WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:03.200
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
2
00:00:04.700 --> 00:00:12.700
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
3
00:00:45.382 --> 00:00:47.595
شرق و غرب
4
00:00:47.596 --> 00:00:51.040
به خاطر مسلح بودن ما نیست
که بی اعتماد هستند
5
00:00:51.372 --> 00:00:53.569
...ما مسلحیم
6
00:00:53.570 --> 00:00:55.600
چون به یکدیگر اعتماد نداریم
7
00:00:55.601 --> 00:00:57.657
آقای گورباچوف
8
00:00:57.658 --> 00:01:01.763
این دیوار را در هم بشکن
9
00:01:03.846 --> 00:01:05.854
در نوامبر سال 1989
10
00:01:05.855 --> 00:01:10.411
دیوار برلین تخریب شد
و جنگ سرد به پایان رسید
11
00:01:10.412 --> 00:01:14.823
داستان ما ربطی به این موضوع ندارد
12
00:01:21.198 --> 00:01:26.541
برلین
نوامبر سال 1989
13
00:01:47.562 --> 00:01:49.754
...اوه خدای من
14
00:02:10.588 --> 00:02:13.198
جیمز گاسکوئین کثافت
15
00:02:13.424 --> 00:02:15.796
چطوری پیدام کردی؟
16
00:02:15.797 --> 00:02:19.839
شاید اونقدرا که خودت فکر میکنی
جاسوس به دردبخوری نباشی
17
00:02:20.622 --> 00:02:22.327
کار ساچل بود، آره؟
18
00:02:22.328 --> 00:02:24.513
ساچل منو لو داد
19
00:02:28.589 --> 00:02:32.670
همیشه فکر میکردم
توسط بهترین مامورا دستگیر میشم
20
00:02:32.884 --> 00:02:35.591
اما تو که بهترین نیستی
مگه نه، بکتین؟
21
00:02:36.743 --> 00:02:40.823
تو حرومزداهترین مامور کاجیبی هستی
کاجیبی: سازمان اطلاعاتی شوروی
22
00:02:42.225 --> 00:02:45.140
حرفات حالمو بد نمیکنه، جیمی
23
00:03:34.033 --> 00:03:39.606
لندن
ده روز بعد
24
00:07:12.806 --> 00:07:15.464
چشات بدجوری کبود شده
25
00:07:16.044 --> 00:07:17.463
سی کجاست؟
26
00:07:17.464 --> 00:07:21.759
باتوجه به اتفاقات اخیری که توی دنیا افتاده
بهمون ملحق نمیشه
27
00:07:24.131 --> 00:07:26.291
آره، البته
28
00:07:34.872 --> 00:07:37.839
صداهایی که قرار هست ضبط بشه شامل صدای خودم
29
00:07:37.869 --> 00:07:40.385
مدیر ارشد و افسر اریک گری
30
00:07:40.386 --> 00:07:42.839
مهمون آمریکاییمون امت کرزفلد
31
00:07:42.840 --> 00:07:45.188
از سازمان سیای آمریکا
32
00:07:45.189 --> 00:07:48.221
مامور اجرایی بریتانیا، لورین بروتان
33
00:07:48.222 --> 00:07:50.259
قبل از اینکه شروع کنیم
میشه رسماً درخواست کنم
34
00:07:50.260 --> 00:07:52.831
آقای کرزفلد از این جلسه حذف بشن؟
35
00:07:52.832 --> 00:07:53.925
درخواست پذیرفته نیس
36
00:07:53.926 --> 00:07:56.028
پس حرفایی رو باید بزنم
که مناسب حضور سازمان سیا نیست
37
00:07:56.030 --> 00:07:58.759
لورین، تو یکی از موضوعات این گفتگو هستی
38
00:07:58.760 --> 00:08:01.030
نه کنترلکنندهاش -
درک میکنم -
39
00:08:01.031 --> 00:08:02.898
من برلین بودم
40
00:08:02.899 --> 00:08:07.055
و با قدرت تام از طرف لانگلی اینجا حضور دارم
41
00:08:07.056 --> 00:08:08.468
اگه میخوای راحتتر باشی
42
00:08:08.469 --> 00:08:11.180
،میتونم برم پشت آینه
کنار بقیه بایستم
43
00:08:11.196 --> 00:08:14.303
ولی یه کم اونجا شلوغ پلوغه
44
00:08:16.767 --> 00:08:18.044
...کیر خور
45
00:08:18.045 --> 00:08:19.983
چی گفتی؟
46
00:08:21.345 --> 00:08:22.822
چیزی نگفتم
47
00:08:22.824 --> 00:08:24.824
ببخشید، چیزی گفتی، لورین؟
48
00:08:24.825 --> 00:08:26.832
چیزی از زبون من شنیدی؟ -
فکر کنم یه چیزی گفتی -
49
00:08:26.833 --> 00:08:28.446
چی گفت؟
50
00:08:29.038 --> 00:08:30.651
چی؟
51
00:08:32.507 --> 00:08:34.120
...حالا
52
00:08:34.205 --> 00:08:36.763
میخوای نوار رو برگردونم و پخش کنم؟
53
00:08:44.507 --> 00:08:46.358
خب پس
54
00:08:47.864 --> 00:08:49.874
میشه شروع کنیم؟
55
00:08:52.349 --> 00:08:54.304
برلین
56
00:08:54.880 --> 00:08:56.340
چه اتفاقی افتاد؟
57
00:08:56.341 --> 00:08:58.023
...و
58
00:08:58.024 --> 00:09:00.049
...هووم، برلین
59
00:09:04.150 --> 00:09:06.056
...لعنتی
60
00:09:07.823 --> 00:09:13.443
شروع ماجرا
61
00:09:13.829 --> 00:09:15.851
آه، لورین
62
00:09:15.852 --> 00:09:18.580
شرمنده که انقدر یه دفعهای احضارت کردم
63
00:09:18.582 --> 00:09:20.225
سی رو که میشناسی
64
00:09:20.326 --> 00:09:21.203
بله
65
00:09:21.233 --> 00:09:23.169
همین الان داشتیم پروندهات رو میخوندیم
66
00:09:23.170 --> 00:09:25.279
میبینم که زبان روسیت فوقالعادس
67
00:09:25.280 --> 00:09:27.321
توی فرار و گریز هم مهارت زیادی داری
68
00:09:27.322 --> 00:09:29.756
توی کمترین زمان میتونی اطلاعات به دست بیاری
69
00:09:29.757 --> 00:09:31.544
و توی مبارزات نفر به نفر هم خیلی خوبی
70
00:09:31.545 --> 00:09:33.428
همه اینا مهارتهای تاثیرگذاری هستن
71
00:09:33.429 --> 00:09:35.529
...باتوجه به چیزایی که من میدونم
72
00:09:35.530 --> 00:09:38.500
به تک تک مهارتاش نیاز پیدا میکنه
73
00:09:38.501 --> 00:09:40.928
یه راست میرم سر اصل مطلب
74
00:09:40.929 --> 00:09:43.655
چقدر جیمز گاسکوئین رو میشناسی؟
75
00:09:43.876 --> 00:09:45.149
اونقدری که میتونم باهاش سلام علیک کنم
76
00:09:45.150 --> 00:09:47.257
سال 85 با هم توی استانبول کار میکردیم
77
00:09:47.258 --> 00:09:48.983
اون مرده
78
00:09:50.903 --> 00:09:54.937
دیشب گاسکوئین سر یکی از ماموریتا
تو برلین کشته شده
79
00:09:55.149 --> 00:09:58.965
پلیس آلمان غربی دیروز جسدش رو
از یکی از رودخانههای شهری بیرون کشیده
80
00:09:58.966 --> 00:10:02.862
و پزشک قانونی یه گلوله 7.62 میلیمتری از جمجمهاش
81
00:10:02.863 --> 00:10:04.205
بیرون کشیده
82
00:10:04.206 --> 00:10:05.745
کار شورویه
83
00:10:05.746 --> 00:10:08.563
دیروز... گاسکوئین با یکی از ماموران اشتازی قرار داشته
اشتازی: وزارت امنیت آلمان شرقی
84
00:10:08.564 --> 00:10:10.657
"با اسم رمز "تلسکوپ
85
00:10:10.659 --> 00:10:15.159
در ازای مدارک روی میکروفیلم
به تلسکوپ قول مصونیت دادیم
86
00:10:15.160 --> 00:10:16.778
"با اسم رمز "لیست
87
00:10:16.779 --> 00:10:18.803
که توی یه ساعت با مارک سوئیس مخفی شده
88
00:10:18.804 --> 00:10:22.088
اون لیست شامل تمامی فعالیتها و معاملات مخفیانه
89
00:10:22.089 --> 00:10:23.786
ماموران مخفی هس
90
00:10:23.787 --> 00:10:25.834
اون اطلاعات مث بمب اتمیه که
91
00:10:25.835 --> 00:10:28.754
میتونه زمان جنگ سرد رو تا 40 سال دیگه افزایش بده
92
00:10:28.755 --> 00:10:33.273
و مطمئنیم لیست دست کسی هست که
گاسکوئین رو کشته
93
00:10:33.477 --> 00:10:36.793
منابع اطلاعاتیمون به یوری بکتین اشاره میکنن
94
00:10:36.794 --> 00:10:40.610
آدمکش سازمان کاگب که بیشتر از
دو جین قتل تائید شده، تو کارنامش داره
95
00:10:40.612 --> 00:10:42.260
پس میخواین برم مسکو؟
96
00:10:42.261 --> 00:10:43.239
نه
97
00:10:43.240 --> 00:10:45.166
بکتین اصلاً سوار هواپیما نشده
98
00:10:45.167 --> 00:10:48.616
پس هنوز همراه با لیست، تو برلینه
99
00:10:49.542 --> 00:10:52.699
همه دربهدر دنبالشن
آمریکاییا، فرانسویا
100
00:10:52.700 --> 00:10:55.542
شوروی و اسپانیا -
و آدم خودمون، پرسیوال -
101
00:10:55.543 --> 00:10:58.668
پرسیوال کیه؟ -
دیوید پرسیوال؟ -
102
00:10:58.669 --> 00:11:01.068
مامور درجه یکمون توی برلین
103
00:11:01.740 --> 00:11:04.130
اون رابط توئه
104
00:11:05.262 --> 00:11:08.050
!فروشگاه بازه
105
00:11:08.051 --> 00:11:11.214
پول هم خوبه اما اطلاعات چیز بهتریه
106
00:11:11.215 --> 00:11:14.568
و تو؟ برام چی داری؟
107
00:11:16.289 --> 00:11:20.489
یه نوشیدنی مستقیم از ممههای خود مریم باکره
108
00:11:21.615 --> 00:11:25.720
برلین شرقی
109
00:11:35.862 --> 00:11:38.258
پیدا کردن شلوار جین اصلاً راحت نبود
110
00:11:38.259 --> 00:11:39.829
واسه تولد زنم هس
111
00:11:39.830 --> 00:11:42.511
خیلی قشنگه
حالا بگو اون لیست لامصب کجاس؟
112
00:11:42.512 --> 00:11:45.076
دیشب میکروفیلم رو به گاسکوئین دادم
113
00:11:45.077 --> 00:11:46.550
جیمز پیداش نشد
114
00:11:46.551 --> 00:11:49.145
من سهم خودمو انجام دادم. لیستو بهش دادم
115
00:11:49.146 --> 00:11:51.487
باید من و خانوادمو از مرز رد کنی
116
00:11:51.517 --> 00:11:53.113
دیگه اینجا جامون امن نیس
117
00:11:53.114 --> 00:11:54.472
روسها دنبالمن
118
00:11:54.473 --> 00:11:56.576
بدون لیست، معاملهای در کار نیس
119
00:11:57.758 --> 00:12:00.852
من همه چیزمو به خطر انداختم -
بدون لیست، معاملهای در کار نیس -
120
00:12:00.853 --> 00:12:03.218
گوش کن ببین چی میگم، تلسکوپ
...بدون اون لیست
121
00:12:03.219 --> 00:12:05.796
چرا نبرمت بیرون و یه گلوله تو اون مخ کیریت شلیک نکنم؟
