WEBVTT

1
00:00:01.600 --> 00:00:19.600
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:21.136 --> 00:00:23.037
<i>در قرن 20‌ام</i>

3
00:00:23.039 --> 00:00:24.606
<i>اگر می‌خواین که همسایه‌تون رو بشناسید </i>

4
00:00:24.608 --> 00:00:26.407
<i>به حومه‌ی شهر اسباب کشی می‌کنید</i>

5
00:00:26.409 --> 00:00:28.476
<i>اگر قصد معتاد شدن دارین</i>

6
00:00:28.478 --> 00:00:30.346
<i>میرید به نیویورک</i>

7
00:00:31.270 --> 00:00:32.470
<i>الان دیگه همه چی برعکس شده</i>

8
00:00:32.550 --> 00:00:34.617
<i>معتادا تو پایین شهر جمع شدن</i>

9
00:00:34.619 --> 00:00:38.454
<i>و ساختمون بغلی هم
شده زمین فوتبال</i>

10
00:00:38.456 --> 00:00:42.424
<i>داستان مبارزه‌ی بین هنر و تجارت بود که
تجارت برنده شد</i>

11
00:00:42.426 --> 00:00:45.595
<i>بچه‌ها فک می‌کنن که تنها جایی که میشه
هنر رو پیدا کرد تو گالری‌هاست</i>

12
00:00:45.597 --> 00:00:47.364
<i>و تنها جایی که می‌تونن داستان
عاشقانه پیدا کنن</i>

13
00:00:47.366 --> 00:00:50.100
<i>اینه که به عشق
زیر بارون، اعتراف کنی </i>

14
00:00:50.102 --> 00:00:51.568
<i>همون طوری که تو فیلماست </i>

15
00:00:51.570 --> 00:00:53.570
<i>ولی اوضاع خیلی خراب‌تر از این حرفاست</i>

16
00:00:53.572 --> 00:00:57.308
<i>البته، کثیف‌کاری که همیشه هست</i>

17
00:00:57.310 --> 00:01:00.978
<i>الان دیگه اینجا امنه
ولی هنوزم شهر درحال فاسد شدنه</i>

18
00:01:00.980 --> 00:01:03.581
<i>تنها فرقش اینه که اونایی که
مهاجر بودن الان می‌رن مهمونی شام</i>

19
00:01:03.583 --> 00:01:06.050
<i>اونم بالاشهر</i>

20
00:01:06.052 --> 00:01:08.319
<i>کسانی که بهترن
هیچ تعهدی ندارن</i>

21
00:01:08.321 --> 00:01:12.090
<i>در حالی که بدترین افراد
اونایی هستن که همیشه با شور و شوق کار می‌کنن</i>

22
00:01:12.092 --> 00:01:14.960
<i>هم "ییتس" اینو گفته
هم لو رید </i>

23
00:01:14.962 --> 00:01:18.497
<i>و این رو توی نتیجه‌ی نهایی
خودش هم اعلام کرد</i>

24
00:01:18.499 --> 00:01:22.301
بعد مرگ لو رید، این نتیجه‌اش
هم باهاش به گور رفت

25
00:01:22.303 --> 00:01:25.004
<i>... این هم احتمالا به خاطر این سیکل‌روحانی باشه</i>

26
00:01:25.006 --> 00:01:28.708
<i>تنها روحی که در این شهر باقی‌مونده</i>

27
00:01:28.710 --> 00:01:31.611
<i>همه وانمود می‌کنن که همه چی مرتبه </i>

28
00:01:31.613 --> 00:01:33.579
<i>ولی این یه دروغه</i>

29
00:01:33.581 --> 00:01:36.316
<i>یه چیزی این وسط کمه و
همه‌ی ما همچین حسی داریم</i>

30
00:01:36.318 --> 00:01:39.186
<i>بعلاوه‌ی توماس وب</i>

31
00:01:39.188 --> 00:01:43.123
<i>و اونم هم فک می‌کرد که جواب رو پیدا کرده
و اسمش اون می‌می بود</i>

32
00:01:45.126 --> 00:01:50.064
<i>سال 1976 شهر کثیف و پر از مجرم
و در هم بر هم بود</i>

33
00:01:50.066 --> 00:01:53.134
<i>که درست وسط دنیای خلقت بود</i>

34
00:01:53.136 --> 00:01:55.036
<i>نیویورک روحش رو از دست داده</i>

35
00:01:55.038 --> 00:01:58.173
<i>شلوغ‌ترین جا الان فلادلفیاست</i>

36
00:02:00.177 --> 00:02:01.676
ازش خوشم میاد

37
00:02:01.678 --> 00:02:03.078
جدی؟ -
آره -

38
00:02:03.080 --> 00:02:04.446
اینو از کجا یاد گرفتی ؟

39
00:02:04.448 --> 00:02:06.182
هیچ‌جا، برای خودمه

40
00:02:06.184 --> 00:02:08.384
خب، خیلی خوبه

41
00:02:08.386 --> 00:02:12.054
خب، امشب با من میای؟

42
00:02:12.056 --> 00:02:15.424
نه، مهمونی شام مامانت کاری
می‌کنه که انگار ناپدید می‌شم

43
00:02:15.426 --> 00:02:17.994
می‌دونم، ولی جفتی با هم
نامرئی بودیم

44
00:02:17.996 --> 00:02:20.364
اگر خوشت نمی‌آد، پس نرو

45
00:02:20.366 --> 00:02:22.566
باید برم
مامانم شرایطش مساعد نیست

46
00:02:22.568 --> 00:02:24.601
با راه انداختن مهمونی شام
حال خودش رو بهتر می‌کنه

47
00:02:24.603 --> 00:02:26.670
جدی؟ خب پس لیتیوم و زنکس
برای چی مصرف می‌کنه؟

48
00:02:26.672 --> 00:02:30.374
نیازی نیست که اشاره کنم
شراب و نیکوتین هم مصرف می‌کنه
(عجب دنیایی، اینا هم شیراز رو به شرابش می‌سناشن:) )

49
00:02:30.376 --> 00:02:32.309
پر معنی بود

50
00:02:35.080 --> 00:02:37.115
باید یه چیزی رو بهت بگم

51
00:02:37.117 --> 00:02:39.050
واقعا؟ -
آره -

52
00:02:39.052 --> 00:02:41.486
... من

53
00:02:41.488 --> 00:02:45.456
احتمال داره که برم زاگرب

54
00:02:45.458 --> 00:02:47.693
کجا؟ -
زاگرب -

55
00:02:47.695 --> 00:02:49.595
تو کرواسیه

56
00:02:49.597 --> 00:02:52.598
خلاصه، شرکت طراحی هلموت
اونجا یه کارگاه داره

57
00:02:52.600 --> 00:02:56.135
بعد همین تازگی هم فهمیدم که می‌تونم
تمام سابقه‌ام رو ببرم دانشگاه نیویورک

58
00:02:56.137 --> 00:02:58.737
... خب این

59
00:02:58.739 --> 00:03:01.441
... این

60
00:03:01.443 --> 00:03:03.476
خیلی افتضاحه

61
00:03:03.478 --> 00:03:06.413
چرا؟

62
00:03:06.415 --> 00:03:08.515
نه، جدی چرا؟

63
00:03:08.517 --> 00:03:10.817
برای اینکه تو تنها چیزی هستی که
تو زندیگم روش  حساب کردم

64
00:03:10.819 --> 00:03:13.253
توماس، فک می‌کنی قراره چه اتفاقی بیوفته ؟

65
00:03:13.255 --> 00:03:15.489
فک می‌کنی که رابطه‌ی بین منو تو چیه؟

66
00:03:15.491 --> 00:03:18.559
8‌ام آگوست، 8‌ام آگوست
8ام آگوست واقعی بود

67
00:03:18.561 --> 00:03:20.661
فوق‌العاده بود

68
00:03:20.663 --> 00:03:23.197
ولی فقط برای یه شب بود

69
00:03:23.199 --> 00:03:25.599
آخه‌، نیک تو لسانجلس
اجرا داشت و

70
00:03:25.601 --> 00:03:27.268
منم خیلی وضعم خراب بود

71
00:03:27.270 --> 00:03:29.704
هر دوتامون هم که رو اکس بودیم

72
00:03:29.706 --> 00:03:31.573
من فک می‌کردم که دزد دریایی‌ام

73
00:03:35.311 --> 00:03:37.813
و این فقط برای یه شب بود

74
00:03:37.815 --> 00:03:40.549
خب، من که خیلی می‌خوامت

75
00:03:40.551 --> 00:03:43.286
... منم خیلی تو رو دوست دارم -
ولی نگو مثه یه دوست -

76
00:03:43.288 --> 00:03:45.822
چرا؟ چرا این قدر بده؟

77
00:03:45.824 --> 00:03:47.623
برای این که دخترای خوشگل دوست دارن
اونایی که ردشون می‌کنن دور و برشون باشن

78
00:03:47.625 --> 00:03:48.791
و اسم دوست رو روشون بزارن

79
00:03:55.037 --> 00:04:04.038
::. مترجمین: حسام‌الدین ، کسری .::

80
00:04:10.389 --> 00:04:15.789
<font color="#0000ff">تنها
پسر
زنده‌ی نیویورک</font>

81
00:04:18.291 --> 00:04:22.560
<i>... برای می‌می، توماس مثه نیویورک جدید بود</i>

82
00:04:22.562 --> 00:04:25.431
<i>نه خطری داشت، نه آزادی</i>

83
00:04:25.433 --> 00:04:27.199
<i>... و باعث بزرگ شدنش می‌شه</i>

84
00:04:27.201 --> 00:04:30.503
<i>و اون قدر حوصله سربر هست که
عاشقش نشه</i>

85
00:04:30.505 --> 00:04:34.173
<i>می‌می فک می‌کرد که توماس یه
پسر دون هیچ راز خاصی‌ایه</i>

86
00:04:34.175 --> 00:04:35.808
<i>توماس هم موافق بود</i>

87
00:04:35.810 --> 00:04:38.812
<i>ولی تمام اینا شروع به تغییر کرد</i>

88
00:04:40.312 --> 00:04:48.312
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

89
00:05:02.337 --> 00:05:04.338
چیزی هست که ارزش باز کردن داشته باشه؟

90
00:05:06.342 --> 00:05:08.343
فقط یه مشت قبض و چرت و پرت

91
00:05:10.446 --> 00:05:12.881
دبلیو.اف

92
00:05:12.883 --> 00:05:14.683
دبلیو.اف جرارد

93
00:05:14.685 --> 00:05:17.553
تازه اومدم، تو واحد بی2 میشینیم

94
00:05:17.555 --> 00:05:20.390
توماس وب

95
00:05:20.392 --> 00:05:22.625
چرا این قدر بهم ریخته‌ای توماس؟

96
00:05:22.627 --> 00:05:23.893
جانم؟

97
00:05:23.895 --> 00:05:26.462
من این رنگ از استرس رو تشخیص می‌دم

98
00:05:26.464 --> 00:05:28.364
مسئله بزرگ‌تر از مشکل کاریه

99
00:05:28.366 --> 00:05:31.968
آروم‌تر از اونی که
یه بیماری خطرناک داشته باشی

100
00:05:33.339 --> 00:05:35.339
شرمنده، دارم بی‌ادبی می‌کنم

101
00:05:35.341 --> 00:05:37.908
... نه، منظورم اینه که

102
00:05:37.910 --> 00:05:39.577
روز بدی رو پشت سر گذاشتم

103
00:05:41.447 --> 00:05:43.447
اسمش چیه؟

104
00:05:45.817 --> 00:05:47.886
می‌می

105
00:05:47.888 --> 00:05:49.321
آها، می‌می

106
00:05:49.323 --> 00:05:51.256
از ویلیامینا اومده

107
00:05:51.258 --> 00:05:53.491
معنیش "حامی همیشگی"‍ه

108
00:05:55.362 --> 00:05:56.695
خوب می‌دونیا

109
00:05:56.697 --> 00:05:59.497
...چیه که

110
00:05:59.499 --> 00:06:01.834
چیه که تو رو جذب می‌می کرده؟

111
00:06:01.836 --> 00:06:04.270
روانپزشکی؟

112
00:06:04.272 --> 00:06:05.671
نه

113
00:06:05.673 --> 00:06:07.573
سوالای اونا رو می‌پرسی

114
00:06:07.575 --> 00:06:09.342
شاید بتونم کمکت کنم

115
00:06:09.344 --> 00:06:12.612
شاید بتونم کاری کنم که بتونی
با می‌می بخوابی

116
00:06:14.649 --> 00:06:16.950
از کجا می‌دونی که قبلا
این اتفاق نیوفتاده؟

117
00:06:29.798 --> 00:06:31.466
از دیدنتون خوشحال شدم

118
00:06:31.468 --> 00:06:33.968
آره

119
00:06:33.970 --> 00:06:39.340
خب، پس نمی‌خوای که همسایه‌ی
جدیدت کمکت کنه، ها؟

120
00:06:40.877 --> 00:06:43.045
از چی می‌می خوشت اومده؟

121
00:06:46.517 --> 00:06:48.584
من تو واحد بی2 میشینم

122
00:07:21.788 --> 00:07:23.588
<i>کجا اونو دیدی؟</i>

123
00:07:23.590 --> 00:07:27.793
یه کتاب‌فروشی هست
به اسم آتش کم‌رنگ

124
00:07:27.795 --> 00:07:29.661
آره -
...اینو به افتخار جوان -

125
00:07:29.663 --> 00:07:33.031
شعر 999 خطی جان شید

126
00:07:33.033 --> 00:07:35.367
ناباکوف

127
00:07:35.369 --> 00:07:38.371
آره، خلاصه... اونا کتابای
خیلی خوبی می‌فروشن

128
00:07:38.373 --> 00:07:40.506
،منم به این چیزا علاقه دارم
تو جاهای خلوت کتاب خودن

129
00:07:40.508 --> 00:07:42.375
و می‌می هم اونجا کار می‌کنه

130
00:07:42.377 --> 00:07:44.944
بهم بهترین پیشنهادها رو داد

131
00:07:44.946 --> 00:07:46.813
می‌دونی

132
00:07:46.815 --> 00:07:48.815
رفته تو برنامه‌ی مقاله‌نویسی
دانشگاه نیویورک شرکت کرده

133
00:07:48.817 --> 00:07:50.616
هر هفته یه کتاب می‌خونه
... بعد

134
00:07:50.618 --> 00:07:52.619
مغزش رو داره جلا می‌ده

135
00:07:54.123 --> 00:07:56.824
خوشگله؟

136
00:07:56.826 --> 00:07:59.593
وحشتناک خوشگل

137
00:07:59.595 --> 00:08:02.396
می‌دونی، انگار مستقیم از طرف خدا اومده -
اوهوم -

138
00:08:02.398 --> 00:08:04.365
مثه نسل دومی‌ها نیست
که با عقلم جور در میاد

139
00:08:04.367 --> 00:08:06.668
کاملا منطقیه

140
00:08:06.670 --> 00:08:10.138
می‌دونی، ما هم دیگه رو درک می‌کنیم

141
00:08:10.140 --> 00:08:13.475
... مشکل اینجا بود که

142
00:08:13.477 --> 00:08:17.479
که اون یه ...
دوست‌پسر داره

143
00:08:17.481 --> 00:08:21.417
اسمش نیکه و تو یه بند به اسم
185درجه فارنهایت هست

144
00:08:21.419 --> 00:08:24.420
دقیقا همون دمایی که برای
پخت هروئینه

145
00:08:26.656 --> 00:08:28.657
اصولیش

146
00:08:31.027 --> 00:08:33.897
بزار ببینم چی داریم

147
00:08:39.470 --> 00:08:41.805
بهتر شد

148
00:08:43.408 --> 00:08:47.545
داشتم می‌گفتم، نیک پاشده رفته تور

149
00:08:47.547 --> 00:08:51.549
می‌می هم بیشتر در دست‌رسه
... و بیشتر با هم دیگه هستیم

