WEBVTT

1
00:00:01.361 --> 00:00:09.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10.092 --> 00:00:12.360
‫<i/>سیاه<i>

3
00:00:11.360 --> 00:00:19.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

4
00:00:12.362 --> 00:00:16.564
‫<i/>تمام فیلم های مهم با صفحه سیاه شروع میشن<i>

5
00:00:18.000 --> 00:00:19.500
‫<i/>و موزیک<i>

6
00:00:19.502 --> 00:00:22.270
‫<i/>آهنگ ترسناک‌، زننده<i>

7
00:00:21.362 --> 00:00:25.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

8
00:00:22.272 --> 00:00:25.606
‫<i/>که پدر مادر یا استودیو اجرایی رو عصبی میکنه<i>

9
00:00:26.092 --> 00:00:45.360
ترجمه و زیرنویس از
«محمد طاهری»

10
00:00:27.809 --> 00:00:29.677
‫و لوگوها

11
00:00:29.679 --> 00:00:33.514
‫<i/>لوگوهای واقعا بزرگ و دراماتیک<i>

12
00:00:33.516 --> 00:00:35.349
<font color="yellow">‫برادران براوز

13
00:00:35.351 --> 00:00:37.952
‫<i/>چرا "برادران وارنر" نمیگن؟<i>
<i>نمیدونم<i/>

14
00:00:42.125 --> 00:00:44.192
<font color="yellow"><i>دی‌سی<i/>

15
00:00:44.194 --> 00:00:47.562
‫<i/>جایی که بتمن ساختش<i>

16
00:00:47.564 --> 00:00:50.031
‫<i/>آره. چی، سوپرمن؟<i>

17
00:00:50.033 --> 00:00:52.200
‫<i/>بیا پیشم، داداش<i>

18
00:00:52.202 --> 00:00:54.101
‫<i/>من "کریپتونایتت" هستم<i>

19
00:01:00.676 --> 00:01:02.376
اوهوم

20
00:01:02.378 --> 00:01:05.446
‫<i/>مطمئن نیستم کمپانی "رتپاک" چیکار میکنه<i>
<i>اما اون آرمی که داره فوق‌العادست<i/>

21
00:01:06.715 --> 00:01:08.115
<i>خوشم اومد<i/>

22
00:01:08.884 --> 00:01:10.151
‫<i/>باشه<i>

23
00:01:10.153 --> 00:01:13.221
‫<i/>خودت رو آماده کن برای مقداری<i>

24
00:01:13.223 --> 00:01:15.156
‫<i/>خوندن<i>

25
00:01:15.158 --> 00:01:18.059
‫<i/>"اگر میخوای جهان رو جای بهتری کنی"<i>

26
00:01:18.061 --> 00:01:21.329
‫<i/>"نگاهی به خودت بنداز و تغییری ایجاد کن"<i>

27
00:01:21.331 --> 00:01:22.663
‫"هووو"

28
00:01:23.432 --> 00:01:24.498
<font color="yellow">"سخنی از مایکل جکسون"
<font color="white"><i>نه من گفتمش<i/>

29
00:01:25.734 --> 00:01:27.902
‫<i/>بتمن خیلی عاقله<i>

30
00:01:27.904 --> 00:01:30.338
‫<i/>من همچنین یه شکم 9 پکی دارم<i>

31
00:01:32.507 --> 00:01:34.575
‫<i/>آره یه پک اضافه ام دارم<i>

32
00:01:34.577 --> 00:01:35.810
‫<i/>حالا بیا فیلم رو شروع کنیم<i>

33
00:01:36.182 --> 00:01:39.834
"محدوده شهر گاتهام، ساعت 10:25"

34
00:01:45.921 --> 00:01:47.388
"‫برج "گاتهام

35
00:01:47.390 --> 00:01:50.358
‫این خطوط هوایی "امسیگافین"ه
پرواز 1138

36
00:01:50.360 --> 00:01:53.127
‫ما 11 میلیون برچسب دینامیت رو حمل میکنیم

37
00:01:53.129 --> 00:01:55.129
‫17.000 پوند در C4

38
00:01:55.131 --> 00:01:57.965
‫حدود 150 نوع بمب کلاسیک جذاب

39
00:01:57.967 --> 00:01:59.600
!‫و دو دوست خوب

40
00:01:59.602 --> 00:02:01.469
...‫و درخواست اجازه برای پرواز بر فراز

41
00:02:01.471 --> 00:02:03.204
‫ شهری که بیشترین آمار جرم و جنایت رو در جهان داره

42
00:02:03.206 --> 00:02:04.605
!‫تمام

43
00:02:04.607 --> 00:02:05.707
‫من فقط به صورت پسرها ‫اینجا در برج کنترل

44
00:02:05.708 --> 00:02:06.874
نگاه میکنم

45
00:02:06.876 --> 00:02:07.976
‫- من خوبم
به نظر خوبه -

46
00:02:07.977 --> 00:02:09.310
بذار -
آره، اگه دوست صمیمی هستن -

47
00:02:09.312 --> 00:02:10.711
اشکالی نداره -
لایک دارن -

48
00:02:10.713 --> 00:02:12.033
‫آره‌، من فکر کنم مشکلی نداره

49
00:02:13.533 --> 00:02:21.533
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

50
00:02:32.567 --> 00:02:33.734
‫آقایون

51
00:02:33.736 --> 00:02:38.072
با شمارش من سقف رو میشکنیم
1،2،3،4،5

52
00:02:39.908 --> 00:02:41.108
‫اون چی بود؟

53
00:02:41.110 --> 00:02:42.310
‫یک نفر از ما باید چکش کنه

54
00:02:42.312 --> 00:02:44.178
‫- باشه.
‫- سنگ، کاغذ، قیچی...

55
00:02:44.180 --> 00:02:45.313
‫- کاغذ.
.قیچی -

56
00:02:45.315 --> 00:02:46.747
‫اوه! تو همیشه کاغذ میاری

57
00:02:46.749 --> 00:02:49.050
‫هم تو خونه بازنده‌ام هم سرکار

58
00:02:51.520 --> 00:02:52.586
‫یا خدا!

59
00:02:57.327 --> 00:02:59.327
‫کاپیتان دیل همه چیز روبراهه؟

60
00:02:59.329 --> 00:03:03.164
!ببخشید کاپیتان دیل باید میرفت

61
00:03:03.166 --> 00:03:05.199
‫من کمک خلبان جدید شما هستم

62
00:03:05.201 --> 00:03:07.501
‫و همیشه اینجوری به سر کار میام

63
00:03:07.503 --> 00:03:09.270
‫با یک لبخند!

64
00:03:14.176 --> 00:03:16.210
‫- تو باید الان بترسی!
‫- چرا؟

65
00:03:16.212 --> 00:03:19.547
‫چون شهر دست من میفته

66
00:03:19.549 --> 00:03:20.781
‫ممم...

67
00:03:20.783 --> 00:03:22.683
‫- چی؟
بتمن جلوت رو میگیره -

68
00:03:22.685 --> 00:03:24.118
‫اون همیشه جلوت رو میگیره

69
00:03:24.120 --> 00:03:25.519
‫نه، نمیگیره

70
00:03:25.521 --> 00:03:27.121
‫پس اون موقع چی بود با دوتا قایق؟

71
00:03:27.123 --> 00:03:29.023
‫این ماموریت بهتر از دوتا قایق‌ه

72
00:03:29.025 --> 00:03:30.191
‫مممم...

73
00:03:30.193 --> 00:03:33.294
...‫خب، امشب قرار متفاوت باشه

74
00:03:33.296 --> 00:03:36.197
!‫امشب بزرگترین نقشه عمر منه

75
00:03:36.199 --> 00:03:38.966
!‫و بهم اعتماد کن
بتمن هیچوقت نمیفهمه چی شده

76
00:03:38.968 --> 00:03:40.135
‫مثل اون موقع با یک نمایش باشکوه

77
00:03:40.136 --> 00:03:41.369
‫و موزیک شاهزاده؟

78
00:03:41.371 --> 00:03:42.670
!‫هی، ساکت شو

79
00:03:42.672 --> 00:03:44.305
‫ - شب بخیر استیو
مراقب خودت باش -

80
00:03:45.407 --> 00:03:47.308
...‫مرد، من واقعا از اون یارو خوشم میاد

81
00:03:47.310 --> 00:03:49.410
‫امیدوارم اتفاق بدی واسش نیفته

82
00:03:54.883 --> 00:03:56.217
‫چی...

83
00:03:56.219 --> 00:03:57.718
‫شهر شما مورد حمله قرار گرفته

84
00:03:57.720 --> 00:04:00.254
‫به وسیله بزرگترین ذهن جنایتکار

85
00:04:00.256 --> 00:04:01.822
‫شامل:

86
00:04:01.824 --> 00:04:03.791
...‫ریدلر

87
00:04:04.426 --> 00:04:05.659
...‫مترسک

88
00:04:05.661 --> 00:04:07.428
پیتزا آوردم براتون

89
00:04:08.931 --> 00:04:10.831
‫- بین
سلام -

90
00:04:10.833 --> 00:04:11.999
!‫دو چهره

91
00:04:12.001 --> 00:04:13.161
‫ما به اون در باز نیاز داریم، عزیزم

92
00:04:14.069 --> 00:04:15.369
‫زن گربه‌ای

93
00:04:15.371 --> 00:04:16.937
‫میو میو
میتونی بیای داخل، میو

94
00:04:16.939 --> 00:04:18.019
‫دارم خارج از مسیر میرونم

95
00:04:19.575 --> 00:04:21.776
‫و بیا صورت گلی رو فراموش نکنیم

96
00:04:24.713 --> 00:04:25.846
پویزن آی‌وی

97
00:04:27.082 --> 00:04:28.582
‫- ایست!
‫- نه!

98
00:04:28.584 --> 00:04:29.617
‫تو بایست!

99
00:04:29.619 --> 00:04:31.252
‫آقای ایست!

100
00:04:31.254 --> 00:04:34.088
‫پنگوئن، کوییلت دیوونه، پاک‌کن

101
00:04:34.090 --> 00:04:36.590
‫ رقص لهستانی، تقلید، رتیل

102
00:04:36.592 --> 00:04:38.626
‫شاه توت، گل اخری، پروانه قاتل

103
00:04:38.628 --> 00:04:40.528
‫مارش هریت،استاد زودیاک، روح نجیب‌زاده

104
00:04:40.530 --> 00:04:42.430
‫پادشاه ساعت، مرد تقویم، مرد بادبادکی

105
00:04:42.432 --> 00:04:44.999
‫مرد گربه‌ای‌، مرد گورخری و پادشاه چاشنی

106
00:04:46.935 --> 00:04:48.702
‫خب‌، تو بعضی از اون‌ها رو از خودت درآوردی؟

107
00:04:48.704 --> 00:04:50.304
‫نه، همه واقعی هستن

108
00:04:50.306 --> 00:04:51.839
‫شاید ارزش یه "جستجو گوگل" رو داشته باشن

109
00:04:52.250 --> 00:04:53.979
<font color="yellow">"اداره‌ی پلیس گاتهام"

110
00:04:54.109 --> 00:04:55.976
‫- هی، جلوتو نگاه کن
رئیس گوردون -

111
00:04:55.978 --> 00:04:57.144
‫چیشده، اوهارا؟

112
00:04:57.146 --> 00:04:58.979
‫تازه گزارشی به دستمون رسیده

113
00:04:58.981 --> 00:05:00.949
‫تمام تبهکاران درجه z وارد نیروگاه شدن

114
00:05:00.950 --> 00:05:02.116
‫باید چیکار کنیم، قربان؟

115
00:05:02.118 --> 00:05:03.417
‫کاری که تا حالا می کردیم رو میکنیم

116
00:05:03.419 --> 00:05:05.119
‫سوییچ رو بزن به سمت سیگنال خفاش
<font color="yellow">(منظورش بتمن‌ه)

117
00:05:05.121 --> 00:05:06.887
‫بزن

118
00:05:06.889 --> 00:05:08.222
‫رئیس اونجایین؟

119
00:05:08.224 --> 00:05:09.590
روی علامت خفاش بتمن تخم‌مرغ ریختن

120
00:05:09.592 --> 00:05:11.058
‫کار سر تخم مرغی‌ه، قربان

121
00:05:11.060 --> 00:05:12.793
میدونم که کار خودشه

122
00:05:12.795 --> 00:05:13.894
‫خدایا.

123
00:05:13.896 --> 00:05:15.130
‫تو سیگنال خفاش رو خراب کردی

124
00:05:15.131 --> 00:05:16.831
‫تو به همه جاش فکر کردی

125
00:05:16.833 --> 00:05:18.466
‫آره، خودمم میدونم

126
00:05:18.468 --> 00:05:20.234
‫و وقتی من شهر گاتهام رو گرفتم

127
00:05:20.236 --> 00:05:22.503
<font color="yellow">‫"مرکز درهای راکتور  باز می شوند"

128
00:05:22.505 --> 00:05:24.638
‫بتمن به پاهای

129
00:05:24.640 --> 00:05:26.474
‫بزرگترین دشمنش میفته

130
00:05:27.509 --> 00:05:29.743
‫من! جوکر!

131
00:05:31.681 --> 00:05:33.314
‫جوکر، صدام رو میشنوی؟

132
00:05:33.316 --> 00:05:34.648
‫10-4خوشگله

133
00:05:34.650 --> 00:05:36.083
‫ما آماده‌ایم، عشقولی

134
00:05:36.085 --> 00:05:38.552
‫خب،پس، بیاین پشت بوم رو بترکونیم

135
00:05:39.321 --> 00:05:40.821
!مواظب انفجار باشین

136
00:05:48.698 --> 00:05:50.331
‫اوهارا تلفن بتمن رو گرفتی؟

137
00:05:50.333 --> 00:05:52.766
‫آره من هی میگیرم اما این آهنگ پیشواز  پخش میشه

138
00:05:54.670 --> 00:05:55.736
‫عاشقشم

139
00:05:59.308 --> 00:06:01.176
!من میخوام تک‌تیرندازها رو اون ساختمون صف بکشن -
!حتما -

140
00:06:01.177 --> 00:06:03.210
نیاز به پشتیبانی نیروی دریایی و هوایی داریم
بله، قربان -

141
00:06:03.212 --> 00:06:04.879
‫و همین الان، نیاز به گروه ضربت دارم!

142
00:06:04.881 --> 00:06:06.047
‫برقراری تماس با رئیس گوردون

143
00:06:06.048 --> 00:06:07.281
‫سلام؟
بتمن؟

144
00:06:07.283 --> 00:06:09.850
!سلام، جیمی! منم جوکس

145
00:06:09.852 --> 00:06:11.685
‫کسی تو رو اینجوری صدا نمیزنه!

146
00:06:11.687 --> 00:06:13.454
‫چرا، مردم من رو اینطوری صدا میزنن

147
00:06:13.456 --> 00:06:14.622
‫خب، گوش کن!

148
00:06:14.624 --> 00:06:16.023
‫برو، برو، برو!

149
00:06:16.025 --> 00:06:17.358
‫در این لحظه حساس

150
00:06:17.360 --> 00:06:19.860
‫یک بمب پیچیده غیر ضروری

151
00:06:19.862 --> 00:06:21.328
‫چسبیده شده

152
00:06:21.330 --> 00:06:24.064
‫به درون مرکز انرژی اصلی

153
00:06:24.066 --> 00:06:26.400
‫اگه شهردار تا پنج دقیقه دیگه اینجا نباشه

154
00:06:26.402 --> 00:06:27.968
،‫برای مذاکره واگذاری شهر گاتهام

155
00:06:27.970 --> 00:06:31.805
‫من تمام شهر گاتهام نابود میکنم

156
00:06:31.807 --> 00:06:33.407
‫وای منم یکاری کردم

157
00:06:33.409 --> 00:06:34.875
‫دکتر به نظر ترسناک

158
00:06:34.877 --> 00:06:36.076
‫و خیلی پیچیده  میاد

159
00:06:36.078 --> 00:06:37.378
‫در موردش برامون صحبت کنید

160
00:06:37.380 --> 00:06:38.879
‫خب، من نمیخوام بترسونمتون

161
00:06:38.881 --> 00:06:40.915
‫ممکنه بچه های کوچیک هم در حال شنیدن اخبار باشن

162
00:06:40.917 --> 00:06:43.050
‫اما یک حقیقت شناخته شده کوچیک هست که شهر گاتهام

163
00:06:43.052 --> 00:06:46.420
روی چند لایه صفحه‌ی خالی و شُل ساخته شده

164
00:06:46.422 --> 00:06:48.722
‫در حقیقت هیچی زیر ما نیست

165
00:06:48.724 --> 00:06:52.393
‫به جز یک پرتگاه بی‌نهایت عمیق که بوی یه لباس زیر کثیف رو میده

166
00:06:52.395 --> 00:06:54.428
‫اگه جوکر بمب رو منفجر کنه

167
00:06:54.430 --> 00:06:56.430
‫این ورقه‌ها از هم جدا میشن

168
00:06:56.432 --> 00:06:58.265
‫و تمام شهروندان گاتهام برای همیشه ‫در پرتگاه ابدی

169
00:06:58.267 --> 00:07:01.001
غوطه‌ور میشن

170
00:07:01.003 --> 00:07:02.903
‫و شما این رو نمیخواین، میخواین؟

171
00:07:02.905 --> 00:07:05.839
‫حالا بهتره شهردار بیاد!
!فعلن

172
00:07:05.841 --> 00:07:08.676
‫خانم شهردار!
‫من نمیتونم از شما بخوام که اینکار رو انجام بدید!

173
00:07:08.678 --> 00:07:10.344
‫جیم، بتمن رو پیدا کردی؟

174
00:07:10.346 --> 00:07:11.412
‫نه، خانم.

175
00:07:11.414 --> 00:07:13.080
‫پس هیچ انتخاب دیگه‌ای نداریم!

176
00:07:13.082 --> 00:07:15.115
الان همه چیز دست جوکره

177
00:07:15.117 --> 00:07:17.585
‫ما باید شهر گاتهام رو تسلیم کنیم

178
00:07:17.587 --> 00:07:19.019
‫اوه، نه

179
00:07:19.021 --> 00:07:21.689
‫متاسفم

180
00:07:21.691 --> 00:07:23.591
‫بسته شهردار، در سمت راست حرکت میکنه

181
00:07:23.593 --> 00:07:25.960
!‫تیم ضربت! اسلحه‌های گیج‌کنندتون رو آماده کنید

182
00:07:25.962 --> 00:07:27.628
‫- غیرکشنده.
‫- آره!

183
00:07:27.630 --> 00:07:29.697
<font color="yellow">‫در حال پایین آوردن بسته شهردار در حفره

184
00:07:30.765 --> 00:07:32.433
‫خانم شهردار

185
00:07:32.435 --> 00:07:34.268
‫ممنون برای سر زدنت

186
00:07:34.270 --> 00:07:37.438
‫تنها یه چیزی میتونم بهت بگم، جوکر!

187
00:07:37.440 --> 00:07:39.440
‫خب، بهتره سریعتر بگی

188
00:07:39.442 --> 00:07:40.608
‫دوست داری شرط ببندی؟

189
00:07:40.610 --> 00:07:41.875
‫اوه، ازخدامه

190
00:07:41.877 --> 00:07:43.777
‫تا حالا رولت بازی کردی؟

191
00:07:43.779 --> 00:07:45.212
!‫تو مناسبت‌ها آره

192
00:07:45.214 --> 00:07:46.814
‫خب، بذار یه نصیحتی بهت بکنم

193
00:07:46.816 --> 00:07:47.982
‫سرتا پا گوشم!

194
00:07:47.984 --> 00:07:49.383
‫وقتی رولت بازی میکنی...

195
00:07:49.385 --> 00:07:50.517
‫خب؟

196
00:07:51.286 --> 00:07:53.387
...‫همیشه روی سیاه شرط ببند

197
00:07:53.389 --> 00:07:55.089
‫بتمن؟

198
00:07:55.091 --> 00:07:57.125
‫چیکار میکنی؟
...تعداد ما زیادتره از توئه

199
00:07:57.126 --> 00:07:58.325
‫دیوونه‌ای؟

200
00:07:58.327 --> 00:08:00.127
‫دیوونه بازی میخوای؟
بیا

201
00:08:00.129 --> 00:08:02.396
‫بریم سراغ دیوونه شدن

202
00:08:02.398 --> 00:08:03.797
‫چون من فقط آهنگ نوشتم

203
00:08:03.799 --> 00:08:05.499
‫در مورد اینکه چجوری ازت پیشی گرفتم!

204
00:08:05.501 --> 00:08:07.835
‫جلوش رو بگیرین قبل از اینکه اون شروع به خوندن بکنه!

205
00:08:20.149 --> 00:08:21.815
‫کامپیوتر، زیادش کن

206
00:08:23.085 --> 00:08:24.351
!‫توی راهم قربان

207
00:08:43.973 --> 00:08:45.439
‫ممنون

208
00:08:54.383 --> 00:08:55.949
‫با همدیگه باشید پسرها!

209
00:08:55.951 --> 00:08:57.951
!‫تو جلوی بتمن ضایعم کردی

210
00:08:57.953 --> 00:08:59.720
‫پیوتر، بمب کجاست؟

211
00:08:59.722 --> 00:09:02.089
‫ بمب در کف مرکز انرژی جای گذاری شده

212
00:09:03.024 --> 00:09:04.625
‫چی...

213
00:09:16.038 --> 00:09:18.539
‫بوسم کن، بتمن

214
00:09:23.412 --> 00:09:24.712
‫پیوتر

215
00:09:34.490 --> 00:09:37.591
چطوری بازم داره همه‌‌تون رو شکست میده؟

216
00:09:37.593 --> 00:09:39.326
‫چون...

217
00:09:42.064 --> 00:09:43.564
‫چون من بتمن ام!

218
00:09:49.437 --> 00:09:50.838
!‫سلام، بتمن

219
00:09:50.840 --> 00:09:53.407
‫خیلی عجیبه، که به تو میخورم

220
00:09:59.415 --> 00:10:01.415
!‫به نظر میاد نقشه ات با شکست مواجه شد

221
00:10:01.417 --> 00:10:03.283
‫خب، یکم زمان میبره

222
00:10:03.285 --> 00:10:05.352
‫تا من شهر گاتهام رو به دست بگیرم

223
00:10:10.191 --> 00:10:13.293
‫کی هیچین اتفاقی میفته؟
‫کامپیوتر!

224
00:10:13.295 --> 00:10:14.595
در حال محاسبه

225
00:10:14.597 --> 00:10:16.430
!‫هچوقت

226
00:10:16.432 --> 00:10:17.865
‫میدونی چرا؟

227
00:10:17.867 --> 00:10:19.867
‫چون من همیشه یک قدم از تو جلوترم

228
00:10:19.869 --> 00:10:21.535
‫و منم همیشه فرار میکنم!

229
00:10:23.605 --> 00:10:25.172
!این بار دیگه نه

230
00:10:27.208 --> 00:10:29.443
‫چون الان

231
00:10:29.445 --> 00:10:30.944
‫من گرفتمت.

232
00:10:30.946 --> 00:10:32.212
‫اوه، جدی؟

233
00:10:32.214 --> 00:10:34.782
‫خب فقط یه مشکلی هست

234
00:10:34.784 --> 00:10:36.717
‫کی میخواد بمب رو خنثی کنه؟

235
00:10:36.719 --> 00:10:38.552
‫باید یکیشو انتخاب کنی بتمن

236
00:10:38.554 --> 00:10:42.990
‫ شهر رو نجات بده، یا بزرگترین دشمنت رو بگیر

237
00:10:42.992 --> 00:10:44.258
‫نمیتونی هر دوش رو با هم انجام بدی

238
00:10:44.260 --> 00:10:45.326
‫ببخشید، الان چی گفتی؟

239
00:10:45.327 --> 00:10:46.493
‫گفتم نمیتونی هر دوش رو با هم انجام بدی

240
00:10:46.495 --> 00:10:47.995
‫نه، منظورم اون حرف دیگه‌ات بود

241
00:10:47.997 --> 00:10:49.897
‫شهر رو نجات بده، یا بزرگترین دشمنت رو بگیر

242
00:10:49.899 --> 00:10:51.298
‫تو فکر میکنی بزرگترین دشمن منی؟

243
00:10:51.300 --> 00:10:53.801
‫آره! اوه،تو غرق من شدی

244
00:10:53.803 --> 00:10:54.968
!‫نه، نشدم

245
00:10:54.970 --> 00:10:56.170
‫- چرا شدی
‫- نه نشدم

246
00:10:56.172 --> 00:10:58.005
!‫چرا شدی

247
00:10:58.007 --> 00:10:59.641
کی بیشتر از من اعصابت رو بهم میریزه؟

248
00:10:59.642 --> 00:11:00.974
بین -
‫- نه، اون نه

249
00:11:00.976 --> 00:11:02.009
‫سوپرمن.

250
00:11:02.011 --> 00:11:03.677
‫سوپرمن پسر بدی نیست

251
00:11:03.679 --> 00:11:06.346
‫خب من باید بگم الان پسر بده‌ای ندارم

252
00:11:06.348 --> 00:11:08.816
‫من با مردم متفاوت میجنگم

253
00:11:08.818 --> 00:11:09.917
‫چی؟

254
00:11:09.919 --> 00:11:11.585
‫دوست دارم بجنگم

255
00:11:11.587 --> 00:11:13.821
‫باشه، من حرفی ندارم که تو با بقیه مردم میجنگی

256
00:11:13.823 --> 00:11:18.158
‫اگه میخوای اینکار رو انجام بده، اما ما دوتا خیلی خاصیم

257
00:11:18.160 --> 00:11:19.626
‫بنابراین وقتی مردم ازت میپرسن

258
00:11:19.628 --> 00:11:21.328
‫"پسر بد شماره یک تو کیه؟" میگی...

259
00:11:21.330 --> 00:11:22.696
!‫سوپرمن

260
00:11:22.698 --> 00:11:24.431
،‫واقعا میخوای بگی

261
00:11:24.433 --> 00:11:27.167
‫هیچی، هیچ چیز خاصی توی رابطه ما نیست؟

262
00:11:27.702 --> 00:11:29.002
!واو

263
00:11:29.004 --> 00:11:31.605
‫بذار یک چیزی رو بهت بگم، جیگر

264
00:11:31.607 --> 00:11:34.441
‫بتمن تو فاز این چیزا نیست

265
00:11:34.443 --> 00:11:35.509
‫چی؟

266
00:11:35.511 --> 00:11:37.911
!...‫همون روابط

267
00:11:38.680 --> 00:11:41.515
‫"هیچ مایی وجود نداره"

268
00:11:41.517 --> 00:11:44.785
‫بتمن و جوکر رابطه‌ای ندارن

269
00:11:45.854 --> 00:11:47.521
‫بهت نیازی ندارم.

270
00:11:48.389 --> 00:11:50.424
‫به هیچ کس نیازی ندارم.

271
00:11:52.026 --> 00:11:55.095
!‫تو هیچ معنایی برام نداری

272
00:11:59.200 --> 00:12:01.101
!‫هیچ کس برام معنایی نداره

273
00:12:28.329 --> 00:12:29.429
‫هورا! بتمن!

274
00:12:30.566 --> 00:12:31.899
‫انجامش دادی!

275
00:12:31.901 --> 00:12:33.233
قابلی نداشت

276
00:12:33.235 --> 00:12:35.135
‫- ممنون، بتمن
‫- اوه، باعث افتخارمه

277
00:12:36.604 --> 00:12:38.405
!‫بتمن، ما دوست داریم

278
00:12:38.407 --> 00:12:41.174
‫ممنون! من به شدت متواضع هستم زیر ماسک

279
00:12:41.176 --> 00:12:43.911
ممنون، بتمن -
خواهش میکنم -

280
00:12:43.913 --> 00:12:45.579
‫ - تو بهترینی، ‌بتمن
اوه، نفرمایید

281
00:12:45.581 --> 00:12:46.914
‫ممنون، بتمن!

282
00:12:46.916 --> 00:12:48.249
‫در موردش خیلی متواضع هستم

283
00:12:48.250 --> 00:12:49.416
‫بتمن، تو بزرگترینی!

