WEBVTT

1
00:00:21.600 --> 00:00:31.600
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:33.200 --> 00:00:38.200
»» Sheykh ReZza مترجم: محمدرضا ««

3
00:00:39.706 --> 00:00:41.041
نور

4
00:00:42.107 --> 00:00:44.174
میتونه میلیون ها سال سفر کنه

5
00:00:44.176 --> 00:00:46.545
قبل از اینکه به مقصدش برسه

6
00:00:48.447 --> 00:00:50.450
تنها و بی کس به مسیرش ادامه میده

7
00:00:51.182 --> 00:00:53.052
به امید اینکه به کسی برسه

8
00:00:54.185 --> 00:00:55.822
ولی اگه هیچوقت نرسید چی؟

9
00:00:57.323 --> 00:00:58.825
یا هیچوقت خونه ای پیدا نکرد چی؟

10
00:01:00.158 --> 00:01:02.228
...چون که فضا خیلی گستردس

11
00:01:02.594 --> 00:01:04.296
...و زمان طولانیه

12
00:01:05.197 --> 00:01:06.832
...و اون بیرون، به راحتی

13
00:01:08.167 --> 00:01:09.368
میشه گم شد

14
00:01:18.743 --> 00:01:21.581
همه به عرشه برگردید
همه به عرشه برگردید

15
00:01:27.920 --> 00:01:30.623
سطح تشعشات در حال افزایش است

16
00:01:30.822 --> 00:01:32.391
سی و پنچ درصد

17
00:01:33.191 --> 00:01:34.326
سپر ها بالا ببر

18
00:01:34.894 --> 00:01:37.362
عملکرد سپر ها به 60 درصد رسید

19
00:01:37.829 --> 00:01:38.831
هنوز در حال سقوط هستیم

20
00:01:40.766 --> 00:01:43.436
وضعیت رو اعلام کنید
این از کجا داره میاد؟

21
00:01:43.936 --> 00:01:45.738
حفاظت از حیات در معرض خطر است

22
00:01:45.938 --> 00:01:49.375
تکرار میکنم،حفاظت از حیات در معرض خطر است

23
00:01:51.242 --> 00:01:53.646
اخرین ثبت از گزارش کاپیتان

24
00:01:54.647 --> 00:01:56.783
اینترپرایز به نظر میاد گم شده

25
00:01:58.216 --> 00:02:00.385
من و اسپاک تنها بازماندگان هستیم

26
00:02:01.921 --> 00:02:04.124
سرنوشت ما، نامعلوم

27
00:02:04.390 --> 00:02:06.159
من دووم نمیارم اسپاک

28
00:02:06.391 --> 00:02:08.728
تو باید بری فدراسیون رو تنهایی نجات بدی

29
00:02:09.228 --> 00:02:10.163
منفیه، کاپیتان

30
00:02:10.795 --> 00:02:12.598
من بدون شما جایی نمیرم

31
00:02:14.400 --> 00:02:15.735
از اسپاک به اینترپرایز

32
00:02:16.301 --> 00:02:19.538
اینترپرایز، اسپاک هستم

33
00:02:20.772 --> 00:02:24.310
اینترپرایز، شما اونجایید؟

34
00:02:32.617 --> 00:02:35.921
سلام، لکسی

35
00:02:37.421 --> 00:02:45.421
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

36
00:02:47.566 --> 00:02:48.631
اسکلیتین کایل هستم

37
00:02:48.633 --> 00:02:50.702
در منطقه خلیج در مرکز بازپروی

38
00:02:50.969 --> 00:02:52.538
لطفا پیغام بگذارید

39
00:02:52.805 --> 00:02:55.307
سلام، دی گنده‌‍ه

40
00:02:58.676 --> 00:02:59.810
خانم‌ها

41
00:02:59.812 --> 00:03:01.678
،بیا اینجا، برینیتی
یه بغل بده ببینم

42
00:03:01.680 --> 00:03:03.216
صبح بخیر

43
00:03:04.849 --> 00:03:05.983
....سیندی

44
00:03:05.985 --> 00:03:06.983
بزن قدش

45
00:03:06.985 --> 00:03:08.353
!عالی بود، دردم اومد

46
00:03:09.587 --> 00:03:10.388
سلام، ویندی کجاست؟

47
00:03:10.756 --> 00:03:11.924
فکر کنم طبقه بالا تو اتاق‌ش

48
00:03:22.800 --> 00:03:25.470
...صبر کن،کاپیتان

49
00:03:26.004 --> 00:03:29.341
من تورو میرسونم خونه

50
00:03:35.614 --> 00:03:37.617
صبح بخیر، ویندی -
صبح بخیر، اسکاتی

51
00:03:39.350 --> 00:03:40.385
خب

52
00:03:40.885 --> 00:03:42.989
میشه 3 ثانیه باهم
ارتباط چشمی برقرار کنیم

53
00:03:43.722 --> 00:03:45.258
...بیا تلاش کنیم
سه ثانیه

54
00:03:49.627 --> 00:03:52.328
عالیه، سه ثانیه ارتباط چشمی

55
00:03:52.330 --> 00:03:53.399
ایول

56
00:03:54.400 --> 00:03:56.635
خب، هفته بعد، خواهرت میاد به دیدنت

57
00:03:57.568 --> 00:03:58.770
چه حسی داری؟

58
00:04:00.538 --> 00:04:01.905
بلند بگو ، لطفا

59
00:04:01.907 --> 00:04:03.910
یکم احساس میکنم استرس دارم

60
00:04:04.376 --> 00:04:05.510
احساست چطوریه؟

61
00:04:05.877 --> 00:04:07.613
مثل اینکه مجبورم
بشاشم، ولی نمیاد

62
00:04:08.781 --> 00:04:10.780
استرس برای منم همین حسو داره

63
00:04:10.782 --> 00:04:12.381
ولی میدونی چیه؟لازم نیست نگران باشی

64
00:04:12.383 --> 00:04:14.786
ما مطمئن میشیم که به سطح
بالایی از امادگی برسی

65
00:04:16.521 --> 00:04:19.658
خب، میشه بریم سر وقت برنامه روزانت؟

66
00:04:20.759 --> 00:04:22.395
...برنامه روزانه من

67
00:04:23.028 --> 00:04:23.930
بیدار شم

68
00:04:24.396 --> 00:04:25.398
تخت و مرتب کنم

69
00:04:25.930 --> 00:04:28.334
حوله و لوازم حموم رو بردارم

70
00:04:28.934 --> 00:04:30.570
اگه حوله‌ام بو میداد

71
00:04:30.735 --> 00:04:33.038
بندازمش تو سبد و یه دونه جدید بردارم

72
00:04:33.639 --> 00:04:34.941
برم به حموم

73
00:04:35.507 --> 00:04:37.574
بررسی کنم که به عادت ماهانه‌ام رسیدم یا نه

74
00:04:37.576 --> 00:04:38.942
اگه عادت ماهانه داشتم

75
00:04:38.944 --> 00:04:40.711
یاداوری میکنم که در عادت ماهانه‌ام هستم

76
00:04:40.713 --> 00:04:41.945
و چطور اینکارو میکنی؟

77
00:04:41.947 --> 00:04:43.816
انگشت شصتم و بالا نگه میدارم که یادم بمونه

78
00:04:44.016 --> 00:04:47.387
اگه در عادت بودم، یه
نوار بهداشتی بزرگ میزارم

79
00:04:47.552 --> 00:04:49.118
و شصتم و پایین میارم

80
00:04:49.120 --> 00:04:50.420
لباس‌مو میپوشم

81
00:04:50.422 --> 00:04:51.557
دوشنبه، نارنجی

82
00:04:51.757 --> 00:04:53.059
سه شنبه، بنفش کم رنگ

83
00:04:53.524 --> 00:04:54.926
چهارشنبه ابی

84
00:04:55.093 --> 00:04:56.928
پنجشنبه، خال خالی

85
00:04:57.096 --> 00:04:58.831
جمعه،زرد

86
00:04:58.963 --> 00:05:00.533
شنبه، بنفش

87
00:05:00.699 --> 00:05:01.934
یکشنیه، قرمز

88
00:05:02.401 --> 00:05:04.336
میرم به اشپزخونه تا تست درست کنم

89
00:05:04.670 --> 00:05:07.471
مگه اینکه ریچارد کله کیری تستر دستش باشه

90
00:05:07.473 --> 00:05:08.572
ویندی

91
00:05:08.574 --> 00:05:10.310
مگه اینکه ریچارد تستر دستش باشه

92
00:05:10.541 --> 00:05:11.677
میرم سر کار

93
00:05:12.444 --> 00:05:13.976
به راست میپیچم که برم تو خیابون پیچ

94
00:05:13.978 --> 00:05:15.846
سمت راست خیابون بیکنن

95
00:05:15.848 --> 00:05:17.850
... و وقتی رسیدم به خیابون مارکت، وایمیسم

96
00:05:21.120 --> 00:05:23.053
چون اجازه ندارم از خیابون مارکت رد بشم

97
00:05:23.055 --> 00:05:24.790
تحت هیچ شرایطی

98
00:05:26.791 --> 00:05:29.861
منتظر اوتوبوس 321 میشم که
میره به مرکز ستون تاون

99
00:05:30.161 --> 00:05:32.698
یادم باشه لبخند به لب داشته
...باشم، درحالی که میگم

