WEBVTT

1
00:00:50.280 --> 00:01:00.280
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:01:02.176 --> 00:01:03.496
چول‌وو؟

3
00:01:04.056 --> 00:01:05.216
چول‌وو؟

4
00:01:05.856 --> 00:01:09.056
پاشو. وقت جمع کردن توره

5
00:01:11.376 --> 00:01:14.576
باید بیدارشی
زود باش. پاشو دیگه

6
00:01:17.316 --> 00:01:18.916
بیدار شو دیگه

7
00:01:20.416 --> 00:01:28.416
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

8
00:01:43.374 --> 00:01:44.614
بیا یه چیزی بخور

9
00:01:50.358 --> 00:01:51.998
پاره شده؟

10
00:02:09.236 --> 00:02:10.716
واسه چی می‌خندی؟

11
00:02:11.276 --> 00:02:12.596
نخندیدم

12
00:02:13.192 --> 00:02:15.312
بگو ببینم
به چی می‌خندی؟

13
00:02:18.556 --> 00:02:21.396
...به نظرم صبح‌ها

14
00:02:21.636 --> 00:02:23.476
خیلی خوشتیپ میشی

15
00:02:26.379 --> 00:02:27.779
واقعا؟

16
00:02:31.289 --> 00:02:33.569
می‌تونم جذاب‌تر هم بشم

17
00:02:34.316 --> 00:02:38.236
چی کار می‌کنی؟ -
بیا اینجا -

18
00:02:41.653 --> 00:02:43.293
بچه رو بیدار می‌کنی

19
00:03:54.816 --> 00:03:58.431
چه دختر خوشگلی داری
چند سالشه؟

20
00:03:58.486 --> 00:03:59.886
هفت سالشه

21
00:04:00.456 --> 00:04:02.016
هم‌سن دختر منه

22
00:04:02.527 --> 00:04:03.887
که اینطور

23
00:04:06.083 --> 00:04:08.643
امروز ممکنه به خاطر مِه دیدت کم باشه

24
00:04:09.195 --> 00:04:11.875
خیلی دور نشو -
باشه -

25
00:04:13.191 --> 00:04:17.031
یه جریان آب قوی به سمت جنوب هست
مراقب باش بهش نزدیک نشی

26
00:04:17.709 --> 00:04:18.789
باشه

27
00:04:23.855 --> 00:04:25.055
!رفیق

28
00:04:25.936 --> 00:04:27.496
....فقط محض کنجکاوی می‌پرسم

29
00:04:28.616 --> 00:04:31.776
اگه قایقت وارد کره‌ی جنوبی بشه چی‌کار می‌کنی؟

30
00:04:32.770 --> 00:04:34.410
می‌پری تو آب و برمی‌گردی؟

31
00:04:35.977 --> 00:04:39.097
این قایق تمامِ دار و ندارمه؟ -
خُب که چی؟ -

32
00:04:40.917 --> 00:04:44.317
باهاش میری کره‌ی جنوبی؟ -
عمرا اونجا نمیرم -

33
00:04:46.073 --> 00:04:47.593
دیگه راه می‌افتم

34
00:05:40.804 --> 00:05:42.244
داره چی‌کار می‌کنه؟

35
00:05:46.141 --> 00:05:49.086
از ایست بازرسی 26‌ام گزارش می‌کنم
یه قایق ماهیگیری داره به سمت جنوب میره

36
00:05:50.151 --> 00:05:52.431
هنوز مطمئن نیستیم با جریان آب به اونجا کشیده شده
یا عمدا داره از مرز عبور می‌کنه

37
00:05:57.636 --> 00:05:58.876
!کمک

38
00:05:59.076 --> 00:06:00.756
!رفیق نام‌چول‌وو برگرد اینجا

39
00:06:00.956 --> 00:06:03.076
جریان چیه؟ -
اونجا رو ببین، رفیق -

40
00:06:03.101 --> 00:06:05.301
داره با جریان از مرز عبور می‌کنه
نباید قایق رو بگیریم؟

41
00:06:10.765 --> 00:06:12.645
!دیگه دیر شده

42
00:06:13.189 --> 00:06:15.189
داره از مرز عبور می‌کنه
اسلحه رو آماده کنید

43
00:06:19.496 --> 00:06:21.496
اگه از مرز عبور کرد بهش شلیک کنین

44
00:06:25.711 --> 00:06:28.351
ممکنه قایقش خراب شده باشه -
بهش شلیک کنین -

45
00:06:28.852 --> 00:06:31.572
یه ماهیگیر ساکن این حوالی
حتما از قوانین اطلاع داره

46
00:06:33.151 --> 00:06:35.031
واقعا بهش شلیک کنم، فرمانده؟ -
آره -

47
00:06:35.856 --> 00:06:38.896
اگه داخل مرز کره‌ی جنوبی بهش شلیک کنیم
ممکنه جنگ به راه بیفته

48
00:06:39.273 --> 00:06:40.713
خودم بهش شلیک می‌کنم

49
00:06:44.415 --> 00:06:49.695
ممکنه اگه قایقش روشن بشه برگرده
خانواده‌اش اینجان

50
00:06:58.343 --> 00:06:59.783
!لعنتی

51
00:07:02.251 --> 00:07:03.531
بیا بریم خونه‌اش

52
00:07:11.456 --> 00:07:13.256
ایست بازرسی سیزدهم به گوشم

53
00:07:13.456 --> 00:07:17.336
یه قایق پنجاه متر به داخل مرز کشیده شده
وضعیت رو بررسی کنید

54
00:07:18.236 --> 00:07:19.276
اطاعت میشه

55
00:07:27.457 --> 00:07:28.657
تکون نخور

56
00:07:31.338 --> 00:07:32.471
اینجا چی کار می‌کنی؟

57
00:07:33.455 --> 00:07:36.775
موتور قایقم خراب شده -
انگار از کره‌ی شمالیه -

58
00:08:12.111 --> 00:08:16.551
« تور »
فیلمی از : کیم کی‌دوک

59
00:08:37.416 --> 00:08:38.976
منو کجا می‌برین؟

60
00:08:43.336 --> 00:08:45.136
اینجا ورودی سئوله

61
00:08:51.299 --> 00:08:52.579
چرا چشمات رو بستی؟

62
00:08:52.693 --> 00:08:55.253
تا وقتی به کره‌ی شمالی برگردم به هیچی نگاه نمی‌کنم

63
00:08:55.650 --> 00:08:56.690
چرا؟

64
00:08:57.488 --> 00:09:01.128
می‌ترسی وقتی برگشتی
پلیس کره‌ی شمالی ازت بازجویی کنه؟

65
00:09:01.369 --> 00:09:03.209
!من شهروند کره‌ی شمالی‌ام

66
00:09:04.556 --> 00:09:08.991
اونجا رو ببین، سر اون تقاطع
بلندترین ساختمون کره است. صد طبقه داره

67
00:09:10.111 --> 00:09:14.111
پنجاهمین ساختمان بلند دنیاست

68
00:09:21.567 --> 00:09:23.016
دیگه چشمات رو باز کن
الان تو زیرزمین‌یم

69
00:09:25.642 --> 00:09:26.711
من هیچی ندیدم

70
00:09:28.762 --> 00:09:31.082
...خیلی خُب بابا
حالا دیگه چشماتو باز کن

71
00:09:41.291 --> 00:09:42.851
لطفا جیب‌هاتون رو خالی کنین

72
00:09:53.136 --> 00:09:54.536
یه دوش بگیر

73
00:09:55.776 --> 00:09:56.896
لازمه دوش بگیرم؟

74
00:09:57.336 --> 00:10:00.216
فکر می‌کنین چیزی مخفی کردم؟

75
00:10:00.416 --> 00:10:02.096
روال کار اینطوره

76
00:10:03.475 --> 00:10:05.075
!من جاسوس نیستم

77
00:10:26.069 --> 00:10:29.149
لباس‌های خودم کجاست؟ -
اون‌ها رو دور ریختیم -

78
00:10:30.976 --> 00:10:32.776
چرا لباس‌هامو دور ریختین؟

79
00:10:32.976 --> 00:10:36.616
براتون لباس‌های نو آماده کردیم
وسایل باارزشتون رو تو اتاق گذاشتیم

80
00:10:37.227 --> 00:10:38.907
با اجازه‌ی کی؟

81
00:10:40.031 --> 00:10:41.911
ما فقط طبق قوانین عمل می‌کنیم

82
00:10:42.432 --> 00:10:45.152
عذرمیخوام. این لباس‌ها رو بپوشید -
لباس‌های خودمو برام بیارین -

83
00:10:46.519 --> 00:10:48.519
حالا فعلا این لباس‌ها رو بپوشین -
تو دیگه کی هستی؟ -

84
00:10:50.611 --> 00:10:55.811
من مسئول مراقبت از شما
مامور « او جین‌وو » هستم

85
00:10:56.935 --> 00:10:58.615
منظورت از مراقبت اینه که منو بپایی دیگه؟

86
00:10:58.733 --> 00:11:01.613
شما هر اسمی می‌خواین روش بذارین
ولی من واسه مراقبت از شما اینجام

87
00:11:04.369 --> 00:11:05.969
پس بیرون منتظر می‌مونم

88
00:11:21.004 --> 00:11:22.324
این مَرده؟

89
00:11:23.135 --> 00:11:24.855
شبیه جاسوس‌ها می‌مونه

90
00:11:37.849 --> 00:11:39.649
خواهش می‌کنم منو برگردونین خونه

91
00:11:40.951 --> 00:11:43.911
باید برای ورود غیرقانونی به کشور بازجویی بشی

92
00:11:45.137 --> 00:11:47.676
تور ماهیگیریم تو موتور گیر کرد

93
00:11:47.701 --> 00:11:52.061
چه نیازی به بازجویی هست؟ -
این نظر توئه -

94
00:11:52.848 --> 00:11:57.909
اگه من غیرقانونی وارد مرز کره‌ی شمالی می‌شدم
همینطوری میذاشتن برگردم؟

95
00:11:58.193 --> 00:11:59.696
ولی من جاسوس نیستم

96
00:11:59.880 --> 00:12:01.454
اینکه جاسوس هستی یا نه رو
من تشخیص میدم

97
00:12:03.092 --> 00:12:04.412
اسمت چیه؟

98
00:12:06.211 --> 00:12:08.331
پرسیدم اسمت چیه؟

99
00:12:10.213 --> 00:12:11.351
نام چول‌وو

100
00:12:13.576 --> 00:12:14.776
چند سالته؟

101
00:12:15.216 --> 00:12:16.896
سی و هفت سال

102
00:12:17.573 --> 00:12:18.853
آدرس؟

103
00:12:19.129 --> 00:12:21.809
جنوب ایالت هوانگائه، روستای بوپو

104
00:12:22.708 --> 00:12:25.868
کل زندگیت رو از سیر تا پیاز اینجا بنویس

105
00:12:26.990 --> 00:12:29.270
از زمان تولدت شروع کن -
چرا؟

106
00:12:29.785 --> 00:12:31.385
زود باش بنویس

107
00:12:34.616 --> 00:12:37.296
واقعا موتورش خراب شده؟ -
بله -

108
00:12:38.548 --> 00:12:41.908
تور ماهیگیری تو موتورش گیر کرده

109
00:12:42.791 --> 00:12:44.391
نتونسته متوقفش کنه

110
00:12:44.776 --> 00:12:47.256
باید مطمئن بشیم برای جاسوسی نیومده باشه

111
00:12:47.968 --> 00:12:51.768
اگه جاسوس نبود، بذارین همینجا بمونه

112
00:12:53.146 --> 00:12:55.866
نمی‌تونیم اجازه بدیم برگرده
تحت سلطه‌ی اون دیکتاتورها زندگی کنه

113
00:13:02.980 --> 00:13:04.220
بفرمایید داخل

114
00:13:06.678 --> 00:13:11.218
....اگه خواستین یه نگاهی به بیرون بندازین -
!نمی‌تونم! ببندش -

115
00:13:12.622 --> 00:13:16.342
اینجا هوا خیلی خفه‌است -
!گفتم نه! پرده رو ببند -

116
00:13:46.514 --> 00:13:50.794
رهبر ما « کیم جونگ‌اون » در طی مراسم تشییع شهیدان اشک ریخت

117
00:13:51.149 --> 00:13:53.589
ایشان فرمودند این روز را هرگز فراموش نخواهند کرد -
بله، بله. همینو گفتن -

118
00:14:11.550 --> 00:14:12.910
خوب خوابیدین؟

119
00:14:14.486 --> 00:14:16.606
مگه خودت همه‌چی رو از اون دوربین ندیدی؟

120
00:14:19.570 --> 00:14:21.970
غذا چی میل داری؟ -
من هیچ پولی ندارم -

121
00:14:22.311 --> 00:14:24.871
لازم نیست پول غذا رو بدی
همه چی مجانیه. مجانی

122
00:14:25.290 --> 00:14:29.890
یه غذا از منوی اینجا انتخاب کن
این یکی چطوره؟ خوشمزه‌ست

123
00:14:35.707 --> 00:14:37.067
نوش جان

124
00:14:38.010 --> 00:14:39.890
خجالت نکش. بخور

125
00:15:00.832 --> 00:15:03.152
دوباره ازت می‌پرسم

126
00:15:04.281 --> 00:15:05.703
چرا موتور قایقت خراب شد؟

127
00:15:07.002 --> 00:15:11.631
بهتون که گفتم. تور ماهی‌گیری داخلش گیر کرد
تو اظهاراتم نوشتم

128
00:15:12.531 --> 00:15:14.211
فقط به سوالی که می‌پرسم جواب بده

129
00:15:14.965 --> 00:15:17.731
خواهش می‌کنم بذارین برگردم خونه
من هیچ‌کار اشتباهی نکردم

130
00:15:19.302 --> 00:15:21.502
به طور غیرقانونی از مرز رد شدی

131
00:15:22.693 --> 00:15:24.733
دنبال چی بودی؟ -
مزخرفه -

132
00:15:25.216 --> 00:15:28.736
از اونجا که موتور قایقت سوخته بود
تعمیرش کلی طول کشید

