1
00:00:05,519 --> 00:00:26,419
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:27,919 --> 00:00:35,919
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:02:33,430 --> 00:02:38,430
بعد از حضور سه قرن در هند
انگلیس اعلام کرد آنجا را ترک خواهد کرد

4
00:02:42,426 --> 00:02:48,426
یک نایب السلطنه تعیین شد تا
انتقال قدرت را انجام دهد

5
00:03:10,043 --> 00:03:13,418
آهای ! جیت ! چی اینقدر معطلت کرد ؟

6
00:03:27,001 --> 00:03:29,210
<i>. این چیزیه که تصور میکردم انگلستان به نظر برسه</i>

7
00:03:30,335 --> 00:03:34,418
<i>انگلستان همه اش سرشار از
محله های پرجمعیت و مکان های زیرزمینیه</i>

8
00:03:34,501 --> 00:03:37,126
میدونی چرا اونها گذاشتند , این ادامه پیدا کنه ؟ -
. نه -

9
00:03:37,210 --> 00:03:41,418
. جنگ اونها را از پا درآورده
. اونها نمیتونند از پس نگهداری ما بربیان

10
00:03:41,501 --> 00:03:44,293
. مراقب باش , اون صدات رو میشنوه

11
00:03:44,376 --> 00:03:49,001
.ملکه ویکتوریا، ملکه هند
. اون هرگز به اینجا قدم نگذاشته

12
00:03:49,085 --> 00:03:50,418
.. حالا "مونتباتن صحیب" آقا
<font color="#ffff00">به معنای کوه حاصلخیز</font>

13
00:03:50,501 --> 00:03:53,710
. بالاخره میتونه مادربزرگ را به خانه برگردونه ...

14
00:03:59,210 --> 00:04:03,043
. ایشون کارمند تازه ما " جیت کومار " هستند
. ایشون هم مثل من از پنجابیه

15
00:04:03,126 --> 00:04:06,085
. از روستای نزدیک من , لاهور
. من اون را از وقتی که یک پسربچه بود , میشناسم

16
00:04:06,168 --> 00:04:08,043
.خیلی خوب، آقا، خیلی توانا

17
00:04:08,126 --> 00:04:11,126
.بودن در خانه نایب السلطنه , افتخار بزرگیه

18
00:04:11,210 --> 00:04:14,751
.من امروز صبح با آخرین کارفرمای تو صحبت کردم

19
00:04:14,835 --> 00:04:18,585
.فرماندار پنجاب گفت که بخاطر از دست دادن تو افسوس میخوره

20
00:04:18,668 --> 00:04:22,460
.شما با آقای گوپتا , در دایره درونی کار خواهید کرد

21
00:04:22,543 --> 00:04:25,668
. ما مسئولیت مراقبت از شخصیت نایب السلطنه را داریم

22
00:04:25,751 --> 00:04:28,835
, این یک مقام با اعتماد بزرگه
متوجه هستید ؟

23
00:04:28,918 --> 00:04:30,126
. بله , قربان

24
00:04:30,210 --> 00:04:31,460
. یک مزیت

25
00:04:31,543 --> 00:04:35,126
. مونتباتن صحیب یک مرد قهرمانه
. او برمه را آزاد کرده
<font color="#ffff00">«ارل لویس مونتباتن Earl Louis Mountbatten»
نوه زاده ملکه ویکتوریا و از بستگان نزدیک الیزابت دوم پادشاه انگلستان </font>

26
00:04:35,210 --> 00:04:36,335
. براستی

27
00:04:36,418 --> 00:04:38,043
. حالا اینجا اومده تا هند را آزاد کنه

28
00:04:40,376 --> 00:04:43,918
تو فکر میکنی شما هندوها , آماده اجرای قوانین مدنی خودتون هستید ؟

29
00:04:44,001 --> 00:04:45,918
دادگاه های قانونی؟

30
00:04:46,001 --> 00:04:48,251
نیروی مسلح خودتون ؟

31
00:04:48,335 --> 00:04:51,001
.ما از بهترین ها آموخته ایم، قربان

32
00:04:52,751 --> 00:04:55,543
،من تو را بخاطر تجربه عظیمی که داری , انتخاب نکردم

33
00:04:55,626 --> 00:04:59,210
.. فقط بخاطر پاملا مونتباتن افتخار آفرین که 18 سال داره

34
00:04:59,293 --> 00:05:01,418
. و میتونه قدر جوانی تو را بدونه ..

35
00:05:02,751 --> 00:05:05,626
اما وظیفه من در اینجا چیه ؟

36
00:05:07,001 --> 00:05:09,543
.این افتخاری است که من به شما داده ام

37
00:05:10,668 --> 00:05:12,585
. بله , خانم

38
00:05:14,668 --> 00:05:18,126
،مردان برای دولت ترجمه میکنند
در حالیکه ما گفتگوهایمان را برای کودکان انگلیسی ترجمه میکنیم

39
00:05:18,210 --> 00:05:20,335
. من شنیدم ایشون دوست شاهزاده خانم الیزابت هستند

40
00:05:20,418 --> 00:05:22,293
.تشریفات - وقتی اونها رد میشن بایست

41
00:05:22,376 --> 00:05:24,960
... باید سرشون رو وقتی مونتباتن رد میشه پائین بیاندازند

42
00:05:25,043 --> 00:05:26,751
. اوه ، سالا حرکت کن

43
00:05:26,835 --> 00:05:28,876
. به اونها زل نزن

44
00:05:28,960 --> 00:05:30,751
آلیا ؟

45
00:05:30,835 --> 00:05:32,876
.ببخشید بانو , دوست من تازه وارده

46
00:05:32,960 --> 00:05:34,626
. اون هنوز با تشریفات آشنا نشده

47
00:05:34,710 --> 00:05:37,376
آلیا , دیرمون شده

48
00:05:48,001 --> 00:05:50,085
صبرکن. سالا . اون کیه ؟

49
00:05:50,168 --> 00:05:52,668
یک پسر هندو مثل شما
و یک دختر مسلمان؟

50
00:05:54,293 --> 00:05:57,335
،وقتی اون در زندان لاهور بود
. پدرش رو میشناختم

51
00:05:58,751 --> 00:06:00,460
تو به عنوان یک پاسبان شروع به کار کردی ؟

52
00:06:00,543 --> 00:06:04,293
.بله قربان , من دو سال پیشخدمت بودم

53
00:06:05,376 --> 00:06:07,710
چرا کارت رو ترک کردی ؟

54
00:06:07,793 --> 00:06:10,043
. من توی زندان کار میکردم، قربان

55
00:06:10,126 --> 00:06:12,710
.بسیاری از رهبران ما اونجا زندانی بودند

56
00:06:12,793 --> 00:06:17,210
. من خودمو در چرخاندن کلیدها ناتوان دیدم ، قربان

57
00:06:17,293 --> 00:06:18,960
... و هنوز

58
00:06:19,043 --> 00:06:21,210
تو برای فرمانروائی بریتانیا کار میکردی ؟

59
00:06:22,293 --> 00:06:24,751
.فرمانروائی مدت زیادی طول نمیکشه ، قربان

60
00:06:24,835 --> 00:06:26,376
. آزادی داره میاد

61
00:06:29,460 --> 00:06:32,251
.. بهتره نزدیک به قدرت باشی و تماشا کنی

62
00:06:32,335 --> 00:06:34,626
. تا باهاش مخالفت کنی ...

63
00:06:34,710 --> 00:06:39,126
مگه دیگه چطور میتونیم توی این زمانه قدم بزنیم ؟

64
00:06:41,376 --> 00:06:44,210
. اون چیه ؟ نگاه کن ، میزی

65
00:06:44,293 --> 00:06:46,918
چی میتونی ببینی ؟
چی میتونی ببینی ؟

66
00:06:49,293 --> 00:06:51,085
. اون بیشتر شبیهشه

67
00:06:52,210 --> 00:06:55,001
بابایی ، سگ بازی کنار پنجره را
دیگه بس کن

68
00:06:56,210 --> 00:06:58,418
میدونستی , اوسیس بهش میگفت زیبا

69
00:06:58,501 --> 00:07:00,418
و کی میتونه این انکار کنه ؟

70
00:07:01,835 --> 00:07:04,960
چرچیل به این میگفت بدترین کار جهان

71
00:07:05,043 --> 00:07:08,251
.خب , اون اشتباه میکرد
. برمه بدترین کار جهان بوده

72
00:07:08,335 --> 00:07:11,543
. تو یک ملت رو به مردم خودش برگردوندی
چطور میتونه بد باشه ؟

73
00:07:11,626 --> 00:07:14,293
.چرچیل در مورد گاندی هم اشتباه میکرد

74
00:07:14,376 --> 00:07:17,876
اون رو چی صدا میکرد ؟ -
. یک فقیر نیمه برهنه -

75
00:07:17,960 --> 00:07:19,460
. واقعا بی ادبانه بود

76
00:07:21,043 --> 00:07:25,668
.بله , امپراطوری بریتانیا توسط یک مرد با لباس پشمی به زانو در اومد

77
00:07:25,751 --> 00:07:27,210
. وینستون بیچاره

78
00:07:27,593 --> 00:07:30,426
.اون مثل یک مرغ سرکنده اون اطراف بال بال میزد

79
00:07:30,510 --> 00:07:32,551
.خوب، او بخشی از گذشته است، عزیزم

80
00:07:32,635 --> 00:07:34,176
. تو آینده را به ارمغان میاری

81
00:07:34,260 --> 00:07:35,676
<i>. ما میاریم</i>

82
00:07:37,468 --> 00:07:38,885
.. خب

83
00:07:38,968 --> 00:07:41,635
. خب پس خرابش نکن

84
00:08:01,343 --> 00:08:02,926
! توجه

85
00:08:19,926 --> 00:08:21,176
.عالیجناب

86
00:08:21,260 --> 00:08:23,010
. نه برای مدت طولانی

87
00:08:23,093 --> 00:08:25,260
. خوش آمدید . شما که فرمانروا ایسمای را میشناسید
.رئیس ستاد

88
00:08:25,343 --> 00:08:27,843
. پوگ , خوشحالم میبینمتون -
. خوشحالم که توی تیم هستم -

89
00:08:27,926 --> 00:08:30,343
. به گرمای جهنمی خوش آمدید , عزیزم

90
00:08:30,426 --> 00:08:32,635
. بانو واول -
. دیکی -

91
00:08:32,718 --> 00:08:36,051
، باید بگم , فکر میکنم این کمی تنده
. راهی که تالار سفید تو را از بین میبره

92
00:08:36,135 --> 00:08:38,551
قربان ؟ یک عکس , قربان ؟ -
.. من همیشه آدمِ چرچیل بودم -

93
00:08:38,635 --> 00:08:41,885
.و حالا زحمت دولت اَتلی هیئت مدیره را پوشش میده ..

94
00:08:41,968 --> 00:08:44,593
ارباب لوئیس , امیدوارید چی به دست بیارید ؟

95
00:08:44,676 --> 00:08:46,343
. من یک وظیفه خیلی خاص دادم

96
00:08:46,426 --> 00:08:48,635
.. من آخرین نایب السلطنه هندوستان هستم

97
00:08:48,718 --> 00:08:51,593
. و من این نقش را با کمال افتخار بعهده میگیرم ..

98
00:08:57,343 --> 00:08:59,051
. آه

99
00:08:59,135 --> 00:09:01,426
. اوه , این کاملا یک چیزی هست

100
00:09:01,510 --> 00:09:02,676
! شگفت انگیزه

101
00:09:04,135 --> 00:09:06,051
. اینها کارمندان داخلی هستند

102
00:09:06,135 --> 00:09:07,926
! خدای خوب

103
00:09:08,010 --> 00:09:10,218
فکر کنم 500 تا یا همیچین تعدادی باشند

104
00:09:10,301 --> 00:09:12,926
..از طرف همه شما

105
00:09:13,010 --> 00:09:18,718
. میخوام به نایب السلطنه و خانواده اش خوش آمد بگم ..

106
00:09:20,135 --> 00:09:25,926
... من مطمئنم که شما به اونها هم به همون خوبی که به

107
00:09:26,010 --> 00:09:28,468
.ما سرویس دادید , سرویس میدید ..

108
00:09:36,218 --> 00:09:37,676
خب ؟

109
00:09:37,760 --> 00:09:39,301
اون کیه ؟

110
00:09:40,385 --> 00:09:44,010
.پدر من بخاطر پیاده روی با گاندی در زندان بود

111
00:09:44,093 --> 00:09:47,176
, من و مادرم اجازه نداشتیم او را ملاقات کنیم

112
00:09:47,260 --> 00:09:50,510
. اما جوان هندوئی که اونجاست به ما کمک کرد

113
00:09:52,135 --> 00:09:56,718
.او نامه ها , غذا و داروها را برای پدرم گرفت

114
00:09:56,801 --> 00:09:59,510
. اما وقت او را دیدی , صورتت را پوشاندی

115
00:09:59,593 --> 00:10:02,051
.من .. من فقط از دیدنش شگفت زده شده بودم

116
00:10:02,135 --> 00:10:05,343
. موذیگری را متوقف کن -
. این رازها را حل میکنه , آلیا -

117
00:10:05,426 --> 00:10:08,093
. سونیتا , هیچ چیزی بین ما مخفی نیست

118
00:10:08,176 --> 00:10:10,718
. شاید هیچی برای تو

119
00:10:10,801 --> 00:10:12,593
. من به تو حسادت نمیکنم , دیکی

120
00:10:12,676 --> 00:10:16,301
،من سعی کردم حلش کنم , اما اگه ازم میپرسی
. این بخاطر تشریفات این خانه دیوانه است

121
00:10:16,385 --> 00:10:18,093
.همین الان هزاران نفر مرده اند

122
00:10:18,176 --> 00:10:21,635
300میلیون هندو و سیک ها
... خواستار یک هندوستان متحد هستند

123
00:10:21,718 --> 00:10:25,593
. اما خیلی از 100 میلیون مسلمان اینو نمیخوان ..

124
00:10:25,676 --> 00:10:28,843
.. اقلیت مسلمان نمیخواهند بخشی از هند باشند

125
00:10:28,926 --> 00:10:31,885
. اونها کشور خودشون رو میخواهند ، پاکستان ...

126
00:10:31,968 --> 00:10:35,176
، خصومت بدی الان بین رهبران وجود داره

127
00:10:35,260 --> 00:10:37,551
.تقریبا غیرممکنه که اونها به همون اتاق برسند

128
00:10:37,635 --> 00:10:41,718
, خب , اونها هر اختلافی که دارند
. همه هندیها در یک چیز مشترک هستند

129
00:10:41,801 --> 00:10:44,718
اون چیه  ؟ -
. اونها نمیتونند برای خلاص شدن از شر ما صبر کنند -

130
00:10:44,801 --> 00:10:47,343
. آقای نهرو , قربان -
. هوم -
<font color="#ffff00"> از رهبران جنبش استقلال هند و کنگره ملی هند </font>

131
00:10:47,426 --> 00:10:49,593
.. آقای نهرو و بعضی از بقیه رهبران اونقدر مهربان بوده اند که

132
00:10:49,676 --> 00:10:52,010
. به اینجا بیایند و پرواز منو ببینند ..
. من از اونها خواستم همراه با ما غذا بخورند

133
00:10:52,093 --> 00:10:54,843
. به نظر میرسه حداقل کاریه که میتونم انجام بدم
. امیدوارم ناخوشایند نباشه

134
00:10:54,926 --> 00:10:57,426
- عالیه
- عصر بخیر

135
00:10:57,510 --> 00:10:59,885
. فرمانده ایسمای -
. سلام -

136
00:10:59,968 --> 00:11:02,385
. عزیزم , دیکی عزیز

137
00:11:02,468 --> 00:11:04,385
.پاندیتجی , ممنون که به ما ملحق شدید

138
00:11:04,468 --> 00:11:08,635
.همیشه لذت بخشه که در خانه نایب السلطنه باشیم و نه در زندان او

139
00:11:08,718 --> 00:11:10,843
.. شما لازم نیست در زندان باشید

140
00:11:10,926 --> 00:11:14,010
.شما زمانی که ما در حال جنگ با نازیها بودیم سعی در تخریب ما نداشتید ..

141
00:11:14,093 --> 00:11:17,218
.ما قول دادیم که به شما کمک کنیم تا استقلالتون را برگردونید

142
00:11:17,301 --> 00:11:19,176
.. چطور میتونستیم با هیتلر بجنگیم

143
00:11:19,260 --> 00:11:22,510
وقتی کشور خودمون در اشغال خارجیها بود ؟ ..

144
00:11:22,593 --> 00:11:26,385
.2.5میلیون از هموطنان شما راهی پیدا کردند

145
00:11:26,468 --> 00:11:29,468
. اون هندیها داوطلب شدند -
. درسته -

146
00:11:29,551 --> 00:11:32,385
. ما بدون فداکاری اونها پیروز نمیشدیم

147
00:11:32,468 --> 00:11:34,676
. شما به هندوستان یک دِین بزرگ دارید

148
00:11:34,760 --> 00:11:37,510
.. و پاندیتجی یک دِین بزرگ به کمبریج داره

149
00:11:37,593 --> 00:11:39,843
.برای رفع مهارت های بحث و گفتگو خودش ..

150
00:11:41,635 --> 00:11:45,093
،اونجا 34 اتاق پذیرائی وجود داره , 34 اتاق دولتی

151
00:11:45,176 --> 00:11:48,343
.ده اتاق پذیرایی خصوصی، یک سینما

152
00:11:48,426 --> 00:11:51,218
. که کاخ باکینگهام را شبیه یک خانه ی چوبی میکنه ..