100
00:05:32.930 --> 00:05:35.164
!به سینابون خوش امدید
سینابون میل دارید؟

101
00:05:35.166 --> 00:05:37.733
ولی کلمات رو پشت هم
سریع تکرار نمیکنم

102
00:05:37.735 --> 00:05:40.469
و هر سری متفاوت میگم

103
00:05:40.471 --> 00:05:42.875
!به سینابون خوش امدید
سینابون میل دارید؟

104
00:05:43.942 --> 00:05:45.944
!به سینابون خوش امدید
سینابون میل دارید؟

105
00:05:46.745 --> 00:05:47.879
ساعت سه، وقت یادگیری

106
00:05:48.146 --> 00:05:50.649
اره، ببین این دهن چطور میره پایین

107
00:05:53.886 --> 00:05:56.356
باشه -
ساعت چهار، پیت رو میبرم یه قدمی بزنه

108
00:05:56.889 --> 00:06:00.360
وقتی یه مرد و با پا
دیدی میتونی رد شی

109
00:06:00.625 --> 00:06:01.992
وقتی یه دست قرمز دیدی

110
00:06:01.994 --> 00:06:03.996
معنیش اینه که دستتو نگه داری

111
00:06:04.163 --> 00:06:05.564
قبل از اینکه بتونی رد شی

112
00:06:06.831 --> 00:06:09.901
ساعت شش استار ترک و تو تی‌وی‌لند میبینم

113
00:06:13.038 --> 00:06:14.904
سفینه هنوز سالمه کاپیتان

114
00:06:14.906 --> 00:06:15.973
منطقیه که فرض کنیم

115
00:06:15.975 --> 00:06:17.777
یاغی ها به یه نحوی سوار شدن

116
00:06:18.177 --> 00:06:19.675
هفت شب، شام

117
00:06:19.677 --> 00:06:20.976
هشت شب کار های روزانه

118
00:06:20.978 --> 00:06:23.180
و بعدش وقت ازاد دارم قبل از اینکه بخوابم

119
00:06:23.182 --> 00:06:24.083
افرین

120
00:06:25.050 --> 00:06:26.115
فکر کنم خواهرت خیلی تحت تاثیر قرار بگیره

121
00:06:26.117 --> 00:06:28.086
منم همین فکر و میکنم -
همینطوره -

122
00:06:28.519 --> 00:06:29.654
من که قرار گرفتم

123
00:06:30.855 --> 00:06:32.923
خب، الان وقتشه رو نام ها و مکان ها کار کنیم

124
00:06:32.925 --> 00:06:34.694
!نامها و مکان ها مزخرفه

125
00:06:35.160 --> 00:06:38.060
خب، فعالیت مورد علاقه منم نیست

126
00:06:38.062 --> 00:06:39.531
ولی باید انجام بشه

127
00:06:39.697 --> 00:06:40.766
میشه تلویزیون نگا کنم؟

128
00:06:41.132 --> 00:06:42.798
بله

129
00:06:42.800 --> 00:06:44.634
ولی اول از همه تو باید الان چیکار کنی؟

130
00:06:44.636 --> 00:06:45.905
...تو باید خیلی

131
00:06:48.240 --> 00:06:49.509
اروم باشم

132
00:06:50.675 --> 00:06:51.676
اروم

133
00:06:53.245 --> 00:06:54.514
احسنت

134
00:07:10.161 --> 00:07:11.260
قهوه؟

135
00:07:11.262 --> 00:07:12.798
!بله، لطفا

136
00:07:14.800 --> 00:07:16.169
شط، شیر نداریم

137
00:07:25.209 --> 00:07:26.445
جدا؟

138
00:07:31.716 --> 00:07:33.716
عافیت باشه

139
00:07:33.718 --> 00:07:34.853
ممنونم

140
00:07:35.920 --> 00:07:37.923
کی قراره خواهرتو ببینی؟

141
00:07:38.723 --> 00:07:39.724
به زودی

142
00:07:42.093 --> 00:07:43.596
خوبه

143
00:07:55.206 --> 00:07:57.307
و الان یک یاد اوری مهم

144
00:07:57.309 --> 00:07:58.675
برای پنجاه سال

145
00:07:58.677 --> 00:08:02.715
استارک مردانه جاهایی رفته که هیچکس نرفته

146
00:08:03.014 --> 00:08:06.015
اعلام میکنم که مسابقه ای برگزار میشه

147
00:08:06.017 --> 00:08:08.618
اونا میخوان، که شما فیلم نامه رو بفرستید

148
00:08:08.620 --> 00:08:11.257
مشخص کردن بهترین های دنیای استار ترک

149
00:08:11.757 --> 00:08:13.757
خب، سریع نرم افزار های
پردازش متنو اتیش کنید

150
00:08:13.759 --> 00:08:15.625
چون فیلم نامه چاپ شده کاملتون

151
00:08:15.627 --> 00:08:17.894
باید برسونید به دست پارامونت

152
00:08:17.896 --> 00:08:19.765
فبل از 16ام فوریه

153
00:08:20.031 --> 00:08:23.235
پس، فیلم‌نامه هاتونو تکمیل کنید
فقط یک هفته مهلت باقی مونده

154
00:08:27.805 --> 00:08:30.642
...او بر لبه واقعیت ایستاد

155
00:08:32.177 --> 00:08:33.910
...فقط یک غشای نازک

156
00:08:33.912 --> 00:08:36.048
از اون دربرابر هرج و مرج محافظت میکرد

157
00:08:37.649 --> 00:08:39.885
ایا میتونست به فرمانده ورف اعتماد کنه یا نه

158
00:08:40.052 --> 00:08:41.521
از خودش پرسید

159
00:08:43.054 --> 00:08:44.623
بشدت ترسیده بود

160
00:08:46.258 --> 00:08:49.191
اسپاک به اسمون پر ستاره نگاه کرد

161
00:08:49.193 --> 00:08:52.899
ناهمواری های این بیابان
بیگانه رو نظاره میکرد

162
00:08:55.333 --> 00:08:58.637
او نجوا کرد:فرار امری ضروری است

163
00:09:14.086 --> 00:09:15.153
سلامف ویندی

164
00:09:15.821 --> 00:09:16.822
سلام، نمو

165
00:09:20.792 --> 00:09:22.762
وضع فیلم‌نامت چطوره ؟
عالی پیش میره -

166
00:09:23.294 --> 00:09:24.694
تازگیا یه داستان فرعی نوشتم

167
00:09:24.696 --> 00:09:26.296
جایی که سپوک به اعماق فضای نه سفر میکنه

168
00:09:26.298 --> 00:09:28.167
برای اینکه با فرمانده ولف به نبرد بره

169
00:09:30.168 --> 00:09:31.834
عالی به نظر میرسه

170
00:09:33.371 --> 00:09:34.970
...بگذریم، من

171
00:09:36.107 --> 00:09:37.576
من برات یه چیزی درست کردم

172
00:09:44.115 --> 00:09:46.251
یه سری اهنگ های ناب روشه

173
00:09:50.254 --> 00:09:51.957
واقعا امید دارم ازش لذت ببری

174
00:09:54.893 --> 00:09:57.062
من میرم مخلوط کن رو تمییز کنم

175
00:10:07.272 --> 00:10:09.672
خب، ریچارد، ما یه مصاحبه برات ترتیب دادیم

176
00:10:09.674 --> 00:10:11.407
تو مغازه خوار و بار
فروشی ته خیابون

177
00:10:11.409 --> 00:10:12.944
نظرت و جلب کرد؟

178
00:10:13.412 --> 00:10:15.081
اره؟

179
00:10:15.246 --> 00:10:16.281
عذر میخوام

180
00:10:18.082 --> 00:10:19.017
سلام؟

181
00:10:19.918 --> 00:10:21.754
شما اسکلیتین کایل هستید؟ -
بله -

182
00:10:21.886 --> 00:10:23.388
خانم،کایل من رجینالد می‌ودر هستم

183
00:10:23.754 --> 00:10:24.889
از دبیرستان بالبوآ

184
00:10:25.289 --> 00:10:26.925
امروز از تخت بیرون رفتی؟

185
00:10:27.125 --> 00:10:28.027
کلا؟

186
00:10:33.932 --> 00:10:34.933
خب

187
00:10:35.133 --> 00:10:36.636
چت شده،سم؟

188
00:10:39.770 --> 00:10:41.805
تا حالا احساس افسردگی کردی؟
عصبایت؟

189
00:10:41.807 --> 00:10:43.473
مامان، دست از معاینه کردن من بردار

190
00:10:43.475 --> 00:10:45.911
خب، چرا مدرسه نرفتی؟

191
00:10:46.378 --> 00:10:49.048
ما یه قراری داشتیم، تو
میری مدرسه، عالی پیش میری

192
00:10:49.815 --> 00:10:51.050
تنها چیزی که میخوام

193
00:10:51.249 --> 00:10:53.782
هفته اینده امتحان ریاضی داری

194
00:10:53.784 --> 00:10:55.820
بگذریم از اینکه من امروز فهمیدم

195
00:10:56.455 --> 00:10:59.692
خب، مرد جوان، شما همینجا میشینی درس میخونی

196
00:11:08.966 --> 00:11:12.071
حتی ننجون منم میتونه سوالای مسخرتو جواب بده

197
00:11:12.803 --> 00:11:14.436
رفیق، میخوای از این دست سوالا ازش میپرسی

198
00:11:14.438 --> 00:11:15.805
اسم سفینه چی بود

199
00:11:15.807 --> 00:11:17.342
چطوره یه سوال سخت پیدا کنی؟

200
00:11:17.475 --> 00:11:19.077
مثل اخر کتاب

201
00:11:19.977 --> 00:11:21.076
یکی پیدا کردم

202
00:11:21.078 --> 00:11:22.048
باشه

203
00:11:23.115 --> 00:11:25.850
در قسمت"دادگاه نظامی" سریال اصلی.

204
00:11:26.951 --> 00:11:29.355
چه جایزه ای به اقای اسپاک داند؟

205
00:11:30.288 --> 00:11:32.224
نشان افتخار علمی ولکان

206
00:11:32.490 --> 00:11:34.791
خوردید،رد کن بیاد

207
00:11:34.793 --> 00:11:35.858
!حتما داره تقلب میکنه

208
00:11:35.860 --> 00:11:37.096
برگه تقلبی چیزی داره

209
00:11:38.230 --> 00:11:39.296
چطور ممکنه تقلب کنه، اسگل،
سوالا رو که شما انتخاب میکنید

210
00:11:39.298 --> 00:11:41.498
!شاید تو برگه هاش جواب سوالا رو نوشته

211
00:11:41.500 --> 00:11:42.701
ببین

212
00:11:44.369 --> 00:11:45.705
دوبرابر یا هیچی،قبول

213
00:11:47.239 --> 00:11:48.371
باشه

214
00:11:48.373 --> 00:11:49.372
بیشتر بگرد

215
00:11:49.374 --> 00:11:50.308
بیشتر بگرد

216
00:11:52.844 --> 00:11:55.114
اسم دختر دکتر لئوناردمک‌کوی چی بود؟

217
00:11:55.312 --> 00:11:56.314
جوآنا

218
00:11:56.981 --> 00:11:58.314
چی؟ -
چی گفتی؟ -

219
00:11:58.316 --> 00:11:59.415
جوآنا

220
00:11:59.417 --> 00:12:00.886
!امکان نداره -
!غیر ممکنه -

221
00:12:01.186 --> 00:12:03.887
!دهنتو سرویس کرد
!رد کنید بیاد دیوثا

222
00:12:03.889 --> 00:12:05.254
!بخورش

223
00:12:05.256 --> 00:12:07.192
سگ بخوره پولو -
گه تو اسپاک -

224
00:12:07.392 --> 00:12:09.358
نمیدونم رفیق، بخورش

225
00:12:09.360 --> 00:12:10.993
...چطوری اینا رو ؟

226
00:12:10.995 --> 00:12:12.996
باید ازش میپرسیدیم اسم مادر بزرگ کرکی چیه

227
00:12:12.998 --> 00:12:15.134
اسم مادربزرگ کریک چیه؟

228
00:12:21.139 --> 00:12:23.142
به پرتگاه تاریک خیره شد

229
00:12:23.575 --> 00:12:26.879
اسپاک چیزی و دید که تا حالا ندیده

230
00:12:29.280 --> 00:12:30.515
...یه پنجره

231
00:12:32.551 --> 00:12:34.854
... یه دریچه به دنیای دیگه

232
00:12:47.432 --> 00:12:49.033
نه یه چشم انداز

233
00:12:49.301 --> 00:12:51.237
... نه فقط یک نور

234
00:12:52.037 --> 00:12:53.372
...بلکه یه حس

235
00:12:59.376 --> 00:13:01.513
حسی که درکش نمیکرد

236
00:13:01.913 --> 00:13:04.450
درک نمیکرد...

237
00:13:08.452 --> 00:13:09.954
شگفت انگیز

238
00:13:13.057 --> 00:13:15.193
اسکاتی، میشه لطفا فیلم نامه منو بخونی؟

239
00:13:15.527 --> 00:13:16.461
البته

240
00:13:17.428 --> 00:13:18.362
میشه لطف کنی در اسرع وقت بخونیش؟

241
00:13:19.898 --> 00:13:21.432
همه فیلم نامه ها انقد بلنده؟

242
00:13:21.600 --> 00:13:22.468
بله

243
00:13:23.400 --> 00:13:24.600
چون این یه حماسه‌س

244
00:13:24.602 --> 00:13:26.104
باید طولانی و با جزییات کامل باشه

245
00:13:26.270 --> 00:13:27.305
کامل و بی نقص

246
00:13:29.073 --> 00:13:31.109
در متن من اسپاک به در
زمان به عقب و جلو میره

247
00:13:31.275 --> 00:13:32.210
تا فدارسیون رو حفظ کنه

248
00:13:32.443 --> 00:13:34.045
واو، به نظر جالب میاد

249
00:13:34.211 --> 00:13:35.578
در انتها، یه سری متن هست که

250
00:13:35.580 --> 00:13:36.912
به زبان کلینگون

251
00:13:36.914 --> 00:13:38.817
ولی نگران نباشید، براش زیر نویس نوشتم

252
00:13:39.216 --> 00:13:40.318
خوب شد گفتی

253
00:13:57.969 --> 00:14:00.603
میدونی، میتونیم با خودمون ببریمش

254
00:14:00.605 --> 00:14:02.508
جا نداریم -
خب

255
00:14:03.475 --> 00:14:05.211
میتونیم بدیم حملش کنن

256
00:14:05.677 --> 00:14:07.111
پولشو نداریم

257
00:14:11.482 --> 00:14:12.884
فکر کردم نواختن شو دوست داری

258
00:14:14.085 --> 00:14:15.521
وقتی ویندی مینواخت دوست داشتم

259
00:14:18.389 --> 00:14:20.458
برم ببینم روبی بیدار شده یا نه

260
00:14:32.102 --> 00:14:33.137
هی

261
00:14:34.673 --> 00:14:35.607
چی شده؟

262
00:14:36.541 --> 00:14:38.177
میگم"تریبل"چیه؟

263
00:14:38.509 --> 00:14:40.980
مثل یه جور خوک گینه ای میمونه

264
00:14:41.145 --> 00:14:43.348
ولی بدون پا و صورت

265
00:14:43.514 --> 00:14:45.250
و تولید مثلشون بالاست

266
00:15:16.014 --> 00:15:17.216
ویندی

267
00:15:19.183 --> 00:15:20.685
اینجارو، ببین

268
00:15:21.052 --> 00:15:24.657
چنگال و میزاری چپ، درست این
بالا،چنگال باید چپ باشه

