WEBVTT

1
00:02:40.340 --> 00:02:50.340
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:02:50.958 --> 00:02:53.208
...معنی ناندو می‌شود -
.عنکبوت -

3
00:02:54.333 --> 00:02:57.750
.و معنی کاوا هم می‌شود... زنبور

4
00:02:59.250 --> 00:03:07.250
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

5
00:03:56.583 --> 00:03:58.208
!گستاخ

6
00:04:02.083 --> 00:04:03.708
!گستاخ

7
00:04:15.083 --> 00:04:16.292
،مالمبا

8
00:04:16.542 --> 00:04:18.333
آن گستاخ کیست؟

9
00:04:21.083 --> 00:04:22.458
!ای نظرباز

10
00:05:14.542 --> 00:05:17.250
.باید کاری بکنی اقرار کند

11
00:05:17.375 --> 00:05:20.875
و چاره‌ای بیاندیشی برای
.خلاصی از مسئولیت‌اش

12
00:05:22.750 --> 00:05:24.750
.چه کنم؟ هیچ نمی‌گوید

13
00:05:31.542 --> 00:05:35.292
،برای رهایی از این وضعیت
.ابتدا باید ترتیب این را بدهی

14
00:05:35.417 --> 00:05:37.875
.این را به تو و هر آن‌که اینجاست می‌گویم

15
00:05:39.875 --> 00:05:41.458
.او هیچ نخواهد گفت

16
00:05:42.292 --> 00:05:44.542
اجازه هست؟ -
.بفرمایید -

17
00:05:49.625 --> 00:05:51.208
.صبح بخیر

18
00:05:51.333 --> 00:05:54.042
.ونتورا پیریتو هستم، معاون پیشکار

19
00:06:02.333 --> 00:06:03.667
.می‌توانی بروی

20
00:06:04.583 --> 00:06:06.417
.هیچ مجازاتی در کار نخواهد بود

21
00:06:15.083 --> 00:06:16.917
.هیچ مجازاتی

22
00:06:17.708 --> 00:06:18.917
.می‌توانی بروی

23
00:06:20.875 --> 00:06:23.125
.نه بی آن‌که اقرار کند

24
00:06:34.625 --> 00:06:36.583
،نگهبان

25
00:06:36.708 --> 00:06:39.167
.راه خروج را به این مرد نیکو نشان بدهید

26
00:07:06.125 --> 00:07:08.042
...ماهی‌ای هست

27
00:07:17.625 --> 00:07:19.000
...ماهی‌ای... هست

28
00:07:19.125 --> 00:07:21.208
.سوگندت هنوز پابرجاست

29
00:07:23.375 --> 00:07:25.667
ماهی‌ای هست

30
00:07:25.792 --> 00:07:28.000
که زندگی‌اش را

31
00:07:28.125 --> 00:07:29.667
.صرف شنا کردن می‌کند

32
00:07:31.333 --> 00:07:34.625
با آبی که می‌خواهد او را
.به سرزمینی خشک بیندازد در ستیز است

33
00:07:37.167 --> 00:07:39.125
.زیرا آب او را پس می‌زند

34
00:07:41.250 --> 00:07:43.333
.آب او را نمی‌خواهد

35
00:07:44.334 --> 00:07:50.334
ساما

36
00:07:52.292 --> 00:07:54.833
،این ماهیان رنج دیده

37
00:07:55.917 --> 00:07:59.000
درون عنصری هستند که
.آنان را ترد می‌کند

38
00:07:59.792 --> 00:08:02.625
تمام توانشان را برای باقی‌ماندن

39
00:08:02.750 --> 00:08:05.250
.در این مکان صرف می‌کنند

40
00:08:08.708 --> 00:08:12.125
،هرگز آنان را در قسمت میانی رودخانه نمی‌توان یافت

41
00:08:13.417 --> 00:08:14.750
.بلکه همواره در کناره‌ها هستند

42
00:08:30.167 --> 00:08:31.458
.فرناندز

43
00:08:35.042 --> 00:08:37.167
بانوی من، مارتای من»

44
00:08:38.542 --> 00:08:40.417
این نامه را در نهایت دلنگرانی برایت می‌نویسم

45
00:08:40.542 --> 00:08:43.750
،به مدت چهارده ماه
چشم انتظار خبری از تو

46
00:08:44.750 --> 00:08:46.292
«.و فرزندان‌مان بودم

47
00:08:49.833 --> 00:08:51.958
حاکم گفتند

48
00:08:53.125 --> 00:08:56.000
.تا سلب مسئولیتم زمان زیادی نمانده

49
00:09:00.000 --> 00:09:02.250
ایشان اطمینان دادند

50
00:09:02.375 --> 00:09:05.375
.که تا سلب مسئولیتم زمان زیادی نمانده

51
00:09:07.958 --> 00:09:09.375
تو چه می‌خواهی؟

52
00:09:11.625 --> 00:09:14.167
.پیغامی برای دیگو د ساما -
.من هستم -

53
00:09:15.167 --> 00:09:17.917
.در ساحل منتظر شمایند

54
00:09:19.958 --> 00:09:22.167
چه کسی منتظر من است؟ -
.یک مرد -

55
00:09:51.792 --> 00:09:54.500
.می‌خواهم با وزیر مختار صحبت کنی، دیگو

56
00:09:55.375 --> 00:09:58.333
.نمی‌خواهم آن زالوها سوار کشتی من شوند

57
00:09:59.833 --> 00:10:02.833
رابطه‌ی تو با وزیر خزانه‌داری نیک است؟

58
00:10:02.958 --> 00:10:06.125
،اینجا همگان به دنبال داد و ستد اند
.ایندالسیو

59
00:10:06.250 --> 00:10:08.333
بهای بیش از یک سال
.قابل پرداخت نیست

60
00:10:09.208 --> 00:10:12.083
.ما باید بار کنیاک‌های خاوری را تخلیه کنیم

61
00:10:13.250 --> 00:10:15.208
او در مونته‌ویدئو بخت یارش بوده
.و ثروتی اندوخته است

62
00:10:16.083 --> 00:10:19.042
حال می‌خواهد تجارتش را
.در این‌سوی رودخانه نیز گسترش دهد

63
00:10:20.917 --> 00:10:23.958
مارتا نامه‌ای نداد تا برای من بیاوری؟

64
00:10:26.208 --> 00:10:28.875
.مارتا دارد بسیار فداکاری می‌کند، دیگو

65
00:10:29.958 --> 00:10:31.833
.او مراقب فرزندان توست

66
00:10:33.042 --> 00:10:34.542
.ایشان دارند بزرگ می‌شوند

67
00:10:41.417 --> 00:10:43.500
او را... بسیار می‌بینی؟

68
00:10:46.542 --> 00:10:48.375
.دوست مشرقی من

69
00:10:50.083 --> 00:10:52.958
مردی از مونته‌ویدئو
.که آینده را می‌بیند

70
00:10:58.542 --> 00:11:02.500
بسیار سپاسگزارم که شما
.قصد یاری ما را دارید، دُن دیگو

71
00:11:09.333 --> 00:11:11.792
،اگر عذر مرا بپذیرید
.اکنون به کمی استراحت نیاز دارم

72
00:11:17.333 --> 00:11:19.792
آیا به ملتزمین مسلح نیاز پیدا می‌کنیم؟

73
00:11:21.833 --> 00:11:25.125
.چیزهایی درباره‌ی ویکونیا شنیده‌ام -
.ویکونیا مرده است -

74
00:11:25.250 --> 00:11:27.125
.او را هزاران بار کُشتند

75
00:11:27.250 --> 00:11:30.125
.نهراسید. شما اکنون در جوار مرد نیکویی هستید

76
00:11:30.250 --> 00:11:31.583
.بروید و بیاسایید

77
00:11:34.375 --> 00:11:36.125
.فرزند مرد مشرقی

78
00:11:38.083 --> 00:11:41.292
در طی سفر، برایش گفتم که
.دن دیگو د ساما که بود

79
00:11:43.167 --> 00:11:45.792
.جناب دن دیگو د ساما

80
00:11:51.708 --> 00:11:54.292
خدایی که کهن‌سال زاده شد

81
00:11:54.417 --> 00:11:56.000
.و نمی‌تواند بمیرد

82
00:11:56.125 --> 00:11:58.292
.تنهاییِ وی هولناک است

83
00:12:02.833 --> 00:12:04.333
با من هستید؟

84
00:12:18.208 --> 00:12:20.708
،جناب دن دیگو د ساما

85
00:12:22.250 --> 00:12:23.792
،نیرومند

86
00:12:23.917 --> 00:12:25.500
.در مسئولیت

87
00:12:27.708 --> 00:12:32.542
.مایه‌ی تسکین بومیان
.مردی که عدالت را بدون شمشیر برقرار کرده است

88
00:12:40.292 --> 00:12:44.167
کسی که بدون هیچ مخاطره و شگفتی‌ای
.در پس وظیفه‌اش پنهان شده، ساما نیست

89
00:12:46.208 --> 00:12:50.750
.سامای پیشکار
.پیشکاری با روحی از عدالت است

90
00:12:59.583 --> 00:13:01.500
.مرد قانون

91
00:13:01.625 --> 00:13:02.917
.یک داور

92
00:13:03.042 --> 00:13:04.875
.مردی نترس

93
00:13:17.167 --> 00:13:19.167
.شب‌ بخیر

94
00:13:26.125 --> 00:13:27.750
پیراهن‌تان را می‌خواهید؟

95
00:13:39.500 --> 00:13:41.625
.کسی نیست، دن دیگو

96
00:13:53.042 --> 00:13:54.250
.ریتا

97
00:13:56.917 --> 00:13:58.417
صدمه دیدی؟

98
00:14:42.167 --> 00:14:44.333
.نهراسید

99
00:14:51.625 --> 00:14:53.417
چه کسی آنجاست؟

100
00:15:12.792 --> 00:15:14.167
چه خبر است؟

101
00:15:17.250 --> 00:15:19.333
به شما دستبرد زدند، دن دیگو؟

102
00:15:20.917 --> 00:15:24.333
دزدی شده است؟ -
.خیر، مجالش ندادم -

103
00:15:30.042 --> 00:15:31.667
.پسرک دیگر مرده است

104
00:15:33.667 --> 00:15:35.375
پسرک خوش سیما بود؟

105
00:15:35.500 --> 00:15:38.417
.نه. احتمالاً. من اینجا بودم

106
00:15:43.958 --> 00:15:45.417
...دیگو

107
00:15:47.125 --> 00:15:48.917
.نگران دخترانم هستم

108
00:15:50.708 --> 00:15:52.833
،اینان ثروت من هستند

109
00:15:52.958 --> 00:15:54.833
.زنان باشکوهی‌اند

110
00:15:56.417 --> 00:16:00.667
از مرگ همسرم به این‌سو، هر شب
.من گیسوان‌شان را شانه می‌زنم

