1 00:00:01,361 --> 00:00:09,351 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:11,360 --> 00:00:19,350 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:21,362 --> 00:00:25,352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 4 00:00:28,488 --> 00:00:40,486 « ترجمه از ارمیا، علیرضا ابراهیمی، وحید » .:. VahidMax, Cannibal, SiGMA .:. 5 00:00:41,986 --> 00:00:49,986 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 6 00:00:51,487 --> 00:00:55,155 ‫خانم‌ها و آقایون، این لحظه‌ای هستش که خیلی منتظرش بودین 7 00:00:57,593 --> 00:00:59,226 ‫درحال جستجو در تاریکی بودید 8 00:00:59,228 --> 00:01:01,362 ‫عرق‌هایتان در زمین ‫رسوخ می‌کند 9 00:01:01,386 --> 00:01:03,386 « بزرگترین شومن » 10 00:01:03,900 --> 00:01:05,297 ‫و در استخوان‌هایتان دفن می‌شود 11 00:01:05,299 --> 00:01:07,467 ‫یه دردی وجود داره که ‫نمی‌تونی انکارش کنی 12 00:01:07,469 --> 00:01:08,801 ‫نفست را می‌گیرد 13 00:01:08,803 --> 00:01:10,201 ‫ذهنت را می‌دزدد 14 00:01:10,203 --> 00:01:13,972 ‫و هر آنچه واقعی بود ‫آن پشت رها می‌شود 15 00:01:13,974 --> 00:01:15,272 ‫باهاش نجنگ 16 00:01:15,274 --> 00:01:17,075 ‫داره به‌دنبالت میاد، ‫به‌سویت می‌دود، 17 00:01:17,077 --> 00:01:18,775 ‫فقط این لحظه‌ست 18 00:01:18,777 --> 00:01:20,209 ‫اهمیت نده که بعداً ‫چه اتفاقی می‌افته 19 00:01:20,211 --> 00:01:22,345 ‫رویای تب‌دارت، ‫نمی‌بینی که 20 00:01:22,347 --> 00:01:24,080 ‫نزدیک‌تر میشه 21 00:01:24,082 --> 00:01:26,416 ‫فقط تسلیم شو چون‌که حس‌ ‫می‌کنی که اون احساس داره بهت غلبه می‌کنه 22 00:01:26,418 --> 00:01:29,718 ‫اون آتشه، اون آزادیه که ‫داره به‌روت باز میشه 23 00:01:29,720 --> 00:01:31,386 ‫اون واعظ بالای منبر ه 24 00:01:31,388 --> 00:01:32,755 ‫و عبادت کورکورانه‌ی خودت 25 00:01:32,757 --> 00:01:34,222 ‫آجرها درحال شکستن چیزی هستند 26 00:01:34,224 --> 00:01:35,424 ‫چیزی که دیوارها رو پابرجا نگه داشته 27 00:01:35,426 --> 00:01:37,025 ‫هر آنچه که می‌دونی 28 00:01:37,027 --> 00:01:39,527 ‫پس بهم بگو میخوای بری 29 00:01:39,529 --> 00:01:42,863 ‫به جایی که با نورهای رنگارنگ ‫پوشیده شده؟ 30 00:01:42,865 --> 00:01:45,232 ‫جایی که فراری‌ها شب رو ‫اداره می‌کنن 31 00:01:45,234 --> 00:01:48,701 ‫غیرممکن ممکن می‌شود، داره ‫بهت غلبه می‌کنه 32 00:01:48,703 --> 00:01:51,671 ‫اوه! این بزرگترین نمایشه! 33 00:01:51,673 --> 00:01:54,874 ‫ما برپاش می‌کنیم و کنار نمی‌کشیم 34 00:01:54,876 --> 00:01:57,543 ‫و حتی خورشید هم دیگه الان ‫نمی‌تونه جلومون رو بگیره 35 00:01:57,545 --> 00:02:00,811 ‫ببین که داره به حقیقت می‌پیونده ‫و بهت غلبه می‌کنه 36 00:02:00,813 --> 00:02:04,181 ‫اوه! این بزرگ‌ترین نمایشه! 37 00:02:04,183 --> 00:02:07,249 ‫این تموم اون چیزیه که میخوای 38 00:02:07,251 --> 00:02:10,053 ‫این تموم اون چیزیه که بهش نیاز داری 39 00:02:10,055 --> 00:02:12,853 ‫و الان اینجاست درست روبروت 40 00:02:12,855 --> 00:02:16,125 ‫اینجا جاییه که دلت میخواد باشی 41 00:02:16,127 --> 00:02:19,195 ‫این تموم اون چیزیه که میخوای 42 00:02:19,197 --> 00:02:22,196 ‫این تموم اون چیزیه که بهش نیاز داری 43 00:02:22,198 --> 00:02:25,499 ‫و الان اینجاست درست روبروت 44 00:02:25,501 --> 00:02:28,769 ‫اینجا جاییه که دلت میخواد باشی 45 00:02:28,771 --> 00:02:31,538 ‫این تموم اون چیزیه که میخوای 46 00:02:31,540 --> 00:02:34,639 ‫این تموم اون چیزیه که بهش نیاز داری 47 00:02:34,641 --> 00:02:38,977 ‫و الان اینجاست درست روبروت 48 00:02:38,979 --> 00:02:42,548 ‫اینجا جاییه که دلت میخواد باشی 49 00:02:42,550 --> 00:02:46,383 ‫این تموم اون چیزیه که میخوای 50 00:02:46,385 --> 00:02:50,119 ‫این تموم اون چیزیه که بهش نیاز داری 51 00:02:50,121 --> 00:02:53,758 ‫و الان اینجاست درست روبروت 52 00:02:56,793 --> 00:02:57,960 ‫متوجهم، بله 53 00:02:57,962 --> 00:02:59,694 ‫خیلی ممنونم آقای "جفریز"، ممنونم 54 00:02:59,696 --> 00:03:01,032 ‫تا آخر امروز پول به دستتون می‌رسه 55 00:03:04,201 --> 00:03:05,436 ‫بریم 56 00:03:06,904 --> 00:03:09,372 ‫«فینیاس» عجله کن. ‫وگرنه قطار و از دست میدیم 57 00:03:16,143 --> 00:03:18,046 ‫صاف وایسا 58 00:03:19,179 --> 00:03:21,415 ‫این کثافتا رو پاک کن 59 00:03:24,351 --> 00:03:25,886 ‫انگشتِ کوچیکت بالا 60 00:03:27,754 --> 00:03:29,856 ‫دست باز، آرنج رو به بیرون 61 00:03:32,391 --> 00:03:34,061 ‫آروم بنوش، هیچوقت هورت نکش 62 00:03:38,162 --> 00:03:42,030 ‫انگشت اشاره توی هوا، ‫دست باز... 63 00:03:42,032 --> 00:03:43,368 ‫آرنج رو به بیرون 64 00:03:44,201 --> 00:03:45,470 ‫فنجونت رو هم‌سطح خودت نگه دار 65 00:03:46,469 --> 00:03:48,037 ‫حالا آروم فنجونت رو بیار پایین 66 00:03:49,440 --> 00:03:50,908 ‫میشه دوباره انجام بدیم؟ 67 00:03:51,808 --> 00:03:53,010 ‫انگشت اشاره توی هوا... 68 00:03:54,444 --> 00:03:55,743 ‫دست باز... 69 00:03:55,745 --> 00:03:57,443 ‫آرنج بیرون 70 00:03:57,445 --> 00:03:59,214 ‫با احترام... 71 00:04:04,318 --> 00:04:05,353 ‫«چریتی»، بیا اینجا 72 00:04:15,194 --> 00:04:17,128 ‫لباست 73 00:04:17,130 --> 00:04:19,332 ‫اینجوری ما بهت یاد دادیم رفتار کنی؟ 74 00:04:20,532 --> 00:04:22,101 ‫تقصیر من بود، آقا 75 00:04:23,601 --> 00:04:24,866 ‫من باعث خنده‌اش شدم 76 00:04:24,868 --> 00:04:27,804 ‫خب، ممنون بابت صداقتت 77 00:04:30,374 --> 00:04:32,976 ‫از دخترم فاصله بگیر 78 00:04:54,793 --> 00:04:56,760 ‫چطوری اومدی بیرون؟ 79 00:04:56,762 --> 00:04:58,297 ‫از پنجره 80 00:05:00,566 --> 00:05:03,901 بابام میخواد منو بفرسته به مدرسه معرفت‌آموز ( مدرسه خصوصی که آداب معاشرت و زندگی رو هم آموزش میدن ) 81 00:05:03,903 --> 00:05:06,205 ‫نمی‌دونم آینده‌ام چی میشه 82 00:05:08,107 --> 00:05:09,274 ‫من می‌دونم 83 00:05:10,707 --> 00:05:13,942 ‫چشمامو می‌بندم و می‌تونم ببینم 84 00:05:13,944 --> 00:05:17,879 ‫دنیایی رو که منتظرمه 85 00:05:17,881 --> 00:05:20,784 ‫که اسمشو می‌ذارم دنیای خودم 86 00:05:24,087 --> 00:05:27,321 ‫درون تاریکی، اون طرفِ دَر، 87 00:05:27,323 --> 00:05:31,257 ‫درون جایی که تاحالا هیچکس نرفته 88 00:05:31,259 --> 00:05:34,463 ‫ولی حس خونه رو داره 89 00:05:36,929 --> 00:05:38,662 ‫اونا می‌تونن بگن، می‌تونن بگن 90 00:05:38,664 --> 00:05:40,966 ‫که همش دیوانه‌وار بنظر میاد 91 00:05:42,736 --> 00:05:48,139 ‫می‌تونن بگن، می‌تونن بگن عقلمو از دست دادم 92 00:05:49,709 --> 00:05:51,473 ‫برام مهم نیست، برام مهم نیست 93 00:05:51,475 --> 00:05:53,112 ‫پس صدام کن دیوونه 94 00:05:55,912 --> 00:06:00,517 ‫می‌تونیم توی دنیایی که خودمون ‫طراحی می‌کنیم زندگی کنیم 95 00:06:02,519 --> 00:06:05,452 ‫چون هر شب که توی ‫تختم دراز می‌کشم 96 00:06:05,454 --> 00:06:09,021 ‫شادترین رنگ‌ها سرم رو پر می‌کنن 97 00:06:09,023 --> 00:06:10,222 ‫یه میلیون رویا 98 00:06:10,224 --> 00:06:13,261 ‫منو بیدار نگه می‌دارن 99 00:06:15,498 --> 00:06:18,697 ‫فکر می‌کنم که دنیا می‌تونه چه جایی بشه 100 00:06:18,699 --> 00:06:21,598 ‫یه منظره‌ای از دنیای خودم رو می‌بینم 101 00:06:21,600 --> 00:06:28,005 ‫یه میلیون رویا تنها چیزیه که زندگی لازم داره 102 00:06:28,007 --> 00:06:29,840 ‫اوه، یه میلیون رویا 103 00:06:29,842 --> 00:06:32,043 ‫برای دنیایی که میخوایم بسازیم 104 00:06:39,283 --> 00:06:41,117 ‫می‌تونن بگن، می‌تونن بگن 105 00:06:41,119 --> 00:06:43,921 ‫که همش دیوانه‌وار بنظر میاد 106 00:06:45,421 --> 00:06:47,555 ‫می‌تونن بگن، می‌تونن بگن 107 00:06:47,557 --> 00:06:49,589 ‫- کافیه ‫- که عقلمونو از دست دادیم 108 00:06:49,591 --> 00:06:52,159 ‫چریتی! 109 00:06:52,161 --> 00:06:54,126 ‫برام مهم نیست، برام مهم نیست 110 00:06:54,128 --> 00:06:56,532 ‫اگه بهمون بگن دیوونه 111 00:06:58,432 --> 00:07:01,937 ‫فرار می‌کنیم به دنیایی که ‫خودمون طراحی می‌کنیم 112 00:07:05,005 --> 00:07:07,873 ‫چون هر شب که توی تختم دراز می‌کشم 113 00:07:07,875 --> 00:07:11,141 ‫شادترین رنگ‌ها سرم رو پر می‌کنن 114 00:07:11,143 --> 00:07:17,647 ‫یه میلیون رویا منو بیدار نگه می‌دارن 115 00:07:17,649 --> 00:07:20,382 ‫فکر می‌کنم که دنیا می‌تونه چه جایی بشه 116 00:07:20,384 --> 00:07:21,683 ‫هی! 117 00:07:21,685 --> 00:07:24,184 ‫یه منظره‌ای از دنیای خودم رو می‌بینم 118 00:07:24,186 --> 00:07:27,190 ‫یه میلیون رویا تنها چیزیه که زندگی لازم داره 119 00:07:27,192 --> 00:07:28,259 ‫نه! 120 00:07:30,693 --> 00:07:32,292 ‫اوه، یه میلیون رویا 121 00:07:32,294 --> 00:07:34,596 ‫برای دنیایی که میخوایم بسازیم 122 00:07:50,710 --> 00:07:53,979 ‫روزنامه! داستان‌های جذاب ‫از سراسر دنیا! 123 00:07:53,981 --> 00:07:56,747 ‫یه میلیون رویا منو... 124 00:07:56,749 --> 00:08:00,150 ‫بیدار نگه می‌دارن 125 00:08:00,152 --> 00:08:03,453 ‫فکر می‌کنم که دنیا می‌تونه چه جایی بشه 126 00:08:03,455 --> 00:08:06,454 ‫یه منظره‌ای از دنیای خودم رو می‌بینم 127 00:08:06,456 --> 00:08:11,527 ‫یه میلیون رویا تنها چیزیه که زندگی لازم داره 128 00:08:12,796 --> 00:08:14,262 ‫اوه، یه میلیون رویا 129 00:08:14,264 --> 00:08:18,001 ‫برای دنیایی که میخوایم بسازیم 130 00:08:20,203 --> 00:08:23,270 ‫بیاین! به راه‌آهن بزرگ آمریکایی بپیوندید! 131 00:08:23,272 --> 00:08:26,005 ‫سه وعده غذا در روز. ‫سقف بالای سرتون. 132 00:08:26,007 --> 00:08:30,276 ‫دستمزدهای عادلانه و کافی! ‫بیاین، ثروتتون رو به‌دست بیارید! 133 00:08:30,278 --> 00:08:33,044 ‫دشت‌های فراخ آمریکا رو ببینید! 134 00:08:33,046 --> 00:08:35,516 ‫فرصت منتظر شماست، آقا، روی ریل راه‌آهن! 135 00:08:52,461 --> 00:08:54,161 ‫آقا من... 136 00:08:54,163 --> 00:08:55,730 ‫می‌دونم که اصل و نسب درست و حسابی ندارم، 137 00:08:55,732 --> 00:08:58,632 ‫ولی از دخترتون مراقبت خواهم کرد 138 00:08:58,634 --> 00:09:01,738 ‫و یه زندگی به خوبیِ همینی ‫که الان داره بهش میدم 139 00:09:08,041 --> 00:09:09,610 ‫خداحافظ مامان 140 00:09:11,045 --> 00:09:12,312 ‫اون برمی‌گرده 141 00:09:12,314 --> 00:09:15,913 ‫دیر یا زود، از زندگی با تو خسته میشه... 142 00:09:15,915 --> 00:09:17,249 ‫از هیچی نداشتن خسته میشه 143 00:09:17,251 --> 00:09:19,050 ‫و به‌سرعت به خونه برمی‌گرده 144 00:09:28,793 --> 00:09:31,627 ‫هر شب که توی ‫تختم دراز می‌کشم 145 00:09:31,629 --> 00:09:35,164 ‫شادترین رنگ‌ها سرم رو پر می‌کنن 146 00:09:35,166 --> 00:09:41,269 ‫یه میلیون رویا دارن بیدار نگهم می‌دارن 147 00:09:41,271 --> 00:09:44,772 ‫فکر می‌کنم که دنیا می‌تونه چه جایی بشه 148 00:09:44,774 --> 00:09:47,841 ‫یه منظره‌ای از دنیای خودم رو می‌بینم 149 00:09:47,843 --> 00:09:53,182 ‫یه میلیون رویا تنها چیزیه که می‌طلبه 150 00:09:54,150 --> 00:09:56,014 ‫اوه، یه میلیون رویا 151 00:09:56,016 --> 00:09:59,218 ‫برای دنیایی که میخوایم بسازیم 152 00:09:59,220 --> 00:10:02,420 ‫هرچقدر بزرگ، هرچقدر کوچیک 153 00:10:02,422 --> 00:10:06,790 ‫بذار منم جزوی ازش باشم 154 00:10:06,792 --> 00:10:11,162 ‫رویاهات رو با من سهیم شو 155 00:10:12,397 --> 00:10:15,430 ‫شاید حق با تو باشه، ‫شاید هم اشتباه کنی 156 00:10:15,432 --> 00:10:19,202 ‫ولی بگو که منو همراه خودت میاری 157 00:10:19,204 --> 00:10:22,470 ‫به دنیایی که می‌بینی 158 00:10:22,472 --> 00:10:26,840 ‫به دنیایی که چشم‌هامو می‌بندم تا ببینم 159 00:10:26,842 --> 00:10:31,279 ‫چشم‌هامو می‌بندم تا ببینم 160 00:10:32,346 --> 00:10:35,549 ‫چون هر شب که توی ‫تختم دراز می‌کشم 161 00:10:35,551 --> 00:10:38,718 ‫شادترین رنگ‌ها سرم رو پر می‌کنن 162 00:10:38,720 --> 00:10:42,688 ‫یه میلیون رویا دارن بیدار نگهم می‌دارن 163 00:10:42,690 --> 00:10:45,424 ‫یه میلیون رویا ‫یه میلیون رویا 164 00:10:45,426 --> 00:10:48,592 ‫فکر می‌کنم که دنیا می‌تونه چه جایی بشه 165 00:10:48,594 --> 00:10:51,762 ‫یه منظره‌ای از دنیای خودم رو می‌بینم 166 00:10:51,764 --> 00:10:55,835 ‫یه میلیون رویا تنها چیزیه که زندگی لازم داره 167 00:10:58,403 --> 00:11:00,102 ‫یه میلیون رویا 168 00:11:00,104 --> 00:11:02,674 ‫برای دنیایی که میخوایم بسازیم 169 00:11:09,345 --> 00:11:13,115 ‫برای دنیایی که میخوایم بسازیم 170 00:11:21,256 --> 00:11:22,522 ‫- آقای «اسمیت»؟ ‫- بله 171 00:11:22,524 --> 00:11:24,156 ‫- اینو یه نگاه بندازین ‫- حتماً 172 00:11:42,374 --> 00:11:44,839 ‫بله، بله، دیدم 173 00:11:44,841 --> 00:11:46,308 ‫ممنون، «چالمرز»، همین کافیه 174 00:11:46,310 --> 00:11:48,679 ‫آقا، «فینیاس تیلور بارنام» هستم 175 00:11:48,681 --> 00:11:50,545 ‫غرض از مزاحمت، آقا... 176 00:11:50,547 --> 00:11:52,213 ‫من فکر می‌کنم مهارت‌ها و ایده‌هایی دارم 177 00:11:52,215 --> 00:11:53,649 ‫که فراتر از فشار دادن دکمه‌ی اعداد 178 00:11:53,651 --> 00:11:54,615 ‫توی ماشین حسابه 179 00:11:54,617 --> 00:11:56,083 ‫خب، درباره‌ی این یارو ‫آلمانیه خوندم، 180 00:11:56,085 --> 00:11:57,751 ‫«لیلینتال»، که فکر می‌کنم 181 00:11:57,753 --> 00:12:00,321 ‫هواپیمای بدون موتوری رو طراحی کرده ‫که می‌تونه انسان رو توی هوا ببره 182 00:12:00,323 --> 00:12:01,620 ‫این فوق‌العاده نیست؟ 183 00:12:01,622 --> 00:12:03,789 ‫یعنی، اگر قرار بود این طرح ‫رو برای این تجارت به‌کار ببندید، 184 00:12:03,791 --> 00:12:05,190 ‫یه حرکت انقلابی می‌شد 185 00:12:05,192 --> 00:12:08,060 ‫آقایون! میشه یه لحظه توجه کنین؟ 