153
00:11:53,010 --> 00:11:56,176
. من خیلی گرممه , فکر میکنم ممکنه بمیرم

154
00:11:57,760 --> 00:11:59,885
.بانو , این غذا برای سگهاست

155
00:11:59,968 --> 00:12:04,551
اونها را گذاشتی روی تراس ؟
. واقعا سفر طولانیه

156
00:12:04,635 --> 00:12:06,968
. اینجا وحشتناک , وحشتناک گرمه

157
00:12:07,051 --> 00:12:08,801
. آه , بگذاریدش اونجا , لطفا

158
00:12:10,135 --> 00:12:12,135
ما اینجا چی داریم ؟

159
00:12:14,135 --> 00:12:16,968
من هرگز قبلا مرغ را این شکلی ندیده بودم

160
00:12:18,385 --> 00:12:22,343
، بانو صاحب , اگر غذا ناجوره
. ما خیلی متاسف هستیم , ما اون را میبریم

161
00:12:22,426 --> 00:12:24,176
. نه , خواهش میکنم , بگذارید باشه

162
00:12:24,260 --> 00:12:25,593
... تو فکر نمیکنی

163
00:12:27,426 --> 00:12:28,926
چرا که نه ؟

164
00:12:34,343 --> 00:12:38,301
. هوم

165
00:12:39,885 --> 00:12:41,885
, آرایش تسمه
.. به تنهائی پوشیده میشه

166
00:12:41,968 --> 00:12:45,718
, یا با هم با آرایش ستاره های هندوستان
. بستگی به موقعیتش داره

167
00:12:45,801 --> 00:12:48,510
, اگه بخوام قایق رو بیرون بکشم
. اونوقت همه چهارتاش رو میپوشم

168
00:12:48,593 --> 00:12:50,135
. حالا جامه به تن کردن

169
00:12:50,218 --> 00:12:52,176
. ما قراره این رو به یک هنر زیبا تغییر بدیم

170
00:12:52,260 --> 00:12:54,635
. من هیچوقت بیشتر از دو دقیقه صرف لباس پوشیدن نمیکنم

171
00:12:54,718 --> 00:12:55,968
. بله , عالیه

172
00:12:56,051 --> 00:12:58,885
.تا بعد از مراسم عالی نیست , قربان اینکار را انجام خواهد داد

173
00:12:58,968 --> 00:13:01,635
.درسته. جوراب ها، بدون بند

174
00:13:01,718 --> 00:13:03,926
.بند شلوار را بر روی شلوار قرار دهید

175
00:13:04,010 --> 00:13:06,135
اینو قبلا دیدید ؟

176
00:13:06,218 --> 00:13:08,010
هوم ؟ -
. نه , قربان -

177
00:13:08,093 --> 00:13:11,635
ما چقدر از زمان را برای دکمه های شلوار هدر میدیم ؟

178
00:13:11,718 --> 00:13:15,510
... فقط یک قدم با اینها بردارید و
. الان همه نیروهای دریائی از اینها استفاده میکنند

179
00:13:15,593 --> 00:13:19,301
.امروز صبح میتونم بگم تمام اون وقفه ها داره از بین میره

180
00:13:19,385 --> 00:13:20,635
... و

181
00:13:20,718 --> 00:13:23,260
دولیپ سینگ , اینطور نیست ؟
<font color="#ffff00">آخرین مهاراجه امپراطوری سیک</font>

182
00:13:23,343 --> 00:13:24,635
. بله , قربان

183
00:13:24,718 --> 00:13:26,426
. ارباب ویول خیلی با شماها سنگین صحبت میکرده

184
00:13:26,510 --> 00:13:29,676
. ممنون قربان , خدمت به شما افتخاره -
و ... ؟ -

185
00:13:29,760 --> 00:13:32,926
.جیت کومار، آقا ،از پنجاب

186
00:13:33,010 --> 00:13:34,176
.اون تازه وارده

187
00:13:34,260 --> 00:13:38,426
خب کومار , ما یک چیز مشترک اینجا داریم

188
00:13:38,510 --> 00:13:39,676
.. حالا

189
00:13:41,010 --> 00:13:42,843
آماده ایم ؟

190
00:14:13,843 --> 00:14:15,760
.13دقیقه

191
00:14:15,843 --> 00:14:17,135
.هوم

192
00:14:17,218 --> 00:14:19,051
. دفعه دیگه بهتر انجامش میدیم

193
00:14:22,176 --> 00:14:29,218
<i>,من ، لوئیس فرانسیس آلبرت ویکتور نیکلاس
،وایکانت مونباتن از برمه</i>

194
00:14:29,301 --> 00:14:35,343
<i>،قسم وفاداری به فرماندهی پادشاه میخورم , پادشاه جورج ششم</i>

195
00:14:35,426 --> 00:14:39,301
<i>،مدافع ایمان
، امپراطور هندوستان</i>

196
00:14:39,385 --> 00:14:44,676
<i>... و بر طبق قانون وفادارانه مقامم را سرشار از پیروزی </i>

197
00:14:44,760 --> 00:14:45,885
<i>.هندوستان خواهم کرد ..</i>

198
00:14:45,968 --> 00:14:47,885
<i>.خداوند راهنمای من باشد</i>

199
00:14:57,260 --> 00:15:00,676
اوئی ! مگه قبلا گوری را در لباسهای خوب ندیدی ؟

200
00:15:00,760 --> 00:15:03,176
.ممکنه تازه وارد باشی , اما باید جایگاه خودت را بشناسی

201
00:15:03,260 --> 00:15:06,551
.اوه، محسن بحی.ولش کن
. اون دوست منه

202
00:15:06,635 --> 00:15:09,593
شما پنجابی ها , همیشه هوای همدیگه را دارید

203
00:15:09,676 --> 00:15:12,426
.. شما بنگالیها -
. هی ! اونجوری صحبت نکن -

204
00:15:12,510 --> 00:15:14,551
. برگردید سرجاتون

205
00:15:16,218 --> 00:15:20,843
<i>.این یک نیابت سلطنتی عادی،در آغاز انتصاب من نیست</i>

206
00:15:20,926 --> 00:15:25,343
<i>من هیچ خیال باطلی در مورد سختی وظیفه خودم ندارم</i>

207
00:15:25,426 --> 00:15:30,176
<i>... من به بیشترین حسن نیت در بیشترین تعداد ممکن نیاز دارم</i>

208
00:15:30,260 --> 00:15:36,301
<i>. و امروز این حسن نیت را , از هندوستان استدعا دارم ..</i>

209
00:15:36,385 --> 00:15:38,801
چرا به حرفهای اون گوش نمیدی ؟

210
00:15:38,885 --> 00:15:41,385
. چون همه اش را قبلا شنیدم

211
00:15:44,260 --> 00:15:47,760
.اووبا , شاید مونتباتن , متفاوت باشه

212
00:15:49,135 --> 00:15:51,968
.او پسر عموی پادشاهه

213
00:15:52,051 --> 00:15:54,551
. اون توی خون خودش , امپراطوری داره

214
00:16:00,718 --> 00:16:04,260
مطالعه شوهرم , در اولویت اول قرار داره

215
00:16:04,343 --> 00:16:08,135
. اونجا باید روشن و تازه بشه
. اونجا به نور و روشنائی احتیاج داره

216
00:16:08,218 --> 00:16:12,135
.اون میگه که مذاکرات شکست خورده

217
00:16:12,218 --> 00:16:14,718
. انجام شده تلقی کنید , بانو

218
00:16:14,801 --> 00:16:19,176
, من گشت را بعد از صبحانه ادامه میدم
, خانم ریدینگ

219
00:16:19,260 --> 00:16:21,385
،اما در عین حال

220
00:16:21,468 --> 00:16:24,968
.. میشه مغزهامون را کنار هم قرار بدیم و

221
00:16:25,051 --> 00:16:27,593
دوباره به لیست مهمانها فکر کنیم ؟ ..

222
00:16:27,676 --> 00:16:34,343
.از حالا باید نیمی از همه مهمانها در همه موقعیتها هندی باشند

223
00:16:34,426 --> 00:16:37,718
. بله , بانو -
. همچنین ,من میخوام با خانمهای هندی ملاقات کنم -

224
00:16:37,801 --> 00:16:39,093
. متشکرم

225
00:16:40,760 --> 00:16:44,343
،سوریینی نایو، خواهر پاندیت نوررو

226
00:16:44,426 --> 00:16:49,093
،خانم آرونا علی عیسیف
. راج کوماری آمریت کائور

227
00:16:49,176 --> 00:16:52,051
اونها رو یادداشت کردی , خانم نور ؟ -
. بله , خانم -

228
00:16:52,135 --> 00:16:54,426
. سوارها اینجا هستند

229
00:16:54,510 --> 00:16:56,051
, من احساسی دارم , پامی

230
00:16:56,135 --> 00:16:58,527
که این تنها ساعتی از روزه که من میتونم با تو وقت بگذرونم ..

231
00:16:58,551 --> 00:17:00,093
.هر روز خیلی شلوغه

232
00:17:00,176 --> 00:17:03,176
،دو تخم مرغ پخته شده، گوجه فرنگی
سوسیس، چای

233
00:17:03,260 --> 00:17:04,343
. کارهای زیادی برای انجام وجود داره

234
00:17:04,426 --> 00:17:08,010
عزیزم , میدونستی که 92% از جمعیت اینجا بیسواد هستند ؟

235
00:17:08,093 --> 00:17:09,260
.صبح بخیر

236
00:17:09,343 --> 00:17:12,968
و یکی از 5 نوزاد تا قبل از 4 ماهگی میمیره ؟

237
00:17:13,051 --> 00:17:15,843
،ادوینا , من نمیتونم با فعالیت بیشتر به اونها برکت بدم , همسر فعال

238
00:17:15,926 --> 00:17:18,093
... اما گاهی اوقات باید قبول کنیم -
.میدانم -

239
00:17:18,176 --> 00:17:19,718
. که بعضی چیزها را نمیتونیم تغییر بدیم ..

240
00:17:19,801 --> 00:17:21,843
اما میتونیم خیلی چیزها را تغییر بدیم , دیکی

241
00:17:21,926 --> 00:17:24,593
, واقعا میتونیم
. و قطعا مجبوریم

242
00:17:24,676 --> 00:17:29,510
.مشکلات هند فقط سیاسی نیستند
.آنها اجتماعی و اقتصادی هستند

243
00:17:29,593 --> 00:17:32,885
،تقریبا نیمی از بچه هائی که اینجا به دنیا میان
. قبل از 5 سالگی میمیرند

244
00:17:32,968 --> 00:17:37,468
.که نمیتونه بعد از 3 قرن ،میراث انگلستان باشه

245
00:17:37,551 --> 00:17:41,010
..ما وقت کافی برای بهبود زیرساخت ها داریم

246
00:17:41,093 --> 00:17:43,293
.. که وقتی اینجا را ترک کردیم -
. من واسه این اینجا نیستم -

247
00:17:43,343 --> 00:17:45,385
. بله -
. تو داری خودت را از پا درمیاری -

248
00:17:45,468 --> 00:17:47,676
. منظورت اینه من دارم تو را از پا درمیارم

249
00:17:47,760 --> 00:17:49,176
.. نه

250
00:17:50,760 --> 00:17:53,593
ادوینا , من فرماندارها را دارم که از ولایات وارد شده اند

251
00:17:53,676 --> 00:17:55,843
.میدونم. من همسرانشان را سرگرم می کنم

252
00:17:57,260 --> 00:18:00,385
. و من واسه هرکاری که تو انجام میدی خیلی سپاسگذار هستم

253
00:18:08,135 --> 00:18:10,468
خانم هادسون , آیا اونجا مشکلی وجود داره ؟

254
00:18:10,551 --> 00:18:15,426
.نه اصلا خانم ,فقط ای کاش اونها اینهمه نزدیک نمیشدند

255
00:18:17,468 --> 00:18:21,676
. شاید توانائی باارزش تو , در سوری بیشتر بدرد بخوره
<font color="#ffff00">یک شهرستان تشریفاتی در ناحیه جنوب شرقی انگلستان</font>

256
00:18:21,760 --> 00:18:23,885
عذر خواهی می کنم،خانم ؟

257
00:18:23,968 --> 00:18:26,635
میشه لطفا کیف خودت را ببندی و به خانه برگردی ؟

258
00:18:28,135 --> 00:18:36,135
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

259
00:18:40,885 --> 00:18:44,385
تو اون کاغذها رو داری ؟
. من اونها را برای جلسه بعدی احتیاج دارم

260
00:18:44,468 --> 00:18:46,676
. بله , خانم

261
00:18:51,093 --> 00:18:53,260
خانم نور ؟

262
00:18:53,343 --> 00:18:56,135
. من یک پیغام براتون دارم , از خانه

263
00:18:58,051 --> 00:18:59,593
. برو

264
00:19:02,301 --> 00:19:03,968
. من باید تو را می دیدم

265
00:19:05,426 --> 00:19:07,801
پدرت چطوره ؟

266
00:19:07,885 --> 00:19:11,385
جیت چه کار میکنی؟
. هیچ چیزی تغییر نکرده

267
00:19:11,468 --> 00:19:14,176
.میبینم هنوز ازدواج نکردی

268
00:19:14,260 --> 00:19:16,426
. من هنوزم نامزد شخص دیگه ای هستم

269
00:19:21,343 --> 00:19:25,760
.من هرروز تلاش میکنم مثل اون دوسال تو را فراموش کنم

270
00:19:25,843 --> 00:19:27,885
. پس سخت تر تلاش کن

271
00:20:01,010 --> 00:20:04,718
. خشونت ها روزبروز در حال افزایشه

272
00:20:04,801 --> 00:20:08,885
این نفرت بین هندو، سیک
.. و مسلمان ها

273
00:20:08,968 --> 00:20:11,301
. داره همه چیزی که ما ساختیم را مسموم میکنه ..

274
00:20:11,385 --> 00:20:15,885
.. در بنگال خشونت با قحطی مخلوط شده

275
00:20:15,968 --> 00:20:19,676
که مردم فکر میکنند ما یک مرحمت کوچک..
. برای خلاصی اونها بهشون دادیم

276
00:20:19,760 --> 00:20:23,510
.. هرچه زودتر بتونیم دولت را به هندوستان تحویل بدیم

277
00:20:23,593 --> 00:20:25,093
. بهتره ..

278
00:20:25,176 --> 00:20:26,426
اما چه دولتی ؟

279
00:20:26,510 --> 00:20:29,260
. این رهبران وحشی هندی موافقت نمیکنند

280
00:20:29,343 --> 00:20:33,218
..اگر مسلمانها پاکستان را رد کنند

281
00:20:33,301 --> 00:20:36,010
. ولایت من درگیر جنگهای داخلی خواهد شد ..

282
00:20:36,093 --> 00:20:37,551
. همینطور هم پنجاب

283
00:20:37,635 --> 00:20:41,010
،هندوها پاکستان را تحمل نخواهند کرد
. اونها بهش رای ندادند

284
00:20:41,093 --> 00:20:43,551
..آه، خدایا! آقایان

285
00:20:43,635 --> 00:20:45,718
.نجات دهنده ما اینجاست

286
00:20:45,801 --> 00:20:47,051
. او در میان ما قدم میزند

287
00:20:47,135 --> 00:20:48,176
، این ضبط را خاموش کن , پوگ

288
00:20:48,260 --> 00:20:51,760
.ما مطمئن نیستیم دیکی مونتباتن , مرد این کار باشه

289
00:20:51,843 --> 00:20:56,343
.ببین , اون توانائی شگفت انگیزی برای همراهی با مردم داره

290
00:20:56,426 --> 00:21:01,135
.اما این هندیها مثل مارماهی لیز هستند

291
00:21:01,218 --> 00:21:04,218
...هندیها یاید باور کنند که

292
00:21:04,301 --> 00:21:07,385
, آینده هند هرچی باشه ..

293
00:21:07,468 --> 00:21:09,343
. این ایده خودشونه ..

294
00:21:09,426 --> 00:21:11,343
, و بمن اعتماد کن

295
00:21:11,426 --> 00:21:13,968
,اگر کسی بتواند آنها را به توافق برسونه

296
00:21:14,051 --> 00:21:15,885
. این دیکیه ..

297
00:21:15,968 --> 00:21:20,093
اون میتونه یک کرکس را
.روی جسد، شیفته خودش کنه

298
00:21:20,176 --> 00:21:23,343
.الان هیچ چیزی نمیتونه خشونت را متوقف کنه , پوگ

299
00:21:23,426 --> 00:21:25,510
. همین الان هم خیلی دیر شده

300
00:21:25,593 --> 00:21:29,468
و اگه مونتباتن فکر میکنه شیفتگیش
میتونه جواب بده , پس اون یک احمقه

301
00:21:29,551 --> 00:21:31,468
. از لطفتون ممنونم

302
00:21:31,551 --> 00:21:34,926
...عالیجناب -
.من می دونم که وضعیت چقدر سخته -

303
00:21:35,010 --> 00:21:37,093
من با رهبران و تمام
مهاراجه ها دیدار می کنم

304
00:21:37,176 --> 00:21:38,843
که البته ترس های
خودشان را دارند

305
00:21:38,926 --> 00:21:40,635
که انتقال قدرت چه
پیش خواهد آورد

306
00:21:40,718 --> 00:21:42,843
یک معامله بزرگ برای انجام دادن وجود دارد

307
00:21:42,926 --> 00:21:44,468
من می خواهم از همه شما بشنوم

308
00:21:53,760 --> 00:21:57,301
درگیری بین مسلمانان و هندوها
در حال افزایش است

309
00:21:59,676 --> 00:22:03,468
نایب السلطنه جدید وارد هند میشود

310
00:22:03,551 --> 00:22:06,676
آن هم میان صحنه های مرگ وحشتناک
و تخریب

311
00:22:06,760 --> 00:22:08,926
این یک ناهنجاری خواهد بود

312
00:22:09,010 --> 00:22:13,426
و اینکه بریتانیا تا ابد در جهان
باقی خواهد ماند
دروغ است

313
00:22:13,510 --> 00:22:19,926
اگر ما 400 میلیون نفر هندوی باستانی
را به سرنوشت خودشان واگذار کنیم

314
00:22:24,301 --> 00:22:25,760
به آسانی این کارو بکنید

315
00:22:27,760 --> 00:22:31,593
شسته رفته بودن را کنار بگذارید
البته این کار باید شسته رفته باشد

316
00:22:31,676 --> 00:22:33,551
همه باید به یک اندازه باشند

317
00:22:33,635 --> 00:22:37,176
این خیلی نامنظم است
اعضا این را درک نمی کنند

318
00:22:37,260 --> 00:22:39,385
من میخوام اونها بفهمند ما کی هستیم

319
00:22:45,843 --> 00:22:48,676
بانوی مونت بلاتن

320
00:22:48,760 --> 00:22:50,885
عالیجناب

321
00:22:53,510 --> 00:22:54,718
این در

322
00:22:54,801 --> 00:22:56,301
زود مرغها را بگذارید توی اجاق

323
00:22:56,385 --> 00:23:00,760
سرآشپز انگلیسی ما به طور غیرمنتظره ای
همراه لرد ویول رفت

324
00:23:00,843 --> 00:23:04,176
ما منتظریم که جانشینش از
انگلستان بیاد

325
00:23:04,260 --> 00:23:07,843
اما حالا سرآشپز جدیدمون را
پیشکش میکنم

326
00:23:07,926 --> 00:23:10,385
رام لال چاندرا

327
00:23:12,801 --> 00:23:16,426
اون کاملا برای بهترین غذاهای
اروپایی آموزش دیده

328
00:23:16,510 --> 00:23:19,343
و میتونه به اندازه کافی نیازهای
شما را برآورده کنه

329
00:23:19,426 --> 00:23:24,426
من معتقدم ما میتونیم آشپز انگلیسی
شما را در همون سفرش نگه داریم

330
00:23:24,510 --> 00:23:28,010
آقای چاندرا به خوبی کارشون
را انجام میدهند

331
00:23:28,093 --> 00:23:33,801
شام فوق العاده ای که شما در آن شب
سرو کردید کلاریدج را شرمسار کرد

332
00:23:33,885 --> 00:23:38,510
خانم صاحب ، این افتخار را
با کارکنانم شریک هستم

333
00:23:38,593 --> 00:23:42,176
و با آشپزم ، جینا عبدالمالک

334
00:23:42,260 --> 00:23:45,801
او عالیترین گوشت بره ولینگتون
را آشپزی میکند

335
00:23:45,885 --> 00:23:48,885
و پودینگ نان و کره
با بهترین مارمالاد

336
00:23:48,968 --> 00:23:53,385
همه چیز خوب و خوب است، اما با
موافقت شما، آشپز چاندرا