111
00:16:02.042 --> 00:16:03.625
.بسیار دلواپس‌ آنانم

112
00:16:04.833 --> 00:16:06.458
.گاهی، بیدار می‌شوم

113
00:16:06.583 --> 00:16:08.708
،به اتاق آنان می‌روم

114
00:16:08.833 --> 00:16:12.250
،توری را مرتب می‌کنم
.پنجره‌ها را می‌بندم

115
00:16:12.375 --> 00:16:14.958
ویکونیا و یارانش به خانه‌ها حمله کرده

116
00:16:16.292 --> 00:16:18.708
.و روزشان را با هتک ناموس دیگران می‌گذرانند

117
00:16:21.458 --> 00:16:22.458
،دیگو

118
00:16:23.292 --> 00:16:25.458
.نگران دخترانم هستم

119
00:16:27.333 --> 00:16:30.333
ویکونیا و یارانش به خانه‌ها حمله کرده

120
00:16:31.333 --> 00:16:33.917
.و روزشان را با هتک ناموس دیگران می‌گذرانند

121
00:16:35.708 --> 00:16:37.792
.ویکونیا اعدام شده است

122
00:16:37.917 --> 00:16:39.792
.نهراسید

123
00:17:12.875 --> 00:17:14.792
!دن دیگو د ساما

124
00:17:20.542 --> 00:17:22.250
.بفرمایید

125
00:17:34.875 --> 00:17:36.875
!دن وینتورا پریتو

126
00:17:43.208 --> 00:17:44.750
...خانم‌ها

127
00:17:58.167 --> 00:18:01.375
!دنّا لوسیانا پینّارس د لوئنگا

128
00:18:05.375 --> 00:18:08.458
.این را محکم‌تر ببند

129
00:18:08.583 --> 00:18:10.167
.بسیار سست است

130
00:18:11.667 --> 00:18:19.667
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

131
00:18:23.167 --> 00:18:25.375
.عصر بخیر

132
00:18:46.250 --> 00:18:48.458
.دو رگه‌ها آنجا هستند

133
00:18:57.917 --> 00:19:00.083
نمی‌خواهی از خودت پذیرایی کنی، دن دیگو؟

134
00:19:01.458 --> 00:19:02.458
.نه

135
00:19:03.417 --> 00:19:05.167
دختران سفید را ترجیح می‌دهی؟

136
00:19:09.250 --> 00:19:10.958
.آری

137
00:19:11.083 --> 00:19:14.667
با چنین سلیقه‌ی منحصربه‌فردی
.حقیقتاً مرا متحیر می‌سازی

138
00:19:20.167 --> 00:19:22.083
در مهمان‌خانه به‌تان دستبرد زدند؟

139
00:19:22.833 --> 00:19:24.417
به‌ات دستبرد زده‌اند؟

140
00:19:24.542 --> 00:19:27.250
آری؟ -
.خیر، مانع شدم -

141
00:19:27.375 --> 00:19:28.917
که بود؟ -
.نمی‌دانم -

142
00:19:29.042 --> 00:19:32.042
به‌نظر دیشب در اتاق شما
.نزاعی به‌پا بوده

143
00:19:32.917 --> 00:19:34.875
به شما صدمه زدند؟

144
00:19:36.000 --> 00:19:40.667
،دختر صاحبخانه‌تان را در بازار دیدم
.وی بسیار نگران ویکونیا پورتو بود

145
00:19:40.833 --> 00:19:43.750
!دن دیگو به ویکونیا برخورده است

146
00:19:50.625 --> 00:19:54.542
،آن مشرقی، دوست‌تان
.یحتمل وبا دارد

147
00:19:54.667 --> 00:19:56.417
.ممکن است پیش‌آمدی رخ دهد

148
00:19:56.542 --> 00:19:59.917
کسی را بفرستم دنبال طبیب پالوس؟ -
.خیر، بنده خود مطلعم -

149
00:20:20.958 --> 00:20:25.333
به افتخار ملاقات
،سینیورا لوسیانا پینّارس د لوئنگا

150
00:20:26.000 --> 00:20:28.000
،لوسیانای محبوب ما

151
00:20:28.417 --> 00:20:31.042
.نشان فاتح را وی اعطا خواهد کرد

152
00:20:32.167 --> 00:20:36.958
.برویم به طرف سرسرا
.هر کجا که راحت بودید بنشینید

153
00:20:37.083 --> 00:20:42.833
در مورد خویش، ترجیح می‌دهم هم‌جوار
مردی باشم که بار مردان سفید را بر دوش می‌کشد

154
00:20:42.958 --> 00:20:45.958
.و با خلوص تمام تقدس یافته است

155
00:20:47.708 --> 00:20:50.500
لوسیانا همسر وزیر خزانه‌داری است، آری؟

156
00:20:50.625 --> 00:20:51.917
.آری

157
00:20:53.125 --> 00:20:56.083
.سخنی دهان به دهان می‌چرخد

158
00:20:57.667 --> 00:21:01.917
می‌گویند لوسیانا زیباترین بدنی
.که ساما قادر به تصورش است را دارد

159
00:21:02.750 --> 00:21:04.417
چه کسی این را گفته؟

160
00:21:05.167 --> 00:21:06.667
.آنجا

161
00:21:07.958 --> 00:21:09.667
.آن مرد بی‌مو

162
00:21:12.542 --> 00:21:15.250
.شاید بهتر باشد من بروم

163
00:21:15.375 --> 00:21:17.042
.دیگر توانش را ندارم

164
00:21:30.500 --> 00:21:32.042
دکتر پالوس؟

165
00:21:54.583 --> 00:21:56.958
دکتر پالوس؟ -
.پسرک مرده است -

166
00:21:57.083 --> 00:21:59.458
.قدیس کوچک آنجاست

167
00:22:52.917 --> 00:22:54.167
پالوس؟

168
00:23:21.792 --> 00:23:23.208
که هستی؟

169
00:23:34.458 --> 00:23:37.292
،قصد صحبت با وزیر خزانه‌داری را داشتم

170
00:23:37.417 --> 00:23:39.833
.سینیور هونوریو پینّارس د لوئنگا

171
00:23:46.792 --> 00:23:49.417
.تجارت را می‌توانیم به بعد موکول کنیم

172
00:23:50.417 --> 00:23:53.667
.ابتدا باید به ملاقات پزشک حاذقی برویم

173
00:24:01.958 --> 00:24:04.417
می‌توانم با کسی از اهالی خانه صحبت کنم؟

174
00:24:11.333 --> 00:24:14.667
سینیورا پینّارس د لئونگا چه؟ خانه هستند؟

175
00:24:17.583 --> 00:24:20.167
.درون یک جفت انبیق تقطیر یافته است

176
00:24:20.875 --> 00:24:24.208
.زین‌سبب پیش از مهیا شدن
چندین مرتبه تقطیر یافته است

177
00:24:25.583 --> 00:24:27.167
.لذت‌اش را خواهید برد

178
00:24:28.833 --> 00:24:31.792
.این دستورالعمل‌ها بسیار سری هستند

179
00:24:34.542 --> 00:24:36.833
در بوینس‌آیرس بودید؟ -
.آری -

180
00:24:36.958 --> 00:24:41.208
خواندم که آنجا دسته‌های بازیگران
.همراه ارکست‌ها نمایش اجرا می‌کنند

181
00:24:41.333 --> 00:24:43.833
.ما اینجا تقریباً هیچ بهره‌ای از زیبایی نبرده‌ایم

182
00:24:44.333 --> 00:24:46.542
.چیزی نیست که شما فاقدش باشید

183
00:24:47.375 --> 00:24:49.125
.همسرم تمایل داشت برود

184
00:24:57.625 --> 00:24:59.458
.همسرم تمایل داشت برود

185
00:25:02.250 --> 00:25:04.333
...خود، من همواره بر روی رودخانه‌ام

186
00:25:09.875 --> 00:25:11.833
...می‌آیم و می‌روم

187
00:25:15.000 --> 00:25:18.458
،همواره دور از خانه‌ام
.به یک سبب یا چندین سبب

188
00:25:22.875 --> 00:25:25.000
.این عمری است درون خمره

189
00:25:27.833 --> 00:25:29.375
!چه اصالتی

190
00:25:31.958 --> 00:25:33.583
آن‌ها را می‌بینید؟

191
00:25:33.708 --> 00:25:35.625
.آن جام‌های کوچک را برایم بیاور

192
00:25:35.750 --> 00:25:37.542
.نه، آن جام کوچک را

193
00:25:37.667 --> 00:25:39.208
.به غایت زیباست

194
00:25:41.333 --> 00:25:43.958
.یک دوجین از آن‌ها داشتم
.تنها هشت تاشان رسیده

195
00:25:44.083 --> 00:25:47.708
،آن‌ها درون جعبه می‌آیند، با دقت بسیار
.لیکن تعدادی‌شان پوشانده نشده‌اند

196
00:25:47.833 --> 00:25:49.833
.چه بی‌مبالاتی‌ای! در پوشاندن

197
00:25:51.042 --> 00:25:54.125
.از بوینس‌آیرس درون روزنامه پیچیده شده بودند

198
00:25:54.250 --> 00:25:57.042
.و در کمال ناباوری، با یک قایق کوچک فرستاده شده بودند

199
00:25:57.167 --> 00:26:00.250
شمار روزنامه‌های باطله بسیار بیش از

200
00:26:00.375 --> 00:26:03.125
.روزنامه‌هایی‌ست که به دور جام‌های من پیچیده بودند

201
00:26:05.000 --> 00:26:09.958
وانگهی، جام‌های من اخبار بیشتری
.نسبت به روزنامه‌های اینجا منتقل می‌کردند

202
00:26:10.083 --> 00:26:12.167
شگفت‌انگیز نیست؟

203
00:26:12.292 --> 00:26:13.833
و اندوهناک؟

204
00:26:15.708 --> 00:26:17.583
،مسئولیت آن متوجه شما نیست، دن دیگو

205
00:26:17.708 --> 00:26:20.875
.شنیده‌ام هر آن ممکن است منتقل شوید

206
00:26:23.208 --> 00:26:24.708
،مسئولیت آن متوجه شما نیست، دن دیگو

207
00:26:24.833 --> 00:26:27.667
.شنیده‌ام هر آن ممکن است منتقل شوید

208
00:26:29.250 --> 00:26:31.958
امیدوارید به کجا فرستاده شوید؟

209
00:26:34.042 --> 00:26:35.958
.به شهر لرما

210
00:26:36.917 --> 00:26:38.625
.ولی هنوز قطعی نیست

211
00:26:40.750 --> 00:26:43.417
.ما اینجا تقریباً هیچ بهره‌ای از زیبایی نبرده‌ایم

212
00:26:44.917 --> 00:26:48.583
...روزنامه‌ها از شورش‌ و اغتشاش حرف می‌زنند

213
00:26:48.708 --> 00:26:50.417
.نمایش را فراموش کردم

214
00:26:50.542 --> 00:26:52.167
...آری، تشویق

215
00:26:52.875 --> 00:26:55.333
.بی‌نظیر است، فرصت مناسبی است برای تشویق

216
00:27:13.250 --> 00:27:15.917
!بنوشیم برای بازیگرانی که شهامت تغییر خویش دارند