284
00:12:49.418 --> 00:12:51.018
‫اوه

285
00:12:51.020 --> 00:12:52.252
‫ممنون برای نجات شهر!

286
00:12:52.254 --> 00:12:53.754
‫خواهش میکنم.

287
00:12:53.756 --> 00:12:55.422
‫بتمن، من تو رو بیشتر از بچه‌هام دوست دارم

288
00:12:55.424 --> 00:12:56.490
‫منم همینطور، رفیق!

289
00:13:02.764 --> 00:13:04.531
‫تو قهرمان ما هستی!

290
00:13:04.533 --> 00:13:07.134
‫عاشق زندگیمم.

291
00:13:07.136 --> 00:13:08.268
‫کامپیوتر

292
00:13:08.270 --> 00:13:09.703
‫بفرمایید

293
00:13:09.705 --> 00:13:11.371
‫ - نزدیک یتیم‌خونه هستیم؟
بله -

294
00:13:11.373 --> 00:13:14.641
عالیه! پس بزن بریم اخماشونو وا کنیم

295
00:13:18.446 --> 00:13:19.880
مثل صدای ماشین بتمن میمونه

296
00:13:22.483 --> 00:13:24.151
‫امکان نداره

297
00:13:24.153 --> 00:13:25.485
!‫هی! یتیم‌ها ببینید کی اینجاس

298
00:13:25.487 --> 00:13:27.454
‫بتمن ‌ه!

299
00:13:27.456 --> 00:13:30.390
‫هی، بچه‌های کی یه شلیک از تفنگ وسایل میخواد؟

300
00:13:30.392 --> 00:13:32.326
!‫من میخوام، من، من

301
00:13:32.328 --> 00:13:33.994
‫من ظرف ناهار گیرم اومد!

302
00:13:33.996 --> 00:13:36.063
!‫من یک فنجون قهوه گیرم اومد

303
00:13:36.065 --> 00:13:37.497
‫بوم!

304
00:13:37.499 --> 00:13:39.066
‫بومرنگ بتمن گیرم اومد

305
00:13:39.068 --> 00:13:40.968
و بقیه‌تون هم پول بتمن گیرتون میاد

306
00:13:40.970 --> 00:13:42.502
‫بوم

307
00:13:42.504 --> 00:13:44.638
‫یادتون باشه بچه ها، اگه میخواید مثل بتمن باشید،

308
00:13:44.640 --> 00:13:46.473
‫حواستون به عضلاتتون باشه، فعلن!

309
00:13:46.475 --> 00:13:49.209
‫بتمن ،بتمن، بتمن

310
00:13:56.017 --> 00:13:58.085
‫ممنون بتمن، تو قهرمان من هستی

311
00:14:03.324 --> 00:14:04.391
‫واو!

312
00:14:20.041 --> 00:14:21.375
‫پسورد  لطفا؟

313
00:14:21.377 --> 00:14:23.010
‫مرد آهنی آشغاله.

314
00:14:23.012 --> 00:14:24.111
‫ممنون

315
00:14:25.546 --> 00:14:28.181
‫بتمن بودن فوق العادس

316
00:14:28.183 --> 00:14:30.684
‫شرط میبندم اون الان داره میره خونه

317
00:14:30.686 --> 00:14:32.285
‫تا امشب رو جشن بگیره

318
00:14:32.287 --> 00:14:34.021
‫و دوستای حسابیش و خانومای تنیس باز

319
00:14:34.023 --> 00:14:35.922
‫دورش حلقه بزنن

320
00:14:45.133 --> 00:14:47.134
‫هی، کامپیوتر

321
00:14:47.136 --> 00:14:48.301
‫من خونه‌ام

322
00:14:52.540 --> 00:14:54.007
‫خوش اومدین‌، قربان

323
00:14:54.009 --> 00:14:56.810
‫ در حال راه اندازی سیستم غار بتمن

324
00:14:59.147 --> 00:15:00.213
‫هی، پیوتر.

325
00:15:01.549 --> 00:15:04.651
‫چه خبرا، بتمن؟

326
00:15:04.653 --> 00:15:06.420
‫این بمب رو بذار داخل موزه

327
00:15:06.422 --> 00:15:07.621
‫حتما‌ً، قربان

328
00:15:08.389 --> 00:15:09.556
‫ممنون.

329
00:15:09.558 --> 00:15:10.824
‫قابلی نداشت

330
00:15:10.826 --> 00:15:12.926
‫وقتی رفتم، چیز هیجان انگیزی اتفاق نیفتاد؟

331
00:15:12.928 --> 00:15:14.561
‫شما چهارتا ایمیل دارید

332
00:15:14.563 --> 00:15:16.063
‫عالیه، چی هستن؟

333
00:15:16.065 --> 00:15:18.065
:تبلیغات این هفته

334
00:15:18.067 --> 00:15:21.268
‫دوتا چک‌، و یه کوپن برای یه حمام حسابی

335
00:15:21.270 --> 00:15:23.270
‫دو هفته دیگه اعتبارش تموم میشه

336
00:15:23.272 --> 00:15:24.738
‫اما من شنیده بودم بعضی جاها

337
00:15:24.740 --> 00:15:26.573
‫با گذشت تاریخ انقضا مشکلی ندارند

338
00:15:26.575 --> 00:15:27.941
‫دریافت شد

339
00:15:27.943 --> 00:15:30.077
‫همچنین، آلفرد تو طبقه 17ئه

340
00:15:30.079 --> 00:15:31.912
‫توی دومین حموم، کاشی کاری میکنه

341
00:15:31.914 --> 00:15:34.181
و پنجمین اتاق اصلی رو پُر میکنه

342
00:15:34.183 --> 00:15:36.249
‫میخواید به آلفرد بگم شما خونه‌اید؟

343
00:15:36.251 --> 00:15:39.186
‫نه، خوبه کامپیوتر... ممنون برای به روزرسانی

344
00:15:39.188 --> 00:15:41.088
‫باید شام بخورم

345
00:15:41.090 --> 00:15:43.590
‫آلفرد خرچنگ واستون داخل یخچال گذاشته

346
00:15:43.592 --> 00:15:45.125
‫اوه، غذای مورد علاقم

347
00:15:45.127 --> 00:15:46.993
‫نمیتونم صبر کنم

348
00:16:04.779 --> 00:16:08.181
‫اوه، بیست دقیقه نه، احمق

349
00:17:07.613 --> 00:17:10.208
<font color="yellow">"انتخاب ورودی"

350
00:17:15.603 --> 00:17:16.373
<font color="yellow">"سیگنال موجود نیست، دستگاهی وصل نیست"

351
00:17:16.684 --> 00:17:18.351
‫اوه، صبر کن

352
00:17:18.353 --> 00:17:20.854
‫اینجا، این یکی...

353
00:17:21.689 --> 00:17:22.822
‫خیلی خب.

354
00:17:31.199 --> 00:17:34.167
‫"تو من رو کامل میکنی"

355
00:17:36.004 --> 00:17:38.705
‫"خفه شو."
‫"تو دل من رو با اولین سلام‌ات بُردی"

356
00:17:40.375 --> 00:17:41.608
‫عاشقشم

357
00:17:43.108 --> 00:17:51.108
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

358
00:18:20.081 --> 00:18:21.481
‫سلام، مامان

359
00:18:22.416 --> 00:18:23.984
‫سلام، بابا

360
00:18:25.353 --> 00:18:26.853
...‫من، اوه

361
00:18:26.855 --> 00:18:28.822
‫دوباره امروز شهر رو نجات دادم

362
00:18:32.593 --> 00:18:34.461
‫ای کاش شما میتونستید من رو ببینید.

363
00:18:36.097 --> 00:18:38.498
‫فکرکنم واقعا بهم افتخار میکردید.

364
00:18:41.269 --> 00:18:42.669
‫تو اینجایی!

365
00:18:43.771 --> 00:18:46.539
!‫اوه! آلفرد! خیلیی متاسفم

366
00:18:46.541 --> 00:18:48.241
‫من واکنش غیر‌طبیعی فوق‌العاده‌ای دارم

367
00:18:48.243 --> 00:18:49.776
‫نه تقصیر منه، قربان

368
00:18:49.778 --> 00:18:51.077
‫باید میدونستم که خوب نیست

369
00:18:51.079 --> 00:18:52.445
‫تا اینجوری دزدکی بیام

370
00:18:52.447 --> 00:18:53.547
...‫متاسفم! غرق در افکارم بودم

371
00:18:53.548 --> 00:18:54.748
‫و همونطور که تو میدونی

372
00:18:54.750 --> 00:18:56.583
‫وقتی من اینجام، خیلی عمیق غرقِ در تفکر میشم

373
00:18:56.585 --> 00:18:59.419
‫شما دوباره داشتید به عکس‌ها نگاه میکردید؟

374
00:18:59.421 --> 00:19:01.788
‫به چی؟ خانواده قدیمی...

375
00:19:01.790 --> 00:19:03.957
‫اوه، آره، منظورت رو میفهمم

376
00:19:03.959 --> 00:19:06.459
‫اون رو ببین گروه قدیمی‌مون

377
00:19:06.461 --> 00:19:08.528
‫نه، عکسارو نگاه نمی کردم

378
00:19:09.630 --> 00:19:11.131
‫معلومه

379
00:19:11.133 --> 00:19:13.266
‫قربان، اگه از حرفم ناراحت نمیشید

380
00:19:13.268 --> 00:19:14.801
‫باید بگم که من کمی نگرانتونم

381
00:19:14.803 --> 00:19:17.804
...قبلاً دیدم که حالتون اینجوری باشه مثلا در سال‌های 2016

382
00:19:17.806 --> 00:19:20.473
...و 2012 و 2008 و 2005

383
00:19:20.475 --> 00:19:23.643
...و 1977 و 1995 و 1992 و 1989

384
00:19:23.645 --> 00:19:27.147
‫و اون حالت عجیب در سال 1966.

385
00:19:27.149 --> 00:19:30.150
‫میخوای راجع به این که الان چه احساسی دارید، صحبت کنید؟

386
00:19:30.152 --> 00:19:32.485
‫من هیچوقت درمورد احساسات‌ام صحبت نمیکنم، آلفرد

387
00:19:32.487 --> 00:19:34.287
‫من احساسی ندارم، اصلاً احساسی هم ندیدم

388
00:19:34.289 --> 00:19:37.157
‫من یک خفاش شب و یک  مبارز با جرم و جنایت‌ام

389
00:19:37.159 --> 00:19:39.092
و  یه دستگاه رپ متال‌ام

390
00:19:39.094 --> 00:19:42.295
‫من هیچی رو احساس نمیکنم، به جز عصبانیت و خشم

391
00:19:42.297 --> 00:19:46.166
24ساعته، 365 روز سال و هزار درصد

392
00:19:46.168 --> 00:19:47.768
‫و اگه فکر میکنی چیزی پشت این قضیه هست

393
00:19:47.769 --> 00:19:48.835
‫پس تو یه دیوونه‌ای.

394
00:19:48.837 --> 00:19:49.969
‫شب بخیر، آلفرد

395
00:19:49.971 --> 00:19:51.371
‫قربان، الان صبحه

396
00:19:54.009 --> 00:19:56.276
‫آقای بروس، شما توی یک جزیره زندگی میکنید

397
00:19:56.278 --> 00:19:58.178
‫چه ظاهراً و چه به معنای واقعی کلمه.

398
00:19:58.180 --> 00:19:59.679
‫آره
‫من عاشقشم

399
00:19:59.681 --> 00:20:01.448
‫شما نمیتونید بقیه زندگی‌تون رو تنها بگذرونید

400
00:20:01.450 --> 00:20:03.116
‫سیاه بپوشید

401
00:20:03.118 --> 00:20:05.151
‫به موزیک خشمناک گوش بدید
‫و تمام شب بیدار بمونید.

402
00:20:05.153 --> 00:20:07.854
‫چرا میتونم، چون من بتمن هستم

403
00:20:07.856 --> 00:20:11.124
‫اما فکر نمیکنید الان وقتشه که

404
00:20:11.126 --> 00:20:14.361
‫بالاخره با بزرگترین ترس‌تون روبرو بشید؟

405
00:20:14.363 --> 00:20:15.462
‫- مارها؟
نه -

406
00:20:15.464 --> 00:20:16.529
‫ - دلقک‌ها؟
نه -

407
00:20:16.531 --> 00:20:17.630
‫ - دلقک‌های ماری؟
نه -

408
00:20:17.632 --> 00:20:19.065
‫بروس، گوش بده

409
00:20:20.167 --> 00:20:23.370
‫بزرگترین ترس تو اینه که

410
00:20:23.372 --> 00:20:25.905
‫بازم قسمتی از یک خانواده باشی

411
00:20:35.216 --> 00:20:36.883
‫نه
"‫الان "دلقک‌های ماری‌ ه

412
00:20:36.885 --> 00:20:38.385
‫چون تو این ایده رو توی ذهنم گذاشتی

413
00:20:38.387 --> 00:20:39.986
‫ - قربان؟
وقت شنا رفتنه -

414
00:20:39.988 --> 00:20:42.021
‫یک، دو
‫میرم تا 1.000

415
00:20:42.023 --> 00:20:43.556
!‫متاسفانه، امکان نداره قربان

416
00:20:43.558 --> 00:20:45.558
ممکنه
هیچی نشده به 20 رسیدم

417
00:20:45.560 --> 00:20:48.561
‫شما برنامه داشتید برید به جشن بازنشستگی جیم گوردون

418
00:20:48.563 --> 00:20:51.731
‫چی؟ نه
‫من نمیخوام برم

419
00:20:51.733 --> 00:20:52.833
‫شما میرید تا زمان یه عالی رو سپری کنید

420
00:20:52.834 --> 00:20:54.033
!‫نه، نه، نه

421
00:20:54.035 --> 00:20:55.368
‫ممکن افراد جدیدی رو ملاقات کنید!

422
00:20:55.370 --> 00:20:56.736
!‫نه، نه، نه

423
00:20:56.738 --> 00:20:58.538
‫شما حتی میتونید دوستای جدیدی پیدا کنید!

424
00:20:58.540 --> 00:21:01.574
!‫نه، نه، نه، نه، نه، نه

425
00:21:01.576 --> 00:21:04.077
‫نه!

426
00:21:04.079 --> 00:21:07.046
‫و قبل از اینکه برید میتونیم کار مورد علاقتون انجام بدیم

427
00:21:07.048 --> 00:21:09.382
جشن لباس پوشیدن

428
00:21:18.593 --> 00:21:20.093
‫قربان، چیزی رو فراموش نکردید؟

429
00:21:20.095 --> 00:21:21.194
‫نه.

430
00:21:21.196 --> 00:21:22.395
‫نقاب‌تون.

431
00:21:22.397 --> 00:21:23.930
‫چیم؟ حالا؟

432
00:21:23.932 --> 00:21:27.467
‫زره صورت نفرت انگیزتون؟

433
00:21:29.603 --> 00:21:30.670
‫باشه.

434
00:21:32.440 --> 00:21:34.441
‫ - حالا خوشحالی؟
بی‌تردید -

435
00:21:34.443 --> 00:21:36.776
‫خوبه.
‫باید خوب باشه که خوشحالی

436
00:21:36.778 --> 00:21:39.212
‫امشب در شهر بزرگ

437
00:21:39.214 --> 00:21:41.781
‫ما ستاره مورد علاقمون رو داریم. سوپرمن!

438
00:21:41.783 --> 00:21:43.917
!‫چه خبرا، گاتهام...

439
00:21:45.287 --> 00:21:47.253
‫سوپرمن بهمون بگو چه حسی داری

440
00:21:47.255 --> 00:21:50.423
‫درباره‌ی تبعید کردن "زاد" به منطقه "فانتوم"؟

441
00:21:50.425 --> 00:21:53.927
‫آره ببین "پایپا" پیچیده‌ست، خب؟

442
00:21:53.929 --> 00:21:55.462
‫زاد و من

443
00:21:55.464 --> 00:21:58.231
میدونی، ‫سال‌ها جنگ های حماسه‌ای داشتیم

444
00:21:59.901 --> 00:22:02.802
‫بدون جنگ با زاد من سوپرمن نمیشدم

445
00:22:02.804 --> 00:22:07.307
‫دیدی؟ سوپرمن میفهمه... چرا بتمن نمیفهمه؟

446
00:22:07.309 --> 00:22:11.010
!‫ببینید، بچه‌ها
‫من قفسه سی‌دی ساختم! بفرما!

447
00:22:12.813 --> 00:22:15.248
‫چطور میتونم توجه بتمن رو جلب کنم

448
00:22:15.250 --> 00:22:18.318
‫وقتیکه با اسکل‌ها کار میکنم؟

449
00:22:18.320 --> 00:22:20.453
!‫جوجو، من رو ببین

450
00:22:20.455 --> 00:22:23.756
!‫تو از بتمن سَری
‫باید چشماش رو باز کنه

451
00:22:23.758 --> 00:22:26.326
‫و ببینه چه حسی داره وقتی تو نیستی باهاش بجنگی، خب؟

452
00:22:26.328 --> 00:22:27.927
‫آره پایپا من نمیتونم زاد رو...

453
00:22:27.929 --> 00:22:29.496
‫توی یه زندان معمولی بندازم، درسته؟

454
00:22:29.498 --> 00:22:31.664
!‫اون "زاد"ه! بیخیال

455
00:22:31.666 --> 00:22:33.333
‫نه اون باید به جاهای دیگه بره

456
00:22:33.335 --> 00:22:36.202
‫جایی که هرگز نتونه به شهر آسیبی برسونه

457
00:22:37.004 --> 00:22:38.771
!‫منطقه فانتوم

458
00:22:38.773 --> 00:22:40.640
...‫آره زندان بدنام فضایی

459
00:22:40.642 --> 00:22:43.176
...‫جایی که بزرگترین جنایت کارها اونجان

460
00:22:43.178 --> 00:22:46.112
‫اون‌ها رو مثل بدترین مریض‌ها میگیرن

461
00:22:46.114 --> 00:22:47.814
‫یکی مثل این یارو و اون یکی

462
00:22:47.816 --> 00:22:49.349
...‫گرفتمت! زیبای من

463
00:22:49.351 --> 00:22:51.150
‫نمی خوام چیزی راجبش بگم

464
00:22:51.152 --> 00:22:53.019
!وینگاردیوم له‌ویوسا-
و این بچه‌ها

465
00:22:53.021 --> 00:22:54.454
‫منقرضش کن!

466
00:22:54.456 --> 00:22:57.957
داره یه ایده‌ای به ذهنم میرسه، خوشگلم

467
00:23:03.130 --> 00:23:04.397
!‫بروس! اینجاس

468
00:23:04.399 --> 00:23:05.866
‫باشه، عکاسی، خب

469
00:23:05.867 --> 00:23:07.201
‫سه تا ژست واستون می گیرم، آماده‌اید؟

470
00:23:07.202 --> 00:23:08.368
‫بوس فرستادن

471
00:23:08.370 --> 00:23:09.802
!‫اوپس! دوباره انجامش دادم

472
00:23:09.804 --> 00:23:12.038
،‫و پسرای بد
‫شما میخواید چیکار کنید؟

473
00:23:12.040 --> 00:23:14.374
،‫من دارم میرم بچه‌ها
!بیاید

474
00:23:14.376 --> 00:23:15.808
‫بانوی عضو کنگره امریکا

475
00:23:15.810 --> 00:23:17.143
‫آقای وین
‫از دیدنتون خوشوقتم

476
00:23:17.145 --> 00:23:18.711
‫- سناتور، خوب به نظر میاید...
‫- بروس

477
00:23:22.183 --> 00:23:23.717
‫بروس، نظری برای رئیس جدید نداری؟

478
00:23:23.718 --> 00:23:25.052
‫تا وقتی که اون بدونه چطور دکمه رو فشار بده

479
00:23:25.053 --> 00:23:26.519
‫برای سیگنال خفاش
مشکلی پیش نمیاد

480
00:23:26.521 --> 00:23:28.154
‫بروس، نمیدونم چطور انجامش دادی

481
00:23:28.156 --> 00:23:29.722
‫نمیتونی ثابتش کنی
‫تو اینکار رو نکردی

482
00:23:29.724 --> 00:23:31.392
‫آقای وین از دیدنتون خوشوقتم، تشریف بیارید اینجا

483
00:23:31.393 --> 00:23:32.859
‫آقای نخست وزیر

484
00:23:32.861 --> 00:23:34.227
‫کاراتون انجام شد؟

485
00:23:36.196 --> 00:23:37.263
‫راهی نیست!

486
00:23:38.699 --> 00:23:40.066
‫بروس وین!

487
00:23:40.068 --> 00:23:42.035
‫اون بزرگترین یتیم این تاریخه

488
00:23:45.006 --> 00:23:46.073
‫از دیدارتون خوشحالم آقای سفیر

489
00:23:46.074 --> 00:23:47.407
!‫آقای وین

490
00:23:47.409 --> 00:23:49.242
‫ - عکس میخواید؟
عالی میشه -

491
00:23:49.244 --> 00:23:51.044
‫بزن بریم، صورت خوشحال

492
00:23:51.046 --> 00:23:52.412
‫بوم! برو حال کن.

493
00:23:52.414 --> 00:23:53.580
‫وای، ممنون آقای وین

494
00:23:53.582 --> 00:23:54.914
‫بروس صدام کن، قهرمان

495
00:23:54.916 --> 00:23:56.516
‫من خیلی خوشحال شدم شما رو دیدم، قربان

496
00:23:56.518 --> 00:23:58.084
‫متاسفم هیجان زده شدی؟

497
00:23:58.086 --> 00:23:59.852
‫بله! اسمم "ریچارد گریسون"ه

498
00:23:59.854 --> 00:24:01.589
"‫اما همه بچه‌های یتیم‌خونه صدام میکنن "اسکل

499
00:24:01.590 --> 00:24:03.389
‫- خب، بچه‌ها میتونن بدجنس باشن
بله -

500
00:24:03.391 --> 00:24:04.758
‫- خیلی خوشوقتم از دیدنت، بروس
‫ - منم از دیدنتون خوشحال شدم، آقا

501
00:24:04.759 --> 00:24:06.026
‫خب من از شما یک سوال داشتم، آقا

502
00:24:06.027 --> 00:24:07.527
‫باشه بپرس

503
00:24:07.529 --> 00:24:09.063
‫شما نصیحتی دارید که بهم یاد بده چجوری به فرزندی قبولم کنن؟

504
00:24:09.064 --> 00:24:10.196
‫- اوه، آره...
اوه، دارین؟ -

505
00:24:10.198 --> 00:24:11.231
‫آقای وین
‫میشه امضاتون رو داشته باشم؟

506
00:24:11.232 --> 00:24:13.032
‫حتماً.

507
00:24:13.034 --> 00:24:14.401
‫باشه، برای مثال دندون‌های سفیدتر ایده‌ی خوبیه؟

508
00:24:14.402 --> 00:24:15.702
‫بله. بزن بریم رفیق

509
00:24:15.704 --> 00:24:16.970
‫- واقعا؟
اوه باشه -

510
00:24:16.972 --> 00:24:18.571
‫- خوشتیپ شدی بروس
‫- ممنون

511
00:24:18.573 --> 00:24:20.573
‫خط چشم یا یک زبان خارجی چطوره؟

512
00:24:20.575 --> 00:24:22.108
‫هر دوش رو امتحان کن

513
00:24:22.110 --> 00:24:23.876
‫ببین کومیسر جدیده

514
00:24:23.878 --> 00:24:25.613
‫کجا؟ اوه اون با شهرداره

515
00:24:25.614 --> 00:24:26.746
!‫اینم از ایشون! همگی

516
00:24:26.748 --> 00:24:28.448
‫اوه عزیزم پدر

517
00:24:28.450 --> 00:24:29.782
‫خوشگل شدی

518
00:24:34.121 --> 00:24:35.888
‫آقای وین

519
00:24:35.890 --> 00:24:38.391
‫بهتر نیست برم چشمام رو عمل کنم تا درشت‌تر بشن؟

520
00:24:38.393 --> 00:24:39.859
‫و یک نگاهی که بیشتر جذابیت داشته باشه؟

521
00:24:41.228 --> 00:24:42.629
‫اوه، آره انجامش بده

522
00:24:51.238 --> 00:24:53.006
‫اوه، آقای وین؟

523
00:24:53.008 --> 00:24:55.808
‫شما در حال حاضر فرزند قبول نمیکنید؟

524
00:24:55.810 --> 00:24:57.410
‫آره، واقعا؟

525
00:24:57.412 --> 00:24:59.145
‫آره

526
00:24:59.147 --> 00:25:00.981
‫شما دنبال یک یتیم مدل نمیگردید؟

527
00:25:00.982 --> 00:25:03.416
‫یا اونی که ویژگی‌های برجسته داره؟

528
00:25:03.418 --> 00:25:04.951
‫مثل آشپزی یا هنر چوب‌کاری؟

529
00:25:04.953 --> 00:25:06.352
‫- توانایی‌های ژیمناستیکی؟
آره -

530
00:25:06.354 --> 00:25:07.987
‫از نزدیک جادوهای خیابونی "دیوید بلین" ببینید؟

531
00:25:07.989 --> 00:25:09.989
‫- همش عالی به نظر میاد
‫- واقعا؟

532
00:25:09.991 --> 00:25:13.526
چون من همه این ویژگی‌ها رو دارم

533
00:25:13.528 --> 00:25:16.529
‫آقای وین فکر نمیکنید علاقه‌مند شدید که
من رو به فرزند خوندگی قبول کنید؟

534
00:25:16.531 --> 00:25:18.331
‫به عنوان پسر آیندتون؟

535
00:25:18.333 --> 00:25:19.465
‫قطعا!

536
00:25:19.467 --> 00:25:21.034
‫اوه! فوق العادست!

537
00:25:21.036 --> 00:25:22.702
‫چون تموم چیزی که میخوام اینه که به فرزندخوندگی قبول بشم

538
00:25:22.704 --> 00:25:24.370
...‫و بالاخره میتونم از

539
00:25:26.840 --> 00:25:29.475
!‫تنهایی در بیام

540
00:25:29.477 --> 00:25:30.877
‫ما امشب جمع شدیم

541
00:25:30.879 --> 00:25:33.012
‫برای بازنشستگی جیم گوردون

542
00:25:33.014 --> 00:25:34.847
‫خداحافظ

543
00:25:34.849 --> 00:25:39.118
‫و امیدواریم در سیاحت اکتشافیش در جنوب آفریقا موفق باشه

544
00:25:39.120 --> 00:25:40.286
‫ممنون

545
00:25:40.288 --> 00:25:42.188
...‫حالا به شما جایگزین هیجان انگیزشون رو

546
00:25:42.190 --> 00:25:44.323
‫معرفی میکنم

547
00:25:44.325 --> 00:25:46.993
،‫همگی
!‫رئیس جدید رو ملاقات کنید

548
00:25:48.863 --> 00:25:51.531
‫"باربارا گوردون"

549
00:25:51.533 --> 00:25:54.867
‫رئیس جدید شهر گاتهام

550
00:25:54.869 --> 00:25:56.335
‫واو!

551
00:25:56.337 --> 00:25:59.639
‫اون تو دانشگاه هاروارد شاگرد اول بوده

552
00:25:59.641 --> 00:26:01.140
‫خیابون‌ها رو از جرم و جنایت پاک میکرده

553
00:26:01.142 --> 00:26:03.710
‫در گاتهام نزدیک شهر بلادهون

554
00:26:03.712 --> 00:26:06.012
‫از آمارها استفاده میکنه

555
00:26:06.014 --> 00:26:08.214
‫و دلسوزه

556
00:26:08.216 --> 00:26:10.983
‫و حالا اون ایده‌های جدید و نیروش رو به اینجا میاره

557
00:26:10.985 --> 00:26:14.754
‫به شهر گاتهام

558
00:26:14.756 --> 00:26:16.889
‫تبریک میگم، عزیزم

559
00:26:16.891 --> 00:26:18.925
‫ممنون، پدر

560
00:26:18.927 --> 00:26:20.426
‫ممنون، ممنون

561
00:26:20.428 --> 00:26:21.861
‫هورا!

