اتفاقی میُفته؟
637
00:57:51.330 --> 00:57:54.830
فکر میکنین اونا یه پنی هم کف دستمون میذارن؟
638
00:57:54.830 --> 00:57:57.160
این حرفیه که یه عضو خاندان سلطنتی باید بزنه؟
639
00:57:57.330 --> 00:58:00.380
یه عضو خاندان سلطنتی اجازه نداره عقیده ش رو بیان کنه؟
(شاهزاده یی گون، بزرگترین پسر شاه یونگچین)
640
00:58:00.380 --> 00:58:00.500
یه عضو خاندان سلطنتی اجازه نداره عقیده ش رو بیان کنه؟
(شاهزاده یی گون، بزرگترین پسر شاه یونگچین)
641
00:58:00.500 --> 00:58:05.830
مهم نیست کجا بریم، جوری که الان هستیم، باهامون رفتار نمیشه
642
00:58:05.830 --> 00:58:08.500
عمه جان، اشتباه میگم؟
643
00:58:08.500 --> 00:58:13.000
نمیخوام دیگه اینطوری زندگی کنم
644
00:58:15.500 --> 00:58:16.660
جناب وزیر
645
00:58:18.500 --> 00:58:20.160
اوه، شمایی
646
00:58:20.160 --> 00:58:23.830
شاهزاده خانم حالشون خوب
نبود، زودتر رفتن بخوابن
647
00:58:23.830 --> 00:58:26.000
حالش خوب نبود؟
648
00:58:27.830 --> 00:58:32.000
جناب وزیر، میخوام یه چیزی بهتون بگم
649
00:58:33.500 --> 00:58:35.000
از این طرف، لطفا
650
00:58:36.160 --> 00:58:43.830
بعد از شکست ژاپن، خاندان سلطنتی به
جایگاهشون برمیگردن، اینطور نیست؟
651
00:58:43.830 --> 00:58:45.000
ما باید بریم
652
00:58:45.000 --> 00:58:46.660
ژاپن شکست بخوره؟
653
00:58:46.660 --> 00:58:49.160
بذارید بگیم من هیچوقت اینجا نبودم
654
00:58:52.000 --> 00:58:58.000
منم آرزو داشتم سرباز بشم
655
00:58:59.330 --> 00:59:03.000
اگه ژاپن یک دهه پیش اومده بود
656
00:59:03.000 --> 00:59:06.160
من به مدرسه ی نظامی میرفتم
657
00:59:14.500 --> 00:59:16.830
میخواید امتحانش کنید؟
658
00:59:19.830 --> 00:59:21.830
نه ممنون
659
00:59:22.660 --> 00:59:26.000
اگه به دانشگاه نظامی رفته بودم
660
00:59:26.830 --> 00:59:29.330
فکر میکنی چه درجه ای داشتم؟
661
00:59:34.830 --> 00:59:37.160
مطمئنم بهترین می شدین
662
00:59:45.330 --> 00:59:47.000
از حالا به بعد، منو "هیونگ" صدا کن
(هیونگ= برادر بزرگتر)
663
00:59:47.000 --> 00:59:47.160
بله
664
00:59:47.330 --> 00:59:47.660
بله
665
00:59:47.830 --> 00:59:48.660
بله
666
00:59:56.000 --> 00:59:59.660
نمیتونیم بهشون اجازه بدیم ما رو
بازیچه ی دست خودشون کنن
667
00:59:59.660 --> 01:00:02.660
اگه فقط به فکر منافع خودمون باشیم
668
01:00:02.660 --> 01:00:06.000
مردممون هرگز ما رو نمی بخشن
669
01:00:06.000 --> 01:00:09.500
اعلی حضرت، شما باید به کشور برگردید
670
01:00:12.500 --> 01:00:13.330
اینجا
671
01:00:13.330 --> 01:00:16.330
جشن عصر ِجدید در تالار انجمن توکیو برگزار میشه
672
01:00:16.330 --> 01:00:18.830
تمام اهداف مبارزه ی ما در این جشن شرکت میکنن
673
01:00:18.830 --> 01:00:21.330
وقتی بمب در ساعت 1 بعد از ظهر منفجر بشه
674
01:00:21.330 --> 01:00:23.330
جنگ ما شروع میشه
675
01:00:23.330 --> 01:00:26.660
بمب؟ حتما باید اینطوری انجام بشه؟
676
01:00:26.660 --> 01:00:29.000
این کار توجهشون رو جلب میکنه
677
01:00:29.000 --> 01:00:31.330
اگه همون موقع که به دولت جدید ژاپن حمله میشه
678
01:00:31.330 --> 01:00:33.330
شما به کشور برگردین
679
01:00:33.330 --> 01:00:38.330
تمام دنیا می فهمند که اتحاد کره و ژاپن داوطلبانه نبوده
680
01:00:38.330 --> 01:00:42.660
در عرض 6 ساعت بعد از شروع عملیات، شما باید ژاپن رو ترک کنین
681
01:00:42.660 --> 01:00:44.500
حتی اگه اونا بفهمن
682
01:00:44.500 --> 01:00:47.160
بعد از غروب آفتاب، جستجو به دنبال ما، براشون سختتر میشه
683
01:00:47.160 --> 01:00:48.830
شاهزاده خانم و ملکه
684
01:00:48.830 --> 01:00:51.160
در اولین پایگاه تغییر چهره میدن
685
01:00:51.160 --> 01:00:53.500
در پایگاه دوم، درون تونل
686
01:00:53.500 --> 01:00:55.500
به کامیون باربر منتقل میشن
687
01:00:55.500 --> 01:00:58.330
بعد از کامیون، با هم به وسیله ی کشتی باری از کشور خارج میشن
688
01:00:58.330 --> 01:00:59.500
برای اطمینان از امنیت این اطلاعات
689
01:00:59.500 --> 01:01:03.500
تا روز عملیات، چیزی به ملکه گفته نمیشه
690
01:01:03.500 --> 01:01:04.660
اشکالی نداره؟
691
01:01:04.660 --> 01:01:07.500
اگه از قبل بهشون میگفتم، ایشون به احتمال زیاد قبول نمیکردن
692
01:01:07.500 --> 01:01:10.660
به محض اینکه بهشون بگم دارم میرم، مطمئنم همراه من میان
693
01:01:10.830 --> 01:01:13.160
شاهزاده خانم از نزدیک تحت نظارت هستن
694
01:01:13.160 --> 01:01:18.000
شما باید سر وقت با ملکه به پایگاه اول برسید
695
01:01:18.000 --> 01:01:21.500
به احتمال زیاد، هان تِک سو، متوجه تغییر در رفتار خاندان سلطنتی میشه
696
01:01:21.500 --> 01:01:27.500
اگه مجبور باشیم برای فرار از شرش خلاص میشیم
697
01:01:27.500 --> 01:01:31.000
انجام این کار با بمب، مشکلی ایجاد نمیکنه، نه؟
698
01:01:31.660 --> 01:01:36.660
نگران نباشید. پس من اینجا چکاره ام؟
699