150
00:08:51.551 --> 00:08:53.885
... و آخرش باعث شد که باهم دیگه

151
00:08:53.887 --> 00:08:55.820
یه شب فوق‌العاده داشته باشیم

152
00:08:55.822 --> 00:08:58.790
8ام آگوست

153
00:08:58.792 --> 00:09:02.761
و بعدش.... دیگه هیچی

154
00:09:02.763 --> 00:09:04.930
همه چی یه عشق دوستانه

155
00:09:04.932 --> 00:09:07.533
می‌می چند سالشه؟

156
00:09:07.535 --> 00:09:10.469
الان... 22 سالشه
همین اواخر 22 سالش شد

157
00:09:10.471 --> 00:09:12.704
خیلی جونه، میدونی؟

158
00:09:12.706 --> 00:09:17.710
تو یه سنی‌ای که مکانیزم‌های دفاعی
زیادی داره

159
00:09:17.712 --> 00:09:21.214
،با وجود این ماسکی که زده
ترسش اونو کنترل می‌کنه

160
00:09:21.216 --> 00:09:24.517
درست مثه خیلی از ماها
که تو اون سن بودیم

161
00:09:24.519 --> 00:09:26.453
کاری که باید بکنی اینه که

162
00:09:26.455 --> 00:09:29.690
اونو از یه چیزی بزرگ‌تر از

163
00:09:29.692 --> 00:09:32.560
بودن با تو بترسونش
این طوری

164
00:09:32.562 --> 00:09:35.663
که اون چیز بزرگ‌تر چیه بعد؟

165
00:09:35.665 --> 00:09:38.599
این که با تو نباشه

166
00:09:38.601 --> 00:09:41.101
ولی چطوری؟

167
00:09:41.103 --> 00:09:43.004
چطوری باید این کارو باهاش بکنم؟

168
00:09:43.006 --> 00:09:46.541
... بزار از این جا به بعدش رو زندگی دست بگیره

169
00:09:48.010 --> 00:09:52.214
اول یه پنجره پیدا کن، بعد حمله کن

170
00:09:53.983 --> 00:09:55.250
همش همین؟

171
00:09:55.252 --> 00:09:57.653
این اون نصیحت عاقلانه‌ی
همسایه‌گونت بود؟

172
00:09:57.655 --> 00:09:59.655
میشه پولم رو پس بگیرم؟

173
00:09:59.657 --> 00:10:01.557
... توماس

174
00:10:01.559 --> 00:10:03.526
توماس یا تام؟ -
توماس -

175
00:10:03.528 --> 00:10:04.694
تامی صدات نمی‌کنن؟

176
00:10:04.696 --> 00:10:07.697
نه، اصلا، تا حالا نشده -
پس توماس -

177
00:10:07.699 --> 00:10:09.566
تو به اندازه‌ی کافی
به زندگی اعتماد نمی‌کنی

178
00:10:09.568 --> 00:10:11.068
قدرت‌های پیش‌بینی نشده‌ی بشری

179
00:10:11.070 --> 00:10:13.604
زندگی من پیش‌بینی نشده نیست -
زندگی همون اندازه مثه یه رویا می‌مونه که -

180
00:10:13.606 --> 00:10:15.138
به ترسناکی یه کابوس هم هست -
زندگیه من یه چیز روتینه -

181
00:10:15.140 --> 00:10:16.673
زندگیم خسته کنندست -
نه -

182
00:10:16.675 --> 00:10:20.878
همون قدری اتفاقی هست که
جبر هم توش هست

183
00:10:20.880 --> 00:10:26.050
می‌دونی، همون قدر که خنده‌داره
ناراحت کننده هم هست

184
00:10:26.052 --> 00:10:27.919
برای تو هم استثنا نیست

185
00:10:27.921 --> 00:10:29.888
باید برم دست‌شویی

186
00:10:36.229 --> 00:10:39.532
<i>مهمونی‌های شام، منطقه‌ی امنه جودی بودن</i>

187
00:10:39.534 --> 00:10:42.268
<i>یه میز پر از هنرمند
ذهنش رو از خودش دور می‌کرد</i>

188
00:10:42.270 --> 00:10:45.538
<i>یکی از راه‌های حواس پرتی
نگاه کردن به تک‌تک صندلی‌ها بود</i>

189
00:10:45.540 --> 00:10:47.106
<i>.... شایعه، غذا</i>

190
00:10:47.108 --> 00:10:49.808
<i>هر چیزی که ترس رو
دور می‌کنه</i>

191
00:10:49.810 --> 00:10:52.913
<i>تمام اینا یه سری پادزهر برای
مهمونی‌های شام دوران کودکیش بودن</i>

192
00:10:52.915 --> 00:10:55.782
<i>سکوت
دعواهای موقع مستی</i>

193
00:10:55.784 --> 00:10:57.751
<i>هنرمندا از هر جایی
به نیویورک میان</i>

194
00:10:57.753 --> 00:11:00.754
<i>و اونم هم، همیشه بهشون
این توهم رو می‌خورونه که</i>

195
00:11:00.756 --> 00:11:03.223
<i>اونا یه خانواده‌ی خوب‌ان</i>

196
00:11:03.225 --> 00:11:05.126
دلت برای کتک خوردن تو پارک مرکزی غربی
تنگ شده؟

197
00:11:05.128 --> 00:11:06.694
وقتی که داشتی با سگ می‌رفتی اینو اونر -
دقیقا، دقیقا -

198
00:11:06.696 --> 00:11:10.131
نه، ولی دلم برای اغذیه فروشی
خیابون دوم تنگ شده

199
00:11:10.133 --> 00:11:11.933
دلم برای سالون لیوکس تنگ شده

200
00:11:11.935 --> 00:11:15.336
فکرشو بکن، این جاهای عجیب الان به چی
تبدیل شدن ؟

201
00:11:15.338 --> 00:11:16.571
مهاجرهای شهری

202
00:11:16.573 --> 00:11:18.105
... استارباکس -
... استار -

203
00:11:18.107 --> 00:11:20.709
الان به جای جان وارواتوس
رستوران برگری باز شده

204
00:11:20.711 --> 00:11:23.912
نیویورک روحش رو از دست داده

205
00:11:23.914 --> 00:11:26.582
چی گفتی توماس؟

206
00:11:26.584 --> 00:11:28.750
هیچی، فقط داشتم با دیوید
موافقت می‌کردم

207
00:11:28.752 --> 00:11:30.886
نیویورک روح خودش رو از دست داده

208
00:11:30.888 --> 00:11:33.056
از وقتی که بعد از اون 3 ماه‌اش
تو پرو برگشته

209
00:11:33.058 --> 00:11:34.824
تصمیم گرفت از اونجایی که متولد شده
بدش بیاد

210
00:11:34.826 --> 00:11:36.359
نه، واقعیت داره

211
00:11:36.361 --> 00:11:38.094
شلوغ‌ترین جایی که تو همسایگی
نیویورک هست

212
00:11:38.096 --> 00:11:39.162
فلادلفیاست

213
00:11:42.300 --> 00:11:44.200
خیلی بامزه بود توماس

214
00:11:44.202 --> 00:11:47.371
خب، آم، ایتن، شینده بودم که تو
نیک بیلتون رو متقاعد کردی

215
00:11:47.373 --> 00:11:49.139
که شرح‌حال "ایوان دوریف" رو بنویسه

216
00:11:49.141 --> 00:11:51.308
کاری که باید تو کنتا بکنیم
خیلی ساده‌ست

217
00:11:51.310 --> 00:11:53.210
زندگی‌نامه تمام آرایشگاه‌هایی که زیر 40 سال
هستن

218
00:11:53.212 --> 00:11:55.713
البته تا زمانی که 15 دقیقه‌ رو همیشه داشته باشن

219
00:11:55.715 --> 00:11:57.815
همش کمک به خود، چرت و پرت‌های سیاسی

220
00:11:57.817 --> 00:11:59.316
الان دیگه کسی دنبال داستان تخیلی نمی‌ره

221
00:11:59.318 --> 00:12:01.019
و نویسنده هم یک زمانی همین طور بوده

222
00:12:01.021 --> 00:12:04.122
خیلی خیره کننده بوده ایتان وب -
می‌دونم -

223
00:12:04.124 --> 00:12:06.891
اگر من نویسنده بودم
الان داشتیم در این باره حرف می‌زدیم که

224
00:12:06.893 --> 00:12:08.760
تو یه خونه‌ی دوخوابه
تو بوشویک
(اسم یک محله تو نیویورک)

225
00:12:08.762 --> 00:12:10.395
اره درسته
الان دیگه قیمت خونه‌ها تو بوشویک رفته بالا

226
00:12:10.397 --> 00:12:11.963
آره، دقیقا

227
00:12:11.965 --> 00:12:13.231
دارم جدی می‌گم
جدی می‌گم

228
00:12:13.233 --> 00:12:15.267
منظورم اینه که بیشتر
رمان نویسا، این روزا

229
00:12:15.269 --> 00:12:17.903
اون قدری پول در نمیارن
که بتونن از پس خودشون بر بیان

230
00:12:17.905 --> 00:12:20.072
مهم هم نیست که چقدر با استعداد باشن -
درسته -

231
00:12:20.074 --> 00:12:23.275
برای همین هم بود که وقتی که توماس
با علاقه‌ی نویسنده شدن اومد پیش من

232
00:12:23.277 --> 00:12:25.845
من... از این کار منصرفش کردم

233
00:12:27.315 --> 00:12:30.250
پس هنوزم تدریس خصوصی
می‌کنی؟

234
00:12:30.252 --> 00:12:32.119
آره، فقط برای این که بتونم
بیشتر پول دربیارم

235
00:12:32.121 --> 00:12:34.187
اون می‌تونه یه معلم اسپانیایی بشه -
آره آفرین، می‌تونه -

236
00:12:34.189 --> 00:12:36.123
نمی‌دونم می‌تونم یه معلم زبان اسپانیایی
بشم یا نه

237
00:12:36.125 --> 00:12:38.091
البته اگر یه سال دیگه می‌رفت کالج

238
00:12:38.093 --> 00:12:40.427
ولی به دلایلی اون
این کار رو نمی‌کنه

239
00:12:40.429 --> 00:12:43.164
اون تو منطقه پایین شهر شرقی زندگی
می‌کنه، بدون این که آدرس دقیقی داشته باشه

240
00:12:43.166 --> 00:12:45.366
تنها چیزی که این وسط نیست
اعتیاد به تریاکه

241
00:12:45.368 --> 00:12:47.802
خب درست کردن
یه برنامه برای تلفن‌های هوشمند چی؟

242
00:13:28.814 --> 00:13:30.848
این مرده خونه روبه‌رویی من زندگی می‌کنه

243
00:13:30.850 --> 00:13:33.284
و منم نمی‌دونم که اون کی هست
... یه چی کاره هست

244
00:13:33.286 --> 00:13:35.019
ولی خیلی برام آشنا میاد

245
00:13:35.021 --> 00:13:36.387
دوسته جدیدمه

246
00:13:36.389 --> 00:13:38.824
آره

247
00:13:38.826 --> 00:13:40.325
درباره‌ی تو هم سوال پرسید

248
00:13:40.327 --> 00:13:41.860
منو می‌شناسه؟

249
00:13:49.102 --> 00:13:51.971
پدرم دیگه اینجا چیکار می‌کنه؟

250
00:13:55.309 --> 00:13:57.043
با کی اومده؟

251
00:13:57.045 --> 00:14:00.079
نمی‌دونم

252
00:14:01.815 --> 00:14:03.883
خیلی زیباست

253
00:14:31.947 --> 00:14:33.949
<i>چیزی به ذهنت می‌رسه؟</i>

254
00:14:33.951 --> 00:14:37.286
این داستان چه بلایی سر مادرم میاره؟

255
00:14:37.288 --> 00:14:40.422
این به این معنی نیست که
پدرت تو رو کمتر از قبل دوست داره

256
00:14:43.528 --> 00:14:46.296
شرمنده، خیلی بد بود -
آره، بد بود -

257
00:14:46.298 --> 00:14:48.999
می‌دونم، انگار که بعد از این که
از مدرسه مرخصی گرفتی، درمان خودت رو ول کنی

258
00:14:49.001 --> 00:14:52.836
اگر بخوام شروع کنم که من براش
هیچ اهمیتی ندارم، خودم اینو می‌دونم

259
00:14:52.838 --> 00:14:54.971
... این

260
00:14:54.973 --> 00:14:56.973
درباره‌‌ی مادرمه

261
00:14:56.975 --> 00:14:59.142
... آره، ولی
این مشکل اوناست

262
00:14:59.144 --> 00:15:00.545
تو خودتم مشکلات خودت رو داری

263
00:15:00.547 --> 00:15:02.280
مثه چی؟

264
00:15:02.282 --> 00:15:03.915
راستش، نه

265
00:15:03.917 --> 00:15:06.317
الان جوابی بهش نده

266
00:15:06.319 --> 00:15:09.921
توماس

267
00:15:09.923 --> 00:15:11.455
منو نگاه کن

268
00:15:11.457 --> 00:15:15.194
ببین، مادر و پدرت

269
00:15:15.196 --> 00:15:19.364
دنیای اونا اصلا مثه ما نیست

270
00:15:21.467 --> 00:15:25.337
شاید این داستان
.... نسل اونا باشه

271
00:15:25.339 --> 00:15:27.874
نمی‌دونم.... مثه این جزیرهه

272
00:15:29.910 --> 00:15:32.412
ولی تو مهربونی

273
00:15:32.414 --> 00:15:35.281
و این که واقعی هستی

274
00:15:50.198 --> 00:15:52.867
این کارو نکن

275
00:15:59.141 --> 00:16:02.611
منظورم اینه که
ببین، تو هنوز جونی

276
00:16:02.613 --> 00:16:04.613
و مکانیزم‌های دفاعیت هنوز
خیلی زیادن

277
00:16:04.615 --> 00:16:06.314
ولی فک می‌کنم که خودتم هم اینو می‌خوای

278
00:16:06.316 --> 00:16:07.916
واقعا هم می‌خوام -
... بنظرم -

279
00:16:07.918 --> 00:16:09.452
فک می‌کنم که الان گیج شدی

280
00:16:09.454 --> 00:16:12.088
نه، می‌می، من الان عصبانی‌ام

281
00:16:12.090 --> 00:16:14.090
من عصبانی‌ام

282
00:16:14.092 --> 00:16:16.559
اون زن رو دیدی؟ دیدی
چقدر خوشگل بود؟

283
00:16:18.229 --> 00:16:20.529
من هیچ وقت نمی‌تونم همچین زنی
داشته باشم

284
00:16:20.531 --> 00:16:22.298
ولی پدرم
و با اون انتشاراتی که داره

285
00:16:22.300 --> 00:16:25.435
و با اون...اون قیافه‌ی خوبش
اون اون موهای لعنتی

286
00:16:25.437 --> 00:16:27.638
خیانتکارش

287
00:16:27.640 --> 00:16:30.474
خب که چی؟ حالا می‌خوای از این
خیانت پدرت به عنوان یه

288
00:16:30.476 --> 00:16:33.944
تاییدیه برای بی‌کفایتی‌های
خودت استفاده کنی؟

289
00:16:36.414 --> 00:16:38.349
نه، می‌می

290
00:16:40.352 --> 00:16:42.553
من برای اینکار تو رو دارم

291
00:16:45.091 --> 00:16:49.060
خب، تو به دفترم زنگ زدی و گفتی
که می‌خوای با هم ناهار بخوریم

292
00:16:49.062 --> 00:16:51.163
تو هیچ وقت نخواستی که با هم ناهار بخوریم

293
00:16:51.165 --> 00:16:53.165
حدس زدم که باید
سوپرایز خوبی داشته باشی

294
00:16:53.167 --> 00:16:55.000
شاید بالاخره فهمیدی باید
با زندگیت چیکار کنی

295
00:16:55.002 --> 00:16:57.136
نه، صد در صد که هنوز
اونو نفهمیدم

296
00:16:57.138 --> 00:16:59.638
بروس -
می‌خواستم که باهات صحبت کنم -

297
00:16:59.640 --> 00:17:01.407
به خطر بلیطا خیلی ممنون -
خوهش... خواهش می‌کنم -

