WEBVTT

1
00:00:01.361 --> 00:00:15.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:16.851 --> 00:00:24.851
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:50.000 --> 00:00:58.000
« ترجمه از نیما »
.:: NimaAM ::.

4
00:02:50.476 --> 00:02:52.078
خوبه؟ -
آره؟ -

5
00:05:49.204 --> 00:05:50.554
!نه! نه! نه

6
00:05:50.556 --> 00:05:53.252
من می‌خوام مبارزه کنم! من باید
.مبارزه کنم. من باید مبارزه کنم

7
00:06:30.447 --> 00:06:32.482
پول آوردی؟ -
.آره -

8
00:06:42.714 --> 00:06:44.181
.ممنون

9
00:08:27.093 --> 00:08:28.811
من تایلندی بلد نیستم
...من

10
00:08:28.813 --> 00:08:29.756
...نمی فهمم چی می گی

11
00:08:29.758 --> 00:08:31.089
...نمی فهمم چی می‌گی

12
00:08:32.041 --> 00:08:33.588
.نمی‌فهمم چی زر می‌زنی

13
00:08:33.590 --> 00:08:34.663
.نمی‌فهمم

14
00:11:10.802 --> 00:11:11.970
.بله

15
00:11:12.580 --> 00:11:13.880
.بله

16
00:12:10.100 --> 00:12:12.100
.من یه چیز خاص واست دارم

17
00:12:14.325 --> 00:12:16.325
.یه چیز خاص

18
00:12:17.100 --> 00:12:19.100
.بگیرش

19
00:12:20.100 --> 00:12:22.100
.هروئین

20
00:13:48.100 --> 00:13:50.100
.بشین اینجا

21
00:13:53.832 --> 00:13:55.576
حالت خوبه؟

22
00:13:55.578 --> 00:13:58.252
هی، تو حالت خوبه؟ هی.

23
00:14:00.500 --> 00:14:03.100
.ما مثل هم هستیم

24
00:14:11.100 --> 00:14:12.600
!تو

25
00:14:14.100 --> 00:14:16.100
.ببین

26
00:14:19.100 --> 00:14:21.100
.مرده

27
00:14:24.100 --> 00:14:25.600
.ببین

28
00:14:30.100 --> 00:14:32.100
...بجنب

29
00:14:34.100 --> 00:14:36.100
.من دوستت هستم

30
00:14:36.124 --> 00:14:38.124
.من « تیفانی» هستم
.اسمم تیفانیه

31
00:14:38.148 --> 00:14:40.148
.من  خوشگلم

32
00:14:41.100 --> 00:14:43.100
.تو مریضی

33
00:15:13.100 --> 00:15:19.000
،اگر نگهبان ها کسی رو در حال قمار
...سیگار کشیدن یا خالکوبی پیدا کنند

34
00:15:19.024 --> 00:15:21.024
.همگی مجازات می‌شین

35
00:15:22.148 --> 00:15:24.148
مفهومه؟

36
00:15:25.172 --> 00:15:27.172
.بلند شین

37
00:15:28.196 --> 00:15:30.196
.برین سمت خوابگاه

38
00:15:31.120 --> 00:15:33.120
.تو صف بمونید
.با هم حرف نزنید

39
00:15:34.620 --> 00:15:42.620
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