186 00:12:08,062 --> 00:12:09,897 ‫همه‌تون مرخصید 187 00:12:11,029 --> 00:12:12,329 ‫ورکشست شدیم؟ 188 00:12:12,331 --> 00:12:14,432 ‫فکر می‌کردم شرکت کُلی کشتی ‫بازرگانی داره 189 00:12:14,434 --> 00:12:16,536 ‫بله، در اعماق دریای جنوبی چین 190 00:12:17,137 --> 00:12:19,640 ‫طوفان همه‌شونو غرق کرد 191 00:12:56,770 --> 00:12:59,540 ‫- گرگم به هوا، نوبت تو ه ‫- حالا درستت می‌کنم! 192 00:13:00,372 --> 00:13:01,273 ‫سلام 193 00:13:01,275 --> 00:13:03,941 ‫خدایا! زود اومدی خونه 194 00:13:03,943 --> 00:13:05,511 ‫و تا اطلاع ثانوی خونه میمونم 195 00:13:09,548 --> 00:13:11,681 ‫خب، فکر نمی‌کردم زیاد توی ‫اون شغل دووم بیاری 196 00:13:11,683 --> 00:13:13,515 ‫یا ظاهراً هر شغل دیگه‌ای 197 00:13:13,517 --> 00:13:15,954 ‫همینه که زندگیمونو انقدر ‫هیجان‌انگیز می‌کنه 198 00:13:16,620 --> 00:13:18,321 ‫چریتی 199 00:13:21,224 --> 00:13:23,957 ‫این زندگی‌ای نیست که ‫بهت قولشو داده بودم 200 00:13:23,959 --> 00:13:25,861 ‫ولی من هرچی که میخوامو دارم 201 00:13:25,863 --> 00:13:27,429 ‫پس جادو چی میشه؟ 202 00:13:27,431 --> 00:13:29,163 ‫پس اون دوتا دختر چی‌ان؟ 203 00:13:31,867 --> 00:13:34,236 ‫هی، بچه‌ها، ببینید کی اومده 204 00:13:35,969 --> 00:13:37,169 ‫بابایی! 205 00:13:37,171 --> 00:13:38,503 ‫- بیاین اینجا! ‫- برام کادو آوردی؟ 206 00:13:38,505 --> 00:13:40,070 ‫کادو برای چی؟ 207 00:13:40,072 --> 00:13:41,705 ‫- برای تولدم! ‫- چی؟ 208 00:13:41,707 --> 00:13:44,407 ‫- تولدم! ‫- امروز تولدت نیست! 209 00:13:44,409 --> 00:13:47,343 ‫باشه، یه کادو برات آوردم... 210 00:13:47,345 --> 00:13:49,479 ‫ولی مثل بقیه‌ کادوها نیست 211 00:13:49,481 --> 00:13:52,950 ‫فوق‌العاده‌ترین کادوی تولد تمام دوران 212 00:13:52,952 --> 00:13:55,517 ‫این دستگاه شگفت‌آور، 400 سال پیش 213 00:13:55,519 --> 00:13:57,453 ‫توسط لئوناردو داوینچی ساخته شده 214 00:13:57,455 --> 00:13:59,822 ‫ولی طرز کارش برای قرن‌ها گم شده بود 215 00:13:59,824 --> 00:14:02,124 ‫تا اینکه درست هفته‌ی پیش، ‫در یک شب طوفانی، 216 00:14:02,126 --> 00:14:04,258 ‫وقتی یه کشتی دزدان دریاییِ غرق‌شده به سطح آب اومد، 217 00:14:04,260 --> 00:14:06,060 ‫در سواحل «نانتاکت» پیدا شد 218 00:14:06,062 --> 00:14:08,363 ‫اونا یه سری اسکلت و گنج پیدا کردن 219 00:14:08,365 --> 00:14:10,195 ‫و طرز کار دستگاه هم دوباره بدست اومد 220 00:14:10,197 --> 00:14:15,301 ‫و یابنده‌ی اون کسی نبود جز ‫«جی.دبلیو. مرکنتایل» 221 00:14:15,303 --> 00:14:17,704 ‫طرز کارشو یه لحظه گذاشتن روی میزم 222 00:14:17,706 --> 00:14:19,771 ‫ولی من سعی کردم تو همون مدت ‫کم حفظش کنم 223 00:14:19,773 --> 00:14:23,979 ‫و اگه درست یادم مونده باشه... 224 00:14:30,549 --> 00:14:32,752 ‫تولدت مبارک «کارولین» 225 00:14:40,126 --> 00:14:41,825 ‫این ماشین آرزوهاست 226 00:14:41,827 --> 00:14:43,729 ‫بهش آرزوهاتو میگی... 227 00:14:44,728 --> 00:14:47,695 ‫و اون آرزوهاتو پیش خودش نگه ‫می‌داره تا به حقیقت بپیوندن 228 00:14:47,697 --> 00:14:51,732 ‫حتی اگه فراموششون کنی، ‫برای همیشه اونجا ذخیره میشن 229 00:14:51,734 --> 00:14:52,900 ‫میتونم یه آرزو کنم؟ 230 00:14:52,902 --> 00:14:55,401 ‫بیا جلو. شروع کن 231 00:14:55,403 --> 00:14:59,206 ‫آرزو می‌کنم با بابانوئل ازدواج کنم 232 00:14:59,208 --> 00:15:01,011 ‫آرزوی خوبیه 233 00:15:02,109 --> 00:15:05,880 ‫من آرزوی کفش‌های باله می‌کنم 234 00:15:11,952 --> 00:15:13,953 ‫هی، اینم آرزوی خوبیه 235 00:15:14,587 --> 00:15:16,356 ‫آرزوی تو چیه مامانی؟ 236 00:15:18,056 --> 00:15:19,859 ‫آرزوی من... 237 00:15:24,262 --> 00:15:27,295 که همیشه مثل الان شاد باشیم 238 00:15:27,297 --> 00:15:28,999 ‫برای تو و تو... 239 00:15:30,768 --> 00:15:32,603 ‫و برای پدرتون 240 00:15:33,102 --> 00:15:34,770 ‫چه آرزوی خسته‌کننده‌ای! 241 00:15:34,772 --> 00:15:36,471 ‫چه آرزوی خسته‌کننده‌ای! 242 00:15:36,473 --> 00:15:39,773 از کِی تاحالا شاد بودن خسته کننده شده؟ 243 00:15:39,775 --> 00:15:42,841 ‫هر شب که توی تختم دراز می‌کشم 244 00:15:42,843 --> 00:15:46,012 ‫شادترین رنگ‌ها سرم رو پر می‌کنن 245 00:15:46,014 --> 00:15:50,986 ‫یه میلیون رویا دارن منو بیدار نگه می‌دارن 246 00:15:52,752 --> 00:15:56,287 ‫فکر می‌کنم که دنیا می‌تونه چه جایی بشه 247 00:15:56,289 --> 00:15:59,522 ‫یه منظره‌ای از دنیای خودم رو می‌بینم 248 00:15:59,524 --> 00:16:03,961 ‫یه میلیون رویا تنها چیزیه که زندگی لازم داره 249 00:16:07,765 --> 00:16:09,865 ‫یه میلیون رویا 250 00:16:09,867 --> 00:16:13,071 ‫برای دنیایی که میخوایم بسازیم 251 00:16:14,571 --> 00:16:22,571 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 252 00:16:27,448 --> 00:16:30,982 ‫قیمت بُز میره بالا، قیمت ‫گوشت خوک میاد پایین 253 00:16:32,186 --> 00:16:34,318 ‫«چارلز»، داریم میریم 254 00:16:34,320 --> 00:16:35,821 ‫ظاهراً این بانک فقط به اونایی که پول دارن 255 00:16:35,823 --> 00:16:36,958 ‫وام میده 256 00:16:41,395 --> 00:16:43,930 ‫به چی زل زدی، نکبت؟ 257 00:16:46,198 --> 00:16:48,101 ‫آقای بارنام 258 00:16:50,102 --> 00:16:53,902 ‫این برنامه‌ای که شما پیشنهاد کردین ‫به‌شدت ریسکی و یه‌جورایی خیال‌پردازانه هستش 259 00:16:53,904 --> 00:16:55,871 ‫ولی بهرحال حرکت خوبیه، آقا 260 00:16:55,873 --> 00:16:57,539 ‫مردم نمی‌خوان قبول کنن... 261 00:16:57,541 --> 00:17:00,310 ‫ولی از چیزای عجیب غریب ‫و خوفناک لذت می‌برن 262 00:17:00,312 --> 00:17:01,977 ‫برای همینه به اینجور چیزا خیره میشیم 263 00:17:01,979 --> 00:17:04,782 ‫بانک به یه وثیقه‌ی محکم نیاز داره 264 00:17:06,048 --> 00:17:09,282 ‫حتماً. وگرنه که اصلاً این ‫پیشنهاد رو نمی‌دادم 265 00:17:09,284 --> 00:17:11,384 ‫قباله و سند کامل ناوگان کوچکِ 266 00:17:11,386 --> 00:17:12,588 ‫کشتی‌های تجاریم 267 00:17:15,990 --> 00:17:18,489 ‫چرا باید بانک بهمون 10 هزار دلار وام بده؟ 268 00:17:18,491 --> 00:17:20,826 ‫چون وثیقه گذاشتیم 269 00:17:20,828 --> 00:17:22,293 ‫ولی عزیزم ما که وثیقه‌ای نداریم 270 00:17:22,295 --> 00:17:23,294 ‫معلومه داریم 271 00:17:23,296 --> 00:17:24,563 ‫تو دریاهای جنوبی چین 272 00:17:24,565 --> 00:17:26,264 ‫تو دریاهای جنوبی چین؟ 273 00:17:26,266 --> 00:17:28,498 ‫در اعماق دریاهای جنوبی چین 274 00:17:28,500 --> 00:17:31,701 ‫و با این وام چی خریدیم؟ 275 00:17:31,703 --> 00:17:34,938 ‫"موزه‌ی آمریکاییِ عجایب بارنام" 276 00:17:34,940 --> 00:17:36,609 ‫این دیگه چه نوع موزه‌ایه؟ 277 00:17:39,344 --> 00:17:40,775 ‫جایی برای عقب رفتن در زمان 278 00:17:40,777 --> 00:17:42,377 ‫جایی که مردم می‌تونن چیزهایی رو ببینن 279 00:17:42,379 --> 00:17:43,546 ‫که قبلاً ندیدن 280 00:17:43,947 --> 00:17:44,779 ‫هان؟ 281 00:17:44,781 --> 00:17:46,880 ‫- مجسمه‌های پارافینی؟ ‫- آره. آره 282 00:17:46,882 --> 00:17:48,749 ‫همه‌ی خشونت اروپا رو یک‌جا ‫جمع کردیم. نگاه کنید 283 00:17:48,751 --> 00:17:51,386 ‫«ماری آنتوانت» با گلودرد. «ناپلئون» 284 00:17:51,388 --> 00:17:53,286 ‫بیاین اینجا. می‌بینید؟ 285 00:17:53,288 --> 00:17:56,189 ‫تا همین الانشم یه سری از مشهورترین ‫آدم‌های تاریخ رو دیدین 286 00:17:56,191 --> 00:17:57,557 ‫ولی همشون پارافینی نیستن 287 00:17:57,559 --> 00:18:01,060 ‫ایشون «اوملیِ» بزرگه 288 00:18:01,062 --> 00:18:03,828 ‫استاد تردستی با دست. ‫پادشاه فریب‌دادن 289 00:18:03,830 --> 00:18:05,733 ‫شبیه شعبده‌بازها نیستین 290 00:18:06,466 --> 00:18:08,032 ‫من یه دزدم 291 00:18:08,034 --> 00:18:09,132 ‫یه دزد خیلی خوب 292 00:18:09,134 --> 00:18:11,201 ‫داشت ساعتمو می‌دزدید که مچشو گرفتم 293 00:18:11,203 --> 00:18:12,303 ‫- می‌بینی؟ ‫- یه فیل! 294 00:18:12,305 --> 00:18:13,404 ‫ولی نه مثل هر فیل دیگه‌ای 295 00:18:13,406 --> 00:18:14,404 ‫می‌تونم کارای جالب براتون بکنم 296 00:18:14,406 --> 00:18:15,405 ‫فقط دستور بدید 297 00:18:15,407 --> 00:18:16,440 ‫ممنون 298 00:18:16,442 --> 00:18:17,773 ‫اوه، آره. ‫این یه گاوِ نرِ ده تُنه‌ست 299 00:18:17,775 --> 00:18:19,776 ‫که مستقیم از دشت‌های آفریقا اومده 300 00:18:19,778 --> 00:18:22,345 ‫و اونو ببین 301 00:18:22,347 --> 00:18:24,315 ‫بلندترین زرافه‌ی دنیا 302 00:18:25,346 --> 00:18:25,846 ‫میشه از پاش بالا برم؟ 303 00:18:25,848 --> 00:18:28,248 ‫قطعاً نه. خیله خب 304 00:18:28,250 --> 00:18:31,219 میدونم که چجوری بنظر میاد 305 00:18:31,221 --> 00:18:32,652 ‫اگه نمی‌دونستی، باید نگران می‌شدم 306 00:18:32,654 --> 00:18:34,487 ‫یعنی، فقط یه کم باید روش کار بشه،‌ ولی... 307 00:18:34,489 --> 00:18:35,921 ‫قسط وام رو باید هرماه بدیم 308 00:18:35,923 --> 00:18:37,824 ‫اوه، آره، میدیم. ‫فقط مشتری میخوایم 309 00:18:37,826 --> 00:18:39,495 ‫- صدها مشتری ‫- میان بابا 310 00:18:42,764 --> 00:18:44,430 ‫به موزه‌ی بارنام خوش اومدید 311 00:18:44,432 --> 00:18:45,796 ‫یه ساعت ازتون وقت میگیره، آقا، 312 00:18:45,798 --> 00:18:47,332 ‫ولی زندگیتونو از این ‫رو به اون رو می‌کنه 313 00:18:47,334 --> 00:18:48,667 ‫نمایش‌های ساعتی داریم، هر ساعت 314 00:18:48,669 --> 00:18:50,334 ‫لباستونو دوست دارم 315 00:18:50,336 --> 00:18:51,802 ‫مطمئناً اونقدری نیست که ‫براش ضعف کنین، 316 00:18:51,804 --> 00:18:53,705 ‫ولی عاشقش خواهید شد 317 00:18:53,707 --> 00:18:55,606 ‫پنجاه درصد تخفیف برای هرکی ‫کلاه سرش باشه 318 00:18:55,608 --> 00:18:56,840 ‫بله، منظورم شمایید آقا 319 00:18:56,842 --> 00:18:59,877 ‫به موزه‌ی بارنام خوش اومدید 320 00:19:05,850 --> 00:19:06,815 ‫یه مشت مزخرفات 321 00:19:06,817 --> 00:19:08,417 ‫خدایا، نه. آشغاله 322 00:19:08,419 --> 00:19:10,484 ‫به موزه‌ی بارنام خوش اومدید، ‫جایی که همه بخصوص هستن... 323 00:19:10,486 --> 00:19:12,287 ‫چند تا بلیط؟ 324 00:19:12,289 --> 00:19:14,558 ‫- سه تا ‫- سه تا 325 00:19:39,712 --> 00:19:41,213 ‫بابایی 326 00:19:45,784 --> 00:19:47,185 ‫بابایی 327 00:19:52,390 --> 00:19:54,622 ‫امروز بازم بلیط فروختی؟ 328 00:19:54,624 --> 00:19:56,758 ‫چندتا. آره 329 00:19:56,760 --> 00:19:59,025 ‫بیشتریا عجله داشتن برن ‫خونه، امروز جمعه‌ست 330 00:19:59,027 --> 00:20:03,996 ‫ولی یه چندتایی فروختیم 331 00:20:03,998 --> 00:20:08,099 ‫فکر کنم یه‌کم موجودات مُرده ‫توی موزه‌ات زیادن، بابایی 332 00:20:08,101 --> 00:20:09,501 ‫واقعاً؟ 333 00:20:09,503 --> 00:20:12,807 ‫راست میگه. به یه چیز زنده نیاز داری 334 00:20:15,810 --> 00:20:17,475 ‫بگیرید بخوابید، جفتتون 335 00:20:17,477 --> 00:20:19,812 ‫یه چیز که شورانگیز! 336 00:20:20,446 --> 00:20:22,047 ‫عجب لغت خفنی! 337 00:20:22,049 --> 00:20:24,248 ‫خودت بکار می‌بریش! 338 00:20:24,250 --> 00:20:27,250 ‫یه چیز که چرت و پرت نباشه! 339 00:20:27,252 --> 00:20:29,754 ‫- مثه پری دریایی ‫- یا اسب تک شاخ! 340 00:20:31,122 --> 00:20:33,456 ‫اسب‌های تک‌شاخ واقعی نیستن 341 00:20:33,458 --> 00:20:35,928 ‫خب، پری‌ها هم نیستن 342 00:21:02,449 --> 00:21:04,515 ‫شما باید «گرترود استراتون» باشین 343 00:21:04,517 --> 00:21:05,785 ‫با پسرتون کار داشتم 344 00:21:06,553 --> 00:21:07,888 ‫من پسر ندارم 345 00:21:08,588 --> 00:21:10,220 ‫ولی گزارش بیمارستان میگه که دارین 346 00:21:10,222 --> 00:21:12,658 ‫چارلز، درسته؟ 22 ساله؟ 347 00:21:17,395 --> 00:21:18,897 ‫چارلز! 348 00:21:20,396 --> 00:21:21,629 ‫چارلز! 349 00:21:35,444 --> 00:21:37,011 ‫«پ.ت. بارنام»، در خدمتتون 350 00:21:38,646 --> 00:21:41,014 ‫من میخوام یه نمایش راه‌اندازی کنم 351 00:21:41,016 --> 00:21:42,249 ‫و به یه ستاره نیاز دارم 352 00:21:43,384 --> 00:21:45,484 ‫میخوای مردم بهم بخندن 353 00:21:45,486 --> 00:21:46,816 ‫خب، اونا که بهرحال بهت می‌خندن، 354 00:21:46,818 --> 00:21:48,088 ‫پس چه بهتر که بابتش پول بگیری 355 00:21:57,495 --> 00:21:59,563 ‫یه سرباز رو می‌بینم، ‫نه، یه ژنرال، 356 00:21:59,565 --> 00:22:03,064 ‫که با یه شمشیر و یه تفنگ ‫دور صحنه‌ی نمایش می‌رونه، 357 00:22:03,066 --> 00:22:04,666 ‫و...و... 358 00:22:04,668 --> 00:22:07,201 ‫و زیباترین یونیفورمی که تاحالا ساخته شده 359 00:22:07,203 --> 00:22:09,102 ‫مردم از همه جای دنیا میان، 360 00:22:09,104 --> 00:22:12,108 ‫و وقتی ببیننش، ‫بهش نمی‌خندن 361 00:22:17,280 --> 00:22:18,948 ‫بهش درود می‌فرستن 362 00:22:28,970 --> 00:22:33,869 به دنبال اشخاص خاص، انسان های بی‌همتا با شجاعت انجام نمایش. عجایبِ دنیا 363 00:22:34,826 --> 00:22:36,096 ‫چطوره دخترها؟ 364 00:22:42,768 --> 00:22:44,633 ‫هی! دنبال آدم‌های عجیب غریب می‌گردی؟ 365 00:22:44,635 --> 00:22:46,437 ‫من یکیو می‌شناسم 366 00:22:47,637 --> 00:22:48,870 ‫واقعاً؟ 367 00:22:53,210 --> 00:22:54,811 ‫بیاین دخترا 368 00:22:59,147 --> 00:23:00,046 ‫سلام 369 00:23:00,048 --> 00:23:01,282 ‫آقا، اجازه‌ی ورود ندارین 370 00:23:01,284 --> 00:23:03,253 ‫متاسفم، کی داره این آهنگو می‌خونه؟ 371 00:23:06,321 --> 00:23:08,687 ‫شمایی، مگه نه؟ 