562
00:26:21.863 --> 00:26:23.062
...‫خانم گوردون، اینجا

563
00:26:23.064 --> 00:26:24.764
‫لبخند بزرگ...واو

564
00:26:24.766 --> 00:26:27.500
‫ممنون برای این کلید بزرگ

565
00:26:27.502 --> 00:26:29.402
‫و این چیه؟

566
00:26:29.404 --> 00:26:32.905
‫ممنون برای سوییچ سیگنال خفاش

567
00:26:32.907 --> 00:26:34.240
‫ممنون

568
00:26:35.610 --> 00:26:38.745
‫پدر همیشه شما کار بزرگی میکردید

569
00:26:38.747 --> 00:26:40.680
‫حفاظت از شهر گاتهام

570
00:26:40.682 --> 00:26:42.915
!‫خودشه! منو میگه

571
00:26:42.917 --> 00:26:45.885
،‫ممنون
!‫البته با بتمن

572
00:26:45.887 --> 00:26:47.420
‫واو! بیا درباره‌ی بتمن بشنویم

573
00:26:47.422 --> 00:26:49.222
‫کسی که دوس داشتم الان اینجا باشه

574
00:26:49.224 --> 00:26:50.923
‫اوه، مطمئنم که اون گوش میکنه

575
00:26:50.925 --> 00:26:52.859
‫دوست دارم همتون سوال بپرسید

576
00:26:52.861 --> 00:26:55.094
‫آیا شما از جرم و جنایت خسته شدید؟

577
00:26:55.096 --> 00:26:56.196
‫هممون خسته شدیم

578
00:26:56.197 --> 00:26:57.797
‫آره حالمون ازش بهم میخوره

579
00:26:57.799 --> 00:26:59.699
‫عالیه بیاید راجع به پیشرفت‌های واقعی صحبت کنیم

580
00:26:59.701 --> 00:27:01.934
‫که چرخه‌ی جرم رو نابود کنه

581
00:27:01.936 --> 00:27:03.903
‫من چهار نکته آزمایشی دارم

582
00:27:03.905 --> 00:27:05.438
‫که میخوام با شما به اشتراک بذارم

583
00:27:05.440 --> 00:27:07.240
‫من میخوام تمام نکات رو گوش بدم

584
00:27:07.242 --> 00:27:08.441
‫اون‌ها صدامون میزنن... من آماده‌ام

585
00:27:08.443 --> 00:27:09.575
‫راجع به کل شهره

586
00:27:09.577 --> 00:27:11.210
‫بهترین شروع‌کننده بحثی که تابه‌حال دیدم

587
00:27:11.212 --> 00:27:12.779
!‫بتمن نه

588
00:27:13.580 --> 00:27:14.614
‫گارسون آقا؟

589
00:27:14.616 --> 00:27:15.748
‫- میشه بردارم؟
البته -

590
00:27:15.750 --> 00:27:17.116
‫ممنون

591
00:27:17.118 --> 00:27:18.184
‫متشکر

592
00:27:20.420 --> 00:27:22.255
چی؟ -
ببینید -

593
00:27:22.257 --> 00:27:26.259
‫بتمن داره برای یه مدت

594
00:27:26.261 --> 00:27:28.628
...‫خیلی...خیلی...خیلی

595
00:27:28.630 --> 00:27:29.796
!کارخیلی طولانی کار میکنه

596
00:27:29.798 --> 00:27:31.731
‫افسانه‌ای زندگی کرده

597
00:27:31.733 --> 00:27:35.802
،‫به هرحال با تمام کارای فوق‌العاده‌ای که بتمن برای ما انجام داده

598
00:27:35.804 --> 00:27:37.770
،‫شهر گاتهام هنوز

599
00:27:37.772 --> 00:27:40.740
!‫بیشترین آمار جرم و جنایت رو تو دنیا داره

600
00:27:40.742 --> 00:27:42.142
‫- به نکته خوبی اشاره کرد.
‫ - جالبه

601
00:27:42.143 --> 00:27:44.076
‫حرف‌هاش درسته

602
00:27:44.078 --> 00:27:45.646
‫اون حتی یک مجرم هم دستگیر نکرده

603
00:27:45.647 --> 00:27:47.146
!‫اون "بین" رو دستگیر نکرده

604
00:27:47.148 --> 00:27:49.248
!‫ها! یا زن گربه‌ای

605
00:27:49.250 --> 00:27:53.286
!‫یا دوچهره یا هرکس دیگه‌ای از خائنین

606
00:27:53.288 --> 00:27:54.487
...‫اون توی کارش خوب نیست

607
00:27:54.489 --> 00:27:56.155
‫شامل جوکر هم میشه

608
00:27:56.157 --> 00:27:58.257
‫حرف‌هاش کاملا منطقیه

609
00:27:58.259 --> 00:27:59.959
...‫ببخشید، متاسفم، ببخشید

610
00:27:59.961 --> 00:28:01.661
‫ما دوست داریم، باربارا

611
00:28:01.663 --> 00:28:03.596
‫سلام، بروس وین هستم

612
00:28:03.598 --> 00:28:05.665
‫خوش گذرون، پلی بوی معروف

613
00:28:05.667 --> 00:28:07.834
‫واجد شرایط‌ترین آدم توی شهر گاتهام

614
00:28:07.836 --> 00:28:08.968
‫تو 90 سال گذشته

615
00:28:08.970 --> 00:28:10.269
‫درسته من اینجام

616
00:28:10.271 --> 00:28:11.338
‫میدونم شما کی هستید، آقای وین

617
00:28:11.339 --> 00:28:12.939
،‫البته که میدونید، یه سوال سریع

618
00:28:12.941 --> 00:28:15.308
‫مشکل شما با بتمن چیه؟

619
00:28:15.310 --> 00:28:17.810
‫و اینکه فازت چیه، رفیق؟

620
00:28:17.812 --> 00:28:19.445
‫خوشحالم که این سوال رو پرسیدید، آقای وین

621
00:28:19.447 --> 00:28:21.647
‫من یه ضد بتمن نیستم

622
00:28:21.649 --> 00:28:24.217
‫اما ما به یه مرد سالخورده بدون نظارت نیاز نداریم

623
00:28:24.219 --> 00:28:27.286
‫که درحالی که لباس هالووین پوشیده
بزنه مردم رو لت و پار کنه

624
00:28:27.288 --> 00:28:30.022
‫ما نیاز داریم چیزی که راجع به بتمن خوب هست رو قبول کنیم

625
00:28:30.024 --> 00:28:34.794
‫و به حقوق قانونی و اصول اخلاق مناسب احترام بذاریم

626
00:28:34.796 --> 00:28:36.362
‫و مسئولیت پذیری

627
00:28:36.364 --> 00:28:37.797
‫از همه چیزایی که گفتی، متنفرم

628
00:28:37.799 --> 00:28:41.000
‫چون رویای من برای نیروی پلیس

629
00:28:41.002 --> 00:28:42.869
‫اینه که با بتمن تیم بشیم

630
00:28:42.871 --> 00:28:44.237
‫گارسون

631
00:28:44.239 --> 00:28:45.872
‫بهتر نیست؟

632
00:28:45.874 --> 00:28:47.707
‫و میدونم با همدیگه

633
00:28:47.709 --> 00:28:49.709
‫بزرگترین کارگاه جهان

634
00:28:49.711 --> 00:28:51.878
!و بهترین نیروهای گاتهام

635
00:28:51.880 --> 00:28:54.180
‫میتونیم جرم و جنایت رو از بین ببریم

636
00:28:56.184 --> 00:28:57.550
‫برای همیشه

637
00:28:57.552 --> 00:28:59.085
‫همگی بشینید

638
00:29:01.823 --> 00:29:03.890
‫ورودی باشکوه

639
00:29:03.892 --> 00:29:06.559
همگی فوراً خارج شید

640
00:29:06.561 --> 00:29:07.994
‫فرار کنید!

641
00:29:07.996 --> 00:29:10.029
!‫تیم بین! خروجی‌ها رو ببندید

642
00:29:10.031 --> 00:29:11.731
‫جایی میرید؟

643
00:29:11.733 --> 00:29:14.400
‫رئیس گوردون جدید رو واسم بیارید

644
00:29:14.402 --> 00:29:16.202
!‫حتما قربان
!عالیه

645
00:29:16.204 --> 00:29:18.170
‫و هارلی، میدونی که چیکار کنی

646
00:29:18.172 --> 00:29:19.739
‫البته که میدونم

647
00:29:19.741 --> 00:29:23.075
...‫وقت عمله
.لباسام رو ببرید بشورید

648
00:29:23.077 --> 00:29:26.245
‫ناظر یک... خفاش یک دریافت شد؟

649
00:29:26.247 --> 00:29:27.713
‫ادامه بدید خفاش

650
00:29:27.715 --> 00:29:29.049
‫من زره‌ام رو همین الان میخوام!

651
00:29:29.050 --> 00:29:30.549
‫به شرطی که کلمه جادویی رو بگید

652
00:29:30.551 --> 00:29:31.684
!‫حالا! نه

653
00:29:31.686 --> 00:29:32.885
‫اخراجی

654
00:29:32.887 --> 00:29:34.754
‫نه قربان، بعدا راجع بهش صحبت میکنیم

655
00:29:34.756 --> 00:29:35.821
‫به غار خفاش برگرد

656
00:29:38.058 --> 00:29:39.358
‫- هی، کامپیوتر
‫- بله؟

657
00:29:39.360 --> 00:29:41.227
‫موزیک پخش کن

658
00:29:41.229 --> 00:29:43.062
‫ترتیبش رو میدم

659
00:29:43.064 --> 00:29:46.265
‫ارزیابی خسارت‌های ناخواسته عقب‌نشینی
این ناو رو پیشنهاد میده، قربان

660
00:29:46.267 --> 00:29:47.433
‫نقشه خوبیه.

661
00:29:52.239 --> 00:29:54.540
!‫خانم شهردار نزدیک من بمونید

662
00:29:54.542 --> 00:29:56.208
‫به سمت درب خروجی، شیش

663
00:29:56.210 --> 00:29:57.310
‫حالا خانم

664
00:29:59.213 --> 00:30:00.479
!‫برو! برو! برو

665
00:30:00.481 --> 00:30:01.914
‫عسلم بذار بتمن انجامش بده

666
00:30:01.916 --> 00:30:03.449
‫پدر من از پسش برمیام.

667
00:30:15.595 --> 00:30:17.263
‫عقب‌نشینی روشن شد

668
00:30:17.265 --> 00:30:19.465
‫رئیس اوهارا ما فوراٍ میایم

669
00:30:19.467 --> 00:30:20.633
‫تقریبا اینجام

670
00:30:25.605 --> 00:30:28.307
‫رئیس شهردار رو سالم برسون

671
00:30:28.309 --> 00:30:30.810
‫کامپیوتر من جوکر رو تو دید دارم

672
00:30:30.812 --> 00:30:32.979
‫تیم، من جوکر رو تو دید دارم

673
00:30:37.484 --> 00:30:38.617
‫جوکر!

674
00:30:38.619 --> 00:30:39.852
‫جوکر.

675
00:30:39.854 --> 00:30:41.454
‫اوه، ببخشید من میخواستم

676
00:30:41.456 --> 00:30:43.155
‫سیگنال خفاش رو فشار بدم

677
00:30:43.157 --> 00:30:44.590
‫غرایزت رو دوست دارم

678
00:30:44.592 --> 00:30:46.492
‫یه سوپرایز برای شما دارم، دوستان

679
00:30:46.494 --> 00:30:48.627
‫که باعث میشه لبخند بزنید

680
00:30:48.629 --> 00:30:50.763
‫اوه، اوه! خنده تو شکلک مسخره ماست

681
00:30:50.765 --> 00:30:51.831
‫همه بشنن

682
00:30:51.833 --> 00:30:52.965
‫من...

683
00:30:52.967 --> 00:30:54.033
‫جوکر، نه!

684
00:30:54.668 --> 00:30:56.135
‫من تسلیمم

685
00:30:56.137 --> 00:30:57.203
‫چی؟

686
00:30:58.638 --> 00:31:00.673
‫اوه، تو چی گفتی؟

687
00:31:00.675 --> 00:31:04.110
‫گفتم، من تسلیمم...

688
00:31:04.112 --> 00:31:05.611
‫جوکر، تو داری چیکار میکنی؟

689
00:31:05.613 --> 00:31:07.513
‫متاسفم گوش‌های خفاشی‌ام خوب کار نمیکنن

690
00:31:07.515 --> 00:31:08.647
‫چون که به نظر میرسه...

691
00:31:08.649 --> 00:31:10.216
‫من تسلیمم!

692
00:31:10.218 --> 00:31:12.351
‫باشه، میدونی چیه؟
خیلی خوبه تو یه مجرمی

693
00:31:12.353 --> 00:31:14.520
‫تو فرار میکنی و من میگیرمت

694
00:31:14.522 --> 00:31:16.022
‫دیگه نه، بتمن

695
00:31:16.024 --> 00:31:18.190
‫تو راست میگفتی "ما" یی وجود نداره

696
00:31:18.192 --> 00:31:21.694
‫پس چیزی ندارم که بیشتر از این باهات بجنگم

697
00:31:21.696 --> 00:31:24.196
‫با این وجود، من خودم رو تسلیم میکنم

698
00:31:24.198 --> 00:31:27.033
!‫به رئیس جدید و با اراده و با فکرمون

699
00:31:27.035 --> 00:31:29.035
‫چشمک، چشمک، چشمک، چشمک

700
00:31:29.037 --> 00:31:30.403
...‫واقعا مشکوکه

701
00:31:30.405 --> 00:31:32.371
‫آره، هست چیکار مخوای بکنی جوکر؟

702
00:31:32.373 --> 00:31:35.007
‫فقط میخوام به ارکهام برم و بابت تمام جنایت‌هام جریمه بدم

703
00:31:35.009 --> 00:31:36.810
‫چشمک،چشمک، چشمک، چشمک!

704
00:31:36.811 --> 00:31:38.978
‫واقعا داری میگی، چشمک؟

705
00:31:38.980 --> 00:31:40.379
!‫نه! چشمک ،چشمک، چشمک

706
00:31:40.381 --> 00:31:41.547
!‫جوکر! کافیه

707
00:31:41.549 --> 00:31:43.315
!‫باشه عزیزان...گرفتمش

708
00:31:43.317 --> 00:31:46.886
‫عجله نکن بتمن، دیگه نمیتونی بیشتر از این باهام بجنگی

709
00:31:46.888 --> 00:31:48.054
‫من دیگه از رده خارج شدم

710
00:31:48.056 --> 00:31:49.989
‫درمورد چی صحبت میکنی؟

711
00:31:49.991 --> 00:31:51.891
‫من دیگه تو دور نیستم

712
00:31:51.893 --> 00:31:55.027
‫دیگه لازم نیست با هیچکدوم از این‌ها بجنگی

713
00:31:55.029 --> 00:31:56.862
‫مرد، ببخشید که میپرسم

714
00:31:56.864 --> 00:31:59.999
‫به هرحال، تو زندان بهت خوش بگذره...

715
00:32:00.001 --> 00:32:01.367
‫بتمن، تو چیکار میکنی؟

716
00:32:01.369 --> 00:32:03.235
‫مشت میزنم

717
00:32:03.237 --> 00:32:05.071
!...‫واقعا لازم نبودا

718
00:32:05.073 --> 00:32:07.573
‫اوه، نه دیگه با بین هم نمیجنگی

719
00:32:07.575 --> 00:32:09.075
‫واقعا؟

720
00:32:09.077 --> 00:32:10.910
‫آره، یا ریدلر

721
00:32:10.912 --> 00:32:12.478
‫یا زن گربه‌ای یا پادشاه ادویه‌ها

722
00:32:13.213 --> 00:32:14.447
‫چرا که نه؟

723
00:32:14.449 --> 00:32:17.183
‫چون همه ما تسلیم هستیم

724
00:32:17.185 --> 00:32:18.350
‫درسته بچه‌ها؟

725
00:32:18.352 --> 00:32:19.418
‫کی ما؟

726
00:32:19.420 --> 00:32:20.619
...‫آره

727
00:32:28.362 --> 00:32:31.097
‫معما رو برام حل کن الان چه اتفاقی افتاد؟

728
00:32:31.099 --> 00:32:32.765
!‫پایان جنایته

729
00:32:32.767 --> 00:32:34.200
‫خیلی خب!

730
00:32:34.202 --> 00:32:35.034
‫- عالی بود!
‫- اینجا، اینجا

731
00:32:35.036 --> 00:32:36.102
‫انجامش دادی

732
00:32:36.104 --> 00:32:37.703
‫بله، البته که انجامش دادم.. من...

733
00:32:37.705 --> 00:32:38.904
!‫ببخشید، شما نه

734
00:32:38.906 --> 00:32:40.639
‫ما با رئیس گوردون صحبت میکنیم

735
00:32:40.641 --> 00:32:42.408
‫- خب این تلاش تیم‌مون بود
خودم حلش میکنم -

736
00:32:42.410 --> 00:32:43.943
‫رئیس چه احساسی دارید؟

737
00:32:43.945 --> 00:32:46.278
‫فوق العاده!
‫اولین روز عالی بود!

738
00:32:46.280 --> 00:32:47.613
‫باشه.

739
00:32:47.615 --> 00:32:49.248
‫- یه سوال برای بتمن
بفرما -

740
00:32:49.250 --> 00:32:50.717
‫میخوای با بقیه عمرت چیکار کنی؟

741
00:32:50.718 --> 00:32:52.251
‫منظورت چیه "بقیه عمرم"؟

742
00:32:52.253 --> 00:32:53.953
‫ما دیگه به یک مبارز پارتیزان برای مجرمین نیازی نداریم

743
00:32:53.955 --> 00:32:55.387
‫حالا دیگه هیچ جرمی انجام نمیشه

744
00:32:55.389 --> 00:32:56.956
‫معلومه که به من نیاز دارید

745
00:32:56.958 --> 00:32:58.991
‫تو میتونی اوقات خوشی رو با خانواده‌ات سپری کنی

746
00:32:59.793 --> 00:33:00.860
‫چیم...؟

747
00:33:05.565 --> 00:33:08.134
!‫خب، بتمن از اینجا به بعدش با ماست

748
00:33:08.136 --> 00:33:09.635
‫خیلی خب گوش کنید

749
00:33:09.637 --> 00:33:11.971
‫همه شما حق دارید که ساکت بمونید

750
00:33:11.973 --> 00:33:13.105
‫بیاید تمومش کنیم

751
00:33:13.107 --> 00:33:14.907
‫به امید دیدار، بتمن

752
00:33:14.909 --> 00:33:15.908
!‫خداحافظ بتمن

753
00:33:15.910 --> 00:33:16.976
!‫خداحافظ بتمن

754
00:33:16.978 --> 00:33:18.410
‫خداحافظ بتمن!

755
00:33:24.751 --> 00:33:27.153
‫امروز یک پیروزی بود

756
00:33:27.155 --> 00:33:31.123
‫برای شهروندان شهر گاتهام

757
00:33:31.125 --> 00:33:34.326
‫دیگه جنایتی نیست!
‫دیگه جنایتی نیست!

758
00:33:34.328 --> 00:33:37.596
‫دیگه جنایتی نیست!
!دیگه جنایتی نیست

759
00:33:37.598 --> 00:33:40.866
‫دیگه جنایتی نیست! دیگه جنایتی نیست! دیگه جنایتی نیست!

760
00:33:44.671 --> 00:33:46.155
‫قربان همه چی روبراهه؟

761
00:33:46.207 --> 00:33:48.307
‫شما به خرچنگ ترمیدور لب نزدید

762
00:33:48.309 --> 00:33:50.910
‫من الان وقت ندارم خرچنگ ترمیدور بخورم

763
00:33:52.410 --> 00:34:00.410
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

764
00:34:04.325 --> 00:34:05.624
‫هی، بتمن

765
00:34:05.626 --> 00:34:06.959
‫باربارا!

766
00:34:06.961 --> 00:34:08.194
‫چیکار میکنی؟

767
00:34:08.196 --> 00:34:09.995
!‫هیچی
...‫سرم خیلی شلوغه

768
00:34:09.997 --> 00:34:12.631
‫نه، منظورم اینه اینجا چیکار میکنی؟

769
00:34:12.633 --> 00:34:16.135
‫نظارت، بر جوکر

770
00:34:16.137 --> 00:34:19.138
‫بتمن، ما هر دو میدونیم جوکر قراره یه کارایی بکنه

771
00:34:19.140 --> 00:34:22.374
.‫خب ما نمیتونیم بذاریم اون آزادانه تو زندان ول بچرخه

772
00:34:22.376 --> 00:34:23.742
!‫اون ول نمیچرخه

773
00:34:23.744 --> 00:34:25.711
‫اون باید خارج از قانون به یه جایی بره

774
00:34:25.713 --> 00:34:27.479
‫- خارج از قانون؟
آره -

775
00:34:27.481 --> 00:34:29.682
‫یک جایی مثل...

776
00:34:29.684 --> 00:34:32.885
...سلام من از طرف خشکشویی فانتوم هستم

777
00:34:32.887 --> 00:34:35.054
‫این رخت چرک‌ها رو بده من

778
00:34:35.056 --> 00:34:37.856
آره خودشه
‫منطقه فانتوم!

779
00:34:37.858 --> 00:34:39.858
‫منطقه فانتوم؟
غیر ممکنه

780
00:34:39.860 --> 00:34:43.829
‫به شدت غیر قانونیه و خارج از حوزه قضایی ما قرار داره

781
00:34:43.831 --> 00:34:47.233
،‫خب چرا من و تو به صورت قانونی با هم کار نکنیم

782
00:34:47.235 --> 00:34:50.002
‫تا ببینیم اون قراره چیکار کنه؟

783
00:34:50.004 --> 00:34:51.270
‫بتمن تنها کار میکنه

784
00:34:51.272 --> 00:34:52.905
...‫شعار منه
!‫حق کپی رایت برای بتمن

785
00:34:54.242 --> 00:34:56.842
‫بتمن دیگه پارتیزانی وجود نداره

786
00:34:56.844 --> 00:34:58.377
‫که اجازه داشته باشه به شهر گاتهام بیاد

787
00:34:58.379 --> 00:35:00.012
‫باشه کاملاً گرفتم

788
00:35:00.014 --> 00:35:01.914
،‫پس من باید حالت سوپرپارتیزانی

789
00:35:01.916 --> 00:35:04.016
!‫مخفی به خودم بگیرم

790
00:35:04.018 --> 00:35:06.585
‫تو این رو بلند گفتی

791
00:35:06.587 --> 00:35:08.254
‫میدونم که اون گفت من بلند حرف زدم
‫

792
00:35:08.256 --> 00:35:09.855
‫ولی امکان نداره که بلند حرف زده باشم

793
00:35:09.857 --> 00:35:12.858
‫اون نمیدونه توی ذهن عالی من چی میگذره

794
00:35:12.860 --> 00:35:14.727
‫ذهن عالی؟

795
00:35:14.729 --> 00:35:16.128
‫بمب آتیشی

796
00:35:20.934 --> 00:35:22.601
،‫کامپیوتر چطور جوکر رو

797
00:35:22.603 --> 00:35:23.936
‫داخل منطقه فانتوم بندازم؟

798
00:35:23.938 --> 00:35:26.138
‫سریع‌ترین راه رو بگو... نه راه های قانونی

799
00:35:29.276 --> 00:35:30.609
‫پیوتر صدام رو میشنوی؟

800
00:35:33.080 --> 00:35:34.913
‫سلام، آقای بروس

801
00:35:34.915 --> 00:35:36.215
‫آلفرد سیستم یه مشکلی پیدا کرده

802
00:35:36.217 --> 00:35:37.616
‫این رو ببین

803
00:35:37.618 --> 00:35:39.451
‫پیوتر
جواب نمیده

804
00:35:39.453 --> 00:35:41.453
‫پیوتر
میفهمی چی دارم میگم؟

805
00:35:41.455 --> 00:35:43.055
‫هیچ مشکلی نیست، قربان

806
00:35:43.057 --> 00:35:45.457
‫من فقط امتیازات کامپیوترتون رو دور انداختم

807
00:35:48.295 --> 00:35:50.262
‫قفل الگویی؟
‫نمیتونی اینکار رو بکنی

808
00:35:50.264 --> 00:35:52.598
‫اوه، من یکمی مطالعه کردم

809
00:35:52.600 --> 00:35:55.134
‫جوری تنظیمش کردم که خارج از دسترس بچه‌ها باشه

810
00:35:55.136 --> 00:35:56.635
‫میدونی چیه؟
مهم نیست

811
00:35:56.637 --> 00:35:58.238
،‫چون من یک رمز عالی دارم

812
00:35:58.239 --> 00:35:59.938
!‫که رمز الگویی رو باز میکنه

813
00:35:59.940 --> 00:36:03.309
منظورت "آلفرد سر پیش‌ خشتک" هست؟
<font color="yellow">(به جای سر پیش خدمت)

814
00:36:05.012 --> 00:36:07.780
‫قربان وقتش رسیده این رفتار ناسالم رو کنار بذارید

815
00:36:07.782 --> 00:36:09.315
‫نه، نمیشه

816
00:36:09.317 --> 00:36:10.984
‫شما باید مسئولیت زندگیتون رو به عهده بگیرید

817
00:36:10.985 --> 00:36:12.151
‫الان نه قبول نمیکنم

818
00:36:12.153 --> 00:36:14.887
‫و با بزرگ کردن پسرتون شروع میشه

819
00:36:18.091 --> 00:36:19.692
‫ببخشید.

820
00:36:19.694 --> 00:36:22.161
‫واقعا نمیدونم از چی صحبت میکنی

821
00:36:22.163 --> 00:36:25.798
‫اون یتیمی که در جشن به فرزند خوندگی قبول کردید، یادتون میاد؟

822
00:36:27.501 --> 00:36:29.335
!‫واو! پله‌ها

823
00:36:29.337 --> 00:36:30.803
!وای

824
00:36:30.805 --> 00:36:33.272
‫اون از هفته گذشته اینجا زندگی میکنه

825
00:36:33.274 --> 00:36:36.008
‫سلام، میز

826
00:36:36.010 --> 00:36:39.778
‫و باید بگم من به شدت به این پسربچه علاقه‌مند شدم

827
00:36:39.780 --> 00:36:41.847
‫سلام، دوربین مخفی

828
00:36:41.849 --> 00:36:43.015
‫تو باید اون رو بشناسی

829
00:36:44.785 --> 00:36:47.586
‫شما دوتا چیزهای مشترک زیادی دارید

830
00:36:49.322 --> 00:36:51.223
‫سلام عکس‌های خونوادگی.

831
00:36:51.225 --> 00:36:53.726
‫وقتی خیلی کوچیک بوده پدر مادرش رو از دست داده

832
00:36:55.295 --> 00:36:57.096
‫من همیشه یکی از اون‌ها رو میخواستم

833
00:36:59.199 --> 00:37:01.367
،‫آیا اون واقعا لایق نیست که کسی

834
00:37:01.369 --> 00:37:03.235
‫سرپرستی‌اش رو به عهده بگیره؟

835
00:37:04.204 --> 00:37:07.439
‫همونطور که من سرپرستی تو رو به عهده گرفتم؟

836
00:37:10.543 --> 00:37:13.379
!‫آلفرد، تو خیلی فیلم میبینی

837
00:37:13.381 --> 00:37:14.713
‫و زیادی شراب شیراز میخوری

838
00:37:14.715 --> 00:37:16.348
‫- پینوت گرجی هست قربان
حالا هرچی که هست -

839
00:37:16.350 --> 00:37:18.550
‫گوش کن تو خونواده‌ای نداری

840
00:37:18.552 --> 00:37:20.652
‫و راضی هستی که به من خدمت میکنی

841
00:37:20.654 --> 00:37:23.555
‫پس تو از پسر داشتن چی میدونی؟

842
00:37:23.557 --> 00:37:25.324
‫الان باید برم با جنایت بجنگم

843
00:37:25.326 --> 00:37:27.494
‫تو هم اون بچه رو برگردون یتیم خونه

844
00:37:27.495 --> 00:37:28.894
‫فهمیدی؟

845
00:37:30.064 --> 00:37:31.563
‫هر چی شما بگید، قربان

846
00:37:32.900 --> 00:37:34.733
!ووپس! یک گل آفتابگردون

847
00:37:36.036 --> 00:37:37.069
‫صبر کن، تو چیکار میکنی؟

848
00:37:37.071 --> 00:37:38.404
‫گردگیری میکنم

849
00:37:38.406 --> 00:37:39.772
‫تو نمیتونی اجازه بدی اون به غار خفاش بیاد؟

850
00:37:39.774 --> 00:37:42.841
‫نه من اجازه دادم اون به زندگیت بیاد

851
00:37:42.843 --> 00:37:44.576
‫اونم از طریق غار خفاش

852
00:37:54.421 --> 00:37:55.587
‫چی؟

853
00:37:57.091 --> 00:37:59.558
!‫غار خفاش

854
00:37:59.560 --> 00:38:02.060
‫اوه خدای من!