298
00:17:01.409 --> 00:17:03.309
خواهش می‌کنم، اصلا مشکلی نبود -
خیلی از نمایش لذت برد -

299
00:17:03.311 --> 00:17:04.945
... خیلی ممنون -
خیلی خوب بود، مگه نه؟ -

300
00:17:04.947 --> 00:17:06.513
آره عالی بود -
سلام منو به جودیت برسون -

301
00:17:06.515 --> 00:17:08.548
حتما این کارو می‌کنم، حتما

302
00:17:08.550 --> 00:17:12.218
می‌خوام که از پایین شهر غربی
اسباب کشی کنی

303
00:17:12.220 --> 00:17:15.221
چرا اصرار داری که تو دورترین
نقطه‌ی منهتن

304
00:17:15.223 --> 00:17:17.123
نسبت به ما زندگی کنی؟

305
00:17:17.125 --> 00:17:19.393
فک می‌کنم این کار رو
از رو عمد انجام می‌دی

306
00:17:19.395 --> 00:17:23.097
حس می‌کنم که خیلی ... دردناکه

307
00:17:23.099 --> 00:17:26.000
... ببین

308
00:17:26.002 --> 00:17:27.702
برای خودم نمی‌گم

309
00:17:27.704 --> 00:17:30.237
به خاطر مادرت می‌گم

310
00:17:30.239 --> 00:17:32.240
اون می‌خواد که به خونه نزدیک‌تر باشی

311
00:17:32.242 --> 00:17:34.409
مامان چطوره؟

312
00:17:36.079 --> 00:17:38.747
بهتره

313
00:17:38.749 --> 00:17:40.682
فک کنم

314
00:17:42.685 --> 00:17:44.686
نمی‌تونم راضیش کنم
بیخیال سیگار کشیدن بشه

315
00:17:44.688 --> 00:17:46.255
در هر صورت، اون
خیلی شکننده شده

316
00:17:46.257 --> 00:17:48.725
هر چیزی حتی
... کوچک‌ترین مسائل هم ممکنه که اذیتش بکنه

317
00:17:48.727 --> 00:17:52.362
یه اتفاق دیگه رو ... رقم بزنه

318
00:17:59.103 --> 00:18:01.271
من اون مقداری که تو
باید بیشتر اجاره بدی رو می‌پردازم

319
00:18:01.273 --> 00:18:03.273
چطوره؟

320
00:18:05.310 --> 00:18:07.378
بهش فک می‌کنی؟

321
00:18:07.380 --> 00:18:09.513
... بابا -
از اون طرف هم من یه قرار ملاقات گذاشتم -

322
00:18:09.515 --> 00:18:11.115
با یه مشاور کار

323
00:18:11.117 --> 00:18:13.150
دفترم اطلاعات رو برات می‌فرسته

324
00:18:13.152 --> 00:18:15.787
... بابا، میدونم که
.... خبر دارم

325
00:18:15.789 --> 00:18:17.789
چی رو می‌دونی توماس؟

326
00:18:19.792 --> 00:18:22.293
می‌دونم که فقط می‌خوای کمک کنی

327
00:18:22.295 --> 00:18:24.062
پس هدرش نده، باشه؟

328
00:18:24.064 --> 00:18:26.598
من زنگ زدم و ازشون خواهش کردم
که لطف کنن تو رو هم ببینن

329
00:18:26.600 --> 00:18:30.136
راستش اون یه لیست
انتظار داره

330
00:18:30.138 --> 00:18:32.538
قراره که با پدرت روبه‌رو بشی یا نه؟

331
00:18:32.540 --> 00:18:35.441
نه، حرف زدن باهاش برام سخته

332
00:18:35.443 --> 00:18:37.676
چرا؟

333
00:18:37.678 --> 00:18:41.248
فک نمی‌کنم که خیلی
از من خوشش بیاد

334
00:18:41.250 --> 00:18:44.251
.... مادرت

335
00:18:44.253 --> 00:18:47.687
دقیقا مادرت چه مشکلی داره؟

336
00:18:47.689 --> 00:18:50.624
نمی‌دونم
دپرس شده، دو قطبی شده

337
00:18:50.626 --> 00:18:53.727
یه دو آدم دو قطبی دپرسه

338
00:18:53.729 --> 00:18:57.198
اون از یه خانواده‌ای اومده که
پدر و مادر از هم طلاق گرفتن

339
00:18:57.200 --> 00:18:59.300
و هر زمانی که چیزی
خانواده‌ی عالی ما رو تهدید کنه

340
00:18:59.302 --> 00:19:02.336
خیلی زود بهم می‌ریزه

341
00:19:04.641 --> 00:19:07.208
نمی‌تونم بهش بگم
که این طوری نابود میشه

342
00:19:09.680 --> 00:19:12.281
برای چی تو اینجا
چیزی نمی‌زاری؟

343
00:19:12.283 --> 00:19:14.416
من تو بروکلین زندگی می‌کنم

344
00:19:16.453 --> 00:19:18.320
دوتا آپارتمان داری؟

345
00:19:18.322 --> 00:19:20.322
من پولدارم

346
00:19:20.324 --> 00:19:22.492
من یه دوک‌ام

347
00:19:30.402 --> 00:19:34.270
... شایدم اون
تمام این سال‌ها وفادار بوده

348
00:19:34.272 --> 00:19:36.207
شاید اون اومده سراغش
من دیدمش

349
00:19:36.209 --> 00:19:38.676
... منظورم اینه که، نمی‌تونی جلو مقاومت کنی -
تمومش کن -

350
00:19:40.645 --> 00:19:42.446
چی می‌خوای؟

351
00:19:42.448 --> 00:19:44.448
می‌خوام که دیگه پدرم این زن رو نبینه -
نه، نه، نه -

352
00:19:44.450 --> 00:19:47.518
نه، تو زندگی

353
00:19:47.520 --> 00:19:50.655
تو زندگی خودت

354
00:19:50.657 --> 00:19:52.257
پول بیشتر می‌خوای ؟

355
00:19:52.259 --> 00:19:54.459
احترام بیشتر می‌خوای؟

356
00:19:54.461 --> 00:19:56.428
می‌دونی

357
00:19:56.430 --> 00:19:59.297
دنبال چی هستی؟

358
00:19:59.299 --> 00:20:01.299
بهش فک کن

359
00:20:01.301 --> 00:20:04.370
خوب هم بهش فک کن

360
00:20:04.372 --> 00:20:06.372
می‌خوام که بهتر بشه

361
00:20:06.374 --> 00:20:08.174
بهتر؟

362
00:20:08.176 --> 00:20:10.143
بهتر از چی باشه؟

363
00:20:16.183 --> 00:20:18.585
بهتر از اونا

364
00:20:18.587 --> 00:20:21.455
در دهه 80 ایتن
دائم‌الخمر بود

365
00:20:21.457 --> 00:20:23.924
<i>با ادبیات نیویورک</i>

366
00:20:23.926 --> 00:20:26.193
ولی قبول کرد که از نظر
استعداد کم میاره

367
00:20:26.195 --> 00:20:27.794
برای این که یه خانواده‌ی ساختگی درست کنه

368
00:20:27.796 --> 00:20:30.864
به این فکر افتاد که حداقل
یه دونه واقعیش رو درست کنه

369
00:20:30.866 --> 00:20:33.334
توماس جوان، عاشق نویسندگی بود

370
00:20:33.336 --> 00:20:35.203
ایتن، این رو در نظر نگرفت

371
00:20:35.205 --> 00:20:39.340
<i>خیلی با احتیاط زندگی رو جلو می‌برد که توش
رد شدن و بیرون شدن وجود نداشته باشه</i>

372
00:20:39.342 --> 00:20:42.744
و توماس هم یاد گرفت که داستان‌هاش
رو برای خودش نگه داره

373
00:20:42.746 --> 00:20:45.414
شدت و عمق رابطه‌ی جودی و پسرش

374
00:20:45.416 --> 00:20:49.385
با ایتن کاری کرد که تو
خونه‌ی خودش احساس غریبگی بکنه

375
00:20:49.387 --> 00:20:51.520
<i>کارش شد پناهگاهش</i>

376
00:20:51.522 --> 00:20:54.957
<i>تا زمانی که ناشری هم
به زمان افت خودش رسید</i>

377
00:20:54.959 --> 00:20:58.194
<i>و بعد... جوانا وارد میشه</i>

378
00:20:58.196 --> 00:21:01.531
می‌دونی که کارگاه‌های خصوصی
برای این کار ساعتی پول می‌گیرن

379
00:21:01.533 --> 00:21:03.700
که همین طوری، فقط منتظر بمونن

380
00:21:03.702 --> 00:21:05.702
که دقیقا همون کاری که تو الان
داری می‌کنی رو بکنن

381
00:21:05.704 --> 00:21:08.438
منظورم اینه که دید زدن کجاش سخته؟

382
00:21:10.474 --> 00:21:12.342
من دیگه کلاس دارم باید به کلاسام برسم

383
00:21:12.344 --> 00:21:13.711
نه، بمون، میشه بمونی؟

384
00:21:13.713 --> 00:21:16.847
الانا دیگه میاد بیرون

385
00:21:16.849 --> 00:21:19.784
باید ببینم که دوباره می‌ره اونو ببینه یا نه

386
00:21:19.786 --> 00:21:22.386
خواهش می‌کنم، یه خورده بیشتر بمون

387
00:21:24.690 --> 00:21:26.691
باشه

388
00:21:31.397 --> 00:21:32.898
وای خدا، این خودشه

389
00:21:32.900 --> 00:21:34.900
همون زنه

390
00:21:36.636 --> 00:21:37.869
بعدا باهات تماس می‌گیرم

391
00:21:37.871 --> 00:21:39.671
وایسا ببینم، ما منتظر بابات مگه نیستیم ؟

392
00:21:39.673 --> 00:21:41.641
بعدا باهات تماس می‌گیرم

393
00:21:43.141 --> 00:21:51.141
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

394
00:23:23.117 --> 00:23:27.654
دقیقا می‌خوای که به چی برسی ؟

395
00:23:27.656 --> 00:23:29.989
می‌خوام ببینمش

396
00:23:29.991 --> 00:23:32.093
بعد بهش بگم که دیگه بابام رو نبینه

397
00:23:32.095 --> 00:23:33.961
این طوری مادرم رو به کشتن میده

398
00:23:33.963 --> 00:23:35.963
خب، این کارو بکن

399
00:23:38.500 --> 00:23:40.634
هنوز این قدر جرئت پیدا نکردم

400
00:23:42.572 --> 00:23:44.638
پس داری این طوی زاغ‌سیاهش رو چوب می‌زنی، هاه؟

401
00:23:44.640 --> 00:23:46.842
من اصلا نباید وقتم رو سر
همچین چیزایی بزارم

402
00:23:46.844 --> 00:23:49.378
... الان باید تو ساحل

403
00:23:49.380 --> 00:23:51.913
... ما می‌می باشم

404
00:23:51.915 --> 00:23:54.783
... لخت

405
00:23:54.785 --> 00:23:58.387
تو کرواسی

406
00:23:58.389 --> 00:23:59.989
ما می‌تونیم باهم باشیم

407
00:23:59.991 --> 00:24:01.691
باید" کلمه‌ی خطرناکیه "

408
00:24:01.693 --> 00:24:04.026
دارم جدی حرف می‌زنم

409
00:24:04.028 --> 00:24:06.396
اگر به خاطر مادرم نبود من
الان اینجا نبودم

410
00:24:08.832 --> 00:24:11.968
تو کتم نمی‌ره

411
00:24:11.970 --> 00:24:15.005
چی تو کتت نمی‌ره؟

412
00:24:15.007 --> 00:24:19.410
تو کتم نمی‌ره که تمام این کارایی که می‌کنی
برای سلامت مادرت باشه

413
00:24:19.412 --> 00:24:21.612
تو این وسط دنبال یه چیزه بیشتری

414
00:24:21.614 --> 00:24:24.415
یه چیز بیشتر چی؟

415
00:24:24.417 --> 00:24:26.651
یه چیز تحریک کننده

416
00:24:39.432 --> 00:24:41.500
ببخشید

417
00:24:41.502 --> 00:24:43.569
ببخشید -
بله -

418
00:24:43.571 --> 00:24:45.438
شما... شما نمی‌دونید من کی‌ام

419
00:24:45.440 --> 00:24:47.106
چرا می‌دونم

420
00:24:47.108 --> 00:24:48.641
واقعا؟

421
00:24:48.643 --> 00:24:50.042
تو همون پسری هستی که
داری منو تعقیب می‌کنی

422
00:24:50.044 --> 00:24:51.777
آره، خب
دلیل خوبی دارم براش

423
00:24:51.779 --> 00:24:54.781
و این که پسر ایتن هم هستی

424
00:24:54.783 --> 00:24:57.184
اون یه عکس از تو
رو میزش داره

425
00:24:59.487 --> 00:25:01.054
گشنت نیست توماس؟

426
00:25:10.999 --> 00:25:14.735
دنبال کردن یکی تو این شهر
خیلی باید سخت باشه

427
00:25:14.737 --> 00:25:17.038
اینجا خیلی راحت می‌تونی
یه ناشناس بمونی

428
00:25:17.040 --> 00:25:19.607
برای چی وقتی که داشتم دنبالت می‌کردم
چیزی نگفتی؟

429
00:25:19.609 --> 00:25:21.142
برای چی خودت چیزی نگفتی؟

430
00:25:21.144 --> 00:25:23.512
برای اینکه نمی‌دونستم باید
چی کار بکنم

431
00:25:23.514 --> 00:25:25.481
و حالا می‌دونی؟ -
آره -

432
00:25:25.483 --> 00:25:27.916
خوب هست؟

433
00:25:31.754 --> 00:25:34.623
جوانا -
جوانا؟ -

434
00:25:34.625 --> 00:25:36.092
آره، اسمم جواناست

435
00:25:36.094 --> 00:25:38.661
خب جوانا، چند وقته داری با
پدرم می‌خوابی؟

436
00:25:38.663 --> 00:25:41.097
این مدل صحبت کردن نیازه واقعا؟

437
00:25:41.099 --> 00:25:43.199
شما چه مدل صحبتی رو ترجیه می‌دی؟

438
00:25:45.903 --> 00:25:47.837
یه خورده بیشتر از یک سال

439
00:25:47.839 --> 00:25:50.107
اصلا برای چی با اونی ؟
اون که ازدواج کرده

440
00:25:50.109 --> 00:25:52.643
ازدواج کرده

441
00:25:54.279 --> 00:25:57.081
باهاش کار هم می‌کنی؟ -
بعضی اوقات -

442
00:25:57.083 --> 00:26:01.819
من یه ویرایشگر آزادم
برای نشریات زیادی کار می‌کنم

443
00:26:03.589 --> 00:26:05.924
دوستش داری؟

444
00:26:05.926 --> 00:26:08.527
عشق رو تعریف کن، توماس

445
00:26:08.529 --> 00:26:10.662
فک می‌کنی
که قراره باهاش ازدواج کنی؟

446
00:26:10.664 --> 00:26:13.131
این نقشه‌اته؟ فک کردی می‌تونی
پدرم رو این طوری به چنگ بیاری؟

447
00:26:13.133 --> 00:26:14.866
و اونو از مادرم بدزدی ؟

448
00:26:14.868 --> 00:26:17.270
از کجا می‌دونی خودت مادرت
اونو رو به من نداده ؟

449
00:26:17.272 --> 00:26:19.939
این یعنی چی؟

450
00:26:19.941 --> 00:26:23.676
منظورم اینکه مردم همیشه، کارهایی رو
بدون اینکه خودشون متوجه بشن، انجام می‌دن