372 00:23:08,689 --> 00:23:10,621 ‫آقا، خواهش می‌کنم از اینجا برید 373 00:23:10,623 --> 00:23:12,459 ‫تو خیلی با استعدادی، خدا بهت لطف کرده... 374 00:23:15,195 --> 00:23:16,463 ‫فوق‌العاده‌ 375 00:23:17,729 --> 00:23:19,331 ‫منحصر بفرد 376 00:23:20,532 --> 00:23:22,366 ‫حتی می‌تونم بگم زیبا 377 00:23:24,603 --> 00:23:25,970 ‫آقا 378 00:23:26,638 --> 00:23:28,707 ‫لطفاً تنهام بذارین 379 00:23:36,046 --> 00:23:38,082 ‫اونا نمی‌فهمن، ولی خواهند فهمید 380 00:23:52,425 --> 00:23:53,793 ‫این صف چقدر... 381 00:23:53,795 --> 00:23:57,496 ‫اوه خدای من! ‫یا خدا! 382 00:23:57,498 --> 00:24:01,931 ‫بسیار خب. «ان» و «دبلیو.دی. ویلر» ‫خواهر برادرید؟ 383 00:24:01,933 --> 00:24:04,668 ‫- بله آقا ‫- عالیه. و چیکار می‌کنید؟ 384 00:24:04,670 --> 00:24:05,803 ‫بند بازی 385 00:24:05,805 --> 00:24:08,170 ‫بند بازی. خوبه 386 00:24:08,172 --> 00:24:09,772 ‫می‌دونین، اگه ما رو روی صحنه‌ی نمایش بفرستین 387 00:24:09,774 --> 00:24:11,308 ‫مردم خوششون نمیاد 388 00:24:11,310 --> 00:24:13,412 ‫اوه، رو حرفت حساب می‌کنم 389 00:24:13,436 --> 00:24:14,945 " بهترین بندباز های جهان. اَن و دبلیو دی " 390 00:24:14,946 --> 00:24:17,780 ‫این توی... 391 00:24:17,782 --> 00:24:19,013 ‫کل بدنم 392 00:24:19,015 --> 00:24:20,817 ‫عالیه. نیازی نیست نشونم بدی 393 00:24:20,941 --> 00:24:22,940 "مردِ پُر از خالکوبی" 394 00:24:24,352 --> 00:24:27,857 ‫حالا ‫آره! 395 00:24:27,881 --> 00:24:29,881 "پسرِ سگی" 396 00:24:29,958 --> 00:24:31,624 ‫میشه بپرسم وزنتون چقدره؟ 397 00:24:31,626 --> 00:24:33,192 ‫عددش رو خاطرتون هست؟ 398 00:24:33,194 --> 00:24:36,430 ‫- ترجیح میدم نگم، ولی... ‫- بین خودمون می‌مونه 399 00:24:36,432 --> 00:24:38,896 ‫227 کیلو 400 00:24:38,898 --> 00:24:43,035 ‫- 340 کیلو گفتین؟ ‫- 340 کیلو، خودشه! 401 00:24:43,059 --> 00:24:45,059 "سنگین ترین مرد جهان" 402 00:24:52,544 --> 00:24:54,343 ‫اسمت چیه؟ 403 00:24:54,345 --> 00:24:56,845 ‫«واسیلی پالووس»،‌ آقا 404 00:24:56,847 --> 00:24:58,447 ‫خب، باید این اسمو عوض کنیم 405 00:24:58,449 --> 00:25:00,951 ‫فکر کنم ایرلندی باشی 406 00:25:00,975 --> 00:25:02,619 "غول ایرلندی" 407 00:25:02,620 --> 00:25:04,288 ‫این شد یه نمایش! 408 00:25:05,922 --> 00:25:08,422 ‫خوبه. ولی پنج برابر ‫بزرگترش رو میخوام! 409 00:25:08,424 --> 00:25:09,622 ‫و میخوام همه جا نصبش کنین 410 00:25:09,624 --> 00:25:11,225 ‫کالسکه‌ها، ‫روی قطارها، 411 00:25:11,227 --> 00:25:14,760 ‫تراموا ها، صندوق‌های بسته‌بندی، ‫بطری‌های شیر، هرجا که معلوم باشن! 412 00:25:14,762 --> 00:25:17,432 ‫موزه‌ی آمریکایی بارنام 413 00:25:20,600 --> 00:25:22,136 ‫از دیدنتون خوشحالم آقا 414 00:25:25,738 --> 00:25:28,740 ‫تلوتلو می‌خوری و روزهاتو سپری می‌کنی 415 00:25:28,742 --> 00:25:30,742 ‫سرتو گرفتی پایین 416 00:25:30,744 --> 00:25:34,111 ‫آسمونت پرده‌ای از رنگ خاکستریه 417 00:25:34,113 --> 00:25:35,744 ‫مثل یه زامبی توی هزارتو 418 00:25:35,746 --> 00:25:36,847 ‫دوتا لطفاً 419 00:25:36,849 --> 00:25:38,848 ‫گرفتی خوابیدی اون داخل 420 00:25:38,850 --> 00:25:41,450 ‫ولی می‌تونی با یه لرزش بیدار شی 421 00:25:41,452 --> 00:25:43,484 ‫چون تو فقط یه مرده‌ی متحرکی 422 00:25:43,486 --> 00:25:45,252 ‫فکر می‌کنی این تنها راه چاره‌اته 423 00:25:45,254 --> 00:25:47,020 ‫ولی می‌تونی وضعیتو تغییر بدی 424 00:25:47,022 --> 00:25:49,557 ‫و سیاه‌ترین روزت رو روشن کنی 425 00:25:49,559 --> 00:25:51,357 ‫خورشید در اومده و آفتاش ‫آدمو کور می‌کنه 426 00:25:51,359 --> 00:25:53,393 ‫یه دنیا بردار و از نو برای ‫خودت تعریفش کن 427 00:25:53,395 --> 00:25:55,195 ‫کوتاه‌فکریت رو بذار کنار 428 00:25:55,197 --> 00:25:56,997 ‫هیچوقت بدون تغییر نمی‌مونی 429 00:25:56,999 --> 00:26:00,734 ‫جون بگیر ‫جون بگیر 430 00:26:00,736 --> 00:26:02,901 ‫برو و آتیشتو روشن کن 431 00:26:02,903 --> 00:26:04,937 بذار بسوزه و نور ایجاد کنه 432 00:26:04,939 --> 00:26:08,872 ‫می‌رسی به آسمون 433 00:26:08,874 --> 00:26:11,042 ‫و آسمون با آغوش باز منتظرته 434 00:26:11,044 --> 00:26:13,344 تو رو مات و مبهوت میکنه 435 00:26:13,346 --> 00:26:15,380 ‫و دنیا تبدیل به یه فانتزی میشه 436 00:26:15,382 --> 00:26:17,481 ‫و تو به خیلی بالاتر از اونچه ‫که سزاوارش بودی می‌رسی 437 00:26:17,483 --> 00:26:20,751 ‫چون داری با چشمان تماماً بازت رویاپردازی می‌کنی 438 00:26:20,753 --> 00:26:22,051 ‫ 439 00:26:22,053 --> 00:26:23,519 ‫و می‌دونی دوباره نمی‌تونی برگردی 440 00:26:23,521 --> 00:26:25,487 ‫به دنیایی که قبلاً توش زندگی می‌کردی 441 00:26:25,489 --> 00:26:29,124 ‫چون داری با چشمان تماماً بازت رویاپردازی می‌کنی 442 00:26:29,126 --> 00:26:31,193 ‫پس جون تازه بگیر! 443 00:26:31,195 --> 00:26:32,928 ‫ 444 00:26:44,939 --> 00:26:46,137 ‫لتی! لتی! 445 00:26:46,139 --> 00:26:47,540 ‫- اونا منتظرن ‫- برای چی؟ 446 00:26:47,542 --> 00:26:49,040 ‫- برای تو ‫- نه 447 00:26:49,042 --> 00:26:51,009 ‫هنوز قدرت صداتو نمی‌دونن... 448 00:26:51,011 --> 00:26:52,379 ‫ولی عاشقت میشن 449 00:26:54,181 --> 00:26:55,249 ‫بهم اعتماد کن 450 00:27:00,286 --> 00:27:02,623 ‫«تام»، برو بالا! ‫برو بالا 451 00:27:07,959 --> 00:27:09,326 ‫تو چشمات می‌بینمش 452 00:27:10,560 --> 00:27:12,327 ‫تو اون دروغو باور داری 453 00:27:12,329 --> 00:27:15,662 ‫که باید صورتتو پنهان کنی 454 00:27:15,664 --> 00:27:17,634 ‫می‌ترسی تو جمع ظاهر شی 455 00:27:18,602 --> 00:27:20,333 ‫پس درو قفل می‌کنی 456 00:27:20,335 --> 00:27:23,236 ‫ولی اوضاع همیشه اینطوری نمی‌مونه 457 00:27:23,238 --> 00:27:25,205 ‫دیگه زندگی تو اون سایه‌ها کافیه 458 00:27:25,207 --> 00:27:27,273 ‫من و تو، می‌دونیم روال کار چطوریه 459 00:27:27,275 --> 00:27:28,574 ‫چون وقتی ببینیش 460 00:27:28,576 --> 00:27:31,444 ‫هیچوقت، هیچوقت، اون آدم سابق نمیشی 461 00:27:31,446 --> 00:27:33,378 ‫یه کم رعد و برق می‌زنه 462 00:27:33,380 --> 00:27:35,313 ‫جا زدی و به درخشتت ادامه نمی‌دی 463 00:27:35,315 --> 00:27:37,081 ‫میتونی ثابت کنی ارزشت بالاتره 464 00:27:37,083 --> 00:27:38,450 ‫نیازی نیست بترسی 465 00:27:38,452 --> 00:27:42,819 ‫جون بگیر ‫جون بگیر 466 00:27:42,821 --> 00:27:44,788 ‫برو و آتیشتو روشن کن 467 00:27:44,790 --> 00:27:46,856 ‫بذار روشن بسوزه 468 00:27:46,858 --> 00:27:50,961 ‫به آسمون می‌رسی 469 00:27:50,963 --> 00:27:52,828 ‫و آسمون با آغوش باز منتظرته 470 00:27:52,830 --> 00:27:55,097 تو رو مات و مبهوت میکنه 471 00:27:55,099 --> 00:27:57,199 ‫و دنیا تبدیل به فانتزی میشه 472 00:27:57,201 --> 00:27:59,000 ‫و تو به خیلی بالاتر از اونچه ‫که سزاوارش بودی می‌رسی 473 00:27:59,002 --> 00:28:03,203 ‫چون داری با چشمان تماماً بازت رویاپردازی می‌کنی 474 00:28:03,205 --> 00:28:05,338 ‫و می‌دونیم که دوباره نمی‌تونیم برگردیم 475 00:28:05,340 --> 00:28:07,507 ‫به دنیایی که قبلاً توش زندگی می‌کردیم 476 00:28:07,509 --> 00:28:11,076 ‫چون داریم با چشمان تماماً بازمون ‫رویاپردازی می‌کنیم 477 00:28:11,078 --> 00:28:12,711 ‫پس جون تازه بگیر 478 00:28:12,713 --> 00:28:15,017 ‫آفرین 479 00:28:17,250 --> 00:28:19,185 ‫عالی بود 480 00:28:19,187 --> 00:28:21,953 محشر بود - ‫- فوق‌العاده بود 481 00:28:21,955 --> 00:28:23,357 ‫این بده 482 00:28:24,724 --> 00:28:27,157 ‫"مجرم" ‫"سطح پایین" 483 00:28:27,159 --> 00:28:28,692 ‫"یه سیرک" ‫از لغت "سیرک" خوشم میاد 484 00:28:28,694 --> 00:28:30,459 ‫درسته، چاقال! 485 00:28:32,296 --> 00:28:34,530 ‫میخوای از اون خانم ‫ریشو ه محافظت کنی؟ 486 00:28:34,532 --> 00:28:35,534 ‫هی! 487 00:28:37,200 --> 00:28:38,703 ‫- هی! کافیه! ‫- عجیب‌الخلقه! 488 00:28:39,303 --> 00:28:40,802 ‫«والتر»! 489 00:28:40,804 --> 00:28:42,104 ‫همگی، برین داخل. ‫همین الان 490 00:28:42,106 --> 00:28:43,437 ‫ببین دارن فرار می‌کنن 491 00:28:43,439 --> 00:28:46,008 ‫- ما از آدم‌های مدل تو نمیخوایم ‫- از اینجا برید! 492 00:28:46,010 --> 00:28:49,042 ‫درسته، عجیب‌الخلقه‌ها! ‫اربابتون صداتون میزنه! 493 00:28:49,044 --> 00:28:50,479 ‫واقعا کافیه آقا 494 00:28:54,648 --> 00:28:56,318 ‫دیگه چیزی نیست که بهش زل بزنین 495 00:28:57,485 --> 00:29:00,119 ‫در خدمتم! 496 00:29:00,121 --> 00:29:01,988 ‫این نقد رو توی تمام روزنامه‌های ‫نیویوک دوباره چاپ کن 497 00:29:01,990 --> 00:29:04,125 ‫پنجاه درصد تخفیف برای هرکی ‫با اسم جدید بشناستش 498 00:29:11,297 --> 00:29:13,662 ‫یکی بیاد، همه بیاین 499 00:29:13,664 --> 00:29:15,731 ‫بیاین تو، بجنبین 500 00:29:15,733 --> 00:29:19,034 ‫هرکسی که داره ‫از شدت یک رویا منفجر میشه 501 00:29:19,036 --> 00:29:21,669 ‫یکی بیاد، همه بیاین 502 00:29:21,671 --> 00:29:23,871 ‫فراخوان رو می‌شنوید 503 00:29:23,873 --> 00:29:28,710 ‫هرکسی که به دنبال راهی ‫برای آزاد شدنه 504 00:29:28,712 --> 00:29:30,878 ‫آزاد شدن 505 00:29:30,880 --> 00:29:32,714 ‫آزاد شدن 506 00:29:32,716 --> 00:29:34,881 ‫و دنیا تبدیل به یه فانتزی میشه 507 00:29:34,883 --> 00:29:36,817 ‫و تو به خیلی بالاتر از اونچه ‫که سزاوارش بودی می‌رسی 508 00:29:36,819 --> 00:29:40,819 ‫چون داری با چشمان تماماً بازت رویاپردازی می‌کنی 509 00:29:40,821 --> 00:29:43,089 ‫و می‌دونیم که دوباره نمی‌تونیم برگردیم 510 00:29:43,091 --> 00:29:44,955 ‫به دنیایی که قبلاً توش زندگی می‌کردیم 511 00:29:44,957 --> 00:29:47,827 ‫چون داریم با چشمان تماماً بازمون ‫رویاپردازی می‌کنیم 512 00:29:47,829 --> 00:29:49,262 ‫هی! 513 00:29:49,264 --> 00:29:51,363 ‫و دنیا تبدیل به یه فانتزی میشه 514 00:29:51,365 --> 00:29:53,063 ‫و تو به خیلی بالاتر از اونچه ‫که سزاوارش بودی می‌رسی 515 00:29:53,065 --> 00:29:55,965 ‫چون داری با چشمان تماماً بازت رویاپردازی می‌کنی 516 00:29:55,967 --> 00:29:57,300 ‫آره، آره 517 00:29:57,302 --> 00:29:59,435 ‫و می‌دونیم که دوباره نمی‌تونیم برگردیم 518 00:29:59,437 --> 00:30:01,337 ‫به دنیایی که قبلاً توش زندگی می‌کردیم 519 00:30:01,339 --> 00:30:05,574 ‫چون داریم با چشمان تماماً بازمون ‫رویاپردازی می‌کنیم 520 00:30:05,576 --> 00:30:08,911 ‫چون داریم با چشمان تماماً بازمون ‫رویاپردازی می‌کنیم 521 00:30:08,913 --> 00:30:10,644 ‫پس جون تازه بگیر 522 00:30:10,646 --> 00:30:14,048 ‫جون تازه بگیر 523 00:30:14,050 --> 00:30:16,383 ‫آره 524 00:30:44,075 --> 00:30:47,076 ‫بادوم زمینی. بادوم زمینی‌هاتونو از اینجا بگیرید 525 00:30:47,078 --> 00:30:50,245 ‫بادوم زمینی‌های داغ و نمکی! داغِ و تازه! 526 00:30:50,247 --> 00:30:52,446 ‫یکی برای من، یکی برای خانم 527 00:30:52,448 --> 00:30:54,150 ‫«اُومَلی» 528 00:30:58,020 --> 00:31:00,789 ‫آه، آقای «بنت» از ستاد منتقدان 529 00:31:00,791 --> 00:31:02,890 اومدین یه نمایش دیگه ببینین؟ 530 00:31:02,892 --> 00:31:04,090 ‫بهم بگید آقای بارنام، 531 00:31:04,092 --> 00:31:05,258 حس بدی ندارین که 532 00:31:05,260 --> 00:31:08,163 ‫که هرچی می‌فروشید تقلبیه؟ 533 00:31:08,863 --> 00:31:10,529 ‫این خنده‌ها تقلبی‌ان؟ 534 00:31:10,531 --> 00:31:11,797 ‫مهم نیست از کجا میان 535 00:31:11,799 --> 00:31:13,030 ‫لذتی که می‌برن واقعیه 536 00:31:13,032 --> 00:31:14,598 ‫پس شما یه بشردوست هستید؟ 537 00:31:14,600 --> 00:31:17,335 ‫خب، مبالغه‌گویی ‫بدترین جرم نیست 538 00:31:17,337 --> 00:31:20,337 ‫آدمیزاد بیشتر از تصورات زیاد از حد ‫رنج می‌بره تا تصورات کمتر از حد 539 00:31:20,339 --> 00:31:22,775 ‫عقیده‌ی یه کلاهبردار واقعی 540 00:31:24,110 --> 00:31:26,343 ‫آقای بنت، آخرین باری که خندیدید 541 00:31:26,345 --> 00:31:28,747 ‫یا خنده‌ی خوبی داشتید، کِی بود؟ ‫یه خنده‌ی واقعی؟ 542 00:31:30,215 --> 00:31:33,315 ‫یه منتقد تئاتر که از پیدا کردن ‫لذت توی تئاتر عاجزه 543 00:31:33,317 --> 00:31:35,553 ‫حالا کی کلاهبرداره؟ 544 00:31:37,921 --> 00:31:40,088 ‫اوه آقای بنت 545 00:31:40,090 --> 00:31:42,860 ‫اون کلمه‌ای که باهاش ‫نمایشم رو توصیف کردین؟ 546 00:31:43,926 --> 00:31:45,128 ‫به دلم نشست 547 00:31:47,152 --> 00:31:49,151 " سیرکِ پی‌تی بارنام " 548 00:31:55,203 --> 00:31:56,970 ‫و درست از این طرف 549 00:31:56,972 --> 00:32:00,171 ‫فکر نمی‌کنی به اندازه‌ی کافی ‫کورکورانه بهت اعتماد کردم؟ 550 00:32:00,173 --> 00:32:01,874 ‫خب، مگه جالبیش به همین نیست؟ 551 00:32:01,876 --> 00:32:05,811 ‫بیا جلو، خیله خب. ‫آماده‌ای؟ 552 00:32:12,251 --> 00:32:13,853 ‫- این؟ ‫- آره 553 00:32:16,921 --> 00:32:19,158 ‫بجنب. بیا بریم 554 00:32:19,458 --> 00:32:20,691 ‫هل بده 555 00:32:22,826 --> 00:32:23,827 ‫وای 556 00:32:25,795 --> 00:32:27,527 ‫«هلن»، این برای تو ه 557 00:32:30,231 --> 00:32:33,835 ‫و کارولین، این برای تو ه 558 00:32:41,208 --> 00:32:43,109 ‫یه مدرسه‌ی باله ‫صاف پایین خیابونه 559 00:32:43,111 --> 00:32:45,679 ‫درست اونور خونه 560 00:32:47,413 --> 00:32:48,879 ‫بهم نگو که این خونه رو خریدی 561 00:32:49,478 --> 00:32:51,777 که فقط به والدیمنِ من ثابت کنی که درمورد موفقیتت اشتباه میکردن؟ 562 00:32:51,779 --> 00:32:53,282 دلیلم فقط همین نبود 563 00:32:54,868 --> 00:32:57,965 این همون زندگی ایه که بهت قول داده بودم 564 00:32:58,165 --> 00:32:59,402 اجازه هست؟ 565 00:33:02,000 --> 00:33:05,155 واقعا قشنگه، ولی ما به خونه‌ی به این بزرگی نیاز نداریم 566 00:33:05,157 --> 00:33:07,010 ... 25سال طول کشید ولی 567 00:33:07,210 --> 00:33:09,450 ،به خونه خوش اومدی چریتی بارنام 568 00:33:10,950 --> 00:33:18,950 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 569 00:33:47,953 --> 00:33:49,954 !