855
00:38:02.062 --> 00:38:04.229
‫اوه خدای من! اوه خدای من...

856
00:38:04.231 --> 00:38:06.899
!‫اوه خدای من! اوه خدای من

857
00:38:09.736 --> 00:38:11.770
!‫بتمن

858
00:38:11.772 --> 00:38:13.372
‫تو نباید اینجا باشی!

859
00:38:13.374 --> 00:38:15.607
‫صبر کن، بتمن داخل زیر زمین وین زندگی میکنه؟

860
00:38:15.609 --> 00:38:17.943
‫نه بروس وین تو زیر شیرونی بتمن زندگی میکنه

861
00:38:17.945 --> 00:38:18.978
‫ما میتونیم هر شب اینجا بخوابیم

862
00:38:18.979 --> 00:38:20.813
‫نه نمیتونیم

863
00:38:20.815 --> 00:38:22.449
‫- یه زیر دریایی خفاشی
‫- دست نزن!

864
00:38:22.450 --> 00:38:23.783
!‫اونجا رو! یه شاتل فضایی خفاش

865
00:38:23.784 --> 00:38:25.384
!...‫لطفا، به اون دست نزن

866
00:38:25.386 --> 00:38:26.619
‫- ببین، یک بالن خفاشی
‫- به اون هم دست نزن

867
00:38:26.620 --> 00:38:27.786
‫- قطار خفاشی!
نه -

868
00:38:27.788 --> 00:38:29.121
‫- قایق اسکیمو خفاشی!
نه -

869
00:38:29.123 --> 00:38:30.389
‫خفاش حشره‌دار

870
00:38:30.391 --> 00:38:33.091
‫ مواد دافع کوسه خفاشی؟

871
00:38:33.093 --> 00:38:35.761
‫اوه، در واقع، میتونی به اون دست بزنی

872
00:38:35.763 --> 00:38:37.129
‫کاملا بی‌استفادست

873
00:38:37.131 --> 00:38:38.764
‫ممنون بتمن

874
00:38:38.766 --> 00:38:40.966
‫لطفا، اونجا وایستا

875
00:38:40.968 --> 00:38:43.669
‫و برای مدتی که اینجا حضور داری

876
00:38:43.671 --> 00:38:45.637
‫ به چیزی نگاه، دست یا هیچکاری نکن

877
00:38:45.639 --> 00:38:46.805
‫خوبه، باشه

878
00:38:46.807 --> 00:38:48.440
کامپیوتر -
بفرمایید -

879
00:38:48.442 --> 00:38:50.676
‫چطور جوکر رو در منطقه فانتوم قرار بدم؟

880
00:38:50.678 --> 00:38:52.978
‫جوکر تنها زمانی در منطقه فانتوم قرار میگیره

881
00:38:52.980 --> 00:38:54.813
‫که از پرتوافکن منطقه فانتوم استفاده بشه

882
00:38:54.815 --> 00:38:56.148
‫مکان فعلی

883
00:38:56.150 --> 00:38:58.317
‫سوپرمن قلعه تنهایی

884
00:38:58.319 --> 00:39:00.486
‫داخل دیگ اتمی

885
00:39:00.488 --> 00:39:02.654
‫به هر حال
،‫تنها شخصی که

886
00:39:02.656 --> 00:39:05.123
،‫پاره و زخمی نیست

887
00:39:05.125 --> 00:39:06.492
!‫میتونه داخل دیگ بشه

888
00:39:06.494 --> 00:39:08.360
اوه، قراره بپوکم

889
00:39:08.362 --> 00:39:10.195
‫ همچنین شما عضلات سینه زیبایی دارید، قربان

890
00:39:10.197 --> 00:39:11.797
!‫عضله شکمیه

891
00:39:11.799 --> 00:39:14.032
‫به علاوه وقتی وارد دیگ میشید

892
00:39:14.034 --> 00:39:16.835
‫ضریب امینیتی سیستم کرایپتون رو افزایش پیدا میکنه

893
00:39:16.837 --> 00:39:19.304
‫که شامل خندق اسید، حلقه‌ای از بمب ناپالم

894
00:39:19.306 --> 00:39:20.706
!...و آرواره های مرگ میشه

895
00:39:20.708 --> 00:39:24.476
.شانس شکست خوردن ماموریت 110 درصده

896
00:39:24.478 --> 00:39:26.845
‫خیلی مطالب جالبی نبودن

897
00:39:26.847 --> 00:39:28.013
‫یک دقیقه صبرکن

898
00:39:28.015 --> 00:39:29.381
‫- هی، پسر
بله قربان؟ -

899
00:39:29.383 --> 00:39:31.183
‫- تو خیلی زرنگی، درسته؟
‫ - حتما همینطوره

900
00:39:31.185 --> 00:39:32.384
و ریزه میزه‌ای؟ -
خیلی -

901
00:39:32.386 --> 00:39:34.219
‫ - و ساکت؟
هر موقع که دلم بخواد -

902
00:39:34.221 --> 00:39:36.355
‫و 110% بدرد بخوری؟

903
00:39:36.357 --> 00:39:38.223
‫نمیدونم منظورتون چیه، ولی باشه

904
00:39:38.225 --> 00:39:40.192
!‫عالیه
‫دنبالم بیا

905
00:39:40.194 --> 00:39:43.028
‫ما نورافکن منطقه فانتوم رو از سوپرمن میدزدیم

906
00:39:43.030 --> 00:39:44.196
‫- بدزدیم؟
آره -

907
00:39:44.198 --> 00:39:45.898
‫مجبوریم کار درست رو از راه غلطی انجام بدیم

908
00:39:45.900 --> 00:39:47.534
‫و بعضی مواقع برای اینکه کار درست رو به روش اشتباه انجام بدی

909
00:39:47.535 --> 00:39:49.067
‫باید کار غلط رو به نحو درست انجام بدی

910
00:39:49.069 --> 00:39:50.302
‫گاندی این رو میگه

911
00:39:50.304 --> 00:39:51.503
‫مطمئن هستید گاندی اینو گفته؟

912
00:39:51.505 --> 00:39:53.405
من تفسیرش رو گفتم -
عالیه -

913
00:39:53.407 --> 00:39:55.574
‫ آماده‌سازی برای نفوذ به قلعه تنهایی

914
00:39:55.576 --> 00:39:57.075
!‫واو! این‌ها رو ببین

915
00:39:57.077 --> 00:39:58.710
‫منم باید برای ماموریت لباس بپوشم؟

916
00:39:58.712 --> 00:40:00.178
...‫فکر میکنم که

917
00:40:00.180 --> 00:40:01.514
!‫تو مثل یه بچه با لباس هالووین به نظر میای

918
00:40:01.515 --> 00:40:02.681
‫اینطور فکر نمیکنی؟

919
00:40:02.683 --> 00:40:03.749
‫بهش دست نزن

920
00:40:04.919 --> 00:40:06.418
‫ووهوو

921
00:40:06.420 --> 00:40:08.487
‫ال‌‌میراشی
‫عاشق این یکی هستم

922
00:40:08.489 --> 00:40:09.689
‫- این یکی از لحاظ فرهنگی حسی نداره
‫- ترور شبانه

923
00:40:09.690 --> 00:40:11.023
‫- اون یکی!
‫- نه

924
00:40:11.025 --> 00:40:12.157
‫- این یکی؟
‫- تاجر مرده

925
00:40:12.159 --> 00:40:13.525
‫باشه

926
00:40:13.527 --> 00:40:14.660
‫- این یکی
‫- شروع کننده آتش

927
00:40:14.662 --> 00:40:15.827
‫این یکی، سلطنت پنج گانه

928
00:40:15.829 --> 00:40:17.195
‫خفاش اکسالی، این یکی؟

929
00:40:17.197 --> 00:40:18.397
‫- ساکت اما کشنده
‫ - نه

930
00:40:18.399 --> 00:40:19.898
‫خفاش رایشینکف

931
00:40:19.900 --> 00:40:21.166
‫چه احساسی راجع به این یکی داریم؟

932
00:40:21.168 --> 00:40:23.235
جشن لباس پوشیدن
‫تنها برای بزگتراست

933
00:40:23.237 --> 00:40:25.370
‫صبر کن اون چیه اونجا؟

934
00:40:25.372 --> 00:40:27.373
!‫ اون یکی برای انجام وظیفه‌‌ست، که بهش میگن جست وخیز جامائیکایی
‫

935
00:40:27.374 --> 00:40:29.541
:‫محلی‌ها بهش میگن
!رگی من

936
00:40:29.543 --> 00:40:30.776
‫عاشقشم

937
00:40:30.778 --> 00:40:32.778
‫آه! احساس میکنم فیت تنم شده

938
00:40:32.780 --> 00:40:34.446
،‫تنها مشکلم اینه

939
00:40:34.448 --> 00:40:36.248
!این شلواره یکم تنگه

940
00:40:36.250 --> 00:40:38.550
!...‫نمیتونم باهاشون بپرم یا لگد بزنم

941
00:40:38.552 --> 00:40:41.386
...‫یه فکری دارم
!حالا بهتر شد

942
00:40:41.388 --> 00:40:42.921
!‫من آزادم
...حالا میتونم حرکت کنم

943
00:40:42.923 --> 00:40:45.223
‫بجنب بتمن
بیا بترکونیم

944
00:40:45.225 --> 00:40:47.259
‫الان فقط میتونم به چشم‌هات نگاه کنم

945
00:40:47.261 --> 00:40:48.594
‫آقا، شما چیکار میکنید؟

946
00:40:48.596 --> 00:40:49.962
‫منظورت چیه؟

947
00:40:52.433 --> 00:40:56.101
‫چطور جرات میکنی بهم بگی بچه‌ای
که تازه الان دیدم رو چطوری تربیت کنم؟

948
00:40:56.103 --> 00:40:57.269
‫فرار خفاشی

949
00:40:57.271 --> 00:40:58.670
‫هات داگ!

950
00:41:01.307 --> 00:41:03.642
‫ماشین کباب‌پز وارد میشود

951
00:41:03.644 --> 00:41:05.877
‫آماده‌سازی ماشین سرعتی

952
00:41:06.813 --> 00:41:08.614
‫باتری‌‌های اتمی برای قدرت

953
00:41:08.616 --> 00:41:10.115
‫توربین‌ها برای سرعت

954
00:41:10.117 --> 00:41:12.250
!‫هی بچه، بیا بریم

955
00:41:12.252 --> 00:41:13.418
‫لعنتی

956
00:41:13.420 --> 00:41:14.653
‫چیه؟

957
00:41:14.655 --> 00:41:16.788
...‫شاید نباید تا زمانی که

958
00:41:16.790 --> 00:41:18.290
‫از پدر جدیدم بروس وین

959
00:41:18.292 --> 00:41:20.559
!‫اجازه نگرفتم، با شما بیام

960
00:41:22.095 --> 00:41:24.363
‫آره مشکل همینه

961
00:41:26.132 --> 00:41:28.667
‫بروس و و من تصمیم گرفتیم

962
00:41:28.669 --> 00:41:30.802
‫که سرپرستی تو رو تقسیم کنیم

963
00:41:30.804 --> 00:41:32.938
‫پس باید بگم که

964
00:41:32.940 --> 00:41:35.140
!ماموریت تو تصویب شده

965
00:41:35.142 --> 00:41:37.476
!‫امکان نداره
واقعا تصویب شد؟

966
00:41:37.478 --> 00:41:38.944
‫آره

967
00:41:38.946 --> 00:41:40.012
‫ووهوو

968
00:41:40.014 --> 00:41:41.647
‫یک ماه پیش من پدر نداشتم

969
00:41:41.649 --> 00:41:43.815
‫بعدش یه پدر داشتم
‫حالا هم که دو تا دارم!

970
00:41:43.817 --> 00:41:46.118
‫و یکی از اون‌ها بتمنه، آره

971
00:41:47.621 --> 00:41:48.820
‫خب...

972
00:41:48.822 --> 00:41:50.989
‫آماده‌ای که بتمن رو دنبال کنی؟

973
00:41:50.991 --> 00:41:53.992
‫و در طول راه کمی درس زندگی یاد بگیری؟

974
00:41:53.994 --> 00:41:55.661
‫البته که آماده‌ام، بابای شماره 2

975
00:41:55.663 --> 00:41:57.663
‫اما اول، کمربند ایمنی کجاست؟

976
00:41:57.665 --> 00:41:59.297
،‫اولین درس اینه که

977
00:41:59.299 --> 00:42:01.333
‫زندگی بهت کمربند ایمنی نمیده

978
00:42:01.335 --> 00:42:03.635
‫- بزن بریم
یوهوو -

979
00:42:03.637 --> 00:42:05.170
‫آره،

980
00:42:06.507 --> 00:42:08.206
‫تندتر، پدر! تندتر!

981
00:42:09.208 --> 00:42:10.342
‫آره!

982
00:42:10.344 --> 00:42:11.376
‫آره!

983
00:42:11.378 --> 00:42:12.544
‫آره، آره، آره،

984
00:42:14.181 --> 00:42:16.848
‫اوه خدای من!
خیلی متاسفم

985
00:42:16.850 --> 00:42:18.850
‫بشین رو اون صندلی.
.‫آفرین

986
00:42:18.852 --> 00:42:21.019
‫هی، گوش کن به محض اینکه به غار خفاش رسیدیم

987
00:42:21.021 --> 00:42:23.689
‫باید مطمئن باشم آلفرد میدونه که تو کمربندت رو بسته بودی، باشه؟

988
00:42:23.691 --> 00:42:25.023
،‫اما حالا

989
00:42:25.025 --> 00:42:26.858
‫من دستم رو میذارم اینجا و

990
00:42:26.860 --> 00:42:30.162
.‫و به آرومی از اینجا میریم

991
00:42:30.164 --> 00:42:32.097
...‫و بفرمایید

992
00:42:45.044 --> 00:42:47.512
‫خیلی خب، ابر قهرمان‌های لگویی

993
00:42:47.514 --> 00:42:50.182
‫ سوپرمن هیچ دوستی نداره،
،‫و بیشتر وقتش رو

994
00:42:50.184 --> 00:42:52.551
...‫تو تنهایی شیرینش

995
00:42:52.553 --> 00:42:54.386
‫و اینجا در قصر تنهایی‌اش میگذرونه

996
00:42:54.388 --> 00:42:56.221
‫خب، من سرش رو گرم میکنم

997
00:42:56.223 --> 00:42:58.857
‫و تو دزدکی از اون دریچه میری و تو نورافکن رو میاری، فهمیدی؟

998
00:42:58.859 --> 00:43:00.892
‫دریافت شد، اوه، یه فکری دارم
‫من همچنین میتونم...

999
00:43:00.894 --> 00:43:02.061
‫حتی فکرشم نکن

1000
00:43:02.062 --> 00:43:03.495
‫اینو دیدی؟

1001
00:43:03.497 --> 00:43:05.097
‫این‌ها تمام ایده‌های خوبیه که بتمن داره

1002
00:43:05.099 --> 00:43:06.932
‫و هیچکس چنین ایده‌های خوبی رو نداشته

1003
00:43:06.934 --> 00:43:08.200
‫پس حتی فکرشم هم نکن

1004
00:43:08.202 --> 00:43:09.901
‫قدرت عالیه تو...

1005
00:43:09.903 --> 00:43:12.704
‫گوش دادن به من و اجرای ایده‌هامه

1006
00:43:12.706 --> 00:43:14.606
‫ - بیا امتحانش کنیم!
حتما -

1007
00:43:14.608 --> 00:43:16.708
‫روی زمین رها شو.
‫حرکت تلنگر از پشت رو بزن.

1008
00:43:16.710 --> 00:43:18.376
.‫تلنگر از جلو
.محور سه گانه

1009
00:43:18.378 --> 00:43:20.912
،‫پلای، ریلیو، جت
‫تئوری فیثاغورس

1010
00:43:20.914 --> 00:43:22.281
"‫مجذور به علاوه "بی به توان دو" مساوی "سی مربع

1011
00:43:22.282 --> 00:43:23.415
‫فیزیکیش رو گفتم!

1012
00:43:23.417 --> 00:43:25.717
‫یک مجذور بعلاوه بی مربع

1013
00:43:25.719 --> 00:43:27.719
‫مساوی سی به توان دو

1014
00:43:27.721 --> 00:43:28.787
‫ - چطور انجامش دادم پدر؟
بدک نبود -

1015
00:43:28.789 --> 00:43:30.288
‫آره!

1016
00:43:30.290 --> 00:43:32.090
‫و پدر صدام نکن، ماموریت رو شروع کن

1017
00:43:32.092 --> 00:43:33.458
‫باشه، بابا

1018
00:43:33.460 --> 00:43:35.494
‫بابا هم داخل لیست اسم‌های پدر قرار میگیره.

1019
00:43:53.279 --> 00:43:54.613
‫چه خبرا، سوپس؟

1020
00:43:54.615 --> 00:43:57.249
‫واو بتمن‌ه

1021
00:43:57.251 --> 00:43:59.284
‫و درست جلوی خونمه

1022
00:43:59.286 --> 00:44:00.585
‫دقیقا همین الان

1023
00:44:00.587 --> 00:44:01.953
‫اینجا چیکار میکنی؟

1024
00:44:01.955 --> 00:44:03.388
‫نگران نباش، رفیق

1025
00:44:03.390 --> 00:44:04.824
،‫نیومدم اینجا دعوا کنم یا چیزی

1026
00:44:04.825 --> 00:44:06.825
‫اوه نه، من میترکونمت

1027
00:44:06.827 --> 00:44:09.628
‫بله، حتما، حتما

1028
00:44:09.630 --> 00:44:11.496
...‫هی، گوش کن، تشکر بمونه واسه بعد

1029
00:44:11.498 --> 00:44:13.298
‫الان باید بیام تو

1030
00:44:13.300 --> 00:44:16.201
‫و فکر کردم چه خوبه که از کنار من بودن

1031
00:44:19.339 --> 00:44:20.839
‫لذت ببری

1032
00:44:22.943 --> 00:44:24.776
‫یک لحظه صبر کن

1033
00:44:24.778 --> 00:44:26.845
‫تو...تو داری

1034
00:44:26.847 --> 00:44:30.816
‫"57امین جشن سالگرد لیگ عدالت رو برگزار میکنی

1035
00:44:30.818 --> 00:44:32.117
‫اونم بدون من؟

1036
00:44:32.119 --> 00:44:33.151
‫نه.

1037
00:44:33.153 --> 00:44:34.986
‫نه! نه! نه!

1038
00:44:34.988 --> 00:44:37.856
‫نه! باید مشکل از ایمیل بوده باشه

1039
00:44:37.858 --> 00:44:39.457
!‫خیلی مسخرست! مرد

1040
00:44:39.459 --> 00:44:42.160
...‫کاملا! ایمیل همش به مشکل میخوره

1041
00:44:42.162 --> 00:44:44.563
،‫خیلی وقت‌ها من ایمیل سوپرمن رو دریافت نمیکنم تا

1042
00:44:45.198 --> 00:44:46.431
!‫سال‌ها

1043
00:44:46.433 --> 00:44:48.133
‫دقیقا خودشه، گُل گفتی

1044
00:44:48.135 --> 00:44:49.669
‫خیلی خب سوء‌تفاهم رفع شد؟

1045
00:44:49.670 --> 00:44:50.702
‫از جشن لذت ببر، داداش

1046
00:44:50.704 --> 00:44:53.171
!‫موزیک رو پلی کن دی‌جی

1047
00:45:00.547 --> 00:45:02.681
‫هی بتمن میخوای یه عکس فوری بگیری؟

1048
00:45:02.683 --> 00:45:04.182
‫حتما، کجا عکس بگیریم؟

1049
00:45:04.184 --> 00:45:05.217
‫اینجا عالیه

1050
00:45:05.219 --> 00:45:06.852
دوربین اینجاست

1051
00:45:06.854 --> 00:45:08.987
‫خیلی خب، همه کنار هم وایسین

1052
00:45:08.989 --> 00:45:10.522
‫همه بگید...

1053
00:45:10.524 --> 00:45:12.524
‫دوستان عالی!

1054
00:45:12.526 --> 00:45:13.692
‫بذار ببینم! بذار ببینم!

1055
00:45:13.694 --> 00:45:15.594
!‫عالی شد! ما همه رو تو عکس داریم

1056
00:45:16.195 --> 00:45:17.829
!‫آره، همه رو

1057
00:45:17.831 --> 00:45:19.231
‫ممنونم بتمن جان

1058
00:45:19.233 --> 00:45:21.900
!‫قابلی نداشت، ترکوندمش

1059
00:45:21.902 --> 00:45:24.035
‫این مهمونی میترکونه!

1060
00:45:24.037 --> 00:45:27.539
‫من رو ببین! مثل شکارچی رقص مارتین میمونم درست میگم؟

1061
00:45:29.076 --> 00:45:30.442
...‫پیوتر بچه رو صدا بزن

1062
00:45:31.177 --> 00:45:32.544
‫- پدر
خفاشی؟ -

1063
00:45:32.546 --> 00:45:34.012
‫اوضاع چطوره؟

1064
00:45:34.014 --> 00:45:35.914
‫چون این پایین که همه چی عالیه

1065
00:45:35.916 --> 00:45:37.215
‫میتونم هدف رو ببینم.

1066
00:45:37.217 --> 00:45:38.551
‫ اما اطرافش یه چیزی مثل انرژی لیزری هست

1067
00:45:38.552 --> 00:45:39.885
که نمیذاره برم داخلش

1068
00:45:39.887 --> 00:45:41.820
‫خیلی خب، باید ببینم میتونم کاریش کنم یا نه

1069
00:45:41.822 --> 00:45:43.856
‫اما اول باید یه بهانه، برای پیچوندن پارتی پیدا کنم

1070
00:45:43.857 --> 00:45:45.423
‫بدون اینکه کسی متوجه بشه

1071
00:45:46.759 --> 00:45:47.826
‫بای.

1072
00:45:49.228 --> 00:45:50.729
‫پسر، وقتی خاموش شد بهم بگو، باشه؟

1073
00:45:50.731 --> 00:45:51.763
الان؟ -
نه -

1074
00:45:51.765 --> 00:45:52.864
الان؟ -
نه -

1075
00:45:52.866 --> 00:45:53.899
الان؟ -
نه کاملا -

1076
00:45:53.901 --> 00:45:55.033
الان؟ -
نه -

1077
00:45:55.035 --> 00:45:56.835
پسرم؟ -
نه -

1078
00:45:56.837 --> 00:45:58.437
‫ این بلورهای غیر قابل جایگزین شامل تمام دانش من میشن

1079
00:45:58.438 --> 00:46:00.538
‫که الان میتونم ازش رد بشم

1080
00:46:00.540 --> 00:46:03.541
‫لعنتی باید یکی از این‌ها بوده باشه، این بود؟

1081
00:46:03.543 --> 00:46:05.610
‫خدای من، انجامش دادی، خاموشش کردی، پدر

1082
00:46:05.612 --> 00:46:07.245
خب

1083
00:46:07.247 --> 00:46:08.581
‫حالا باید بری به سمت دیگ اتمی

1084
00:46:08.582 --> 00:46:10.282
‫و نور افکن منطقه فانتوم رو بیاری

1085
00:46:10.284 --> 00:46:12.417
‫دقیقا همون‌کاری که گفتم رو انجام بده

1086
00:46:12.419 --> 00:46:13.785
‫باشه، بپر!

1087
00:46:15.388 --> 00:46:17.322
‫تلنگر از جلو حالا تلنگر از عقب بزن

1088
00:46:18.557 --> 00:46:20.892
‫بدو، بدو، بدو، بپر

1089
00:46:20.894 --> 00:46:22.427
‫خیلی خوب گوش میدی!

1090
00:46:22.429 --> 00:46:23.561
‫تاب بخور

1091
00:46:23.563 --> 00:46:25.797
!‫سمت راست، چپ

1092
00:46:25.799 --> 00:46:27.399
!‫وایسا

1093
00:46:27.401 --> 00:46:29.101
‫هی، من داشتم فکر میکردم اگه قرار که یک قهرمان بشم

1094
00:46:29.102 --> 00:46:30.969
‫و به ماموریت‌های جالبه قهرمانانه

1095
00:46:30.971 --> 00:46:32.671
‫مثل این برم،
‫میشه از اسم رمزی استفاده کنیم؟

1096
00:46:33.940 --> 00:46:35.240
‫مال من میتونه "رابین" باشه

1097
00:46:35.242 --> 00:46:36.942
‫- متاسفم، میشه دوباره بگی؟
‫- رابین!

1098
00:46:36.944 --> 00:46:39.611
‫همون پرنده نحیف غرب میانه؟

1099
00:46:39.613 --> 00:46:41.113
‫آره، تازه اینم هست

1100
00:46:41.114 --> 00:46:42.447
‫جیک، جیک، توی خیابون

1101
00:46:42.449 --> 00:46:43.949
‫- قبولش سخته
و یک آهنگ -

1102
00:46:45.585 --> 00:46:46.952
‫قبولش سخت‌تر شد
!حالا ازش رد شو

1103
00:46:48.288 --> 00:46:49.921
‫باشه پسر من بهت یاد میدم

1104
00:46:49.923 --> 00:46:51.823
‫چطوری وارد این دستگاه بشی

1105
00:46:51.825 --> 00:46:53.391
‫آره!

1106
00:46:53.393 --> 00:46:55.460
‫ 2x6s، اون رو بگیر و ناودان محور کشش رو نگهدار

1107
00:46:55.462 --> 00:46:56.962
‫  ورقه‌های 6x10 رو قطع کن

1108
00:46:56.964 --> 00:46:58.096
‫مثل این؟

1109
00:46:58.098 --> 00:46:59.998
!واو! خیلی خوب پیش میری

1110
00:47:00.000 --> 00:47:01.299
‫حالا، بریم سواری

1111
00:47:01.301 --> 00:47:02.667
‫از نوک پا تا بینی

1112
00:47:02.669 --> 00:47:04.135
‫حالا سرعت پیدا کردی

1113
00:47:04.137 --> 00:47:05.971
‫آره، خلاقت به خرج بده

1114
00:47:05.973 --> 00:47:08.340
!‫یکم فری استایل باش، اوه خوبه پسر

1115
00:47:08.342 --> 00:47:10.508
‫انگار که دارم به خودم نگاه میکنم

1116
00:47:10.510 --> 00:47:12.377
‫باشه، بپر

1117
00:47:15.281 --> 00:47:17.282
‫نور افکن رو گرفتم پدر

1118
00:47:17.284 --> 00:47:20.352
‫حالا همه اون کارایی که قبلا انجام دادیم رو از آخر به اول انجام بده

1119
00:47:22.956 --> 00:47:24.990
‫اوه، بفرمایید پدر ما انجامش دادیم

1120
00:47:24.992 --> 00:47:28.259
‫آره، ماموریت انجام شد!
‫باحال بود.

