WEBVTT

1
00:04:00.260 --> 00:04:05.260
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:04:07.251 --> 00:04:08.274
!سلام داش

3
00:04:10.285 --> 00:04:11.410
چه خبر؟

4
00:04:13.419 --> 00:04:14.316
چی می‌گی؟

5
00:04:15.816 --> 00:04:23.816
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

6
00:04:28.005 --> 00:04:32.801
آنسوی ابرها

7
00:06:50.735 --> 00:06:51.325
بیا

8
00:06:52.325 --> 00:07:04.315
:ترجمه تخصصی از رسانه فرهنگی هنری ما
مترجم: بینگسا

9
00:07:08.770 --> 00:07:10.395
چه خبرا سانی؟

10
00:07:12.071 --> 00:07:13.332
کار و بار خوبه؟

11
00:07:13.403 --> 00:07:14.835
!مشتی

12
00:07:15.871 --> 00:07:18.099
.وقتشه یه مغازه بزرگ‌تر بگیری

13
00:07:18.238 --> 00:07:20.295
بهم طول بده
یکی می‌گیرم

14
00:07:21.005 --> 00:07:24.960
اینقدر کِنِس نباش، امروز رو بچسب
!هیچی موندنی نیست

15
00:07:25.771 --> 00:07:27.863
پیش خودم گفتم شاید
بهتر باشه که هواپیما بخرم

16
00:07:27.938 --> 00:07:30.871
اما یه مشکلی بود
این که کجا پارکش کنم؟

17
00:07:31.806 --> 00:07:34.795
!تو کوچه ما پارکش کن، مجانی

18
00:07:48.407 --> 00:07:50.771
.خب دیگه.. ما رفتیم

19
00:08:12.110 --> 00:08:13.769
ولمون کن خاله

20
00:08:13.843 --> 00:08:15.639
با کی بودی؟

21
00:08:43.880 --> 00:08:47.870
کی گفت بیای داخل؟
برو بیرون، صدات می‌کنم

22
00:08:54.181 --> 00:08:57.978
بهم 300 روپیه میدی؟ مرتیکه مُفت‌بَر
یالا 500تا رد کن بیاد وگرنه معامله بی معامله

23
00:08:58.048 --> 00:08:59.344
باشه بهت 500 تا میدم

24
00:08:59.581 --> 00:09:01.605
دنبالم بیا

25
00:09:02.149 --> 00:09:04.672
کیدو، برو بیرون

26
00:09:48.786 --> 00:09:51.082
دهنت رو باز کن
یالا

27
00:09:51.154 --> 00:09:53.279
!حقیقت داش، جنسش نابیه

28
00:09:53.554 --> 00:09:54.952
دهنت رو باز کن

29
00:09:56.787 --> 00:09:57.844
دهنت رو باز کن

30
00:09:58.188 --> 00:09:59.586
باز کن

31
00:10:02.555 --> 00:10:03.111
ببند

32
00:10:06.889 --> 00:10:08.082
دهنت رو باز کن

33
00:10:13.023 --> 00:10:14.545
دوتا دندون خراب داره

34
00:10:14.623 --> 00:10:16.782
داداش، دندون خراب باشه
چیه مگه؟

35
00:10:18.656 --> 00:10:21.054
!بازش کن، قشنگ

36
00:10:23.624 --> 00:10:25.988
بخاطر دندونش تخفیف می‌خوای؟

37
00:10:44.226 --> 00:10:45.123
امیر

38
00:10:49.993 --> 00:10:52.084
چندبار بهت بگم که
اینورا پیدات نشه؟

39
00:10:52.593 --> 00:10:54.025
اینجا محل کار منه

40
00:10:56.194 --> 00:10:58.217
برات دوتا بار تحویل دادم

41
00:10:58.927 --> 00:11:00.689
ولی خبری از پول نشد

42
00:11:01.728 --> 00:11:03.557
بقیه سر وقت با من تسویه می‌کنن

43
00:11:09.128 --> 00:11:10.560
جای پولت امنه

44
00:11:11.195 --> 00:11:13.491
به زودی پولت رو می‌گیری

45
00:11:13.862 --> 00:11:14.555
کِی؟

46
00:11:16.129 --> 00:11:17.186
یکی دو روز دیگه

47
00:11:19.496 --> 00:11:20.655
!اول پول بعد کار

48
00:11:22.463 --> 00:11:23.191
ناموس؟

49
00:11:28.030 --> 00:11:30.895
!زبون در آوردی
!یادم میمونه

50
00:11:36.498 --> 00:11:37.657
.منتظرم

51
00:11:49.933 --> 00:11:50.523
بله قربان

52
00:11:50.599 --> 00:11:51.758
ببین سانی
بله؟ -

53
00:11:51.833 --> 00:11:54.993
امیر و آدماش دارن بلند پروازی می‌کنند
پراشون رو قیچی کُن

54
00:11:55.567 --> 00:11:56.624
چشم

55
00:12:37.905 --> 00:12:41.065
امیر، بیا

56
00:12:55.006 --> 00:12:56.700
بدو

57
00:12:59.740 --> 00:13:00.603
چطوری داداش؟

58
00:13:02.340 --> 00:13:04.829
یه نمونه جدیده
برای توشار آوردم

59
00:13:05.941 --> 00:13:08.372
!راهول چه حالی بکنه

60
00:13:08.541 --> 00:13:12.440
حواست باشه که معامله رو چطور می‌بندی
!ردیف بشه کُلی پول به جیب میزنی

61
00:13:13.608 --> 00:13:15.665
.ردیفش می‌کنم

62
00:13:36.443 --> 00:13:38.000
!پلیس

63
00:13:44.044 --> 00:13:45.670
ولم کن

64
00:13:47.811 --> 00:13:49.368
ولم کنید

65
00:13:50.412 --> 00:13:51.673
طبقه بالا رو بگردید

66
00:14:03.980 --> 00:14:05.309
!ول کنید

67
00:14:06.880 --> 00:14:07.903
!ول کنید

68
00:14:58.818 --> 00:15:00.751
!وایسا حرومزاده

69
00:15:17.421 --> 00:15:21.285
!بگیریدش

70
00:15:36.889 --> 00:15:38.378
امیر!!! چی شده؟

71
00:15:38.490 --> 00:15:39.547
تارا.. پلیس دنبالمه

72
00:15:39.723 --> 00:15:42.587
این رو قایمش کن
بعدا ازت می‌گیرمش

73
00:15:42.657 --> 00:15:43.680
چرا باید این کار رو بکنی؟

74
00:15:43.723 --> 00:15:45.586
کجا میری؟
بگو چی شده؟

75
00:15:45.657 --> 00:15:46.850
پلیس.. ول کن

76
00:15:59.225 --> 00:16:01.657
ولم کن
یالا -

77
00:16:06.459 --> 00:16:07.425
اینجا قایم شو

78
00:16:42.596 --> 00:16:44.426
یه پسر با لباس مشکی دیدین؟

79
00:16:57.331 --> 00:16:59.729
این چطوری اینطوری شده؟

80
00:17:00.199 --> 00:17:02.392
چیزی نیست. بسته رو بده

81
00:17:03.831 --> 00:17:05.354
بسته‌ای که گفتم قایم کن
کجاست؟

82
00:17:05.432 --> 00:17:07.295
همه جا رو پلیس گرفته بود

83
00:17:07.432 --> 00:17:10.592
چی میگی؟ باید پیش خودت نگهش میداشتی
نگه دار

84
00:17:10.666 --> 00:17:13.497
امیر گوش کن

85
00:17:13.567 --> 00:17:16.294
دیوونه شدی؟
برو داداش

86
00:17:17.667 --> 00:17:19.724
ولم کن
امیر گوش کن -

87
00:17:19.800 --> 00:17:21.198
یه جای امن قایمش کردم

88
00:17:21.567 --> 00:17:22.658
الان برداشتنش خطرناکه

89
00:17:22.733 --> 00:17:25.325
بهت قول میدم
فردا بهت میدمش

90
00:17:26.701 --> 00:17:27.462
باشه؟

91
00:17:28.234 --> 00:17:31.360
جاش امنه؟
!امنِ امن -

92
00:17:46.236 --> 00:17:46.827
بیا

93
00:17:47.303 --> 00:17:48.167
!جای قشنگیه

94
00:17:57.404 --> 00:17:59.495
چی شده؟
بیا دیگه

95
00:18:02.305 --> 00:18:03.464
این خونه رو چطور خریدی؟

96
00:18:03.538 --> 00:18:04.765
پس انداز کردم

97
00:18:05.672 --> 00:18:08.763
یکم پول بهم دادی
منم کمی از رئیس قرض کردم

98
00:18:14.539 --> 00:18:15.766
درد داره؟

99
00:18:16.239 --> 00:18:20.297
چند وقته که اینجا زندگی می‌کنی؟
از وقتی اون مِی‌خواره رو ول کردم -