133
00:15:30.351 --> 00:15:32.151
به نظرت عجیب نیست؟

134
00:15:32.991 --> 00:15:34.871
موتور دیگه برای چی سوخته؟

135
00:15:35.496 --> 00:15:38.256
چون سعی کردم با روشن کردنش از شر تور خلاص بشم

136
00:15:39.387 --> 00:15:41.231
پس می‌خوای بگی واسه همین تعمییرش اینقدر طول کشیده؟

137
00:15:41.256 --> 00:15:44.456
قبلا یه جاسوس سعی کرده بود با این روش قِسر در بره

138
00:15:46.076 --> 00:15:48.276
با این شرایط خیلی مشکوک به نظر میای

139
00:15:48.802 --> 00:15:50.322
فقط اجازه بدین برگردم

140
00:16:07.296 --> 00:16:11.096
ورزش می‌کنی؟
بدنت حسابی رو فُرمه

141
00:16:12.096 --> 00:16:13.496
هرموقع حسش باشه

142
00:16:13.976 --> 00:16:15.456
تو ارتش بودی؟

143
00:16:16.536 --> 00:16:17.816
دوران خدمتت کجا بودی؟

144
00:16:20.336 --> 00:16:23.536
نیروی ویژه؟
زود باش بهم بگو

145
00:16:27.812 --> 00:16:29.692
باید برم دستشویی

146
00:16:32.214 --> 00:16:33.574
می‌تونی بری

147
00:16:40.485 --> 00:16:41.885
همراهیتون می‌کنم

148
00:16:44.905 --> 00:16:46.145
...منم

149
00:16:47.645 --> 00:16:55.645
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

150
00:17:09.656 --> 00:17:11.056
چرا بهم حمله کردین؟

151
00:17:11.296 --> 00:17:12.776
!تکون نخور

152
00:17:14.953 --> 00:17:17.633
!ای حرومزاده

153
00:17:17.692 --> 00:17:20.172
دیگه دخلت اومده

154
00:17:20.412 --> 00:17:22.172
بهش دستبند بزن

155
00:17:27.952 --> 00:17:29.672
از گروه ویژه بودی، مگه نه؟

156
00:17:29.872 --> 00:17:33.632
!اعتراف کن
بنال ببینم

157
00:17:34.152 --> 00:17:37.592
تو واحد هشتم بودم -
میدونستم، واحد ویژه بودی -

158
00:17:38.072 --> 00:17:40.272
فقط سربازیمو اونجا گذروندم

159
00:17:40.472 --> 00:17:42.512
به نظر نمیاد یه سرباز معمولی بوده باشی

160
00:17:42.912 --> 00:17:46.192
حتی بدون اسلحه هم پنج‌تا مَردو حریفم

161
00:17:46.392 --> 00:17:48.352
فکر کردی اینجا نمایشه؟

162
00:17:49.773 --> 00:17:53.192
خیلی خُب، محل استقرار گروهان
و اسم فرماندهانت رو بهم بگو

163
00:17:53.681 --> 00:17:56.401
این اطلاعات محرمانه‌ست -
ای حرومزاده -

164
00:17:58.079 --> 00:18:00.047
لطفا بازجویی رو طبق دستورالعمل انجام بدین -
این یه جاسوسه -

165
00:18:00.072 --> 00:18:03.912
من وظیفه دارم از این آدم محافظت کنم
هنوز جاسوس بودنش ثابت نشده پس بهش صدمه‌ای نزنین

166
00:18:05.558 --> 00:18:09.239
عضو نیروی ویژه بوده تو گروهان هشتم خدمت کرده
هنوز متوجه نشدی؟

167
00:18:09.660 --> 00:18:10.900
!به این معنی نیست که حتما جاسوس باشه

168
00:18:12.752 --> 00:18:15.712
دارین مثل پرونده‌ی سال گذشته مرتکب اشتباه می‌شین

169
00:18:15.952 --> 00:18:20.232
اینم با اون « لی یانگ‌تک » عوضی هیچ فرقی نداره
....چطور فراموش کردی

170
00:18:20.432 --> 00:18:23.152
به خاطر اون آشغال چقدر تو دردسر افتادیم؟... -
به جای کتک زدن، ازش بازجویی کن -

171
00:18:24.532 --> 00:18:26.212
در غیر این صورت گزارشت رو میدم

172
00:18:28.744 --> 00:18:29.864
...خیلی‌خُب

173
00:18:31.222 --> 00:18:33.142
...ولی اگه معلوم بشه این عوضی جاسوسه

174
00:18:33.167 --> 00:18:34.887
خودم نفله‌ات می‌کنم... -
قبوله -

175
00:18:35.864 --> 00:18:38.024
اگه معلوم شد این آدم جاسوسه، از شغلم استعفا می‌دم

176
00:18:38.998 --> 00:18:41.638
...خیلی خُب، معلوم میشه
ببرش

177
00:18:46.204 --> 00:18:48.284
باید از این رفتارت خجالت بکشی

178
00:18:48.924 --> 00:18:50.284
کسی نظر تو رو نخواست، عوضی

179
00:18:51.959 --> 00:18:54.967
...حالا... از روزی که دنیا اومدی تا همین لحظه

180
00:18:56.687 --> 00:18:58.647
بدون اینکه چیزی رو از قلم بندازی، اینجا بنویس

181
00:18:59.871 --> 00:19:01.751
چرا باید دوباره بنویسم؟

182
00:19:02.211 --> 00:19:05.491
چون درمورد سربازیت دروغ گفتی
نمی‌تونم به حرفات اعتماد کنم

183
00:19:07.124 --> 00:19:10.404
درمورد واحد هشتم همه‌چی رو بنویس
از اسم فرماندهان تا سربازان همه رو می‌خوام

184
00:19:11.174 --> 00:19:12.334
!بنویس

185
00:19:26.636 --> 00:19:27.796
برو بیرون

186
00:19:30.960 --> 00:19:32.080
!گفتم برو بیرون

187
00:19:48.776 --> 00:19:50.776
رو زخمت یکم دارو میزنم -
لازم نکرده -

188
00:19:52.480 --> 00:19:54.360
اینطوری بمونه عفونت می‌کنه -
به درک -

189
00:19:54.760 --> 00:19:57.840
طوری نیست، بذار واست دارو بزنم
اگه عفونت کنه بیشتر درد می‌گیره

190
00:20:03.629 --> 00:20:04.949
ممنون

191
00:20:07.833 --> 00:20:10.727
اگه درموردت اشتباه کرده باشم، شغلمو از دست میدم

192
00:20:12.888 --> 00:20:14.648
قسم میخورم جاسوس نیستم

193
00:20:15.646 --> 00:20:18.966
تنها چیزی که واسم مهمه خانوادمه
که باید ازشون مراقبت کنم

194
00:20:22.930 --> 00:20:26.370
یکم استراحت کن
فردا هم روز سختی در پیش داری

195
00:20:39.425 --> 00:20:41.745
چیزایی که امروز نوشتی با نوشته‌های دیروزت متفاوته

196
00:20:42.372 --> 00:20:45.052
بیا بیرون، باید بازجویی بشی -
فردا ادامه بدین -

197
00:20:46.426 --> 00:20:48.226
اینجا بازجو منم نه تو

198
00:20:50.260 --> 00:20:51.460
پاشو ببینم

199
00:20:55.634 --> 00:20:56.874
بیارینش بیرون

200
00:21:14.889 --> 00:21:17.369
اینطوری پیش بره بازجوییت کل شب طول می‌کشه

201
00:21:18.792 --> 00:21:22.912
چون موتور قایقم خراب شده بود از مرز رد شدم

202
00:21:23.832 --> 00:21:25.832
چرا اینطوری شکنجه‌ام می‌کنی؟

203
00:21:26.284 --> 00:21:30.124
منم خسته شدم
...پس دیگه بدون دروغ و کلک

204
00:21:30.564 --> 00:21:31.844
جواب سوال‌هامو بده

205
00:21:36.569 --> 00:21:40.049
امروز تو نوشته‌هات به پیویانگ اشاره کردی
درحالی که دیروز درموردش چیزی ننوشته بودی

206
00:21:40.759 --> 00:21:42.159
چی رو پنهان می‌کنی؟

207
00:21:42.184 --> 00:21:46.344
دیروز فراموش کرده بودم
هرچی نوشتم عین حقیقته، فقط این موضوع رو امروز یادم اومد

208
00:21:48.487 --> 00:21:51.727
هر روز حافظه‌ات تغییر می‌کنه؟

209
00:21:53.916 --> 00:21:57.427
انسان جایز الخطاست

210
00:21:58.186 --> 00:22:00.626
همین یه جمله‌ی کوچیک می‌تونه ثابت کنه یه جاسوسی

211
00:22:03.392 --> 00:22:08.432
من جاسوس نیستم
ولی کم کم داره دلم به حالت می‌سوزه

212
00:22:16.983 --> 00:22:19.943
دوباره بنویس -
چهار ساعت تمام داشتم می‌نوشتم -

213
00:22:20.731 --> 00:22:22.091
!دیگه نمی‌نویسم

214
00:22:23.346 --> 00:22:24.746
گفتم، دوباره بنویس

215
00:22:25.343 --> 00:22:28.663
اگه ننویسی تا خود صبح اینجا تشریف داری

216
00:22:47.309 --> 00:22:49.309
بذار یکم بخوابه
فکر نمی‌کنی داری زیادی بهش سخت می‌گیری؟

217
00:22:49.509 --> 00:22:51.749
وظیفه‌ی تو مراقبته و وظیفه‌ی من بازجویی

218
00:22:53.148 --> 00:22:54.468
سرت به کار خودت باشه

219
00:23:31.356 --> 00:23:33.436
تاریخ فوت پدرت فرق می‌کنه

220
00:23:34.297 --> 00:23:35.697
بالاخره کی مُرده؟

221
00:23:36.584 --> 00:23:38.664
تو نوامبر یا دسامبر؟ -
بسه دیگه -

222
00:23:39.356 --> 00:23:43.156
گفتم بسه دیگه
!ای حرومزاده‌ی روانی

223
00:23:44.390 --> 00:23:49.070
!تو واحد هشتم اسم مستعارم مُشت آهنی بود

224
00:23:49.702 --> 00:23:52.102
می‌تونم با یه مُشت بفرستمت اون دنیا

225
00:23:53.990 --> 00:23:56.230
ای حرومزاده -
ولش کن، چول‌وو، آروم باش -

226
00:23:56.340 --> 00:23:57.660
!آروم باش

227
00:23:58.110 --> 00:23:59.990
خواهش می‌کنم آروم باش -
ولم کن ببینم -

228
00:24:00.628 --> 00:24:03.908
!می‌خوام از اینجا برم

229
00:24:04.445 --> 00:24:07.805
ولم کن

230
00:24:07.830 --> 00:24:11.070
ولم کن -
زود باشین اون کمونیست کوفتی رو بگیرین -

231
00:24:11.310 --> 00:24:16.350
ولم کنین! میخوام برم خونه -
خفه شو -

232
00:24:17.947 --> 00:24:19.267
!تکون بخور

233
00:24:21.729 --> 00:24:23.529
بهش دستبند بزنین

234
00:24:25.652 --> 00:24:27.492
بذارین برم

235
00:24:27.760 --> 00:24:29.200
تکون نخور

236
00:24:29.689 --> 00:24:31.049
برین بیرون

237
00:24:36.060 --> 00:24:37.420
!تو هم برو بیرون

238
00:24:40.399 --> 00:24:42.199
ولم کنین

239
00:24:54.850 --> 00:24:56.370
گفتی مُشت آهنین؟

240
00:24:57.521 --> 00:24:59.321
خوبه داری به حرف میای

241
00:24:59.662 --> 00:25:04.382
واسه همین به عنوان جاسوس انتخابت کردن؟

242
00:25:07.092 --> 00:25:08.932
اینقدر دوست داری یه جاسوس دستگیر کنی؟

243
00:25:10.852 --> 00:25:13.452
آره. زود باش اعتراف کن

244
00:25:15.390 --> 00:25:19.750
یه چند سالی میری زندان
و بعدش می‌تونی جاسوس آموزش بدی

245
00:25:20.274 --> 00:25:23.194
اینجا تو کره‌ی جنوبی می‌تونی کلی پول دربیاری
واسه چی اصرار داری به اون مملکت دیکتاتوری برگردی؟

246
00:25:25.506 --> 00:25:28.506
ترجیح میدی تو جهنم زندگی کنی؟

247
00:25:31.746 --> 00:25:33.986
با این روش چند نفرو جاسوس جا زدی؟

248
00:25:36.007 --> 00:25:38.207
سوال نپرس. فقط جواب منو بده

249
00:25:40.057 --> 00:25:41.897
اینجا من تصمیم گیرنده‌ام

250
00:25:43.137 --> 00:25:45.217
اگه به حرفم گوش ندی، عمرا نمی‌تونی از اینجا خلاص شی

251
00:25:46.657 --> 00:25:49.137
تو خود شیطانی

252
00:26:08.020 --> 00:26:09.580
حالا می‌بینی آخرش کی برنده میشه

253
00:26:11.585 --> 00:26:12.945
درسته

254
00:26:14.274 --> 00:26:15.754
می‌بینیم کی برنده میشه

255
00:26:17.752 --> 00:26:20.872
...فرمانده -
!حق نداری تو این کار دخالت کنی -

256
00:26:21.973 --> 00:26:23.413
حیف نونِ بی‌مصرف

257
00:26:29.501 --> 00:26:30.901
حالا واقعا جاسوسه؟

258
00:26:31.220 --> 00:26:34.420
تک تک این مردم مستعد جاسوس بودنن
احتمالش زیاده

259
00:26:35.203 --> 00:26:37.843
مستعد؟
...این چرندیاتو ول کن

260
00:26:38.517 --> 00:26:40.117
بگو ببینم مدرک محکمی پیدا کردی؟

261
00:26:40.304 --> 00:26:42.464
هنوز نه قربان

262
00:26:43.662 --> 00:26:45.302
می‌خوای شکنجه‌اش کنی؟

263
00:26:45.775 --> 00:26:47.455
مطمئن‌ترین روش همینه

264
00:26:48.106 --> 00:26:51.746
اول باید یه مدرکی چیزی پیدا کنی -
بدون اعمال زور نمیشه مدرکی گیر آورد -