269
00:15:25.456 --> 00:15:27.058
تو امتحان کن، نوبت تو‌ِ

270
00:15:27.325 --> 00:15:29.194
سمت چپ
بزارش سمت چپ

271
00:15:30.729 --> 00:15:32.163
اره، افرین

272
00:15:32.764 --> 00:15:33.698
و چاقو

273
00:15:34.899 --> 00:15:35.934
چاقو رو میبینی؟
ویندی، به چاقو نگاه کن

274
00:15:37.168 --> 00:15:38.233
باید بزاریش سمت راست

275
00:15:38.235 --> 00:15:39.437
اینطوری

276
00:15:44.208 --> 00:15:45.343
میخوای بشقاب و امتحان کنی؟

277
00:15:46.544 --> 00:15:47.676
این یکی اسون، دقیقا میزاریش وسط

278
00:15:47.678 --> 00:15:49.180
تو میتونی، یالا

279
00:15:54.619 --> 00:15:55.721
!مامان

280
00:15:59.624 --> 00:16:00.625
بس کن

281
00:16:01.759 --> 00:16:02.791
!مامان

282
00:16:02.793 --> 00:16:04.263
چی نگاه میکنی؟

283
00:16:19.510 --> 00:16:20.611
توام میخوای امتحان کنی؟

284
00:16:36.594 --> 00:16:38.664
!اره!تو موفق شدی

285
00:17:01.686 --> 00:17:03.155
افرین

286
00:17:09.693 --> 00:17:12.694
اسپاک به اسمان پر ستاره نگاه کرد

287
00:17:12.696 --> 00:17:16.567
ناهمواری های این بیابان
بیگانه رو نظاره میکرد

288
00:17:16.835 --> 00:17:20.172
او نجوا کرد:فرار امری ضروری است

289
00:17:20.337 --> 00:17:21.536
سلام، ویندی

290
00:17:21.538 --> 00:17:22.638
فردا روز بزرگیه

291
00:17:22.640 --> 00:17:24.176
قبل رفتنم چیزی نیاز نداری؟

292
00:17:24.342 --> 00:17:25.711
متن منو هنوز نخوندی؟

293
00:17:26.344 --> 00:17:27.446
دارم میخونمش

294
00:17:30.682 --> 00:17:32.418
شب خوش -
شب بخیر -

295
00:18:26.371 --> 00:18:28.240
ممنونم که ویندی کار کردید

296
00:18:28.506 --> 00:18:30.375
میدونم چقد براتون سخت بوده

297
00:18:32.509 --> 00:18:34.113
راستشو بخواید، من ترسیدم

298
00:18:34.645 --> 00:18:35.513
ویندی عوض شده

299
00:18:36.381 --> 00:18:38.383
اون از زمانی که اومده اینجا،
قدم های بزرگی برداشته

300
00:18:38.650 --> 00:18:40.352
راه درازی و پیموده

301
00:18:40.852 --> 00:18:43.255
وقتی خودت باهاش صحبت کنی میبینی

302
00:18:52.396 --> 00:18:53.531
من شما رو تنها میزارم

303
00:18:54.665 --> 00:18:55.733
سلام، ویندی

304
00:18:55.967 --> 00:18:57.269
سلا، ادری

305
00:18:59.671 --> 00:19:01.539
خیلی خوب شدی -
ممنونم -

306
00:19:02.673 --> 00:19:03.775
از لباست خوشم اومد

307
00:19:05.542 --> 00:19:06.777
بنفش خوش رنگیه

308
00:19:09.948 --> 00:19:11.650
خب، شنیدم سر کار میری

309
00:19:12.549 --> 00:19:13.417
خوشت میاد ازش؟

310
00:19:14.451 --> 00:19:16.188
نه، ریده، ولی حداقل میتونم سینابون درست کنم

311
00:19:19.923 --> 00:19:23.295
یه عکس از روبی برات اوردم

312
00:19:30.434 --> 00:19:31.702
الان روبی میتونه چیکار کنه؟

313
00:19:31.970 --> 00:19:34.273
...میتونه بگه"مامان""بابا" و

314
00:19:34.705 --> 00:19:35.807
"المو"

315
00:19:36.007 --> 00:19:38.277
عاشق المو‌ه

316
00:19:40.612 --> 00:19:41.978
میشه این عکس روبی رو نگه دارم؟

317
00:19:41.980 --> 00:19:43.582
اره، برای تو اوردمش

318
00:19:48.586 --> 00:19:49.788
کی میتونم روبی رو ببینم؟

319
00:19:50.387 --> 00:19:51.322
به زودی

320
00:19:52.589 --> 00:19:53.692
من خالشم

321
00:19:56.994 --> 00:19:59.295
خب، ویندی، امروز اومد بهت سر بزنم

322
00:19:59.297 --> 00:20:01.029
چون یه چیزی هست که باید بهت بگم

323
00:20:01.031 --> 00:20:03.501
...بالاخره جک یه کار جدید پیدا کرده

324
00:20:03.701 --> 00:20:06.471
یه مسابقه نوشتن فیلمنامه استار ترک برگزار شده

325
00:20:07.337 --> 00:20:08.673
خب، خوبه

326
00:20:08.839 --> 00:20:10.038
تو این مسابقه

327
00:20:10.040 --> 00:20:11.373
مردم خودشون فیلمنامه استار ترک و مینویستن

328
00:20:11.375 --> 00:20:12.475
و منم یه فیلمنامه نوشتنم

329
00:20:12.477 --> 00:20:13.609
واو

330
00:20:13.611 --> 00:20:14.876
امروز اخرین مهلت ارسالشه

331
00:20:14.878 --> 00:20:17.046
ولی من تاز مانی که مطمئن
نشدم نمیخواستم بفرستمش

332
00:20:17.048 --> 00:20:18.814
پس، من دوبار بررسی کردم، سه بار بررسی کردم

333
00:20:18.816 --> 00:20:20.048
و چهار بار بررسی کردم

334
00:20:20.050 --> 00:20:21.950
و الان امادس که ببرمش اداره پست

335
00:20:21.952 --> 00:20:23.753
پس، اگه پستش کنم، به موقع میرسه اونجا

336
00:20:23.755 --> 00:20:24.623
اماده ام که بریم

337
00:20:25.890 --> 00:20:27.323
میتونیم بریم اداره پست، بعدش با تو بریم خونه

338
00:20:27.325 --> 00:20:28.527
ویندی، ما راجبش صحبت کردیم

339
00:20:28.726 --> 00:20:30.759
بعد از اینکه بردم، صد هزار تا پول دارم

340
00:20:30.761 --> 00:20:32.628
و لازم نیست بیشتر از
این از من نگه داری کنی

341
00:20:32.630 --> 00:20:33.863
و لازم نیست خونه مامان رو بفروشیم

342
00:20:33.865 --> 00:20:35.331
ولی من نمیخوام تو رو از اینجا دربیارم

343
00:20:35.333 --> 00:20:36.301
وقتی انقد خوب پیش میری

344
00:20:37.535 --> 00:20:38.633
منم این و دوست ندارم ولی
الان وقت مناسبی نیست

345
00:20:38.635 --> 00:20:39.768
اینجا رو دوست نداری مگه؟

346
00:20:39.770 --> 00:20:41.036
نه، من مجبور پنجشنبه ها پیتزا بخورم

347
00:20:41.038 --> 00:20:42.037
حتی اگه دلم نخواد

348
00:20:42.039 --> 00:20:43.773
هر موقع دلم بخواد نیتونم تلویزیون نگاه کنم

349
00:20:43.775 --> 00:20:45.377
هر وقت خواستم نمیتونم بنویسم

350
00:20:45.777 --> 00:20:48.013
پس، الان اماده ام با تو بریم خونه، ادری

351
00:20:48.645 --> 00:20:50.414
ویندی، لطفا الان این کار و نکن

352
00:20:51.082 --> 00:20:53.649
من الان شغل دارم، هر جا که بخوام میتونم برم

353
00:20:53.651 --> 00:20:55.651
هر چی میخوای از من بپرس،
بهت جواب درست و میدم

354
00:20:55.653 --> 00:20:56.721
لطفا بس کن

355
00:20:56.988 --> 00:20:58.789
میتونم از خودم مراقبت کنم

356
00:20:59.356 --> 00:21:00.722
پس، من اماده ام که بریم خونه باهم

357
00:21:00.724 --> 00:21:02.490
میتونم بهت کمک کنم از روبی نگهداری کنی

358
00:21:02.492 --> 00:21:03.894
ویندی، نه نمیتونی

359
00:21:04.429 --> 00:21:06.265
نمیتونی از بچه مراقبت کنی

360
00:21:06.998 --> 00:21:08.400
تو از کجا میدونی؟

361
00:21:09.099 --> 00:21:10.668
!تو از کجا میدونی نمیتونم

362
00:21:10.801 --> 00:21:11.936
...ویندی

363
00:21:12.537 --> 00:21:14.573
من اماده ام که بریم خونه،ادری

364
00:21:14.771 --> 00:21:16.274
میخوام برم خونه

365
00:21:16.874 --> 00:21:18.576
اماده ام که الان بریم

366
00:21:20.411 --> 00:21:21.380
!اسکاتی

367
00:21:22.580 --> 00:21:23.546
میشه به ادری بگی که من اماده ام بریم خونه؟

368
00:21:23.548 --> 00:21:24.580
ویندی، اشکال نداره

369
00:21:24.582 --> 00:21:25.780
این و تشویق میکردی؟

370
00:21:25.782 --> 00:21:26.981
خفه شو

371
00:21:26.983 --> 00:21:28.551
باید درباره اینده همه صحبت کنیم

372
00:21:28.553 --> 00:21:29.785
جایی که دوست دارن باشن
جایی که خودشونو میبیین

373
00:21:29.787 --> 00:21:31.120
این جا جاییه که زندگی میکنه -
!خفه شید -

374
00:21:31.122 --> 00:21:32.955
چون که ویندی، من فکر نکنم

375
00:21:32.957 --> 00:21:34.556
ازت مراقبت کنم -
!خفه شوو

376
00:21:34.558 --> 00:21:35.693
!خفه شو

377
00:21:35.826 --> 00:21:37.429
ویندی، لطفا بس کن

378
00:21:37.561 --> 00:21:38.960
خفه شید -
ویندی،بس کن -

379
00:21:38.962 --> 00:21:39.830
!خفه شید

380
00:21:40.530 --> 00:21:41.899
لطفا خودتو کنترل کن

381
00:21:42.400 --> 00:21:43.302
لطفا، خودتو کنترل کن

382
00:21:43.468 --> 00:21:44.836
لطفا، خودتو کنترل کن

383
00:21:45.435 --> 00:21:46.837
لطفا، خودتو کنترل کن
لطفا، خودتو کنترل کن

384
00:21:47.038 --> 00:21:47.972
نفس بکش

385
00:21:48.105 --> 00:21:49.540
لطفا، خودتو کنترل کن

386
00:21:50.674 --> 00:21:52.476
لطفا، خودتو کنترل کن

387
00:21:53.111 --> 00:21:54.713
نفس بکش

388
00:21:55.445 --> 00:21:57.315
خودشه
لطفا، خودتو کنترل کن

389
00:21:57.815 --> 00:21:59.418
حالت خوب میشه

390
00:22:02.953 --> 00:22:04.455
لطفا، خودتو کنترل کن

391
00:22:05.789 --> 00:22:07.858
خودشه
لطفا، خودتو کنترل کن

392
00:22:09.693 --> 00:22:11.363
حالت خوب میشه

393
00:22:12.563 --> 00:22:13.732
حالت خوب میشه

394
00:22:14.065 --> 00:22:15.600
لطفا، خودتو کنترل کن

395
00:22:17.134 --> 00:22:18.869
حالت خوب میشه

396
00:22:20.369 --> 00:22:28.369
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

397
00:23:05.148 --> 00:23:06.384
ویندی

398
00:23:07.518 --> 00:23:08.886
هفت شبه

399
00:23:16.727 --> 00:23:18.794
بجنب، باید بریم سراغ برنامه بعدی

400
00:23:18.796 --> 00:23:19.929
رو برنامه هات

401
00:23:19.931 --> 00:23:21.165
وقت شامه

402
00:23:22.066 --> 00:23:24.568
میای پایین؟ همبرگر تند گرفتیم

403
00:23:29.539 --> 00:23:30.674
میدونی چیه؟

404
00:23:31.075 --> 00:23:32.607
اگه بخوای

405
00:23:32.609 --> 00:23:35.913
میتونی کار های روزانتو بیخیال شی و بجاش نویسندگی کنی

