1
00:00:01,361 --> 00:00:15,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:16,851 --> 00:00:24,851
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:35,090 --> 00:00:46,090
:.: ترجمه از :.:
.: <font color=Yellow>F.A.R.D.I.N</font> & <font color="#0080ff">HITM@N</font> :.

4
00:00:56,990 --> 00:00:58,580
‫امروز دوشنبه، در پایتخت هوای

5
00:00:58,670 --> 00:01:00,180
‫ابری در پیش داریم.

6
00:01:00,270 --> 00:01:04,860
‫همراه با احتمال رگبار باران و ادامه بارش پراکنده...

7
00:01:04,990 --> 00:01:08,340
‫با مواجه شدن رئیس‌جمهور نیکسون با
‫انتخابات مجددِ احتمالی،

8
00:01:08,430 --> 00:01:11,100
‫کاندیداهای حزب دموکرات ایشون رو بخاطر

9
00:01:11,190 --> 00:01:14,340
‫ناتوانی در پایان دادن نقش آمریکا در ویتنام،
‫سرزنش می‌کنند.

10
00:01:15,350 --> 00:01:17,500
‫اعضای کمیته انتخاب مجدد رئیس‌جمهور،

11
00:01:17,630 --> 00:01:20,940
‫در طی سفرشون در فلوریدا، امروز توی جکسون‌ویل بودن.

12
00:01:21,030 --> 00:01:24,020
‫و جورجیا ویلسون از اونجا برایمان گزارش می‌کنند.

13
00:01:24,110 --> 00:01:27,140
‫همسر دادستان کل، خانوم ریچارد کلیندنست...

14
00:01:29,350 --> 00:01:30,540
‫این آخرین هفته برای حراج باورنکردنی

15
00:01:30,630 --> 00:01:32,540
‫یک ماهه‌ی ماست.

16
00:01:33,350 --> 00:01:35,260
‫تمامی سازها حراج شدن!

17
00:01:35,350 --> 00:01:37,860
‫در واشنگتن، یک تظاهرات عمومی دیگه توسط

18
00:01:37,950 --> 00:01:40,700
‫مخالفین جنگ ویتنام در حال برگزاریه.

19
00:01:41,070 --> 00:01:42,860
‫خبرنگار الن ویتن.

20
00:01:43,070 --> 00:01:45,860
‫هنگام حرکت جمعیت به سمت ساختمان کنگره،
‫جشنی به پا بود.

21
00:01:46,030 --> 00:01:49,140
‫طی چند ساعت، چندین هزار نفر، دست به دست هم
‫داده‌ان و

22
00:01:49,230 --> 00:01:53,500
‫دور ساختمان کنگره آمریکا، حلقه‌ی علیه جنگ تشکیل داده‌ان.

23
00:02:01,870 --> 00:02:04,330
‫پاکی و درخشندگی برای نجات! کثیفی رو پاک می‌کنه،

24
00:02:04,550 --> 00:02:08,460
‫و فقط درخشندگی می‌مونه. بدون هیچ ساییدنی،
‫بودن هیچ تراشیدنی و بدون هیچ بوی ناپاکی.

25
00:02:08,550 --> 00:02:11,620
‫یک پسرفت شدید، اعتماد اقتصادی رو
‫به لرزه درآورده.

26
00:02:11,710 --> 00:02:14,900
‫در نتیجه، یک عده از مبارزه‌طلبان دموکرات،
‫پدیدار شده‌ان

27
00:02:14,990 --> 00:02:17,820
‫و اگر انتخابات امروز برگزار شود، نیکسون را
‫شکست خواهند داد.

28
00:02:17,910 --> 00:02:20,180
‫- پنج مزه‌ی متفاوت!
‫- پنج وعده‌ی غذایی متفاوت!

29
00:02:20,270 --> 00:02:22,340
‫یک خانواده‌ی شاد!

30
00:03:41,710 --> 00:03:45,260
‫یک، دو، سه، چهار!
‫ما جنگ نمی‌خوایم!

31
00:03:45,510 --> 00:03:49,220
‫یک، دو، سه، چهار!
‫ما جنگ نمی‌خوایم!

32
00:03:52,590 --> 00:03:54,980
‫مارک فلت.

33
00:04:00,950 --> 00:04:03,620
‫آقایون. آقای دین.

34
00:04:03,830 --> 00:04:05,940
‫اون بیرون شده مثل انقلاب روسیه.

35
00:04:06,870 --> 00:04:08,500
‫چرا کسی رو دستگیر نمی‌کنیم؟

36
00:04:08,750 --> 00:04:11,140
‫چون این جرم نیست.

37
00:04:14,910 --> 00:04:16,820
‫همین حالا رئیس‌جمهور نصیحتت رو می‌خواد.

38
00:04:16,910 --> 00:04:20,340
‫آره، هوور چند ساله اف‌بی‌آی رو می‌گردونه؟
‫40 سال؟

39
00:04:20,430 --> 00:04:23,100
‫- پنجاه.
‫- پنجاه سالِ لعنتی!

40
00:04:23,390 --> 00:04:26,620
‫می‌دونی، جانسون و کندی می‌خواستن اخراجش کنن، نه؟
‫( 35 و 36امین رئیس‌جمهوران آمریکا )

41
00:04:26,950 --> 00:04:28,170
‫ولی جرئتش رو نداشتن.

42
00:04:28,390 --> 00:04:33,380
‫اگر جناب رئیس‌جمهور بخوان از آقای هوور بخوان
‫برن کنار،

43
00:04:34,190 --> 00:04:35,940
‫پیشنهاد میدی چجوری انجامش بدن؟

44
00:04:38,630 --> 00:04:41,270
‫می‌دونیم تو دوستِ این حکومت هستی.

45
00:04:41,510 --> 00:04:43,970
‫دوست داریم ببینیم دوستانمون چیزی که
‫لیاقت دارن رو دریافت کنن.

46
00:04:44,070 --> 00:04:47,260
‫- تو نفر بعدی هستی.
‫- نفر بعدی وجود نداره، آقای میچل.

47
00:04:48,670 --> 00:04:50,580
‫رئیس‌جمهور دارن می‌پرسن.

48
00:04:53,270 --> 00:04:56,740
‫آقای هوور خواهند خواست که ماشین
‫ضد گلوله‌‌شون رو نگه دارن.

49
00:04:59,950 --> 00:05:02,540
‫تو یه سیاستمدار واقعی هستی، فلت.

50
00:05:04,350 --> 00:05:06,420
‫خب ممنونم که سر زدی.

51
00:05:09,750 --> 00:05:10,900
‫با اجازتون،

52
00:05:13,150 --> 00:05:17,140
‫یه چیز هست که آقای هوور می‌دونن
‫توی ذهن همتون هست.

53
00:05:20,150 --> 00:05:23,930
‫هروقت اف‌بی‌آی، شایعه یا اطلاعاتی می‌شنوه،

54
00:05:24,030 --> 00:05:29,180
‫مثلاً " من فلانی رو با یه زن دیگه دیدم، همسرش نبود،

55
00:05:29,790 --> 00:05:32,980
‫یا با یه مردِ دیگه، همسرش نبود."،

56
00:05:33,750 --> 00:05:36,180
‫ما باید همه‌چی رو بنویسیم، و می‌نویسیم.

57
00:05:36,270 --> 00:05:38,140
‫همه‌چی رو یادداشت می‌کنیم.

58
00:05:39,510 --> 00:05:41,100
‫این یادداشت‌ها میان پیش من،

59
00:05:41,230 --> 00:05:44,780
‫و من تصمیم می‌گیرم چه اطلاعاتی رو
‫نیازه آقای هوور بدونه،

60
00:05:45,070 --> 00:05:47,220
‫و همونو می‌فرستم پیش آقای هوور.

61
00:05:47,790 --> 00:05:51,060
‫و آقای هوور همشون رو می‌ذاره توی پرونده‌های شخصیش،

62
00:05:52,190 --> 00:05:53,980
‫تا امن بمونن،

63
00:05:54,110 --> 00:05:57,180
‫خارج از دسترس افراد بدون صلاحیت،

64
00:05:57,270 --> 00:06:01,900
‫مردمی که می‌تونن با افشای اونا، آسیب بزنن. مثلاً

65
00:06:02,030 --> 00:06:05,220
‫اونا رو در اختیار دادگاه عمومی قرار بدن.

66
00:06:06,790 --> 00:06:09,940
‫و بعدش بعضی وقتا آقای هوور میره، مثلاً پیش

67
00:06:10,030 --> 00:06:13,700
‫نزدیک‌ترین یار رئیس‌جمهور و میگه،

68
00:06:14,230 --> 00:06:17,660
‫" آقای اریکمن، یا آقای میچل،

69
00:06:17,750 --> 00:06:20,260
‫می‌خوام بدونین که ما اون گزارش رو درمورد

70
00:06:20,350 --> 00:06:21,940
‫شما و اون زنه دریافت کردیم،

71
00:06:22,030 --> 00:06:25,990
‫و می‌خوام بهتون بگم که قطعاً دلیلی
‫وجود نداره که

72
00:06:26,110 --> 00:06:28,900
‫اقدامات بیشتری انجام بدیم.

73
00:06:28,990 --> 00:06:31,380
‫هیچ تخلفی انجام نشده.

74
00:06:32,630 --> 00:06:34,460
‫شما در امانید.

75
00:06:34,550 --> 00:06:36,180
‫ما، اف‌بی‌آی،...

76
00:06:37,270 --> 00:06:40,940
‫تمام اسرارتون در کنار ما در امانن."

77
00:06:45,470 --> 00:06:47,580
‫چند وقته توی اف‌بی‌آی هستی، فلت؟

78
00:06:48,230 --> 00:06:49,580
‫30 ساله.

79
00:06:49,670 --> 00:06:51,540
‫30 سال.

80
00:06:52,830 --> 00:06:55,860
‫پس اطلاعات و پرونده‌های زیادی داری.

81
00:07:00,790 --> 00:07:01,940
‫متشکرم آقای فلت.

82
00:07:02,350 --> 00:07:04,910
‫ممنونم آقایون. آقای دین.

83
00:07:13,230 --> 00:07:15,740
‫خفه نشی.

84
00:07:16,030 --> 00:07:17,980
‫بیا تو هم بکش.

85
00:07:18,430 --> 00:07:20,580
‫- سلام عزیزم.
‫- سلام عزیزم.

86
00:07:20,670 --> 00:07:24,980
‫معرفی میکنم، قاتل اژدها و نگهبان رویای آمریکایی.

87
00:07:26,590 --> 00:07:29,780
‫اوه بیخیال مارک!
‫حداقل یه لبخند بزن.

88
00:07:30,990 --> 00:07:32,100
‫ادی ولم کن.

89
00:07:32,190 --> 00:07:34,580
‫ادی، ولش کن. اون بهترینه.
‫بیا بغلم.

90
00:07:34,710 --> 00:07:36,060
‫- شنیدی؟
‫- مشروب می‌خوام.

91
00:07:36,150 --> 00:07:37,180
‫- من بهترینم.
‫- شنیدم.

92
00:07:37,430 --> 00:07:39,620
‫- سلام عسلم.
‫- سلام عزیزم.

