WEBVTT 1 00:00:56.040 --> 00:00:58.015 ‫زود باش مک لنی! ‫ساده لوح لعنتی! 2 00:00:58.640 --> 00:01:00.597 ‫زود باش! - ‫هنوز کارم تموم نشده! - 3 00:01:00.621 --> 00:01:10.621 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 4 00:01:10.645 --> 00:01:15.645 ترجمه و زیرنویس از «XiXi» 5 00:01:22.720 --> 00:01:24.518 ‫دیوونگی 6 00:01:24.840 --> 00:01:29.631 ‫ دیوونگی برای بشدت احساس تنهایی کردن 7 00:01:31.120 --> 00:01:33.680 ‫زود باش پسر ‫همینجا، درست اینجا 8 00:01:40.360 --> 00:01:42.192 ‫نگرانی 9 00:01:43.120 --> 00:01:47.672 ‫چرا به خودم اجازه نگرانی بدم؟ 10 00:01:49.172 --> 00:01:57.172 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 11 00:04:29.520 --> 00:04:30.590 ‫تو چیکار کردی؟ 12 00:04:32.840 --> 00:04:33.876 ‫خودمو خیس کردم 13 00:04:34.080 --> 00:04:36.072 ‫حرومزاده کثیف! 14 00:04:38.920 --> 00:04:40.195 ‫پدرم به زودی برمیگرده 15 00:04:40.280 --> 00:04:41.316 ‫نه، پسر! 16 00:04:43.520 --> 00:04:45.398 ‫ دیگه من رئیسم ‫بابات مُرده! 17 00:04:46.600 --> 00:04:48.956 ‫حالا دیگه من ناپدریتم! ...‫دیگه تموم شد 18 00:04:49.200 --> 00:04:51.715 ‫بابت مُرده، گریه‌ت رو خفه کن 19 00:04:51.800 --> 00:04:52.836 ‫مامانم رئیسه 20 00:04:52.920 --> 00:04:54.400 ‫من رئیسم 21 00:04:54.720 --> 00:04:57.235 ‫یک خانومی دستشو دوره بازوم حلقه کرد 22 00:04:57.320 --> 00:05:00.597 ‫ اون گفتش "تو شبیه یه مرد با شجاعتی" 23 00:05:00.760 --> 00:05:03.992 ‫حتما ارزش 10 یورو رو داره ‫حتما ارزش فریب دادنو. داره 24 00:05:05.240 --> 00:05:10.076 ‫به دل و جراتت بستگی داره! 25 00:05:11.560 --> 00:05:13.791 ‫نه، ده. نه، ده 26 00:05:14.760 --> 00:05:15.910 ‫نه، ده 27 00:05:18.840 --> 00:05:19.876 ‫چایی، وال؟ 28 00:05:27.800 --> 00:05:29.393 ‫اوه، چه خوب 29 00:05:39.640 --> 00:05:41.120 ‫لن، آروم بخور 30 00:05:47.040 --> 00:05:48.076 ‫دستاتو بده ببینم 31 00:05:49.800 --> 00:05:50.870 ‫نه، نه 32 00:05:51.400 --> 00:05:52.629 ‫من خوبم 33 00:05:53.920 --> 00:05:55.639 ‫اجاره خونه باز دیر شده، لن 34 00:05:55.720 --> 00:05:57.757 ‫گفتی دیگه به پیسی نمی خوریم 35 00:05:57.840 --> 00:05:59.354 ‫بسپرش به من، وال 36 00:06:06.760 --> 00:06:09.116 ‫لنی، صبحانه اتو درست کردم 37 00:06:09.960 --> 00:06:11.110 ‫من میرم، وال 38 00:06:11.240 --> 00:06:13.880 ‫لنی، ساعت چند برمیگردی خونه؟ 39 00:06:15.840 --> 00:06:17.274 ‫کرتس ‫(هویج) 40 00:06:33.080 --> 00:06:34.275 ‫کرتس 41 00:06:34.360 --> 00:06:37.034 ‫لنی، سلام عزیزم 42 00:06:37.120 --> 00:06:38.634 ‫امروز حالت چطوره، پسر؟ 43 00:06:38.720 --> 00:06:41.030 ‫قوی، همونقدری که تو هویج دوست داری ‫همونقدر قوی که تو دوست داری 44 00:06:41.120 --> 00:06:43.157 ‫هی، کی قراره بری سر یه کار واقعی پسر، ها؟ 45 00:06:43.240 --> 00:06:44.594 ‫کی دست از خیابون گردی میکشی 46 00:06:44.680 --> 00:06:47.913 ‫اوه، بالاخره یه روز دستگیرت میکنن ‫آره میکنن، اونم با اونهمه ساخت و پاخت های حسابی 47 00:06:48.000 --> 00:06:49.798 ‫خب، گوش کن، دنیا داره عوض میشه، پسر 48 00:06:49.880 --> 00:06:51.360 ‫دیگه دنیا مثل دوران بچگیامون نیست 49 00:06:51.440 --> 00:06:54.320 ‫میدونی، باید یکمی تو کار چاقوکشی و اینا باشی 50 00:06:54.400 --> 00:06:56.198 ‫و بری سراغ یکاری، پسر 51 00:06:56.440 --> 00:06:59.160 ‫بهت قول میدم، پسر ‫کاری که من میکنم عملا غیر قانونی نیست 52 00:06:59.240 --> 00:07:01.800 ‫اوه، عملا غیر قانونی؟ ‫تو یه دزد مسلحی 53 00:07:01.880 --> 00:07:05.635 ‫نه. من بیشتر شبیه یه...شبیه یه قدیسم 54 00:07:05.720 --> 00:07:08.594 !‫تقسیم ثروت! اینکار کاملا معنویه (اشاره به کار رابین هود) 55 00:07:08.820 --> 00:07:10.756 ‫آقای معتقد به کار ما - ‫آره نون میاره سر سفره - 56 00:07:10.840 --> 00:07:13.798 ‫بفرمایید، ترسا. یه جفت چرخ جدید نیاز داری، عزیزم 57 00:07:13.880 --> 00:07:15.109 ‫خیلی خب، پسر، حالت چطوره؟ 58 00:07:15.200 --> 00:07:17.795 ‫زود باش، زود باش ‫بزن، بزن، درست همینجا 59 00:07:17.880 --> 00:07:20.714 ‫اوه، محکمتر، محکمتر! 60 00:07:21.200 --> 00:07:22.429 ‫سلام، سلام رفیق! 61 00:07:22.560 --> 00:07:26.031 ‫بیخیال، پسر ‫یه نگاهی به هیکل‌ات بنداز 62 00:07:26.120 --> 00:07:27.759 ‫مثل گودزیلایی، رفیق 63 00:07:27.920 --> 00:07:29.274 ‫من یه شخصیت‌ام 64 00:07:29.880 --> 00:07:31.712 ‫دستات مثل خربزه له شده میمونه 65 00:07:31.920 --> 00:07:34.276 ‫به جا ازش استفاده کن، رفیق ‫نیروتو ذخیره کن 66 00:07:34.600 --> 00:07:37.115 ‫خیلی خب، آدم خوش ذات ‫پسر خوب 67 00:07:37.200 --> 00:07:38.839 ‫آره، تو باید نیروتو ذخیره کنی 68 00:07:38.920 --> 00:07:40.036 ‫تو جای درست ازش استفاده کنی 69 00:07:40.120 --> 00:07:41.270 ‫منظورت چیه میگی " تو جای درست" ؟ 70 00:07:41.360 --> 00:07:44.000 ‫من سه تا مبارزه کولی وار دارم ‫که پیش پسر عموم بوت نوز، منتظرم ان 71 00:07:44.080 --> 00:07:47.073 ‫نه، گوش کن. منظورم مسابقه تو رینگه، پسر 72 00:07:47.440 --> 00:07:48.760 ‫رینگ؟ 73 00:07:48.840 --> 00:07:53.760 ‫کرتس، دوستت دارم. تو پسر عمومی ‫اما این چیزا به ما نیومده، باشه؟ 74 00:07:53.840 --> 00:07:55.240 ‫بیخیال - ‫باشه - 75 00:07:55.360 --> 00:07:57.033 ‫سلام، ترور 76 00:07:57.320 --> 00:07:58.356 ‫چطوری، لنی 77 00:07:58.440 --> 00:08:01.239 ‫شنیدم باز اطراف خونه من ‫از اون آشغالا میفروشی 78 00:08:01.320 --> 00:08:02.356 ‫انجیل؟ 79 00:08:02.440 --> 00:08:03.840 ‫ببین، یکی چرت به گوشِت رسونده، پسر 80 00:08:03.920 --> 00:08:06.833 ‫خب، اگه بفهمم راست بوده ‫میام سراغت 81 00:08:06.920 --> 00:08:07.956 ‫و حسابتو میرسم 82 00:08:08.040 --> 00:08:09.360 ‫حسابتو میرسم! - ‫باشه، خیلی خب، لنی - 83 00:08:09.440 --> 00:08:11.238 ‫بعدم میکُنمش تو حلق ات 84 00:08:11.760 --> 00:08:13.433 ‫باشه، لنی - ‫گمشو - 85 00:08:15.240 --> 00:08:17.436 ‫سلام، کیتی. بیا اینجا، عزیزم دلم 86 00:08:17.560 --> 00:08:18.710 ‫حالت خوبه؟ - ‫آره - 87 00:08:18.800 --> 00:08:20.792 ‫خیلی خوشگل بنظر میای عزیزم - ‫ممنونم - 88 00:08:20.880 --> 00:08:22.314 ‫برو، خوش بگذره 89 00:08:22.400 --> 00:08:23.959 ‫سلام، فرانک - ‫صحیح - 90 00:08:24.360 --> 00:08:26.158 ‫لنی - ‫خیلی خب - 91 00:08:26.440 --> 00:08:29.512 ‫اوه، نیگاش کن، لن ‫خیلی خوشگله، مگه نه؟ 92 00:08:29.960 --> 00:08:31.189 ‫مُردده 93 00:08:31.400 --> 00:08:33.312 ‫خدایا. درست مثل لیبراچی میمونه (پیانیست آمریکایی) 94 00:08:33.600 --> 00:08:35.159 ‫سلام تریکل - ‫این تریکسیه - 95 00:08:35.240 --> 00:08:38.199 ‫تریکسی، این کرتسه ‫کرتس، این تریکسیه 96 00:08:38.280 --> 00:08:39.760 ‫جدی نگیرش، اون الان 97 00:08:39.840 --> 00:08:42.559 ‫خیلی رو به راه نیست، تازه از زندان در اومده 98 00:08:43.160 --> 00:08:44.833 ‫تو دقیقا همون مردی هستی که دنبالش میگشتم 99 00:08:44.920 --> 00:08:45.956 ‫اوه جدی؟ 100 00:08:46.040 --> 00:08:47.679 ‫نظرت چیه یه لطفی بهم بکنی؟ 101 00:08:48.440 --> 00:08:50.432 ‫الن باز واسه مامانم دردسر ساز شده 102 00:08:50.560 --> 00:08:52.631 ‫بنظر میاد به جواب منفی راضی نیست 103 00:08:52.720 --> 00:08:54.837 ‫ساعت 3 نصفه شب میاد هی در میزنه 104 00:08:54.920 --> 00:08:57.071 ‫می بینم که همتونو کلافه کرده 105 00:08:57.720 --> 00:09:00.235 ‫بسپرش به من، خب؟ ‫من حلش میکنم 106 00:09:00.360 --> 00:09:01.919 ‫ممونم، لن. این لطف ات واسمون یه دنیا ارزش داره 107 00:09:02.000 --> 00:09:03.036 ‫دختر خوب 108 00:09:06.440 --> 00:09:08.397 ‫من حاضرم آب حموم ات رو بخورم، جدا حاضرم 109 00:09:08.920 --> 00:09:10.434 ‫خیلی به خودت مینازی، نه؟ 110 00:09:10.840 --> 00:09:12.569 ‫بعدا خودمو اصلاح میکنم 111 00:09:13.800 --> 00:09:15.029 ‫خیلی خب - ‫بای بای - 112 00:09:15.120 --> 00:09:16.156 ‫بای 113 00:09:16.960 --> 00:09:19.316 ‫همونطور که داشتم از خیابون پاولز رد میشدم 114 00:09:19.440 --> 00:09:22.114 ‫یه خانومی بازومو گرفت 115 00:09:22.360 --> 00:09:25.000 ‫و گفت: تو خیلی شجاع بنظر میای 116 00:09:28.960 --> 00:09:30.917 ‫اوه، صبح بخیر الن 117 00:09:31.000 --> 00:09:32.195 ‫چه حلال زاده 118 00:09:32.280 --> 00:09:35.956 ‫خب، بگو ببینم قضیه ‫این آزار و اذیت رسوندن به سو 119 00:09:36.040 --> 00:09:38.396 ‫و دختر کوچولوش تریکسی چیه، ها؟ 120 00:09:38.520 --> 00:09:41.160 ‫نه، لن. من اینکارو نکردم. قسم میخورم 121 00:09:41.800 --> 00:09:45.680 ‫که قسم میخوری. خب پس یه نفر داره چاخان ‫میکنه، الن 122 00:09:45.920 --> 00:09:48.037 ‫تو چاخان میکنی یا اون؟ 123 00:09:49.280 --> 00:09:50.430 ‫گاهی یه سری بهشون میزنم 124 00:09:50.560 --> 00:09:52.677 ‫یعنی میگم، فقط وقتایی که مشروب میخورم ‫میرم اونجا میچرخم 125 00:09:53.080 --> 00:09:54.560 ‫اوه، پس فقط وقتی مشروب میخوری؟ 126 00:09:55.280 --> 00:09:57.795 ‫خب، الانم که داری مشروب میخوری، مگه نه الن؟ 127 00:09:57.880 --> 00:09:59.109 ‫این یعنی بازم داری میری اونجا؟ 128 00:09:59.200 --> 00:10:00.236 ‫که اذیتش کنی؟ 129 00:10:00.600 --> 00:10:01.954 ‫باید حسابتو برسم، الن؟ 130 00:10:02.160 --> 00:10:03.276 ‫باید حسابشو برسم، کرتس؟ 131 00:10:03.360 --> 00:10:04.999 ‫باید مثل سگ حسابتو برسم، الن؟ 132 00:10:05.120 --> 00:10:06.236 ‫بس کن 133 00:10:06.360 --> 00:10:08.352 ‫فقط حقوقمو گرفتم، گفتم بد نیست یکم آبجو بخورم 134 00:10:08.680 --> 00:10:09.716 ‫اوه، پس اینجوریه 135 00:10:12.360 --> 00:10:14.272 ‫خنده داره، ال، تو یه چندتایی بهم بدهکار بودی، نه؟ 