406
00:23:41.018 --> 00:23:42.187
...خب، باشه

407
00:23:44.555 --> 00:23:46.158
صبح بیشتر باهم صحبت میکنیم

408
00:23:46.790 --> 00:23:47.826
باشه، ویندی؟

409
00:24:17.587 --> 00:24:21.725
فیلم نامه کامل، پرینت شده و در فرمت درست شما

410
00:24:22.093 --> 00:24:25.130
باید بدست شرکت پارامونت تا

411
00:24:25.596 --> 00:24:27.865
پنج عصر روز 16 فوریه برسد

412
00:24:30.300 --> 00:24:32.770
شانزدهم فوریه سه شنبه است

413
00:24:34.105 --> 00:24:35.740
امروز یکشنبس

414
00:24:36.307 --> 00:24:38.809
هیچ بسته پستی در یکشنبه قبول نمیکنند

415
00:24:39.277 --> 00:24:41.145
و دوشنبه تعطیلیه

416
00:24:42.613 --> 00:24:44.482
خیلی دیر شده

417
00:24:44.882 --> 00:24:46.485
خیلی دیر شده

418
00:24:47.218 --> 00:24:49.019
خیلی دیر شده

419
00:24:50.253 --> 00:24:52.022
خیلی دیر شده

420
00:24:53.156 --> 00:24:54.859
خیلی دیر شده

421
00:25:01.231 --> 00:25:02.500
باشه

422
00:25:08.638 --> 00:25:10.274
اتوبوس ها میرن لس انجلس

423
00:25:10.740 --> 00:25:12.510
میتونم سوار اتوبوس شم برم لس انجلس

424
00:25:12.777 --> 00:25:15.913
بلیط اتوبوس به لس انجلس چقدره؟

425
00:25:17.781 --> 00:25:20.117
احتمالا اندازه اتوبوس 321

426
00:25:20.284 --> 00:25:23.255
چون اونم یه اتوبوسه

427
00:25:26.923 --> 00:25:29.193
چقدر طول میکشه تا برسه؟

428
00:25:29.326 --> 00:25:30.761
نمیدونم

429
00:25:30.928 --> 00:25:32.531
اگه یادم رفت کجام؟

430
00:25:32.997 --> 00:25:34.164
اگه مجبور شدم بشاشم

431
00:25:34.798 --> 00:25:36.067
لطفا، خودتو کنترل کن

432
00:25:36.933 --> 00:25:38.135
لطفا، خودتو کنترل کن

433
00:25:38.836 --> 00:25:40.171
لطفا، خودتو کنترل کن

434
00:25:40.671 --> 00:25:42.774
لطفا، لطفا، خودتو کنترل کن

435
00:25:53.317 --> 00:25:54.920
نمیتونم شب‌ها بیرون برم

436
00:25:55.086 --> 00:25:56.721
باید تا طلوع خورشید صبر کنم

437
00:25:56.921 --> 00:25:58.155
خورشید کی طلوع میکنه؟

438
00:26:30.688 --> 00:26:32.691
...اینترپرایز جواب بده

439
00:26:33.824 --> 00:26:36.094
اینترپرایز، اسپاک هستم

440
00:28:30.508 --> 00:28:31.910
برو خونه، پیت

441
00:28:32.977 --> 00:28:35.246
تو با من به شرکت پارامونت نمیتونی بیای

442
00:28:41.551 --> 00:28:43.253
برو خونه، پیت

443
00:28:53.864 --> 00:28:54.865
باشه

444
00:28:56.000 --> 00:28:58.036
ولی باید ساندویچ کره بادوم زمینی و مربا بخوری

445
00:28:58.234 --> 00:28:59.403
مثل بقیه ملت

446
00:29:31.167 --> 00:29:32.269
سلام؟

447
00:29:36.539 --> 00:29:38.175
ایا این اتوبوس میره لس انجلس؟

448
00:29:46.016 --> 00:29:47.786
ایا این اتوبوس میره لس انجلس؟

449
00:30:11.208 --> 00:30:12.944
ایا این اتوبوس میره لس انجلس؟

450
00:30:13.076 --> 00:30:15.313
نه، تو باید بری ترمینال مسافر بری

451
00:30:15.479 --> 00:30:16.879
تو خیابون فریمون

452
00:30:16.881 --> 00:30:18.346
اونور خیابون مارکت‌ه

453
00:30:18.348 --> 00:30:19.614
باشه، ممنون

454
00:30:19.616 --> 00:30:20.915
هی هی هی

455
00:30:20.917 --> 00:30:22.820
! از اون طرف

456
00:30:23.053 --> 00:30:24.355
باشه، مرسی

457
00:30:24.989 --> 00:30:26.057
ویندی

458
00:30:31.327 --> 00:30:32.497
!مادلین

459
00:30:36.066 --> 00:30:37.101
ویندی تو اتاقش نیست

460
00:30:37.300 --> 00:30:38.368
باید پیداش کنیم

461
00:30:38.501 --> 00:30:39.570
باشه

462
00:30:39.970 --> 00:30:42.339
ویندی؟ویندی؟ -
ویندی؟ -

463
00:30:43.574 --> 00:30:44.609
!ویندی

464
00:30:59.990 --> 00:31:01.657
اجازه نداریم از خیابون مارکت عبور کنیم

465
00:31:01.659 --> 00:31:03.161
تحت هیچ شرایطی

466
00:32:02.185 --> 00:32:03.420
بلیط لازم داری

467
00:32:04.688 --> 00:32:05.988
چی؟

468
00:32:05.990 --> 00:32:07.925
برای سوار شدن به اتوبوس بلیط لازم داری

469
00:32:08.592 --> 00:32:09.661
اوه

470
00:32:11.729 --> 00:32:12.931
...تو

471
00:32:14.064 --> 00:32:15.099
...نیازداری

472
00:32:16.000 --> 00:32:17.567
...هی، خانم کوچولو

473
00:32:18.234 --> 00:32:19.937
! برو بلیط بخر

474
00:32:20.336 --> 00:32:21.471
کجا میری؟

475
00:32:21.739 --> 00:32:23.207
لس انجلس

476
00:32:23.440 --> 00:32:24.475
ببخشید؟

477
00:32:25.075 --> 00:32:26.711
لس انجلس -
تک سفره یا رفت و برگشت؟ -

478
00:32:27.778 --> 00:32:29.244
چی؟

479
00:32:29.246 --> 00:32:31.049
اونجا میمونید یا بر میگردید؟

480
00:32:31.615 --> 00:32:32.680
بر میگردم

481
00:32:32.682 --> 00:32:34.551
...خب، و سفره، میشه

482
00:32:35.118 --> 00:32:36.119
86 دلار

483
00:33:01.711 --> 00:33:03.213
بلیط خریدم

484
00:33:04.114 --> 00:33:06.116
بلیط رفت و برگشته، چون من بر میگردم

485
00:33:06.517 --> 00:33:07.618
عالیه

486
00:33:07.785 --> 00:33:09.120
میشه بدیش من؟

487
00:33:18.528 --> 00:33:20.094
باید ساکت باشیم، پیت

488
00:33:20.096 --> 00:33:22.366
تا مزاحم بقیه مسافرا نشیم

489
00:34:22.726 --> 00:34:26.064
مامان، یه سگ تو کیف اون خانومس

490
00:34:41.478 --> 00:34:43.748
میدونم، پیت، ولی باید نگهش داری

491
00:34:49.686 --> 00:34:51.222
باشه، میپرسم

492
00:35:08.938 --> 00:35:10.574
عذر میخوام، شوفر

493
00:35:12.576 --> 00:35:13.844
دوست من باید جیش کنه

494
00:35:14.244 --> 00:35:15.246
دستشویی خرابه

495
00:35:16.447 --> 00:35:16.878
به دوستت بگو ایستگاه بعدی یساعت دیگس

496
00:35:16.880 --> 00:35:18.382
باشه، ممنون

497
00:35:20.617 --> 00:35:21.619
!نکن، پیت

498
00:35:41.438 --> 00:35:43.907
این اتفاقی میافته وقتی تو اتوبوس میشاشی

499
00:35:55.284 --> 00:35:57.154
صبر کن

500
00:35:57.788 --> 00:35:58.789
یه لحظه

501
00:35:58.956 --> 00:36:00.487
سلام؟

502
00:36:00.489 --> 00:36:01.925
سلام، ادری، اسکاتیم

503
00:36:02.559 --> 00:36:04.394
...گوش کن

504
00:36:05.429 --> 00:36:07.431
صبح اومد اینجا دیدم ویندی نیست

505
00:36:08.632 --> 00:36:09.700
خب، پس کجاست

506
00:36:09.932 --> 00:36:11.199
نمیدونم

507
00:36:11.201 --> 00:36:14.172
من پیشنهاد میکنم اونجا
بمونید شاید اومد به سمت شما

508
00:36:14.570 --> 00:36:16.339
پس، اصلا خبر ندارید اون کجاست؟

509
00:36:23.547 --> 00:36:24.849
بهتون زنگ میزنم

510
00:36:37.960 --> 00:36:43.700
دستشویی های اتوبوس خرابن

511
00:38:19.596 --> 00:38:21.431
چیزی نیست

512
00:38:22.931 --> 00:38:30.931
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

513
00:38:44.788 --> 00:38:46.590
اسمش "مدیسن"‌ه

514
00:38:48.724 --> 00:38:49.826
سلام، مدیسن

515
00:38:51.427 --> 00:38:52.730
بعضی وقتا مدی صداش میکنیم

516
00:38:53.496 --> 00:38:55.732
مخصوصا وقتی ناراحت میشه و شروع میکنه به گریه

517
00:38:56.532 --> 00:38:58.001
مدی، خیلی خیلی با نمکه

518
00:38:58.702 --> 00:38:59.536
ممنونم

519
00:39:00.103 --> 00:39:02.807
من خودم خاله‌ام
یه خواهر زاده دارم اسمش روبی‌ه

520
00:39:03.507 --> 00:39:05.576
مدی خاله داره؟ -
سه تا داره -

521
00:39:07.476 --> 00:39:08.978
خاله بودن رو دوست داری؟

522
00:39:09.713 --> 00:39:10.748
نمیدونم

523
00:39:10.981 --> 00:39:11.882
نمیدونی؟

524
00:39:12.983 --> 00:39:14.452
هیچوقت روبی رو ندیدم

525
00:39:16.952 --> 00:39:19.487
خواهرم میترسه ممکنه بهش صدمه بزنم

526
00:39:19.489 --> 00:39:20.757
قبلا کج خلق بودم

527
00:39:21.090 --> 00:39:22.393
چه زمانی؟

528
00:39:24.094 --> 00:39:25.496
وقتی جوان تر بودم

529
00:39:26.028 --> 00:39:27.498
خیلی ناراحت کنندس

530
00:39:27.731 --> 00:39:29.834
ولی من نمیتونم تصور کنم که تو
به یه بچه اسیب بزنی، هیچوقت