337
00:23:53,468 --> 00:23:56,301
من می خواهم چند تغییر ایجاد کنم

338
00:23:56,385 --> 00:24:02,010
از حالا به بعد هندی های بیشتری با
ادیان مختلف سر میز ما خواهند بود

339
00:24:02,093 --> 00:24:04,843
نیازهای آشپزی آنها باید برطرف شود

340
00:24:06,426 --> 00:24:09,843
بسیاری از آنها با دست غذا میخورند عالیجناب

341
00:24:09,926 --> 00:24:12,760
اگر این خواسته آنهاست ، کاملا اطاعت میشود

342
00:24:12,843 --> 00:24:17,135
بانوی صاحب ، بسیاری از هندی ها
گیاهخوار هستند

343
00:24:17,218 --> 00:24:20,093
هیچ گوشت گوسفند، مرغ، هیچ بازی

344
00:24:20,761 --> 00:24:23,761
من تمام زندگیم را برای آموختن آشپزی
اونها صرف کردم

345
00:24:23,762 --> 00:24:24,362
چقدر عمرم تلف شد

346
00:24:24,426 --> 00:24:26,510
مشکلی وجود دارد؟

347
00:24:26,593 --> 00:24:28,468
آنچه ایشان فرمودند

348
00:24:28,551 --> 00:24:30,468
عالیجناب

349
00:24:33,510 --> 00:24:37,051
این خیلی خوب است که شما می خواهید
موارد بیشتری شامل بشود

350
00:24:37,135 --> 00:24:40,093
ما مدتهاست که برای این روز صبر کرده بودیم

351
00:24:41,551 --> 00:24:44,093
من از درک شما قدردانی میکنم

352
00:24:44,176 --> 00:24:46,760
و از مهارتتان

353
00:24:48,176 --> 00:24:50,510
من باید با همسران فرماندار دیدار کنم

354
00:24:50,593 --> 00:24:53,676
منظورت از تنظیمات چیه , عبدالرحیم؟

355
00:24:53,760 --> 00:24:55,093
حیاط

356
00:24:55,176 --> 00:24:57,301
....گ مثل
گورخر

357
00:24:57,385 --> 00:24:59,510
امیدوارم بتونم باهاشون ارتباط برقرار کنم

358
00:24:59,593 --> 00:25:01,635
چرا اینو امتحان نمی کنید؟

359
00:25:01,718 --> 00:25:03,885
مرا نام پاملا هی

360
00:25:03,968 --> 00:25:06,593
ا...مرا نام پاملا هی

361
00:25:08,760 --> 00:25:11,093
نه وکیل نه اعضای خانواده اش

362
00:25:11,176 --> 00:25:14,551
هیچکدوم تا حالا با کارکنان دیدار نکرده بودند

363
00:25:14,635 --> 00:25:18,343
خونه ها برای تمامی اعضای خانواده
کوچک به نظر میاد

364
00:25:18,426 --> 00:25:19,801
کجای اینجا زندگی میکنی آلیا؟

365
00:25:19,885 --> 00:25:21,843
من با پدرم زندگی می کنم

366
00:25:21,926 --> 00:25:23,885
مدرسه رفتی؟

367
00:25:23,968 --> 00:25:25,260
نه، من در آمریتسار بزرگ شدم

368
00:25:25,343 --> 00:25:27,676
من به کالج خانمها رفتم

369
00:25:27,760 --> 00:25:31,093
و بعد اتفاقات بدی افتاد

370
00:25:31,176 --> 00:25:33,843
...پدرم روشنایی چشماش را از دست داد و

371
00:25:33,926 --> 00:25:35,426
و حالا این منم که کار میکنم

372
00:25:35,510 --> 00:25:37,218
این باید خیلی سخت باشه

373
00:25:37,301 --> 00:25:40,510
اصلا . کار به من استقلال میده

374
00:25:40,593 --> 00:25:42,176
این چیزیه که مادرم میگه

375
00:25:42,260 --> 00:25:45,551
اون میگه تا وقتی شروع به کار نکرد
نمیدونست کیه

376
00:25:45,635 --> 00:25:47,551
و البته اون واقعا خستگی ناپذیره

377
00:25:47,635 --> 00:25:50,385
من اونو در دوران جنگ خیلی به سختی می دیدم
چون خیلی گرفتار بود

378
00:26:27,635 --> 00:26:30,510
جیت به مهمانی نامزدی پسر من خوش آمدید

379
00:26:30,593 --> 00:26:32,843
البته شما پسر من سانجیت را میشناسید

380
00:26:32,926 --> 00:26:34,385
البته . خیلی به اینجا خوش آمدید

381
00:26:34,468 --> 00:26:37,926
شما این دختر فوق العاده را ملاقات کردید؟
کی نمی خواهد سونیتا همسرش باشه؟

382
00:26:38,010 --> 00:26:41,260
نه، ما رسما هنوز ملاقات نکرده ایم
اما من خوشحال هستم

383
00:26:41,343 --> 00:26:43,593
به هردوتون تبریک میگم
ممنونم

384
00:26:45,676 --> 00:26:47,385
سلام آقا

385
00:26:47,468 --> 00:26:51,468
امیدوارم که مرا به یاد داشته باشید
من جیت کومار هستم

386
00:26:52,551 --> 00:26:54,510
آه جیت کومار

387
00:26:54,593 --> 00:26:56,301
پلیس کوچک

388
00:26:58,510 --> 00:27:00,343
به اندازه کافی قد بلند است که بند کفش هایش
را خودش ببندد

389
00:27:00,426 --> 00:27:03,218
ها ها بله آقا
بشین بشین

390
00:27:03,301 --> 00:27:05,760
این خیلی خوبه که دوباره هم را می بینیم
جیت کومار

391
00:27:05,843 --> 00:27:09,468
یادتون هست که برای من دیکنز می خوندید؟
<font color=Purple>چارلزدیکنز=نویسنده شهیر و فکاهی نویس</font>

392
00:27:09,551 --> 00:27:12,551
بله، آقا دیوید کاپرفیلد

393
00:27:12,635 --> 00:27:14,343
خانه بیخوابی

394
00:27:14,426 --> 00:27:16,301
با خودت چی به دهلی آوردی؟

395
00:27:16,385 --> 00:27:18,926
من انتظارات زیادی دارم

396
00:27:20,968 --> 00:27:24,010
من برای "موتبتن سعید" کار می کنم

397
00:27:28,093 --> 00:27:30,426
آلیا، من فکر کردم هرگز به اینجا نخواهی رسید

398
00:27:30,510 --> 00:27:31,843
من با بانو پاملا بودم

399
00:27:31,926 --> 00:27:34,260
از چی خوشش میومد؟
از انبوه سوالات

400
00:27:34,343 --> 00:27:36,301
اون واقعا به ما علاقه داره

401
00:27:36,385 --> 00:27:39,010
اون میخواد برای حل کردن
مشکلات مدرسه اقدام کنه

402
00:27:39,093 --> 00:27:41,718
هنوز ازدواج نکردی؟

403
00:27:41,801 --> 00:27:45,468
دختری که درباره اش با من حرف زدی
ذهنتو درگیر کرده؟

404
00:27:47,218 --> 00:27:48,718
نه آقا

405
00:27:48,801 --> 00:27:50,510
اما من با امید زنده ام

406
00:27:50,593 --> 00:27:52,135
آه

407
00:27:52,218 --> 00:27:54,843
اوبا
آه آلیا

408
00:27:54,926 --> 00:27:56,968
جیت کومار را یادت میاد؟

409
00:27:57,051 --> 00:27:58,718
بله اوبا

410
00:27:58,801 --> 00:28:00,968
دختر من هنوز هم ازدواج نکرده

411
00:28:01,051 --> 00:28:04,218
اما مرد جوانش ، عاصف
بزودی برخواهد گشت

412
00:28:04,301 --> 00:28:09,176
اون تمام این مدت در اروپا داشت
در ارتش انگلیس جنگ میکرد

413
00:28:09,260 --> 00:28:11,718
به محض اینکه برگشت
ما عروسی خواهیم داشت

414
00:28:11,801 --> 00:28:15,760
این آرزوی مادر
آلیا زمان مرگش بود

415
00:28:15,843 --> 00:28:17,343
که اون یک مرد به
خوبی تو انتخاب کنه

416
00:28:17,426 --> 00:28:19,926
همینطور فکر نمیکنی آلیا؟
چرا اوبا

417
00:28:21,010 --> 00:28:23,926
حالا دیگه بیا بریم
دیر شده . بیا

418
00:28:24,010 --> 00:28:26,760
بیا، دوست من. من شما را به خانه می برم

419
00:28:26,843 --> 00:28:30,010
تو بمون و با دوستات جشن بگیر

420
00:28:30,093 --> 00:28:33,218
شب بخیر قربان.
- شب خوبی داشته باشی، جیت کومار

421
00:28:35,343 --> 00:28:36,676
جیت؟

422
00:28:37,760 --> 00:28:41,301
اون زندان بینایی منو از بین برد

423
00:28:41,385 --> 00:28:44,468
شاید منزلت من را هم از بین برد

424
00:28:44,551 --> 00:28:47,010
شما مطمئنید که این کار را نکردید

425
00:28:48,593 --> 00:28:49,843
من سپاسگزارم

426
00:28:55,593 --> 00:28:59,468
من همیشه از اینکه از
پدرم مراقبت کردی ازت سپاسگزارم

427
00:28:59,551 --> 00:29:02,218
بفرمایید بیا

428
00:29:02,301 --> 00:29:04,593
بیا بهت نشون بدم که توی
پنجاب کارها چطوری پیش میره

429
00:29:31,676 --> 00:29:33,635
رقص کی را اذیت میکنه؟

430
00:29:36,551 --> 00:29:39,760
سالا اون نمیخواد برقصه

431
00:29:39,843 --> 00:29:41,718
ببین داری چکار میکنی

432
00:29:43,968 --> 00:29:46,676
اون نمیخواست کاری بکنه
نگران نباش

433
00:29:46,760 --> 00:29:49,176
با امثال خودت برقص

434
00:29:49,260 --> 00:29:51,510
امثال خودم؟
آروم باش

435
00:29:51,593 --> 00:29:54,301
احترام داشته باشید

436
00:29:54,385 --> 00:29:57,343
از کی تا حالا یک مسلمون به ما
میگه چکار باید بکنیم؟

437
00:30:01,301 --> 00:30:03,801
بیا بیا بیا

438
00:30:03,885 --> 00:30:05,343
تکون بخور

439
00:30:05,426 --> 00:30:07,676
موسیقی دانان لطفا ...

440
00:30:42,093 --> 00:30:43,718
ساعت سه صبحه

441
00:30:45,426 --> 00:30:47,135
وقت خوابه

442
00:30:47,218 --> 00:30:49,093
اجداد خانواده شما میتونند صبر کنند

443
00:30:49,176 --> 00:30:51,926
ادوینا، من نبودم ...

444
00:30:52,010 --> 00:30:54,468
من گزارشات فرماندار را خوندم

445
00:30:55,593 --> 00:30:57,260
بسیار ناخوشایند بود

446
00:30:57,343 --> 00:30:59,968
من از میگرن می ترسم

447
00:31:00,051 --> 00:31:03,593
یکی از قرصهاتونو خوردید؟
اونها کار نمی کنند

448
00:31:03,676 --> 00:31:06,010
هیچ چیز کار نمی کند این فقط...

449
00:31:09,218 --> 00:31:12,176
گزارش جنکینز در پنجاب از همه بدتر بود

450
00:31:14,926 --> 00:31:17,843
هر چی بیشتر از اینجا میفهمم ، بیشتر

451
00:31:17,926 --> 00:31:19,426
افسرده میشم

452
00:31:19,510 --> 00:31:23,051
درس واقعی امروز این بود که زمانبندی
ما برای خروج دیگه کار نمیکنه

453
00:31:23,135 --> 00:31:24,968
باید سریعتر از اون چیزی که فکرشو
کردم عمل کنیم

454
00:31:25,051 --> 00:31:27,385
دیکی ...

455
00:31:27,468 --> 00:31:28,968
این نیاز به زمان دارد

456
00:31:29,051 --> 00:31:31,676
هر چه بیشتر بمانیم، بیشتر ریسک می کنیم
خشونت بیشتر

457
00:31:31,760 --> 00:31:34,135
ما ابزار یا نیروی انسانی برای حفظ صلح نداریم

458
00:31:34,218 --> 00:31:37,051
عجله نداشته باش

459
00:31:37,135 --> 00:31:39,093
جدی

460
00:31:39,176 --> 00:31:41,301
به همین دلیله که توی این
شطرنج جای وحشتناکی هستی

461
00:31:45,301 --> 00:31:47,801
معتقدند که پاکستان اجتناب ناپذیر است

462
00:31:47,885 --> 00:31:51,468
اون فکرمیکنه که اول برای درک
چرایی این باید جینا را ببینم

463
00:31:52,676 --> 00:31:57,968
نهرو به تو چیز گرانقیمتی
پیشنهاد کرده

464
00:31:58,051 --> 00:32:00,093
دوستی

465
00:32:00,176 --> 00:32:02,260
چرا اول باهاش حرف نمیزنی؟

466
00:32:02,343 --> 00:32:06,385
حالا ما می خواهیم بهترین راه حل
ممکن را پیدا کنیم

467
00:32:06,468 --> 00:32:10,510
کنگره به تجزیه مادر هند فکر نمیکنه

468
00:32:10,593 --> 00:32:14,260
این تمام تلاشهای ما را
به سخره میگیره

469
00:32:14,343 --> 00:32:17,135
و قلب گاندی را میشکنه

470
00:32:17,218 --> 00:32:19,260
پس چگونه می توان صلح را حفظ کرد؟

471
00:32:19,343 --> 00:32:22,426
تو میخوای ما از هند بریم
اما چطور میتونیم اینجا را ترک کنیم

472
00:32:22,510 --> 00:32:24,885
وقتی تو نمیتونی بر سر آینده ای
که باید باشه به توافق برسی؟

473
00:32:24,968 --> 00:32:28,010
تو ما را بخاطر این وضعیت
سرزنش میکنی؟

474
00:32:28,093 --> 00:32:32,385
من هیچ کسی را سرزنش نمی کنم، اما با تمام هزینه ها
ما باید از جنگ داخلی جلوگیری کنیم

475
00:32:32,468 --> 00:32:36,593
معذرت میخوام اما این نتیجه
سیاست انگلیسه

476
00:32:36,676 --> 00:32:39,010
شما همه کار کردید

477
00:32:39,093 --> 00:32:42,010
تا نفرت بین جوامع مختلف ما
زنده بشه

478
00:32:42,093 --> 00:32:46,760
جدا کردن مدارس، کتاب های درسی، انتخابات

479
00:32:46,843 --> 00:32:49,176
این سیاست همیشگی شماست

480
00:32:49,260 --> 00:32:51,801
تفرقه بینداز و حکومت کن

481
00:32:51,885 --> 00:32:57,010
و حالا که ما را از هم جدا کرده اید
از ما یک راه حل میخواهید

482
00:32:57,093 --> 00:32:59,718
بدون صلح

483
00:32:59,801 --> 00:33:02,301
تمام رویاهای دیگر ناپدید می شوند

484
00:33:02,385 --> 00:33:04,135
و به خاکستر تبدیل می شوند

485
00:33:07,385 --> 00:33:09,051
تو می خواستی بگی

486
00:33:09,135 --> 00:33:15,301
این تنها راه جایگزین برای همزیستی است
تخریب مشترک است

487
00:33:15,385 --> 00:33:20,593
اما من واقعا فقط اینجا هستم که از شما
یک پیام درخواست کنم

488
00:33:20,676 --> 00:33:24,635
خواهر شما بسیار مهربان است
کنگره را به من نشان بده

489
00:33:24,718 --> 00:33:28,385
لطفا ازش بپرسید که من میتوانم
قبول کنم؟

490
00:33:28,468 --> 00:33:29,843
خوشحال خواهیم شد

491
00:33:37,426 --> 00:33:40,885
همسر شما خیلی خوبه

492
00:33:40,968 --> 00:33:42,385
بله

493
00:33:42,468 --> 00:33:46,593
و جالبتر اینکه شخصیت اون از شخصیت حیوانی سیاسی
من فاصله دارد

494
00:33:46,676 --> 00:33:49,551
اون یک ایده آلیست (آرمانگرا) است و تمایل
به چپ دارد . اما من

495
00:33:49,635 --> 00:33:52,135
بیشتر یک مرد نظامی هستم

496
00:33:52,218 --> 00:33:54,301
دستوراتی که در مورد اینجا به شما
داده شده چیه؟

497
00:33:54,385 --> 00:34:00,426
تا آنجاییکه امکانپذیر باشد
راه استقلال هند را هموار کنم

498
00:34:00,510 --> 00:34:03,801
اما این چه هندیه؟
و قراره چطور بشه؟

499
00:34:03,885 --> 00:34:06,843
هند مردمانش است

500
00:34:06,926 --> 00:34:09,551
مردان و زنانی که به صورت فردی

501
00:34:09,635 --> 00:34:12,676
با عقاید متفاوت هند را میسازند

502
00:34:12,760 --> 00:34:15,718
روح ما هرگز نمی تواند مورد ضرب و شتم قرار بگیرد

503
00:34:15,801 --> 00:34:20,301
و در تمام سالهای امپراطوری خودش
فقط قویتر شده است

504
00:34:20,385 --> 00:34:23,843
ما با هم به یک دنیا تعلق داریم

505
00:34:23,926 --> 00:34:26,885
این همان چیزی است که پدران ما برای آن جنگیدند

506
00:34:26,968 --> 00:34:30,468
من خیلی خوشحالم که اینجا هستیم
تا شاهد آن باشیم

507
00:34:30,551 --> 00:34:35,510
اولین کاری که تو وقتی هند آزاد
بشه انجام می دهی چیه؟

508
00:34:35,593 --> 00:34:39,718
قصد دارم از گنبد قصر نایب السلطنه
بالا برم

509
00:34:39,801 --> 00:34:41,343
و فریاد شادی بکشم

510
00:34:41,426 --> 00:34:43,218
و تو؟

511
00:34:45,593 --> 00:34:47,760
قصد دارم با تو ازدواج کنم

512
00:34:50,635 --> 00:34:52,843
چگونه می تواند این اتفاق بیفتد؟

513
00:34:52,926 --> 00:34:55,135
تو خیلی شجاع هستی

514
00:34:56,385 --> 00:34:58,801
تو شجاعترین زنی هستی که من میشناسم

515
00:35:00,510 --> 00:35:02,551
از چیزی که درسته فرار نکن

516
00:35:05,718 --> 00:35:09,343
شما شخصا چه فکری میکنید؟

517
00:35:13,593 --> 00:35:16,051
تقسیم هند، یک فاجعه خواهد بود

518
00:35:16,135 --> 00:35:20,551
پس خواهش میکنم با جینا حرف بزنید

519
00:35:22,051 --> 00:35:24,760
این احساس کاملا جدیدی است

520
00:35:24,843 --> 00:35:26,343
چی؟

521
00:35:26,426 --> 00:35:28,635
اعتماد به وکیل

522
00:35:29,760 --> 00:35:34,885
من 9 سال از زندگی ام را
در زندان های بریتانیا گذراندم