136 00:10:15.600 --> 00:10:17.273 ‫بفرمایید - ‫خدایی بود سر راهم سبز شدی، ال - 137 00:10:18.080 --> 00:10:20.914 ‫خب، حالا میری پیش سو 138 00:10:21.000 --> 00:10:24.152 ‫و اینو میدی بهش، و ازش معذرت خواهی میکنی 139 00:10:24.360 --> 00:10:26.955 ‫و بهش میگی که دیگه، قرار نیست اذیتش کنی 140 00:10:27.960 --> 00:10:31.592 ‫و بعدشم برمیگردی اینجا و بهم میگی که اون چی گفته 141 00:10:34.760 --> 00:10:35.955 ‫حالا برو گمشو 142 00:10:38.840 --> 00:10:41.150 ‫بجنب الن، تمام روزو که وقت ندارم! 143 00:10:44.146 --> 00:10:45.436 ‫عجب احمقیه 144 00:10:46.400 --> 00:10:48.596 ‫سلام، خانوما - ‫سلام کرول - 145 00:10:49.520 --> 00:10:51.398 ‫اوه، ببین چه خوشگله، نیگاش کن 146 00:10:51.520 --> 00:10:52.840 ‫تو قبلا یکی از اینارو دزدیدی 147 00:10:52.960 --> 00:10:54.440 ‫صبح بخیر، لن - ‫صبح بخیر - 148 00:10:54.560 --> 00:10:55.960 ‫ما یه چندتایی از اونا داریم، نداریم؟ 149 00:10:56.520 --> 00:10:59.160 ‫بهت بگم پسر،روزرز تو یکی از ‫ اونا گیرت نیاورده 150 00:11:00.200 --> 00:11:01.236 ‫جوونا 151 00:11:01.800 --> 00:11:02.916 ‫رفقا 152 00:11:07.840 --> 00:11:10.071 ‫کرتس، حالت چطوره پسر؟ - ‫سلام - 153 00:11:10.160 --> 00:11:12.550 ‫خیلی خب، لنی چطوره؟ - ‫توپه توپه - 154 00:11:12.800 --> 00:11:14.678 ‫پسر خوب، از دردسر دور باش 155 00:11:15.400 --> 00:11:16.720 ‫کرتس؟ - ‫لزلی - 156 00:11:16.960 --> 00:11:18.360 ‫لن، پسر - ‫سلام - 157 00:11:18.640 --> 00:11:19.790 ‫لز! - ‫کرتس! - 158 00:11:19.880 --> 00:11:21.109 ‫داگلاس هیگ چطوره، ها؟ 159 00:11:21.200 --> 00:11:22.600 ‫ هنوزم ماهی اسقومری میخوری، میگوزی؟ 160 00:11:22.720 --> 00:11:24.757 ‫شما دو تا هنوزم با هم حرف میزنید؟ 161 00:11:25.600 --> 00:11:27.637 ‫یکمی مسموم شده 162 00:11:27.920 --> 00:11:29.752 ‫درست مثل کیف پول یه فاحشه، خالیه 163 00:11:29.840 --> 00:11:32.071 ‫کی مسمومش کرده؟ - ‫رینی - 164 00:11:32.640 --> 00:11:35.678 ‫بازم یه شیشه گوردون گذاشت دم دست (نوعی مشروب) 165 00:11:36.120 --> 00:11:39.431 ‫سگ احمق. سگه اونقدر مشروب خورد که نزدیک بود بمیره 166 00:11:40.160 --> 00:11:44.120 ‫در حال تلو تلو خوردن، پیداش کردن ‫چهارشنبه این هفته، اون 167 00:11:44.200 --> 00:11:46.760 ‫الان حالش خوبه. عالیه 168 00:11:46.840 --> 00:11:48.593 ‫ببین چطوری میخنده 169 00:11:49.520 --> 00:11:51.557 ‫اون نمیخنده که، پیرمرد 170 00:11:51.680 --> 00:11:53.000 ‫نیگاش کن، لباش آویزون شدن 171 00:11:53.080 --> 00:11:56.357 ‫پس بهتره شراب اسپانیولیشو تموم کنه، پسر ‫همیشه آرومش میکنه 172 00:11:57.360 --> 00:11:58.794 ‫سرپایی یه گالن ازش بهم بده 173 00:11:59.160 --> 00:12:01.117 ‫از زمان بمب گذاری بلیتز، مشروب نخریدی، خریدی؟ 174 00:12:01.200 --> 00:12:02.919 ‫از اون موقع دنبه هم نخوردم 175 00:12:03.640 --> 00:12:05.552 ‫گلوله های انفجاری دمارمو درآوردن 176 00:12:06.120 --> 00:12:07.520 ‫بیا نامه ای که از ملکه گرفتی رو به لنی نشون بده 177 00:12:07.760 --> 00:12:10.600 ‫تعریف کن، میدونی کرتس ‫لزلی تو جنگ سام بوده 178 00:12:10.760 --> 00:12:11.876 ‫میدونم 179 00:12:12.080 --> 00:12:14.549 ‫و بعدشم با پای نیمه پلاستیکی 180 00:12:14.640 --> 00:12:17.519 ‫چهاربار ابتلا به سیفیلیس ‫و یکم افتخار برگشتی، مگه نه؟ 181 00:12:17.600 --> 00:12:20.398 ‫آره، و اگه پاش بیفته بازم همه اینکارارو میکنم 182 00:12:24.600 --> 00:12:27.069 ‫عالی بود، بابی - ‫اوه، خیلی ممنونم آقایون 183 00:12:27.160 --> 00:12:29.072 ‫ممنون، لزلی. ممنون، کرتس 184 00:12:29.200 --> 00:12:31.112 ‫اون مرد خوش مشربیه 185 00:12:32.040 --> 00:12:35.558 ‫ولی بچه هاتونو باهاش تنها نذارید، حواستون باشه 186 00:12:39.040 --> 00:12:41.111 ‫خیلی خب. نظرتون چیه یه دور دیگه مشروب بگیرم؟ 187 00:12:41.960 --> 00:12:43.280 ‫خوبه آهنگ بزن، اجرا کن 188 00:12:43.360 --> 00:12:45.716 ‫خب، چی میخوای پسر؟ 189 00:12:45.800 --> 00:12:48.315 ‫سه تا عرق نیشکر میخوام لطفا، رینی 190 00:12:49.680 --> 00:12:51.319 ‫تو چطور، کرتس؟ 191 00:12:51.400 --> 00:12:52.800 ‫من دوتا لیوان بزرگ آبجو میخوام 192 00:12:52.880 --> 00:12:54.837 ‫ولرم یا گرم؟ 193 00:12:55.760 --> 00:12:59.720 ‫رینی، اگه 50 سال جوون تر بودی، حتما میومدم سراغت 194 00:13:00.120 --> 00:13:03.511 ‫دیوونه، من 49 سالمه 195 00:13:04.040 --> 00:13:06.157 ‫زندگی خیلی باهات خوب تا نکرده، مگه نه عسلک؟ 196 00:13:07.320 --> 00:13:09.039 ‫خودت به زودی میفهمی 197 00:13:09.520 --> 00:13:13.036 ‫منو رینی تو بمب گذاری بلیتز بچه هارو از زیرو آوار بیرون میکشیدیم 198 00:13:13.920 --> 00:13:16.754 ‫فکر میکنی چرا هنوز هر روز همینجام؟ 199 00:13:16.840 --> 00:13:21.992 ‫چون هر روز یه هدیه است ‫واسه همینم بهش میگن هدیه 200 00:13:28.920 --> 00:13:29.956 ‫تو خوبی؟ 201 00:13:32.920 --> 00:13:33.956 ‫گاونر 202 00:13:36.720 --> 00:13:37.756 ‫بابای تو مُرده! 203 00:13:38.880 --> 00:13:40.599 ‫گفتم حالا دیگه من گاونر هستم! (رئیس) 204 00:13:42.720 --> 00:13:45.952 ‫اون یارو "روی" جدا خیلی کله خر و دیوونست 205 00:13:46.040 --> 00:13:48.191 ‫آره، خب من از اون کله خر ترم 206 00:13:48.280 --> 00:13:49.919 ‫اوه، بیخیال شو جوون 207 00:13:50.240 --> 00:13:52.755 ‫اون حسابی آماده‌ست، تو نه 208 00:13:53.160 --> 00:13:54.196 ‫هنوز نه 209 00:13:54.960 --> 00:13:57.555 ‫ری شو از برودمور فرار کرد 210 00:13:57.840 --> 00:13:59.274 ‫بیرونه سلول خودشو به دیوونگی زد 211 00:13:59.360 --> 00:14:01.716 ‫گفتن تو لارگکتیل بدجور مست بوده 212 00:14:01.800 --> 00:14:03.280 ‫اونا باهاش مذاکره کردن 213 00:14:03.560 --> 00:14:07.110 ‫بهش شوک الکتریکی دادن تا اوضاعش بهتر شه 214 00:14:07.200 --> 00:14:09.157 ‫گفتن که گوشاش داشت میسوخت 215 00:14:09.240 --> 00:14:12.677 ‫بنابراین به زور بهش جینسیسنگ دادن 216 00:14:13.080 --> 00:14:15.914 ‫وقتی خارج اززندان پارخوست دنبالش بودن 217 00:14:16.000 --> 00:14:18.310 ‫حتی کریر ها هم بهش یه جای خواب خوب دادن 218 00:14:18.400 --> 00:14:21.393 ‫اون از بانک سرقت میکنه و با سرش آجر میشکنه 219 00:14:21.520 --> 00:14:23.830 ‫خودم تو "کلاب ماندی" دیدم که اینکارو زنده اجرا میکرد 220 00:14:24.160 --> 00:14:26.038 ‫اون دیوونست 221 00:14:26.160 --> 00:14:28.197 ‫و نمیفهمه چی میگه 222 00:14:28.280 --> 00:14:31.114 ‫درسته، خب پس میدونم قراره چیکار کنم 223 00:14:31.200 --> 00:14:34.671 ‫میرم میزنم میترکونمشو واسه ناهار برمیگردم اینجا 224 00:14:38.160 --> 00:14:39.799 ‫کرتس -! 225 00:14:39.880 --> 00:14:40.916 ‫دینگ، دینگ 226 00:14:47.160 --> 00:14:48.196 ‫خب پس کجاست؟ 227 00:14:52.840 --> 00:14:53.876 ‫موفق باشی، لنی 228 00:14:54.720 --> 00:14:55.756 ‫چی؟ 229 00:14:56.760 --> 00:14:58.513 ‫من بهت یه امتیاز میدم ‫اون بهش نیاز پیدا میکنه 230 00:14:59.520 --> 00:15:00.920 ‫تو خوبی پسرم؟ - ‫آره، من خوبم، مامان - 231 00:15:03.440 --> 00:15:05.318 ‫دینگ، دینگ 232 00:15:06.240 --> 00:15:08.630 ‫ایشون فرانک وارنه، حمایتت میکنه 233 00:15:09.280 --> 00:15:10.760 ‫اون داره یه جاهایی میره 234 00:15:10.880 --> 00:15:13.998 ‫این والریه، کرتس - ‫سلام عزیزم، ازآشناییت خوشحالم - 235 00:15:14.440 --> 00:15:15.840 ‫و اینم پسرمون، لنی 236 00:15:15.920 --> 00:15:17.115 ‫خیلی خب، لنی 237 00:15:17.360 --> 00:15:18.555 ‫بسیار خب، من چیزای خوبی شنیدم 238 00:15:18.680 --> 00:15:20.672 ‫اگه ما از پس این کار بربیایم ‫پول خوبی به جیب میزنیم 239 00:15:20.800 --> 00:15:23.759 ‫فقط چون اینکار مجوز نداره ‫دلیل نمیشه غیرقانونی باشه 240 00:15:24.040 --> 00:15:26.760 ‫خب من شمارو از تخلیه دستگاه های ‫تحویل خوراکی یادمه 241 00:15:26.840 --> 00:15:28.638 ‫خب این بچه یکم جاه طلبه، مگه نه؟ 242 00:15:28.720 --> 00:15:30.279 ‫یکم بلند پروازی اصلا بد نیست 243 00:15:30.360 --> 00:15:32.511 ‫چرا باید سولومون و داف همه پولو به جیب بزنن؟ ها؟ 244 00:15:32.680 --> 00:15:35.195 ‫تازه، قراره بیشتر پولو بدم به خیریه کودکان 245 00:15:35.520 --> 00:15:36.590 ‫اوه - ‫اگه راست بگی - 246 00:15:36.680 --> 00:15:37.716 ‫چه سخاوتمند 247 00:15:58.520 --> 00:16:00.830 ‫آزمایش میکنیم، آزمایش میکنیم، یک دو، یک دو 248 00:16:01.040 --> 00:16:04.192 ‫و اینم از گاورنر 249 00:16:06.400 --> 00:16:10.189 ‫روی شو! - ‫ - من گاورنرم 250 00:16:10.400 --> 00:16:12.119 ‫آزمایش میکنیم، آزمایش میکنیم، یک دو، یک دو 251 00:16:12.560 --> 00:16:15.951 ‫گاورنر 252 00:16:21.080 --> 00:16:24.517 ‫گاورنر. روی شو 253 00:16:29.720 --> 00:16:30.790 ‫لنی 254 00:16:31.520 --> 00:16:32.556 ‫لنی، پسر 255 00:16:35.000 --> 00:16:37.640 ‫یک دو، یک دو ‫آزمایش میکنیم، یک دو، یک دو 256 00:16:42.080 --> 00:16:43.116 ‫بفرمایید 257 00:16:44.320 --> 00:16:45.800 ‫این دستکش ها خوب نیستن 258 00:16:45.880 --> 00:16:48.520 ‫نه، اینا دستکش های خوبین ‫هیچ مشکلی ندارن 259 00:16:48.960 --> 00:16:51.031 ‫اوضاع چطوره، خوبه؟ - ‫خیلی خب، فرانک - 260 00:16:51.720 --> 00:16:54.838 ‫کیفو گرفتیم؟ - ‫آره، اینجاس - 261 00:16:55.000 --> 00:16:56.036 ‫خوبه 262 00:16:59.320 --> 00:17:00.959 ‫این دیگه چیه؟ - ‫منو اونطوری نگاه نکن - 263 00:17:01.040 --> 00:17:02.872 ‫پول، پوله دیگه، خب؟ ‫همه پولمون همینه 264 00:17:03.000 --> 00:17:04.673 ‫فرانک، این دستکش ها خوب نیستن، رفیق 265 00:17:05.120 --> 00:17:06.793 ‫نگران نباش، طوریت نمیشه 266 00:17:07.560 --> 00:17:08.880 ‫این دستکش ها مشکلی ندارن 267 00:17:08.960 --> 00:17:11.077 ‫دستکش های خودمن - ‫نمیتونم دستامو مشت کنم - 268 00:17:11.440 --> 00:17:14.080 ‫لنی، اینا فقط بخاطره استرسه 269 00:17:14.160 --> 00:17:16.038 ‫من استرس ندارم، جان جان 270 00:17:17.538 --> 00:17:25.538 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 271 00:17:27.360 --> 00:17:29.920 ‫خودشه - ‫روی شو رو میکُشی، پسر - 272 00:17:32.400 --> 00:17:34.915 ‫لن! لن! لن، آروم باش 273 00:17:36.360 --> 00:17:37.840 ‫لن، مشکل چیه؟ 