1121
00:47:30.363 --> 00:47:31.629
‫تو خوبی بتمن؟

1122
00:47:31.631 --> 00:47:34.132
‫خوب به نظر نمیای

1123
00:47:34.134 --> 00:47:36.001
...‫آره من خوبم، فقط

1124
00:47:36.003 --> 00:47:38.703
‫وقتی تو رو اونجا نگاه میکردم

1125
00:47:38.705 --> 00:47:42.273
‫مثل این بود که دنیا دیگه تاریک نیست

1126
00:47:43.676 --> 00:47:45.877
...‫برای یک لحظه

1127
00:47:45.879 --> 00:47:49.214
‫ میتونم قسم بخورم که یه چیزی احساس کردم

1128
00:47:49.216 --> 00:47:52.317
‫اسم اون "احساس افتخار کردن" هست، قربان

1129
00:47:52.319 --> 00:47:53.818
‫درسته

1130
00:47:53.820 --> 00:47:55.687
‫من خیلی افتخار میکنم

1131
00:47:57.323 --> 00:47:59.324
‫به خودم

1132
00:47:59.326 --> 00:48:02.894
‫برای اینکه یه همچین معلم خوبیم

1133
00:48:02.896 --> 00:48:05.330
‫آره،شما یه معلم فوق‌العاده‌ای

1134
00:48:05.332 --> 00:48:07.032
‫هستم؟

1135
00:48:07.034 --> 00:48:09.701
‫آره منم میخوام وقتی بزرگ شدم مثل شما باشم، پدر

1136
00:48:09.703 --> 00:48:11.436
‫صبر کن چی صدام زدی؟

1137
00:48:12.371 --> 00:48:14.839
‫پدر صداتون زدم

1138
00:48:14.841 --> 00:48:17.742
...‫به اسپانیایی میشه پدر، ببخشید

1139
00:48:17.744 --> 00:48:21.179
‫خب، باحال نیست که به اسپانیایی رفیق صدام بزنی؟

1140
00:48:21.181 --> 00:48:23.248
‫آره میتونم اینطور هم بگم

1141
00:48:23.250 --> 00:48:24.549
‫پس من اجازه میدم.

1142
00:48:24.551 --> 00:48:26.551
‫اوه، تو یک پدر فوق‌العاده‌ای

1143
00:48:26.553 --> 00:48:27.886
‫چیکار میکنی؟

1144
00:48:27.888 --> 00:48:29.754
!‫دارم سعی میکنم حسابی بغلت کنم

1145
00:48:29.756 --> 00:48:32.190
‫فکر کردم میخوای بهم حمله کنی

1146
00:48:32.192 --> 00:48:34.893
‫هی، حالش رو داری یک ماموریت مخفی قهرمانی دیگه انجام بدیم؟

1147
00:48:34.895 --> 00:48:36.394
‫تا جوکر رو شکست بدیم؟

1148
00:48:36.396 --> 00:48:38.696
‫اوه، من اومدم که جلوی اون دلقک رو بگیرم

1149
00:48:38.698 --> 00:48:41.066
‫ولی نمیخوام اون یکی پدرم "بروس وین" رو عصبانی کنم

1150
00:48:41.068 --> 00:48:42.601
‫به نظرت قبل از وقت خوابم کارمون تموم میشه؟

1151
00:48:42.602 --> 00:48:43.868
‫وقت خواب؟

1152
00:48:43.870 --> 00:48:45.437
‫درس دوم از زندگی بتمن

1153
00:48:45.439 --> 00:48:47.405
‫پارتیزان‌ها وقت خواب ندارند

1154
00:48:47.407 --> 00:48:48.873
‫آره!

1155
00:48:48.875 --> 00:48:51.943
‫خب سیاست‌شون راجع به غذا چیه؟

1156
00:48:51.945 --> 00:48:55.046
‫نامحدود!

1157
00:48:55.048 --> 00:48:58.183
‫خب بچه، ما باید از چشم رئیس گوردون دور بمونیم

1158
00:48:59.285 --> 00:49:01.586
:‫پس درس شماره سه

1159
00:49:01.588 --> 00:49:03.221
‫وقتی میریم دزدی

1160
00:49:03.223 --> 00:49:05.757
‫باید کامل خودت رو مخفی کنی

1161
00:49:05.759 --> 00:49:06.839
‫هم فیزیکی و هم احساسی

1162
00:49:07.793 --> 00:49:09.260
‫- فهمیدی؟
آره -

1163
00:49:09.262 --> 00:49:11.930
‫نه فکر نکنم
‫وقتی میخوای قایم بشی

1164
00:49:11.932 --> 00:49:14.599
‫از قسمت تیره لباس‌ات

1165
00:49:14.601 --> 00:49:15.900
‫ استفاده کن

1166
00:49:15.902 --> 00:49:18.136
‫و با قسمت های تاریک

1167
00:49:18.138 --> 00:49:19.604
‫این محیط یکپارچه شو

1168
00:49:19.606 --> 00:49:20.805
‫باشه.

1169
00:49:20.807 --> 00:49:22.774
‫- میتونی منو ببینی؟
آره -

1170
00:49:22.776 --> 00:49:24.909
‫- حالا چی؟
آره -

1171
00:49:24.911 --> 00:49:26.911
‫- حالا چی؟ حالا؟
آره -

1172
00:49:26.913 --> 00:49:28.780
‫داری گند میزنی، پسر

1173
00:49:28.782 --> 00:49:30.782
‫- بتمن؟
باربارا -

1174
00:49:33.253 --> 00:49:35.753
‫بتمن، بتمن

1175
00:49:35.755 --> 00:49:37.155
‫هی اینجا رو ببین

1176
00:49:37.157 --> 00:49:38.823
‫ - این کیه؟
سلام خانم پلیسه -

1177
00:49:38.825 --> 00:49:40.492
‫- این پسرته؟
بله پسرشم -

1178
00:49:40.494 --> 00:49:42.627
‫پسر من...
‫نه عجیبه

1179
00:49:42.629 --> 00:49:44.129
‫عجیب‌تر اینه که پسر خودت نباشه

1180
00:49:44.131 --> 00:49:46.631
‫آره،
نه نیست

1181
00:49:46.633 --> 00:49:48.766
‫من وارد رابطه و این جور چیزها نمیشم

1182
00:49:48.768 --> 00:49:50.835
‫میتونستم یه بچه داشته باشم

1183
00:49:50.837 --> 00:49:53.304
‫منظورم اینه اگه یک خانم خوب رو ملاقات کنم

1184
00:49:53.306 --> 00:49:56.474
‫و اگه اون جلوم ایستاده باشه

1185
00:49:56.476 --> 00:49:57.843
‫و به هم نگاه کنیم و فکر کنیم

1186
00:49:57.844 --> 00:49:59.677
‫هی، بیا انجامش بدیم

1187
00:49:59.679 --> 00:50:01.646
‫"بیا با همدیگه باشیم"

1188
00:50:01.648 --> 00:50:03.281
‫- بتمن؟
بله؟ -

1189
00:50:03.283 --> 00:50:04.817
‫امیدوارم برگشتت به این دلیل باشه که

1190
00:50:04.818 --> 00:50:06.317
‫با هم

1191
00:50:06.319 --> 00:50:07.819
‫روی پرونده جوکر کار کنیم

1192
00:50:07.821 --> 00:50:09.154
‫اوه...

1193
00:50:09.156 --> 00:50:11.656
آره، خودشه

1194
00:50:11.658 --> 00:50:12.991
‫عالیه

1195
00:50:14.327 --> 00:50:15.693
‫تیمارستان آرکهام

1196
00:50:15.695 --> 00:50:17.295
‫خب، قبل از اینکه از جوکر سوالی بپرسیم

1197
00:50:17.297 --> 00:50:18.831
‫- باید خلع سلاح بشی
نمیدونم -

1198
00:50:18.832 --> 00:50:20.498
...یعنی نمیدونم اصلاً سلاح دارم یا

1199
00:50:20.500 --> 00:50:21.833
‫اوه!

1200
00:50:21.835 --> 00:50:23.334
‫یه جفت اینجا دارم

1201
00:50:23.336 --> 00:50:24.669
‫- اینه؟
آره -

1202
00:50:24.671 --> 00:50:26.304
‫اوه، البته.

1203
00:50:26.306 --> 00:50:27.806
‫ راجع به کمربند کاربردی چطور؟
هر چی داخل شنلت داری؟

1204
00:50:27.807 --> 00:50:29.207
‫زیر پوشت؟

1205
00:50:29.209 --> 00:50:30.642
‫و کفش‌هات

1206
00:50:30.644 --> 00:50:31.976
‫بریم.

1207
00:50:31.978 --> 00:50:33.678
‫وضعیتت واقعا ناجوره

1208
00:50:33.680 --> 00:50:35.713
!‫ببخشید، کفش‌هام به شلوارم وصله

1209
00:50:37.017 --> 00:50:38.183
‫اوپس.

1210
00:50:38.185 --> 00:50:39.551
‫- بتمن؟
بله؟ -

1211
00:50:39.553 --> 00:50:41.352
‫چرا اینی که پسرت نیست

1212
00:50:41.354 --> 00:50:42.720
،‫داره نوره افکن منطقه فانتوم

1213
00:50:42.722 --> 00:50:44.156
‫ رو قاچاق میکنه؟

1214
00:50:44.157 --> 00:50:46.858
‫چی؟ هی پسر، اینه چیه؟

1215
00:50:46.860 --> 00:50:48.893
‫بتمن نورافکن منطقه فانتوم رو بده

1216
00:50:48.895 --> 00:50:51.196
‫- نه
بتمن -

1217
00:50:51.198 --> 00:50:53.365
‫ -نور افکن فانتوم رو بده
‫- نه، نه خوبه!

1218
00:50:53.366 --> 00:50:55.833
‫من جودو برزیلی داخل دانشگاه پلیس هاروارد خوندم

1219
00:50:55.835 --> 00:50:58.536
‫اوه، آره
‫حدس بزن که دکتری آتیش زدن بمب‌ها رو داره؟

1220
00:50:58.538 --> 00:50:59.671
‫دکتر بتمن

1221
00:50:59.673 --> 00:51:01.072
‫نگهبان‌ها! بگیرینشون!

1222
00:51:01.074 --> 00:51:02.473
صبرکن

1223
00:51:02.475 --> 00:51:04.209
‫هی، پسر
‫این آموزش ورزشه

1224
00:51:04.211 --> 00:51:05.710
‫این بچه‌ها داداشی‌هام هستن، جلو برو

1225
00:51:05.712 --> 00:51:07.345
‫و چندتاشون رو بترکون

1226
00:51:07.347 --> 00:51:08.646
‫هی، فرانک

1227
00:51:08.648 --> 00:51:09.981
‫یک تیکه از رابین میخوای؟

1228
00:51:09.983 --> 00:51:11.382
‫بارنی! شکستگی خوبی!

1229
00:51:11.384 --> 00:51:13.117
‫چطور اینقدر له شدی

1230
00:51:14.053 --> 00:51:15.220
‫"وضعیت اضطراری"

1231
00:51:15.222 --> 00:51:17.222
‫ میخوام همین الان تمام درها قفل بشن

1232
00:51:22.561 --> 00:51:24.028
‫چه خبرا جوکر؟

1233
00:51:24.030 --> 00:51:25.430
‫ناماسته بتمن.

1234
00:51:25.432 --> 00:51:27.098
‫ناماسته، خیلی ضایس

1235
00:51:27.100 --> 00:51:28.733
‫اوه، مرد کوچیک همینطوره

1236
00:51:28.735 --> 00:51:31.069
‫مزخرف نگو.
‫پسر حواست به در باشه، اوکی؟

1237
00:51:31.071 --> 00:51:32.537
‫گرفتم.
اینو بگیر الن

1238
00:51:32.539 --> 00:51:33.905
‫اووه، به نظر میرسه که واسه آدمی که من

1239
00:51:33.907 --> 00:51:36.040
‫قبلا بودم، حسابی به دردسر افتادی

1240
00:51:36.042 --> 00:51:38.376
‫بالاخره بعد این‌همه مدت من بزرگ‌ترین دشمنت بودم

1241
00:51:38.378 --> 00:51:39.911
‫درسته، بتمن؟

1242
00:51:39.913 --> 00:51:41.246
‫میدونم میخوای
‫چیکار کنی؟

1243
00:51:41.248 --> 00:51:42.714
‫خب چیکار میخوام بکنم؟

1244
00:51:42.716 --> 00:51:44.048
‫تو تلاش میکنی منو به دام

1245
00:51:44.050 --> 00:51:46.117
‫- یک رابطه بندازی
واقعا؟ -

1246
00:51:46.119 --> 00:51:47.552
‫آره
و نقشه‌ات عملی نمیشه

1247
00:51:47.554 --> 00:51:48.920
‫اوه، میشه

1248
00:51:48.922 --> 00:51:50.255
‫چون من داخل مغزتم

1249
00:51:51.591 --> 00:51:52.725
‫- نه نیستی
نه نیستی -

1250
00:51:52.726 --> 00:51:53.958
‫میدونستم اینو میگی

1251
00:51:53.960 --> 00:51:55.426
‫- نه نمیدونستی
‫- نه نمیدونستی

1252
00:51:55.428 --> 00:51:57.428
‫و میدونستم الان هم این رو میگی

1253
00:51:57.430 --> 00:51:59.631
‫- میبینی ما زیاد با هم تفاوت نداریم
‫- من و تو

1254
00:51:59.633 --> 00:52:00.766
‫- من و توییم
‫- من و توییم

1255
00:52:00.767 --> 00:52:02.767
‫اعتراف کن

1256
00:52:02.769 --> 00:52:04.102
‫من بزرگترین دشمن تو هستم

1257
00:52:04.104 --> 00:52:05.637
‫تو بزرگترین دشمن من نیستی، جوکر.

1258
00:52:05.639 --> 00:52:08.106
‫باشه پس من رو به منطقه فانتوم بفرست

1259
00:52:08.108 --> 00:52:09.240
‫باشه، حتما

1260
00:52:09.242 --> 00:52:12.110
‫و ثابت کن من بزرگترین دشمنت هستم

1261
00:52:13.246 --> 00:52:14.779
‫بتمن تو اینکار رو نمیکنی

1262
00:52:14.781 --> 00:52:16.948
‫تا زمانی که تو داخل منطقه فانتوم هستی

1263
00:52:16.950 --> 00:52:18.449
‫من شهر گاتهام رو نجات میدم

1264
00:52:18.451 --> 00:52:20.285
‫و این تنها چیزیه که واسم مهمه

1265
00:52:20.287 --> 00:52:21.753
‫خدانگهدار، جوکر

1266
00:52:21.755 --> 00:52:23.921
‫اوه، بتمن، ممنونم

1267
00:52:25.992 --> 00:52:29.627
!‫آره! این چیزیه که من بهش میگم نجات دوباره شهر

1268
00:52:29.629 --> 00:52:31.496
‫بتمن چیکار میکنی؟

1269
00:52:31.498 --> 00:52:34.165
‫بتمن بازی میکنم

1270
00:52:37.470 --> 00:52:38.836
!‫بس کن

1271
00:52:38.838 --> 00:52:40.471
‫بتمن باورم نمیشه تو اینکار رو کردی.

1272
00:52:40.473 --> 00:52:41.639
‫سلام خانم پلیسه

1273
00:52:41.641 --> 00:52:43.341
،و حتی بدتر اینه که

1274
00:52:43.343 --> 00:52:45.423
‫تو این بچه رو توی جرمت شریک کردی

1275
00:52:46.478 --> 00:52:47.912
‫متاسفم، پسر

1276
00:52:47.914 --> 00:52:49.281
،‫مشکلی نیست خانم تا وقتی من

1277
00:52:49.282 --> 00:52:50.783
،‫داخل یک خونه بزرگ با پدرم شام میخورم

1278
00:52:50.784 --> 00:52:52.483
!‫همه چیز درست میشه

1279
00:52:52.485 --> 00:52:54.652
‫ آقایون این نورافکن رو به اتاق شهادت ببرید

1280
00:52:54.654 --> 00:52:56.521
‫- چشم قربان
‫- و به این آقا یه شلوار بدید

1281
00:52:56.523 --> 00:52:57.955
‫راحتم.

1282
00:52:57.957 --> 00:53:00.558
‫برو، چرا هیچکس اولین ضربه رو بهم نزده؟

1283
00:53:01.827 --> 00:53:05.496
‫میدونی... وقتی من بچه بودم

1284
00:53:05.498 --> 00:53:08.533
‫میخواستم مثل تو باشم، بتمن

1285
00:53:08.535 --> 00:53:10.702
‫میخواستم مثل تو قوی

1286
00:53:10.704 --> 00:53:14.339
‫سریع و باهوش باشم

1287
00:53:14.341 --> 00:53:16.874
‫اما تو اون کسی که فکر میکردم، نبودی

1288
00:53:16.876 --> 00:53:18.242
‫اوه.. منظورت چیه؟

1289
00:53:18.977 --> 00:53:21.012
‫تو نمیتونی یه قهرمان باشی

1290
00:53:21.014 --> 00:53:22.747
‫اگه فقط هوای خودت رو داشته باشی

1291
00:53:23.382 --> 00:53:25.416
‫باربارا، من...

1292
00:53:27.653 --> 00:53:29.687
‫به نظرم تو این موضوع به این مهمی رو دست کم گرفتی

1293
00:53:29.689 --> 00:53:32.223
‫اینکه جوکر داخل منطقه فانتوم هست.

1294
00:53:32.225 --> 00:53:34.692
‫واقعا مثل یک ضربه به تمام نابغه‌هاست...

1295
00:53:34.694 --> 00:53:35.860
‫هی داری کجا میری؟

1296
00:53:35.862 --> 00:53:37.895
‫من جوکر رو فرستادم جایی که

1297
00:53:37.897 --> 00:53:39.464
!‫نتونه به کسی آسیبی برسونه

1298
00:53:40.699 --> 00:53:42.567
‫آره

1299
00:53:42.569 --> 00:53:45.203
،‫اما اگه دقیقا اون چیزی رو به جوکر داده باشی

1300
00:53:45.205 --> 00:53:46.904
‫که میخواسته چی؟

1301
00:53:48.404 --> 00:53:56.404
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1302
00:54:11.897 --> 00:54:12.964
‫اوه،

1303
00:54:16.068 --> 00:54:17.502
‫واو!

1304
00:54:17.504 --> 00:54:19.771
‫اینجارو ببین!
‫صدام خیلی بلنده؟

1305
00:54:20.907 --> 00:54:22.573
‫- سلام
اوه! خدای من -

1306
00:54:22.575 --> 00:54:24.609
‫ببخشید، همیشه همین اتفاق میفته

1307
00:54:24.611 --> 00:54:25.910
‫نظرت چیه دفعه بعد هشدار بدی؟

1308
00:54:25.912 --> 00:54:27.345
‫حق باشماس
‫واقعا اشتباه کردم

1309
00:54:27.347 --> 00:54:29.280
‫ خوش اومدی به منطقه فاتنوم
‫آدم بده

1310
00:54:29.282 --> 00:54:31.015
‫آره، آدم بده

1311
00:54:31.017 --> 00:54:32.584
‫ - اسم من فیلیس ه
‫ - اوه اسم مادربزرگمه

1312
00:54:32.585 --> 00:54:35.253
‫حالا بمون تا اسکن‌ات کنم

1313
00:54:35.255 --> 00:54:36.954
‫اسکن برای بدی هات.

1314
00:54:36.956 --> 00:54:38.689
‫تلاش برای اینکه بفهمیم تو بدی یا نه

1315
00:54:43.096 --> 00:54:45.430
‫اوه، همه چیزت خبر از بد بودنت میده

1316
00:54:45.432 --> 00:54:47.799
‫اوه، آره من واقعا پسره بدیم

1317
00:54:47.801 --> 00:54:49.901
‫اما آسیب پذیری.

1318
00:54:49.903 --> 00:54:51.869
‫کی من؟
نه

1319
00:54:51.871 --> 00:54:55.072
‫خب کجا آدم‌های بد رو نگه میدارید؟

1320
00:54:55.074 --> 00:54:56.774
‫اون‌ها پشتت وایسادن

1321
00:54:56.776 --> 00:54:57.975
‫واو!

1322
00:54:59.211 --> 00:55:00.378
‫سلام بچه‌ها

1323
00:55:00.380 --> 00:55:01.813
‫خوشحالم که همتون رو
‫من...

1324
00:55:01.815 --> 00:55:04.649
‫اوه، اولین ضربه؟
‫ما دست نمیدیم؟

1325
00:55:04.651 --> 00:55:06.117
‫مهم نیست... من جوکرم

1326
00:55:06.119 --> 00:55:07.652
‫این بچه جدید رو ببین

1327
00:55:07.654 --> 00:55:10.121
‫حدس میزنم اون‌ها میذارن هرکسی اینجا بیاد

1328
00:55:10.123 --> 00:55:11.756
!‫نه،نه،نه
‫من واقعا بدم!

1329
00:55:11.758 --> 00:55:14.058
‫اون‌ها فقط مونتاژ ویدئوها رو نشون دادن.

1330
00:55:14.060 --> 00:55:15.460
‫- خسته کنندست
چی؟ -

1331
00:55:15.462 --> 00:55:17.395
‫- تو خسته کننده‌ای!
خوشمزه به نظر میای -

1332
00:55:17.397 --> 00:55:18.830
‫بیا این پسر رو بخوریم

1333
00:55:20.266 --> 00:55:22.667
‫یک لحظه بد نباشید

1334
00:55:22.669 --> 00:55:26.137
‫اگه من بهتون بگم میتونم از اینجا ببرمتون بیرون، چی؟

1335
00:55:27.639 --> 00:55:28.807
‫ببخشید، تو چی گفتی؟

1336
00:55:28.808 --> 00:55:30.475
‫درسته، من خیلی بدم

1337
00:55:30.477 --> 00:55:33.644
‫من خودم رو از عمد به اینجا آوردم

1338
00:55:33.646 --> 00:55:34.946
‫گوش میدم.

1339
00:55:34.948 --> 00:55:37.148
‫رو من حساب کن، جالب شدش

1340
00:55:37.150 --> 00:55:39.116
‫ببینید! همه اینجا میدونید که

1341
00:55:39.118 --> 00:55:41.652
‫چجوریه که به وسیله یک قهرمان آسیب ببینید، مگه نه؟

1342
00:55:41.654 --> 00:55:43.788
‫خب از همه ما فقط سوء‌استفاده میشه، درسته؟

1343
00:55:43.790 --> 00:55:45.656
‫- آره،داداشی
آره، خوشم اومد -

1344
00:55:45.658 --> 00:55:49.427
‫خب برای همینه به این زندان فضایی اومدم

1345
00:55:49.429 --> 00:55:51.028
‫تا برای دنیایی بزرگ‌تر نیرو بگیرم

1346
00:55:51.030 --> 00:55:52.263
‫ما انجامش میدیم!

1347
00:55:52.265 --> 00:55:53.831
‫ببخشید؟

1348
00:55:53.833 --> 00:55:55.200
‫تو چیزی راجع به نیرو گفتی؟

1349
00:55:55.201 --> 00:55:56.767
‫بزرگ‌ترین بدجنس های جهان

1350
00:55:56.769 --> 00:55:59.437
‫که بر قهرمان‌ها پیروز بشیم

1351
00:55:59.439 --> 00:56:01.305
‫درست میگم؟

1352
00:56:01.307 --> 00:56:03.274
خب، ما هم هستیم -
‫- آره!

1353
00:56:03.276 --> 00:56:04.643
‫واقعا؟
چون من پاور پوینتو هم آوردم

1354
00:56:04.644 --> 00:56:05.977
‫هنوزم خسته کنندست

1355
00:56:05.979 --> 00:56:07.311
‫آره فقط بیخیال شو.

1356
00:56:07.313 --> 00:56:09.046
‫تو میخوای ما اون رو تحقیر کنیم؟

1357
00:56:09.048 --> 00:56:10.381
‫آره، دقیقا

1358
00:56:10.383 --> 00:56:12.984
‫تو ازمون میخوای اون رو به پاهات بندازیم؟

1359
00:56:12.986 --> 00:56:15.019
!‫خیلی دوست دارم که در اون حالت ببینمش

1360
00:56:15.021 --> 00:56:17.221
‫تو از ما میخوای که شکستش بدیم؟

1361
00:56:17.223 --> 00:56:18.789
‫خب آره، آره، آره

1362
00:56:18.791 --> 00:56:20.526
‫ میخوای رودخونه شهر گاتهام

1363
00:56:20.527 --> 00:56:22.393
‫با خونش قرمز بشه؟

1364
00:56:22.395 --> 00:56:23.861
‫اوه، خب.

1365
00:56:23.863 --> 00:56:26.130
‫اوه،خونریزی نباشه؟
‫نظرت راجع به مذاب چیه؟

1366
00:56:26.132 --> 00:56:27.198
‫آره مذاب!

1367
00:56:27.200 --> 00:56:28.566
‫- انجام شد
‫- بله!

1368
00:56:28.568 --> 00:56:29.867
‫نمیتونم صبر کنم تا ساختمون‌ها رو تخریب کنم

1369
00:56:29.869 --> 00:56:31.235
‫ببخشید، سلام؟

1370
00:56:31.237 --> 00:56:33.004
‫اینجام، ‫نمیخوام فاز منفی بدم

1371
00:56:33.006 --> 00:56:35.139
‫اما دقیقا چطور میشه از اینجا بیرون رفت؟

1372
00:56:35.141 --> 00:56:38.576
‫بسپاریدش به من

1373
00:56:38.578 --> 00:56:40.378
‫نمیخوام ضد حال بزنم،

1374
00:56:40.380 --> 00:56:42.548
‫اما خیلی خوشحال شدم وقتی نور افکن فانتوم

1375
00:56:42.549 --> 00:56:44.148
‫حسابی چفت و بست شد

1376
00:56:45.485 --> 00:56:46.918
‫میرید بالا خانم؟

1377
00:56:46.920 --> 00:56:50.721
‫نه تو میری پایین٬

1378
00:56:50.723 --> 00:56:53.090
‫حواست رو جمع کن!

1379
00:56:53.092 --> 00:56:55.726
‫فکر کنم حق با تو بود
‫من بالا میرفتم

1380
00:56:58.230 --> 00:57:00.064
...‫خب، اینم از

1381
00:57:00.066 --> 00:57:02.900
!‫منطقه فانتوم

1382
00:57:05.871 --> 00:57:07.038
‫ها؟

1383
00:57:08.608 --> 00:57:10.107
‫دارم از حال میرم

1384
00:57:10.109 --> 00:57:13.578
‫سلام، شهر گاتهام

1385
00:57:13.580 --> 00:57:16.380
...‫ دلقک، شاهزاده جرم و جنایت

1386
00:57:16.382 --> 00:57:18.049
!‫برگشته

1387
00:57:18.051 --> 00:57:20.551
‫رئیس گوردون بهتره یک نگاهی به این بندازین

1388
00:57:20.553 --> 00:57:21.886
‫این چیه؟

1389
00:57:21.888 --> 00:57:24.021
‫یه سگ و یک میمون با هم دوست هستن

1390
00:57:24.023 --> 00:57:25.423
‫نه، اون! اون چیه؟

1391
00:57:25.425 --> 00:57:28.626
‫و من بالاخره اومدم که شهر رو به دست بگیرم

1392
00:57:28.628 --> 00:57:30.761
‫اما برای اینکه اینکار رو بکنم

1393
00:57:30.763 --> 00:57:34.732
‫باید دوستام رو از اون زندان بزرگ و وحشتناک آزاد کنم

1394
00:57:34.734 --> 00:57:36.067
‫هی بچه‌ها
!ما رو میگه‌ها

1395
00:57:36.069 --> 00:57:37.268
‫آره!

1396
00:57:37.270 --> 00:57:38.736
‫و باید بگم راجع به اون بازنده‌های سرکش

1397
00:57:38.738 --> 00:57:41.572
‫که لباس‌های مسخره پوشیدن حرف نمیزنم

1398
00:57:41.574 --> 00:57:43.541
میو

1399
00:57:43.543 --> 00:57:45.910
‫من راجع به رفیق‌های جدیدم صحبت میکنم

1400
00:57:45.912 --> 00:57:47.645
‫و اون‌ها دقیقا مثل من هستن

1401
00:57:47.647 --> 00:57:50.982
‫بزرگترین بدجنسایی که تابحال دیدید

1402
00:57:50.984 --> 00:57:52.149
‫میخواید ببینیشون؟

1403
00:57:52.151 --> 00:57:53.884
‫نه؟ چه بد.

1404
00:57:55.120 --> 00:57:56.754
!‫اون شیطانه! اون جادوییه

1405
00:57:56.756 --> 00:57:59.757
‫و آماده‌ست که بترکونه

1406
00:57:59.759 --> 00:58:01.459
"ولدمورت"

1407
00:58:01.461 --> 00:58:02.827
‫جادو!