سلام عرض شد - بارنام هم اومده - 570 00:33:57,416 --> 00:33:59,925 هی، عزیزم، اون مرد جوان که اونجاست کیه؟ 571 00:34:00,086 --> 00:34:03,832 اون فیلیپ کارلایل‌ه اونجور که مردم میگن یکم آدم بد نامیه 572 00:34:03,834 --> 00:34:06,940 آخرین اجراش توی لندن حسابی ترکوند - اجراش؟ - 573 00:34:06,942 --> 00:34:08,267 پول خوبی بهش میدن 574 00:34:08,467 --> 00:34:11,646 که 2 ساعت مردم و حرف زدنشون رو نگاه کنه اونوقت به من میگن کلاهبردار 575 00:34:11,679 --> 00:34:14,765 اَه، این بوی چیه؟ بو رو حس میکنی؟ 576 00:34:14,889 --> 00:34:20,019 اَه، یه چیزی بو میده - میدونم بوی چیه. بوی بادوم‌زمینیه - 577 00:34:29,649 --> 00:34:31,234 از حالا میتونم تصورش کنم 578 00:34:31,358 --> 00:34:34,281 جوان ترین نفر اول رقصِ باله" "در تاریخ این حرفه 579 00:34:36,237 --> 00:34:39,060 از گروه خارج میشم - چی؟ چرا میخوای خارج بشی؟ - 580 00:34:39,409 --> 00:34:42,310 خیلی دیر شروع کردم هیچوقت به بقیه نمیرسم 581 00:34:42,312 --> 00:34:45,095 کارولین، تو بهترین رقصنده‌ی روی سِن بودی 582 00:34:45,661 --> 00:34:47,776 چیه؟ فکر کردی من نمیتونم استعداد رو تشخیص بدم؟ 583 00:34:48,371 --> 00:34:52,876 ،باله احتیاج به سال‌ها تمرینِ سخت داره مثل سیرک نیستش 584 00:34:54,044 --> 00:34:56,561 نمیتونی اداش رو دربیاری و تقلب کنی 585 00:34:59,893 --> 00:35:02,554 اون نباید بیخیال بشه. نه نه، یعنی ... اینکارو نمیکنه 586 00:35:02,556 --> 00:35:04,367 اون فقط بین بقیه‌ی دخترا احساس راحتی نمیکنه 587 00:35:04,567 --> 00:35:05,925 خب، منم امیدوارم که بیخیالش بشه 588 00:35:05,927 --> 00:35:08,548 تاحالا تو زندگیم اون همه دختر کوچولوی لوس و ازخودراضی یک‌جا ندیده بودم 589 00:35:08,550 --> 00:35:09,960 آره، ولی اون دخترای لوس و از خود راضی 590 00:35:10,160 --> 00:35:11,780 الان توی دنیا از همه چیز برای اون مهمتر هستن 591 00:35:11,782 --> 00:35:14,206 اون یادمیگیره که بهشون بی‌توجه باشه درست مثل من 592 00:35:14,406 --> 00:35:15,783 اون نباید اینکارو بکنه 593 00:35:15,785 --> 00:35:17,626 جامعه‌ی نیویورک هیچوقت مارو نمی‌پذیره 594 00:35:17,826 --> 00:35:19,911 ،اگه مارو بپذیرن مجبور میشن که از قضاوت کردن دست بردارن 595 00:35:19,913 --> 00:35:21,303 و به زندگیِ خودشون برسن 596 00:35:21,477 --> 00:35:23,405 قضیه مروبط به من نیست 597 00:35:23,859 --> 00:35:27,460 اوه... پس این قضیه الان با همه‌چیز فرق میکنه دیگه؟ 598 00:35:28,446 --> 00:35:31,360 من فقط میخوام که اون از خودش و خانواده‌ش مفتخر باشه 599 00:35:31,362 --> 00:35:32,946 الان هم مفتخره 600 00:35:33,146 --> 00:35:35,510 لازم نیست که ما مثل خانواده‌ی کارلایل باشیم 601 00:35:40,456 --> 00:35:43,103 آقای کارلایل، شما این اجرا رو ترتیب دادی؟ 602 00:35:43,203 --> 00:35:44,848 آره، البته که من ترتیبش دادم 603 00:35:44,850 --> 00:35:47,417 اگه خواستین پولتون رو پس بگیرین برین به گیشه‌ی جلوی در 604 00:35:47,419 --> 00:35:49,814 پی تی بارنام هستم - از همون سیرک؟ - 605 00:35:49,816 --> 00:35:51,369 آره. شما هم به سیرک اومدین؟ 606 00:35:51,569 --> 00:35:54,652 نه خدارو شکر. ولی دیدم چه جمعیتی به اونجا میرن 607 00:35:55,299 --> 00:35:58,277 مردم وقتی از سالن نمایش تو میان بیرون از وقتی که میرن داخل، خوشحال‌تر هستن 608 00:35:58,279 --> 00:36:00,696 که خیلی ارزشش بیشتر از اجرای منه 609 00:36:00,698 --> 00:36:03,247 و با این حساب، باز هم به راحتی بلیت‌هات رو میفروشی 610 00:36:04,305 --> 00:36:06,562 چون من یه اثر بافضلیت و هنری رو میفروشم 611 00:36:08,354 --> 00:36:09,965 میتونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟ 612 00:36:11,680 --> 00:36:14,265 میخوام نوع اجرام رو عوض کنم 613 00:36:14,289 --> 00:36:17,366 ،یه نمایش زنده‌ی خوب ارائه بدم ...جذابیت کار رو افزایش بدم 614 00:36:17,368 --> 00:36:18,809 برم سراغ آدم‌های پولدارِ مغرور 615 00:36:19,434 --> 00:36:21,756 ... اگه بدونی چقدر آدم های مزخرفی هستن 616 00:36:21,956 --> 00:36:23,338 پس به سیرک ما بپیوند 617 00:36:23,340 --> 00:36:25,812 تو کاملاً مشخصه که استعداد کارِ نمایش رو داری 618 00:36:26,399 --> 00:36:28,812 بهم یاد بده که چجوری برای آدم‌های روشنفکر جذابیت ایجاد کنم 619 00:36:29,278 --> 00:36:31,716 جدی میگی؟ 620 00:36:31,718 --> 00:36:34,421 آقای برنام، من نمیتونم همینجوری بیخیال بشم و به سیرک ملحق بشم 621 00:36:34,423 --> 00:36:35,804 چرا که نه؟ بنظر خیلی هیجان انگیز میاد، نه؟ 622 00:36:36,004 --> 00:36:38,175 بذار اینجوری بگم که من ... خیلی راحت ترم که 623 00:36:38,177 --> 00:36:41,622 از راه دور نمایش تو رو تحسین کنم - راحتی دشمن اصلیِ پیشرفت‌ه - 624 00:36:41,624 --> 00:36:43,546 درک میکنی که فقط همکاری با تو 625 00:36:43,571 --> 00:36:44,967 ممکنه باعث بشه از ارث محروم بشم؟ 626 00:36:45,108 --> 00:36:46,595 فکر میکردم بیشتر از این ها برات هزینه داشته باشه 627 00:36:46,795 --> 00:36:48,016 ممکنه همه چیزت رو به خطر بندازی 628 00:36:48,040 --> 00:36:49,863 ولی از طرفِ دیگه، خب 629 00:36:50,063 --> 00:36:52,577 ممکنه اینطوری برای خودت یه مرد آزاد باشی 630 00:36:56,546 --> 00:36:59,425 همین الان، همینجا من بهت یه پیشنهاد میدم 631 00:36:59,549 --> 00:37:02,966 نمیخوام بهت فشار بیارم میدونم که خودت متوجه میشی 632 00:37:02,968 --> 00:37:06,271 با من همراه میشی و میتونی خودت رو آزاد کنی 633 00:37:06,273 --> 00:37:09,480 از این کار خسته کننده و دیوارهایی که توش زندانی شدی 634 00:37:10,394 --> 00:37:13,831 پس این کار معمولیت رو با یه چیز هیجان‌انگیز و باشکوه عوض کن 635 00:37:13,833 --> 00:37:17,120 و اگه اینکار دیوانه‌واره یکم دیوانه‌وار زندگی کن 636 00:37:17,122 --> 00:37:20,249 میتونی عاقلانه تصمیم بگیری و به پادشاه چیزهای معمولی تبدیل بشی 637 00:37:20,251 --> 00:37:23,191 یا میتونی ریسک کنی و ببینی چی پیش میاد 638 00:37:24,192 --> 00:37:26,986 نمیخوای از اجراهای قدیمیت 639 00:37:27,114 --> 00:37:30,117 فاصله بگیری؟ 640 00:37:30,241 --> 00:37:31,742 چون من چیزی که میخوای رو دارم 641 00:37:31,866 --> 00:37:34,744 پس با من بیا و با من همراه‌شو 642 00:37:34,868 --> 00:37:37,246 من یه دنیای دیگه رو بهت نشون میدم 643 00:37:37,370 --> 00:37:40,457 چون هم میتونی به کار خودت ادامه بدی هم میتونی مثل من باشی 644 00:37:40,459 --> 00:37:43,618 یا توی قفس میمونی، یا بالاخره کلید قفس رو پیدا میکنی 645 00:37:43,620 --> 00:37:47,211 اوه، لعنتی! ناگهان میبینی که آزادی تا پرواز کنی ♪ 646 00:37:47,338 --> 00:37:49,548 من تو رو به یه دنیای دیگه می‌برم 647 00:37:49,672 --> 00:37:52,466 خیلی خب، دوست من تو میخوای منو وارد کار خودت کنی 648 00:37:52,590 --> 00:37:55,552 دلم نمیخواد اینو بهت بگم ولی این اتفاق هرگز نمیوفته 649 00:37:55,676 --> 00:37:59,260 پس ممنون، ولی نه فکر کنم دیگه بهتره که برم 650 00:37:59,262 --> 00:38:02,341 چون من کاملاً از این زندگی‌ای که تو میگی توش گیر افتادم، لذت میبرم 651 00:38:02,343 --> 00:38:05,508 من تو و نمایشت رو تحسین میکنم 652 00:38:05,510 --> 00:38:08,521 تو داری کاری رو میکنی که واقعا با ارزشه 653 00:38:08,523 --> 00:38:11,736 ولی من بین آدم حسابی ها زندگی میکنم ما بادوم‌زمینی جمع نمیکنیم 654 00:38:11,738 --> 00:38:13,898 مجبورم اینکار رو به عهده ی خودت بذارم 655 00:38:14,274 --> 00:38:17,364 نمیدونی که من هیچ مشکلی با 656 00:38:17,564 --> 00:38:20,466 این اجراهای بالاشهری که میکنم، ندارم؟ 657 00:38:20,468 --> 00:38:25,015 'چون من چیزی که میخوام رو دارم نمیخوام با تو همراه بشم 658 00:38:25,017 --> 00:38:26,993 دلم نمیخواد اون دنیای دیگه رو ببینم 659 00:38:26,995 --> 00:38:30,374 پس برو و کار خودت رو بکن من با نحوه‌ی زندگیم مشکلی ندارم 660 00:38:30,376 --> 00:38:33,548 من اصلا تو قفس نیستم پس نیازی هم به کلید ندارم 661 00:38:33,550 --> 00:38:37,035 اوه، لعنتی! متوجه نیستی که من کاملا ردیفم؟ 662 00:38:37,037 --> 00:38:39,171 نیازی ندارم که اون دنیا رو ببینم 663 00:38:39,295 --> 00:38:42,622 پس یعنی واقعا دوست داری که روزهات رو اینجوری سپری کنی؟ 664 00:38:42,624 --> 00:38:44,838 ،مشروب خوردن و غمگین بودن اجرا کردن و به مهمونی رفتن 665 00:38:44,966 --> 00:38:48,133 ،اگه با تو کار کنم سوژه ی حرف زدنِ مردم میشم 666 00:38:48,258 --> 00:38:51,824 ،بد نام و رسوا میشم یکی دیگه از دلقک‌ها 667 00:38:51,826 --> 00:38:55,475 ولی بالاخره میتونی واقعا زندگی کنی میتونی یکم بخندی 668 00:38:55,477 --> 00:38:59,684 بذار بهت آزادی بدم که رویابافی کنی و همین باعث میشه که به خودت بیای 669 00:38:59,686 --> 00:39:01,142 و دردهات رو درمان کنی 670 00:39:01,267 --> 00:39:04,799 و تمام دیوارهای اطرافت رو از بین ببری 671 00:39:04,801 --> 00:39:08,386 این یه معامله ایه که بنظر میاد ارزشش رو داره 672 00:39:09,110 --> 00:39:13,320 ولی فکر کنم باید تصمیم رو به عهده‌ی خودت بذارم 673 00:39:17,156 --> 00:39:20,540 خب، این وسوسه کننده‌ست ولی برای قبول کردنش باید سود خوبی برام داشته باشه 674 00:39:20,542 --> 00:39:23,741 خب، چند درصد از درامد نمایش به من میرسه؟ 675 00:39:23,743 --> 00:39:26,952 حرفت منطقیه، تو درصدی از کُل درامد میخوای 676 00:39:26,954 --> 00:39:29,681 هفت درصد از درامد رو بهت میدم کافیه دست بدیم و قطعیش کنیم 677 00:39:29,789 --> 00:39:33,197 ،اونقدرا هم از دنیا بی‌خبر نیستم 18درصد برام کافیه 678 00:39:33,199 --> 00:39:36,307 چطوره که یکم قیمت رو پایین بیاریم 679 00:39:36,309 --> 00:39:37,827 15درصد - من میگم 8درصد - 680 00:39:37,829 --> 00:39:39,398 12درصد - شاید 9درصد - 681 00:39:39,400 --> 00:39:40,509 10 682 00:39:50,057 --> 00:39:53,475 جناب، بنظر میاد که یه همکار جوان نسیبت شد 683 00:39:54,308 --> 00:39:58,513 بیشتر یه شاگرد پرهزینه‌ نسیبم شد 684 00:40:00,064 --> 00:40:02,920 دلت نمیخواد بری سراغ 685 00:40:03,120 --> 00:40:06,370 یه کار و اجرای کاملاً جدید؟ 686 00:40:06,372 --> 00:40:10,512 چون من چیزی که لازم داری رو دارم با من همراه شو 687 00:40:10,905 --> 00:40:12,699 به سمت یه دنیای دیگه 688 00:40:12,823 --> 00:40:16,231 پس اگه کاری که من میکنم برو بکنی اگه مثل من باشی 689 00:40:16,233 --> 00:40:19,039 بیخیالِ قفس، چون ما میدونیم که چجوری خودمون کلید رو درست کنیم 690 00:40:19,163 --> 00:40:23,062 اوه، لعنتی! نگهان میبینی که ما آزادیم که پرواز کنیم 691 00:40:23,064 --> 00:40:25,208 میریم به یه دنیای دیگه 692 00:40:25,332 --> 00:40:28,171 پس اگه کاری که من میکنم رو بکنی میریم به یه دنیای دیگه 693 00:40:28,296 --> 00:40:31,213 اگه مثل من باشی 694 00:40:31,337 --> 00:40:32,338 چون اگه اینجوری باشیم 695 00:40:32,466 --> 00:40:38,797 میریم به یه دنیای دیگه 696 00:40:58,442 --> 00:40:59,778 اون کیه؟ 697 00:40:59,902 --> 00:41:03,638 هی، هیچکس اینجا کلاه نمیخره از اینجا برین 698 00:41:03,991 --> 00:41:08,310 دبلیو دی، انی، میخوام جدیدترین عضوِ استخدامی رو بهتون معرفی کنم، آقای فلیپ کارلایل 699 00:41:09,579 --> 00:41:11,967 از آشناییت خوشوقتم - آره، منم همینطور - 700 00:41:12,869 --> 00:41:15,679 اونوقت هنر نمایشیِ تو چیه، آقای کارلایل؟ 701 00:41:15,879 --> 00:41:17,864 من هنر نمایشی ندارم 702 00:41:18,794 --> 00:41:20,251 هرکسی یه هنر نمایشی داره 703 00:41:26,171 --> 00:41:28,598 آقای بارنام - بله؟ - 704 00:41:29,842 --> 00:41:32,214 بهتره بیای این رو ببینی 705 00:41:33,041 --> 00:41:34,453 فیلیپ، بیا 706 00:41:38,100 --> 00:41:42,068 یه واکنش تند و تیز - اونا همیشه همینجورین، نه؟ - 707 00:41:42,852 --> 00:41:45,718 بی‌دلیل یه همچین جمعیت انبوهی جمع نمیشه 708 00:41:45,720 --> 00:41:48,815 برین خونه‌تون، عجیب غریب‌ها 709 00:41:49,690 --> 00:41:51,275 "مایه‌ی ننگ شهر" 710 00:41:51,277 --> 00:41:54,208 این تظاهرات برای بهبود ... آبروی آقای بارنام 711 00:41:54,210 --> 00:41:57,309 به عنوان موسس این نمایش توهین‌آمیز و زننده، بود 712 00:41:57,311 --> 00:42:01,102 "توهین‌آمیز و زننده" آقای بنت، شرمنده‌ام کردی 713 00:42:01,104 --> 00:42:02,902 نه، من شرمنده شدم 714 00:42:03,895 --> 00:42:05,585 چرا به نظر بنت اهمیت میدی؟ 715 00:42:05,785 --> 00:42:07,347 اون یه عوضیه - و یه پولدارِ افاده‌ای - 716 00:42:07,547 --> 00:42:09,513 آره، تمام پولدار ها و مغرورهای شهر الان این مقاله رو راجع به من میخونن 717 00:42:09,515 --> 00:42:10,714 و همین فکر رو میکنن 718 00:42:10,914 --> 00:42:13,063 مگه آدم با همین بحث و جدل ها به موفقیت نمیرسه؟ 719 00:42:13,065 --> 00:42:15,572 ...آره، خب ... ببینین، هی 720 00:42:15,772 --> 00:42:17,640 تو نظری در اینباره نداری؟ - فیلیپ - 721 00:42:17,642 --> 00:42:20,665 راستش دارم - هلن، بس کن - 722 00:42:20,667 --> 00:42:23,817 ارباب خانواده ... از طرف ملکه دستور دارن که 723 00:42:23,819 --> 00:42:26,767 آقای فینیس تی بارنام و اعضای گروه نمایشش رو 724 00:42:26,967 --> 00:42:29,669 برای ضایفتی در کاخ بارکینگهام دعوت کنند 725 00:42:30,429 --> 00:42:35,528 ملکه ویکتوریا؟ این واقعیه؟ - باید یکم پارتی‌بازی میکردم - 726 00:42:35,770 --> 00:42:38,287 ،اگه میخوای جامعه تو رو قبول کنه 727 00:42:38,487 --> 00:42:41,669 باید از یه جایگاهِ خیلی بالا شروع کنی 728 00:42:42,940 --> 00:42:45,334 همه‌ی ما دعوت هستیم؟ 