1
00:00:30,960 --> 00:00:40,960
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:41,520 --> 00:00:47,200
mjd_sol :ترجمه و زیرنویس

3
00:00:48,700 --> 00:00:56,700
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

4
00:02:59,000 --> 00:02:59,865
،فیداء

5
00:03:00,083 --> 00:03:02,287
این نور رو می‌بینی؟

6
00:03:02,916 --> 00:03:06,164
.حالا باید نور رو با چشم‌هات دنبال کنی

7
00:03:32,166 --> 00:03:36,374
ازت می‌خوام تا وقتی نگفتم

8
00:03:36,708 --> 00:03:41,911
.به صفحه خیره بمونی

9
00:03:50,625 --> 00:03:53,078
[!پذیرفته نشد]

10
00:03:56,583 --> 00:03:59,072
.دیگه تموم شد، فیداء

11
00:05:28,625 --> 00:05:29,822
!وایستا

12
00:05:31,166 --> 00:05:32,742
!نرو اونطرف

13
00:05:34,208 --> 00:05:35,405
!وایستا

14
00:05:43,500 --> 00:05:44,697
!وایستا

15
00:08:07,750 --> 00:08:09,207
!پرفسور

16
00:09:48,458 --> 00:09:50,698
چه توضیحی برای اتفاقی که افتاده دارید؟

17
00:09:52,791 --> 00:09:54,830
،وقتی مسئله حل بشه
.به جواب خواهیم رسید

18
00:09:55,875 --> 00:10:00,035
ولی چرا هر بار
با مشکل مشابهی روبرو می‌شیم؟

19
00:10:00,583 --> 00:10:04,874
،نهایتاً بعد از دو-سه بار درو
.دگردیسی شروع می‌شه

20
00:10:06,791 --> 00:10:09,198
چرا نمی‌تونیم یک بذر بی‌نقص تولید کنیم؟

21
00:10:09,375 --> 00:10:11,662
کجای کار مشکل داریم؟

22
00:10:20,791 --> 00:10:26,030
یک بار به یک نسل‌شناسِ جوان
و بسیار با استعداد برخوردم

23
00:10:27,625 --> 00:10:32,698
که معتقد بود ما هیچوقت
.موفق نمی‌شیم بذر بی‌نقص تولید کنیم

24
00:10:35,541 --> 00:10:37,699
،اون اولین کسی بود که

25
00:10:37,833 --> 00:10:40,701
به شرکت ما درباره‌ی
.آشفتگی ژنتیکی اخطار داد

26
00:10:42,666 --> 00:10:44,160
درباره‌ی کی صحبت می‌کنید؟

27
00:10:44,291 --> 00:10:45,915
.جمیل آکمن

28
00:10:47,166 --> 00:10:50,615
کسی از شما فرضیه‌ی اونو به خاطر داره؟

29
00:10:51,125 --> 00:10:53,992
.فرضیه‌ی اون هیچ پایه‌ی علمی‌ای نداشت

30
00:10:55,208 --> 00:10:57,412
نظریه‌ی اون کاملاً بر اساس متافیزیک

31
00:10:57,583 --> 00:10:59,159
.و اصول اخلاقی بنا شده بود

32
00:10:59,375 --> 00:11:00,951
حوزه‌ی پژوهش‌اش چی بود؟

33
00:11:01,333 --> 00:11:02,957
،آشفتگی ژنتیکی

34
00:11:03,541 --> 00:11:04,999
.M و ذره‌ی

35
00:11:05,541 --> 00:11:09,204
هم  SP17Z ،تا هفته‌ی پیش
واکنش‌های مشابهی تحت

36
00:11:09,375 --> 00:11:12,989
،شرایط جوی کنترل شده
.و پشتیبانی ملکولی از خودش نشون می‌داد

37
00:11:13,125 --> 00:11:14,582
اینطور نیست، ارول؟

38
00:11:14,750 --> 00:11:15,662
.چرا همین‌طوره

39
00:11:16,791 --> 00:11:19,956
پس چی باعث شد تا خودش رو از بین ببره؟

40
00:11:21,833 --> 00:11:23,208
.داریم دنبال علت می‌گردیم

41
00:11:23,375 --> 00:11:28,364
،به محض تموم شدن آنالیزهای بیو ملکولی
.به جواب این مسئله خواهیم رسید

42
00:11:28,500 --> 00:11:30,373
خب این جمیل آکمن خودش کجاست؟

43
00:11:30,833 --> 00:11:32,706
و در حال حاضر داره روی چی کار می‌کنه؟

44
00:12:01,375 --> 00:12:01,956
!ببخشید

45
00:12:02,125 --> 00:12:03,701
.دنبال ویکتور رربرگ هستم

46
00:12:04,291 --> 00:12:05,536
.اونجا هستن

47
00:12:05,875 --> 00:12:06,989
.ممنون

48
00:12:47,750 --> 00:12:48,497
!سلام

49
00:12:54,416 --> 00:12:56,704
می‌خواستم چندتا سؤال
.درباره‌ی جمیل آکمن بپرسم

50
00:12:58,166 --> 00:12:59,493
جمیل آکمن؟

51
00:13:00,666 --> 00:13:02,954
.شما دو تا قبلاً در یک تیم بودید

52
00:13:05,750 --> 00:13:06,331
.درسته

53
00:13:08,666 --> 00:13:10,622
.ولی اون مال خیلی وقت پیش بود

54
00:13:10,875 --> 00:13:12,783
این اواخر احیاناً ندیدینش؟

55
00:13:13,375 --> 00:13:14,655
احیاناً؟

56
00:13:15,000 --> 00:13:17,618
آره، اخیراً جمیل آکمن رو ندیدید؟

57
00:13:22,500 --> 00:13:23,661
مگه خبر نداری؟

58
00:13:24,583 --> 00:13:25,661
از چی خبر ندارم؟

59
00:13:25,916 --> 00:13:27,990
،آخرین بار در منطقه‌ی حائل دیده شده

60
00:13:28,125 --> 00:13:30,364
بین زمین‌های متروکه
.و سرزمین مرده

61
00:13:30,500 --> 00:13:31,496
حالا برای چی دنبالش می‌گردی؟

62
00:13:35,041 --> 00:13:37,957
می‌خواستم درباره‌ی فرضیه‌ی
.آشفتگی ژنتیکی‌اش ازش بپرسم

63
00:13:42,208 --> 00:13:44,163
فکر کنم تو چیزی درباره‌ی آتیش‌سوزی نشنیدی؟

64
00:13:44,458 --> 00:13:45,371
کدوم آتیش‌سوزی؟

65
00:13:46,208 --> 00:13:48,697
،جمیل خونه‌شو کرده بود آزمایشگاه

66
00:13:48,833 --> 00:13:50,492
خب در نهایت نتونست
.به تحقیقاتش ادامه بده

67
00:13:50,791 --> 00:13:52,367
این مربوط می‌شه به زمانی که

68
00:13:52,541 --> 00:13:54,414
،آتیش کل خونه زندگی اش رو نابود کرد

69
00:13:54,875 --> 00:13:55,906
.و زنش رو کُشت

70
00:13:56,208 --> 00:13:58,247
،دخترش تارا حسابی آسیب دیده بود

71
00:13:58,625 --> 00:13:59,952
.ولی زنده موند

72
00:14:00,125 --> 00:14:01,121
جمیل هم اون موقع خونه بود؟

73
00:14:01,250 --> 00:14:03,324
.آره، اون بود که دخترشو رسوند بیمارستان

74
00:14:06,333 --> 00:14:09,332
.یه مدت بعد، به‌کل ناپدید شد

75
00:14:10,958 --> 00:14:12,073
،ولی اگه مُرده بود

76
00:14:12,625 --> 00:14:14,201
.ما بالاخره می‌فهمیدیم

77
00:14:14,500 --> 00:14:15,247
.من دیگه باید برم

78
00:18:21,166 --> 00:18:22,281
چی شد؟

79
00:18:24,916 --> 00:18:26,623
.اتفاق بدی افتاد، پرفسور

80
00:18:26,875 --> 00:18:28,285
.قصد بدی نداشتم، می‌دونید که

81
00:18:28,625 --> 00:18:29,739
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