531
00:39:31.467 --> 00:39:33.837
اگه بخوای میتونی با من و مدی وقت بگذرونی

532
00:39:34.204 --> 00:39:35.373
بیا

533
00:39:36.505 --> 00:39:37.604
بجنب

534
00:39:37.606 --> 00:39:38.742
بیا بشین

535
00:39:49.186 --> 00:39:50.788
خب، کجا میری

536
00:39:51.922 --> 00:39:53.157
لس انجلس

537
00:39:54.523 --> 00:39:57.027
میخوام وارد یه مسابقه بشم
مسابقه نویسندگی

538
00:39:58.494 --> 00:39:59.797
امیدوارم برنده بشی

539
00:40:00.130 --> 00:40:02.400
برات دعا میکنم

540
00:40:04.768 --> 00:40:06.436
چه دعایی؟

541
00:40:07.536 --> 00:40:08.405
نمیدونم

542
00:40:08.637 --> 00:40:09.539
یه دعای خوب

543
00:40:10.039 --> 00:40:11.007
نگران نباش

544
00:40:11.675 --> 00:40:12.777
چی شده؟

545
00:40:13.043 --> 00:40:14.010
..بیا

546
00:40:14.177 --> 00:40:16.146
میخوای نگهش داری؟ -
نه، نه -

547
00:40:19.181 --> 00:40:20.417
اشکال نداره

548
00:40:31.094 --> 00:40:32.929
توله سگ و نگا کن

549
00:40:36.199 --> 00:40:38.101
میخوای نازش کنی؟

550
00:40:42.806 --> 00:40:44.171
میدونی چیه، منو دوست پسرم

551
00:40:44.173 --> 00:40:45.576
داریم یه سر میریم لس انجلس

552
00:40:45.842 --> 00:40:47.108
پس، اگه وسیله نداری

553
00:40:47.110 --> 00:40:48.813
شاید دوست داشته باشی با ما بیای

554
00:40:51.047 --> 00:40:52.081
میای؟

555
00:40:52.548 --> 00:40:53.983
دوست داری؟

556
00:40:54.851 --> 00:40:56.987
اره دوست دارم، خیلی زیاد

557
00:40:57.987 --> 00:40:58.922
خب، پس

558
00:40:59.722 --> 00:41:00.858
بزن بریم، جولز

559
00:41:02.992 --> 00:41:04.128
اماده ای؟

560
00:41:05.594 --> 00:41:07.964
باید بطری ابمو اول پر کنم

561
00:41:08.998 --> 00:41:10.067
باشه

562
00:41:35.157 --> 00:41:37.027
!بده من اونو -
نه -

563
00:41:40.730 --> 00:41:42.166
!دفترچمو پس بدید

564
00:41:42.599 --> 00:41:44.101
!دفترچمو پس بدید

565
00:41:46.101 --> 00:41:47.637
متاسفم

566
00:41:59.983 --> 00:42:01.885
اونا ایپاد منو دزدیدن، پیت

567
00:43:08.985 --> 00:43:11.952
سلام، خوشگله، میخوای با من بیای بیرون؟

568
00:43:14.958 --> 00:43:17.360
این اون قسمتی از منه که دوست دارم ببینی

569
00:43:47.257 --> 00:43:49.793
اسمش ویندی ولکات‌ه

570
00:43:50.893 --> 00:43:52.629
خدا، امیدوارم حالش خوب باشه

571
00:44:59.963 --> 00:45:01.295
سلام

572
00:45:01.297 --> 00:45:03.430
سوار یه اتوبوس بوده به سمت لس انجلس

573
00:45:03.432 --> 00:45:06.369
راننده تو جاده ای 5 پیادش میکنه

574
00:45:06.536 --> 00:45:08.238
دارن سعی میکنن رد یابیش کنن -
چی؟ -

575
00:45:08.438 --> 00:45:10.807
و ما هر چه در توانمون هست داریم
انجام میدیم که پیداش کنیم

576
00:45:10.974 --> 00:45:13.240
اگه باهات تماس گرفت،
فورا منو در جریان بزار

577
00:45:13.242 --> 00:45:14.244
باشه

578
00:45:53.483 --> 00:45:55.152
پولام کو؟

579
00:46:04.994 --> 00:46:06.864
خب قیمت این شکلات ها چقد میشه؟

580
00:46:10.065 --> 00:46:11.534
هر دونش یه دلار

581
00:46:13.168 --> 00:46:16.906
نوشته که 18 تا توشه پس میشه 18 دلار

582
00:46:17.407 --> 00:46:19.076
اره، 18 دلار

583
00:46:19.242 --> 00:46:20.277
چی؟

584
00:46:21.543 --> 00:46:22.779
سرش کلاه نزار

585
00:46:23.445 --> 00:46:26.784
اون شکلات قیمتش 2.99 دلاره، خودتم میدونی

586
00:46:27.182 --> 00:46:29.786
اونطوری ام به من نگاه نکن،قیافتم بهم نریز

587
00:46:30.519 --> 00:46:33.157
میخواستی پولشو بگیری، و به این میگن دزدی

588
00:46:34.157 --> 00:46:35.559
ازش عذر خواهی کن

589
00:46:38.061 --> 00:46:39.062
متاسفم

590
00:46:39.262 --> 00:46:40.297
حالا بهتر شد

591
00:46:41.164 --> 00:46:42.232
...عزیزم

592
00:46:43.199 --> 00:46:45.335
نزار مردم ازت سواستفاده کنن، باشه؟

593
00:46:51.940 --> 00:46:54.076
یه نوه دارم مثل تو

594
00:46:54.309 --> 00:46:55.945
شیرین ترین پسر دنیاس

595
00:46:56.112 --> 00:46:59.081
اما همیشه سعی در حل مشکلاتش داره

596
00:47:04.186 --> 00:47:05.922
این خواهر زاده منه، روبی

597
00:47:06.088 --> 00:47:08.090
چقد خوشگله

598
00:47:09.425 --> 00:47:10.961
خب، خونوادت کجان

599
00:47:11.360 --> 00:47:13.931
هیت رود 992، اوکلند، کالیفرنیا

600
00:47:14.463 --> 00:47:16.599
منظورت اینه که همه راه و تنهایی اومدی؟

601
00:47:18.333 --> 00:47:20.102
نه، پیتی ام باهام اومد

602
00:47:20.302 --> 00:47:22.239
اره، ولی کی قراره از تو مراقبت کنه

603
00:47:24.974 --> 00:47:25.976
خودم

604
00:47:26.242 --> 00:47:28.144
عزیزم، این درست نیست

605
00:47:28.344 --> 00:47:30.847
نباید این بیرون خودت تنها باشی

606
00:47:31.380 --> 00:47:33.149
چرا با من نمیای؟

607
00:47:43.992 --> 00:47:46.126
کجا میری؟ -
اون، اون بیرونه

608
00:47:46.128 --> 00:47:46.929
تنها

609
00:47:47.262 --> 00:47:48.398
یه جایی بین اینجا و لس انجلس

610
00:47:49.032 --> 00:47:51.635
خب که چی میخوای کل ایالت و با ماشین

611
00:47:52.001 --> 00:47:52.903
دنبال اون بگردی؟

612
00:47:53.101 --> 00:47:54.337
اره

613
00:47:55.003 --> 00:47:56.537
نمیتونم بشینم اینجا

614
00:47:56.539 --> 00:47:58.005
من میرم

615
00:47:58.007 --> 00:47:59.476
یه عالمه شیر مادر تو یخچال هست

616
00:47:59.500 --> 00:48:01.500
سینمافریک

617
00:48:11.721 --> 00:48:14.557
داری میری شرکت پارامونت تا بازیگر بشی؟

618
00:48:15.724 --> 00:48:17.193
به اندازه کافی خوشگلی

619
00:48:17.994 --> 00:48:19.663
نه نویسنده ام

620
00:48:21.264 --> 00:48:22.633
فیلم‌نامه مینویسم

621
00:48:23.498 --> 00:48:26.168
تا الان شده 427 صفحه

622
00:48:26.302 --> 00:48:27.570
اوه ، ایول

623
00:48:28.438 --> 00:48:29.606
درباره چی هست؟

624
00:48:30.206 --> 00:48:33.043
درباره دوتا دوست قدیمیه که از هم جدا شدن

625
00:48:34.043 --> 00:48:36.313
ویکی از اونا، اسپاک، یه ولکانه

626
00:48:37.146 --> 00:48:39.449
داره تلاش میکنه حس شوخ طبعی داشته باشه

627
00:48:40.750 --> 00:48:43.316
اون درباره ماهیت شوخی
ها تحقیق ویژه ای میکنه

628
00:48:43.318 --> 00:48:46.188
جوک هایی که جز فرهنگ قدیمی
یا ابتدایی ولکان ها بوده

629
00:48:46.722 --> 00:48:48.722
اون بخش های مختلف جوک رو

630
00:48:48.724 --> 00:48:50.324
با حرکات مختلف صورتش به هم مرتبت میکنه

631
00:48:50.326 --> 00:48:52.663
بر اساس یه سری ارشیو های هلوگرافیکی

632
00:48:53.463 --> 00:48:55.332
و اون یه معادله رو برای

633
00:48:55.530 --> 00:48:56.697
حس شوخ طبعی حل میکنه

634
00:48:56.699 --> 00:48:59.336
اوه ، ای کاش نوه ام میتونست تورو ببینه

635
00:49:01.036 --> 00:49:04.473
راجب چیزی که حرف میزنی قطعا سر درمیاورد

636
00:49:06.442 --> 00:49:08.679
احتمالا فکر میکرد تو خیلی باحالی

637
00:49:10.612 --> 00:49:12.648
خیلی دوست دارم همیشه ببینمش

638
00:49:13.449 --> 00:49:15.719
ولی من اینجام و اون اونجاس

639
00:49:20.456 --> 00:49:22.092
چرا باهاش زندگی نمیکنی؟

640
00:49:22.257 --> 00:49:24.460
نمیخوام سر بار کسی باشم

641
00:49:25.193 --> 00:49:26.963
مردم زندگی خودشونو دارند

642
00:49:27.429 --> 00:49:30.567
و بعد از مدتی اون زندگی ها شامل تو نمیشه

643
00:49:35.103 --> 00:49:36.704
بله، اسمش ویندی ولکات‌ه

644
00:49:36.706 --> 00:49:40.376
اون 21 سالشه، تقریبا 160 سانت قدشه، بلونده

645
00:49:44.112 --> 00:49:45.248
ممنونم به هر حال

646
00:50:27.523 --> 00:50:28.557
خانم؟

647
00:50:28.791 --> 00:50:30.693
خانم؟
صدامو میشنوی؟

648
00:50:31.626 --> 00:50:32.661
خانم؟

649
00:50:35.264 --> 00:50:36.432
چی میگه؟

650
00:50:36.766 --> 00:50:38.034
به سینابون خوش اومدین

651
00:50:38.800 --> 00:50:40.770
سینابون میل دارید؟

652
00:50:42.438 --> 00:50:44.671
بدون شکستگی، بدون خونریزی

653
00:50:44.673 --> 00:50:46.206
مشکوک به ضربه سر خفیف

654
00:50:46.208 --> 00:50:47.675
اونا شاید یکی دو روز نگهش دارن

655
00:50:47.677 --> 00:50:49.179
منتظر یه تخت خالی هستیم

656
00:50:49.344 --> 00:50:51.177
میشه لطف کنی نموداراش دست تو باشه؟

657
00:50:51.179 --> 00:50:52.815
من باید برم

658
00:50:54.851 --> 00:50:56.586
من میخوام برم

659
00:51:01.824 --> 00:51:03.427
من باید برم

660
00:51:04.827 --> 00:51:06.730
ویندی ولکات

661
00:51:06.862 --> 00:51:08.697
ما 4 تا زن ناشناس اینجا داریم

662
00:51:09.197 --> 00:51:12.469
خب، اون یکو شصت قدشه، بلونده

663
00:51:12.601 --> 00:51:14.200
همشون موهاشون بلونده

664
00:51:14.202 --> 00:51:15.536
قدشونم همون 160 ایناس

665
00:51:15.538 --> 00:51:17.338
لی اینجا یه سگ ناشناسم داریم

666
00:51:19.208 --> 00:51:20.374
صبر کن، چی گفتی؟

667
00:51:20.376 --> 00:51:22.079
یه سگ ناشناس اینجا داریم

668
00:51:23.612 --> 00:51:24.681
سگ ناشناس

669
00:51:26.048 --> 00:51:28.317
تنش یه لباس استار ترک هستش؟

670
00:51:28.483 --> 00:51:29.485
چی؟

671
00:51:30.786 --> 00:51:33.355
لباس استار ترک
از اونا پوشیده؟

672
00:51:34.489 --> 00:51:36.392
اره، پوشیده

673
00:51:36.626 --> 00:51:38.628
نگاش کن

674
00:51:38.760 --> 00:51:40.226
خیلی با نمکه

675
00:51:40.228 --> 00:51:42.198
خب یه بار دیگه بگو کجا هستید، دقیق

676
00:51:44.634 --> 00:51:46.233
هی، بیدار شو

677
00:51:46.235 --> 00:51:48.238
باید لباس بپوشی با من میای

678
00:51:51.773 --> 00:51:53.242
مامان، چخبر شده

679
00:51:54.510 --> 00:51:56.580
یکی از مریضام فرار کرده،
پس لطفا برو لباس بپوش

680
00:52:03.719 --> 00:52:04.788
کجا داریم میریم اصن؟

681
00:52:04.920 --> 00:52:06.155
بیکرزفیلد

682
00:52:06.521 --> 00:52:07.490
چی؟

683
00:52:08.557 --> 00:52:10.659
سعی داشته بره لس انجلس که
یه فیلم نامه رو تحویل بده