729 00:42:53,368 --> 00:42:57,672 فکر کنم باید به ملکه بگم که یا همگی با هم میریم 730 00:42:57,872 --> 00:42:59,330 یا هچکدوم نمیریم 731 00:43:05,189 --> 00:43:07,503 ملکه‌ی انگلیس از این بهتر نمیشه 732 00:43:15,256 --> 00:43:18,200 چرا ما لباس رسمی نپوشیدیم؟ - ما برای سرگرم‌کردن اومدیم - 733 00:43:18,202 --> 00:43:19,680 من تو توی لباس مبدل ندیدم 734 00:43:23,807 --> 00:43:28,179 اعلی حضرت، آقای فینیس تی بارنام ... و 735 00:43:28,895 --> 00:43:31,812 آدم های عجیب غریبش از آمریکا 736 00:43:35,271 --> 00:43:36,980 این واقعیه؟ 737 00:43:50,035 --> 00:43:54,163 اعلیحضرت، اجازه بدین که آقای برنام رو معرفی کنم 738 00:43:54,706 --> 00:43:56,916 باعث افتخار منه، اعلیحضرت 739 00:43:57,917 --> 00:44:00,680 من راجع به سرهنگِ کوچولوی تو از دوست‌هام 740 00:44:00,880 --> 00:44:02,574 در آمریکا خیلی شنیدم 741 00:44:02,877 --> 00:44:05,073 ژنرال، خانم 742 00:44:05,273 --> 00:44:07,150 از چیزی که تصور میکردم هم کوچیک‌تری 743 00:44:07,152 --> 00:44:10,638 خب، شما خودت اونقدرا هم قدِ رشیدی نداری، عزیزم 744 00:44:32,485 --> 00:44:34,612 اوه، خوب پیش ‌رفت 745 00:44:35,694 --> 00:44:38,815 اعلیحضرت - فیلیپ - 746 00:44:39,029 --> 00:44:40,614 خانم جنی لیند 747 00:44:44,200 --> 00:44:46,663 اون واقعا محشره 748 00:44:48,748 --> 00:44:52,260 اون کیه؟ - یه خواننده‌ی اپرا - 749 00:44:53,169 --> 00:44:54,992 خواننده‌ست، ها؟ 750 00:44:55,754 --> 00:44:58,713 اون معروف‌ترین خواننده در کُل اروپاست 751 00:44:58,836 --> 00:45:01,339 اون بارها توی سالن اُپرا لا اسکالا تمام بلیت‌هاش فروش رفته 752 00:45:01,467 --> 00:45:03,884 سالن اُپرای فرانسه هم که دیگه نیازی به گفتن نداره 753 00:45:05,761 --> 00:45:07,427 جالبه 754 00:45:11,023 --> 00:45:12,479 چیکار میکنی؟ - ... دنبال تو میام - 755 00:45:12,481 --> 00:45:14,132 که بتونی منو به خانم لیند معرفی کنی 756 00:45:14,332 --> 00:45:15,402 معرفیت کنم؟ - آره - 757 00:45:15,404 --> 00:45:16,408 من خودم اونو نمیشناسم 758 00:45:16,508 --> 00:45:17,958 همه اونو میشناسن خودت گفتی 759 00:45:17,960 --> 00:45:19,676 آره، دقیقا، الان نباید اینطوری رفت سراغِ کسی 760 00:45:19,776 --> 00:45:22,302 چرا نه؟ ما معرفی کننده‌ی آدم‌ها هستیم اون هم یه آدمه 761 00:45:24,316 --> 00:45:28,231 خانم لیند من فلیپ کارلایل هستم 762 00:45:30,320 --> 00:45:33,584 ... و این شخص فوق العاده که درکنار منه 763 00:45:33,586 --> 00:45:36,480 ،فینیس تیلور بارنام از آشناییتون خوشوقتم 764 00:45:36,482 --> 00:45:39,547 البته، تو همون آمریکایی هستی فکر کنم یه چیزایی در موردتون شنیدم 765 00:45:39,953 --> 00:45:42,150 اوه، پس اگه اینجا هم درمورد من چیزهایی شنیدین 766 00:45:42,350 --> 00:45:44,040 حتما داشتم یه کار خیلی درست انجام میدادم 767 00:45:44,416 --> 00:45:46,856 یا یه کار خیلی اشتباه 768 00:45:46,858 --> 00:45:50,134 در دنیای تبلیغات این دوتا باهم تفاوت چندانی ندارن 769 00:45:50,136 --> 00:45:53,020 بنظرم اینا جمله‌هایی هستن که یه آدم کلاهبردار میگه، آقای بارنام 770 00:45:53,022 --> 00:45:58,102 یه مجری، خانم لیند، من فقط یه مجری هستم بهترین مجری در اون طرفِ اقیانوس اطلس 771 00:45:58,174 --> 00:46:03,377 مگه اینکه خودتون در مورد خودتون اینو بگین - درسته، ولی مجبور نیستم که خودم بگم - 772 00:46:03,678 --> 00:46:07,555 اوه، نه، نه، اون یکی از بهترین هاست 773 00:46:07,557 --> 00:46:10,598 واقعا لطف داری. خانم لیند بذارین برم سر اصل مطلب 774 00:46:10,600 --> 00:46:13,064 من دوست دارم که شما رو به نیو یورک ببرم ... و اگه شما موافق هستین 775 00:46:13,066 --> 00:46:16,392 من شما رو نه تنها به معروف ترین خواننده در اروپا بلکه به معروف‌ترین خوانننده در جهان تبدیل میکنم 776 00:46:17,605 --> 00:46:19,691 شما آواز خوندن من رو دیدین؟ 777 00:46:19,693 --> 00:46:22,530 معلومه - نه، ندیدم - 778 00:46:22,692 --> 00:46:25,687 ولی مثل خود من، شهرتتون ... از خودتون زودتر به‌گوش رسیده 779 00:46:25,689 --> 00:46:29,310 و خب، من به شهرتتون بیشتر از ... سلیقه ی خودم اعتماد دارم، پس 780 00:46:29,407 --> 00:46:31,329 من تاحالا به آمریکا نرفتم 781 00:46:32,285 --> 00:46:33,884 ... شما در بزرگترین سالن به همراه 782 00:46:33,954 --> 00:46:36,496 بهترین گروه ارکست، در بهترین شهر روی کره‌ی زمین اجرا خواهید کرد 783 00:46:36,620 --> 00:46:41,089 "جری لیند" "فقط برای یک شب" یا شاید هم دو شب 784 00:46:41,091 --> 00:46:45,457 و فقط با پُر شدن 20% از صندلی‌ها ... ثروتتون سر به فلک میکشه 785 00:46:45,459 --> 00:46:47,883 من بیشتر درامدم رو صرف ... کارهای خیریه میکنم، آقای بارنام 786 00:46:47,885 --> 00:46:49,054 به یتیم‌ها و بیوه‌ها 787 00:46:49,254 --> 00:46:51,699 ،زنی با صدای یک بلبل و قلب یک فرشته 788 00:46:51,701 --> 00:46:54,434 جمله‌ی قشنگی بود. مطبوعات از این داستان حسابی خوششون میاد 789 00:46:54,436 --> 00:46:55,540 داستان نیست 790 00:46:55,740 --> 00:46:57,831 میشه یه چیزی ازتون بپرسم، آقای برنام؟ 791 00:46:57,833 --> 00:46:58,985 هرچیزی که باشه 792 00:47:00,269 --> 00:47:01,749 چرا من؟ 793 00:47:03,852 --> 00:47:07,522 مردم به نمایش من میان چون از از گول خوردن لذت میبرن 794 00:47:08,189 --> 00:47:10,964 برای یکبار، دلم میخواد که بهشون یه چیز واقعی بدم 795 00:47:16,903 --> 00:47:18,321 خانم لیند 796 00:47:30,414 --> 00:47:34,931 .همه اینجان. نگاه کن حتی خانواده وینتروپس 797 00:47:35,377 --> 00:47:39,575 خوشحالی؟ - اگه خوب پیش بره خوشحال میشم - 798 00:47:39,881 --> 00:47:42,507 اوه، خدای من امیدوارم بلد باشه آواز بخونه 799 00:47:44,633 --> 00:47:47,808 چرا انقدر طولش میده؟ - مردم هنوز دارن بلیت میخرن - 800 00:47:47,810 --> 00:47:51,368 راستی، تام و لتی و بقیه همین الان رسیدن 801 00:47:51,370 --> 00:47:54,706 چی؟ - کجا بذارمشون؟ تو جایگاه ویژه؟ 802 00:47:54,708 --> 00:47:57,483 جایگاه ویژه؟ نه، خیلی به چشم میان - به چشم میان؟ - 803 00:47:57,485 --> 00:47:59,515 کیفیت صوتی توی اتاق انتظار واقعا بهتره 804 00:47:59,715 --> 00:48:00,804 اونا باید توی اتاق انتظار باشن 805 00:48:01,477 --> 00:48:04,579 خانم لیند الان آماده هستن - خیلی خب، ممنون، ممنون - 806 00:48:06,065 --> 00:48:07,735 این واقعا زیباست 807 00:48:07,859 --> 00:48:10,426 زیبا نیست؟ - آره - 808 00:48:10,428 --> 00:48:12,511 دوستش دارم 809 00:48:14,011 --> 00:48:22,011 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 810 00:48:25,497 --> 00:48:28,213 ،خانم ها و آقایان از صبوریتون ممنونم 811 00:48:35,212 --> 00:48:41,183 ... من اخیرا افتخار شنیدن زیبا ترین 812 00:48:41,185 --> 00:48:43,932 صدایی که به عمرم شنیدم رو داشتم - حالا برای ما اهل هنر شده - 813 00:48:43,934 --> 00:48:47,489 میدونم بنظر میاد که بارنام ... داره حقه‌بازی میکنه 814 00:48:47,491 --> 00:48:50,372 ولی من 100 تا بطری شامپین درجه‌یک در یخ دارم که نشون میده 815 00:48:50,572 --> 00:48:52,955 اینم یکی دیگه از نمایش‌های معمولی و کم اهمیت نیست 816 00:48:54,687 --> 00:48:58,582 اجازه بدین که بلبل سوئدی رو بهتون معرفی کنم 817 00:48:58,858 --> 00:49:01,215 خانم جنی لیند 818 00:49:25,503 --> 00:49:30,673 دارم سعی میکنم نفسم رو حبس کنم 819 00:49:31,339 --> 00:49:35,258 بگذار همینطوری بمونه 820 00:49:35,386 --> 00:49:40,423 نمیتونم اجازه بدم این لحظه تموم بشه 821 00:49:40,425 --> 00:49:44,899 تو رویایی رو با من ترتیب دادی 822 00:49:46,103 --> 00:49:49,313 که الان صداش داره بلندتر میشه 823 00:49:49,646 --> 00:49:54,709 میتونی صدای پژواکش رو بشنوی؟ 824 00:49:56,067 --> 00:49:58,736 دستم رو بگیر 825 00:49:59,529 --> 00:50:02,780 آیا این رو با من سهیم میشی؟ 826 00:50:03,493 --> 00:50:07,496 چون عزیزم، بدونِ تو 827 00:50:09,453 --> 00:50:13,483 درخشش هزاران چراغ 828 00:50:13,485 --> 00:50:17,251 و تمام ستاره هایی که از آسمونِ شب میدزدیم 829 00:50:17,253 --> 00:50:19,753 هرگز کافی نخواهد بود 830 00:50:20,546 --> 00:50:24,133 هرگز کافی نخواهد بود 831 00:50:24,257 --> 00:50:27,969 برج هایی از طلا هم کمه 832 00:50:27,971 --> 00:50:31,117 اون دست ها میتونه کُل دنیا رو در بگیره 833 00:50:31,119 --> 00:50:35,040 ولی این هرگز کافی نیست 834 00:50:35,181 --> 00:50:39,373 هرگز کافی نیست 835 00:50:40,309 --> 00:50:42,022 !برای من 836 00:50:42,478 --> 00:50:44,440 ،هرگز، هرگز 837 00:50:46,106 --> 00:50:48,150 ،هرگز، هرگز 838 00:50:49,568 --> 00:50:54,900 هرگز برای من کافی نیست 839 00:50:55,241 --> 00:50:57,990 هرگز کافی نیست 840 00:50:58,823 --> 00:51:02,202 ،هرگز کافی نیست 841 00:51:02,326 --> 00:51:05,329 هرگز کافی نیست 842 00:51:05,705 --> 00:51:09,635 برای من، برای من 843 00:51:09,637 --> 00:51:13,378 برای من 844 00:51:13,546 --> 00:51:17,213 درخشش هزاران چراغ 845 00:51:17,337 --> 00:51:20,424 و تمام ستاره هایی که از آسمونِ شب میدزدیم 846 00:51:20,552 --> 00:51:23,718 هرگز کافی نیست 847 00:51:24,343 --> 00:51:27,389 هرگز کافی نیست 848 00:51:28,058 --> 00:51:31,393 برج هایی از طلا هم کمه 849 00:51:31,517 --> 00:51:34,479 اون دست ها میتونه کُل دنیا رو در بگیره 850 00:51:34,603 --> 00:51:38,814 ولی این هرگز کافی نیست 851 00:51:38,938 --> 00:51:42,694 هرگز کافی نیست 852 00:51:45,820 --> 00:51:48,362 !برای من 853 00:51:48,530 --> 00:51:50,115 ،هرگز، هرگز 854 00:51:51,700 --> 00:51:53,578 ،هرگز، هرگز 855 00:51:55,243 --> 00:51:58,498 هرگز برای من کافی نیست 856 00:51:58,622 --> 00:52:00,583 برای من 857 00:52:00,707 --> 00:52:04,806 هرگز برای من کافی نیست 858 00:52:08,459 --> 00:52:13,022 هرگز برای من کافی نیست 859 00:52:13,024 --> 00:52:16,844 برای من، برای من 860 00:52:24,102 --> 00:52:26,434 برای من 861 00:52:50,130 --> 00:52:51,495 آفرین 862 00:52:52,411 --> 00:52:54,942 بسیار عالی - لیند 863 00:52:54,944 --> 00:52:56,915 فوق العاده بود 864 00:52:56,917 --> 00:52:57,959 آفرین 865 00:53:00,886 --> 00:53:01,887 عالی بود 866 00:53:12,787 --> 00:53:14,952 جنی، این همسر من چریتی و اینا هم دخترای ما هستن 867 00:53:14,954 --> 00:53:17,061 البته، خیلی درمورد شما شنیدم 868 00:53:17,064 --> 00:53:19,376 و پدرت بهم گفت که تو طرفدار رقص باله هستی 869 00:53:19,500 --> 00:53:22,294 آره، من درسِ باله می‌خونم اوه، جدی؟ - 870 00:53:23,003 --> 00:53:25,296 البته - البته - 871 00:53:25,420 --> 00:53:28,285 و تو چی، هلن؟ - شما شبیه یه پرنسس هستین، خانم - 872 00:53:29,260 --> 00:53:33,920 باید اعتراف کنم، بارنام اون واقعا عالیه 873 00:53:33,922 --> 00:53:37,032 اونقدری خوب بود که غمگین‌ترین منتقد رو هم به وجد بیاره، نه؟ 874 00:53:37,847 --> 00:53:40,360 ... و در دستان یه مجریِ هنریِ واقعی 875 00:53:40,362 --> 00:53:42,687 اون میتونه توی این کشور کارهایی بکنه 876 00:53:43,187 --> 00:53:45,564 حیف که با تو همراه شده 877 00:53:45,566 --> 00:53:48,698 ،روی کاغذ واقعا بهتر هستی، آقای بارنام باور کردنش یکم سخته 878 00:53:48,700 --> 00:53:51,345 اوه، آقای بارنام؟ خیلی دوست دارم خانم لیند رو ببینم 879 00:53:51,347 --> 00:53:53,847 خانم لیند رو هم خواهی دید اگه یه لحظه به من فرصت بدی 880 00:53:53,849 --> 00:53:55,071 فینیس - بله؟ - 881 00:53:55,073 --> 00:53:58,262 کارت خوب بود 882 00:54:00,103 --> 00:54:01,719 ممنون 883 00:54:04,618 --> 00:54:06,244 اجازه بدین که معرفی‌تون کنم 884 00:54:09,500 --> 00:54:12,784 معذرت میخوام، جنی دوست دارم که با والدین چرتی آشنا بشی 885 00:54:13,295 --> 00:54:15,556 آقا و خانم هلت - اوه، باعث افتخارمه 886 00:54:15,558 --> 00:54:18,426 حالتون چطوره؟ از دیدنتون خوشحالم - از دیدنتون خوشحالم - 887 00:54:18,428 --> 00:54:20,334 مادر - سلام عزیزم - 888 00:54:21,340 --> 00:54:24,819 ... اینا - آره، آره، اونا نوه‌های شما هستن - 889 00:54:24,821 --> 00:54:27,276 فینیس، اینجا نه - اینجا نه؟ - 890 00:54:27,278 --> 00:54:29,234 میترسی که والدینت رو ... جلوی 891 00:54:29,434 --> 00:54:31,211 دوست‌های شیک‌شون خجالت‌زده کنم؟ 892 00:54:31,213 --> 00:54:33,230 واقعا فکر نکنم که همچین قدرتی داشته باشم 893 00:54:33,430 --> 00:54:34,851 ... یه مرد ناچیز و بی‌ارزشی مثل من 894 00:54:34,975 --> 00:54:38,455 قطعا سرنوشتش اینه که یه زندگی بی ارزش و ناچیز داشته باشه 895 00:54:39,230 --> 00:54:42,407 این همه ثروت داری ولی هنوزم بچه‌ی یه خیاطی 896 00:54:43,189 --> 00:54:44,482 برو بیرون 897 00:54:49,154 --> 00:54:51,780 ... خب، فینیس 898 00:54:51,904 --> 00:54:54,488 مطمئنم که بهت گفته بودم که این شامپاین رایگان 899 00:54:54,688 --> 00:54:56,215 باعث دردسر میشه 900 00:54:56,907 --> 00:54:57,952 چرتی 901 00:54:58,052 --> 00:55:01,368 حالا میشه همگی لیوان هاتون رو بالا ببرین؟ 902 00:55:02,248 --> 00:55:05,220 به سلامتی آقای بارنام، کسی که به همه نشون داد 903 00:55:05,290 --> 00:55:09,860 که جایگاه یک مرد فقط با تخیلاتِ خودش محدود میشه 904 00:55:11,588 --> 00:55:13,756 به افتخار بارنام - ممنون - 905 00:55:13,920 --> 00:55:15,631 به سلامتی بارنام 906 00:55:18,344 --> 00:55:20,149 ممنون 907 00:55:20,470 --> 00:55:24,390 ،درک کردن مقام و ثروت سخته وقتی خانواده‌ت این‌ها رو داشته باشن 908 00:55:27,224 --> 00:55:30,146 بعضی وقت ها حس میکنم که به اینجا تعلق ندارم 909 00:55:31,311 --> 00:55:32,771 تو؟ 