100
00:18:21.707 --> 00:18:23.468
از رئیست چقدر قرض کردی؟

101
00:18:24.273 --> 00:18:25.364
زیاد نبود

102
00:18:26.107 --> 00:18:28.130
از حقوقم کمش می‌کنه

103
00:18:31.474 --> 00:18:34.406
بهم قول داده بودی که
سمت مواد نری

104
00:18:36.108 --> 00:18:37.437
تو قول من رو یادته

105
00:18:38.042 --> 00:18:40.668
پس باید یادت باشه که
چی شد که رفتم؟

106
00:18:41.742 --> 00:18:44.640
مگه برام بجر دردسر چیزی داشتی؟

107
00:18:45.109 --> 00:18:47.472
دیگه برات دردسر درست نمی‌کنم

108
00:18:48.109 --> 00:18:49.075
!امیر

109
00:18:50.643 --> 00:18:52.438
مشکلت چیه؟

110
00:18:52.810 --> 00:18:55.469
هر بار میام باهات حرف بزنم
!ول می‌کنی میری

111
00:18:56.144 --> 00:18:59.042
برو کنار.. وقتی برای
.این دری وری‌ها ندارم

112
00:18:59.211 --> 00:19:02.644
امیر.. نگرات بودم

113
00:19:03.511 --> 00:19:04.670
برای همین می‌گم

114
00:19:06.345 --> 00:19:09.539
نگران؟ وقتی بهت نیاز داشتم
کجا بودی؟

115
00:19:10.278 --> 00:19:11.107
منظورت چیه؟

116
00:19:12.312 --> 00:19:14.108
کِی از خونه پرتم کردی بیرون؟

117
00:19:14.345 --> 00:19:16.402
کِی پرتت کردم بیرون امیر؟

118
00:19:17.745 --> 00:19:19.211
!من پرتت کردم بیرون

119
00:19:27.380 --> 00:19:31.278
وقتی شوهرت من رو میزد
تو کجا بودی؟

120
00:19:31.347 --> 00:19:33.711
بهت التماس کردم نرو

121
00:19:34.215 --> 00:19:36.612
سعی کردم برت گردونم خونه
یادته؟

122
00:19:37.014 --> 00:19:39.503
چرا؟ می‌خواستی برگردم که
من رو بکشه؟

123
00:19:40.048 --> 00:19:43.981
همسرت فقط بلد بود
مشروب بخوره و من رو بزنه

124
00:19:44.415 --> 00:19:47.246
تو همیشه طرف اون بودی
هیچوقت یادم نمیره

125
00:19:47.482 --> 00:19:50.642
!حالا نگران شدی
تو فقط به خودت اهمیت میدی -

126
00:19:51.282 --> 00:19:55.612
میدونی با من چیکار می‌کرد؟
.پوستم رو می‌کند

127
00:19:56.716 --> 00:20:01.411
تو که برادر منی
برای من چیکار کردی؟

128
00:20:02.317 --> 00:20:05.545
وقتی که ترکش کردم و اومدم پیشت
یادته بهم چی گفتی؟

129
00:20:05.984 --> 00:20:09.007
:گفتی
"ما کاری با هم نداریم"

130
00:20:09.585 --> 00:20:11.744
من هیچکس رو جز تو نداشتم

131
00:20:13.152 --> 00:20:19.142
میدونی چقدر کف خیابونا خوابیدم؟

132
00:20:20.018 --> 00:20:23.382
اونموقع کجا بودی امیر؟
کجا بودی؟

133
00:20:24.882 --> 00:20:32.882
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

134
00:21:05.424 --> 00:21:08.254
وقتی به ماه نگاه می‌کنم
یاد مامان می‌افتم

135
00:21:12.091 --> 00:21:13.681
می‌گم کاش زنده بود

136
00:22:49.867 --> 00:22:50.890
الو

137
00:22:52.867 --> 00:22:54.356
کار دارم

138
00:22:54.602 --> 00:22:55.898
تازه رسیدم

139
00:22:56.035 --> 00:22:57.023
.میرم ردیفش می‌کنم

140
00:23:12.036 --> 00:23:13.332
تارا

141
00:23:14.170 --> 00:23:16.500
بله؟
می‌خواستم باهات حرف بزنم -

142
00:23:17.037 --> 00:23:19.901
باید برم
وقتی کارت تموم شد بیا -

143
00:23:32.372 --> 00:23:33.929
دیگه بهتره برم

144
00:23:44.873 --> 00:23:45.861
!تارا

145
00:24:16.077 --> 00:24:16.838
بسته رو بده

146
00:24:17.410 --> 00:24:18.898
چرا رفتی پیشش؟

147
00:24:19.744 --> 00:24:20.505
به تو چه؟

148
00:24:26.278 --> 00:24:27.266
بسته رو بده

149
00:24:28.245 --> 00:24:32.337
..دیگه نرو پیشش

150
00:24:32.845 --> 00:24:35.743
فهمیدی؟
دیگه نرو اونجا

151
00:24:53.747 --> 00:24:54.974
.تو مال منی

152
00:24:55.847 --> 00:24:57.245
!فقط من

153
00:25:00.015 --> 00:25:01.810
تو مال منی

154
00:25:05.215 --> 00:25:24.031
!تو مال منی.. فقط من
ولم کن -

155
00:25:25.750 --> 00:25:26.909
ولم کن

156
00:26:03.121 --> 00:26:04.212
چه خبره؟

157
00:26:05.088 --> 00:26:07.145
..زده تو سر آکشی

158
00:26:08.755 --> 00:26:11.915
پُلیس بُردش
با سنگ زده تو سر آکشی-

159
00:26:15.723 --> 00:26:17.985
بیمارستانه.. ممکنه بمیره

160
00:26:30.724 --> 00:26:32.190
برو کلانتری.. زود باش

161
00:26:48.392 --> 00:26:50.620
کجا؟
خواهرم تارا رو بردن -

162
00:26:50.692 --> 00:26:51.851
نمیتونی ببینیش، برو

163
00:26:51.993 --> 00:26:53.391
باید ببینمش
اون بی‌گناهه

164
00:26:53.660 --> 00:26:55.353
در دوبی گات دستگیر شده
(رختشور خانه مرکزی بمبئی)