93
00:07:41,950 --> 00:07:43,140
‫- ببین چکار کردم.
‫- ببین داری چکار می‌کنی.

94
00:07:43,230 --> 00:07:44,220
‫داشتی چکار می‌کردی؟

95
00:07:52,150 --> 00:07:53,420
‫بله قربان.

96
00:08:03,590 --> 00:08:05,580
‫باسنت رو پایین نگه دار.

97
00:08:07,590 --> 00:08:09,100
‫پاهات رو نگاه کن.

98
00:08:09,190 --> 00:08:11,420
‫یالا، حالتت رو درست کن.

99
00:08:11,550 --> 00:08:13,180
‫ادی، اونا خیلی زیبا می‌رقصن.

100
00:09:18,950 --> 00:09:21,020
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

101
00:09:23,470 --> 00:09:25,460
‫- رئیس داخله؟
‫- هنوز نه.

102
00:09:32,230 --> 00:09:34,220
‫این اون پرونده "ودر آندرگروند"ه.

103
00:09:48,710 --> 00:09:51,500
‫- چند تا بمباران تا حالا رخ داده؟
‫- دوجین حدوداً.

104
00:09:51,590 --> 00:09:53,500
‫رقم دقیق بگو، آقای میلر.

105
00:09:53,590 --> 00:09:54,780
‫29.

106
00:09:54,870 --> 00:09:56,580
‫میخ و بولبرینگ.

107
00:09:56,710 --> 00:09:58,900
‫این بچه‌ها کار بیهوده نمی‌کنن.

108
00:10:01,350 --> 00:10:03,140
‫دارن آبروی اف‌بی‌آی رو می‌برن.

109
00:10:04,350 --> 00:10:05,900
‫برو به اداره نیویورک.

110
00:10:08,310 --> 00:10:09,300
‫اون مُرده.

111
00:10:09,950 --> 00:10:11,100
‫کی؟

112
00:10:12,150 --> 00:10:13,630
‫آقای هوور مُرده.

113
00:10:15,870 --> 00:10:17,940
‫خدمتکارش کف خونه پیداش کرد.

114
00:10:18,150 --> 00:10:19,860
‫نفس نمی‌کشید.

115
00:10:19,950 --> 00:10:21,980
‫انگار سکته کرده.

116
00:10:27,270 --> 00:10:29,140
‫همه رو آماده باش قرار بدید.

117
00:10:30,350 --> 00:10:33,260
‫اشتباه نکنید آقایون، حتی یکی.

118
00:11:19,750 --> 00:11:20,740
‫صبح بخیر فلت.

119
00:11:20,830 --> 00:11:22,740
‫دستیار دادستان کل.

120
00:11:22,830 --> 00:11:24,020
‫پت گری.

121
00:11:24,310 --> 00:11:26,180
‫صبح پیچیده‌ای برای هممون بوده.

122
00:11:26,270 --> 00:11:29,860
‫متأسفانه. آقای میلر به مقدمات مراسم ختم
‫رسیدگی می‌کنن.

123
00:11:29,950 --> 00:11:32,620
‫دادستان کل به من دستور داده به تهیه مکان و تشریفات
‫رسیدگی کنم.

124
00:11:32,710 --> 00:11:34,190
‫مراسم ختم توسط اف‌بی‌آی انجام خواهد شد.

125
00:11:34,270 --> 00:11:36,660
‫دادستان کل کنار معاون رئیس‌جمهور خواهند نشست.

126
00:11:36,750 --> 00:11:39,780
‫توسط اف‌بی‌آی و به روش خودشون
‫انجام خواهد شد، آقای گری.

127
00:11:42,270 --> 00:11:45,180
‫همچنین درمورد پرونده‌های آقای هوور هم دستور دارم.

128
00:11:45,310 --> 00:11:48,340
‫باید آن‌ها رو در اختیار من قرار بدید و من
‫به کاخ سفید ببرم.

129
00:11:48,670 --> 00:11:50,500
‫کدوم پرونده‌ها؟

130
00:11:53,350 --> 00:11:56,900
‫پرونده‌های مخفی آقای هوور.
‫پرونده‌های شخصی و محرمانه.

131
00:11:58,470 --> 00:12:00,380
‫پرونده‌های رسمی و محرمانه.

132
00:12:00,470 --> 00:12:02,460
‫هیچ پرونده‌ی مخفی‌ای وجود نداره.

133
00:12:47,350 --> 00:12:52,550
‫با آغوش باز تشکر می‌کنیم از جی. ادگار هوور، بخاطر

134
00:12:52,910 --> 00:12:55,580
‫اعتماد همیشگی‌اش به شما،

135
00:12:55,750 --> 00:12:58,340
‫ازخودگذشتگی همیشگی‌اش برای ملت،

136
00:12:58,630 --> 00:13:00,900
‫وطن‌پرستی متعالش،

137
00:13:01,270 --> 00:13:04,900
‫و تعهدش به عدالت و صلح در جامعه.

138
00:13:07,710 --> 00:13:09,700
‫از خداوند می‌خوایم که ما هم همونقدر قوی و

139
00:13:10,870 --> 00:13:13,430
‫- شجاع باشیم که ایشون بود...
‫- ببخشید.

140
00:13:13,550 --> 00:13:16,300
‫- به اندازه‌ی ایشون وفادار باشیم...
‫- ببخشید.

141
00:13:16,390 --> 00:13:18,460
‫همونطور که خدمت کرد، خدمت کنیم،

142
00:13:18,830 --> 00:13:22,580
‫و ملت رو همونطور که ایشون دوست داشت،
‫دوست داشته باشیم.

143
00:13:38,910 --> 00:13:40,130
‫فلت!

144
00:13:41,950 --> 00:13:43,540
‫خدایا. بیل سالیوان.

145
00:13:45,910 --> 00:13:47,700
‫می‌خوام یه کلمه باهات صحبت کنم.

146
00:13:52,590 --> 00:13:55,740
‫بیا سالیوان و مارک فلت.
‫دوباره کنار هم.

147
00:13:55,830 --> 00:13:56,980
‫کی فکرشو می‌کرد؟

148
00:13:57,070 --> 00:13:59,020
‫فکر کنم من بودم که برای اولین ترفیعت،
‫تو رو

149
00:13:59,110 --> 00:14:00,180
‫به اون مرد پیر، پیشنهاد کردم.

150
00:14:00,270 --> 00:14:03,220
‫- می‌دونم تو بودی.
‫- درسته. مارک فلت هیچوقت فراموش نمی‌کنه.

151
00:14:03,670 --> 00:14:05,180
‫برای همینه که همه ازت خوششون میاد.

152
00:14:05,310 --> 00:14:08,260
‫به جهنم، حتی منم ازت خوشم میاد.

153
00:14:08,350 --> 00:14:09,780
‫و من از کسی خوشم نمیاد.

154
00:14:09,910 --> 00:14:11,390
‫چی می‌خوای؟

155
00:14:13,110 --> 00:14:15,260
‫منم 30 سال توی اداره بودم.

156
00:14:15,750 --> 00:14:17,420
‫مثل تو.

157
00:14:17,510 --> 00:14:19,500
‫- تو شرخر رئیس بودی.
‫- اوه واقعاً؟

158
00:14:19,590 --> 00:14:21,940
‫تو از مارتین لوتر کینگ با زنای دیگه عکس گرفتی

159
00:14:22,030 --> 00:14:24,260
‫و عکس‌ها رو به زنش فرستادی.

160
00:14:25,030 --> 00:14:26,940
‫حتماً باید بگمش؟

161
00:14:28,070 --> 00:14:31,100
‫اون روزا گذشته بود. باید می‌رفتی.

162
00:14:33,830 --> 00:14:38,580
‫تو می‌تونستی خودت باشی، مارک،
‫فقط چون من خودم بودم.

163
00:14:40,630 --> 00:14:42,780
‫من و تو یه اکوسیستم بودیم.

164
00:14:42,870 --> 00:14:45,060
‫طبیعت اینجوری کار می‌کنه.

165
00:14:45,350 --> 00:14:47,180
‫همه‌چیز رو در تعادل نگه می‌داره.

166
00:14:49,350 --> 00:14:50,940
‫حالا، پادشاهمون مرده.

167
00:14:51,590 --> 00:14:53,140
‫زنده باد پادشاه.

168
00:14:54,630 --> 00:14:57,460
‫- تو پادشاه جدیدی؟
‫- خودت بگو.

169
00:14:57,910 --> 00:15:00,470
‫تو بهترین دوست جدید رئیس‌جمهوری.

170
00:15:03,270 --> 00:15:04,670
‫مارک فلت.

171
00:15:05,870 --> 00:15:09,140
‫امانت‌داری، شجاعت، وفاداری.

172
00:15:09,350 --> 00:15:11,020
‫خانوم‌ها و آقایون، مأمور فدرال.

173
00:15:11,310 --> 00:15:14,380
‫می‌خوای بدونی همه واقعاً درمورد تو چی فکر می‌کنن؟
‫می‌خوای؟

174
00:15:15,110 --> 00:15:19,150
‫شایسته، قابل اطمینان، وفادار.

175
00:15:19,230 --> 00:15:21,300
‫- این چه مشکلی داره؟
‫- هیچی.

176
00:15:22,470 --> 00:15:24,420
‫اگر طلایاب باشی.

177
00:15:25,990 --> 00:15:26,980
‫هوور مُرده.

178
00:15:28,710 --> 00:15:30,190
‫الان تنهایی،

179
00:15:32,470 --> 00:15:35,820
‫خودت افسار خودتو دستت گرفتی.

180
00:15:37,320 --> 00:15:45,320
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

181
00:15:55,470 --> 00:15:57,220
‫دادستان کل، خط یک.

182
00:16:08,630 --> 00:16:09,660
‫دیک.

183
00:16:12,830 --> 00:16:14,050
‫بله.

184
00:16:14,190 --> 00:16:17,260
‫خب، من از هر روزش لذت بردم.

185
00:16:17,350 --> 00:16:22,100
‫اف‌بی‌آی 30 ساله خونه‌ی من و خانواده‌ام بوده و...

186
00:16:23,270 --> 00:16:24,300
‫بله.

187
00:16:33,150 --> 00:16:34,780
‫" یه روز جدید "

188
00:16:36,390 --> 00:16:39,060
‫بله، یه شروع تازه.

189
00:16:39,270 --> 00:16:41,780
‫این چیزیه که من بودم انجام می‌دادم.

190
00:16:44,230 --> 00:16:46,220
‫کیو توی ذهنتون دارین؟

191
00:16:49,270 --> 00:16:52,180
‫ببخشید، میشه تکرار کنین؟ کی؟

192
00:16:57,230 --> 00:17:00,260
‫- به اف‌بی‌آی خوش اومدین.
‫- یه قیافه‌ی آشنا.

193
00:17:00,430 --> 00:17:01,650
‫آقایون.

194
00:17:02,390 --> 00:17:03,740
‫حالا، آقای گری.

195
00:17:03,830 --> 00:17:06,860
‫می‌دونم اداره صندوق‌ها و شالوده‌ی خودشون داره.