451
00:26:23.678 --> 00:26:26.145
احتمالا هم مادرت بدون این که بدونه،
ایتن رو به من داده

452
00:26:28.181 --> 00:26:32.219
منظورم اینه که خودتم اینجا داری کاری انجام
می‌دونی بدون اینکه خودت بدونی

453
00:26:32.221 --> 00:26:34.221
جدی؟ اون وقت دارم چیکار می‌کنم؟

454
00:26:34.223 --> 00:26:36.156
داری سعی می‌کنی که با من بخوابی؟

455
00:26:36.158 --> 00:26:38.225
من دارم سعی می‌کنم که باهات بخوابم؟

456
00:26:38.227 --> 00:26:40.827
من دارم سعی می‌کنم که باهات بخوابم؟

457
00:26:42.830 --> 00:26:45.333
الان متوجه نیستی

458
00:26:47.836 --> 00:26:49.837
و این که وارول هم یه دوست
صمیمی و نزدیک بود به من

459
00:26:49.839 --> 00:26:52.674
و اون قطعه رو به عنوان
یه هدیه به ما داد

460
00:26:52.676 --> 00:26:56.244
و الان این کمیته‌ی لعنتی
قراره همش رو از ما بگیره

461
00:26:56.246 --> 00:26:57.845
مامان، اصلا مهم نیست

462
00:26:57.847 --> 00:26:59.848
این آدما
این کسایی که تو چلسی وجود خارجی هم ندارن

463
00:26:59.850 --> 00:27:01.216
دارن سعی می‌کنن گذشته‌ی منو بدزدن

464
00:27:01.218 --> 00:27:03.319
دارن سعی می‌کنن، خاطرات منو پاک کنن -
مامان -

465
00:27:04.888 --> 00:27:07.089
ما اون عکس رو پیدا می‌کنیم

466
00:27:08.825 --> 00:27:12.227
این ریخت و پاشو ببین

467
00:27:12.229 --> 00:27:14.130
باید یه سیگار بکشم

468
00:27:15.834 --> 00:27:17.834
ولی پدرت دیگه اعلام کرد که

469
00:27:17.836 --> 00:27:20.236
من دیگه حق ندارم
... تو خونه سیگار بکشم

470
00:27:20.238 --> 00:27:23.239
خب پس، من اینجا می‌مونم
به گشتن ادامه می‌دم

471
00:27:26.378 --> 00:27:30.748
توماس، من می‌خوام هم سیگار
بکشم هم با تو حرف بزنم

472
00:27:30.750 --> 00:27:33.618
باعث میشه سیگار بیشتر مزه بده -
باشه -

473
00:27:33.620 --> 00:27:35.886
ممنونم

474
00:27:37.889 --> 00:27:40.158
این یه چرخه‌ی ابدی

475
00:27:40.160 --> 00:27:43.028
از انتظارات و
ناامید شدناست

476
00:27:45.064 --> 00:27:46.365
می‌دونی

477
00:27:46.367 --> 00:27:49.267
بزرگ‌ترین فاصله تو دنیا

478
00:27:49.269 --> 00:27:53.906
بین این که چطوری هست
و این که تو می‌خواستی چطوری باشه

479
00:27:53.908 --> 00:27:56.909
اینو فراموش نکن

480
00:27:56.911 --> 00:27:58.911
نمی‌کنم

481
00:28:00.881 --> 00:28:04.384
تو نور زندگی منی توماس

482
00:28:04.386 --> 00:28:06.753
می‌دونستی ؟

483
00:28:06.755 --> 00:28:09.923
نمی‌دونم بدون تو باید چی کار می‌کردم

484
00:28:12.060 --> 00:28:15.062
اثر کلونپینه

485
00:28:15.064 --> 00:28:17.731
خیلی احساساتیم می‌کنه -
بنظر من که عادی هستی -

486
00:28:24.306 --> 00:28:26.675
ازت می‌خوام که دیگه پدرم رو نبینی

487
00:28:26.677 --> 00:28:28.076
سلام توماس

488
00:28:28.078 --> 00:28:29.678
ببین، تو زن خیلی زیبایی هستی

489
00:28:29.680 --> 00:28:31.680
هر مردی تو این شهر رو که بخوای
می‌تونی برای خودت بکنی

490
00:28:31.682 --> 00:28:33.314
می‌تونم تو رو هم بدست بیارم ؟

491
00:28:33.316 --> 00:28:35.150
چی؟

492
00:28:35.152 --> 00:28:37.687
خودت گفتی می‌تونم هر مردی رو
تو این شهر برای خودم بکنم

493
00:28:37.689 --> 00:28:41.057
واسه همین دارم ازت می‌پرسم
می‌تونم تو رو بدست بیارم ؟

494
00:28:41.059 --> 00:28:43.359
که در واقع این یه سوال دیگه
رو مطرح می‌کنه که

495
00:28:43.361 --> 00:28:45.094
تو اصلا مرد هستی؟

496
00:28:45.096 --> 00:28:46.829
مادرم تو شرایط مساعدی نیست

497
00:28:46.831 --> 00:28:48.731
و این خیانت ممکنه که خیلی حالش
رو بد کنه

498
00:28:48.733 --> 00:28:50.434
چرا من مسئول مادر تو هستم؟ -
برای اینکه تویی که داری با -

499
00:28:50.436 --> 00:28:52.135
پدرم می‌خوابی -
خب، ما می‌دونیم که این خشونت -

500
00:28:52.137 --> 00:28:53.470
یه بچه‌ رو مرد می‌کنه -
دیگه پدرم رو نبین -

501
00:28:53.472 --> 00:28:54.738
این قدر هم دستور نده

502
00:28:54.740 --> 00:28:56.039
من نمی‌خوام که مرد باشم

503
00:28:56.041 --> 00:28:57.441
و این که نمی‌خوامم با تو بخوابم

504
00:28:57.443 --> 00:29:00.243
فقط می‌خوام که مادرم رو نجات بدم

505
00:29:00.245 --> 00:29:02.245
داری بهش نزدیک می‌شی

506
00:29:10.422 --> 00:29:12.724
<i>جوانا توسط نویسنده‌ها بزرگ نشده</i>

507
00:29:12.726 --> 00:29:15.426
<i>پدر و مادرش بانکدار بودن</i>

508
00:29:15.428 --> 00:29:18.831
<i>اما داستان هر دوتاشون چیزی جز
خیال نیست</i>

509
00:29:18.833 --> 00:29:21.500
<i>اگر ایتن ایده‌ی ترک کردن زنش تو
ذهنش جریان داشت</i>

510
00:29:21.502 --> 00:29:24.503
<i>اون فک می‌کرد که اینا
فقط حرفه</i>

511
00:29:24.505 --> 00:29:30.342
<i>ولی در کمال تعجب، جوابی که
داد، اون رو بهم ریخت</i>

512
00:29:30.344 --> 00:29:35.181
<i>به جای این که احساس خوبی دست بده
بیشتر احساس محتاج بودن بهش دست داد</i>

513
00:29:35.183 --> 00:29:38.017
<i>توجه توماس، بهترین درمان </i>

514
00:29:38.019 --> 00:29:40.787
<i>برای اعتماد بنفس داغون شده‌اش بود</i>

515
00:29:40.789 --> 00:29:43.790
اون تصاویر از جوانا

516
00:29:43.792 --> 00:29:47.895
<i>تا حالا مثه این آدم رو ندیدم </i>

517
00:29:47.897 --> 00:29:50.798
اون گفت که من دارم سعی می‌کنم
باهاش بخوابم

518
00:29:50.800 --> 00:29:53.501
خب، این طور بود؟

519
00:29:53.503 --> 00:29:56.036
نه، من فقط می‌خوام که دیگه
پدرم رو نبینه

520
00:29:58.039 --> 00:30:00.075
مگه این بین تو و پدرت نیست؟

521
00:30:00.077 --> 00:30:04.346
برای...برای چی می‌خواستی
با اون هم ارتباط داشته باشی ؟

522
00:30:04.348 --> 00:30:08.183
اون یه آدم غریبه‌ست، اونم برای مسئله‌ای
که یه مورد خانوادگیه

523
00:30:08.185 --> 00:30:10.185
اینو بخور

524
00:30:12.322 --> 00:30:14.490
خوبه

525
00:30:14.492 --> 00:30:15.992
چی بود؟

526
00:30:15.994 --> 00:30:18.194
فک نکنم بخواب بدونی

527
00:30:18.196 --> 00:30:22.165
...خب پس تو می‌گی که من دوست دارم
باهاش سر و کار داشته باشم؟

528
00:30:22.167 --> 00:30:24.200
این دقیقا همون چیزیه که من
دارم می‌گم

529
00:30:24.202 --> 00:30:26.203
و این من می‌خوام باهاش بخوابم؟

530
00:30:26.205 --> 00:30:28.005
دوست داری که باهاش بخوابی؟

531
00:30:28.007 --> 00:30:30.507
نه

532
00:30:30.509 --> 00:30:32.509
این دیگه چه جور سوالیه ؟

533
00:30:32.511 --> 00:30:34.478
خیلی مریضه -
آخه کجاش بده؟ -

534
00:30:34.480 --> 00:30:35.979
بده دیگه

535
00:30:35.981 --> 00:30:37.314
اون زن زیباییه

536
00:30:37.316 --> 00:30:39.349
خب؟ -
اسمش هم که جواناست -

537
00:30:39.351 --> 00:30:42.287
اون داره با پدرم می‌خوابه

538
00:30:42.289 --> 00:30:44.222
دوست داری که با جوانا بخوابی؟

539
00:30:44.224 --> 00:30:46.191
میشه یه خورده بهم
احترام بزاری؟

540
00:30:46.193 --> 00:30:48.593
این مکالمه دیگه خراب شده -
فقط جواب سوال رو بده -

541
00:30:48.595 --> 00:30:50.461
یه خورده بهم احترام بزار -
این قدر سعی نکن خودت رو توی -

542
00:30:50.463 --> 00:30:52.263
چیزی غرق کنی که فک
می‌کنی اخلاقیه

543
00:30:52.265 --> 00:30:54.266
تو می‌خوای که با جوانا بخوابی

544
00:31:01.608 --> 00:31:04.977
آره، همین طوره

545
00:31:04.979 --> 00:31:07.012
و تو گفتی که زندگیت خسته‌ کننده بود

546
00:31:32.941 --> 00:31:35.244
امروز اگر تو نبودی نمی‌تونستم
از پسش بربیام

547
00:31:35.246 --> 00:31:37.646
می‌دونی، هر سه باری که از
دست‌شویی اومدم بیرون، می‌خواستن مخم رو بزنن

548
00:31:37.648 --> 00:31:39.448
و کاملا مطمئنم که همشون هم ازدواج کرده بودن

549
00:31:39.450 --> 00:31:41.650
خدا رو شکر که بابام اینجا نیست

550
00:31:41.652 --> 00:31:43.652
اصلا بامزه نیست -
وای نه -

551
00:31:43.654 --> 00:31:45.153
داماد داره میاد

552
00:31:45.155 --> 00:31:46.588
این که نینجای خودمه

553
00:31:46.590 --> 00:31:49.025
این که نینجای حرومزاده‌ی خودمه -
هاوارد -

554
00:31:49.027 --> 00:31:50.293
بهت تبریک می‌گم پسر -
قوبون تو -

555
00:31:50.295 --> 00:31:51.928
هی، ایشون اسمش می‌می‌‍ه

556
00:31:51.930 --> 00:31:54.063
هاوارد، از دیدنتون خوشحال شدم -
تبریک می‌گم -

557
00:31:54.065 --> 00:31:56.032
من هر روز می‌رم تو پارک ریورساید می‌دوئم

558
00:31:56.034 --> 00:31:58.034
9مایل
هوشیاری رو ازبین می‌برم

559
00:31:58.036 --> 00:32:00.670
اخیرا خیلی مادرت رو اونجا می‌بینم

560
00:32:00.672 --> 00:32:02.438
مادرم؟ -
آره، آره، والا منم نمی‌دونم -

561
00:32:02.440 --> 00:32:05.442
اون همیشه، رو یه صندلی می‌شینه
و کتاب می‌خونه

562
00:32:05.444 --> 00:32:07.111
اینم از اروین، اروین

563
00:32:07.113 --> 00:32:08.612
شماها باید اوین سندرز رو ببینین

564
00:32:08.614 --> 00:32:10.147
قراره که نیکس رو بخره
(یکی از تیم‌های بسکتبال ان.بی.ای

565
00:32:10.149 --> 00:32:11.282
هاوارد -
سلام -

566
00:32:11.284 --> 00:32:12.583
ازدواج کردن چه حسی داره؟

567
00:32:12.585 --> 00:32:13.984
خب، سکس از همین الانش مزه‌اش رو از دست داده

568
00:32:13.986 --> 00:32:16.053
شوخی کردم، یه جورایی

569
00:32:16.055 --> 00:32:18.523
راستش، کانی نست
منو آورد دوباره

570
00:32:18.525 --> 00:32:21.026
که شاید احتمالش وجود داشته باشه
که بتونم یه مصاحبه دیگه داشته باشم

571
00:32:21.028 --> 00:32:22.360
شاید

572
00:32:22.362 --> 00:32:25.230
هاوارد این دوست من جواناست

573
00:32:25.232 --> 00:32:26.665
سلام -
تبریک می‌گم -

574
00:32:26.667 --> 00:32:29.034
از دیدنت خوشحال شدم -
ممنون، این دوست من توماسه -

575
00:32:29.036 --> 00:32:31.337
سلام -
جوانا -
می‌می -

576
00:32:31.339 --> 00:32:33.039
سلام

577
00:32:42.951 --> 00:32:44.484
دیگه خیلی تابلویی تو

578
00:33:02.739 --> 00:33:05.707
من با اروین سرقرار نمی‌رم

579
00:33:05.709 --> 00:33:07.208
البته به تو ربطی نداره

580
00:33:07.210 --> 00:33:09.243
نیازی نیست خودم رو برات توجیه کنم

581
00:33:09.245 --> 00:33:11.479
... ولی از اینا گذشته

582
00:33:11.481 --> 00:33:13.482
اون خیلی دوست خوبیه

583
00:33:16.052 --> 00:33:17.453
دوست دخترت کجاست ؟

584
00:33:17.455 --> 00:33:20.289
دوست دخترم نیست

585
00:33:20.291 --> 00:33:22.491
یه دوست معمولیه

586
00:33:22.493 --> 00:33:25.194
اوه، نباید بزاری باهات
همچین کاری بکنه

587
00:33:30.267 --> 00:33:32.369
اون 30 سال از تو بزرگتره

588
00:33:32.371 --> 00:33:34.304
یه میلیاردره

589
00:33:34.306 --> 00:33:35.572
من که احمق نیستم

590
00:33:35.574 --> 00:33:38.241
چرا اتفاقا خیلی هم احمق توماس

591
00:33:38.243 --> 00:33:41.512
اصلا نمی‌دونم که دنیا وضعش چطوریه

592
00:33:41.514 --> 00:33:43.314
و این که، اون دیگه میلیاردر نیست

593
00:33:43.316 --> 00:33:44.682
برای این که نانسی، نصفه
تمام دارایی‌هاش رو برد

594
00:33:44.684 --> 00:33:46.217
خیلی هم مهم نیست

595
00:33:46.219 --> 00:33:48.052
نه، نیست

596
00:33:49.554 --> 00:33:51.389
خوشگل شدی؟

597
00:33:51.391 --> 00:33:53.158
چی؟

598
00:33:53.160 --> 00:33:54.760
خوش‌تیپ شدی

599
00:33:54.762 --> 00:33:58.263
با این کت شلوارت

600
00:33:58.265 --> 00:34:00.165
راستش واقعا فک نمی‌کنم که احمق باشی

601
00:34:00.167 --> 00:34:02.167
... فقط

602
00:34:02.169 --> 00:34:05.537
سردرگم... و جوان

603
00:34:07.541 --> 00:34:10.076
ایروین احتمالا داره دنبالت میگرده

604
00:34:10.078 --> 00:34:11.744
من مطمئنم اون برای کل شب پول داده

605
00:34:11.746 --> 00:34:13.746
گور بابات، واقعا

606
00:34:19.219 --> 00:34:21.221
هی

607
00:34:21.223 --> 00:34:23.323
خب، اول از همه... تیکه‌‎های فاحشه گری؟ -
میدونم -