684
00:52:10.860 --> 00:52:12.295
برای مسابقه

685
00:52:14.597 --> 00:52:16.299
خوب بود حالا؟

686
00:52:16.498 --> 00:52:18.231
چی؟ -
نوشتش -

687
00:52:18.233 --> 00:52:20.233
فقط تونستم چند صفحشو بخونم

688
00:52:20.235 --> 00:52:21.304
نمیدونم زیاد

689
00:52:22.237 --> 00:52:23.239
چیو نمیدونی؟

690
00:52:24.273 --> 00:52:26.809
باشه، من میدونم قهرمان جنگ ستارگان بوده

691
00:52:27.242 --> 00:52:29.746
ولی این یارو کرک کیه اصن؟

692
00:52:32.414 --> 00:52:35.684
لطفا هیمن الان ماشینو بنداز
ته دره،چون جفتمون حقمون مرگه

693
00:52:35.818 --> 00:52:36.887
!سم

694
00:52:37.820 --> 00:52:40.157
تو استار ترک

695
00:52:40.822 --> 00:52:42.759
خب -
جیمز تی کرک کاپیتان -

696
00:52:42.925 --> 00:52:44.327
سفینه بین ستاره ای اینترپرایزه

697
00:52:44.527 --> 00:52:47.427
درسته، اون فضا پیمایی که توش هستند

698
00:52:47.429 --> 00:52:49.932
اره، اره، سفینه فضایی،
کارت عالی بود مامان

699
00:52:54.302 --> 00:52:56.470
چرا انقد اینو فوق العاده میبینه؟

700
00:52:56.472 --> 00:52:57.574
اینو درک نمیکنم

701
00:52:57.706 --> 00:52:59.442
نمیدونم، شاید به خاطر شخصیت هاشه

702
00:52:59.708 --> 00:53:00.777
منظورت چیه؟

703
00:53:02.644 --> 00:53:04.979
مثل اسپاک، به عنوان مثال

704
00:53:04.981 --> 00:53:06.716
اون نصفش ادم نصفش فضایی

705
00:53:06.849 --> 00:53:09.186
تو کنار اومدن با احساساتش مشکل داره

706
00:53:11.353 --> 00:53:12.454
کجا اینو گفته؟

707
00:53:12.655 --> 00:53:13.957
چون اون اینطوریه

708
00:53:46.021 --> 00:53:47.824
روزتون خوش

709
00:53:51.460 --> 00:53:53.929
خب تو باید بری به بخش سی

710
00:53:54.764 --> 00:53:56.496
دلم نمیخواد برم به بخش سی

711
00:53:56.498 --> 00:53:57.898
میخوام برم شرکت پارامونت

712
00:53:57.900 --> 00:53:59.300
خب، متاسفم ، خانم کوچولو

713
00:53:59.302 --> 00:54:00.900
به نظر میاد تو باید بری بخش سی

714
00:54:00.902 --> 00:54:01.770
من کجام؟

715
00:54:02.338 --> 00:54:03.907
تو توبیمارستانی، سرت ضربه خورده

716
00:54:05.373 --> 00:54:06.642
پیت کجاست

717
00:54:07.342 --> 00:54:08.675
سگ من کجاست؟ -
حالش خوبه -

718
00:54:08.677 --> 00:54:10.547
دست پرستاره، اونو برده حموم کنه

719
00:54:10.880 --> 00:54:12.282
بیا تورو از انیجا ببریم

720
00:54:14.916 --> 00:54:16.252
برو که رفتیم

721
00:54:22.891 --> 00:54:23.792
باید بشاشم

722
00:54:24.827 --> 00:54:26.092
وقتی رسیدیم طبقه بالا
میتونی بشاشی، باشه؟

723
00:54:26.094 --> 00:54:27.661
نه، الان باید بشاشم

724
00:54:27.663 --> 00:54:28.929
همین الان، باید بشاشم

725
00:54:28.931 --> 00:54:31.367
همین الان -
باشه، قبول -

726
00:54:31.634 --> 00:54:32.802
سریع باش

727
00:54:42.010 --> 00:54:44.581
شنیدم مثل سگ از پلیس ترسیدی

728
00:54:46.014 --> 00:54:47.583
بابای منم پلیس بود

729
00:54:47.949 --> 00:54:50.819
اره، از اون سیبیل قیطونا داشت

730
00:54:51.653 --> 00:54:53.690
وقتی بچه بودیم وشیطونی میکردیم

731
00:54:54.123 --> 00:54:55.891
هی بهمون فحش میداد

732
00:54:56.092 --> 00:54:58.295
تو اشتباه اسلحه منو پر کردی، خاک بر سرت

733
00:54:58.527 --> 00:55:00.059
اهنگ اشتباهی الویس و گذاشتی
خاک بر سرت

734
00:55:00.061 --> 00:55:02.031
لباس ها رو زمینه
خاک بر سرت

735
00:55:02.398 --> 00:55:05.302
و اگه خوش شانس بودیم و به
اندازه کافی فحش میخوریدم

736
00:55:05.534 --> 00:55:06.970
باید تو انباری بخوابی

737
00:55:07.135 --> 00:55:09.572
حتی الان وقتی مام خونه، اون میگه

738
00:55:09.704 --> 00:55:11.537
بهتره زود تر تن لشتو
از خونه ببری بیرون

739
00:55:11.539 --> 00:55:13.474
یا من یه کاری میکنم تو انباری بخوابی

740
00:55:13.476 --> 00:55:14.641
! بس کن دیگه

741
00:55:14.643 --> 00:55:16.409
این چیز خنده داری نیست که راجب شوخی کنی

742
00:55:16.411 --> 00:55:17.945
بابا من پسرتم مثلا

743
00:55:17.947 --> 00:55:20.481
یکم به من احترام بزار، انقد مسخرم نکن

744
00:55:20.483 --> 00:55:21.851
انقد منو دست کم نگیر

745
00:55:26.489 --> 00:55:27.856
حالت خوبه اون تو؟

746
00:55:30.726 --> 00:55:32.061
چه شاش طولانی بود

747
00:55:32.961 --> 00:55:34.998
خب من دارم میام داخل، باشه؟

748
00:55:35.864 --> 00:55:37.000
! اومدم

749
00:55:44.472 --> 00:55:45.808
! از پنجره فرار کرد

750
00:55:45.974 --> 00:55:47.643
! از پنجره فرار کرد

751
00:55:49.143 --> 00:55:57.143
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

752
00:56:21.143 --> 00:56:22.778
میام سراغت، پیت

753
00:56:33.521 --> 00:56:34.523
!ویندی

754
00:56:37.760 --> 00:56:38.795
! هی

755
00:56:46.635 --> 00:56:48.538
ارهف تو راهم دارم میام

756
00:56:53.242 --> 00:56:54.577
خدای من

757
00:57:05.788 --> 00:57:06.990
! نوشته هام

758
00:57:07.523 --> 00:57:08.725
...نوشته هام

759
00:57:09.592 --> 00:57:10.727
...نوش

760
00:57:17.233 --> 00:57:18.701
! هی! وایسا

761
00:57:53.568 --> 00:57:54.601
...مامان

762
00:57:54.603 --> 00:57:56.072
این نوشته های ویندیه

763
00:57:58.273 --> 00:57:59.509
ویندی؟

764
00:58:01.744 --> 00:58:02.778
!ویندی

765
00:58:07.215 --> 00:58:09.016
باید اروم باشی

766
00:58:09.018 --> 00:58:11.150
عصبانیت هیچ کمکی به حل مشکل نمیکنه

767
00:58:11.152 --> 00:58:12.318
نهف من عصبی نیستم

768
00:58:12.320 --> 00:58:13.789
هیچکس اینجا عصبی نیست

769
00:58:13.956 --> 00:58:15.121
فقط سعی میکنم بفهمم

770
00:58:15.123 --> 00:58:16.322
شماها چه مرگتونه

771
00:58:16.324 --> 00:58:18.260
اروم باش، بیخیال اسکاتی

772
00:58:18.626 --> 00:58:20.293
ما هیچ مرگمون نیست خانم، ولی

773
00:58:20.295 --> 00:58:22.628
اینطوری که شما صحبت میکنید، فکر
میکنم شما حتما مشکلی دارید

774
00:58:22.630 --> 00:58:23.732
!هی

775
00:58:23.898 --> 00:58:25.268
اون قیافت مشکل دار میشه دیوث

776
00:58:25.768 --> 00:58:27.800
اگه دفه دیگه اینطوری با مادرم صحبت کنی

777
00:58:27.802 --> 00:58:29.235
من از جفتتون میخوام اروم باشید

778
00:58:29.237 --> 00:58:31.003
متاسفم

779
00:58:31.005 --> 00:58:33.175
و این کاملا غیر قابل قبوله

780
00:58:33.608 --> 00:58:34.677
خواهر من کجاست؟

781
00:58:35.677 --> 00:58:37.614
شما خانم ولکات هستید؟ -
اره، ویندی کجاست؟ -

782
00:58:38.047 --> 00:58:39.249
... متاسفم ولی

783
00:58:39.614 --> 00:58:40.880
از دست پرستار کشیک در رفت

784
00:58:40.882 --> 00:58:42.048
هیچ نظری نداریم چطوری

785
00:58:42.050 --> 00:58:43.316
ولی همه جا رو دنبالش گشتیم

786
00:58:43.318 --> 00:58:44.650
مامورای ما تو کل ایالت دارن

787
00:58:44.652 --> 00:58:45.918
دنبالش میگردن

788
00:58:45.920 --> 00:58:47.656
اون اینجا چیکار میکرده اصن؟
اسیب دیده؟

789
00:58:47.989 --> 00:58:49.925
چطور از دست شما ها در رفته؟

790
00:58:50.659 --> 00:58:52.829
میشه یه نفر یه چیز راجب خواهر من بگه؟

791
00:58:57.333 --> 00:59:02.572
فیلم نامه کامل، پرینت شده و در فرمت درست شما

792
00:59:02.804 --> 00:59:06.074
باید تا پنج عصر روز 16 فوریه بدست ما برسد

793
00:59:07.342 --> 00:59:12.214
فیلم نامه کامل، پرینت شده و در فرمت درست شما

794
00:59:12.347 --> 00:59:16.085
باید تا پنج عصر روز 16 فوریه بدست ما برسد

795
00:59:18.286 --> 00:59:23.326
فیلم نامه کامل، پرینت شده و در فرمت درست شما

796
00:59:23.925 --> 00:59:27.563
باید تا پنج عصر روز 16 فوریه بدست ما برسد

797
00:59:31.166 --> 00:59:32.869
...لطفا

798
00:59:33.101 --> 00:59:34.103
کنترل کن خودتو

799
00:59:36.237 --> 00:59:37.739
لطفا، خودتو کنترل کن

800
00:59:38.873 --> 00:59:40.309
لطفا، خودتو کنترل کن

801
00:59:41.376 --> 00:59:42.978
لطفا، خودتو کنترل کن

802
00:59:44.746 --> 00:59:46.114
لطفا، خودتو کنترل کن

803
00:59:47.715 --> 00:59:49.117
لطفا، خودتو کنترل کن

804
01:00:22.751 --> 01:00:23.853
فیلم نامه‌‌ام

805
01:00:24.420 --> 01:00:25.887
فیلم نامه‌‌ام

806
01:00:28.222 --> 01:00:29.257
از بین رفت

807
01:00:30.092 --> 01:00:31.160
از بین رفت

808
01:00:47.775 --> 01:00:48.911
...کاپیتان

809
01:00:50.077 --> 01:00:53.682
فقط یک مسیر منطقی وجود داره که بریم

810
01:00:55.416 --> 01:00:56.918
رو به جلو

811
01:02:02.851 --> 01:02:09.025
اخرین ثبت از گزارش کاپیتان

812
01:02:12.193 --> 01:02:14.864
اینترپرایز به نظر میاد گم شده

813
01:02:15.396 --> 01:02:17.900
من و اسپاک تنها بازماندگان هستیم

814
01:02:19.333 --> 01:02:21.837
سرنوشت ما، نامعلوم

815
01:02:23.204 --> 01:02:26.241
اسپاک به اسمون پر ستاره نگاه کرد

816
01:02:26.507 --> 01:02:29.878
ناهمواری های این بیابان
بیگانه رو نظاره میکرد

817
01:02:30.012 --> 01:02:31.881
...به پرتگاه تاریک خیره شد

818
01:02:32.347 --> 01:02:35.282
اسپاک چیزی و دید که تا حالا ندیده

819
01:02:35.284 --> 01:02:37.019
شاید این تقصیر منه

820
01:02:39.554 --> 01:02:41.356
...فرار امری ضررویه

821
01:02:46.061 --> 01:02:48.798
اسپاک ارام کریک در حال
مرگ و به اغوش خودش میکشه

