1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:06,500 --> 00:00:14,500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:37,500 --> 00:01:41,500
‫«ساحل چزیل»

4
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
‫زیرنویس از عرفان و سینا
‫.: SinCities & Notion :.

5
00:02:40,786 --> 00:02:42,072
‫خب، ما توی نُت «می» هستیم.

6
00:02:42,204 --> 00:02:43,991
‫- تونیک.
‫- نه، نُت «می».

7
00:02:44,081 --> 00:02:45,242
‫باشه، «می»

8
00:02:45,332 --> 00:02:48,496
‫بعدش چهارتا میزان از اون بیشتر میذاری،
‫خودت این چیزا رو بلدی.

9
00:02:48,710 --> 00:02:50,952
‫"امروز صبح از خواب پاشدم
‫سردرد بدی داشتم".

10
00:02:51,046 --> 00:02:52,036
‫بعدش به نُت «لا» میریم.

11
00:02:52,130 --> 00:02:53,120
‫نت چهارم.

12
00:02:53,507 --> 00:02:55,794
‫"امروز صبح از خواب پاشدم
‫سردرد بدی داشتم".

13
00:02:55,884 --> 00:02:57,500
‫همونه فقط آکوردش فرق داره.

14
00:02:57,594 --> 00:02:59,381
‫همم.
‫جالبه.

15
00:02:59,471 --> 00:03:00,461
‫بعدش دوباره به ُت «می» برمی‌گردیم.

16
00:03:02,641 --> 00:03:06,806
‫و بعدش به نقطه احساسیش می‌رسیم
‫یعنی نت «سی»

17
00:03:07,688 --> 00:03:08,849
‫آه. دامینت.

18
00:03:08,939 --> 00:03:10,430
‫و اون یه چیزی شبیه به این میگه

19
00:03:10,524 --> 00:03:13,267
‫"باید به این زن بدجنس یه چیزی گفت"
‫دوباره برگرد به نُت «لا».

20
00:03:13,360 --> 00:03:15,773
‫می‌دونی،
‫"داره دیوونه‌ام می‌کنه."

21
00:03:15,862 --> 00:03:18,605
‫بعد این متن زیبای کوچیک رو
‫به نُت «سی» هفتم برمیگردونیم.

22
00:03:19,032 --> 00:03:20,694
‫هفتم فرعی
‫شاید بهتر باشه.

23
00:03:20,784 --> 00:03:22,867
‫ولی این تو رو به نُت «بی» برمیگردونه.

24
00:03:22,994 --> 00:03:24,326
‫- و منم این شکلیم؟
‫- چی؟

25
00:03:24,413 --> 00:03:25,494
‫تو رو دیوونه می‌کنم؟

26
00:03:25,580 --> 00:03:27,663
‫خب، راستش آره.

27
00:03:35,383 --> 00:03:37,383
‫سال1962

28
00:03:37,384 --> 00:03:39,296
‫نخست وزیر، سِر هارولد مک‌میلان

29
00:03:39,386 --> 00:03:41,093
‫برای گفتگو با جان کندی ...

30
00:03:41,179 --> 00:03:44,013
‫به واشنگتون ایالات متحده سفر کرده است.

31
00:03:44,099 --> 00:03:47,968
‫موضوع اصلی گفتگو
‫آماده کردن قراردادهایی برای ...

32
00:03:54,276 --> 00:03:56,313
‫امشب نه.
‫ممنون.

33
00:04:00,449 --> 00:04:01,565
‫عالیه.

34
00:04:02,075 --> 00:04:03,566
‫گوش کن!

35
00:04:09,583 --> 00:04:11,119
‫رادیوی قشنگیه ...

36
00:04:11,793 --> 00:04:14,035
‫عینه چندتا گربه‌ی مریض مینوازن.

37
00:04:14,546 --> 00:04:16,788
‫چیزایی که تو بهش علاقه داری.

38
00:04:22,471 --> 00:04:26,306
‫واقعاً ناراحت نمیشم
‫اگه می‌خوای آهنگای هنک رو بذاری.

39
00:04:26,391 --> 00:04:27,507
‫یا الویس بود؟

40
00:04:29,269 --> 00:04:31,101
‫چاک بری بود.

41
00:04:31,897 --> 00:04:34,435
‫عیبی نداره، قطع شد.

42
00:04:34,775 --> 00:04:35,982
‫راستش، می‌تونی ...

43
00:04:37,402 --> 00:04:39,189
‫اون خیلی ...

44
00:04:41,198 --> 00:04:44,282
‫- خیلی چی؟
‫- خب، خیلی شاد می‌خونه.