165
00:26:55.393 --> 00:26:59.224
من چیزی نمیدونم
یه آدم رو راهی بیمارستان کرده

166
00:26:59.593 --> 00:27:01.583
دعا کن زنده بمونه، برو

167
00:27:01.661 --> 00:27:04.752
بذارید دو دقیقه باهاش صحبت کنم

168
00:27:05.561 --> 00:27:06.084
برو

169
00:27:20.129 --> 00:27:21.561
اورژانس کجاست؟

170
00:27:25.030 --> 00:27:27.621
دنبال اورژانسم
اونجاست-

171
00:27:38.564 --> 00:27:40.860
بیماری به نام آکشی
رو اینجا آوردن؟

172
00:27:41.632 --> 00:27:42.859
سرش ضربه خورده

173
00:27:43.298 --> 00:27:44.924
میدونید کجاست؟

174
00:27:45.632 --> 00:27:47.121
اسمش؟
آکشی -

175
00:27:49.832 --> 00:27:51.991
تو اتاق عمله

176
00:27:52.799 --> 00:27:55.129
عملش چقدر زمان بره؟
نمیدونم -

177
00:28:29.637 --> 00:28:32.501
برید ببینیدش، فقط مختصر باشه

178
00:29:39.110 --> 00:29:41.508
بشین داخل، عجله کن

179
00:29:41.677 --> 00:29:46.508
تارا، یک دقیقه

180
00:29:46.578 --> 00:29:50.943
کجا می‌برنت؟

181
00:29:51.645 --> 00:29:52.906
کجا میری؟

182
00:29:54.445 --> 00:29:55.740
یک دقیقه

183
00:30:03.679 --> 00:30:05.770
عمو.. زودی دوچرخه‌ت رو برمی‌گردونم

184
00:30:05.812 --> 00:30:07.904
هی! کجا میری؟

185
00:30:22.514 --> 00:30:24.447
ولش کنید، اون بی‌گناهه

186
00:30:24.515 --> 00:30:26.504
تقصیر آکشی بود

187
00:30:26.649 --> 00:30:28.205
لطفا ولش کنید

188
00:30:29.016 --> 00:30:30.209
تارا چی شده؟
برو -

189
00:30:30.482 --> 00:30:32.506
خانم بذارید دو دقیقه
باهاش صحبت کنم

190
00:30:32.782 --> 00:30:35.044
التماستون می‌کنم، فقط دو دقیقه
تارا، چی شده؟

191
00:30:35.716 --> 00:30:37.807
یه چیزی بگو
کجا می‌برنت؟

192
00:30:37.883 --> 00:30:41.043
زندان، میخوای کجا بره؟
ولش کنید لطفا -

193
00:30:41.450 --> 00:30:42.813
اون کاری نکرده

194
00:30:43.017 --> 00:30:44.745
بی‌گناهه.. ولش کنید

195
00:30:44.816 --> 00:30:47.874
تا وقتی که اظهارات قربانی ثبت نشه

196
00:30:47.951 --> 00:30:49.144
!بازداشت میمونه

197
00:30:49.218 --> 00:30:50.184
یعنی چی؟

198
00:30:50.450 --> 00:30:53.905
اون بی‌گناهه
!اون کاری نکرده

199
00:30:53.984 --> 00:30:56.007
آکشی رو دستگیر کنید، اون مجرمه

200
00:30:56.151 --> 00:30:58.515
چیکار می‌کنید؟
التماستون می‌کنم، ولش کنید

201
00:30:58.885 --> 00:31:01.374
چی شده تارا؟

202
00:31:01.419 --> 00:31:02.884
بازش کن

203
00:31:03.119 --> 00:31:04.881
!تارا.. خانم.. وایسین

204
00:31:36.155 --> 00:31:39.610
بیا بیرون، یالا

205
00:31:47.923 --> 00:31:49.946
اسمش چیه؟
تارا نشان -

206
00:31:50.823 --> 00:31:52.880
ببریدش داخل
بگردینش

207
00:31:54.057 --> 00:31:55.580
تکون بخور

208
00:32:00.991 --> 00:32:02.957
اسم؟
تارا نشان -

209
00:32:13.326 --> 00:32:14.314
درش بیار

210
00:32:46.030 --> 00:32:48.894
بنویس.. که حلقه دستشه
پتو رو بردار

211
00:32:50.563 --> 00:32:54.791
قربان، همه چیز حاضره
جای نگرانی نیست

212
00:32:55.397 --> 00:32:58.330
بله قربان.. کاملا
ممنون

213
00:33:00.531 --> 00:33:03.691
اسمت چیه؟
اسم؟

214
00:33:04.531 --> 00:33:05.861
تارا نشان

215
00:33:16.033 --> 00:33:17.499
!اقدام برای قتل

216
00:33:18.866 --> 00:33:22.492
تا وقتی تکلیف پرونده‌ت روشن بشه
همینجا میمونی

217
00:33:22.633 --> 00:33:26.327
اگر طرف بمیره تا ابد
اینجا خواهی بود

218
00:33:26.501 --> 00:33:28.433
حبس ابد، فهمیدی؟

219
00:33:29.734 --> 00:33:31.427
ببریدش سلول شماره 5

220
00:33:43.417 --> 00:33:44.417
برو داخل

221
00:33:55.770 --> 00:33:56.827
سریع ببریدش

222
00:34:00.837 --> 00:34:03.632
چوتو

223
00:34:04.871 --> 00:34:06.235
ببرش

224
00:34:08.872 --> 00:34:12.429
حواست باشه

225
00:34:37.608 --> 00:34:39.801
مطمئنی سانی به پلیس خبر داده؟

226
00:34:40.208 --> 00:34:41.798
!به لطف راهول آره

227
00:34:42.508 --> 00:34:45.805
موش کثیف، ولش نمی‌کنم

228
00:34:46.342 --> 00:34:49.502
امیر، الان نه
پلیس و راهول دنبالتن

229
00:34:49.776 --> 00:34:52.708
زرنگ باش، آفتابی نشو

230
00:34:52.909 --> 00:34:58.638
من حواسم هست و آفتابی هم نمیشم
!هیچکس نمیدونه من کجام

231
00:34:59.177 --> 00:35:01.166
!به تو هم نمی‌گم

232
00:35:01.244 --> 00:35:02.732
باشه، بهم نگو

233
00:35:02.910 --> 00:35:04.570
این رو بگیر

234
00:35:04.744 --> 00:35:07.266
با بدبختی ردیفشون کردم

235
00:35:07.311 --> 00:35:08.334
مرسی رفیق

236
00:35:08.477 --> 00:35:10.500
این پول هم بگیر

237
00:35:10.744 --> 00:35:14.438
نه، خودت بیشتر از من نیاز داری
بابات حالش خوب نیست، ردیفش می‌کنم

238
00:35:14.512 --> 00:35:17.637
داش، تو خیلی به گردن من حق داری
بگیرش

239
00:35:17.812 --> 00:35:19.869
مراقب خودت باش، حله؟

240
00:35:20.578 --> 00:35:22.340
میبینمت

241
00:36:23.185 --> 00:36:26.209
هی وایسا

242
00:36:26.819 --> 00:36:30.308
چیکار می‌کنی؟ زده به سرت؟
گمشو

243
00:36:33.153 --> 00:36:36.143
خانم، بیمار آی‌سی‌یو رو کجا بردن؟

244
00:36:36.220 --> 00:36:37.549
نمیدونم، شیفت من تازه شروع شده

245
00:36:37.620 --> 00:36:40.314
یعنی چی که نمیدونی؟
بیمار من کجاست؟ آکشی؟

246
00:36:40.387 --> 00:36:42.285
چرا داد میزنی؟
شلوغش نکن.. چی شده؟

247
00:36:42.354 --> 00:36:44.286
رفته بخش عمومی

248
00:36:45.220 --> 00:36:46.777
دوستشی؟
بله -

249
00:36:47.221 --> 00:36:48.414
از صبح کجا بودی؟

250
00:36:48.587 --> 00:36:52.350
فُرم رو پر کن، اسم، ادرس
..شماره تلفن

251
00:36:53.455 --> 00:36:55.512
این داروها رو هم سریع بگیر

252
00:36:59.256 --> 00:37:00.244
حالش چطوره؟

253
00:37:00.289 --> 00:37:02.118
الان نمیتونه حرف بزنه

254
00:37:03.790 --> 00:37:07.245
چرا نمیتونه؟
یعنی وقت میبره که خوب بشه -

255
00:37:07.424 --> 00:37:08.787
فُرم رو پُر کن

256
00:37:14.324 --> 00:37:16.223
چقدر شد؟
620روپیه -

257
00:37:25.725 --> 00:37:28.317
خانم، داروهای آکشی

258
00:37:29.817 --> 00:37:37.817
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

259
00:37:53.195 --> 00:37:54.286
!هی

260
00:37:55.195 --> 00:37:56.422
من رو یادته؟

261
00:37:58.495 --> 00:38:01.154
دوبی گات... پلیس؟

262
00:38:02.129 --> 00:38:06.152
نجاتم دادی، یادته؟

263
00:38:08.962 --> 00:38:12.486
برات دارو گرفتم
پیش پرستاره

264
00:38:19.064 --> 00:38:21.155
دارم لطفت رو جبران می‌کنم

265
00:38:24.031 --> 00:38:25.497
این رو میبینی؟

266
00:38:27.198 --> 00:38:30.221
باهاش چشمای کثیفت رو
.از جاش در میارم

267
00:39:37.472 --> 00:39:39.404
عشق و حال می‌کنی، نه؟

268
00:39:41.939 --> 00:39:43.405
وانستا، برقص

269
00:40:02.241 --> 00:40:05.298
اومدم با یه دوست غذا بخورم
گفتم برای تو هم غذا بگیرم