01:01:36.660 --> 01:01:40.830
هر چند من که خودمُ نمیکُشم
نگران نباشید
700
01:01:45.830 --> 01:01:47.500
خیلی بده که نمیتونیم با هم بریم
701
01:01:47.500 --> 01:01:50.500
شما هنوزم باید کارای مهمی رو انجام بدین
702
01:01:50.660 --> 01:01:52.830
شما رو در شانگهای میبینم
703
01:01:55.000 --> 01:01:57.500
ما قطعا موفق میشیم
704
01:01:57.500 --> 01:01:59.500
زنده باد، امپراتوری کره
705
01:01:59.500 --> 01:02:00.830
زنده باد -
زنده باد -
706
01:02:03.330 --> 01:02:05.330
ایشون منتظرن
707
01:02:10.500 --> 01:02:12.330
مشتاق دیدار
708
01:02:12.330 --> 01:02:14.330
بله، همچنین
709
01:02:14.330 --> 01:02:16.830
ملاقات با شما سعادت بزرگیه
710
01:02:16.830 --> 01:02:18.660
من سو تاکِیوکی هستم
711
01:02:18.660 --> 01:02:22.160
از چیزی که فکر میکردم، قدتون بلندتره
712
01:02:22.160 --> 01:02:26.000
ممنون که برای اینکار وقت گذاشتین
713
01:02:29.000 --> 01:02:33.830
بررسی میکروفن
بررسی میکروفن
714
01:02:35.830 --> 01:02:38.330
همه ی کسانی که از بازرسی گذشتن
715
01:02:38.330 --> 01:02:40.830
لطفا وارد بشید
716
01:02:48.830 --> 01:02:52.000
وای! عالیه
717
01:02:52.000 --> 01:02:53.660
اینطور نیست؟
718
01:02:56.160 --> 01:02:58.160
خیلی بهتون میاد
719
01:02:58.160 --> 01:02:59.500
همینطوره؟
720
01:02:59.500 --> 01:03:01.000
ممنونم
721
01:03:02.500 --> 01:03:08.500
مراسم به زودی شروع میشه، لطفا سر جاهاتون بشینید
722
01:03:08.500 --> 01:03:10.830
یه بار دیگه تکرار میکنیم
723
01:03:12.330 --> 01:03:20.330
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
724
01:03:25.160 --> 01:03:27.830
صبحانه خوردین؟
725
01:03:27.830 --> 01:03:30.160
معده م داره میترکه
726
01:03:34.330 --> 01:03:35.830
اینجا چکار میکنی؟
727
01:03:35.830 --> 01:03:38.000
شما رسیدین
728
01:03:38.660 --> 01:03:41.500
ایشون یکی از پسر عموهای منه
729
01:03:41.500 --> 01:03:44.500
خیلی دلش میخواست به جشن عصر جدید ملحق بشه
730
01:03:44.500 --> 01:03:47.330
اوه، واقعا؟
731
01:03:47.330 --> 01:03:51.500
باید خیلی به امپراتور ژاپن وفادار باشین
732
01:03:51.500 --> 01:03:54.000
اغلب تعریف شما رو از برادرم میشنوم
733
01:03:56.830 --> 01:03:59.160
دیگه داره شروع میشه
بریم
734
01:04:08.660 --> 01:04:10.330
این از قبل آماده شده
735
01:04:10.330 --> 01:04:11.830
خیلی قشنگه
736
01:04:11.830 --> 01:04:14.330
فکر میکنم خیلی بهتون میاد
737
01:04:20.660 --> 01:04:24.000
میتونم ازتون بخوام بهم کمک کنین؟
738
01:04:24.000 --> 01:04:25.500
البته
739
01:04:29.830 --> 01:04:33.660
به ژنرال یوشیدا تادائو و
740
01:04:33.660 --> 01:04:40.830
شاهزاده نوبیوکی واتانابه خوش آمد میگیم
741
01:04:52.500 --> 01:04:55.500
همگی، لطفا بشینید
742
01:05:02.660 --> 01:05:04.000
بازگشت به کشور؟
743
01:05:04.000 --> 01:05:06.830
باورم نمیشه ایشون اصلا چیزی به من نگفتن
744
01:05:06.830 --> 01:05:10.500
اعلی حضرت، الان کجا هستن؟
745
01:05:12.000 --> 01:05:16.660
برادرم قبلا برای بازگشت به کشور آماده شدن
746
01:05:28.160 --> 01:05:29.500
مشکلی پیش اومده؟
747
01:05:29.500 --> 01:05:31.830
بله، ولی حل شد
748
01:05:31.830 --> 01:05:33.500
حالتون خوب نیست؟
749
01:05:33.500 --> 01:05:35.500
یه لحظه
750
01:05:44.830 --> 01:05:49.830
امروز، جشن عصر جدید آغاز میشه. روز بسیار مهمیه
751
01:05:49.830 --> 01:05:57.660
ما به مناسبت گرامیداشت روزی که امپراتور
شووا بر تخت نشستن، در اینجا جمع شدیم
752
01:05:58.830 --> 01:06:03.830
حالا مدال های جغد طلایی رو اهدا میکنیم
753
01:06:15.000 --> 01:06:21.160
این روز خاص رو با تمام مردم
کشور، جشن میگیریم
754
01:06:22.330 --> 01:06:24.000
داره دیرمون میشه
755
01:06:24.500 --> 01:06:26.160
وقت نداریم
756
01:06:26.160 --> 01:06:30.330
هر چی بیشتر تردید کنین، برادرم بیشتر به خطر میفته
757
01:06:30.330 --> 01:06:35.000
!بیاید سه بار فریاد بزنیم، زنده باد امپراتور
758
01:06:37.160 --> 01:06:41.660
!زنده باد امپراتوری ژاپن
759
01:06:41.660 --> 01:06:43.500
!زنده باد
760
01:06:43.500 --> 01:06:50.160
!زنده باد! زنده باد! زنده باد
761
01:07:36.160 --> 01:07:37.330
همسرم و دوک هه کجا هستن؟
762
01:07:37.330 --> 01:07:38.330
توی راهن
763
01:07:38.330 --> 01:07:39.660
اول لباساتون رو عوض کنید
764
01:07:43.330 --> 01:07:46.330
بمب منفجر شد
شورش موفقیت آمیز بود
765
01:08:07.500 --> 01:08:08.660
تو کی هستی؟
766
01:08:43.660 --> 01:08:49.660
زنده باد امپراتوری کره
767
01:09:05.330 --> 01:09:07.330
هان تِک سو هنوز زنده س
768
01:09:08.830 --> 01:09:11.830
بازرسا تمام راه ها رو تا ساحل کنترل میکنن
769
01:09:11.830 --> 01:09:13.000
باید سریع برید
770
01:09:13.000 --> 01:09:15.160
باید مستقیم به پایگاه دوم بریم
771
01:09:15.160 --> 01:09:16.830