196
00:17:07,030 --> 00:17:09,540
‫می‌تونین برای بسته نگه داشتن اون درها،
‫روی من حساب کنین.

197
00:17:10,030 --> 00:17:11,620
‫من با شما روراست خواهم بود.

198
00:17:11,710 --> 00:17:13,780
‫من فرمانده‌ی زیردریایی توی نیروی دریایی بودم.

199
00:17:13,910 --> 00:17:17,540
‫من پدر، معترف و دوست 18 ساله‌ها بودم.

200
00:17:17,670 --> 00:17:19,220
‫اینو می‌دونستین؟

201
00:17:19,950 --> 00:17:22,100
‫من ذاتاً فرد بدگمانی نیستم.

202
00:17:22,190 --> 00:17:24,940
‫این احتمالاً منو یک انتخاب عجیب برای گردوندن
‫اف‌بی‌آی تبدیل می‌کنه.

203
00:17:25,030 --> 00:17:27,980
‫راستش، وقتی رئیس‌جمهور به زنم زنگ زد،

204
00:17:28,110 --> 00:17:30,060
‫زنم التماسم کرد که قبول نکنم، ولی...

205
00:17:31,950 --> 00:17:34,940
‫ولی رئیس‌جمهور درخواست نمی‌کرد،
‫اگر منظورم رو متوجه بشین.

206
00:17:37,430 --> 00:17:40,260
‫حالا بذارین من با شما روراست باشم، آقای گری.

207
00:17:40,790 --> 00:17:44,300
‫اف‌بی‌آی مورد احترام‌ترین مؤسسه توی دنیاست.

208
00:17:44,390 --> 00:17:47,380
‫یکی از دو خلبانیه که آمریکا رو
‫به پرواز درمیاره،

209
00:17:47,470 --> 00:17:51,700
‫و اینجوریه چون هیچوقت کسی از بیرون
‫واردش نشده.

210
00:17:53,950 --> 00:17:56,100
‫آقای هوور خیلی وقت بود
‫پیر شده بودن.

211
00:17:56,190 --> 00:17:58,100
‫هممون می‌دونیم تو بودی که اف‌بی‌آی رو
‫می‌گردوندی، فلت.

212
00:17:58,190 --> 00:18:00,620
‫- شهرتت زبانزد خاص و عامه.
‫- بذار حرفم رو تموم کنم.

213
00:18:01,750 --> 00:18:04,420
‫تو هیچ تجربه اجرایی قانونی نداری.
‫تو یه بیرونی هستی.

214
00:18:04,670 --> 00:18:08,180
‫باید براش مبارزه کنی ولی من
‫کمکت می‌کنم.

215
00:18:08,270 --> 00:18:10,020
‫- خب، ممنونم.
‫- نباش.

216
00:18:10,270 --> 00:18:12,540
‫این یه‌جور سخاوتمندی نیست.

217
00:18:12,790 --> 00:18:15,740
‫این درمورد این ساختمون و اتفاقاتی که توش میفته و
‫ارزشی

218
00:18:15,830 --> 00:18:17,700
‫که برای کشور داره، است.

219
00:18:18,030 --> 00:18:19,580
‫فقط به همین اهمیت میدم.

220
00:18:20,270 --> 00:18:23,500
‫تا زمانی که تو اف‌بی‌آی رو توی اولویت قرار بدی،

221
00:18:23,670 --> 00:18:25,660
‫می‌تونی روی من حساب کنی.

222
00:18:31,390 --> 00:18:32,870
‫این دفتر شماست.

223
00:19:00,550 --> 00:19:02,540
‫فکر می‌کردم شغل مال تو میشه.

224
00:19:05,830 --> 00:19:07,540
‫چی شد؟

225
00:19:15,110 --> 00:19:17,220
‫تو و آقای هوور.

226
00:19:20,510 --> 00:19:24,620
‫یادت نیست چرا گفت خیلی ازت
‫خوشش میاد؟

227
00:19:25,070 --> 00:19:29,420
‫همیشه می‌گفت تو و اون، دشمنای یکسانی دارین.

228
00:19:31,870 --> 00:19:33,620
‫برای همینه.

229
00:19:39,790 --> 00:19:41,110
‫30 سال.

230
00:19:44,790 --> 00:19:46,460
‫13 انتقال.

231
00:19:50,510 --> 00:19:52,100
‫13 خونه که ترکشون کنیم.

232
00:19:54,030 --> 00:19:55,300
‫13 خونه که بسازیمشون.

233
00:19:56,750 --> 00:19:59,580
‫همه‌ی دوستانی که داشتم رو ول کردم.

234
00:20:00,590 --> 00:20:02,860
‫و دهنم رو بستم،

235
00:20:02,950 --> 00:20:05,260
‫مثلِ یه زنِ فوق‌العاده‌ی اف‌بی‌آی.

236
00:20:07,430 --> 00:20:08,860
‫تا زمانی که یه روز بیدار میشی

237
00:20:08,950 --> 00:20:10,620
‫و با قبلت خیلی متفاوت شدی

238
00:20:10,710 --> 00:20:14,100
‫و حتی یادت نمیاد هدف از این کارا چی بوده.

239
00:20:15,950 --> 00:20:19,940
‫اون‌موقع فقط یه چیز توی ذهنم بود.

240
00:20:20,990 --> 00:20:26,380
‫تنها ایده‌ای که توی ذهنم باقی مونده اینه که حداقل
‫مارک اون شغل رو می‌گیره

241
00:20:27,190 --> 00:20:29,910
‫- و همه‌چی رو جبران می‌کنه.
‫- آدری.

242
00:20:31,150 --> 00:20:33,260
‫اونا لیاقت تو رو ندارن.

243
00:20:34,030 --> 00:20:36,420
‫اونا لیاقت مارو ندارن.

244
00:20:41,110 --> 00:20:42,660
‫باید استعفا بدی.

245
00:21:07,830 --> 00:21:10,420
‫وقتی اداره دست افراد بهتری افتاد،

246
00:21:12,830 --> 00:21:14,460
‫بعدش میرم.

247
00:21:32,390 --> 00:21:34,660
‫- بله؟
‫- داره پیچیده میشه.

248
00:21:34,830 --> 00:21:36,620
‫بهتره بیای اینجا.

249
00:21:36,870 --> 00:21:39,940
‫پنج مرد با دستکش سفید و دوربین،

250
00:21:40,030 --> 00:21:41,820
‫امروز صبح توی مرکز کمیته ملی دموکرات‌ها

251
00:21:41,910 --> 00:21:44,700
‫توی واشنگتن، دستگیر شدن.

252
00:21:44,790 --> 00:21:46,010
‫ظاهراً غیرمسلح بودن

253
00:21:46,110 --> 00:21:49,340
‫و هیچکس نمی‌دونه اصلاً چرا اونجا بودن.

254
00:22:07,550 --> 00:22:08,950
‫آقای کانکل.

255
00:22:09,790 --> 00:22:12,980
‫مستقیم برید سمت دفتر دموکرات توی واترگیت.

256
00:22:14,390 --> 00:22:16,020
‫جاسوسمون کیه؟

257
00:22:16,110 --> 00:22:17,780
‫بالدوین، آلفرد سی.

258
00:22:17,950 --> 00:22:19,940
‫شیش هفته پیش وارد عمل شده.

259
00:22:20,030 --> 00:22:21,940
‫میگه بیشتر از یه بپا بوده.

260
00:22:22,030 --> 00:22:24,060
‫میگه باید به چیزای دخترونه گوش می‌داده.

261
00:22:24,230 --> 00:22:26,620
‫به نظرم دموکرات‌ها یه عالمه مشکل با زناشون دارن.

262
00:22:26,710 --> 00:22:28,380
‫گفته دستورات رو از کجا می‌گیره؟

263
00:22:28,470 --> 00:22:30,460
‫بالدوین یکی از ماست.

264
00:22:31,230 --> 00:22:33,140
‫مأمور سابق اف‌بی‌آی.

265
00:22:33,990 --> 00:22:35,420
‫زیر نظر بیل سالیوان کار می‌کرده.

266
00:22:36,350 --> 00:22:38,540
‫وقتی توی اداره بود، توی گروه آقای سالیوان بود؟

267
00:22:39,070 --> 00:22:40,260
‫فکر کنیم.

268
00:22:40,350 --> 00:22:42,260
‫ارتباطات سیا چطور؟

269
00:22:42,350 --> 00:22:43,670
‫نظری ندارم. چرا؟

270
00:22:44,230 --> 00:22:47,500
‫چون 30 دقیقه قبل 4 نفر از اون سارقا، به قاضی گفتن

271
00:22:47,590 --> 00:22:49,580
‫مأمورین سابق سیا بودن.

272
00:22:51,310 --> 00:22:53,140
‫این دیگه چیه؟

273
00:22:54,510 --> 00:22:56,900
‫یکی از جذاب‌ترین و مرموزترین داستان‌هایی که

274
00:22:56,990 --> 00:22:58,820
‫تا حالا توی واشنگتن دی‌سی پخش شده

275
00:22:58,910 --> 00:23:00,980
‫حرفاییه که امروز توی پایتخت زده شد.

276
00:23:01,070 --> 00:23:03,100
‫رابرت اندیکات داستان رو پوشش داده.

277
00:23:03,230 --> 00:23:05,740
‫مقامات دموکرات امروز چندین جلسه
‫برقرار کردن

278
00:23:05,830 --> 00:23:07,420
‫تا درمورد امنیت بیشتر در مقر اصلی ملی

279
00:23:07,510 --> 00:23:08,990
‫در واشنگتون صحبت کنن.

280
00:23:09,070 --> 00:23:11,220
‫کاخ سفید هنوز هیچ بیانیه‌ی رسمی‌ای نداده،

281
00:23:11,310 --> 00:23:14,900
‫اما یک مشاور نزدیک به رئیس‌جمهور که ماه قبل
‫در ملاقاتی در چین دیده شد،

282
00:23:14,990 --> 00:23:17,420
‫گفته که رئیس‌جمهور بیشتر از همه
‫نگران این وقایع است

283
00:23:17,510 --> 00:23:20,620
‫و از نزدیک تظاهرات رو دنبال خواهد کرد.

284
00:23:20,710 --> 00:23:22,460
‫به ادامه‌ی اخبار می‌پردازیم...

285
00:23:23,950 --> 00:23:25,580
‫آقای لانو مسئول جریانات خیابانی هستن.

286
00:23:26,670 --> 00:23:28,460
‫2:15، یکشنبه صبح،

287
00:23:28,550 --> 00:23:32,020
‫روزنامه‌ی مترو خلافکارای مارو توی دفتر کمیته‌ی ملی
‫دموکرات‌ها پیدا کرد.

288
00:23:32,350 --> 00:23:35,460
‫رهبرشون رو شناسایی کردیم. یه حرفه‌ایه.

289
00:23:35,550 --> 00:23:38,940
‫5 سال در اف‌بی‌آی، 19 سال در سیا.

290
00:23:39,870 --> 00:23:43,140
‫بعد سیا رو ترک کرد تا مسئول نگهبانی دادستان کل بشه.