910 00:55:34,104 --> 00:55:36,220 من حاصل یه رابطه ی نامشروع هستم 911 00:55:36,420 --> 00:55:39,635 و این باعث سر افکندگیِ خانواده‌ی منه 912 00:55:39,637 --> 00:55:42,061 و زندگی همیشه سعی کرده بهم یادآوری کنه 913 00:55:42,261 --> 00:55:43,561 که من جایی توی این دنیا ندارم 914 00:55:43,563 --> 00:55:48,523 و این یه خلع تو وجودم ایجاد کرده که هیچکدوم از تشویق‌های حضار نمیتونه پُرش کنه 915 00:55:53,711 --> 00:55:54,752 آقای فینیس 916 00:55:54,881 --> 00:55:57,455 ارباب، اون زن واقعا خوب بلده بخونه - میدونم - 917 00:55:57,717 --> 00:55:59,636 بنظرت از مردهایی که لباس نظامی میپوشن خوشش میاد؟ 918 00:55:59,638 --> 00:56:00,669 مطمئنم که خوشش میاد 919 00:56:00,769 --> 00:56:02,761 شما اینجا چیکار میکنین؟ یک ساعت دیگه نمایش دارین، خب؟ 920 00:56:02,763 --> 00:56:05,825 اونقدری وقت هست که حداقل سه لیوان مشروب بخوریم، نه؟ بیاین بریم 921 00:56:05,827 --> 00:56:07,353 نه، نه، لتی - چیه؟ - 922 00:56:07,481 --> 00:56:11,099 اینجا خیلی شلوغه، خیلی خب؟ و نمیتونم شمارو قاطیِ بقیه بکنم 923 00:56:11,101 --> 00:56:12,754 ...دیگه کی برای نمایش بلیت میخره 924 00:56:12,954 --> 00:56:14,453 اگه شما این بیرون باشین و همه‌ی دنیا بتونن ببیننتون 925 00:56:14,455 --> 00:56:16,217 نمایش خوبی داشته باشین - ... وایسا - 926 00:56:16,219 --> 00:56:17,994 خانم و آقایان، لیواناتون رو بالا بگیرین 927 00:56:18,118 --> 00:56:22,912 ،جنی، آمریکا شاید هنوز اینو ندونه ولی مردم قراره حسابی عاشقت بشن 928 00:56:22,999 --> 00:56:24,749 به سلامتی خانم لیند 929 00:56:31,798 --> 00:56:34,970 من با تاریکی غریبه نیستم 930 00:56:36,388 --> 00:56:38,807 "اونا بهم میگن "مخفی شو 931 00:56:38,936 --> 00:56:42,146 "چون ما بخش‌های مشکل‌دارِ تو رو نمیخوایم 932 00:56:42,270 --> 00:56:47,153 یاد گرفتم که از تمام زخم هام خجالت بکشم 933 00:56:47,277 --> 00:56:52,684 "اونا بهم میگن "فرار کن "هیچکس تو رو اونجوری که هستی دوست نخواهد داشت" 934 00:56:52,867 --> 00:56:56,163 ولی نمیذارم که اونا منو با خاک یکسان کنن 935 00:56:56,288 --> 00:56:59,625 میدونم که برای ما هم جایی هست 936 00:56:59,753 --> 00:57:03,881 چون ما محشر هستیم 937 00:57:05,259 --> 00:57:08,888 وقتی بُرنده‌ترین کلمات میخوان من رو داغون کنن 938 00:57:09,974 --> 00:57:14,393 ،طوفانی به سمتشون میفرستم همه‌شون رو از بین میبرم 939 00:57:14,519 --> 00:57:19,720 من شجاعم، من آسیب‌دیده‌ام من کسی ام که قرار بوده باشم 940 00:57:19,722 --> 00:57:23,040 این منم مواظب باشین چون دارم میام 941 00:57:24,947 --> 00:57:29,288 دارم روی تبلی که خودم مینوازمش رژه میرم 942 00:57:29,412 --> 00:57:34,734 از دیده شدن نمیترسم از کسی عذرخواهی نمیکنم 943 00:57:34,736 --> 00:57:36,453 من همینم 944 00:57:42,636 --> 00:57:44,639 دارن چیکار میکنن؟ 945 00:57:50,477 --> 00:57:53,843 بازم گلوله‌ها با پوستم برخورد میکنن 946 00:57:53,982 --> 00:57:56,193 خب، شروع کنین 947 00:57:56,321 --> 00:58:00,618 چون امروز اجازه نمیدم که شرمندگی بر من قالب بشه 948 00:58:00,742 --> 00:58:05,228 موانع رو از بین میبریم ،و به خورشید میرسیم 949 00:58:05,230 --> 00:58:07,291 ما مبارز هستیم 950 00:58:07,415 --> 00:58:11,163 آره، ما تبدیل به مبارز شدیم 951 00:58:11,165 --> 00:58:13,341 نمیذارم که اونا منو با خاک یکسان کنن 952 00:58:13,466 --> 00:58:16,217 میدونم که جایی برای ما هم هست - عجیب غریب ها، برین خونه‌هاتون - 953 00:58:16,762 --> 00:58:20,141 چون ما محشر هستیم 954 00:58:20,305 --> 00:58:23,434 وقتی بُرنده ترین کلمات میخوان من رو داغون کنن 955 00:58:25,272 --> 00:58:28,316 ،طوفانی به سمتشون میفرستم همه‌شون رو از بین میبرم 956 00:58:29,777 --> 00:58:32,281 من شجاعم، من آسیب‌دیده‌ام 957 00:58:32,405 --> 00:58:34,240 من کسی ام که قرار بوده باشم 958 00:58:34,368 --> 00:58:35,909 من همینم 959 00:58:36,033 --> 00:58:40,329 مواظب باشین چون دارم میام 960 00:58:40,453 --> 00:58:44,752 دارم روی تبلی که خودم مینوازمش رژه میرم 961 00:58:44,880 --> 00:58:49,752 از دیده شدن نمیترسم از کسی عذرخواهی نمیکنم 962 00:58:49,754 --> 00:58:51,276 من همینم 963 00:59:04,945 --> 00:59:06,425 من همینم 964 00:59:07,740 --> 00:59:11,945 و میدونم که مستحق عشق هستم 965 00:59:12,994 --> 00:59:17,152 هیچ چیز نیست که لیاقتش رو نداشته باشم 966 00:59:20,379 --> 00:59:25,221 وقتی بُرنده ترین کلمات میخوان من رو داغون کنن 967 00:59:25,345 --> 00:59:29,726 ،طوفانی به سمتشون میفرستم همه‌شون رو از بین میبرم 968 00:59:29,850 --> 00:59:32,269 اینکار شجاعانه‌ست، کاریه که آدم آسیب‌دیده میکنه 969 00:59:32,437 --> 00:59:34,732 ،برای من مُقدر شده که اینجوری باشم 970 00:59:34,857 --> 00:59:36,151 من همینم 971 00:59:37,359 --> 00:59:41,657 مواظب باشین چون دارم میام 972 00:59:41,781 --> 00:59:44,459 دارم روی تبلی که خودم مینوازمش رژه میرم 973 00:59:44,461 --> 00:59:47,430 رژه میرم، رژه میرم 974 00:59:47,432 --> 00:59:51,011 از دیده شدن نمیترسم از کسی عذرخواهی نمیکنم 975 00:59:51,013 --> 00:59:52,042 من همینم 976 00:59:52,170 --> 00:59:54,044 وقتی بُرنده ترین کلمات میخوان من رو داغون کنن 977 00:59:54,172 --> 00:59:57,632 ،طوفانی به سمتشون میفرستم همه‌شون رو از بین میبرم 978 00:59:57,759 --> 01:00:00,552 ،طوفانی به سمتشون میفرستم 979 01:00:05,979 --> 01:00:07,773 من همینم 980 01:00:12,385 --> 01:00:14,340 چرا نمیتونی نمایش های بیشتری در نیویورک برپا کنی؟ 981 01:00:14,540 --> 01:00:16,149 چرا میخوای توی کل کشور تور بذاری؟ 982 01:00:16,151 --> 01:00:18,157 چرا ناپلئون به روسیه حمله کرد؟ 983 01:00:18,285 --> 01:00:19,410 ناپلئون شکست خورد 984 01:00:19,534 --> 01:00:22,017 ناپلئون یه ارکست 60 نفری؟ نداشت 985 01:00:22,217 --> 01:00:23,694 یه گروه ارکست 60 نفری؟ 986 01:00:23,696 --> 01:00:25,660 ،فقط ارزون‌ترین موسیقی‌دان‌های ممکن رو گیر بیار مواظب این باش 987 01:00:25,860 --> 01:00:27,003 ولی به هرحال باید هزینه حمل و نقلشون رو بدی 988 01:00:27,005 --> 01:00:30,456 اونهایی که زوج هستن رو انتخاب کنن اینطوری می‌تونن روی یه تخت بخوابن. این قلک کارولین‌ه 989 01:00:30,458 --> 01:00:34,280 لباس های مبدل؟ وسایل آتیش‌بازی؟ توی سالن تئاتر؟ 990 01:00:34,677 --> 01:00:35,945 خیلی هوشمندانه‌ست 991 01:00:36,145 --> 01:00:39,575 نه. اینا معروف‌ترین سالن های تئاتر در کشور هستن 992 01:00:39,577 --> 01:00:42,229 مجبورت میکنن که صندلی ها رو از قبل پیش‌خرید کنی - آره، آره، براش وام گرفتم - 993 01:00:42,231 --> 01:00:43,474 و باید به جنی هم حقوق بدی؟ 994 01:00:43,476 --> 01:00:44,862 وام بزرگی گرفتم، خب؟ 995 01:00:45,062 --> 01:00:48,264 اینطوری تا نمایش 40ام یک قرون هم سود نمی‌کنی 996 01:00:48,266 --> 01:00:49,635 دراصل تا نمایش 41ام 997 01:00:49,835 --> 01:00:51,406 داری تمام چیزهایی که اینجا ساختی رو به خطر میندازی 998 01:00:51,408 --> 01:00:52,501 فکر کردی همینارو چطوری ساختم؟ 999 01:00:52,601 --> 01:00:54,070 بعد از این برنامه کُلی سود خواهیم کرد 1000 01:00:54,072 --> 01:00:55,428 پی تی؟ - بله؟ - 1001 01:00:55,430 --> 01:00:57,672 به اندازه ی کافی مشغول کارهای مختلف هستی 1002 01:00:57,674 --> 01:01:00,236 ،فروشِ بلیتمون پایین اومده هر روز به تعداد معترض‌ها اضافه میشه 1003 01:01:00,238 --> 01:01:01,958 فقط باید مردم رو دوباره برگردونی 1004 01:01:01,960 --> 01:01:03,962 "اگه اخیرا به موزه‌ی بارنام نیومده‌اید" 1005 01:01:03,964 --> 01:01:05,024 "یعنی تاحالا اصلا به موزه‌ی بارنام نرفته‌اید" 1006 01:01:05,124 --> 01:01:06,386 اونا میان که تو رو ببینن 1007 01:01:06,924 --> 01:01:11,161 ایده‌های دیوانه وار تو نمایش های جدید و غیر معمولی تورو ببین 1008 01:01:11,163 --> 01:01:13,940 پس تو هم باید لبخند رو به اونا نشون بدی اینم یه چیز غیر معمولیه 1009 01:01:13,941 --> 01:01:15,774 به تمرین ادامه بدید فقط کاملا نشون بده که من 1010 01:01:15,974 --> 01:01:17,773 انتظار دارم همونطور که لیاقتش رو داری ... تفاوتِ تو رو در نظر بگیرن 1011 01:01:17,797 --> 01:01:19,897 و اینطوری مجبور میشن باهات درست رفتار کنن 1012 01:01:20,694 --> 01:01:23,280 آره، ما هم از دیدنش خوشحال شدیم 1013 01:01:23,405 --> 01:01:25,920 نمی‌تونست حتی سلام هم بکنه - یا خداحافظی کنه - 1014 01:01:25,955 --> 01:01:28,114 داره به تور میره شرمنده رفقا 1015 01:01:28,158 --> 01:01:31,906 حواست کجاست، کارلایل الآن نباید جایی باشی؟ 1016 01:01:37,168 --> 01:01:38,628 ان ویلر 1017 01:01:38,663 --> 01:01:41,556 آقای بارنام گفتن یه بلیط برای من رزرو کردن 1018 01:01:45,555 --> 01:01:46,972 ببخشید 1019 01:01:47,100 --> 01:01:51,030 مطمئنم قرار بوده یه بلیط باشه - نه، قرار بوده دوتا باشه - 1020 01:01:56,192 --> 01:01:58,660 مطمئن نبودم درخواست دعوتم رو قبول کنی 1021 01:02:02,861 --> 01:02:04,780 پنج دقیقه تا شروع و بستن درب ورودی 1022 01:02:07,374 --> 01:02:09,574 همیشه دوست داشتم به تئاتر برم 1023 01:02:15,844 --> 01:02:18,244 فیلیپ، خودتی؟ 1024 01:02:19,012 --> 01:02:22,100 مامان. بابا 1025 01:02:22,224 --> 01:02:24,146 این ان ویلره 1026 01:02:25,147 --> 01:02:28,416 فیلیپ، خجالت نمی‌کشی؟ 1027 01:02:28,443 --> 01:02:31,793 شریک کردن خودت با اون ...کار بارنام به کنار 1028 01:02:32,156 --> 01:02:34,638 ... ولی راه رفتن در کنار این دختر عجیب‌غریب 1029 01:02:37,077 --> 01:02:38,664 اَن 1030 01:02:38,688 --> 01:02:40,687 اَن 1031 01:02:46,966 --> 01:02:49,233 چطور جرئت می‌کنی باهاش اینطوری صحبت کنی؟ 1032 01:02:51,472 --> 01:02:55,014 تو جایگاه خودتُ فراموش کردی، فیلیپ - جایگاهم؟ - 1033 01:02:55,640 --> 01:02:59,729 مادر، اگر این جایگاه منه نمی‌خوام عضوی ازش باشم 1034 01:03:09,326 --> 01:03:10,866 اَن 1035 01:03:15,000 --> 01:03:17,382 اونا آدم‌های کوته‌فکری هستن 1036 01:03:23,590 --> 01:03:27,022 برای چی به حرف‌هاشون اهمیت میدی؟ - مشکل فقط اونا نیستن - 1037 01:03:28,304 --> 01:03:31,684 تا حالا جوری که پدرمادر تو به من نگاه کردن کسی به تو نگاه نکرده 1038 01:03:33,623 --> 01:03:35,623 جوری که همه به ما نگاه می‌کنن 1039 01:03:39,302 --> 01:03:42,533 تو می دونی من می‌خوامت 1040 01:03:43,177 --> 01:03:47,092 این رازی نیست که بخوام پنهانش کنم 1041 01:03:47,384 --> 01:03:50,092 من می‌دونم تو منو می‌خوای 1042 01:03:51,883 --> 01:03:55,752 پس هی نگو دستامون بسته‌ست 1043 01:03:55,787 --> 01:03:57,798 میگی شکل گرفتن این رابطه غیر ممکنه 1044 01:03:57,926 --> 01:04:00,674 و سرنوشت تو رو کیلومترها دور کرده 1045 01:04:00,798 --> 01:04:03,811 و من دستم بهت نمیرسه 1046 01:04:03,846 --> 01:04:08,462 اما تو اینجا تو قلبِ منی پس چه کسی می‌تونه منو متوقف کنه اگه تصمیم بگیرم 1047 01:04:08,562 --> 01:04:13,040 که تو سرنوشت منی؟ 1048 01:04:13,715 --> 01:04:17,725 اگر سرنوشت‌مون رو عوض کنیم چی؟ 1049 01:04:17,760 --> 01:04:21,656 بگو که تو ساخته شدی تا برای من باشی 1050 01:04:21,691 --> 01:04:25,213 هیچ چیز نمی‌تونه مارو از هم جدا کنه 1051 01:04:25,337 --> 01:04:29,464 تو کسی هستی که من باید پیداش می‌کردم 1052 01:04:29,499 --> 01:04:33,086 این به من و تو بستگی داره 1053 01:04:33,121 --> 01:04:36,459 هیچکس نمیتونه به جای ما تصمیم بگیره 1054 01:04:36,583 --> 01:04:40,718 پس چرا سرنوشتمون رو تغییر ندیم؟ 1055 01:04:40,753 --> 01:04:46,578 شاید دنیا بتونه امشب مال ما باشه 1056 01:04:54,287 --> 01:04:56,737 تو فکر می کنی ساده‌س؟ 1057 01:04:58,331 --> 01:05:02,293 تو فکر می کنی من نمی‌خوام به سمتت بیام؟ 1058 01:05:02,328 --> 01:05:05,661 اما بین ما موانعی هست 1059 01:05:05,785 --> 01:05:09,858 و درهایی هست که نمی‌تونیم واردشون بشیم 1060 01:05:09,893 --> 01:05:12,222 می‌دونم به این فکر می‌کنی که چرا 1061 01:05:12,257 --> 01:05:14,502 چون تا وقتی پُشت این دیوارها هستیم 1062 01:05:14,701 --> 01:05:17,975 میتونیم باهم باشیم 1063 01:05:18,010 --> 01:05:21,617 اما وقتی بریم بیرون به خودت میای و متوجه میشی 1064 01:05:21,652 --> 01:05:26,879 که اصلا امیدی نیست 1065 01:05:29,365 --> 01:05:33,636 هیچکس نمی‌تونه سرنوشت رو تغییر بده 1066 01:05:33,671 --> 01:05:36,991 چطور می‌تونی بگی تو مال من میشی؟ 1067 01:05:37,155 --> 01:05:41,255 همه‌چیز مارو از هم جدا می‌کنه 1068 01:05:41,290 --> 01:05:44,867 و من اون کسی نیستم که تو باید پیدا کنی 1069 01:05:44,902 --> 01:05:48,598 این به تو بستگی نداره، به من بستگی نداره 1070 01:05:48,633 --> 01:05:52,491 وقتی همه بجای ما تصمیم میگیرن 1071 01:05:52,568 --> 01:05:56,275 چطور می‌تونیم سرنوشت رو تغییر بدیم؟ 1072 01:05:56,403 --> 01:06:01,650 بگیم که دنیا امشب می‌تونه برای ما باشه 1073 01:06:01,774 --> 01:06:05,650 همه چیزی که می‌خوام پرواز با توست 1074 01:06:05,774 --> 01:06:09,804 تمام چیزی که می‌خوام عاشق شدن با توست 1075 01:06:09,839 --> 01:06:13,900 پس فقط همه وجودت رو به من بده 1076 01:06:13,924 --> 01:06:15,816 غیر ممکن به نظر میاد غیر ممکن نیست 1077 01:06:15,984 --> 01:06:21,815 غیر ممکنه؟ ببین که ممکنه - 1078 01:06:21,850 --> 01:06:25,458 چطور سرنوشت رو تغییر بدیم؟ 