لطفا شما اول برید
772
01:09:20.660 --> 01:09:24.160
اعلی حضرت، من میمونم و
ملکه و شاهزاده خانم رو همراهی میکنم
773
01:09:24.160 --> 01:09:26.830
زمان داره از دست میره
لطفا سریع برید
774
01:09:28.830 --> 01:09:30.660
شما کی هستید؟
775
01:09:33.500 --> 01:09:35.000
!نمیتونید برید داخل
776
01:09:37.500 --> 01:09:39.000
این
777
01:09:53.500 --> 01:09:56.500
مکان شاه یونگچین و ملکه رو پیدا کردیم
778
01:09:56.500 --> 01:09:58.830
باید سریع برید
779
01:10:06.330 --> 01:10:08.330
مشکل دیگه ای هم بود؟
780
01:10:09.660 --> 01:10:11.160
ستوان
781
01:10:18.160 --> 01:10:20.330
تمام جاده ها به ساحل مسدود شدن
782
01:10:20.330 --> 01:10:21.500
سریع برید
783
01:10:21.500 --> 01:10:22.830
لطفا سوار ماشین بشید
784
01:10:22.830 --> 01:10:24.660
همسرم و دوک هه هنوز نرسیدن
785
01:10:24.660 --> 01:10:26.330
وقت نداریم منتظرشون بمونیم
786
01:10:31.160 --> 01:10:32.660
حالتون خوبه؟
787
01:10:43.000 --> 01:10:44.830
شما باید برید
788
01:10:44.830 --> 01:10:46.500
اعلی حضرت
789
01:10:47.330 --> 01:10:48.660
این کارت ِ شناساییتونه
790
01:10:48.660 --> 01:10:50.500
جعلیه
791
01:10:50.500 --> 01:10:52.000
لطفاً حتما اونو با خودتون داشته باشید
792
01:10:52.000 --> 01:10:53.660
تنها به کار ِ درست فکر کنید
793
01:10:53.660 --> 01:10:56.660
این آخرین فرصتمون برای بازسازی
سلسله ی چوسانه، اعلی حضرت
794
01:10:56.660 --> 01:10:58.830
همسرم و دوک هه هنوز نتونستن بیان
795
01:10:58.830 --> 01:11:01.000
نمیتونم اونا رو بذارم و برم
796
01:11:05.830 --> 01:11:07.330
باید سریع برید
797
01:11:15.330 --> 01:11:16.500
تقریباً محاصره شدیم
798
01:11:16.500 --> 01:11:17.830
!عجله کنید
799
01:11:24.330 --> 01:11:25.830
!رفیق
800
01:11:27.500 --> 01:11:30.330
جنگیدنُ تموم کن
برو به جانگ هان بگو
801
01:11:30.330 --> 01:11:32.000
پایگاه دوم رو ببند
802
01:11:32.000 --> 01:11:32.660
رفیق
803
01:11:32.660 --> 01:11:34.330
همین الان اینجا رو ترک کن
804
01:11:50.660 --> 01:11:54.330
بهشون بگید وسط ِ مراسم دزدیده شدید
805
01:11:54.330 --> 01:11:57.830
تو زندگی بعدیم، بازم برای وطنم میجنگم
806
01:12:14.000 --> 01:12:15.330
از این طرف
807
01:12:22.330 --> 01:12:24.160
باید رفیق باشه
808
01:12:34.660 --> 01:12:37.830
متوجه ام، مراقب باش
809
01:12:38.830 --> 01:12:40.500
چی گفتن؟
810
01:12:40.500 --> 01:12:42.830
بوک دونگ، برو یه قایق پیدا کن
811
01:12:42.830 --> 01:12:45.500
دو روز دیگه سر ظهر کنار قایق می بینمت
812
01:12:45.500 --> 01:12:46.830
قایق؟
813
01:12:46.830 --> 01:12:49.000
عملیات شکست خورد
814
01:12:50.660 --> 01:12:52.500
اعلی حضرت سالمن؟
815
01:12:52.500 --> 01:12:54.000
بله
816
01:12:54.830 --> 01:12:58.330
شاهزاده، باید تنهایی کشورُ ترک کنید
817
01:12:58.330 --> 01:13:00.330
وقت نیست، عجله کنید
818
01:13:00.830 --> 01:13:03.500
میخوام اینجا بمونم
819
01:13:06.330 --> 01:13:07.500
برید داخل
820
01:13:11.330 --> 01:13:13.830
لطفاً مراقب باشید
821
01:13:17.160 --> 01:13:20.830
مراقب ِ برادرم باشید
822
01:13:22.000 --> 01:13:26.000
پادشاه یونگچین رو گرفتن
ملکه و شاهزاده دوک هه هم داخل ساختمان هستن
823
01:13:26.000 --> 01:13:27.660
همونجا نگهشون دار
824
01:13:27.660 --> 01:13:29.830
مطمئن شو کسی خارج نمیشه
825
01:13:37.660 --> 01:13:39.500
ملکه هستن
826
01:13:43.160 --> 01:13:45.160
کجا هستن؟
827
01:13:45.160 --> 01:13:47.000
بیایید اینجا
828
01:13:50.500 --> 01:13:52.660
!این طرف! این طرف
829
01:13:53.830 --> 01:13:55.000
عجله کنید
830
01:13:56.330 --> 01:13:58.000
راه فراری نمی بینیم
831
01:14:15.160 --> 01:14:18.330
هر دوتون مراقب باشید
هرجور شده یه قایق پیدا میکنم
832
01:14:18.330 --> 01:14:20.000
دو روز دیگه می بینمتون
833
01:14:20.000 --> 01:14:21.660
مراقب خودت باش
834
01:14:21.660 --> 01:14:23.000
شاهزاده، تو هم مراقب باش
835
01:14:23.000 --> 01:14:24.830
لطفاً مراقب باش
836
01:14:42.330 --> 01:14:45.160
حرومزاده
837
01:14:58.830 --> 01:15:00.660
بکُشیدشون
838
01:15:17.660 --> 01:15:19.830
صدمه دیدی؟
839
01:15:19.830 --> 01:15:21.660
حالم خوبه
840
01:15:45.000 --> 01:15:48.000
شیزوکا، پایگاه ِ مبارزان ِ استقلال طلب
841
01:15:49.330 --> 01:15:51.000
بشینید اینجا
842
01:16:05.830 --> 01:16:09.160
شاهزاده میتونید کمکم کنید؟
843
01:16:09.160 --> 01:16:10.330
بله
844
01:16:14.330 --> 01:16:16.830
ماده ی ضدعفونی کننده بریزید رُوش
845
01:16:21.660 --> 01:16:23.330
پودر هموستاتیک
846
01:16:24.330 --> 01:16:27.000
فقط تحمل کنید
847
01:16:45.160 --> 01:16:48.330
جانگ هان، هوشیار بمون
848
01:17:00.500 --> 01:17:02.830
هوشیار بمون
849
01:18:43.660 --> 01:18:45.830
حالت چطوره؟
850
01:18:45.830 --> 01:18:47.830