274 00:17:38.720 --> 00:17:40.518 ‫لن، وقتشه ‫گاورنر الان رسید 275 00:17:40.720 --> 00:17:41.995 ‫اون گاورنر نیست 276 00:17:42.080 --> 00:17:44.151 ‫خیلی خب، خودت برو بهش بگو 277 00:17:48.080 --> 00:17:50.037 ‫خیلی خب، بیرون، بجنب برو بیرون 278 00:17:54.600 --> 00:17:58.389 ‫لن، لن، لن، بیا اینجا ‫آروم باش 279 00:17:58.960 --> 00:18:00.235 ‫ببین، نگاه کن، لن 280 00:18:00.760 --> 00:18:02.035 ‫لن، منو نگاه کن 281 00:18:02.120 --> 00:18:03.156 ‫نگام کن. حالا دیگه تمومش کن 282 00:18:03.680 --> 00:18:05.637 ‫تو از پسش برمیای، خب؟ 283 00:18:06.200 --> 00:18:07.395 ‫منو نگاه کن 284 00:18:08.720 --> 00:18:10.837 ‫تمام کاری که باید بکنی اینجاس، خب؟ 285 00:18:11.320 --> 00:18:12.959 ‫خب؟ باشه؟ - ‫باشه - 286 00:18:13.320 --> 00:18:14.595 ‫حالا، آروم باش 287 00:18:14.880 --> 00:18:17.076 ‫تو مرد منی. حالا، آروم باش 288 00:18:19.560 --> 00:18:23.839 ‫خب. حالا برو بیرون و بزن بکُشش، خب؟ 289 00:18:24.040 --> 00:18:25.633 ‫باشه - ‫بجنب - 290 00:18:33.520 --> 00:18:36.433 ‫خانوم ها و آقایان! 291 00:18:37.200 --> 00:18:40.591 ‫از هاکسون و در گوشه آبی رنگ 292 00:18:41.760 --> 00:18:47.233 ‫لنی "پسرک" مک لین 293 00:19:04.920 --> 00:19:08.277 ‫و از دگنهام 294 00:19:08.880 --> 00:19:12.510 ‫در گوشه قرمز رنگ 295 00:19:12.880 --> 00:19:16.317 ‫سرسخت ترین مرد انگلیس! 296 00:19:19.520 --> 00:19:22.274 ‫رقیبی قدرتمند 297 00:19:22.360 --> 00:19:24.192 ‫گاورنر 298 00:19:25.040 --> 00:19:28.750 ‫روی شو! 299 00:19:28.840 --> 00:19:31.753 ‫و خانوم ها و آقایون، داور مسابقه. 300 00:19:34.080 --> 00:19:35.150 ‫تو هیچی نیستی، مک لین 301 00:19:35.240 --> 00:19:37.311 ‫من از شما دوتا، یه مسابقه خوب و قوی میخوام 302 00:19:37.440 --> 00:19:39.591 ‫ضربه به سر ممنوعه، گاز گرفتن نداریم 303 00:19:39.680 --> 00:19:41.831 ‫و اگه کسی افتاد زمین ‫لگد زدنی درکار نیست، خب؟ 304 00:19:41.920 --> 00:19:43.274 ‫گمشو! 305 00:19:43.920 --> 00:19:45.274 ‫تو خوبی؟ - ‫اوه، اره - 306 00:20:03.520 --> 00:20:04.590 ‫یالا، لنی! 307 00:20:16.240 --> 00:20:17.276 ‫حالشو بگیر، لنی، یالا! 308 00:20:18.320 --> 00:20:19.356 ‫بجنب، لن 309 00:20:25.240 --> 00:20:26.799 ‫همش همین بود، شو؟ 310 00:20:27.000 --> 00:20:28.036 ‫یالا! 311 00:20:47.440 --> 00:20:48.556 ‫من نمیتونم نگاه کنم 312 00:20:50.040 --> 00:20:51.599 ‫همش همین بود، شو؟ 313 00:20:51.880 --> 00:20:53.917 ‫تو جاکش عوضی. بجنب 314 00:20:59.520 --> 00:21:00.556 ‫تو هیچی نیستی، پسر 315 00:21:06.040 --> 00:21:07.076 ‫اوه، خدای من 316 00:21:12.560 --> 00:21:17.351 ‫من دارم ازش یه مرد میسازم ‫اینکارارو واسه صلاح خودش میکنم 317 00:21:41.160 --> 00:21:42.196 ‫یالا! 318 00:22:27.560 --> 00:22:29.040 ‫به من اونطوری نگاه نکنید 319 00:22:29.880 --> 00:22:31.155 ‫حرفه ای نیست 320 00:22:32.560 --> 00:22:33.596 ‫توقع چی رو داشتین؟ 321 00:22:34.200 --> 00:22:35.429 ‫تمرین نمیکنه 322 00:22:35.760 --> 00:22:37.433 ‫بعضی موقع هام که مسته 323 00:22:37.640 --> 00:22:40.075 ‫رو فُرم نیستش - ‫فقط رو فُرم بودن که نیست - 324 00:22:40.160 --> 00:22:41.560 ‫پولم نداره 325 00:22:41.640 --> 00:22:44.075 ‫من دیگه اینجوری زندگی نمیکنم، لنی ‫میشنوی چی میگم؟ 326 00:22:44.760 --> 00:22:46.717 ‫تقصیر من نبود، وال ‫دستکش هایی که بهم داد بد بودن 327 00:22:46.800 --> 00:22:47.995 ‫حتی نمیتونستم دستامو مشت کنم 328 00:22:48.280 --> 00:22:49.680 ‫این دستکش ها مشکلی ندارن 329 00:22:49.760 --> 00:22:51.911 ‫من ای بی ای رو با همین دستکش ها بردم 330 00:22:54.680 --> 00:22:56.114 ‫با فرانک حرف میزنم 331 00:22:56.320 --> 00:22:59.711 ‫کیفو پُر میکنم و یه دور دیگه مبارزه میکنیم 332 00:23:01.360 --> 00:23:03.317 ‫شاید اینجوری یکم از غرورت برگرده 333 00:23:03.600 --> 00:23:05.319 ‫این تویی که باید اینجا بوکسور حرفه ای باشی، جان جان 334 00:23:05.400 --> 00:23:07.198 ‫تو اصلا پسرعموتو آموزش ندادی، دادی؟ 335 00:23:07.280 --> 00:23:09.317 ‫وال، خودش گفت نمیخواد آموزش ببینه 336 00:23:09.400 --> 00:23:11.312 ‫انصافا، خودش گفت میخواد بزنه بترکوندش 337 00:23:11.400 --> 00:23:13.710 ‫تو بهترین رفیقشی، کرتس ‫خب چی شد این بلا سرش اومد؟ 338 00:23:14.920 --> 00:23:16.149 ‫خفه شو! 339 00:23:18.560 --> 00:23:21.200 ‫تو تمام پولمون رو از دست دادی 340 00:23:22.160 --> 00:23:23.276 ‫برش میگردونم، وال 341 00:23:24.640 --> 00:23:25.790 ‫جدا؟ چطوری؟ 342 00:23:26.160 --> 00:23:27.514 ‫سخت تر تمرین میکنم 343 00:23:28.080 --> 00:23:30.151 ‫بهتر میشم، مبارز بهتری میشم 344 00:23:30.400 --> 00:23:32.517 ‫تو یه آدم مستی، لنی 345 00:23:33.120 --> 00:23:35.396 ‫تو همین الان کل پولمونو به باد دادی 346 00:23:35.880 --> 00:23:39.510 ‫بگو ببینم قراره چطوری پسش بگیریم ‫بگو قراره چطوری نون بخوریم؟ 347 00:24:00.560 --> 00:24:02.074 ‫تو هیچی نیستی، مک لین 348 00:24:06.680 --> 00:24:07.875 ‫روی یه مسابقه دیگه... - ‫نه، جان - 349 00:24:07.960 --> 00:24:09.553 ‫تو که کار منو میدونی... - ‫یه راند - 350 00:24:09.720 --> 00:24:11.712 ‫کار من ترویج مبارزه واقعیه، نه همچین زد و خوردی 351 00:24:11.800 --> 00:24:14.998 ‫اون یکم مضطربه، یکم از مبارزه تو ‫رینگ خجالت میکشه 352 00:24:15.080 --> 00:24:17.037 ‫یعنی میگم، کارش درسته 353 00:24:17.120 --> 00:24:20.113 ‫جان، من نمیتونم بلیطای مسابقه ‫یه ادم خجالتیو بفروشم، خب؟ 354 00:24:20.560 --> 00:24:22.233 ‫علاقه ای ندارم، متاسفم 355 00:24:23.000 --> 00:24:25.196 ‫تو خیلی وقته تو اینکاری، نیستی؟ 356 00:24:26.080 --> 00:24:28.800 ‫یعنی میگم، کسی که واسش کار میکنی " شو" دیگه ‫داره 40 سالو رد میکنه 357 00:24:29.440 --> 00:24:31.591 ‫کی قرار جاشو بگیره، ها؟ 358 00:24:32.200 --> 00:24:33.350 ‫بذار بهت بگم... 359 00:24:33.760 --> 00:24:36.514 ‫اگه بتونی اونقدری پول جور کنی که ‫بشه "روی" رو واسه یه راند دیگه راضی کرد 360 00:24:36.600 --> 00:24:39.911 ‫اونوقت بیا سراغ من، اما بازم ‫قولی نمیدم جان، باشه؟ 361 00:24:40.000 --> 00:24:41.036 ‫ممنون، رفیق 362 00:24:42.440 --> 00:24:44.272 ‫لعنتی، تو مطمئنی این خودشه؟ 363 00:24:45.800 --> 00:24:48.076 ‫بفر ما کِنی، اینا اوباشه انت هیل ان 364 00:24:50.200 --> 00:24:51.236 ‫خیلی خب 365 00:24:51.360 --> 00:24:53.397 ‫این کنی مک هستش ‫کسی که راجبش بهتون گفتم 366 00:24:53.520 --> 00:24:55.193 ‫خیلی خب، کوتوله، من لنی ام 367 00:24:55.280 --> 00:24:57.397 ‫هی، من میشناسمت ‫شنیدم که تو مشت زدن و 368 00:24:57.520 --> 00:24:59.557 ‫این داستانا مهارت داری، نداری؟ - ‫آره، خب خرفت - 369 00:24:59.640 --> 00:25:00.869 ‫خب، کن. من کرتسم 370 00:25:00.960 --> 00:25:02.360 ‫خب، کرتس. چطوری پسر؟ 371 00:25:02.440 --> 00:25:04.033 ‫اونا بهت امتیاز دادن یا چی؟ 372 00:25:04.120 --> 00:25:05.270 ‫واسم مثل آب خوردنه، کن 373 00:25:05.400 --> 00:25:06.754 ‫یارو کی ماشینشو پس میگیره؟ 374 00:25:06.840 --> 00:25:08.069 ‫خب اونا شانس آوردن 375 00:25:08.160 --> 00:25:09.719 ‫لعنتی، اون بنی دورم نیست، هست؟ 376 00:25:10.120 --> 00:25:13.238 ‫گوش کنید پسرا، ما میتونیم اینجا ‫حسابی سود کنیم 377 00:25:13.320 --> 00:25:15.915 ‫تا وقتی تو مثل کنه به اون کولی ها بچسبی 378 00:25:16.000 --> 00:25:17.400 ‫هممون پول گیرمون میاد 379 00:25:18.360 --> 00:25:22.036 ‫لنی، نظرت راجب محل تمرین جدیدت چیه؟ 380 00:25:22.120 --> 00:25:23.440 ‫باشکوهه 381 00:25:23.600 --> 00:25:25.876 ‫به جز اون گوشه که پر از گوهه اسبه 382 00:25:25.960 --> 00:25:28.600 ‫اون گوه اسب نیست، حشره گیره 383 00:25:28.680 --> 00:25:31.559 ‫همه حشرات رو جمع میکنه اون گوشه ‫حیاط، نه اینکه اینجا باشن 384 00:25:31.880 --> 00:25:34.554 ‫برید از خودتون پذیرایی کنید پسرا ‫حواستون به اون دونه برف اون پایین باشه، ها؟ 385 00:25:38.360 --> 00:25:39.635 ‫دونه برف 386 00:25:40.760 --> 00:25:43.434 ‫اتاق رختکن ات - ‫چه عالی - 387 00:25:44.120 --> 00:25:46.635 ‫هنوزم تشنه ای پسر؟ - ‫اوه، آره - 388 00:25:46.760 --> 00:25:48.956 ‫جان جان، برامون یه جعبه آبجو بیار، میاری؟ 389 00:25:49.080 --> 00:25:52.175 ‫آره. تو پولشو بده، بعد من واست آبجو میگیرم 390 00:25:53.520 --> 00:25:55.591 ‫هی، نظرتون چیه یکم تمرین کنیم؟ 391 00:25:56.400 --> 00:25:57.914 ‫خیلی خب، لباساتون رو عوض کنید 392 00:25:58.160 --> 00:25:59.310 ‫خوب بنظر میای 393 00:25:59.840 --> 00:26:02.355 ‫بازم واسه مبارزه با "روی شو" تاریخ ‫تعیین کردن؟ 394 00:26:02.440 --> 00:26:03.760 ‫آره - ‫واقعیه؟ - 395 00:26:06.200 --> 00:26:08.271 ‫یکی دیگه، یکی دیگه لن 396 00:26:17.640 --> 00:26:19.313 ‫من جدا متاسفم، کوین، جدا متاسفم 397 00:26:19.400 --> 00:26:20.595 ‫این که بوکس نیست - ‫میدونم، میدونم - 398 00:26:26.640 --> 00:26:27.756 ‫تند تر 399 00:26:28.360 --> 00:26:30.955 ‫باید ادامه بدی - ‫فایدش چیه؟ - 400 00:26:33.040 --> 00:26:34.156 ‫حسابی خسته ام 401 00:26:34.520 --> 00:26:36.876 ‫ قرار نیست من با یه مشت کولی ‫تو رینگ مبارزه کنم 402 00:26:38.440 --> 00:26:41.160 ‫همینه، خودشه پسر، درسته، بندازش 403 00:26:42.680 --> 00:26:44.273 ‫اه، این خیلی آشغالیه 404 00:26:45.440 --> 00:26:46.510 ‫گمشو! 405 00:26:49.520 --> 00:26:51.830 ‫گارد بگیر، یالا 406 00:26:58.600 --> 00:27:00.034 ‫مث همجنس بازا میدویی 407 00:27:19.800 --> 00:27:20.916 ‫سیگار داری؟ 408 00:27:29.080 --> 00:27:31.720 ‫کامل ببرش پایین، کامل ببرش پایین ‫کاملا پایین، خودشه 409 00:27:32.760 --> 00:27:34.080 ‫خودشه! خیلی خب، پسر خوب... 410 00:27:34.360 --> 00:27:36.113 ‫لنی، تا حالا چیزی ازش نشنیدم 411 00:27:37.120 --> 00:27:38.713 ‫من قوی ام، توام اینو میدونی پدی 412 00:27:38.800 --> 00:27:40.519 ‫من غذا خوردم، سیرم 413 00:27:40.600 --> 00:27:43.160 ‫اما وقتی سیر باشم قطعا میبرم، نه؟ 