217
00:27:53.333 --> 00:27:55.833
.گویا این دوستمان حال مساعدی ندارند

218
00:28:03.125 --> 00:28:06.958
کسی را بفرستم دنبال طبیب پالوس؟ -
.خیر، خود مراقبم -

219
00:28:07.708 --> 00:28:09.125
...دیگو

220
00:28:09.875 --> 00:28:14.042
می‌گویم چه به‌هنگام است که
.وساطت کنم برای راه افتادن کار دوست‌تان

221
00:28:15.625 --> 00:28:17.000
.لوسیانا

222
00:28:18.542 --> 00:28:19.958
!داخل شو

223
00:28:22.292 --> 00:28:23.833
ناگزیر رفت؟

224
00:28:23.958 --> 00:28:25.542
.حالش اصلاً خوش نبود

225
00:28:25.667 --> 00:28:28.125
.کم حرمتی‌اش قابل بخشش است

226
00:28:29.458 --> 00:28:32.625
.حتماً باید کسی را بفرستید دنبال طبیب پالوس -
.البته -

227
00:28:32.750 --> 00:28:35.875
،به محض بهبودی دوست‌تان
.دوباره به دیدنم بیایید، دیگو

228
00:28:37.500 --> 00:28:39.750
.هر چه در توانم باشد دریغ نخواهم کرد

229
00:28:40.125 --> 00:28:42.208
،نامه‌ای برای همسرم خواهم فرستاد

230
00:28:42.333 --> 00:28:44.583
.و وی را از امور مطلع خواهم ساخت

231
00:28:48.708 --> 00:28:51.792
،اوقاتی که در سفر است
.مرا با نامه‌های رسمی با ملاحظه‌اش زجر می‌دهد

232
00:28:51.917 --> 00:28:54.208
این غلام سیاهی که اینجاست را می‌بینی؟

233
00:28:54.333 --> 00:28:57.333
.مدام پیغام می‌آورد و می‌برد
...با وجود این گرما

234
00:29:01.792 --> 00:29:03.167
،سینیورا

235
00:29:04.042 --> 00:29:06.250
.از شنیدن‌اش بسیار اندوهگین شدم

236
00:29:10.875 --> 00:29:14.083
.بسیاری از زنان از دیدن استقلال من بیزارند

237
00:29:14.208 --> 00:29:17.292
.و بسیاری از مردان رفتار مرا بد تعبیر می‌کنند

238
00:29:17.417 --> 00:29:19.208
.چه مردمان حقیری

239
00:29:21.083 --> 00:29:22.542
.هنوز فراوانند

240
00:29:30.125 --> 00:29:33.375
...مردم در شهرهای بزرگ

241
00:29:33.500 --> 00:29:37.667
،به ندرت تنها هستند
حال آن‌که همدیگر را بسیار کم می‌شناسند. اینگونه نیست؟

242
00:29:41.667 --> 00:29:44.708
این تابستان زجرآور است
یا تنها من بی‌تابی می‌کنم؟

243
00:29:44.833 --> 00:29:46.708
.این خانه مرا خفه می‌کند

244
00:29:48.083 --> 00:29:49.625
.رودخانه را ترجیح می‌دهم

245
00:29:57.208 --> 00:29:59.750
.اگر فقط تعداد بیشتری ماه خنک داشتیم

246
00:29:59.875 --> 00:30:03.208
.آری، وقتی زمستان نباشد زمان اصلاً نمی‌گذرد

247
00:30:05.292 --> 00:30:06.917
...برف را بگو

248
00:30:08.292 --> 00:30:09.958
.بسیار زیباست

249
00:30:11.000 --> 00:30:14.125
.شاهدخت روسی را درون پوست خز می‌پوشانند

250
00:30:17.083 --> 00:30:18.417
.با رایحه‌ای معطر

251
00:30:19.333 --> 00:30:22.000
.در خانه‌ای گرم، پوشیده از فرش

252
00:30:23.875 --> 00:30:26.875
کسانی که هرگز در اروپا نبوده‌اند
.بیشترین تعریف را از آن می‌کنند

253
00:30:27.792 --> 00:30:29.833
.خود هیچ چیز از آن به یاد ندارم

254
00:30:29.958 --> 00:30:32.458
.ازدواج مجبورت می‌کند فراموش کنی

255
00:30:32.583 --> 00:30:34.208
.یا همچنان که گفتم

256
00:30:51.917 --> 00:30:54.083
.دیگو، زیاد عجول نباش

257
00:31:22.875 --> 00:31:26.750
.حاکم مرا برای کمک به شما فرستادند -
این معرکه دیگر چیست؟ -

258
00:31:26.875 --> 00:31:29.292
.این اشخاص با مقامات عالی در ارتباط هستند

259
00:31:30.417 --> 00:31:33.542
.حاکم سعی در حفظ منصب خویش دارد -
منصب من چه؟ -

260
00:31:34.000 --> 00:31:36.125
.آری، منصب شما نیز

261
00:31:45.792 --> 00:31:49.667
،معرفی می‌کنم؛ پیشکار
.جناب دیگو د ساما

262
00:31:50.208 --> 00:31:53.417
.بنده نیز ونتورا پریتو، معاون پیشکار هستم

263
00:31:58.167 --> 00:32:01.542
.ما از قدیمی‌ترین مهاجران هستیم

264
00:32:02.833 --> 00:32:05.375
.اولاد نخستین کاشفان

265
00:32:06.208 --> 00:32:09.250
پدرمان، از خون اصیلِ

266
00:32:09.375 --> 00:32:12.208
.دن دومینگو مارتینز د ایرالا زاده شده است

267
00:32:13.167 --> 00:32:16.708
.ما سرخپوستان را از زمین‌ها‌یشان راندیم

268
00:32:19.000 --> 00:32:22.667
.ولی آنان برگشتند و زمین‌هایشان را طلب کردند

269
00:32:23.875 --> 00:32:26.458
.دگربار آنان را راندیم

270
00:32:27.333 --> 00:32:28.917
.و به همین ترتیب

271
00:32:30.042 --> 00:32:32.250
.وقتی به جنگل گریختند

272
00:32:33.583 --> 00:32:35.625
،دنبالشان رفتیم

273
00:32:37.167 --> 00:32:39.625
.و امانشان ندادیم

274
00:32:41.250 --> 00:32:45.417
،کسی باقی نمانده
.و اکنون هیچکس را برای کار کردن نداریم

275
00:32:46.875 --> 00:32:48.667
.من تنها همین نوه را دارم

276
00:32:50.667 --> 00:32:52.667
.او دورگه است

277
00:32:54.833 --> 00:32:56.750
.او را گروگان گرفته بودند

278
00:33:00.000 --> 00:33:02.250
.با مصیبت پس گرفتیم‌اش

279
00:33:05.250 --> 00:33:08.667
.ما حق داریم کارگر طلب کنیم

280
00:33:09.750 --> 00:33:12.083
.چهار سرخپوست اهلی

281
00:33:17.958 --> 00:33:19.958
تقاضای سرخپوست دارید؟

282
00:33:25.958 --> 00:33:27.917
.باید به حد کافی سرخپوست داشته باشید

283
00:33:29.292 --> 00:33:31.000
.اگر ممکن است در وقت دیگری تشریف بیاورید

284
00:33:31.500 --> 00:33:35.750
من از طرف حاکم قول می‌دهم
.اعلیحضرت تقاضای شما را خواهند پذیرفت

285
00:33:37.250 --> 00:33:45.250
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

286
00:34:07.667 --> 00:34:10.792
.آنان هیچ سند مالکیتی ندارند
.دستمان به هیچ‌جا بند نیست

287
00:34:10.917 --> 00:34:15.583
.راهی برای برگرداندن آن بومیان بیاب
.این خانواده‌ی محترم به حد کافی رنج کشیده‌اند

288
00:34:15.708 --> 00:34:18.750
اسم ایرالا به تنهایی
.برای بنده ساختن بومیان کافی نیست

289
00:34:21.583 --> 00:34:23.333
چه گفتی ونتورا؟

290
00:34:24.125 --> 00:34:28.417
ستاندن آزادی یک نفر چیزی بیش از
.کاغذ ممضی به اسم ایرالا لازم دارد

291
00:34:28.542 --> 00:34:31.292
تو خیر خواهی مرا ناپسند می‌شماری؟

292
00:34:31.417 --> 00:34:35.042
پس کدامین مدرک را برای ستاندن آزادی سرخپوستان
معتبر می‌پنداری؟

293
00:34:36.292 --> 00:34:37.875
.هیچ

294
00:34:39.750 --> 00:34:43.292
من دارم با یک مأمور دولت صحبت می‌کنم یا خیر؟

295
00:34:43.417 --> 00:34:44.875
.شما دارید با یک مرد صحبت می‌کنید

296
00:34:45.000 --> 00:34:48.125
از تعداد آمریکایی‌هایی که
...برای انتقال به اسپانیا

297
00:34:48.250 --> 00:34:50.458
.شرافت خود می‌فروشند در شگفتم...

298
00:34:53.917 --> 00:34:55.458
«...مردی که در شگفت است از»

299
00:35:06.167 --> 00:35:07.417
!چه شجاعتی

300
00:35:07.542 --> 00:35:10.833
!بیهوده نمی‌گفتند که نزدیک بوده ویکونیا پورتا را دستگیر کنید

301
00:36:01.000 --> 00:36:02.333
.دیگو

302
00:36:03.250 --> 00:36:05.000
با تو چه کرده‌اند؟

303
00:36:05.792 --> 00:36:07.292
کی باز خواهی گشت؟

304
00:36:08.042 --> 00:36:09.875
.فرزندانت دارند بزرگ می‌شوند

305
00:36:10.417 --> 00:36:12.125
.از بزرگ شدن خسته می‌شوند

306
00:36:14.042 --> 00:36:15.583
.همچون من

307
00:36:18.500 --> 00:36:20.875
.بزودی خواهم آمد، مارتا

308
00:36:22.417 --> 00:36:24.542
.یک کشتی دارد می‌آید

309
00:36:26.542 --> 00:36:28.333
.با نامه‌ی سلطنتی

310
00:36:29.750 --> 00:36:31.583
.برای پرداخت تادیه‌ی معوقه

311
00:36:34.792 --> 00:36:36.958
.باید شکیبا باشیم، مارتا

312
00:36:57.125 --> 00:36:58.792
این زخم چیست؟

313
00:37:00.125 --> 00:37:01.625
.او مرا خوار داشت

314
00:37:03.250 --> 00:37:04.750
.کتک‌ام زد

315
00:37:09.333 --> 00:37:10.792
.چندین مرتبه

316
00:37:13.542 --> 00:37:15.667
داد مرا از وی خواهی ستاند، دیگو؟

317
00:37:20.458 --> 00:37:24.208
.مرا مجبور ساخت به شهوت‌اش گردن نهم
.تمسخرم کرد