خوبم، بذارید من میشورم
851
01:18:47.830 --> 01:18:49.160
بهتره که من بشورم
852
01:18:49.160 --> 01:18:52.330
این اطرافُ گشتم و چند تا سیب زمینی پیدا کردم
853
01:18:52.330 --> 01:18:53.830
آب خیلی سرده
بذارید من میشورم
854
01:18:53.830 --> 01:18:58.160
برگرد خونه و استراحت کن
میخوام خودم بشورم
855
01:18:59.660 --> 01:19:07.660
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
856
01:19:12.830 --> 01:19:14.830
خیلی خوبه شاهزاده
857
01:19:54.500 --> 01:19:58.500
وقتی اینجا هوا سرده
میتونیم همشُ خودمون بنوشیم
858
01:20:02.500 --> 01:20:05.830
واقعاً یه کم گرمم شد
859
01:20:05.830 --> 01:20:11.160
شاهزاده، بخاطر سخت شدن ِ اوضاع متاسفم
860
01:20:11.160 --> 01:20:14.330
حالم خوبه، میتونم تحملش کنم
861
01:20:14.330 --> 01:20:17.000
فردا بعدازظهر
قایق میرسه اینجا
862
01:20:17.000 --> 01:20:19.330
فقط یه کم دیگه تحمل کنید
863
01:20:25.500 --> 01:20:28.000
=کارت شناسایی=
864
01:20:28.000 --> 01:20:32.830
میوکی فوجی وارا
یعنی شادی ِ زیبا
865
01:20:33.500 --> 01:20:40.330
امیدوارم اسمی که براتون انتخاب کردم
خوشحالتون کنه
866
01:20:44.830 --> 01:20:50.660
وقتی رفتیم شانگهای
میخوام به بچه ها هانگول یاد بدم
867
01:20:55.160 --> 01:21:00.330
شاهزاده، تا حالا غذای
پنج ترشی ِگوشت خوک خوردید؟
(غذای چینی)
868
01:21:03.160 --> 01:21:08.160
وقتی برسیم شانگهای شما رو
به یه رستوران ِ خوب میبرم
869
01:21:10.660 --> 01:21:12.500
ممنونم
870
01:21:27.000 --> 01:21:29.500
خوشبختانه هنوز سه تا سیب زمینی برامون مونده
871
01:21:29.500 --> 01:21:31.660
میتونیم یکیشُ بدیم به بوک دونگ
872
01:21:34.660 --> 01:21:37.830
شاهزاده، یه لحظه
873
01:21:39.330 --> 01:21:41.330
نسیم دریا خیلی سرده
874
01:21:52.160 --> 01:21:53.660
!صبر کنید
875
01:22:04.500 --> 01:22:06.330
بمونید اینجا و تکون نخورید
876
01:22:15.330 --> 01:22:16.660
پناه بگیرید
877
01:22:51.660 --> 01:22:55.000
شاهزاده، از الان باید خودتون تنها برید
878
01:22:55.000 --> 01:22:57.660
این مسیرُ برید تا جای پا رو ببینید
879
01:22:57.660 --> 01:23:00.330
راه رو همینطور ادامه بدین تا به ساحل برسین
880
01:23:00.330 --> 01:23:04.330
توی ساحل جایی رو پیدا میکنین که یه قایق مخفی کردیم
881
01:23:04.330 --> 01:23:08.330
نه! نمیتونم تنها برم
بیا با هم بریم
882
01:23:08.330 --> 01:23:11.330
من شما رو پوشش میدم و بعد دنبالتون میام
883
01:23:11.330 --> 01:23:14.500
مهم نیست چه اتفاقی بیفته، پشت سرتونُ نگاه نکنین
884
01:23:14.500 --> 01:23:16.500
فقط مستقیم بدویید
885
01:23:23.160 --> 01:23:25.330
شاهزاده، فقط ده دقیقه بهم وقت بدید
886
01:23:25.330 --> 01:23:28.160
ظرف ِده دقیقه میام و پیداتون میکنم
887
01:23:28.160 --> 01:23:32.330
من ازتون محافظت میکنم، باشه؟
888
01:23:35.830 --> 01:23:37.330
دیگه برید
889
01:24:16.660 --> 01:24:17.830
!دست نگه دارید
890
01:24:17.830 --> 01:24:19.500
بریم
891
01:24:20.500 --> 01:24:21.330
این طرف
892
01:24:29.830 --> 01:24:31.330
وایسید
893
01:25:07.660 --> 01:25:09.000
اینجاست
894
01:25:13.830 --> 01:25:15.160
!پناه بگیرید
895
01:25:47.160 --> 01:25:48.500
اینجا
896
01:25:49.160 --> 01:25:52.330
!بوک دونگ! اینجا
897
01:25:53.000 --> 01:25:54.830
!اینجا
898
01:26:04.330 --> 01:26:09.160
!شاهزاده! شاهزاده
899
01:26:17.330 --> 01:26:18.830
!هی
900
01:27:15.330 --> 01:27:17.160
!هیونگنیم
(برادر)
901
01:27:43.660 --> 01:27:44.660
!نه
902
01:27:48.830 --> 01:27:53.660
!نه! نه
903
01:27:55.160 --> 01:27:58.000
!نه
904
01:28:00.160 --> 01:28:02.500
!نه
905
01:28:18.650 --> 01:28:23.000
:گمشده=-
=-به دنبال یی دوک هه
906
01:28:23.000 --> 01:28:24.510
اون زمان، فکر می کردم
.تو مُردی
907
01:28:24.510 --> 01:28:28.160
اون زمان، فکر می کردم
.تو مُردی
908
01:28:36.660 --> 01:28:43.000
اونا منو گیر انداختن و به عنوان
،قربانی به جزایر آرام جنوبی فرستادن
909
01:28:43.000 --> 01:28:46.000
.و آخرش اونجا ولم کردن
910
01:28:51.160 --> 01:28:57.830
.ببخشید. واقعاً معذرت میخوام
911
01:29:02.330 --> 01:29:06.330
همش تقصیر منه که
.این اتفاق براتون افتاد
912
01:29:07.500 --> 01:29:10.000
.هیونگنیم، واقعاً متأسفم
913
01:29:11.660 --> 01:29:14.160
.واقعاً متأسفم هیونگنیم
914
01:29:17.000 --> 01:29:20.160
اوپا! میشه یه مشروب بزنیم؟
915
01:29:21.000 --> 01:29:22.830
!سوپ روده ی ِاینجا واقعاً حرف نداره
916
01:29:22.830 --> 01:29:24.500
جدی؟
917
01:29:25.660 --> 01:29:27.500
خوش اومدید
918
01:29:29.160 --> 01:29:31.330
خیلی گشنمه
919
01:29:31.330 --> 01:29:32.500
همیشگی؟
920
01:29:32.500 --> 01:29:34.000
.بله، همینجا
921
01:29:34.000 --> 01:29:35.000
.مشتاق دیدار
922
01:29:35.000 --> 01:29:36.330
درسته
923
01:29:36.330 --> 01:29:37.660