40
00:16:28.948 --> 00:16:30.249
!ولم کن

41
00:16:32.948 --> 00:16:34.918
!گمشو
!گمشو

42
00:16:47.446 --> 00:16:48.985
داری سر به سر من می‌ذاری؟

43
00:16:49.339 --> 00:16:51.040
.می‌زنم لهت می‌کنم

44
00:16:53.676 --> 00:16:55.237
دلت دعوا می‌خواد؟

45
00:19:22.100 --> 00:19:23.600
اسمت؟

46
00:19:23.702 --> 00:19:24.908
بیلی -
بیلی -

47
00:19:24.910 --> 00:19:25.945
.بیلی -

48
00:19:25.969 --> 00:19:26.718
فامیلی؟

49
00:19:26.719 --> 00:19:28.787
مور -
بیلی مور -

50
00:19:28.789 --> 00:19:30.845
بیلی مور

51
00:19:31.150 --> 00:19:33.052
بیلی مور

52
00:19:34.100 --> 00:19:36.100
پلیس؟

53
00:19:36.124 --> 00:19:37.099
تو پلیس هستی؟

54
00:19:37.100 --> 00:19:40.100
(یابا» (نوعی ماده محرک» -
تو «یابا» می‌فروشی؟ -

55
00:19:41.576 --> 00:19:43.951
آره -
!«یابا». گفتی «یابا» -

56
00:19:50.100 --> 00:19:52.100
!بشین

57
00:19:54.100 --> 00:19:55.500
پول داری؟

58
00:19:55.562 --> 00:19:57.127
.نه -
نداری؟ -

59
00:20:00.100 --> 00:20:01.400
کار می‌کنی؟

60
00:20:01.671 --> 00:20:04.084
.بوکسور، بوکسور -
بوکسور؟ -

61
00:20:09.100 --> 00:20:11.100
می‌فهمی؟ گوش کن
می‌فهمی؟

62
00:20:13.833 --> 00:20:15.833
!کیر من
کیر من رو می‌خوری؟

63
00:20:22.100 --> 00:20:23.500
!می فهمی؟ گوش کن
گوش کن! می فهمی؟

64
00:20:23.505 --> 00:20:25.892
.آره می‌فهمم -

65
00:20:25.894 --> 00:20:27.233
نه -
.نه اهلش نیستم -

66
00:20:27.394 --> 00:20:28.903
اهلش نیستی؟
دیگه دلت نمی‌خواد؟

67
00:20:28.933 --> 00:20:30.535
!دیگه نه

68
00:20:33.100 --> 00:20:35.100
!پاشو

69
00:20:39.100 --> 00:20:40.600
بیست تا

70
00:20:41.024 --> 00:20:43.524
گوش کن. بیست تا.

71
00:20:53.229 --> 00:20:54.031
یک...

72
00:20:56.276 --> 00:20:58.311
،هی! خیلی‌خب
خیلی‌خب، خیلی‌خب

73
00:21:05.100 --> 00:21:06.600
!تندتر! تندتر! تندتر

74
00:21:21.492 --> 00:21:23.131
بس کن، مرد. محض رضای خدا

75
00:21:32.100 --> 00:21:33.800
!پاشو

76
00:21:34.174 --> 00:21:37.039
چته مرد؟
!دست نکبتیت رو بکش

77
00:21:37.508 --> 00:21:39.072
!گمشو

78
00:22:06.475 --> 00:22:08.329
.نه! نه! همینجا خوبه
!همینجا می‌مونم

79
00:22:25.852 --> 00:22:27.090
آره، آره، آره.

80
00:26:37.100 --> 00:26:39.100
!تو! دهنت رو می‌بندی

81
00:26:39.899 --> 00:26:41.901
فهمیدی؟

82
00:26:44.100 --> 00:26:45.600
!بتمرگ

83
00:28:21.114 --> 00:28:22.581
.مسکن می‌خوام

84
00:28:22.605 --> 00:28:24.122
.ندارم

85
00:28:24.123 --> 00:28:25.445
منظورت چیه،
نداری؟

86
00:28:25.508 --> 00:28:26.914
.تو مسئول دارو هستی

87
00:28:27.011 --> 00:28:28.913
.گفتن تو ترامادول مجانی می‌دی

88
00:28:28.937 --> 00:28:30.937
.واسه تو مجانی نیست

89
00:28:31.424 --> 00:28:32.490
یعنی چی مجانی نیست؟

90
00:28:32.492 --> 00:28:34.487
همین‌الان دیدم
به پنج نفر پشت سر هم دادی

91
00:28:34.500 --> 00:28:35.752
.تو باید پول بدی

92
00:28:36.669 --> 00:28:38.604
...نه. نه. من
.من پول ندارم

93
00:28:39.223 --> 00:28:41.092
.پول ندارم
.بهم گفتن مجانیه

94
00:28:41.316 --> 00:28:43.200
.باید واسم سیگار بیاری

95
00:28:43.201 --> 00:28:45.036
...سیگار ندارم

96
00:28:45.928 --> 00:28:48.551
سیگار ندارم، می‌فهمی؟
.پول ندارم

97
00:28:48.639 --> 00:28:51.340
.هیچی ندارم
.فقط ترامادول می‌خوام

98
00:28:51.342 --> 00:28:54.095
.این کارت درست نیست مرد، بهم قرص بده -
نمی‌دم، گمشو، گمشو -

99
00:29:16.728 --> 00:29:19.285
هان؟ کی می‌خواد نفر بعدی بشه؟

100
00:29:22.003 --> 00:29:23.645
کی می‌خواد نفر بعدی لعنتی بشه؟

101
00:32:53.183 --> 00:32:55.284
با دوجنسه‌ها حال می‌کنی؟

102
00:32:55.783 --> 00:32:56.984
.باهاشون حال می‌کنی

103
00:33:06.318 --> 00:33:07.385
هی.