82
00:18:30,291 --> 00:18:32,365
،بهتون نگفتن که یه نفر بدون اجازه‌ی شما

83
00:18:32,500 --> 00:18:35,072
یکی از نمونه‌های

84
00:18:35,208 --> 00:18:38,242
بذرهای بیوژنتیکی نسل جدید رو از گلخانه برداشته؟

85
00:18:39,958 --> 00:18:40,787
چی؟

86
00:18:42,583 --> 00:18:44,538
.نه... نه، کسی به من چیزی نگفته

87
00:18:45,000 --> 00:18:46,031
.خیلی عجیبه

88
00:18:47,000 --> 00:18:49,323
.به هر حال، به دوستام قول داده بودم

89
00:18:49,583 --> 00:18:52,202
رو آزمایش کنیم  KR5T می‌خواستیم نمونه‌ی

90
00:18:52,833 --> 00:18:54,658
.و بعد پسش بیاریم

91
00:18:55,250 --> 00:18:57,075
نمونه رو بردی بیرون؟

92
00:18:58,166 --> 00:19:01,994
.با نگهبان‌ بخش بازرسی هماهنگ کرده بودم

93
00:19:03,000 --> 00:19:04,410
.ولی بعد نامرد زد زیرش

94
00:19:05,041 --> 00:19:06,784
دفاعیه‌ت این بود؟

95
00:19:06,958 --> 00:19:08,036
.حقیقت رو گفتم

96
00:19:08,458 --> 00:19:10,366
.می‌خواستم فردا بهتون زنگ بزنم

97
00:19:10,875 --> 00:19:13,411
می‌دونی همیشه فکر می‌کردم
.می‌خوای پیشرفت کنی توی شرکت

98
00:19:14,125 --> 00:19:15,784
.بی‌خیالش اصلاً

99
00:19:19,333 --> 00:19:21,407
اسم جمیل آکمن به گوشت خورده؟

100
00:19:22,416 --> 00:19:22,950
.نه

101
00:19:23,541 --> 00:19:24,786
آدم مهمیه؟

102
00:19:24,916 --> 00:19:26,907
.جمیل آکمن قبلاً برای شرکت کار می‌کرده

103
00:19:27,583 --> 00:19:31,032
فرضیه‌ی آشفتگی ژنتیکی
.رو مطرح کرده  M و ذره‌ی

104
00:19:31,625 --> 00:19:33,533
،تا جایی که من فهمیدم

105
00:19:34,000 --> 00:19:36,785
.خونه‌ش رو به‌خاطر این فرضیه آتیش زده‌ن

106
00:19:38,208 --> 00:19:39,323
آشفتگی ژنتیکی؟

107
00:19:40,291 --> 00:19:42,828
.یکی از دوستام تو انجمن ممکنه یه چیزایی بدونه

108
00:19:43,583 --> 00:19:45,408
،خبر داری که به دست آوردن اطلاعات از بایگانی

109
00:19:45,541 --> 00:19:47,580
.راجع‌به افرادی که دچار آتیش‌سوزی شده‌ن چقدر سخته

110
00:19:47,958 --> 00:19:48,989
از بایگانی؟

111
00:19:49,208 --> 00:19:50,274
.کاری نداره، پرفسور

112
00:19:50,375 --> 00:19:52,698
.خیلی راحت می‌تونیم هک‌‌اش کنیم

113
00:19:54,198 --> 00:20:02,198
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

114
00:20:42,083 --> 00:20:42,912
!سلام

115
00:20:56,125 --> 00:20:57,172
!سلام عرض شد

116
00:21:00,666 --> 00:21:01,532
!سلام

117
00:21:02,416 --> 00:21:04,988
یه مقدار اطلاعات راجع‌به
.یکی از بستگان می‌خواستم

118
00:21:06,916 --> 00:21:08,789
می‌خوای شجره‌نامه‌تو تکمیل کنی؟

119
00:21:09,708 --> 00:21:10,953
.آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها

120
00:21:11,291 --> 00:21:12,832
.آدرسش‌ رو می‌خواستم

121
00:21:13,791 --> 00:21:14,953
اسم و فامیلی‌اش؟

122
00:21:16,375 --> 00:21:17,832
.جمیل آکمن

123
00:21:20,916 --> 00:21:21,829
آکمن؟

124
00:21:27,291 --> 00:21:30,207
.آکمن‌ها تو اون‌یکی کریدور هستن

125
00:21:31,250 --> 00:21:32,909
.ممنونم آقا

126
00:23:05,125 --> 00:23:06,535
کسی اینجا نیست؟

127
00:23:19,375 --> 00:23:20,785
.ببخشید خانم

128
00:23:58,125 --> 00:23:59,203
تارا؟

129
00:24:06,375 --> 00:24:08,117
.من پرفسور ارول ارین هستم

130
00:24:08,500 --> 00:24:10,124
.از نووس ویتا

131
00:24:17,458 --> 00:24:18,406
-شی

132
00:24:19,458 --> 00:24:20,406
-ما-

133
00:24:21,208 --> 00:24:22,453
.یو-

134
00:24:23,208 --> 00:24:24,156
-ای

135
00:24:24,708 --> 00:24:25,656
-لو-

136
00:24:26,166 --> 00:24:27,411
.نو-

137
00:24:29,916 --> 00:24:31,161
!ای-لو-نو

138
00:24:32,166 --> 00:24:33,707
معنی اینا چیه؟

139
00:24:38,791 --> 00:24:39,739
...کرای

140
00:24:41,458 --> 00:24:42,075
-م

141
00:24:42,458 --> 00:24:43,240
.هار-

142
00:24:44,500 --> 00:24:45,282
-آ

143
00:24:45,583 --> 00:24:46,282
-لو-

144
00:24:46,833 --> 00:24:47,662
.هو

145
00:24:54,208 --> 00:24:55,156
این چه زبونیه؟

146
00:24:55,291 --> 00:24:57,164
.تا حالا این حروف رو ندیده بودم

147
00:25:01,166 --> 00:25:03,454
آخرین باری که با پدرت صحبت کردی کی بود؟

148
00:25:14,041 --> 00:25:15,582
خبری ازش نداری؟

149
00:25:18,791 --> 00:25:19,739
...کرای

150
00:25:21,625 --> 00:25:22,241
-م

151
00:25:22,833 --> 00:25:23,450
.هور-

152
00:25:24,750 --> 00:25:25,532
-آ

153
00:25:25,600 --> 00:25:27,599
.لو-هو

154
00:25:27,975 --> 00:25:30,179
.اگه می‌خوای می‌تونم یه وقت دیگه برگردم

155
00:25:40,041 --> 00:25:41,784
نفس یا گندم؟

156
00:25:45,416 --> 00:25:46,282
.گندم

157
00:25:54,708 --> 00:25:56,249
.گفتم گندم

158
00:26:01,625 --> 00:26:02,739
تارا؟

159
00:26:10,000 --> 00:26:10,996
تارا؟

160
00:27:52,000 --> 00:27:52,865
لئون؟

161
00:27:54,000 --> 00:27:55,410
توئی ارول؟

162
00:27:57,833 --> 00:27:59,788
چیز جدیدی آوردی؟

163
00:27:59,958 --> 00:28:01,155
.آره، آوردم

164
00:28:26,500 --> 00:28:28,076
.خیلی جالبه

165
00:28:30,250 --> 00:28:32,822
.خیلی خیلی جالبه

166
00:28:35,375 --> 00:28:37,614
.قبلاً شبیه اینو ندیدم

167
00:28:38,083 --> 00:28:39,873
کجا پیداش کردی اینو استاد؟

168
00:28:40,958 --> 00:28:42,203
.توی کشتزارهای جنوبی

169
00:28:42,708 --> 00:28:44,948
،من پیداش نکردم
.یه جورایی اون منو پیدا کرد

170
00:28:51,000 --> 00:28:53,453
طبق اون طبقه‌بندی روس‌ها

171
00:28:53,625 --> 00:28:55,082
.یه نوع زنبور قلمداد می‌شده

172
00:28:55,583 --> 00:28:56,247
.اپایزیس. آره

173
00:28:56,416 --> 00:28:58,289
.راست می‌گی، شبیه اوناست

174
00:29:01,333 --> 00:29:04,699
.ولی قبلاً همچین بال‌هایی ندیده بودم

175
00:29:07,833 --> 00:29:10,156
.شاید یکی از اون پیوندهای کنترل‌نشده‌ باشه

176
00:29:10,708 --> 00:29:13,031
.احتمالاً در نوع خودش اولین و آخرین نمونه بوده

177
00:29:17,458 --> 00:29:18,785
!خارق‌العاده‌س

178
00:29:22,333 --> 00:29:23,909
.خیلی ممنونم ازت

179
00:29:38,541 --> 00:29:40,829
از سرزمین‌های مرده چیزی به دستت رسیده؟

180
00:29:43,125 --> 00:29:44,322
برای چی می‌پرسی؟

181
00:29:45,166 --> 00:29:47,205
.باید یه نفرو که اونجا زندگی می‌کنه پیدا کنم

182
00:29:50,083 --> 00:29:51,707
اونجا زندگی می‌کنه؟

183
00:29:53,000 --> 00:29:54,576
آره، گویا آخرین بار بین زمین‌های متروکه

184
00:29:54,750 --> 00:29:56,290
.و سرزمین‌های مرده دیده شده

185
00:29:57,666 --> 00:29:59,041
داریم راجع‌به کی حرف می‌زنیم؟

186
00:29:59,333 --> 00:30:00,530
.یه دوست قدیمی

187
00:30:01,041 --> 00:30:04,325
و لابد این دوست می‌خواد بیاد اینطرف، آره؟

188
00:30:07,458 --> 00:30:08,703
.راستش نه

189
00:30:12,875 --> 00:30:14,368
جدی که نمیگی؟

190
00:30:15,541 --> 00:30:16,619
.چرا

191
00:30:21,125 --> 00:30:22,452
همچین چیزی اصلاً ممکنه؟

192
00:30:24,208 --> 00:30:25,535
.خب، معلومه که ممکنه

193
00:30:26,208 --> 00:30:29,491
ممکن هم که باشه، رد شدن از دیوار

194
00:30:29,666 --> 00:30:31,456
.خیلی خطرناکه

195
00:30:36,958 --> 00:30:39,411
شنیدم یه سری افراد هستن که
.ترتیب این‌کارو می‌دن

196
00:30:42,708 --> 00:30:46,775
یه راهنما رو می شناسم که
.استاد رد شدن از دیواره

197
00:30:49,791 --> 00:30:51,285
کی می‌خوای بری؟

198
00:30:52,958 --> 00:30:54,036
.هنوز نمی‌دونم

199
00:30:55,291 --> 00:30:56,785
.ولی هر چه زودتر بهتر

200
00:32:48,750 --> 00:32:49,497
!پرفسور

201
00:32:49,708 --> 00:32:52,079
.این فیلم مربوط می‌شه به محاکمه‌ی جمیل آکن

202
00:32:54,625 --> 00:32:57,410
شما دارید از من می‌خواید
.مدرک ارائه بدم  M برای اثبات ذره‌ی

203
00:32:58,125 --> 00:33:00,115
،مدارک همون بذرها هستند

204
00:33:00,291 --> 00:33:02,780
بذرهایی که ما خودمون پرورش‌ دادیم
.نیستند  M ناقل ذره‌ی

205
00:33:04,958 --> 00:33:06,333
خود به خود  M چون ذره‌ی

206
00:33:06,500 --> 00:33:07,780
،درون هر چیزی در این عالم هست

207
00:33:07,916 --> 00:33:10,702
.البته به جز دانه‌هایی که ما کشت کردیم

208
00:33:12,541 --> 00:33:15,030
.چون ما از تولید اولینِ نمونه‌ی هر چیزی عاجز هستیم

209
00:33:17,000 --> 00:33:18,873
.نمی‌شه با تراشیدن بذر درست کرد

210
00:33:19,250 --> 00:33:22,331
،حتی اگر به طریقی موفق بشیم
.باز هم از بین خواهند رفت

211
00:33:23,791 --> 00:33:25,451
،چونکه مواد موجود در هوا

212
00:33:26,291 --> 00:33:29,622
،در آب و در خاک
.درون این بذر‌ها وجود ندارند

213
00:33:30,250 --> 00:33:31,707
بذری که ما تولید کردیم

214
00:33:31,833 --> 00:33:33,955
درون این حلقه‌ای که زندگی رو

215
00:33:34,083 --> 00:33:35,624
.ممکن کرده قرار نمی‌گیره

216
00:33:36,125 --> 00:33:37,239
.آن‌ها قادر به وفق‌دادن خود نیستند

217
00:33:37,416 --> 00:33:39,490
.زندگی پس از مدتی پسشان می‌زند

218
00:33:40,500 --> 00:33:41,875
:تکرار می‌کنم

219
00:33:42,541 --> 00:33:45,208
،M آنها ناقل ذره‌ی
،درون سلول‌هایشان نیستند

220
00:33:45,375 --> 00:33:47,330
که همدیگر رو مثل زنجیر

221
00:33:47,458 --> 00:33:49,248
.به یکدیگر و یه به حیات وصل کند

222
00:33:50,000 --> 00:33:51,197
و به خاطر این نقص

223
00:33:51,375 --> 00:33:53,283
نمی‌توانند بخشی از

224
00:33:54,833 --> 00:33:57,405
.حافظه‌ی مشترک متعلق به عالم هستی باشند

225
00:33:59,708 --> 00:34:00,953
هر نوع اصلاح ژنتیکی

226
00:34:01,125 --> 00:34:02,665
خطر شکستن پل‌های

227
00:34:02,833 --> 00:34:04,243
.میلیون ساله پشت سر خود را دارد

228
00:34:04,666 --> 00:34:07,119
بیایید خودمان را زنجیر بین

229
00:34:07,250 --> 00:34:09,489
اولین دانه‌ی برنج
.و آخرین دانه‌ی برنج بدانیم

230
00:34:11,750 --> 00:34:14,121
،نتیجه‌ی مطالعات من نشان می‌دهند

231
00:34:14,875 --> 00:34:17,363
در این دنیا چیزی وجود ندارد که

232
00:34:17,541 --> 00:34:18,999
.نباشد  M ناقل ذره‌ی

233
00:35:15,791 --> 00:35:16,906
.گفته بودم فقط یه نفر

234
00:35:17,083 --> 00:35:18,363
.دو نفری کار نمی‌کنم

235
00:35:18,541 --> 00:35:20,284
!نگران نباش
.قول می‌دم دردسر درست نکنم

236
00:35:20,458 --> 00:35:21,157
.مسئله این نیست

237
00:35:21,333 --> 00:35:22,080
...دیوار

238
00:35:22,533 --> 00:35:25,801
.رد کردن همزمانِ دو نفر خطرش خیلی بالاست

239
00:35:25,875 --> 00:35:27,830
.در ضمن من فقط آمادگی رد کردن یه نفرو دارم

240
00:35:30,125 --> 00:35:31,784
.به هر حال اونم با من میاد

241
00:35:35,291 --> 00:35:38,290
خب، شخصاً اهمیتی نمی‌دم
.اگه می‌خواید تو بغل هم بمیرید

242
00:35:39,125 --> 00:35:41,661
ولی اگه یه‌ وقت بلایی سرتون اومد
.شتر دیدین ندیدین

243
00:35:42,416 --> 00:35:44,455
.اینم بگم لئون فقط پول یه نفرو با من حساب کرده

244
00:35:45,750 --> 00:35:48,701
پس من پول مُرده یا زنده‌ی
.نفر دوم هم می‌گیرم ازتون

245
00:35:50,458 --> 00:35:51,833
.پس حله

246
00:35:53,333 --> 00:36:01,333
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

247
00:36:15,041 --> 00:36:16,322
.برو راست

248
00:36:18,916 --> 00:36:20,197
.همینو برو

249
00:38:12,083 --> 00:38:14,157
.پرفسور، شما جلو برو

250
00:38:14,750 --> 00:38:15,828
،آندری

251
00:38:16,000 --> 00:38:19,532
تو هم حواست باشه فاصله‌تون
.بیشتر از چند سانتی‌متر نشه

252
00:38:20,000 --> 00:38:21,457
هنوزم می‌خواید برید؟

253
00:38:25,250 --> 00:38:26,079
.آره

254
00:38:28,416 --> 00:38:31,367
هر چی وسیله فلزی دارید
.باز کنید بذارید همینجا بمونه