یه لحظه
924
01:29:37.660 --> 01:29:45.160
در 8 مِی 1931، در پی دستور
امپراتور ژاپن، شاهزاده دوک هه
925
01:29:45.160 --> 01:29:51.000
وادار به ازدواج با کُنت سو تاکِیوکی
.از قبیله تسوشیما شد
926
01:29:51.000 --> 01:29:54.330
مردم چوسان خیلی از شنیدن این خبر
.عصبانی شدند
927
01:29:54.330 --> 01:30:01.830
آن زمان، یک روزنامه، عمداً
.به سو تاکِیوکی اختصاص داده شد
928
01:30:03.160 --> 01:30:10.000
کم کم شاهزاده دوک هه
.از خاطر مردُم رفت
929
01:30:13.160 --> 01:30:18.000
[توکیو - خانواده ی سو تاکِیوکی]
930
01:30:33.330 --> 01:30:35.500
یه چیزی بخور
931
01:30:35.500 --> 01:30:38.660
مجبورشون کردم
.براتون غذای کره ای تدارک ببینن
932
01:30:44.500 --> 01:30:47.660
اگه همینطور ادامه پیدا کنه، ممکنه
.واقعاً از گشنگی بمیری
933
01:30:52.330 --> 01:30:56.330
میدونم ازدواج با
...یه ژاپنی مثل من
934
01:30:57.000 --> 01:30:59.500
.برخلاف مِیلته
935
01:30:59.500 --> 01:31:02.160
...ولی برای من، تو
936
01:31:02.160 --> 01:31:06.830
.یه چوسانی یا ژاپنی نیستی
937
01:31:08.830 --> 01:31:12.000
.فقط همسرمی
938
01:31:13.500 --> 01:31:15.660
...پس من
939
01:31:17.830 --> 01:31:24.000
همه تلاشمُ می کنم
.تا خوشبخت زندگی کنی
940
01:31:32.500 --> 01:31:36.160
-=سو تاکِیوکی=-
941
01:31:49.000 --> 01:31:51.500
.من یه پِیک از کره جنوبی هستم
942
01:31:52.500 --> 01:31:54.500
ما دنبال جای شاهزاده
...دوک هه هستیم
943
01:31:54.500 --> 01:31:55.500
...من نمیخوام
944
01:31:55.500 --> 01:31:58.330
.درگیر مسائل ایشون بشم
945
01:31:58.830 --> 01:32:00.500
چطور میتونید بگید که
نمیخواید دخالت کنید؟
946
01:32:00.500 --> 01:32:03.330
اون همسر شما بود، نبود؟
947
01:32:08.160 --> 01:32:09.660
.روتون حساب می کنم
948
01:32:10.330 --> 01:32:12.160
.حتماً درک می کنید
949
01:32:12.160 --> 01:32:14.160
برگردید
950
01:32:21.830 --> 01:32:23.000
!هی
951
01:32:24.830 --> 01:32:26.830
فکر کردی چیکار می کنی؟
952
01:32:26.830 --> 01:32:28.330
اشکال نداره
953
01:32:33.160 --> 01:32:34.500
!بس کن
954
01:32:34.500 --> 01:32:35.660
چیکار می کنی؟
955
01:32:35.660 --> 01:32:39.160
!تویی که باید بس کنی
956
01:32:42.330 --> 01:32:43.330
.به پلیس زنگ میزنم
957
01:32:43.330 --> 01:32:45.500
چرا مخفیش می کنی؟
958
01:32:47.000 --> 01:32:50.160
!تو دو بار شاهزاده رو ترک کردی
959
01:33:04.330 --> 01:33:06.000
...آخه تو
960
01:33:06.000 --> 01:33:07.660
کی هستی؟
961
01:33:28.660 --> 01:33:30.500
.اینا وسایل دوک هه ست
962
01:33:30.500 --> 01:33:34.160
ممکنه به درد
.برگردوندن حافظه ش بخوره
963
01:33:39.500 --> 01:33:41.000
...اون
964
01:33:41.000 --> 01:33:44.330
.آهنگ مورد علاقه ش بود
965
01:33:49.830 --> 01:33:52.500
.اون دخترمون، سو ماسائه ست
966
01:33:53.160 --> 01:33:57.000
.اسم چوسانیش، جونگ هه ست
967
01:33:57.500 --> 01:34:00.830
دو سال بعد از دوک هه
،و طلاقم
968
01:34:02.160 --> 01:34:04.330
.خودکُشی کرد
969
01:34:05.500 --> 01:34:08.160
...من دوک هه رو ترک کردم
970
01:34:10.000 --> 01:34:12.500
...ولی
971
01:34:13.660 --> 01:34:16.000
.اما اول من نخواستم ترکش کنم
972
01:34:18.330 --> 01:34:20.500
...کسی که اول ترک کرد
973
01:34:21.330 --> 01:34:23.500
.اون بود
974
01:34:25.500 --> 01:34:29.660
-= پانزدهم آگوست 1945=-
975
01:34:33.000 --> 01:34:40.160
جونگ هه، درختای افرا تو
.کاخ دوک سو گونگ از این بزرگترن
976
01:34:40.160 --> 01:34:43.500
قدم زدن بین درختای قرمز و زرد
977
01:34:43.500 --> 01:34:46.830
میدونی چقدر بهم احساس خوشحالی میده؟
978
01:34:46.830 --> 01:34:51.830
.برای همین هیچوقت نمیتونم منتظر پاییز بشم
979
01:34:59.000 --> 01:35:00.500
اینطوری؟
980
01:35:03.830 --> 01:35:07.330
.مامان، گشنمه
981
01:35:08.330 --> 01:35:10.500
.یه لحظه صبر کن
982
01:35:13.330 --> 01:35:21.000
برای انجام اقدامات شگفت انگیز برای=-
-=کمک به وضعیت فعلی مردم
983
01:35:21.000 --> 01:35:35.660
دولت سلطنتی علناً تسلیم امریکا=-
-=.انگلستان، چین و شوروی شد
984
01:35:35.660 --> 01:35:38.500
.ژاپن تسلیم شد
985
01:35:41.160 --> 01:35:42.160
مامان
986
01:35:43.660 --> 01:35:51.660
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
987
01:35:56.160 --> 01:36:00.830
.دیگه بیا بریم. بریم خونه
988
01:36:02.330 --> 01:36:09.160
-=بندر شیمونوسِکی=-
989
01:36:18.500 --> 01:36:20.500
.بعدی، لطفاً
990
01:36:21.500 --> 01:36:22.660
.میتونی رد شی
991
01:36:22.660 --> 01:36:23.500
!بعدی
992
01:36:23.500 --> 01:36:25.160
چرا من نمیتونم؟
993
01:36:25.160 --> 01:36:29.330
!ولم کنید! ولم کنید! ولم کنید
994
01:36:30.000 --> 01:36:31.500
!خفه شو
995
01:36:32.660 --> 01:36:34.830
!حرکت نکن! تو صف بمون
996
01:36:34.830 --> 01:36:37.830
اشکالی نداره بریم خونه؟