265
00:26:52.857 --> 00:26:54.697
به نظر من که جاسوس نمیاد

266
00:26:55.790 --> 00:26:59.510
از جین‌وو شنیدم داری خیلی بهش سخت می‌گیری

267
00:27:00.051 --> 00:27:01.501
اون فقط یه نگهبان ساده‌ست
چیزی از بازجویی سرش نمیشه

268
00:27:02.851 --> 00:27:06.211
به خاطر پرونده‌ی لی‌سانگ‌تک داری اینطور رفتار می‌کنی؟

269
00:27:07.470 --> 00:27:09.030
می‌خوای انتقام بگیری؟

270
00:27:10.666 --> 00:27:12.666
نظرت چیه بفرستیمش پیش تیم بازپرسی؟

271
00:27:13.226 --> 00:27:15.466
نه. می‌خوام خودم ادامه بدم

272
00:27:16.194 --> 00:27:18.074
از گیر انداختن جاسوس‌ها لذت می‌برم

273
00:27:18.355 --> 00:27:21.635
به شرطی که یه جاسوس واقعی گیر بندازی
نه به زور یکی از خودت بسازی

274
00:27:24.714 --> 00:27:28.834
پرونده‌ی قبلی رو یادت رفته؟
مردم هنوز سر اون قضیه شاکین

275
00:27:29.738 --> 00:27:31.098
درسته همینطوره

276
00:27:32.138 --> 00:27:34.658
....از دست این کمونیست‌های لعنتی

277
00:27:35.498 --> 00:27:37.018
دست از سر این « نام‌چول‌وو » بردار

278
00:27:38.024 --> 00:27:41.984
اون شهروند کره‌ی شمالی که از ویتنام اومده رو بازجویی کن

279
00:27:42.696 --> 00:27:43.896
چی؟

280
00:27:53.210 --> 00:27:55.010
دیگه چیزی نمی‌نویسم

281
00:27:56.135 --> 00:27:57.775
نمی‌نویسم

282
00:27:59.286 --> 00:28:00.566
هرطور راحتی

283
00:28:04.734 --> 00:28:06.174
گورت رو گم کن

284
00:28:08.490 --> 00:28:10.570
گفتم، تن لشت رو بردار برو بیرون

285
00:28:14.428 --> 00:28:16.468
صبر کن و ببین -
چی رو ببینم؟ -

286
00:28:17.316 --> 00:28:19.516
هرطور شده ازت انتقام می‌گیرم

287
00:28:21.788 --> 00:28:25.108
چون زدمت می‌خوای ازم انتقام بگیری؟
چطور؟

288
00:28:26.699 --> 00:28:28.699
با چشمای خودت می‌بینی که از اینجا میرم بیرون

289
00:28:29.631 --> 00:28:30.991
چی؟

290
00:28:35.979 --> 00:28:38.219
بیا بریم

291
00:28:49.160 --> 00:28:50.640
برو داخل

292
00:28:54.502 --> 00:28:56.102
هنوز تموم نشده؟

293
00:28:56.610 --> 00:28:58.450
هنوز یه مرحله‌ی دیگه از بازجویی باقی مونده

294
00:28:59.635 --> 00:29:01.395
قایقم آماده‌ست؟

295
00:29:01.675 --> 00:29:04.395
...حدود سه روز دیگه طول می‌کشه -
چرا اینقدر طولش میدین؟ -

296
00:29:04.765 --> 00:29:06.685
اینطوری خانواده‌ام به خطر می‌افته

297
00:29:07.300 --> 00:29:09.420
درسته. سعی می‌کنم ازشون خبر بگیرم

298
00:29:42.876 --> 00:29:44.156
بفرمایید

299
00:29:46.512 --> 00:29:48.272
حتما تا الان خیلی بهتون سخت گذشته

300
00:29:49.264 --> 00:29:51.184
من به جای دوستانمون ازتون عذرخواهی می‌کنم

301
00:29:51.984 --> 00:29:55.744
شغل ما مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه می‌مونه
باید خیلی دقیق عمل کنیم

302
00:29:56.674 --> 00:29:58.954
حالا دیگه می‌تونم به کشورم برگردم؟

303
00:30:00.253 --> 00:30:02.373
حتما لازمه برگردین؟

304
00:30:04.427 --> 00:30:05.947
منظورتون چیه؟

305
00:30:06.422 --> 00:30:09.502
خودتون که بیش‌تر از همه از وضعیت سخت زندگی
تو کره‌ی شمالی خبر دارین

306
00:30:11.967 --> 00:30:14.727
...درسته که به خاطر خراب شدن قایق تون به اینجا اومدین

307
00:30:15.156 --> 00:30:19.356
ولی می‌تونین به این قضیه به چشم
فرصتی که خداوند بهتون عطا کرده نگاه کنین

308
00:30:21.294 --> 00:30:22.854
لطفا اینو بخونید

309
00:30:23.236 --> 00:30:25.236
« درخواست شهروندی »

310
00:30:26.076 --> 00:30:28.836
می‌خواین درخواست پناهندگی بدم؟

311
00:30:30.117 --> 00:30:32.157
اینجا واستون مزایای زیادی در نظر گرفتیم

312
00:30:33.268 --> 00:30:37.268
می‌تونین خونه و شغلی با درآمد سالیانه‌ی خوب داشته باشین

313
00:30:38.132 --> 00:30:41.892
...پس
می‌تونین خانوادمو به کره‌ی جنوبی بیارین؟

314
00:30:45.466 --> 00:30:48.066
می‌تونین اینجا یه خانواده‌ی جدید تشکیل بدین

315
00:30:48.266 --> 00:30:49.906
...اگه دوست داشته باشین ازدواج کنین -
ببینین -

316
00:30:50.866 --> 00:30:53.226
حتی حیوون‌ها هم توله‌هاشون رو ول نمی‌کنن

317
00:30:55.237 --> 00:30:57.237
چطور یه انسان می‌تونه اینقدر سنگدل باشه؟

318
00:30:58.064 --> 00:31:00.704
ما از اینکه می‌بینیم شما مجبور به زندگی تحت دیکتاتوری هستین
خیلی شرمنده‌ایم

319
00:31:02.648 --> 00:31:06.288
پیشنهاد ما برای نجات مردم از سلطه‌ی این رژیمه

320
00:31:06.888 --> 00:31:10.208
نه. تا حالا تو کره‌ی شمالی بودین؟

321
00:31:11.186 --> 00:31:12.506
شما هیچی نمیدونین

322
00:31:12.747 --> 00:31:14.627
از کجا می‌دونین ما از زندگیمون ناراضی هستیم؟

323
00:31:15.307 --> 00:31:17.027
...چون همه‌اتون رو شستشوی مغری دادن

324
00:31:17.227 --> 00:31:19.347
نمی‌دونین آزادی واقعی چه حسی داره

325
00:31:19.372 --> 00:31:20.652
کسی منو شستشوی مغزی نداده

326
00:31:23.187 --> 00:31:25.707
قبل از ورود به اینجا تو زندگیم هیچ مشکلی نداشتم

327
00:31:28.200 --> 00:31:29.680
...دیگه موندم چی بگم

328
00:31:30.480 --> 00:31:35.120
آقای چول‌وو همچین شانسی یه بار در خونه‌اتون رو می‌زنه

329
00:31:36.386 --> 00:31:37.506
دیگه کافیه

330
00:31:40.769 --> 00:31:43.769
!بسه دیگه! این بازی رو تمومش کنین

331
00:31:44.420 --> 00:31:45.940
می‌خوام به کشورم برگردم

332
00:31:49.961 --> 00:31:52.121
مرد کله‌شقیه

333
00:31:53.611 --> 00:31:57.211
با این حال، نمی‌تونیم دوباره به اون دیکتاتوری برش گردونیم

334
00:32:00.278 --> 00:32:01.758
راه حلی نداری؟

335
00:32:02.158 --> 00:32:05.438
چطوره آزادش کنیم؟

336
00:32:06.604 --> 00:32:08.164
آزادش کنیم؟ -
آره -

337
00:32:08.738 --> 00:32:11.578
شاید وقتی یه گشتی اینجا بزنه
خودش درخواست شهروندی کنه

338
00:32:12.941 --> 00:32:16.781
...درسته
درست میگی

339
00:32:18.638 --> 00:32:19.958
نمی‌تونم

340
00:32:23.125 --> 00:32:26.525
چاره‌ای نداری. اینطور تصمیم گرفته شده

341
00:32:29.111 --> 00:32:30.591
فکر نمی‌کنین این کارتون خیلی ظالمانه‌ست؟

342
00:32:30.791 --> 00:32:34.271
به چه دلیل می‌خواین اونو از خانواده‌اش جدا کنین؟

343
00:32:38.031 --> 00:32:39.911
خود شما می‌تونین خانواده‌اتون رو ترک کنین؟

344
00:32:40.431 --> 00:32:42.231
این عوضی رو ببین

345
00:32:42.951 --> 00:32:46.511
اینجا نیومدم که قانعت کنم
فقط دارم دستورات رو بهت میگم

346
00:32:47.620 --> 00:32:52.820
حالا خوب گوشاتو وا کن، باهم میرین بیرون
و یه جایی ولش می‌کنی

347
00:32:53.578 --> 00:32:56.138
خیلی طبیعی رفتار کن، گرفتی؟

348
00:32:56.955 --> 00:32:58.595
بقیه‌اش با من

349
00:33:02.152 --> 00:33:04.352
اون می‌خواد به کشورش برگرده

350
00:33:05.608 --> 00:33:09.448
اگه با این کار بازم متزلزل نشد و خواست برگرده
اون وقت شکست رو قبول می‌کنیم

351
00:33:10.813 --> 00:33:13.653
پس طبق دستورات عمل کن، فهمیدی؟

352
00:33:23.542 --> 00:33:25.502
رفیق، اهل کجایی؟

353
00:33:26.286 --> 00:33:29.486
من؟
ایالت هوانگای

354
00:33:31.222 --> 00:33:34.502
منم از اهالی ایات‌های شمالی‌ام
اسمم « لی دوچون » ه

355
00:33:35.123 --> 00:33:37.163
پدر منم از اهالی ایالت‌های شمالی بود

356
00:33:38.393 --> 00:33:41.193
ولی... اینجا چی کار می‌کنی؟

357
00:33:41.913 --> 00:33:44.433
از ملاقاتت خوشحالم
...گرچه اینجا جای این حرفا نیست

358
00:33:45.461 --> 00:33:49.301
می‌تونی یه لطفی بهم کنی؟

359
00:33:52.157 --> 00:33:56.437
دخترم تو سئول زندگی می‌کنه
گرچه ممکنه دیگه نتونم ببینمش

360
00:33:56.927 --> 00:33:59.967
می‌تونی پیغاممو به دخترم برسونی؟

361
00:34:00.668 --> 00:34:04.588
دلم می‌خواد ولی باید برگردم

362
00:34:04.877 --> 00:34:06.637
بیش‌تر از این نمی‌تونم تو سئول بمونم

363
00:34:06.957 --> 00:34:10.757
پس می‌تونی از باقی رفقا بخوای

364
00:34:11.416 --> 00:34:15.976
تو رستوران سوپِ معروف نزدیک پایانه مسافربری
دنبال « آزالیا » بگرد

365
00:34:16.636 --> 00:34:18.716
...بهش بگو

366
00:34:18.916 --> 00:34:23.076
هفت شکوفه آزالیا در ماه مِی می‌شکفد »
سه تاش رو به پرستو بده

367
00:34:23.476 --> 00:34:27.596
دوتاش رو به گوزن
« دوتای آخرش رو به سفره‌ماهی بده

368
00:34:27.925 --> 00:34:29.525
اگه کارت تموم شده بیا بیرون

369
00:34:33.186 --> 00:34:34.986
آزالیا رو پیدا کن

370
00:34:42.617 --> 00:34:44.177
دیگه تموم شد؟

371
00:34:44.577 --> 00:34:47.857
اگه قایقم درست شده باشه
میتونم به کشورم برگردم؟

372
00:34:48.853 --> 00:34:50.373
آره

373
00:34:51.190 --> 00:34:53.550
ولی فردا باید باهم یه جایی بریم

374
00:34:54.070 --> 00:34:55.710
دوباره می‌خوان ازم بازجویی کنن؟

375
00:34:55.910 --> 00:34:58.510
از بازجویی خبری نیست
نگران نباش

376
00:35:00.190 --> 00:35:03.390
چون سابقه‌ای نداری، آزادت می‌کنن

377
00:35:07.246 --> 00:35:10.366
دوست داری قبل اینکه به کشورت برگردی
از سئول دیدن کنی؟

378
00:35:11.464 --> 00:35:13.144
...دوست دارم، اما

379
00:35:14.862 --> 00:35:17.622
...نمیتونم
نباید ببینم

380
00:35:18.494 --> 00:35:21.254
نباید چیزی ببینم، تا چیزی ندونم

381
00:35:22.974 --> 00:35:28.094
از چیزایی که نوشتم می‌ترسم
دولت همه‌چیز رو می‌فهمه

382
00:35:28.324 --> 00:35:31.124
واسه اینکه از واحد هشتم حرف زدم
تو دردسر نمی‌افتم؟

383
00:35:32.739 --> 00:35:37.059
می‌ترسم، واسه همین نمیتونم جایی رو ببینم

384
00:35:37.803 --> 00:35:39.603
امکان نداره. نمیتونم

385
00:35:48.989 --> 00:35:51.229
!در رو باز کن
!بگیریدش

386
00:35:51.359 --> 00:35:54.439
هفت شکوفه آزالیا در ماه مِی می‌شکفد
سه تاش رو به پرستو بده

387
00:35:54.759 --> 00:35:59.159
دوتاش رو به گوزن
دوتای آخرش رو به سفره‌ماهی بده