291
00:23:43,590 --> 00:23:45,900
‫بعدش امنیت کاخ سفید رو می‌چرخونه،

292
00:23:45,990 --> 00:23:47,780
‫برای کمیته‌ی انتخاب مجدد رئیس‌جمهور.

293
00:23:47,870 --> 00:23:49,270
‫خلافکارِ رهبر، امنیت کمیته رو برعهده

294
00:23:49,350 --> 00:23:50,620
‫داشته تا رئیس‌جمهور مجدداً انتخاب بشه؟

295
00:23:50,710 --> 00:23:53,700
‫- اینو گفتی؟
‫- همینو گفت. ادامه بده.

296
00:23:53,790 --> 00:23:55,010
‫آره، عجیب‌تر هم میشه.

297
00:23:55,150 --> 00:23:57,610
‫نگهبان، 3 سال توی اف‌بی‌آی‌‌ه.

298
00:23:57,710 --> 00:24:01,300
‫بعد دادستان کل استخدامش می‌کنه تا نگهبان شخصی
‫همسرش بشه.

299
00:24:06,190 --> 00:24:07,410
‫همینطور ادامه بده.

300
00:24:07,590 --> 00:24:10,180
‫نگهبان، هاوارد هانت رو سردسته می‌کنه.

301
00:24:10,590 --> 00:24:12,180
‫هانت هم قبلاً توی سیا بوده.

302
00:24:12,270 --> 00:24:13,260
‫ولی اینو داشته باش،

303
00:24:13,470 --> 00:24:15,220
‫یه سال پیش از ما بررسی سابقه‌ی

304
00:24:15,310 --> 00:24:16,460
‫هانت رو برای یه شغل دولتی خواستن.

305
00:24:16,550 --> 00:24:18,660
‫- شغلش معلوم شد؟
‫- آره.

306
00:24:18,910 --> 00:24:20,860
‫برای یه شغل در کاخ سفید

307
00:24:20,950 --> 00:24:24,730
‫با عنوان "مشاور مسائل فوق‌العاده حساس و محرمانه".

308
00:24:26,390 --> 00:24:27,500
‫همچین شغلی داریم؟

309
00:24:32,310 --> 00:24:34,980
‫کاخ سفید، دپارتمان عدالت و سیا،

310
00:24:35,070 --> 00:24:37,660
‫می‌خوان هرچی که ما می‌دونیم رو بدونن.

311
00:24:40,150 --> 00:24:42,580
‫ولی ما قرار نیست چیزی بهشون بگیم.
‫هیچی.

312
00:24:42,750 --> 00:24:44,620
‫دادستان کل قبلاً زنگ زده.

313
00:24:44,830 --> 00:24:46,740
‫هیچکس با دادستان کل صحبت نمی‌کنه.

314
00:24:46,830 --> 00:24:49,660
‫- ما به دادستان کل جواب میدیم.
‫- تو به من جواب میدی.

315
00:24:51,070 --> 00:24:52,860
‫رئیس چطور؟

316
00:24:53,150 --> 00:24:55,340
‫من ترتیب رئیس رو میدم.

317
00:24:56,190 --> 00:24:58,780
‫هنوز توضیحی وجود نداره که چرا مظنونین واترگیت،

318
00:24:58,870 --> 00:25:01,330
‫احتمالاً سعی به نفوذ به مقر اصلی دموکرات‌ها کردن.

319
00:25:01,430 --> 00:25:03,780
‫سخنگوی دادستان کل دیروز گفت که

320
00:25:03,870 --> 00:25:05,780
‫اف‌بی‌آی داره بررسی می‌کنه.

321
00:25:05,870 --> 00:25:09,260
‫گزارشاتشون برای اقدامات مناسب، به بخش
‫جنایی فرستاده...

322
00:25:31,030 --> 00:25:34,940
‫جان دین، مشاور رئیس‌جمهور، همین الان رفت به
‫اتاق رئیس.

323
00:25:35,990 --> 00:25:38,500
‫- وقتی اومد بیرون، خبرم کن.
‫- بله آقای فلت.

324
00:25:51,190 --> 00:25:52,900
‫آقای دین رفت.

325
00:25:53,110 --> 00:25:55,100
‫رئیس هم داره میره که گلف بازی کنه.

326
00:26:01,830 --> 00:26:04,470
‫جان دین توی این ساختمون چکار می‌کنه؟

327
00:26:08,430 --> 00:26:12,140
‫این مقدار قابل توجهی از اطلاعات

328
00:26:12,510 --> 00:26:14,020
‫درمورد نفوذه.

329
00:26:14,110 --> 00:26:17,220
‫هنوز داریم سرنخ جمع می‌کنیم.
‫این تازه شروعشه.

330
00:26:17,630 --> 00:26:19,180
‫باشه.

331
00:26:21,510 --> 00:26:23,940
‫اولاً دیگه خبری از مصاحبه با کاخ سفید

332
00:26:24,070 --> 00:26:27,260
‫یا افراد سیا بدون اجازه نیست.

333
00:26:27,350 --> 00:26:28,780
‫- چی؟
‫- اجازه‌ی کی؟

334
00:26:32,070 --> 00:26:33,580
‫یه دقیقه تنهامون بذار.

335
00:26:37,710 --> 00:26:39,420
‫برو بیرون.

336
00:26:42,670 --> 00:26:44,780
‫اف‌بی‌آی یک بدنِ مستقله.

337
00:26:44,910 --> 00:26:45,900
‫باخبرم.

338
00:26:46,030 --> 00:26:48,780
‫از این هم باخبری که این یعنی برای هر کاری

339
00:26:48,870 --> 00:26:50,940
‫به اجازه‌ی هیچکسی نیاز نداریم؟

340
00:26:51,710 --> 00:26:55,300
‫یکبار این فرصت رو به بقیه بدی، دیگه
‫هیچوقت اوضاع مثل سابق نمیشه.

341
00:26:55,390 --> 00:26:57,340
‫بیا جوگیر نشیم. ما حتی نمی‌دونیم
‫این چیه.

342
00:26:57,430 --> 00:26:59,340
‫درسته، نمی‌دونیم.

343
00:26:59,430 --> 00:27:02,070
‫ولی قراره بفهمیم. این کاریه
‫که ما می‌کنیم.

344
00:27:02,870 --> 00:27:04,940
‫تو برای اونا کار نمی‌کنی.

345
00:27:05,030 --> 00:27:07,590
‫تو الان رئیس اف‌بی‌آی هستی.

346
00:27:17,710 --> 00:27:19,380
‫48 ساعت.

347
00:27:21,190 --> 00:27:24,580
‫دو روز دیگه تحقیقات رو می‌ذاریم کنار

348
00:27:24,990 --> 00:27:26,620
‫و به زندگیمون می‌رسیم.

349
00:27:29,550 --> 00:27:31,620
‫48 ساعت وقت داری.

350
00:27:33,350 --> 00:27:34,670
‫ممنون.

351
00:28:18,990 --> 00:28:20,580
‫از دیدنت خوشحالم.

352
00:28:20,670 --> 00:28:22,420
‫چی تو رو برگردوند؟

353
00:28:23,430 --> 00:28:24,940
‫یک کلمه.

354
00:28:26,110 --> 00:28:27,780
‫انتقام.

355
00:29:08,510 --> 00:29:09,940
‫همه‌چی خوبه، دنیل؟

356
00:29:10,030 --> 00:29:11,220
‫مثل همیشه عالیه.

357
00:29:11,350 --> 00:29:13,580
‫مجموعت میشه 47.7 دلار.

358
00:29:13,670 --> 00:29:14,890
‫ممنون عزیزم.

359
00:29:16,230 --> 00:29:17,860
‫بفرما. بعداً می‌بینمت.

360
00:29:18,070 --> 00:29:19,500
‫به مامانت سلام کن.

361
00:29:26,750 --> 00:29:28,540
‫قیافت داغونه.

362
00:29:31,510 --> 00:29:32,730
‫غذا بخور.

363
00:29:32,830 --> 00:29:35,020
‫- چیزی میل دارین قربان؟
‫- فقط قهوه، مرسی.

364
00:29:38,030 --> 00:29:42,340
‫خب، این برای تو، سندی، و رفقات

365
00:29:42,430 --> 00:29:44,140
‫توی مجله‌ی تایم، چجوریه؟

366
00:29:44,230 --> 00:29:45,940
‫اوه، قضیه‌ی واترگیت؟

367
00:29:48,310 --> 00:29:49,500
‫راستش، من...

368
00:29:51,150 --> 00:29:54,060
‫فکر نکنم کسی توی مجله‌ی تایم یا هر نشریه‌ی دیگه
‫بتونه ازش سر در بیاره.

369
00:29:54,830 --> 00:29:57,780
‫جاسوسین سابق در حال قراردادن باگ، دستگیر شدن؟

370
00:30:04,550 --> 00:30:06,900
‫البته کلیتش رو میشه فهمید.

371
00:30:16,670 --> 00:30:20,450
‫شرط می‌بندم دوست قدیمیت بیل سالیوان
‫دلش برای اف‌بی‌آی تنگ شده.

372
00:30:23,350 --> 00:30:27,420
‫چون شنیدم کاخ سفید بهش یه شغل مزخرف داده،

373
00:30:27,510 --> 00:30:28,910
‫و اونم منتظره تا هوور رو بندازن بیرون.

374
00:30:29,750 --> 00:30:31,860
‫سالیوان می‌خواد برگرده.

375
00:30:32,030 --> 00:30:35,340
‫رئیس‌جمهور می‌خواد اون برگرده تا اف‌بی‌آی
‫رو به روش اونا بگردونه.

376
00:30:38,470 --> 00:30:40,460
‫نیکسون و سالیوان.

377
00:30:42,270 --> 00:30:43,820
‫این دو نفر برای هم ساخته شدن.

378
00:30:48,670 --> 00:30:50,020
‫بفرمایید.

379
00:30:52,630 --> 00:30:54,380
‫میشه یکم کیک هم بیاری، لطفاً؟

380
00:30:54,750 --> 00:30:57,180
‫چه طعمی؟ سیب، زغال‌اخته...

381
00:30:57,270 --> 00:30:58,380
‫خودت انتخاب کن.

382
00:31:00,390 --> 00:31:02,380
‫اینجا داریم چکار می‌کنیم مارک؟

383
00:31:05,030 --> 00:31:06,900
‫بهم 48 ساعت وقت دادن.

384
00:31:08,910 --> 00:31:10,230
‫تا چکار کنی؟

385
00:31:11,910 --> 00:31:14,260
‫تا تحقیقات واترگیت رو تموم کنم.

386
00:31:15,590 --> 00:31:16,580
‫کی این دستور رو داد؟

387
00:31:20,630 --> 00:31:22,140
‫گری؟

388
00:31:24,630 --> 00:31:27,660
‫پت گری، رئیس اف‌بی‌آی،

389
00:31:28,550 --> 00:31:31,340
‫به اف‌بی‌آی دستور داده تا تحقیقات خودش رو
‫متوقف کنه؟

390
00:31:32,350 --> 00:31:34,420
‫اجازه نداریم یه سری تماس‌ها رو بگیریم،

391
00:31:34,510 --> 00:31:37,380
‫و تلفن‌ها و گزارشات بانکی‌ای هست که
‫نمی‌تونیم نزدیکشون بشیم.