1408
00:58:04.329 --> 00:58:05.930
‫تو یک ماهی هستی

1409
00:58:05.932 --> 00:58:07.064
‫تو یه قورباغه هستی

1410
00:58:07.066 --> 00:58:08.899
‫تو یه قورباغه ماهی هستی

1411
00:58:08.901 --> 00:58:10.901
‫اون یک تجسم 9000ساله از شیطانه

1412
00:58:10.903 --> 00:58:12.770
‫با چشمان جواهر مانند

1413
00:58:12.772 --> 00:58:14.505
!‫لطفا سائورون رو تشویق کنید

1414
00:58:14.507 --> 00:58:16.907
‫عصر بخیر شهر گاتهام

1415
00:58:21.748 --> 00:58:24.248
‫اون عاشق راه رفتن روی ساختمون‌های تاریخیه

1416
00:58:24.250 --> 00:58:25.783
‫"کینگ‌کونگ"

1417
00:58:25.785 --> 00:58:27.485
‫بیا دعوا گاتهام

1418
00:58:28.955 --> 00:58:30.321
‫رئیس گوردون

1419
00:58:30.323 --> 00:58:32.823
‫این هیولاها
‫خیلی قدرتمند هستن

1420
00:58:32.825 --> 00:58:34.925
‫میتونی ببریشون به مرکز شهر؟

1421
00:58:34.927 --> 00:58:36.327
‫غیر ممکنه

1422
00:58:36.329 --> 00:58:38.195
‫نصف نیرو‌های پلیس تبدیل به ماهی شدن

1423
00:58:38.197 --> 00:58:40.798
‫گروهبان جکسون!
اینقدر ول نچرخید

1424
00:58:40.800 --> 00:58:43.100
‫اینم از ستاره های بدجنس‌مون

1425
00:58:43.102 --> 00:58:44.368
‫جادوگر بدجنس

1426
00:58:44.370 --> 00:58:45.770
‫ستاره دریایی

1427
00:58:45.772 --> 00:58:47.371
‫و ربات‌های انگلیسی

1428
00:58:47.373 --> 00:58:48.639
‫نابودشون کن!

1429
00:58:48.641 --> 00:58:49.874
‫از دوستای باهوش‌تون بپرسید

1430
00:58:50.542 --> 00:58:53.044
‫سلام؟
آدم بدها؟

1431
00:58:56.883 --> 00:59:00.151
‫عجب تیم خفنی، نه؟
‫و همه اون‌ها برای من کار میکنند!

1432
00:59:00.153 --> 00:59:04.121
‫بدجنس‌ترین اون‌ها کیه، بتمن؟

1433
00:59:04.123 --> 00:59:05.790
‫هنوزم تو نیستی

1434
00:59:05.792 --> 00:59:07.626
‫در واقع خیلی ترسناک به نظر میرسه پدر خفاشی

1435
00:59:08.795 --> 00:59:10.461
‫خراب‌کاری خوبی بود

1436
00:59:10.463 --> 00:59:11.629
‫جلوت رو بپا

1437
00:59:11.631 --> 00:59:13.230
‫خوب بود بچه‌ها

1438
00:59:13.232 --> 00:59:15.366
‫حالا تنها کاری که مونده

1439
00:59:15.368 --> 00:59:18.469
‫مالیدن پوزه خفاشی بتمن به خاکه

1440
00:59:18.471 --> 00:59:20.905
‫ - هی سائورن
‫ - چشمای آتیشی‌ات

1441
00:59:20.907 --> 00:59:23.908
‫توانایی این رو نداره تا زمان و مکان رو نشون بده؟

1442
00:59:23.910 --> 00:59:25.176
‫آهان

1443
00:59:25.178 --> 00:59:26.343
‫خب من میخوام بتمن رو پیدا کنم

1444
00:59:26.345 --> 00:59:27.912
‫خونه این مرد غار نشین، کجاست؟

1445
00:59:27.914 --> 00:59:29.880
‫صبر کن

1446
00:59:29.882 --> 00:59:31.182
‫صداهای ترسناک

1447
00:59:31.184 --> 00:59:33.050
‫زیر ملک ارباب وین هست

1448
00:59:33.052 --> 00:59:35.352
‫یک لحظه صبر کن

1449
00:59:35.354 --> 00:59:37.188
‫تو داری بهم میگی

1450
00:59:37.190 --> 00:59:39.924
،‫بروس وین و بتمن

1451
00:59:40.692 --> 00:59:42.426
‫هم اتاقی هستن؟

1452
00:59:42.428 --> 00:59:44.862
‫اوه...آره

1453
00:59:44.864 --> 00:59:48.065
‫ارتش شیطان
‫این راهیه که به سمت غار خفاش میره

1454
00:59:52.270 --> 00:59:53.337
‫چه مصیتی

1455
01:00:06.018 --> 01:00:07.551
‫هی، بتمن

1456
01:00:07.553 --> 01:00:10.554
‫جوکر خونست

1457
01:00:10.556 --> 01:00:13.724
‫من دارم باسنم رو به همه وسایلت میمالم

1458
01:00:13.726 --> 01:00:15.893
"‫نظرت چیه جای اتوموبیل بهش بگیم: "باسن‌ موبیل

1459
01:00:17.864 --> 01:00:19.096
‫سلام ارتش شیطان.

1460
01:00:19.098 --> 01:00:20.698
!‫میخوام بتمن رو بیارید اینجا

1461
01:00:20.700 --> 01:00:22.199
!‫حالا برید بیاریدش

1462
01:00:22.201 --> 01:00:23.634
‫جوکر اومده!

1463
01:00:26.772 --> 01:00:29.206
‫پدر؟

1464
01:00:29.208 --> 01:00:30.374
‫بله؟

1465
01:00:30.376 --> 01:00:31.842
‫تاحالا ترسیدی؟

1466
01:00:32.377 --> 01:00:34.411
!‫نه

1467
01:00:34.413 --> 01:00:37.715
‫آره خب چون تو بتمنی

1468
01:00:44.055 --> 01:00:47.758
‫هی پسر میدونی کی میترسه؟

1469
01:00:47.760 --> 01:00:48.826
‫کی؟

1470
01:00:48.828 --> 01:00:50.327
‫بروس وین

1471
01:00:50.329 --> 01:00:52.329
‫ - واقعا؟
آره -

1472
01:00:52.331 --> 01:00:54.131
‫برونو یک بار بهم گفت که

1473
01:00:54.133 --> 01:00:57.568
‫گاهی وقتا واسه اینکه از ناراحتی دربیای

1474
01:00:57.570 --> 01:00:59.637
‫باید شروع کنی به بوکس کار کردن

1475
01:00:59.639 --> 01:01:01.772
‫البته منظورش از بوکس

1476
01:01:01.774 --> 01:01:03.307
‫"بیت باکسین" بود
<font color="yellow">(ایجاد موسیقی بدون ابزارآلات و با دهان)

1477
01:01:19.858 --> 01:01:22.092
‫اوه، خدای من، این حال منو بهتر میکنه

1478
01:01:22.094 --> 01:01:23.427
‫باشه، ساکت شو
.بتمن میخونه

1479
01:01:27.366 --> 01:01:29.934
‫اوه فکس بتمنی

1480
01:01:29.936 --> 01:01:32.203
!‫ها! شهر بهم احتیاج داره

1481
01:01:32.205 --> 01:01:33.771
‫ببخشید

1482
01:01:33.773 --> 01:01:35.873
‫میشه به رئیس بگید بیاد تا این رو بهش نشون بدم؟

1483
01:01:35.875 --> 01:01:37.141
‫بتمن

1484
01:01:37.143 --> 01:01:38.776
‫میشه از این کار دست برداری؟

1485
01:01:38.778 --> 01:01:41.378
‫من واست فکس فرستادم

1486
01:01:41.380 --> 01:01:43.447
‫متنفرم این رو بگم... اما تو درست میگفتی

1487
01:01:43.449 --> 01:01:44.615
‫شهر بهت احتیاج داره.

1488
01:01:44.617 --> 01:01:46.183
‫آره! بذار بیام بیرون.

1489
01:01:46.185 --> 01:01:48.853
!‫فقط به یک شرط میذارم بیای بیرون

1490
01:01:48.855 --> 01:01:50.020
‫بگو

1491
01:01:50.022 --> 01:01:51.822
‫نباید تنها انجامش بدی

1492
01:01:54.326 --> 01:01:55.893
‫خوبه، با کی باید کار کنم

1493
01:01:55.895 --> 01:01:58.529
تیم ویژه‌ی 6؟ فاکس‌فورس6؟
جوخه‌ی انتحار؟

1494
01:01:58.531 --> 01:02:00.731
‫نه، من

1495
01:02:00.733 --> 01:02:01.999
‫اوه منم میخوام کمک کنم

1496
01:02:02.001 --> 01:02:03.534
‫منم باید باشم

1497
01:02:03.536 --> 01:02:05.336
‫آلفرد با ارزش یک پنی در خدمت شماست، خانم

1498
01:02:05.338 --> 01:02:06.904
‫چطور؟
...‫آلفرد تو باید

1499
01:02:06.906 --> 01:02:08.706
‫- من رو از اینجا بیاری بیرون
‫ - قربان این موجودات

1500
01:02:08.708 --> 01:02:10.641
‫مشابه چیزهایی که تا بحال دیدیم نیستن

1501
01:02:10.643 --> 01:02:12.877
‫این‌ها رو برو به خودت بگو
!تو تمام چیزایی که من دیدم رو ندیدی

1502
01:02:12.879 --> 01:02:14.245
‫من همه چی رو بهت نگفتم

1503
01:02:14.247 --> 01:02:16.714
‫و تو نمیتونی اینکار رو تنهایی انجام بدی

1504
01:02:16.716 --> 01:02:18.916
!‫تازه اگه باهم انجامش بدیم بیشتر خوش میگذره

1505
01:02:18.918 --> 01:02:20.885
‫بدترین چیزی که میتونه اتفاق بیفته چیه؟

1506
01:02:20.887 --> 01:02:22.820
‫از چی اینقدر ترسیدی؟

1507
01:02:22.822 --> 01:02:24.788
‫چیزی که ازش میترسم

1508
01:02:29.828 --> 01:02:32.162
...‫راستش رو بخوای
!دلقک‌های ماری هستن

1509
01:02:32.164 --> 01:02:33.497
‫نه این قبول نیست

1510
01:02:33.499 --> 01:02:35.099
‫- خب پس.
هیچی -

1511
01:02:35.101 --> 01:02:38.168
‫ من از هیچی نمیترسم

1512
01:02:38.170 --> 01:02:39.570
‫باشه، ثابتش کن.

1513
01:02:39.572 --> 01:02:41.338
‫باشه
ثابت میکنم

1514
01:02:41.340 --> 01:02:43.774
‫میدونی سه تا حرف اول بتمن واسه چی به کار میرن؟

1515
01:02:43.776 --> 01:02:46.076
‫- نه، نمیدونم
بهترین نفر تو کار گروهی -

1516
01:02:46.078 --> 01:02:48.746
‫بهترین مرد توی کار گروهی، اسم کامل منه

1517
01:02:48.748 --> 01:02:50.681
‫آره! ما میریم به یک سفر خونوادگی

1518
01:02:50.683 --> 01:02:52.416
‫این یه سفر خونوادگی نیست

1519
01:02:52.418 --> 01:02:53.751
‫منم میتونم لباس مخصوصم رو بپوشم

1520
01:02:53.753 --> 01:02:55.085
،‫خب خوشبختانه تو

1521
01:02:55.087 --> 01:02:56.020
‫لباس مخصوصت رو تو...جا گذاشتی

1522
01:02:56.022 --> 01:02:57.454
‫ریپ!

1523
01:02:57.456 --> 01:02:59.790
‫نه، زیر لباست پوشیده بودیش، عالی شد

1524
01:02:59.792 --> 01:03:02.293
آلفرد! چیکار میکنی؟

1525
01:03:02.295 --> 01:03:03.427
‫دلم واسه دهه 60 تنگ شده

1526
01:03:03.429 --> 01:03:04.962
‫هی منم میتونم کمک کنم؟

1527
01:03:04.964 --> 01:03:06.931
‫آره اون‌ها شهرمون رو خراب کردن

1528
01:03:06.933 --> 01:03:08.799
بذار ما دستیارات باشیم

1529
01:03:08.801 --> 01:03:10.601
‫آره چرا ما از این بچه‌ها استفاده نکنیم؟

1530
01:03:10.603 --> 01:03:12.136
میخوای چیکار کنم؟
یه گله مجرم رو جمع کنم

1531
01:03:12.138 --> 01:03:13.605
‫تا با مجرمین بجنگیم؟

1532
01:03:13.606 --> 01:03:15.172
!‫چه ایده مسخره‌ای

1533
01:03:18.777 --> 01:03:20.811
‫خیلی خب بچه‌ها
:نقشه اینه

1534
01:03:20.813 --> 01:03:23.113
‫جوکر نور افکن رو به خونه وین میبره

1535
01:03:23.115 --> 01:03:24.715
‫درسته، ممنون، بتمن

1536
01:03:24.717 --> 01:03:26.116
‫یا باید نورافکن رو گیر بیاریم

1537
01:03:26.118 --> 01:03:27.985
‫یا هیچ راهی نیست این هیولاها رو نابود کنیم

1538
01:03:27.987 --> 01:03:29.788
‫و برشون گردونیم به منطقه فانتوم

1539
01:03:29.789 --> 01:03:31.456
‫بتمن من واقعا نمیخوام که تو

1540
01:03:31.457 --> 01:03:32.623
قلعه شنی

1541
01:03:32.625 --> 01:03:33.891
‫تکالیف خواهرت
،نه

1542
01:03:33.893 --> 01:03:35.659
‫آبداری، چیزی، نه

1543
01:03:35.661 --> 01:03:37.227
‫اوم...همگی

1544
01:03:37.229 --> 01:03:40.230
‫بتمن

1545
01:03:40.232 --> 01:03:42.066
‫بگیرینش!

1546
01:03:42.068 --> 01:03:43.367
‫باشه همگی من رو بگیرید

1547
01:03:49.674 --> 01:03:51.008
‫باید سنگر بگیریم

1548
01:03:52.478 --> 01:03:53.811
‫جوکر میتونه ما رو ببینه

1549
01:03:53.813 --> 01:03:55.079
‫کو؟ کجاس؟

1550
01:03:55.081 --> 01:03:56.347
‫نه! منظورم اینه

1551
01:03:56.349 --> 01:03:58.649
‫اون به وسیله یه هیولا این کار رو میکنه

1552
01:03:58.651 --> 01:04:00.651
‫فکر کنم میتونه تک تک حرکات ما رو ببینه

1553
01:04:01.921 --> 01:04:04.154
‫باید نابودش میکنیم،

1554
01:04:04.156 --> 01:04:05.656
‫یا هرگز به خونه وین نمیرسیم

1555
01:04:05.658 --> 01:04:06.957
پدر خفاشی؟

1556
01:04:06.959 --> 01:04:08.325
‫واقعا فکر میکنم تو باید این رو ببینی

1557
01:04:08.327 --> 01:04:10.594
‫بازدید ساختمونی!

1558
01:04:10.596 --> 01:04:12.363
!‫ساختمون داره میریزه

1559
01:04:19.104 --> 01:04:21.005
‫گرفتمت.

1560
01:04:24.209 --> 01:04:25.509
‫این مواد مذاب، واقعیه

1561
01:04:27.178 --> 01:04:28.245
‫من خوبم

1562
01:04:29.016 --> 01:04:30.074
"پف فیل"

1563
01:04:30.348 --> 01:04:32.016
‫آره، ناموساً واقعیه

1564
01:04:33.619 --> 01:04:35.519
‫همگی شروع کنید، آجر پرت کردن

1565
01:04:35.521 --> 01:04:36.955
‫- چشم قربان
‫- بیا سریع

1566
01:04:36.956 --> 01:04:38.023
‫- بفرمایید
ضربه با آرنج -

1567
01:04:38.024 --> 01:04:39.089
‫آرنج

1568
01:04:45.530 --> 01:04:46.597
اوه

1569
01:04:51.636 --> 01:04:52.870
اوه

1570
01:04:52.872 --> 01:04:55.205
‫آره انجامش دادم باحاله مگه نه؟

1571
01:04:55.207 --> 01:04:56.874
‫- بتمن؟
‫- بله؟

1572
01:04:56.876 --> 01:04:59.410
‫چرا اینو فقط با یه صندلی ساختی

1573
01:04:59.412 --> 01:05:00.677
‫چون آخرین باری که چک کردم،

1574
01:05:00.679 --> 01:05:03.380
‫فقط یک کون داشتم...

1575
01:05:03.382 --> 01:05:05.983
‫چه بلایی سر خونه آوردن؟

1576
01:05:05.985 --> 01:05:07.918
‫هی بتمن، حدس بزن چی شده

1577
01:05:07.920 --> 01:05:09.753
‫من یکی از رازهات رو کشف کردم

1578
01:05:09.755 --> 01:05:12.489
‫ما اینجا چی داریم، بتمن؟

1579
01:05:12.491 --> 01:05:14.725
‫مثل گروهی از روابط کمدی به نظر میاد

1580
01:05:14.727 --> 01:05:16.593
‫- این یکی چیه؟
باید عاشق سگا باشه -

1581
01:05:16.595 --> 01:05:17.895
‫باید عاشق گریه کردن باشه.

1582
01:05:17.897 --> 01:05:19.930
"من و "مارلی -
عاشق پایانشم -

1583
01:05:19.932 --> 01:05:22.766
‫سرندیپیتی؟

1584
01:05:22.768 --> 01:05:24.568
‫سرندیپیتیه؟
!عاشق این فیلمم

1585
01:05:24.570 --> 01:05:26.503
‫برای تو که انزوا طلبی

1586
01:05:26.505 --> 01:05:30.007
‫فکر میکنی فیلمای عاشقانه خوب باشن؟

1587
01:05:30.009 --> 01:05:31.575
‫اوه، ببین دیگه چی پیدا کردم

1588
01:05:31.577 --> 01:05:33.811
‫همه اسباب بازی‌های فوق‌العادت رو

1589
01:05:36.114 --> 01:05:39.983
طوفان رعد وبرق

1590
01:05:41.019 --> 01:05:42.753
‫اوه... همگی سفت بچسبید

1591
01:05:48.793 --> 01:05:51.862
‫افراد
هواپیمارو بگیرید،حالا

1592
01:05:53.098 --> 01:05:54.598
‫هیولاهای زشت دارن میان

1593
01:05:56.102 --> 01:05:57.935
‫- اوه پدر؟
الان نه بچه -

1594
01:05:59.704 --> 01:06:01.338
‫یه جورایی دستم پره

1595
01:06:03.108 --> 01:06:05.209
‫من تُن صدای خوبی دارم،
!آتش

1596
01:06:09.114 --> 01:06:11.315
‫- اوه بتمن
چی شده، رفیق؟ -

1597
01:06:11.317 --> 01:06:12.816
‫ما واقعا نزدیک خونه وین هستیم؟

1598
01:06:12.818 --> 01:06:14.384
‫چرا؟

1599
01:06:14.386 --> 01:06:16.453
‫دستشویی‌ام گرفته

1600
01:06:16.455 --> 01:06:18.789
‫فکر کنم تو زندان گفتم بری دستشویی

1601
01:06:18.791 --> 01:06:20.791
‫- سعی کردم، ولی "بین" اونجا بود
خب؟ -

1602
01:06:20.793 --> 01:06:23.227
‫مجبورم کرد به زور از دستشویی بیام بیرون

1603
01:06:23.229 --> 01:06:25.796
،‫میدونم
نباید بهت آب میدادم

1604
01:06:27.465 --> 01:06:29.800
‫میتونی مثل یه پسر بزرگ نگهش داری؟

1605
01:06:29.802 --> 01:06:31.401
‫موتور یک از کار افتاد

1606
01:06:31.403 --> 01:06:32.637
‫هیچی نیست، نگران نباش خوبه

1607
01:06:32.638 --> 01:06:33.737
‫موتور دو هم از کار افتاد.

1608
01:06:33.739 --> 01:06:35.139
‫بعضی موقع‌ها اینجوری میشه

1609
01:06:35.141 --> 01:06:36.306
‫ما موتور سه رو هم از دست دادیم

1610
01:06:36.308 --> 01:06:37.708
‫اوه، میتونیم بدون اون ادامه بدیم

1611
01:06:39.410 --> 01:06:40.978
‫موتور چهار

1612
01:06:42.648 --> 01:06:44.114
‫من احتیاج به تعمیرش دارم

1613
01:06:44.116 --> 01:06:46.250
‫خبر خوب، مشکل دستشویی‌مون حل شد

1614
01:06:48.820 --> 01:06:50.588
‫شما سه‌تا‌ اینجا بمونید تا برم تعمیرش کنم

1615
01:06:50.589 --> 01:06:53.490
‫نگران نباش بتمن
‫تا تو بال هواپیما رو تعمیر میکنی، من میرونمش

1616
01:06:53.492 --> 01:06:55.325
‫خوبه عزیزم، ولی من خلبان اتوماتیک دارم

1617
01:06:55.327 --> 01:06:56.760
‫انجام شد

1618
01:06:56.762 --> 01:06:58.862
‫-اون فقط یه طنابه
دقیقا -

1619
01:06:58.864 --> 01:07:01.999
‫ بچه‌ها تا وقتی من برگردم طناب شارژ میشه

1620
01:07:02.001 --> 01:07:03.600
‫ممنون طناب

1621
01:07:06.171 --> 01:07:07.371
‫خیلی‌ خب بذارید ببینم

1622
01:07:07.373 --> 01:07:09.039
‫آره پیستون اینجا شکسته

1623
01:07:09.041 --> 01:07:12.843
‫ترمز موتور اینجا خراب شده

1624
01:07:12.845 --> 01:07:15.012
‫ولم کن برو...نه
‫بدش من

1625
01:07:15.014 --> 01:07:16.713
‫زودباش آقای دیک
‫باید کمکش کنیم

1626
01:07:16.715 --> 01:07:17.881
‫موافقم بابابزرگ

1627
01:07:17.883 --> 01:07:19.183
‫پدرم رو ول کن

1628
01:07:19.185 --> 01:07:21.285
‫ولش کن
‫شما دو‌تا دوست بی‌سرپرست

1629
01:07:21.287 --> 01:07:22.686
‫شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟

1630
01:07:22.688 --> 01:07:25.355
‫بهتون گفتم که داخل هواپیما بمونید

1631
01:07:25.357 --> 01:07:27.357
‫تو ازم اطاعت نکردی
‫باید تنبیه شی

1632
01:07:27.359 --> 01:07:29.059
‫بتمن تویی که باید تنبیه شی

1633
01:07:29.061 --> 01:07:31.528
‫چی‌؟
آلفرد بهتره منو تنبیه نکنی

1634
01:07:31.530 --> 01:07:33.964
،‫نه
نه تا زمانی که تو آقای دیک رو تنبیه میکنی

1635
01:07:35.234 --> 01:07:37.067
‫بچه‌هاهمتون قراره تنبیه شید

1636
01:07:37.069 --> 01:07:38.802
‫وقت نداریم

1637
01:07:38.804 --> 01:07:40.644
‫قربان مراقب اون‌ها باش!
‫چیکار میکنی؟

1638
01:07:46.378 --> 01:07:48.078
‫باشه، همگی بیخیال داستان تنبیه شید

1639
01:07:48.080 --> 01:07:49.813
من مادر و پدر دارم

1640
01:07:49.815 --> 01:07:52.049
‫بتمن من میتونم کمکت کنم
‫نه حواست به طناب باشه.

1641
01:07:52.051 --> 01:07:53.717
‫طناب اوضاعش خوبه

1642
01:07:53.719 --> 01:07:54.885
‫آقای دیک رو نجات بدید!

1643
01:07:54.887 --> 01:07:56.153
...‫من خوبم، من فقط

1644
01:07:56.155 --> 01:07:57.721
‫دارم یکی از حرکت‌های ژیمناستیکم رو میزنم.

1645
01:07:59.224 --> 01:08:00.390
‫نه!

1646
01:08:06.064 --> 01:08:07.164
‫دیک

1647
01:08:10.835 --> 01:08:12.069
‫گرفتمت

1648
01:08:15.573 --> 01:08:17.641
‫طاقت بیار، آلفرد
دارم میام

1649
01:08:19.077 --> 01:08:20.344
‫نه

1650
01:08:22.914 --> 01:08:24.848
‫آلفرد

1651
01:08:33.758 --> 01:08:34.992
‫نه

1652
01:08:39.597 --> 01:08:41.164
‫نه

1653
01:08:42.267 --> 01:08:43.433
‫بیخیال طناب

1654
01:08:45.604 --> 01:08:46.770
‫سفت بگیرید!

1655
01:09:00.551 --> 01:09:01.618
‫گرفتمت

1656
01:09:02.820 --> 01:09:04.121
‫باربارا دیدی؟

1657
01:09:04.123 --> 01:09:05.789
‫طناب خفاشی آلفرد رو نجات داد

1658
01:09:05.791 --> 01:09:08.492
‫حرکت طناب
‫من هیچوقت بهت شک نکردم، داداشی

1659
01:09:08.494 --> 01:09:10.794
‫در واقع قربان خانم گوردون نجاتش داد

1660
01:09:10.796 --> 01:09:12.963
‫طناب تو بهم دروغ گفتی

1661
01:09:12.965 --> 01:09:15.666
‫صبر کن
...‫منظورت اینه، بدون تو

1662
01:09:15.668 --> 01:09:17.034
‫آلفرد میتونست

1663
01:09:17.735 --> 01:09:19.303
‫پخش خیابون بشه؟

1664
01:09:19.305 --> 01:09:21.972
‫بتمن به ما اعتماد کن

1665
01:09:21.974 --> 01:09:23.907
‫ما میتونیم انجامش بدیم

1666
01:09:23.909 --> 01:09:25.809
‫آره منم جیمکتا بلدم

1667
01:09:25.811 --> 01:09:26.977
‫ببخشید چی؟

1668
01:09:26.979 --> 01:09:28.979
‫اصول ژیمناستیک

1669
01:09:28.981 --> 01:09:31.248
‫میتونم 80تا از اون هیولاها رو با مشت داغون کنم

1670
01:09:31.250 --> 01:09:33.016
‫اوه... باشه

1671
01:09:33.018 --> 01:09:35.152
‫چندین هیولا در ساعت شیش ما هستند

1672
01:09:35.154 --> 01:09:36.653
‫قربان من اون‌ها رو از پشتمون دور میکنم

1673
01:09:36.655 --> 01:09:38.323
‫من توپچی نیروی هوایی سلطنتی بودم

1674
01:09:38.324 --> 01:09:39.823
‫حاضر و آمادست، قربان

1675
01:09:39.825 --> 01:09:41.258
‫خوبه عاشقشم

1676
01:09:41.260 --> 01:09:42.993
‫من میگم مسیر رو عوض کنیم

1677
01:09:42.995 --> 01:09:45.195
‫میخوام مستقیم به سمت چشمای آتشین بری

1678
01:09:45.197 --> 01:09:48.765
‫- چی‌؟
بارابارا، بهم اعتماد کن -

1679
01:09:48.767 --> 01:09:51.001
‫باشه انجامش میدیم

1680
01:09:58.210 --> 01:10:00.010
‫ما یه غول دریایی بزرگ در موقعیت ساعت12 داریم

1681
01:10:00.012 --> 01:10:01.078
!‫فهمیدم

1682
01:10:02.547 --> 01:10:04.848
‫توجه اون سمت ماست
داره به سمت ما میاد

1683
01:10:09.454 --> 01:10:11.254
‫حالا گرفتمت

1684
01:10:15.793 --> 01:10:17.561
‫نوش جونت

1685
01:10:17.563 --> 01:10:19.863
‫عمو باب
آماده انفجار

1686
01:10:26.204 --> 01:10:27.904
‫خیلی خب عزیزم
خودشه

1687
01:10:27.906 --> 01:10:30.073
‫مستقیم به سمت چشمش حرکت میکنیم

1688
01:10:30.075 --> 01:10:31.408
‫میتونه حالا بیاد؟

1689
01:10:31.410 --> 01:10:33.043
‫میشه بذاریم سیگنال‌ها کار کنن؟

1690
01:10:33.045 --> 01:10:34.144
‫رسیدیم

1691
01:10:34.146 --> 01:10:36.146
‫رسیدیم!