122
00:12:05.797 --> 00:12:07.791
میخوای یکی از مامورای اشتازی رو بکشی؟
123
00:12:07.792 --> 00:12:10.564
همون ماموری که میخواد فرار کنه بره غرب؟ آره
124
00:12:10.728 --> 00:12:12.538
به خاطر اینکه هیچ سفارتی مواظب پرسیوال نبوده
125
00:12:12.539 --> 00:12:14.990
رفتار پرسیوال مثل مردم برلین شده
126
00:12:14.991 --> 00:12:16.735
یه حیوون وحشی کیری
127
00:12:16.736 --> 00:12:18.697
برلین خود ِ غرب وحشیه
128
00:12:18.698 --> 00:12:22.339
اگه اون دیوار لعنتی بخواد خراب بشه
نمیخوایم زیر خرابیاش گیر کنیم
129
00:12:22.340 --> 00:12:24.928
اگه لیست به دست روسها برسه
همگی به گا میریم
130
00:12:24.930 --> 00:12:26.637
راههای فرعی
131
00:12:27.833 --> 00:12:29.577
اسم تو الیزابت لویده
132
00:12:29.578 --> 00:12:32.967
یک وکیل فارغالتحصیل از کمبریج
که توسط خانواده جیمز گاسکوئین فرستاده شدی
133
00:12:32.968 --> 00:12:35.982
تا جسد پسرشون رو که براساس بیماری
فوت شده، بهشون برگردونی
134
00:12:35.983 --> 00:12:38.325
ماموریتت اینه که با پرسیوال ارتباط برقرار کنی
135
00:12:38.326 --> 00:12:40.705
و هرکاری لازمه انجام بدی، تا لیست رو برگردونی اینجا
136
00:12:40.706 --> 00:12:42.142
و یادت باشه لورین
137
00:12:42.143 --> 00:12:43.800
این ماموریت خیلی مهمه
138
00:12:43.801 --> 00:12:46.517
به هیچکس اعتماد نکن
139
00:12:51.260 --> 00:12:54.385
!بیاین دنبالم
یالا، یالا، یالا
140
00:12:54.437 --> 00:12:55.638
زود باشین، از این طرف
141
00:12:55.639 --> 00:12:57.963
به من گفتی که یه کپی ازش داری -
حفظش کردم -
142
00:12:57.964 --> 00:13:00.497
حفظش کردی؟
دونه به دونه مامورای لیستو؟
143
00:13:00.498 --> 00:13:02.879
هر چهارشنبه میری فاحشهخونه پنی لین
144
00:13:02.880 --> 00:13:05.185
دختر مورد علاقت مارگوئه
اسم واقعیش ماریاس
145
00:13:05.186 --> 00:13:07.053
ماریا؟
146
00:13:07.536 --> 00:13:09.971
خیلهخب، من از مرز ردت میکنم -
تو آدم خوبی هستی پرسیوال -
147
00:13:09.972 --> 00:13:11.115
دهنتو ببند
148
00:13:11.116 --> 00:13:13.444
من فقط لیستو میخوام
به محض اینکه دستم.... کیر توش
149
00:13:13.445 --> 00:13:15.661
!ایست -
باهات تماس میگیرم -
150
00:13:16.413 --> 00:13:18.992
شب بخیر جناب سروان -
شب بخیر، مدارکتون لطفاً -
151
00:13:18.994 --> 00:13:20.599
...مدارک -
آره -
152
00:13:47.751 --> 00:13:50.087
دیدیش؟
153
00:13:54.321 --> 00:13:57.165
!سریع، از این طرف
154
00:14:34.321 --> 00:14:36.609
!پاشو
155
00:14:41.757 --> 00:14:44.010
اوه، حسابی دیرم شده
156
00:14:58.654 --> 00:14:59.906
برلین غربی
157
00:14:59.907 --> 00:15:02.097
به فرودگاه تپلهاف خوش اومدین
158
00:15:26.897 --> 00:15:28.381
خانم براتون
159
00:15:28.382 --> 00:15:31.938
آقای پرسیوال دیر میرسن
منو فرستادن دنبالتون
160
00:15:31.939 --> 00:15:34.716
کیفهاتون اونجاس؟ -
نه فرستاده شدن -
161
00:15:34.718 --> 00:15:37.235
لطفاً دنبالم بیاین
162
00:15:37.495 --> 00:15:40.534
در ترمینال پارک نکنید
163
00:15:40.535 --> 00:15:43.726
فقط جهت بارگیری و تخلیه
164
00:15:49.439 --> 00:15:53.139
فرودگاه مرکزی
165
00:16:02.124 --> 00:16:07.056
اولین باره که میاین برلین؟ -
بله -
166
00:16:07.104 --> 00:16:10.597
توی این زمان، بودن توی برلین جالبه
167
00:16:11.635 --> 00:16:14.277
موسیقی فوقالعاده، تفریحات شبانه عالی
168
00:16:14.278 --> 00:16:15.607
رستورانهای حیرتانگیز
169
00:16:15.608 --> 00:16:18.880
باید برای نوشیدنی برین کافه مرکزی
170
00:16:18.881 --> 00:16:21.478
بعداً لازمتون میشه
171
00:16:25.881 --> 00:16:28.945
آقای برموویچ رو یادته، مگه نه؟
172
00:16:32.493 --> 00:16:35.074
البته که یادته
173
00:16:36.136 --> 00:16:37.764
اون خیلی کنجکاوه که بدونه
174
00:16:37.819 --> 00:16:39.359
اینجا توی برلین چیکار میکنی؟
175
00:16:40.859 --> 00:16:48.859
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
176
00:17:23.125 --> 00:17:25.886
داری چه گوهی میخوری؟
177
00:17:42.932 --> 00:17:45.812
...به برلین خوش اومدی. من دیوید هستم
178
00:17:45.813 --> 00:17:47.582
کدوم گوری بودی؟
179
00:17:47.584 --> 00:17:50.530
شلیک نکن
کفشت دست منه
180
00:17:53.710 --> 00:17:56.291
بزار کمک کنم کیفاتو برداری
181
00:17:57.957 --> 00:18:01.035
یالا -
گوه توش -
182
00:18:01.036 --> 00:18:03.577
روسها خیلی سنگینن
183
00:18:03.972 --> 00:18:06.297
پنج دقیقه نیس که رسیدم و لو رفتم
184
00:18:06.298 --> 00:18:07.853
لو نرفتی
185
00:18:07.854 --> 00:18:09.457
اسممو میدونستن -
بد شد -
اسم تورو هم میدونستن -
186
00:18:09.458 --> 00:18:11.935
چه سورپرایزی
187
00:18:13.569 --> 00:18:16.648
چه شروع تخمیای، پرسیوال
188
00:18:23.771 --> 00:18:26.001
خب، اولین برداشتت چی بود؟
189
00:18:26.002 --> 00:18:27.615
از دیوید؟
190
00:18:29.811 --> 00:18:32.976
خوشتیپ بود
سی و چند ساله بود
191
00:18:34.201 --> 00:18:37.097
مدل موی افتضاح شینید اوکار رو داشت
192
00:18:37.098 --> 00:18:38.890
خواننده ایرلندی
193
00:18:38.891 --> 00:18:42.036
ازش پرسیدم ماجرا چیه؟
194
00:18:42.847 --> 00:18:44.593
گفت میخواد همرنگ جماعت بشه
195
00:18:44.594 --> 00:18:46.506
میخوای بهش دست بزنی؟
196
00:18:46.507 --> 00:18:49.127
با جماعت شرق همرنگ بشه
197
00:18:54.234 --> 00:18:57.091
بهرحال از گیت فرودگاه دنبالم بودن
یعنی واقعاً
198
00:18:57.092 --> 00:18:59.957
رو چه حسابی فکر میکنن تو میتونی
تو پیدا کردن لیست، بهم کمک کنی؟
199
00:18:59.958 --> 00:19:02.022
به محض اینکه جسد گاسکوئین رو تحویل گرفتی
200
00:19:02.023 --> 00:19:04.139
ویزاتو میگیری و با اولین پرواز برمیگردی خونه
201
00:19:04.140 --> 00:19:07.391
یه کاریش میکنم -
اونجا ایست بازرسی چارلیه -
202
00:19:07.392 --> 00:19:08.661
دفتر من پشتشه
203
00:19:08.663 --> 00:19:11.697
من اینجا نیومدم تا کارت پستال جمع کنم، پرسیوال
204
00:19:11.698 --> 00:19:13.888
فقط منو جلوی هتل پیاده کن
یه جایی همین جاهاس
205
00:19:13.889 --> 00:19:16.355
فکر کردم گفتی تا حالا برلین نیومدی
206
00:19:16.356 --> 00:19:18.014
بلدم یه نقشه کیری رو بخونم
207
00:19:18.015 --> 00:19:20.339
فقط یه دقیقه طول میکشه
208
00:19:20.340 --> 00:19:23.096
ماموریت تجاری شرق
209
00:19:29.164 --> 00:19:30.171
چیکار میکنی؟
210
00:19:30.172 --> 00:19:33.459
دارم یه پیام به خوکای فاشیست میفرستم
211
00:19:38.328 --> 00:19:41.885
سلام منو به برموویچ برسون
212
00:19:48.838 --> 00:19:52.403
آلمان شرقی
213
00:19:52.404 --> 00:19:55.205
خب، اینجا چه خبره؟
214
00:19:55.206 --> 00:19:56.683
آقای برموویچ
215
00:19:56.684 --> 00:20:00.382
دیشب موقع مهمونی، گرفتیمشون
216
00:20:00.564 --> 00:20:03.557
جوونای آلمان شرقی بهترین و باهوشترینن
217
00:20:05.352 --> 00:20:08.271
هی تو
218
00:20:08.272 --> 00:20:10.869
!بیا جلو
گفتم بیا جلو
219
00:20:11.398 --> 00:20:13.393
بیا اینجا ببینم
220
00:20:25.757 --> 00:20:28.193
میخوای خوش بگذرونی؟
221
00:20:28.194 --> 00:20:30.426
بیا خوش بگذرونیم
222
00:20:31.036 --> 00:20:33.275
اینجا چه خبره؟
223
00:20:48.950 --> 00:20:51.576
یالا، بیا باهام برقص
224
00:20:51.577 --> 00:20:54.047
آهنگ که داریم، مگه نه؟
225
00:20:58.744 --> 00:21:03.569
یه دور تشویقش کنین
226
00:21:12.098 --> 00:21:15.090
...دیشب یه نفر اینجا بوده
227
00:21:15.091 --> 00:21:16.344
...یه خائن
228
00:21:16.345 --> 00:21:20.902
!بگو کجاس
229
00:21:37.314 --> 00:21:39.203
بکتین کجاس؟
230
00:21:39.204 --> 00:21:41.989
لیست کجاس؟
231
00:21:41.990 --> 00:21:45.983
اون پیداش نشد، آقای برموویچ
232
00:21:46.831 --> 00:21:51.188
حرومزاده پولکی
میخواد لیست رو بفروشه
233
00:21:51.190 --> 00:21:54.912
پیداش کنین! من لیستو میخوام
234
00:21:54.913 --> 00:21:57.851
بوریس، اون عکسو بده ببینم
235
00:22:00.208 --> 00:22:03.183
!توجه کنین
236
00:22:04.824 --> 00:22:08.019
این مرد یه خائنه
237
00:22:10.777 --> 00:22:13.063
میشناسینش؟
238
00:22:16.066 --> 00:22:18.693
با ادامه روند تظاهرات مردمی، جنبشی بوجود اومده
239
00:22:18.694 --> 00:22:21.510
که میزان تنش رو در آلمان شرقی افزایش داده
240
00:22:21.511 --> 00:22:23.702
رهبران جوان برلینی
اعتراض خود را فریاد میزنند
241
00:22:23.703 --> 00:22:25.897
گاز اشک آور و آب فشار قوی
242
00:22:25.898 --> 00:22:28.432
و چندین گزارش از حمله پلیس
243
00:22:28.433 --> 00:22:31.903
با باتوم به اعتراض کنندگان صلح طلب وجود دارد
244
00:23:03.196 --> 00:23:07.314