270
00:40:09.242 --> 00:40:10.333
بخور

271
00:40:12.276 --> 00:40:14.572
یالا.. بخور

272
00:41:20.985 --> 00:41:25.380
!تارا

273
00:41:28.217 --> 00:41:30.012
تارای عزیزم

274
00:41:36.018 --> 00:41:39.576
کجایی؟
در رو باز کن

275
00:41:43.151 --> 00:41:45.344
چرا باز نمی‌کنی؟

276
00:41:46.353 --> 00:41:49.910
یادته.. قرار بود امشب
همدیگه رو ببینیم؟

277
00:41:50.353 --> 00:41:53.047
سری آخر کم پول دادم؟

278
00:41:54.920 --> 00:41:57.216
هوست رو کردم تارا

279
00:42:02.554 --> 00:42:04.520
.باشه.. میرم

280
00:42:05.420 --> 00:42:07.046
.پشیمون میشی

281
00:42:07.421 --> 00:42:11.877
هیچکسی رو مثل من پیدا نمی‌کنی
من دارم میرم

282
00:42:48.125 --> 00:42:52.081
اسمت رو بنویس

283
00:43:08.327 --> 00:43:09.816
تارا

284
00:43:22.795 --> 00:43:23.920
این چیه؟

285
00:43:26.196 --> 00:43:28.492
مال چوتوء
چوتو؟ -

286
00:43:29.930 --> 00:43:31.327
چوتو کیه؟

287
00:43:32.197 --> 00:43:34.322
مادرش حبس ابدیه

288
00:43:35.863 --> 00:43:39.990
خیلی مریضه
بردنش بیمارستان

289
00:43:45.997 --> 00:43:49.293
اگر آکشی بمیره باید
تا ابد اینجا بمونم

290
00:43:49.365 --> 00:43:52.991
نه تارا، آکشی حالش خوبه
نمی‌خوام اینجا بمونم -

291
00:43:53.065 --> 00:43:56.498
عملش کردن، حالش خوبه تارا

292
00:43:57.866 --> 00:43:59.331
تقصیر من نبود

293
00:44:00.399 --> 00:44:02.332
نمی‌خوام اینجا بمیرم

294
00:44:02.400 --> 00:44:05.889
اتفاقی برای آکشی نمی‌افته
حالش خوبه

295
00:44:05.966 --> 00:44:10.366
به زودی حرف میزنه
باید قبول کنه که مجرم بوده

296
00:44:11.900 --> 00:44:13.298
به زودی میای بیرون

297
00:44:13.368 --> 00:44:14.664
نمی‌خوام اینجا بمونم

298
00:44:14.735 --> 00:44:18.997
اتفاقی براش نمی‌افته
حالش خوب میشه

299
00:44:19.068 --> 00:44:21.761
امیر، خیلی ترسیدم
اتفاقی برات نمی‌افته -

300
00:44:23.004 --> 00:44:29.798
هیچی نمیشه، زیاد اینجا نمیمونی
بهت قول میدم، زودی میای بیرون

301
00:44:29.869 --> 00:44:30.766
اگر بمیره چی؟

302
00:44:30.836 --> 00:44:33.825
نمیمیره، هر روز میرم بیمارستان ملاقاتش

303
00:44:36.703 --> 00:44:39.692
حالش خوب میشه

304
00:44:45.871 --> 00:44:47.030
بازم میام دیدنت

305
00:44:49.372 --> 00:44:50.837
مراقب خودت باش

306
00:44:58.372 --> 00:45:02.738
دستت رو تکون بده

307
00:45:04.039 --> 00:45:05.699
صدام رو میشنوی؟

308
00:45:08.140 --> 00:45:11.334
بیار پایین

309
00:45:15.340 --> 00:45:17.329
تو همراهشی؟
بله -

310
00:45:19.174 --> 00:45:20.764
حالش خیلی بهتره

311
00:45:21.041 --> 00:45:23.872
حرکات و گردش خونش بهتر شده

312
00:45:24.308 --> 00:45:26.774
کِی حرف میزنه؟
به زودی -

313
00:45:27.142 --> 00:45:28.937
حالش خیلی بهتره

314
00:45:46.710 --> 00:45:48.142
شنیدی؟

315
00:45:49.611 --> 00:45:52.076
اگر تلاشت رو بکنی
به زودی حرف میزنی

316
00:45:52.778 --> 00:45:53.971
یالا، تلاشت رو بکن

317
00:45:57.312 --> 00:45:59.175
یالا.. حرف بزن

318
00:46:11.847 --> 00:46:13.108
یالا.. حرف بزن

319
00:46:16.080 --> 00:46:20.907
بیشتر

320
00:46:22.714 --> 00:46:27.971
یالا تلاش کن

321
00:46:47.816 --> 00:46:50.544
میبینی چقدر راحت میتونم بکشمت؟

322
00:46:51.717 --> 00:46:54.547
آزادی خواهر من
به زندگی تو بستگی داره

323
00:46:55.318 --> 00:46:58.148
تا وقتی به جرمت اقرار نکردی

324
00:46:59.084 --> 00:47:01.642
!نه میذارم زندگی کنی نه بمیری

325
00:47:03.018 --> 00:47:06.041
حرف بزن حرومزاده
وگرنه ازت نمی‌گذرم

326
00:47:23.887 --> 00:47:25.012
هی آقا

327
00:47:26.721 --> 00:47:28.186
قرمز داری؟

328
00:47:28.254 --> 00:47:30.880
هست
چنده؟-

329
00:47:32.488 --> 00:47:34.182
تارا نشان

330
00:47:37.122 --> 00:47:39.680
یه بسته داری
برو بگیرش

331
00:47:44.523 --> 00:47:47.977
برای چوتو، از طرف امیر

332
00:47:48.056 --> 00:47:49.920
اثر انگشتت، اینجا بزن

333
00:48:10.525 --> 00:48:11.786
!چوتو

334
00:48:29.861 --> 00:48:30.884
بیا اینجا

335
00:48:49.763 --> 00:48:50.729
..بگیرش

336
00:48:53.863 --> 00:48:54.830
بیا

337
00:49:26.600 --> 00:49:28.896
.فقط... زبونش مونده

338
00:49:33.834 --> 00:49:34.891
می‌خوای ببینی؟

339
00:49:38.768 --> 00:49:39.791
!حرف بزن

340
00:49:41.968 --> 00:49:43.730
عالی نیست؟

341
00:49:45.102 --> 00:49:46.761
بذار نشونت بدم

342
00:49:59.636 --> 00:50:03.592
خوشت میاد؟ به این می‌گن کبری
کسی ازش جون سالم به در نمیبره

343
00:50:05.470 --> 00:50:06.458
ببین

344
00:50:06.971 --> 00:50:10.062
سری بعد اینو پشتت می‌کشم

345
00:50:12.772 --> 00:50:16.898
امروز رو کامل بمون
فردا آزمایش داره

346
00:50:17.805 --> 00:50:20.533
هر سه ساعت بهش یه قاشق بده

347
00:50:20.706 --> 00:50:23.968
تنفسش بهتر شده
باشه.. ماسکش رو بردار -

348
00:50:27.939 --> 00:50:29.802
یکی دیگه براش بیار

349
00:50:49.908 --> 00:50:53.034
بخور، بعدش یه کمی می‌خوابم

350
00:50:58.710 --> 00:51:00.505
عوضی، حال می‌کنی؟

351
00:51:04.576 --> 00:51:06.008
متکات رو برمی‌دارم

352
00:51:07.511 --> 00:51:10.033
فکر نکنم بهش نیاز داشته باشی

353
00:51:11.544 --> 00:51:13.874
آروم.. بخواب

354
00:51:16.011 --> 00:51:17.671
مرسی

355
00:51:22.812 --> 00:51:24.778
!چه گندی زدی

356
00:51:24.979 --> 00:51:29.071
زندگی من که در هر حال گند بود
!تو بدترش کردی

357
00:51:33.379 --> 00:51:39.370
وقتی بچه بودم پدر و مادرم رو
در یک تصادف از دست دادم