822
01:02:49.498 --> 01:02:52.367
فرمانده خودشو، دوست خودشو

823
01:02:53.168 --> 01:02:57.503
کریک به او نگاه میکند،
نور چشمان او کم فروغ میشود

824
01:02:57.505 --> 01:02:59.442
میدونید ایستگاه اوتوبوس کجاس؟

825
01:03:01.909 --> 01:03:03.779
من ترسیدم، اسپاک

826
01:03:05.380 --> 01:03:08.317
اسپاک خونسرده، با متانت میگه

827
01:03:11.085 --> 01:03:12.387
نترس، جیم

828
01:03:13.054 --> 01:03:17.326
ناشناخته ها برای تسخیر هستند نه برای ترس

829
01:03:17.592 --> 01:03:19.959
من برای سوار شدن به اتوبوس
لس انجلس نیاز به بلیط دارم؟

830
01:03:19.961 --> 01:03:21.193
بله

831
01:03:21.195 --> 01:03:24.296
ولی اتوبوس بعدی فردا هشت صبح حرکت میکنه

832
01:03:24.298 --> 01:03:25.268
متاسفم

833
01:03:27.603 --> 01:03:30.072
هشت صبح یعنی 11 ساعت و 13 دقیقه دیگه

834
01:03:31.539 --> 01:03:32.574
منتظر میمونم

835
01:03:34.443 --> 01:03:37.346
به ارامی در فضا غلت میزند

836
01:03:39.313 --> 01:03:40.982
چراغ های لباس فضایی‌اش

837
01:03:41.315 --> 01:03:43.552
در تاریکی مشخصش میکنه

838
01:03:45.920 --> 01:03:47.355
توام خوابت نمیبره؟

839
01:03:53.128 --> 01:03:54.864
...کوچ، تنها

840
01:03:55.429 --> 01:03:58.201
.....قطره ای نور در دریایی از تاریکی

841
01:04:00.668 --> 01:04:02.237
...برای اولین بار

842
01:04:04.972 --> 01:04:06.308
...برای اولین بار

843
01:04:08.376 --> 01:04:09.878
...نه هیچ انعکاس صدایی

844
01:04:13.949 --> 01:04:15.518
هیچی تو سرش نبود

845
01:04:18.253 --> 01:04:20.456
به جز سکوت

846
01:04:20.621 --> 01:04:22.324
سکوت

847
01:04:34.001 --> 01:04:35.471
امیدوارم حالش خوب باشه

848
01:04:36.637 --> 01:04:38.607
خیلی دختر زیرکیه

849
01:04:39.273 --> 01:04:41.877
راستشو بخوای، یه جورایی تحت تاثیر قرار گرفتم

850
01:04:42.010 --> 01:04:43.913
قبلا از همه چی میترسید

851
01:04:44.112 --> 01:04:45.882
این قطعا براش اسون نیست

852
01:04:47.648 --> 01:04:49.551
شاید من دست کمش گرفته بودم

853
01:04:50.985 --> 01:04:52.188
...خواهر تو

854
01:04:53.322 --> 01:04:56.626
یکی از پیچیده ترین و خلاق ترین ادم هایه که تا حالا دیدم

855
01:04:57.059 --> 01:04:58.094
اره

856
01:04:59.094 --> 01:05:01.260
منظورم اینه که درک کردنش همیشه آسون نیست

857
01:05:01.262 --> 01:05:04.366
اون میتونه صبرتو ازمایش کنه، اینو مطمئنم

858
01:05:04.532 --> 01:05:05.500
اره

859
01:05:06.201 --> 01:05:07.936
مادرم خیلی باهاش صبوری میکرد

860
01:05:10.706 --> 01:05:12.909
خودش تنهایی از ما مراقبت میکرد

861
01:05:13.574 --> 01:05:15.076
مادر مجرد؟ -
اره -

862
01:05:16.143 --> 01:05:17.212
اره

863
01:05:22.184 --> 01:05:24.016
بعد از مرگ مادرم، نهایت سعی‌ام رو کردم

864
01:05:24.018 --> 01:05:25.287
که از وندی مراقبت کنم

865
01:05:26.722 --> 01:05:28.420
ولی وقتی ازدواج کردم

866
01:05:28.422 --> 01:05:30.292
و وقتی فهمیدیم که قراره بچه دار بشیم

867
01:05:36.530 --> 01:05:39.099
همیشه از این که بعضی از مردم چطور این همه

868
01:05:39.101 --> 01:05:40.936
رو مدیریت میکنن، در شگفت بودم

869
01:05:54.115 --> 01:05:55.184
خانم؟

870
01:05:56.418 --> 01:05:57.152
خانم؟

871
01:05:58.085 --> 01:06:00.588
متاسفم، ولی ما مجبوریم تعطیل کنیم

872
01:06:05.092 --> 01:06:06.628
جایی داری که بری؟

873
01:06:08.630 --> 01:06:10.266
فیلمسازی پارامونت

874
01:06:12.067 --> 01:06:14.436
میتونم بیرون منتظر اتوبوس لس انجلس بمونم؟

875
01:06:14.735 --> 01:06:17.105
خب، نمیتونم جلوتو بگیرم

876
01:06:19.641 --> 01:06:21.577
ولی باید مراقب باشی، قبوله؟

877
01:06:23.445 --> 01:06:24.713
من مراقبم

878
01:06:25.447 --> 01:06:28.117
... من وقتی که چراغ میگه حق نداری عبور کنی، رد نمیشم

879
01:06:28.250 --> 01:06:30.987
فقط یک بار از خیابون مارکت رد شدم

880
01:06:32.119 --> 01:06:33.388
باشه

881
01:07:24.172 --> 01:07:25.574
برو تو دستشویی

882
01:07:26.407 --> 01:07:27.643
حمام کن

883
01:07:29.443 --> 01:07:31.047
حموم ندارن

884
01:07:31.545 --> 01:07:32.580
اشکال نداره

885
01:07:33.315 --> 01:07:35.150
اشکال نداره یک بار ازش
رد بشی، ولی دوبار نشه

886
01:07:35.317 --> 01:07:36.452
مدلین اینو گفت

887
01:07:38.452 --> 01:07:39.554
باید لباسامو عوض کنم

888
01:07:44.693 --> 01:07:46.860
من یک بلیط به لس انجلس نیاز دارم، لطفا

889
01:07:46.862 --> 01:07:48.731
میشه 22 دلار

890
01:07:56.804 --> 01:07:58.804
این که پول کافی نیست

891
01:07:58.806 --> 01:08:01.376
این 7.52 دلاره، شمردم‌ش

892
01:08:02.210 --> 01:08:04.579
بعدی -
ولی این تقریبا کافیه -

893
01:08:06.581 --> 01:08:08.248
امروز باید به لس انجلس برسم

894
01:08:08.250 --> 01:08:09.751
چون که امروز مهلت اخر مسابقس

895
01:08:10.318 --> 01:08:13.887
میدونم 7.52 دلار کافی نیست،
ولی باید به راهی باشه

896
01:08:13.889 --> 01:08:16.192
مشتری بعدی، لطفا

897
01:08:16.457 --> 01:08:18.359
میشه این کافی باشه؟ لطفا

898
01:08:19.327 --> 01:08:20.362
فقط برای امروز

899
01:08:20.494 --> 01:08:22.097
صف رو معطل کردی

900
01:08:22.497 --> 01:08:24.100
لطفا برید اونور

901
01:08:57.666 --> 01:08:59.135
خبری نشد؟

902
01:10:01.930 --> 01:10:04.200
کجا میشه اتوبوس هایی که
میرن لنکرشیپ رو سوار شد

903
01:10:09.671 --> 01:10:10.739
خودشه؟

904
01:10:13.707 --> 01:10:15.607
میدونی کجا میشه اتوبوس هایی
که میرن لنکرشیپ رو سوار شد

905
01:10:15.609 --> 01:10:16.744
خودشه

906
01:10:21.815 --> 01:10:22.885
اهای، خانم؟

907
01:10:23.018 --> 01:10:24.252
خانم؟

908
01:10:26.954 --> 01:10:27.890
!هی

909
01:10:28.055 --> 01:10:29.224
!وایسا

910
01:10:29.356 --> 01:10:30.893
برگرد، برگرد

911
01:10:31.493 --> 01:10:32.828
خیلی خوب

912
01:11:32.386 --> 01:11:33.389
ویندی

913
01:11:33.787 --> 01:11:34.889
ویندی

914
01:11:36.591 --> 01:11:38.661
ویندی، بیا بیرون، ما بهت آسیبی نمیزنیم

915
01:11:38.926 --> 01:11:40.826
فکر کنم اونجا باشه -
وایسا -

916
01:11:40.828 --> 01:11:41.963
تو میترسونیش

917
01:11:43.463 --> 01:11:51.173
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

918
01:11:52.673 --> 01:11:53.708
ویندی

919
01:11:54.842 --> 01:11:55.844
!ویندی

920
01:11:59.168 --> 01:12:01.568
ما دوست هستیم بیا بیرون

921
01:12:07.692 --> 01:12:09.692
برید گم شید

922
01:12:10.116 --> 01:12:11.616
بیا بیرون

923
01:12:11.640 --> 01:12:13.240
منم یکی از شما هستم

924
01:12:14.864 --> 01:12:16.264
من بهتون اعتماد ندارم

925
01:12:19.088 --> 01:12:25.788
یک جنگجو نمیزاره دوستش تنها با خط مقابله کنه

926
01:12:36.436 --> 01:12:38.436
من باید برم به پارامونت پیکچرز

927
01:12:39.760 --> 01:12:42.760
متوجه شدم، ولی بزار اول ببرمت یه جای امن

928
01:12:51.206 --> 01:12:52.863
چیزی نیست در امانی

929
01:12:56.037 --> 01:12:58.039
هی، مرد، این دیگه چه زبونی بود

930
01:12:58.172 --> 01:13:00.108
فراموشش کن دویل، چیزی نبود که

931
01:13:00.475 --> 01:13:02.378
نمیدونستم خارجی حرف میزنی داداش

932
01:13:02.543 --> 01:13:03.612
چه زبونی بود

933
01:13:03.778 --> 01:13:05.681
کلینگان بود، خیلی خوب؟

934
01:13:05.880 --> 01:13:07.783
! لعنتی-
خفه شو دویل -

935
01:13:11.920 --> 01:13:13.654
اره، انگلیسی بلدم

936
01:13:17.926 --> 01:13:19.027
! پیداش کردن

937
01:13:19.860 --> 01:13:21.760
تو ایستگاه پلیس مرکز شهر لس انجلس‌ه

938
01:13:21.762 --> 01:13:22.597
!سم

939
01:13:24.932 --> 01:13:26.135
خب، بعدش چی شد؟

940
01:13:26.634 --> 01:13:29.070
اسپاک داشت"پون فار" و تجربه میکرد
<font color="#00ff00">یه بخشی از چرخه تولید مثل ولکانی ها</font>

941
01:13:30.537 --> 01:13:32.807
بعد از اون همه مشکلاتی که پشت سر گذاشته بود؟

942
01:13:33.006 --> 01:13:34.041
اره

943
01:13:35.009 --> 01:13:36.709
و همه احساست خودشو بروز داد

944
01:13:36.711 --> 01:13:38.544
و داشت از هم میپاشوندش

945
01:13:38.546 --> 01:13:40.816
و باید راهی پیدا میکرد که بهشون غلبه کنه

946
01:13:41.815 --> 01:13:43.249
شگفت انگیزه

947
01:13:43.251 --> 01:13:45.020
!شگفت انگیزه

948
01:13:50.725 --> 01:13:52.561
ولی من موفق نمیشم

949
01:13:52.793 --> 01:13:55.096
هنوز بیشتر از 100 صفحش گم شده

950
01:13:58.099 --> 01:13:59.735
ویندی

951
01:14:00.534 --> 01:14:01.936
سلام -
سلام-

952
01:14:03.837 --> 01:14:05.807
خیلی نگرانت بودم

953
01:14:12.113 --> 01:14:15.451
خدایا، از نگرانی داشتیم میمردیم

954
01:14:15.716 --> 01:14:17.585
ما درباره عبور از خیابون مارکت چی گفتیم؟

955
01:14:17.752 --> 01:14:20.456
من اجازه ندارم از خیابون
مارکت تحت هیچ شرایطی رد بشم