من رو فرستادن تا ترتیب کارهای
یه شخص بریتانیایی رو انجام بدم
245
00:23:07.315 --> 00:23:10.093
جسد توسط واحد بافتشناسی تشخیص هویت شده
246
00:23:10.095 --> 00:23:11.618
بله. قبول دارم
247
00:23:11.619 --> 00:23:13.475
جملهم سوالی نبود
248
00:23:13.476 --> 00:23:15.303
بلکه خبری بود
249
00:23:21.119 --> 00:23:22.523
همکارتون بود؟
250
00:23:22.524 --> 00:23:24.165
توی یه دپارتمان جدا بود
251
00:23:24.166 --> 00:23:27.001
کدوم دپارتمان؟ -
یه دپارتمان دیگه -
252
00:23:29.373 --> 00:23:31.771
اسناد انتقال همراهتونه؟
253
00:23:44.694 --> 00:23:49.418
اون فیلما رو دیدی که تصویر کند میشه
254
00:23:49.505 --> 00:23:51.971
...و بعد ذوب میشه
255
00:23:52.169 --> 00:23:54.996
و بعد آتیش میگیره
256
00:23:59.881 --> 00:24:02.147
برلین درست همونجوریه
257
00:24:03.675 --> 00:24:05.563
شمارهی پاسپورتت درست نیس
258
00:24:05.564 --> 00:24:08.554
بدون اطلاعات درست
نمیتونم حکم ترخیص رو امضا کنم
259
00:24:08.555 --> 00:24:10.230
این یه اشتباه جزئیه
260
00:24:10.231 --> 00:24:13.628
خانم لوید، توی آلمان
اشتباه جزئی معنا نداره
261
00:25:09.138 --> 00:25:12.346
نمیخوام دروغ بگم، تحت تاثیر قرار گرفتم
262
00:25:12.542 --> 00:25:15.231
خیلی خایه داشتی که تا اینجا اومدی
263
00:25:15.232 --> 00:25:17.953
باید خایههامو ببینی
تازه اون موقع تحت تاثیر قرار میگیری
264
00:25:17.954 --> 00:25:19.771
حرفتو چشم بسته قبول میکنم
265
00:25:19.772 --> 00:25:21.818
میبینم که یه راه برای موندن پیدا کردی
266
00:25:21.819 --> 00:25:24.225
نوشتی 16 اما انگار نوشته شده 76
267
00:25:24.227 --> 00:25:25.535
درسته
268
00:25:25.536 --> 00:25:27.869
من هیچ جا نمیرم
269
00:25:27.870 --> 00:25:29.354
حداقل تا یه هفته دیگه اینجام
270
00:25:29.355 --> 00:25:31.324
شانس عن منه
271
00:25:31.693 --> 00:25:32.988
حالا تا حسابی تحقیقات نکنن
272
00:25:33.018 --> 00:25:35.162
جسدو ترخیص نمیکنن
273
00:25:35.163 --> 00:25:37.184
چجوری تونستی بیای تو؟
274
00:25:37.185 --> 00:25:41.901
میدونی، من خیلی وقته برلین زندگی میکنم
و فکر کنم همه نگهبانای
275
00:25:41.902 --> 00:25:43.416
هر خراب شده
276
00:25:43.417 --> 00:25:46.782
و هر کدوم از جندهخونههای هر دو طرف دیوار رو بشناسم
277
00:25:46.783 --> 00:25:49.387
خب، پس باید تلسکوپ رو هم بشناسی
278
00:25:50.394 --> 00:25:52.321
تا حالا یارو رو ندیدمش
279
00:25:52.323 --> 00:25:54.793
اسمش جیمز بود
280
00:25:56.101 --> 00:25:59.999
از این زنی که از تپلهاف تا اینجا
دنبالمه، چی میدونی؟
281
00:26:01.084 --> 00:26:04.686
...باید بگم زن خیلی جذابی هستی
282
00:26:04.687 --> 00:26:07.412
باید دیگه خودت بدونی
283
00:26:09.091 --> 00:26:11.894
میدونی، اگه قرار بود جاسوسیتو بکنم
284
00:26:11.895 --> 00:26:14.418
احتمالاً هیچ وقت نمیفهمیدی که جاسوستم
285
00:26:17.767 --> 00:26:20.765
مث این میمونه که پیادهروی کنی
از دستگاه تایپ استفاده کنی
286
00:26:20.767 --> 00:26:24.195
یا بلدی این کارا رو بکنی
یا بلد نیستی
287
00:26:25.137 --> 00:26:27.440
برو سراغش
288
00:26:52.905 --> 00:26:55.899
میخوام یه ساعت بخرم
289
00:26:56.349 --> 00:27:00.137
باید به یه شبکه توی برلین شرقی، دسترسی داشته باشم
290
00:27:01.976 --> 00:27:04.676
فردا قبل از اینکه تعطیل کنیم، برگرد
291
00:27:05.588 --> 00:27:08.873
امشب باز هم برلین شرقی غرق در هیاهوست
292
00:27:08.874 --> 00:27:13.062
مقامات رسمی حذب کمونیست
قادر به ایجاد نظم در میان مردم نیستند
293
00:27:13.064 --> 00:27:15.222
چقدر جیمز گاسکوئین رو میشناسی؟
294
00:27:15.223 --> 00:27:16.699
اون مرده
295
00:27:16.700 --> 00:27:20.262
و پزشک قانونی یه گلوله 7.62 میلیمتری از جمجمهاش
296
00:27:20.263 --> 00:27:21.707
بیرون کشیده
297
00:27:21.708 --> 00:27:23.080
شوروی
298
00:27:23.081 --> 00:27:26.755
ما ساچل رو میشناسیم
299
00:27:27.046 --> 00:27:29.246
باید فرار کنیم
300
00:28:38.117 --> 00:28:41.609
انتظار داشتی لیست رو
توی آپارتمان گاسکوئین پیدا کنیم؟
301
00:28:41.610 --> 00:28:44.155
اصلاً فهمیدی که دیر به مهمونی رسیدی؟
302
00:28:44.156 --> 00:28:48.358
پرسیوال، روسا و بقیه آدما
اونجا رو کاملاً زیر و رو کردن
303
00:28:48.359 --> 00:28:50.123
آره
304
00:28:50.478 --> 00:28:54.070
اما تنها مشکل ما، لیست نبود
305
00:28:54.226 --> 00:28:57.956
قبل از اینکه برم
یه چیز دیگه بهم گفتن
306
00:28:59.890 --> 00:29:04.555
دقیقاً به خاطر همین نمیخواستم سیا هم اینجا باشه
307
00:29:07.390 --> 00:29:09.986
...تلسکوپ گفته که توی اون لیست
308
00:29:09.987 --> 00:29:13.737
یه مامور دوجانبه به اسم ساچل وجود داره
309
00:29:13.946 --> 00:29:17.150
من ساچل رو میخوام
زنده یا مرده
310
00:29:17.151 --> 00:29:20.421
اون خائن چندین ساله که رو مخ ماس
311
00:29:20.422 --> 00:29:22.933
اون باعث خجالت کشورمونه
312
00:29:22.934 --> 00:29:26.609
و اولین و بزرگترین مامور تاریخ اِمآی6
که همه چی رو رفته لو داده
313
00:29:26.611 --> 00:29:30.508
این ساچل حرومزاده رو پیدا کن
314
00:29:30.585 --> 00:29:33.167
تا به جرم خیانت دارش بزنیم
315
00:29:33.865 --> 00:29:37.550
اینجوری میتونی بشینی توی کاخ باکینگهام
و چاییتو بخوری
316
00:29:37.920 --> 00:29:39.594
پس نه
317
00:29:39.595 --> 00:29:44.238
من توی آپارتمان گاسکوئین فقط دنبال لیست نبودم
318
00:30:00.983 --> 00:30:02.767
برو برش گردون
319
00:30:02.768 --> 00:30:04.470
یه کاری بکن
320
00:30:04.730 --> 00:30:08.903
ظاهراً من و پرسیوال
تعریفمون از همکاری با هم فرق داره
321
00:30:08.904 --> 00:30:11.261
طبقه سوم -
!از پلهها سریع برید -
322
00:30:11.262 --> 00:30:13.203
منظورت چی بود؟
323
00:30:13.204 --> 00:30:16.904
فقط اون خبر داشت که میرم آپارتمان گاسکوئین
324
00:30:17.435 --> 00:30:19.775
اگه میدونستم قراره به پلیس زنگ بزنه
325
00:30:19.777 --> 00:30:22.764
یه لباس دیگه میپوشیدم
326
00:30:28.769 --> 00:30:30.660
...یه لباس دیگه
327
00:31:47.267 --> 00:31:50.205
بجنبین. یه چیزی دیدم
328
00:31:51.705 --> 00:31:59.705
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
329
00:32:19.402 --> 00:32:21.777
!هی! ایست
330
00:32:49.828 --> 00:32:52.582
با درخواستهای مکرر مردم برای تغییرات در خیابانها
331
00:32:52.583 --> 00:32:55.103
و افزایش معترضین
332
00:32:55.104 --> 00:32:57.627
دیگر وقتی برای دولت آمان شرقی نمانده
333
00:32:57.628 --> 00:33:00.146
نظر اکثریت مردم این است که حذب کمونیست
334
00:33:00.147 --> 00:33:03.091
دیگر توانایی رهبری جامعه را نداشته
335
00:33:03.093 --> 00:33:05.726
...و اگر تغییرات به سرعت رخ ندهد
336
00:33:05.727 --> 00:33:07.922
معترضین نسبتاً خونسرد امروز
337
00:33:07.923 --> 00:33:11.036
باید به مانند آرامش قبل از طوفان در نظر گرفته شوند
338
00:33:11.866 --> 00:33:14.375
آنها فقط خواستار زمامدار جدید نیستند
339
00:33:14.376 --> 00:33:17.919
بلکه احتمالاً دنبال تخریب کامل دیوار میباشند
340
00:33:45.091 --> 00:33:47.061
لباساتو دربیار
341
00:33:54.646 --> 00:33:56.666
فکر کن خونه خودته
342
00:34:03.827 --> 00:34:05.980
!ایول
343
00:34:07.863 --> 00:34:09.469
شلوار جین میخوای؟
344
00:34:09.470 --> 00:34:11.427
راحت باش
345
00:34:24.338 --> 00:34:27.384
توی کتابخونت از لری فینت هم کتاب داری؟
346
00:34:27.641 --> 00:34:30.170
قهرمان آزادی بیان
347
00:34:34.855 --> 00:34:37.084
از بکتین چی پیدا کردی؟
348
00:34:37.085 --> 00:34:39.362
ببین اگه بکتین میخواست لیستو به روسا بده
349
00:34:39.363 --> 00:34:41.420
تا الان داده بود
350
00:34:41.530 --> 00:34:44.275
فقط باید منتظر باشی تا یه حرکت از خودش نشون بده
351
00:34:44.276 --> 00:34:45.805
نمیتونم صبر کنم
352
00:34:45.806 --> 00:34:47.439
این شهر توئه، پرسیوال
353
00:34:47.440 --> 00:34:51.125
اما فقط دربونا رو میشناسی
354
00:34:55.562 --> 00:34:58.209
حالا توی آپارتمان گاسکوئین چی پیدا کردی؟
355
00:34:58.271 --> 00:35:00.209
یه کم مارک
واحد پول آلمان
356
00:35:00.358 --> 00:35:03.061
پاسپورت خالی، ویزا
357
00:35:03.062 --> 00:35:07.310
و یه عکس از خودتون دو تا
که واسه چند سال پیش بود
358
00:35:11.054 --> 00:35:13.323
بهت نگفته بودم که با هم دوست بودیم؟
359
00:35:13.324 --> 00:35:14.434
نه -
نه؟ -
360
00:35:14.435 --> 00:35:16.461
حتماً یادم رفته بگم
361
00:35:21.309 --> 00:35:23.198
کتت رو بردار عزیزم
362
00:35:23.459 --> 00:35:25.946
میخوایم بریم پیادهروی
363
00:35:31.697 --> 00:35:34.745
ببین، اون لیست هممون رو لو میده