358
00:51:41.647 --> 00:51:43.579
خواهرم تارا من رو بزرگ کرد

359
00:51:45.047 --> 00:51:48.013
اون از من بدشانس‌تر بود

360
00:51:50.848 --> 00:51:52.837
شوهرش یه حرومزاده بود

361
00:51:54.748 --> 00:51:58.374
فقط بلد بود کتک بزنه

362
00:52:02.682 --> 00:52:06.376
وقتی خونه‌ش رو ترک کردم
13سالم بود

363
00:52:09.283 --> 00:52:16.581
می‌خواستم یه آدم گُنده عین راهول بشم
!خیلی گُنده

364
00:52:20.284 --> 00:52:25.240
ولی راهول هم عین تو
ذهن کثیفی داشت

365
00:52:27.752 --> 00:52:29.411
جفتتون سگ هستین

366
00:52:32.019 --> 00:52:36.349
فرقش اینه که تو سگ پولداری بود
!و تو یه سگ بدبخت

367
00:52:38.820 --> 00:52:40.945
اون اصل و نسب داشت
!و تو هیچ خری نبودی

368
00:52:44.753 --> 00:52:49.584
چندتا معامله دیگه می‌کردم
یه تکون اساسی می‌خوردم

369
00:52:53.355 --> 00:52:56.947
ولی تو گند زدی به همه چیز
مرتیکه عوضی

370
00:53:01.622 --> 00:53:03.815
حالا تارا داره تو زندان میپوسه

371
00:53:05.623 --> 00:53:07.816
بهتره زودتر حرف بزنی

372
00:53:10.890 --> 00:53:14.653
تارا جان و قلب منه

373
00:53:16.624 --> 00:53:20.516
تو از عشق چی میدونی؟
!مرتیکه تخم سگ

374
00:53:21.516 --> 00:53:24.493
سینمافریک

375
00:53:25.993 --> 00:53:33.993
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

376
00:54:31.193 --> 00:54:31.783
شما کی هستین؟

377
00:54:32.059 --> 00:54:35.781
پسرم چی شده؟
بگو

378
00:54:39.782 --> 00:54:43.368
شما خانواده‌ش هستین؟
چرا حرف نمیزنه؟ -

379
00:54:44.410 --> 00:54:45.499
جنوب هندی هستین؟

380
00:54:47.373 --> 00:54:50.130
!نمیفهمم چی می‌گین

381
00:54:51.467 --> 00:54:52.726
انگلیسی بلدی؟

382
00:54:52.999 --> 00:54:53.691
!یکم

383
00:55:06.547 --> 00:55:08.306
خانواده‌ت هستن؟

384
00:55:10.309 --> 00:55:12.329
میدونن چه کار پلیدی کردی؟

385
00:55:20.363 --> 00:55:22.326
من دوست آکشی هستم

386
00:55:23.359 --> 00:55:25.016
مراقبش هستم

387
00:55:26.622 --> 00:55:27.984
برید لطفا

388
00:55:29.218 --> 00:55:31.340
دیشب بهش دارو دادی؟

389
00:55:32.981 --> 00:55:35.103
برید دیگه، دکتر داره میاد

390
00:56:07.328 --> 00:56:08.223
برید

391
00:56:16.349 --> 00:56:17.677
نیاین.. برید

392
00:56:19.676 --> 00:56:34.662
:ترجمه تخصصی از رسانه فرهنگی هنری ما
مترجم: بینگسا