388
00:35:59.599 --> 00:36:02.839
!بیا ببینم

389
00:36:06.088 --> 00:36:07.688
!برش گردونین

390
00:36:11.217 --> 00:36:14.297
!جلوشو بگیرین
!داره خودکشی می‌کنه

391
00:36:15.177 --> 00:36:18.777
!بس کن -
!اینکار رو نکن -

392
00:36:20.531 --> 00:36:22.251
!بس کن

393
00:36:31.856 --> 00:36:33.216
مُرده

394
00:36:34.469 --> 00:36:35.989
...حرومزاده

395
00:36:36.089 --> 00:36:38.049
چه خبره؟
خودکشی کرد؟

396
00:36:40.038 --> 00:36:41.638
جاسوس بود

397
00:36:41.838 --> 00:36:44.518
بعد از اینکه فهمیدیم تو چین چیکار کرده
میخواست فرار کنه

398
00:36:45.076 --> 00:36:48.436
مطمئنی؟ -
آره، مدارکی از چین به دستم رسیده -

399
00:36:48.828 --> 00:36:51.228
نمی‌خوام دوباره واسمون دردسر بشه
زودتر مدارک رو ارائه بده

400
00:36:51.841 --> 00:36:52.961
چشم قربان

401
00:37:01.044 --> 00:37:03.564
بیرون سرده
کلاه من رو بپوش

402
00:37:07.815 --> 00:37:09.295
بهت میاد

403
00:37:10.795 --> 00:37:18.795
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

404
00:37:21.031 --> 00:37:22.871
وقتی به شهر رسیدیم، بهم بگو

405
00:37:24.246 --> 00:37:27.406
نترس، چشم‌هات رو باز کن
هیچکس نمی‌فهمه

406
00:37:27.966 --> 00:37:29.606
ولی خودم که می‌فهمم

407
00:37:30.105 --> 00:37:32.545
هرچی بیشتر بدونم خانواده‌ام تو خطر میوفتن

408
00:37:32.697 --> 00:37:35.897
من به کسی نمیگم
این آخرین فرصتت برای دیدن شهره

409
00:37:36.805 --> 00:37:39.805
میخوای تو دردسر بیوفتم؟

410
00:37:40.849 --> 00:37:44.129
نه، به کسی نمیگم بیرون رو دیدی

411
00:37:45.103 --> 00:37:50.383
اما اگه ببینم، یادم میمونه
اگه ازم بازجویی کنن بهشون میگم

412
00:37:52.183 --> 00:37:54.183
اون مامورها ترسناکن

413
00:37:56.218 --> 00:38:01.058
راستی، اون مردِ که مُرد
واقعا جاسوس بود؟

414
00:38:01.698 --> 00:38:04.098
...پلیس چین با مدارک محکمی جاسوس بودنش رو

415
00:38:04.298 --> 00:38:05.978
اثبات کرد

416
00:38:06.879 --> 00:38:10.999
شنیدم مردم چین واسه پول هرکاری می‌کنن

417
00:38:11.559 --> 00:38:13.599
از کجا میدونین مدارک جعلی نیست؟

418
00:39:15.474 --> 00:39:16.834
پیاده شو

419
00:39:19.074 --> 00:39:21.834
داخلیم یا بیرون؟ -
تو خیابونیم -

420
00:39:22.594 --> 00:39:24.754
پس کمکم کن برم داخل جایی

421
00:39:26.951 --> 00:39:28.351
خیلی‌خب، بیا

422
00:40:24.197 --> 00:40:25.677
هنوز نرسیدیم؟

423
00:40:26.437 --> 00:40:28.197
دیگه رسیدیم، همینجاست

424
00:40:28.696 --> 00:40:31.296
اینجا خیلی شلوغه
منو ببر داخل

425
00:40:33.141 --> 00:40:35.541
اینجا یکم صبر کن -
نرو، رفیق -

426
00:40:35.650 --> 00:40:37.770
می‌خوای منو اینجا تنها بذاری؟

427
00:40:38.337 --> 00:40:41.657
چول‌وو، چشم‌هات رو باز کن

428
00:40:42.867 --> 00:40:45.067
اگه اطراف رو نگاه کنم دستگیر میشم

429
00:40:48.429 --> 00:40:49.949
پس هرکاری دلت میخواد بکن

430
00:40:50.053 --> 00:40:52.293
!رفیق جین‌وو! صبر کن

431
00:40:52.804 --> 00:40:55.444
!رفیق جین وو! نرو

432
00:40:58.115 --> 00:40:59.435
!رفیق جین‌وو

433
00:41:07.228 --> 00:41:08.588
!رفیق جین‌وو

434
00:41:18.465 --> 00:41:19.785
می‌بینید؟

435
00:41:20.600 --> 00:41:23.320
آره، خیلی لجوجه

436
00:41:23.485 --> 00:41:26.005
باید بس کنیم
نمیتونه بیشتر از این دووم بیاره

437
00:41:26.436 --> 00:41:28.556
به اجازه‌ی کی؟
ادامه بدید

438
00:41:28.725 --> 00:41:31.165
داریم کار اشتباهی میکنم

439
00:41:34.692 --> 00:41:36.212
من دیگه ادامه نمیدم

440
00:41:36.652 --> 00:41:38.652
جوخه کمکش می‌کنه
یکم صبر کن

441
00:41:38.852 --> 00:41:41.532
!چطور صبر کنم؟
اون حتی چشم‌هاش رو هم باز نمیکنه

442
00:41:43.640 --> 00:41:44.920
فقط تماشا کن

443
00:41:47.375 --> 00:41:48.455
دارین کجا میرین؟

444
00:41:49.001 --> 00:41:51.921
دستم رو بگیرین، بذارین کمکتون کنم -
نه، کمک نمیخوام -

445
00:41:52.844 --> 00:41:54.085
وایسا، وایسا

446
00:41:54.565 --> 00:41:58.285
این اطراف یه مرد با کراوات آبی می‌بینی؟

447
00:41:58.680 --> 00:42:00.280
کراوات؟ -
آره، کراوات -

448
00:42:00.609 --> 00:42:03.969
کروات؟ یه کروات آبی

449
00:42:05.918 --> 00:42:08.238
چنین کسی رو نمی‌بینم -
نمی‌بینی؟ -

450
00:42:08.478 --> 00:42:11.878
نمی‌بینمش -
کجا رفته؟ -

451
00:42:14.192 --> 00:42:16.712
!رفیق جین‌وو
!دیگه کافیه، پنهان نشو

452
00:42:20.510 --> 00:42:22.390
بیا بیرون

453
00:42:23.630 --> 00:42:25.150
اطاعت میشه، قربان

454
00:42:31.584 --> 00:42:32.984
!رفیق جین‌وو

455
00:42:35.624 --> 00:42:37.104
عذز میخوام -
رفیق جین‌وو -

456
00:42:37.446 --> 00:42:38.926
!دزد!‌ بگیریدش

457
00:43:22.507 --> 00:43:25.507
قیافه‌ی متعجبش رو ببینین
گمونم طول میکشه تا عادت کنه

458
00:43:25.781 --> 00:43:27.621
اگه بتونه عادت کنه، خیلی خوب میشه

459
00:45:31.477 --> 00:45:33.597
!من پناهنده نمیشم

460
00:45:35.106 --> 00:45:38.506
دیگه !کافیه!‌ بیاید بیرون

461
00:45:41.853 --> 00:45:43.853
واقعا میذارین فرار کنم؟

462
00:45:52.843 --> 00:45:54.763
به این دل خوش کردین؟

463
00:46:06.247 --> 00:46:07.887
!فرار نکن

464
00:46:55.855 --> 00:46:57.375
!گمش کردیم

465
00:46:58.295 --> 00:47:00.375
بازیمون داد -
چی؟ -

466
00:47:01.533 --> 00:47:03.093
هنوز متوجه نشدی؟

467
00:47:03.493 --> 00:47:05.693
نه، اون جاسوس نیست

468
00:47:06.453 --> 00:47:09.733
احمق بازی در نیار و برگرد -
اون برمیگرده -

469
00:47:13.006 --> 00:47:16.886
قضیه چیه؟ -
یه مشکلی داریم، قربان -

470
00:47:37.967 --> 00:47:41.767
ببخشید، رستوران سوپِ معروف کجاست؟

471
00:47:42.258 --> 00:47:44.018
از این سمت برین نبش کوچه می‌بینیدش

472
00:47:44.548 --> 00:47:45.828
ممنون

473
00:48:08.836 --> 00:48:10.876
!بگیرش
!بیا ببینم

474
00:48:11.416 --> 00:48:14.256
فکر میکنی داری کدوم گوری میری؟

475
00:48:20.573 --> 00:48:21.893
ولم کنین

476
00:48:22.302 --> 00:48:25.982
فکر میکنی میتونی فرار کنی؟ -
ولم کنین‌! کمکم کنین -

477
00:48:28.740 --> 00:48:30.100
بذارین زنِ بیچاره بره

478
00:48:30.500 --> 00:48:32.420
!داداش! نجاتم بده

479
00:48:32.620 --> 00:48:35.780
شما کی باشی؟ -
با اون زن چیکار داری؟ -

480
00:48:36.614 --> 00:48:38.694
بزن به چاک
سرت تو کار خودت باشه

481
00:48:56.956 --> 00:48:59.676
بیا بریم -
تلافیشو سرت درمیاریم -

482
00:49:06.244 --> 00:49:07.604
اینو بپوش

483
00:49:08.568 --> 00:49:09.768
ممنون

484
00:49:14.445 --> 00:49:15.765
بله قربان؟

485
00:49:15.896 --> 00:49:17.056
چرا برنمیگردی؟

486
00:49:17.735 --> 00:49:19.375
یکم دیگه صبر میکنم

487
00:49:19.533 --> 00:49:20.893
اون برنمیگرده

488
00:49:32.397 --> 00:49:33.997
یالا، بنوش

489
00:49:35.325 --> 00:49:36.485
به سلامتی

490
00:49:44.196 --> 00:49:45.596
سوپ میل داری؟

491
00:49:46.926 --> 00:49:48.326
بله لطفا

492
00:49:50.178 --> 00:49:52.618
بفرمایید -
ممنون -

493
00:50:17.907 --> 00:50:20.187
...زندگی توی

494
00:50:21.781 --> 00:50:23.581
کشور آزاد انقدر سخته؟

495
00:50:24.796 --> 00:50:26.156
آزاد؟

496
00:50:28.406 --> 00:50:30.206
آره، بیا بگیم اینجا آزادی هست

497
00:50:31.326 --> 00:50:35.046
ولی چه فایده، هیچ پولی ندارم

498
00:50:36.686 --> 00:50:39.086
مجبورم تن فروشی کنم

499
00:50:43.200 --> 00:50:46.920
دولت به پناهنده‌ها خونه و کار میده

500
00:50:50.299 --> 00:50:52.360
میشه منم باتو زندگی کنم؟

501
00:50:52.385 --> 00:50:54.381
خوب غذا می‌پزم و رُفت و روبمم حرف نداره

502
00:50:54.825 --> 00:50:55.825
لطفا بس نکن

503
00:50:56.748 --> 00:50:59.868
ما تازه همدیگه رو دیدیم
تو که منو نمیشناسی

504
00:51:00.398 --> 00:51:01.958
ولی به محض اینکه دیدمت فهمیدم

505
00:51:03.438 --> 00:51:05.518
تو مرد خوبی هستی

506
00:51:09.578 --> 00:51:14.418
از اینطور زندگی کردن
حالم بهم میخوره و خسته شدم

507
00:51:15.876 --> 00:51:17.156
دلم میخواد بمیرم

508
00:51:22.542 --> 00:51:24.422
بهتره که برم

509
00:51:28.155 --> 00:51:29.515
باشه

510
00:51:33.141 --> 00:51:35.541
منم به زندگی بیهوده‌ام برمیگردم

511
00:51:37.121 --> 00:51:38.761
میتونم از موبایلت استفاده میکنم؟

512
00:51:46.141 --> 00:51:48.261
مامان، منم

513
00:51:49.218 --> 00:51:51.058
نگران نباش، حالم خوبه

514
00:51:51.880 --> 00:51:55.520
پولی که فرستادم رو گرفتی؟
دفعه‌ی بعد بیشتر می‌فرستم

515
00:51:56.648 --> 00:51:59.928
بذار با مین‌سو حرف بزنم
بیدارش کن

516
00:52:00.732 --> 00:52:02.412
میخوام صداش رو بشنوم

517
00:52:04.253 --> 00:52:08.493
!مین‌سو
ببخشید که بیدارت کردم

518
00:52:09.646 --> 00:52:11.086
خوب درسات رو می‌خونی؟

519
00:52:11.871 --> 00:52:16.031
!این بار دیگه حتما باید بری دانشگاه
!می‌دونم از پسش برمیای

520
00:52:18.785 --> 00:52:21.545
مراقب خودت باش
خوب بخوابی

521
00:52:27.932 --> 00:52:31.212
ممنون
من تو کلاب نبش کوچه کار میکنم

522
00:52:31.470 --> 00:52:32.750
میشه بزنی به حسابم؟

523
00:52:34.731 --> 00:52:35.891
بریم

524
00:52:37.391 --> 00:52:45.391
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

525
00:52:51.270 --> 00:52:52.670
ممنون

526
00:52:55.211 --> 00:52:58.291
اگه میخوای باهام بخوابی بیا کلاب

527
00:52:59.263 --> 00:53:01.863
با آدم مهربونی مثل تو، خوب رفتار می‌کنم

528
00:53:03.878 --> 00:53:07.558
وایسا، رستوران سوپِ معروف کجاست؟

529
00:53:08.478 --> 00:53:11.798
مستقیم برو نبش خیابون
سوپ خوشمزه‌ای داره

530
00:53:35.318 --> 00:53:38.198
شب بخیر
اینجا رستوران سوپِ معروفه؟

531
00:53:39.158 --> 00:53:40.478
بله

532
00:53:44.615 --> 00:53:46.175
آزالیا اینجاست؟

533
00:53:48.977 --> 00:53:51.497
!آزالیا
یه مردی باهات کار داره

534
00:53:57.640 --> 00:53:59.000
ممنون

535
00:54:02.501 --> 00:54:04.581
پدر من رو از کجا می‌شناسی؟

536
00:54:06.024 --> 00:54:09.904
تازگی همدیگه رو دیدیم
ولی اون خواست لطفی در حقش کنم

537
00:54:11.561 --> 00:54:14.641
می‌دونستم به کشور اومده

538
00:54:15.497 --> 00:54:18.977
حتما الان تحت بازجوییه

539
00:54:21.317 --> 00:54:23.037
اتفاقی افتاده؟

540
00:54:23.827 --> 00:54:28.107
مطمئن نیستم واسه چی خودکشی کرد
فقط اومدم پیغامشو برسونم