364
00:35:34.746 --> 00:35:36.968
نجات دادن دنیا خیلی حال میده
365
00:35:36.969 --> 00:35:39.301
اما اولویت من، زنده موندنه
366
00:35:39.302 --> 00:35:41.240
من ده سال توی ایستگاههای برلین دووم آوردم
367
00:35:41.241 --> 00:35:44.404
و باید بدونی من تنها آدمیم که
میتونه بهت کمک کنه تا لیستو پیدا کنی
368
00:35:44.406 --> 00:35:46.024
آره، پروندتو خوندم
369
00:35:46.025 --> 00:35:48.341
گندکاریاتم خوندم
370
00:35:48.342 --> 00:35:51.301
پس کص شعراتو بزار کنار، باشه؟
371
00:35:51.302 --> 00:35:55.246
این خماریا، ادابازیا، خودتو به کوچه علی چپ زدنا
372
00:35:55.247 --> 00:35:56.993
رو من جواب نمیده
373
00:35:56.994 --> 00:36:00.179
صد سال سیاه هم بهت اعتماد نمیکنم
374
00:36:00.180 --> 00:36:02.999
"فریب دادن خودِ فریبدهنده، لذتی دوبرابر دارد"
375
00:36:03.000 --> 00:36:07.655
نیکولاس ماکیاولی
توی کتابخونت بود
376
00:36:07.656 --> 00:36:12.652
خدای من، فکر کنم به طرز تخمیای عاشقت شدم -
خیلی بد شد -
377
00:36:13.403 --> 00:36:17.116
اگر پرسیوال درباره بکتین حقیقت رو گفته باشه
378
00:36:17.117 --> 00:36:20.404
باید میفهمیدم روسا از چیا خبر دارن
379
00:36:57.134 --> 00:36:59.413
آبجوی زنجبیلی با یخ
380
00:37:25.254 --> 00:37:26.936
غروبتون بخیر بانو
381
00:37:26.937 --> 00:37:29.661
امشب آلمانی حرف نمیزنم
382
00:37:29.946 --> 00:37:31.682
پس بریتانیایی هستی
383
00:37:31.683 --> 00:37:34.803
امیدوار بودی سوئدی باشم؟
384
00:37:36.912 --> 00:37:39.042
تحت تاثیر قرار گرفتم
385
00:37:39.771 --> 00:37:42.734
نباید تنها استعدادت همینا باشه
386
00:37:43.636 --> 00:37:46.503
زیادی به استعداد اهمیت داده میشه
387
00:37:46.707 --> 00:37:51.916
اما فداکاری و وفاداری این روزا
خیلی کم پیدا میشه
388
00:37:57.172 --> 00:38:00.634
هرکسی که اینجاس دنبال یه چیزی میگرده
389
00:38:01.607 --> 00:38:03.758
تو دنبال چی هستی؟
390
00:38:04.400 --> 00:38:06.073
...جدا از همه حرفا
391
00:38:06.074 --> 00:38:10.967
به نظرت هممون از ته دل
فقط دنبال یه چیز نیستیم؟
392
00:38:17.693 --> 00:38:19.700
...یه دقیقه تنهات گذاشتم
393
00:38:19.701 --> 00:38:22.152
سریع رفتی یه معشوق پیدا کردی؟
394
00:38:22.153 --> 00:38:25.335
آقا، سه نفر یه جمعیت حساب نمیشه
395
00:38:25.337 --> 00:38:28.248
اما امشب چرا
396
00:38:28.249 --> 00:38:30.484
زنای فرانسوی
397
00:38:32.109 --> 00:38:34.682
انگلیسی چی؟
398
00:38:34.972 --> 00:38:38.839
شاید بتونیم یه قرار مدارایی بزاریم
399
00:38:39.472 --> 00:38:41.803
خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم
400
00:38:41.804 --> 00:38:44.433
و واقعاً باید با هم یه گپی بزنیم
401
00:38:44.884 --> 00:38:46.886
تنهایی
402
00:38:47.582 --> 00:38:51.001
خانما، برلین جای کوچیکیه
403
00:38:51.003 --> 00:38:54.102
مطمئنم یه روز دوباره به تور هم میخوریم
404
00:39:05.096 --> 00:39:06.558
متاسفم
405
00:39:06.559 --> 00:39:09.074
انگار دنبال راه نجات بودی
406
00:39:10.588 --> 00:39:13.904
از لطفتون ممنونم خانم...؟
407
00:39:13.905 --> 00:39:15.174
...لاسل
408
00:39:15.175 --> 00:39:16.887
دلفین لاسل
409
00:39:17.071 --> 00:39:19.085
از دیدنتون خوشبختم
410
00:39:20.818 --> 00:39:23.319
خب، شغلت چیه، دلفین؟
411
00:39:23.593 --> 00:39:24.940
مترجم پاره وقتم
412
00:39:24.941 --> 00:39:26.217
...که واقعاً دوست داره یه شاعر
413
00:39:26.218 --> 00:39:28.867
یا ستاره راک باشه
414
00:39:33.235 --> 00:39:35.576
دوستم این نزدیکیا یه کلوب داره
415
00:39:35.577 --> 00:39:36.655
میخوای بریم یه سر بزنیم؟
416
00:39:36.656 --> 00:39:38.982
الان؟ -
البته -
417
00:39:39.989 --> 00:39:41.797
نمیتونم
418
00:39:42.394 --> 00:39:45.318
خب، به هرحال آدرسو بهت میدم
419
00:39:45.320 --> 00:39:48.532
فردا شب بیا اونجا ببینمت
420
00:39:50.161 --> 00:39:52.183
میای؟
421
00:39:52.907 --> 00:39:54.810
شاید؟
422
00:39:55.140 --> 00:39:57.134
خیلی بیرحمی
423
00:39:57.878 --> 00:39:59.631
..آره
424
00:40:01.588 --> 00:40:03.554
دیوید هاسلهاف تو شهره
425
00:40:03.555 --> 00:40:05.867
خوش به حال ما
426
00:40:06.263 --> 00:40:08.702
برلین رسماً به فنا رفته
427
00:40:28.843 --> 00:40:31.071
ساعتت آمادس
428
00:40:31.903 --> 00:40:34.743
توی یه بسته روی پیشخوانه
429
00:40:43.257 --> 00:40:46.200
به نظرم رابطم خیلی به دردت بخوره
430
00:40:57.833 --> 00:41:00.369
ساعتت آمادس
431
00:41:01.017 --> 00:41:04.028
توی یه بسته روی پیشخوانه
432
00:41:05.432 --> 00:41:08.625
به نظرم رابطم خیلی به دردت بخوره
433
00:41:09.798 --> 00:41:12.219
این هفته آلمان شرقی در سفارتخانههای آلمان غربی
434
00:41:12.220 --> 00:41:14.901
کشور چک اسلواکی شورشی به پا کرد
435
00:41:14.902 --> 00:41:17.681
و دولت چک هم در ایستگاه بازرسی
436
00:41:17.682 --> 00:41:20.050
با چند سوال، از پذیرفتن پناهندگان
خودداری نمود
437
00:41:20.051 --> 00:41:24.043
...سوالی که پیش آمده این است که دولت برلین شرق چطور میتواند
438
00:41:43.962 --> 00:41:48.067
سر و کله بکتین و لیست، هنوز توی غرب پیدا نشده بود
439
00:41:48.651 --> 00:41:50.833
باید رابط جدیدم رو میدیدم
440
00:41:50.834 --> 00:41:54.546
تا ببینم چه چیزی توی شرق منتظرمه
441
00:42:00.362 --> 00:42:03.864
باید برای ملاقات تائیدیه میگرفنی
442
00:42:04.458 --> 00:42:06.051
چه جور شغلی داری؟
443
00:42:06.052 --> 00:42:08.046
...امور حقوقی
444
00:42:15.988 --> 00:42:18.314
اگه تا ساعت 6 برنگردین
445
00:42:18.315 --> 00:42:21.941
دستگیر میشین
فهمیدین؟
446
00:42:21.942 --> 00:42:24.497
فهمیدم
447
00:42:30.542 --> 00:42:34.596
در حال حاضر زیاد به داستانت اعتماد ندارم
448
00:42:34.597 --> 00:42:38.115
چرا از ارتباطات پرسیوال توی شرق استفاده نکردی؟
449
00:42:38.617 --> 00:42:40.535
...خودت بهم گفتی
450
00:42:41.363 --> 00:42:43.662
به هیچکس اعتماد نکنم
451
00:42:46.855 --> 00:42:48.180
الو
452
00:42:48.181 --> 00:42:51.847
مطمئن نیستم اما فکر کنم خودشه
453
00:42:51.848 --> 00:42:54.937
داره مستقیم میره به سمت الکساندر پلتز
454
00:43:09.848 --> 00:43:12.921
بیارینش پیش خودم
455
00:44:58.249 --> 00:45:00.711
باید دنبال من بیای
456
00:45:38.282 --> 00:45:40.527
دیوونه شدی؟
457
00:45:40.528 --> 00:45:43.061
اون فقط میخواد حرف بزنه
458
00:46:06.537 --> 00:46:08.944
!برو اونجا، اون گوشه
459
00:46:52.594 --> 00:46:54.681
دیر کردی
460
00:46:54.683 --> 00:46:56.820
و تعقیبت میکردن
461
00:46:57.166 --> 00:46:59.609
دیر کردم چون تعقیبم میکردن
462
00:46:59.610 --> 00:47:03.126
بیست دقیقه پیش جلوی برج پلتز گمشون کردم
463
00:47:03.127 --> 00:47:05.663
به اندازه شهرتت، کارت خوبه
464
00:47:05.664 --> 00:47:09.086
مطمئنی اینجا بهترین جا
برای قرار گذاشتنه؟
465
00:47:09.434 --> 00:47:11.658
دشمناتو نزدیک نگهدار
466
00:47:12.243 --> 00:47:15.245
حالا دیگه همیشه جلوی چشمشونم
467
00:47:16.766 --> 00:47:20.153
ساعتساز گفت این چند روز اخیر توی بازار سیاه
468
00:47:20.154 --> 00:47:22.594
خیلیا دنبال لیست بودن
469
00:47:22.596 --> 00:47:24.880
خبری از بکتین نیست؟ -
نه -
470
00:47:24.884 --> 00:47:29.461
این یارو ساچل، باعث نگرانی خیلیا توی دو طرف دیوار شده
471
00:47:29.462 --> 00:47:31.075
...آره
472
00:47:31.517 --> 00:47:34.039
چجور شبکهای الان تو دست و بالته؟
473
00:47:34.040 --> 00:47:37.262
خیلی از جوونا توی این طرف دیوار
474
00:47:37.263 --> 00:47:39.257
از همه چیز ناراضین
475
00:47:42.665 --> 00:47:45.111
...اونا درست مثل
476
00:47:45.143 --> 00:47:47.161
فیتیلهای هسن که منتظر آتیشه
477
00:47:47.913 --> 00:47:50.192
...اگه یه جرقه درست درمون داشته باشی
478
00:47:52.351 --> 00:47:54.424
ادامه بده
479
00:47:55.924 --> 00:48:03.924
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
480
00:48:32.432 --> 00:48:35.319
یه ساعت دارم که میخوام بفروشم
481
00:48:35.320 --> 00:48:37.725
چی میخوای بفروشی؟
482
00:48:38.034 --> 00:48:40.407
...این خیلی با ارزشه
483
00:48:40.408 --> 00:48:42.630
بهترین کیفیت رو داره
484
00:48:42.632 --> 00:48:45.792
و اسرارآمیزه
485
00:48:52.887 --> 00:48:56.778
اشکالی نداره جنسو بازرسی کنم؟
486
00:48:58.109 --> 00:49:01.593
!معلومه که داره
487
00:49:01.973 --> 00:49:04.504
فقط به خریدارای احتمالی بگو
488
00:49:04.505 --> 00:49:08.355
بکتین آماده معاملهاس
489
00:49:22.513 --> 00:49:25.930
خانما، برلین جای کوچیکیه