255
00:38:31,583 --> 00:38:32,614
.به خودت زحمت نده

256
00:38:33,208 --> 00:38:34,702
.باید به یه نفر اطلاع بدم

257
00:38:34,958 --> 00:38:36,333
.اینجا هیچی کار نمی‌کنه

258
00:39:03,625 --> 00:39:05,284
.و یه چیز دیگه پرفسور

259
00:39:05,958 --> 00:39:07,499
.باید اینو بهتون تزریق کنم

260
00:39:07,625 --> 00:39:08,288
این چیه؟

261
00:39:08,541 --> 00:39:10,082
.این هم واکسنه، هم تراشه

262
00:39:10,208 --> 00:39:11,156
،اگه گم شدین

263
00:39:11,333 --> 00:39:12,708
.از طریق این می‌تونم پیداتون کنم

264
00:39:13,208 --> 00:39:14,369
،حداکثر تا پنج روز دیگه

265
00:39:14,500 --> 00:39:16,538
.هر جا که باشید میام دنبالتون

266
00:40:02,500 --> 00:40:03,329
!مستقیم برو

267
00:40:12,958 --> 00:40:15,162
.فکر کنم رد شدیم
.بدو بریم

268
00:40:30,083 --> 00:40:30,912
!تندتر

269
00:40:37,541 --> 00:40:38,573
!عجله کنید

270
00:42:16,625 --> 00:42:18,996
.این ناحیه رو مثل کف دستم می‌شناسم

271
00:42:22,125 --> 00:42:24,329
.باید مردابو دور بزنیم

272
00:42:24,958 --> 00:42:27,364
.منظقه درست جلومونه

273
00:43:49,458 --> 00:43:51,034
حالت خوبه آندری؟

274
00:43:52,291 --> 00:43:53,915
.خب اینم از اردوگاه

275
00:43:56,166 --> 00:43:57,909
.به‌نظر متروکه میاد

276
00:44:00,625 --> 00:44:02,533
.نگاه یه سه‌چرخ اونجاست

277
00:44:04,041 --> 00:44:05,416
.اونارو یادمه

278
00:44:07,291 --> 00:44:08,488
.ما هم یکی داشتیم

279
00:44:11,916 --> 00:44:13,031
تو گرسنه‌ت نیست؟

280
00:44:14,208 --> 00:44:14,955
.نه

281
00:44:17,625 --> 00:44:19,249
.پس اون ماهی‌رو بده بیاد

282
00:44:42,458 --> 00:44:44,117
مطمئنی نمی‌خوای بخوری؟

283
00:44:46,250 --> 00:44:47,909
.لامصب خیلی خوشمزه‌س

284
00:44:48,916 --> 00:44:51,204
.به نظر میاد نزدیک زمین‌های ما شدیم

285
00:44:55,541 --> 00:44:57,497
اون بلندی‌ها رو اون جلو می‌بیند؟

286
00:44:59,333 --> 00:45:00,708
،اگه درست یادم باشه

287
00:45:03,291 --> 00:45:06,290
.اردوگاه ما درست پشت اونا بود

288
00:46:34,000 --> 00:46:35,908
به‌نظرتون بهتر نیست خاکشون کنیم؟

289
00:46:37,208 --> 00:46:38,749
.آلیس اینم گفت

290
00:46:40,041 --> 00:46:41,831
.اونا ممکنه از یه بیماری مُسری مرده باشن

291
00:46:41,958 --> 00:46:43,748
.فکر کنم بهتره دست بهشون نزنیم

292
00:46:45,625 --> 00:46:46,703
،خیلی عجیبه

293
00:46:47,208 --> 00:46:49,163
.اینکه اینا هیچ بویی نمی‌دن

294
00:47:18,791 --> 00:47:20,747
.حس میکنم دارم خواب می‌بینم

295
00:47:21,875 --> 00:47:23,700
.مثل زمان بچگی‌هام می‌مونه

296
00:47:31,083 --> 00:47:32,659
.باورم نمیشه اینجام

297
00:47:33,583 --> 00:47:34,958
،خیلی کوچیک نبودم

298
00:47:35,583 --> 00:47:37,326
.وقتی انتخاب شدم برم شهر

299
00:47:38,625 --> 00:47:40,864
.اون روزها رو به وضوح یادمه

300
00:47:42,083 --> 00:47:44,323
.من هیچی یادم نیست اصلاً

301
00:47:45,875 --> 00:47:47,332
،دو یا سه سالم بوده

302
00:47:47,500 --> 00:47:49,206
.حداقل این چیزیه که بهم گفتن

303
00:47:50,875 --> 00:47:55,165
یعنی چه اتفاقی برای
مادرم و خواهر برادرام افتاده؟

304
00:47:57,041 --> 00:47:59,957
اگه این روزهای منو می‌دیدن
.با خودشون چی می‌گفتن

305
00:48:02,833 --> 00:48:04,824
،وقتی مادرم دوباره حامله شد

306
00:48:05,375 --> 00:48:06,999
پدرم تصمیم گرفت منو

307
00:48:07,125 --> 00:48:08,500
،با دوتا برادرام بفرسته شهر

308
00:48:09,500 --> 00:48:11,289
.من خیلی سعی کردم نرم

309
00:48:12,083 --> 00:48:14,536
.امیدوار بودم انتخاب نشم ولی شدم

310
00:48:16,875 --> 00:48:18,415
.باید می‌گشتم دنبالشون

311
00:49:42,416 --> 00:49:43,531
!آندری

312
00:51:55,583 --> 00:51:56,958
!از قایق پیاده شید

313
00:51:59,708 --> 00:52:01,083
!بیاریدش اینجا

314
00:52:02,583 --> 00:52:10,583
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

315
00:52:33,541 --> 00:52:35,615
،بهمون گفتن می‌تونیم شما رو

316
00:52:36,041 --> 00:52:37,535
،اونطرف دریاچه
تو ناحیه‌ای که سرزمین‌های مرده

317
00:52:37,708 --> 00:52:39,699
و زمین‌های متروکه
.بهم می‌رسن پیدا کنیم

318
00:52:41,958 --> 00:52:43,285
،ما دوبار از اینجا رد شدیم

319
00:52:44,250 --> 00:52:45,577
.ولی شما رو ندیدیم

320
00:52:47,791 --> 00:52:49,949
،الان هم اگه صدامون نمی‌کردید
.بازم رد می‌شدیم می‌رفتیم

321
00:52:54,166 --> 00:52:55,577
.من پرفسور ارول ارین هستم

322
00:52:56,666 --> 00:52:57,993
.ما از نووس ویتا اومدیم

323
00:52:59,166 --> 00:53:01,489
شرکتی که شما هم
.یه زمانی توش کار می‌کردید

324
00:53:05,291 --> 00:53:07,081
این اطراف هنوز درخت گلابی وحشی هست؟

325
00:53:07,250 --> 00:53:09,656
هستش؟  XP6Z4 یا اونم یه نسخه‌ی قدیمی از

326
00:53:12,250 --> 00:53:13,447
!پاتو نذار تو

327
00:53:15,125 --> 00:53:16,618
.ببخشید، شرمنده

328
00:53:28,625 --> 00:53:29,822
از من چی می‌خواید؟

329
00:53:30,916 --> 00:53:32,031
...فرضیه‌ی شما

330
00:53:34,250 --> 00:53:36,703
.M درباره‌ی آشفتگی ژنتیکی و ذره‌ی

331
00:54:00,375 --> 00:54:04,368
همه‌ی موجودات زنده‌ی تشکیل شده از
با ترکیبات  ،EPSP پروتوئین سینتاز

332
00:54:04,541 --> 00:54:07,492
.ژنتیکی میکروبی دارن می‌میرن. همگی

333
00:54:08,625 --> 00:54:11,706
هر چیزی که با ترکیبات بیولوژیکی
.تولید می‌کنیم می‌میره

334
00:54:14,083 --> 00:54:16,371
سال‌ها پیش شما ثابت کردید
.که این اتفاق خواهد افتاد

335
00:54:17,166 --> 00:54:19,406
.بهتره تا زمانی که وقت دارید، برگردید

336
00:54:19,583 --> 00:54:20,910
.به همون شرکت‌تون

337
00:54:22,291 --> 00:54:24,034
.من از طرف شرکت نیومدم اینجا

338
00:54:25,166 --> 00:54:26,541
.من برای خودم اینجام

339
00:54:27,833 --> 00:54:29,208
.داستان زندگی‌تون رو می‌دونم

340
00:54:29,625 --> 00:54:31,035
.و می‌خواستم حتماً ببینمتون

341
00:54:42,750 --> 00:54:43,746
همین الان

342
00:54:43,916 --> 00:54:44,663
.باید بریم

343
00:54:45,333 --> 00:54:46,909
.اینجا دووم نمی‌آرید

344
00:54:52,333 --> 00:54:53,530
چطور مگه خطری تهدیمون می‌کنه؟

345
00:54:54,875 --> 00:54:56,664
.باید برای همیشه از اینجا برید

346
00:54:58,708 --> 00:55:00,035
.بذارید باهاتون بیایم

347
00:55:00,208 --> 00:55:01,832
.نمی‌تونید پا به پای من بیاید

348
00:55:06,000 --> 00:55:06,996
.شما برید

349
00:55:07,708 --> 00:55:09,202
.من می‌تونم از خودم مراقبت کنم

350
00:55:11,791 --> 00:55:12,787
.منم با خودتون ببرید

351
00:55:14,416 --> 00:55:16,455
.شما طاقت این سفر رو ندارید

352
00:56:22,208 --> 00:56:23,583
.کاپشنت رو دربیار

353
00:56:31,583 --> 00:56:32,614
.اینو بپوش دورت

354
00:56:59,333 --> 00:57:01,372
اونو چیکارش می‌کنید؟

355
00:57:05,958 --> 00:57:07,415
.چندتا واکسن داشتم با خودم

356
00:57:08,458 --> 00:57:11,658
ولی موقع رد شدن از دیوار مغناطیسی
.مجبور شدم بذارمشون همونجا