523
00:35:34,968 --> 00:35:38,135
اما به صداقت شما اعتقاد دارم، دیکی،

524
00:35:38,218 --> 00:35:41,593
و من معتقدم که شما کشور خود را دوست دارید

525
00:35:42,676 --> 00:35:45,676
اجازه ندهید جینا شما را متقاعد کند
آن را در دو پاره کنید

526
00:35:47,176 --> 00:35:55,176
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

527
00:36:20,510 --> 00:36:22,718
اوبا؟

528
00:36:22,801 --> 00:36:24,260
کسی را به دیدن شما آورده ام

529
00:36:24,343 --> 00:36:26,260
آلیا ، تو کجا بودی؟

530
00:36:26,343 --> 00:36:29,885
اوبا ، جیت کومار اینجاست

531
00:36:29,968 --> 00:36:31,926
سلام آقا
سلام

532
00:36:32,010 --> 00:36:33,926
حرف مهمی برای گفتن داریم

533
00:36:34,010 --> 00:36:35,260
بعدا بعدا

534
00:36:35,343 --> 00:36:38,135
شما هرگز نمی توانید حدس بزنید چه کسی اینجا است

535
00:36:41,176 --> 00:36:42,551
آلیا؟

536
00:36:42,635 --> 00:36:44,676
عاصف؟
سلام علیکم

537
00:36:44,760 --> 00:36:47,510
و علیکم السلام

538
00:36:49,926 --> 00:36:52,760
خیلی نگران بودم که دیگه منو نشناسی

539
00:36:52,843 --> 00:36:54,968
زمان زیادی گذشته

540
00:36:55,051 --> 00:36:58,718
فکر میکردم ما دیگه هیچوقت ارتش بریتانیا
را ترک نخواهیم کرد

541
00:36:58,801 --> 00:37:01,176
ما آخرین هنگ ترخیص شده بودیم

542
00:37:01,260 --> 00:37:03,676
سرانجام احساس می کنم که جنگ تمام شده

543
00:37:03,760 --> 00:37:08,676
عاصف، این جیت کومار است
دوست قدیمی من از لاهور

544
00:37:08,760 --> 00:37:12,301
آلیا ، میتونی باور کنی که عاصف با جینا
کار میکنه؟

545
00:37:12,385 --> 00:37:13,926
محمد علی جناح؟

546
00:37:14,010 --> 00:37:16,301
فقط به عنوان راننده و کمکش

547
00:37:16,385 --> 00:37:18,926
میخوام تا جایی که میتونم بهش خدمت کنم

548
00:37:19,010 --> 00:37:21,760
عاصف به آقای جناح گفته

549
00:37:21,843 --> 00:37:24,760
بسیاری از مسلمانان هم برای هند جنگیدند

550
00:37:24,843 --> 00:37:27,218
ما کشور جداگانه ای نمی خواهیم

551
00:37:27,301 --> 00:37:31,843
جینا صاحب خیلی رویاییه
اون مشکل سازه

552
00:37:31,926 --> 00:37:35,468
اون تنها کسیه که با ما
صحبت میکنه

553
00:37:44,760 --> 00:37:48,010
- آقای جینا ...
- آقای جینا ...

554
00:37:48,093 --> 00:37:51,051
سخنگوی گروه بزرگی از
مسلمانان هند

555
00:37:51,135 --> 00:37:54,760
رهبر انجمن تمام مسلمانان هند
محمد علی جناح است

556
00:37:54,843 --> 00:37:57,468
او درگیری مستقیمی با درخواست
حزب دارد

557
00:37:57,551 --> 00:37:58,926
بخاطر استقلال ملی

558
00:37:59,010 --> 00:38:01,468
پاکستان زنده باد

559
00:38:01,551 --> 00:38:05,010
او از انگلیس یک کشور جداگانه و مستقل درخواست
کرده است

560
00:38:05,093 --> 00:38:08,093
خارج از استانهایی که مسلمانان در آن
اکثریت هستند

561
00:38:10,510 --> 00:38:12,218
ما همچنان به آینده نگاه می کنیم

562
00:38:12,301 --> 00:38:15,551
من اینو وقتی یاد گرفتم که به نوک
تیز باستانی کمبریج نگاه کردم

563
00:38:15,635 --> 00:38:19,718
آه، بله، یک پناهگاه
برای مورخان

564
00:38:19,801 --> 00:38:22,051
کمبریج همچنین رویاپردازان را خلق میکند

565
00:38:22,135 --> 00:38:24,426
مانند دوست قدیمی شما آقای نهرو

566
00:38:24,510 --> 00:38:29,676
کمی بعد از زمان آقای نهرو، در سال 1933،
یک گروه از دانش آموزان کمبریج

567
00:38:29,760 --> 00:38:32,968
با ایده اصلی باشکوه آمدند

568
00:38:33,051 --> 00:38:34,301
و آن چی بود؟

569
00:38:34,385 --> 00:38:36,510
پاکستان

570
00:38:36,593 --> 00:38:38,260
زمین خالص

571
00:38:39,426 --> 00:38:41,551
مسلمانان نمی خواهند کم بشوند

572
00:38:41,635 --> 00:38:44,343
و مثل موقعیت نابرابر سیاهپوستان
در آمریکا باشند

573
00:38:44,426 --> 00:38:47,843
من به شما اطمینان میدهم که با هیچ مسلمانی
به عنوان شهروند درجه دو رفتار نخواهد شد

574
00:38:47,926 --> 00:38:51,218
اما وقتی اقلیت یک به چهار است
چگونه می توانید این را تضمین کنید؟

575
00:38:51,301 --> 00:38:53,010
اگر با رهبران دیگر همکاری کنید

576
00:38:53,093 --> 00:38:56,343
حفاظت قانون اساسی برای
شهروندان مسلمان می تواند امنیت به
ارمغان بیاورد

577
00:38:56,426 --> 00:39:00,051
این رهبران دیگر هستند که حاضر نیستند
با من ارتباط برقرار کنند

578
00:39:01,468 --> 00:39:03,801
من در حال حاضر راه حلی دارم

579
00:39:03,885 --> 00:39:07,635
ایجاد یک کشور اسلامی،
پاکستان

580
00:39:14,468 --> 00:39:19,301
آیا واقعا می توانید هند را نصف کنید؟

581
00:39:19,385 --> 00:39:22,968
گاهی اوقات جراحی میتواند
جان بیمار را نجات بدهد

582
00:39:24,468 --> 00:39:27,301
برای جداسازی کجا را پیشنهاد می کنید؟

583
00:39:27,385 --> 00:39:30,593
پاکستان شامل تمام ایالاتی میشود که در آن مسلمانان
اکثریت هستند

584
00:39:30,676 --> 00:39:33,385
اما پس ایالاتی که تعداد برابر هستند
چه میشود؟

585
00:39:33,468 --> 00:39:35,801
پنجاب، بنگال،
را چه کار میکنیم؟

586
00:39:35,885 --> 00:39:38,218
آنها را در پاکستان قرار دهید

587
00:39:38,301 --> 00:39:42,218
آرمان های اسلام به ما دموکراسی و عدالت را آموخته اند

588
00:39:42,301 --> 00:39:45,468
شهروندان هندو و سیک ما
میتوانند عبادت کنند

589
00:39:45,551 --> 00:39:47,468
و به این لطف رای بدهند

590
00:39:47,551 --> 00:39:50,885
اما ما مسلمانان محافظت خواهیم شد

591
00:39:50,968 --> 00:39:52,718
ما در اکثریت خواهیم بود

592
00:39:53,801 --> 00:39:56,801
شاید زمانی بود که من به این باور داشتم که

593
00:39:56,885 --> 00:40:00,135
منافع ما در یک هند متحد
میتواند امنیت داشته باشد

594
00:40:00,218 --> 00:40:02,343
اما این مدتها پیش بود

595
00:40:04,135 --> 00:40:07,718
نهرو و گاندی هیچ احترامی
برای نظرات من قایل نشدند

596
00:40:07,801 --> 00:40:10,551
پس چطور میتوانم با دیدگاه های مسلمانان خودم به آنها
احترام بگذارم؟

597
00:40:13,635 --> 00:40:16,343
به شجره نامه خانوادگی
من نگاه کنید

598
00:40:16,426 --> 00:40:20,051
ببینید چطور به دلیل نبود یک شاخه
جدید پژمرده شده

599
00:40:20,135 --> 00:40:22,260
این عمو نیکلاس من است

600
00:40:22,343 --> 00:40:24,218
او تزار روسیه بود

601
00:40:24,301 --> 00:40:29,718
او و تمام خانواده و کارکنانش را
با سرنیزه مجبور کردند به روی آتش بروند

602
00:40:29,801 --> 00:40:32,885
بخاطر ایجاد اتوپیای فردی

603
00:40:32,968 --> 00:40:35,218
ملت های جدید به ندرت در صلح متولد می شوند

604
00:40:35,301 --> 00:40:39,926
اما جمع کردن هندوها و مسلمانان در
یک دولت نابرابر

605
00:40:40,010 --> 00:40:42,676
باعث خونریزی بیشماری میشود که
شما میخواهید از آن جلوگیری کنید

606
00:40:42,760 --> 00:40:44,218
اتحاد

607
00:40:45,718 --> 00:40:48,843
شما یک پنجم جمعیت جهان را تشکیل می دهید

608
00:40:48,926 --> 00:40:52,385
هندمی تواند بزرگ ترین قدرت در تمام اسیا باشد

609
00:40:52,468 --> 00:40:54,843
هند هیچوقت یه ملت واقعی نبوده

610
00:40:56,051 --> 00:40:58,301
این فقط روی نقشه اینطوری به نظر میرسه

611
00:40:58,385 --> 00:41:01,051
بریتانیا ایرلند رو برای حفظ صلح تقسیم کرد

612
00:41:02,635 --> 00:41:05,093
انها فلسطین را تقسیم میکنند

613
00:41:05,176 --> 00:41:07,926
انها باید اینجا همین کاررا انجام بدهند

614
00:41:08,010 --> 00:41:09,926
من با گوش های خودم شنیدم

615
00:41:10,010 --> 00:41:13,093
جینا صاحیب گفت هند را به دو قسمت تقسیم خواهد کرد

616
00:41:14,551 --> 00:41:16,051
اون پاکستان را به ماخواهد داد.اره

617
00:41:16,135 --> 00:41:18,218
نه.نه.نه.نه .این اتفاق ممکن نیست

618
00:41:18,301 --> 00:41:21,468
چرا این اتفاق ممکن نیست.گاندی درمورد بدن مرده اش گفت

619
00:41:21,551 --> 00:41:23,301
او دروغ نمیگوید

620
00:41:23,385 --> 00:41:25,718
زنده باد پاکستان

621
00:41:25,801 --> 00:41:28,843
بایستید.بایستید

622
00:41:31,093 --> 00:41:32,885
بایستید برادران

623
00:41:32,968 --> 00:41:35,426
بایستید برادران.بایستید

624
00:41:35,510 --> 00:41:38,218
دراین 300سال اخیر بریتانیا هند را کنترل کرده است

625
00:41:38,301 --> 00:41:41,135
به وسیله ی اطمینان حاصل کردن ما میجنگیم در میان خودمان دقیقا مانند این

626
00:41:41,218 --> 00:41:42,551
گپتاجی...

627
00:41:42,635 --> 00:41:45,468
نه محسن اجازه نده این سم وارد افکار ما بشه

628
00:41:45,551 --> 00:41:48,593
گپتاجی...پاکستان... اقایان؟

629
00:41:48,676 --> 00:41:51,926
هرچیزی که قرار است دراطاق های طبقه بالا اتفاق بیوفتد

630
00:41:52,010 --> 00:41:54,135
به شما مربوط نمی شود

631
00:41:54,218 --> 00:41:56,093
ساعت 5و 45دقیقه است

632
00:41:56,176 --> 00:41:58,176
شام داره دیر میشه

633
00:41:58,260 --> 00:42:01,135
تمام شما
بجنبید بجنبید

634
00:42:08,135 --> 00:42:11,260
خانواده ات اهل پنجاب هستند.نیستند؟

635
00:42:11,343 --> 00:42:13,301
بله اقا. هستند

636
00:42:13,385 --> 00:42:17,968
در روستام.من 5تاخواهر.13تاخواهرزاده و 9تابرادرزاده دارم

637
00:42:18,051 --> 00:42:20,301
دالپ سینگ قربان خانواده ی او همسایگان ما هستند

638
00:42:20,385 --> 00:42:23,010
شماهمسایگان مسلمان هم دارید؟

639
00:42:23,093 --> 00:42:24,426
البته قربان

640
00:42:24,510 --> 00:42:26,593
همه بچه هاباهم بازی میکنند

641
00:42:26,676 --> 00:42:30,635
انهادیوالی رو با ما جشن میگیرن.ما عید را با انها

642
00:42:30,718 --> 00:42:33,551
گاهی اوقات وصلت ازدواج بین ما وجود دارد

643
00:42:36,635 --> 00:42:38,051
تو ازدواج کرده ای؟

644
00:42:38,135 --> 00:42:40,218
خیرقربان

645
00:42:40,301 --> 00:42:43,176
من نمیدانم مگر در سرنوشت من باشد

646
00:42:43,260 --> 00:42:44,801
ارزوی مادرم است

647
00:42:44,885 --> 00:42:45,968
وپدرت؟

648
00:42:51,843 --> 00:42:53,343
او مرده است قربان

649
00:42:56,343 --> 00:42:57,760
وقتی بچه بودم

650
00:42:57,843 --> 00:43:02,551
کشته شد توسط بریتانیایی ها در قتل عام جوالی باق

651
00:43:23,093 --> 00:43:24,885
سلام باپاچی

652
00:43:29,176 --> 00:43:31,218
دیدنتون افتخار بزرگی بود باپو

653
00:43:44,843 --> 00:43:47,260
اینطرف اقا.اینجالطفا

654
00:43:56,260 --> 00:44:00,051
ماهندوهایی رو داریم که همیشه راه رفتند و مبارزه کردند

655
00:44:00,135 --> 00:44:04,551
و سریعتر با هم ، ملاحظه کمی به
عقیده و طبقه شون داشتند

656
00:44:04,635 --> 00:44:09,968
مدت طولانیست که ما متحد شده ایم برای مخالفت بایک ستمگر

657
00:44:10,051 --> 00:44:11,926
وحالا ما میرویم

658
00:44:13,718 --> 00:44:18,801
به نظر ازادیست...اگرچه.افسانه...چیزترسناکیست

659
00:44:18,885 --> 00:44:22,510
وبا ترس خشونت می اید.این مسری است

660
00:44:23,926 --> 00:44:26,385
اماشجاعت بیشتر از مسری بودن است

661
00:44:31,926 --> 00:44:34,760
باید به شما بگویم راه چی است؟

662
00:44:39,468 --> 00:44:44,385
برای تشکیل دولت اول بهتره ازجینا درخواست کنید

663
00:44:44,468 --> 00:44:46,635
هند مستقل؟

664
00:44:51,385 --> 00:44:56,926
کنگره باید اماده پذیرش اتحاد رهبری مسلمانان باشد

665
00:44:57,010 --> 00:45:01,510
اگر با انجام این کار انها مطمین بشن از وحدت کشورما.

666
00:45:01,593 --> 00:45:05,218
شما می خواهید به مسلمانان یک کودک
جراحی شده بدهید؟

667
00:45:05,301 --> 00:45:07,093
اما این...

668
00:45:09,510 --> 00:45:10,760
بسیار جذاب است

669
00:45:10,843 --> 00:45:14,051
ایا تا کنون کنگره ای برای پذیرشش برپا شده؟

670
00:45:14,135 --> 00:45:15,301
شده جینا؟

671
00:45:15,385 --> 00:45:18,551
ما باید با مهربانی نور لامپ
را برای مرزهای همسایه هامون روشن کنیم

672
00:45:18,635 --> 00:45:22,343
بین هندوها.مسلمانان و سیک ها

673
00:45:22,426 --> 00:45:26,051
شما دارید دلایلی میارید که من امیدوار بشم

674
00:45:26,135 --> 00:45:28,260
چیزی که ما نیاز داریم دلیل نیست

675
00:45:29,426 --> 00:45:32,343
مابه نیروی بیشتری نیاز داریم

676
00:45:33,551 --> 00:45:37,760
نیرویی که سیاست مداران اهمیت کمتری میدن که بهش اشاره کنن

677
00:45:37,843 --> 00:45:39,551
عشق؟

678
00:45:39,635 --> 00:45:41,426
دقیقا

679
00:45:42,593 --> 00:45:45,385
من امیدوارم که شما با به اشتراک گذاشتن غذای من به من احترام خواهید گذاشت

680
00:45:45,468 --> 00:45:47,093
این کشک بزاست.غذای مورد علاقه ی من

681
00:45:47,176 --> 00:45:48,468
این؟؟ باید این رو امتحان کنید

682
00:45:48,551 --> 00:45:49,843
نه.... اصرارمیکنم

683
00:45:49,926 --> 00:45:51,093
میتونم یک قاشق بردارم.لطفا

684
00:45:51,176 --> 00:45:54,843
باید این رو امتحان کنید.شیر گاو نیست

685
00:45:54,926 --> 00:45:56,760
امیدوارم شانس داشته باشم

686
00:46:00,510 --> 00:46:02,843
خوشمزه است.مگه نه؟

687
00:46:02,926 --> 00:46:05,635
میخواید خودتون امتحان کنید؟

688
00:46:08,260 --> 00:46:10,968
من فکر میکنم این چیزی هست که میخواید بگید.طعم به دست امده...

689
00:46:15,510 --> 00:46:18,635
به عاصف گفتی که دیر اومده؟

690
00:46:18,718 --> 00:46:20,135
چطور میتونم این کارو انجام بدم؟

691
00:46:23,593 --> 00:46:26,093
راست میگویی

692
00:46:26,176 --> 00:46:29,135
پدرم همه چیز رواز دست داده است

693
00:46:29,218 --> 00:46:31,551
همسرش.بیناییش

694
00:46:34,468 --> 00:46:36,426
اون یه فرد مغروره

695
00:46:36,510 --> 00:46:38,801
قادر نیست کار کنه.به من وابسته است

696
00:46:41,010 --> 00:46:46,260
قبل از ورود عاصف من خنده واقعیشو فراموش کرده بودم

697
00:46:46,343 --> 00:46:49,093
من همیشه پدرت رو خندوندم

698
00:46:49,176 --> 00:46:51,010
وهمچنین تو رو

699
00:46:51,093 --> 00:46:53,593
الیا.حالت خوبه؟

700
00:46:53,676 --> 00:46:55,468
بله خانوم

701
00:47:06,801 --> 00:47:10,885
نایب السلطنه حتما میدونند که چگونه میتوان یک مهمانی برپا کرد

702
00:47:10,968 --> 00:47:12,426
عالیجناب

703
00:47:12,510 --> 00:47:14,176
اقای جینا.خوش امدید

704
00:47:14,260 --> 00:47:17,135
میتونم اقای هنری ف گردی سفیر امریکارو ملاقات کنم؟

705
00:47:17,218 --> 00:47:18,426
عالیجناب

706
00:47:18,510 --> 00:47:20,260
خوش امدید اقای سفیر

707
00:47:20,343 --> 00:47:24,551
سفیر در یک کشور یا دو ؟ دنیا نمیتواند منتظر بماند

708
00:47:24,635 --> 00:47:27,385
ممکن است پاسخ دست اقای جینا باشد

709
00:47:27,468 --> 00:47:32,135
دادن همه اینا به عقب باید برای شما بسیار دلچسب باشد

710
00:47:32,218 --> 00:47:33,843
اصلا

711
00:47:33,926 --> 00:47:35,635
خوب زمان مناسبیه

712
00:47:35,718 --> 00:47:37,801
الیا...