392
00:31:40,830 --> 00:31:42,460
‫ممنون.

393
00:31:43,960 --> 00:31:51,960
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

394
00:31:56,430 --> 00:32:01,020
‫توی تمام این سال‌هایی که می‌شناسمت،
‫نشده یدونه راز واقعی رو

395
00:32:01,150 --> 00:32:02,940
‫هم تسلیم کنی.

396
00:32:06,350 --> 00:32:08,060
‫هیچی به جز قوانین کمپانی.

397
00:32:12,950 --> 00:32:15,380
‫این چیزا برای تو غریبه است.

398
00:32:20,790 --> 00:32:22,860
‫پس یه بار دیگه می‌پرسم. داریم چکار می‌کنیم؟

399
00:32:23,990 --> 00:32:26,020
‫دنبال کمک می‌گردی؟

400
00:32:27,070 --> 00:32:28,100
‫تاوان؟

401
00:32:28,870 --> 00:32:31,590
‫می‌خوام اف‌بی‌آی در انجام کارش، تنها باشه.

402
00:32:33,310 --> 00:32:35,020
‫فقط همینو می‌خوام.

403
00:32:36,310 --> 00:32:39,030
‫و تو از من می‌خوای که با یه داستان، مردم رو

404
00:32:40,070 --> 00:32:41,060
‫ازش دور کنم.

405
00:32:43,470 --> 00:32:45,660
‫خب، حالا می‌فهمم چرا شغل رو به تو ندادن.

406
00:32:50,110 --> 00:32:52,260
‫احتمالاً ازت ترسیدن.

407
00:33:28,510 --> 00:33:30,940
‫- زودباش، زودباش.
‫- واشنگتون پست.

408
00:34:00,430 --> 00:34:03,070
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫می‌دونم نباید اینو بگم.

409
00:34:04,590 --> 00:34:06,940
‫- اشکالی نداره بگی.
‫- نه.

410
00:34:08,110 --> 00:34:09,660
‫زیادی احساسیه.

411
00:34:10,670 --> 00:34:12,700
‫خیلی بهت نیاز دارم.

412
00:34:14,750 --> 00:34:16,580
‫امشب کجا بودی؟

413
00:34:16,790 --> 00:34:19,100
‫منشی گفت نمی‌دونن کجایی.

414
00:34:19,750 --> 00:34:22,180
‫به این خاطره که بهشون نگفتم.

415
00:34:22,270 --> 00:34:24,100
‫خب، خانوم چودی چطور؟

416
00:34:24,710 --> 00:34:26,110
‫اونم نمی‌دونست.

417
00:34:27,630 --> 00:34:30,460
‫ولی بهش یاد دادی همیشه اینو بگه، مگه نه؟

418
00:34:39,070 --> 00:34:41,460
‫بخاطر جووان زنگ زدی؟

419
00:34:42,950 --> 00:34:44,580
‫به تمام دوستاش زنگ زدم.

420
00:34:45,030 --> 00:34:48,990
‫تقریباً یک ساله خبری ازش ندارن.

421
00:34:54,430 --> 00:34:55,860
‫تو هم دنبالش می‌گردی؟

422
00:34:57,350 --> 00:34:59,660
‫آیا قویترین آژانس اجرای قانون توی دنیا،

423
00:34:59,750 --> 00:35:01,460
‫داره دنبالش می‌گرده؟

424
00:35:01,550 --> 00:35:03,030
‫نمی‌تونم اون کار رو بکنم.

425
00:35:03,870 --> 00:35:04,940
‫اوه.

426
00:35:05,950 --> 00:35:07,740
‫برخلاف قوانینه؟

427
00:35:12,790 --> 00:35:15,300
‫نمی‌دونیم چی پیدا خواهند کرد.

428
00:35:16,910 --> 00:35:17,900
‫می‌دونیم؟

429
00:36:21,110 --> 00:36:23,100
‫اونو از کجا آوردن؟

430
00:36:48,310 --> 00:36:49,420
‫آقای بیتس.

431
00:36:49,510 --> 00:36:52,940
‫این داستان واشنگتون پست میگه می‌دونیم
‫سردسته‌ی واترگیت کیه.

432
00:36:53,950 --> 00:36:57,780
‫بعد، امروز صبح، رفیقمون توی مجله‌ی تایم،
‫سندی اسمیت،

433
00:36:57,870 --> 00:37:01,420
‫به رئیس اجرایی زنگ زده که بگه دارن یه داستان
‫آماده می‌کنن

434
00:37:01,510 --> 00:37:03,970
‫که اف‌بی‌آی داره قضیه رو ماس مالی می‌کنه.

435
00:37:04,070 --> 00:37:08,740
‫اون گفت که رئیس یک محدودیت 48 ساعته
‫بر روی تحقیقات گذاشته.

436
00:37:09,150 --> 00:37:10,780
‫- منظورت چیه؟
‫- حقیقت داره؟

437
00:37:11,230 --> 00:37:13,980
‫یه نفر توی این دفتر، داره با خبرگزاری‌ها صحبت می‌کنه.

438
00:37:14,070 --> 00:37:15,420
‫آقای لانو، منظور اینه که

439
00:37:15,510 --> 00:37:17,460
‫این درز کردن‌ها، تحقیقات رو نابود می‌کنه.

440
00:37:17,550 --> 00:37:19,700
‫- ووو، ووو، باشه.
‫- آروم باش، انجی.

441
00:37:19,790 --> 00:37:23,020
‫اگر می‌خوای بگی تحقیقات به بیرون
‫درز کرده، اشکالی نداره.

442
00:37:23,110 --> 00:37:26,380
‫ولی تو 200 تا مأمور عملیاتی از اینجا تا
‫لس‌آنجلس داری که همشون دنبال سرنخ هستن،

443
00:37:26,550 --> 00:37:28,260
‫پس باید از همه‌ی اونا هم بپرسی.

444
00:37:28,350 --> 00:37:30,060
‫ولوم صدات رو جلوی آقای فلت بیار پایین.

445
00:37:30,150 --> 00:37:33,900
‫تضمین می‌کنم که من یا هیچکس دیگه توی
‫این اتاق نبوده.

446
00:37:34,030 --> 00:37:36,490
‫دونالد، اچ. سیگرتی.

447
00:37:36,790 --> 00:37:39,140
‫تو این اسم رو از گزارشات تماس هاوارد هانت درآوردی.

448
00:37:39,230 --> 00:37:40,980
‫ده بیست بار بهش زنگ زده، آره.

449
00:37:41,230 --> 00:37:44,660
‫اینجا گفته که سیگرتی قبلاً یه وکیل توی خزانه‌داری بوده،

450
00:37:44,830 --> 00:37:47,100
‫از حسابی که بودجه‌ی واترگیت رو فراهم می‌کنه، پول گرفته.

451
00:37:47,230 --> 00:37:50,460
‫اکانتی که به کمیته‌ی انتخاب مجدد رئیس‌جمهور
‫تعلق داره.

452
00:37:50,590 --> 00:37:52,500
‫- رئیس کمیته کیه؟
‫- جان میچل.

453
00:37:52,590 --> 00:37:55,380
‫دادستان کل سابق، جان میچل.

454
00:37:55,910 --> 00:37:58,630
‫بهترین چیزی که می‌تونیم بفهمیم اینه که
‫سیگرتی، یه‌جور آتو بگیره.

455
00:37:58,790 --> 00:38:02,540
‫می‌دونی، دموکرات‌ها رو جاسوسی می‌کنه،
‫به همسرانشون عکسای ناجور می‌فرسته.

456
00:38:02,630 --> 00:38:05,940
‫- یه آدمیه که برای زنده موندن همه کاری می‌کنه.
‫- تحت قانون انتخابات، قابل تعقیبه.

457
00:38:06,030 --> 00:38:07,820
‫طرح اصلی داستان رو ول کن، آقای کانکل.

458
00:38:07,910 --> 00:38:10,060
‫موضوعش چیه؟ چی میگه؟
‫یعنی چی؟

459
00:38:10,150 --> 00:38:12,980
‫همونطور که انجی، آقای لانو گفتن، هنوز داریم
‫سرنخ‌ها رو ارزیابی می‌کنیم.

460
00:38:13,070 --> 00:38:16,950
‫تمام سیاست‌های زشت، تمام
‫پول‌های کثیف، تمام رفتارهای فاسد.

461
00:38:17,070 --> 00:38:20,060
‫یعنی یه مشت ولگرد دارن کشور رو می‌گردونن!

462
00:38:28,230 --> 00:38:29,340
‫ادامه بدین.

463
00:38:30,910 --> 00:38:33,700
‫شاید بخوای درمورد اون درز اطلاعات با
‫کاخ سفید صحبت کنی.

464
00:38:38,630 --> 00:38:40,420
‫- چرا؟
‫- چون هروقت این شانس رو دارم که

465
00:38:40,510 --> 00:38:42,540
‫یکی رو اونجا پیدا کنم که باهام صحبت کنه،

466
00:38:42,950 --> 00:38:44,700
‫قبل از اینکه بپرسم، می‌دونن می‌خوام چی بپرسم.

467
00:38:47,670 --> 00:38:49,620
‫انگار چیزی که می‌دونم رو از قبل می‌دونن.

468
00:38:57,510 --> 00:39:00,820
‫آقای فلت، آقای جان دین از کاخ سفید پشت خط هستن.

469
00:39:20,750 --> 00:39:21,940
‫وصلش کنین.

470
00:39:25,710 --> 00:39:26,820
‫آقای دین.

471
00:39:26,950 --> 00:39:29,380
‫کاخ سفید درمورد این درز اطلاعات در خبرگزاری‌ها نگرانه.

472
00:39:31,870 --> 00:39:33,350
‫البته.

473
00:39:33,430 --> 00:39:36,660
‫فکر می‌کنیم منبعش، باید یکی از داخل اف‌بی‌آی باشه.

474
00:39:42,910 --> 00:39:44,900
‫چرا اف‌بی‌آی؟

475
00:39:45,110 --> 00:39:47,300
‫اونجا جاییه که اطلاعات هستن.

476
00:39:48,430 --> 00:39:51,380
‫اون داستان‌ها ممکنه از طرف یکی از کاخ سفید
‫پخش شده باشن.

477
00:39:54,790 --> 00:39:57,100
‫می‌خوایم یه کاری درموردش انجام بدین، آقای فلت.

478
00:39:57,190 --> 00:39:59,420
‫- باشه.
‫-همین الان.

479
00:39:59,830 --> 00:40:01,260
‫باشه.

480
00:40:01,430 --> 00:40:02,860
‫ولی درک نمی‌کنم.

481
00:40:04,270 --> 00:40:06,990
‫- کدوم قسمتش رو؟
‫- اون قسمت رو که به من زنگ می‌زنین.

482
00:40:07,430 --> 00:40:10,540
‫کاخ سفید هیچ اختیاری بر اف‌بی‌آی نداره.

483
00:40:14,710 --> 00:40:17,900
‫- می‌تونیم...
‫- به هیچ وجه، آقای دین.

484
00:40:20,990 --> 00:40:22,340
‫ولی می‌تونیم پیشنهاد بدیم...