104
00:33:11.545 --> 00:33:12.714
بله.

105
00:33:14.028 --> 00:33:15.530
من رو یادته؟

106
00:33:17.347 --> 00:33:19.148
فقط می‌خواستم

107
00:33:19.776 --> 00:33:22.746
بابت اون روز ازت تشکر کنم

108
00:33:24.347 --> 00:33:25.746
برای چی؟

109
00:33:26.768 --> 00:33:29.003
واسه اون روز که کمکم کردی
.وقتی حالم خراب بود

110
00:33:33.984 --> 00:33:35.119
.باشه

111
00:33:35.927 --> 00:33:37.669
...می خواستم خواهش کنم

112
00:33:37.671 --> 00:33:39.407
.اگه می‌شه چند بسته سیگار بهم بده

113
00:33:45.100 --> 00:33:47.500
کس و کارت پول به حسابت ریختن دیگه؟

114
00:33:47.559 --> 00:33:48.994
.من کسی رو ندارم

115
00:33:53.100 --> 00:33:56.200
.بی کس وکار و بی پول، خبری از سیگار نیست

116
00:33:56.760 --> 00:33:57.636
هفته بعد قراره
...یک کم پول

117
00:33:57.638 --> 00:33:59.863
.گیرم بیاد. خب! میاد به حسابم

118
00:34:00.386 --> 00:34:01.880
فقط تا اون وقت
.چند بسته سیگار بهم قرض بده

119
00:34:01.942 --> 00:34:03.364
.بعدا پولش رو بهت می‌دم

120
00:34:04.100 --> 00:34:06.100
فقط یکی بهت می‌دم.

121
00:34:09.100 --> 00:34:10.100
از کدوم؟

122
00:34:10.174 --> 00:34:11.257
!از اون قرمزها

123
00:34:15.100 --> 00:34:17.100
اسمت، لطفا

124
00:34:17.161 --> 00:34:18.060
بیلی

125
00:34:19.340 --> 00:34:20.742
راستی اسم تو چیه؟

126
00:34:21.666 --> 00:34:22.166
.اسمم فِیمه
«به معنی شهرت»

127
00:34:22.188 --> 00:34:23.789
از ملاقاتت خوشبختم فِیم

128
00:34:24.013 --> 00:34:26.013
از ملاقاتت خوشبختم بیلی

129
00:34:26.665 --> 00:34:30.349
آه، می‌شه فقط
یک پاکت دیگه بهم بدی لطفاً؟

130
00:34:31.849 --> 00:34:39.849
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

131
00:37:51.100 --> 00:37:54.100
چرا پره‌ی پنکه نیستش؟

132
00:37:56.100 --> 00:37:59.000
رئیس سلول! پره پنکه کجاست؟
!نمی‌دونم، قربان -

133
00:37:59.024 --> 00:38:01.024
چطور نمی‌دونی؟

134
00:38:01.048 --> 00:38:03.048
!همه! توی حیاط

135
00:38:05.172 --> 00:38:07.172
.یکی کشته شده

136
00:40:18.100 --> 00:40:20.100
.قربان! یابا پیدا کردم

137
00:40:25.863 --> 00:40:27.122
.مال من نیست

138
00:40:27.773 --> 00:40:29.573
.مال من نیست

139
00:40:29.997 --> 00:40:31.997
.بیلی! اعتراف کن

140
00:40:32.065 --> 00:40:33.434
.مال من نیست

141
00:40:34.631 --> 00:40:38.101
.ببینید، ببینید،  این یکی مال منه

142
00:40:38.637 --> 00:40:40.047
این مال منه. اون روپوش منه

143
00:40:40.049 --> 00:40:42.727
بخدا قسم
اون مال من نیست

144
00:40:42.807 --> 00:40:45.244
.اون مال من نیست

145
00:40:46.260 --> 00:40:47.644
!اون لعنتی مال من نیست

146
00:40:47.646 --> 00:40:49.647
!اون لعنتی مال من نیست
.ببین، حتی اندازه‌ام هم نمی‌شه

147
00:40:50.065 --> 00:40:53.235
حتی اندازه‌ام هم نمی‌شه
.ببین، این واسه من خیلی کوچیکه

148
00:40:53.284 --> 00:40:55.119
لعنتی حتی اندازه‌ام نمی‌شه

149
00:40:56.599 --> 00:40:59.250
.مال من نیست
.باور کنید که مال من نیست

150
00:43:05.992 --> 00:43:07.225
هی.