541
00:54:29.358 --> 00:54:31.278
مُرده؟

542
00:54:35.310 --> 00:54:36.590
پس مُرده

543
00:54:38.340 --> 00:54:41.020
باشه، چه پیغامی فرستاده؟

544
00:54:42.045 --> 00:54:44.725
پدرت مُرده. اصلا ناراحت نیستی؟

545
00:54:45.518 --> 00:54:46.758
ناراحتم

546
00:54:47.761 --> 00:54:51.401
ولی به این معنی نیست
که باید واسش گریه کنم

547
00:54:53.651 --> 00:54:55.171
چی گفت؟

548
00:54:55.531 --> 00:54:57.491
دقیق یادم نیست

549
00:54:59.185 --> 00:55:01.745
هفت شکوفه آزالیا در ماه مِی

550
00:55:02.579 --> 00:55:07.059
سه تاش رو به پرستو بده
دوتاش رو به گوزن

551
00:55:08.402 --> 00:55:10.082
...دوتای آخرش رو

552
00:55:10.468 --> 00:55:12.708
به سفره‌ماهی بده؟ -
دقیقا -

553
00:55:13.810 --> 00:55:16.730
شعر مورد علاقه پدرته؟

554
00:55:20.537 --> 00:55:24.337
سوپت رو میل کن
وقتی گرمه خوشمزه تره

555
00:55:46.079 --> 00:55:48.399
آزالیا!‌ کجا میری؟

556
00:56:09.595 --> 00:56:11.955
ممنون که بهم باور داشتی

557
00:56:20.916 --> 00:56:22.836
ممنون که برگشتی

558
00:56:27.977 --> 00:56:29.057
رئیس

559
00:56:31.660 --> 00:56:32.980
واسه چی برنمیگردی؟

560
00:56:33.474 --> 00:56:35.518
رئیس، اون برگشت

561
00:56:37.217 --> 00:56:40.217
چی گفتی؟ -
یه ماشین بفرستید -

562
00:56:43.307 --> 00:56:46.987
رفیق... میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟

563
00:56:47.477 --> 00:56:48.557
حتما

564
00:56:49.733 --> 00:56:53.853
بر حسب اتفاق دختری رو دیدم
خیلی زیبا بود

565
00:56:54.985 --> 00:56:58.465
هرچند، برای پول تن فروشی می‌کرد

566
00:56:59.325 --> 00:57:02.442
تو این کشور کار دیگه‌ای نیست که بتونه انجام بده؟

567
00:57:03.304 --> 00:57:07.344
شنیدم با موبایل حرف میزد
مهربون بود و از خانواده‌اش مراقبت میکرد

568
00:57:08.523 --> 00:57:10.443
وقتی نور بیشتره سایه بزرگتر میشه

569
00:57:11.258 --> 00:57:13.578
آزادی تضمینی برای خوشحالی نیست

570
00:57:14.480 --> 00:57:17.600
مردم‌هایی دیدم که
غذاهای خوشمزه رو دور می‌ریختن

571
00:57:17.800 --> 00:57:19.400
...اگه کمی ذخیره کنن

572
00:57:20.096 --> 00:57:23.016
همه چیز بهتر میشه
واقعا خجالت زده‌ام

573
00:57:24.215 --> 00:57:25.615
چرا خجالت زده‌ای؟

574
00:57:25.855 --> 00:57:29.655
کشور پُر برکته

575
00:57:31.887 --> 00:57:33.767
آدم‌ها خوشحالن

576
00:57:34.477 --> 00:57:36.517
همه موبایل دارن

577
00:57:37.081 --> 00:57:39.321
هرچی دلشون بخواد می‌خورن

578
00:57:41.971 --> 00:57:45.011
دوست داری به خاطر این فرصت‌ها بمونی؟

579
00:57:45.036 --> 00:57:46.196
نه، نمیخوام

580
00:57:48.325 --> 00:57:50.765
خانواده‌ام از زندگی تجملاتی مهم تره

581
00:57:51.681 --> 00:57:53.041
البته

582
00:57:54.011 --> 00:57:57.531
میدونم به فکر منی
هیچوقت نمیتونم لطفت رو جبران کنم

583
00:57:58.365 --> 00:57:59.685
متاسفم

584
00:58:00.165 --> 00:58:03.485
بعد از اینکه گم کردمت
فکر کردم جاسوسی

585
00:58:05.117 --> 00:58:07.357
از تعقیب شدن خسته شدم

586
00:58:08.121 --> 00:58:10.001
واسه همین فرار کردم

587
00:58:10.647 --> 00:58:12.447
پدر بزرگ من تو کره شمالی به دنیا اومد

588
00:58:12.861 --> 00:58:15.181
کل عمرش دلتنگ وطنش بود

589
00:58:16.666 --> 00:58:19.746
درست مثل تو لهجه داشت

590
00:58:20.653 --> 00:58:23.453
مثل تو هم بامزه بود

591
00:58:24.408 --> 00:58:26.768
امیدوارم بتونی برگردی -
مسخره‌ام نکن -

592
00:58:30.364 --> 00:58:34.924
بعد از اینکه صلح برقرار شد، قدمت رو چشم

593
00:58:35.496 --> 00:58:36.896
باشه، امیدارم برقرار بشه

594
00:58:41.500 --> 00:58:43.780
تو این سه ساعت چیکار کردی؟

595
00:58:45.124 --> 00:58:48.924
مگه مهمه؟
آخرش که برگشتم، نه؟

596
00:58:50.586 --> 00:58:53.066
سه ساعت زمان زیادی
برای پیش بردن عملیات جاسوسیه

597
00:58:56.825 --> 00:58:58.545
من کسی رو ندیدم

598
00:58:58.776 --> 00:59:01.456
جدی؟
پس چرا سه ساعت طول کشید؟

599
00:59:03.019 --> 00:59:05.899
یه زن زیبایی رو دیدم

600
00:59:07.025 --> 00:59:08.025
یه زن؟

601
00:59:08.174 --> 00:59:10.254
بذاریدش به عهده من

602
00:59:33.573 --> 00:59:35.973
یه زن؟
بگو، چیکار کردی؟

603
00:59:37.453 --> 00:59:39.933
نمیخوام با تو حرف بنزم

604
00:59:40.496 --> 00:59:42.656
منم نمیخوام، مرتیکه‌ی کمونیست

605
00:59:42.944 --> 00:59:45.944
دهنت بوی گه میده -
خفه شو -

606
00:59:47.852 --> 00:59:49.492
سه ساعت اون بیرون چیکار کردی؟

607
00:59:50.412 --> 00:59:52.012
جاسوسی رو ملاقات کرده؟

608
00:59:53.052 --> 00:59:56.332
اینطور به نظر میرسه -
نه. وگرنه برنمیگشت -

609
00:59:57.832 --> 00:59:59.152
درسته

610
01:00:00.223 --> 01:00:03.303
جاسوس‌ها واسه رسوندن یدونه پیغام اینجا نمیان

611
01:00:04.731 --> 01:00:07.131
درسته به نظر منم عجیبه

612
01:00:08.998 --> 01:00:13.118
وقتی به سمت سوپ فروشی رفتی
چندتا خلافکار دیدی که یه زن رو میزدن

613
01:00:13.798 --> 01:00:16.878
با زدن خلافکارها زن رو نجاتش دادی، درسته؟

614
01:00:17.442 --> 01:00:18.642
درسته

615
01:00:19.196 --> 01:00:22.556
ازت کمک خواست
پس تو هم مجبور شدی کنارش بمونی

616
01:00:24.432 --> 01:00:26.232
فقط همین؟

617
01:00:27.144 --> 01:00:28.984
تو سوپ فروشی چیکار میکردی؟

618
01:00:34.271 --> 01:00:37.631
این دختر رو دیدی، مگه نه؟
اسم رمزیش آزالیاست

619
01:00:38.840 --> 01:00:40.320
اسم رمزیش؟

620
01:00:42.318 --> 01:00:44.798
جاسوسه؟ -
اونجا چیکار میکردی؟

621
01:00:46.212 --> 01:00:49.372
فقط یه کاسه سوپ خوردم

622
01:00:49.518 --> 01:00:50.678
از چی حرف زدید؟

623
01:00:51.523 --> 01:00:56.843
به تو ربطی نداره -
جوابم رو بده. درباره چی حرف زدی؟ -

624
01:00:57.733 --> 01:01:00.253
یه پیغام بهش رسوندم -
از طرف کی؟ -

625
01:01:01.191 --> 01:01:03.191
همون رفیقی که خودکشی کرد

626
01:01:03.391 --> 01:01:05.071
از همون جاسوسِ عوضی؟
چه پیغامی؟

627
01:01:06.256 --> 01:01:08.976
یه شعر -
چه شعری؟ -

628
01:01:10.526 --> 01:01:13.206
هفت شکوفه آزالیا در ماه مِی می‌شکفد

629
01:01:15.031 --> 01:01:17.431
سه تاش رو به پرستو بده

630
01:01:18.451 --> 01:01:22.491
دوتاش رو به گوزن
دوتای آخرش رو به سفره ماهی بده

631
01:01:24.303 --> 01:01:26.863
این شعره؟ -
نمیدونم، فقط حفظش کردم -

632
01:01:27.235 --> 01:01:30.795
داری چیکار میکنی؟
بازجوییت تموم نشد؟

633
01:01:35.354 --> 01:01:38.874
داری چیکار میکنی؟
!بس کن

634
01:01:39.289 --> 01:01:42.769
!من چیزی نمیدونم

635
01:01:43.367 --> 01:01:46.129
!من چیزی نمیدونم
!قسم میخورم

636
01:01:46.838 --> 01:01:47.998
اون جاسوسه

637
01:01:48.198 --> 01:01:50.758
!بازجویی من تموم شد
!آزادم کنید

638
01:01:51.126 --> 01:01:53.366
مطمئن نیستم -
!من چیزی نمیدونم -

639
01:01:53.748 --> 01:01:56.348
بازجویی رو ادامه بدید -
باید شکنجه‌اش بدم؟ -

640
01:01:56.878 --> 01:01:59.278
شکنجه؟ -
هرچقدر که لازم باشه، قربان -

641
01:02:00.078 --> 01:02:03.798
!ولم کنید
!برگردم به کشورم

642
01:02:05.998 --> 01:02:10.558
تو! گفتی اگه جاسوس باشه استعفا میدم
برو استعفا بده دیگه

643
01:02:10.918 --> 01:02:13.158
!اون نمیدونست
!ازش سواستفاده کردن

644
01:02:13.358 --> 01:02:18.278
!خودتو جمع و جور کن
تو این پرونده‌ی جنگ طرف کی هستی؟

645
01:02:19.104 --> 01:02:20.944
!جبهه‌ات رو انتخاب کن

646
01:02:45.218 --> 01:02:47.018
!در رو باز کن
!در رو باز کن

647
01:02:52.585 --> 01:02:54.385
رییس -
چیه؟‌-

648
01:02:54.726 --> 01:02:57.126
در رو قفل کرده
و داره می‌زنتش

649
01:02:57.408 --> 01:03:00.768
اون مشکوک بود -
اون جاسوس نیست، مطمئنم -

650
01:03:03.190 --> 01:03:04.910
...اگه شکایت کنه

651
01:03:05.748 --> 01:03:07.428
شما هم توی دردسر میوفتید، قربان

652
01:03:24.735 --> 01:03:26.775
بلند شو

653
01:03:31.734 --> 01:03:32.894
بشین

654
01:03:39.085 --> 01:03:40.765
چیزی که میگم رو بنویس

655
01:03:45.708 --> 01:03:47.028
شروع کن

656
01:03:48.436 --> 01:03:51.596
من جاسوس « لی‌دوچون » رو ملاقات کردم

657
01:03:52.129 --> 01:03:54.952
و ازش دستور گفتم -
دستور نبود -

658
01:03:55.902 --> 01:03:57.142
بنویس

659
01:03:58.543 --> 01:04:02.903
آزالیا رو در رستوران سوپِ معروف دیدم
و بهش پیغامی رسوندم

660
01:04:03.179 --> 01:04:06.379
من جاسوس نیستم

661
01:04:06.599 --> 01:04:07.839
مسخره بازی درنیار

662
01:04:08.661 --> 01:04:11.141
چیزی که میگم رو بنویس و امضا کن

663
01:04:11.994 --> 01:04:14.914
من گناهکار نیستم -
گفتم بنویس -

664
01:04:18.343 --> 01:04:22.383
...اگه امضا کنم

665
01:04:24.680 --> 01:04:26.400
جاسوس میشم؟

666
01:04:27.134 --> 01:04:30.654
اگه بنویسی و امضا کنی
می‌فرستمت خونه

667
01:04:31.477 --> 01:04:35.557
واقعا منو به کشورم می‌فرستی؟

668
01:04:37.011 --> 01:04:40.411
آره. بنویس و امضا کن

669
01:04:42.208 --> 01:04:45.808
قایقت رو تعمیر کردیم
میری پیش خانواده‌ات

670
01:04:47.865 --> 01:04:49.105
بنویس

671
01:04:52.382 --> 01:04:54.542
من جاسوس لی‌دوچون رو ملاقات کردم

672
01:05:03.697 --> 01:05:05.560
این مدت سختی‌های زیادی کشیدی

673
01:05:06.881 --> 01:05:09.761
نه، امضا نکن

674
01:05:18.194 --> 01:05:19.434
بیاید داخل

675
01:05:23.419 --> 01:05:28.259
تو با جاسوس بودن تهدیدی برای کشور ما هستی
و دیگه مرد آزادی نیستی

676
01:05:28.890 --> 01:05:31.090
یعنی چی؟

677
01:05:31.635 --> 01:05:32.995
تو جاسوسی

678
01:05:33.325 --> 01:05:35.845
نمیتونی جایی بری -
...اما -

679
01:05:36.823 --> 01:05:38.663
قول دادی منو می‌فرستی خونه

680
01:05:40.789 --> 01:05:43.349
!وایسا!‌ نرو

681
01:05:45.719 --> 01:05:48.599
!رفیق جین‌وو، من جاسوس نیستم

682
01:05:48.683 --> 01:05:51.403
میدونم چول‌وو!‌ نگران نباش
!نجاتت میدم

683
01:05:51.691 --> 01:05:54.531
چی زر زر می‌کنی؟ برو بیرون! ببریدش -
!ولش کنین -