997
01:36:37.830 --> 01:36:41.000
بهت نگفتم؟
.ژاپن توی جنگ شکست خورد
998
01:36:41.000 --> 01:36:43.500
.حالا میتونیم به چوسان برگردیم
999
01:36:44.160 --> 01:36:46.500
بابا چی؟
1000
01:36:47.330 --> 01:36:51.660
اگه جنگ تموم شده، پس پدر هم
.برمیگرده
1001
01:36:54.830 --> 01:36:57.660
.از این به بعد، باید پدرتُ فراموش کنی
1002
01:36:57.660 --> 01:37:01.830
از این به بعد، تو دیگه
.عضوی از خانواده سو نیستی
1003
01:37:01.830 --> 01:37:06.330
تو یه چوسانی به اسم جونگ هه هستی، فهمیدی؟
1004
01:37:09.160 --> 01:37:13.000
،اگه بتونیم برگردیم به چوسان
.ازمون استقبال می کنن
1005
01:37:13.000 --> 01:37:16.330
.من تقریباً 20 سال صبر کردم
.بیست سال ِآزگار
1006
01:37:16.330 --> 01:37:18.000
بعدی
1007
01:37:24.330 --> 01:37:26.660
سو دوک هه
1008
01:37:28.330 --> 01:37:30.830
سرپرستتون، سو تاکِیوکی
اون کجاست؟
1009
01:37:30.830 --> 01:37:33.160
.هنوز تو ارتشه
1010
01:37:33.660 --> 01:37:36.000
اسم چوسانیتون چیه؟
1011
01:37:36.000 --> 01:37:38.000
یی دوک هه
1012
01:37:45.330 --> 01:37:48.660
شما.... شاهزاده دوک هه هستید؟
1013
01:37:48.660 --> 01:37:51.330
بله، درسته
1014
01:37:52.830 --> 01:37:53.660
-=غیر مجاز=-
1015
01:37:53.660 --> 01:37:54.620
.چوسان اجازه نمیده شما به کشورتون برگردید
1016
01:37:54.620 --> 01:37:58.160
.چوسان اجازه نمیده شما به کشورتون برگردید
1017
01:38:00.160 --> 01:38:02.330
چرا اجازه نمیده؟
1018
01:38:03.660 --> 01:38:05.830
چوسان اسم شما رو توی
.لیست عدم پذیرش گذاشته
1019
01:38:05.830 --> 01:38:06.660
بعدی
1020
01:38:06.660 --> 01:38:10.500
ببخشید! چرا منُ رد کردن؟
1021
01:38:10.500 --> 01:38:14.660
!من اهل چوسان هستم! دوک هه هستم -
!بعدی -
1022
01:38:14.660 --> 01:38:16.660
ولی چرا؟ -
چیکار می کنی؟ -
1023
01:38:16.830 --> 01:38:21.830
!صبر کن! صبر کن! صبر کن -
!مامان -
1024
01:38:21.830 --> 01:38:25.830
چرا من رد شدم؟
!من اهل چوسانم
1025
01:38:25.830 --> 01:38:34.000
مامان! مامان! خوبی؟
حالت خوبه؟
1026
01:38:34.000 --> 01:38:38.160
.من دوک هه اهل چوسانم
.من دوک هه اهل چوسانم
1027
01:38:38.160 --> 01:38:40.500
.من اهل چوسانم
1028
01:38:53.830 --> 01:38:56.500
.مشتاق دیدار، شاهزاده
1029
01:38:59.160 --> 01:39:02.000
.بازم دنیا عوض شد
1030
01:39:02.660 --> 01:39:07.160
.چوسان بطور غیرمنتظره ای ترمیم شد
1031
01:39:08.500 --> 01:39:11.830
این خبر فوق العاده ای نیست؟
1032
01:39:19.660 --> 01:39:23.830
.اوه، شما باید جونگ هه باشید
1033
01:39:23.830 --> 01:39:25.830
.چه بزرگ شدید
1034
01:39:28.830 --> 01:39:30.330
!برو کنار! بروکنار
1035
01:39:30.330 --> 01:39:31.660
!مامان
1036
01:39:33.000 --> 01:39:35.830
مگه بهتون نگفتم؟
1037
01:39:36.330 --> 01:39:41.830
شاهزاده، هیچوقت
.نمیتونید به چوسان برگردید
1038
01:39:47.830 --> 01:39:49.000
شما آقای هان هستید؟
1039
01:39:49.000 --> 01:39:50.830
.بله، اسم من تِک سو هان ِ
1040
01:39:50.830 --> 01:39:53.000
.خواهش می کنم، از این طرف بیایید
1041
01:40:22.830 --> 01:40:24.160
مامان
1042
01:40:47.660 --> 01:40:52.160
شاهزاده دوک هه دوباره
،سعی کرد به خانه برگرده
1043
01:40:52.160 --> 01:40:54.660
ولی اون زمان، دولت
،نگران ثبات کشور بود
1044
01:40:54.660 --> 01:40:58.660
و قبول نمی کرد که هیچکدام
.از افراد خانواده سلطنتی چوسان به کشور برگردن
1045
01:40:59.660 --> 01:41:05.660
یانگ دوک هه. حتی اسمشُ
.به نام مادرش تغییر داده
1046
01:41:05.660 --> 01:41:08.660
پس به همین خاطر
.نتونستیم پیداش کنیم
1047
01:41:09.830 --> 01:41:12.830
شاهزاده چطور این شکلی شد؟
1048
01:41:12.830 --> 01:41:19.830
فکر کنم خوبه همه چیُ تو زندگیمون
.فراموش کنیم و همینطوری خوشبخت زندگی کنیم
1049
01:41:20.660 --> 01:41:23.830
کی میتونه غم اونُ درک کنه؟
1050
01:41:24.660 --> 01:41:29.660
واقعاً خانواده سلطنتی یا سرزمین مادری
چه اهمیتی داره؟
1051
01:41:29.660 --> 01:41:31.330
پشیمونی؟
1052
01:41:32.000 --> 01:41:33.660
برای چی؟
1053
01:41:33.660 --> 01:41:36.500
هرچی به سرت اومد
.به خاطر کشورت بود
1054
01:41:38.330 --> 01:41:40.000
نه
1055
01:41:44.330 --> 01:41:46.000
تو چی؟
1056
01:41:48.000 --> 01:41:50.660
.منم نه
1057
01:42:05.160 --> 01:42:08.330
.بله. یانگ دوک هه اینجاست
1058
01:42:08.330 --> 01:42:10.330
درسته؟
1059
01:42:10.830 --> 01:42:14.160
ولی بدون یه مدرک خانوادگی
.نمیتونید ببینیدش
1060
01:42:14.160 --> 01:42:17.660
.ایشون شاهزاده چوسان هستن
1061
01:42:17.660 --> 01:42:22.160
خبرنگار اینهمه راهو از کره جنوبی
.برای دیدن ایشون اومده
1062
01:42:22.160 --> 01:42:26.160
میشه فقط یه بار ببینمشون؟
1063
01:42:26.160 --> 01:42:27.660
خواهش می کنم
1064
01:42:27.660 --> 01:42:29.160
این چطوره؟
1065
01:42:29.160 --> 01:42:31.330
.خواهش می کنم