393
00:57:00.558 --> 00:57:01.954
!تارا

394
00:57:05.586 --> 00:57:10.239
یکی اومده دیدنت
در رو باز کن

395
00:57:27.590 --> 00:57:30.915
کسی نیست، فردا بیا

396
00:57:30.953 --> 00:57:32.281
لطفا یه بار دیگه ببین

397
00:57:32.352 --> 00:57:34.973
کسی نیست.. فردا بیاین

398
00:57:35.181 --> 00:57:37.008
اما آدرسش همینه

399
00:57:37.111 --> 00:57:39.098
فردا بیاین، رفتن بیرون

400
00:57:57.952 --> 00:57:58.881
!هی

401
00:58:01.845 --> 00:58:03.070
چی شده اومدین اینجا؟

402
00:58:07.040 --> 00:58:09.933
کی آدرس من رو داده؟
پرستار -

403
00:58:10.002 --> 00:58:11.828
!نسخه آکشیه

404
00:58:11.899 --> 00:58:15.917
پرستار گفته فردا دارو رو بیارین

405
00:58:15.962 --> 00:58:17.891
!نسخه داروهای پدره

406
00:58:17.926 --> 00:58:20.819
پرستار گفته فردا دارو رو بیارین

407
00:58:23.752 --> 00:58:29.143
ببخشید که اذیتتون می‌کنیم
پول رو بگیرید

408
00:58:31.375 --> 00:58:34.166
مشکلی نیست، نمی‌خواد

409
00:58:44.857 --> 00:58:46.048
مادرت برگشته

410
00:58:59.305 --> 00:59:00.767
چطوری؟

411
00:59:13.920 --> 00:59:14.875
کی این رو داده بهت؟

412
00:59:28.688 --> 00:59:29.847
چی شده؟

413
00:59:31.622 --> 00:59:35.349
گفتن تا وقتی بهتر نشده تصمیمی نمی‌گیرن

414
00:59:35.756 --> 00:59:39.189
تا وقتی خوب میشه باید بمونم

415
00:59:40.056 --> 00:59:43.454
حالش چطوره؟
داره بهتر میشه -

416
00:59:45.623 --> 00:59:47.089
وثیقه ردیف می‌کنم

417
00:59:47.324 --> 00:59:50.188
وثیقه؟ از کجا میخوای پول بیاری؟

418
00:59:50.224 --> 00:59:52.713
حلش می‌کنم، نمیذارم اینجا بمونی

419
00:59:53.291 --> 00:59:54.382
می‌خوای مواد بفروشی؟

420
00:59:55.524 --> 00:59:58.320
نمی‌خوام وثیقه ردیف کنی

421
00:59:58.525 --> 01:00:00.286
اگر دستگیر بشی چی؟

422
01:00:00.392 --> 01:00:04.415
نگران نباش، چیزی نمیشه
دیگه می‌خواد چی بشه؟ -

423
01:00:04.525 --> 01:00:06.116
موادت من رو به این روز انداخته

424
01:00:06.159 --> 01:00:07.818
با وثیقه میارمت بیرون

425
01:00:09.560 --> 01:00:11.253
میدونم چیکار کنم

426
01:00:11.360 --> 01:00:13.690
آکشی رو تیکه تیکه می‌کنم

427
01:00:14.493 --> 01:00:16.119
از اینجا میارمت بیرون

428
01:00:16.561 --> 01:00:19.049
یکم بهم ایمان داشته باش

429
01:00:21.594 --> 01:00:23.583
!امیر

430
01:00:41.196 --> 01:00:45.027
ببخشید که دوباره مزاحم شدیم

431
01:00:46.263 --> 01:00:48.354
بیمارستان بازم دارو خواسته

432
01:00:48.430 --> 01:00:50.453
کمکمون کنید

433
01:00:51.364 --> 01:00:54.126
پول رو بگیرید، ردش نکنید

434
01:00:55.631 --> 01:00:57.187
به خاطر خدا

435
01:01:08.399 --> 01:01:13.162
پول رو بگیرید، نه نگید

436
01:02:15.673 --> 01:02:18.264
فردا بابا رو می‌بینیم

437
01:02:18.439 --> 01:02:21.497
گریه نکن، بخور

438
01:03:28.080 --> 01:03:30.410
آشا، نترس

439
01:03:31.414 --> 01:03:33.346
آروم باش

440
01:03:34.647 --> 01:03:36.613
نترس آشا

441
01:03:36.881 --> 01:03:38.370
بارون بند میاد

442
01:03:42.348 --> 01:03:45.247
تانیشا، بیا نزدیک‌تر

443
01:04:17.852 --> 01:04:20.580
بیاین

444
01:05:09.357 --> 01:05:12.380
بیاین.. لباسای خواهرمه

445
01:05:15.392 --> 01:05:20.018
،رفته بیرون
خارج از بمبئیه

446
01:05:21.059 --> 01:05:22.786
من تو اون اتاق می‌خوابم

447
01:05:23.992 --> 01:05:25.424
شما اینجا بخوابین

448
01:05:27.793 --> 01:05:34.454
خودتون رو خشک کنید
وگرنه سرما می‌خورین

449
01:10:44.825 --> 01:10:46.052
صبح بخیر

450
01:10:46.526 --> 01:10:47.822
خیلی خوابیدم

451
01:10:48.492 --> 01:10:50.083
میرم صبحونه بگیرم

452
01:10:54.727 --> 01:10:56.955
میره صبحونه بگیره

453
01:11:00.161 --> 01:11:03.888
صبحونه درست کردم

454
01:11:06.461 --> 01:11:09.552
چای؟

455
01:11:11.052 --> 01:11:19.052
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

456
01:11:25.763 --> 01:11:27.024
اینجا رو نگاه کن

457
01:11:30.563 --> 01:11:31.587
یکی دیگه

458
01:12:01.066 --> 01:12:02.430
امشب بیاین خونه

459
01:12:02.534 --> 01:12:04.762
تا وقتی آکشی خوب میشه
اونجا بمونید

460
01:12:09.667 --> 01:12:10.894
خیلی ممنون

461
01:12:13.401 --> 01:12:14.458
آشا، بریم

462
01:12:28.069 --> 01:12:29.092
چیه؟

463
01:12:29.736 --> 01:12:31.134
دوستم چوتو

464
01:12:31.537 --> 01:12:33.730
چوتو؟
نشونم بده

465
01:12:58.939 --> 01:13:01.929
..میدونستم برمی‌گردی

466
01:13:02.640 --> 01:13:04.503
گفته بودم دل و جیگر داری

467
01:13:05.040 --> 01:13:06.063
چی می‌خوای؟

468
01:13:30.409 --> 01:13:36.365
به به! از کجا پیداش کردی؟

469
01:13:36.843 --> 01:13:38.275
داستان ماستان که نداره؟

470
01:13:41.011 --> 01:13:42.909
نه، یتیمه

471
01:13:52.678 --> 01:13:53.803
همین؟

472
01:13:54.478 --> 01:13:56.377
برای یه دختر خیلی کمه

473
01:13:57.779 --> 01:13:59.335
باید بیشتر بدی

474
01:13:59.579 --> 01:14:00.806
!پیش قسطه

475
01:14:01.546 --> 01:14:03.671
دختره رو بیار باقیش رو بگیر

476
01:14:05.280 --> 01:14:06.439
باقیش میشه چقدر؟

477
01:14:07.814 --> 01:14:08.837
!خیلی حرف میزنی

478
01:14:09.914 --> 01:14:10.880
و قرضی که بهم داری؟

479
01:14:14.547 --> 01:14:16.377
کارت رو تموم کن
میدم

480
01:14:20.748 --> 01:14:21.907
دنبال دردسر نیستم

481
01:14:28.382 --> 01:14:28.973
!مونو

482
01:14:31.449 --> 01:14:32.279
بله رئیس

483
01:14:32.316 --> 01:14:35.476
حواست به اون حرومی باشه
!انگار دنبال دردسره

484
01:14:50.484 --> 01:14:51.780
بگید چی می‌خواین؟

485
01:14:52.218 --> 01:14:53.548
این چنده؟

486
01:15:55.591 --> 01:15:57.955
چوتو خیلی دوستت داره

487
01:16:00.358 --> 01:16:02.823
منم خیلی دوستش دارم

488
01:16:07.525 --> 01:16:09.491
برای چی اینجایی؟

489
01:16:13.259 --> 01:16:13.850
قتل

490
01:16:16.626 --> 01:16:17.990
شوهرم رو کشتم

491
01:16:18.960 --> 01:16:23.325
حرومزاده هر شب مست می‌کرد
و کتکم می‌زد

492
01:16:23.427 --> 01:16:24.723
حتی جنده می‌آورد خونه

493
01:16:26.928 --> 01:16:28.621
آروم باش، بهش فکر نکن

494
01:16:29.727 --> 01:16:31.489
برای همین کشتمش

495
01:16:49.363 --> 01:16:54.295
از سه ماهگی اینجاست

496
01:16:56.931 --> 01:16:57.897
تانیشا

497
01:16:58.797 --> 01:17:00.320
!مادربزرگ

498
01:17:01.498 --> 01:17:02.464
چی شده؟

499
01:17:02.531 --> 01:17:03.497
!مادربزرگ

500
01:17:04.498 --> 01:17:06.361
مادربزرگ دیروز مریض شد

501
01:17:07.531 --> 01:17:09.361
چطور؟
نمیدونم -

502
01:17:13.566 --> 01:17:15.759
آشا کجاست؟
پیش بابا -

503
01:17:45.769 --> 01:17:46.792
مادربزرگ مریض شده

504
01:17:48.102 --> 01:17:49.830
من تانیشا و آشا رو میبرم خونه

505
01:18:45.309 --> 01:18:48.139
تا آکشی بهتر بشه
اینجا باش

506
01:18:50.476 --> 01:18:52.772
فردا یه کار جدید دارم

507
01:18:53.742 --> 01:18:56.436
چند روزی نمیام خونه

508
01:18:57.176 --> 01:19:00.109
فردا میبرمت داروخونه و بهت می‌گم
چطور دارو بگیری

509
01:19:00.276 --> 01:19:01.674
پولشون رو میدم

510
01:20:29.986 --> 01:20:32.475
تانیشا؟
بله -

511
01:20:32.587 --> 01:20:35.576
به مادربزرگ بگو
نمیرم دنبال کارم

512
01:20:35.620 --> 01:20:38.609
همینجا میمونم و دارو هم می‌خرم

513
01:20:48.521 --> 01:20:50.646
مادبزرگ می‌گه کارت رو از دست نده

514
01:20:51.088 --> 01:20:53.646
دارو رو خودم یه کارش می‌کنم

515
01:20:56.355 --> 01:20:57.287
بیا

516
01:21:08.057 --> 01:21:09.216
!از پسش برمیام

517
01:21:27.692 --> 01:21:28.351
الو

518
01:21:28.459 --> 01:21:30.924
سلام، کجایی؟
هزاربار زنگ زدم -

519
01:21:31.025 --> 01:21:32.252
صدای زنگ رو نشنیدم

520
01:21:33.226 --> 01:21:34.658
نزدیک اسکله هستم

521
01:21:35.126 --> 01:21:37.354
دختره کجاست؟
پیشته؟

522
01:21:37.460 --> 01:21:38.426
باهامه

523
01:21:38.460 --> 01:21:39.289
زود بیا

524
01:21:54.528 --> 01:21:55.494
بخور

525
01:23:45.340 --> 01:23:48.272
دنبالم بیا

526
01:23:56.808 --> 01:23:58.774
بهتره قایم بشی

527
01:24:03.975 --> 01:24:06.737
بیا لطفا
چیزی نیست

528
01:24:58.881 --> 01:24:59.245
الو

529
01:24:59.281 --> 01:24:59.939
الو

530
01:25:00.214 --> 01:25:00.804
راهول

531
01:25:00.847 --> 01:25:01.972
چرا نیومدی؟

532
01:25:02.414 --> 01:25:03.107
کجایی؟

533
01:25:03.181 --> 01:25:04.340
..تو خطرناکی

534
01:25:05.114 --> 01:25:06.740
دیگه نمیتونم باهات کار کنم

535
01:25:06.848 --> 01:25:08.314
پولی که گرفتی چی؟

536
01:25:08.715 --> 01:25:11.045
کمی از حسابمون رو صاف کرد

537
01:25:11.148 --> 01:25:13.671
حرکت خوبی نبود
!کُل پولت رو می‌خوای دیگه

538
01:25:14.916 --> 01:25:17.711
باقی پول هم ازت می‌گیرم
.نگران نباش

539
01:25:46.318 --> 01:25:48.046
هی بیا اینجا

540
01:25:50.319 --> 01:25:52.376
اینجا رو ببین

541
01:27:44.998 --> 01:27:47.089
چندساعته دارم زنگ میزنم

542
01:27:47.265 --> 01:27:48.253
خوابیده بودم

543
01:27:48.298 --> 01:27:51.924
یه معامله جدید جوش خورده
می‌خوان امروز ببیننمون