414 00:27:44.360 --> 00:27:45.237 ‫بگید بیادش 415 00:27:47.400 --> 00:27:48.880 ‫بفرما - ‫خب، خبر چی داری؟ - 416 00:27:48.960 --> 00:27:50.633 ‫چیپر تو کافه مامانم، کلی غذا خورده 417 00:27:50.920 --> 00:27:53.310 ‫اوه، خب، چیا خورده؟ - ‫دوتا سوسیس خشک، سه تا پوره - 418 00:27:53.400 --> 00:27:57.960 ‫یدونه استیک، نیمرو، یکم اسپم و دو ‫ تا ظرف بزرگ چیپس و آبگوشت 419 00:27:58.080 --> 00:27:59.116 ‫خب اصلا چیزی نخورده پس ‫(به کنایه) 420 00:27:59.200 --> 00:28:00.600 ‫همینارو خورده یا بازم هست؟ - ‫هست - 421 00:28:00.760 --> 00:28:02.797 ‫جوری میزنم راهی بیمارستان شه ‫میتونیم شرط ببندیم 422 00:28:03.320 --> 00:28:05.437 ‫کله اشو میکنم، به راحتی کندن کله پدی 423 00:28:05.600 --> 00:28:07.831 ‫یه نوشابه تیزر، چای و 5 تا رولت 424 00:28:08.040 --> 00:28:09.759 ‫آفرین بچه. بفرما، اینم پولت 425 00:28:09.840 --> 00:28:11.911 ‫برو حالشو ببر، برو 426 00:28:13.080 --> 00:28:15.920 ‫حالا، گوش کن. وقتی رفتی اونجا ‫میخوام تا جایی که میتونی محکم بزنی 427 00:28:16.000 --> 00:28:17.753 ‫بالای خایه هاش، درست همینجا 428 00:28:18.520 --> 00:28:20.557 ‫بهت قول میدم، تو شلوارش خرابکاری میکنه 429 00:28:20.840 --> 00:28:22.513 ‫کجایی پس؟ یالا 430 00:28:22.800 --> 00:28:24.439 ‫آماده شو، پسر - ‫خیلی خب - 431 00:28:25.800 --> 00:28:26.950 ‫پس کدوم گوریه؟ 432 00:28:27.200 --> 00:28:29.874 ‫دهنشو سرویس میکنم، واسه من هیچی نیست 433 00:28:31.760 --> 00:28:33.592 ‫از مادر زاییده نشده کسی که بخواد منو بزنه 434 00:28:33.960 --> 00:28:35.838 ‫خیلی خب، چند لحظه دیگه میام اونجا 435 00:28:36.080 --> 00:28:38.640 ‫یالا لنی، مرتیکه، کجایی پس؟ 436 00:28:39.690 --> 00:28:41.090 ‫لعنتی 437 00:28:45.800 --> 00:28:47.280 ‫میزنم لت و پارت میکنم 438 00:28:47.760 --> 00:28:49.717 ‫بیا اینجا، من دهنتو سرویس میکنم 439 00:28:50.080 --> 00:28:51.116 ‫گور بابات 440 00:28:52.720 --> 00:28:54.234 ‫کجایی؟ ‫تو نمیتونی منو گول بزنی 441 00:28:54.320 --> 00:28:55.356 ‫بیا بیرون ببینم 442 00:28:59.680 --> 00:29:00.716 ‫یالا، لنی! 443 00:29:08.880 --> 00:29:10.758 ‫لن، باید منتظر میشدی اون زنگ ‫کوفتیو بزنن 444 00:29:10.840 --> 00:29:13.150 ‫چه زنگی؟ - ‫زنگ دیگه. مشکل چیه؟ - 445 00:29:13.400 --> 00:29:15.232 !‫خیلی خب! خیلی خب! خیلی خب 446 00:29:18.720 --> 00:29:20.279 ‫من پول کوفتیمو میخوام! 447 00:29:21.200 --> 00:29:22.759 ‫اووه، دلم یه فنجون چای میخواد 448 00:29:32.920 --> 00:29:34.912 ‫اون کولی ها هنوز اینجان، پسر 449 00:29:38.440 --> 00:29:39.715 ‫چی میخوان؟ 450 00:29:40.920 --> 00:29:42.798 ‫خبرای بد، لن، مهمونی دیگه تموم شده 451 00:29:42.880 --> 00:29:43.996 ‫اون یاروها اینجان 452 00:29:44.840 --> 00:29:46.399 ‫میگن میخوان پولارو پس بگیرن 453 00:29:46.520 --> 00:29:47.840 ‫تو باید منتظر زدن زنگ میشدی 454 00:29:51.200 --> 00:29:52.270 ‫درسته 455 00:29:53.600 --> 00:29:57.196 ‫برو بهشون بگو مهمونی شروع نشده، جان جان! 456 00:29:57.840 --> 00:30:01.038 ‫من اینجام که مبارزه کنم و بابتش پول بگیرم 457 00:30:01.120 --> 00:30:04.397 ‫و حالا هم مبارزه کردمو پولشو گرفتم 458 00:30:04.520 --> 00:30:07.080 ‫پس بگو برن گمشن! 459 00:30:09.040 --> 00:30:10.599 ‫خب، جوابشون چیه؟ 460 00:30:12.040 --> 00:30:13.554 ‫چیزایی که گفتمو، بهشون گفتی؟ 461 00:30:14.440 --> 00:30:17.353 ‫خب، نیازی به گفتن نیست ‫هممون خیلی واضح صداتو میشنویم 462 00:30:18.280 --> 00:30:19.999 ‫خب، اونا چی میگن؟ 463 00:30:20.640 --> 00:30:22.040 ‫حرف همون یارو رو میزنن 464 00:30:22.960 --> 00:30:27.159 ‫میخوان پولشونو پس بگیرن ‫و کاملا خوشحالن که قراره ببرنش بیرون 465 00:30:27.240 --> 00:30:30.597 ‫خب، توام بهشون بگو پولو من با ‫خودم میبرم، خب؟ 466 00:30:31.720 --> 00:30:33.439 ‫اوه، یکم آتیشی شدن، پسر 467 00:30:34.280 --> 00:30:36.875 ‫لباس اینا تنته، لن؟ - ‫لعنتی! صبر کن! - 468 00:30:40.640 --> 00:30:42.359 ‫خیلی خب، بگو بیان 469 00:30:49.600 --> 00:30:52.320 ‫خب حالا پولتونو میخواید، آره؟ 470 00:30:53.040 --> 00:30:54.952 ‫خب، پس بذارید نقدا باهاتون تسویه کنم! 471 00:31:01.800 --> 00:31:02.916 ‫کدومتون، تو یا تو؟ 472 00:31:12.080 --> 00:31:13.912 ‫بیا اینجا ببینم ‫گمشید!! 473 00:31:14.120 --> 00:31:16.680 ‫گمشید برگردید برین دوبلین، عوضیا! 474 00:31:23.080 --> 00:31:24.400 ‫فکر کنم، مال من باشه 475 00:31:25.160 --> 00:31:26.958 ‫آره، فکر کنم خودت بدستش آوردی، لن 476 00:31:28.960 --> 00:31:31.750 ‫بوت نوز - ‫دیگه به یه مسابقه دوباره نیاز نداری، داری؟ - 477 00:31:32.500 --> 00:31:33.598 ‫فکر نکنم 478 00:31:33.680 --> 00:31:36.673 ‫دیدی چه غلطی کردی، بوت نوز؟ 479 00:31:36.760 --> 00:31:38.991 ‫چی؟ - ‫چاییم سرد شد - 480 00:31:57.880 --> 00:31:59.394 ‫من رئیسم 481 00:32:01.000 --> 00:32:03.231 ‫آشغاله عوضی! پاشو! 482 00:32:04.840 --> 00:32:06.069 ‫ولش کن! 483 00:32:11.120 --> 00:32:12.156 ‫دارم مرد بارش میارم! 484 00:32:14.760 --> 00:32:15.796 ‫نُه، ده 485 00:32:35.520 --> 00:32:36.874 ‫اون عاشقته، وال 486 00:32:37.360 --> 00:32:39.750 ‫اون برای تو زندگی میکنه، سعی میکنه خوشحالت کنه 487 00:32:39.840 --> 00:32:40.876 ‫که مراقبت باشه 488 00:32:40.960 --> 00:32:44.351 ‫میدونی، هیچ چیزی تو این دنیا نیست ‫که اون بیشتر از تو بهش اهمیت بده، وال. 489 00:32:44.440 --> 00:32:48.229 ‫ولی این قضیه "شو" بهش یه هدفی داده 490 00:32:48.320 --> 00:32:49.549 ‫که تورو تامین کنه 491 00:32:50.520 --> 00:32:53.991 ‫ببین، من نمیدونم وقتی لنی کوچیک بوده ‫چه اتفاقی براش افتاده 492 00:32:54.880 --> 00:32:56.360 ‫نمیدونم تو ذهنش چی میگذره 493 00:32:56.440 --> 00:32:57.510 ‫من نمیدونم که... 494 00:32:57.600 --> 00:32:58.920 ‫من نمیدونم که چی تو ذهنت میگذره، پسر 495 00:33:00.360 --> 00:33:05.151 ‫اما وقتی تو رینگ مسابقه ای ‫و داور دست تورو بالا میبره 496 00:33:06.000 --> 00:33:07.229 ‫و مردم شادی میکنن 497 00:33:10.240 --> 00:33:12.835 ‫میدونی، اون موقعس که همه ناراحتیا پاک میشن 498 00:33:16.520 --> 00:33:17.840 ‫اون دوستت داره، وال 499 00:33:23.520 --> 00:33:24.556 ‫خوبی؟ 500 00:33:26.056 --> 00:33:34.056 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 501 00:33:39.000 --> 00:33:40.036 ‫خیلی خب 502 00:33:42.160 --> 00:33:43.958 ‫حالت چطوره خانوم ای؟ 503 00:33:45.000 --> 00:33:46.514 ‫چه بلایی سر دستات اومده؟ 504 00:33:48.160 --> 00:33:50.914 ‫اوه، خوب خوردش به چونه یکی 505 00:33:52.800 --> 00:33:54.075 ‫اینا چنده؟ 506 00:33:54.840 --> 00:33:57.992 ‫قیمتش مثل همیشه اس - ‫همش چنده؟ - 507 00:33:58.320 --> 00:33:59.674 ‫میخوای همشو یه جا بخوری؟ 508 00:33:59.920 --> 00:34:00.990 ‫من چیزای سبک میخورم 509 00:34:01.400 --> 00:34:04.074 ‫تا وقتی سبک باشه، من میخورمش 510 00:34:04.720 --> 00:34:06.313 ‫چیزی رو جشن میگیری؟ 511 00:34:07.040 --> 00:34:10.875 ‫فقط یه مشت کولی پیدا کردم ‫و تمام پول وال رو پس گرفتم 512 00:34:11.120 --> 00:34:12.713 ‫تو داری پول زنتو خرج میکنی؟ 513 00:34:12.800 --> 00:34:13.916 ‫چه اختیاری داری، پسر 514 00:34:16.080 --> 00:34:18.436 ‫من تو کل زندگیم هیچ اختیاری نداشتم 515 00:34:24.000 --> 00:34:25.514 ‫مراقب خودت باش، خانوم ای 516 00:34:26.160 --> 00:34:27.719 ‫سلام منو به وال برسون، خب؟ 517 00:34:27.800 --> 00:34:29.120 ‫خب، لنی؟ 518 00:34:29.200 --> 00:34:30.759 ‫شنیدم دیگه کارت با "شو" تموم شده 519 00:34:30.840 --> 00:34:33.196 ‫اون بازم مبارزه میکنه - ‫یالا، لنی، به ما هم کیک بده - 520 00:34:35.120 --> 00:34:37.237 ‫روی شو هیچی نیست ‫بگیر 521 00:34:48.280 --> 00:34:49.316 ‫اوناهاش 522 00:34:55.040 --> 00:34:56.076 ‫تو خوبی؟ 523 00:34:58.440 --> 00:34:59.999 ‫آره. نه، اون... 524 00:35:00.720 --> 00:35:02.552 ‫لنی - ‫خب، لنی - 525 00:35:03.240 --> 00:35:05.038 ‫گوش کن، حرفی راجب خانوم سابق دیوی نزن، باشه؟ 526 00:35:05.600 --> 00:35:07.353 ‫چرا، مشکلش چیه؟ 527 00:35:07.600 --> 00:35:10.718 ‫زنش فقط با یه یاروی خوشتیپ که ‫عجیب غریبه، میپره 528 00:35:11.240 --> 00:35:13.311 ‫خب، تو نگران نباش 529 00:35:13.640 --> 00:35:15.996 ‫رازت پیش من میمونه، رفیق 530 00:35:21.560 --> 00:35:22.755 ‫سلام، چطوری لنی؟ 531 00:35:22.880 --> 00:35:23.916 ‫خیلی خب 532 00:35:37.120 --> 00:35:38.156 ‫اشکالی که نداشت خوردمش، داشت؟ 533 00:35:39.200 --> 00:35:41.396 ‫خب پس حالا، یکی دیگه ام میخورم 534 00:35:47.040 --> 00:35:48.440 ‫سلام، خانوما 535 00:35:48.680 --> 00:35:49.716 ‫سلام، لنی 536 00:35:50.360 --> 00:35:51.635 ‫هوی، هوی، تریکسی 537 00:35:53.280 --> 00:35:54.794 ‫سلام، تریکسی! 538 00:35:55.640 --> 00:35:56.676 ‫تو خوبی؟ 539 00:35:58.840 --> 00:36:00.069 ‫خوبی، لنی؟ 540 00:36:03.200 --> 00:36:04.395 ‫ممنون، اتل 541 00:36:08.720 --> 00:36:11.315 ‫شماها خوبید؟ خوش میگذره؟ 542 00:36:13.640 --> 00:36:14.710 ‫چی؟ 543 00:36:15.720 --> 00:36:16.870 ‫فقط دارم میپرسم 544 00:36:31.560 --> 00:36:32.596 ‫دیوی! 545 00:36:33.360 --> 00:36:34.999 ‫همین الان با تری صحبت کردم 546 00:36:35.080 --> 00:36:37.151 ‫خبرای بد رو بهم گفت، متاسفم 547 00:36:37.520 --> 00:36:38.795 ‫چی داری میگی، لن؟ 548 00:36:39.400 --> 00:36:41.198 ‫چی، یعنی میگی خبر نداری؟ 549 00:36:41.280 --> 00:36:43.715 ‫خب، خودتو آماده کن، پسر 550 00:36:43.800 --> 00:36:46.918 ‫من شنیدم زنت با یه یارویی رو هم ریخته 551 00:36:47.000 --> 00:36:49.390 ‫و میخوان برن لانزراتی زندگی کنن 552 00:36:49.520 --> 00:36:51.876 ‫چیکار کنن؟ لانزراتی؟ 553 00:36:51.960 --> 00:36:53.519 ‫لانزراتی 554 00:36:54.560 --> 00:36:55.596 ‫بای، دیوی 555 00:36:59.400 --> 00:37:00.993 ‫یکی دیگه بریز، اتل 556 00:37:12.920 --> 00:37:13.956 ‫میکی! 557 00:37:14.440 --> 00:37:15.635 ‫تو خوبی، لن؟ 