713
00:47:37,885 --> 00:47:40,093
زندگی درپاکستان را تصور کن

714
00:47:40,176 --> 00:47:42,093
بدون تعصب.بدون تنش

715
00:47:42,176 --> 00:47:44,676
این ملت فرزندان ماست به ان افتخارخواهند کرد

716
00:47:44,760 --> 00:47:46,885
ما در هند متولدشدیم

717
00:47:46,968 --> 00:47:50,593
و پدر مادر و اجداد ما اینجا دفن شده اند

718
00:47:50,676 --> 00:47:53,260
چگونه میتونیم اینجا را ترک کنیم؟
خواهیم دید

719
00:47:53,343 --> 00:47:57,093
من همسر دوست داشتنیم را در قسمت عقب ماشین اقای جینا مینشونم

720
00:47:57,176 --> 00:47:59,093
چرا ما نباید خوشحال باشیم؟

721
00:48:01,426 --> 00:48:06,093
ماهردو از ان سال های سخت اومدیم و من تورو برای همیشه باخودم نگه داشتم

722
00:48:15,885 --> 00:48:17,426
من فقط اون زمان یه دختر مدرسه ای بودم

723
00:48:18,551 --> 00:48:20,260
منم فقط یه پسر بودم

724
00:48:22,676 --> 00:48:24,176
اما من میدانستم

725
00:48:26,801 --> 00:48:28,051
مثل اینکه

726
00:48:30,010 --> 00:48:32,135
من دیگه اون دختر سابق نیستم

727
00:48:36,260 --> 00:48:39,968
من این فاصله رامیفهمم.تو صبر کردی

728
00:48:40,051 --> 00:48:42,676
باید احساس کرده باشی که من تورو ترکت کردم

729
00:48:45,885 --> 00:48:47,885
اما من الان اینجا هستم

730
00:48:47,968 --> 00:48:49,260
لطفا

731
00:48:50,885 --> 00:48:52,176
به من فرصت بدید

732
00:48:52,260 --> 00:48:54,176
من ثابت خواهم کرد میتوانم ازت مراقبت کنم

733
00:48:59,885 --> 00:49:02,176
خانم جینا.بسیار مشتاق دیدارتون بودم

734
00:49:02,260 --> 00:49:03,260
و همینطور شما

735
00:49:03,343 --> 00:49:06,426
عالیجناب...یک کلمه

736
00:49:06,510 --> 00:49:07,968
لطفاببخشید

737
00:49:09,593 --> 00:49:11,051
فقط یک لحظه

738
00:49:13,385 --> 00:49:15,301
این مکالمه نیست.باید اینجا را ترک کنم

739
00:49:15,385 --> 00:49:16,593
این بهتر خواهد بود پگ

740
00:49:16,676 --> 00:49:18,718
ولی همه چیز که خوبه

741
00:49:18,801 --> 00:49:20,718
یک قتل عام در پنجاب وجود دارد

742
00:49:20,801 --> 00:49:23,051
نیمی از راولپندی در اتش است

743
00:49:23,135 --> 00:49:25,468
مسلمانان خانه ی سیک و هندو ها را اتش زده اند.

744
00:49:25,551 --> 00:49:29,051
از طریق خیابان های مسلمانان مقابله ی وحشیانه ای شده است

745
00:49:29,135 --> 00:49:31,301
پلیس پنجاب اجازه خشونت بیشتر گرفته

746
00:49:31,385 --> 00:49:33,635
ما این کارها را انجام دادیم.اگر این تکرار شود...

747
00:49:33,718 --> 00:49:37,176
باملاحظه 18هزار شهر مانند پنجاب وجود دارد

748
00:49:37,260 --> 00:49:38,760
مانفرات نداریم

749
00:49:38,843 --> 00:49:40,135
پس با ارتش تماس بگیرید

750
00:49:40,218 --> 00:49:43,468
به سختی سرباز انگلیسی باقی مانده است

751
00:49:43,551 --> 00:49:45,635
هندی ها وفاداری رو تقسیم کرده اند

752
00:49:45,718 --> 00:49:50,010
ما چجوری میتونیم از سیک ها بخوایم بر روی سیک ها اتش بکشن؟یا مسلمانان بر روی مسلمان؟

753
00:49:50,093 --> 00:49:53,260
دیکی من دارم به تو میگویم که هند یک کشتی اتش گرفته است

754
00:49:53,343 --> 00:49:54,593
بابا حدس بزن چه شده است؟

755
00:49:54,676 --> 00:49:56,801
یک تلگرام امده.
پلاما گفتگو ی ما را قطع نکن

756
00:49:56,885 --> 00:49:58,676
از پادشاه
بگذارشان روی میز

757
00:49:58,760 --> 00:50:00,843
همه رهبران

758
00:50:02,843 --> 00:50:04,343
!پامی

759
00:50:05,801 --> 00:50:07,301
متاسفم

760
00:50:07,385 --> 00:50:09,051
لطفا بهم بگو که اون چیه

761
00:50:10,760 --> 00:50:13,260
شاهزاده لیلیبت قصد دارند ازدواج کنند لیلیبت

762
00:50:14,426 --> 00:50:15,926
اما این فوق العادست

763
00:50:16,010 --> 00:50:17,885
انها من را برای ساقدوش می خواهند

764
00:50:17,968 --> 00:50:19,843
این خیلی باشکوه است.پامی

765
00:50:21,468 --> 00:50:24,968
یالا حالا دیگه بهش فکر نکن
بیا بریم اونطرف توی خلوت

766
00:50:32,635 --> 00:50:35,676
<i>به دنبال اخبار مبارزه همگانی در هند</i>

767
00:50:35,760 --> 00:50:38,926
نایب السلطنه به همراه همسر
و دخترش بازدیدی داشته است

768
00:50:39,010 --> 00:50:41,551
<i>از مرز های شمال غربی و پنجاب</i>

769
00:50:41,635 --> 00:50:44,885
<i>او از مکان هایی که بسیاری از بدترین درگیری ها
در ان رخ داده است بازدید کرده است</i>

770
00:50:44,968 --> 00:50:48,510
<i>و خودش را در معرض شورش جدی قرار داد</i>

771
00:50:48,593 --> 00:50:50,510
<i>و خسارات زیادی وارد شده است</i>

772
00:50:52,010 --> 00:51:00,010
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

773
00:51:31,093 --> 00:51:34,676
بگذارید جینا نخست وزیر هند مستقل باشد

774
00:51:34,760 --> 00:51:37,051
باپوجی،این به درد نمی خورد

775
00:51:37,135 --> 00:51:39,093
چرا که نه؟

776
00:51:39,176 --> 00:51:43,510
جینا هرگز با بهترین چیزهایی که قرار است
در آینده اتفاق بیفتد موافقت نخواهد کرد

777
00:51:43,593 --> 00:51:45,926
او حتی به این جمع نیامد

778
00:51:46,010 --> 00:51:48,926
او گفت که زمان صحبت کردن تمام شده است

779
00:51:49,010 --> 00:51:51,426
من فکر می کنم که این یک ایده بسیار جسورانه است

780
00:51:51,510 --> 00:51:54,676
جسورانه،بله،اما امکان پذیر

781
00:51:54,760 --> 00:51:56,426
جینا احمق نیست،دیکی

782
00:51:56,510 --> 00:52:00,301
او می داند که تو نمی توانی 300
میلیون هندو را قرار بدهی

783
00:52:00,385 --> 00:52:03,468
تحت حکومت متحدان مسلمان
اونها به این نمیرسند

784
00:52:03,551 --> 00:52:05,885
اما اگر شما رهبران به او حمایت خود را بدهید؟

785
00:52:05,968 --> 00:52:08,176
این دموکراسی است

786
00:52:08,260 --> 00:52:11,010
در اولین فرصت مردم او را رد خواهند کرد

787
00:52:11,093 --> 00:52:14,260
که این ما را به عرصه بر می گرداند

788
00:52:14,343 --> 00:52:17,968
اقلیت مسلمان و پاکستان
موافقم

789
00:52:18,051 --> 00:52:22,343
چرا شما ها نمیفهمید
اگر ما با تقسیم بندی مخالفت کنیم

790
00:52:22,426 --> 00:52:24,635
هند متحد باقی می ماند

791
00:52:24,718 --> 00:52:28,093
چه تعداد از شهر ها در قتل عام فرو پاشید؟

792
00:52:28,176 --> 00:52:31,468
ما مدت زیادی برای شکستن این قفل
مرگ تلاش کردیم

793
00:52:31,551 --> 00:52:33,760
سینگ،کومار

794
00:52:41,385 --> 00:52:44,593
جهان حرکت می کند

795
00:52:44,676 --> 00:52:47,593
نه به ان شکلی که ما دوست داریم
اما حرکت می کند

796
00:52:47,676 --> 00:52:49,551
ما استقلال خود را خواهیم داشت

797
00:52:49,635 --> 00:52:51,551
بگذار جینا پاکستانش را داشته باشد

798
00:52:51,635 --> 00:52:54,510
در طی زمان پنج سال او به در ما خواهد کوبید

799
00:52:54,593 --> 00:52:57,218
و التماس خواهد کرد که دوباره بخشی از هند باشد

800
00:52:57,301 --> 00:53:02,510
نمیشود قلب را تقسیم کرد و انتظار داشت کار کند

801
00:53:02,593 --> 00:53:05,051
گاندی چطور میشه به توافق با جناح دست یافت؟

802
00:53:05,135 --> 00:53:07,010
اگر شما نتوانید باجاواهار موافقت کنید

803
00:53:07,093 --> 00:53:09,801
هر لحظه که بحث کنیم خشونت بیشتری به وجود می اید

804
00:53:09,885 --> 00:53:15,051
ما میتوانیم استانهایی که مسلمانان در آن
اکثریت هستند را واگذار کنیم

805
00:53:15,135 --> 00:53:18,510
اماجینا نمیتواند پنجاب و بنگال را داشته باشد

806
00:53:18,593 --> 00:53:21,343
انها جمعیت زیادی از هندو و شیخ دارن

807
00:53:21,426 --> 00:53:26,801
پس باید ایالت را بین دو کشور تقسیم کنیم

808
00:53:26,885 --> 00:53:31,718
نیمی از پنجاب و بنگال به هند

809
00:53:31,801 --> 00:53:34,760
نیمی دیگر به پاکستان

810
00:53:34,843 --> 00:53:36,635
جداشده

811
00:53:36,718 --> 00:53:42,301
و کدام خداوند در میان شما
تصمیم میگیرد مرز کجا قرار بگیرد؟

812
00:53:57,760 --> 00:54:01,510
توخودت درباره زیبایی مصالحه صحبت کردی

813
00:54:03,801 --> 00:54:06,218
این مصالحه زیبایی خواهد داشت باپو

814
00:54:07,385 --> 00:54:09,551
زیرا صلح را به ارمغان خواهد اورد...

815
00:54:10,635 --> 00:54:13,426
پینه های بر روی پاها ی من

816
00:54:13,510 --> 00:54:15,218
سال های داخل زندان...

817
00:54:17,093 --> 00:54:20,551
امید و ارزوهای مردم ما...

818
00:54:20,635 --> 00:54:23,468
برای استقلال بودند

819
00:54:23,551 --> 00:54:25,385
نه برای تقسیم بندی

820
00:54:25,468 --> 00:54:28,426
هیچکس به گاندی گوش نمیدهد

821
00:54:28,510 --> 00:54:31,301
به نظر می رسد منتباتن ساحب
و نهرو موافق هستند

822
00:54:31,385 --> 00:54:34,260
پاکستان خواهد امد

823
00:54:34,343 --> 00:54:35,968
اه...خدا تحسین میکند

824
00:54:36,051 --> 00:54:38,093
پاکستان.زنده باد پاکستان ما

825
00:54:38,176 --> 00:54:41,593
محسن،خواهران ما همگی مخفی شده اند
به خاطر شما حیوانات

826
00:54:41,676 --> 00:54:43,926
شما حیواناتی هستید که
صلح را تخریب می کنند

827
00:54:44,010 --> 00:54:46,426
همه ادیان راستین هستند

828
00:54:46,510 --> 00:54:49,093
ما برادرانی هستیم با یک روح

829
00:54:50,885 --> 00:54:53,635
تا ما را براساس گروهای مذهبی تفکیک کنند

830
00:54:53,718 --> 00:54:56,176
این علیه اراده ی خدا است

831
00:54:57,426 --> 00:55:02,760
تقسیم بندی صلح ایجاد نمیکند

832
00:55:02,843 --> 00:55:04,301
ویرانی ایجاد میکند

833
00:55:04,385 --> 00:55:08,260
تقسیم بندی تعصب شدید را بر می انگیزد

834
00:55:08,343 --> 00:55:11,510
این انهارا خفه نمیکند

835
00:55:11,593 --> 00:55:14,343
ما خودمان را به دو قسمت تبدیل می کنیم

836
00:55:14,426 --> 00:55:17,135
در رحم مادری که ما را به دنیا اورده است

837
00:55:17,218 --> 00:55:20,093
کاخ نایب السلطنه جای این کارها نیست

838
00:55:20,176 --> 00:55:23,051
هردوی شما اخراج هستید

839
00:55:30,093 --> 00:55:32,010
محسن نه.محسن

840
00:55:33,260 --> 00:55:35,051
وسایلت رو جمع کن

841
00:55:35,135 --> 00:55:37,593
نگهبانان تو را از اقامتگاهت اسکورت خواهند کرد

842
00:55:37,676 --> 00:55:38,760
ما نگهبانان هستیم

843
00:55:38,843 --> 00:55:41,176
باید اینجا را ترک کنیم؟
این تو هستی که جایی در اینجا نداری

844
00:55:41,260 --> 00:55:43,926
یک کلمه دیگر حرف بزنید من
هر دو شما را بازداشت می کنم

845
00:55:47,385 --> 00:55:51,385
!ان ها را از اینجا بیرون کنید
!برگرد سر کار

846
00:55:51,468 --> 00:55:53,801
بیا،بیا برویم،لطفا جالدی

847
00:55:54,885 --> 00:55:56,468
عجله کن

848
00:56:05,010 --> 00:56:07,468
این بدتر از گلاسکو در شنبه شب است

849
00:56:08,843 --> 00:56:10,218
ممنون دوست من

850
00:56:12,343 --> 00:56:13,801
ممنونم

851
00:56:17,218 --> 00:56:21,093
چه اتفاقی بین ایوارت و کارمندان افتاد؟
تو انجا بودی؟

852
00:56:21,176 --> 00:56:23,676
بله قربان.وحشتناک بود

853
00:56:23,760 --> 00:56:25,343
من فقط پگ را دیدم

854
00:56:25,426 --> 00:56:27,218
تو قصد داری با اون به لندن بری؟

855
00:56:28,510 --> 00:56:31,301
ما باید بهترین کار برای دولت را انجام بدهیم

856
00:56:31,385 --> 00:56:35,343
این بخش را امضا کن و به رهبران
برای سختگیری در سیاست شوک وارد کن

857
00:56:35,426 --> 00:56:36,926
با سرعت بخشیدن به روند

858
00:56:37,010 --> 00:56:38,593
در غیر این صورت خونریزی ادامه خواهد یافت

859
00:56:38,676 --> 00:56:41,718
اونوقت کی میخواستی به من بگی
که برای تقسیم بندی تصمیم گیری کرده بودی؟

860
00:56:41,801 --> 00:56:43,218
این تنها راه پیش روست

861
00:56:43,301 --> 00:56:45,301
ما دو ماه سخت اینجا بوده ایم

862
00:56:45,385 --> 00:56:47,010
وکشور درحال سوختن است

863
00:56:47,093 --> 00:56:49,426
دیکی،هیچ  راه برگشتی از این تصمیم وجود ندارد

864
00:56:49,510 --> 00:56:52,801
هیچ وقتی برای تردید وجود ندارد من بایدعمل کنم

865
00:56:52,885 --> 00:56:57,551
تو نمیتونی با عجله تجزیه را انجام بدی
تو یک سیاستمداری نه یک دریانورد

866
00:56:57,635 --> 00:56:59,926
ادوینا،مردم هر روز دارند میمیرند

867
00:57:00,010 --> 00:57:01,510
قتل،تجاوز،مجازات

868
00:57:01,593 --> 00:57:04,051
از کلکته تا بمبئی
امریتسا تا کاهوتا

869
00:57:04,135 --> 00:57:07,593
تصور کن که این تکرار می شود در هر شهر
و روستا در سراسر هند

870
00:57:07,676 --> 00:57:10,593
چقدر دیگر می خواهی صبر کنم؟

871
00:57:12,885 --> 00:57:14,926
مگه اوضاع برای ما از این وخیمتر هم میشه؟

872
00:57:15,010 --> 00:57:17,093
خلاصه صحبتم

873
00:57:17,176 --> 00:57:19,051
ماهیچ کنترلی نداریم

874
00:57:19,135 --> 00:57:21,010
اما راه حلی در نظر داریم

875
00:57:21,093 --> 00:57:22,760
اما تجزیه

876
00:57:24,551 --> 00:57:27,760
ممکن است که اکنون این راه حل خوبی به نظر برسد
...اما در دراز مدت

877
00:57:27,843 --> 00:57:30,718
مذاکره با ان ها به اندازه ی کافی سخت هست ادوینا

878
00:57:37,176 --> 00:57:38,885
توحمایت منو داری

879
00:57:38,968 --> 00:57:41,301
اما نه تایید تورو

880
00:57:41,385 --> 00:57:43,301
تو به تایید من نیاز نداری

881
00:57:43,385 --> 00:57:46,843
من باید نخست وزیر را متقاعد کنم
چرچیل و مخالفان

882
00:57:46,926 --> 00:57:48,801
خدا اگر نتونم تو رو راضی کنم کمکم کنه

883
00:57:50,676 --> 00:57:53,093
ما داریم هند را به آزادیش برمیگردونیم

884
00:57:54,468 --> 00:57:56,260
نه اینکه تیکه و پارش کنیم

885
00:57:56,343 --> 00:57:58,135
ماهیچ انتخابی نداریم

886
00:57:58,218 --> 00:58:02,343
اگر ما قدرت را به زودی انتقال ندهیم
ممکن است چیزی برای انتقال دادن باقی نماند

887
00:58:10,176 --> 00:58:14,093
نایب السلطنه از راه هوایی وارد بریتانیا شدند
ایشان برای رایزنی بازگشته اند

888
00:58:14,176 --> 00:58:18,260
تا منتهای کوشش خود را برای امر مهم
بازپس گیری هند از بریتانیا انجام دهند