684
01:05:56.474 --> 01:05:59.234
!رفیق جین‌وو! رفیق جین‌وو -
!ولم کنین -

685
01:06:02.196 --> 01:06:03.436
داری چه غلطی میکنی؟

686
01:06:03.836 --> 01:06:06.236
چطور میتونی یه مرد بی‌گناه رو جاسوس جلوه بدی؟

687
01:06:06.711 --> 01:06:08.631
اون پیغامی به جاسوسِ دیگه رسونده

688
01:06:08.863 --> 01:06:10.463
اعتراف کرد

689
01:06:10.676 --> 01:06:13.676
!تو مجبورش کردی!
خودت بهتر از همه می‌دونی اون جاسوس نیست

690
01:06:14.216 --> 01:06:15.576
اون یه جاسوس بالقوه‌ست

691
01:06:16.521 --> 01:06:18.521
وظیفه من اینه که دستگیرشون کنم

692
01:06:19.651 --> 01:06:21.011
این دیگه چه مزخرفاتیه؟

693
01:06:21.066 --> 01:06:22.746
پرونده « چو سون‌چول » رو فراموش کردی؟

694
01:06:23.331 --> 01:06:27.011
بعد از ساماندهی منابع
با اطلاعات مسروقه به چین فرار کرد

695
01:06:27.374 --> 01:06:28.974
!چول‌وو همچین آدمی نیست

696
01:06:29.700 --> 01:06:32.620
تو خوب انسان‌ها رو درک می‌کنی
ولی من غرایز قوی‌ای دارم

697
01:06:32.801 --> 01:06:35.721
میدونم موقع جنگ کره
خانواده‌ات رو از دست دادی

698
01:06:36.402 --> 01:06:40.522
اگه درک می‌کنی پس چرا به جای کمک
همش سعی داری سد راهم بشی؟

699
01:06:41.019 --> 01:06:42.819
این یه مساله‌ی دیگه‌ست

700
01:06:43.785 --> 01:06:45.465
التماست میکنم
بذار بره

701
01:06:45.537 --> 01:06:48.337
چیکار میکنی؟ برو گمشو -
بذار به کشورش برگرده -

702
01:06:48.362 --> 01:06:49.522
!برو گمشو

703
01:06:55.362 --> 01:06:57.282
...تا جایی که میدونم

704
01:06:57.722 --> 01:07:00.802
تو به زور و اجبار، تلاش کردی اون رو جاسوس جلوه بدی

705
01:07:02.977 --> 01:07:05.577
مثل یه سگ وحشی سر بزنگاه گرفتمش
منظورتون از اجبار چیه؟

706
01:07:05.777 --> 01:07:08.777
خوبه خودت میگی مثل یه سگ وحشی رفتار کردی

707
01:07:10.143 --> 01:07:12.623
نمیتونیم به خاطر یه پیغام ساده
نتیجه بگیریم طرف جاسوسه

708
01:07:12.861 --> 01:07:14.741
اشتباه میگم؟

709
01:07:16.488 --> 01:07:21.328
به خاطر همون پیغام همه چی رو از دست دادیم
همه جاسوس‌ها دارن قایم میشن

710
01:07:22.351 --> 01:07:25.551
دلیل نمیشه بهش برچسب جاسوس بزنیم

711
01:07:26.031 --> 01:07:28.311
پس میگین باید آزادش کنیم؟

712
01:07:28.711 --> 01:07:29.951
البته که نه

713
01:07:31.551 --> 01:07:36.351
دوباره سعی کنین متقاعدش کنین
پیشنهاد شهروندی رو قبول کنه

714
01:07:40.053 --> 01:07:43.813
بهش حقوق بدیم
تا به جاسوس بودنش ادامه بده؟

715
01:07:45.516 --> 01:07:48.156
...خواهشا به جای اینکه تو فکر انتقام خانواده‌ات باشی

716
01:07:48.459 --> 01:07:52.459
!اول به فکر منافع کشور و آینده‌ات باش -
کی حرف از انتقام زد؟ -

717
01:07:56.008 --> 01:07:57.288
عوضی‌ها

718
01:08:06.547 --> 01:08:08.067
با دقت به حرفام گوش بده

719
01:08:09.811 --> 01:08:13.211
از الان به بعد تو یه جاسوس محسوب میشی

720
01:08:14.921 --> 01:08:19.001
در دادگاه کره‌ی جنوبی محاکمه
و مورد مجازات قرار می‌گیری

721
01:08:19.411 --> 01:08:21.011
این بی عدالتیه

722
01:08:22.968 --> 01:08:25.488
مگه چی‌کار کردم که سزاوار مجازات باشم؟

723
01:08:26.291 --> 01:08:31.451
من بی گناهم -
آره، گرچه هنوز یه راه نجات برات باقی مونده -

724
01:08:32.178 --> 01:08:34.058
باید پناهنده بشم؟

725
01:08:35.278 --> 01:08:36.478
آره

726
01:08:37.224 --> 01:08:39.064
...پس باید به کشورم خیانت کنم

727
01:08:40.376 --> 01:08:43.376
و خانواده‌م رو فراموش کنم؟

728
01:08:44.586 --> 01:08:47.466
باید تا فردا تصمیم بگیری

729
01:08:48.695 --> 01:08:50.615
نیازی به فکر کردن ندارم

730
01:08:52.589 --> 01:08:54.349
جوابم ساده‌ست

731
01:08:54.975 --> 01:08:56.455
یعنی چی؟

732
01:08:56.906 --> 01:08:58.786
می‌خوام واسه آخرین بار یه چیزی ازتون بپرسم

733
01:09:02.041 --> 01:09:04.204
...اگه پناهندگی رو قبول نکنم

734
01:09:05.771 --> 01:09:08.131
هیچ‌وقت نمی‌تونم برگردم سر زندگیم؟

735
01:09:18.107 --> 01:09:20.307
من یه خواهشی دارم

736
01:09:23.145 --> 01:09:25.065
می‌خوام با جین‌وو حرف بزنم

737
01:09:26.565 --> 01:09:34.565
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

738
01:09:39.839 --> 01:09:41.119
...تو کشورم

739
01:09:41.919 --> 01:09:44.559
از رودخونه کلی ماهی گرفتم...

740
01:09:47.753 --> 01:09:51.873
و حالا احساس می‌کنم خودم توی تور افتادم -
امیدت رو از دست نده -

741
01:09:53.749 --> 01:09:56.069
زمانی که یه ماهی توی تور گرفتار میشه
زندگیش به پایان میرسه

742
01:09:58.675 --> 01:10:00.515
می‌خوام ازت تشکر کنم

743
01:10:02.455 --> 01:10:03.975
منظورت چیه؟

744
01:10:06.639 --> 01:10:07.999
چول‌وو

745
01:10:09.589 --> 01:10:10.909
چول‌وو

746
01:10:36.051 --> 01:10:37.451
حس بدی دارم

747
01:10:38.018 --> 01:10:41.058
چی شده؟ -
چول‌وو داره خداحافظی می‌کنه -

748
01:10:42.110 --> 01:10:44.710
می‌خوای بگی می‌خواد بمیره؟

749
01:10:44.950 --> 01:10:47.750
برای محافظت از خانواده‌اش هرکاری می‌کنه

750
01:10:48.510 --> 01:10:51.430
آدما به این سادگی نمی‌میرن
حواست بهش باشه

751
01:11:33.151 --> 01:11:34.551
چیه؟

752
01:11:34.791 --> 01:11:37.111
برو کنار! برو کنار -
داری چیکار می‌کنی؟ -

753
01:11:38.151 --> 01:11:40.471
کلید کجاست؟ -
دست کارآگاه‌ست -

754
01:11:40.671 --> 01:11:41.911
اون می‌خواد خودشو بکشه

755
01:11:42.906 --> 01:11:44.906
چی؟

756
01:11:47.962 --> 01:11:49.602
داره چیکار می‌کنه؟
در رو باز کن

757
01:11:52.076 --> 01:11:54.556
کمکم کنید

758
01:11:55.276 --> 01:11:56.836
چول‌وو

759
01:11:56.861 --> 01:11:58.301
چول‌وو

760
01:11:59.396 --> 01:12:02.036
بیاین نجاتش بدین! چول‌وو
خواهش می‌کنم بس کن

761
01:12:26.191 --> 01:12:28.231
ای مرتیکه احمق
....همه‌اشون وقتی توی خطر میوفتن

762
01:12:28.505 --> 01:12:30.785
می‌خوان زبون‌شون رو گاز بگیرن و فرار کنن

763
01:12:31.418 --> 01:12:33.258
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

764
01:12:35.961 --> 01:12:37.521
تو انسان نیستی؟

765
01:12:38.858 --> 01:12:40.378
ای نیم وجبی آشغال

766
01:12:40.837 --> 01:12:43.237
نکنه تو هم با این عوضی دست به یکی کردین
که خودکشی کنه و تو بیای نجاتش بدی، هان؟

767
01:12:52.904 --> 01:12:54.824
چه خبره؟ -
معذرت می‌خوام -

768
01:12:55.504 --> 01:12:56.904
الان حالش خوبه

769
01:12:57.624 --> 01:13:01.264
خیلی تحت فشارش گذاشتی
اگه موفق میشد خودکشی کنه، چی؟

770
01:13:02.169 --> 01:13:05.689
خبرنگارا هنوزم بابت آخرین پرونده
دوره‌مون کردن، فراموش کردین؟

771
01:13:05.714 --> 01:13:09.674
اون یه جاسوس حرفه‌ایه -
کافیه! تمومش کن -

772
01:13:16.200 --> 01:13:19.867
قربان، خبرنگارا از اینکه
یه روز رو در سئول گذرونده خبردار شدن

773
01:13:21.552 --> 01:13:23.112
اونا فیلم رو ازمون خواستن

774
01:13:24.380 --> 01:13:27.140
نباید منتشر بشه، اگه کره شمالی بفهمه
نمی‌ذارن زنده بمونه

775
01:13:28.534 --> 01:13:30.534
کافیه نذاریم به اونجا برگرده

776
01:13:31.469 --> 01:13:33.269
چرا شما انقدر بی‌رحم هستین؟

777
01:13:33.743 --> 01:13:35.023
بی‌رجم کجا بود؟

778
01:13:35.669 --> 01:13:38.149
تویی که می‌خوای به اون خراب شده برش گردونی
از همه بی‌رحم تری

779
01:13:38.911 --> 01:13:40.751
هدف‌مون رو فراموش کردی؟

780
01:13:41.031 --> 01:13:44.431
ما می‌خوایم زندگی آدمای بیشتری رو
از این حکومت دیکتاتوری نجات بدیم

781
01:13:46.529 --> 01:13:49.129
به هرحال، باید به انتخاب‌شون احترام بذاریم

782
01:13:49.864 --> 01:13:51.104
احترام بذاریم؟

783
01:13:51.530 --> 01:13:55.970
همه‌شون شستشوی مغزی شدن
چرا باید به انتخاب‌شون احترام بذاریم؟

784
01:13:58.851 --> 01:14:00.651
...ولی

785
01:14:00.983 --> 01:14:04.343
خبر داری منم چقدر به خاطر این آدم
قلبم به درد اومده؟

786
01:14:06.033 --> 01:14:08.873
تا موقعی که من تو این پست قرار دارم

787
01:14:09.149 --> 01:14:11.909
تا جایی که می‌تونم به مردم بی‌چاره کمک می‌کنم
این خواسته قلبی منه

788
01:14:13.355 --> 01:14:16.835
تو هم باید به ما کمک کنی

789
01:14:18.227 --> 01:14:21.067
...فیلم رو تحویل‌شون بده -
امکان نداره -

790
01:14:21.707 --> 01:14:24.307
ای پسره‌ی خیره سر

791
01:14:25.083 --> 01:14:29.363
!چطور جرات می‌کنی واسه من صداتو ببری بالا
گمشو بیرون! برو

792
01:14:41.617 --> 01:14:45.617
سفر ماهیگیر کره شمالی به سئول

793
01:14:48.962 --> 01:14:52.082
اونا توی کره شمالی این برنامه رو پخش کردن؟

794
01:14:52.603 --> 01:14:55.403
اگه برگردی بازجویی میشی

795
01:14:58.368 --> 01:15:01.848
کره شمالی با یه فیلم جدید
جواب داده

796
01:15:04.839 --> 01:15:06.279
نه

797
01:15:07.197 --> 01:15:11.746
چول‌وو یه شوهر وفادار بود

798
01:15:15.349 --> 01:15:19.429
شوهرم هرگز کشورش رو ترک نمی‌کنه

799
01:15:20.028 --> 01:15:24.588
اون صادقانه خودشو
وقف کشور و خانواده‌ش کرده بود

800
01:15:25.105 --> 01:15:29.185
اون با بازی‌های سرمایه‌داری فریب نمی‌خوره

801
01:15:31.022 --> 01:15:36.254
اون هیچوقت به کشور یا خانواده‌اش خیانت نمی‌کنه

802
01:15:38.962 --> 01:15:42.242
...چول‌وو، وقتی برگردی

803
01:15:42.391 --> 01:15:46.191
دولت قول داده که متهمت نمی‌کنه
...دخترمون

804
01:15:46.791 --> 01:15:50.751
...وقتی برگردی

805
01:15:51.901 --> 01:15:53.941
اصلا ازت نمی‌پرسم چرا رفتی و چی کار کردی؟

806
01:15:54.569 --> 01:15:56.769
به سرزمین انقلابی‌مون برگرد

807
01:15:59.326 --> 01:16:03.566
...دخترمون سول

808
01:16:06.474 --> 01:16:10.154
این یه پیغام برای مقامات کره جنوبی‌ه

809
01:16:11.256 --> 01:16:14.976
خبر دارین این دختر بچه چقدر چشم به راه پدرشه؟

810
01:16:16.576 --> 01:16:19.456
بذارید برادر ماهیگیرمون برگرده

811
01:16:20.153 --> 01:16:23.513
برای یه بارم که شده از
افکار ضد کمونیستی‌تون دست بردارید