485
00:40:22,470 --> 00:40:25,940
‫گمان کنم کاخ سفید چیزی برای پیشنهاد دادن به
‫اف‌بی‌آی نداره.

486
00:40:29,750 --> 00:40:32,820
‫- ممنونم آفای فلت.
‫- من از شما ممنونم، آقای دین.

487
00:41:01,230 --> 00:41:05,220
‫می‌خوام این دو نفر رو از
‫تخقیقاتمون ناپدید کنی.

488
00:41:05,470 --> 00:41:07,580
‫از لیست مصاحبه پاکشون کن.

489
00:41:07,670 --> 00:41:09,260
‫نمی‌فهمم. کسِ مهمی نیستن.

490
00:41:09,390 --> 00:41:10,790
‫فقط انجامش بده.

491
00:41:15,190 --> 00:41:18,820
‫بعد مطمئن شو که در گزارش روز دوشنبه به رئیس، بگی
‫که این کار رو کردی.

492
00:41:25,950 --> 00:41:27,140
‫ممنونم.

493
00:41:30,030 --> 00:41:32,300
‫خلاصه‌ی روزانه‌ی واترگیت.

494
00:41:34,670 --> 00:41:37,700
‫ممنونم چارلی. می‌تونم چارلی صدات کنم؟

495
00:41:39,470 --> 00:41:42,780
‫چقدر از اطلاعاتی که درمورد واترگیت می‌گیریم
‫رو من می‌بینم؟

496
00:41:45,150 --> 00:41:47,180
‫آقای فلت عنوان‌ها رو به من میده،
‫من تایپشون می‌کنم.

497
00:41:47,270 --> 00:41:49,830
‫بعد اصلش رو میدم به آقای فلت و کپی رو
‫میدم به شما.

498
00:41:51,390 --> 00:41:53,950
‫آقای فلت نمی‌خواد شما وقتتون رو سر جزئیات هدر بدین.

499
00:42:01,430 --> 00:42:02,420
‫باشه.

500
00:42:03,830 --> 00:42:05,230
‫باشه، آقای گری.

501
00:42:17,870 --> 00:42:19,220
‫آقای کانکل!

502
00:42:20,750 --> 00:42:23,260
‫رئیس گری خواستن بدونین که درک می‌کنن شما
‫و همکارانتون

503
00:42:23,350 --> 00:42:24,780
‫یه عالمه کار انجام میدین.

504
00:42:25,230 --> 00:42:28,700
‫خب از آقای گری تشکر کنین و بگین نگران نباشه.
‫همه سرنخ‌ها رو دور هم جمع می‌کنیم.

505
00:42:28,790 --> 00:42:30,460
‫آقای گری همچنین خواستن بدونین که قراره

506
00:42:30,550 --> 00:42:34,660
‫یه سری تغییرات کوچیک در روش جریان اطلاعات
‫بوجود بیاد.

507
00:42:35,750 --> 00:42:38,820
‫چگونه و دقیق‌تر، به کجا اطلاعات جریان دارن.

508
00:42:39,070 --> 00:42:42,020
‫نه فقط عناوین، بلکه خود داستان.

509
00:42:42,350 --> 00:42:44,500
‫جزئیات، همونطوری که هستن.

510
00:42:46,150 --> 00:42:48,220
‫آقای فلت می‌دونه؟

511
00:42:49,550 --> 00:42:50,980
‫البته.

512
00:43:46,230 --> 00:43:48,420
‫انجی لانو دیشب بهم زنگ زد.

513
00:43:49,750 --> 00:43:51,380
‫بهم گفت که به کاخ سفید زنگ زده

514
00:43:51,510 --> 00:43:53,460
‫تا یه دوره مصاحبه رو هماهنگ کنه.

515
00:43:53,830 --> 00:43:56,100
‫نیم ساعت بعدش کاخ سفید زنگ زد

516
00:43:56,190 --> 00:43:59,100
‫تا بهم بگه که نمی‌تونیم با دو تا از افراد صحبت کنیم،

517
00:43:59,510 --> 00:44:01,970
‫چون اسمشون از لیست پاک شده.

518
00:44:02,910 --> 00:44:04,420
‫اون دو تا اسمی که تو بهم گفتی.

519
00:44:05,790 --> 00:44:07,780
‫کاخ سفید از کجا می‌دونسته؟

520
00:44:08,750 --> 00:44:10,780
‫فکر کنم یه نفر بهشون گفته.

521
00:44:12,150 --> 00:44:14,900
‫تنها کسانی که می‌دونستن، من و تو بودیم.

522
00:44:16,230 --> 00:44:17,710
‫و آقای گری.

523
00:44:19,510 --> 00:44:20,940
‫و آقای گری.

524
00:44:23,790 --> 00:44:25,900
‫باید بفهمیم گری چی داره،

525
00:44:27,230 --> 00:44:28,900
‫و از کجا میارشون.

526
00:44:32,990 --> 00:44:34,980
‫کار اشتباهی کردم؟

527
00:44:35,070 --> 00:44:36,620
‫آقای بیتس بهم میگن که

528
00:44:37,670 --> 00:44:41,420
‫تو هرچی رو که درمورد واترگیت جمع می‌کنیم،
‫میدی به آقای گری.

529
00:44:42,350 --> 00:44:44,620
‫همه‌ی مصاحبه‌هامون، همه‌ی پرونده‌هامون.

530
00:44:46,790 --> 00:44:49,510
‫آقای گری گفت که منو دور بزنی؟

531
00:44:49,670 --> 00:44:51,700
‫خب، بهم نگفت این رازی چیزیه.

532
00:44:54,990 --> 00:44:56,980
‫ولی گفت که تو می‌دونی.

533
00:44:58,870 --> 00:45:01,780
‫چند وقت یک بار پرونده‌هامون رو میدی بهش؟

534
00:45:01,870 --> 00:45:03,540
‫- هر روز.
‫- چرا؟

535
00:45:05,110 --> 00:45:07,100
‫ما می‌دونیم چرا.

536
00:45:11,710 --> 00:45:15,140
‫تو به دادستان کل اطلاعاتی درمورد
‫تحقیقاتمون دادی؟

537
00:45:15,230 --> 00:45:17,690
‫- من با دادستان کل صحبت نمی‌کنم.
‫- دادی، آقای بیتس؟

538
00:45:19,070 --> 00:45:20,550
‫آقای میلر؟

539
00:45:25,990 --> 00:45:27,980
‫دادستان کل امروز صبح بهم زنگ زد و چیزی گفت

540
00:45:28,150 --> 00:45:31,500
‫که فقط ممکنه از اف‌بی‌آی شنیده باشه.

541
00:45:38,590 --> 00:45:40,700
‫داره پرونده‌های واترگیت رو می‌ذاره توی جعبه.

542
00:45:42,590 --> 00:45:45,500
‫نمی‌تونیم به چیزی که قبل از نفوذ اتفاق افتاده، دست بزنیم.

543
00:45:45,590 --> 00:45:48,460
‫باید از فساد کاخ سفید دور بمونیم.

544
00:45:49,830 --> 00:45:53,540
‫به عبارتی دیگه، جنایاتی که مهم هستن، دیگه
‫مهم نیستن.

545
00:45:54,310 --> 00:45:57,540
‫برای اولین بار توی تاریخ، اف‌بی‌آی،

546
00:45:58,710 --> 00:46:00,700
‫قرنطینه شده.

547
00:46:00,790 --> 00:46:04,750
‫جنایاتی که ما درموردشون می‌دونیم،
‫بدون تحقیق باقی می‌مونن.

548
00:46:09,190 --> 00:46:11,830
‫- آقای فلت...
‫- ممنونم آقای کانکل.

549
00:46:25,110 --> 00:46:28,260
‫خب، با تمام چیزی که الان داریم،

550
00:46:29,870 --> 00:46:31,940
‫اگر الان می‌تونستیم به کسی اتهام بزنیم،

551
00:46:33,790 --> 00:46:37,260
‫به نظرت، کی می‌تونست باشه؟

552
00:46:38,350 --> 00:46:39,670
‫چقدر بالا؟

553
00:46:42,910 --> 00:46:44,780
‫شاید دادستان کل.

554
00:46:48,510 --> 00:46:50,020
‫رئیس‌جمهور چطور؟

555
00:46:54,990 --> 00:46:56,780
‫رئیس‌جمهور چطور؟

556
00:46:57,550 --> 00:46:59,820
‫اگر رئیس‌جمهور داره دروغ میگه...

557
00:47:01,790 --> 00:47:03,420
‫رئیس‌جمهور داره دروغ میگه؟

558
00:47:03,510 --> 00:47:05,180
‫همشون دارن دروغ میگن.

559
00:47:07,830 --> 00:47:09,100
‫پس آره.

560
00:47:11,910 --> 00:47:13,260
‫شاید رئیس‌جمهور.

561
00:47:15,230 --> 00:47:17,260
‫همانطور که تحقیقات پیش می‌رفتن،

562
00:47:17,350 --> 00:47:22,100
‫مرتباً از کسانی که تحقیقات رو اداره می‌کردن پرسیدم

563
00:47:22,510 --> 00:47:24,820
‫که آیا دلیلی وجود داره که باور کنیم

564
00:47:24,910 --> 00:47:28,980
‫که اعضای حکومت من به هر شکلی دخالت داشتن.

565
00:47:29,830 --> 00:47:34,140
‫من مرتباً اطمینان‌هایی دریافت کردم که
‫اینطور نیست.

566
00:47:34,470 --> 00:47:36,700
‫من داستان رو در نشریه‌ها کمرنگ کردم.

567
00:47:36,910 --> 00:47:39,580
‫فکر می‌کنید کی دستور نفوذ به واترگیت رو داد؟

568
00:47:39,830 --> 00:47:43,060
‫خب، کسانی که هیئت ژوری محترم هفته‌ی قبل

569
00:47:43,150 --> 00:47:44,780
‫در واشنگتون دی‌سی متهم کردن،

570
00:47:44,950 --> 00:47:46,500
‫دستور انجام این کار رو دادن.

571
00:47:46,590 --> 00:47:48,070
‫پس فکر می‌کنی اونا از دستور کسی پیروی نمی‌کردن؟

572
00:47:48,270 --> 00:47:49,980
‫- نه، فکر نمی‌کنم.
‫- کسی بالاتر نبوده؟

573
00:47:50,070 --> 00:47:52,100
‫این مدرکی وجود نداره که کسی بوده که این
‫کار رو کرده باشه.

574
00:47:52,230 --> 00:47:54,900
‫به نظرم مخالفت‌ها به این دلیله که یه سری‌ها از اینکه

575
00:47:54,990 --> 00:47:57,710
‫بعد از چنین تحقیقات کامل و سختی، فقط هفت نفر

576
00:47:57,790 --> 00:48:00,250
‫محکوم شدن، ناامید شدن.

577
00:48:00,350 --> 00:48:02,860
‫نفوذ به واترگیت زمانی دراماتیک شد که

578
00:48:02,950 --> 00:48:04,140
‫یکی از مدعی علیه‌ها،

579
00:48:04,230 --> 00:48:06,500
‫مشاور سابق کاخ سفید،
‫ای. هاوارد هانت،

580
00:48:06,590 --> 00:48:07,860
‫دادخواستش رو به گناهکار تغییر داد.