889
00:58:18,343 --> 00:58:22,260
او فقط امیدوار است که نایب السلطنه راه حلی پیدا کند

890
00:58:22,343 --> 00:58:25,426
برای خشونت در حال افزایش مبارزه ی
جمعی به خصوص در پنجاب

891
00:58:25,510 --> 00:58:28,718
وظیفه بسیار ترسناک و مهمی که
مشکل مشهودی شده است

892
00:58:28,801 --> 00:58:33,510
حکومت نظامی در لاهور و کلکته اعمال شده است

893
00:58:33,593 --> 00:58:38,718
مناطق زیادی از بنگال
و پنجاب همچنان نا امن است

894
00:58:39,926 --> 00:58:45,760
راولپندی و روستاهای اطراف ان در حالت بحرانی قرار دارد

895
00:58:45,843 --> 00:58:50,885
ما می دانیم که برخی از شما
در این مناطق خانواده هایی دارید

896
00:58:50,968 --> 00:58:53,343
ممکن است انها به نزد شما در اینجا بیایند

897
00:58:55,301 --> 00:58:57,468
برای همه جایی تعیین خواهد شد

898
00:58:57,551 --> 00:59:01,260
و غذا برای پاسخگویی به تقاضا جیره بندی خواهد شد

899
00:59:01,343 --> 00:59:03,760
یک صندوق برای شرایط سخت
ایجاد خواهد شد

900
00:59:11,926 --> 00:59:13,843
- پاملا؟
من اینجا هستم،الیا

901
00:59:13,926 --> 00:59:16,426
این بچه بدجور تب داره

902
00:59:16,510 --> 00:59:19,676
بله،اب بدنش خشک شده

903
00:59:24,760 --> 00:59:27,760
در موارد خاص اجازه
داده خواهد شد

904
00:59:27,843 --> 00:59:31,385
به شما تا بروید و مردم خود را برگردانید

905
00:59:31,468 --> 00:59:33,010
ما نیاز داریم که به روستاهایمان برگردیم

906
00:59:33,093 --> 00:59:36,051
پناهندگان چیزهای وحشتناکی برای
من تعریف کردند،من باید به خانه بروم

907
00:59:36,135 --> 00:59:37,510
صبرکن

908
00:59:38,801 --> 00:59:41,218
خشونت ناشی از عدم اطمینان است

909
00:59:41,301 --> 00:59:44,218
اگربریتانیا چیزی رو که مونت باتن میگوید انجام دهد

910
00:59:44,301 --> 00:59:46,468
اومیگوید خشونت متوقف خواهدشد

911
00:59:46,551 --> 00:59:48,801
توبه اون اعتقاد داری؟

912
00:59:48,885 --> 00:59:51,468
درچه کشوری روستای ماقرار خواهد داشت؟

913
00:59:51,551 --> 00:59:53,385
اگرپاکستان باشد چه؟

914
00:59:53,468 --> 00:59:57,218
دراینجا یک جنون وجود دارد.نفرت

915
00:59:57,301 --> 00:59:59,176
سربازانی که ارتش را ترک میکنند

916
00:59:59,260 --> 01:00:03,260
نیروهای شهرای دیگه گروه ها وشبه نظامیان را تشکیل میدن

917
01:00:03,343 --> 01:00:05,676
انها زمین هایمان رامیخواهند

918
01:00:08,176 --> 01:00:10,551
خب پس من باید باشما بیام.نه

919
01:00:10,635 --> 01:00:13,676
من به حضور شما نیاز دارم اینجا

920
01:00:13,760 --> 01:00:15,760
چی میشه اگر اونها اینجا را الان ترک کنند؟

921
01:00:15,843 --> 01:00:20,135
چه میشوند اگر انها برسند و مارفته باشیم؟توبمان من میروم

922
01:00:39,635 --> 01:00:40,843
اقا.این رو دیدین؟

923
01:00:58,844 --> 01:01:03,804
<font color="#c0c0c0">مونتهون با نقشه تجزیه به هند بازمیگردد</font>

924
01:01:09,176 --> 01:01:11,885
اه.خوش اومدید بابا

925
01:01:11,968 --> 01:01:13,718
ممنون عزیزم

926
01:01:13,801 --> 01:01:16,593
وستمینستر چگونه بود؟ خوشمزه .عالی

927
01:01:16,676 --> 01:01:18,801
در یک چشم به هم زدن کابینه این طرح را تصویب کرد

928
01:01:18,885 --> 01:01:21,760
ما برای افزایش استقلال چراغ سبز گرفتیم

929
01:01:21,843 --> 01:01:22,843
چرچیل چی؟

930
01:01:22,926 --> 01:01:26,051
خیلی صمیمی بود.طرح رو قبول کرد

931
01:01:26,135 --> 01:01:27,718
اون خیلی جالب بود

932
01:01:27,801 --> 01:01:30,385
او نکته هایی را به دیکی گفت
چیزهایی که هفته ها طول خواهد کشید

933
01:01:30,468 --> 01:01:34,135
و برای ویول و بقیه نایب السلطنه ها
قابل دسترس بود

934
01:01:34,218 --> 01:01:36,635
دراین سالها اونها موفق نشدند

935
01:01:38,051 --> 01:01:43,135
دولت ومطبوعات انها رو برنامه ی مونت باتن نامیده اند

936
01:01:44,301 --> 01:01:45,843
بسیارخب

937
01:01:48,593 --> 01:01:51,260
برنامه ی مونت باتن؟

938
01:01:53,051 --> 01:01:55,426
اقای جینا راه حل شما برای پایان دادن به خشونت چیه؟

939
01:01:55,510 --> 01:01:59,010
ایا جداسازی تنها راهه؟این پاسخ پاکستانه؟

940
01:01:59,093 --> 01:02:02,093
اقای جینا شما برای متوقف کردن این خشونت عظیم چکار خواهید کرد؟

941
01:02:02,176 --> 01:02:04,093
اقای نهرو.یک لحظه لطفا

942
01:02:04,176 --> 01:02:07,885
اقای نهرو ایا شما از کنگره ی ملی هند حمایت میکنید؟

943
01:02:07,968 --> 01:02:10,385
پاسخ شما برای ازادی درهند چیست؟ اقای نهرو.لطفا...

944
01:02:16,093 --> 01:02:18,968
حالا....چرا گاندی حضور نداشت؟

945
01:02:19,051 --> 01:02:24,176
ائ عذرخواهی کرد.نمیتواند با برنامه ی مونت باتن موافقت کند

946
01:02:24,260 --> 01:02:25,926
باهاش مخالفت خواهد کرد؟

947
01:02:26,010 --> 01:02:29,343
او سعی خواهد کرد صحبت کند.خرابکاری کند. بابوپی بهم اطلاع داده بود

948
01:02:29,426 --> 01:02:32,551
اون روز ، روز سکوت اونه

949
01:02:34,218 --> 01:02:37,760
چرا باید همه چی رو فریاد بزنیم؟

950
01:02:37,843 --> 01:02:40,551
من تمام پنجاب و بنگالو میخواستم

951
01:02:40,635 --> 01:02:44,635
شما انتظار دارید که من قبول کنم پاکستان خورده بشه؟

952
01:02:44,718 --> 01:02:47,051
شما باید سپاس گذار باشید

953
01:02:47,135 --> 01:02:49,551
شما مدتی طولانی مارا به گروگان گرفته بودید

954
01:02:49,635 --> 01:02:52,385
اقای نهرو.شماهستید. من این جلسه رو هدایت میکنم

955
01:02:52,468 --> 01:02:55,551
من خواستار احترام متقابلم

956
01:02:55,635 --> 01:02:59,343
کابینه بریتانیا به صورت رسمی بخش هند رو تایید کرد

957
01:02:59,426 --> 01:03:01,385
درپایان این جلسه قصد من این است

958
01:03:01,468 --> 01:03:05,801
که همه احزاب طرح و جدول زمانی جدیدمان را قبول کنند

959
01:03:05,885 --> 01:03:07,718
غیرممکنه

960
01:03:07,801 --> 01:03:08,885
ماحداقل یک هفته نیاز خواهیم داشت

961
01:03:08,968 --> 01:03:11,093
برای دریافت تایید رسمی از گروه مسلمان

962
01:03:11,176 --> 01:03:13,260
من نمیتوانم این موقعیت را برای یک هفته نگه دارم

963
01:03:13,343 --> 01:03:15,051
شماپاکستان را گرفته بودید

964
01:03:15,135 --> 01:03:17,676
اونم زمانی که هیچکس تو دنیا فکر نمیکرد بتونید
بگیریدش

965
01:03:19,468 --> 01:03:24,093
اگرموافقت شما را نداشته باشند این طرح سقوط خواهدکرد

966
01:03:24,176 --> 01:03:29,051
و کشوری که با هوای مسموم تسخیر بشه
نابود میشه

967
01:03:32,051 --> 01:03:34,135
پس خطوط مرزی چطور؟

968
01:03:34,218 --> 01:03:36,093
چه کسی تصمیم میگیرد؟

969
01:03:36,176 --> 01:03:40,218
واین دقیقا همان پاکستانی است که مابرای ان امضا کرده ایم؟

970
01:03:40,301 --> 01:03:43,385
کابینه سر سایریل رادکلیف را منصوب میکند
ایشان وکیل مشاور هستند

971
01:03:43,468 --> 01:03:45,093
صندلی کمیسیون مرزی

972
01:03:45,176 --> 01:03:48,301
ایشان به تشکل مسلمین از طریق
کنگره ملحق خواهند شد

973
01:03:48,385 --> 01:03:50,510
این یک روند کاملا بی طرفانه خواهد بود

974
01:04:02,135 --> 01:04:06,760
اونها گفتند که هیچ کاری انجام ندادند
این چای تو هوای به این گرمی واقعا جالبه

975
01:04:06,843 --> 01:04:11,301
سرد دوست دارید اقا؟ نه.نه.نه متشکرم

976
01:04:17,510 --> 01:04:20,051
اقای سایریل خوش امدید. عالیجناب

977
01:04:20,135 --> 01:04:21,343
از دیدنت خوشحالم

978
01:04:21,426 --> 01:04:23,760
لرد اسمی رو میشناسید؟همه اون کوتوله رو میشناسند اقا

979
01:04:23,843 --> 01:04:26,301
شما در گرمترین تابستان 75سال اخیر امده اید

980
01:04:26,385 --> 01:04:27,885
114درجه در سایه

981
01:04:27,968 --> 01:04:30,926
من تنظیمش خواهم کرد.من مطمینم.بهش فکر نکنید من...

982
01:04:31,010 --> 01:04:32,843
حالا.اتلی به شما این کار مهم را گفته است

983
01:04:32,926 --> 01:04:36,135
بله.شما میخواید در خط مرزی یک تصمیم عادلانه بگیرید

984
01:04:36,218 --> 01:04:39,676
تقسیم نود میلیون مسلمان سیک ها و هندوها

985
01:04:39,760 --> 01:04:41,718
خیلی. چای با شیر

986
01:04:41,801 --> 01:04:44,135
وشما ان را 15اگوست میخوای؟

987
01:04:44,218 --> 01:04:45,468
درواقع روز شرمساریست

988
01:04:45,551 --> 01:04:48,635
من موافقت کردم برای انتقال تاریخ به چهاردهم اگوست

989
01:04:48,718 --> 01:04:50,926
برای پاسخگویی به ستاره شناسان

990
01:04:48,718 --> 01:04:50,926
برای خرسند نمودن منجمان

991
01:04:51,010 --> 01:04:52,301
کمتر از پنج هفته فرصت باقی مانده است

992
01:04:52,385 --> 01:04:54,343
تیم کوچکی خواهید داشت که با شما کار خواهند کرد

993
01:04:54,426 --> 01:04:57,593
آنها نماینده هاشون را به تمام گوشه های
تقسیم بندی شده خواهند فرستاد

994
01:04:57,676 --> 01:05:03,218
ما برای شما،نقشه ها،ارقام اماری،داده های جغرافیایی

995
01:05:03,301 --> 01:05:06,635
و هر اطلاعات دیگری را که نیاز
داشته باشید فراهم خواهیم کرد

996
01:05:08,010 --> 01:05:11,760
از من می خواهید که یک خط
از وسط خانه های مردم بکشم؟

997
01:05:11,843 --> 01:05:14,968
...لایه های برنج،کشتزارهای کنف هندی

998
01:05:15,051 --> 01:05:19,760
ببین،درک می کنم این یک
پیشنهاد ترساننده هست،اره

999
01:05:19,843 --> 01:05:25,010
و همه ما پذیرفتیم که یک سری
از ناهنجاری ها اجتناب ناپذیر خواهد بود

1000
01:05:25,093 --> 01:05:28,051
رادکلیف،تو پنجاب و بنگال را چقدر به خوبی میشناسی؟

1001
01:05:28,135 --> 01:05:30,801
تصور می کردم که پگ باید
به شما گفته باشد،قربان

1002
01:05:30,885 --> 01:05:33,051
من در طول زندگی ام هرگز پایم را به هند نگذاشته بودم

1003
01:05:37,343 --> 01:05:39,635
ان چیزی را که من نمی فهمم 15 اگوست است

1004
01:05:39,718 --> 01:05:41,426
این فقط چند هفته دیگر است

1005
01:05:41,510 --> 01:05:44,760
چرا اینقدر زود، هان؟ قرار
بود که انها سال اینده اینجا را ترک کنند

1006
01:05:44,843 --> 01:05:47,343
انها نمی خواهند که مسئول
قتل عام باشند

1007
01:05:47,426 --> 01:05:50,260
مونتباتن صاحب در حال سعی کردن
برای جلوگیری از قتل عام است

1008
01:05:50,343 --> 01:05:52,051
به همین علت او تاریخ را تغییر داد

1009
01:05:52,135 --> 01:05:55,010
تو به خدمتکار با وفا ی او گوش میدهی

1010
01:05:56,593 --> 01:05:58,301
مردم به اطمینان نیاز دارند

1011
01:06:00,051 --> 01:06:01,260
این نیت او هست

1012
01:06:01,343 --> 01:06:06,468
جبت،نیت یک مقوله است
عمل کردن یک مقوله دیگر

1013
01:06:06,551 --> 01:06:08,718
انگلیسی ها مانند موش هایی هستند که
در حال ترک کشتی در حال غرق شدن هستند

1014
01:06:08,801 --> 01:06:13,801
اونها میگویند روده های لاهور مثل
رودخانه خون داره دنبالشون میاد

1015
01:06:13,885 --> 01:06:17,260
مردم در حال کشتار یکدیگر هستند
در حالی که ما قرن ها است که در کنار یگدیگر زندگی می کنیم

1016
01:06:17,343 --> 01:06:19,426
ارتش شایستگیشو داره
...به من گوش بده

1017
01:06:19,510 --> 01:06:22,510
سربازان سلاح های خود را نگه دارند
گروه های مجاهدین دارند دیوونه میشند

1018
01:06:22,593 --> 01:06:25,426
به من گوش کن،این چیزی نیست
اما یک سرزمین بی قانون تصرف می شود

1019
01:06:25,510 --> 01:06:28,676
مونتباتن صاحب قصد دارد که چگونه
تمام این خشونت ها را متوقف کند؟

1020
01:06:28,760 --> 01:06:31,301
<i>مخالفان زیادی در خیابان های
بمبئی بیرون ریخته اند</i>

1021
01:06:31,385 --> 01:06:34,301
در طول شش روز خشونت
که شامل کشتار می شود

1022
01:06:34,385 --> 01:06:36,510
<i>به علاوه تخریب،سوزاندن و غارت</i>

1023
01:06:36,593 --> 01:06:37,968
سوالاتی درباره مرزبندی

1024
01:06:38,051 --> 01:06:40,843
<i>حکومت نظامی یکی از روش های
اتخاذ شده در دهلی </i>

1025
01:06:40,926 --> 01:06:44,176
<i>در تلاش برای تحت کنترل در اوردن شورش همگانی بود</i>

1026
01:06:44,260 --> 01:06:48,635
<i>بنابراین بخشی از تصویر خیابان های خالی و
درهای قفل شده را نشان می دهد</i>

1027
01:06:48,718 --> 01:06:51,843
<i>تصویر دیگری از دهلی خشونت
مخالفان و غارت مغازه ها را نشان می دهد</i>

1028
01:06:51,926 --> 01:06:54,676
<i>و به تبع آن ضرر های جانی
و تخریب اموال</i>

1029
01:06:56,176 --> 01:07:04,176
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1030
01:07:14,426 --> 01:07:15,635
پدر؟

1031
01:07:15,718 --> 01:07:16,926
پدر

1032
01:07:17,010 --> 01:07:19,968
الیا!صبرکن،صبرکن،صبرکن

1033
01:07:23,468 --> 01:07:25,301
چه اتفاقی افتاده؟ پدر کجاست؟

1034
01:07:27,301 --> 01:07:29,468
شما کجا هستید قربان؟ الیا؟

1035
01:07:32,801 --> 01:07:33,926
!ترسو ها

1036
01:07:35,385 --> 01:07:37,510
من را نمی شناسید؟

1037
01:07:37,593 --> 01:07:40,301
پدرم را نمی شناسید؟

1038
01:07:40,385 --> 01:07:41,468
پدر کجاست؟

1039
01:07:41,551 --> 01:07:44,510
هیچ خشونتی در کاخ نایب السلطنه تحمل نخواهد شد

1040
01:07:44,593 --> 01:07:49,135
مجرمان و زندانیان اخراج خواهند شد،به خانواده های
انها گفته شده است که اینجا را ترک کنند

1041
01:07:49,218 --> 01:07:51,093
!پدر؟پدر

1042
01:07:52,551 --> 01:07:56,760
سخت ترین اقدامات اتخاذ خواهد شد
هیچ شورشی اینجا نخواهد ماند

1043
01:07:56,843 --> 01:07:59,968
اکنون برای ما  زمان ان است که
در کنار یکدیگر قرار بگیریم

1044
01:08:00,051 --> 01:08:04,135
ان چیزی که ما با ان رو به رو
می شویم مهم ترین لحظه

1045
01:08:04,218 --> 01:08:07,051
در تاریخ این اقلیم کوچک است

1046
01:08:07,135 --> 01:08:10,926
فرزندان ما و نوه های ما

1047
01:08:11,010 --> 01:08:14,176
ممکن است روزی از ما بپرسند که چگونه خدمت کردید

1048
01:08:14,260 --> 01:08:19,926
ما باید اطمینان حاصل کنیم کی می توانیم
به انچه که می گوییم افتخار کنیم

1049
01:08:20,010 --> 01:08:23,593
و حالا در کمتر از سی روز هند
تقسیم خواهد شد

1050
01:08:24,843 --> 01:08:28,760
شورای تفکیک موافقت کرده است که
دارایی ها و بدهی های ملی

1051
01:08:28,843 --> 01:08:34,301
80درصد به هند و 20درصد
به پاکستان تخصیص داده خواهد شد

1052
01:08:34,385 --> 01:08:38,218
و ما هم از همین فرمان در
این کاخ بزرگ پیروی می کنیم