151
00:43:07.227 --> 00:43:08.170
بعدا -
هروئین؟ -

152
00:43:08.172 --> 00:43:09.128
بعدا

153
00:43:21.100 --> 00:43:22.700
.برو تو

154
00:43:56.000 --> 00:43:57.500
!هی تو

155
00:44:04.719 --> 00:44:05.854
!یابا

156
00:44:07.122 --> 00:44:08.522
یابای منه

157
00:44:14.030 --> 00:44:15.564
هان؟ -
یابای منه -

158
00:44:20.159 --> 00:44:21.962
.کادوی یکی از اوا خواهرهاست

159
00:44:50.638 --> 00:44:52.206
مواد آوردی، مرد؟

160
00:44:52.230 --> 00:44:54.230
.برو عقب

161
00:44:56.996 --> 00:44:58.764
دهنت سرویس

162
00:44:59.329 --> 00:45:00.930
!دهنت سرویس، مرد

163
00:45:02.905 --> 00:45:04.580
مرامت کجاست، مرد؟

164
00:45:04.643 --> 00:45:06.232
مرام لعنتی‌ات کجاست؟

165
00:45:06.300 --> 00:45:07.400
.باید پول بدی

166
00:45:08.100 --> 00:45:11.000
اگه نداری
...برو سراغ بچه مسلمونا

167
00:45:11.024 --> 00:45:13.024
...برو از طرف من بزن

168
00:45:13.048 --> 00:45:15.048
لهشون کن

169
00:45:15.072 --> 00:45:17.172
.کاسبیم رو خراب می‌کنن

170
00:45:19.801 --> 00:45:23.537
نمی‌رم چند تا مسلمون لعنتی رو بزنم، افتاد؟

171
00:45:23.600 --> 00:45:26.700
!تو بوکسوری مرد، نترس

172
00:45:26.708 --> 00:45:29.086
!نمی‌ترسم
!نمی‌ترسم

173
00:45:29.141 --> 00:45:30.562
.اهمیتی واسم نداره

174
00:45:30.619 --> 00:45:31.308
نمی‌ترسم

175
00:45:31.365 --> 00:45:32.433
اگه مجبور بشم

176
00:45:32.482 --> 00:45:33.846
هر خری رو تو
این زندان لعنتی می‌زنم

177
00:45:34.291 --> 00:45:36.917
فقط الان من رو بساز
.

178
00:45:37.003 --> 00:45:38.822
اگه حالا یه دود به من بدی

179
00:45:38.910 --> 00:45:40.456
.بعد هر کاری خواستی انجام می‌دم

180
00:45:40.458 --> 00:45:42.038
.هر کار لعنتی که خواستی انجام می‌دم

181
00:48:41.100 --> 00:48:43.100
ملاقات خانوادگی

182
00:48:48.100 --> 00:48:50.100
برای زندانی ویلیام مور

183
00:49:13.100 --> 00:49:14.600
من رو می‌بینی؟

184
00:49:17.100 --> 00:49:19.100
.خوشحالم که می‌بینمت

185
00:49:20.124 --> 00:49:21.624
خوبی؟

186
00:49:27.100 --> 00:49:29.100
.یک مبارزه داشتم

187
00:49:33.100 --> 00:49:34.500
.بردم

188
00:49:35.124 --> 00:49:37.124
.اول شدم

189
00:49:38.624 --> 00:49:46.624
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

190
00:49:55.100 --> 00:49:57.100
.متاسفم که اینجا می‌بینمت

191
00:50:00.031 --> 00:50:01.061
.درست می‌شه

192
00:50:11.726 --> 00:50:12.890
.مراقب خودت باش

193
00:50:13.812 --> 00:50:14.998
بیلی

194
00:51:16.282 --> 00:51:17.659
!بسه

195
00:51:17.809 --> 00:51:19.034
!بتمرگید

196
00:51:21.245 --> 00:51:23.456
چرا هوای هم رو ندارید؟ هان؟

197
00:51:25.839 --> 00:51:27.573
.با هم غذا می‌خورید

198
00:51:28.769 --> 00:51:30.581
.تو یک اتاق می‌خوابید

199
00:51:31.232 --> 00:51:32.855
.هر کاری رو با هم انجام می‌دین

200
00:51:33.279 --> 00:51:35.230
اما هیچ حس اتحادی ندارین؟

201
00:51:35.651 --> 00:51:38.401
زندادن واسه آدم هاست

202
00:51:38.425 --> 00:51:40.425
!نه سگ‌ها

203
00:51:40.449 --> 00:51:42.449
نمی‌تونین با هم حرف بزنین؟

204
00:51:43.246 --> 00:51:45.026
چرا می‌افتین به جون هم؟

205
00:51:45.714 --> 00:51:47.456
چی گیرتون میاد؟

206
00:52:16.693 --> 00:52:17.862
.می‌خوام تمرین کنم

207
00:52:20.020 --> 00:52:21.453
.می‌خوام تمرین کنم

208
00:52:23.745 --> 00:52:24.746
هی.