357
00:57:14,958 --> 00:57:16,203
،راستش چیز خاصی هم نیست

358
00:57:16,583 --> 00:57:18,491
.احتمالاً یه عفونت موضعی باشه

359
00:57:21,458 --> 00:57:22,371
،پارسال

360
00:57:23,375 --> 00:57:26,125
صدها هزار نفر از مردم

361
00:57:26,791 --> 00:57:30,039
BT63 به‌خاطر امراض
.تو این منطقه مُردن

362
00:57:32,791 --> 00:57:33,657
.ممنون

363
00:57:34,791 --> 00:57:36,249
.این یه ذره گرمم کرد

364
00:57:42,583 --> 00:57:43,698
،می‌دونید

365
00:57:44,500 --> 00:57:45,875
،قبل از اینکه بیام اینجا

366
00:57:47,333 --> 00:57:48,827
.یه سر رفتم خونه‌ی شما

367
00:57:50,958 --> 00:57:52,415
.رفته بودم خونه‌تون

368
00:57:57,375 --> 00:57:58,832
تارا باهاتون حرف زد؟

369
00:58:00,125 --> 00:58:01,369
.راستش نه

370
00:58:02,625 --> 00:58:05,706
داشت با یه سری حروف قدیمی
.یه چیزایی می‌نوشت

371
00:58:07,625 --> 00:58:09,082
این زبون جدیده؟

372
00:58:15,666 --> 00:58:17,207
بچه داری؟

373
00:58:20,125 --> 00:58:21,073
.نه

374
00:58:35,750 --> 00:58:38,368
ها GMO تو نظریه‌تون راجع‌به

375
00:58:38,541 --> 00:58:40,699
.درباره‌ی کشف یک نوع پایداری صحبت کردید

376
00:58:41,250 --> 00:58:42,625
.M ذره‌ی

377
00:58:44,333 --> 00:58:46,455
.من هیچ مدکی برای اثباتش پیدا نکردم

378
00:58:49,333 --> 00:58:51,490
شماها هنوز دنبال مدرک می‌گردید؟

379
00:59:03,375 --> 00:59:04,536
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

380
00:59:25,125 --> 00:59:26,286
چیکار داری می‌کنی؟

381
00:59:32,375 --> 00:59:33,453
زده به سرت؟

382
00:59:34,250 --> 00:59:35,494
می‌خوای قایق رو غرق کنی؟

383
00:59:36,208 --> 00:59:37,369
!وایستا جمیل، نکن

384
00:59:42,208 --> 00:59:44,081
!نکن! به کشتنمون می‌دی

385
00:59:48,416 --> 00:59:49,531
.بهت که گفتم

386
00:59:50,416 --> 00:59:52,538
.تحمل این سفر رو نداری

387
01:00:10,416 --> 01:00:11,874
.خودتو بزن به مردن

388
01:02:28,041 --> 01:02:28,989
.بگیرش

389
01:02:33,875 --> 01:02:36,079
.همینجا وایستا، هیچ‌جا نرو

390
01:03:06,083 --> 01:03:06,830
.بیا

391
01:03:07,333 --> 01:03:08,530
.بپیچش دور من

392
01:03:17,541 --> 01:03:18,573
.بپیچ

393
01:03:19,250 --> 01:03:20,494
.همه چیز از دست رفت

394
01:03:21,333 --> 01:03:22,115
،ماهی‌ها

395
01:03:22,791 --> 01:03:24,782
.خاک، دونه‌ها، همینطور چادر

396
01:03:25,583 --> 01:03:27,657
.قول ماهی‌ها رو به یه دوست یمنی داده بودم

397
01:03:27,875 --> 01:03:29,534
.چند ماه بود که دنبالشون بودم

398
01:03:29,791 --> 01:03:31,782
.از یه پرورش ماهی توی آرژانتین آورده بودن‌شون

399
01:03:32,083 --> 01:03:35,746
اونا آخرین بازمانده‌های
.حالا دیگه منقرض شده‌ی قزل ‌آلا بودن

400
01:03:36,166 --> 01:03:37,328
دنبال یه منبع آب تمیز برای

401
01:03:37,500 --> 01:03:39,159
.پرورش‌شون بودم

402
01:03:41,166 --> 01:03:43,075
.حداقل این دختر رو نجات دادیم

403
01:03:44,375 --> 01:03:45,750
.بدنش خیلی سرده

404
01:03:48,583 --> 01:03:50,657
.اگه تا تاریک شدن هوا بمونیم، حتماً می‌میره

405
01:06:40,958 --> 01:06:43,246
.خوب نیست

406
01:06:44,916 --> 01:06:47,074
این یکی چطور؟ -
.بذار ببینم -

407
01:06:48,666 --> 01:06:51,617
.از بدبختی ما این بذر هم اصلاح ژنتیکی شده

408
01:07:02,583 --> 01:07:04,040
.نه

409
01:07:05,540 --> 01:07:13,540
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