608
00:34:23.325 --> 00:34:25.059
من متأسفم -
تو واقعا رفتی سراغ تیکه‌های فاحشه‌گری؟ -

609
00:34:25.061 --> 00:34:26.493
ببخشید، متأسفم

610
00:34:26.495 --> 00:34:29.696
،خیلی خب، دوم اینکه
ایروین همجنس بازه

611
00:34:29.698 --> 00:34:31.298
خب؟ اون عاشق مرداس

612
00:34:31.300 --> 00:34:33.067
درواقع، اون از یه مرد بخصوصی خوشش میاد

613
00:34:33.069 --> 00:34:34.769
،مردی به اسم بیلی آرنالدی
که تصادفا

614
00:34:34.771 --> 00:34:37.572
،یک تاجر هنر خیلی فوق‌العاده
که دوست نزدیک منه

615
00:34:37.574 --> 00:34:40.075
پس ایروین نمیخواد بخاطر
مسائل کاری بیاد بیرون

616
00:34:40.077 --> 00:34:41.476
که حق اونه

617
00:34:41.478 --> 00:34:43.378
و من باهاش به همچین مراسمی میام

618
00:34:43.380 --> 00:34:45.413
من یه فاحشه‌ی به دنبال پول نیستم
اونم شوگر ددی من نیست

619
00:34:45.415 --> 00:34:46.848
من ریش اونم
(اومده که تابلو نباشه طرف گی هست)

620
00:34:46.850 --> 00:34:49.452
تو واقعا نمیدونی دنیا چطوری کار میکنه

621
00:34:49.454 --> 00:34:52.154
تو پاستوریزه هستی، توماس
تو یه بچه‌ای

622
00:34:53.623 --> 00:34:55.357
من بعضی چیزا میدونم

623
00:34:55.359 --> 00:34:56.492
اوه، آره؟ -
مم -

624
00:34:56.494 --> 00:34:57.660
مثل چی؟

625
00:35:00.564 --> 00:35:03.233
چطوری اتفاق افتاد

626
00:35:03.235 --> 00:35:05.202
تو و پدرم، میدونم

627
00:35:05.204 --> 00:35:07.737
میدونی؟ -
مم -

628
00:35:07.739 --> 00:35:11.441
خیلی خب، توماس آقای باهوش

629
00:35:11.443 --> 00:35:13.443
میخوام بشنوم

630
00:35:16.348 --> 00:35:20.384
تو متوجه شدی که اون دوست داره زود بیاد

631
00:35:20.386 --> 00:35:24.555
،خیلی زود، مثلا، چی
ساعت 7:00 صبح؟

632
00:35:24.557 --> 00:35:26.557
پس تو هم شروع کردی همون موقع بیای

633
00:35:26.559 --> 00:35:28.426
اونو تنها و تکی اونو گیر آوردی

634
00:35:28.428 --> 00:35:30.863
بهش گفتی بخاطر اینه که نمیتونی خوب بخوابی

635
00:35:30.865 --> 00:35:33.732
اینکه خوابای بد، قبل از طلوع آفتاب
تورو از خواب میپرونند

636
00:35:33.734 --> 00:35:36.168
صبح‌ها، موزیک توی دفترت میذاری

637
00:35:36.170 --> 00:35:38.737
،یه روز برام، روز بعدی بیگی سمالز
،چونکه، تو میدونی

638
00:35:38.739 --> 00:35:41.907
:تو نمیتونی توی یه جعبه قرار داده بشی
تو به همه‌ی حس‌ها حمله میکنی

639
00:35:41.909 --> 00:35:44.711
یکمی بوی مخصوصت رو تند کردی

640
00:35:44.713 --> 00:35:46.513
وانیلش رو زیاد کردی

641
00:35:46.515 --> 00:35:49.649
،گفتی که یه دوست پسر داری
بعدش بخاطر یه قرار بد، ناله کردی

642
00:35:49.651 --> 00:35:51.551
،اونو گیج کردی
باعث شدی فکر کنه

643
00:35:51.553 --> 00:35:53.820
سکس

644
00:35:53.822 --> 00:35:55.421
اوه، اون سکس

645
00:35:55.423 --> 00:35:57.591
سکس هر جفتتون رو غافلگیر کرد

646
00:35:57.593 --> 00:35:59.860
اون فقط داشت بعد از شام
تو رو تا خونه همراهی میکرد

647
00:35:59.862 --> 00:36:01.862
،منظورم اینه که، خدای من
تو که اون یکی زنه نیستی

648
00:36:01.864 --> 00:36:03.864
اونم یه شوهر خیانتکار نیست
نه، این چیزی نیست که"

649
00:36:03.866 --> 00:36:07.201
ما انجام دادیم، این چیزیه که
"برامون اتفاق افتاده

650
00:36:07.203 --> 00:36:09.670
ولی چی؟ میتونه عشق باشه؟

651
00:36:09.672 --> 00:36:11.305
خب، هیچکسی نمیخواد اینو اعتراف بکنه

652
00:36:11.308 --> 00:36:13.241
،خب هنوز اول بازیه
ولی ستاره‌ها خط کشیده شدن

653
00:36:13.243 --> 00:36:15.477
...و مردم قراره صدمه ببینند و

654
00:36:15.479 --> 00:36:17.212
"،ما کار خیلی، خیلی بدی کردیم ایثان"

655
00:36:17.214 --> 00:36:18.880
پس گور باباش، باید همینطور باشه، درسته؟

656
00:36:18.882 --> 00:36:22.884
...همه‌اش چرند بود
...برنامه ریزی شده بود و کلک

657
00:36:22.886 --> 00:36:24.653
از همون دروغ درباره‌ی خواب‌های بدت

658
00:36:24.655 --> 00:36:28.524
...چونکه من، من
...من مطمئنم

659
00:36:28.526 --> 00:36:31.727
تو مثل یه نوزاد میخوابی

660
00:36:35.465 --> 00:36:37.466
...دو داستان گوی خیلی خوبی هستی

661
00:37:11.771 --> 00:37:13.372
کجا بودی؟

662
00:37:13.374 --> 00:37:15.541
دستشویی، زیادی نوشیدنی خوردم

663
00:37:19.446 --> 00:37:22.015
...من باید الان قطع بکنم، چونکه، آه

664
00:37:22.017 --> 00:37:23.750
من باید برم خونه

665
00:37:26.321 --> 00:37:29.356
من عمو باستر هستم

666
00:37:29.358 --> 00:37:31.558
بیا از اینجا بریم -
من برادر پدر کِیسی هستم -

667
00:37:31.560 --> 00:37:32.892
اونا هنوز کیک رو هم نبرّیدن

668
00:37:32.894 --> 00:37:34.595
گور بابای کیک، بیا بریم

669
00:37:34.597 --> 00:37:36.030
چی؟

670
00:37:36.032 --> 00:37:37.698
بجنب -
والتر اینجا نیست -

671
00:37:37.700 --> 00:37:39.800
...چونکه -
تو بوی وانیل میدی -

672
00:37:39.802 --> 00:37:42.370
داره حسابی پیشرفت می‌کنه

673
00:37:42.372 --> 00:37:43.504
این یه راز نیست

674
00:37:43.506 --> 00:37:44.905
،همونطور که همتون میدونید

675
00:37:44.907 --> 00:37:47.875
داره برای یه کار درست
سود خودش رو می‌بره و تلاش می‌کنه

676
00:37:47.877 --> 00:37:50.779
برای ایمان داشتن به اشعار قانون اساسی

677
00:37:55.385 --> 00:37:58.553
من فقط یه چندتا ایده دارم

678
00:37:58.555 --> 00:38:01.056
دراما

679
00:38:01.058 --> 00:38:04.494
دراماهای داستان زناشویی

680
00:38:04.496 --> 00:38:06.496
کنار هم ماندن

681
00:38:08.766 --> 00:38:11.367
،همونطور که فرشته بهم گفت

682
00:38:11.369 --> 00:38:13.936
اشعاری که در خط زندگی نوشته شده‌اند

683
00:38:13.938 --> 00:38:17.408
هرگز تضمین شده نیستند

684
00:38:17.410 --> 00:38:20.411
اونا خراب میشند

685
00:38:20.413 --> 00:38:24.048
فردا اشعار تازه‌ای شروع میشند

686
00:38:24.050 --> 00:38:30.055
یه داستان عاشقانه‌ی دیگه‌ای
که کم‌کم نابود میشه

687
00:38:30.057 --> 00:38:34.826
شعر افراد ازدواج کننده
مثل آرو بوریالس

688
00:38:36.962 --> 00:38:40.699
پخش شده مثل ستاره‌ها در آسمان

689
00:38:40.701 --> 00:38:44.970
و درامای وجودتون

690
00:38:44.972 --> 00:38:47.506
فصلی بعد از دیگری

691
00:38:47.508 --> 00:38:49.041
داستان‌ها

692
00:38:49.043 --> 00:38:50.643
کتاب‌ها

693
00:38:50.645 --> 00:38:56.415
تکامل، به نحوی که من میشناسم
خواهد آمد

694
00:38:56.417 --> 00:38:57.818
من خیلی دیدم

695
00:38:57.820 --> 00:38:59.986
اونا رو سپری کردم

696
00:38:59.988 --> 00:39:02.589
اونا در کمترین مکان‌هایی که
توقع دارید اتفاق میافتند

697
00:39:02.591 --> 00:39:04.591
پس آماده بشید

698
00:39:06.627 --> 00:39:07.894
کیسی هاوارد رو میفهمه

699
00:39:07.896 --> 00:39:11.399
هاوارد... کیسی رو میشناسه

700
00:39:11.401 --> 00:39:13.368
نه

701
00:39:13.370 --> 00:39:15.636
نه، هنوز نه

702
00:39:15.638 --> 00:39:17.638
همیشه رمز وجود داره

703
00:39:17.640 --> 00:39:19.474
شما جفتتون اینو میدونستید

704
00:39:19.476 --> 00:39:21.976
شما جفتتون میدونستید بی نقص نیست

705
00:39:21.978 --> 00:39:23.644
هیجان

706
00:39:23.646 --> 00:39:27.583
اعتماد و کشمکش

707
00:39:27.585 --> 00:39:32.921
و تنهایی‌های نا شناخته
که ما رو با هم نگه میداره

708
00:39:32.923 --> 00:39:34.990
چسب کشمکش

709
00:39:36.993 --> 00:39:40.463
من لیوانم رو بلند میکنم

710
00:39:40.465 --> 00:39:44.434
این شیشه نازک
که اون رو له کردیم و شکستیم

711
00:39:44.436 --> 00:39:47.704
و تا ابد تیکه‌هاش رو سرهم میکنیم

712
00:39:47.706 --> 00:39:52.710
مثل پازل‌هایی اول مثل بچه‌ها کار میکردیم

713
00:39:52.712 --> 00:39:55.446
یاد میگرفتیم صبور باشیم

714
00:39:55.448 --> 00:39:57.882
بگردیم ببینیم چی اندازه میشه

715
00:40:01.721 --> 00:40:05.055
این همه پازل

716
00:40:05.057 --> 00:40:08.026
اینهمه کتاب توی این اتاق

717
00:40:12.432 --> 00:40:14.633
و من خیلی حرف میزنم

718
00:40:14.635 --> 00:40:16.735
بیاید برقصیم

719
00:40:18.235 --> 00:40:26.214
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

720
00:40:27.714 --> 00:40:31.050
خب من باید برم پیش این مشاور کاری

721
00:40:31.052 --> 00:40:33.052
پدر من برام یه قرار گذاشته

722
00:40:34.823 --> 00:40:36.557
چرا نمیری روزنامه نگار بشی؟

723
00:40:36.559 --> 00:40:38.725
تو مسئول روزنامه مدرسه بودی

724
00:40:38.727 --> 00:40:40.627
نه، من دیگه به اون علاقه‌ای ندارم

725
00:40:40.629 --> 00:40:42.529
و تو اون جایزه‌ی تبلیغ رو توی دانشگاه بردی

726
00:40:42.531 --> 00:40:44.665
میتونی اینکارو انجام بدی -
تو چطوری همه این چیزا رو میدونی؟ -

727
00:40:44.667 --> 00:40:46.233
درباره من، هان؟
چطوری همه‌ی اینچیزا رو میدونی؟

728
00:40:46.235 --> 00:40:48.770
من همه چیزو میدونم، همه چیز راجب تو -
میدونی؟ -

729
00:40:48.772 --> 00:40:51.039
باشه، ام، کمیته سالنامه

730
00:40:51.041 --> 00:40:52.807
مدیر باشگاه مناظره -
آره -

731
00:40:52.809 --> 00:40:54.843
ادیتور هنری روزنامه دبیرستان

732
00:40:54.845 --> 00:40:56.744
نفر دوم تیم انفرادی تنیس

733
00:40:56.746 --> 00:40:57.879
خیلی تحسین برانگیزه، توماس

734
00:41:00.217 --> 00:41:03.219
پدرت تمام جایزه‌هات رو روی میزش داره

735
00:41:03.221 --> 00:41:04.753
خیلی بده

736
00:41:04.755 --> 00:41:06.489
این خیلی ضایعه

737
00:41:06.491 --> 00:41:08.491
گور بابای مشاور کاری

738
00:41:10.560 --> 00:41:12.895
خیلی خب، این یه چیزیه که نمیدونی

739
00:41:12.897 --> 00:41:14.797
که هیچکس نمیدونه

740
00:41:14.799 --> 00:41:16.666
خیلی خب

741
00:41:19.070 --> 00:41:21.805
من میخواستم نویسنده بشم

742
00:41:24.576 --> 00:41:26.943
من قبلا که بچه بودم کلی چیزا مینوشتم

743
00:41:26.945 --> 00:41:29.514
کلی نامه از طرف سگم به مثلا

744
00:41:29.516 --> 00:41:31.616
پستچی و دامپزشک

745
00:41:31.618 --> 00:41:34.752
...و در نهایت من

746
00:41:34.754 --> 00:41:37.255
یه کلکسیون نوشته‌هایی رسیدم به اسم

747
00:41:37.257 --> 00:41:40.124
"مری جین در مقابل همه‌چیز"

748
00:41:40.126 --> 00:41:42.593
که من به شدت بهشون افتخار میکردم

749
00:41:42.595 --> 00:41:45.564
و، میدونی من اونارو نشون پدرم میدم

750
00:41:45.566 --> 00:41:48.267
ایثان چی گفت؟

751
00:41:48.269 --> 00:41:50.836
"قابل استفاده‌اند"

752
00:41:50.838 --> 00:41:52.571
آی

753
00:41:52.573 --> 00:41:54.940
"آره "قابل استفاده‌اند

754
00:41:54.942 --> 00:41:57.043
این دقیقا کلمات خودش بودن

755
00:41:57.045 --> 00:42:00.547
چیز خاصی نبود فقط قابل استفاده‌اند

756
00:42:00.549 --> 00:42:02.115
اون بنظر خیلی عصبانی
میومد بعد از خوندنشون، ولی

757
00:42:02.117 --> 00:42:03.550
خب، من میخوام بخونمشون

758
00:42:03.552 --> 00:42:04.817
واقعا؟ -
آره -

759
00:42:04.819 --> 00:42:05.919
نمیتونی -
چرا؟ -

760
00:42:05.921 --> 00:42:07.120
چونکه من انداختمشون دور

761
00:42:07.122 --> 00:42:10.791
خیلی ناراحت کننده‌است

762
00:42:10.793 --> 00:42:13.694
این خیلی ناراحت کننده و تنهاست -
مم -

763
00:42:16.631 --> 00:42:19.700
خوبه

764
00:42:19.702 --> 00:42:21.168
واقعا؟

765
00:42:21.170 --> 00:42:25.073
آره. پدرت چه کلمه‌ای استفاده کرد؟

766
00:42:25.075 --> 00:42:26.641
"قابل استفاده‌اند"