1066
01:42:44.500 --> 01:42:50.000
تا الان ایشون اجازه ندادن
.کسی به ملاقاتشون بره
1067
01:42:51.660 --> 01:42:54.500
،طبق گزارشات ما
ایشون 15 بار
1068
01:42:54.500 --> 01:42:57.660
.سعی کردن خودکشی کنن
1069
01:42:57.660 --> 01:42:59.500
خودکُشی؟
1070
01:43:00.660 --> 01:43:02.330
بیایید تو
1071
01:43:03.000 --> 01:43:05.330
.میخوام برم بیرون
1072
01:43:07.000 --> 01:43:10.000
!بذارید از اینجا برم بیرون
1073
01:43:13.000 --> 01:43:15.000
.ولم کنید برم
1074
01:43:15.000 --> 01:43:17.000
!ولم کنید برم
1075
01:43:21.160 --> 01:43:23.330
.میخوام از اینجا برم بیرون
1076
01:43:25.330 --> 01:43:27.330
همین جاست
1077
01:44:34.080 --> 01:44:35.160
-=ششمین کفتگوی کره-ژاپن =-
1078
01:44:35.160 --> 01:44:37.780
جایگاه نخست وزیر ایکِدا
.در توافقنامه اقتصادی کره-ژاپن خیلی مثبت است
1079
01:44:37.780 --> 01:44:40.830
جایگاه نخست وزیر ایکِدا
.در توافقنامه اقتصادی کره-ژاپن خیلی مثبت است
1080
01:44:40.830 --> 01:44:43.660
بعد از بازگشت به کشورمون، ما
.مذاکرات خاصی رو پی خواهیم گرفت
1081
01:44:43.660 --> 01:44:45.830
.لطفاً به سؤالاتتون ادامه بدید
1082
01:44:49.660 --> 01:44:52.330
من خبرنگار لی جونگ اوه
.از روزنامه مردُم هستم
1083
01:44:52.330 --> 01:44:57.660
در آینده جزئیات مذاکرات مشخص می شه؟
1084
01:44:57.660 --> 01:45:03.500
معلومه، باید بشه. ولی
.توی این مرحله، جزئیاتی معلوم نیست
1085
01:45:03.500 --> 01:45:07.500
طبق زمانبندی مون، میتونیم فقط
.یه سؤال دیگه بپرسیم
1086
01:45:13.500 --> 01:45:16.000
من خبرنگار شین ته یون از
.دونگشین نیوز هستم
1087
01:45:16.000 --> 01:45:20.330
قبل از این صحبتها با
...نخست وزیر
1088
01:45:20.330 --> 01:45:21.830
اون کیه؟
1089
01:45:22.830 --> 01:45:25.000
.من کیم جانگ هان از سئول نیوز هستم
1090
01:45:25.000 --> 01:45:29.000
ما فهمیدیم که رسیدن به
.روابط دیپلماسی کره-ژاپن، موضوع مهمیه
1091
01:45:29.000 --> 01:45:31.660
.ولی اول، باید غرور ملی مونُ بازسازی کنیم
1092
01:45:31.660 --> 01:45:34.660
میدونید که خانواده سلطنتی امپراتوری کره
.در ژاپن منزوی شدن
1093
01:45:34.660 --> 01:45:38.500
چرا هنوز نمیتونن به کشورشون برگردن؟
1094
01:45:39.500 --> 01:45:42.830
کنفرانس خبری امروز فقط مربوط به
.توافقنامه اقتصادی کره -ژاپن ِ
1095
01:45:42.830 --> 01:45:45.000
.هردوش برای ما شرم آور و ننگین ِ
1096
01:45:45.000 --> 01:45:47.330
.اونا قبلاً خانواده سلطنتی امپراتوری کره بودن
1097
01:45:47.330 --> 01:45:51.830
اونا موقع تاخت و تاز و غارت این کشور
!منزوی و مهجور شدن
1098
01:45:51.830 --> 01:45:53.830
!نمیشه همینطور بی تفاوت بود
1099
01:45:53.830 --> 01:45:55.660
!رئیس
1100
01:46:02.830 --> 01:46:04.330
.کار بزرگی کردی، بزرگ
1101
01:46:04.330 --> 01:46:07.660
حالا چی میشه؟ چرا اینُ
در مورد خانواده سلطنتی نوشتی؟
1102
01:46:07.660 --> 01:46:09.660
همونطور که اون خبرنگار گفت
.من فقط کاریُ کردم، که باید می کردم
1103
01:46:09.660 --> 01:46:12.000
کشورتُ دوس نداری؟
1104
01:46:14.000 --> 01:46:15.330
ولش کن بره
1105
01:46:17.830 --> 01:46:19.830
.رئیس پارک میخواد تو رو ببینه
1106
01:46:31.660 --> 01:46:34.830
شنیدم شما افسر ارشد
،ارتش امپراتوری بودید
1107
01:46:34.830 --> 01:46:37.160
ولی هنوز فعالیتهای
.مستقل دارید
1108
01:46:41.830 --> 01:46:44.830
نمیخواید توی دولت انقلابی خدمت کنید؟
1109
01:46:46.330 --> 01:46:49.330
.من دولت فعلی رو حمایت نمی کنم
1110
01:46:53.660 --> 01:46:55.500
.خیلی باحالید
1111
01:46:58.000 --> 01:47:04.660
ولی، چرا شاه یونگچین
به کشور برنگشته؟
1112
01:47:05.000 --> 01:47:10.500
رئیس جمهور لی سونگ مان که
،بعد از آزادسازی قدرت گرفت
1113
01:47:10.500 --> 01:47:13.830
درخواست خانواده سلطنتی رو
.برای برگشت به کشور رد کرد
1114
01:47:14.330 --> 01:47:20.000
رئیس، شاه و خانواده ش، داوطلبانه
.به ژاپن نرفتن
1115
01:47:20.000 --> 01:47:22.000
.مجبور شدن برن
1116
01:47:22.000 --> 01:47:28.330
اشتباه کردیم که نذاشتیم
.برگردن به کشور و ولشون کردیم
1117
01:47:29.330 --> 01:47:33.330
دولت ما چطور میتونه کمکت کنه؟
1118
01:47:33.660 --> 01:47:40.330
ملیت شاه یونگچین و شاهزاده دوک هه
،رو بهشون برگردونید
1119
01:47:40.330 --> 01:47:42.000
.و بذارید برگردن به کشور
1120
01:47:42.000 --> 01:47:47.660
شاهزاده دوک هه؟
شاهزاده دوک هه دیگه کیه؟
1121
01:47:53.660 --> 01:47:55.330
خوش اومدید
1122
01:48:05.660 --> 01:48:07.330
چه خبر؟
1123
01:48:25.830 --> 01:48:27.660
!زنده باد
1124
01:48:29.160 --> 01:48:33.000
با همه تونم! امشب همه چی
!توسط حزب حساب شده
1125
01:48:33.000 --> 01:48:34.160
جدی؟
1126
01:48:34.160 --> 01:48:36.330
!متشکریم
1127
01:48:54.790 --> 01:49:00.210
بیمار: یانگ دوک هه=-
-=سرپرست: کیم جانگ هان
1128
01:49:20.500 --> 01:49:22.000