318
00:37:27.458 --> 00:37:29.167
.انتقام مرا بگیر

319
00:37:31.417 --> 00:37:33.417
چه کسی این‌کار را کرد، ریتا؟

320
00:37:33.542 --> 00:37:35.417
.فرمانده برمودز

321
00:37:37.250 --> 00:37:38.708
آن مرد بی‌مو؟

322
00:37:39.583 --> 00:37:42.583
.گمان می‌کرد کسی به داد من نخواهد رسید

323
00:37:44.000 --> 00:37:46.917
.تو چیزی برای از دست دادن نداری، ساما

324
00:37:48.750 --> 00:37:52.333
.نمی‌گذارم پدرم با او دوئل کند

325
00:37:54.042 --> 00:37:56.208
.لیکن تو چیزی برای از دست دادن نداری

326
00:37:57.292 --> 00:37:58.917
.تو انتقام مرا بگیر

327
00:37:59.042 --> 00:38:00.375
...مانند آن پست فطرت

328
00:38:01.625 --> 00:38:03.542
.که حالا دیگر مرده است

329
00:38:05.292 --> 00:38:06.500
.نه

330
00:38:08.292 --> 00:38:10.042
.من او را نکُشتم

331
00:38:11.667 --> 00:38:13.083
چه کسی گفته؟

332
00:38:13.208 --> 00:38:15.250
.پس باید انتقام مرا بگیری

333
00:38:16.542 --> 00:38:19.875
،تو می‌توانی این‌کار را بکنی
.چون چیزی برای از دست دادن نداری

334
00:38:20.500 --> 00:38:22.042
.چرا، دارم

335
00:38:22.875 --> 00:38:24.583
.همسر

336
00:38:25.667 --> 00:38:27.417
.من فرزندانی دارم، ریتا

337
00:38:28.917 --> 00:38:32.875
.من پیشکار پادشاهی‌ام. یک مأمور

338
00:38:35.583 --> 00:38:37.333
.عابدی آمده است

339
00:38:38.292 --> 00:38:41.708
.می‌گوید تو باید مخارج کفن و دفن را بدهی

340
00:38:46.667 --> 00:38:48.625
چه کسی مرده، ریتا؟

341
00:39:12.167 --> 00:39:14.417
.بخشی از تادیه باید پیش‌تر پرداخت شود

342
00:39:14.542 --> 00:39:18.125
بالطبع باقی‌مانده را می‌توانید
.پس از ختم مراسم بپردازید

343
00:39:19.375 --> 00:39:23.083
داشتم می‌گفتم انجام اینگونه مراسمات برای میّت
.شبیه ماندن محموله در گمرک است

344
00:39:23.208 --> 00:39:25.083
این‌ها را مصادره کرده‌اند؟

345
00:39:29.250 --> 00:39:32.958
چون دو بشکه را برای تأمین مخارجِ
.کفن و دفن مرحوم استخلاص کردند

346
00:39:33.083 --> 00:39:36.500
کنیاکی که ما می‌فروشیم
.بسیار مقرون به صرفه است

347
00:39:36.625 --> 00:39:39.083
...مشروب هلندی دیگر دل مردم را زده

348
00:39:40.875 --> 00:39:43.917
.بشکه‌های دیگر را انبار کرده‌اند

349
00:39:45.167 --> 00:39:47.792
.مأمور گمرک به بنده اطلاع داد

350
00:39:52.708 --> 00:39:55.375
.مرگ شرایطی را برای همه‌ی ما تعیین کرده است

351
00:39:55.500 --> 00:39:59.333
،چنانچه بنده مراسمی را برای مفلسان برگزار کنم
.از این شرایط تخطی کرده‌ام

352
00:39:59.458 --> 00:40:00.792
کجا بگذاریم‌اش؟

353
00:40:00.917 --> 00:40:02.750
.کنار پدرش

354
00:40:06.500 --> 00:40:09.583
اجساد باید پیش از انتقال به مونته‌ویدئو

355
00:40:09.708 --> 00:40:12.042
.آماده شوند

356
00:40:14.708 --> 00:40:17.917
.تا آن زمان، ناگزیر آن‌ها را در سردابه نگه‌ می‌داریم

357
00:40:18.042 --> 00:40:19.792
.آنجا خنک‌تر است

358
00:40:24.333 --> 00:40:26.917
.همچنین باید بسوزانیم‌شان

359
00:40:27.042 --> 00:40:29.042
.آن‌ها از مرض طاعون مرده‌اند

360
00:40:30.958 --> 00:40:33.292
.نیازی به هزینه‌های زائد نیست، جناب

361
00:40:33.417 --> 00:40:38.500
.این را دیگر باید با حسابدار مطرح کنید

362
00:40:44.750 --> 00:40:47.250
اگر اجازه بدهید
.باید صورتم را اصلاح کنم

363
00:41:11.083 --> 00:41:14.625
نمی‌خواستم خبر این مصیبت را
.از کس دیگری بشنوی

364
00:41:14.750 --> 00:41:17.000
.دوست‌مان، مشرقی، مرده است

365
00:41:24.042 --> 00:41:25.917
.لازم نیست باد بزنید

366
00:41:38.583 --> 00:41:40.500
.حال دوست‌تان اصلاً خوش نبود

367
00:41:42.292 --> 00:41:43.958
پسرک هم مرده؟

368
00:41:47.917 --> 00:41:50.875
.طاعون درون این کشتی‌ها بسیار کُشنده است

369
00:41:51.000 --> 00:41:52.542
.چه مصیبتی

370
00:41:53.167 --> 00:41:55.125
.مالمبا قصد دارد ازدواج کند

371
00:41:55.250 --> 00:41:57.625
مالمبا کدام است؟

372
00:41:57.750 --> 00:42:02.792
.مراسم دفن چند روز آینده وقت ما را خواهد گرفت
.باید خود را برای سوگواری مهیا سازیم

373
00:42:02.917 --> 00:42:04.750
.بگذار بنوشیم به احترام آن مرد

374
00:42:04.875 --> 00:42:06.792
.مراسم سوگواری‌ای در کار نخواهد بود

375
00:42:07.667 --> 00:42:10.083
.مشرقی مرد زاهدی بود

376
00:42:11.083 --> 00:42:14.500
اسقف معتقد است
.ما باید به طریقه‌ی وی وفادار باشیم

377
00:42:17.375 --> 00:42:19.042
.برای یک چنین زاهدی

378
00:42:19.167 --> 00:42:20.875
.جای بسی تأسف است

379
00:42:21.000 --> 00:42:24.708
.سوگواری‌ای در کار نیست
.فقط یک چیز ساده و خسته کننده

380
00:42:25.292 --> 00:42:27.750
.چقدر غم‌انگیز، خجالت‌آور است

381
00:42:29.208 --> 00:42:32.083
چه کسی می‌خواست ازدواج کند؟

382
00:42:32.208 --> 00:42:34.042
.مالمبا

383
00:42:34.167 --> 00:42:37.208
اخیراً آزادی‌اش را خریده
.و بلافاصله می‌خواهد از دستش بدهد

384
00:42:37.333 --> 00:42:40.167
.به همسرم گفتم که به او موافقت‌‌نامه ندهد

385
00:42:40.292 --> 00:42:42.417
آخر یک آدم بی‌زبان
چگونه می‌تواند موافقت‌نامه بگیرد؟

386
00:42:48.458 --> 00:42:50.708
.آن سیاه هم امروز نامه‌ها را خواهد آورد

387
00:42:51.500 --> 00:42:54.417
.همه‌ی مردان ولعِ جسم من دارند

388
00:42:54.542 --> 00:42:58.250
.همسر خودم، هونوریو، شیدای این بدن است

389
00:42:59.500 --> 00:43:01.250
.من خوار می‌شمارمش

390
00:43:02.000 --> 00:43:05.333
.همینطور تمامی مردان را برای شهوت‌شان

391
00:43:08.417 --> 00:43:13.083
بنده بسیار مفتخرم که
.با زن با کمالاتی چون شما دیدار می‌کنم

392
00:43:14.375 --> 00:43:16.500
.مالمبا به حد کافی زجر دیده

393
00:43:17.250 --> 00:43:20.958
او یک‌بار سرتاسر رودخانه را برای گریختن
.از چنگ یک کشاورز هوس‌ران شنا کرده است

394
00:43:21.083 --> 00:43:23.708
بیش از چندین ساعت در آب بوده، چقدر طول کشید؟

395
00:43:25.000 --> 00:43:26.292
چقدر بود؟

396
00:43:26.417 --> 00:43:31.250
.روزها در آب بوده و به زندگی‌اش چنگ می‌زده
.دگربار در چاکو گرفتار آمد

397
00:43:31.375 --> 00:43:33.167
،آن‌ها پوست پایش را کندند

398
00:43:33.292 --> 00:43:36.000
.و آن گیاه وحشتناک را بر آن کاشتند

399
00:43:41.500 --> 00:43:43.250
.بر روی کف پایش

400
00:43:49.083 --> 00:43:52.958
می‌پنداشتم رابطه‌ای میان لال بودن
.و لنگیدن‌اش باشد

401
00:43:53.500 --> 00:43:55.125
.او لال نیست

402
00:43:55.250 --> 00:43:56.917
.او هم زبان خود را دارد

403
00:44:05.292 --> 00:44:08.250
.می‌خواهم این ازدواج را سامان دهم

404
00:44:08.375 --> 00:44:09.792
.ازدواج مالمبا را

405
00:44:14.083 --> 00:44:16.083
.مانعی نیست

406
00:44:16.208 --> 00:44:19.375
موافقت‌نامه‌ را مکتوب کرده

407
00:44:19.500 --> 00:44:22.208
.و همسرتان آن را تأیید کند

408
00:44:22.333 --> 00:44:24.833
.آنگونه این بی‌زبان هم می‌تواند ازدواج کند

409
00:44:24.958 --> 00:44:26.500
.الحق که سزاوار یک بوسه هستی

410
00:44:31.125 --> 00:44:32.625
.اینک نه

411
00:44:59.708 --> 00:45:02.000
.پیغام برای دیگو د ساما

412
00:45:04.500 --> 00:45:06.208
.من هستم، بگو

413
00:45:06.333 --> 00:45:09.208
.حاکم فرمودند شما باید بروید

414
00:45:09.333 --> 00:45:10.500
باید بروم؟

415
00:45:10.625 --> 00:45:12.667
.به دیدن ایشان

416
00:45:15.333 --> 00:45:17.292
.پیغام رسید

417
00:45:38.750 --> 00:45:40.292
.دیگر تمام شد

418
00:45:55.792 --> 00:45:57.333
جناب حاکم؟

419
00:46:07.250 --> 00:46:10.750
تقاضای شما مطابق»
قوانین سلطنتی بررسی

420
00:46:10.875 --> 00:46:13.417
،و به سمع و بصر پادشاه رسید

421
00:46:13.500 --> 00:46:16.667
،و حکم مربوطه در تاریخ 27 نوامبر صادر گشت

422
00:46:16.792 --> 00:46:19.833
«...بدینوسیله به اطلاع می‌رساند، و سایر مهملات

423
00:46:20.708 --> 00:46:22.792
.دارم منتقل می‌شوم به اسپانیا

424
00:46:25.417 --> 00:46:27.042
نامه‌ی سلطنتی است؟

425
00:46:28.000 --> 00:46:30.917
کی رسید؟ خبری برای من نیامده؟

426
00:46:31.042 --> 00:46:32.958
.نه هنوز

427
00:46:35.958 --> 00:46:40.500
مقامات عالی مرا برای تبعید وینتورا پریتو
.تحت فشار گذاشته‌اند