209
00:52:31.507 --> 00:52:32.507
.برو پی کارت

210
00:52:33.249 --> 00:52:34.518
می‌خوام بوکس کنم -
برو -

211
00:52:35.379 --> 00:52:38.223
.من یه بوکسورم،  می تونم نشونت بدم
.می‌تونم مبارزه کنم

212
00:52:38.285 --> 00:52:40.081
.باید مبارزه کنم

213
00:52:40.157 --> 00:52:41.286
!فقط بذار بیام تو

214
00:52:41.547 --> 00:52:42.547
!مبارزه

215
00:52:44.234 --> 00:52:47.204
!خواهش می‌کنم، فقط بذار نشونت بدم

216
00:52:47.315 --> 00:52:50.018
باشه؟
من هم یه بوکسورم ، مثل خودت، مثل خودت

217
00:52:50.183 --> 00:52:52.003
!برو

218
00:52:52.255 --> 00:52:54.122
!بی‌خیال مرد
.بذار بیام تو

219
00:52:54.147 --> 00:52:55.147
!گمشو

220
00:53:10.596 --> 00:53:11.930
هی.

221
00:53:16.357 --> 00:53:18.058
چطوری

222
00:53:21.921 --> 00:53:24.792
ببین! بابت  پول سیگارها شرمنده‌ام

223
00:53:29.983 --> 00:53:32.119
.اوضاعم خیلی خراب بود

224
00:53:37.164 --> 00:53:40.368
می‌شه چند تا سیگار دیگه بهم بدی؟

225
00:53:42.337 --> 00:53:44.106
.دارم به تیم بوکس ملحق می‌شم

226
00:53:44.809 --> 00:53:46.411
.می‌خوام دوباره مبارزه کنم

227
00:53:47.980 --> 00:53:50.071
فقط همین یک بار بهم فرصت بده

228
00:53:50.073 --> 00:53:52.777
!بخدا قسم پول لعنتی رو بهت پس می‌دم
فِیم

229
00:53:54.548 --> 00:53:56.350
!جبران می‌کنم

230
00:54:04.053 --> 00:54:05.669
!جبران می‌کنم

231
00:54:06.588 --> 00:54:07.906
!واست جبران می‌کنم

232
00:54:11.265 --> 00:54:13.967
!هی. هی

233
00:54:14.536 --> 00:54:15.949
.واسه تو گرفتم

234
00:55:04.221 --> 00:55:05.355
!بیا

235
00:55:37.170 --> 00:55:39.440
حاضری؟ -
.آره -

236
00:56:45.500 --> 00:56:46.500
مبارزه می‌کنی؟

237
00:56:47.460 --> 00:56:48.905
.بوکس

238
00:59:16.977 --> 00:59:19.480
.می‌خوام شرط ببندم
.با سیگار

239
00:59:19.741 --> 00:59:20.411
چند تا؟

240
00:59:20.436 --> 00:59:21.504
.دو بسته

241
01:00:14.444 --> 01:00:15.713
.دو بسته

242
01:00:17.397 --> 01:00:20.297
هی بجنب
.دو بسته سیگار

243
01:00:20.378 --> 01:00:21.751
نه -
.ماهی لعنتی من برد -

244
01:00:24.050 --> 01:00:25.317
.ماهیم برد

245
01:00:25.767 --> 01:00:27.352
دو باکس سیگارم رو بده

246
01:00:28.286 --> 01:00:29.512
.من بردم لعنتی

247
01:00:29.889 --> 01:00:30.903
.من لعنتی بردم

248
01:00:31.323 --> 01:00:32.938
.لعنتی

249
01:00:45.775 --> 01:00:47.517
!قانون قانونه
.اون برده

250
01:00:47.542 --> 01:00:50.460
نه رئیس
.این عوضی تقلب می‌کنه

251
01:00:50.485 --> 01:00:53.454
.قانون رو رعایت کن
.چند تا بسته شرط بسته

252
01:01:24.199 --> 01:01:25.499
.سلام

253
01:01:30.172 --> 01:01:31.482
از طرف دوست‌دخترته؟

254
01:01:31.506 --> 01:01:35.098
نه، نه، نه. ماهی جنگی

255
01:01:35.811 --> 01:01:37.527
.شرط رو بردم -
.خیلی خب -

256
01:01:37.528 --> 01:01:39.378
نه دوست دختری، نه خانواده‌ای.