558 00:37:16.200 --> 00:37:17.350 ‫خوب 559 00:37:24.200 --> 00:37:26.032 ‫مشکلی که با مشروب خوردن نداری، لن، ها؟ 560 00:37:27.920 --> 00:37:29.513 ‫شنیدم که قرار بود یه مبارزه داشته باشی 561 00:37:31.040 --> 00:37:32.076 ‫این یعنی چی، میکی؟ 562 00:37:32.160 --> 00:37:33.196 ‫منظورت چیه، میکی؟ 563 00:37:33.280 --> 00:37:34.760 ‫منظورت چیه؟ ‫نه نه نه 564 00:37:34.840 --> 00:37:36.069 ‫نه، منظورت چیه، میکی؟ 565 00:37:36.200 --> 00:37:37.873 ‫دهن کثیف اتو ببند، میکی 566 00:37:37.960 --> 00:37:38.996 ‫من که چیزی نگفتم 567 00:37:39.080 --> 00:37:40.400 ‫تو دیوونه ای، میک؟ 568 00:37:40.520 --> 00:37:41.556 ‫من متاسفم، رفیق 569 00:37:43.080 --> 00:37:44.116 ‫بشین، پسر 570 00:37:44.200 --> 00:37:46.750 ‫گوش کن، ما داریم شب خوبی رو میگذرونیم ‫اتل، ما دوتا آبجو میخوایم، عزیزم 571 00:37:47.920 --> 00:37:49.718 ‫تو یه آبجو خوب دوست داری، مگه نه پسر؟ 572 00:37:57.960 --> 00:37:59.633 ‫اینو میبرم واسه تریکسی، باشه؟ 573 00:38:21.880 --> 00:38:24.679 ‫کی میخواد شعبده بازی منو ببینه؟ ها؟ 574 00:38:25.040 --> 00:38:28.317 ‫میخوای حقه 5 تاییمو ببینی؟ ‫به درک، انجامش میدم 575 00:38:28.520 --> 00:38:30.398 ‫اتل، 5 تا دیگه بچین، لطفا 576 00:38:30.720 --> 00:38:32.074 ‫لنی، لطفا، نه 577 00:38:32.200 --> 00:38:34.078 ‫اتل، 5 تا 578 00:38:37.040 --> 00:38:39.635 ‫میخواید همینطور که منتظرید، یه جوک هم بشنوید؟ 579 00:38:41.280 --> 00:38:43.795 ‫زنم ولم کرد ‫اون چشماش چپ بود 580 00:38:44.520 --> 00:38:46.716 ‫مطمئنم که چشماش دنبال یکی دیگه بوده 581 00:38:56.360 --> 00:38:57.635 ‫چه نمایش آشغالی! 582 00:39:00.560 --> 00:39:02.074 ‫ببین چیکار کرد - ‫قابلی نداشت! - 583 00:39:06.520 --> 00:39:07.556 ‫دیگه کافیه، لنی 584 00:39:07.720 --> 00:39:08.836 ‫چی؟ 585 00:39:09.200 --> 00:39:10.429 ‫داری خانومارو میترسونی 586 00:39:12.880 --> 00:39:16.396 ‫اوه، درسته. می بینم 587 00:39:16.520 --> 00:39:19.194 ‫خب، من خیلی متاسفم 588 00:39:22.440 --> 00:39:23.590 ‫باید برم بشاشم 589 00:39:29.160 --> 00:39:30.196 ‫لعنتی... 590 00:39:34.520 --> 00:39:35.874 ‫اون همه چیزو نابود کرد 591 00:39:37.840 --> 00:39:39.399 ‫خب، کی نوشیدنی میخواد؟ 592 00:39:39.520 --> 00:39:40.795 ‫هی، کی میخواد... 593 00:39:41.760 --> 00:39:43.240 ‫بقیه کجا رفتن؟ 594 00:39:44.920 --> 00:39:47.799 ‫اینو اونجا پیدا کردم، اتل 595 00:39:48.120 --> 00:39:49.156 ‫لوله اش گرفته بود 596 00:39:49.680 --> 00:39:51.956 ‫رنی منو میکُشه، لن - ‫نه - 597 00:39:52.640 --> 00:39:54.393 ‫من باید برم باهاش حرف بزنم ‫اون یه روانیه آشغاله! 598 00:39:54.520 --> 00:39:57.433 ‫هی، هی، هی، آروم باش، خب؟ ‫بسپرش به من 599 00:39:57.680 --> 00:39:59.114 ‫روانی؟ 600 00:40:00.120 --> 00:40:03.796 ‫خب، واسه حرفی که زد تو تنبیه اش میکنی، یا من؟ 601 00:40:03.880 --> 00:40:05.109 ‫بیخیال شو، لنی 602 00:40:06.080 --> 00:40:08.879 ‫اون منظوری نداشت - ‫اوه، که منظوری نداشت - 603 00:40:09.840 --> 00:40:12.674 ‫سعی نکن تمام عمرت یه دزد باشی، کرتس ‫یه شبو استراحت کن، ها؟ 604 00:40:12.760 --> 00:40:14.956 ‫تمام هفته رو دارم استراحت میکنم، رفیق 605 00:40:19.920 --> 00:40:23.357 ‫من در حق تو و مادر پیرت یه لطفی کردم، نه؟ 606 00:40:23.440 --> 00:40:25.272 ‫و حالا، یهویی شدم یه آدم روانی 607 00:40:25.360 --> 00:40:26.510 ‫شیرفهمش کن 608 00:40:26.680 --> 00:40:28.717 ‫من ازت نخواستم لطفی بهم کنی، لن 609 00:40:29.160 --> 00:40:31.038 ‫حال و اوضاعمو پرسیدی، منم گفتم 610 00:40:31.320 --> 00:40:32.959 ‫این زنیکه رو از جلو چشمم ببر 611 00:40:33.600 --> 00:40:35.239 ‫تعجبی نداره که چرا زنت ولت کرده 612 00:40:37.600 --> 00:40:39.080 ‫تو چی گفتی؟ 613 00:40:39.440 --> 00:40:40.635 ‫تو چه زری زدی؟ 614 00:40:40.720 --> 00:40:42.871 ‫کلاغا میگن از دست دعواهات خسته شده بوده 615 00:40:43.320 --> 00:40:44.640 ‫ما فقط داریم روشنت میکنیم 616 00:40:45.560 --> 00:40:47.074 ‫بذار اینجوری بهت بگم، لنی 617 00:40:47.400 --> 00:40:49.551 ‫هیچوقت حرف یک زن رو باور نکن 618 00:40:56.560 --> 00:40:58.199 ‫ما با احساساتمون پیش میریم 619 00:40:58.840 --> 00:41:00.911 ‫ولی شما مردا احساساتتون رو نادیده میگیرید 620 00:41:01.000 --> 00:41:04.232 ‫اما اگه به زنتون احترام نذارید ‫این کارا هیچ فایده ای نداره 621 00:41:05.400 --> 00:41:07.392 ‫به حرف دلشون گوش کنید 622 00:41:08.240 --> 00:41:10.914 ‫اگه دلشو بدست بیاری ‫خب اونوقت، میتونی دستشم بگیری 623 00:41:11.720 --> 00:41:13.996 ‫اما کلاغا میگن، که قلب وال شکسته بود 624 00:41:18.400 --> 00:41:21.313 ‫گور بابات. من خودم میدونم زنم چی میخواد 625 00:41:24.360 --> 00:41:25.555 ‫اون بهترین هارو میخواد! 626 00:41:32.040 --> 00:41:33.520 ‫پس دیگه تو مد نظرش نیستی، هستی؟ 627 00:41:34.120 --> 00:41:35.395 ‫خب! خب 628 00:41:35.520 --> 00:41:37.796 ‫باشه. دیگه بیاید این بحث رو تموم کنیم. خب؟ 629 00:41:37.880 --> 00:41:39.599 ‫ما یکم مستیم، تریکس 630 00:41:39.960 --> 00:41:42.350 ‫لن ‫خیلی خب، محض رضای خدا 631 00:41:44.200 --> 00:41:45.350 ‫محض رضای خدا 632 00:41:47.680 --> 00:41:49.273 ‫ول تنهای کسی که دارم، میدونی که 633 00:41:49.840 --> 00:41:50.956 ‫ببین، اینو میدونم، پسر 634 00:41:51.080 --> 00:41:52.833 ‫خب، لباس شستنت خوبه، لنی؟ 635 00:41:53.600 --> 00:41:54.829 ‫آروم باش، حالا 636 00:41:56.960 --> 00:41:58.030 ‫چیکار؟ 637 00:41:58.720 --> 00:41:59.756 ‫لباس شستن 638 00:42:00.360 --> 00:42:02.113 ‫تمیز کاری، آشپزی 639 00:42:02.560 --> 00:42:04.791 ‫خب از اونجا که اون رفته و ‫برهم نمیگرده 640 00:42:04.880 --> 00:42:06.599 ‫احتمالا، بهتره این چیزارو یاد بگیری - ‫کرتس - 641 00:42:07.040 --> 00:42:09.999 ‫این زنیکه رو از من دور کن ‫بیا بریم 642 00:42:11.520 --> 00:42:13.113 ‫اون جایی نمیره ‫پیش من می مونه 643 00:42:15.440 --> 00:42:19.195 ‫محض رضای خدا، کرتس ‫این چی میگه، ها؟ 644 00:42:19.280 --> 00:42:21.875 ‫اون نمیخواد با تو بگرده، نمیفهمی؟ 645 00:42:22.240 --> 00:42:24.197 ‫کارش و اینکه چیکار میکنه و کجا میره 646 00:42:24.280 --> 00:42:25.839 ‫و با کی هست، هیچ ربطی به تو نداره 647 00:42:25.920 --> 00:42:27.400 ‫پس دیگه انقد اونو دنبال خودت نکشون! 648 00:42:29.600 --> 00:42:31.159 ‫تو نمیتونی چیزی رو بهش بدی، که من دارم 649 00:42:32.760 --> 00:42:33.876 ‫همه از تو متنفرن 650 00:42:34.880 --> 00:42:38.237 ‫تو یه تهدیدی و مایه رنجشی 651 00:42:38.840 --> 00:42:40.433 ‫تو یه قلدری ‫هی 652 00:42:40.680 --> 00:42:42.034 ‫یه نگاهی به دور و برت بنداز، لن 653 00:42:42.920 --> 00:42:44.036 ‫همه رفتن 654 00:42:44.520 --> 00:42:47.638 ‫تو شب کوفتیه همه رو خراب کردی - ‫دهن لعنتیتو ببند - 655 00:42:47.720 --> 00:42:50.679 ‫احمق، آشغال بدرد نخور - ‫گمشو عقب! - 656 00:42:51.440 --> 00:42:53.113 ‫تو بهش اجازه میدی اونجوری به من حمله کنه؟ 657 00:42:53.200 --> 00:42:54.395 ‫داری کجا میری، پسر؟ 658 00:42:54.520 --> 00:42:56.432 ‫لن، صبر کن. بیا اینجا ببینم 659 00:42:56.560 --> 00:42:58.119 ‫بزن لهش کن این عوضیو 660 00:42:58.640 --> 00:43:00.552 ‫خودشه، عزیزم. بزنش 661 00:43:02.160 --> 00:43:04.800 ‫رئیس تویی، عزیزم 662 00:43:08.920 --> 00:43:09.956 ‫لنی! 663 00:43:10.360 --> 00:43:12.636 ‫لنی! لنی! داری میکُشیش 664 00:43:15.000 --> 00:43:16.434 ‫لنی، بس کن! 665 00:43:16.920 --> 00:43:17.956 ‫لنی! 666 00:43:18.960 --> 00:43:20.280 ‫ولش کن! 667 00:43:20.360 --> 00:43:22.079 ‫ولش کن! ولش کن! 668 00:43:26.080 --> 00:43:27.230 ‫لنی! 669 00:43:27.920 --> 00:43:28.990 ‫لنی! 670 00:43:29.680 --> 00:43:30.750 ‫لنی! 671 00:43:42.280 --> 00:43:44.875 ‫لنی! لنی، تو چیکار کردی؟ 672 00:43:46.000 --> 00:43:47.320 ‫تو کُشتیش! 673 00:43:48.200 --> 00:43:49.793 ‫تو کُشتیش! 674 00:43:52.360 --> 00:43:53.510 ‫لنی! 675 00:43:56.120 --> 00:43:58.760 ‫کرتس! کرتس! 676 00:43:59.320 --> 00:44:00.356 ‫کرتس 677 00:44:03.560 --> 00:44:04.630 ‫تروخدا، نه 678 00:44:32.160 --> 00:44:33.879 ‫ده، نه، ده 679 00:44:35.080 --> 00:44:38.391 ‫نه، ده، نه، ده، نه، ده 680 00:44:39.080 --> 00:44:42.312 ‫نه، ده، نه، ده، نه، ده 681 00:44:43.600 --> 00:44:47.037 ‫نه، ده، نه، ده، نه، ده. 682 00:44:47.061 --> 00:44:49.061 سینمافریک 683 00:45:10.000 --> 00:45:11.275 ‫تو چیکار کردی، لن؟ 684 00:45:12.680 --> 00:45:13.716 ‫بچرخ 685 00:45:20.680 --> 00:45:21.875 ‫اوه، خدای من 686 00:45:26.280 --> 00:45:27.509 ‫خیلی خب، بشین، لن 687 00:45:29.200 --> 00:45:30.429 ‫لن، بشین!س 688 00:45:48.960 --> 00:45:50.555 ‫لنی! 689 00:46:09.600 --> 00:46:10.954 ‫من باید برم پیش مامان بزرگ، لن 690 00:46:13.920 --> 00:46:15.354 ‫من باید برم پیش مامان بزرگ، لن 691 00:46:16.440 --> 00:46:17.510 ‫چی؟ 692 00:46:17.640 --> 00:46:20.109 ‫باید داداش کوچیکم رو ببرم پیش مامان بزرگ 693 00:46:20.640 --> 00:46:21.960 ‫اون زخمی شده 694 00:46:22.520 --> 00:46:24.671 ‫جیمو پاهاشو گردنشو کتک زده 695 00:46:24.760 --> 00:46:27.559 ‫اون مدام با دستاشو پاهاشو کمربندش، کتکش میزد 696 00:46:29.120 --> 00:46:30.156 ‫کروگر 697 00:46:30.360 --> 00:46:31.840 ‫میشه به مامان بزرگ بگی، ما داریم میایم؟ 698 00:46:33.520 --> 00:46:35.239 ‫منم با پاهاش زد 699 00:46:40.320 --> 00:46:42.073 ‫مامان من رئیسه 700 00:46:43.080 --> 00:46:44.116 ‫میدونم 701 00:46:46.560 --> 00:46:47.835 ‫میدونم که هست 702 00:46:51.040 --> 00:46:54.397 ‫گوش کن، لنی، مامان خواست بهش قول بدیم 703 00:46:55.720 --> 00:46:58.997 ‫اون خواست بهش قول بدیم که نکُشیمش ‫لنی، باشه؟ 