428
00:46:45.792 --> 00:46:48.000
تبعید به خاطر یک نزاع کوچک؟

429
00:46:48.125 --> 00:46:49.750
.تنها یک نزاع ساده بود

430
00:46:51.250 --> 00:46:55.625
.چنین منازعاتی در شأن یک مأمور سلطنتی نیست

431
00:46:57.500 --> 00:47:00.083
.نخواستم بیش از اندازه سخت بگیرم

432
00:47:00.875 --> 00:47:04.500
.زین سبب یک توصیه‌نامه برای وینتورا پریتو نوشتم

433
00:47:04.667 --> 00:47:07.958
.مهم آن است که اعتبار او لکه دار نشود

434
00:47:08.083 --> 00:47:10.792
.هر چه باشد ونتورا یک مأمور اسپانیایی‌ است

435
00:47:13.458 --> 00:47:16.792
.تو از عهده‌ی چنین خطری برنخواهی آمد، دیگو

436
00:47:18.458 --> 00:47:20.500
.گویا شهر لرما را برگزیده‌ای

437
00:47:20.667 --> 00:47:21.875
.آری

438
00:47:22.000 --> 00:47:24.875
.تقاضای انتقال به شهر لرما را داده‌ام

439
00:47:26.042 --> 00:47:28.958
.وینتورا پریتو نیز لرما را برگزیده است

440
00:47:35.875 --> 00:47:37.917
...چگونه یک تبعیدی

441
00:47:38.042 --> 00:47:40.083
هم مقصد خویش را تعیین می‌کند

442
00:47:40.500 --> 00:47:42.458
و هم توصیه‌نامه دریافت می‌کند؟

443
00:47:44.167 --> 00:47:46.792
.رونوشتی از حکم سلطنتی تهیه کن

444
00:47:47.833 --> 00:47:50.083
.و انتقال مرا اعلام کن

445
00:48:49.833 --> 00:48:51.000
،مالمبا

446
00:48:51.333 --> 00:48:53.625
.به بانویت بگو باید ایشان را ببینم

447
00:48:55.125 --> 00:49:03.125
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

448
00:49:08.500 --> 00:49:11.500
مالمبا، چه کسی بود در می‌زد؟

449
00:49:21.333 --> 00:49:23.208
ممکن است حضور مرا اعلام نکنی؟

450
00:49:50.625 --> 00:49:52.417
وقتی ناگهان بیدار شدم و آن را دیدم
،هونوریو خفته بود

451
00:49:52.500 --> 00:49:57.750
.از گردن هونوریو بالا می‌رفت

452
00:49:58.292 --> 00:50:01.083
نه می‌توانستم حرکت کنم
.و نه گریه کنم یا داد بزنم

453
00:50:03.375 --> 00:50:05.333
این دیگر چیست؟

454
00:50:05.458 --> 00:50:07.208
.می‌خارد

455
00:50:11.167 --> 00:50:13.042
.سپیده دم، دیدم روی زمین است

456
00:50:13.167 --> 00:50:15.292
.با آن بار روی پشتش، هنوز داشت حرکت می‌کرد

457
00:50:15.417 --> 00:50:17.625
.عنکبوت زنبوری بوده است

458
00:50:17.750 --> 00:50:20.250
.درون عنکبوت‌های زنده تخم‌گذاری می‌کند

459
00:50:30.417 --> 00:50:32.375
.کمک کن این را بپوشم

460
00:50:38.750 --> 00:50:40.833
مالمبا، چه کسی بود در می‌زد؟

461
00:51:07.750 --> 00:51:09.792
.پرده‌های دمشقی

462
00:51:10.833 --> 00:51:12.333
.رفته اند

463
00:51:13.417 --> 00:51:15.917
.یک میز با الصاقات آبنوس

464
00:51:16.792 --> 00:51:18.958
.یک نقاشی هم روی دیوار بود

465
00:51:20.458 --> 00:51:23.292
.تمثال اعلیحضرت پادشاه

466
00:51:29.750 --> 00:51:32.958
.حاکم نیز علاقه‌ی فراوانی به آن نقاشی داشتند

467
00:51:34.875 --> 00:51:37.125
صندلی‌های مخملین چطور؟

468
00:51:39.000 --> 00:51:41.000
.به آن‌ها نیز علاقه داشت

469
00:51:42.875 --> 00:51:45.625
.ایشان افسارها و 14 عدد زین را نیز برده‌اند

470
00:51:46.875 --> 00:51:48.750
این را نیز ثبت کنم؟

471
00:52:29.708 --> 00:52:31.333
.او نیست

472
00:52:33.708 --> 00:52:35.042
.این یکی‌ست

473
00:52:48.000 --> 00:52:49.458
می‌تواند راه برود؟

474
00:52:50.500 --> 00:52:52.625
حرف می‌زند؟

475
00:52:52.750 --> 00:52:54.583
.اندک کلماتی می‌گوید

476
00:53:15.417 --> 00:53:18.917
وقتی ماهی فراوان باشد»
«!زن ملوان هم ثرتمند می‌شود

477
00:53:27.250 --> 00:53:29.625
.بیا ساما، بنشین

478
00:53:31.000 --> 00:53:32.708
.امروز بخت با تو یار است

479
00:53:33.625 --> 00:53:35.708
.گوش‌ها را نشانش بده

480
00:53:41.750 --> 00:53:43.500
.باید حکایت‌اش را بشنوی

481
00:53:44.083 --> 00:53:47.167
،گوش‌های شخص ویکونیا پورتو

482
00:53:47.292 --> 00:53:49.625
.پیش از اعدام‌اش بریده شده‌اند

483
00:53:51.083 --> 00:53:53.042
...بهای بیداد یک مرد

484
00:53:54.417 --> 00:53:56.250
.همین است که می‌بینی

485
00:53:57.125 --> 00:53:58.417
.آرام‌تر

486
00:54:04.208 --> 00:54:06.708
.جناب حاکم، برایتان کاتبی آورده‌ام

487
00:54:06.833 --> 00:54:09.750
،اگر بازی‌تان به درازا خواهد کشید
.عذرش را بخواهم

488
00:54:14.000 --> 00:54:15.292
کاتب؟

489
00:54:16.125 --> 00:54:18.333
.جهت نگاشتن نامه‌

490
00:54:21.375 --> 00:54:23.000
کدام نامه؟

491
00:54:23.958 --> 00:54:27.458
نامه‌ی درخواست بنده از پادشاه
.به مناسبت پدر شدنم

492
00:54:28.333 --> 00:54:29.917
پدر شده‌ای؟

493
00:54:30.042 --> 00:54:32.667
.طفل را می‌آوردی، شگون دارد

494
00:54:38.375 --> 00:54:40.500
!این گوش‌ها بازی را عوض کردند

495
00:54:49.458 --> 00:54:51.000
در کیسه چه داری؟

496
00:54:51.125 --> 00:54:52.583
.بگذار ببینم

497
00:54:58.958 --> 00:55:00.500
!بسیار عالی

498
00:55:08.667 --> 00:55:09.958
.جناب پیشکار

499
00:55:12.333 --> 00:55:14.500
.این... بی‌ارزش است

500
00:55:19.667 --> 00:55:22.333
نارگیل بی‌ارزش است، آری؟

501
00:55:23.167 --> 00:55:24.667
.اهمیتی ندارد

502
00:55:24.792 --> 00:55:26.250
.در هر صورت نگه‌اش می‌دارم

503
00:55:27.125 --> 00:55:28.458
،فرمانده

504
00:55:29.042 --> 00:55:31.417
.دوستمان را تا دروازه‌های شهر مشایعت کن

505
00:55:31.500 --> 00:55:33.375
.ویکونیا پورتو مرده است

506
00:55:34.042 --> 00:55:35.708
.کسی نباید به آن‌ها دست بزند

507
00:55:36.250 --> 00:55:37.667
.دست نزن

508
00:55:37.958 --> 00:55:39.125
.نه

509
00:55:41.667 --> 00:55:43.958
.گوش‌های ویکونیا پورتو

510
00:55:44.958 --> 00:55:46.500
...ویکونیا

511
00:55:48.333 --> 00:55:49.625
.مرده است...

512
00:55:51.333 --> 00:55:52.958
.گوش‌های ویکونیا پورتو

513
00:55:53.083 --> 00:55:54.417
،جناب حاکم

514
00:55:55.000 --> 00:55:57.333
درباره‌ی نامه فکر کردید؟

515
00:55:57.458 --> 00:55:58.792
.البته

516
00:55:59.667 --> 00:56:02.625
.نامه‌ی تقاضای انتقال شما به پادشاه

517
00:56:02.750 --> 00:56:05.708
.تقاضای دوستمان را به محضر اعلیحضرت خواهیم رساند

518
00:56:32.250 --> 00:56:34.042
چه می‌نویسی؟

519
00:56:38.000 --> 00:56:39.833
.کتاب، جناب حاکم

520
00:56:40.583 --> 00:56:43.500
...باید نامه را بفرستیم برای مهر شدن

521
00:56:43.625 --> 00:56:45.417
کتاب؟

522
00:56:46.417 --> 00:56:48.000
کتاب؟

523
00:56:49.042 --> 00:56:50.667
،فرزند بزایید

524
00:56:51.833 --> 00:56:53.458
.نه کتاب

525
00:56:54.208 --> 00:56:57.417
.کمی از پیشکار عزیزمان بیاموز، مانوئل

526
00:57:02.667 --> 00:57:05.667
.من نمی‌دانم که فرزندانم چگونه خواهند بود

527
00:57:05.792 --> 00:57:08.250
.لیکن می‌دانم این کتاب چگونه خواهد بود

528
00:57:16.458 --> 00:57:19.792
،سرورم
.بنده معتقدم چیزی برای نگرانی وجود ندارد

529
00:57:29.125 --> 00:57:30.667
.بروید

530
00:57:33.833 --> 00:57:36.667
باید به دنبال کاتب دیگری باشم؟ -
!بروید -

531
00:57:48.958 --> 00:57:51.208
به دنبال کاتب دیگری باشم؟

532
00:57:51.333 --> 00:57:54.333
،چرا درون خانه‌ی حاکم کتاب می‌نویسد

533
00:57:54.458 --> 00:57:58.083
آن‌هم وقتی که دیگران
برای شکوه سلطنت تلاش می‌کنند؟

534
00:57:58.208 --> 00:57:59.833
...فقط ای کاش

535
00:58:02.708 --> 00:58:04.958
شما از این کتاب مطلع بودید؟

536
00:58:05.750 --> 00:58:08.792
،سرورم
.بنده معتقدم چیزی برای نگرانی وجود ندارد