410
01:09:02,666 --> 01:09:03,698
حالت خوبه؟

411
01:09:04,375 --> 01:09:05,287
.خوبم

412
01:09:14,583 --> 01:09:16,159
.همه‌شو نخور که

413
01:09:19,416 --> 01:09:20,992
.این چادر برای توئه

414
01:09:21,166 --> 01:09:22,873
.این لباس‌ها و کیسه‌خواب هم همینطور

415
01:09:23,041 --> 01:09:23,989
.لازمت می‌شن

416
01:09:24,625 --> 01:09:25,407
.ممنون

417
01:09:26,625 --> 01:09:28,912
.می‌ذارمت یه جایی نزدیک مرز

418
01:09:29,541 --> 01:09:31,284
،به طرف غرب یه روز پیاده روی داره

419
01:09:31,458 --> 01:09:32,703
.بعدش می‌رسی به یه اردوگاه مرزی

420
01:09:32,916 --> 01:09:34,955
.از اونجا می‌تونی بری خونه

421
01:09:40,000 --> 01:09:42,406
.اجازه بده یکم دیگه باهات بیام

422
01:09:45,250 --> 01:09:47,039
.نمی‌تونی باهام بیای

423
01:09:49,541 --> 01:09:50,822
.سعی‌مو می‌کنم

424
01:09:57,250 --> 01:09:59,039
.خواهش می‌کنم بذار سعی‌مو بکنم

425
01:10:12,500 --> 01:10:15,367
!به شرطی که اعتراضی نکنی

426
01:10:18,916 --> 01:10:20,197
.نمی‌کنم

427
01:10:27,666 --> 01:10:28,532
،اگه اعتراض کردم

428
01:10:29,875 --> 01:10:31,949
.هر کسی راه خودشو می‌ره

429
01:10:56,541 --> 01:10:58,450
همه‌جا از این دونه‌ها می‌ذاری؟

430
01:10:59,166 --> 01:11:01,537
.تو راه برگشت بررسی‌شون می‌کنم

431
01:11:02,083 --> 01:11:03,624
،شاید اثری از یه مورچه، یا یه ملخ

432
01:11:04,000 --> 01:11:06,074
.یا یه پرنده‌‌ای، موش‌کوری چیزی دیدم

433
01:11:06,666 --> 01:11:08,124
تا حالا چیزی هم برداشته دونه‌ها رو؟

434
01:11:08,625 --> 01:11:10,996
.بار اول همه‌ی دونه‌ها رو برداشته بودن

435
01:11:11,916 --> 01:11:14,488
باز هم دونه گذاشتم
.و چند روزی صبر کردم

436
01:11:15,625 --> 01:11:16,786
یعنی چی برشون داشته؟

437
01:11:17,541 --> 01:11:18,703
.نمی‌دونم

438
01:11:53,458 --> 01:11:54,868
چیه؟

439
01:11:55,416 --> 01:11:57,538
.فکر کردم یه مورچه دیدم

440
01:11:58,333 --> 01:12:00,407
.این خاک به‌کل مسموم شده

441
01:12:01,250 --> 01:12:03,158
،اگه زنده باشه، نمی‌تونه یه مورچه‌ی واقعی باشه

442
01:12:03,291 --> 01:12:04,951
.شاید یه نوع مورچه‌ی جهش یافته بوده

443
01:12:05,166 --> 01:12:07,288
.به هر حال فکر نکنم امکانش باشه

444
01:12:11,375 --> 01:12:12,572
!بجنب

445
01:12:13,208 --> 01:12:14,488
.الان بارون اسیدی شروع می‌شه

446
01:12:17,166 --> 01:12:18,577
!زودباش، عجله کن

447
01:12:30,791 --> 01:12:32,865
.مراقب باش به پوستت نخوره

448
01:13:33,041 --> 01:13:34,831
،وقتی داشتم دنبالت می‌گشتم

449
01:13:36,458 --> 01:13:38,746
.خوابم برد بعدش خواب عجیبی دیدم

450
01:13:40,791 --> 01:13:42,036
،تو خواب

451
01:13:42,791 --> 01:13:44,865
.هم پدر داشتم هم مادر

452
01:13:46,166 --> 01:13:48,619
می‌دونی که توی واقعیت

453
01:13:48,958 --> 01:13:50,368
.اصلاً نمی‌دونم کی هستن
.نمی‌شناسم‌شون

454
01:13:51,250 --> 01:13:52,364
بگذریم، تو خواب

455
01:13:52,541 --> 01:13:53,952
.هر دوشون زنده بودن

456
01:13:54,166 --> 01:13:56,039
.و می‌تونستم صورت هر دو رو به وضوح ببینم

457
01:13:57,000 --> 01:14:00,164
.زنم و بچه‌هایی که هرگز نداشتیم هم باهامون بودن

458
01:14:02,375 --> 01:14:03,655
،داشتیم می‌رفتیم یه جایی

459
01:14:03,791 --> 01:14:05,616
.بالای یه کوه بی نام و نشون

460
01:14:06,333 --> 01:14:08,537
.شرایطمون خیلی سخت بود

461
01:14:09,708 --> 01:14:10,905
،اونا گرسنه‌ بودن

462
01:14:11,375 --> 01:14:13,365
.تشنه بودن، خسته بودن و سردشون بود

463
01:14:15,625 --> 01:14:17,284
.یه جایی برای استراحت توقف کردیم

464
01:14:19,125 --> 01:14:20,701
.کم کم داشت شب می‌شد

465
01:14:21,333 --> 01:14:22,909
.بهشون گفتم منتظرم باشن

466
01:14:23,458 --> 01:14:25,911
.تا کمی چوب پیدا کنم برای آتیش

467
01:14:28,000 --> 01:14:29,244
،وقتی داشتم دنبال چوب می‌گشتم

468
01:14:30,041 --> 01:14:32,199
.روبروم یه چیزی دیدم که داشت می‌سوخت

469
01:14:34,083 --> 01:14:35,363
،رفتم بالا

470
01:14:35,625 --> 01:14:37,782
.فکر کردم شاید یکی کمک می‌خواد

471
01:14:38,375 --> 01:14:39,702
.ولی کسی اون اطراف نبود

472
01:14:41,583 --> 01:14:44,072
.فقط یه درخت بود که داشت می‌سوخت

473
01:14:46,625 --> 01:14:47,786
،یه دفعه

474
01:14:48,541 --> 01:14:49,868
.یه صدایی شنیدم

475
01:14:51,875 --> 01:14:53,997
.به نظر صدا داشت از درخت می‌اومد

476
01:14:56,083 --> 01:14:58,323
درخت داشت به یه زبونی که نفهمیدم چی بود

477
01:14:58,958 --> 01:15:01,577
.یه چیزی به من می‌گفت
.هر چی که بود نفهمیدم

478
01:15:03,541 --> 01:15:05,248
.ما همیشه خوابیم

479
01:15:07,875 --> 01:15:09,913
.وقتی بمیریم بیدار می‌شیم

480
01:16:25,916 --> 01:16:27,410
.کود ترکیبیه

481
01:16:28,000 --> 01:16:29,624
.خود به خود آتیش می‌گیره

482
01:16:30,958 --> 01:16:32,617
،به اسید داخل بارون واکنش نشون می‌ده

483
01:16:32,750 --> 01:16:34,160
.و از درون شروع به سوختن می‌کنه

484
01:16:36,333 --> 01:16:39,201
،به خاطر هیدروکسید اسید و دی‌ اکسین

485
01:16:40,250 --> 01:16:41,956
،نه حیوونی باقی مونده تو این اطراف

486
01:16:43,041 --> 01:16:45,032
.نه علفی و نه حشره‌ای

487
01:16:47,375 --> 01:16:50,125
هر چی خاک تمیز بوده تو این ناحیه

488
01:16:50,291 --> 01:16:53,408
.حفر کردن و بردن شهر

489
01:17:00,250 --> 01:17:02,621
.برای زنده موندن مجبور بودیم این‌کارو بکنیم

490
01:17:05,958 --> 01:17:07,333
.بده‌ من

491
01:17:11,375 --> 01:17:13,413
.احتمالاً خبر نداری

492
01:17:14,916 --> 01:17:18,910
شش سال پیش با یه
.فروپاشی بزرگ روبرو شدیم

493
01:17:21,583 --> 01:17:23,989
خاک یه مرتبه شروع کرد
.به تولید نانو باکتری‌

494
01:17:24,125 --> 01:17:27,869
،و به فاصله‌ی چند هفته
.تمامی محصولات کشاورزی از بین رفتن

495
01:17:29,583 --> 01:17:33,032
من عضو تیمی بودم که داشت
.روی بازسازی مجدد خاک کار می‌کرد

496
01:17:34,666 --> 01:17:36,326
،ما روش‌های زیادی رو امتحان کردیم

497
01:17:36,458 --> 01:17:37,573
.اما هیچکدوم جواب ندادن

498
01:17:38,458 --> 01:17:40,449
.راستش این مشکل خارج از تخصص من بودم

499
01:17:40,583 --> 01:17:42,491
.آخه تخصص من بذره

500
01:17:43,208 --> 01:17:46,373
:با این وجود یه پیشنهاد ساده دادم بهشون

501
01:17:48,625 --> 01:17:51,990
.کربنیزه کردن و بعد وارد کردن جریان برق

502
01:17:53,541 --> 01:17:56,243
،اولش نفهمیدن
.و خیلی ساده ردش کردن

503
01:17:58,750 --> 01:18:00,125
.بالطبع این کار جواب داد

504
01:18:01,375 --> 01:18:03,614
با این روش، حداقل نصف خاکی که

505
01:18:03,750 --> 01:18:05,872
.برای کشت و زرع لازم داشتیم احیاء شد

506
01:18:07,875 --> 01:18:09,748
!پس دنیا رو نجات دادی

507
01:18:11,208 --> 01:18:11,872
.آره خب

508
01:18:13,333 --> 01:18:14,613
.برای یه مدت

509
01:18:16,166 --> 01:18:17,742
خودت چی؟

510
01:18:20,791 --> 01:18:21,988
.ترفیع گرفتم

511
01:18:23,041 --> 01:18:24,582
.با یه خونه‌ی بهتر

512
01:18:25,958 --> 01:18:27,748
از خونه‌ت خوشت میاد؟

513
01:18:28,375 --> 01:18:29,287
.آره

514
01:18:31,833 --> 01:18:33,290
پس اینجا چیکار می‌کنی؟

515
01:18:35,791 --> 01:18:36,988
!دنبال تو می‌گشتم

516
01:18:40,750 --> 01:18:42,539
!بهتره دنبال خودت بگردی

517
01:18:49,000 --> 01:18:50,457
،امروز تو مِنو

518
01:18:51,291 --> 01:18:52,453
عدس داریم با

519
01:18:54,083 --> 01:18:55,244
،جو

520
01:18:57,000 --> 01:18:58,789
.و آب اسیدی

521
01:19:08,916 --> 01:19:12,164
،هر وقت که تو کار طبیعت دخالت کردیم

522
01:19:13,291 --> 01:19:15,614
،هر وقت که خواستیم اصلاحش کنیم

523
01:19:16,416 --> 01:19:20,114
.از اونچه که بود هم خراب‌ترش کردیم

524
01:19:22,208 --> 01:19:26,368
نتونستیم درک کنیم که
هر موقع خواستیم

525
01:19:28,291 --> 01:19:30,579
ژنتیک بذرها رو اصلاح کنیم، چیزی رو

526
01:19:30,750 --> 01:19:32,907
.در درون نوع بشر هم اصلاح کردیم

527
01:19:39,500 --> 01:19:42,534
.نفْس ما مانع دیدن این حقیقت می‌شه

528
01:19:44,291 --> 01:19:46,579
.نمی‌فهمم می‌خوای چی بگی

529
01:19:47,083 --> 01:19:48,114
.می‌دونم

530
01:19:49,333 --> 01:19:51,206
.من هم نمی‌فهمیدم

531
01:19:52,541 --> 01:19:54,414
.قبلاً مثل تو بودم

532
01:19:56,250 --> 01:19:58,123
.با نفْسم زندگی می‌کردم

533
01:19:59,750 --> 01:20:02,784
ولی بعدش همه‌ی تلاشم رو
.برای خلاصی ازش به کار بستم