257
01:01:39.777 --> 01:01:41.379
.نه. دوست دختر ندارم.

258
01:01:42.525 --> 01:01:44.589
.راستش باید ازت عذر‌خواهی کنم

259
01:01:45.047 --> 01:01:48.815
.چون درمورد پدرم بهت دروغ گفتم

260
01:01:49.532 --> 01:01:50.971
.‌این‌که خانواده‌ای ندارم

261
01:01:52.349 --> 01:01:53.884
.پدر و چند تا برادر دارم

262
01:01:54.763 --> 01:01:56.322
.اما نمی‌دونن که تو زندان هستم

263
01:01:57.754 --> 01:01:58.878
.مهم نیست

264
01:02:01.501 --> 01:02:03.018
تو چرا اینجائی؟

265
01:02:03.243 --> 01:02:04.680
!من... پدرم رو کشتم

266
01:02:08.634 --> 01:02:09.597
چرا؟

267
01:02:12.277 --> 01:02:13.762
کتکم می‌زد

268
01:02:15.964 --> 01:02:18.289
.از من خوشش نمی‌اومد

269
01:02:51.931 --> 01:02:53.166
.ببخشید

270
01:03:29.300 --> 01:03:32.004
!گاردت) بگیر بالا! بگیر بالا)
!یالا زود باش

271
01:03:33.121 --> 01:03:34.255
!بگیرشون بالا

272
01:03:41.197 --> 01:03:42.405
.خوبه

273
01:03:43.201 --> 01:03:44.339
فقط همین

274
01:03:44.652 --> 01:03:46.527
.فهمیدی؟ یک. دو

275
01:03:47.375 --> 01:03:49.882
!ببین و تصمیم بگیر

276
01:03:50.110 --> 01:03:51.750
(تو ... نه! (کور ضربه نزن

277
01:03:51.775 --> 01:03:52.328
خیلی‌خب؟

278
01:03:52.353 --> 01:03:53.555
.دوباره

279
01:04:27.097 --> 01:04:28.735
!یک ! دو

280
01:05:26.750 --> 01:05:27.750
78 کیلو

281
01:05:29.250 --> 01:05:37.250
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

282
01:06:09.578 --> 01:06:10.491
!هی

283
01:06:10.541 --> 01:06:11.642
!شروع کن لعنتی

284
01:06:11.866 --> 01:06:13.021
!شروع کن

285
01:06:25.759 --> 01:06:28.802
«دور چهارم»

286
01:11:11.495 --> 01:11:14.315
(مبارزه‌ات تو سونگکران (شب سال نو تایلندی
.افتضاح بود

287
01:11:14.339 --> 01:11:16.339
.منتقل می‌شی

288
01:11:17.993 --> 01:11:20.495
.قراره به سلول تیم بوکس منتقل بشی

289
01:11:20.597 --> 01:11:22.120
.و از مزایاشون استفاده کنی

290
01:11:23.847 --> 01:11:27.425
تو اولین خارجی هستی که برای
.راهیابی به مسابقات ملی تلاش می‌کنی

291
01:11:27.612 --> 01:11:29.448
.این باید مایه افتخارت باشه

292
01:11:30.331 --> 01:11:32.597
.مسابقات  تو یه زندان دیگه برگزار می‌شه

293
01:11:32.808 --> 01:11:35.018
.فقط دو ماه برای تمرین وقت داری

294
01:11:35.043 --> 01:11:37.854
،اگر نمی‌خوای از طرف زندان ما شرکت کنی
.همین الان بگو