490
00:49:25.931 --> 00:49:29.306
مطمئنم یه روز دوباره به تور هم میخوریم
491
00:49:32.163 --> 00:49:33.776
متاسفم
492
00:49:33.798 --> 00:49:35.974
انگار دنبال راه نجات بودی
493
00:49:37.187 --> 00:49:39.767
دوستم این نزدیکیا یه کلوب داره
494
00:49:39.768 --> 00:49:41.895
میخوای بریم یه سر بزنیم؟
495
00:50:00.911 --> 00:50:03.976
فکر نمیکردم پیدات بشه
496
00:50:05.904 --> 00:50:08.541
اسکاچ با یخ؟
497
00:50:09.769 --> 00:50:12.065
درستو بلدی
498
00:50:14.221 --> 00:50:18.076
من از دونستن جزئیات لذت میبرم
499
00:50:21.745 --> 00:50:24.094
...حرفش شد
500
00:50:24.095 --> 00:50:28.025
برای اینکه یه سوال ازت
بپرسم دارم جون میدم
501
00:50:39.611 --> 00:50:42.729
بیا بریم یه جای آروم
502
00:51:04.279 --> 00:51:07.606
چرا اسلحه داری، دلفین؟
503
00:51:08.691 --> 00:51:12.135
اونقدری که فکر میکنی
خوب تغییر چهره ندادی
504
00:51:12.136 --> 00:51:13.778
من میشناسمت
505
00:51:13.779 --> 00:51:16.127
تو لورین براتون از اِمآی6 هستی
506
00:51:16.128 --> 00:51:19.478
و به خاطر مرگ گاسکوئین اومدی اینجا
507
00:51:20.342 --> 00:51:23.423
از گاسکوئین چی میدونی؟
508
00:51:25.541 --> 00:51:27.015
هیچی
509
00:51:27.016 --> 00:51:29.628
اما وقتی یکی داره
...افسران متفقین رو میکشه
510
00:51:29.629 --> 00:51:31.781
هممون نباید اهمیت بدیم؟
511
00:51:34.462 --> 00:51:36.199
...چی توی اون لیسته که
512
00:51:36.200 --> 00:51:38.718
آدما حاضرن همدیگه رو بخاطرش بکشن؟
513
00:51:51.432 --> 00:51:54.471
این اولین ماموریت من
با سازمان جاسوسیِ فرانسه ست
514
00:51:54.924 --> 00:51:57.021
فقط یه ساله که اینجام
515
00:51:59.186 --> 00:52:00.590
میترسم، باشه؟
516
00:52:00.591 --> 00:52:03.820
فقط بخاطر هیجانش وارد این جریانات شدم
517
00:52:03.821 --> 00:52:07.132
ولی تو برلین از این خبرا نبود
518
00:52:09.400 --> 00:52:12.068
تو باید یه شاعر میشدی
519
00:52:15.691 --> 00:52:17.947
یا یه ستارهی راک
520
00:53:16.526 --> 00:53:19.319
پس با مامور فرانسوی ارتباط برقرار کردی؟
521
00:53:19.320 --> 00:53:21.003
معلومه
522
00:53:23.121 --> 00:53:24.360
چرا؟
523
00:53:24.361 --> 00:53:27.865
مطمئن بودم اطلاعاتی داره
که میتونم ازشون استفاده کنم
524
00:53:27.866 --> 00:53:29.593
تا همین حد
525
00:53:29.963 --> 00:53:31.971
و چیزی داشت؟
526
00:53:35.762 --> 00:53:38.752
لورین، اطلاعاتی داشت؟
527
00:53:42.240 --> 00:53:44.949
یه چیزی باید بهت بگم
528
00:53:48.557 --> 00:53:51.749
به دوستت پرسیوال مربوطه
529
00:54:03.561 --> 00:54:05.959
...لورین
530
00:54:07.537 --> 00:54:10.417
لورین، اطلاعاتی داشت؟
531
00:54:13.910 --> 00:54:17.465
بهت اطلاعاتی داد؟
532
00:54:17.505 --> 00:54:20.435
هیچی بهم نداد
533
00:54:28.099 --> 00:54:30.799
دیوید پرسیوال کیری
534
00:54:33.559 --> 00:54:35.815
داشتی تعقیبم میکردی؟
535
00:54:36.084 --> 00:54:39.758
شاید اونقدرا هم که فکر میکنی تو این
جاسوسبازیا حرفهای نباشی
536
00:54:43.487 --> 00:54:45.939
اینم به خاطر جیمز، عوضیه کیری
537
00:54:45.940 --> 00:54:48.894
حالا اون لیست کیری رو بهم بده
538
00:55:09.547 --> 00:55:12.740
لورین، باید یه پیام بهت میرسوندیم
539
00:55:12.912 --> 00:55:16.078
چندین روز بدون هیچ سرنخی تو عملیات بودی
540
00:55:16.079 --> 00:55:18.477
و یه خروار حواسپرتی داشتی
541
00:55:18.783 --> 00:55:21.488
باید دلیل عملیاتت رو بهت یادآوری میکردیم
542
00:55:21.489 --> 00:55:24.674
اوه، پیامتون به دستم رسید
543
00:55:37.658 --> 00:55:39.604
عجب منظرهای
544
00:55:40.134 --> 00:55:42.498
70مایل سیم خاردار
545
00:55:42.499 --> 00:55:46.704
310نگهبان روی برج،65 مخزن ضد تانک
546
00:55:46.705 --> 00:55:51.910
40000دسته سرباز مسلح آموزش دیدهی شوروی
547
00:55:51.911 --> 00:55:53.968
...به علاوه
548
00:55:53.975 --> 00:55:59.215
و 5 هزار شهروند آلمانی که
بازم جسارت فرار کردن رو داشتن
549
00:56:00.498 --> 00:56:02.768
...انقدر ام آی 6 رو نگران کردی که
550
00:56:02.769 --> 00:56:06.016
اونا به سیا زنگ زدن تا سرعقلت بیارن
551
00:56:07.347 --> 00:56:10.763
اریک گری باهام تماس گرفت
552
00:56:10.775 --> 00:56:12.226
البته که تماس گرفت
553
00:56:12.227 --> 00:56:15.497
لازم نیست بهت یادآوری کنم که زمان چقدر بهسرعت میگذره
554
00:56:15.498 --> 00:56:17.197
...اگه لیست لو بره
555
00:56:17.198 --> 00:56:20.298
...مردم زحمت کش زیادی
556
00:56:20.300 --> 00:56:23.616
مردان و زنان شجاع عاقبتشون به مرگ ختم میشه
557
00:56:23.617 --> 00:56:26.119
که من و تو هم شاملشون میشیم
558
00:56:26.235 --> 00:56:28.188
...به خدا قسم این چند هفتهی اخیر
559
00:56:28.189 --> 00:56:30.938
حتی میترسیدم که صبحها از خواب بیدار شم
560
00:56:33.527 --> 00:56:36.325
....از وخیم بودن موقعیت و
561
00:56:36.326 --> 00:56:38.292
مهم بودن زمان مطلعم
562
00:56:39.940 --> 00:56:42.486
گوش کن، این همه راه تا
اینجا خودمو بالا نکشیدم
563
00:56:42.516 --> 00:56:44.947
بهت یه مشت چرندیات دلگرم کننده بگم
564
00:56:45.032 --> 00:56:47.364
پس میرم سر اصل موضوع
565
00:56:47.366 --> 00:56:49.814
دیشب یه زنو ملاقات کردی
566
00:56:50.066 --> 00:56:54.049
دلفین لاسل هدف راحتیه
567
00:56:54.050 --> 00:56:57.747
با توجه به شرایط متنفرم که
...ببینم که یه دستور اجرایی یکی رو مجبور میکنه که
568
00:56:57.748 --> 00:57:00.218
برخلاف میلش عمل کنه
569
00:57:01.002 --> 00:57:03.092
برخلاف میلش؟
570
00:57:03.412 --> 00:57:05.747
یعنی چی که برخلاف میلش عمل کنه؟
571
00:57:05.748 --> 00:57:10.226
هوش منو زیرسوال نبر لورین
!!دقیقا میدونی منظور تخمیم چیه
572
00:57:10.787 --> 00:57:12.897
امیدوارم بتونی یه عکس فوری بگیری
573
00:57:12.899 --> 00:57:16.461
چون هفتهی دیگه،همه چی عوض میشه
574
00:57:16.658 --> 00:57:20.352
!!این تماس میتونه زندگیتون رو تغییر بده
575
00:57:25.245 --> 00:57:28.250
ساچل لو رفته
576
00:57:44.614 --> 00:57:46.433
مشخصات محرمانه
577
00:58:00.518 --> 00:58:02.965
ساچل
مامور دوجانبه
578
00:58:32.829 --> 00:58:36.242
تو بار راف ترید در خیابان اوریانااستراسه بیا دیدنم
579
00:58:36.244 --> 00:58:38.864
باید حرف بزنیم
580
00:58:53.266 --> 00:58:55.719
این همه مخفیکاری رو ببین
581
00:58:55.720 --> 00:58:59.411
مثه یه زن خوشکل که جنده شده
عاشقشم
582
00:59:00.701 --> 00:59:03.359
میگن بکتین خودشو نشون داده
583
00:59:03.360 --> 00:59:05.506
پلیسا با یه کلهی ترکیده پیداش کردن
584
00:59:05.507 --> 00:59:08.977
به هر حال، باید با تلسکوپ سروکله بزنیم
585
00:59:08.978 --> 00:59:11.533
اگه خوب بهش فکر کنی
میبینی که اونم زیاد زمان نداره
586
00:59:11.534 --> 00:59:13.517
اولویت اولمون لیسته
587
00:59:13.518 --> 00:59:15.359
نباید اشتباه کنیم -
بی خیال -
588
00:59:15.360 --> 00:59:19.271
از بین همهی لاشیا، فقط میتونم به اون اعتماد کنم
589
00:59:19.272 --> 00:59:22.527
صبر کن، گفته بودی که ندیدیش
590
00:59:24.194 --> 00:59:26.138
دروغ گفتم
591
00:59:26.746 --> 00:59:31.042
و اون ادعا میکنه که کل لیستو از حفظه
592
00:59:31.804 --> 00:59:34.185
آمادهی پرشه
593
00:59:34.511 --> 00:59:37.559
تو هم باور کردی که همشو از حفظ بوده؟
594
00:59:37.560 --> 00:59:39.354
همه چیزو
595
00:59:40.319 --> 00:59:44.214
اگه زودتر میدونستم اول میرفتم سراغ تلسکوپ
596
00:59:44.215 --> 00:59:47.767
با وجود اطلاعاتی که داره به اندازهی لیست باارزشه
597
00:59:48.199 --> 00:59:49.889
هر وقت که اراده میکردیم میتونستیم بگیریمش
598
00:59:49.890 --> 00:59:52.151
ولی پرسیوال مخفیش کرد و
599
00:59:52.152 --> 00:59:55.320
ما رو تو یه وضعیت خطرناک انداخت
600
01:00:01.244 --> 01:00:05.075
...ببین کاجیبی یه سری عوضی رو برای پیدا کردن
601
01:00:05.076 --> 01:00:06.004
تلسکوپ فرستاده
602
01:00:06.005 --> 01:00:08.631
نمیتونیم به هیچ کدوم از روش ها و قانونهای قدیمی اعتماد کنیم
603
01:00:08.632 --> 01:00:11.122
این روزا رد شدن از مرز
اونقدرام سخت نیست
604
01:00:11.123 --> 01:00:14.207
ولی وقتی مثل تلسکوپ تحت تعقیب باشی، سخته
605
01:00:14.208 --> 01:00:16.280
باید خودمون هم همراهش بریم
606
01:00:16.281 --> 01:00:19.247
تا از امنیتش مطمئن بشیم
607
01:00:19.248 --> 01:00:21.194
فردا میتونیم از تظاهرات الکساندر پلتز استفاده کنیم
608
01:00:21.196 --> 01:00:22.020
دیوونگیه
609
01:00:22.021 --> 01:00:25.536
همهی اون پروتستانها میتونن
حسابی حواسپرتی برامون درست کنن
610
01:00:27.496 --> 01:00:30.840