534
01:20:04,250 --> 01:20:05,992
،اون‌موقع بود که فهمیدم

535
01:20:06,583 --> 01:20:08,124
تمامی عالم هستی

536
01:20:09,625 --> 01:20:11,580
،یک وجود یگانه هستش

537
01:20:12,916 --> 01:20:15,832
.و من هم جزوی از اون وجودم

538
01:20:18,458 --> 01:20:20,698
.تو داری درباره‌ی خلاصی از نفْس صحبت می‌کنی

539
01:20:22,583 --> 01:20:25,036
اصلاً این چیزایی که می‌گی چطوری ممکنه؟

540
01:20:31,000 --> 01:20:33,453
.خودم هم موفق نشدم بهش برسم

541
01:20:37,375 --> 01:20:39,828
.انجام دادنش به تنهایی کار سختیه

542
01:20:42,291 --> 01:20:45,954
.بنابراین دنبال یکی گشتم که منو بکُشه

543
01:20:50,125 --> 01:20:51,665
کسی رم پیدا کردی؟

544
01:20:52,958 --> 01:20:53,787
.بله

545
01:23:30,500 --> 01:23:31,531
!بریم

546
01:23:33,031 --> 01:23:41,031
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

547
01:27:03,416 --> 01:27:04,992
.کفشاتو در بیار

548
01:28:56,875 --> 01:28:58,072
.بیا کمک

549
01:28:59,458 --> 01:29:00,915
.اونطرف‌شو بگیر

550
01:33:19,000 --> 01:33:20,078
.خب خاک که داریم

551
01:33:21,500 --> 01:33:23,242
.ای کاش چندتا بذر هم داشتیم

552
01:33:26,583 --> 01:33:28,077
چه بذری مثلاً؟

553
01:33:30,000 --> 01:33:31,031
مگه فرقی هم داره؟

554
01:33:32,166 --> 01:33:33,493
.آره فرق داره

555
01:33:35,708 --> 01:33:37,533
،اگه هیچی روی زمین باقی نمونده بود

556
01:33:37,750 --> 01:33:41,412
کدوم دونه می‌تونست
نوع بشر رو زنده نگه داره؟

557
01:33:47,666 --> 01:33:49,290
.معلومه، گندم

558
01:33:51,833 --> 01:33:53,078
گندم، ها؟

559
01:33:54,916 --> 01:33:57,239
جوابش گندمه، درسته؟

560
01:33:59,750 --> 01:34:00,615
.من نمی‌دونم

561
01:34:01,708 --> 01:34:03,083
!دخترم می‌دونه

562
01:34:28,291 --> 01:34:29,832
،اهل حقیقتی که

563
01:34:30,333 --> 01:34:35,951
،از خطوط حک شده بر دانه‌ی گندم
.که همان گوهر وجود هستند صحبت می‌کنه

564
01:34:37,041 --> 01:34:38,784
،این خط حرف الف هست

565
01:34:39,625 --> 01:34:41,912
.هم منفرد می‌کنه هم متحد

566
01:34:56,458 --> 01:34:57,952
چی رو منفرد می‌کنه؟

567
01:34:59,875 --> 01:35:01,368
،زن و مرد رو

568
01:35:01,958 --> 01:35:03,119
.آدم و حوا رو

569
01:35:03,875 --> 01:35:05,036
...جسم و روح رو

570
01:35:06,958 --> 01:35:09,530
.این خط متضمنِ راز گندمه

571
01:35:10,541 --> 01:35:12,366
.همینطور خط زندگی هم هست

572
01:35:13,250 --> 01:35:15,158
.خطی که همه چیز رو متحد می‌کنه

573
01:35:17,000 --> 01:35:18,659
،هر چیزی که در عالم وجود داره

574
01:35:18,833 --> 01:35:21,156
.در وجود انسان تجلی یافته، پرفسور

575
01:35:22,083 --> 01:35:23,742
.انفصالی در کار نیست

576
01:35:26,041 --> 01:35:29,656
یعنی در وجود انسان
جزئی از هر وجود هست؟

577
01:35:30,500 --> 01:35:32,538
.کائنات یعنی انسان

578
01:35:36,750 --> 01:35:39,452
.پس هر چیزی دربردارنده‌ی جزئی از انسانه

579
01:35:41,666 --> 01:35:43,242
...جزء انسان

580
01:35:47,375 --> 01:35:49,200
...جزء انسان

581
01:36:07,375 --> 01:36:09,283
،همه چیز، مرده یا زنده»

582
01:36:09,458 --> 01:36:11,615
«.در تقلای انسان شدن است

583
01:36:12,458 --> 01:36:14,413
.استادم اینو می‌گفت

584
01:36:15,750 --> 01:36:16,746
استادت؟

585
01:36:18,666 --> 01:36:20,705
.اونی که توی ورودی خوابیده

586
01:36:25,083 --> 01:36:27,205
حالا باید کیسه‌ها رو

587
01:36:27,333 --> 01:36:28,743
.ببریم کنار برکه

588
01:36:31,333 --> 01:36:32,246
بعدش؟

589
01:36:32,833 --> 01:36:34,374
،بار می‌زنیم تو قایق

590
01:36:34,541 --> 01:36:37,160
و می‌بریمشون جایی که
.برای کشت مناسب باشه

591
01:36:38,500 --> 01:36:39,282
ولی چطوری؟

592
01:36:43,750 --> 01:36:44,864
.اینطوری

593
01:36:45,875 --> 01:36:48,281
.می‌ندازیم پشتمون، پرفسور

594
01:36:49,666 --> 01:36:50,614
.بیا اینجا

595
01:36:58,000 --> 01:36:58,865
.برگرد

596
01:37:07,375 --> 01:37:08,572
.مراقب باش

597
01:37:08,791 --> 01:37:12,868
.نذار کیسه‌ها به آب یا خاک بیرون بخورن

598
01:38:41,375 --> 01:38:42,572
.دیگه نمی‌تونم

599
01:38:43,166 --> 01:38:44,624
.زوری نمونده برام

600
01:38:46,083 --> 01:38:47,540
.خود دانی

601
01:38:49,040 --> 01:38:57,040
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