704 00:46:59.320 --> 00:47:01.551 ‫تو برو پیش مامان بزرگ 705 00:47:03.440 --> 00:47:05.318 ‫اون عموت رو خبر میکنه 706 00:47:06.320 --> 00:47:10.394 ‫و اون هم حساب اون عوضی رو با کمربند میرسه 707 00:47:13.080 --> 00:47:15.072 ‫اون بزدل بی جربزه 708 00:47:20.600 --> 00:47:22.796 ‫تو بزدل و بی جربزه ای 709 00:47:30.240 --> 00:47:31.754 ‫بگو ببینم ‫حقیقت داره؟ 710 00:47:32.760 --> 00:47:34.240 ‫اون مرده بود، ول 711 00:47:34.920 --> 00:47:37.230 ‫اونا فقط احیاش کردن 712 00:47:37.600 --> 00:47:39.398 ‫اون لِنیه تو یه وحشی عوضیه 713 00:47:39.560 --> 00:47:41.074 ‫لنی شوهر منه 714 00:47:42.160 --> 00:47:43.355 ‫چطور این حرفو میزنی؟ 715 00:47:43.440 --> 00:47:45.159 ‫چطور میتونی اینجا وایسی و همچین حرفی رو بزنی؟ 716 00:47:45.240 --> 00:47:46.993 ‫اون نمیخواست بُکُشدش ‫اون مرد خوبیه، خودت که میدونی 717 00:47:47.160 --> 00:47:48.799 ‫کرتس دیگه تمام زندگیش این ترس باهاشه 718 00:47:48.920 --> 00:47:50.434 ‫محض رضای خدا، آروم باش 719 00:47:50.560 --> 00:47:52.950 ‫گردنش پاره شده بود، گوشتش آویزون بود 720 00:47:53.040 --> 00:47:54.440 ‫تو چی گفتی؟ 721 00:47:55.760 --> 00:47:57.558 ‫پلیس میخواد اظهارات منو بشنوه 722 00:47:59.200 --> 00:48:02.671 ‫تریکسی، تو باید دهنتو بسته نگه داری 723 00:48:03.160 --> 00:48:04.389 ‫میفهمی چی میگم؟ 724 00:48:05.800 --> 00:48:07.632 ‫حالا دیگه خیلی دیره 725 00:48:07.960 --> 00:48:09.952 ‫تموم این سال ها لنی واسه تو خانوادت ‫چه کارها که نکرده 726 00:48:10.040 --> 00:48:12.157 ‫و حالا تو میخوای بری همه چیزو به ‫پلیس بگی؟ 727 00:48:13.920 --> 00:48:16.879 ‫مطمئنی که میخوای این کارو بکنی؟ 728 00:48:21.040 --> 00:48:26.877 ‫برو به اون حیوون بگو، اگه فقط یکبار ‫دیگه به من یا کرتس یا مامانم نزدیک شه 729 00:48:26.960 --> 00:48:28.633 ‫میدم حالشو بگیرن 730 00:48:31.120 --> 00:48:32.600 ‫دیگه با تو هم کاری ندارم، وال 731 00:48:34.100 --> 00:48:42.100 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 732 00:48:55.440 --> 00:48:57.159 ‫تو وحشی ای؟ 733 00:49:03.320 --> 00:49:05.118 ‫تو بهترین دوستتو کشتی 734 00:49:09.840 --> 00:49:14.232 ‫اون برای 10 دقیقه مرده بود ‫اونا فقط احیاش کردن 735 00:49:19.360 --> 00:49:20.999 ‫صدامو میشنوی، لنی؟ 736 00:49:25.360 --> 00:49:27.397 ‫این، اون مردی نیست که من باهاش ‫ازدواج کردم 737 00:49:34.240 --> 00:49:35.799 ‫دیگه نمیتونم اینجوری ادامه بدم 738 00:49:49.320 --> 00:49:52.438 ‫یه روزی یه کوچولوی ترسوی بی جربزه بود 739 00:49:52.560 --> 00:49:55.837 ‫که گریون و عبوس بود 740 00:49:56.120 --> 00:49:59.670 ‫نه پدری داشت، نه دل و جراتی ‫نه پارچه ای که زخماشو ببنده 741 00:50:00.280 --> 00:50:04.718 ‫پس منم جوری زدمش که شلوارشو خراب کنه 742 00:50:22.320 --> 00:50:23.356 ‫تو وحشی ای؟ 743 00:50:25.640 --> 00:50:26.915 ‫این، اون مردی نیست که من باهاش ‫ازدواج کردم 744 00:50:29.040 --> 00:50:30.076 ‫دیگه نمیتونم اینجوری ادامه بدم 745 00:50:31.800 --> 00:50:33.314 ‫یالا، لن 746 00:50:50.740 --> 00:50:51.976 ‫یالا، لن 747 00:51:34.400 --> 00:51:35.436 ‫برو تو 748 00:51:36.520 --> 00:51:39.911 ‫زنگو بزنید، زنگ لعنتی رو بزنید 749 00:51:49.720 --> 00:51:54.272 ‫نفس، نفس بکش، نفستو بده تو ‫بکشش تو، خودشه 750 00:51:54.800 --> 00:51:57.520 ‫نمیدونم داری چیکار میکنی ‫چون اینکاری که میکنی بوکس نیست 751 00:51:57.600 --> 00:52:00.240 ‫اما همینطور ادامه بده ‫اون کم آورده 752 00:52:00.320 --> 00:52:01.356 ‫آب، یکم آب بخور 753 00:52:01.840 --> 00:52:04.674 ‫خوب پوشش بده، این کاریه که ‫باید بکنی. احمق نباش 754 00:52:10.640 --> 00:52:14.634 ‫برو اونجا و بزن اون عوضیو ناک اوتش کن ‫ اون دیگه نمیتونه رو پاهاش وایسه 755 00:52:14.720 --> 00:52:15.836 ‫خودشه، پسر خوب 756 00:52:15.920 --> 00:52:19.357 ‫اینا، اینا اسلحه توان ‫اینا سلاح های توان، برو 757 00:52:23.800 --> 00:52:24.836 ‫بیا اینجا 758 00:52:52.760 --> 00:52:54.399 ‫محرومیت، اخراج 759 00:52:55.560 --> 00:52:57.119 ‫تو باید دوباره تو یه مسابقه دیگه مبارزه کنی 760 00:52:57.240 --> 00:52:58.560 ‫اخراج؟ منظورت چیه؟ 761 00:52:59.200 --> 00:53:00.270 ‫کار ما هنوز تموم نشده 762 00:53:00.360 --> 00:53:02.352 ‫تو هیچ وقت گاونِر نمیشی، مک لین 763 00:53:18.640 --> 00:53:20.916 ‫خیلی خب، فرانکی ‫اومدم سراغ پولا 764 00:53:21.000 --> 00:53:22.992 ‫جان جان، عالی بود، رفیق ‫اون تقریبا کُشتش 765 00:53:23.120 --> 00:53:24.440 ‫آره میدونم، از رینگ پرتش کرد بیرون 766 00:53:24.600 --> 00:53:27.240 ‫گوش کن، نگران پولا نباش، خب ‫میگیم هنوز هیچکس برنده نیست 767 00:53:27.320 --> 00:53:29.073 ‫ها؟ - ‫و تحویل پولارو عقب میندازیم، ها؟ - 768 00:53:29.160 --> 00:53:31.072 ‫اما اون برنده شد - ‫تریلوژی رو انجام میدیم - 769 00:53:31.160 --> 00:53:32.674 ‫درست مثل مسابقه نهایی - ‫مسابقه... - 770 00:53:32.760 --> 00:53:34.717 ‫یعنی چی...اون زد لهش کرد - ‫به من گوش کن، ببین - 771 00:53:34.800 --> 00:53:37.110 ‫ما قراره یه پولی به جیب بزنیم ‫یه پول درست و حسابی، درسته؟ 772 00:53:37.200 --> 00:53:39.396 ‫تو اون پسررو رو فرم بیار ‫بقیه اش با من 773 00:53:39.520 --> 00:53:42.592 ‫کارت خوب بود، جان. پول درستو حسابی ‫کارت خوب بود، جان 774 00:53:42.680 --> 00:53:44.353 ‫تو حرفتو عوض کردی 775 00:53:45.600 --> 00:53:47.114 ‫مسابقه نهایی کوفتی؟ 776 00:53:53.400 --> 00:53:54.436 ‫وال 777 00:53:56.200 --> 00:53:57.634 ‫من زدمش 778 00:53:59.280 --> 00:54:01.511 ‫دیدی؟ من زدمش 779 00:54:02.640 --> 00:54:05.712 ‫من بردم، وال. یکبار بردم ‫باز هم میبرم 780 00:54:05.840 --> 00:54:08.355 ‫من اون پولو پس میگیرم، وال. قول میدم 781 00:54:08.880 --> 00:54:10.234 ‫تروخدا برگرد خونه 782 00:54:10.800 --> 00:54:12.200 ‫نیاز دارم کنارم باشی، وال 783 00:54:13.440 --> 00:54:15.238 ‫موضوع اصلا این نیست، لن 784 00:54:16.360 --> 00:54:18.352 ‫قضیه هیچوقت سر پول نبوده 785 00:54:19.080 --> 00:54:20.230 ‫من عاشقتم، لن 786 00:54:20.920 --> 00:54:22.149 ‫ولی نمی تونم بیام خونه 787 00:54:30.440 --> 00:54:31.715 ‫مشکل خودتی 788 00:54:34.840 --> 00:54:36.115 ‫دست از مست کردن کشیدی؟ 789 00:54:44.960 --> 00:54:46.599 ‫من باید بزنمش، وال 790 00:54:47.680 --> 00:54:49.000 ‫باید 791 00:54:49.680 --> 00:54:51.114 ‫من باید رئیس بشم 792 00:54:54.240 --> 00:54:55.560 ‫اینو میدونم، لن 793 00:54:56.920 --> 00:54:58.036 ‫وال 794 00:54:59.880 --> 00:55:00.996 ‫وال 795 00:55:07.160 --> 00:55:08.674 ‫بیخیال، پسر 796 00:55:12.520 --> 00:55:13.874 ‫فقط برو پولتو بگیر، لنی 797 00:55:17.880 --> 00:55:20.349 ‫دیگه با "شو" مبارزه نکن ‫تو دیگه یکبار زدیش 798 00:55:20.440 --> 00:55:22.511 ‫فقط پولتو بگیر و رابطتو با ‫وال درست کن 799 00:55:22.600 --> 00:55:24.159 ‫و برو به دیارت 800 00:55:24.440 --> 00:55:26.909 ‫تو مسابقه دادی، لنی، و بُردی 801 00:55:27.000 --> 00:55:28.798 ‫دیگه لازم نیست مدام مبارزه کنی 802 00:55:30.040 --> 00:55:32.760 ‫تو هر مبارزه ای که شرکت کردم، بخاطر تو بوده 803 00:55:33.800 --> 00:55:35.120 ‫میدونم، لنی 804 00:55:37.360 --> 00:55:40.637 ‫اما ما توی یک مبارزه شکست خوردیم ‫نخوردیم، لنی؟ 805 00:55:55.400 --> 00:55:57.756 ‫یه روزی، حالتو میگیرم 806 00:56:01.040 --> 00:56:03.077 ‫اینجوری نباش، هی؟ 807 00:56:09.240 --> 00:56:10.799 ‫تا اون پایین خیلی راهه، نه؟ 808 00:56:15.080 --> 00:56:19.879 ‫تو باید محتاط باشی ‫و سکندری نخوری و از این پنجره پرت نشی بیرون 809 00:56:40.760 --> 00:56:43.275 ‫این ورزشی تسکین دهنده برای آقایونه محترمه 810 00:56:43.840 --> 00:56:45.035 ‫درمانیه 811 00:56:45.120 --> 00:56:46.270 ‫حواستو جمع کن 812 00:56:46.360 --> 00:56:47.760 ‫آره، کاملا آرامش بخشه 813 00:56:47.840 --> 00:56:49.035 ‫دیگه مشروب نمیخوری؟ 814 00:56:49.520 --> 00:56:52.194 ‫اوه، خب الان دیگه فقط لیموناد میخورم، جان جان 815 00:56:53.160 --> 00:56:59.316 ‫آره، خب مشروب، واسه آدم پرخاشگری مثل من، خیلی خوب نیست 816 00:57:00.280 --> 00:57:02.875 ‫آفرین پسر خوب، همینطور ادامه بده 817 00:57:04.920 --> 00:57:05.956 ‫جان جان 818 00:57:09.880 --> 00:57:11.712 ‫من که آزادیه کسی رو سلب نمیکنم، میکنم؟ 819 00:57:12.200 --> 00:57:13.236 ‫نه 820 00:57:13.320 --> 00:57:16.199 ‫صادقانه بگم، پسر ‫تو آزادی کسی رو سلب نمیکنی 821 00:57:17.440 --> 00:57:21.992 ‫تو تمام مبارزات کل زندگیم ‫من هیچوقت آزادی کسیو نگرفتم 822 00:57:23.920 --> 00:57:24.956 ‫به جز یه نفر، میدونی 823 00:57:25.280 --> 00:57:26.839 ‫تو دیگه به اون پشت کردی 824 00:57:27.160 --> 00:57:28.992 ‫ازش فاصله گرفتی، نگرفتی؟ 825 00:57:29.360 --> 00:57:31.431 ‫آره - ‫اون ول نمیکنه - 826 00:57:32.160 --> 00:57:33.389 ‫جاکش عوضی 827 00:57:34.160 --> 00:57:37.790 ‫من تو برادوی ام، اسنوکر بازی میکنم ‫مک لین هم اینجاس 828 00:57:38.200 --> 00:57:39.714 ‫نوبت توئه - ‫باشه - 829 00:57:41.280 --> 00:57:45.069 ‫دیگه باید سخت تمرین کنم، جان جان ‫من باید برنده بشم، خب؟ 830 00:57:46.080 --> 00:57:47.912 ‫به والری قول دادم، مگه نه؟ 