1692
01:10:36.148 --> 01:10:38.415
‫- آتش!
‫- رسیدیم!

1693
01:10:38.417 --> 01:10:39.750
‫آتش داغ داره میاد!

1694
01:10:39.752 --> 01:10:41.385
‫داغه، داغه، داغه

1695
01:10:41.387 --> 01:10:42.953
‫حالا بارابارا
برو پایین

1696
01:10:45.890 --> 01:10:47.657
‫چشمم

1697
01:10:49.595 --> 01:10:51.895
!سائورون
<font color="yellow">(سیگنال موجود نیست)

1698
01:10:57.268 --> 01:10:58.802
‫هیچی نمیبینم.

1699
01:11:06.845 --> 01:11:09.012
‫ما همگی تونستیم!

1700
01:11:09.014 --> 01:11:11.581
‫عالی بود بچه‌ها

1701
01:11:11.583 --> 01:11:12.916
‫غیر قابل باور بود

1702
01:11:12.918 --> 01:11:14.084
‫هیجان زده شدم!

1703
01:11:14.086 --> 01:11:15.719
‫نه، من هیجان زده شدم

1704
01:11:15.721 --> 01:11:17.788
‫من باید بهت بگم که فوق‌العاده بود بتمن.

1705
01:11:17.790 --> 01:11:19.256
‫تو هم فوق‌العاده بودی، ممنون

1706
01:11:19.258 --> 01:11:20.691
‫- تو اهم فوق‌العاده ‌بودی
‫- خیلی دوست دارم، وقتی کسی ازم تعریف میکنه

1707
01:11:20.692 --> 01:11:22.526
‫تو هم فوق‌العاده بودی
‫ومن حیرت انگیز بودم

1708
01:11:22.528 --> 01:11:24.429
‫نمیخوام از خودم تعریف کنم

1709
01:11:24.430 --> 01:11:25.695
،‫فقط میخوام مطمئن شم همه

1710
01:11:25.697 --> 01:11:27.131
‫راضی هستن

1711
01:11:27.132 --> 01:11:28.799
‫چون حس خوبی میده

1712
01:11:28.801 --> 01:11:30.301
‫تو ایده خوبی داشتی
‫تو ایده خوبی داشتی

1713
01:11:30.302 --> 01:11:32.436
‫و تو هم ایده خوبی داشتی
‫و من ایده فوق‌العاده‌ای داشتم

1714
01:11:32.438 --> 01:11:35.272
‫میدونی فکر کنم سر جمع...

1715
01:11:36.307 --> 01:11:37.941
‫یه شماره اضافه کنم

1716
01:11:37.943 --> 01:11:39.309
‫نه!
آره

1717
01:11:39.311 --> 01:11:40.610
!‫مرد! حس خوبی میده

1718
01:11:40.612 --> 01:11:42.279
‫بهترین تیم!

1719
01:11:42.281 --> 01:11:44.381
!‫بیاید عکس بگیریم

1720
01:11:44.383 --> 01:11:45.716
‫- باشه همگی کنار هم وایسید
‫- یک لحظه صبر کنید.

1721
01:11:45.717 --> 01:11:47.250
‫- قشنگ کنار هم وایسین
‫- یه دقیقه وایستا

1722
01:11:47.252 --> 01:11:48.718
‫- این ژست ارزشش رو داره
‫- خب همگی هستیم؟

1723
01:11:48.720 --> 01:11:49.953
‫این عضلات اتفاقی نیست.

1724
01:11:49.955 --> 01:11:52.055
‫همگی بگید "خونواده خفاش"

1725
01:11:52.057 --> 01:11:53.190
‫خونواده خفاش!

1726
01:11:53.958 --> 01:11:55.358
‫اوه بذار ببینیم

1727
01:11:56.461 --> 01:11:57.794
‫ببینش

1728
01:11:57.796 --> 01:11:59.329
‫باشکوهه

1729
01:11:59.331 --> 01:12:01.031
‫عالی نشده؟

1730
01:12:02.300 --> 01:12:04.534
‫هی بچه‌ها
‫این اولین عکس خونوادگیمه

1731
01:12:06.034 --> 01:12:14.034
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1732
01:12:34.499 --> 01:12:35.999
‫هی، پدر خفاشی

1733
01:12:36.001 --> 01:12:37.834
‫چیکار میکنی؟

1734
01:12:37.836 --> 01:12:40.203
‫دارم سعی میکنم حسابی بغلت کنم

1735
01:12:40.205 --> 01:12:41.705
‫باشه، فقط...

1736
01:12:43.007 --> 01:12:45.709
‫بتمن حالت خوبه؟

1737
01:12:45.711 --> 01:12:47.544
‫آره، خوبم

1738
01:12:47.546 --> 01:12:49.846
‫مافقط یک جمع خوشحال و

1739
01:12:49.848 --> 01:12:51.648
‫دوستانه از افرادی هستیم

1740
01:12:51.650 --> 01:12:53.250
‫که این کارو فوق‌العاده با همدیگه انجام دادن

1741
01:12:54.852 --> 01:12:56.653
‫- نمیتونم جور دیگه‌ای بهش فکر کنم
عالیه -

1742
01:12:56.655 --> 01:12:59.155
‫خوبه، بچه‌ها گوش کنید

1743
01:12:59.157 --> 01:13:00.891
‫گرفتن نورافکن از جوکر

1744
01:13:00.893 --> 01:13:03.193
‫میتونه خطرناک‌ترین ماموریت‌مون باشه

1745
01:13:03.195 --> 01:13:05.228
‫- یک ماموریت جنگی خونوادگی
درسته -

1746
01:13:05.230 --> 01:13:07.532
برای نجات اسکاتلر ممکنه به چیزی نیاز پیدا کنیم که اینجا نباشه

1747
01:13:07.533 --> 01:13:09.199
‫ببینید میتونید آب ویتامینه پیدا کنید

1748
01:13:09.201 --> 01:13:10.668
‫یا چیزی که ما ازش سر در بیاریم

1749
01:13:10.669 --> 01:13:12.569
‫- چشم قربان
برای شما هرکاری میکنیم، پدر -

1750
01:13:17.408 --> 01:13:19.376
‫فکر کنم نیاز به کفش برفی دارم.

1751
01:13:19.378 --> 01:13:21.244
‫ فکر نمیکنم به کفش برفی نیازی داشته باشی

1752
01:13:21.246 --> 01:13:23.046
...‫میشه لطفا اون رو

1753
01:13:23.048 --> 01:13:24.247
‫بتمن؟
پدر؟

1754
01:13:24.249 --> 01:13:25.515
‫قربان؟

1755
01:13:25.517 --> 01:13:28.184
‫چیکار میکنی بتمن؟

1756
01:13:28.186 --> 01:13:29.586
!‫لطفا... صبر کن

1757
01:13:29.588 --> 01:13:30.754
‫پیوتر

1758
01:13:32.590 --> 01:13:33.924
‫بله آقا؟

1759
01:13:33.926 --> 01:13:35.725
‫الان یه مختصاتی رو بهت بدم

1760
01:13:37.062 --> 01:13:39.062
‫اسکاتلر رو به موضع تاک ببر

1761
01:13:39.064 --> 01:13:40.897
‫به مرز شهر گاتهام در بلادهون

1762
01:13:40.899 --> 01:13:42.566
‫نه!

1763
01:13:42.568 --> 01:13:44.569
‫میخوام به این بچه‌ها چیمی‌گنجا بدی

1764
01:13:44.570 --> 01:13:47.237
‫- و سه نوشیدنی جریتوس
قربان -

1765
01:13:47.239 --> 01:13:50.373
‫و تا وقتی جنگ گاتهام تموم بشه، همون‌جا نگهشون‌دار

1766
01:13:50.375 --> 01:13:53.243
!‫پدر! لطفا این کار رو نکن

1767
01:13:53.245 --> 01:13:55.579
‫بتمن تو به ما احتیاج داری

1768
01:13:55.581 --> 01:13:58.081
‫چند بار باید بهتون بگم

1769
01:13:58.083 --> 01:14:00.917
‫بتمن تنها کار میکنه

1770
01:14:00.919 --> 01:14:02.652
‫نه ما باید با هم باشیم

1771
01:14:03.921 --> 01:14:05.088
‫لطفا

1772
01:14:05.090 --> 01:14:07.891
‫برو اسکاتلر برو

1773
01:14:07.893 --> 01:14:09.893
‫- برو! فقط از اینجا خارج شو
‫- بتمن

1774
01:14:09.895 --> 01:14:11.094
‫- پدر!
حرکت کن -

1775
01:14:11.096 --> 01:14:12.462
‫لطفا

1776
01:14:12.464 --> 01:14:14.264
‫فقط برو

1777
01:14:14.266 --> 01:14:16.566
‫- بتمن لطفا صبر کن
‫- اسکاتلر حرکت کن

1778
01:14:16.568 --> 01:14:18.435
‫داری اشتباه میکنی

1779
01:14:18.437 --> 01:14:20.770
‫- به من گوش کن، اینکار رو انجام نده
‫- قربان، لطفا

1780
01:14:20.772 --> 01:14:22.172
‫نه!

1781
01:14:43.961 --> 01:14:46.296
‫- اسکن برای مزاحمین.
.‫- اسکن برای مزاحمین

1782
01:14:46.298 --> 01:14:47.864
‫اسکن برای مزاحمین

1783
01:14:51.135 --> 01:14:52.302
‫سلام خفاشه

1784
01:14:52.304 --> 01:14:53.970
‫تو با خونه‌ی

1785
01:14:53.972 --> 01:14:55.639
‫بروس وین چیکار کردی؟

1786
01:14:55.641 --> 01:14:57.474
‫بهتره امیدوار باشی که آدم باحالی باشه

1787
01:14:57.476 --> 01:14:58.775
‫و دیوونه نشه

1788
01:14:58.777 --> 01:15:00.477
‫چه بلایی سر دوستات اومد؟

1789
01:15:00.479 --> 01:15:02.145
‫من به دوست نیازی ندارم

1790
01:15:02.147 --> 01:15:03.747
‫من به کسی احتیاج ندارم که جلوت رو بگیره

1791
01:15:05.784 --> 01:15:07.317
‫مطمئنی؟

1792
01:15:07.319 --> 01:15:09.185
‫به آینه نگاه بنداز، بتمن

1793
01:15:10.822 --> 01:15:14.491
‫وقتی دیدم با خونوادت و دوستان کار میکنی

1794
01:15:14.493 --> 01:15:16.226
‫فکر کردم که عوض شدی

1795
01:15:16.861 --> 01:15:18.128
!‫اما، نه

1796
01:15:18.130 --> 01:15:19.596
‫تو بیخیال اون‌ها شدی

1797
01:15:23.000 --> 01:15:25.869
‫تو از هرشخصی در زندگی‌ات فرار میکنی

1798
01:15:25.871 --> 01:15:28.505
‫اما من تنها کسی هستم که همیشه دنبالشی

1799
01:15:28.507 --> 01:15:30.974
‫اینم راجع به بزرگترین دشمن و این چیزاست؟

1800
01:15:30.976 --> 01:15:32.542
‫نه، نیست

1801
01:15:33.811 --> 01:15:35.111
‫دیگه نه.

1802
01:15:35.113 --> 01:15:36.379
‫تو بهش بگو جوکر!

1803
01:15:36.381 --> 01:15:37.881
‫موقع شروع تازست

1804
01:15:37.883 --> 01:15:39.182
‫اون ارزشش رو نداره

1805
01:15:39.184 --> 01:15:42.686
‫فکر کنم بعد از گذشت 78سال
لیاقتش رو دارم که بهم احترام گذشته بشه

1806
01:15:42.688 --> 01:15:45.155
!‫درسته
!احترام

1807
01:15:45.157 --> 01:15:49.392
،‫تا به حالا فهمیدی هیچوقت

1808
01:15:49.394 --> 01:15:51.227
‫این کلمات رو بهم نگفتی

1809
01:15:51.229 --> 01:15:52.862
‫"ازت متنفرم، جوکر"؟

1810
01:15:52.864 --> 01:15:54.030
‫حتی یک بار

1811
01:15:54.032 --> 01:15:55.732
‫خب الان حس میکنم

1812
01:15:55.734 --> 01:15:57.400
‫یکم داری اذیتم میکنی

1813
01:15:57.402 --> 01:15:58.635
‫خب اینم از فحش

1814
01:15:58.637 --> 01:16:01.571
‫اذیت شدن، تنفر داشتن، نیست

1815
01:16:01.573 --> 01:16:03.606
‫گوش کن بتمن

1816
01:16:04.041 --> 01:16:06.009
‫من...

1817
01:16:06.011 --> 01:16:07.377
‫ازت متنفرم

1818
01:16:07.379 --> 01:16:09.145
!‫اوه! عالیه

1819
01:16:09.880 --> 01:16:11.114
‫خب، حالا تو بگو

1820
01:16:13.217 --> 01:16:14.250
‫منم همینطور

1821
01:16:18.055 --> 01:16:20.690
‫تو عوض نمیشی

1822
01:16:20.692 --> 01:16:23.560
‫چون تو نمیتونی
!و نمیشی

1823
01:16:23.562 --> 01:16:25.195
‫بتمن تغییر نخواهد کرد

1824
01:16:25.197 --> 01:16:27.397
‫میدونی چیه، عشقولی؟
‫فقط خفش کن.

1825
01:16:27.399 --> 01:16:29.599
‫این دیوونه‌های مریض حق دارن

1826
01:16:29.601 --> 01:16:30.767
‫بله ما حق داریم

1827
01:16:30.769 --> 01:16:33.236
،‫من نمیخوام قسمت

1828
01:16:33.238 --> 01:16:36.039
‫- یه رابطه‌ی یک طرفه باشم
آره -

1829
01:16:36.041 --> 01:16:37.440
‫ راجع به چی حرف میزنید؟

1830
01:16:37.442 --> 01:16:39.242
‫- دیگه "ما" یی وجود نداره
‫ - مشکلت چیه؟

1831
01:16:39.244 --> 01:16:40.376
‫من میرم!

1832
01:16:40.378 --> 01:16:41.745
‫مسخره‌ست.

1833
01:16:41.747 --> 01:16:43.713
‫و سر راهمم

1834
01:16:43.715 --> 01:16:46.883
‫ شهر گاتهام رو منفجر میکنم

1835
01:16:46.885 --> 01:16:48.918
!‫نه! جدی نمیگی

1836
01:16:48.920 --> 01:16:51.888
!وینگاردیوم له‌ویوسا -
!نه -

1837
01:16:51.890 --> 01:16:54.090
‫میدونی چیه؟
برای اولین باره که راست میگی بتمن

1838
01:16:54.092 --> 01:16:56.559
‫من بزرگ‌ترین دشمن تو نیستم.

1839
01:16:56.561 --> 01:16:58.428
...‫بزرگترین دشمنت

1840
01:16:58.430 --> 01:17:00.363
!‫خودتی

1841
01:17:00.365 --> 01:17:02.432
!‫خداحافظ بتمن
...یه لحظه صبر کن

1842
01:17:02.434 --> 01:17:03.933
‫آفرین عشقولی!

1843
01:17:03.935 --> 01:17:05.201
!هورا

1844
01:17:05.203 --> 01:17:06.603
‫بچه‌ها، بیاید بریم
...بمب رو بردارید

1845
01:17:06.605 --> 01:17:08.304
‫بمب، بمب، بمب
بیاید منفجرش کنیم

1846
01:17:08.306 --> 01:17:09.439
!هورا

1847
01:17:13.077 --> 01:17:15.211
‫خداحافظ شهر گاتهام

1848
01:17:26.290 --> 01:17:27.991
‫سلام!

1849
01:17:27.993 --> 01:17:29.492
اوه

1850
01:17:29.494 --> 01:17:31.161
‫اوه خیلی عذر میخوام.

1851
01:17:31.163 --> 01:17:32.663
‫همش تقصیر من بود
‫هی اینکار رو میکنم

1852
01:17:32.664 --> 01:17:35.098
‫به منطقه فانتوم خوش اومدی پسر بد

1853
01:17:35.100 --> 01:17:36.499
‫در مورد چی صحبت میکنی؟

1854
01:17:36.501 --> 01:17:37.934
‫من آدم بدی نیستم

1855
01:17:37.936 --> 01:17:39.470
‫اما تو سیاه پوشیدی شنل داری.

1856
01:17:39.471 --> 01:17:40.804
‫و یک ماسک بزرگ و ترسناک داری.

1857
01:17:40.806 --> 01:17:42.105
‫خب من بد نیستم

1858
01:17:42.107 --> 01:17:43.606
‫تا به صورتمم لگد زدی

1859
01:17:43.608 --> 01:17:45.575
‫گوش کن من بتمنم.

1860
01:17:45.577 --> 01:17:47.644
‫اوف
حتی صدات هم مثل آدم بداست

1861
01:17:47.646 --> 01:17:49.312
‫قسم میخورم من پسر خوبیم.

1862
01:17:49.314 --> 01:17:51.314
‫باشه، آقای بتمن

1863
01:17:51.316 --> 01:17:53.149
‫بذار اسکنت کنم

1864
01:17:53.151 --> 01:17:55.151
‫اسکن بدی هات.

1865
01:17:55.153 --> 01:17:56.786
‫بله قربان؟

1866
01:17:56.788 --> 01:17:58.189
‫- مطمئنی زیرکی آره؟
‫- آره

1867
01:17:58.190 --> 01:18:00.356
‫و 110 درصدم بدرد بخوری؟

1868
01:18:00.358 --> 01:18:02.325
‫نمیدونم چی میگی ولی باشه

1869
01:18:02.327 --> 01:18:03.526
‫- کارم چطور بود پدر؟
بد نبود -

1870
01:18:03.528 --> 01:18:05.795
‫ - خودشه!
من رو پدر صدا نکن -

1871
01:18:05.797 --> 01:18:06.863
‫ببخشید

1872
01:18:08.699 --> 01:18:10.033
...‫آلفرد اون بچه رو

1873
01:18:10.035 --> 01:18:11.968
!‫بذار یتیم خونه

1874
01:18:11.970 --> 01:18:14.003
،‫اما، جداً اون لیاقتش نداره

1875
01:18:14.005 --> 01:18:16.506
‫که کسی به سرپرستی بگیرتش؟

1876
01:18:16.508 --> 01:18:19.676
‫همونطور که من تو رو به سرپرستی گرفتم؟

1877
01:18:19.678 --> 01:18:21.878
‫گوش کن تو خونواده‌ای نداری

1878
01:18:21.880 --> 01:18:24.447
‫پس از بچه داشتن چی میفهمی؟

1879
01:18:28.018 --> 01:18:29.853
!‫بتمن

1880
01:18:29.855 --> 01:18:32.055
.‫ما باید با هم باشیم

1881
01:18:32.690 --> 01:18:33.790
‫لطفا

1882
01:18:36.026 --> 01:18:39.295
‫جوکر تو هیچ معنی واسه من نداری

1883
01:18:41.866 --> 01:18:43.132
‫هیچکس برام معنی‌ای نداره

1884
01:18:48.139 --> 01:18:50.740
‫تو مثل بقیه آدم بدها نیستی

1885
01:18:50.742 --> 01:18:53.409
‫اما یه آدم خوبی هم نیستی.

1886
01:18:53.411 --> 01:18:55.044
‫پدر؟

1887
01:18:55.046 --> 01:18:56.880
‫تو دوستات رو رها کردی

1888
01:18:56.882 --> 01:18:59.582
‫چی؟
برو اسکاتلر برو

1889
01:18:59.584 --> 01:19:01.251
‫بتمن نه! نه! اینکار رو نکن

1890
01:19:01.253 --> 01:19:02.852
‫رهاشون کردم؟
نه

1891
01:19:02.854 --> 01:19:04.554
‫نه من میخواستم ازشون محافظت کنم.

1892
01:19:04.556 --> 01:19:06.556
‫با طرد کردنشون؟

1893
01:19:06.558 --> 01:19:08.892
‫خب، آره

1894
01:19:08.894 --> 01:19:11.461
‫آیا اون‌ها واقعا کسایی هستن که تو ازشون محافظت میکنی؟

1895
01:19:14.665 --> 01:19:16.733
!‫کامپیوتر بتمن در خطره

1896
01:19:16.735 --> 01:19:18.735
‫لطفا کامپیوتر ما رو برگردون

1897
01:19:18.737 --> 01:19:21.104
‫تو واقعا به حرف مردی گوش میدی که بهت آسیب میرسونه؟

1898
01:19:21.106 --> 01:19:23.072
‫بتمن برنامه‌ریزیم کرده که فقط از اون اطاعت کنم

1899
01:19:23.074 --> 01:19:25.742
!‫اما بهم نگفته که نجاتش ندم

1900
01:19:25.744 --> 01:19:28.044
‫اون‌ها دارن چیکار میکنن؟

1901
01:19:28.046 --> 01:19:30.807
!‫خب، بچه ها بیاید حمله رو شروع کنیم
...شهر گاتهام که خود‌به‌خود نابود نمیشه

1902
01:19:31.415 --> 01:19:33.116
‫خب، سلام

1903
01:19:38.555 --> 01:19:40.890
...‫پیوتر! برو رو حالت بسیار مخفیانه

1904
01:19:43.962 --> 01:19:45.929
‫- سفت بگیرید
نه -

1905
01:19:45.931 --> 01:19:47.597
،‫دوستان شیطانی اون‌ها آخرین سه نفری هستن

1906
01:19:47.599 --> 01:19:50.033
‫که من رو یاد بتمن میندازن

1907
01:19:50.035 --> 01:19:51.234
‫فرارکنید!

1908
01:19:51.236 --> 01:19:52.435
...‫بدو آلفرد، از اینطرف

1909
01:19:52.437 --> 01:19:54.137
‫صبر کن ببینم
دیک کجاس؟

1910
01:19:54.139 --> 01:19:55.872
‫اون پسر کوچولوئه؟
اونجاس

1911
01:19:55.874 --> 01:19:57.407
‫مقداردهی اولیه عملکرد سیستم غار خفاش

1912
01:19:57.409 --> 01:19:58.875
‫اون داره چیکار میکنه؟

1913
01:19:58.877 --> 01:20:01.044
‫من باید خونوادم رو نجات بدم!
!‫فکر کن

1914
01:20:01.046 --> 01:20:02.278
‫اگه بتمن بود چیکار میکرد؟

1915
01:20:02.280 --> 01:20:03.646
‫چی؟

1916
01:20:03.648 --> 01:20:05.248
!‫میدونم
...به حرف کسی گوش نده

1917
01:20:05.250 --> 01:20:06.482
با مردم بدجنس باش

1918
01:20:06.484 --> 01:20:08.217
‫تا جایی که ممکنه همه چی رو خراب کن

1919
01:20:08.219 --> 01:20:10.553
‫با صدای آروم و خش‌دار حرف بزن

1920
01:20:10.555 --> 01:20:12.288
‫و تنها انجامش بده

1921
01:20:12.290 --> 01:20:13.589
‫بچه این کار رو نکن

1922
01:20:13.591 --> 01:20:14.991
‫باتری‌های اتمی برای قدرت

1923
01:20:14.993 --> 01:20:16.092
‫توربین‌ها برای سرعت

1924
01:20:16.094 --> 01:20:17.293
‫کاری که من میکنم رو نکن

1925
01:20:17.295 --> 01:20:18.962
!‫من حتی بهت یاد ندادم چجوری رانندگی کنی

1926
01:20:18.964 --> 01:20:21.064
...یک لحظه صبر کن
!هی... خانوم آجری

1927
01:20:21.066 --> 01:20:23.166
،ببخشید
من باید برم اون پایین و اوضاع رو درست کنم

1928
01:20:23.168 --> 01:20:24.467
‫نمیتونم بذارم بری

1929
01:20:24.469 --> 01:20:25.902
‫رئیسم واقعا از دستم عصبانی میشه

1930
01:20:25.904 --> 01:20:27.637
‫آره اما من شرط میبندم رئیست خوشحال بشه

1931
01:20:27.639 --> 01:20:29.640
‫اگه بتونی همه آدم بدها رو برگردونی اینجا

1932
01:20:29.641 --> 01:20:31.341
‫آره حتما میشه.

1933
01:20:31.343 --> 01:20:32.675
‫پس بذار امتحان کنم.

1934
01:20:32.677 --> 01:20:34.077
‫بذار برم پایین و بهشون کمک کنم

1935
01:20:34.079 --> 01:20:35.912
‫اما مگه قبلا امتحانش نکردی؟

1936
01:20:37.348 --> 01:20:38.982
...‫از اینطرف آلفرد

1937
01:20:40.484 --> 01:20:42.919
‫تو همش یه کار رو هی تکرار میکنی

1938
01:20:46.992 --> 01:20:48.691
‫چی عوض میشه؟

1939
01:20:48.693 --> 01:20:49.892
!‫نه

1940
01:20:51.662 --> 01:20:53.663
‫میدونم باید چیکار کنم

1941
01:20:53.665 --> 01:20:55.999
‫فقط 24ساعت بهم وقت بده، بعدش برمیگردم

1942
01:20:57.334 --> 01:20:58.935
!باید بذاری برم اونجا

1943
01:20:58.937 --> 01:21:00.817
‫و نجاتشون بدم

1944
01:21:02.773 --> 01:21:03.840
‫هرکاری تو بگی انجام میدم

1945
01:21:04.943 --> 01:21:06.009
‫لطفا

1946
01:21:06.011 --> 01:21:07.343
‫منهدم کنید!

1947
01:21:07.345 --> 01:21:08.878
‫لطفا

1948
01:21:08.880 --> 01:21:10.848
،‫خیلی خب
!ولی باید همه آدم‌بدها رو برگردونی اینجا

1949
01:21:10.849 --> 01:21:11.948
!...قول میدم

1950
01:21:14.351 --> 01:21:16.619
!‫یعنی همشون‌ها

1951
01:21:18.022 --> 01:21:20.390
‫یکی از این دکمه‌‌ها باید دوستام رو نجات بده

1952
01:21:20.392 --> 01:21:21.691
‫حالت خودکار نابودی فعاله

1953
01:21:21.693 --> 01:21:22.792
‫خود چی؟

1954
01:21:23.895 --> 01:21:25.795
!‫آقای دیک! نه

1955
01:21:28.033 --> 01:21:29.799
‫دیک!

1956
01:21:29.801 --> 01:21:31.768
!‫من برگشتم

1957
01:21:33.237 --> 01:21:34.303
‫چی؟

1958
01:21:43.047 --> 01:21:45.648
‫همه خوبین؟
دیک، آلفرد، باربرا

1959
01:21:45.650 --> 01:21:47.717
‫- شما بچه‌ها...
‫- ما خوبیم بتمن

1960
01:21:50.421 --> 01:21:53.790
...‫گوش کنید من میخواستم بگم

1961
01:21:56.560 --> 01:21:58.294
...‫که من واقعا

1962
01:21:59.263 --> 01:22:01.631
...‫که من واقعا

1963
01:22:03.167 --> 01:22:04.901
...‫واقعا

1964
01:22:04.903 --> 01:22:06.302
...‫واقعا، واقعا

1965
01:22:07.404 --> 01:22:09.005
م‌م‌م

1966
01:22:12.242 --> 01:22:15.244
م‌م‌م

1967
01:22:16.613 --> 01:22:17.847
‫متاسفی؟

1968
01:22:17.849 --> 01:22:19.982
‫آره،
اوه، بالاخره گفتمش

1969
01:22:22.887 --> 01:22:25.154
‫نمیدونم اصلا چرا به خودت زحمت دادی که برگردی

1970
01:22:28.092 --> 01:22:29.759
...‫من

1971
01:22:30.594 --> 01:22:31.661
!‫ترسیده بودم

1972
01:22:32.262 --> 01:22:33.830
‫چی؟

1973
01:22:35.599 --> 01:22:38.034
‫دلیل اینکه من برگشتم

1974
01:22:38.036 --> 01:22:39.936
‫همون دلیلی بود که تو رو ترک کردم.