602
01:39:24,625 --> 01:39:26,035
.حتماً گرسنه‌ت شده

603
01:39:34,583 --> 01:39:35,579
.اینا رو نگه دار

604
01:39:47,708 --> 01:39:48,905
.پیرهنتو بزن بالا

605
01:39:52,250 --> 01:39:53,660
سنگ‌ها باید

606
01:39:53,791 --> 01:39:55,415
.درست وسط معده باشن

607
01:40:04,625 --> 01:40:06,580
.برای رفع گرسنگی خوبه

608
01:41:30,416 --> 01:41:31,613
اون چیه داری می‌بری؟

609
01:41:39,208 --> 01:41:40,037
تو کی هستی؟

610
01:41:41,208 --> 01:41:42,369
.اینجام

611
01:41:43,916 --> 01:41:45,197
.کجایی؟ نمی‌تونم ببینمت

612
01:41:46,083 --> 01:41:47,410
.گرسنه‌مه

613
01:41:48,083 --> 01:41:48,996
.بیا اینجا ببینم

614
01:41:50,458 --> 01:41:52,082
چرا نفس نفس می‌زنی؟

615
01:41:52,750 --> 01:41:54,030
.دارم کیسه می‌برم

616
01:41:54,625 --> 01:41:56,082
.به‌نظر از پا افتادی

617
01:41:56,833 --> 01:41:57,662
.درسته

618
01:41:58,916 --> 01:42:00,291
می‌شه بیای یه ذره نزدیک‌تر؟

619
01:42:03,708 --> 01:42:05,202
چیزی برای خوردن داری؟

620
01:42:06,666 --> 01:42:07,496
.نه

621
01:42:08,583 --> 01:42:09,958
تو هم گرسنه‌‌ته؟

622
01:42:11,250 --> 01:42:11,913
.آره

623
01:42:13,458 --> 01:42:16,374
.اگه دنبالم بیای، برات غذا پیدا می‌کنم

624
01:42:18,833 --> 01:42:20,872
.من تو اون قصبه زندگی می‌کنم

625
01:42:21,250 --> 01:42:24,035
.صبر کن بذار اینو تمومش کنم

626
01:42:26,125 --> 01:42:27,914
.بعداً میای تموم می‌کنی

627
01:42:28,833 --> 01:42:30,409
.بعدش‌ هم الان دیگه شبه

628
01:42:31,583 --> 01:42:33,289
.پس بیا از اینطرف بریم

629
01:42:33,666 --> 01:42:35,622
.خواهش می‌کنم بذار اول اینو تموم کنم

630
01:42:38,083 --> 01:42:40,406
.باید قبل از بالا اومدن آب بریم

631
01:42:40,958 --> 01:42:42,368
قبل از بالا اومدن آب؟

632
01:42:42,833 --> 01:42:44,290
!آره، بیا دیگه

633
01:42:44,666 --> 01:42:45,781
.بیا بریم یه چیزی بخوریم

634
01:42:45,958 --> 01:42:47,203
.خیله‌خب پس

635
01:42:51,541 --> 01:42:52,573
تو دیگه کی هستی؟

636
01:42:53,416 --> 01:42:54,199
!ولم کن

637
01:42:54,333 --> 01:42:55,364
چی شد؟

638
01:42:59,250 --> 01:43:00,411
!بذار برم

639
01:43:01,833 --> 01:43:03,078
جمیل توئی؟

640
01:43:11,458 --> 01:43:12,655
آهای، کوچولو؟

641
01:43:14,333 --> 01:43:15,992
کجایی؟

642
01:43:21,416 --> 01:43:22,412
!آهای

643
01:43:23,750 --> 01:43:25,243
یه چیزی بگو؟

644
01:47:14,791 --> 01:47:15,823
دنبال چی می‌گردی؟

645
01:47:18,292 --> 01:47:20,082
.دارم دونه‌هایی که گذاشتم نگاه می‌کنم

646
01:47:34,875 --> 01:47:37,541
چی شده؟ چیزی گم کردی؟

647
01:47:38,250 --> 01:47:39,826
.دیشب یه بچه اومده بود اینجا

648
01:47:40,500 --> 01:47:42,206
.تو گرفتی خفه‌ش کردی

649
01:47:42,666 --> 01:47:44,160
.خواب نمی‌دیدم. بچه واقعی بود

650
01:47:44,292 --> 01:47:47,078
،من همینجا وایستاده بودم
.اونم چند قدم اونطرف‌تر بود

651
01:47:47,500 --> 01:47:50,451
،تا تاریکی درست ندیدمش
.ولی باهاش حرف زدم

652
01:47:51,458 --> 01:47:52,240
بعدش چی شد؟

653
01:47:57,791 --> 01:48:00,280
.آره، مطمئنم اونم واقعی بوده

654
01:48:01,000 --> 01:48:02,659
.به همون میزان که گناهت واقعیه

655
01:48:03,708 --> 01:48:04,739
گناه؟

656
01:48:05,750 --> 01:48:06,746
کدوم گناه؟

657
01:48:12,833 --> 01:48:14,824
همون اول بهت گفتم که تو

658
01:48:14,959 --> 01:48:16,998
.تحمل این سفر رو نداری

659
01:48:33,333 --> 01:48:35,206
اون سنگ‌ها به کارت اومدن، مگه نه؟

660
01:48:37,416 --> 01:48:39,372
با اون بچه چیکار کردی؟

661
01:48:43,916 --> 01:48:46,074
نفس یا گندم؟

662
01:49:09,791 --> 01:49:10,739
!جمیل

663
01:49:16,666 --> 01:49:19,333
،اگه یه بار دیگه بهت شک کنم

664
01:49:19,959 --> 01:49:21,702
.راهمو ازت جدا می‌کنم

665
01:51:11,000 --> 01:51:11,996
!جمیل

666
01:51:55,666 --> 01:51:56,744
!جمیل

667
01:51:57,208 --> 01:51:58,618
اونجا چیکار می‌کنی؟

668
01:52:21,333 --> 01:52:22,909
چی شده؟

669
01:52:31,208 --> 01:52:32,784
!دنبالم بیا

670
01:52:44,041 --> 01:52:45,073
!زود باش

671
01:52:52,833 --> 01:52:54,409
چطوری اومدی اینجا؟

672
01:52:55,541 --> 01:52:56,952
این دیگه چه سؤالیه؟

673
01:52:57,208 --> 01:52:59,081
.از همون اول داشتم رد شما رو می‌زدم

674
01:52:59,959 --> 01:53:02,116
.خدا رو شکر که تونستم به‌موقع مانعت بشم

675
01:53:02,626 --> 01:53:04,332
.چند روز بود که مراقبت بودم

676
01:53:04,916 --> 01:53:06,789
.وقتی دیدم نزدیک مرز شدی وارد عمل شدم

677
01:53:06,959 --> 01:53:07,706
ولی چرا؟

678
01:53:08,083 --> 01:53:09,031
.تا از اینجا ببرمت بیرون

679
01:53:09,333 --> 01:53:10,199
کجا ببری؟

680
01:53:11,208 --> 01:53:12,618
.معلومه، شهر

681
01:53:14,333 --> 01:53:15,613
از اونجایی که چند روزه

682
01:53:15,750 --> 01:53:17,125
.همینجور بی‌هدف داری دور خودت می‌چرخی

683
01:53:17,458 --> 01:53:20,374
.حدس زدم که نتونستی آدمی که دنبالشی رو پیدا کنی

684
01:53:24,375 --> 01:53:25,702
آندری چی شد؟

685
01:53:26,375 --> 01:53:28,698
.اون خوبه، نگران نباش

686
01:53:30,333 --> 01:53:32,739
.بحران آشفتگی ژنتیکی حل شد

687
01:53:34,583 --> 01:53:35,531
واقعاً؟

688
01:53:37,292 --> 01:53:38,158
.آره

689
01:53:40,375 --> 01:53:42,200
،به لطف تسریع جهش‌های بیولوژیکیِ ژن‌های آلگ

690
01:53:42,333 --> 01:53:44,786
،که اساساً تو قطب جنوب اتفاق می‌افتن

691
01:53:45,416 --> 01:53:47,407
.تخم‌ها دوباره شروع به جوانه‌زدن کردن

692
01:53:48,416 --> 01:53:49,697
!خیلی عالیه

693
01:53:51,292 --> 01:53:52,573
.من عجله دارم

694
01:53:52,708 --> 01:53:53,869
.باید مأموریتم رو تموم کنم

695
01:53:55,000 --> 01:53:56,624
.شاید یه وقت دیگه باهات بیام آلیس

696
01:53:56,750 --> 01:53:59,286
.یه مریضی واگیردار اینجا هست
.نمی‌تونم بذارم بمونی

697
01:53:59,458 --> 01:54:00,324
.فعلاً نمی‌شه

698
01:54:02,875 --> 01:54:05,162
.دیگه داری خیلی تحت فشار می‌ذاری منو

699
01:54:05,916 --> 01:54:06,948
پرفسور؟

700
01:54:08,448 --> 01:54:16,448
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

701
01:54:19,333 --> 01:54:20,909
چیکار داری می‌کنی اینجا؟

702
01:54:21,666 --> 01:54:23,539
.این آدما قصد جونمون رو کرده‌ن

703
01:54:24,458 --> 01:54:26,366
اونوقت تو وایستادی اینجا
داری دیوار درست می‌کنی؟

704
01:54:26,541 --> 01:54:28,994
چرا این دیوار اینقدر مهمه؟

705
02:02:18,626 --> 02:02:20,036
!نفس

706
02:03:15,201 --> 02:03:20,951
mjd_sol :ترجمه و زیرنویس

707
02:03:22,932 --> 02:03:26,202
فیلمی از
سمیح کاپلان‌اوغلو