537
00:58:08.917 --> 00:58:10.958
شما راجع‌به این کتاب هیچ نمی‌دانستید؟

538
00:58:11.917 --> 00:58:13.833
.مطلقاً اطلاعی نداشتم

539
00:58:13.958 --> 00:58:17.500
چه مدت اینجا بوده‌اید، ساما؟
آن وقت اطلاع نداشتید؟

540
00:58:20.167 --> 00:58:22.917
قدیمی‌ترین مأمور حکومت

541
00:58:23.042 --> 00:58:24.833
چیزی راجع‌به کتاب نمی‌داند؟

542
00:58:30.500 --> 00:58:33.167
.آن ماهی‌ها را همراه سرشان کباب کنید

543
00:58:40.667 --> 00:58:44.417
،آن مادیان را از اینجا ببرید
اینجا مگر طویله است؟

544
00:58:54.958 --> 00:58:58.208
چه شده؟ -
.پیغامی دارم برای دیگو د ساما -

545
00:58:59.417 --> 00:59:02.500
من هستم. بگو؟ -
.فهرست اموال -

546
00:59:05.667 --> 00:59:07.292
چه فهرست اموالی؟

547
00:59:07.458 --> 00:59:09.958
.دارند همه چیز را می‌ریزند درون حیاط

548
00:59:14.208 --> 00:59:17.917
حاکم دستور دادند
.همه آراسته و مرتب باشند

549
00:59:32.125 --> 00:59:33.750
.این را بگیر

550
01:00:14.958 --> 01:00:18.917
می‌دانم که حاکم از شما خواسته
.تا کتاب مرا ضبط کنید

551
01:00:19.042 --> 01:00:20.875
.همین‌جاست

552
01:00:21.000 --> 01:00:23.000
.جهت ملاحظه‌ی شما

553
01:00:24.167 --> 01:00:25.583
،فرناندز

554
01:00:26.333 --> 01:00:29.042
هنوز راجع‌به اقامتگاه جدیدم
.تصمیم نگرفته‌ام

555
01:00:29.167 --> 01:00:32.417
باید اثاثیه‌ام کمی دیگر
.در کلیسا بمانند

556
01:00:32.500 --> 01:00:34.000
.بگذارید کمک‌تان کنم

557
01:00:34.583 --> 01:00:36.208
.شما نخستین قاری من هستید

558
01:00:38.292 --> 01:00:40.083
کدام یک اثاث شماست؟

559
01:00:40.625 --> 01:00:42.042
.آن تخت

560
01:00:43.083 --> 01:00:44.833
.این سه صندلی

561
01:00:47.250 --> 01:00:49.792
دو عدد صندوق کوچک
.که نامم رویشان نوشته شده

562
01:01:10.958 --> 01:01:14.167
.دارند اموال حکومتی را فهرست می‌کنند

563
01:01:15.458 --> 01:01:17.750
.اثاث شما نیز فهرست شده است

564
01:01:19.125 --> 01:01:21.000
.می‌توانم برخی از وسایل را بردارم

565
01:01:22.375 --> 01:01:25.042
.لیکن خرج دارد

566
01:01:25.167 --> 01:01:27.208
چطور جرأت می‌کنی؟

567
01:01:27.333 --> 01:01:29.625
،وقتی در اقامتگاه جدید مستقر شدم

568
01:01:29.750 --> 01:01:31.667
.کسی را خواهم فرستاد پی وسایلم

569
01:01:33.667 --> 01:01:37.000
،هم‌اکنون باید این‌کار را انجام دهیم
.آن هم با حداکثر احتیاط

570
01:01:39.417 --> 01:01:42.500
.به یک کاروانسرا در همین اطراف سپرده‌ام

571
01:01:43.792 --> 01:01:45.708
.بگذارید یاری‌تان کنم

572
01:01:45.833 --> 01:01:47.583
.شما نخستین قاری کتاب من هستید

573
01:01:49.500 --> 01:01:51.333
.در حمل وسایل دقت کنید

574
01:02:28.750 --> 01:02:31.250
.آن پسری که او در آغوش گرفته فرزند من است

575
01:02:35.000 --> 01:02:36.833
مادرش اوست؟ -
.آری -

576
01:02:38.000 --> 01:02:39.333
.اوست

577
01:02:40.875 --> 01:02:42.208
.امیلیا

578
01:02:45.375 --> 01:02:46.583
،فرناندز

579
01:02:47.292 --> 01:02:49.917
.آن تخت را ببر برای بانو امیلیا

580
01:04:04.375 --> 01:04:06.292
این طویله دیگر چیست؟

581
01:04:07.792 --> 01:04:15.792
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

582
01:04:23.792 --> 01:04:25.167
،باربرها

583
01:04:25.958 --> 01:04:27.958
.از این خانه می‌ترسند

584
01:04:32.625 --> 01:04:34.083
.بگذارشان آنجا

585
01:04:45.417 --> 01:04:47.500
.چند روزی بیشتر نخواهم ماند

586
01:04:49.375 --> 01:04:52.417
.تا وقتی یک اقامتگاه مطلوب بیابم

587
01:04:58.500 --> 01:05:01.083
.کتاب باشد اینجا تا بخوانیدش

588
01:05:01.208 --> 01:05:02.917
.نسخه‌ی دیگری از آن ندارم

589
01:05:03.042 --> 01:05:05.917
.من هیچ‌چیز راجع‌به کتاب تو نمی‌دانم

590
01:05:06.042 --> 01:05:10.625
.حتی نمی‌دانستم وجود دارد
.و کسی هم گزارش نکرده بود

591
01:05:10.750 --> 01:05:13.708
حاکم با خود احساس می‌کند همه‌ی
ساعات کاری در اداره‌ی حکومتی

592
01:05:13.833 --> 01:05:15.625
.صرف خدمت به پادشاه می‌شود

593
01:05:16.750 --> 01:05:18.083
،از مرحمت شماست

594
01:05:18.375 --> 01:05:19.958
،با کمال احترام

595
01:05:21.167 --> 01:05:23.667
.موقع نگاشتن کتاب، من هیچ اربابی نداشتم

596
01:05:41.125 --> 01:05:43.167
.ای کاش توضیحی برای آن نداشتم

597
01:05:44.958 --> 01:05:46.583
.ولی مشخصاً پسری درون‌اش است

598
01:05:48.500 --> 01:05:50.333
،این کتاب را دفن کن

599
01:05:50.458 --> 01:05:53.167
.تا موقعی که آب‌ها از آسیاب بیفتند، فرناندز

600
01:06:07.625 --> 01:06:09.083
!دور شوید

601
01:06:23.917 --> 01:06:25.458
که هستی؟

602
01:06:28.417 --> 01:06:29.833
.زومالا

603
01:06:31.458 --> 01:06:33.875
.برایم قفل و زنجیر بیاور

604
01:06:35.583 --> 01:06:38.000
.کسی وارد این خانه نمی‌شود

605
01:06:39.750 --> 01:06:43.292
به صاحب کاروانسرا بگو
.برایم قفل و رنجیر بیاورد

606
01:06:47.167 --> 01:06:48.667
.بیمار است

607
01:06:50.792 --> 01:06:52.875
.صاحب کاروانسرا بیمار است

608
01:07:07.917 --> 01:07:09.500
.یک تن‌پوش لازم دارم

609
01:07:09.667 --> 01:07:11.292
مگر من زن‌ات هستم؟

610
01:07:17.833 --> 01:07:20.083
.تو مادر فرزند منی

611
01:08:01.458 --> 01:08:03.958
جناب حاکم، اجازه می‌فرمایید کاتب دیگری بیاورم

612
01:08:04.083 --> 01:08:07.875
جهت نگاشتن سفارش‌نامه‌ به پادشاه؟

613
01:08:10.625 --> 01:08:13.292
.بدون دریافت گزارش، نامه‌ای در کار نیست

614
01:08:14.167 --> 01:08:15.667
چه گزارشی؟

615
01:08:16.417 --> 01:08:18.125
این را هم باید بگویم؟

616
01:08:18.958 --> 01:08:21.417
،یک کتاب دارد در پسِ ماتحت همایونی نگاشته می‌شود

617
01:08:21.500 --> 01:08:23.500
.که شامل ماتحت جنابتان نیز هست

618
01:08:23.708 --> 01:08:26.833
.سرورم، نیازی به نگرانی نیست

619
01:08:28.708 --> 01:08:30.583
.تو باید نگران باشی

620
01:08:30.708 --> 01:08:33.500
،منتظر یک گزارش بی‌رحمانه هستم

621
01:08:35.583 --> 01:08:38.292
.که این مغالطه را فیصله دهد

622
01:08:39.375 --> 01:08:43.333
تنها آن زمان است که
.تقاضای تو را به پادشاه منتقل خواهم کرد

623
01:08:44.417 --> 01:08:47.458
،می‌خواهی بگریزی، معلوم است
.برای آن‌که پسرت یک حرامزاده است

624
01:08:50.208 --> 01:08:52.417
پیشکار به خوبی می‌دانند

625
01:08:52.500 --> 01:08:57.583
که این امتیاز تنها
.به پسر مشروع یک مأمور واگذار می‌شود

626
01:09:03.208 --> 01:09:05.167
،جناب حاکم

627
01:09:06.292 --> 01:09:10.250
.انتقال بنده بیش از حد توان تحمل آنان طول کشیده است

628
01:09:11.500 --> 01:09:13.333
:مخلص کلام

629
01:09:13.792 --> 01:09:15.625
می‌خواهی بروی؟

630
01:09:16.875 --> 01:09:18.708
.گزارش را بنویس

631
01:09:31.500 --> 01:09:33.042
.او روش خود را دارد

632
01:09:34.042 --> 01:09:36.875
.می‌گویند ویکونیا را نیز با بی‌رحمی تمام اعدام کرد

633
01:10:42.917 --> 01:10:44.417
!زومالا

634
01:11:05.583 --> 01:11:06.792
...زومالا

635
01:11:08.042 --> 01:11:10.500
.زنگ را زدم لیکن کسی پاسخ نداد

636
01:11:11.083 --> 01:11:12.958
.بسیار گرسنه‌ام

637
01:11:13.333 --> 01:11:15.208
.سوگوار بودیم

638
01:11:15.333 --> 01:11:16.417
.او مُرد

639
01:11:16.500 --> 01:11:17.917
که مُرد؟

640
01:11:18.042 --> 01:11:20.125
.زومالا مرده است

641
01:11:21.292 --> 01:11:23.042
پس تو که هستی؟

642
01:11:24.500 --> 01:11:26.167
.تورا

643
01:11:27.167 --> 01:11:28.625
،تورا

644
01:11:28.750 --> 01:11:32.417
...تو باید مرا به مهمان‌های دیگر معرفی کنی

645
01:11:32.500 --> 01:11:36.875
...آن زنان با موهای
.تو تنها مهمان اینجا هستی، ساما -