767
00:42:26.643 --> 00:42:28.810
من مخالفم

768
00:42:28.812 --> 00:42:30.812
بنظر من تو استعداد داری

769
00:42:35.351 --> 00:42:39.288
...ولی پدر تو یه ناشره و من فقط

770
00:42:39.290 --> 00:42:42.792
همسایه عجیبم، بنابراین تو میخوای
با "قابل استفاده‌اند" پیش بری

771
00:42:46.263 --> 00:42:48.264
جوهانا میخواست بخونتشون -
آره درسته -

772
00:42:48.266 --> 00:42:49.865
...ولی من فکر نمیکنم بتونم

773
00:42:49.867 --> 00:42:52.636
اون دید‌های جوهانا

774
00:42:52.638 --> 00:42:54.871
...من راجب اون فکر میکنم

775
00:42:57.675 --> 00:42:59.676
همیشه

776
00:43:03.348 --> 00:43:05.349
شاید عشقه

777
00:43:08.387 --> 00:43:10.755
...اه

778
00:43:10.757 --> 00:43:12.390
عشق مشخص کردنش سخته

779
00:43:12.392 --> 00:43:14.025
مردم فکر میکنند عاشق شده‌اند

780
00:43:14.027 --> 00:43:16.828
ولی اون یچیز کاملا متفاوته

781
00:43:16.830 --> 00:43:19.832
میدونی، شیدایی

782
00:43:19.834 --> 00:43:22.067
درست کردن اشتباهات بچگی

783
00:43:22.069 --> 00:43:24.269
...میدونی، حس همیاری

784
00:43:25.972 --> 00:43:27.706
تاحالا عاشق شدی؟

785
00:43:27.708 --> 00:43:29.708
آره، یبار

786
00:43:31.344 --> 00:43:33.212
اون کی بود؟

787
00:43:35.083 --> 00:43:38.752
اون زنی بود که من میشناختم

788
00:43:38.754 --> 00:43:42.322
،اون توسط یکی دیگه گرفته شد
یه دوست صمیمی من

789
00:43:44.059 --> 00:43:47.260
،ما ارتباط عمیق داشتیم
ولی اون دختر اون بود

790
00:43:47.262 --> 00:43:48.929
یه افتضاح بود

791
00:43:48.931 --> 00:43:50.998
خب چیکار کردی؟

792
00:43:51.000 --> 00:43:54.201
من صحنه‌ی جرم رو ترک کردم

793
00:43:54.203 --> 00:43:56.671
تو فرار کردی؟

794
00:43:56.673 --> 00:44:00.408
خوب، اونموقع، من بهش میگفتم یه ماجراجویی

795
00:44:00.410 --> 00:44:02.911
ولی ادراک اونو تبدیل به یه چیز دیگه کرد

796
00:44:02.913 --> 00:44:05.914
که چیزیه گه ادراک در آخر همیشه انجام میده

797
00:44:05.916 --> 00:44:07.816
آره، من فرار کردم

798
00:44:07.818 --> 00:44:09.818
من اینو میبرم

799
00:44:09.820 --> 00:44:11.353
تورو با قلب روشن تنها میذارم

800
00:44:11.355 --> 00:44:12.788
با چی؟

801
00:44:12.790 --> 00:44:15.458
قلبت، قلب روشن

802
00:44:15.460 --> 00:44:17.927
،میدونی چیه، شاید در ادراک

803
00:44:17.929 --> 00:44:20.430
،من بابت جوهانا احساس گناه میکنم
ولی الان نمیکنم

804
00:44:24.034 --> 00:44:25.835
اونکه قطع یا خشک نیست

805
00:44:25.837 --> 00:44:29.073
تبریک میگم، توماس

806
00:44:29.075 --> 00:44:31.742
دنیات داره متنی میشه

807
00:44:37.082 --> 00:44:38.882
تو کی هستی؟

808
00:44:49.829 --> 00:44:51.863
هی، پدر

809
00:44:51.865 --> 00:44:53.865
چه خبر؟

810
00:44:53.867 --> 00:44:56.000
بشین

811
00:44:59.973 --> 00:45:01.974
همه‌چیز روبه راهه؟

812
00:45:01.976 --> 00:45:03.843
مامان حالش خوبه؟

813
00:45:03.845 --> 00:45:06.112
بگیر بشین، توماس

814
00:45:18.926 --> 00:45:21.795
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

815
00:45:24.933 --> 00:45:26.234
نه

816
00:45:26.236 --> 00:45:28.469
نه، هیچی

817
00:45:28.471 --> 00:45:31.472
آهان، چیزی هست که باید بدونم؟

818
00:45:34.209 --> 00:45:36.210
نه

819
00:45:38.515 --> 00:45:41.216
...توماس

820
00:45:41.218 --> 00:45:44.119
تو مشاور کاری رو پیچوندی

821
00:45:44.121 --> 00:45:45.554
همم؟

822
00:45:45.556 --> 00:45:48.090
من بهت گفتم که چقدر سخت بود
اون قرار رو برات گیر بیارم

823
00:45:48.092 --> 00:45:49.892
و بعدش تو اصلا پیدات نمیشه؟

824
00:45:49.894 --> 00:45:51.226
ووش، رفتی -
درسته -

825
00:45:53.498 --> 00:45:55.398
من باید زنگ میزدم

826
00:45:55.400 --> 00:45:56.566
آهان، باید زنگ میزدی -
ببخشید -

827
00:45:56.568 --> 00:45:59.102
منم متأسفم، منم متأسفم

828
00:46:02.574 --> 00:46:04.174
بیا اینجا کار کن

829
00:46:04.176 --> 00:46:06.043
همم؟ اینجا کار کنم؟

830
00:46:06.045 --> 00:46:07.978
تو دوست داری بخونی

831
00:46:07.980 --> 00:46:09.847
من مخالف این بودم که به تو
...اینجا یه شغلی بدم

832
00:46:09.849 --> 00:46:12.850
خویش و قوم پرستی و تمام اون
چرندیات... ولی به درک

833
00:46:12.852 --> 00:46:14.985
،تو میتونی تحت ادیتورهای تازه کار شروع کنی

834
00:46:14.987 --> 00:46:16.187
میدونی، چیزی یاد بگیری

835
00:46:16.189 --> 00:46:17.855
نه، مرسی -
چرا نه؟ -

836
00:46:17.857 --> 00:46:19.123
،منظورم اینه که
مشکل یاد گرفتن چیه؟

837
00:46:19.125 --> 00:46:20.392
بازار انتشارات؟ -
هیچی -

838
00:46:20.394 --> 00:46:23.528
...چیزی نیست، فقط اینکه

839
00:46:23.530 --> 00:46:25.530
قابل استفاده‌است

840
00:46:35.576 --> 00:46:38.444
؟W.F.

841
00:46:38.446 --> 00:46:41.180
من فقط میخوام که ورقه‌هامو پس بگیرم

842
00:46:41.182 --> 00:46:43.182
هی

843
00:47:44.082 --> 00:47:45.650
توماس

844
00:47:45.652 --> 00:47:47.652
من توی آپارتمانت بودم

845
00:47:51.156 --> 00:47:54.125
تو جولین ستلارز هستی

846
00:47:54.127 --> 00:47:56.962
مم، نام هنری منه

847
00:47:56.964 --> 00:47:59.531
تو 12 تا کتاب انتشار کردی

848
00:47:59.533 --> 00:48:01.266
بنظر نمیاد چشم داشتی
هم از اینا داشته باشی

849
00:48:01.268 --> 00:48:03.402
ولی بنظر نمیاد برات مهم باشه

850
00:48:03.404 --> 00:48:06.571
خیلی سخته که جایی عکستو پیدا کرد

851
00:48:06.573 --> 00:48:08.707
تو یک آدم الکلی هستی که
بیشتر بعد از ظهرش رو

852
00:48:08.709 --> 00:48:10.576
توی کاروانسرای بروکلین مشروب میخوره

853
00:48:10.578 --> 00:48:12.645
و تو احتمالا تنها آدمی هستی
که من باهاش آشنا شدم

854
00:48:12.647 --> 00:48:16.382
که واقعا، واقعا به یه اوپیوم دن رفته

855
00:48:18.118 --> 00:48:20.653
و من گوگل شدم -
آهان -

856
00:48:25.393 --> 00:48:28.395
من نخوندمش

857
00:48:28.397 --> 00:48:30.130
نوشته‌ی جدیدت رو

858
00:48:33.401 --> 00:48:36.303
خب، توماس
ممنونم بخاطرش

859
00:48:43.012 --> 00:48:44.546
...پس، آم

860
00:48:46.549 --> 00:48:49.150
...وقتی که گفتی من استعداد دارم

861
00:48:49.152 --> 00:48:52.154
یه نظر حرفه‌ای بود

862
00:48:55.460 --> 00:48:58.327
...من نمیدونم، مرد. من

863
00:48:58.329 --> 00:49:00.029
تو دنیارو تجربه کردی

864
00:49:00.031 --> 00:49:02.198
من فقط اینجا توی نیویورک زندگی مردم

865
00:49:02.200 --> 00:49:04.166
نیویورک کل دنیاست

866
00:49:04.168 --> 00:49:06.436
من کار زیادی با زندگی‌ام نکردم

867
00:49:09.607 --> 00:49:13.343
تو با معشوقه‌ی پدرت خوابیدی

868
00:49:13.345 --> 00:49:16.346
من میگم این کلی چیز هست

869
00:49:18.349 --> 00:49:20.785
من تنها پسر زنده در نیویورکم؟

870
00:49:26.191 --> 00:49:28.192
همینطوره

871
00:49:46.414 --> 00:49:48.415
هی، من بیرون آپارتمانت بودم

872
00:49:48.417 --> 00:49:50.083
تو اونجا نبودی

873
00:49:50.085 --> 00:49:52.519
من داستانا رو آوردم میخواستم نشونت بدمشون

874
00:50:32.729 --> 00:50:35.131
تو با اون خوابیدی؟

875
00:50:38.837 --> 00:50:40.837
با کی؟

876
00:50:44.442 --> 00:50:47.144
جوهانا؟

877
00:50:47.146 --> 00:50:49.413
چرا همچین سؤالی میپرسی؟

878
00:50:49.415 --> 00:50:52.583
اونا با ما از عروسی زود اومدن بیرون

879
00:50:54.220 --> 00:50:56.221
،من ممکنه تابلو باشم
ولی احمق نیستم

880
00:50:56.223 --> 00:50:57.288
چرا برات مهمه؟

881
00:50:57.290 --> 00:50:58.690
همینطوری -
چرا؟ -

882
00:50:58.692 --> 00:51:00.425
توماس

883
00:51:00.427 --> 00:51:02.427
حسودیت شده؟ -
نه -

884
00:51:02.429 --> 00:51:04.162
مطمئنی؟ -
توماس -

885
00:51:04.164 --> 00:51:06.464
من فکر میکنم حسودیت شده -
باهاش خوابیدی؟ -

886
00:51:06.466 --> 00:51:09.300
اون معشوقه‌ی پدرمه

887
00:51:09.302 --> 00:51:11.337
فکر میکنی من اینکارو میکنم؟

888
00:51:13.373 --> 00:51:15.174
نه

889
00:51:15.176 --> 00:51:16.909
مرسی

890
00:51:19.346 --> 00:51:21.313
تو خوبی

891
00:51:21.315 --> 00:51:23.449
تو مثل بقیه نیستی

892
00:51:23.451 --> 00:51:25.585
مثل کی؟ -
آدمای این شهر -

893
00:51:34.495 --> 00:51:37.465
من میخوام که دیگه اونو نبینی

894
00:51:37.467 --> 00:51:39.467
،بیخیال
من دارم پافشاری میکنم

895
00:51:39.469 --> 00:51:41.369
تو حق نداری بهم بگی چیکار کنم، توماس

896
00:51:41.371 --> 00:51:43.237
برام مهم نیست که داری پاتو فشار میدی یا نه

897
00:51:43.239 --> 00:51:44.939
چرا؟ چونکه هیچی برات اهمیت نداره؟

898
00:51:44.941 --> 00:51:48.476
چی؟ -
تو مسلما برات هیچ‌چیزی مهم نیست

899
00:51:48.478 --> 00:51:51.213
،اوه، پس من پوچ‌گرا هستم الان
همینطوره؟

900
00:51:54.652 --> 00:51:58.287
من هیچ‌چی راجبت نمیدونم

901
00:51:58.289 --> 00:52:00.289
کجا بزرگ شدی؟

902
00:52:00.291 --> 00:52:02.824
بروکلین، توماس
برای همینه که این لحجه رو دارم

903
00:52:05.362 --> 00:52:07.363
ورزشی انجام میدادی؟

904
00:52:07.365 --> 00:52:10.667
نه

905
00:52:10.669 --> 00:52:12.769
اولین بار کی سکس داشتی؟

906
00:52:12.771 --> 00:52:15.838
اوه، خدای من، حالا میخوایم
راجب بچگیم حرف بزنیم؟

907
00:52:15.840 --> 00:52:18.909
آره. من میخوام بشناسمت

908
00:52:18.911 --> 00:52:21.812
کجا بزرگ شدی؟

909
00:52:21.814 --> 00:52:23.981
من توی لندن بزرگ شدم

910
00:52:23.983 --> 00:52:26.450
کدوم بخش؟

911
00:52:26.452 --> 00:52:29.453
بلسایز پارک

912
00:52:29.455 --> 00:52:31.522
و بعدش کیلبورن

913
00:52:31.524 --> 00:52:33.658
چرا نقل مکان کردین؟

914
00:52:33.660 --> 00:52:37.395
چونکه کیلبورن خیلی واقعی‌تره

915
00:52:37.397 --> 00:52:38.863
پدرت چیکار میکرد؟

916
00:52:41.867 --> 00:52:43.535
پدرت چیکار میکرد؟

917
00:52:43.537 --> 00:52:47.540
اون یه تفنگ گذاشت توی دهنش
و ماشه رو کشید

918
00:52:57.851 --> 00:52:59.852
من متأسفم

919
00:53:04.859 --> 00:53:06.860
نمیدونستم

920
00:53:10.865 --> 00:53:13.600
چرا با من میخوابی؟

921
00:53:13.602 --> 00:53:15.370
چونکه ازت خوشم میاد

922
00:53:15.372 --> 00:53:18.640
از چی من خوشت میاد؟

923
00:53:18.642 --> 00:53:21.009
معصومیتت

924
00:53:21.011 --> 00:53:23.978
تاحالا معصوم بودی؟

925
00:53:23.980 --> 00:53:25.713
فراموش کردم

926
00:53:25.715 --> 00:53:28.717
بجنب، بهم بگو

927
00:53:28.719 --> 00:53:30.719
میخوام بدونم راجب
موقعی که معصوم بودی

928
00:53:30.721 --> 00:53:33.589
چرا؟ -
چونکه ایده‌اش رو دوست دارم

929
00:53:33.591 --> 00:53:36.358
،اگر که یه نفر به این پاکی رو میخوای
چرا با منی؟

930
00:53:36.360 --> 00:53:38.360
چونکه برام مهمی

931
00:53:42.366 --> 00:53:45.902
به من اهمیت میدی؟

932
00:53:45.904 --> 00:53:48.471
،من به هیچکس اهمیت نمیدم
یادته؟

933
00:53:50.775 --> 00:53:54.477
ولی حقیقت این بود که
اون به جفتشون اهمیت میداد

934
00:53:54.479 --> 00:53:56.547
و اون موقع بود که فهمید

935
00:53:56.549 --> 00:53:58.883
این گندکاری فقط بدتر میشه

936
00:53:58.885 --> 00:54:03.788
،اون باید یه استراحت تازه انجام میداد
که با ایثان شروع میشد