1079 01:06:25,493 --> 01:06:29,159 بگو که تو ساخته شدی تا برای من باشی 1080 01:06:29,194 --> 01:06:32,877 هیچ چیز نمی‌تونه مارو از هم جدا کنه 1081 01:06:32,912 --> 01:06:36,728 چون تو کسی هستی که من باید پیدا می‌کردم 1082 01:06:36,852 --> 01:06:39,895 این به من بستگی داره و به تو بستگی داره 1083 01:06:40,351 --> 01:06:44,264 هیچکس نمی‌تونه بگه چی باید بشیم 1084 01:06:44,266 --> 01:06:48,279 و چرا سرنوشتمون رو تغییر ندیم؟ 1085 01:06:48,314 --> 01:06:52,933 دنیا رو تغییر بدیم تا برای ما بشه 1086 01:07:01,015 --> 01:07:03,486 تو می دونی من تو رو می‌خوام 1087 01:07:04,762 --> 01:07:08,975 این رازی نیست که بخوام پنهانش کنم 1088 01:07:09,010 --> 01:07:11,473 اما نمی‌تونم داشته باشمت 1089 01:07:12,473 --> 01:07:16,760 خیلی بعیده و دست‌های من بسته‌ست 1090 01:07:18,260 --> 01:07:26,260 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1091 01:07:33,593 --> 01:07:36,508 اول که یه خونه تو خیابونی که پدر مادرم زندگی میکنن خریدی 1092 01:07:36,543 --> 01:07:37,732 بعدش ملکه رو ملاقات کردی 1093 01:07:37,924 --> 01:07:41,329 بعد جنی لیند رو آرودی و قضیه‌ی اون‌شب با پدرم 1094 01:07:41,364 --> 01:07:43,487 اصلاً کی قراره ازین کارا سیر بشی؟ 1095 01:07:44,883 --> 01:07:47,179 اینکارو دارم برای هلن و کارولین انجام میدم 1096 01:07:47,214 --> 01:07:49,046 به اطرافت نگاه کن اونا همه چیز دارن 1097 01:07:49,174 --> 01:07:50,545 نمی‌فهمی - می‌فهمم - 1098 01:07:50,673 --> 01:07:52,680 !نه. تو واقعاً نمی‌فهمی 1099 01:07:53,545 --> 01:07:55,499 چجوری می‌تونی درک کنی؟ 1100 01:07:57,836 --> 01:08:00,296 با بابام مثل کثافت رفتار میشد 1101 01:08:00,420 --> 01:08:02,638 با من مثل کثافت رفتار میشد 1102 01:08:02,838 --> 01:08:05,058 بچه‌هام اینجوری نخواهند شد 1103 01:08:05,093 --> 01:08:07,461 فین، لازم نیست همه تورو دوست داشته‌باشن 1104 01:08:09,002 --> 01:08:12,125 فقط محبت چندتا آدم خوب کافیه 1105 01:08:14,249 --> 01:08:15,709 می‌دونم 1106 01:08:24,875 --> 01:08:27,082 ممنون - بفرمایید - 1107 01:08:29,122 --> 01:08:30,848 نه. بابایی 1108 01:08:31,082 --> 01:08:32,289 بابا 1109 01:08:33,205 --> 01:08:35,121 بابایی، نه، صبر کن 1110 01:08:35,245 --> 01:08:36,768 بابا - راه بیفت - 1111 01:08:36,803 --> 01:08:39,036 صبر کن بابا 1112 01:08:39,580 --> 01:08:45,928 بعضی مردم آرزوی زندگی طولانی که ساده و برنامه‌ریزی شده باشه رو دارن 1113 01:08:46,287 --> 01:08:48,657 یه زندگی زیبا و تجملاتی 1114 01:08:48,692 --> 01:08:51,604 بعضی از مردم به دریا نمیرن 1115 01:08:51,639 --> 01:08:54,141 چون روی خشکی جاشون امن‌تره 1116 01:08:55,201 --> 01:08:57,562 تا داستان‌هارو دنبال کنن 1117 01:08:57,597 --> 01:09:01,000 ولی من تورو دنبال می‌کنم 1118 01:09:01,035 --> 01:09:05,351 تا بزرگترین جای ناشناخته 1119 01:09:06,283 --> 01:09:09,783 از یه دنیا 1120 01:09:09,818 --> 01:09:14,624 که صداش می‌کنیم دنیای ما 1121 01:09:17,529 --> 01:09:22,846 کوه‌ها و درّه‌ها و تمام چیزایی که بین 1122 01:09:24,155 --> 01:09:26,512 صحرا و اقیانوس قرار داره 1123 01:09:26,547 --> 01:09:28,138 تو منُ کشوندی 1124 01:09:28,173 --> 01:09:33,037 و با هم تو یک رویا غرق شدیم 1125 01:09:33,072 --> 01:09:38,664 همیشه در حال حرکته پس من همه چیز رو به خطر انداختم 1126 01:09:38,699 --> 01:09:43,239 فقط برای اینکه با تو باشم 1127 01:09:43,274 --> 01:09:47,651 و من همه چیز رو به خطر انداختم 1128 01:09:47,775 --> 01:09:53,022 برای این زندگی که انتخابش کردیم 1129 01:09:53,150 --> 01:09:59,189 دستات تو دستام بود و قول دادی که هرگز نمی‌ذاری دستامون جدا شن 1130 01:09:59,313 --> 01:10:01,728 ما داریم روی یه طناب باریک راه میریم 1131 01:10:01,856 --> 01:10:03,440 اون بالا در میان آسمان 1132 01:10:03,564 --> 01:10:08,063 تمام دنیا رو ازینجا می‌تونیم ببینیم 1133 01:10:08,187 --> 01:10:11,854 ما روی یه طناب باریک راه میریم 1134 01:10:12,270 --> 01:10:14,310 هرگز نمی‌دونستم 1135 01:10:14,438 --> 01:10:19,685 اگر بی‌اُفتم تو منو می‌گیری؟ 1136 01:10:39,265 --> 01:10:45,140 خب، این یه ماجراجوییه که خطرات زیادی هم میتونه داشته باشه 1137 01:10:46,220 --> 01:10:50,555 دارم روی یه طناب باریک راه میرم 1138 01:10:50,679 --> 01:10:52,220 همراه با تو 1139 01:10:59,509 --> 01:11:01,554 همراه با تو 1140 01:11:06,008 --> 01:11:08,128 همراه با تو 1141 01:11:08,383 --> 01:11:11,457 همراه با تو 1142 01:11:19,549 --> 01:11:25,756 همراه با تو 1143 01:11:31,423 --> 01:11:33,631 همراه با تو 1144 01:11:45,000 --> 01:11:47,735 اینطوری به نظر می‌رسید که" ..."انگار برای بار اوله که 1145 01:11:47,770 --> 01:11:49,890 "معنای واقعی آواز خواندن رو درک می‌کنیم 1146 01:11:49,925 --> 01:11:56,236 خانم لیند سزاوار بالاترین محبت" "و تحسین از طرف ملت ما است 1147 01:11:57,750 --> 01:12:00,249 ...میگم - دنیا زیر پای ماست - 1148 01:12:01,165 --> 01:12:03,581 خب، آقای بارنام 1149 01:12:05,041 --> 01:12:06,124 ...این 1150 01:12:07,748 --> 01:12:08,748 ...به سلامتی 1151 01:12:12,331 --> 01:12:14,495 برآورده شدن رویاهاست 1152 01:12:14,623 --> 01:12:16,414 ممنون، جنی 1153 01:12:28,576 --> 01:12:30,710 تا مراسم دو ساعت وقت باقی مونده 1154 01:12:31,951 --> 01:12:35,491 من دنیارو بهت دادم، مگه نه؟ 1155 01:12:38,118 --> 01:12:41,020 من، بهتره برم 1156 01:12:42,073 --> 01:12:44,578 من حواست رو پرت می‌کنم متاسفم، جنی 1157 01:12:44,613 --> 01:12:47,249 باید تورت رو بدون من تموم کنی - چی؟ داری میری؟ - 1158 01:12:47,448 --> 01:12:49,877 برنامه سفر به خوبی انجام شده - پس فقط همین؟ - 1159 01:12:49,912 --> 01:12:51,408 منظورت چیه؟ 1160 01:12:52,115 --> 01:12:55,252 منم فقط یکی دیگه از نمایش‌هات هستم 1161 01:12:55,447 --> 01:12:57,238 جنی - کارم تمومه - 1162 01:12:58,154 --> 01:13:00,457 جنی، جنی، خواهش می‌کنم 1163 01:13:00,486 --> 01:13:02,030 باید تور رو تموم کنی 1164 01:13:02,529 --> 01:13:05,638 واقعاً؟ - اگه نکنی من نابود میشم - 1165 01:13:07,153 --> 01:13:09,399 آقای بارنام وقتی که به ...بقیه مردم اهمیت نمیدی 1166 01:13:09,434 --> 01:13:11,068 خودت شخصیت‌ت رو خراب می‌کنی 1167 01:13:11,192 --> 01:13:14,667 من همه چیزم رو به خطر انداختم - خب، منم همینطور - 1168 01:13:14,943 --> 01:13:17,256 و به نظر می‌رسه جفتمون شکست خوردیم 1169 01:13:22,402 --> 01:13:24,313 تمام ستاره‌هایی که ما 1170 01:13:24,338 --> 01:13:26,089 از آسمان شب دزدیدیم 1171 01:13:26,189 --> 01:13:30,592 هیچ‌گاه کافی نخواهند بود 1172 01:13:31,316 --> 01:13:34,979 هیچ‌گاه کافی نخواهند بود 1173 01:13:35,607 --> 01:13:39,230 برج‌های طلا هم حتی کوچیک هستن 1174 01:13:39,354 --> 01:13:42,646 این دست ها میتونه کُل دنیا رو در بر بگیره 1175 01:13:42,770 --> 01:13:47,782 ولی هیچ‌گاه کافی نخواهد بود 1176 01:13:48,397 --> 01:13:52,591 هیچ‌گاه کافی نخواهند بود 1177 01:14:29,845 --> 01:14:31,096 ممنون 1178 01:14:36,511 --> 01:14:38,511 این دیگه چی بود؟ 1179 01:14:38,803 --> 01:14:40,843 یه خداحافظی 1180 01:14:47,131 --> 01:14:48,335 خیلی ممنون که تشریف آوردید 1181 01:14:48,370 --> 01:14:50,262 به همسایه‌های خیالیتون هم بگید - چه نمایش زیبایی بود - 1182 01:14:50,286 --> 01:14:52,392 چه کسی خوشش اومد؟ شما؟ 1183 01:14:52,427 --> 01:14:53,872 به همه بگید که چقدر ازین سیرک 1184 01:14:54,072 --> 01:14:55,999 لذت بردید هر شب یه نمایش جدید 1185 01:14:56,008 --> 01:14:58,923 هی، رئیس سیرک 1186 01:15:00,671 --> 01:15:03,850 آقایون، درخواست می‌کنم برید 1187 01:15:03,885 --> 01:15:06,462 این شهر ماست، پسر 1188 01:15:06,883 --> 01:15:10,429 نظر ما اینه که تو و رفقای عجیب غریبت 1189 01:15:10,529 --> 01:15:12,395 و ترسناکت، باید برین 1190 01:15:13,128 --> 01:15:14,466 آقا 1191 01:15:15,628 --> 01:15:17,449 من فقط یبار دیگه حرفم رو تکرار می‌کنم 1192 01:15:17,484 --> 01:15:19,142 بعدش چی میشه، پسر جون؟ 1193 01:15:25,826 --> 01:15:28,660 حمله 1194 01:15:58,073 --> 01:15:59,513 بابایی 1195 01:16:00,280 --> 01:16:03,958 !بابا. بابایی - دخترا - 1196 01:16:04,163 --> 01:16:07,151 خیلی بزرگ شدید 1197 01:16:09,608 --> 01:16:11,423 چی باعث شد انقدر زود برگردی؟ 1198 01:16:11,458 --> 01:16:13,006 دلم برات تنگ شده بود 1199 01:16:13,134 --> 01:16:16,488 خیلی بده که - آتیش - 1200 01:16:16,589 --> 01:16:20,765 !برید کنار، آتیش سوزی - عجله کنید، سیرک آتیش گرفته - 1201 01:16:22,718 --> 01:16:25,219 دخترا، نزدیکم بمونید زودباشید، بیاید 1202 01:16:31,865 --> 01:16:34,343 همه کنار هم بمونید 1203 01:16:38,537 --> 01:16:40,961 فیلیپ، همه اومدن بیرون؟ 1204 01:16:40,996 --> 01:16:43,826 حال همه خوبه؟ حیوون‌ها چیشدن؟ 1205 01:16:43,860 --> 01:16:45,460 آزادشون کردیم کار دیگه‌ای می‌تونستیم بکنیم؟ 1206 01:16:45,521 --> 01:16:48,719 دبلیو دی، ان کجاست؟ - ان کجاست؟ - 1207 01:16:48,754 --> 01:16:50,760 نه، فیلیپ 1208 01:16:50,888 --> 01:16:53,902 نه، وایسا نمی‌تونی بری تو 1209 01:16:55,944 --> 01:16:58,729 به آب‌پاشی ادامه بدید 1210 01:16:58,853 --> 01:17:01,356 دبلیو دی - اومدش - 1211 01:17:05,445 --> 01:17:07,112 فیلیپ - بابا - 1212 01:17:10,704 --> 01:17:12,953 نه بابا - بابایی - 1213 01:17:14,957 --> 01:17:16,415 نه 1214 01:17:26,396 --> 01:17:28,004 لطفاً برگردید عقب 1215 01:17:39,110 --> 01:17:40,687 بابا 1216 01:17:47,705 --> 01:17:51,308 برانکار، برانکار 1217 01:17:51,918 --> 01:17:55,043 خیلی دود تو ریه‌ش رفته هنوز نفس می‌کشه 1218 01:17:56,317 --> 01:17:57,453 بیا بزاریمش این رو 1219 01:18:00,877 --> 01:18:02,224 بالا 1220 01:18:34,092 --> 01:18:39,599 اگر سرنوشت‌مونُ عوض کنیم چی؟ 1221 01:18:42,353 --> 01:18:47,594 بگو که تو ساخته شدی تا برای من باشی 1222 01:18:49,824 --> 01:18:54,995 هیچ چیز نمی‌تونه مارو از هم جدا کنه 1223 01:19:00,376 --> 01:19:06,755 تو کسی هستی که من باید پیداش می‌کردم 1224 01:19:11,911 --> 01:19:13,223 ادامه بدیم 1225 01:19:13,391 --> 01:19:15,394 زودباش، مستقیم برو 1226 01:19:33,582 --> 01:19:36,159 ،اگه برای دلسوزی اومدی جای تو بودم اینکارو نمیکردم 1227 01:19:40,507 --> 01:19:43,463 اراذل و اوباشی که آتیش‌سوزی رو راه انداختن دستگیر کردن 1228 01:19:43,595 --> 01:19:45,753 با خودم گفتم دوست داری بدونی 1229 01:19:56,150 --> 01:19:58,332 هیچ‌وقت از نمایش‌ت خوشم نمی‌اومد 1230 01:19:59,277 --> 01:20:01,644 ولی همیشه فکر می‌کردم مردم دوستش دارن 1231 01:20:01,866 --> 01:20:03,992 دوستش دارن 1232 01:20:12,085 --> 01:20:14,368 ناراحت نشی ولی، من بهش هنر نمی‌گم 1233 01:20:14,838 --> 01:20:16,615 البته که هنر نیست 1234 01:20:16,875 --> 01:20:18,186 ...ولی 1235 01:20:19,429 --> 01:20:23,461 قراردادن آدمای مختلف توی یه صحنه 1236 01:20:23,496 --> 01:20:29,261 ،از تمام رنگ‌ها و شکل‌ها و اندازه‌ها و یکسان نشون دادنِ همه‌ی اون‌ها 1237 01:20:32,060 --> 01:20:34,346 شاید یه منتقد دیگه جای من بود بهش می‌گفت 1238 01:20:34,546 --> 01:20:36,928 "جشن انسانیت" 1239 01:20:38,369 --> 01:20:39,959 ازین حرف خوشم می‌اومد 1240 01:20:44,500 --> 01:20:47,029 خب، امیدوارم که دوباره سرپا بشی 1241 01:20:47,965 --> 01:20:51,087 خداروشکر تور جنی هست می‌تونیم از سودش پول قرض کنیم 1242 01:20:51,122 --> 01:20:52,435 اوضاعمون ردیف میشه 1243 01:20:52,470 --> 01:20:53,984 خبر نداری مگه؟ 1244 01:21:02,146 --> 01:21:03,647 متاسفم 1245 01:21:06,000 --> 01:21:09,000 [رسوایی بارنام] 1246 01:21:14,913 --> 01:21:16,122 چریتی؟ 1247 01:21:16,286 --> 01:21:17,579 خدایا، چریتی 1248 01:21:17,708 --> 01:21:19,251 ...من - نمی‌خوام بات حرف بزنم - 1249 01:21:19,375 --> 01:21:21,987 هیچ اتفاقی نیفتاد - آخی، هیچ اتفاقی نیفتاده - 1250 01:21:22,022 --> 01:21:23,800 روی صفحه اول تمام روزنامه‌های نیویورکه 1251 01:21:23,824 --> 01:21:26,336 ،اون با نقشه‌ی قبلی این عکس رو گرفت من عاشق اون نیستم 1252 01:21:26,371 --> 01:21:27,870 البته که نیستی 1253 01:21:27,905 --> 01:21:30,122 نه عاشق اونی، نه عاشق منی نه هیچ‌کس دیگه 1254 01:21:30,157 --> 01:21:31,566 فقط عاشق خودتی و نمایش‌ت 1255 01:21:33,683 --> 01:21:35,438 چیکار داری می‌کنی؟ 1256 01:21:36,978 --> 01:21:38,683 دارم میرم خونه 1257 01:21:38,814 --> 01:21:40,533 اینجا خونه توئه 1258 01:21:44,113 --> 01:21:45,867 ..بانک 1259 01:21:47,323 --> 01:21:49,485 اونا دارن مارو بیرون می‌کنن 1260 01:21:50,749 --> 01:21:53,732 چرا قبلش ازم نپرسیدی؟ 1261 01:21:55,377 --> 01:21:57,836 من بهت جواب بله می‌دادم 1262 01:21:57,871 --> 01:22:00,884 ،هیچوقت با ریسک کردن مشکلی نداشتم ولی همیشه باهم براش تصمیم میگرفتیم 1263 01:22:39,414 --> 01:22:43,616 ،حدس می‌زدم در نهایت بیای اینجا داری برای خودت غصه می‌خوری؟ 1264 01:22:45,116 --> 01:22:53,116 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1265 01:22:59,603 --> 01:23:03,516 بچه‌ها اگر اومدید حقوق بگیرید از پول خبری نیست. همه‌ی پول‌ها پریده 1266 01:23:03,944 --> 01:23:05,694 ...چیزی برای حقوق - خفه‌شو، بارنام - 1267 01:23:05,818 --> 01:23:07,488 تو متوجه نیستی 1268 01:23:08,742 --> 01:23:11,604 مادران ما از حضور ما احساس شرمندگی می‌کردن 1269 01:23:12,910 --> 01:23:15,057 تمام عمر مارو مخفی کردن 1270 01:23:15,750 --> 01:23:18,085 بعدش تو مارو از تاریکی بیرون آوردی 1271 01:23:18,878 --> 01:23:21,207 و حالا تو هم داری به ما پشت می‌کنی 1272 01:23:22,006 --> 01:23:24,481 شاید تو کلاه‌برداری 1273 01:23:24,516 --> 01:23:27,182 شاید فقط برای این بود که یه پولی دربیاری 1274 01:23:29,098 --> 01:23:32,224 ولی تو به ما یه خونواده واقعی دادی 1275 01:23:32,269 --> 01:23:34,246 ...