تلسکوپ آدم منه
به روش من پیش میریم
611
01:00:32.441 --> 01:00:33.566
قبول
612
01:00:33.567 --> 01:00:37.179
ولی از رابطای من برای مرتب کردن مدارک استفاده میکنیم
613
01:00:37.180 --> 01:00:39.031
خیلهخب
614
01:00:39.918 --> 01:00:41.650
پس معامله کردیم؟
615
01:00:44.332 --> 01:00:46.556
به عنوان بله در نظر میگیرمش
616
01:00:53.688 --> 01:00:56.088
...میدونی
617
01:00:58.426 --> 01:01:03.110
بعدازظهر همون روز دیوید پرسیوال باهام تماس گرفت
618
01:01:09.213 --> 01:01:12.052
گفت که لیستو داره
619
01:01:12.053 --> 01:01:14.904
یکم زمان برای مرتب کردنش میخوام
620
01:01:15.666 --> 01:01:19.152
و هویت ساچل رو هم میدونست
621
01:01:20.260 --> 01:01:23.191
اوه، خیلی به ساچل نزدیک شدم
622
01:01:43.815 --> 01:01:46.167
و به فکر هیچکس نرسید که به من خبر بده؟
623
01:01:55.873 --> 01:01:57.693
!!لعنت
624
01:02:02.719 --> 01:02:05.245
!!دوستای زیادی رو آوردی
625
01:02:05.688 --> 01:02:08.655
شنیدم بکتین یه کوچولو دچار حادثه شده
626
01:02:08.657 --> 01:02:11.489
شنیدم سر خورده و افتاده روی یه قالب یخ
627
01:02:11.490 --> 01:02:13.191
برلین، معشوقهی سنگدلیه
628
01:02:13.192 --> 01:02:15.663
مخصوصا برای خائنینی مثل بکتین
629
01:02:15.664 --> 01:02:18.222
مثل کمونیستا تخمی نباش
مشکلت چیه؟؟
630
01:02:18.223 --> 01:02:19.628
آره خبر دارم
631
01:02:19.629 --> 01:02:22.135
تو اون لیست کیری رو داری
632
01:02:23.349 --> 01:02:25.836
به اندازهی کافی تو میدون جنگ بودیم که بدونیم
633
01:02:25.964 --> 01:02:28.412
تو همچین وقتایی، برلین، قواعد خودش رو داره
634
01:02:28.413 --> 01:02:30.262
...میتونم بهت اطلاعاتی بدم که
635
01:02:30.263 --> 01:02:32.453
تعادل رو برقرار کنه
636
01:02:32.454 --> 01:02:36.114
حالا، هستی یا نه؟
637
01:02:42.360 --> 01:02:45.917
...پرسیوال در تلاشه که برام پاپوش درست کنه
638
01:02:48.646 --> 01:02:51.203
!!غافلگیر شدی؟
639
01:02:52.423 --> 01:02:54.433
نه اونقدرا
640
01:02:54.494 --> 01:02:56.453
این رابطهها واقعی نیستن
641
01:02:56.454 --> 01:02:59.250
فقط وسیلهای برای خاتمه دادنن
642
01:03:01.859 --> 01:03:04.800
وقتی حقیقت رو میگی، قیافت متفاوت به نظر میرسه
643
01:03:04.802 --> 01:03:07.193
چشمات عوض میشه
644
01:03:07.550 --> 01:03:09.909
بابت هشدار ممنون
645
01:03:12.408 --> 01:03:16.146
منظورت چیه؟ -
منظورم اینه که بهتر دوباره اینکارو نکنم -
646
01:03:21.566 --> 01:03:23.179
چرا؟
647
01:03:26.985 --> 01:03:29.891
چون یه روزی منو به کشتن میده
648
01:03:31.391 --> 01:03:39.391
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
649
01:04:48.791 --> 01:04:50.869
خب، تحت تاثیر قرار گرفتم
650
01:04:50.871 --> 01:04:54.143
فکر میکردم مارکو بیرون از اینجا
فقط یه متصدیِ باره
651
01:05:03.760 --> 01:05:07.088
مثل افسرای استاسی هستی
نیروی امنیتی داخلی جمهوری دموکراتیک سابق آلمان که در سال 1989 لغو شد
652
01:05:09.205 --> 01:05:11.021
سیبیلتو بزن
653
01:05:11.022 --> 01:05:13.291
از صابون و ادکلن غربیها استفاده کن
654
01:05:13.292 --> 01:05:15.537
نمیتونی وسایل شرقی با خودت بیاری
655
01:05:15.538 --> 01:05:17.593
مارکو چند دست لباس بهت میده
656
01:05:17.595 --> 01:05:20.000
از اینطرف آقای تلسکوپ
657
01:05:24.431 --> 01:05:28.480
برمویچ میگه خائنین تو اون ساختمونند
658
01:05:28.969 --> 01:05:31.542
آماده باشید
659
01:05:57.780 --> 01:06:00.228
باید آسون پیش میرفت
660
01:06:00.843 --> 01:06:02.320
...نقشه دقیق بود
661
01:06:02.321 --> 01:06:05.651
اگه چیزی اشتباه پیش میرفت بخاطر این بود که
یکی از قصد کاری کرده که اشتباه پیش بره
662
01:06:05.652 --> 01:06:07.263
یکی از خودیها
663
01:06:07.264 --> 01:06:09.413
یه مامور خودی بهت خیانت کرد
664
01:06:09.414 --> 01:06:11.496
منظورت ساچله
665
01:06:11.498 --> 01:06:14.171
مگه براتون عجیبه؟
666
01:06:14.743 --> 01:06:16.968
همونی که خواسته بودی
667
01:06:22.130 --> 01:06:24.128
اون لازمت نمیشه
668
01:06:24.129 --> 01:06:26.782
اگه باهات پیداش کنن بدتر هم میشه
669
01:06:28.164 --> 01:06:29.710
چیزای دیگه آمادهاس؟
670
01:06:29.711 --> 01:06:32.074
آره، هر چی که خواسته بودی
671
01:06:32.075 --> 01:06:33.989
من آمادم
672
01:06:37.240 --> 01:06:39.458
به نظرت لباسش چجوریه؟
673
01:06:39.798 --> 01:06:42.598
نمیخوام داخل همچین چیزی بمیرم
674
01:06:42.599 --> 01:06:45.130
اما به اون خیلی میاد
675
01:06:45.131 --> 01:06:47.154
بیا اینجا وایسا
676
01:06:48.763 --> 01:06:51.358
حالا مثل یه مرد آزاد نگاه کن
677
01:06:54.813 --> 01:06:58.107
...رهبر حزب برلین این هفته تظاهراتی رو
678
01:06:58.108 --> 01:07:01.598
در الکساندر پلتز تدارک دیده
679
01:07:05.077 --> 01:07:09.525
بهت گفته که همشو حفظ کردم؟
680
01:07:09.526 --> 01:07:11.522
بله
681
01:07:12.298 --> 01:07:16.319
میدونم شاید برای بعضی آدما زیاد ارزشمند نباشم
682
01:07:16.320 --> 01:07:19.309
...بعضیا هم شاید حتی مردهی منو بخوان ولی
683
01:07:21.145 --> 01:07:23.682
چیکار میتونم بکنم؟
684
01:07:24.930 --> 01:07:26.897
مردهات به درد من نمیخوره
685
01:07:26.898 --> 01:07:30.741
و من هیچوقت یه محموله رو از دست ندادم
686
01:07:31.771 --> 01:07:33.981
میدونم
687
01:07:40.791 --> 01:07:43.509
خونوادهاشه
688
01:07:44.298 --> 01:07:46.156
جزء نقشه نبود
689
01:07:46.157 --> 01:07:47.958
جزء نقشهی من بود
690
01:07:49.686 --> 01:07:51.317
لطفا
691
01:07:51.704 --> 01:07:53.260
من زن و بچشو میبرم
692
01:07:53.261 --> 01:07:55.836
تو هم باید مراقب تلسکوپ باشی
693
01:07:56.792 --> 01:07:59.858
نمیدونم پاسپورتام به اندازهی کافی هست یا نه
694
01:08:00.100 --> 01:08:01.991
پرسیوال
695
01:08:01.992 --> 01:08:05.025
...تو، پسر طلایی
696
01:08:29.736 --> 01:08:32.687
دیگه باید به حرف مادرت گوش بدی
697
01:08:32.688 --> 01:08:34.949
دختر قوی خودم
698
01:08:34.950 --> 01:08:36.742
دوستت دارم
699
01:08:36.743 --> 01:08:38.809
باید بریم
700
01:08:41.854 --> 01:08:45.744
تو غرب میبینمتون، موفق باشید
701
01:08:54.787 --> 01:08:57.416
همینالان ساختمون رو ترک کردن
702
01:08:59.231 --> 01:09:01.995
خواهان انتخابات آزادیم
703
01:09:05.548 --> 01:09:08.701
از فاصلهی چهل متری داره بهمون نزدیک میشه
704
01:09:14.721 --> 01:09:18.048
تو دیدم هستن
705
01:09:34.356 --> 01:09:36.003
چی شده؟
706
01:09:36.004 --> 01:09:38.489
!گمشون کردم
707
01:09:40.102 --> 01:09:41.785
این جزء نقشمون نبود
708
01:09:41.786 --> 01:09:43.794
جزء نقشهی من بود
709
01:09:49.767 --> 01:09:53.460
بخاطر چترا...هیچی نمیتونم ببینم
710
01:09:54.726 --> 01:09:57.320
!!منم همینطور
711
01:09:57.758 --> 01:10:01.799
کی بهشون دید داره؟
گزارش بدید
712
01:10:04.504 --> 01:10:08.187
آدمای زیادی اینجان
713
01:10:19.851 --> 01:10:22.344
دیدمش
714
01:10:23.667 --> 01:10:26.360
سوژه افتاد؟؟
715
01:10:31.645 --> 01:10:34.812
دید ندارم، باید حرکت کنیم
716
01:10:36.660 --> 01:10:39.392
پایین بمون
717
01:10:45.002 --> 01:10:46.718
برو اینجا
718
01:10:50.313 --> 01:10:54.283
باید همین الان تمومش کنیم
وگرنه هیچوقت نمیتونیم بگذریم
719
01:10:57.789 --> 01:11:01.248
نمیخوام بمیرم -
قرار نیست بمیری -
720
01:11:01.249 --> 01:11:03.195
همینجا بمون
721
01:11:40.178 --> 01:11:41.439
!!بیسیم بزن
722
01:11:41.440 --> 01:11:42.788
دارم سعیمو میکنم
723
01:11:42.789 --> 01:11:44.402
!!زودباش
724
01:11:48.713 --> 01:11:51.651
!!اون اینجاست!!بجمب
725
01:13:59.282 --> 01:14:01.068
!!لعنت
726
01:14:14.250 --> 01:14:16.345
دوتا دیگه
فقط دوتا دیگه مونده
727
01:14:38.894 --> 01:14:40.081
صبر کن
728
01:14:40.082 --> 01:14:41.939
!!شلیک نکن
729
01:15:00.387 --> 01:15:02.000
!!برو
730
01:15:06.278 --> 01:15:08.436
...باید جلوی خونریزی رو بگیری
731
01:15:08.438 --> 01:15:09.645
...یه چیزی پیدا کن
732
01:15:09.646 --> 01:15:12.780
الکل، لباس
733
01:17:36.741 --> 01:17:39.910
بگیرش، جنده
734
01:17:48.116 --> 01:17:50.133
حالا کی جنده اس؟؟
735
01:18:32.102 --> 01:18:34.443
صبر کن! اینجا چیکار میکنید؟
736
01:18:34.444 --> 01:18:36.221
لطفا، فقط یه دقیقه
737
01:18:36.222 --> 01:18:38.019
!دستاتو بزار پشت سرت
738
01:18:38.020 --> 01:18:39.426
!!بخواب زمین
739
01:18:39.427 --> 01:18:40.815
!!همین الان
740
01:18:40.816 --> 01:18:42.453
!!برو داخل
741
01:18:43.276 --> 01:18:45.080
!برو داخل
742