295
01:11:38.041 --> 01:11:39.409
.من می‌تونم

296
01:11:41.636 --> 01:11:43.303
.می‌خوام بجنگم -
!خوبه -

297
01:11:47.067 --> 01:11:48.201
.ممنونم قربان

298
01:11:55.407 --> 01:11:57.407
!صبر کن

299
01:11:59.649 --> 01:12:01.024
.از طرف پدرت

300
01:12:19.778 --> 01:12:21.479
.ممنونم، قربان

301
01:12:31.544 --> 01:12:33.954
.بعدا می‌بینمت. مراقب خودت باش

302
01:14:39.103 --> 01:14:41.666
.وقتی دستگیر شدم

303
01:14:41.690 --> 01:14:43.690
.بخاطر دوست‌دخترم جرم رو گردن گرفتم

304
01:14:46.675 --> 01:14:48.822
.پنج سال حبس واسم بریدن

305
01:14:48.985 --> 01:14:52.322
.وقتی فهمیدم قراره 5 سال تو زندان باشم

306
01:14:52.497 --> 01:14:54.674
.هار شدم

307
01:14:55.052 --> 01:14:59.119
.سه نفر رو تو زندان با چاقو کشتم

308
01:15:00.061 --> 01:15:02.063
سه نفر؟

309
01:15:02.883 --> 01:15:04.844
.آره سه نفر رو کشت

310
01:15:04.917 --> 01:15:06.853
.حالا 13 سال گذشته

311
01:15:07.041 --> 01:15:11.009
وقتی کسی آزاد می‌شه
.دلم می‌خواد برگردم خونه

312
01:15:11.277 --> 01:15:15.213
.واسه همین اومدم تو تیم بوکس
.می‌خوام آدم بهتری باشم

313
01:15:15.963 --> 01:15:19.228
می‌دونی از بوکسور بودن چی گیرت میاد؟

314
01:15:19.253 --> 01:15:23.666
.زندگیت از زندانی‌های عادی راحت‌تر می‌شه

315
01:15:23.691 --> 01:15:29.783
بعضی‌وقت‌ها، می‌تونی بیرون
.مبارزه کنی و خانواده‌ات رو ببینی

316
01:15:29.808 --> 01:15:33.978
،حتی اگر چند دقیقه هم باشه
.دلگرمت می‌کنه

317
01:15:35.099 --> 01:15:36.447
...من

318
01:15:39.322 --> 01:15:42.088
تو جنوب تایلند و بانگوک

319
01:15:42.954 --> 01:15:45.259
... کشتم
.دو نفر

320
01:15:45.393 --> 01:15:48.877
.خانواده‌ام فقیرند
.واسه همین تصمیم گرفتم مزدور بشم

321
01:15:49.268 --> 01:15:52.111
.آدمکشی حرفه‌ای حبس ابد داره

322
01:19:22.793 --> 01:19:24.090
...تو

323
01:19:25.214 --> 01:19:26.574
.خوب نیست

324
01:19:26.599 --> 01:19:27.686
این‌طوری

325
01:22:08.087 --> 01:22:09.488
فِیم

326
01:22:10.436 --> 01:22:12.981
فِیم

327
01:22:13.000 --> 01:22:14.921
ببخشید، الان سرم شلوغه
.سرم شلوغه

328
01:22:16.843 --> 01:22:17.970
.با تو حرف نمی‌زنم

329
01:22:20.409 --> 01:22:22.868
داری چه غلطی می‌کنی؟

330
01:22:22.931 --> 01:22:25.132
!با توی لعنتی حرف نمی‌زنم

331
01:22:25.206 --> 01:22:27.207
!با توی لعنتی حرف نمی‌زنم

332
01:22:27.209 --> 01:22:28.815
!داری عصبانیم می‌کنی

333
01:22:31.855 --> 01:22:33.057
دلت دعوا می‌خواد؟

334
01:22:33.121 --> 01:22:34.304
می‌خوای دعوا کنی؟

335
01:22:34.344 --> 01:22:36.169
دروغگو
دروغگو

336
01:22:36.232 --> 01:22:37.363
.تو یه دروغگوی لعنتی هستی

337
01:22:37.405 --> 01:22:38.801
.دروغگو
.من دروغ نگفتم

338
01:22:38.858 --> 01:22:40.360
.تو یه دروغگوی لعنتی هستی

339
01:22:41.860 --> 01:22:49.860
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

