WEBVTT

1
00:00:00.311 --> 00:00:04.533
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:04.910 --> 00:00:09.700
فکر کنم مدتی استراحت کنم
سر جریان نجات زمین، ماجراهای جالبی داشتیم

3
00:00:09.700 --> 00:00:15.370
و از این بابت خیلی خوشحالم. میخواستم
مدتی خلوت کنم، واسه همین اومدم استرالیا

4
00:00:15.370 --> 00:00:18.939
و از همون موقع پیش داریل زندگی میکنم -
سلام -

5
00:00:19.689 --> 00:00:25.149
و حالا هم در خدمتتونیم. نه راستش خونه
خوبیه، خودمون هم خوب باهم کنار میایم

6
00:00:25.149 --> 00:00:29.739
آره دلم میخواست مدتی پیش آدمهای
عادی و یکنواخت باشم

7
00:00:29.739 --> 00:00:35.239
و داریل هم از همین تیپ آدمهاست
واسه همینم اوضاع بر وفق مراده

8
00:00:35.239 --> 00:00:38.628
این مدتی که اینجام، سعی میکنم با
.افراد محلی حشر و نشر داشته باشم
این عجق وجق بنفش کیه؟

9
00:00:38.629 --> 00:00:41.700
"ویژن" -
چه جالب، فکر نمیکردم بدونین کیه -

10
00:00:41.700 --> 00:00:43.700
واسه اینکه برگردم به
آغوش اجتماع

11
00:00:46.600 --> 00:00:51.460
داریل داره کمک میکنه یه نامه الکتریکی
واسه کاپیتان آمریکا و مرد آهنی بنویسم

12
00:00:51.460 --> 00:00:54.308
انگار رابطه‌اشون باهم خیلی شکرآب شده

13
00:00:54.309 --> 00:00:56.469
میخوام بهشون پیشنهاد
کمک بدم و آشتیشون بدم

14
00:00:56.469 --> 00:01:01.719
تونی استارک عزیز، حال و احوالت چطوره؟
...شنیدم تو و کاپیتان آمریکا

15
00:01:01.719 --> 00:01:07.569
.توی رابطه‌اتون به مشکل خوردین
...کاپیتان راجرز عزیز، یادته وسوسه‌ات کردم

16
00:01:07.569 --> 00:01:11.109
تا اون زندونیها رو بکشی و قسمم
دادی که هیچوقت به بقیه انتقامجویان چیزی نگم؟

17
00:01:11.109 --> 00:01:16.810
اگه راز دیگه‌ای داری که میخوای
برات نگهش دارم، بهم بگو

18
00:01:16.810 --> 00:01:20.310
چون فعلاً دهنم چفت و بست نداره

19
00:01:21.749 --> 00:01:24.039
برنامه‌ات چیه؟

20
00:01:24.490 --> 00:01:28.770
دارم کار میکنم -
اون چیکار میکنه؟ - اونم کار میکنه -

21
00:01:28.989 --> 00:01:31.989
ورود داریل ممنوع

22
00:01:32.950 --> 00:01:34.284
...لباس نبرد

23
00:01:35.770 --> 00:01:37.988
اینم میولنیر کوچولو
که داره چرت میزنه

24
00:01:38.200 --> 00:01:45.100
اینم غذای مخصوصمه که چند هفته‌اس
گذاشتم با نور آفتاب بپزه، چیزی
نمونده آماده بشه. خیلی خوشمزه‌اس

25
00:01:45.100 --> 00:01:51.500
سوال: سنگهای ابدیت چیستند؟
کلی اطلاعات اینجاست

26
00:01:51.500 --> 00:01:55.500
کلی سرنخ اینجا روی این بولتنه

27
00:01:55.500 --> 00:02:01.500
و این کیه که روی صندلی بنفش نشسته؟
خودش بنفشه، دستکش جادویی داره
و دوست نداره از جاش بلند بشه

28
00:02:01.500 --> 00:02:05.400
فیوری! چیا میدونه؟
و فیوری اسم واقعیشه؟

29
00:02:05.400 --> 00:02:10.540
(Furry) یا اینکه کوتاه شده خزه؟
اینم میولنیر کوچولو که عینک آفتابی زده

30
00:02:10.540 --> 00:02:13.540
که یه وقت  نور پل رنگین کمان
چشمهاش رو اذیت نکنه

31
00:02:13.540 --> 00:02:16.800
و اگه این رو بزنی کنار، چی دستشه؟
!من

32
00:02:17.500 --> 00:02:20.799
من که هیچوقت شلوارک نمیپوشم
اگه شلوارک پام باشه و تبدیل بشم چی؟

33
00:02:20.800 --> 00:02:24.490
شلوار معمولی میپوشی، شلوارک تحویل میگیری -
ایول -

34
00:02:26.199 --> 00:02:33.580
راستی از کاپیتان و تونی استارک خبر نداری؟ -
باهات تماس نگرفتن؟ -

35
00:02:33.580 --> 00:02:39.160
حتی یه زنگم بهم نزدن -
یه لحظه ببخشید -

36
00:02:39.580 --> 00:02:41.160
[تونی استارک]

37
00:02:41.160 --> 00:02:46.390
سلام رفیق، چندبار باید بگم؟
عمراً نمیتونی با پول راضیم کنی

38
00:02:46.390 --> 00:02:51.070
تا توی این دعوای بچگونه‌اتون شرکت کنم
...ولی بیا با تور حرف بزن. آره

39
00:02:51.070 --> 00:02:55.030
خیلی مشتاقه یه خبری ازتون بشنوه
الان پیشمه. الان نمیتونی صحبت کنی؟ باشه

40
00:02:55.030 --> 00:03:00.140
از اینکه من رو واسه جنگ بینشون
دعوت نکردن، ناراحت شدم؟

41
00:03:00.141 --> 00:03:02.140
نه

42
00:03:02.141 --> 00:03:04.749
نمیدونسته چطور باید باهات تماس بگیره -
تلفن ندارم -

43
00:03:04.750 --> 00:03:07.350
تلفن نداره -
بگو با کلاغ باهام تماس بگیره -

44
00:03:08.511 --> 00:03:11.511
منم تیم خودم رو تشکیل دادم
تیم تور

45
00:03:12.200 --> 00:03:16.510
و خودمم و داریل
فقط خودمون

46
00:03:16.510 --> 00:03:17.740
مگه نه دی؟ -
بله -

47
00:03:18.200 --> 00:03:23.200
<font color=#0053b9>ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش</font>

48
00:03:28.224 --> 00:03:38.224
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]