581
00:48:07,950 --> 00:48:10,860
‫قاضی دادخواست گناهکاریِ این چهار مرد میامی‌ای رو

582
00:48:10,950 --> 00:48:13,180
‫به شرطی پذیرفت که به این سؤال جواب بدن که

583
00:48:13,270 --> 00:48:15,540
‫چه کسان دیگه‌ای در موضوع واترگیت دخیل بودن.

584
00:48:15,630 --> 00:48:19,780
‫با اینکه همچنان سؤالات اساسیِ کی، و چی،

585
00:48:19,870 --> 00:48:20,980
‫بی جواب موندن.

586
00:48:22,710 --> 00:48:24,660
‫از اونطرف رودخونه یه تماس دریافت کردم.

587
00:48:25,750 --> 00:48:28,420
‫- کدوم رودخونه؟
‫- پوتوماک.

588
00:48:28,670 --> 00:48:29,990
‫سازمان سیا.

589
00:48:30,990 --> 00:48:33,450
‫سیا داره بهمون میگه که کمرنگ‌تر بشیم.

590
00:48:33,550 --> 00:48:35,260
‫کمرنگ‌تر بشیم؟

591
00:48:36,110 --> 00:48:38,700
‫- داریم خیلی نزدیک میشیم.
‫- به چی؟

592
00:48:38,790 --> 00:48:39,940
‫نمی‌تونم بهت بگم.

593
00:48:40,030 --> 00:48:42,060
‫نمی‌تونی یا نمی‌خوای؟

594
00:48:42,150 --> 00:48:44,140
‫مسئله سر امنیت ملیه.

595
00:48:44,310 --> 00:48:48,620
‫داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا
‫تحقیقات روی این واقعه ادامه پیدا کنه.

596
00:48:48,910 --> 00:48:52,460
‫هیچکس از کارکنان کاخ سفید،
‫هیچکس از اعضای این حکومت،

597
00:48:52,550 --> 00:48:56,260
‫در این واقعه‌ی عجیب و غریب
‫دخیل نبوده.

598
00:48:56,990 --> 00:48:59,550
‫سازمان سیا داره بهمون میگه که باید
‫کمرنگ‌تر بشیم.

599
00:49:00,310 --> 00:49:02,380
‫ناامید شده. ناامید شده.

600
00:49:02,470 --> 00:49:04,500
‫هیچکس توی این حکومت...

601
00:49:04,590 --> 00:49:07,900
‫داریم خیلی نزدیک می‌شیم.
‫مسئله سر امنیت ملیه.

602
00:49:11,510 --> 00:49:14,260
‫اوایل امروز صبح یک بمب در پنتاگون
‫منفجر شد

603
00:49:14,350 --> 00:49:16,540
‫و تروریست‌های جناح چپی به
‫روزنامه‌ها زنگ زدن

604
00:49:16,670 --> 00:49:18,020
‫تا بگن که مسئولن.

605
00:49:19,830 --> 00:49:21,340
‫مردم خودشون رو اعضای "ودر آندرگروند" خطاب می‌کنن...

606
00:49:21,430 --> 00:49:22,830
‫- بله؟
‫- داری نگاه می‌کنی؟

607
00:49:22,910 --> 00:49:24,130
‫می‌بینمش.

608
00:49:24,830 --> 00:49:27,290
‫- کاخ سفید چطور؟
‫- اون بالای لیستشونه.

609
00:49:27,430 --> 00:49:29,020
‫سه ماه پیش بهت گفتم.

610
00:49:29,110 --> 00:49:33,700
‫- ولی واقعاً می‌تونن بهش ضربه بزنن؟
‫- اونا همین الان به پنتاگون ضربه زدن.

611
00:49:34,230 --> 00:49:36,100
‫می‎‌خوام پرونده‌ها رو برای تمام اعضای تمام

612
00:49:36,230 --> 00:49:38,870
‫سازمان‌های غیرفرهنگی در کشور باز کنیم.

613
00:49:38,950 --> 00:49:41,460
‫تا خسته میشن، دنبالشون کنین.
‫بدون توقف.

614
00:49:41,990 --> 00:49:44,450
‫رئیس‌جمهور داره برای کاخ سفید می‌جنگه.

615
00:49:44,670 --> 00:49:46,300
‫این، کار من نیست.

616
00:49:46,550 --> 00:49:47,980
‫رئیس‌جمهور به نظم نیاز داره.

617
00:49:48,070 --> 00:49:50,580
‫من به رئیس‌جمهور قول دادم که نظم خواهد داشت.

618
00:49:53,670 --> 00:49:56,340
‫که من رو به نقطه‌ی بعدی می‌بره، فلت.

619
00:49:57,830 --> 00:50:00,140
‫من با دادستان کل صحبت کردم.

620
00:50:01,710 --> 00:50:04,620
‫دادستان کل می‌خواد رسماً اعلام کنه که

621
00:50:04,790 --> 00:50:08,100
‫ما چیزی پیدا نکردیم که رئیس‌جمهور رو به واترگیت
‫مربوط کنه.

622
00:50:08,190 --> 00:50:10,650
‫چی؟ ولی این حقیقت نداره.

623
00:50:10,750 --> 00:50:15,620
‫می‌دونم. و رئیس‌جمهور هم می‌دونه که تو همچنان
‫داری پیگیریش می‌کنی.

624
00:50:18,110 --> 00:50:20,220
‫هیچوقت چیزی که داری تعقیب می‌کنی رو پیدا نخواهی کرد.

625
00:50:20,310 --> 00:50:22,950
‫می‌خوام تموم شه.
‫وقتشه که تمومش کنیم.

626
00:50:23,070 --> 00:50:24,700
‫تمومش کن.

627
00:50:27,230 --> 00:50:30,140
‫شنیدم تو و همسرت، دموکرات‌های ثبت شده هستین، مارک.

628
00:50:30,790 --> 00:50:32,860
‫امیدوارم نذاری این سر راهت قرار بگیره.

629
00:50:37,710 --> 00:50:40,170
‫"ودر آندرگروند"، اونا دارن
‫به هم می‌پیوندن.

630
00:50:40,270 --> 00:50:42,020
‫دارن تکثیر میشن.

631
00:50:42,110 --> 00:50:43,660
‫هیچوقت حکم رو نمی‌گیریم.
‫الان نه.

632
00:50:43,750 --> 00:50:44,740
‫حکم؟

633
00:50:45,070 --> 00:50:48,020
‫درمورد بچه‌هایی صحبت نمی‌کنیم که اون بیرون
‫توی پارک می‌خوابن.

634
00:50:48,110 --> 00:50:51,990
‫داریم درمورد افرادی صحبت می‌کنیم که
‫بچه‌هاتون رو توی تخت، زنده زنده خواهند سوزاند.

635
00:50:52,070 --> 00:50:54,220
‫مردم می‌میرن به این خاطر که ما
‫صرفاً به قانون چسبیدیم،

636
00:50:54,350 --> 00:50:56,500
‫اینجوری همه‌چیز از جمله خود قانون رو هم
‫از دست میدیم.

637
00:50:57,510 --> 00:50:58,660
‫از الان دیگه با تمام انرژی کار می‌کنیم.

638
00:50:59,390 --> 00:51:01,740
‫ورودی‌ها، هیچی توی روزنامه‌ها نره.

639
00:51:01,830 --> 00:51:03,620
‫هیچ حکمی.

640
00:51:03,710 --> 00:51:05,540
‫افراد آقای میلر، به آقای
‫میلر گزارش میدن.

641
00:51:05,630 --> 00:51:06,780
‫آقای میلر به من گزارش میده.

642
00:51:06,870 --> 00:51:08,460
‫درست مثل روزای بد گذشته.

643
00:51:08,790 --> 00:51:10,700
‫بیل سالیوان کجاست وقتی بهش نیاز داریم؟

644
00:51:10,790 --> 00:51:12,340
‫اون، توی کاخ سفیده،

645
00:51:12,430 --> 00:51:16,100
‫با جاسوسی سناتورها و خانوم‌هاشون،
‫از ملت محافظت می‌کنه.

646
00:51:16,350 --> 00:51:19,980
‫درحالی که ما اینجا داریم سعی می‌کنیم این
‫اوضاع لعنتی رو جمع و جور کنیم.

647
00:51:26,870 --> 00:51:28,090
‫هی ببین.

648
00:51:29,710 --> 00:51:31,340
‫اینجا ما طرف توئیم.

649
00:51:31,830 --> 00:51:33,940
‫من فقط میگم که این قضایا گذشته.

650
00:51:34,190 --> 00:51:35,820
‫حتی هوور هم می‌دونست که کارهای کثیف
‫دیگه تموم شده.

651
00:51:35,910 --> 00:51:37,310
‫برای همین بیل رفت.

652
00:51:38,310 --> 00:51:41,180
‫من فقط میگم، همه دارن نگاه می‌کنن،

653
00:51:41,470 --> 00:51:44,060
‫چندتا بچه‌ی دیگه باید از دست بدیم؟

654
00:51:44,190 --> 00:51:47,140
‫چند نفر دیگه رو باید بذاریم توی ابدیت
‫ناپدید بشن؟

655
00:51:47,870 --> 00:51:49,740
‫من بیل سالیوان نیستم.

656
00:51:50,550 --> 00:51:52,980
‫اینجا هنوز اف‌بی‌آی لعنتیه.

657
00:51:54,480 --> 00:52:02,480
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

658
00:52:15,590 --> 00:52:16,940
‫نمی‌خوام فضولی کنم.

659
00:52:18,350 --> 00:52:19,460
‫پس نکن.

660
00:52:24,110 --> 00:52:25,180
‫ازش خبری نشده؟

661
00:52:26,790 --> 00:52:28,060
‫جووان؟

662
00:52:31,270 --> 00:52:33,580
‫فکر می‌کنی توی این قضایا دخیل باشه؟

663
00:52:34,710 --> 00:52:35,930
‫توی "اندرگروند"؟

664
00:52:37,630 --> 00:52:38,950
‫چطور ممکنه؟

665
00:52:39,670 --> 00:52:41,940
‫اون مثل منه. کاملاً شبیه منه.

666
00:52:42,030 --> 00:52:43,250
‫اون تو رو می‌پرستید.

667
00:52:49,710 --> 00:52:50,740
‫اون خوبه.

668
00:52:52,910 --> 00:52:54,130
‫می‌تونم حسش کنم، مارک.

669
00:52:57,270 --> 00:52:59,830
‫باید تاوان کارهایی که می‌کنیم رو بپردازیم، آقای میلر.

670
00:52:59,950 --> 00:53:02,180
‫باید تاوان چیزی که بهش تبدیل
‫میشیم رو بپردازیم.

671
00:53:04,230 --> 00:53:06,420
‫هممون می‌پردازیم، حالا به روش‌های مختلف.

672
00:53:09,150 --> 00:53:11,100
‫واترگیت، سخت‌ترین،

673
00:53:11,190 --> 00:53:14,580
‫عینی‌ترین و کامل‌ترین تحقیقات در تاریخ

674
00:53:14,990 --> 00:53:19,620
‫دفتر دادستان و اف‌بی‌آی بود.