831 00:57:51.640 --> 00:57:53.597 ‫دیگه نباید بذارم عصبانیتم، کار دستم بده 832 00:57:53.960 --> 00:57:55.599 ‫آره، خب، هیچکس اینو نمیخواد 833 00:58:00.280 --> 00:58:03.990 ‫توجه نکن، پسر. ما حرفه ای هستیم 834 00:58:04.640 --> 00:58:06.677 ‫ما فقط وقتی مبارزه میکنیم، که پولشو بگیریم 835 00:58:16.600 --> 00:58:20.389 ‫خب، این احمق هارو ببین 836 00:58:21.400 --> 00:58:23.073 ‫من با پسر عموم اومدم اینجا 837 00:58:24.320 --> 00:58:26.391 ‫تا سعی کنم تو زندگیم یه تغییراتی بدم 838 00:58:26.920 --> 00:58:30.357 ‫می بینید، الان دارم تمرین میکنم ‫مشروب رو گذاشتم کنار 839 00:58:30.520 --> 00:58:33.354 ‫قوی ام و رو فُرم هم اومدم 840 00:58:34.080 --> 00:58:38.393 ‫حالا، من شماهارو نمی شناسم 841 00:58:38.520 --> 00:58:42.560 ‫ولی شماها هم لنگه همون ‫ اوباشی هستین 842 00:58:42.640 --> 00:58:45.872 ‫که میخواید زیر سایه من ‫واسه خودتو اسمو رسم جور کنید 843 00:58:46.520 --> 00:58:51.151 ‫معمولا، دیگه تا الان باید فکتونو ‫از چهار جا میشکستم 844 00:58:51.320 --> 00:58:55.553 ‫اما الان فقط میخوام با دوستم ‫یکم اسنوکر بازی کنم و لذت ببرم 845 00:58:56.560 --> 00:59:00.236 ‫حالا، من یه فرصتی بهتون میدم 846 00:59:00.320 --> 00:59:04.439 ‫و اگه، برگشتم و دیدم هنوز اینجایید 847 00:59:04.560 --> 00:59:09.237 ‫من تک تک استخوناتونو میکشنم 848 00:59:13.360 --> 00:59:14.396 ‫لنی! 849 00:59:45.880 --> 00:59:47.553 ‫از خشونت خوشم نمیاد، جان جان 850 00:59:48.040 --> 00:59:51.351 ‫در اصل، ازش متنفرم، بیزارم 851 00:59:51.960 --> 00:59:55.840 ‫اما مشکل خوب رفتار کردن ‫ اینجاست که، عوضیای مثل این 852 00:59:56.760 --> 00:59:58.399 ‫فکر میکنن ضعیفی 853 00:59:58.760 --> 01:00:01.320 ‫شماها فقط با زور قانع میشید، ها؟ 854 01:00:02.320 --> 01:00:03.356 ‫ترور 855 01:00:04.400 --> 01:00:06.232 ‫دو دیقه دیگه برمیگردم، جان جان 856 01:00:08.360 --> 01:00:09.714 ‫ترور 857 01:00:10.400 --> 01:00:13.199 ‫ورزشی کاملا بیصدا و مردونه 858 01:00:13.280 --> 01:00:14.509 ‫خب، داری کجا میری؟ 859 01:00:14.600 --> 01:00:16.956 ‫لنی، تقصیر من نبود، تقصیر من نبود 860 01:00:17.680 --> 01:00:20.253 ‫ توی حماله...حماله عوضی 861 01:00:25.360 --> 01:00:26.430 ‫تو خوبی، پیرمرد؟ 862 01:00:26.560 --> 01:00:27.755 ‫عالی، لنی - ‫خوبه - 863 01:00:30.120 --> 01:00:31.918 ‫از جوردی‌ها متنفرم ‫(مردم اهل تاینساید، شمال شرقی انگلیس) 864 01:00:33.520 --> 01:00:34.874 ‫به چی زُل زدی؟ 865 01:00:35.280 --> 01:00:37.431 ‫نوبت توئه - ‫خوبه - 866 01:00:38.680 --> 01:00:41.798 ‫خب بنظر میاد تو بردی، جان جان 867 01:00:41.880 --> 01:00:43.678 ‫اوه، لعنتی 868 01:00:43.800 --> 01:00:44.916 ‫چی؟ 869 01:00:45.000 --> 01:00:47.959 ‫اوه، لعنتی، این شلوار مورد علاقم بود 870 01:00:48.680 --> 01:00:51.673 ‫فکر کنم باید یه سری به خشکشویی بزنی 871 01:00:52.040 --> 01:00:54.680 ‫خب، بکشش بیرون، جان جان 872 01:00:54.760 --> 01:00:55.796 ‫بجنب 873 01:00:56.920 --> 01:00:58.240 ‫لعنتی، تو مطمئنی؟ 874 01:01:04.440 --> 01:01:06.511 ‫اووه، اونقدرام بد نیست 875 01:01:06.760 --> 01:01:08.399 ‫نمیدونم، لن، یکم کثیفه 876 01:01:09.280 --> 01:01:10.680 ‫آره، خوب میشه 877 01:01:10.760 --> 01:01:12.319 ‫نوبته منه، آره؟ 878 01:01:36.760 --> 01:01:40.720 ‫خانوم مک لین، قانقاریا تو بدنش پخش شده ‫و ما مجبوریم که جراحی کنیم 879 01:01:41.360 --> 01:01:42.396 ‫برای چه کاری؟ 880 01:01:43.200 --> 01:01:44.600 ‫برای قطع عضو، خانوم مک لین 881 01:01:45.400 --> 01:01:47.676 ‫راه دیگه نیست، متوجه اید؟ 882 01:01:47.760 --> 01:01:50.949 ‫اگه پای همسرتونو قطع نکنیم، میمیره 883 01:01:52.080 --> 01:01:53.958 ‫اون نمیتونه، اینطوری زندگی کنه 884 01:02:09.520 --> 01:02:11.079 ‫اوه، خدایا 885 01:02:13.800 --> 01:02:15.280 ‫خوبی، وال؟ 886 01:02:15.880 --> 01:02:17.030 ‫آره 887 01:02:17.320 --> 01:02:19.710 ‫خب، دکترا چی میگن؟ 888 01:02:19.960 --> 01:02:23.237 ‫اونا بخیه اش زدن، ولی زخم عفونت کرده 889 01:02:24.720 --> 01:02:26.632 ‫عفونت رفته تو خونش 890 01:02:27.400 --> 01:02:28.834 ‫حالا هم داره بدتر میشه 891 01:02:29.520 --> 01:02:31.000 ‫بدتر، منظورت از بدتر چیه؟ 892 01:02:31.160 --> 01:02:32.355 ‫ما داریم تمام تلاشمونو میکنیم 893 01:02:32.440 --> 01:02:33.999 ‫تمام تلاشتون؟ ‫اون تو کُماست 894 01:02:34.800 --> 01:02:36.871 ‫فقط یه چاقوی جیبی بود ‫اینقدری بود 895 01:02:37.080 --> 01:02:38.434 ‫نه، اینجوری نمیشه 896 01:02:38.800 --> 01:02:39.950 ‫لن 897 01:02:40.040 --> 01:02:41.713 ‫لنی، بیدار شو پسر، یالا 898 01:02:42.040 --> 01:02:45.158 ‫اینقدر خودنمایی نکن، من لباساتو ‫تمیز کردم، بجنب 899 01:02:46.040 --> 01:02:49.590 ‫هیچ راه دیگه این نمونده ‫ما باید الان اقدام کنیم، به رضایتتون نیاز داریم 900 01:02:51.320 --> 01:02:55.394 ‫خانوم مک لین، شما باید درک کنید ‫که اگه ما پای همسرتونو قطع نکینم 901 01:02:55.520 --> 01:02:56.556 ‫اون میمیره 902 01:02:58.040 --> 01:02:59.440 ‫اون نمیتونه اینجوری زندگی کنه 903 01:03:00.680 --> 01:03:02.273 ‫اینجوری میمیره 904 01:03:03.200 --> 01:03:07.752 ‫دیگه تحمل ندارم، لنی. بهت نیاز دارم 905 01:03:09.640 --> 01:03:11.040 ‫ما یه تیم ایم، یادته؟ 906 01:03:20.800 --> 01:03:25.113 ‫تروخدا، لنی ‫تروخدا برگرد پیشم 907 01:03:29.000 --> 01:03:30.593 ‫من نمیتونم بدون تو زندگی کنم 908 01:03:31.400 --> 01:03:34.074 ‫تروخدا برگرد پیشم 909 01:04:27.080 --> 01:04:29.640 ‫لن، تا حالا چیزی ازش نشنیدم 910 01:04:31.320 --> 01:04:33.755 ‫این احمقارو ببین 911 01:04:35.255 --> 01:04:43.255 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 912 01:04:47.240 --> 01:04:48.674 ‫وحشی 913 01:04:51.000 --> 01:04:54.198 ‫تو منو به وجد میاری 914 01:04:56.120 --> 01:04:59.397 ‫تو همه چیزو فوق العاده میکنی 915 01:05:01.400 --> 01:05:03.119 ‫وحشی 916 01:05:07.360 --> 01:05:08.396 ‫وحشی 917 01:05:08.840 --> 01:05:11.116 ‫فکر کنم عاشقتم 918 01:05:11.800 --> 01:05:14.634 ‫اما میخوام که مطمئن بشم 919 01:05:16.760 --> 01:05:19.434 ‫بیا و منو محکم بغل کن 920 01:05:22.680 --> 01:05:24.114 ‫دوستت دارم 921 01:05:34.280 --> 01:05:35.396 ‫وحشی 922 01:05:38.200 --> 01:05:40.271 ‫تو منو به وجد میاری 923 01:05:42.720 --> 01:05:45.997 ‫تو همه چیزو فوق العاده میکنی 924 01:05:56.400 --> 01:05:57.516 ‫عالی بود 925 01:05:58.960 --> 01:06:02.237 ‫من تورو به اینجا رسوندم ‫من تورو کسی کردم که الان هستی 926 01:06:02.960 --> 01:06:04.599 ‫بهت افتخار میکنم، پسر 927 01:06:05.900 --> 01:06:08.437 ‫حرومزاده روانی 928 01:06:20.840 --> 01:06:22.832 ‫اون کجاست؟ ‫شوهر من کجاست؟ 929 01:06:23.880 --> 01:06:25.075 ‫آروم باشید، لطفا 930 01:06:25.160 --> 01:06:27.038 ‫به من نگو آروم باش ‫اون کجاست؟ 931 01:06:27.160 --> 01:06:28.913 ‫گوش کنید، اون خودش، خودشو مرخص کرد 932 01:06:29.000 --> 01:06:32.874 ‫ما سعی کردیم اینجا نگهش داریم، اما وقتی ‫زخماشو پانسمان میکردیم، قانقاریا خوب شده بود 933 01:06:33.440 --> 01:06:36.035 ‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودیم، خانوم مک کالین 934 01:06:36.120 --> 01:06:37.554 ‫اوه، خدای من 935 01:07:06.320 --> 01:07:08.312 ‫پس برگشتی؟ 936 01:07:10.160 --> 01:07:11.310 ‫آره 937 01:07:15.960 --> 01:07:17.280 ‫برای همیشه؟ 938 01:07:24.720 --> 01:07:26.154 ‫آره 939 01:07:33.400 --> 01:07:35.517 ‫فکر کردم از دستت دادم، لن 940 01:07:38.560 --> 01:07:40.074 ‫نه 941 01:07:41.880 --> 01:07:44.679 ‫به همین راحتی هام از دستم خلاص نمیشی 942 01:09:37.200 --> 01:09:38.998 ‫تو همه کسه منی، وال 943 01:09:41.160 --> 01:09:42.196 ‫میدونم 944 01:09:59.520 --> 01:10:01.273 ‫اینجا تاریخیه، پسر 945 01:10:11.000 --> 01:10:12.229 ‫فردی 946 01:10:12.320 --> 01:10:13.640 ‫سلام! 947 01:10:13.720 --> 01:10:16.039 ‫هنوزم عکس منو رو دیوار داری؟ 948 01:10:16.720 --> 01:10:18.677 ‫ببین کیو با خودم آوردم 949 01:10:20.040 --> 01:10:24.034 ‫اون میخواد رو فرم بیاد، مگه نه؟ ‫قراره مثل یه حرفه ای تمرین کنه 950 01:10:24.160 --> 01:10:25.435 ‫قراره "ری شو" رو بُکُشم 951 01:10:25.680 --> 01:10:26.909 ‫این خوده روحیه اس 952 01:10:28.160 --> 01:10:30.152 ‫آره، خیلی خب، شروع کنیم 953 01:10:30.240 --> 01:10:31.913 ‫بجنبید، دخترا 954 01:10:32.600 --> 01:10:33.954 ‫نباید خیلی سفت باشه 955 01:10:34.160 --> 01:10:36.038 ‫تو میخوای که از دستات مراقبت کنی 956 01:10:36.280 --> 01:10:37.999 ‫دستات سلاح تو هستن 957 01:10:39.080 --> 01:10:41.800 ‫دستکش باید برات مثل یه لایه پوست دوم باشه 958 01:10:43.160 --> 01:10:48.076 ‫تو دستات رو میکنی داخل یک بوکس واسه همینم بهش میگن بوکس 959 01:10:48.600 --> 01:10:52.037 ‫خب، این خیلی مجذوب کنندس، جان جان ‫بیشتر برام بگو 960 01:10:52.960 --> 01:10:54.758 ‫میدونی فرق منو تو چیه؟ 961 01:10:54.920 --> 01:10:57.355 ‫آره، من خوشتیپ ام 962 01:10:58.360 --> 01:11:00.079 ‫قضیه یه چیز دیگس 963 01:11:00.520 --> 01:11:02.000 ‫تو به رقیب مشت میزنی، و اون داغون میشه 964 01:11:02.080 --> 01:11:04.117 ‫من به یکی مشت میزنم ‫ باز میاد که کتکم بزنن 965 01:11:04.200 --> 01:11:07.238 ‫حالا هم این پسره شو ‫نباید دست کم گرفتش 966 01:11:07.640 --> 01:11:08.994 ‫اون یه حرفه ایه 967 01:11:11.800 --> 01:11:16.158 ‫خب حالا تو، گنده بکه پررو ‫قراره که یاد بگیری چطوری مبارزه کنی 968 01:11:21.320 --> 01:11:22.549 ‫بیا بغل کنیم 969 01:11:23.000 --> 01:11:25.310 ‫بیخیال، بیا همدیگه رو بغل کنیم 970 01:11:33.600 --> 01:11:35.592 ‫گاردتو پشت چونه ات میگیری چرا 971 01:11:35.680 --> 01:11:37.399 ‫فایدش چیه اینجوری گارد بگیری 972 01:11:37.520 --> 01:11:40.877 ‫فایدش چیه گاردت پشت چونت باشه؟ ‫جاش اینجاست 973 01:11:41.160 --> 01:11:42.310 ‫این سیب رو ببین 974 01:11:42.640 --> 01:11:44.040 ‫من گرسنه ام نیست، جان جان 975 01:11:44.240 --> 01:11:46.800 ‫میخوام فکر کنی که این سیب زیر چونه اته 976 01:11:47.320 --> 01:11:48.549 ‫ادامه بده 977 01:11:48.640 --> 01:11:50.393 ‫خودشه، خودشه - ‫ لعنتی - 978 01:11:50.560 --> 01:11:52.870 ‫باید همونجوری نگهش داری ‫با دست راستت نگهش دار 979 01:11:52.960 --> 01:11:55.111 ‫خودشه، داری خوب پوشش میدی 980 01:11:55.320 --> 01:11:56.356 ‫شروع کم 981 01:11:56.440 --> 01:11:57.510 ‫باید درست مشت بزنی 982 01:11:57.600 --> 01:12:01.071 ‫باید چونتو بیاری سمت راست و پایین بگیریش ‫در غیر اینصورت، سیب میفته پایین 983 01:12:01.280 --> 01:12:03.112 ‫ادامه بده، لنی ‫بیارش پایین 984 01:12:03.360 --> 01:12:05.192 ‫با دست راست بزن، با راست مشت بزن ‫دو راند 985 01:12:06.200 --> 01:12:07.839 ‫اوه، خودشه 986 01:12:10.200 --> 01:12:11.236 ‫کافیه 987 01:12:11.360 --> 01:12:12.396 ‫برید، آب بخورید 988 01:12:19.800 --> 01:12:20.836 ‫دوباره 989 01:12:22.160 --> 01:12:23.276 ‫اوه، احساسش کن 990 01:12:31.400 --> 01:12:32.993 ‫جاخالی، جاخالی بده 991 01:12:33.160 --> 01:12:36.870 ‫جاخالی بده، جاخالی بده ‫خودشه 992 01:12:36.960 --> 01:12:38.155 ‫خودشه ‫خم نشو، خم نشو 993 01:12:38.240 --> 01:12:39.913 ‫تو میچرخی ‫اما باید یکم متمایل بشی 994 01:12:44.040 --> 01:12:45.440 ‫بسه، بسه، بسه! 995 01:12:46.120 --> 01:12:47.156 ‫بسه! 996 01:12:47.680 --> 01:12:49.592 ‫هوی، دستاتو بیار پایین 997 01:13:00.160 --> 01:13:02.152 ‫صبح بخیر لن، زود بیدار شدی پسر، نه؟ 998 01:13:03.840 --> 01:13:04.876 ‫تو خوبی؟ 999 01:13:05.440 --> 01:13:07.113 ‫خب، چی برام داری؟ 1000 01:13:07.880 --> 01:13:09.599 ‫چقدر بالاش پول میدی؟ 1001 01:13:11.160 --> 01:13:14.949 ‫بذار اینجوری بگم، خیلی نمی ارزه ‫اما امروز روز شانس اته، لن 1002 01:13:15.240 --> 01:13:16.276 ‫پول خوبی بابتش بهت میدم 1003 01:13:16.560 --> 01:13:17.710 ‫بذار من بگم 1004 01:13:21.720 --> 01:13:24.315 ‫این واسه تو باشه، خب؟ 1005 01:13:27.920 --> 01:13:29.240 ‫پسر خوب 1006 01:13:30.560 --> 01:13:32.313 ‫چارلی یه سطل آب بیار اینجا 1007 01:13:32.400 --> 01:13:34.596 ‫میاری؟ 1008 01:14:55.000 --> 01:14:56.070 ‫اومده اینجا 1009 01:15:05.280 --> 01:15:06.600 ‫خب 1010 01:15:07.880 --> 01:15:10.759 ‫یه لیموناد لطفا، اتل 1011 01:15:10.840 --> 01:15:12.160 ‫لیموناد؟ 1012 01:15:19.000 --> 01:15:21.560 ‫این...واسه ضرریه که به اینجا زدم 1013 01:15:22.160 --> 01:15:26.313 ‫نه، حق با توئه پسر ‫من کینه به دل نمیگیرم 1014 01:15:26.520 --> 01:15:28.239 ‫بگیرش، رنی 1015 01:15:29.800 --> 01:15:30.995 ‫دیگه عصبانیتم رفع شده 1016 01:15:31.880 --> 01:15:33.439 ‫یکم زیادی آزادانه رفتار کردم 1017 01:15:44.280 --> 01:15:47.193 ‫خب...داگلاس هیگ کجاست؟ 1018 01:15:48.880 --> 01:15:50.599 ‫اون دیگه مُرده، لنی 1019 01:15:51.600 --> 01:15:53.557 ‫روز جمعه فوت کرد 1020 01:15:54.400 --> 01:15:55.914 ‫به دلایل طبیعی مُرد 1021 01:15:57.320 --> 01:15:59.118 ‫رنی تو تخت پیداش کرد 1022 01:16:00.280 --> 01:16:03.114 ‫در حالیکه بابی سانلایت ‫از پشتش آویزون بود 1023 01:16:03.680 --> 01:16:07.515 ‫اوه، چیز ناخوشایندی نیست 1024 01:16:08.760 --> 01:16:10.114 ‫خیلی بده 1025 01:16:10.760 --> 01:16:12.956 ‫چرا مثل یه میمون پیر میلنگی؟ 1026 01:16:13.400 --> 01:16:15.517 ‫دوباره تمرین رو شروع کردم، لزلی 1027 01:16:16.120 --> 01:16:17.190 ‫جدا؟ 1028 01:16:18.320 --> 01:16:20.073 ‫همین باعث شده بلنگی؟ 1029 01:16:22.280 --> 01:16:25.671 ‫به زندگیت برس، لزلی ‫به زندگیت برس 1030 01:16:25.960 --> 01:16:29.192 ‫اوه، دیگه زندگی ای نمونده که بشه بهش رسید 1031 01:16:31.400 --> 01:16:35.314 ‫لزلی، یه دهه است که داری همینو میگی 1032 01:16:45.000 --> 01:16:48.152 ‫میخوای بری پیش کرتس و ‫آشتی کنی؟ 1033 01:16:57.680 --> 01:16:59.080 ‫خب 1034 01:17:00.080 --> 01:17:01.958 ‫حدس میزنم اینکار معذرت خواهی بود 1035 01:17:03.560 --> 01:17:04.835 ‫یجورایی 1036 01:17:06.720 --> 01:17:12.432 ‫خانوم ها و آقایون ‫این همون مسابقه ایه که همتون منتظرش بودید 1037 01:17:12.560 --> 01:17:18.830 ‫مسابقات بوکس سنگین وزن غیرقانونی ‫قهرمانی جهان 1038 01:17:25.560 --> 01:17:26.880 ‫ممنونم، عزیزم 1039 01:17:28.280 --> 01:17:29.873 ‫بجنب، لنی 1040 01:17:30.200 --> 01:17:31.236 ‫خوبی؟ 1041 01:17:33.600 --> 01:17:34.954 ‫سلاحت کجاست، پسر؟ 1042 01:17:35.040 --> 01:17:37.839 ‫اینجان، این دستکش ها حرف ندارن ‫خیلی بهترن، خیلی 1043 01:17:39.760 --> 01:17:41.319 ‫یادت میاد چیارو تمرین کردیم؟ 1044 01:17:41.400 --> 01:17:42.436 ‫درسته 1045 01:17:42.560 --> 01:17:44.836 ‫مشت چپتو نشونش میدی ‫ولی با دست چپ بهش مشت نمیزنی 1046 01:17:44.920 --> 01:17:46.718 ‫تکونش میدی اما جلو نمی بریش 1047 01:17:46.800 --> 01:17:49.634 ‫با دست راست مشت میزنی ‫اما خودتو با مشتت پرت نمیکنی 1048 01:17:49.880 --> 01:17:52.873 ‫وقتی اومدش نزدیک ‫جای نفس کشیدن واسش نمیذاری 1049 01:17:52.960 --> 01:17:56.112 ‫هُلش میدی رو زمین ‫یه چندتایی مشت میزنی تو شکمش 1050 01:17:56.200 --> 01:17:58.954 ‫اونجوری اوضاعت خوب پیش میره ‫و میذاری رو زمین بمونه 1051 01:18:00.240 --> 01:18:03.392 ‫و این لحظه، درست زمانیه که ‫تو مطمئن میشی اون دیگه از جاش پا نمیشه 1052 01:18:05.000 --> 01:18:06.195 ‫آفرین، پسر خوب 1053 01:18:10.120 --> 01:18:11.600 ‫سلام، پسر 1054 01:18:12.320 --> 01:18:14.915 ‫حسابی بزرگ شدی و داری عوض میشی، هی؟ 1055 01:18:16.760 --> 01:18:20.231 ‫دیگه معروف شدی ‫شرط میبندم یکم سرخ شدی، نه؟ هی؟ 1056 01:18:22.200 --> 01:18:24.271 ‫دنبال خانواده میگردی؟ 1057 01:18:28.080 --> 01:18:29.116 ‫چیه؟ 1058 01:18:33.800 --> 01:18:36.998 ‫همون موقع که فرصتشو داشتم ‫باید از پنجره پرتش میکردم بیرون 1059 01:18:38.760 --> 01:18:40.433 ‫تو امشب میبازی 1060 01:18:43.680 --> 01:18:44.796 ‫میخوای چیکار کنی، لنی، ها؟ 1061 01:18:46.200 --> 01:18:49.557 ‫میخوای گلومو پاره کنی؟ ‫مثل کاری که با پسرعموت کرتس، کردی؟ 1062 01:18:50.760 --> 01:18:52.035 ‫تو یه بزدل بی جربزه ای 1063 01:18:52.920 --> 01:18:54.274 ‫از کارایی که کردی خبر دارم 1064 01:18:55.520 --> 01:18:57.910 ‫میدونم چه بلایی سر این خانواده آوردی 1065 01:19:01.240 --> 01:19:05.712 ‫کار من بود. من بودم که لنی رو ‫به اینجا رسوندم، وال 1066 01:19:06.120 --> 01:19:08.077 ‫و اگه اون امشب برنده شه، تو ازم تشکر میکنی 1067 01:19:10.400 --> 01:19:12.198 ‫لنی من دیگه مشروب نمیخوره 1068 01:19:13.240 --> 01:19:17.837 ‫اما اون روزی که تو بری به درک ‫من براش یه شاندی میخرم 1069 01:19:21.120 --> 01:19:23.396 ‫هرچند، نتونست واسه برادرش کاری کنه، تونست؟ 1070 01:19:29.800 --> 01:19:31.917 ‫تو واسه من هیچی نیستی، جیم 1071 01:19:32.880 --> 01:19:34.314 ‫میشنوی چی میگم؟ 1072 01:19:34.560 --> 01:19:36.358 ‫تو واسه من هیچی نیستی 1073 01:19:37.920 --> 01:19:39.115 ‫به من نگاه کن 1074 01:19:39.720 --> 01:19:41.120 ‫به من نگاه کن 1075 01:19:42.600 --> 01:19:43.670 ‫منو نگاه کن 1076 01:19:45.360 --> 01:19:50.355 ‫حالا، قبل از اینکه مجبورم کنی، قولی که به ‫مادرم دادم رو بشکنم، از این اتاق میری بیرون 1077 01:19:51.855 --> 01:19:59.855 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1078 01:20:05.200 --> 01:20:06.600 ‫تو خوبی، لن؟ 1079 01:20:12.360 --> 01:20:13.555 ‫آره 1080 01:20:13.800 --> 01:20:15.632 ‫البته، که خوبم 1081 01:20:16.200 --> 01:20:17.919 ‫حسابی رو به راهم 1082 01:20:26.040 --> 01:20:27.156 ‫خداحافظ، پسر 1083 01:20:30.320 --> 01:20:32.630 ‫بیا نمایش رو شروع کنیم، ها؟ - ‫آره - 1084 01:20:35.680 --> 01:20:38.798 ‫یالا، پسر، نمیخوایم ‫که "شویی" رو خیلی منتظر بذاریم 1085 01:20:38.960 --> 01:20:43.876 ‫نه نه نه، بیا یه دیقه بهش وقت بدیم ‫بذار فکر کنه من جا زدم 1086 01:20:44.240 --> 01:20:45.594 ‫آره 1087 01:20:45.960 --> 01:20:49.636 ‫اگه درد پات شروع شه ‫من حوله رو پرت میکنم تو رینگ، باشه؟ 1088 01:20:50.200 --> 01:20:52.954 ‫بیاید بهش وقت بدیم تا حس کنه گری گلیتره 1089 01:20:56.960 --> 01:21:02.672 ‫خانوم ها و آقایون، در گوشه آبی 1090 01:21:04.080 --> 01:21:06.151 ‫گاونر 1091 01:21:07.880 --> 01:21:10.759 ‫روی"پسر خوشگله" شو 1092 01:21:15.940 --> 01:21:18.091 ‫یالا، لنی ‫نوبت توئه 1093 01:21:18.680 --> 01:21:20.990 ‫در لعنتی رو برام باز کن، بجنب 1094 01:21:27.600 --> 01:21:29.956 ‫یالا، لن، آماده ای؟ بجنب، پسر 1095 01:21:52.160 --> 01:21:53.640 ‫از هوکستون 1096 01:21:55.320 --> 01:21:57.630 ‫لنی "پسرک" مک کالین 1097 01:21:59.120 --> 01:22:00.349 ‫یالا، لنی 1098 01:22:11.680 --> 01:22:12.909 ‫یالا، لن 1099 01:22:35.400 --> 01:22:37.198 ‫یالا، لن 1100 01:23:38.840 --> 01:23:39.876 ‫یالا، لن 1101 01:23:50.960 --> 01:23:52.553 ‫من ازش مرد ساختم 1102 01:23:52.760 --> 01:23:55.116 ‫اینکارارو واسه خودش میکنم 1103 01:24:34.560 --> 01:24:37.280 ‫لنی، لنی! 1104 01:24:40.840 --> 01:24:42.593 ‫رئیس کیه؟ 1105 01:24:43.400 --> 01:24:45.073 ‫رئیس کیه؟ 1106 01:24:45.600 --> 01:24:47.114 ‫من رئیسم 1107 01:24:47.800 --> 01:24:49.757 ‫من رئیسم 1108 01:24:52.680 --> 01:24:54.000 ‫رئیس کیه؟ 1109 01:24:59.360 --> 01:25:03.240 ‫من رئیسم، من رئیسم 1110 01:25:04.320 --> 01:25:06.232 ‫من رئیسم 1111 01:25:11.880 --> 01:25:13.951 ‫من رئیسم 1112 01:25:20.400 --> 01:25:24.314 ‫اگه میخوای به جایی برسی باید مبارزه کنی ‫میدونی، اگه نجنگی 1113 01:25:24.440 --> 01:25:26.716 ‫میشی یه بزدل، و یک بزدل هم، چیزی گیرش نمیاد 1114 01:25:27.880 --> 01:25:30.236 ‫پس من به عنوان یه بچه جنگیدن رو شروع کردم 1115 01:25:30.840 --> 01:25:34.311 ‫و تو دوران بچگی، بهترین بودم 1116 01:25:35.000 --> 01:25:36.514 ‫و حالا هم میخوام که بهترین باشم 1117 01:25:38.520 --> 01:25:41.558 ‫میدونی، تو جنوب شرقی لندن ‫باید دووم آورد 1118 01:25:42.520 --> 01:25:43.556 ‫و... 1119 01:25:43.640 --> 01:25:45.359 ‫خب شما برای دووم آوردن چیکار کردید؟ 1120 01:25:45.440 --> 01:25:48.433 ‫سعی کردم بهترین مبارز باشم، رئیس باشم 1121 01:25:48.457 --> 01:26:00.457 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]