و سیرک 1276 01:23:34,281 --> 01:23:35,921 خونه‌ی ما بود 1277 01:23:39,358 --> 01:23:41,474 ما میخوایم خونه‌مون رو پس بگیریم 1278 01:23:47,036 --> 01:23:50,153 من خورشید رو دیدم که داره تیره و تار میشه 1279 01:23:50,188 --> 01:23:54,356 و حس کردم که اون باد زمستانی و سرما رو حس کردم 1280 01:23:57,548 --> 01:24:00,012 مردی که یاد می‌گیره کی به پاش وایساده 1281 01:24:00,136 --> 01:24:04,226 هنگامی که درخشش ناپدید میشه و دیوارها آوار می‌شوند 1282 01:24:07,436 --> 01:24:10,232 بعد ازون، خرابه 1283 01:24:10,356 --> 01:24:12,150 یه چیز باقی می‌مونه 1284 01:24:12,983 --> 01:24:17,947 فقط ممکنه یکبار درست باشه 1285 01:24:18,072 --> 01:24:21,335 اگه همه چیزم رو باختم 1286 01:24:21,370 --> 01:24:24,094 بازم یه چیز با ارزش تر به دست آوردم 1287 01:24:24,247 --> 01:24:27,208 چون این اتفاق من رو 1288 01:24:30,880 --> 01:24:32,635 دوباره به تو رسوند 1289 01:24:52,159 --> 01:24:54,660 من با پادشاه‌ها و ملکه‌ها شامپاین خوردم 1290 01:24:54,785 --> 01:24:58,095 سیاست‌مدارها اسم منُ ستایش کردن 1291 01:25:00,792 --> 01:25:03,548 ولی اونا رویاهای یک نفر دیگه بودن 1292 01:25:03,583 --> 01:25:09,045 از اشتباهات اون مرد من اینجوری شدم 1293 01:25:09,856 --> 01:25:14,225 برای سالیانِ سال به دنبال تشویق‌هاشون بودم 1294 01:25:14,349 --> 01:25:18,423 حرص و طمع سرعت دیوانه‌واری داره 1295 01:25:18,690 --> 01:25:23,234 ولی وقتی ایستادم و اینجا دیدمت 1296 01:25:23,269 --> 01:25:28,533 یادم اومد که تمام این کارها برای چی بود 1297 01:25:28,657 --> 01:25:32,092 و از الآن به بعد 1298 01:25:32,127 --> 01:25:35,974 این چشم‌ها دیگه توسط زرق و برق کور نمی‌شن 1299 01:25:37,793 --> 01:25:40,916 از الآن به بعد 1300 01:25:40,951 --> 01:25:44,899 چیزی که فردا منتظرش بودیم رو امشب شروع میکنیم 1301 01:25:44,934 --> 01:25:46,763 از امشب شروع میکنیم 1302 01:25:46,887 --> 01:25:51,476 و بزار همین اولش قول بدم 1303 01:25:51,601 --> 01:25:55,844 مثل یک سرود تو قلبم 1304 01:25:55,879 --> 01:25:58,862 از الآن به بعد 1305 01:26:00,028 --> 01:26:03,244 از الآن به بعد 1306 01:26:04,533 --> 01:26:05,827 از الآن به بعد 1307 01:26:05,955 --> 01:26:11,270 و ما به خونه برمی‌گردیم 1308 01:26:11,305 --> 01:26:14,628 بازهم به خونه می‌ریم 1309 01:26:14,756 --> 01:26:19,735 و ما به خونه برمی‌گردیم 1310 01:26:20,179 --> 01:26:23,317 بازهم به خونه می‌ریم 1311 01:26:23,683 --> 01:26:28,402 و ما به خونه برمی‌گردیم 1312 01:26:28,938 --> 01:26:32,066 بازهم به خونه می‌ریم 1313 01:26:32,194 --> 01:26:34,862 از الآن به بعد ما به خونه برمی‌گردیم 1314 01:26:34,990 --> 01:26:38,148 و ما به خونه برمی‌گردیم 1315 01:26:38,183 --> 01:26:41,092 بازهم به خونه می‌ریم 1316 01:26:41,622 --> 01:26:43,791 و ما به خونه برمی‌گردیم 1317 01:26:43,916 --> 01:26:46,795 و ما به خونه برمی‌گردیم 1318 01:26:46,919 --> 01:26:50,007 بازهم به خونه می‌ریم 1319 01:26:50,380 --> 01:26:52,466 و ما به خونه برمی‌گردیم 1320 01:26:52,590 --> 01:26:54,677 و ما به خونه برمی‌گردیم 1321 01:26:55,886 --> 01:26:59,141 بازهم به خونه می‌ریم 1322 01:26:59,265 --> 01:27:01,686 و ما به خونه برمی‌گردیم از الآن به بعد 1323 01:27:01,814 --> 01:27:04,480 و ما به خونه برمی‌گردیم از الآن به بعد 1324 01:27:04,605 --> 01:27:06,691 بازهم به خونه می‌ریم 1325 01:27:06,819 --> 01:27:09,863 از الآن به بعد 1326 01:27:09,987 --> 01:27:13,916 این چشم‌ها دیگه توسط زرق و برق کور نمی‌شن 1327 01:27:15,910 --> 01:27:18,249 از الآن به بعد 1328 01:27:19,290 --> 01:27:22,711 چیزی که فردا منتظرش بودیم رو امشب شروع میکنیم 1329 01:27:22,839 --> 01:27:24,790 از امشب شروع میکنیم 1330 01:27:24,825 --> 01:27:28,872 بزار همین اولش قول بدم 1331 01:27:29,054 --> 01:27:33,481 مثل یک سرود تو قلبم 1332 01:27:33,516 --> 01:27:37,772 از الآن به بعد 1333 01:27:37,896 --> 01:27:41,192 از الآن به بعد و ما به خونه برمی‌گردیم 1334 01:27:41,316 --> 01:27:44,653 و ما به خونه برمی‌گردیم 1335 01:27:44,781 --> 01:27:47,784 بازهم به خونه می‌ریم 1336 01:27:48,325 --> 01:27:53,542 و ما به خونه برمی‌گردیم 1337 01:27:53,664 --> 01:27:57,450 بازهم به خونه می‌ریم 1338 01:28:08,393 --> 01:28:10,019 تو اینجایی 1339 01:28:10,143 --> 01:28:12,437 از الآن به بعد 1340 01:28:12,769 --> 01:28:15,243 از الآن به بعد 1341 01:28:15,278 --> 01:28:18,530 از الآن به بعد 1342 01:28:20,532 --> 01:28:23,282 از الآن به بعد 1343 01:28:23,411 --> 01:28:25,955 از الآن به بعد 1344 01:28:26,079 --> 01:28:31,129 بازهم به خونه می‌ریم 1345 01:28:31,254 --> 01:28:33,379 از الآن به بعد 1346 01:28:33,924 --> 01:28:36,507 از الآن به بعد 1347 01:28:36,635 --> 01:28:39,847 بازهم به خونه می‌ریم 1348 01:28:45,438 --> 01:28:48,401 کارولین - بابا اومد - 1349 01:28:53,111 --> 01:28:55,302 دوست دارم همسرم رو ببینم 1350 01:28:55,337 --> 01:28:56,957 اینجا نیست 1351 01:28:58,242 --> 01:28:59,911 رفته لبِ ساحل 1352 01:29:28,281 --> 01:29:31,251 من برای تو و خونواده‌مون مشکلات به بار آوردم 1353 01:29:31,741 --> 01:29:33,448 ...تو بهم هشدار دادی 1354 01:29:33,784 --> 01:29:35,578 و من گوش نکردم 1355 01:29:38,542 --> 01:29:40,767 ...فقط می‌خواستم 1356 01:29:43,548 --> 01:29:46,103 چیزی بیشتر از اونی که بودم، باشم 1357 01:29:50,555 --> 01:29:53,976 من چیزی جز مردی که عاشقش شدم نمی‌خواستم 1358 01:29:57,733 --> 01:30:01,625 بزار همین اولش قول بدم 1359 01:30:02,110 --> 01:30:06,175 مثل یک سرود تو قلبم 1360 01:30:07,869 --> 01:30:10,416 هرچقدر بزرگ 1361 01:30:10,451 --> 01:30:13,070 هرچقدر کوچیک 1362 01:30:14,253 --> 01:30:16,217 از الآن به بعد 1363 01:30:19,258 --> 01:30:21,204 از الآن به بعد 1364 01:30:54,093 --> 01:30:58,367 بانک جوابِ منفی داد؟ - بارها و بارها رد کرد - 1365 01:30:59,306 --> 01:31:01,393 فکر نکنم بانکی مونده باشه ...تو این کشور که 1366 01:31:01,417 --> 01:31:04,529 من ازش وام نگرفته باشم ...پس 1367 01:31:07,189 --> 01:31:09,521 واقعاً متاسفم که شمارو نا امید کردم 1368 01:31:09,556 --> 01:31:12,310 بیخیال، بارنام دیگه بهش عادت کردیم 1369 01:31:13,020 --> 01:31:14,325 ...می‌دونی بارنام 1370 01:31:14,360 --> 01:31:16,199 ...وقتی برای اولین بار دیدمت 1371 01:31:16,234 --> 01:31:18,201 ...من وراثت، ادعا 1372 01:31:18,329 --> 01:31:21,102 و کارت دعوت تمام مهمونی های شهر رو داشتم 1373 01:31:21,289 --> 01:31:25,041 و حالا به لطف تو همه‌شون از بین رفتن 1374 01:31:26,380 --> 01:31:29,833 الان فقط دوستی و عشق برام مونده 1375 01:31:29,868 --> 01:31:32,180 و کاری که دوستش دارم 1376 01:31:34,556 --> 01:31:37,352 تو شادی رو به زندگی من وارد کردی 1377 01:31:37,516 --> 01:31:39,651 به زندگی همه‌ی ما - آره - 1378 01:31:41,481 --> 01:31:44,220 من به یه بانک نیاز دارم که شادی رو به عنوان وثیقه قبول کنه 1379 01:31:44,255 --> 01:31:45,775 ...شاید اونا نکنن 1380 01:31:46,111 --> 01:31:47,528 ولی من قبول می‌کنم 1381 01:31:49,075 --> 01:31:51,404 من صاحب 10% ازین نمایش هستم 1382 01:31:52,743 --> 01:31:54,731 ...به شناخت از کسی که براش کار می‌کردم 1383 01:31:54,766 --> 01:31:57,265 جرئتشُ داشتم که هر هفته سهمم رو برمی‌داشتم 1384 01:31:58,795 --> 01:32:00,952 ...فیلیپ، نمی‌تونم اجازه بدم بخاطر من ریسک کنی 1385 01:32:00,987 --> 01:32:02,666 البته که می‌تونی 1386 01:32:02,701 --> 01:32:05,177 حالا برای ما ادای آدمای عاقل درنیار 1387 01:32:06,094 --> 01:32:07,388 شریکیم 1388 01:32:08,722 --> 01:32:10,406 پنجاه پنجاه 1389 01:32:21,697 --> 01:32:23,355 شریکیم 1390 01:32:24,950 --> 01:32:26,827 ...تنها مسئله‌ای که هست 1391 01:32:26,951 --> 01:32:29,358 اینه که نمی‌دونم چطوری پول یه ساختمون رو بدیم 1392 01:32:30,417 --> 01:32:32,710 درسته 1393 01:32:35,378 --> 01:32:37,589 به ساختمان نیاز نداریم 1394 01:32:37,717 --> 01:32:40,450 خریدن ملک تو منهتن یه سرمایه‌گذاری وحشتناکه 1395 01:32:40,485 --> 01:32:43,751 می‌تونم تقریباً مُفتی یه زمین پایین اسکله‌ها خریداری کنم 1396 01:32:43,787 --> 01:32:46,791 تمام چیزی که نیاز داریم یه چادره 1397 01:32:46,826 --> 01:32:49,824 این زیبا ترین نمایشه - زودباشین - 1398 01:32:53,235 --> 01:32:56,968 به بهترین شکل این مُرتد ها رو در باران آروم میکنیم 1399 01:32:58,866 --> 01:33:03,146 جایی که گُم شده‌ها در قفسِ سیرک پیدا میشوند 1400 01:33:03,181 --> 01:33:05,622 باهاش نجنگ، چون داره به سمتت میاد و دنبالت میاد 1401 01:33:05,831 --> 01:33:09,056 فقط همین لحظه رو دریاب مهم نیست که بعدش چی میشه 1402 01:33:09,091 --> 01:33:12,177 اون بیرون خیلی درخشانه و فکر کنم که خودت میدونی 1403 01:33:12,213 --> 01:33:15,961 ‫فقط تسلیم شو چون‌که حس‌ ‫می‌کنی که اون احساس داره بهت غلبه می‌کنه 1404 01:33:15,996 --> 01:33:18,962 ‫به جایی که با نورهای رنگارنگ ‫پوشیده شده 1405 01:33:18,997 --> 01:33:21,604 ‫جایی که فراری‌ها شب رو ‫اداره می‌کنن 1406 01:33:21,639 --> 01:33:24,352 ‫غیرممکن ممکن می‌شود، تو رو به وجد میاره 1407 01:33:24,481 --> 01:33:27,803 اوه، این بزرگترین نمایشه 1408 01:33:27,838 --> 01:33:31,078 ‫ما برپاش می‌کنیم و کنار نمی‌کشیم 1409 01:33:31,113 --> 01:33:33,894 ‫و حتی خورشید هم دیگه الان ‫نمی‌تونه جلومون رو بگیره 1410 01:33:33,929 --> 01:33:37,225 ‫ببین که داره به حقیقت می‌پیونده ‫و بهت غلبه می‌کنه 1411 01:33:37,260 --> 01:33:39,122 اوه، این بهترین نمایشه 1412 01:33:40,163 --> 01:33:43,296 این چیزیه که همیشه میخواستیش 1413 01:33:43,420 --> 01:33:46,644 این چیزیه که همیشه بهش احتیاج داشتی 1414 01:33:46,679 --> 01:33:49,011 و الان درست روبه روی توئه 1415 01:33:49,135 --> 01:33:52,386 اینجا جاییه که میخواستی باشی 1416 01:33:52,514 --> 01:33:55,434 این چیزیه که همیشه میخواستیش 1417 01:33:55,558 --> 01:33:58,354 این چیزیه که همیشه بهش احتیاج داشتی 1418 01:33:58,478 --> 01:34:01,734 و الان درست روبه روی توئه 1419 01:34:01,858 --> 01:34:05,179 اینجا جاییه که میخواستی باشی 1420 01:34:05,314 --> 01:34:07,789 اینجا جاییه که میخواستی باشی 1421 01:34:07,824 --> 01:34:10,452 ‫به جایی که با نورهای رنگارنگ ‫پوشیده شده 1422 01:34:10,576 --> 01:34:13,203 ‫جایی که فراری‌ها شب رو ‫اداره می‌کنن 1423 01:34:13,332 --> 01:34:15,762 غیرممکن ها ممکن میشوند - این برای توئه 1424 01:34:15,797 --> 01:34:19,840 و به تو غلبه میکنن اوه، این بزرگترین نمایشه 1425 01:34:22,466 --> 01:34:25,501 میخوای چیکار کنی؟ بزرگ شدن دخترام رو ببینم - 1426 01:34:27,181 --> 01:34:30,060 نمایش باید ادامه پیدا کنه 1427 01:34:30,184 --> 01:34:32,811 الان دیگه خورشید هم نمیتونه جلومون رو بگیره 1428 01:34:32,935 --> 01:34:36,317 ‫ببین که داره به حقیقت می‌پیونده ‫و بهت غلبه می‌کنه 1429 01:34:36,647 --> 01:34:38,862 این بزرگترین نمایشه 1430 01:34:39,195 --> 01:34:42,238 به جایی که با نورهای رنگارنگ ‫پوشیده شده 1431 01:34:42,366 --> 01:34:44,657 ‫جایی که فراری‌ها شب رو اداره می‌کنن 1432 01:34:45,077 --> 01:34:48,212 ‫غیرممکن ممکن می‌شود، تو رو به وجد میاره 1433 01:34:48,247 --> 01:34:51,249 اوه، این بزرگترین نمایشه 1434 01:34:51,377 --> 01:34:54,421 ما عقب نمیکشیم 1435 01:34:54,545 --> 01:34:57,349 و دیوار ها هم نمیتونن جلوی ما رو بگیرن 1436 01:34:57,384 --> 01:35:00,344 ،ببین که داره به حقیقت میپیونده و تو رو به وجد میاره 1437 01:35:00,468 --> 01:35:02,430 اوه، این بهترین نمایشه 1438 01:35:02,554 --> 01:35:04,974 چون تمام چیزی که میخواستی الان درست روبه روی توئه 1439 01:35:05,102 --> 01:35:08,185 و میبینی که غیرممکن ها ممکن میشوند 1440 01:35:08,313 --> 01:35:13,027 و این دیوارها هم نمیتونن جلوی مارو بگیرن 1441 01:35:13,151 --> 01:35:15,486 این بهترین نمایشه 1442 01:35:15,615 --> 01:35:19,014 !این بهترین نمایشه 1443 01:35:21,414 --> 01:35:23,421 بابایی 1444 01:35:25,206 --> 01:35:27,208 سلام دخترا 1445 01:35:30,588 --> 01:35:33,676 هی. برید کنار 1446 01:35:37,012 --> 01:35:39,643 این بهترین نمایشه 1447 01:35:39,767 --> 01:35:42,895 این بهترین نمایشه 1448 01:35:43,019 --> 01:35:45,814 این بهترین نمایشه 1449 01:35:45,942 --> 01:35:48,985 این بهترین نمایشه 1450 01:35:49,109 --> 01:35:52,030 این بهترین نمایشه 1451 01:35:52,158 --> 01:35:55,786 این بهترین نمایشه 1452 01:35:55,910 --> 01:36:00,584 این بهترین نمایشه 1453 01:36:40,088 --> 01:36:42,759 این چیزیه که همیشه میخواستی 1454 01:36:44,301 --> 01:36:46,887 این چیزیه که همیشه بهش احتیاج داشتی 1455 01:36:48,518 --> 01:36:52,310 و الان درست روبه روی توئه 1456 01:36:58,333 --> 01:37:02,425 « با ارزشترین هنر، هنریه که بقیه رو شاد کنه » « پی تی بارنام - » 1457 01:37:02,726 --> 01:37:13,431 « ترجمه از ارمیا، علیرضا ابراهیمی، وحید » .:. VahidMax, Cannibal, SiGMA .:. 1458 01:37:15,855 --> 01:37:30,754 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]