956
01:14:20.587 --> 01:14:21.823
نوشته هاتو پیدا کردیم

957
01:14:23.725 --> 01:14:25.060
هنوز میتونم برسونمش

958
01:14:29.296 --> 01:14:31.466
موفق باشی، ویندی

959
01:14:34.234 --> 01:14:36.737
موفق باشی، فرانک

960
01:14:40.073 --> 01:14:42.478
هی، من واقعا از فیلم‌نامت خوشم اومد

961
01:14:43.211 --> 01:14:44.079
ممنونم

962
01:14:44.645 --> 01:14:47.248
اره، منظورم اینه، خیلی خوب بود

963
01:14:47.614 --> 01:14:49.882
وقتی اسپاک مجبور بود برگرده به زمان قبل

964
01:14:49.884 --> 01:14:51.854
با اکسیر نور تا همه رو نجات بده

965
01:14:52.086 --> 01:14:55.021
اون تمام کسانی که دوست داشت مردن، درسته؟

966
01:14:55.023 --> 01:14:56.555
حتی کریک

967
01:14:56.557 --> 01:14:58.790
ولی اون میخواست همشونو نجات، ولی نتوست

968
01:14:58.792 --> 01:15:00.862
چون میدونست به خاطر هدف خوبی مردن

969
01:15:02.130 --> 01:15:03.765
به نظر من که برد کرده

970
01:15:13.173 --> 01:15:14.643
باید از اینور بریم

971
01:15:23.952 --> 01:15:24.750
اون ساندویچ کره بادوم زمینی و

972
01:15:24.752 --> 01:15:26.521
مربایی که برات گذاشتم خوردی؟

973
01:15:28.288 --> 01:15:29.791
دلم برات خیلی تنگ شده بود

974
01:15:44.771 --> 01:15:46.542
مامان، همیجاس، دور بزن

975
01:15:48.009 --> 01:15:49.176
!خودشه
!ماشین و نگه دار

976
01:15:50.944 --> 01:15:52.680
!ویندی!وایسا -
!برو، ویندی -

977
01:15:52.814 --> 01:15:54.082
نه، بزار بره، چیزیش نمیشه

978
01:16:03.323 --> 01:16:04.826
نمیتونم رد بشم

979
01:16:34.087 --> 01:16:36.257
همه در یک گروه بمونید، لطفا

980
01:16:38.393 --> 01:16:42.730
خب، اینجا صحنه‌ایه که ایندیا
جونز و فیلمبرداری کردن

981
01:16:43.965 --> 01:16:45.000
عذر میخوام

982
01:16:45.832 --> 01:16:47.835
شما میدونید ساختمان 1500 کدومه؟

983
01:16:48.002 --> 01:16:50.272
اره مستقیم برو بعد دست راست

984
01:17:46.060 --> 01:17:47.663
کجا میری؟

985
01:17:48.462 --> 01:17:50.064
باید فیلم نامه‌امو تحویل بدم

986
01:17:50.297 --> 01:17:52.667
اهاف خب، اینجا نمیتونی تحویل بدی

987
01:17:54.268 --> 01:17:57.773
فیلم نامه هاتون باید تا 16 فوریه
ساعت 5 عصر به دست ما برسه

988
01:17:58.038 --> 01:18:00.242
و ما فقط از طریق نامه قبولشون میکنیم

989
01:18:00.475 --> 01:18:01.475
باشه؟

990
01:18:05.345 --> 01:18:07.048
ولی اینجا دفتر خونس دیگه

991
01:18:09.182 --> 01:18:10.217
...بیبن

992
01:18:11.853 --> 01:18:13.454
ما تحویل های شخصی رو تحویل نمیگیریم

993
01:18:13.820 --> 01:18:16.224
همه فیلم نامه ها باید تمبر
خورده و از طریق پست باشه

994
01:18:16.423 --> 01:18:18.225
استثنا نداریم، باشه؟

995
01:18:24.798 --> 01:18:26.967
...کپه گه

996
01:18:30.505 --> 01:18:33.341
میدونی چقد سخته که یه چیزی رو بنویسی؟

997
01:18:36.476 --> 01:18:39.881
میدونی چقد سخته که یه چیزی رو بنویسی؟

998
01:18:43.016 --> 01:18:45.252
میدونی چقد سخته که یه چیزی رو بنویسی؟

999
01:18:45.552 --> 01:18:47.956
میدونی چقد سخته که یه چیزی رو بنویسی؟

1000
01:18:48.823 --> 01:18:50.025
همه اون تفکرات و برنامه ها

1001
01:18:50.224 --> 01:18:52.090
و باز نویسی هر چه که نوشتی

1002
01:18:52.092 --> 01:18:53.394
برای یک نفر که بخونش؟

1003
01:18:53.895 --> 01:18:55.997
شب و روز راجبش فکر کنی

1004
01:18:56.831 --> 01:18:58.397
راجب اینکه کلمه درست و بنویسی

1005
01:18:58.399 --> 01:19:00.135
فکر کنی بهترین راه بیانش چیه؟

1006
01:19:01.002 --> 01:19:03.472
به خاطر اینکه داستانی که
میخوای بنویسی برات خیلی مهمه

1007
01:19:05.405 --> 01:19:07.042
همه اون ادمایی که فیلم نامه نوشتن

1008
01:19:07.207 --> 01:19:08.375
یه نفر قراره بخونش

1009
01:19:10.243 --> 01:19:12.012
! و منم یه فرصت میخوام

1010
01:19:13.280 --> 01:19:14.750
! مثل بقیه که گیرشون اومد

1011
01:19:20.887 --> 01:19:22.224
یکی زنگ بزنه حراست

1012
01:19:25.025 --> 01:19:26.394
تو میدونی من کیم؟

1013
01:19:26.894 --> 01:19:28.262
چی گفتی؟

1014
01:19:29.229 --> 01:19:30.765
تو میدونی من کیم؟

1015
01:19:32.033 --> 01:19:33.168
نه

1016
01:19:34.601 --> 01:19:35.770
خوبه

1017
01:19:36.002 --> 01:19:37.068
!هی

1018
01:19:37.070 --> 01:19:38.140
!هی، وایسا

1019
01:19:38.305 --> 01:19:39.306
ممنونم

1020
01:20:28.322 --> 01:20:29.490
خب، موفق شدی؟

1021
01:20:29.657 --> 01:20:30.958
!ویندی

1022
01:20:33.094 --> 01:20:34.362
!ویندی، تو موفق شدی

1023
01:20:34.628 --> 01:20:35.596
!خدای من

1024
01:21:11.032 --> 01:21:12.634
ممنونم

1025
01:21:13.466 --> 01:21:14.536
خدافظ

1026
01:21:33.253 --> 01:21:35.122
بهت کلی افتخار میکنم

1027
01:21:36.657 --> 01:21:38.493
خودت تنهایی اون فیلم نامه رو تحویل دادی

1028
01:21:39.393 --> 01:21:41.162
..گفتی که میخوای بهشون نشون بدی.

1029
01:21:41.662 --> 01:21:43.131
و انجامش دادی

1030
01:21:44.497 --> 01:21:46.268
ولی من میخوام نشون تو بدم

1031
01:21:52.073 --> 01:21:53.141
اره

1032
01:21:58.011 --> 01:21:59.581
ایپادمو دزدیدن

1033
01:22:01.649 --> 01:22:03.385
یکی جدیدشو برات میگیرم

1034
01:22:04.385 --> 01:22:05.420
میگیری؟

1035
01:22:08.521 --> 01:22:10.225
واقعا ممنونم

1036
01:22:17.765 --> 01:22:20.068
ویندی، داشتم فکر میکردم

1037
01:22:20.667 --> 01:22:22.202
...و

1038
01:22:24.104 --> 01:22:26.073
داشتم سعی میکردم بفهمم

1039
01:22:28.208 --> 01:22:30.945
مامان برامون چی صلاح میدونست

1040
01:22:31.779 --> 01:22:33.348
خب، مامان مرده

1041
01:22:34.347 --> 01:22:37.118
دیگه نمیتونی چیزی بخواد

1042
01:22:58.439 --> 01:23:01.343
یالا، کاپیتان، ما میتونیم
باهم از پسش بر بیاییم

1043
01:23:01.609 --> 01:23:03.511
نا امید نشو

1044
01:23:05.145 --> 01:23:07.349
لحظه ی پایانی فرا رسید

1045
01:23:08.114 --> 01:23:09.516
هیچ راه برگشتی نیست

1046
01:23:10.751 --> 01:23:14.122
در اخرین نفس هایش، کرک محافظش رو برداشت

1047
01:23:15.221 --> 01:23:18.460
اسپاک برای اخرین بار به چشمان دوستش نگاه کرد

1048
01:23:20.094 --> 01:23:23.264
کرک میدونسته که الان وقتشه اسپاک و رها کنه

1049
01:23:24.265 --> 01:23:26.001
ازاد برای پیدا کردن قلب انسانیش

1050
01:23:27.368 --> 01:23:28.503
پایان

1051
01:23:34.475 --> 01:23:36.044
خاتمه نمایش

1052
01:23:37.511 --> 01:23:39.414
همه چی مرتب میشه

1053
01:23:41.114 --> 01:23:42.684
اسکاتی اینو گفت

1054
01:23:45.552 --> 01:23:47.619
ولی اون روزنه ی نور کوچک

1055
01:23:47.621 --> 01:23:49.423
که کل جهان هستی رو سفر میکرد کجاست

1056
01:23:51.391 --> 01:23:53.293
...متفاوت از بقیه

1057
01:23:55.395 --> 01:23:57.431
امید وار بود که به کجا برسه؟

1058
01:23:59.399 --> 01:24:01.168
به کجا تعلق داشت؟

1059
01:24:08.274 --> 01:24:09.643
...ویندی عزیز

1060
01:24:10.877 --> 01:24:12.244
ممنونم از اینکه فیلم نامه خودتونو

1061
01:24:12.246 --> 01:24:15.350
به مسابقه "استار ترک:مردانه
به پیش روید" فرستادید

1062
01:24:19.720 --> 01:24:21.456
فیلم نامت رو خوندم

1063
01:24:23.591 --> 01:24:25.293
تو یه نویسنده فوق العاده هستی

1064
01:24:25.859 --> 01:24:27.228
واقعا میگم

1065
01:24:35.569 --> 01:24:36.838
ممنونم اسکانی

1066
01:24:40.440 --> 01:24:41.742
خواهش میکنم، ویندی

1067
01:24:45.845 --> 01:24:47.312
ما این نامه رو برای
تشکر از شما نوشتیم

1068
01:24:47.314 --> 01:24:48.817
که داستانتون رو با ما به اشتراک گذاشتید

1069
01:24:51.185 --> 01:24:53.184
ما از استعداد و سخت کوشی شما نشان دادید

1070
01:24:53.186 --> 01:24:54.389
هیجان زده شدیم

1071
01:24:57.490 --> 01:24:59.194
این برای تو‌ه

1072
01:25:01.228 --> 01:25:02.197
خدا، مرسی

1073
01:25:02.395 --> 01:25:03.564
..هی

1074
01:25:04.631 --> 01:25:06.100
تونستی فیلم نامه‌تو برسونی به مسابقه؟

1075
01:25:08.569 --> 01:25:10.238
کی قراره نتایجش اعلام بشه

1076
01:25:10.404 --> 01:25:11.473
به زودی

1077
01:25:12.238 --> 01:25:14.108
موفق باشی -
موفق باشی -

1078
01:25:22.649 --> 01:25:24.650
متاسفانه فیلم نامه شما انتخاب نشد

1079
01:25:24.652 --> 01:25:25.587
به عنوان برنده

1080
01:25:28.389 --> 01:25:30.525
ولی لطفا دلسرد نشوید

1081
01:25:32.926 --> 01:25:34.161
... و از نوشتن دست برندارید

1082
01:25:36.796 --> 01:25:38.799
هیچوقت از گفتن داستان خود دست نکشید

1083
01:25:40.734 --> 01:25:43.271
امیدواریم یه روزی بیشتر از کارهاتون بخونیم

1084
01:25:44.771 --> 01:25:46.440
...تا اون موقع

1085
01:25:48.676 --> 01:25:50.411
زندگی پر رونق و بلندی داشته باشید

1086
01:27:31.511 --> 01:27:32.613
سلام، روبی

1087
01:27:36.617 --> 01:27:37.885
میشه نگهش دارم؟

1088
01:27:37.909 --> 01:27:47.909
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]