937
00:54:03.790 --> 00:54:06.524
چیزی که اون توقع نداشت این بود که

938
00:54:06.526 --> 00:54:08.759
اون خیلی توسط گذشته‌اش محاصره شده بود

939
00:54:08.761 --> 00:54:10.629
تا بخواد آینده‌اش رو بیخیال بشه

940
00:54:13.634 --> 00:54:17.636
اونا همه دارن میرن به، آه، لوس‌آنجلس

941
00:54:17.638 --> 00:54:20.038
...نیویورک، ما داریم

942
00:54:20.040 --> 00:54:23.509
تو فکر میکنی اون عاشقشه؟

943
00:54:23.511 --> 00:54:24.777
این باید تموم بشه

944
00:54:24.779 --> 00:54:27.113
تو و پدرت

945
00:54:27.115 --> 00:54:29.982
شما جفتتون از یه مریضی رنج میبرید

946
00:54:29.984 --> 00:54:32.051
جوهانا

947
00:54:32.053 --> 00:54:36.122
"تصاویر جوهانا ذهنم رو اشغال کرده"

948
00:54:36.124 --> 00:54:38.659
مم -
چرا داری راجب من مینویسی؟ -

949
00:54:41.529 --> 00:54:43.530
این کاریه که من میکنم

950
00:54:43.532 --> 00:54:47.601
من راجب آدمایی که میشناسم مینویسم
بعدش یه پوشش خوب بهش میدم

951
00:54:47.603 --> 00:54:49.737
ولی چرا من؟

952
00:54:51.741 --> 00:54:53.608
...ببین، من

953
00:54:53.610 --> 00:54:55.944
من آپارتمان رو خریدم تا از خونه بیام بیرون

954
00:54:55.946 --> 00:54:57.946
و یه داستان کاملا متفاوت بنویسم

955
00:54:57.948 --> 00:55:00.415
اون، همینجوری نیومد، میدونی

956
00:55:00.417 --> 00:55:02.684
و مال من اومد -
...امم -

957
00:55:02.686 --> 00:55:05.688
،و مثل تمام چیزای خوب دیگه
تصادفی اتفاق افتاد

958
00:55:05.690 --> 00:55:08.758
من با تو آشنا شدم، و حالا 118 صفحه دارم

959
00:55:10.761 --> 00:55:12.628
خونه‌ی انتشار پدرم

960
00:55:12.630 --> 00:55:14.897
اونا دارن فردا یه مهمونی
سالگرد برگذار میکنن

961
00:55:14.899 --> 00:55:16.699
تو باید بیای

962
00:55:18.703 --> 00:55:20.704
نه

963
00:55:20.706 --> 00:55:23.974
تو راجب تمام این آدما شنیدی
ولی هیچوقت باهاشون آشنا نشدی

964
00:55:23.976 --> 00:55:27.577
برای کتاب خوب میشه

965
00:55:28.714 --> 00:55:32.048
یه پنجره پیدا کن، بپر

966
00:55:32.050 --> 00:55:34.051
بپرم

967
00:55:35.551 --> 00:55:43.551
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

968
00:55:53.640 --> 00:55:55.641
من با نیک بهم زدم

969
00:55:57.477 --> 00:55:59.478
واقعا؟

970
00:56:04.084 --> 00:56:07.821
تو باید از این بیشتر هیجان زده باشی

971
00:56:48.932 --> 00:56:50.933
هی

972
00:56:50.935 --> 00:56:53.069
مرسی که اومدی

973
00:56:53.071 --> 00:56:54.604
مهمونی عالی‌ایه

974
00:56:54.606 --> 00:56:56.707
آره. همیشه هست

975
00:56:56.709 --> 00:56:59.676
ببین، اون مادرمه
و اون می‌می

976
00:57:04.082 --> 00:57:06.617
اون زیباست

977
00:57:06.619 --> 00:57:08.252
مم، بهت گفتم همینطوره

978
00:57:08.254 --> 00:57:10.588
من داشتم راجب مادرت صحبت میکردم

979
00:57:14.026 --> 00:57:15.593
هاه

980
00:57:30.243 --> 00:57:31.710
شگفت‌انگیزه

981
00:57:31.712 --> 00:57:33.112
،شگفت‌انگیزه
...ولی من فکر میکنم میتونی

982
00:57:33.114 --> 00:57:34.547
آه، ببخشید

983
00:57:34.549 --> 00:57:35.881
من میخوام که بیای با یک نفر آشنا بشی

984
00:57:35.883 --> 00:57:38.151
اوه! قراره با کی آشنا بشیم؟

985
00:57:38.153 --> 00:57:40.020
قراره با دوست جدیدم آشنا بشیم -
دوست جدیدت -

986
00:57:40.022 --> 00:57:41.588
خیلی خب، من برمیگردم -
بعدا میبینمت -

987
00:57:41.590 --> 00:57:42.589
برمیگردم

988
00:57:47.194 --> 00:57:49.195
اون همینجا بود

989
00:57:49.197 --> 00:57:50.998
بود؟

990
00:57:51.000 --> 00:57:53.067
اوه، خوب، من بعدا میبینمش

991
00:57:53.069 --> 00:57:55.202
بیخیال، اون همینجا بود -
دیانا اونجاست -

992
00:58:08.151 --> 00:58:13.889
"من از پنجره‌های بلند به شهر نگاه کردم"

993
00:58:13.891 --> 00:58:17.960
"اونموقع هست که ساختمان‌های عظیم"

994
00:58:17.962 --> 00:58:22.332
واقعیت رو از دست میدند و قدرت جادویی"
"خود رو بدست میاورند

995
00:58:25.169 --> 00:58:30.907
مربع مربع شهرت برداشته شده و"
"بریده شده به درون یکدیگر

996
00:58:30.909 --> 00:58:33.844
"...این شعر ما هست، برای

997
00:58:33.846 --> 00:58:37.114
برای آنکه ما ستاره‌هارو"
"پایین کشیدیم به خواست خودمان

998
00:58:37.116 --> 00:58:38.849
"به اراده خودمان"

999
00:58:38.851 --> 00:58:40.651
ازرا پَود

1000
00:58:42.654 --> 00:58:44.788
جوهانا، حدس میزنم

1001
00:58:44.790 --> 00:58:47.192
ما با هم ملاقات نکردیم، کردیم؟

1002
00:58:47.194 --> 00:58:50.662
نه، ولی من تورو خیلی خوب میشناسم

1003
00:58:50.664 --> 00:58:54.933
و من میدونم
تو داری خوش میگذرونی

1004
00:58:54.935 --> 00:58:57.202
و اینکه اون جوون و ساده هست

1005
00:58:57.204 --> 00:59:01.407
ولی تو با من طرفی
اگه اون صدمه ببینه

1006
00:59:05.278 --> 00:59:09.148
...من از مکالمات عجیب خوشم نمیاد

1007
00:59:09.150 --> 00:59:11.150
پس فعلا میرم کنار

1008
00:59:41.050 --> 00:59:43.052
الان برمیگردم

1009
00:59:50.126 --> 00:59:52.127
هی

1010
00:59:52.129 --> 00:59:54.063
...آه

1011
00:59:54.065 --> 00:59:56.332
چی؟

1012
00:59:56.334 --> 00:59:59.035
من واقعا فکر میکنم نباید دیگه
همدیگه رو ببینیم

1013
01:00:01.005 --> 01:00:02.772
توماس -
چیه؟ -

1014
01:00:02.774 --> 01:00:05.208
بنظر بد میاد، بیخیال

1015
01:00:05.210 --> 01:00:09.013
من داشتم با پدرت هم به همش میزدم

1016
01:00:09.015 --> 01:00:11.282
و نه بخاطر اینکه بهش اهمیت نمیدم

1017
01:00:11.284 --> 01:00:14.752
درواقع اهمیت میدم
من خیلی بهش اهمیت میدم

1018
01:00:14.754 --> 01:00:17.455
،ولی، توماس
قضیه اینه که اون خاستگاری کرد

1019
01:00:17.457 --> 01:00:19.156
چی؟

1020
01:00:19.158 --> 01:00:22.359
و من جواب مثبت دادم

1021
01:00:22.361 --> 01:00:24.296
نه، نه

1022
01:00:24.298 --> 01:00:26.231
نه، نه -
خواهش میکنم، من نمیخوام این مخرب باشه -

1023
01:00:26.233 --> 01:00:28.767
مخرب؟ اون میخواد مادرم رو ترک کنه -
بس کن، بس کن، بس کن -

1024
01:00:28.769 --> 01:00:30.469
من اجازه نمیدم این اتفاق بیافته

1025
01:00:30.471 --> 01:00:32.471
نه، این بهترین اتفاق برای همه‌است

1026
01:00:32.473 --> 01:00:34.039
برای کی؟ -
برای همه -

1027
01:00:34.041 --> 01:00:35.741
جودیث خیلی راحت‌تر خواهد بود

1028
01:00:35.743 --> 01:00:36.976
اون دیگه رنج نخواهد کشید

1029
01:00:36.978 --> 01:00:38.778
زیر بار یک ازدواج مرده

1030
01:00:38.780 --> 01:00:40.379
...اون فقط داره
اون فقط داره

1031
01:00:40.381 --> 01:00:42.115
زمان بحرانی رو سپری میکنه، همین

1032
01:00:42.117 --> 01:00:43.950
بیخیال، این مجبور نیست اینقدر پیچیده باشه

1033
01:00:43.952 --> 01:00:46.319
خواهش میکنم، همه میتونن اینجا برنده باشن

1034
01:00:46.321 --> 01:00:48.788
خدا یه اشتباه مرتکب شد
وقتی که تورو زیبا آفرید

1035
01:00:48.790 --> 01:00:50.457
خب، اشتباه خدا
ازدواج کردن پدرت بود

1036
01:00:50.459 --> 01:00:52.226
هنوز که قرار نیست اتفاق بیافته

1037
01:00:52.228 --> 01:00:54.495
ببین، میتونم ازت فقط یه چیزی بپرسم؟

1038
01:00:54.497 --> 01:00:57.865
،اگر که هرکدوم از اینا آشکار بشه
بنظرت کی صدمه میبینه؟

1039
01:00:57.867 --> 01:00:59.133
من که نیستم

1040
01:00:59.135 --> 01:01:00.934
ایثان هم نیست

1041
01:01:00.936 --> 01:01:03.470
ما جفتمون میدونیم چطوری
طاقت بیاریم، تو هم نیستی

1042
01:01:03.472 --> 01:01:05.540
تو خیلی جوونی

1043
01:01:05.542 --> 01:01:08.543
یه آدم وجود داره... یه آدم یه نابود میشه

1044
01:01:08.545 --> 01:01:10.211
و ما جفتمون میدونیم اون کیه

1045
01:01:10.213 --> 01:01:11.980
فکر میکنی چه اتفاقی قراره بیافته؟

1046
01:01:11.982 --> 01:01:13.948
،فکر میکنی میتونی ازدواج کنی
فکر میکنی میتونی

1047
01:01:13.950 --> 01:01:16.117
خانواده دوم لازم رو داشته باشی
و به خوبی و خوشی زندگی کنی؟

1048
01:01:16.119 --> 01:01:17.519
توی دنیای رؤیایی‌ات؟

1049
01:01:17.521 --> 01:01:20.089
خب، معلومه قرار نیست همچین اتفاقی بیافته

1050
01:01:20.091 --> 01:01:23.425
این یعنی چی؟

1051
01:01:23.427 --> 01:01:25.494
صبر کن ببینم، این که گفتی یعنی چی -
هی -

1052
01:01:25.496 --> 01:01:27.496
منظورت چیه

1053
01:01:27.498 --> 01:01:29.231
بس کن

1054
01:01:32.837 --> 01:01:35.305
بس کن، توماس. بیخیال -
من همه چیزو بهش میگم

1055
01:01:35.307 --> 01:01:38.041
...من میخوام بهش بگم. نکن -
توماس -

1056
01:02:29.431 --> 01:02:31.031
!توماس

1057
01:02:33.034 --> 01:02:35.970
توماس، داری چیکار میکنی؟

1058
01:02:35.972 --> 01:02:37.171
داره بارون میاد

1059
01:02:42.078 --> 01:02:44.045
...امم

1060
01:02:44.047 --> 01:02:45.447
خیلی خوب

1061
01:02:47.583 --> 01:02:49.351
...من

1062
01:02:49.353 --> 01:02:52.320
...من با نیک بهم زدم

1063
01:02:52.322 --> 01:02:55.324
چونکه به کروات راه پیدا کردم

1064
01:02:56.526 --> 01:02:59.362
و من میخوام که تو همراهم بیای

1065
01:03:09.941 --> 01:03:12.075
من با جوهانا خوابیدم

1066
01:03:14.345 --> 01:03:15.646
نه

1067
01:03:15.648 --> 01:03:19.116
تو اونجوری نیستی

1068
01:03:19.118 --> 01:03:22.119
و من فکر میکردم که من عاشقشم -
امم همم -

1069
01:03:24.390 --> 01:03:26.391
تو مهربونی

1070
01:03:30.696 --> 01:03:33.097
نه، می‌می، نیستم

1071
01:03:39.005 --> 01:03:40.372
!می‌می

1072
01:03:41.508 --> 01:03:43.108
!می‌می

1073
01:03:50.017 --> 01:03:52.452
متأسفم

1074
01:03:52.454 --> 01:03:55.655
تو درست مثل بقیه هستی

1075
01:03:55.657 --> 01:03:57.657
اونا برنده شدن، توماس

1076
01:03:57.659 --> 01:04:00.260
خدایا، اونا تورو برشکست کردن

1077
01:05:19.614 --> 01:05:22.048
هی -
توماس! دیشب رو اینجا بودی؟ -

1078
01:05:22.050 --> 01:05:23.716
آره

1079
01:05:23.718 --> 01:05:27.754
خب، اون بهترین مهمونی‌ای بود که
کنتا تو سالها برگذار کرده بود

1080
01:05:27.756 --> 01:05:30.424
همه مست بودند... و نه فقط
دوستان الکلی‌امون

1081
01:05:30.426 --> 01:05:32.359
بلکه همه

1082
01:05:32.361 --> 01:05:34.528
چرا دیشب اینجا خوابیدی؟

1083
01:05:34.530 --> 01:05:36.530
نمیدونم

1084
01:05:36.532 --> 01:05:40.367
من فقط... میخواستم بیام خونه

1085
01:05:40.369 --> 01:05:42.370
ناراحتی؟

1086
01:05:44.773 --> 01:05:46.774
بهم راجبش بگو

1087
01:05:49.244 --> 01:05:51.379
چی؟

1088
01:05:51.381 --> 01:05:53.648
درباره‌ی یه دختره؟

1089
01:05:53.650 --> 01:05:56.819
...من مادرت هستم، بنابراین

1090
01:05:56.821 --> 01:05:59.521
،اوضاع بهم ریخته شدند
...و

1091
01:05:59.523 --> 01:06:01.657
من میخوام برم

1092
01:06:03.560 --> 01:06:06.662
ولی نمیتونم

1093
01:06:06.664 --> 01:06:08.665
خب، پس میدونی

1094
01:06:11.335 --> 01:06:16.272
تنها راه به بیرون... به داخله

1095
01:06:16.274 --> 01:06:17.807
درسته؟

1096
01:06:19.877 --> 01:06:21.678
بابا کجاست؟

1097
01:06:21.680 --> 01:06:23.547
اون صبح زود رفت

1098
01:06:23.549 --> 01:06:26.684
اون گفت که باید میرفت دفتر
و چندتا پرونده بگیره