544
01:27:52.065 --> 01:27:53.792
کلی پول توشه

545
01:27:54.899 --> 01:27:56.559
میشه بهشون اعتماد کرد؟
می‌شناسیشون؟

546
01:27:56.699 --> 01:27:58.722
نگران نباش
فقط تیز بیا

547
01:27:59.232 --> 01:28:03.029
باشه، نیم ساعت دیگه
مترو میبینمت

548
01:28:04.600 --> 01:28:09.794
یالا
دستت رو بده -

549
01:28:11.001 --> 01:28:12.262
!دیر کردی

550
01:28:22.202 --> 01:28:23.566
!گمشو

551
01:28:25.569 --> 01:28:27.296
چی شده؟
!بنظر مضطربی

552
01:28:28.069 --> 01:28:30.058
چیزی نیست
داشتم فکر می‌کردم

553
01:28:30.802 --> 01:28:32.768
بابا چطوره؟
خوبه -

554
01:28:36.169 --> 01:28:39.034
گوش کن، پول خوبی در میاریم

555
01:28:39.237 --> 01:28:44.192
یکمی باهاشون کار کنیم
زندگیمون رو ساختیم

556
01:28:45.037 --> 01:28:45.934
!راکت

557
01:28:50.971 --> 01:28:54.699
برید یه خونه بهتر
بابات هم ببر

558
01:28:54.739 --> 01:28:55.898
اینا رو ولش

559
01:28:56.105 --> 01:28:59.038
این کار خطریه، نمیترسی؟

560
01:28:59.072 --> 01:29:02.163
تا تو با منی
از چیزی نمیترسم

561
01:29:04.606 --> 01:29:07.538
این آدما رو میشناسی نه؟
آره -

562
01:29:07.873 --> 01:29:11.033
بهمون خیانت که نمی‌کنن؟
نه، قابل اعتمادن -

563
01:29:13.741 --> 01:29:14.638
چیه؟

564
01:29:15.741 --> 01:29:17.764
پولدار میشیم میمون ترسو

565
01:29:17.841 --> 01:29:21.739
یکم وجود داشته باش رفیق
بیا داخل -

566
01:29:23.239 --> 01:29:31.239
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

567
01:30:03.512 --> 01:30:05.705
همه چیز ردیفه؟
اره -

568
01:30:08.579 --> 01:30:09.636
کجاست؟

569
01:30:20.648 --> 01:30:22.079
راهول یه پیام برات فرستاده

570
01:30:23.581 --> 01:30:24.604
!آنیل

571
01:30:59.818 --> 01:31:01.909
!آنیل

572
01:31:11.052 --> 01:31:12.609
نزنیدش

573
01:31:14.386 --> 01:31:17.819
وایسین، بسه دیگه نزنیدش

574
01:31:18.920 --> 01:31:22.444
ولش کنید، میمیره.. بسه

575
01:31:23.687 --> 01:31:25.119
زده به سرتون؟

576
01:31:28.621 --> 01:31:32.883
بسه، حرومزاده‌ها

577
01:31:44.822 --> 01:31:46.845
!ولم کنید، پولم

578
01:32:02.591 --> 01:32:05.558
!وایسین

579
01:32:49.930 --> 01:32:51.589
دردش زیاده؟

580
01:32:52.497 --> 01:32:55.486
نگران نباش، خوب میشه

581
01:32:59.530 --> 01:33:03.860
درد داری؟

582
01:33:05.464 --> 01:33:07.293
!اوه خدا

583
01:33:08.865 --> 01:33:10.331
چیزیت نمیشه

584
01:33:22.799 --> 01:33:24.890
آروم باش پسرم

585
01:33:37.601 --> 01:33:40.295
بخور.. بخور

586
01:33:45.569 --> 01:33:47.728
یالا، باید غذا بخوری

587
01:33:49.969 --> 01:33:51.560
حالت چطوره؟

588
01:33:57.236 --> 01:33:58.759
بهتری؟

589
01:34:03.504 --> 01:34:06.490
!کافیه
بازم بخور -

590
01:34:14.905 --> 01:34:18.564
نترس، خوابیده

591
01:34:34.778 --> 01:34:41.468
آیشا؟
چی شده؟ برو ببین-

592
01:34:43.274 --> 01:34:45.467
چی شده آشا؟

593
01:34:46.208 --> 01:34:47.231
چرا گریه می‌کنی؟

594
01:36:45.487 --> 01:36:47.385
بهش دست نزن چوتو

595
01:36:47.454 --> 01:36:49.579
کثیفه، ولش کن

596
01:36:52.487 --> 01:36:53.714
چوتو، نیا نزدیک من

597
01:36:53.788 --> 01:36:54.618
ببرش اونطرف

598
01:36:55.288 --> 01:36:56.777
نه چوتو

599
01:37:17.090 --> 01:37:25.513
!لالالیی
(به زبون جنوبی)

600
01:37:39.026 --> 01:37:45.619
!لالالیی
(به زبون جنوبی)

601
01:37:45.660 --> 01:37:51.684
!لالالیی
(به زبون جنوبی)

602
01:38:03.596 --> 01:38:05.152
حله.. تمومه

603
01:38:06.329 --> 01:38:07.295
بیاین اینجا

604
01:38:35.465 --> 01:38:36.192
چی شده؟

605
01:38:37.398 --> 01:38:38.625
..نفس عمیق بکش

606
01:38:43.232 --> 01:38:44.425
نفس بکش

607
01:38:55.101 --> 01:38:56.623
کسی نیست؟

608
01:38:59.001 --> 01:39:01.524
در رو باز کنید
کسی اینجا نیست؟

609
01:39:03.134 --> 01:39:06.362
داره میمیره، در رو باز کنید

610
01:39:06.435 --> 01:39:08.265
کسی هست؟

611
01:39:08.602 --> 01:39:09.591
در رو باز کنید

612
01:39:11.135 --> 01:39:12.567
اون داره میمیره

613
01:40:01.574 --> 01:40:02.631
چی شده؟

614
01:40:07.442 --> 01:40:09.169
با من حرف بزن
چی شده؟

615
01:40:17.610 --> 01:40:18.667
مُرد

616
01:40:18.976 --> 01:40:20.101
چی؟

617
01:40:20.176 --> 01:40:23.336
مُرد
کی؟ -

618
01:40:27.644 --> 01:40:29.041
مادر چوتو

619
01:40:31.210 --> 01:40:32.301
حالت خوبه؟

620
01:40:35.911 --> 01:40:37.400
!من نمی‌خوام بمیرم

621
01:40:39.311 --> 01:40:41.073
نمی‌خوام اینجا بمیرم

622
01:40:42.845 --> 01:40:44.402
نمی‌خوام اینجا بمیرم امیر

623
01:40:45.112 --> 01:40:46.601
!نمی‌خوام اینجا بمیرم

624
01:40:47.546 --> 01:40:49.535
نمی‌خوام تو زندان بمیرم

625
01:40:50.946 --> 01:40:52.139
چرا اینو می‌گی؟

626
01:40:52.312 --> 01:40:55.211
نمی‌خوام اینجا بمیرم
تارا، اتفاقی برای تو نمی‌افته -