01:18:52.621 --> 01:18:55.533
باید رو آلمانیت کار کنی
743
01:18:58.476 --> 01:19:00.948
وحشتناکه
744
01:19:02.000 --> 01:19:04.819
تخمیه عوضی
745
01:19:06.319 --> 01:19:14.319
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
746
01:19:52.758 --> 01:19:55.602
کمربندتو ببند
747
01:20:47.232 --> 01:20:49.559
باید بریم
748
01:21:02.439 --> 01:21:04.667
خیلی سرده -
درتو باز کن -
749
01:21:04.668 --> 01:21:07.291
پام...گیر کرده
750
01:21:15.145 --> 01:21:17.682
نمیتونم جُم بخورم -
فقط نفس بکش -
751
01:21:17.683 --> 01:21:20.462
!!پام
752
01:22:32.681 --> 01:22:35.016
نیاز به استراحت داری؟ -
نه -
753
01:22:43.576 --> 01:22:45.189
...خب
754
01:22:46.325 --> 01:22:48.284
آره، فکر کنم همه چی رو متوجه شدم
755
01:22:48.285 --> 01:22:49.900
نقشتو عملی کردی
756
01:22:49.901 --> 01:22:51.379
...ولی تو بردن
757
01:22:51.380 --> 01:22:54.992
اون دارایی باارزش به غرب شکست خوردی
758
01:22:54.993 --> 01:22:58.475
انداختیم تو لونه زنبورایِ تخمی
759
01:23:00.044 --> 01:23:03.711
از همون لحظهای که پامو گذاشتم اونجا
هدف کاجیبی بودم
760
01:23:03.712 --> 01:23:05.736
شایدم حتی قبلترش
761
01:23:07.259 --> 01:23:09.733
میدونستی، مگه نه؟
762
01:23:09.734 --> 01:23:13.122
به پرسیوال مشکوک بودی
763
01:23:13.339 --> 01:23:16.957
و از من برای متزلزل کردنش استفاده کردی
764
01:23:16.958 --> 01:23:19.159
هر وقت آماده بودی بگو
765
01:23:39.450 --> 01:23:41.944
!!منم، منم
766
01:23:52.753 --> 01:23:54.157
!اون مرده
767
01:23:54.158 --> 01:23:56.787
تلسکوپ مرده
768
01:23:58.842 --> 01:24:00.985
و تو زندهای
769
01:24:02.944 --> 01:24:05.961
گوش نمیدی چی میگم
770
01:24:08.493 --> 01:24:10.367
اونا میدونستن
771
01:24:10.866 --> 01:24:13.717
کاجیبی همه چیو میدونست
772
01:24:14.453 --> 01:24:17.042
باید از اینجا برم
773
01:24:18.206 --> 01:24:20.137
جان
774
01:24:23.032 --> 01:24:25.478
ماشین میخوام
775
01:24:35.342 --> 01:24:38.359
روز بخیر، جناب افسر
776
01:24:42.527 --> 01:24:44.527
ممنون
777
01:24:52.594 --> 01:24:55.122
تسلیت میگم
778
01:25:01.613 --> 01:25:05.146
از اون یارو انگلیسیه و اون بزغالهی درنده
انتظار بیشتری داشتم
779
01:25:05.147 --> 01:25:06.192
میدونم، متاسفیم
780
01:25:06.193 --> 01:25:09.190
نه صبر کن، تو مگه یه مامور مخفیِ استاسی
مربوط به خودت رو نداری؟
781
01:25:09.191 --> 01:25:12.193
نه یه مامور با حافظهی تصویری
782
01:25:19.659 --> 01:25:21.679
باید با بروتون کنار بیایم
783
01:25:21.680 --> 01:25:22.746
طبق روش اون پیش بریم
784
01:25:22.747 --> 01:25:24.081
اون لیست رو میخوایم
785
01:25:24.082 --> 01:25:26.348
بیش تر از هر وقت دیگهای
786
01:25:26.935 --> 01:25:29.004
بروتون؟
787
01:25:29.005 --> 01:25:31.181
موفق شد
788
01:25:32.559 --> 01:25:34.254
واقعا؟
789
01:25:35.718 --> 01:25:36.756
میدونی
790
01:25:36.757 --> 01:25:39.841
یه دختر زیبای ایتالیایی
...یه بار بهم گفت: دیوید
791
01:25:40.510 --> 01:25:43.536
چیزی که به گا رفته رو دیگه نمیتونی درستش کنی
792
01:25:45.242 --> 01:25:49.056
زنا همینجور در حال پیشرفتن، مگه نه؟
793
01:25:51.704 --> 01:25:55.521
اتفاقی که هیچکس تو آلمان فکرشو هم نمیکرد بیفته
...در شرق در حال وقوعه
794
01:25:55.523 --> 01:25:58.175
دیوار داره میاد پایین، دیوار سقوط میکنه
795
01:25:58.176 --> 01:26:01.936
...از سال 1961 با این دیوار زندگی کردیم
796
01:26:01.937 --> 01:26:05.772
فکر میکنم دیگه وقتشه که
بیاد پایین، میدونی؟
797
01:26:05.773 --> 01:26:07.084
دیوار داره متلاشی میشه
798
01:26:13.142 --> 01:26:17.217
و در پشت دیوار، سربازان آلمان شرقی، در تلاشن جریان رو متوقف کنن
799
01:26:17.218 --> 01:26:21.459
تانکهای آب درسمت غرب برلین جاگذاری شدن
800
01:26:21.461 --> 01:26:23.966
یه شهروند برلین غربی شامپاین میپاشه
801
01:26:23.967 --> 01:26:27.018
اگه میخواستم درست حسابی تعقیبت کنم
802
01:26:28.045 --> 01:26:30.355
تو هیچ وقت نمیفهمیدی
803
01:26:30.356 --> 01:26:34.642
لحظهای که شهروندان برلینی 28 سال
منتظرش بودن بالاخره فرا رسیده
804
01:26:34.643 --> 01:26:36.761
حتی آلمان شرقی هم هیجانزده ست
805
01:26:36.762 --> 01:26:40.703
نقص نمادین در ساختمانی که
...باعث مرگ صدها نفر شده و
806
01:26:40.704 --> 01:26:45.235
و برای چندین دهه خانواده دوستان و عشاق رو
از هم جدا کرده بود
807
01:26:45.236 --> 01:26:50.596
وقتی تلسکوپ مرد یه دستگاه یواچاف
تو جیب کتم پیدا کردم
808
01:26:50.928 --> 01:26:53.732
حالا مطمئنم که پرسیوال جاسازیش کرده بوده
809
01:26:53.733 --> 01:26:56.658
و جوری جلوهاش داده بود
که فکر کنم کار لاسله
810
01:27:18.665 --> 01:27:20.838
چرا اینجایی؟
811
01:27:22.061 --> 01:27:24.599
باید از برلین بری
812
01:27:26.166 --> 01:27:28.692
وقتی خبری ازت نشیدم، نگرانت شدم
813
01:27:28.693 --> 01:27:31.584
آخه چقدر تو ساده لوحی؟
814
01:27:32.134 --> 01:27:34.803
ما این زندگی رو انتخاب کردیم، دلفین
815
01:27:35.612 --> 01:27:37.906
تموم شدنش فقط یه راه داره
816
01:27:37.907 --> 01:27:40.136
دربارهی چی حرف میزنی؟
817
01:27:43.525 --> 01:27:45.952
واسه هردومون پاپوش دوخته
818
01:27:45.953 --> 01:27:48.439
تا وقتشو داری باید بری
819
01:28:15.162 --> 01:28:16.848
منو دست کم نگیر، پرسیوال
820
01:28:16.849 --> 01:28:19.174
اوه، لاسل، با دقت گوشاتو وا کن
821
01:28:19.175 --> 01:28:21.582
روحتم خبر نداره که
...با کی سروکار داری
822
01:28:21.583 --> 01:28:23.473
تو برام پاپوش دوختی
823
01:28:23.631 --> 01:28:25.138
بیخیال دیگه، این یه جور بازیه
824
01:28:25.139 --> 01:28:27.065
دیوید، من رازاتو میدونم
825
01:28:27.066 --> 01:28:30.585
و بهتر از چیزی که فکرشو
بکنی میتونم بازی کنم
826
01:29:22.291 --> 01:29:25.991
پرسیوال سعی داشت که برام پاپوش درست کنه
827
01:29:26.164 --> 01:29:27.639
غافلگیر شدی؟
828
01:29:27.640 --> 01:29:29.091
نه واقعا
829
01:29:29.093 --> 01:29:31.457
این رابطهها واقعی نیستن
830
01:29:31.458 --> 01:29:33.920
فقط وسیلهای برای پایان دادنن
831
01:29:34.696 --> 01:29:37.467
وقتی حقیقت رو میگی قیافت متفاوت میشه
832
01:29:37.554 --> 01:29:39.212
چشمات تغییر میکنه
833
01:29:39.213 --> 01:29:41.682
ممنون بابت هشدارت
834
01:29:43.648 --> 01:29:47.671
منظورت چیه؟ -
منظورم اینه که بهتره دیگه اینکارو نکنم -
835
01:29:47.672 --> 01:29:49.115
چرا؟
836
01:29:49.116 --> 01:29:52.436
چون یه روزی به کشتنم میده
837
01:29:56.046 --> 01:29:59.186
باید یه چیزی بهت بگم
838
01:30:07.054 --> 01:30:09.133
مربوط به دوستت پرسیواله
839
01:30:09.134 --> 01:30:10.747
...اون
840
01:31:44.623 --> 01:31:46.959
!!متاسفم عزیزم
841
01:31:48.789 --> 01:31:50.807
!!این یه بازیه
842
01:32:41.772 --> 01:32:43.766
!!لعنت
843
01:32:45.084 --> 01:32:47.770
امشب جشن تو خیابونا ادامه پیدا میکنه
844
01:32:47.771 --> 01:32:50.865
از لحظهای که اولین موج از
آلمان شرقی شروع به حرکت کردن
845
01:32:50.866 --> 01:32:54.920
با بارشی از شامپاین و تشویق
هزاران نفر روبرو شدن
846
01:32:54.921 --> 01:32:58.837
واضحه که امروز یکی از رویایی ترین
روزهای برلین خواهد بود
847
01:32:58.838 --> 01:33:01.725
...اهالی برلین شرقی بالاخره از دیواری که
848
01:33:01.726 --> 01:33:03.892
به مدت 28سال به روشون کشیده شده بود عبور کردن
849
01:33:03.894 --> 01:33:09.379
اهالی برلین شرقی در حال متلاشی کردن
دیواری هستن که شهرشون رو نابود و جدا کرده بود
850
01:33:24.576 --> 01:33:27.092
پلیس دیگه هیچ دخالتی نمیکنه
851
01:33:27.093 --> 01:33:29.788
برلین متحد نمادی از صلح را نمایان میکنند
852
01:33:29.789 --> 01:33:33.894
هزاران نفر فریاد "مرگ بر دیوار" را سر میدهند
853
01:33:55.856 --> 01:33:58.896
پس فقط یه سوال برای پرسیدن باقی میمونه
854
01:34:00.527 --> 01:34:02.110
کی برنده شد؟
855
01:34:02.111 --> 01:34:05.458
و اون بازیه مسخره چی بود؟
856
01:34:06.055 --> 01:34:09.744
فکر میکردم دیوار هرگز سقوط نمیکنه
857
01:34:09.745 --> 01:34:14.813
...انقلاب صلح آمیز آلمان
858
01:34:16.313 --> 01:34:24.313
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
859
01:34:29.582 --> 01:34:30.802
برای برنده شدن
860
01:34:30.803 --> 01:34:34.147
اول باید طرفت رو مشخص کنی
861
01:34:39.978 --> 01:34:42.342
...کار ما
862
01:34:42.343 --> 01:34:44.857
مثل سیاه چاله ها میمونه
863
01:34:44.858 --> 01:34:47.543
ممکنه باشه، ممکنه نباشه
864
01:34:49.048 --> 01:34:51.564