1975
01:22:42.973 --> 01:22:44.707
‫من از احساساتم

1976
01:22:45.976 --> 01:22:47.677
‫ترسیده بودم

1977
01:22:48.879 --> 01:22:51.347
‫دردی که احساس میکنی

1978
01:22:52.749 --> 01:22:54.517
...‫وقتی کسی که

1979
01:22:55.619 --> 01:22:58.354
‫بهت نزدیک بوده رو از دست میدی

1980
01:23:05.896 --> 01:23:08.498
‫گاتهام به ما نیاز داره

1981
01:23:08.500 --> 01:23:11.701
‫پس من اومدم تا اینکار رو انجام بدم

1982
01:23:12.436 --> 01:23:13.536
‫بچرخ

1983
01:23:14.938 --> 01:23:17.106
بچرخ، یعنی چی؟

1984
01:23:17.108 --> 01:23:18.708
‫برگرد پشتت رو ببین

1985
01:23:20.577 --> 01:23:23.412
"‫بهش میگم "سیگنال ببس

1986
01:23:23.414 --> 01:23:26.015
‫واسه تو درستش کردم

1987
01:23:26.017 --> 01:23:27.984
‫چون نجات این شهر

1988
01:23:27.986 --> 01:23:30.153
‫واسه یه نفر کار بزرگیه

1989
01:23:30.155 --> 01:23:31.821
‫بنگ، بنگ

1990
01:23:36.527 --> 01:23:38.995
‫خب نظرتون چیه، رئیس؟

1991
01:23:38.997 --> 01:23:42.298
‫با من کار میکنی؟

1992
01:23:42.300 --> 01:23:44.100
‫به کمکت احتیاج دارم.

1993
01:23:45.369 --> 01:23:47.270
‫فکر نمیکردم هیچوقت این رو ازم بخوای

1994
01:23:48.805 --> 01:23:51.607
‫من واقعا به شما افتخار میکنم، قربان

1995
01:23:51.609 --> 01:23:53.809
‫اما هنوزم فقط ما چهارتا هستیم

1996
01:23:53.811 --> 01:23:55.811
‫اونم در مقابل کل ارتش جوکر

1997
01:23:55.813 --> 01:23:57.980
‫واسه همینه که نیروی پشتیبانی خبر کردم

1998
01:23:57.982 --> 01:24:00.049
‫بنگ، بنگ

1999
01:24:02.987 --> 01:24:05.021
‫ما سیگنالت رو دیدیم و اومدیم کمک کنیم

2000
01:24:05.023 --> 01:24:07.823
‫شاید جوکر کارش با ما تموم شده باشه
‫اما کار ما با اون تموم نشده

2001
01:24:07.825 --> 01:24:10.193
‫ما حساب جوکر رو میرسیم

2002
01:24:10.195 --> 01:24:12.562
‫جوکر بهمون حرف‌های بدی زده

2003
01:24:12.564 --> 01:24:14.330
‫تو درست میگفتی، باربارا

2004
01:24:14.332 --> 01:24:17.333
!‫به همه نیازه
!نه فقط بتمن

2005
01:24:19.671 --> 01:24:21.804
‫باشه همگی گوش کنید

2006
01:24:21.806 --> 01:24:25.641
‫این هیولاها میخوان شهر گاتهام رو نابود کنند

2007
01:24:25.643 --> 01:24:27.910
‫درسته
‫ما باید ماشین‌های جدیدمون رو به کار بندازیم

2008
01:24:27.912 --> 01:24:30.046
‫و یک انبار از اسلحه‌های پیشرفته

2009
01:24:30.048 --> 01:24:32.715
‫لباس‌هایی که مناسب شخصیتمون هستند

2010
01:24:32.717 --> 01:24:34.217
...ریپ

2011
01:24:34.219 --> 01:24:36.185
‫و استفاده از اسم‌های رمزدار برای
.راه رفتن و صحبت کردنمون استفاده کنیم

2012
01:24:36.187 --> 01:24:37.353
‫بذار بگم

2013
01:24:37.355 --> 01:24:38.821
‫اسم شما خانوم خفاشه

2014
01:24:38.823 --> 01:24:40.089
‫- خانوم خفاش؟
‫- خفاش خانوم

2015
01:24:40.091 --> 01:24:41.490
اوه نه-
ال‌بترینا -

2016
01:24:41.492 --> 01:24:43.159
‫- نه، چی؟
‫- مامان فوتبالی... خفاش؟

2017
01:24:43.161 --> 01:24:44.894
‫نظرت راجع به یه لباس باحال چیه؟

2018
01:24:44.896 --> 01:24:46.095
‫خوبه

2019
01:24:46.097 --> 01:24:47.663
‫به این یکی میگن دختر خفاشی

2020
01:24:47.665 --> 01:24:49.899
‫اگه منو دختر خفاشی صدا میزنی؟
‫منم میتونم پسر خفاشی صدات برنم؟

2021
01:24:49.901 --> 01:24:52.568
‫و آخر یک حمله استراتژی هماهنگ

2022
01:24:52.570 --> 01:24:54.437
!و یه آهنگ قری لازمه

2023
01:24:54.439 --> 01:24:55.571
رابین؟

2024
01:24:55.573 --> 01:24:57.707
‫وای، اسم ابر قهرمانی و رمزی من

2025
01:24:57.709 --> 01:24:59.175
‫آره، پخشش کن!

2026
01:24:59.177 --> 01:25:00.243
‫باشه!

2027
01:25:02.247 --> 01:25:04.614
‫نه!

2028
01:25:07.885 --> 01:25:09.018
!‫این یکی نه

2029
01:25:11.923 --> 01:25:15.224
‫این موزیک منو عصبانی میکنه

2030
01:25:15.226 --> 01:25:18.060
‫بیا استفادش کنیم

2031
01:25:18.062 --> 01:25:20.364
‫بچه‌ها شما باید ویژگی های خاصتون رو کشف کنید

2032
01:25:20.365 --> 01:25:21.731
...‫من یه غول‌ام

2033
01:25:21.733 --> 01:25:23.366
‫من آزار دهنده‌ام
‫من یک گونی برای صورت دارم

2034
01:25:23.368 --> 01:25:24.601
‫من تصمیمات یهویی میگیرم

2035
01:25:24.602 --> 01:25:25.735
‫من چوب‌ها رو بلند میکنم

2036
01:25:25.737 --> 01:25:27.236
‫من میتونم سرنگ سس گوجه فرنگی باشم

2037
01:25:27.238 --> 01:25:28.804
‫- عالیه!
تو چی؟ -

2038
01:25:28.806 --> 01:25:30.573
‫من یه نهنگم‌!

2039
01:25:30.575 --> 01:25:32.208
!‫حله دیگه

2040
01:25:32.210 --> 01:25:33.309
‫تیم برید!

2041
01:25:36.114 --> 01:25:37.179
‫اوه! آره

2042
01:25:40.318 --> 01:25:42.051
‫ساکت.

2043
01:25:42.053 --> 01:25:44.420
‫کی این آهنگ مسخره رو گذاشته؟

2044
01:25:44.422 --> 01:25:46.656
‫- ما!
‫- میو، میو!

2045
01:25:46.658 --> 01:25:48.157
‫بتمن؟

2046
01:25:48.159 --> 01:25:49.992
‫ارتش شیطان، حسابشون رو برسید

2047
01:25:50.827 --> 01:25:52.461
‫تیم خانواده گاتهام

2048
01:25:52.463 --> 01:25:53.729
‫آماده باشید!

2049
01:25:53.731 --> 01:25:54.964
‫نورافکن دست منه

2050
01:25:57.234 --> 01:25:58.968
‫بزن بریم!

2051
01:25:59.469 --> 01:26:00.970
‫آره!

2052
01:26:02.005 --> 01:26:03.072
!بامباردا

2053
01:26:04.274 --> 01:26:05.675
!‫کیو! کیو! کیو

2054
01:26:08.445 --> 01:26:09.578
!بنگ! بنگ! بنگ

2055
01:26:09.580 --> 01:26:11.347
‫بتمن بمب جوکر رو خنثی کن

2056
01:26:11.349 --> 01:26:13.149
‫من اون نورافکن رو پس میگیرم!

2057
01:26:13.151 --> 01:26:15.584
‫10-4، کوگو.

2058
01:26:15.586 --> 01:26:18.254
،‫صبرکن
حساب این یارو رو برس

2059
01:26:18.256 --> 01:26:19.989
‫ای به چشم

2060
01:26:24.428 --> 01:26:26.128
‫خیلی خب آلفرد، بترکونشون

2061
01:26:27.865 --> 01:26:30.933
!‫چشم قربان
‫برای ملکه و کشور!

2062
01:26:32.770 --> 01:26:34.337
‫حال کردی!

2063
01:26:36.940 --> 01:26:38.507
‫رابین، آماده‌شو.

2064
01:26:38.509 --> 01:26:40.429
‫باید بهت درس‌های پدر پسری یاد بدم

2065
01:26:40.877 --> 01:26:42.378
‫اول، رانندگی

2066
01:26:42.380 --> 01:26:44.380
‫دستات رو در ساعت 10 و 2 بالا نگه‌دار

2067
01:26:44.382 --> 01:26:47.817
‫حالا پرواز کن
بپیچ چپ

2068
01:26:47.819 --> 01:26:49.352
‫این اسکلت‌ها رو زیر بگیر

2069
01:26:49.354 --> 01:26:50.786
‫حالا از دیوار برو بالا!

2070
01:26:52.189 --> 01:26:54.123
!‫خوب میرونی
...ممنون پدر

2071
01:26:55.625 --> 01:26:56.692
‫آره!

2072
01:26:57.728 --> 01:26:59.328
‫خیلی خب، رابین

2073
01:26:59.330 --> 01:27:01.297
‫با همدیگه حساب این بچه‌ها رو میرسیم

2074
01:27:01.299 --> 01:27:02.965
‫تنها کلمات میتونن

2075
01:27:02.967 --> 01:27:06.068
‫میزان خفن بودن ما رو توصیف کنن

2076
01:27:06.070 --> 01:27:07.770
‫آره!

2077
01:27:12.309 --> 01:27:13.709
‫ آره!

2078
01:27:17.381 --> 01:27:18.514
‫بزن قدش

2079
01:27:18.516 --> 01:27:21.016
‫مشنگ‌ها انقدر اینور اونور نرید

2080
01:27:21.018 --> 01:27:24.053
‫خیلی خب بچه‌ها
!‫بیاید حسابش رو بذاریم کف دستش

2081
01:27:24.055 --> 01:27:26.489
‫- ارکا!
‫ - پرتم کن بالا، عزیزم!

2082
01:27:26.491 --> 01:27:28.491
‫میخوای یه حقه جادویی نشونت بدم؟

2083
01:27:28.493 --> 01:27:30.426
‫من تو رو ناپدید میکنم.

2084
01:27:30.428 --> 01:27:31.861
...وینگاردیوم له‌ویو

2085
01:27:31.863 --> 01:27:33.329
!میو‌‌ینک

2086
01:27:33.331 --> 01:27:35.498
!وینگاردیوم له‌ویو... خفه شو

2087
01:27:35.500 --> 01:27:36.832
‫نه!

2088
01:27:36.834 --> 01:27:38.434
‫به منطقه فانتوم خوش اومدی، پسر بد

2089
01:27:38.436 --> 01:27:40.269
‫چرت نگو!

2090
01:27:40.271 --> 01:27:41.904
‫بزن بریم تیم خفاش!

2091
01:27:41.906 --> 01:27:42.906
‫بتمن، به گوش باش!

2092
01:27:46.410 --> 01:27:48.344
‫به منطقه فانتوم خوش اومدی، پسر بد

2093
01:27:48.346 --> 01:27:49.445
‫رابین، برو، برو

2094
01:27:49.447 --> 01:27:51.447
‫- کارت خوب بود!
آره -

2095
01:27:53.417 --> 01:27:55.351
‫اوه خدای من، آره!

2096
01:27:55.353 --> 01:27:56.419
‫بفرمایید پدر بزرگ

2097
01:27:58.388 --> 01:27:59.488
‫هی، بتمن

2098
01:28:02.960 --> 01:28:04.960
‫پدرم رو ول کن بره

2099
01:28:06.196 --> 01:28:07.897
،‫محلول ضد کوسه بتمنی
همچین بی مصرفم نبود

2100
01:28:07.899 --> 01:28:09.865
‫تمومش کن، دختر خفاشی!

2101
01:28:12.369 --> 01:28:14.370
‫خداحافظ کوسه!

2102
01:28:15.872 --> 01:28:18.674
‫خیلی خب بچه‌ها
‫من باید برم اون بمب رو...

2103
01:28:20.174 --> 01:28:28.174
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

2104
01:28:31.721 --> 01:28:32.961
‫این پایان شهر گاتهام‌ه

2105
01:28:34.624 --> 01:28:37.293
‫همونطور که پیش بینی کردم ما محکوم به سرنوشتیم

2106
01:28:38.495 --> 01:28:40.229
!محکوم به سرنوشت نیستیم
!من درستش میکنم

2107
01:28:41.665 --> 01:28:43.098
‫همگی منو بگیرید.

2108
01:28:43.100 --> 01:28:44.400
‫گرفتیمت.

2109
01:28:44.402 --> 01:28:45.501
‫یالا، بچه‌ها

2110
01:28:45.503 --> 01:28:47.069
‫ما باید این شهرو به هم وصل کنیم

2111
01:28:49.473 --> 01:28:50.906
‫طناب خفاشی!
نه

2112
01:28:50.908 --> 01:28:52.675
همگی فرار کنید

2113
01:28:52.677 --> 01:28:54.844
نه! باید کنار هم بمونیم

2114
01:28:54.846 --> 01:28:56.011
‫درسته، بتمن؟

2115
01:28:56.013 --> 01:28:57.480
‫ما باید از فکرمون استفاده کنیم!

2116
01:28:57.482 --> 01:28:59.181
‫شاید باید باهم چیزی رو بسازیم

2117
01:28:59.183 --> 01:29:00.516
‫- فکرامون
با هم بمونیم -

2118
01:29:00.518 --> 01:29:02.451
‫با همدیگه بسازیم

2119
01:29:02.453 --> 01:29:04.687
‫با همدیگه بسازیم

2120
01:29:04.689 --> 01:29:06.129
‫ما باید با هم چیزی بسازیم

2121
01:29:07.624 --> 01:29:09.158
‫فهمیدم

2122
01:29:09.160 --> 01:29:11.827
‫تو راست گفتی ما باید باهم باشیم

2123
01:29:11.829 --> 01:29:13.262
‫به معنای واقعی کلمه.

2124
01:29:13.264 --> 01:29:14.697
‫رابین، سریع منو بالا ببر.

2125
01:29:14.699 --> 01:29:16.198
‫الان پدر

2126
01:29:16.200 --> 01:29:18.100
‫ما باید به هم وصل بشیم و از فکرامون استفاده کنیم

2127
01:29:18.102 --> 01:29:20.636
‫و قدرتمندترین سلاح تمام

2128
01:29:20.638 --> 01:29:23.205
‫دوران رو بسازیم
بیاید انجامش بدیم

2129
01:29:23.207 --> 01:29:24.640
‫- میو، میو.
‫- آره بیا انجامش بدیم.

2130
01:29:24.642 --> 01:29:26.008
‫آماده‌ای؟ بریم.

2131
01:29:26.010 --> 01:29:27.209
‫طاقت میاری آلفرد؟

2132
01:29:27.211 --> 01:29:29.211
‫بله قربان عضلاتم آهنین.

2133
01:29:29.213 --> 01:29:31.380
‫عالیه! حالا خم شو

2134
01:29:31.382 --> 01:29:33.582
‫و من اون طوف رو میگیرم

2135
01:29:34.451 --> 01:29:36.051
‫نه!

2136
01:29:36.053 --> 01:29:37.887
‫بتمن، چی شده حالت خوبه؟

2137
01:29:37.889 --> 01:29:39.822
‫گرفتمت.

2138
01:29:41.825 --> 01:29:42.992
‫جوکر!

2139
01:29:42.994 --> 01:29:45.027
‫لطفا، کمکمون کن!

2140
01:29:45.029 --> 01:29:46.962
‫نه من کمکت نمیکنم.

2141
01:29:46.964 --> 01:29:49.632
‫حداقل اگه این شهر نابود بشه،

2142
01:29:49.634 --> 01:29:50.799
‫من میمیرم و میدونم

2143
01:29:50.801 --> 01:29:52.735
‫بزرگترین دشمنت بودم!

2144
01:29:52.737 --> 01:29:54.970
‫من باید بمیرم تا اینو بدونم

2145
01:29:54.972 --> 01:29:58.173
‫خفه شو جوکر
‫اگه گاتهامی نباشه،

2146
01:29:58.175 --> 01:30:00.409
‫دیگه نمیتونم باهات بجنگم

2147
01:30:01.411 --> 01:30:03.579
‫چی؟

2148
01:30:03.581 --> 01:30:06.181
‫تو دلیلی هستی که منو ساعت 4:00 بعد از ظهر بیدار میکنه

2149
01:30:06.183 --> 01:30:09.018
‫و پمپ آهن میزنم تا سینم به طور مثبتی مریض بشه
<font color="yellow">‫(صداش اینجوری بشه)

2150
01:30:09.020 --> 01:30:10.753
‫تو دلیلی هستی که من بیخیال

2151
01:30:10.755 --> 01:30:12.521
‫زندگیم و با بالرینای روسی و

2152
01:30:12.523 --> 01:30:14.557
‫خانوم‌های مدل، شدم

2153
01:30:14.559 --> 01:30:16.091
‫و اگه بخاطر تو نبود

2154
01:30:16.093 --> 01:30:17.860
‫من نمیدونستم که چقدر به این مردم

2155
01:30:17.862 --> 01:30:19.428
‫وابسته‌ام

2156
01:30:20.397 --> 01:30:21.463
!‫و همینطورم به تو

2157
01:30:23.166 --> 01:30:25.768
‫پس، اگه کمکم کنی شهر گاتهام رو نجات بدم

2158
01:30:27.938 --> 01:30:29.772
‫تو کمک کردی خودمون دوتا رو نجات بدم

2159
01:30:30.707 --> 01:30:33.242
‫تو الان گفتی "ما"

2160
01:30:33.244 --> 01:30:37.313
‫آره، بتمن و جوکر

2161
01:30:39.082 --> 01:30:41.584
‫چی میگی؟

2162
01:30:41.586 --> 01:30:43.686
‫زبونم بند اومده

2163
01:30:45.455 --> 01:30:47.022
‫عضلاتت چطوره داداش؟

2164
01:30:47.024 --> 01:30:50.259
،شل و ول هستن، خیلی بد نیستن
چطور مگه؟

2165
01:30:50.261 --> 01:30:52.428
‫چون قراره یکم بهشون فشار بیاد

2166
01:30:52.430 --> 01:30:54.029
‫شهروندان گاتهام

2167
01:30:54.031 --> 01:30:56.432
‫ما به همتون نیاز داریم، تا به هم بپیوندین

2168
01:30:56.434 --> 01:30:58.934
‫و کمک کنید این شهر رو باز بهم وصل کنیم

2169
01:31:24.995 --> 01:31:27.296
راست و پوست کنده میخوام بهت بگم که

2170
01:31:27.298 --> 01:31:28.631
‫ازت متنفرم، جوکر.

2171
01:31:29.900 --> 01:31:31.934
‫منم ازت متنفرم.
‫من بیشتر ازت متنفرم.

2172
01:31:31.936 --> 01:31:33.802
‫من خیلی بیشتر متنفرم.

2173
01:31:33.804 --> 01:31:36.271
‫برای همیشه ازت متنفرم.

2174
01:31:36.273 --> 01:31:37.339
‫با شکوهه!

2175
01:31:38.942 --> 01:31:40.175
‫ما انجامش دادیم، همگی!

2176
01:31:44.814 --> 01:31:47.216
!‫یه حس گرم و خواب آلویی داره

2177
01:31:52.189 --> 01:31:54.089
‫پدر

2178
01:31:54.091 --> 01:31:55.224
‫کجا میری؟

2179
01:31:56.259 --> 01:31:57.993
‫من یه قولی دادم

2180
01:31:57.995 --> 01:32:00.062
‫من باید به منطقه فانتوم برگردم

2181
01:32:00.997 --> 01:32:02.297
‫متاسفم پسر

2182
01:32:02.299 --> 01:32:04.433
‫پدر لطفا.

2183
01:32:04.435 --> 01:32:06.502
!‫بهم نگو پدر
<font color="yellow">(به اسپانیایی)

2184
01:32:06.970 --> 01:32:08.937
‫باشه

2185
01:32:08.939 --> 01:32:10.072
‫صدام کن

2186
01:32:14.010 --> 01:32:15.477
‫بابا.

2187
01:32:15.479 --> 01:32:19.214
‫هر دو پدرم یکی از آب در اومدن.

2188
01:32:20.183 --> 01:32:23.052
‫اما هر دوشون دارن ترکم میکنن

2189
01:32:24.120 --> 01:32:25.754
‫مشکلی نیست، پسر

2190
01:32:27.323 --> 01:32:30.659
‫بعضی مواقع از دست دادن بعضی آدم‌ها جوریه
که انگار قسمتی از زندگیت رو از دست دادی

2191
01:32:30.661 --> 01:32:34.329
‫اما این به این معنا نیست که دیگه نذاری وارد زندگیت بشن

2192
01:32:34.331 --> 01:32:37.299
‫یک مرد عارف این رو به من یاد داد

2193
01:32:38.134 --> 01:32:39.702
‫کسی که مثل پدرم بود

2194
01:32:41.171 --> 01:32:43.839
‫رفیق همکار افلاطونی‌ام،

2195
01:32:43.841 --> 01:32:46.475
‫دختره، اما فقط یه دوسته.

2196
01:32:48.044 --> 01:32:51.447
‫و تو.
...می ایل

2197
01:32:52.082 --> 01:32:53.549
‫اسپانیایی‌ه

2198
01:32:54.217 --> 01:32:55.718
‫به معنی "پسر"

2199
01:32:57.721 --> 01:32:59.588
‫این خونواده من هست

2200
01:33:00.724 --> 01:33:02.758
‫اما خونواده تو هم هستن

2201
01:34:07.056 --> 01:34:08.423
‫چاقو داری؟

2202
01:34:08.425 --> 01:34:09.625
‫چرا؟

2203
01:34:09.627 --> 01:34:11.260
‫چون یکی باید غوغای بین ما دو تا رو

2204
01:34:11.262 --> 01:34:13.228
‫بین هردومون رو فوری قطع کنه

2205
01:34:14.465 --> 01:34:16.131
خیلی خب
حقم بود

2206
01:34:16.133 --> 01:34:17.733
‫سلام
...یک لحظه صبر کن

2207
01:34:17.735 --> 01:34:19.101
‫چی شده؟

2208
01:34:19.103 --> 01:34:21.403
‫من برگشتم همونطور که گفته بودم

2209
01:34:21.405 --> 01:34:23.238
‫میدونید آقای بتمن

2210
01:34:23.240 --> 01:34:25.841
وقتی راجع به منطقه فانتوم صحبت میشه

2211
01:34:25.843 --> 01:34:28.477
‫خیلی چیزهای احمقانه‌ای وجود داره

2212
01:34:28.479 --> 01:34:30.312
‫اما من بالاخره یک مرد رو دیدم،

2213
01:34:30.314 --> 01:34:32.848
‫تا جهان رو جایی بهتر کنه

2214
01:34:32.850 --> 01:34:35.484
‫نگاهی به خودت بنداز و باعث تغییر شو

2215
01:34:36.419 --> 01:34:37.786
‫کی؟

2216
01:34:37.788 --> 01:34:38.954
‫سوپرمن

2217
01:34:38.956 --> 01:34:41.256
‫- چی؟
شوخی کردم ، تویی -

2218
01:34:44.595 --> 01:34:47.029
‫خب، فکر کنم این دور و پرا ببینمت، بتمن

2219
01:34:47.031 --> 01:34:49.198
‫باشه بعدا میبینمت

2220
01:34:49.200 --> 01:34:51.533
‫بریم بچه‌ها

2221
01:34:51.535 --> 01:34:54.203
‫صبر کن ما نمیذاریم این جنایتکارها همینطوری برن، درسته؟

2222
01:34:54.205 --> 01:34:55.838
‫بیخیال رئیس جون
‫بیا بیخیالش شیم

2223
01:34:55.840 --> 01:34:58.006
‫اون بچه‌ها با ما چهارتا جور درنمیان

2224
01:34:58.008 --> 01:34:59.842
‫ما بهشون سی دقیقه فرصت میدیم تا شروع کنن.

2225
01:34:59.844 --> 01:35:02.644
‫بعلاوه تو نمیتونی با شکم خالی با جرم و جنایت بجنگی

2226
01:35:05.381 --> 01:35:06.782
‫هی، کامپیوتر؟

2227
01:35:06.784 --> 01:35:08.116
‫ما خونه‌ایم!

2228
01:35:11.654 --> 01:35:12.955
‫پسورد چیه

2229
01:35:12.957 --> 01:35:14.690
‫مرد آهنی آشغاله

2230
01:35:26.703 --> 01:35:27.903
‫وقتی من و بابام دعوامون میشد

2231
01:35:27.905 --> 01:35:29.638
‫بهتر خط رو بهشون میدادم

2232
01:35:30.373 --> 01:35:31.440
،‫تو

2233
01:35:33.543 --> 01:35:35.244
‫من رو کامل میکنی

2234
01:35:48.491 --> 01:35:51.593
‫وای، عکس خونوادگی بتمن!
‫عاشقشم

2235
01:35:58.501 --> 01:35:59.902
‫سفید

2236
01:35:59.904 --> 01:36:04.506
‫تمام فیلم های مهم با صفحه سفید تموم میشن

2237
01:36:04.508 --> 01:36:06.742
‫و من تلاش میکنم پایانش رو بیخیال شم

2238
01:36:06.744 --> 01:36:09.011
‫ میایم سراغت شهر گاتهام!

2239
01:36:09.013 --> 01:36:10.545
‫مثل این دلقک‌های ماری

2240
01:36:10.547 --> 01:36:11.780
‫دلقک‌های ماری؟

2241
01:36:11.782 --> 01:36:13.448
‫بهت گفتم اون‌ها واقعی هستن

2242
01:36:13.450 --> 01:36:15.183
‫تو رو سر مارها، کلاه گیس گذاشتی؟

2243
01:36:15.185 --> 01:36:17.219
...‫ - شاید
‫- خیلی عجیبه

2244
01:36:17.221 --> 01:36:18.788
‫میشه آهنگی رو که برای پایان نوشتم رو بذارم؟

2245
01:36:18.789 --> 01:36:20.055
‫قبولش کردنش سخته

2246
01:36:20.057 --> 01:36:21.924
‫- بیخیال
‫- نه!

2247
01:36:21.926 --> 01:36:23.359
‫بذار بچه هر آهنگی دوست داره بذاره

2248
01:36:23.360 --> 01:36:24.593
‫- نه، نه، نه
‫- لطفا؟

2249
01:36:24.595 --> 01:36:25.761
‫- نه
‫- پدر؟

2250
01:36:25.763 --> 01:36:27.529
‫باشه
کامپیوتر

2251
01:36:27.531 --> 01:36:28.864
‫چشم ،قربان

2252
01:36:30.801 --> 01:36:32.768
‫حالا آهنگ شاد پخش میشه

2253
01:36:32.770 --> 01:36:36.104
‫مدلی که والدین و مدیرهای اجرایی استودیو رو هم خوشحال میکنه

2254
01:36:59.796 --> 01:37:00.862
‫بیاید، همگی

2255
01:37:20.416 --> 01:37:21.817
‫زودباش بتمن
!نه

2256
01:38:49.038 --> 01:38:51.673
‫خوش گذشت بود!

2257
01:38:51.675 --> 01:38:54.209
‫واقعا امیدوارم کسی ضبطش نکرده باشه

2258
01:38:54.211 --> 01:38:55.777
‫بذار ببینم
‫اوه،این روشنه

2259
01:38:55.779 --> 01:38:56.779
‫این ضبط میکرد!

2260
01:39:01.809 --> 01:39:05.809
<font color="yellow">[بتمن لگویی]

2261
01:39:06.809 --> 01:39:09.809
ترجمه و زیرنویس از
«محمد طاهری»

2262
01:39:10.810 --> 01:40:14.810
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]