مراقب باشید
1129
01:49:33.000 --> 01:49:36.500
.میرم کارای اداری رو انجام بدم
.یه لحظه لطفاً صبر کنید
1130
01:49:36.500 --> 01:49:37.830
باشه
1131
01:49:48.660 --> 01:49:50.160
شاهزاده
1132
01:49:58.160 --> 01:49:59.660
شاهزاده
1133
01:50:00.330 --> 01:50:02.500
منو یادتونه؟
1134
01:50:06.000 --> 01:50:07.660
من جانگ هان هستم
1135
01:50:07.660 --> 01:50:09.830
کیم جانگ هان
1136
01:50:16.830 --> 01:50:24.830
.جانگ به معنی سوگند"
.هان یعنی ماندگار
".کیم جانگ هان
1137
01:50:27.830 --> 01:50:32.330
"شاهزاده، لطفاً فقط 10 دقیقه بهم وقت بدید"
1138
01:50:32.330 --> 01:50:38.160
توی 10 دقیقه، میام و"
"پیداتون می کنم، باشه؟
1139
01:50:41.660 --> 01:50:45.660
،هر اتفاقی که افتاد
.به عقب نگاه نکنید
1140
01:50:46.160 --> 01:50:48.330
.مستقیم بدویید
1141
01:50:48.330 --> 01:50:52.830
من ازتون محافظت میکنم، باشه؟
1142
01:50:59.160 --> 01:51:01.660
!من زمان زیادی ندارم
1143
01:51:01.660 --> 01:51:03.830
!باید زود از اینجا فرار کنیم
1144
01:51:03.830 --> 01:51:05.500
.درسته. همینکارُ می کنیم
1145
01:51:05.500 --> 01:51:07.830
.از اینجا فرار می کنیم و میریم
1146
01:51:07.830 --> 01:51:12.160
.حالا میتونید به کشورتون برگردید، شاهزاده
1147
01:51:13.660 --> 01:51:21.660
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
1148
01:51:26.160 --> 01:51:29.160
الان برای چی اومدی؟
1149
01:51:29.160 --> 01:51:33.830
.بیشتر از 10 دقیقه شده
1150
01:51:35.330 --> 01:51:39.000
.من مدت زیادی منتظرت بودم
1151
01:51:42.160 --> 01:51:47.500
.معذرت میخوام، معذرت میخوام، شاهزاده
1152
01:51:51.000 --> 01:51:54.830
معذرت میخوام که نتونستم
.ازتون محافظت کنم
1153
01:53:24.030 --> 01:53:27.160
بیست و ششم ژانویه 1962=-
-=فرودگاه بین المللی گیمپو، کره جنوبی
1154
01:53:35.660 --> 01:53:37.160
.از این طرف، لطفاً
1155
01:54:08.160 --> 01:54:10.000
باشه
1156
01:54:22.500 --> 01:54:24.500
شاهزاده
1157
01:54:24.500 --> 01:54:28.000
.حالا به کشورتون برگشتید
1158
01:54:29.330 --> 01:54:35.830
!بانوی ِ من! بانوی ِ من! بانوی ِ من
1159
01:54:38.160 --> 01:54:41.830
!بانوی ِ من! شما برگشتید
1160
01:54:41.830 --> 01:54:47.160
!بانوی ِ من! بانوی ِ من
1161
01:54:50.830 --> 01:54:54.160
!سی و هشت سال گذشته
1162
01:55:02.500 --> 01:55:06.330
بانوی ِ من! خواهش می کنیم
!مراتب احترام ما رو بپذیرید
1163
01:56:09.830 --> 01:56:14.160
.به خونه خوش اومدید، شاهزاده
1164
01:56:58.500 --> 01:57:01.000
!خوش اومدید
1165
01:57:33.160 --> 01:57:35.830
-=ورود ممنوع=-
1166
01:57:46.830 --> 01:57:54.160
.شاهزاده، میرم براتون یه لیموناد بگیرم
1167
01:57:54.160 --> 01:57:56.830
.لطفاً همینجا منتظرم بمونید
1168
01:58:11.830 --> 01:58:15.160
!بانوی ِ من! بانوی ِ من
1169
01:58:33.500 --> 01:58:35.330
دخترم
1170
01:59:09.500 --> 01:59:13.160
.خیلی زحمت کشیدی، عزیزم
1171
01:59:33.500 --> 01:59:35.330
دوک هه
1172
01:59:50.500 --> 01:59:54.000
شاهزاده، شاهزاده
1173
02:00:12.500 --> 02:00:19.660
من به عنوان شاهزاده چوسان
.خیلی کمبود دارم
1174
02:00:20.830 --> 02:00:23.160
نه، شاهزاده
1175
02:00:24.000 --> 02:00:29.830
نه، من نتونستم
.امید مردُم ِکشورم بشم
1176
02:00:30.660 --> 02:00:35.160
.قدرتشُ نداشتم براشون کاری کنم
1177
02:00:35.160 --> 02:00:40.500
.همه همین فکرُ در موردم می کنن
1178
02:00:41.160 --> 02:00:47.000
حداقل برای من، شما همیشه
.باعث ِ دلگرمی بودید
1179
02:00:47.000 --> 02:00:50.500
.همیشه بهم انگیزه میدادید
1180
02:00:54.870 --> 02:00:59.310
آخرین حرفهای شاهزاده =-
-=دوک هه قبل از مرگ
1181
02:00:59.310 --> 02:01:02.180
-=.من در واقع میخواستم یه کم بیشتر در تالار ناکسون زندگی کنم=-
1182
02:01:02.180 --> 02:01:05.600
-=واقعاً میخواستم پدر و مادرمُ ببینم=-
1183
02:01:05.600 --> 02:01:14.540
-=جمهوری کُره، کشورم=-
1184
02:01:15.410 --> 02:01:24.000
شاهزاده دوک هه در 21 آوریل 1989=-
-=.در سن 78 سالگی در قصر چانگدوک از دنیا رفت
1185
02:01:30.330 --> 02:01:38.870
هرچند خیلی از مردُم فراموشش کرده بودند، ولی شاهزاده=-
-=.دوک هه آخرین عضو خاندان سلطنتی امپراتوری چوسان بود
1186
02:01:36.330 --> 02:01:42.950
شاه یونگچین در نوامبر 1963 در حالت کما=-
-=.به کره برگشت و در 1970 از دنیا رفت
1187
02:01:44.160 --> 02:01:50.620
لی بانگ جا (ماساکو) به مراقبت از شاه یونگچین =-
-=.پرداخت و زندگی اش را صرف فعالیتهای خیریه کرد
1188
02:01:51.750 --> 02:01:58.420
شاهزاده یی وو در سال 1945=-
-=.در هیروشیما در بمباران ِاتمی کُشته شد
1189
02:01:59.450 --> 02:02:06.000
سو تاکِیوکی در سال 1972 به قصر چانگدوک=-
.-=رفت تا شاهزاده دوک هه را ببیند، ولی پذیرفته نشد
1190
02:02:06.024 --> 02:02:31.024
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]