646
01:12:42.917 --> 01:12:44.292
...سرورم

647
01:12:48.333 --> 01:12:51.333
.جناب حاکم دستور این چیدمان جدید را داده‌اند

648
01:13:36.500 --> 01:13:38.292
.در خدمت شما هستم

649
01:14:00.750 --> 01:14:03.000
این روزها برای اداره‌ی من

650
01:14:05.083 --> 01:14:06.917
.روزهای کم‌کاری است

651
01:14:08.417 --> 01:14:10.250
.این را به اطلاع رساندم

652
01:14:12.375 --> 01:14:15.125
حاکم نامی از گزارش نبرد؟

653
01:14:15.250 --> 01:14:16.625
چه گزارشی؟

654
01:14:16.750 --> 01:14:18.458
درباره‌اش به ایشان گفتید؟

655
01:14:20.208 --> 01:14:21.500
.نه

656
01:14:22.125 --> 01:14:25.917
.حاکم فقط به من گفتند اینجا را مرتب کنم

657
01:14:34.375 --> 01:14:36.000
!اینجا هستم

658
01:14:40.167 --> 01:14:41.708
.برای من است

659
01:14:51.042 --> 01:14:53.333
.این ماهی‌ها از طرف بانو امیلیا هستند

660
01:15:01.792 --> 01:15:03.708
این‌ها را بانو امیلیا هدیه داده؟

661
01:15:06.833 --> 01:15:08.375
.آن‌ها را خریده‌اند

662
01:15:09.167 --> 01:15:10.667
.هدیه نیست

663
01:15:52.750 --> 01:15:55.000
.پرداخت‌های معوقه

664
01:15:55.125 --> 01:15:57.875
.29ضربدر 1,000 می‌شود 29,000

665
01:16:00.458 --> 01:16:03.083
...منهای 3,500 تایی که ستانده شده، می‌شود

666
01:16:05.250 --> 01:16:06.833
25,500.

667
01:16:10.708 --> 01:16:12.583
.این خانه پوسیده است

668
01:16:13.500 --> 01:16:15.125
.استراحت کنید، دن دیگو

669
01:16:15.458 --> 01:16:18.708
.نامه‌های ممهور مهم هستند، فرناندز

670
01:16:21.833 --> 01:16:24.500
...گذر از اقیانوس برای برپایی یک منازعه

671
01:16:53.333 --> 01:16:54.625
.احتیاط کن

672
01:17:40.875 --> 01:17:42.292
.داغ است

673
01:18:08.125 --> 01:18:10.042
،شب هنگام

674
01:18:10.167 --> 01:18:13.292
.صدای عظیمی را می‌شنویم

675
01:18:13.417 --> 01:18:14.958
.وقتی آن‌ها ظاهر می‌شوند

676
01:18:16.417 --> 01:18:17.458
...آنان

677
01:18:18.500 --> 01:18:20.333
،صخره‌ها را مانند نارگیل

678
01:18:20.458 --> 01:18:22.458
،حرکت می‌دهند

679
01:18:22.583 --> 01:18:24.083
.به جز آن‌ها که از سنگ‌اند

680
01:18:24.667 --> 01:18:28.250
.و آنهایی که درونشان با سنگ‌های گرانبها پر شده است

681
01:18:30.208 --> 01:18:31.708
...بسیار زیبا

682
01:18:34.833 --> 01:18:36.583
!جالب است

683
01:18:42.458 --> 01:18:46.125
.نمی‌خواستم شرافت فرناندز را لکه‌دار کنم

684
01:18:46.625 --> 01:18:49.500
،شاید بهتر باشد به شهر لرما فرستاده شود

685
01:18:49.625 --> 01:18:51.625
.به همراه یک توصیه‌نامه

686
01:18:52.458 --> 01:18:53.875
.او بسیار جوان است

687
01:18:54.000 --> 01:18:57.208
یک حکم سبُک باید
.برای تنبه‌اش کافی باشد

688
01:18:58.708 --> 01:19:00.875
.بسیار عالی

689
01:19:03.208 --> 01:19:04.875
.بی‌رحمانه‌ است

690
01:19:07.125 --> 01:19:08.708
...همچون

691
01:19:09.583 --> 01:19:11.083
.قلم برنده است

692
01:19:14.917 --> 01:19:18.167
حال ممکن است آن نامه‌ای را که

693
01:19:18.292 --> 01:19:20.625
قولش را داده بودید بنویسید؟

694
01:19:27.917 --> 01:19:29.500
چه نامه‌ای؟

695
01:19:31.083 --> 01:19:33.417
،نامه به پادشاه

696
01:19:33.500 --> 01:19:36.208
.برای درخواست انتقالی بنده

697
01:19:36.333 --> 01:19:38.292
.البته، شما اکنون پدر هستید

698
01:19:39.792 --> 01:19:47.000
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

699
01:19:48.500 --> 01:19:50.958
.نخستین نامه بسیار مهم است

700
01:19:52.792 --> 01:19:54.792
منظورتان از نخستین نامه چیست؟

701
01:19:54.917 --> 01:19:57.250
،در یکی دو سال آینده
.نامه‌ی ثانی را نیز خواهیم فرستاد

702
01:19:57.375 --> 01:20:01.208
اعلیحضرت تا نامه‌ی ثانی را دریافت نکنند
.به چنین مواردی رسیدگی نمی‌کنند

703
01:20:03.000 --> 01:20:05.792
.من بلافاصله نامه‌ی نخست را خواهم فرستاد

704
01:20:10.333 --> 01:20:13.583
.نامه‌ی نخست را بلافاصله خواهم فرستاد

705
01:21:15.583 --> 01:21:17.375
.دن دیگو د ساما

706
01:21:20.500 --> 01:21:22.500
.سپاس که تشریف آوردید

707
01:21:22.625 --> 01:21:25.667
.فهرست عناوین شما بسیار تأثیرگذار است

708
01:21:28.083 --> 01:21:30.042
.شما یک پیشکار بوده‌اید

709
01:21:32.417 --> 01:21:36.042
بسیار عجیب است که
.برای چنین مأموریتی داوطلب شده‌اید

710
01:21:37.250 --> 01:21:39.000
کاپتان پاریلا

711
01:21:40.417 --> 01:21:42.500
.فرمانده رسته هستند

712
01:21:44.167 --> 01:21:46.500
آیا شما از مأموریت اطلاع دارید؟

713
01:21:47.792 --> 01:21:50.375
.ما باید کار ویکونیا پورتو را یکسره کنیم

714
01:21:50.500 --> 01:21:52.750
.ترس به بیضوانت راه مده، کاپتان

715
01:21:54.292 --> 01:21:56.750
.ما به‌ دنبال رونق دوباره‌ی کسب و کار هستیم

716
01:21:57.250 --> 01:21:59.667
.باید یک بار برای همیشه به این غارت‌ها پایان دهیم

717
01:21:59.792 --> 01:22:01.125
،به آتش‌افروزی‌ها

718
01:22:01.250 --> 01:22:03.458
.به قمارخانه‌ها

719
01:22:03.583 --> 01:22:05.792
.باید تمامی مسیرهای داد و ستد را پاکسازی کنیم

720
01:22:06.833 --> 01:22:10.083
.این چیزی‌ست که حکومت من در پی‌اش است

721
01:22:11.958 --> 01:22:13.792
چه مدت است که اینجایید؟

722
01:22:15.458 --> 01:22:17.167
.مدت زیادی ‌است

723
01:22:20.250 --> 01:22:22.125
.بسیار عالی

724
01:22:23.458 --> 01:22:25.875
.می‌بینم که درخواست انتقال داده‌اید

725
01:22:28.042 --> 01:22:33.083
،اعلیحضرت این بازگشت قشون
.به‌خصوص با پیروزی را جشن خواهند گرفت

726
01:22:33.208 --> 01:22:36.417
.ما باید سر ویکونیا پورتو را برایشان بفرستیم

727
01:22:36.500 --> 01:22:39.417
.از شما به عنوان یک قهرمان استقبال خواهد شد

728
01:22:39.500 --> 01:22:41.250
.با جلال و جبروت

729
01:23:35.083 --> 01:23:39.292
دیشب از خواب بیدار شدم
.و احساس کردم چیزی دارد روی گردنم می‌خزد

730
01:23:39.417 --> 01:23:40.958
،اینگونه پس‌اش زدم

731
01:23:41.083 --> 01:23:43.875
.و چیز عجیبی حس کردم

732
01:23:45.167 --> 01:23:46.500
.متورم شده است

733
01:23:51.833 --> 01:23:54.208
.احتمالاً یک عنکبوت زنبوری بوده

734
01:23:54.333 --> 01:23:56.375
.نه، عنکبوت بوده

735
01:24:38.167 --> 01:24:39.750
سرخپوست است؟

736
01:24:40.875 --> 01:24:43.500
،اگر سرخپوست باشد
.حتماً با خود نقره دارد

737
01:24:44.417 --> 01:24:46.042
.مرده است

738
01:24:50.917 --> 01:24:54.083
،سرخپوست بودند و قایق‌ران
.و دو نفر دیگر که گریختند

739
01:24:58.875 --> 01:25:00.208
نقره ندارد؟

740
01:25:00.333 --> 01:25:02.333
.چیزی جز یک مرد مرده اینجا نیست

741
01:25:03.958 --> 01:25:06.875
!تعدادی مرد با خود ببر و فراری‌ها را دستگیر کن

742
01:25:24.750 --> 01:25:27.167
.حرکت نکن. آرام

743
01:25:36.500 --> 01:25:38.458
.بیش از 500 نفر هستند

744
01:25:47.750 --> 01:25:49.583
.همگی کور هستند

745
01:25:55.167 --> 01:25:57.250
.اگر خاموش باشی زنده می‌مانی

746
01:26:21.333 --> 01:26:23.333
.آن‌ها مجازات شده‌اند

747
01:26:26.208 --> 01:26:29.458
.و فرزندانشان پس از مجازات زاده شده‌اند

748
01:26:34.208 --> 01:26:36.667
به دست ویکونیا پورتو مجازات شده‌اند؟

749
01:26:41.958 --> 01:26:43.833
.شاید به دست مردمان تو

750
01:28:37.458 --> 01:28:39.417
.اسب‌ها را بردند

751
01:28:41.500 --> 01:28:43.875
،با وجود کور بودن
.بسیار سریع حرکت می‌کنند

752
01:28:45.333 --> 01:28:48.875
.به خاطر مأیوس نکردن فرزندانشان است

753
01:28:53.792 --> 01:28:56.625
.شبانگاه برای کوران امن‌تر است

754
01:29:01.542 --> 01:29:03.833
.هنگام روز سریع‌تر پنهان می‌شوم

755
01:29:06.958 --> 01:29:08.500
.آن شمشیر من است

756
01:29:10.167 --> 01:29:12.333
.باید خود را معرفی می‌کردم

757
01:29:20.833 --> 01:29:23.167
.نام من ویکونیا پوتو است

758
01:29:28.833 --> 01:29:30.125
و شما؟

759
01:29:35.167 --> 01:29:37.917
اسم داروغه‌مان چیست؟

760
01:29:38.042 --> 01:29:39.292
.رحم کن

761
01:29:41.750 --> 01:29:43.750
چه گفتی داروغه؟

762
01:29:51.750 --> 01:29:54.375
که آنجاست؟ -
.دیگو د ساما -

763
01:29:56.042 --> 01:29:57.917
.داریم می‌آییم

764
01:29:58.042 --> 01:30:01.375
.اسب‌ها را برده‌اند

765
01:30:03.500 --> 01:30:05.458
.هیچ‌چیز باقی نمانده

766
01:30:05.542 --> 01:30:07.875
.اگر نام مرا فاش کنی زنده نخواهی ماند

767
01:30:29.958 --> 01:30:32.667
!دو نفر به این سو می‌آیند، برنگردید

768
01:30:35.542 --> 01:30:37.250
.برنگردید

769
01:30:38.250 --> 01:30:40.000
.عجیب‌اند

770
01:30:41.833 --> 01:30:43.042
«عجیب؟»