1099
01:06:26.686 --> 01:06:30.287
...اون بنظر میاد فراموش کرده باشه که چه

1100
01:06:48.474 --> 01:06:50.476
توماس؟

1101
01:06:58.452 --> 01:07:00.853
بابا؟ -
توماس -

1102
01:07:00.855 --> 01:07:02.755
ما باید حرف بزنیم

1103
01:07:02.757 --> 01:07:04.458
...یه سری
یه سری چیزا هست

1104
01:07:04.460 --> 01:07:05.726
...که تو نمیدونی که -
توماس، نکن -

1105
01:07:05.728 --> 01:07:07.728
نکن -
که باید بدونی -

1106
01:07:09.764 --> 01:07:12.799
جوهانا

1107
01:07:12.801 --> 01:07:14.935
شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟

1108
01:07:14.937 --> 01:07:16.470
آره

1109
01:07:18.607 --> 01:07:20.475
چی؟

1110
01:07:20.477 --> 01:07:22.410
خب، ایثان
...مسئله اینه که

1111
01:07:22.412 --> 01:07:23.811
اون منو دنبال کرد

1112
01:07:23.813 --> 01:07:26.281
تو دنبالش کردی؟

1113
01:07:27.750 --> 01:07:29.751
این تمام کاری که کردم نیست

1114
01:07:36.226 --> 01:07:38.527
...من متأسفم، من

1115
01:07:38.529 --> 01:07:39.929
من نمیفهمم

1116
01:07:45.503 --> 01:07:47.504
ما با هم خوابیدیم

1117
01:07:47.506 --> 01:07:49.839
و اونم نه فقط یک بار

1118
01:07:51.776 --> 01:07:53.777
چی؟

1119
01:08:13.000 --> 01:08:15.601
!ای مرتیکه عوضی

1120
01:08:15.603 --> 01:08:17.469
،من بهت خوبی کردم -
!نه، آروم باش -

1121
01:08:17.471 --> 01:08:18.870
!تو هیچ ایده‌ای نداری -
!آروم باش -

1122
01:08:18.872 --> 01:08:20.706
!هیچ ایده‌ای نداری

1123
01:08:52.874 --> 01:08:54.876
من مستحقت بودم

1124
01:09:24.342 --> 01:09:26.677
متأسفم

1125
01:09:28.680 --> 01:09:30.681
ما همه متأسفیم، توماس

1126
01:09:33.618 --> 01:09:35.620
من واقعا عاشقش هستم

1127
01:09:43.797 --> 01:09:46.364
و اونم بهت خوبی کرد

1128
01:09:48.367 --> 01:09:50.102
بیشتر از اینکه بدونی

1129
01:09:55.642 --> 01:09:58.043
خداحافظ توماس

1130
01:11:11.991 --> 01:11:13.992
تمومش کردی؟

1131
01:11:17.463 --> 01:11:19.597
آره

1132
01:11:19.599 --> 01:11:21.599
بهم راجبش بگو

1133
01:11:25.471 --> 01:11:28.607
بهم راجب "تنها پسر زنده‌ی نیویورک" بگو

1134
01:11:33.947 --> 01:11:36.615
...آه، خوب

1135
01:11:42.524 --> 01:11:45.759
...درباره سه آدمه
...هنرمند

1136
01:11:45.761 --> 01:11:47.761
و دوستان صمیمی

1137
01:11:50.164 --> 01:11:53.667
یکی از اونا یک دختر زیباست

1138
01:11:53.669 --> 01:11:55.203
...و دوتای دیگه

1139
01:11:55.205 --> 01:11:58.206
،یکیشون استعداد داره
اون یکی نداره

1140
01:11:58.208 --> 01:12:00.808
،میدونی
،مهم نیست چقدر سخت تلاش میکنه

1141
01:12:00.810 --> 01:12:03.177
،و مهم نیست چقدر بد اینو میخواد

1142
01:12:03.179 --> 01:12:05.646
...اون فقط

1143
01:12:05.648 --> 01:12:07.950
خب، خدا بهش از اون نظر لطف نکرده بود

1144
01:12:07.952 --> 01:12:10.085
ولی دختره مال اونه

1145
01:12:10.087 --> 01:12:13.655
آره، و اونا ازدواج کردند

1146
01:12:13.657 --> 01:12:17.226
و برنامه دارن که یه خانواده شروع بکنند

1147
01:12:17.228 --> 01:12:20.195
ولی یه مشکل وجود داره

1148
01:12:20.197 --> 01:12:22.866
مَرده نابارور هست

1149
01:12:22.868 --> 01:12:25.802
و اونا از دوست هنرمند با استعدادشون
درخواست کمک میکنند

1150
01:12:27.805 --> 01:12:30.540
آره، تو توی داستان گویی مهارت داری، توماس

1151
01:12:31.976 --> 01:12:34.577
اینو از پدرم دارم

1152
01:12:34.579 --> 01:12:36.080
آهان

1153
01:12:45.590 --> 01:12:47.691
...خب

1154
01:12:47.693 --> 01:12:52.097
خب، اونا هنرمند هستند، و اونا
نمیخوان که باروری مصنوعی انجام بدن

1155
01:12:52.099 --> 01:12:55.100
پس اونا از یک بطری شراب ارزون استفاده میکنن

1156
01:12:55.102 --> 01:12:58.770
و، آه، چندتا آرام بخش
و یک آهنگ سیمون و گارفانکل

1157
01:12:58.772 --> 01:13:00.772
...و سه‌تاییشون تصمیم میگیرن

1158
01:13:00.774 --> 01:13:03.643
و و... اون شوهره با اینا موافقه؟

1159
01:13:03.645 --> 01:13:06.579
خوب، اونا میخوان از یکی
استفاده بکنن که میشناسن

1160
01:13:06.581 --> 01:13:09.048
یکی که دوستش دارن

1161
01:13:09.050 --> 01:13:13.252
خب، و، البته
هنرمند با استعداد

1162
01:13:13.254 --> 01:13:17.858
اون، اون مفتخر شده
و اون قبول میکنه

1163
01:13:19.761 --> 01:13:22.296
...و، اون و

1164
01:13:22.298 --> 01:13:24.798
...دختر زیبا

1165
01:13:29.204 --> 01:13:31.606
...اونا

1166
01:13:31.608 --> 01:13:34.943
اونا توی خیابونای شهر راه میرن
...اون شب

1167
01:13:34.945 --> 01:13:36.210
به مدت چهار ساعت

1168
01:13:36.212 --> 01:13:39.647
هر جفتشون خیلی مضطرب هستند

1169
01:13:39.649 --> 01:13:43.151
...و آخر، سر از پارک میدون واشینگتون درمیارن

1170
01:13:45.288 --> 01:13:48.791
...جایی که میرقصند

1171
01:13:48.793 --> 01:13:52.761
آه... به هیچ موسیقی‌ای

1172
01:13:55.198 --> 01:13:57.766
و بقیه‌اش راحت میاد

1173
01:14:00.906 --> 01:14:02.772
و اون دوستش داره؟

1174
01:14:02.774 --> 01:14:06.643
آره، اون... اون دوستش داره

1175
01:14:06.645 --> 01:14:09.646
،تو اون لحظه
اون متوجه میشه که دوسش داره

1176
01:14:16.922 --> 01:14:19.924
...خوب معلوم میشه که

1177
01:14:19.926 --> 01:14:24.061
،دختر زیبا

1178
01:14:24.063 --> 01:14:26.231
یه پسر فوق‌العاده رو متولد میکنه

1179
01:14:26.233 --> 01:14:30.102
،و همسرش هنر رو میذاره کنار

1180
01:14:30.104 --> 01:14:32.971
تبدیل میشه به یه
تاجر هنر خیلی موفق

1181
01:14:32.973 --> 01:14:35.974
و اونیکی هنرمند؟

1182
01:14:39.747 --> 01:14:43.216
اون از دور شاهد بزرگ شدن پسر میشه، هان؟

1183
01:14:44.985 --> 01:14:47.987
استعداد خودشو میبینه تو پسره زنده شده

1184
01:14:52.092 --> 01:14:57.031
بنابراین به شدت میخواد که
با پسرش ارتباط برقرار بکنه

1185
01:14:57.033 --> 01:14:59.033
و همه چیز رو بهش بگه

1186
01:15:03.171 --> 01:15:06.173
و استعدادش رو پرورش بده، میدونی؟

1187
01:15:14.383 --> 01:15:17.852
،ولی، البته
اون هیچوقت تماس برقرار نمیکنه

1188
01:15:20.856 --> 01:15:23.726
...تا وقتی که

1189
01:15:23.728 --> 01:15:26.996
تا وقتی که تصمیم میگیره
کناب بعدی‌اش رو سر اون بنویسه

1190
01:15:28.496 --> 01:15:36.496
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1191
01:15:42.013 --> 01:15:44.014
چیزی نیست

1192
01:16:03.503 --> 01:16:05.037
مامان

1193
01:16:13.246 --> 01:16:15.247
توماس

1194
01:16:17.451 --> 01:16:19.085
اون بهتون چی گفت؟

1195
01:16:19.087 --> 01:16:21.454
همه چیزو

1196
01:16:24.058 --> 01:16:26.059
اومدی اینجا دنبال تیغ؟

1197
01:16:26.061 --> 01:16:28.061
بطری‌های خالی قرص؟

1198
01:16:30.499 --> 01:16:32.199
بشین

1199
01:16:40.075 --> 01:16:42.843
چی میدونی، توماس؟

1200
01:16:42.845 --> 01:16:46.081
...میدونم

1201
01:16:46.083 --> 01:16:48.250
میدونم چرا اینقدر احساس گناه میکنی

1202
01:16:51.487 --> 01:16:53.822
...میدونم که من

1203
01:16:53.824 --> 01:16:55.824
.همین الانش هم میبخشمت

1204
01:16:55.826 --> 01:16:57.259
من میدونم که تو عاشق یکی هستی

1205
01:16:57.261 --> 01:16:59.362
که به مدت 25 ساله که ندیدیش

1206
01:16:59.364 --> 01:17:02.431
و تو هرروز میری به پارک طرف رودخانه
تا کتاب‌های اونو بخونی

1207
01:17:02.433 --> 01:17:05.401
،میدونم
من میدونم، و اشکالی هم نداره

1208
01:17:09.106 --> 01:17:11.374
کی بهت گفت؟ -
خودش گفت -

1209
01:17:11.376 --> 01:17:13.110
W.F جولین

1210
01:17:13.112 --> 01:17:15.045
هرچیزی که میخوای صداش بکنی

1211
01:17:15.047 --> 01:17:17.514
اون داره میمیره؟

1212
01:17:18.551 --> 01:17:20.250
نه درحال مرگ نیست

1213
01:17:20.252 --> 01:17:23.120
نه؟ -
نه، نگران نباش، حالش خوبه -

1214
01:17:23.122 --> 01:17:25.289
...اون خوبه، اون فقط

1215
01:17:25.291 --> 01:17:27.025
من نمیدونم، اون خسته‌است

1216
01:17:27.027 --> 01:17:28.593
فکر میکنم اون تنهاست

1217
01:17:30.596 --> 01:17:33.598
،این فکر من بود که بهت نگم
نه ایثان

1218
01:17:33.600 --> 01:17:36.000
تو باید اینو بدونی -
باشه -

1219
01:17:36.002 --> 01:17:38.036
تو میخواستی از من محافظت بکنی

1220
01:17:38.038 --> 01:17:40.573
...آره، و

1221
01:17:40.575 --> 01:17:43.576
،و من میدونستم که اگر که متوجه بشی

1222
01:17:43.578 --> 01:17:45.444
اون برمیگرده به زندگی من

1223
01:17:45.446 --> 01:17:47.546
و بعدش همه‌چیز به گوه کشیده میشه

1224
01:17:47.548 --> 01:17:50.082
...خب، همه‌چیز خودش به گوه کشیده شد، پس

1225
01:17:52.319 --> 01:17:54.187
آره، گمونم

1226
01:18:05.032 --> 01:18:07.301
اون پیره؟

1227
01:18:09.471 --> 01:18:10.905
اون یکم به هم ریخته‌است

1228
01:18:10.907 --> 01:18:14.442
آره، همیشه همینطور بود

1229
01:18:14.444 --> 01:18:16.444
یه تخت نامرتبی که مرد شده

1230
01:18:17.913 --> 01:18:19.914
"یه تخت نامرتبی که مرد شده"

1231
01:18:21.318 --> 01:18:22.918
از این خوشم میاد

1232
01:18:22.920 --> 01:18:25.053
بایدم خوشت بیاد

1233
01:18:25.055 --> 01:18:27.656
پدرت نوشتش

1234
01:19:02.229 --> 01:19:03.662
ما بسته‌ایم

1235
01:19:06.533 --> 01:19:08.533
ببخشید، فکر کردم درو قفل کردم

1236
01:19:15.241 --> 01:19:18.110
هی -
هی -

1237
01:19:18.112 --> 01:19:20.112
زود میرم

1238
01:19:20.114 --> 01:19:21.514
میدونم چه کتابی رو میخوام

1239
01:19:21.516 --> 01:19:22.715
البته

1240
01:19:27.655 --> 01:19:29.188
همم

1241
01:19:29.190 --> 01:19:32.426
تو چی فکر میکنی؟

1242
01:19:32.428 --> 01:19:34.428
قابل استفاده‌است

1243
01:19:36.031 --> 01:19:38.131
داری دروغ میگی که بهم حس خوبی بدی

1244
01:19:40.168 --> 01:19:43.270
شخصیتی که منو بیشتر از
همه قافلگیر کرد، پدره بود

1245
01:19:47.543 --> 01:19:49.143
کدومش؟

1246
01:19:51.013 --> 01:19:53.181
اونی که فرار نکرد

1247
01:19:59.022 --> 01:20:00.356
چه اتفاقی سر می‌می افتاد؟

1248
01:20:00.358 --> 01:20:02.091
اون هنوز تو کرواسی هستش

1249
01:20:02.093 --> 01:20:03.459
اون یه بورسیه گرفت

1250
01:20:03.461 --> 01:20:05.627
من فکر نمیکنم اون برگرده

1251
01:20:05.629 --> 01:20:08.330
اوه

1252
01:20:08.332 --> 01:20:10.332
از وایکینگ جوابی گرفتی؟

1253
01:20:10.334 --> 01:20:12.168
آره، رد کردند

1254
01:20:12.170 --> 01:20:14.104
متأسفم

1255
01:20:14.106 --> 01:20:16.439
میخوای که من چند تا تلفن انجام بدم؟

1256
01:20:18.442 --> 01:20:20.443
نه

1257
01:20:20.445 --> 01:20:22.312
من میخوام یه چیز تازه رو شروع کنم

1258
01:20:22.314 --> 01:20:24.114
من یه... یه ایده‌ای دارم

1259
01:20:24.116 --> 01:20:27.184
خب، این خوبه

1260
01:20:27.186 --> 01:20:29.186
هنوز با جوهانا صحبت میکنی؟

1261
01:20:29.188 --> 01:20:30.588
نه

1262
01:20:33.225 --> 01:20:35.226
داری بهم دروغ میگی؟ -
آره -

1263
01:20:37.730 --> 01:20:39.231
مادرت چطوره؟ -
خوبه -

1264
01:20:39.233 --> 01:20:41.400
سیگارو ترک کرد

1265
01:20:41.402 --> 01:20:43.735
شروع کرد دوباره برای اخبار هنری نوشتن

1266
01:20:43.737 --> 01:20:45.470
خوبه -
آره -

1267
01:20:45.472 --> 01:20:47.072
امشب یه قرار داره

1268
01:20:47.074 --> 01:20:49.074
اوه، خوش به حالش

1269
01:20:50.743 --> 01:20:52.377
واقعا

1270
01:20:54.381 --> 01:20:56.082
<i>کسانی که بهترن
هیچ تعهدی ندارن</i>

1271
01:20:56.084 --> 01:20:59.152
<i>در حالی که بدترین افراد
اونایی هستن که همیشه با شور و شوق کار می‌کنن</i>

1272
01:20:59.154 --> 01:21:02.488
،یِیتس اینو گفته
ولی لو ریید هم همین رو گفت

1273
01:21:08.512 --> 01:21:18.512
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

1274
01:21:18.537 --> 01:21:39.537
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]