812
01:16:23.960 --> 01:16:27.160
....نام چول‌وو بخاطر از کار افتادن موتور قایقش

813
01:16:27.185 --> 01:16:29.465
به مرزهای کره‌ی جنوبی کشیده شده

814
01:16:30.466 --> 01:16:35.386
بدون درنظر گرفتن بی‌گناهیش، بازداشت و شکنجه شده

815
01:16:36.520 --> 01:16:38.280
شما به دنبال یک بهانه برای شروع جنگ هستین

816
01:16:38.488 --> 01:16:41.448
روش‌های سرمایه داری شما جواب نمیده

817
01:16:41.743 --> 01:16:43.703
...ملت همیشه سرفراز و پیروز ما

818
01:16:48.987 --> 01:16:50.107
تبریک میگم

819
01:16:51.731 --> 01:16:54.971
تصمیم گرفته شد تو رو
به کره شمالی برگردونیم

820
01:16:55.616 --> 01:16:56.936
...که اینطور

821
01:16:58.549 --> 01:17:00.869
نمی‌تونم بابت این کار ازتون تشکر کنم

822
01:17:02.011 --> 01:17:06.491
هنوز چیزهایی زیادی هستش که
درموردت نمی‌دونیم

823
01:17:07.618 --> 01:17:08.858
مثل چی؟

824
01:17:10.256 --> 01:17:14.176
تنها دلیلی که می‌خوای برگردی
بخاطر خانوادته

825
01:17:14.830 --> 01:17:16.630
نه بخاطر حکومت دیکتاتوری

826
01:17:17.996 --> 01:17:23.716
اینطور نیست؟ کره شمالی
داره موشک‌های هسته‌ای خودشو آزمایش می‌کنه

827
01:17:25.193 --> 01:17:28.073
آینده کشورت در خطره

828
01:17:29.483 --> 01:17:34.323
نتیجه‌ش میتونه به کل سرزمین کره صدمه بزنه

829
01:17:36.155 --> 01:17:40.595
ازت می‌خوایم وقتی که به کشورت برگشتی
به ما کمک کنی

830
01:17:42.065 --> 01:17:45.031
با دقت فکر کن
جایی که زندگی می‌کنی پایگاه‌های مخفی داره

831
01:17:46.360 --> 01:17:48.840
ازم می‌خواین واستون جاسوسی کنم؟

832
01:17:49.680 --> 01:17:51.640
...به جای جاسوسی بهتره بگیم

833
01:17:52.734 --> 01:17:56.095
برای برقراری صلح به کمکت احتیاج داریم
تو می‌تونی قهرمان بشی

834
01:17:56.501 --> 01:17:58.461
به حد کافی شنیدم

835
01:18:10.614 --> 01:18:14.374
ببین چقدر هدیه واست جمع شده
این از طرف انجمن حمایت از مادرانه

836
01:18:16.214 --> 01:18:18.174
من به هیچکدوم اینا نیاز ندارم

837
01:18:19.242 --> 01:18:22.082
حالا که واست فرستادن
هرچی دوست داری بردار

838
01:18:22.882 --> 01:18:25.002
رفیق جین‌وو خودت هرکدوم رو لازم داشتی بردار

839
01:19:13.805 --> 01:19:15.245
دیشب خوب خوابیدی؟

840
01:19:19.405 --> 01:19:21.605
هدیه‌ها رو فروختم و برات دلار گرفتم

841
01:19:23.241 --> 01:19:25.201
با این پول می‌تونی مدتی آسوده زندگی کنی

842
01:19:28.597 --> 01:19:30.197
سعی کن دوباره دستگیر نشی

843
01:19:30.586 --> 01:19:32.106
خوب قایمش کن

844
01:19:36.757 --> 01:19:39.957
اینم از طرف من بده به دخترت

845
01:19:56.233 --> 01:19:57.513
جین‌وو

846
01:19:59.164 --> 01:20:00.404
برو کنار

847
01:20:06.022 --> 01:20:08.062
شنیدم قراره به همون جهنم دره برگردی

848
01:20:08.941 --> 01:20:11.261
دلم به حالت می‌سوزه -
چی؟ -

849
01:20:12.093 --> 01:20:14.573
بیا از اینجا بریم بیرون -
تو یه عذرخواهی به من بدهکاری -

850
01:20:15.717 --> 01:20:19.397
فقط به خاطر کمبود مدارکه که داریم آزادت می‌کنیم
حالا که اینقدر شانس آوردی، دُمت رو بذار رو کولت و برو

851
01:20:19.916 --> 01:20:22.396
تو یه آدم بی‌عرضه و پست فطرتی

852
01:20:23.644 --> 01:20:27.404
صلح بخاطر آدمای احمقی مثل تو
نمی‌تونه برقرار بشه

853
01:20:28.655 --> 01:20:31.295
دست از خراب کردن همه‌چی بردار

854
01:20:32.765 --> 01:20:34.325
ای حرومزاده

855
01:20:35.125 --> 01:20:38.805
زودباش، منو بزن
فکر می‌کنی اونوقت برنده میشی؟

856
01:20:39.580 --> 01:20:42.180
تو حتی ارزش زدن هم نداری -
گمشو بیرون -

857
01:20:42.585 --> 01:20:44.785
آروم باشین
بیا بریم

858
01:20:46.144 --> 01:20:48.024
حق با توئه، بریم

859
01:20:48.865 --> 01:20:51.745
اون حتی انسان هم نیست
ارزشش رو نداره

860
01:20:52.953 --> 01:20:54.473
صبر کن ببینم

861
01:21:10.049 --> 01:21:12.409
از این به بعد دیگه اینطوری زندگی نکن، فهمیدی؟

862
01:21:22.551 --> 01:21:24.031
ای حرومزاده

863
01:21:24.907 --> 01:21:26.627
این آدم قطعا یه جاسوسه

864
01:21:26.827 --> 01:21:30.267
نمی‌ذارم ماموریتش رو تکمیل کنه

865
01:21:30.292 --> 01:21:31.418
ماموریت جاسوس جعلی"
"علیه امنیت ملی

866
01:21:31.442 --> 01:21:34.362
اینو توضیح بده
ما همچین اطلاعاتی منتشر نکردیم

867
01:21:35.549 --> 01:21:37.589
این مدارک چینی همش جعلی بودن

868
01:21:39.523 --> 01:21:41.363
بخاطر تو، منم زیر سوال میرم

869
01:21:42.228 --> 01:21:46.308
باید چه غلطی می‌کردم؟
بهم بگو، باید چیکار می‌کردم؟

870
01:21:48.339 --> 01:21:52.179
"تا زمانی که از دریاها و کوه پکتو محافظت می‌کنیم"

871
01:21:52.542 --> 01:21:55.702
"رحمت خدا همراه ملت ماست"

872
01:21:56.554 --> 01:22:00.314
"سرزمین کوه‌های پوشیده از گل"

873
01:22:00.849 --> 01:22:04.474
"مردم کره بزرگ"

874
01:22:05.101 --> 01:22:06.941
"همیشه صادق خواهند بود"

875
01:22:07.141 --> 01:22:08.277
"ما همیشه صادق خواهیم بود"

876
01:22:08.377 --> 01:22:09.377
کافیه

877
01:22:10.596 --> 01:22:16.556
"تا زمانی که از دریاها و کوه پکتو محافظت می‌کنیم"

878
01:22:17.179 --> 01:22:23.139
"رحمت خدا همراه ملت ماست"

879
01:22:28.347 --> 01:22:29.707
همینجا نگه دار

880
01:23:51.311 --> 01:23:53.871
جمهوری دموکراتیک خلق کره

881
01:23:54.111 --> 01:23:55.671
زنده باد

882
01:23:56.443 --> 01:23:58.323
زنده باد

883
01:23:58.799 --> 01:24:00.839
زنده باد

884
01:24:26.545 --> 01:24:28.505
« به خونه خوش اومدی رفیق نام چول‌وو »

885
01:24:34.085 --> 01:24:36.525
جمهوری دموکراتیک خلق کره

886
01:24:36.833 --> 01:24:38.193
زنده باد

887
01:24:38.285 --> 01:24:39.365
زنده باد

888
01:24:39.742 --> 01:24:41.262
زنده باد

889
01:24:47.456 --> 01:24:49.096
به سرزمین‌ت خوش اومدی

890
01:24:57.253 --> 01:24:58.573
دنبالم بیا

891
01:25:03.929 --> 01:25:06.009
بازگشتتون رو تبریک میگیم

892
01:25:07.509 --> 01:25:15.509
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

893
01:25:22.297 --> 01:25:25.057
خانواده‌ام در امنیت هستن؟

894
01:25:25.583 --> 01:25:28.783
چرا؟ کار اشتباهی توی کره جنوبی کردی؟

895
01:25:28.983 --> 01:25:30.463
البته که نه

896
01:25:31.202 --> 01:25:33.242
پس چرا می‌ترسی؟

897
01:26:00.926 --> 01:26:02.983
سول، بابات برگشته

898
01:26:06.078 --> 01:26:07.598
خوشحالی؟

899
01:26:22.656 --> 01:26:25.056
سربازها شوهرت رو بردن پاسگاه

900
01:26:44.892 --> 01:26:46.172
برو طبقه پایین

901
01:26:53.642 --> 01:26:54.762
اون اینجاست، قربان

902
01:26:55.028 --> 01:26:56.708
بیرون منتظر باش -
اطاعت، قربان -

903
01:27:00.513 --> 01:27:01.713
بازرسی بدنیش کنین

904
01:27:05.858 --> 01:27:07.418
بچرخ

905
01:27:14.472 --> 01:27:17.152
چیزی همراهش نداره، قربان -
لباسا رو بهش بده -

906
01:27:18.770 --> 01:27:21.490
به تمام سوال‌هام درست و کامل جواب بده

907
01:27:22.139 --> 01:27:23.539
چشم، قربان

908
01:27:23.840 --> 01:27:25.560
بلدی چطوری شنا کنی؟ -
بله، قربان -

909
01:27:25.976 --> 01:27:28.576
چقدر می‌تونی شنا کنی؟ -
حداقل سه کیلومتر -

910
01:27:29.271 --> 01:27:32.071
پس چرا از قایق نپریدی بیرون تا برگردی؟

911
01:27:34.357 --> 01:27:38.477
این قایق تنها داراییمه
ده سال طول کشید تا بخرمش

912
01:27:39.099 --> 01:27:44.019
قایقت مهم‌تر از کشورته؟

913
01:27:45.195 --> 01:27:48.115
به کشورت اعتماد نداری؟ -
من بهش ایمان دارم، قربان -

914
01:27:52.123 --> 01:27:55.452
هرچیزی که توی کره جنوبی تجربه کردی رو
مو به مو اینجا بنویس

915
01:27:56.408 --> 01:27:58.488
حتی هر غذایی که خوردی هم اینجا بنویس

916
01:28:01.963 --> 01:28:04.083
تردید داری؟ -
نه، قربان -

917
01:28:05.603 --> 01:28:08.803
پس تک تک جزییات رو بنویس

918
01:28:21.715 --> 01:28:23.075
چی شد؟

919
01:28:23.606 --> 01:28:25.566
هنوز هیچ پیشرفتی نداشتیم

920
01:28:25.797 --> 01:28:29.917
سعی کن اشتباهی از کره جنوبی پیدا کنی
یه چیزی پیدا کن

921
01:28:30.991 --> 01:28:32.111
چشم، قربان

922
01:28:39.096 --> 01:28:42.256
نوشته‌هات تمام و کمال حقیقته؟ -
همه‌ش عین حقیقته، قربان -

923
01:28:43.093 --> 01:28:46.733
...چشمام رو بسته بودم ولی اونجا -
فقط سوال‌هام رو جواب بده -

924
01:28:52.205 --> 01:28:55.285
اینجا یه چیزایی به نظر غلط میرسه

925
01:28:56.742 --> 01:28:58.502
دوباره بنویس

926
01:29:01.504 --> 01:29:04.647
چی؟ -
نکنه کری؟ -

927
01:29:05.093 --> 01:29:06.613
گفتم، دوباره بنویس

928
01:29:08.740 --> 01:29:10.660
دوباره بدون اینکه هیچ جزییاتی رو جا بندازی
همه چی رو بنویس

929
01:29:11.672 --> 01:29:15.632
ما کلی جاسوسای ناشناس
توی سرویس اطلاعات کره جنوبی داریم

930
01:29:16.753 --> 01:29:19.513
ما دقیقا می‌دونیم اونجا چیکار کردی

931
01:29:20.314 --> 01:29:23.834
حالا که خودتون می‌دونین
پس چرا ازم می‌خواید بنویسمش؟

932
01:29:25.322 --> 01:29:26.642
چی گفتی؟

933
01:29:27.146 --> 01:29:30.186
وقتی میگم بنویس یعنی بنویس
دقیقا کاری رو که بهت میگم رو بکن

934
01:29:32.727 --> 01:29:37.287
فقط یه سفر تا کره جنوبی رفتی
با خودت فکر می‌کنی امپراطوری چیزی شدی؟

935
01:29:42.286 --> 01:29:43.606
!زود باش بنویس

936
01:29:55.593 --> 01:29:59.593
چرا از سفرت به سئول برگشتی؟ -
من سفر نبودم -

937
01:30:00.608 --> 01:30:04.448
من توی خیابون‌ها گم شدم -
ما رو احمق فرض کردی؟ -

938
01:30:18.541 --> 01:30:21.541
واضحه مجذوب وسایل کره جنوبی شده بودی

939
01:30:22.661 --> 01:30:25.261
من تاحالا همچین چیزایی ندیده بودم

940
01:30:25.926 --> 01:30:29.766
می‌دونم، سورپرایز شده بودی
همه‌مون اینو می‌دونیم

941
01:30:32.185 --> 01:30:36.945
بااین حال، اگه خانواده‌ای اینجا نداشتی
ترجیح می‌دادی همونجا بمونی