771
01:30:43.167 --> 01:30:44.625
.جامه‌ی مبدل پوشیده‌اند

772
01:30:55.875 --> 01:30:57.167
.دوست هستیم

773
01:30:58.917 --> 01:31:00.000
.بی‌حرکت بمانید

774
01:31:29.500 --> 01:31:31.750
.ما را به یک جشن دعوت کردند

775
01:31:31.875 --> 01:31:33.333
جشن؟

776
01:31:33.667 --> 01:31:37.292
،به ایشان بگو که پادشاه اسپانیا
،فرمانروای این سرزمین پهناور

777
01:31:37.458 --> 01:31:40.250
.به آنان درود و سلام می‌فرستند

778
01:31:51.125 --> 01:31:52.667
.حیوان را می‌خواهند

779
01:31:56.875 --> 01:31:58.500
.حیوان را می‌خواهند

780
01:32:19.375 --> 01:32:22.542
جناب داروغه قصد اظهار فضل ندارند؟

781
01:32:30.000 --> 01:32:31.333
.برویم

782
01:34:43.542 --> 01:34:44.833
.دیگو د ساما

783
01:34:50.167 --> 01:34:52.250
.سرباز گاسپار تولدو

784
01:34:58.333 --> 01:35:00.417
.سرباز ژوسپ ناسیمنتو

785
01:35:03.875 --> 01:35:05.708
.سرباز اومبیلینو ماریا

786
01:35:07.208 --> 01:35:15.208
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

787
01:37:18.917 --> 01:37:21.958
.نمی‌توانیم بدون ویکونیا پورتو بازگردیم

788
01:37:27.500 --> 01:37:29.792
آن مرد چاقو به دست را می‌بینی؟

789
01:37:31.250 --> 01:37:33.000
.او ویکونیا پورتو است

790
01:37:49.208 --> 01:37:50.917
!ای خائن

791
01:37:54.250 --> 01:37:56.417
!دقت کن

792
01:37:57.250 --> 01:37:58.833
.فرو کن وسط شکم‌اش

793
01:38:04.042 --> 01:38:05.542
!این هم از غذایمان

794
01:38:13.542 --> 01:38:15.542
!غذا گیر آوردیم، کاپتان

795
01:38:15.708 --> 01:38:18.292
!برای امروز ماهی داریم -
!قحطی به سر آمد -

796
01:38:18.625 --> 01:38:20.000
!غذا

797
01:38:26.833 --> 01:38:28.542
!ویکونیا پورتو

798
01:38:32.917 --> 01:38:36.292
به مردانت بگو به خط شوند
.و سلاح‌هایشان را بیندازند

799
01:38:43.167 --> 01:38:44.500
.دیگر تمام شد

800
01:38:53.083 --> 01:38:54.750
!خائن

801
01:39:10.167 --> 01:39:11.750
.آن بو

802
01:39:22.500 --> 01:39:25.417
.بوی آن دست به شمام ببرها خواهد رسید

803
01:39:27.833 --> 01:39:30.958
.گوشت مرده ترغیبشان می‌کند

804
01:39:32.958 --> 01:39:35.000
.اما آن را نمی‌خورند

805
01:39:37.792 --> 01:39:40.083
.در عوض، به ما حمله خواهند کرد

806
01:39:59.000 --> 01:40:01.500
.به ایشان مگو که من بیمارم

807
01:40:03.375 --> 01:40:05.000
!مردک خائن

808
01:40:12.625 --> 01:40:14.750
چه کسی آواز می‌خواند؟

809
01:40:21.500 --> 01:40:23.167
که می‌خواند؟

810
01:41:23.708 --> 01:41:25.458
.من گناهانی مرتکب شده‌ام

811
01:41:27.750 --> 01:41:29.792
...لیکن هیچکدام از آنان

812
01:41:29.917 --> 01:41:32.000
.آنان ویکونیا پورتو را مقصر می‌دانند

813
01:41:33.750 --> 01:41:35.500
فهمیدی؟

814
01:41:37.125 --> 01:41:38.708
.درست است

815
01:41:44.333 --> 01:41:48.000
ویکونیا پورتوئی که ایشان از آن
.سخن می‌گویند اصلاً وجود ندارد

816
01:41:52.500 --> 01:41:54.167
.آن من نیستم

817
01:41:55.083 --> 01:41:56.750
.هیچکس نیست

818
01:42:07.250 --> 01:42:09.042
.یک اسم است

819
01:42:09.750 --> 01:42:11.292
.یک اسم

820
01:42:12.458 --> 01:42:14.208
دریافتی؟

821
01:42:19.500 --> 01:42:21.958
.نام من گاسپار تولدو است

822
01:42:24.708 --> 01:42:26.167
چه شد؟

823
01:42:32.000 --> 01:42:34.375
نام من چیست، داروغه؟

824
01:42:38.958 --> 01:42:41.125
.من داروغه نیستم

825
01:42:42.542 --> 01:42:43.917
.درست است

826
01:42:44.750 --> 01:42:47.625
،تو یک داروغه نیستی

827
01:42:47.750 --> 01:42:50.375
.من هم ویکونیا پورتو نیستم

828
01:42:50.500 --> 01:42:51.958
...ولی

829
01:42:54.375 --> 01:42:56.667
.مردان من می‌خواهند ثروتمند شوند

830
01:42:57.792 --> 01:42:59.375
مردان من

831
01:43:00.042 --> 01:43:01.667
.می‌خواهند ثروتمند باشند

832
01:43:05.083 --> 01:43:07.667
.من هم وعده‌اش را به ایشان داده‌ام

833
01:43:10.375 --> 01:43:12.500
بنابراین برای یافتن نارگیل

834
01:43:13.417 --> 01:43:15.500
.به یک داروغه نیاز دارم

835
01:43:17.458 --> 01:43:19.292
چه نارگیلی؟

836
01:43:22.708 --> 01:43:24.917
تو داروغه هستی، اینطور نیست؟

837
01:43:29.292 --> 01:43:31.000
!آب

838
01:43:32.208 --> 01:43:34.542
کاپتان آب می‌خواهند؟ -
!آب -

839
01:43:53.458 --> 01:43:56.333
.به من نگاه نکن، مردک خائن

840
01:43:56.917 --> 01:43:58.417
.آب بده

841
01:44:02.167 --> 01:44:05.375
.من فکری دارم
.اعلیحضرت تو را خواهند بخشید

842
01:44:07.833 --> 01:44:09.333
...ما با افتخار باز خواهیم گشت

843
01:44:55.083 --> 01:44:57.667
.ایشان می‌خواهند ثروتمند شوند

844
01:44:57.792 --> 01:44:59.000
.محل‌اش را بگو

845
01:44:59.125 --> 01:45:01.625
.جایی در شمال است؟ هر کجا که شد

846
01:45:01.750 --> 01:45:03.167
چه محلی؟

847
01:45:03.833 --> 01:45:05.333
نارگیل‌ها کجا هستند؟

848
01:45:06.250 --> 01:45:07.875
چه نارگیلی؟

849
01:45:08.500 --> 01:45:10.333
داروغه توئی؟

850
01:45:10.458 --> 01:45:11.958
،داروغه

851
01:45:12.500 --> 01:45:15.833
.محل پر از سنگ، سنگ‌های گرد

852
01:45:16.750 --> 01:45:18.917
راهنما محل‌اش را نمی‌داند؟

853
01:45:19.542 --> 01:45:21.208
.من راهنما نیستم

854
01:45:21.333 --> 01:45:23.500
.داروغه محل‌اش را می‌داند

855
01:45:23.667 --> 01:45:26.625
.نارگیل‌هایی پر از سنگ‌های گرانبها

856
01:45:28.083 --> 01:45:29.792
...داروغه می‌داند

857
01:45:33.125 --> 01:45:34.750
.آن سنگ‌ها بی‌ارزشند

858
01:45:34.875 --> 01:45:36.958
!مهمل است

859
01:45:39.875 --> 01:45:41.708
.بی‌ارزشند

860
01:45:43.708 --> 01:45:45.292
.خائن

861
01:45:49.042 --> 01:45:50.958
.هیچ ارزشی ندارند

862
01:45:58.083 --> 01:45:59.833
!دروغ می‌گوید

863
01:45:59.958 --> 01:46:02.042
نارگیل‌ها کجا هستند؟

864
01:46:04.042 --> 01:46:05.542
.آن سنگ‌ها بی‌ارزشند

865
01:46:05.708 --> 01:46:07.917
کجا هستند؟

866
01:46:08.042 --> 01:46:09.750
!دروغ می‌گویی

867
01:46:10.375 --> 01:46:11.875
!خواهی مُرد

868
01:46:12.000 --> 01:46:13.500
!مرگ بر ساما

869
01:46:14.083 --> 01:46:15.333
!مرگ

870
01:46:17.458 --> 01:46:19.000
!برو

871
01:46:19.750 --> 01:46:21.042
!برو

872
01:46:21.167 --> 01:46:23.667
من کاری را برایتان می‌کنم
.که هیچکس برای من نکرد

873
01:46:23.792 --> 01:46:25.000
!دروغ می‌گوید

874
01:46:25.125 --> 01:46:26.208
!برو

875
01:46:26.333 --> 01:46:28.125
.من به امیدهایتان نه می‌گویم

876
01:46:33.917 --> 01:46:36.208
!مرگ بر ساما

877
01:46:41.875 --> 01:46:43.958
.نگه‌اش دارید

878
01:46:45.250 --> 01:46:47.208
،بکِش‌شان بر روی شن‌ها

879
01:46:47.333 --> 01:46:49.833
.اگر خونریزی نکرد، زنده خواهی ماند

880
01:47:46.667 --> 01:47:48.708
می‌خواهی زنده بمانی؟

881
01:47:58.167 --> 01:48:00.042
می‌خواهی زنده بمانی؟

882
01:49:18.667 --> 01:49:25.407
mjd_sol :ترجمه و زیرنویس

883
01:49:25.431 --> 01:49:35.431
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]