340
01:23:04.186 --> 01:23:05.309
.گفتم من رو بزن لعنتی

341
01:23:06.106 --> 01:23:07.137
.زود باش من رو بزن لعنتی

342
01:23:07.184 --> 01:23:08.915
.زودباش... بزن، من رو بزن

343
01:23:09.183 --> 01:23:10.689
.من لعنتی رو بزن، زودباش

344
01:23:10.691 --> 01:23:12.293
من رو بزن لعنتی

345
01:23:12.759 --> 01:23:15.117
من رو بزن لعنتی پس، ها؟

346
01:23:15.171 --> 01:23:17.274
من رو بزن لعنتی، ها؟

347
01:23:17.447 --> 01:23:19.583
من رو بزن لعنتی، ها؟

348
01:23:36.657 --> 01:23:37.691
.دستکش‌های لعنتی

349
01:26:02.227 --> 01:26:03.362
.متاسفم

350
01:26:05.919 --> 01:26:08.623
!شرمنده‌ام، خب
.گند زدم

351
01:26:08.774 --> 01:26:09.907
.اشتباه کردم

352
01:26:10.071 --> 01:26:11.071
شرمنده‌ای؟

353
01:26:15.948 --> 01:26:18.150
.من خیلی شرمنده‌ام

354
01:26:49.820 --> 01:26:50.821
یک دو، یک دو، یک دو

355
01:26:54.724 --> 01:26:56.826
.خیلی‌خب، شنا برو.

356
01:28:26.000 --> 01:28:28.020
این آهنگ درمورد زنیه که

357
01:28:28.045 --> 01:28:33.973
که آماده‌ست تا ابد برای
.مردی که عاشقشه صبر کنه

358
01:30:14.566 --> 01:30:16.134
،یک، دو

359
01:30:32.828 --> 01:30:33.862
.خیلی خب

360
01:30:33.887 --> 01:30:35.342
!یکی دیگه، یکی دیگه

361
01:30:44.161 --> 01:30:45.697
هی بیلی

362
01:30:47.613 --> 01:30:48.613
!پول

363
01:30:51.408 --> 01:30:52.713
پولتون رو جور می‌کنم خب؟

364
01:30:52.775 --> 01:30:55.131
.جورش می‌کنم
.قراره مبارزه کنم

365
01:30:55.194 --> 01:30:56.464
می‌برم باشه؟

366
01:30:56.799 --> 01:30:59.364
.می‌برم، مبارزه می‌کنم و می‌برم، باشه

367
01:31:00.263 --> 01:31:01.851
من می‌برم
باشه؟

368
01:31:01.906 --> 01:31:03.234
می برم

369
01:31:20.888 --> 01:31:22.783
.بعد پولتون رو جور می‌کنم

370
01:31:22.838 --> 01:31:24.133
من مبارزه رو می‌برم

371
01:31:26.106 --> 01:31:28.224
ایدز دارم. می‌خوای؟

372
01:31:35.750 --> 01:31:37.750
...اگه ببازی

373
01:32:30.117 --> 01:32:31.350
.خوبم

374
01:33:32.774 --> 01:33:34.541
من یه تورنمنت در پیش دارم

375
01:33:35.871 --> 01:33:37.105
.این همه چیزیه که دارم

376
01:33:39.425 --> 01:33:40.075
دلیل این شکستگی

377
01:33:40.077 --> 01:33:41.767
بوکس و استعمال زیاد

378
01:33:41.769 --> 01:33:44.615
.مواد مخدر و الکله

379
01:33:45.990 --> 01:33:48.125
.صریح بگم
..هر ضربه دیگه‌ای می‌تونه باعث بشه

380
01:33:48.370 --> 01:33:50.137
.تا سر حد مرگ خون‌ریزی کنید

381
01:33:53.079 --> 01:33:54.614
ببینید آقای مور

382
01:33:55.331 --> 01:33:56.666
.متاسفم

383
01:34:00.849 --> 01:34:03.051
.باشه گاردم رو بالا نگه می‌دارم

384
01:39:10.516 --> 01:39:11.498
خوبی؟

385
01:39:11.555 --> 01:39:12.790
.آره

386
01:39:14.290 --> 01:39:22.290
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

387
01:42:24.358 --> 01:42:25.359
خوبی؟

388
01:45:47.240 --> 01:45:48.642
هی؟

389
01:45:51.578 --> 01:45:53.246
سلام؟

390
01:52:52.446 --> 01:52:57.487
بیلی مور پس از سه سال  به یک زندان بریتانیائی انتقال یافت
.و در اکتبر 2010 با عفو پادشاه تایلند آزاد شد

391
01:52:59.100 --> 01:53:05.318
کتاب خاطرات بیلی «دعایی پیش از سپیده‌دم»
.فروش بین‌المللی بالایی داشته

392
01:53:05.340 --> 01:53:09.340
او پس از آزادی، زندگی خود را وقف کار با معتادان دیگر
.و مبارزه برای حفظ سلامتی خود کرده است

393
01:53:13.425 --> 01:53:17.425
«بیلی مور»

394
01:53:20.100 --> 01:53:28.100
« ترجمه از نیما »
.:: NimaAM ::.

395
01:53:28.124 --> 01:53:36.124
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]