1053
01:08:38,301 --> 01:08:39,718
...سرانجام

1054
01:08:40,968 --> 01:08:43,051
...و من متاسفم که باید این را بگویم

1055
01:08:44,635 --> 01:08:47,926
هرکدام از شما باید کشوری را انتخاب کند...
که تابعیت شما را دارد

1056
01:08:48,010 --> 01:08:49,635
...هندوستان

1057
01:08:49,718 --> 01:08:50,926
یا پاکستان

1058
01:09:04,551 --> 01:09:06,343
سوهارا کاپور،هندوستان

1059
01:09:06,426 --> 01:09:07,885
نفر بعد

1060
01:09:07,968 --> 01:09:09,676
منم همینطور،پاکستان

1061
01:09:09,760 --> 01:09:11,426
نفر بعد

1062
01:09:13,301 --> 01:09:15,218
سانجیت گوپتا

1063
01:09:15,301 --> 01:09:16,760
هندوستان

1064
01:09:16,843 --> 01:09:18,426
بعدی

1065
01:09:18,510 --> 01:09:19,968
علی اقا

1066
01:09:20,051 --> 01:09:22,093
قربان،من می خواهم که به پاکستان بروم

1067
01:09:22,176 --> 01:09:23,635
بهترین ها را برایت ارزو دارم

1068
01:09:23,718 --> 01:09:28,176
جیت،چه اتفاقی قرار است برای ما بیافتد؟

1069
01:09:29,260 --> 01:09:30,760
بیا

1070
01:09:30,843 --> 01:09:32,593
خیلی ترسیده ام
-بیا

1071
01:09:34,218 --> 01:09:38,051
قاشق های سوپ،15مورد برای هندوستان
3مورد برای پاکستان

1072
01:09:38,135 --> 01:09:42,218
قاشق های چایخوری،40مورد برای هندوستان
10مورد برای پاکستان

1073
01:09:42,301 --> 01:09:46,635
چاقو های کره خوری،20مورد برای هندوستان
5مورد برای پاکستان

1074
01:09:46,718 --> 01:09:48,635
شیپور بزرگ،هندوستان

1075
01:09:48,718 --> 01:09:50,718
شیپور فرانسوی،پاکستان

1076
01:09:55,801 --> 01:09:59,426
درست است،اخرین گزارش ها چه می گویند؟

1077
01:09:59,510 --> 01:10:01,676
اه،خب،ما می دانیم درمورد

1078
01:10:03,176 --> 01:10:05,718
هندوستان،پاکستان

1079
01:10:07,468 --> 01:10:10,010
هندوستان
!بعدی

1080
01:10:12,968 --> 01:10:15,468
پاکستان

1081
01:10:15,551 --> 01:10:17,885
هندوستان.پاکستان

1082
01:10:20,176 --> 01:10:22,051
هندوستان.پاکستان

1083
01:10:36,801 --> 01:10:38,760
من نمی دانم چه باید بکنم

1084
01:10:41,093 --> 01:10:43,593
پدرت مرد خوبی است

1085
01:10:43,676 --> 01:10:45,968
او درک خواهد کرد

1086
01:10:46,051 --> 01:10:47,385
الیا

1087
01:10:48,760 --> 01:10:50,426
ما به یکدیگر تعلق داریم

1088
01:10:53,218 --> 01:10:54,718
این النگو را بگیر

1089
01:10:56,010 --> 01:10:57,926
این وحدت من و تو را نشان می دهد

1090
01:11:01,510 --> 01:11:02,968
من ترسیدم

1091
01:11:06,426 --> 01:11:08,801
ابهت باید به پاکستان بازگردد

1092
01:11:08,885 --> 01:11:12,051
پس جین ایر در اینجا به همراه تمامی جین آستین خواهد ماند

1093
01:11:12,135 --> 01:11:14,093
هندوستان.پاکستان

1094
01:11:14,176 --> 01:11:17,093
ما نمی توانیم دایرةالمعارف ها را جدا کنیم
این جرم خواهد بود

1095
01:11:17,176 --> 01:11:22,301
نه20درصد به پاکستان تعلق میگیرد
AتاEیاSتاZ?

1096
01:11:22,385 --> 01:11:24,343
AتاE
را به من بده
این مضخرف است

1097
01:11:26,718 --> 01:11:28,593
<i>در جایی که جوامع خیلی به یکدیگر امیخته اند</i>

1098
01:11:28,676 --> 01:11:30,760
<i>این قطعا غیر ممکن است
که مرز ها را خط کشی کنید</i>

1099
01:11:30,843 --> 01:11:34,301
که از یک طرف هندو ها و از
طرف دیگر مسلمانان را از هم جدا می کند

1100
01:11:34,385 --> 01:11:37,135
آتش بسیاری از جاهایی را که
بررسی نشده اند نابود خواهند کرد

1101
01:11:37,218 --> 01:11:40,260
<i>در حالی که جنگ های تن به تن بین مسلمانان
و هندو ها ادامه داشت</i>

1102
01:11:40,343 --> 01:11:43,635
<i>تلفات بالغ بر3000کشته
و8000مجروح</i>

1103
01:11:43,718 --> 01:11:45,760
بسیارخب،ممنون،کجا؟

1104
01:12:09,761 --> 01:12:13,861
<font color=Purple>جیت کومار</font>

1105
01:12:29,593 --> 01:12:31,801
پدر،راحتی؟

1106
01:12:31,885 --> 01:12:33,093
!الیا

1107
01:12:35,510 --> 01:12:38,801
باید پدرم را به لاهور ببرم

1108
01:12:38,885 --> 01:12:41,843
عاصف بسیار مهربانانه موافقت
کرد که ما را به ایستگاه ببرد

1109
01:12:41,926 --> 01:12:45,010
پدرم اولین مسئولیت من است،جیت

1110
01:12:45,093 --> 01:12:48,676
من باید ان چیزی را که برای او بهتر است انجام بدهم
- فرار کردن برای او بهتر نیست

1111
01:12:48,760 --> 01:12:50,551
من سعی می کنم که او را زنده نگه دارم

1112
01:12:50,635 --> 01:12:52,260
اکنون همه چیز تغییر کرده است

1113
01:12:54,093 --> 01:12:57,593
وقتی مردم ما را ببینند انها دیگر
هیچ هندو ای را نخواهند دید،ما مسلمان هستیم

1114
01:12:57,676 --> 01:13:00,426
الیا،تو هندی هستی همانگونه
که من هستم

1115
01:13:01,718 --> 01:13:05,843
-هندوستان چیزی هست که ما ان را می سازیم
لطفا این را سخت تر نکن

1116
01:13:05,926 --> 01:13:08,968
الیا،لطفا،التماست می کنم
این کار را نکن

1117
01:13:09,051 --> 01:13:10,635
الیا اماده هستی بتا؟

1118
01:13:10,718 --> 01:13:12,968
فقط یک دقیقه پدر
چه کسی اونجاست؟

1119
01:13:13,051 --> 01:13:14,343
جیت کومار،قربان

1120
01:13:14,426 --> 01:13:17,551
ما باید برویم
قطار ما نیمه شب حرکت می کند

1121
01:13:17,635 --> 01:13:21,010
من شنیدم که تو به الیا و اوبا کمک کردی
زمانی که خانه اتش گرفته بود

1122
01:13:21,093 --> 01:13:23,593
برای تمام کارهایی که انجام داده ای سپاسگزارم

1123
01:13:24,885 --> 01:13:28,510
مادر و برادر من برای پذیرایی از تو
در ایستگاه لاهور خواهند بود

1124
01:13:28,593 --> 01:13:31,676
به محض اینکه ازدواج کردیم خانه
من خانه تو خواهد بود

1125
01:13:31,760 --> 01:13:34,801
به او بگو،به او بگو عالیا
چی به من بگه؟

1126
01:13:37,843 --> 01:13:41,760
می دانم که اکنون سخت ترین چیز،ماندن است

1127
01:13:41,843 --> 01:13:43,343
اما تو شجاع هستی

1128
01:13:45,176 --> 01:13:47,385
...و پدرت
او باید در امان باشد

1129
01:13:50,343 --> 01:13:52,635
پدرم باید در امان باشد

1130
01:13:58,468 --> 01:13:59,968
بدرود،جیت

1131
01:14:05,343 --> 01:14:06,801
باید الان برویم
کومار؟

1132
01:14:15,760 --> 01:14:18,760
هرگز گمان نمی کردم که این
اتفاق برای کشورم بیافتد

1133
01:14:20,426 --> 01:14:22,301
اما من باید،به خاطر دخترم

1134
01:14:25,260 --> 01:14:28,510
ایا هنوز اینده ات تیره و گرفته است دوست من؟

1135
01:14:29,843 --> 01:14:32,468
ایا تا کنون با زن جوان خود صحبت کرده ای؟

1136
01:14:36,260 --> 01:14:37,468
بله،قربان

1137
01:14:39,510 --> 01:14:41,260
این اتفاق نخواهد افتاد

1138
01:14:41,343 --> 01:14:42,635
چرا که نه؟

1139
01:14:43,968 --> 01:14:45,468
...چون او دارد اینجا را ترک می کند

1140
01:14:47,135 --> 01:14:49,260
با قطاری به سمت پاکستان...

1141
01:14:58,426 --> 01:15:00,593
اشنایی با شما باعث افتخار بود،قربان

1142
01:15:18,301 --> 01:15:20,635
ما باید برویم

1143
01:15:33,926 --> 01:15:35,968
ما در پاکستان در امان خواهیم بود،پدر

1144
01:16:08,926 --> 01:16:11,260
!خب،این واقعا عالی هست

1145
01:16:11,343 --> 01:16:14,593
اقای نهرو،ما در امریکا
به خوبی اگاه هستیم

1146
01:16:14,676 --> 01:16:16,551
از تحسین شما برای اتحاد جماهیر شوروی

1147
01:16:16,635 --> 01:16:18,385
من امریکا را هم نیز مورد تحسین قرار می دهم،اقای گرادی

1148
01:16:18,468 --> 01:16:20,718
خوب است،خوشحال هستم که این را می شنوم

1149
01:16:20,801 --> 01:16:23,926
کارهای زیادی اینجا هست که امریکا می تواند انجام  دهد

1150
01:16:24,010 --> 01:16:25,801
پس از آزادسازی خودمان از یک امپراطوری

1151
01:16:25,885 --> 01:16:28,593
به امپراطوری دیگری نزدیک نخواهیم شد

1152
01:16:28,676 --> 01:16:31,135
هندوستان باید راه خودش را در پیش بگیرد

1153
01:16:31,218 --> 01:16:32,593
من را ببخشید،قربان

1154
01:16:32,676 --> 01:16:35,176
اقای رادکلیف دوست دارند که با شما صحبت نمایند

1155
01:16:37,176 --> 01:16:39,093
با اجازه شما قربان،من میروم

1156
01:16:42,718 --> 01:16:45,135
من به شدت فکر می کنم که ما به زمان بیشتری نیاز داریم

1157
01:16:45,218 --> 01:16:46,385
بنشین

1158
01:16:46,468 --> 01:16:49,760
پگ،من نمی دانم که تو واقعا درک کرده ای

1159
01:16:49,843 --> 01:16:54,676
اما کمیسیون با هر شهری که ما به
ان می رویم در بلاتکلیفی هستند

1160
01:16:54,760 --> 01:16:58,510
و من بیشتر درباره عادلانه بودن این چیز ها نگرانم

1161
01:16:58,593 --> 01:17:01,593
نگران هستم که اگر ما دخالت نکنیم
افراد دیگر دخالت بکنند

1162
01:17:01,676 --> 01:17:03,635
کدام افراد دیگر؟

1163
01:17:03,718 --> 01:17:06,093
به عنوان مثال،سازمان ملل

1164
01:17:06,176 --> 01:17:10,260
و اعتراف می کنی که ما انگلیسی ها
متوجه کارهای خودمان نیستیم؟

1165
01:17:10,343 --> 01:17:14,510
با احترام،این مسئولیت خیلی
بزرگی برای یک نفر است

1166
01:17:19,093 --> 01:17:21,135
من قصد دارم به ملاقات منتباتن بروم

1167
01:17:21,218 --> 01:17:24,426
دیکی باید بی طرف بماند
تو این را می دانی

1168
01:17:24,510 --> 01:17:28,885
اگر او به سمت یکی از طرف ها برود
همه چیز منفجر خواهد شد

1169
01:17:28,968 --> 01:17:31,385
این برش قراره خیلی تمیز صورت بگیره

1170
01:17:31,468 --> 01:17:36,218
این یک تبر خونیه، از بیخ درآوردنه
ورقه ورقه کردن زندگی واقعی انسانهاست

1171
01:17:43,135 --> 01:17:46,593
ممکن است این همه چیزی باشد که نیاز داری

1172
01:17:57,260 --> 01:18:01,176
این یک سند سیاستی است که توسط
چرچیل زمانی که نخست وزیر بود تهیه شد

1173
01:18:01,260 --> 01:18:03,010
دو سال پیش

1174
01:18:03,093 --> 01:18:05,676
این اینده هندوستان را مشخص می کند

1175
01:18:08,968 --> 01:18:11,093
این باید کار شما را ساده تر نماید

1176
01:18:15,135 --> 01:18:16,260
این نقشه چی هست؟

1177
01:18:16,343 --> 01:18:19,885
این زرق و برق نشون دادن نایب السلطنه ویول در سال گذشته
است

1178
01:18:21,426 --> 01:18:24,843
من نمی فهمم،یک خط مرزی
اینجا وجود دارد

1179
01:18:24,926 --> 01:18:27,343
این همون چیزی بود که از تو خواسته
شد از روش رد بشی

1180
01:18:27,426 --> 01:18:30,010
به وسیله چه کسی؟منتباتن؟

1181
01:18:30,093 --> 01:18:32,468
نه،او هیچ چیزی از این نمی داند

1182
01:18:33,551 --> 01:18:37,343
این درست از بالا می اید،رادکلیف

1183
01:18:37,426 --> 01:18:43,385
ما نازی ها و ژاپنی ها را شکست ندادیم که
بازار را به شوروی واگذار کنیم

1184
01:18:47,426 --> 01:18:51,760
همانطور که می بینید هیچ خط
مستقیمی در هندوستان وجود ندارد

1185
01:19:01,510 --> 01:19:02,968
بهشت خوب

1186
01:19:08,218 --> 01:19:11,301
صدها نفر هر روز می ایند

1187
01:19:11,385 --> 01:19:13,176
هزاران نفر در شهر

1188
01:19:14,426 --> 01:19:15,968
...داستان هایی که انها می گویند

1189
01:19:17,968 --> 01:19:20,843
این بخشی از برنامه پدر نیست،هست؟

1190
01:19:25,510 --> 01:19:28,843
از این طرف،از این طرف
لطفا به حرکت کردن ادامه دهید،به حرکت کردن ادامه دهید

1191
01:19:46,385 --> 01:19:48,218
!دالیپ

1192
01:19:49,301 --> 01:19:50,843
چه اتفاقی افتاده؟

1193
01:19:50,926 --> 01:19:53,551
عضوی از خانواده ما اینجا هست؟

1194
01:19:54,635 --> 01:19:55,718
نه

1195
01:19:55,801 --> 01:19:58,968
پس من...من خیلی دیر کردم

1196
01:19:59,051 --> 01:20:00,801
تخریب شده

1197
01:20:00,885 --> 01:20:03,468
چی؟
روستا ی ما،همه انها رفته اند

1198
01:20:03,551 --> 01:20:08,593
مردانی امدند از مایل ها دورتر
تخریب کردند

1199
01:20:08,676 --> 01:20:10,926
خانواده ما رفته اند

1200
01:20:11,010 --> 01:20:14,010
مادرم؟خواهرم؟

1201
01:20:14,093 --> 01:20:16,260
نتوانستم انها را پیدا کنم

1202
01:20:16,343 --> 01:20:19,510
امیدوار بودم که اونها توی یکی از
کمپهای پناهندگان یک جایی باشند

1203
01:20:19,593 --> 01:20:22,176
این دختر را در انبار پیدا کردم

1204
01:20:23,260 --> 01:20:25,176
تنها یک نفر باقی مانده است

1205
01:20:26,843 --> 01:20:30,218
در تمام راه برگشت ، جنازه آدمهای مرده
بود که افتاده بود

1206
01:20:30,301 --> 01:20:33,760
زنان به داخل چاه پریدند
به جای اینکه به انها تجاوز شود

1207
01:20:53,885 --> 01:20:56,426
قربان،خط مرزی ترسیم شده است

1208
01:20:58,010 --> 01:21:02,426
ما این را تا بعد از جشن های استقلال اعلام نخواهیم کرد

1209
01:21:02,510 --> 01:21:04,260
برای چی بود؟

1210
01:21:04,343 --> 01:21:07,885
فشاری که من تا به امروز برای
تولید این زیر ان بودم

1211
01:21:07,968 --> 01:21:10,718
بگذار انها از روز استقلال خود لذت ببرند

1212
01:21:10,801 --> 01:21:13,218
و صورت زشت بدبختی
خودشون را بعدش ببینند

1213
01:21:14,301 --> 01:21:17,676
در هر صورت قتل عام خواهد شد،قربان

1214
01:21:17,760 --> 01:21:22,426
همه رهبران بر این باور هستند که
تقسیم بندی خشونت را کاهش می دهد و ان را تحریک نمی کند

1215
01:21:22,510 --> 01:21:24,676
من کاملا کار ناکافی انجام داده ام

1216
01:21:25,760 --> 01:21:27,843
متاسفم که اینجوری فکر می کنی

1217
01:21:27,926 --> 01:21:31,926
با تمام وجدان،من نمی توانم دستمزدم را بپذیرم

1218
01:21:36,718 --> 01:21:38,510
...من معتقد هستم

1219
01:21:38,593 --> 01:21:40,510
که تو این کشور را بیشتر دوست داری

1220
01:21:43,760 --> 01:21:45,760
فکر می کنم که تو حق داری که بدانی

1221
01:22:31,301 --> 01:22:33,843
حمالهای ما برای بارگذاری حاضرند

1222
01:22:38,176 --> 01:22:41,010
فکر می کنی که به اندازه کافی داریم؟

1223
01:22:41,093 --> 01:22:44,760
جمعیت زیادی هستند
بانو صاحب

1224
01:22:44,843 --> 01:22:48,468
اگر تمام شب را هم کار کنیم
هنوز به اندازه ی کافی نداریم

1225
01:22:49,551 --> 01:22:51,551
اجازه بده ببینم چه کاری می توانم انجام بدهم

1226
01:22:53,051 --> 01:23:01,051
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1227
01:23:04,510 --> 01:23:06,551
الیا سوار کدام قطار شد؟

1228
01:23:08,510 --> 01:23:11,051
قطار شب،اخرین قطار

1229
01:23:18,468 --> 01:23:20,176
می گویند که هیچ بازمانده ای وجود ندارد

1230
01:23:31,177 --> 01:23:33,877
<font color=Purple>کشتار قطار شب دهلی به لاهور</font>