942
01:30:38.183 --> 01:30:39.823
درست نمیگم؟ -
نه، قربان -

943
01:30:40.494 --> 01:30:42.814
رهبر بزرگ ما، کیم جونگ-ایل

944
01:30:43.000 --> 01:30:46.200
!زنده باد! زنده باد

945
01:30:46.871 --> 01:30:49.391
!زنده باد -
کافیه -

946
01:30:51.438 --> 01:30:53.878
همه‌چی رو از اول بنویس

947
01:30:58.431 --> 01:31:01.920
می‌خوام بدونم بهت پیشنهاد جاسوسی ندادن؟

948
01:31:03.138 --> 01:31:04.978
بله، ولی من قبول نکردم

949
01:31:05.614 --> 01:31:08.414
واقعا؟ -
من هیچوقت به کشورم خیانت نمی‌کنم -

950
01:31:09.104 --> 01:31:10.784
...پس چرا

951
01:31:11.603 --> 01:31:13.963
درمورد خدمت سربازیت بهشون گفتی؟ -
متاسفم -

952
01:31:14.466 --> 01:31:17.466
نام گروهان و اسامی رو از قصد اشتباه نوشتم

953
01:31:18.106 --> 01:31:21.266
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ -
خانواده من اینجا زندگی می‌کنن -

954
01:31:21.683 --> 01:31:24.563
!من خائن نیستم
لطفا حرفم رو باورم کنید

955
01:31:27.684 --> 01:31:29.724
خیلی‌خب

956
01:31:30.654 --> 01:31:32.214
حرفت رو باور می‌کنم

957
01:31:38.235 --> 01:31:41.235
این چیه؟ -
اونا توی قایق پیداش کردن -

958
01:31:43.036 --> 01:31:46.876
واقعا؟ -
موتور قایق هم برند جدید بود -

959
01:31:47.877 --> 01:31:49.117
واقعا؟

960
01:32:04.429 --> 01:32:05.429
این چیه؟

961
01:32:07.496 --> 01:32:09.536
یه هدیه برای دخترمه، قربان

962
01:32:10.360 --> 01:32:11.720
یه هدیه؟

963
01:32:12.812 --> 01:32:14.932
مگه برای تعطیلات اونجا رفتی؟

964
01:32:17.853 --> 01:32:19.653
بلندشو

965
01:32:22.559 --> 01:32:23.799
رو به دیوار

966
01:32:24.439 --> 01:32:27.119
متاسفم، عروسک دخترم کهنه شده بود

967
01:32:28.457 --> 01:32:30.257
!دروغ کافیه

968
01:32:30.683 --> 01:32:33.563
چرا اسباب بازی رو آوردی؟
خائن

969
01:32:35.444 --> 01:32:38.564
چرا اسباب بازی لعنتی رو آوردی؟

970
01:32:38.817 --> 01:32:43.057
!چرا؟ جوابم رو بده
حرومزاده

971
01:32:44.870 --> 01:32:49.710
مشکلم اسباب بازی نیست
مشکلم طرز فکرته

972
01:32:50.638 --> 01:32:52.518
چرا یه موتور جدید گرفتی؟

973
01:32:53.130 --> 01:32:54.450
چیز دیگه‌ای هم آوردی؟

974
01:32:56.855 --> 01:33:01.055
جوابم رو بده، چیز دیگه‌ای هم آوردی؟ -
چیز دیگه‌ای نیاوردم -

975
01:33:06.990 --> 01:33:08.230
بلندشو

976
01:33:15.383 --> 01:33:16.663
بشین

977
01:33:29.229 --> 01:33:30.709
چی شده، قربان؟

978
01:33:30.909 --> 01:33:35.189
باید برای اخبار شب‌ ازش عکس بگیریم

979
01:33:41.393 --> 01:33:42.873
بایستید

980
01:33:51.521 --> 01:33:53.561
حالا با افتخار لبخند بزنید

981
01:33:57.413 --> 01:34:01.293
باید بیشتر لبخند بزنی
کل کشور می‌خواد تو رو ببینه

982
01:34:01.903 --> 01:34:05.783
زودباش، دندونات رو نشون بده

983
01:34:07.745 --> 01:34:10.545
آفرین، خوبه -
اینطوری باید ژست بگیری -

984
01:34:13.054 --> 01:34:15.574
باید بیشتر لبخند بزنی

985
01:34:20.806 --> 01:34:24.206
عکاس خیلی خوشگل بود
دیدیش؟

986
01:34:26.646 --> 01:34:28.566
بقیه‌اش رو بنویس

987
01:34:29.279 --> 01:34:31.519
چرا باید بنویسم؟

988
01:34:32.700 --> 01:34:33.940
چیزی گفتی؟

989
01:34:34.376 --> 01:34:38.096
چون موتورم خراب شده بود
به اونجا کشیده شدم

990
01:34:39.606 --> 01:34:41.606
چرا باید همه چی رو بنویسم

991
01:34:42.566 --> 01:34:46.246
چشمام بسته بود
ولی اونا گولم زدن، قربان

992
01:34:47.342 --> 01:34:49.022
تو یه خائنی

993
01:34:52.330 --> 01:34:54.330
پس، نمی‌خوای بنویسی؟

994
01:34:56.259 --> 01:34:59.059
پس نمی‌خوای خانواده‌ت رو ببینی؟

995
01:35:01.682 --> 01:35:06.002
می‌نویسمش، قربان
خانواده‌ام منتظرمه

996
01:35:06.850 --> 01:35:09.090
اگه لازم باشه
هزار بار می‌نویسمش

997
01:35:11.592 --> 01:35:14.952
من یه ماهیگیر ساده‌ام
باید گوش به فرمان شما باشم

998
01:35:27.360 --> 01:35:28.840
حالت خوب نیست؟

999
01:35:29.720 --> 01:35:31.640
اونا شکنجه‌ات دادن؟

1000
01:35:32.250 --> 01:35:35.250
نه، قربان
معده درد دارم

1001
01:35:35.535 --> 01:35:36.935
پس برو توالت

1002
01:35:37.273 --> 01:35:39.713
نه، می تونم تحمل کنم

1003
01:35:43.617 --> 01:35:46.337
برای نجات کشورمون گرسنگی کشیدی؟

1004
01:35:55.803 --> 01:35:57.403
منم

1005
01:35:58.495 --> 01:36:00.415
یه کمی غذا بفرست طبقه پایین

1006
01:36:04.248 --> 01:36:06.168
این وعده رو مهمون من باش

1007
01:36:10.139 --> 01:36:11.499
بخورش

1008
01:36:13.259 --> 01:36:16.899
گرسنه نیستم -
لازم نیست خجالت بکشی، بخور -

1009
01:36:18.952 --> 01:36:20.234
نمی‌خوام

1010
01:36:20.558 --> 01:36:22.558
تو کره جنوبی خیلی غذا خوردی؟

1011
01:36:23.291 --> 01:36:24.891
این دلیلش نیست

1012
01:36:25.312 --> 01:36:27.592
پس بخور

1013
01:36:29.534 --> 01:36:30.694
بگیر

1014
01:36:37.917 --> 01:36:42.717
کی می‌تونم برگردم خونه؟

1015
01:36:44.250 --> 01:36:46.210
دلم برای خانواده‌ام تنگ شده

1016
01:36:46.970 --> 01:36:50.970
اگه همه‌چی رو درست بنویسی
صبح می‌تونی برگردی

1017
01:36:51.754 --> 01:36:53.394
واقعا؟

1018
01:36:54.491 --> 01:36:55.931
خوب بخور

1019
01:37:07.402 --> 01:37:08.842
این یکی هم بخور

1020
01:37:21.769 --> 01:37:24.569
چی شد؟
حالت تهوع بهت دست داد؟

1021
01:37:26.125 --> 01:37:27.965
برو توالت

1022
01:37:28.999 --> 01:37:31.319
لازم نیست نگهش داری

1023
01:37:39.434 --> 01:37:42.514
ببریدش توالت -
اطاعت، قربان -

1024
01:38:08.937 --> 01:38:11.497
چی توی دستته؟
نشون بده ببینم

1025
01:38:21.952 --> 01:38:24.112
چرا دستت رو کردی توی سوراخ توالت؟

1026
01:38:25.358 --> 01:38:27.038
دستمال توالت نبود

1027
01:38:28.069 --> 01:38:29.509
بررسیش کن

1028
01:38:39.468 --> 01:38:41.148
پیداش کردم، قربان

1029
01:38:43.047 --> 01:38:44.407
این چیه؟

1030
01:38:48.567 --> 01:38:49.847
تکون نخور

1031
01:38:52.886 --> 01:38:54.046
بلندشو

1032
01:38:55.895 --> 01:38:57.335
منو ببخشید

1033
01:39:03.855 --> 01:39:05.455
پس، دلار آوردی

1034
01:39:15.011 --> 01:39:16.971
ببرینش داخل، باید اظهاراتش رو از اول بنویسه

1035
01:39:19.665 --> 01:39:20.705
تکون بخور

1036
01:39:25.406 --> 01:39:28.366
با یه دختر اهل کره جنوبی خوابیدی؟

1037
01:39:29.686 --> 01:39:30.886
نه، قربان

1038
01:39:31.166 --> 01:39:33.526
من فقط بهش کمک کردم

1039
01:39:34.540 --> 01:39:36.340
می‌تونستی باهاش بخوابی
چرا این کارو نکردی؟

1040
01:39:37.567 --> 01:39:39.927
داری دروغ میگی؟ -
واقعا این کارو نکردم -

1041
01:39:42.212 --> 01:39:43.612
اشکالی نداره

1042
01:39:44.665 --> 01:39:47.305
چندتا مرد می‌تونن دربرابر زنی مثل اون مقاومت کنن؟

1043
01:39:48.322 --> 01:39:49.562
می‌فهمم

1044
01:39:50.516 --> 01:39:54.996
واست پاپوش دوختن و بهت پیشنهاد شهروندی دادن

1045
01:40:00.492 --> 01:40:05.532
با همه اینا، تو مشکل ایدئولوژیکی داری

1046
01:40:07.213 --> 01:40:09.933
هرچند، این حقیقت که تو به سرزمینت برگشتی، عالیه

1047
01:40:11.170 --> 01:40:13.050
می‌خوام طبق قولم، بذارم بری

1048
01:40:13.432 --> 01:40:14.912
جدی میگین، قربان؟

1049
01:40:20.109 --> 01:40:22.029
آره

1050
01:40:27.446 --> 01:40:31.006
تو پولی ندیدی

1051
01:40:32.523 --> 01:40:33.763
شیرفهم شد؟

1052
01:40:34.672 --> 01:40:36.352
به عنوان یه راز پیش خودت نگهش می‌داری

1053
01:40:38.369 --> 01:40:41.089
...درعوض، منم کارهایی

1054
01:40:41.481 --> 01:40:43.201
که اونجا کردی رو پیش خودم نگه می‌دارم

1055
01:40:43.696 --> 01:40:45.256
فهمیدی؟

1056
01:40:46.756 --> 01:40:54.756
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1057
01:40:59.617 --> 01:41:01.417
به دختر کوچولوت سلام برسون

1058
01:41:58.514 --> 01:42:03.154
« به خونه خوش اومدی رفیق نام چول وو »

1059
01:42:25.355 --> 01:42:27.795
رفیق، به خونه خوش اومدی

1060
01:43:25.096 --> 01:43:26.936
اونا ازت بازجویی کردن؟

1061
01:43:29.045 --> 01:43:30.365
نه

1062
01:43:30.577 --> 01:43:31.857
میرم یکم آب بیارم

1063
01:43:43.751 --> 01:43:45.951
بابا! میشه درستش کنی؟

1064
01:44:04.447 --> 01:44:06.687
« رهبر بزرگ »

1065
01:45:50.602 --> 01:45:52.762
رفیق، چرا اینجایی؟

1066
01:45:53.882 --> 01:45:56.282
باید تور بندازم

1067
01:45:56.897 --> 01:46:00.297
امکان نداره، ماهیگیری کردن رو واست قدغن کردن

1068
01:46:04.331 --> 01:46:07.171
یه کار دیگه بکن
هنوز سالم و تندرستی

1069
01:46:14.289 --> 01:46:16.729
نمی‌تونم بدون ماهیگیری زندگی کنم

1070
01:46:17.848 --> 01:46:19.928
صبر کن، نمی‌تونی بری -
برو کنار -

1071
01:46:20.441 --> 01:46:22.201
داری چیکار می‌کنی؟ صبر کن

1072
01:46:23.792 --> 01:46:25.352
من برگشتم کشورم

1073
01:46:25.574 --> 01:46:27.494
می‌خوام کار کنم -
خفه شو -

1074
01:46:28.086 --> 01:46:31.096
تو نمی‌تونی بری داخل رودخونه
دستور اکید دارم

1075
01:46:31.764 --> 01:46:33.924
از این به بعد حواسمون بهت هست

1076
01:46:34.417 --> 01:46:36.497
نه! من میرم

1077
01:46:36.697 --> 01:46:38.457
تکون نخور -
از سر راهم برو کنار -

1078
01:46:39.617 --> 01:46:40.737
ایست

1079
01:46:41.697 --> 01:46:43.737
از دستوراتم سرپیچی می‌کنی؟

1080
01:46:47.947 --> 01:46:49.627
زودباش، بهم شلیک کن

1081
01:46:50.387 --> 01:46:52.707
به اندازه کافی زجر کشیدم

1082
01:46:59.024 --> 01:47:02.224
از ایست بازرسی 26ام گزارش می‌کنم، رفیق نام
اصرار داره وارد رودخونه بشه

1083
01:47:06.929 --> 01:47:08.129
بله، قربان

1084
01:47:10.010 --> 01:47:13.170
دستور دارم بهت شلیک کنم
تکون نخور

1085
01:47:16.761 --> 01:47:20.961
هرکار می‌خوای بکن
من باید ماهی بگیرم

1086
01:47:22.218 --> 01:47:27.258
این تنها راهیه که می‌تونم از خانواده‌م مراقبت کنم
نمی‌تونی جلوم رو بگیری

1087
01:47:30.151 --> 01:47:35.151
دست از اذیت کردنم بردارین

1088
01:48:02.058 --> 01:48:06.058
به اندازه کافی بهش هشدار دادیم
اگه بیش‌تر پیش رفت، شلیک کن

1089
01:48:15.258 --> 01:48:26.758
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]