45
00:04:44,659 --> 00:04:45,866
‫چاک بری؟

46
00:04:47,329 --> 00:04:48,365
‫دیگه چی؟

47
00:04:48,872 --> 00:04:51,114
‫و می‌دونی قر دادنیه.

48
00:04:53,084 --> 00:04:54,666
‫می‌دونی،

49
00:04:54,753 --> 00:04:57,962
‫فکر کنم تو قدیم‌پسند‌ترین آدم توی دنیای غرب هستی.

50
00:04:58,089 --> 00:04:59,079
‫ولی تو دوستم داری.

51
00:04:59,341 --> 00:05:00,673
‫معلومه که دوست دارم.

52
00:05:13,271 --> 00:05:15,308
‫می‌دونی فلورنس، اون خیلی قشنگ بود.

53
00:05:16,316 --> 00:05:17,272
‫هیچی اشتباه پیش نرفت!

54
00:05:17,400 --> 00:05:19,016
‫حتی رفتار مادرمم خوب بود.

55
00:05:21,988 --> 00:05:24,150
‫بنظرت می‌دونست
‫قراره چه اتفاقی بیوفته؟

56
00:05:26,326 --> 00:05:27,908
‫نمی‌دونم.
‫احتمالاً نمی‌دونسته.

57
00:05:31,790 --> 00:05:33,406
‫ادوارد بیچاره ...

58
00:05:44,302 --> 00:05:46,168
‫آروم.

59
00:05:50,141 --> 00:05:51,222
‫بگیرش.

60
00:05:51,601 --> 00:05:52,762
‫لعنتی.

61
00:05:56,815 --> 00:05:58,226
‫اونو بده بیاد.

62
00:06:09,870 --> 00:06:11,452
‫ببین، من تصمیم گرفتم.

63
00:06:11,663 --> 00:06:14,030
‫اگه صاحب دختر بشیم
‫اسمشو کلویی میذاریم.

64
00:06:14,332 --> 00:06:15,618
‫کلویی.

65
00:06:17,794 --> 00:06:20,457
‫آره، قشنگه.

66
00:06:32,809 --> 00:06:34,596
‫لعنت.
‫نادیده‌اش بگیر.

67
00:06:37,230 --> 00:06:39,313
‫باید بری نگاه کنی.

68
00:06:50,076 --> 00:06:52,534
‫عصر بخیر، قربان.
‫شام که سفارش داده بودین.

69
00:06:52,621 --> 00:06:53,702
‫نه به این زودی ...

70
00:06:59,836 --> 00:07:01,043
‫خانوم.

71
00:07:05,425 --> 00:07:06,711
‫- مراقب باش.
‫- ببخشید.

72
00:07:12,432 --> 00:07:13,468
‫آه، نه، شاید بهتر باشه ...

73
00:07:14,517 --> 00:07:15,849
‫- پنجره رو یکم ببند.
‫- قربان.

74
00:07:16,019 --> 00:07:17,510
‫- نه اینقدر.
‫- اوه، درسته.

75
00:07:17,604 --> 00:07:19,095
‫یکم دیگه.
‫آره، خودشه. ممنون.

76
00:07:19,189 --> 00:07:20,305
‫- پرده رو بزنین کنار.
‫- حتماً قربان.

77
00:07:20,440 --> 00:07:21,851
‫فقط پرده رو کنار بزن ...

78
00:07:23,276 --> 00:07:25,017
‫- روبروی هم باشیم.
‫- چشم، قربان.

79
00:07:25,904 --> 00:07:26,985
‫- صندلی رو میگم.
‫- آه.

80
00:07:43,672 --> 00:07:44,958
‫خیلی خوبه.

81
00:07:45,048 --> 00:07:46,630
‫خیلی ممنون، آقا.

82
00:08:08,279 --> 00:08:09,315
‫شما ...

83
00:08:12,033 --> 00:08:13,615
‫شما می‌خوام تمام مدت
‫اینجا بایستید؟

84
00:08:13,952 --> 00:08:16,740
‫آه، ما خدمتکارای غذاتون هستیم، قربان.

85
00:08:16,830 --> 00:08:19,789
‫و بعد از اتمام غذا از اینجا میریم.

86
00:08:19,916 --> 00:08:20,997
‫اوه.

87
00:08:24,546 --> 00:08:25,787
‫دوست دارم.

88
00:08:25,922 --> 00:08:27,083
‫منم ...

89
00:08:32,679 --> 00:08:33,965
‫ممنون.