1231
01:23:56,051 --> 01:23:58,510
...دیکی،پناهندگان
الان نه

1232
01:24:04,218 --> 01:24:05,801
لطفا ما را تنها بگذارید

1233
01:24:11,260 --> 01:24:12,926
این دلیلیه که چرا جینا بودجه دریافت نکرد

1234
01:24:13,010 --> 01:24:15,843
به اون قول پاکستان داده شده بود

1235
01:24:15,926 --> 01:24:18,010
چرا هیچ کسی به من نگفت؟

1236
01:24:18,093 --> 01:24:20,218
بنابراین بهتر است که کار خودت را انجام دهی

1237
01:24:20,301 --> 01:24:24,010
کارمن؟معامله دو طرفه
با انسانهایی که احترامشون را جلب کردم؟

1238
01:24:24,093 --> 01:24:26,343
منظورت از معامله دو طرفه چی هست؟

1239
01:24:26,426 --> 01:24:30,635
تو کاملا صادق بودی
وانها به تو اطمینان کردند

1240
01:24:30,718 --> 01:24:32,051
همانطور که امیدوار بودیم

1241
01:24:32,135 --> 01:24:34,968
پس من میتونم ازشون بخوام
همون نتیجه قبلی تو رو بپذیرند؟

1242
01:24:35,051 --> 01:24:38,760
ما باید از منافع خودمون در اینجا محافظت کنیم

1243
01:24:38,843 --> 01:24:40,385
چرچیل می تواند این را ببیند

1244
01:24:40,468 --> 01:24:41,801
چی را ببیند؟

1245
01:24:41,885 --> 01:24:43,593
اینده

1246
01:24:43,676 --> 01:24:48,343
به نقشه نگاه کن
به جایی که قدرت واقع شده است نگاه کن

1247
01:24:48,426 --> 01:24:50,718
خلیج،نفت

1248
01:24:50,801 --> 01:24:56,135
ما باید دسترسی خود را ایمن کنیم
میبینی،این ذخایر عظیم را

1249
01:24:56,218 --> 01:24:59,343
و مسدود کردن دسترسی دیگران

1250
01:24:59,426 --> 01:25:03,718
ما مجبوریم برای امنیت خودمون
با پاکستانی ها مهربان باشیم

1251
01:25:05,385 --> 01:25:08,010
تو هندوستان را به خاطر نفت تقسیم کردی؟

1252
01:25:08,093 --> 01:25:11,385
برای امنیت

1253
01:25:11,468 --> 01:25:13,426
امپراطوری شوروی وجود دارد

1254
01:25:14,551 --> 01:25:19,010
استالین به اب های گرم بندر شرقی نیاز دارد

1255
01:25:19,093 --> 01:25:22,843
او نگاهش را بر روی کراچی متمرکز کرده است

1256
01:25:22,926 --> 01:25:25,426
او اکنون ان را دریافت نخواهد کرد

1257
01:25:25,510 --> 01:25:27,426
پاکستان راحت تر قابل نفوذ خواهد بود

1258
01:25:27,510 --> 01:25:30,135
نسبت به هندوستان متلاطم
همراه با تمایلات سوسیالیستی؟

1259
01:25:30,218 --> 01:25:31,968
تصور تو این است؟

1260
01:25:32,051 --> 01:25:34,385
در جایگاه من نیست که تصور کنم

1261
01:25:34,468 --> 01:25:37,843
تو از من و خانواده ام استفاده کردی

1262
01:25:37,926 --> 01:25:40,926
تو به اینجا امدی تا به
پادشاه و کشورت خدمت کنی

1263
01:25:41,010 --> 01:25:43,635
و به طرز شگفت انگیزی انجامش دادی

1264
01:25:43,718 --> 01:25:46,885
من شنیدم که اونها به تو لقب کنت
را قول دادند

1265
01:25:48,635 --> 01:25:51,926
در مورد مردمی که زندگی انها به وسیله این تخریب شد چی؟

1266
01:25:52,010 --> 01:25:53,843
این مایه تاسف است

1267
01:25:53,926 --> 01:25:57,301
هیچکس از آینده خبر نداره
خون ها به خاطر این کار بر گردن تو هست

1268
01:25:57,385 --> 01:25:59,551
...اما دیکی

1269
01:25:59,635 --> 01:26:01,343
اسم تو بر روی نقشه هست

1270
01:26:03,010 --> 01:26:06,051
این همیشه به عنوان کار
منتباتن شناخته خواهد شد

1271
01:26:10,426 --> 01:26:11,926
عصر بخیر،عالیجناب

1272
01:26:49,760 --> 01:26:52,176
این چه کوفتیه؟

1273
01:26:53,426 --> 01:26:55,093
تو گفتی که از ما محافظت می کنی

1274
01:26:56,926 --> 01:26:58,885
تو هندوستان را تیکه پاره کردی

1275
01:27:07,260 --> 01:27:10,051
همه کسانی که دوست شان دارم مرده اند
...کومار

1276
01:27:10,135 --> 01:27:12,551
این بهایی است که ما برای ازادی مان پرداخت می کنیم؟

1277
01:27:12,635 --> 01:27:17,093
من خیلی آدمها را دیدم که
کسانی را که دوست داشتند در
این جنگ از دست دادند

1278
01:27:18,176 --> 01:27:20,801
...و این بار
!تو هیچ کسی را از دست نداده ای،هیچ چیزی را

1279
01:27:22,010 --> 01:27:25,051
این بار تو به انگلستان بر خواهی گشت،دست نخورده

1280
01:27:26,385 --> 01:27:28,051
تو کار هایی را که در اینجا انجام داده ای فراموش خواهی کرد

1281
01:27:28,135 --> 01:27:29,801
هرگز

1282
01:27:33,718 --> 01:27:36,843
من دیگر بیش از این نمی توانم به شما خدمت کنم قربان

1283
01:27:36,926 --> 01:27:40,968
امیدوارم دیگه حتی یک دقیقه هم
روی صلح را نبینی

1284
01:27:57,676 --> 01:27:59,343
ما به خانه نمی رویم

1285
01:28:00,593 --> 01:28:03,426
بعد از انتقال قدرت همینجا میمونیم

1286
01:28:03,510 --> 01:28:06,010
مجبوریم بمونیم

1287
01:28:06,093 --> 01:28:08,593
ما هر کاری راکه بتوانیم انجام خواهیم داد

1288
01:28:09,676 --> 01:28:12,218
این تراژدی ساخت تو نبود

1289
01:28:44,385 --> 01:28:46,218
!هندوستان
زنده باد

1290
01:28:46,301 --> 01:28:47,635
!هندوستان
زنده باد

1291
01:28:47,718 --> 01:28:49,260
-!هندوستان
زنده باد

1292
01:28:49,343 --> 01:28:51,176
!هندوستان
زنده باد

1293
01:29:11,093 --> 01:29:13,343
<i>دروازه ی ازادی در هند باز است</i>

1294
01:29:13,426 --> 01:29:16,301
<i>همانگونه که هزاران هندو در دهلی نو
در خیابان ها ازدحام کرده اند</i>

1295
01:29:16,385 --> 01:29:19,426
<i>در انتظار ساعت آزادیشان</i>

1296
01:29:19,510 --> 01:29:23,010
<i>در کراچی،پایتخت تازه ساخت
دولت مسلمان پاکستان</i>

1297
01:29:23,093 --> 01:29:26,801
<i>لرد لوئیس منتباتن
اخرین نایب السلطنه هند
حاضر است</i>

1298
01:29:26,885 --> 01:29:29,801
<i>تا در پایان رسمی نایب السلطنه بریتانیا شرکت کند</i>

1299
01:29:39,426 --> 01:29:42,551
خیلی خوشحالم که شما اینجا هستید
تا جشن تولد ملت خودمون را با شما شریک باشیم

1300
01:29:42,635 --> 01:29:45,468
رویای غیر ممکن به واقعیت تبدیل شده است

1301
01:29:45,551 --> 01:29:49,926
من نباید اینجا کنارشما ایستاده باشم
چرچیل باید اینجا می بود

1302
01:29:50,010 --> 01:29:53,343
اون قابله ایه که پاکستانتو به تو
تحویل داد

1303
01:29:53,426 --> 01:29:57,968
من کاری را انجام دادم که هر رهبری باید
برای تحقق ارزو های مردمش انجام دهد

1304
01:29:59,468 --> 01:30:01,760
حقیقت این است که ما هر دو استفاده شده ایم

1305
01:30:01,843 --> 01:30:03,551
اما تو به انچه که می خواستی رسیدی

1306
01:30:03,635 --> 01:30:08,051
من تنها نیمی از کشوری را که می خواستم گرفنم

1307
01:30:10,468 --> 01:30:13,551
ما همیشه به خاطر موجودیت مان خواهیم ترسید

1308
01:30:13,635 --> 01:30:18,343
بریتانیا،از سوی دیگر تمام چیزی را که
برای ان نقشه کشیده بود به دست اورد

1309
01:30:18,426 --> 01:30:20,760
شما ها فاتح اینجا هستید

1310
01:30:22,218 --> 01:30:25,676
پیش بینی اینده بازی خطرناکی است

1311
01:30:26,968 --> 01:30:29,635
می ترسم که هیچ پیروزی اینجا نباشد

1312
01:30:29,718 --> 01:30:31,510
<i>نامه ای دارم</i>

1313
01:30:31,593 --> 01:30:36,260
<i>از رئیس جمهور هری اس ترومن
از ایالات متحده امریکا</i>

1314
01:30:37,760 --> 01:30:40,093
<i>تبریک به پاکستان</i>

1315
01:30:40,176 --> 01:30:45,426
بخاطر این امر فوق العاده
در میان خانواده ملتها

1316
01:30:45,510 --> 01:30:50,385
<i>سال های طولانی گذشته ما قرار
ملاقات گذاشتیم با سرنوشت</i>

1317
01:30:50,468 --> 01:30:54,885
<i>اکنون زمان ان رسیده است
زمانی که ما باید به تعهدات  خود عمل کنیم</i>

1318
01:30:54,968 --> 01:30:59,926
<i>در گذر از ساعت نیمه شب
زمانی که جهان خواب است</i>

1319
01:31:00,010 --> 01:31:04,051
<i>هند بیدارخواهد بود برای زندگی و ازادی</i>

1320
01:31:06,551 --> 01:31:11,968
<i>پاکستان باید کشوری سکولار باشد
جایی که پذیرای همه باشد</i>

1321
01:31:12,051 --> 01:31:16,468
<i>  و من به شما اطمینان می دهم که ما</i>

1322
01:31:16,551 --> 01:31:19,551
<i>در حالتی دوستانه با همسایگانمان نخواهیم بود </i>

1323
01:31:19,635 --> 01:31:24,551
<i>ما باید عمارت با شکوه هند ازاد را بسازیم</i>

1324
01:31:24,635 --> 01:31:27,885
<i>اما ازادی ما فقط به این دلیل ممکن است </i>

1325
01:31:27,968 --> 01:31:32,051
<i>که میلیون ها نفر رنج
برده اند و قربانی شده اند </i>

1326
01:31:32,135 --> 01:31:35,843
<i>ما به انها متعهد هستیم برای ساختن هند ازاد</i>

1327
01:31:35,926 --> 01:31:38,676
<i>جایی که تمام فرزاندان او ممکن است شکوفا شوند</i>

1328
01:31:55,218 --> 01:31:56,926
نباید باپوجی را بیدار کنیم؟

1329
01:32:01,260 --> 01:32:05,051
حالش خوب است،خوابیده است
او گفت که هیچ چیزی برای جشن گرفتن وجود ندارد

1330
01:32:16,718 --> 01:32:19,968
<i>یک میلیون نفر در طول یک شب پناهنده شدند</i>

1331
01:32:20,051 --> 01:32:23,968
<i>اندک اموالشان را به دوش گرفته اند
انها از وحشیگری و کشتارگاه فرار می کنند</i>

1332
01:32:24,051 --> 01:32:27,426
تا هرگز دیگر درگیر تاریخ
طوفانی هند نباشند

1333
01:32:39,260 --> 01:32:42,676
<i>دومیلیون نفر دیگر در حال  اماده شدن
برای کوچ کردن هستند</i>

1334
01:32:53,843 --> 01:32:56,176
<i>تعداد زیادی از  انها به سرزمین جدیدشان نخواهند رسید</i>

1335
01:32:56,260 --> 01:32:58,926
<i>مشکل پناهندگان زیاد است</i>

1336
01:32:59,010 --> 01:33:01,551
<i>آبله و وبا از اردوگاه های
انان گزارش شده است</i>

1337
01:33:06,135 --> 01:33:07,968
بی بی هارمیت کار

1338
01:33:08,051 --> 01:33:09,510
...جهلاد سینگ

1339
01:33:51,551 --> 01:33:55,926
ما از شما تقاضای صبر و شکیبایی کرده ایم،خواهش میکنم
غذای کافی برای همه موجود است

1340
01:33:57,260 --> 01:33:58,843
لطفا،حرکت کن

1341
01:34:02,926 --> 01:34:05,260
به بچه ها بده
- اول به بچه ها غذا بده

1342
01:34:06,760 --> 01:34:08,468
...اطمینان حاصل  کن که بچه ها

1343
01:34:08,551 --> 01:34:10,551
به من نشان بده

1344
01:34:12,718 --> 01:34:15,926
اونها غذای کافی گیرشون نیومده
مطمین شو که از اونها حمایت میشه

1345
01:34:16,010 --> 01:34:21,510
چاندان دیوی، ماندپ سینگ
فیشال واد ...

1346
01:34:37,968 --> 01:34:40,093
متاسفم

1347
01:34:40,176 --> 01:34:41,426
نهروجی

1348
01:34:43,635 --> 01:34:45,635
خانواده ام را برگردان

1349
01:34:45,718 --> 01:34:47,593
من می خواهم خانواده ام برگردند

1350
01:34:50,093 --> 01:34:52,885
من را ببخش،من را ببخش

1351
01:35:15,135 --> 01:35:18,010
پدر؟پدر؟

1352
01:35:18,093 --> 01:35:20,301
اجازه نده مجبورت کنند

1353
01:35:20,385 --> 01:35:22,510
نگذار این گوشه خوردت کنند

1354
01:35:22,593 --> 01:35:24,218
در معرض عموم نه

1355
01:35:38,176 --> 01:35:40,218
کمی کمک اینجا،لطفا

1356
01:35:42,635 --> 01:35:45,468
دخترم
دخترم،خیلی مریض است

1357
01:35:45,551 --> 01:35:48,343
این یکی خیلی ضعیفه . نصفشون از گرسنگی مردند
جیت یک برانکارد پیدا کن

1358
01:36:22,676 --> 01:36:25,551
نام پدر؟

1359
01:36:25,635 --> 01:36:28,260
دخترم خیلی مریض است
نام خانوادگی شما چیست؟

1360
01:36:28,343 --> 01:36:32,843
بببی جیند کایور بیدی
اینم ماچین مالاست

1361
01:36:32,926 --> 01:36:34,510
از ناحیه جلوم

1362
01:36:34,593 --> 01:36:37,801
و دخترت؟
- منم مثل او دختری داشتم

1363
01:36:37,885 --> 01:36:40,010
توده ی مردم او را  دور کرد

1364
01:36:40,093 --> 01:36:42,718
من این دختر را در مسیر راه اهن پیدا کردم

1365
01:36:42,801 --> 01:36:47,135
پدرش او را قبل از اینکه همه کشته شوند
از قطار پرت کرد بیرون

1366
01:36:47,218 --> 01:36:48,718
پس او یک مسلمان است

1367
01:36:48,801 --> 01:36:50,135
او باید به اردوگاه دیگری برود
نه

1368
01:36:50,218 --> 01:36:52,652
- او اکنون دختر من است
این ها قوانینی است که تو باید پیروی کنی

1369
01:36:52,676 --> 01:36:56,801
همه ما اینگونه رنج می بریم،نه؟
لطفا سعی کن درک کنی

1370
01:36:56,885 --> 01:36:58,843
نمی توانم این اجازه را بدهم
لطفا سعی کن

1371
01:36:58,926 --> 01:37:02,760
لطفا سعی کن درک کنی بتا
او اکنون دختر من است

1372
01:37:06,218 --> 01:37:08,135
جیت؟جیت؟

1373
01:37:20,593 --> 01:37:22,218
متاسفم،متاسفم

1374
01:37:22,301 --> 01:37:24,843
دخترم خیلی مریض است

1375
01:37:30,968 --> 01:37:32,676
جیت؟

1376
01:37:32,760 --> 01:37:34,385
جیت کومار؟

1377
01:37:35,676 --> 01:37:37,093
جیت؟

1378
01:37:39,426 --> 01:37:41,468
جیت؟

1379
01:37:41,551 --> 01:37:43,426
هی،لطفا بایست

1380
01:37:46,635 --> 01:37:49,135
جیت؟

1381
01:37:49,218 --> 01:37:51,010
ببخشید نه خانوم

1382
01:38:01,635 --> 01:38:03,385
الیا؟

1383
01:38:03,468 --> 01:38:06,885
<i>- ...ناریندر سینگ
- الیا نور؟الیا نور؟</i>

1384
01:38:06,968 --> 01:38:08,885
برگرد داخل صف
نور، الیا

1385
01:38:08,968 --> 01:38:12,051
قربان،بگذارید به شما این اطمینان را بدهم
که ما تمام کاری را که بتوانیم انجام می دهیم

1386
01:38:12,135 --> 01:38:15,676
بله،ما انجام می دهیم
عزیزم،اب دارد میاید

1387
01:38:15,760 --> 01:38:19,051
اب بیشتری میاید
- ظرف های اب بیشتری میاید

1388
01:38:19,135 --> 01:38:22,885
اکنون،در حال حاضر من مایلم که
تمام خانواده در کنار یگدیگر باشند

1389
01:38:25,843 --> 01:38:28,218
!الیا

1390
01:38:31,426 --> 01:38:33,343
!الیا

1391
01:38:33,426 --> 01:38:35,426
!جیت

1392
01:38:35,510 --> 01:38:37,676
!الیا
!جیت

1393
01:38:37,760 --> 01:38:40,885
!جیت

1394
01:38:40,968 --> 01:38:43,051
!جیت

1395
01:38:44,551 --> 01:38:52,551
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1396
01:39:34,055 --> 01:39:38,055
بخشی از هند وادار به بزرگترین مهاجرت
جمعی انسانی در تاریخ شدند

1397
01:39:38,056 --> 01:39:42,056
بخشی از هند وادار به بزرگترین مهاجرت
جمعی انسانی در تاریخ شدند
چهارده میلیون نفر آواره شدند

1398
01:39:42,057 --> 01:39:48,358
یک میلیون هندو مسلمان و سیک مردند

1399
01:39:48,358 --> 01:39:55,058
این فیلم به تمامی کسانی که در این تجزیه مردند یا
سرنوشتشان تغییر کرد تقدیم میشود

1400
01:39:56,059 --> 01:40:02,859
از جمله این مادر که به هند و پاکستان
با کودکانش پر و بال داد

1401
01:40:03,060 --> 01:40:07,060
دختر کوچک او از گرسنگی در راه مرد

1402
01:40:13,061 --> 01:40:22,061
بعد از 18 ماه جستجو
او همسرش را در یک کمپ پناهجویان پیدا کرد
و خانواده اش به او بازگشت

1403
01:40:33,062 --> 01:40:40,062
مادربزرگ کارگردان این فیلم

1404
01:40:41,063 --> 01:41:01,063
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]