...بعد از بردن یه مبارزهی سخت، یه روز از خواب بیدار میشی و
865
01:34:51.566 --> 01:34:55.368
متوجه میشی که تمام مدت فقط نوکر یه شیطان بودی
866
01:35:14.476 --> 01:35:16.453
مسخرهست
867
01:35:16.454 --> 01:35:20.726
اخبار بهشون میگه که
دیگه هیچ رازی وجود نداره
868
01:35:21.145 --> 01:35:25.060
اما من و تو، هر دومون میدونیم که
حقیقت نداره
869
01:35:25.223 --> 01:35:29.439
دنیا بر پایهی رازها میگرده
870
01:35:35.019 --> 01:35:38.169
...هر کی اون لیست دستشه قدرتمنده
871
01:35:38.170 --> 01:35:41.367
...و بدون اون تو فقط یه هدف تخمیه لعنتی هستی
872
01:35:48.206 --> 01:35:51.368
خب بعد از این همه وقت چی یاد گرفتم؟
873
01:35:51.369 --> 01:35:54.497
بعد از اون همه بیخوابیهای شبانه
874
01:35:54.536 --> 01:35:57.542
دروغایی که به دوستام، معشوقههام و خودم گفتم
875
01:35:57.543 --> 01:36:00.869
...یه بازی غلط رو تو این شهر مسخره که
876
01:36:00.870 --> 01:36:04.138
پر از خیانتکار و دروغگوئه راه انداختم
877
01:36:04.139 --> 01:36:08.487
بهت میگم چی یاد گرفتم
فقط و فقط یه چیز یاد گرفتم
878
01:36:08.488 --> 01:36:12.672
!!!عاشقه برلینِ تخمیم
879
01:36:36.682 --> 01:36:39.025
مجبور نبودی بکشیش
880
01:36:40.113 --> 01:36:42.582
...بعد از کارایی که کردی
881
01:36:42.583 --> 01:36:44.960
یهویی تصمیم گرفتی باوجدان بشی؟
882
01:36:45.073 --> 01:36:47.485
امیدوارم توجه کرده باشی که
...چطوری هر کی که بهت نزدیکه رو
883
01:36:47.486 --> 01:36:49.505
به کشتن میدی
884
01:36:49.506 --> 01:36:52.733
به برومویچ جزئیات کامل نقشه رو دادی
885
01:36:52.894 --> 01:36:56.167
میخواستی کاجیبی منو بکشه بیرون
886
01:36:57.125 --> 01:36:57.445
آره
887
01:36:57.475 --> 01:37:00.549
خیلی ترسیده بودی که خودت تنهایی انجامش بدی
888
01:37:04.065 --> 01:37:06.640
اگه اون آشغالای کاجیبی کارشون رو درست انجام داده بودن
889
01:37:06.642 --> 01:37:09.829
الان دیگه پیش ملکه بودم و داشت برام جق میزد
890
01:37:10.586 --> 01:37:12.601
باید اون لیست رو بخونم
891
01:37:12.602 --> 01:37:14.659
لورین
892
01:37:19.407 --> 01:37:23.223
معلوم شد دختر خیلی شیطونی بودی
893
01:37:24.814 --> 01:37:27.480
تلسکوپ برای هممون باارزش بود
894
01:37:27.481 --> 01:37:29.775
نمیتونستم ریسک کنم و بسپارمش دست تو
895
01:37:29.776 --> 01:37:31.501
دیوید، لیست کجاست؟
896
01:37:31.949 --> 01:37:33.625
دست من نیست
897
01:37:33.627 --> 01:37:37.244
داره میره اِمآی6
جایی که بهش تعلق داره
898
01:37:52.995 --> 01:37:55.980
میخوای تا آخرش دروغ بگی؟
899
01:38:01.496 --> 01:38:04.529
...حقیقت و دروغ
900
01:38:05.249 --> 01:38:07.280
آدمایی مثل ما فرقشو نمیفهمن
901
01:38:07.281 --> 01:38:09.711
نه، ما فرقشو میدونیم دیوید
902
01:38:09.793 --> 01:38:12.533
ولی انتخاب کردیم که نادیدهاش بگیریم
903
01:38:13.236 --> 01:38:16.357
درست نمیگم همکار ساچل؟
904
01:38:17.703 --> 01:38:20.092
پس اینجوری درستش کردی؟
905
01:38:20.093 --> 01:38:23.162
"فریب دادن خودِ فریبدهنده، لذتی دوبرابر دارد"
906
01:38:23.163 --> 01:38:25.261
خوب بازی کردی
907
01:38:41.852 --> 01:38:44.592
تو دیوید پرسیوال رو کشتی
908
01:38:46.533 --> 01:38:48.229
...همه کاغذبازیای لازم برای اجساد
909
01:38:48.230 --> 01:38:51.583
جیمز گاسکوئین و دیوید پرسیوال انجام شده
910
01:38:54.555 --> 01:38:58.363
تو رئیس مرکزی ما و مامور ملکه رو کشتی
911
01:38:58.364 --> 01:39:01.878
بهتره یه مدرک درست حسابی
و یه توضیح خوب داشته باشی
912
01:39:01.879 --> 01:39:05.508
تو کی هستی که بخوای کارای منو قضاوت کنی -
من مافوقتم -
913
01:39:11.630 --> 01:39:14.237
...مافوقم
914
01:39:16.035 --> 01:39:18.168
این چیزا به خاطر تموم کردن جنگ نبود
915
01:39:18.169 --> 01:39:21.351
به خاطر این بود که تن لش خودتو نجات بدی
916
01:39:21.414 --> 01:39:24.559
نمیتونستی سنگینی گناهایی رو که
917
01:39:24.560 --> 01:39:28.032
توی جنگ سرد انجام دادیم، تحمل کنی
918
01:39:28.033 --> 01:39:31.154
و من انقدر احمق بودم که
میخواستم جونمو پای این موضوع بدم
919
01:39:31.155 --> 01:39:32.518
...آره، خب
920
01:39:32.519 --> 01:39:34.295
شغلت همینه، مگه نه
921
01:39:34.296 --> 01:39:36.768
من کارمو انجام دادم
922
01:39:39.356 --> 01:39:43.514
باوجود لاشیبازیاتون و بیکفایتیتون
923
01:39:44.212 --> 01:39:46.957
اونجایی که شما شکست خوردین، من پیروز شدم
924
01:39:48.396 --> 01:39:51.326
من فهمیدم که ساچل خیانتکار کیه
925
01:39:51.696 --> 01:39:54.570
و عدالتی که لایقش بود رو روش اجرا کردم
926
01:39:57.736 --> 01:39:59.682
!یه گلوله
927
01:40:01.100 --> 01:40:05.371
ملاقات پرسیوال و برموویچ
یک روز قبل از کشته شدن تلسکوپ
928
01:40:06.044 --> 01:40:09.195
شاید بتونیم یه قرار مدارایی بزاریم
929
01:40:09.196 --> 01:40:12.687
باید بدونی من تنها آدمیم که
میتونه بهت کمک کنه تا لیستو پیدا کنی
930
01:40:12.688 --> 01:40:14.153
تحت تاثیر قرار گرفتم
931
01:40:14.155 --> 01:40:18.265
اما فداکاری و وفاداری این روزا
خیلی کم پیدا میشه
932
01:40:18.266 --> 01:40:22.173
"فریب دادن خودِ فریبدهنده، لذتی دوبرابر دارد"
933
01:40:26.313 --> 01:40:28.558
به توافق رسیدیم؟
934
01:40:30.434 --> 01:40:32.045
زن انگلیسی چی؟
935
01:40:32.046 --> 01:40:35.275
به گری اعتماد داری؟ -
نه -
936
01:40:35.276 --> 01:40:36.315
به سی چطور؟
937
01:40:36.316 --> 01:40:38.387
سی یه حیوون دستآموز تو مخیه
938
01:40:44.888 --> 01:40:47.540
پرسیوال، همون ساچل بود
939
01:40:53.382 --> 01:40:55.414
لیست کجاست؟
940
01:40:56.009 --> 01:40:58.280
لیست کجاست، لورین؟
941
01:40:58.629 --> 01:41:00.629
نمیدونم
942
01:41:03.494 --> 01:41:05.498
کص میگه
943
01:41:05.499 --> 01:41:08.511
با وجود همچین چیزی
قراره نخست وزیر کلی به مشکل بر بخوره
944
01:41:12.855 --> 01:41:15.500
باید همه چیو همین جا خاک کنیم، براتون
945
01:41:15.501 --> 01:41:18.195
ماموریت تو هیچ وقت اتفاق نیافتاده
946
01:41:18.196 --> 01:41:20.483
این گفتگو
947
01:41:22.215 --> 01:41:24.296
هیچ وقت اتفاق نیافتاده
948
01:41:26.748 --> 01:41:29.754
سریعاً میفرستمت مرخصی با حقوق
949
01:41:29.755 --> 01:41:33.719
بعد از چند وقت دوباره کارمونو شروع میکنیم
درست و حسابی استراحت کن
950
01:41:35.113 --> 01:41:36.726
...سی
951
01:41:38.532 --> 01:41:40.861
چی باید بپوشم؟
952
01:41:46.813 --> 01:41:48.891
برای مهمونی چای با ملکه؟
953
01:42:09.343 --> 01:42:13.828
سه روز بعد - پاریس
954
01:42:37.213 --> 01:42:40.077
سرباز ساچل
955
01:42:40.078 --> 01:42:42.468
سرباز برموویچ
956
01:42:59.593 --> 01:43:01.925
!لیست
957
01:43:01.926 --> 01:43:04.674
آفرین دختر
958
01:43:10.416 --> 01:43:13.355
با اجازه
959
01:43:17.188 --> 01:43:20.423
!امشب رو جشن میگیریم
960
01:43:24.000 --> 01:43:26.753
واقعاً؟
961
01:43:43.261 --> 01:43:47.696
برای یه لحظه فکر کردم
میخوای منو بکشی
962
01:43:59.955 --> 01:44:03.703
پرسیوال بهم گفت که تو کی هستی
963
01:44:22.651 --> 01:44:25.724
...حرفهای باش
964
01:44:25.774 --> 01:44:28.097
برو روی اون پلاستیک
965
01:45:59.789 --> 01:46:03.385
واقعاً فکر کردی، اون لیستو به تو میدم؟
966
01:46:03.933 --> 01:46:08.681
میخواستم قبل از اینکه بمیری
اینو توی کلهی پوکت فرو کنم
967
01:46:10.457 --> 01:46:13.154
من هیچ وقت حاضر نبودم واسه تو کار کنم
968
01:46:13.155 --> 01:46:15.998
تو برا من کار کردی
969
01:46:21.751 --> 01:46:24.299
...هر اطلاعات غلطی که بهت میدادم
970
01:46:24.300 --> 01:46:26.737
باعث میشد یه آجر از اون دیوار کم بشه
971
01:46:28.211 --> 01:46:32.941
هر اطلاعات غلطی که بهم دادی
یه گلوله به تفنگ لعنتیم اضافه کردی
972
01:46:32.943 --> 01:46:35.525
میخوام زندگیم برگرده
973
01:47:23.092 --> 01:47:25.549
سفر خوبی داشته باشی
974
01:47:50.803 --> 01:47:54.517
مدت زمان تخمین زده شده در خصوص پرواز به لانگلی
یازده ساعت و 37 دقیقه
975
01:47:54.518 --> 01:47:56.698
آماده برای پرواز
976
01:47:57.199 --> 01:47:59.111
بریم خونه
977
01:47:59.112 --> 01:48:01.892
حرف خوبی بود
978
01:48:02.708 --> 01:48:05.026
بریم خونه
979
01:48:11.406 --> 01:48:13.551
کیر خور؟
980
01:48:13.643 --> 01:48:15.820
جداً؟
981
01:48:17.661 --> 01:48:20.916
خوشحالم که همه رو متقاعد کردم
982
01:48:20.940 --> 01:48:30.940
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
983
01:48:30.964 --> 01:48:40.964
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]