627
01:40:57.213 --> 01:41:01.373
ولش کن، تارا.. تو چیزیت نمیشه

628
01:41:01.513 --> 01:41:03.139
!ولش کنید

629
01:41:03.247 --> 01:41:05.008
نمی‌خوام اینجا بمیرم

630
01:41:06.581 --> 01:41:07.978
ولش کنید

631
01:41:08.381 --> 01:41:10.075
ولش کنید

632
01:41:37.884 --> 01:41:41.941
چه خبره؟
کی پرنده‌ها رو ول کرده؟

633
01:41:56.920 --> 01:41:59.148
اون یه دختر کوچولوء
عمدا این کار رو نکرد

634
01:41:59.252 --> 01:42:01.048
ببخشش

635
01:42:01.886 --> 01:42:03.375
ببخشید، آشا بچه‌س

636
01:42:03.454 --> 01:42:06.011
ببخشش، داشت بازی می‌کرد

637
01:42:06.120 --> 01:42:08.552
امیر، چرا اینقدر عصبانی هستی؟

638
01:42:08.787 --> 01:42:10.310
اتفاقی برای آکشی افتاده؟

639
01:42:10.355 --> 01:42:13.480
چرا اینقدر عصبانی هستی؟
اتفاقی برای بابا افتاده؟

640
01:42:14.254 --> 01:42:17.220
اتفاقی براش نیفتاده

641
01:42:17.321 --> 01:42:20.413
بابات خوبه
بهتر از خوب

642
01:42:21.122 --> 01:42:25.248
ولی میدونی کی خوب نیست؟
شما، من و خواهرت

643
01:42:25.789 --> 01:42:27.846
بابات یه حیوانه

644
01:42:27.956 --> 01:42:31.320
میدونی با خواهرم چیکار کرد؟
بهش تجاوز کرده

645
01:42:31.923 --> 01:42:33.355
زندگیم رو نابود کرد

646
01:42:33.457 --> 01:42:35.252
زندگی شماها، خواهرم

647
01:42:35.323 --> 01:42:36.812
همه چی رو به گند کشید

648
01:42:37.457 --> 01:42:43.357
از بابات متنفرم، از همه متنفرم
حالم ازت بهم می‌خوره

649
01:42:43.424 --> 01:42:47.254
خواهر من به خاطر بابای تو
توی زندانه

650
01:42:47.391 --> 01:42:49.017
از همتون متنفرم

651
01:42:51.891 --> 01:42:54.949
از اینجا گمشید بیرون

652
01:42:55.859 --> 01:42:59.484
بالهاتون رو می‌چینم

653
01:43:10.927 --> 01:43:12.723
!گمشید

654
01:43:14.094 --> 01:43:16.061
پاره‌تون می‌کنم

655
01:45:38.175 --> 01:45:46.735
من، آکشی.. مسئولیت حادثه
را به گردن می‌گیرم

656
01:45:47.210 --> 01:45:51.166
..و عواقبی که داشته

657
01:45:52.666 --> 01:46:00.666
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

658
01:46:11.380 --> 01:46:12.902
دوستت کجاست؟

659
01:46:14.013 --> 01:46:16.741
رفته مادرش رو ببینه

660
01:46:25.147 --> 01:46:27.204
چوتو، باید یه چیزی بخوری

661
01:46:29.614 --> 01:46:31.274
وگرنه مادرت ناراحت میشه

662
01:46:31.914 --> 01:46:34.107
داره از آسمون نگاهت می‌کنه

663
01:46:35.115 --> 01:46:38.604
چرا ترکم کرده؟
چرا رفته تو آسمونا؟

664
01:46:38.715 --> 01:46:44.046
خدا بُردش اونجا
دیگه مثل اینجا مریض نیست

665
01:46:44.850 --> 01:46:49.544
الان حالش بهتره
خدا یه خونه خوب بهش داده

666
01:46:50.950 --> 01:46:54.610
خونه‌ش تو آسمونه؟
ماه -

667
01:46:55.784 --> 01:46:57.807
ماه؟ ماه چیه؟

668
01:46:59.817 --> 01:47:06.683
وقتی آسمون تاریک میشه
یه چیزی عین لامپ بزرگ روشنش میکنه

669
01:47:07.318 --> 01:47:10.149
خونه مادرت روی ماهه

670
01:47:10.718 --> 01:47:14.242
می‌بری که ببینمش؟
البته -

671
01:47:15.686 --> 01:47:17.118
کِی؟

672
01:48:20.726 --> 01:48:22.658
به همه بگو حلقه‌ت گُم شده

673
01:48:23.660 --> 01:48:26.252
نیمه شب فردا میام
حاضر باش

674
01:48:27.260 --> 01:48:29.158
چرا واستادی؟
برو

675
01:49:55.569 --> 01:49:56.557
مادربزرگ کجاست؟

676
01:49:56.636 --> 01:49:59.431
پیش بابا
گفت همینجا بمونیم

677
01:50:00.636 --> 01:50:01.863
مراقب آشا باش

678
01:50:28.706 --> 01:50:29.569
!مادربزرگ

679
01:50:31.873 --> 01:50:32.804
!مادربزرگ

680
01:50:35.006 --> 01:50:35.994
!مادربزرگ

681
01:50:44.774 --> 01:50:46.899
!آکشی

682
01:50:49.008 --> 01:50:50.439
آکشی کجاست؟

683
01:50:54.609 --> 01:50:56.074
چرا داد میزنی؟

684
01:50:57.509 --> 01:50:59.066
نیم ساعت پیش مُرد

685
01:51:00.442 --> 01:51:01.431
.متاسفم

686
01:51:03.610 --> 01:51:05.667
این گواهی فوتشه. امضا کنید

687
01:51:06.309 --> 01:51:08.332
از سردخونه وسایلش رو بگیرید

688
01:52:26.718 --> 01:52:31.651
آشا، بیا

689
01:52:41.787 --> 01:52:43.412
این مال کیه؟

690
01:52:44.953 --> 01:52:45.884
بیا

691
01:52:48.653 --> 01:52:51.848
می‌خوای هولی رو جشن بگیری؟
بله -

692
01:53:46.659 --> 01:53:47.852
هوا بده

693
01:53:48.226 --> 01:53:49.487
آسمون تیره شده
چیزی معلوم نیست

694
01:53:49.593 --> 01:53:50.456
برگردید

695
01:53:51.226 --> 01:53:52.590
بذار کمی بمونیم

696
01:53:52.827 --> 01:53:55.884
غیرممکنه، مسئولیتتون با منه

697
01:54:00.294 --> 01:54:02.193
دو روزه چیزی نخورده

698
01:54:03.361 --> 01:54:05.351
میدونی که.. کسی رو نداره

699
01:54:06.695 --> 01:54:09.685
بذار امشب ماه رو ببینه

700
01:54:11.629 --> 01:54:14.289
وامیستیم تا ابر از جلو ماه بره کنار

701
01:54:17.163 --> 01:54:18.390
.زیاد طول نمی‌کشه

702
01:54:20.697 --> 01:54:21.788
.خواهش می‌کنم

703
01:54:29.397 --> 01:54:30.420
.زیاد طول نمی‌کشه

704
01:54:31.420 --> 01:54:43.410
:ترجمه تخصصی از رسانه فرهنگی هنری ما
مترجم: بینگسا

705
01:54:44.332 --> 01:54:47.059
باشه، همینجا بمونید
چند ساعت دیگه برمی‌گردم

706
01:54:49.166 --> 01:54:50.190
.ممنون

707
01:54:51.766 --> 01:54:53.255
بیا

708
01:54:58.634 --> 01:55:01.157
طوفانیه، داره طوفان میشه

709
01:55:01.600 --> 01:55:05.089
باد خیلی شدید میوزه
.همینجا میشینیم تا آروم بشه

710
01:55:05.301 --> 01:55:07.130
بیا

711
01:55:07.668 --> 01:55:10.566
هوا طوفانیه
بیا همینجا بشینیم

712
01:55:14.335 --> 01:55:16.164
همینجا بشین
بیا

713
01:55:18.569 --> 01:55:20.660
.وایمیستیم تا طوفان بند بیاد

714
01:55:29.670 --> 01:55:33.296
اونجا رو ببین.. اون چیه؟

715
01:55:37.071 --> 01:55:39.663
مار؟
این چیه؟

716
01:55:46.505 --> 01:55:53.564
پروانه‌ت رو بیار اینجا
.خیلی خوبه.. دوست داشتنیه

717
01:56:56.564 --> 01:57:17.559
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]