675
00:53:20,670 --> 00:53:23,740
‫دپارتمان عدالت حالا تحقیقات جناییش

676
00:53:24,270 --> 00:53:26,830
‫رو کامل کرده

677
00:53:26,910 --> 00:53:29,980
‫بدون متهم کردن هیچکس از مقامات فعلی

678
00:53:30,590 --> 00:53:32,180
‫کاخ سفید

679
00:53:32,710 --> 00:53:35,740
‫یا کمیته‌ی انتخاب مجدد رئیس‌جمهور.

680
00:53:36,070 --> 00:53:37,340
‫- کامل کرده؟
‫- سؤالی نیست؟

681
00:53:37,470 --> 00:53:38,690
‫این چه کوفتیه، مرد؟

682
00:53:39,230 --> 00:53:40,580
‫فلت رو بیار پشت خط.

683
00:53:40,670 --> 00:53:42,420
‫- مربوط به کاخ سفید؟
‫- صبر کن، یه لحظه صبر کن.

684
00:53:42,630 --> 00:53:47,540
‫من می‌فهمم که تحقیقات اف‌بی‌آی درمورد واترگیت
‫در موقعیت کنار گذاشتنه

685
00:53:47,630 --> 00:53:49,620
‫و احتمالش کمه که دوباره باز بشه.

686
00:53:49,710 --> 00:53:51,700
‫کسی بهمون گفته که تمومه؟

687
00:53:52,310 --> 00:53:55,100
‫فلت رو بیار پشت خط! یا بیتس رو!

688
00:53:56,430 --> 00:53:57,780
‫خدا لعنتت کنه! فلت رو بگیر!

689
00:53:57,910 --> 00:53:59,260
‫- نمی‌تونه.
‫- چرا نه؟

690
00:53:59,350 --> 00:54:00,860
‫چون اونجاست.

691
00:54:00,950 --> 00:54:04,460
‫و حالا برمی‌گردیم به کنفرانس خبری
‫دادستان کل.

692
00:54:51,310 --> 00:54:52,500
‫شاید مُرده.

693
00:54:56,630 --> 00:54:58,260
‫شاید تسلیم شده.

694
00:54:59,270 --> 00:55:01,020
‫فکر کرده کسی اهمیت نمیده.

695
00:55:04,110 --> 00:55:06,380
‫شاید اون بیرونه و داره ما رو نگاه می‌کنه.

696
00:55:07,590 --> 00:55:09,620
‫تا ببینه مردی مثل تو چکار می‌کنه

697
00:55:09,710 --> 00:55:11,940
‫وقتی دخترت یه شبه بدون دلیل منطقی،

698
00:55:12,030 --> 00:55:13,510
‫ناپدید میشه.

699
00:55:13,590 --> 00:55:15,100
‫جووان برای هرچیزی دلیلی داشت.

700
00:55:16,150 --> 00:55:17,260
‫تو ازش متنفر بودی.

701
00:55:23,230 --> 00:55:25,020
‫مادرها از دخترشون متنفر نمیشن.

702
00:55:26,790 --> 00:55:29,020
‫فقط همیشه مادر بودن آسون نیست.

703
00:55:29,630 --> 00:55:31,580
‫مثل یه عروسک بهش لباس پوشوندی،

704
00:55:32,470 --> 00:55:34,780
‫تا زمانی که به اندازه‌ی کافی بزرگ شد
‫که مثل تو باشه.

705
00:55:34,870 --> 00:55:35,860
‫مارک.

706
00:55:35,950 --> 00:55:38,590
‫هی بهش گفتی برو بیرون تا اینکه یک روز
‫به حرفت گوش کرد.

707
00:55:38,670 --> 00:55:40,100
‫گوش کن.

708
00:55:41,270 --> 00:55:42,670
‫من مادری نداشتم.

709
00:55:42,750 --> 00:55:44,230
‫ولی اون داشت.

710
00:55:44,310 --> 00:55:45,500
‫آره.

711
00:55:46,390 --> 00:55:47,460
‫داشت.

712
00:55:48,430 --> 00:55:49,830
‫پدرم همینطور ولم کرد.

713
00:55:51,710 --> 00:55:53,700
‫پس آره، منو داد به

714
00:55:54,790 --> 00:55:56,460
‫یه مادرخونده،

715
00:55:56,990 --> 00:55:58,700
‫بعدش هم یتیم‌خونه.

716
00:56:01,310 --> 00:56:03,340
‫- ولی تو همه‌ی اینا رو می‌دونی، مگه نه؟
‫- آره.

717
00:56:10,310 --> 00:56:12,100
‫بعدش من راه خودمو ساختم.

718
00:56:14,430 --> 00:56:15,750
‫تا وقتی تو اومدی.

719
00:56:16,790 --> 00:56:18,140
‫شوالیه‌ی سفیدم.

720
00:56:21,150 --> 00:56:24,180
‫خونه‌هامون تنها خونه‌هایی بودن که
‫من داشتم.

721
00:56:32,670 --> 00:56:34,500
‫شما هر دوتون مال من بودین.

722
00:56:38,230 --> 00:56:39,220
‫خونه چطوره، مارک؟

723
00:56:42,830 --> 00:56:44,020
‫چرا می‌پرسی؟

724
00:56:44,750 --> 00:56:46,500
‫اون دخترتون، جیل؟

725
00:56:48,310 --> 00:56:49,300
‫جووان.

726
00:56:50,350 --> 00:56:51,830
‫خب، شنیدم دختر بی‌نظیریه.

727
00:56:53,070 --> 00:56:56,060
‫دانشجوی "فولبرایت"، اولین دختر در کشور.

728
00:56:57,870 --> 00:56:59,420
‫به پدرش رفته.

729
00:57:06,150 --> 00:57:09,620
‫می‌خواستم تو اولین کسی باشی که بیانیه‌ای
‫که می‌خوام بدم به مطبوعات رو می‌شنوه.

730
00:57:15,110 --> 00:57:16,900
‫"هیچ فشاری بر روی من یا هر کدوم

731
00:57:17,750 --> 00:57:21,100
‫"از مأمورین ویژه‌ی من توی تحقیقات اف‌بی‌آی نبوده

732
00:57:21,190 --> 00:57:24,620
‫"و این..." گفتم خوبه که این مسئله رو هم
‫روشن کنم.

733
00:57:25,190 --> 00:57:27,780
‫"و این حماقت رو نشون میده که بگیم رئیس‌جمهور نیکسون

734
00:57:27,910 --> 00:57:30,300
‫"ممکنه کلاه تمام مردم آمریکا رو برداشته باشه."

735
00:57:32,910 --> 00:57:34,310
‫چی فکر می‌کنی؟

736
00:57:37,150 --> 00:57:38,660
‫فقط خوبه.

737
00:57:43,670 --> 00:57:46,420
‫دموکرات‌ها امروز صبح یه بیانیه منتشر کردن.

738
00:57:48,150 --> 00:57:52,030
‫"تحقیقات اف‌بی‌آی درمورد واترگیت فقط
‫ماس‌مالی کردن بوده.

739
00:57:54,630 --> 00:57:58,860
‫"چیزی که اینجا دخیله نه تنها زندگی سیاسی این ملته،

740
00:57:59,830 --> 00:58:03,790
‫"بلکه اخلاقیات رهبرانمونه،

741
00:58:05,070 --> 00:58:08,700
‫"در زمانی که آمریکا ناامیدانه نیازمند اینه که
‫استانداردهای

742
00:58:08,790 --> 00:58:10,980
‫اخلاقیش رو دوباره زنده کنه."

743
00:58:13,870 --> 00:58:17,300
‫"تحقیقات اف‌بی‌آی درمورد واترگیت

744
00:58:19,830 --> 00:58:21,260
‫"فقط ماس‌مالی کردن بوده."

745
00:58:25,630 --> 00:58:26,900
‫همینه.

746
00:58:33,230 --> 00:58:34,900
‫خب، آقایون.

747
00:58:34,990 --> 00:58:36,500
‫این چیزیه که می‌دونیم.

748
00:58:37,750 --> 00:58:40,260
‫می‌دونیم چیزی که از دپارتمان عدالت، دو روز

749
00:58:40,350 --> 00:58:42,220
‫پیش شنیدیم، چرنده.

750
00:58:44,710 --> 00:58:47,740
‫می‌دونیم افرادی که وارد واترگیت شدن،

751
00:58:47,830 --> 00:58:49,500
‫پایان این ماجرا نیستن،

752
00:58:51,190 --> 00:58:52,620
‫بلکه شروعشن.

753
00:58:53,590 --> 00:58:55,300
‫می‌دونیم این آخرین حلقه از

754
00:58:55,390 --> 00:59:00,410
‫زنجیره‌ای از عملیات‌های جاسوسیِ پنهانی و غیرقانونیِ

755
00:59:00,830 --> 00:59:02,860
‫رئیسِ کمپین انتخاب مجدده.

756
00:59:03,990 --> 00:59:07,300
.میدونیم که از چندین جا سَد راهمون میشن

757
00:59:07,390 --> 00:59:08,790
.از کاخ سفید

758
00:59:09,190 --> 00:59:10,670
.از سازمان سیا

759
00:59:11,790 --> 00:59:14,380
...از طرف دادستان کُل ایالت متحده آمریکا

760
00:59:14,470 --> 00:59:17,140
.که درضمن رئیس ماست

761
00:59:18,350 --> 00:59:21,780
وظیفه ما گمانه زنی درباره درگیر بودن
.رئیس جمهور در این قضیه نیست

762
00:59:24,270 --> 00:59:26,620
.وظیفه ما رفتن دنبال سرنخ هاس

763
00:59:27,870 --> 00:59:31,300
...اما اون سرنخ‌هایی که ما رو بتونه به

764
00:59:31,390 --> 00:59:33,900
...سمت غربی کاخ سفید ببره

765
00:59:35,830 --> 00:59:38,580
.درست به سمت دفتر رئیس جمهور

766
00:59:40,310 --> 00:59:44,900
همینطور میدونیم که بهمون دستور داده شده
...که امروز تمامی این تحقیقات رو

767
00:59:44,990 --> 00:59:46,420
.تموم کنیم

768
00:59:47,990 --> 00:59:50,860
و اینو می‌دونیم که بجز 30 نفر
...داخل این اتاق

769
00:59:52,550 --> 00:59:55,980
هیچ کس دیگه ای توی کل کشور
...از این ماجرا خبر نداره

770
00:59:56,070 --> 00:59:58,580
.و احتمالا هیچوقتم خبردار نشن

771
01:00:02,750 --> 01:00:06,260
.هیچکس نمی‌تونه جلوی تحقیقات اف‌بی‌آی رو بگیره

772
01:00:06,950 --> 01:00:08,940
.حتی خود اف‌بی‌آی هم نمی‌تونه

773
01:00:37,910 --> 01:00:39,100
.سیگرتی

774
01:01:17,190 --> 01:01:18,860
...میخوام اسم مَردی رو بهت بگم

775
01:01:18,950 --> 01:01:21,340
که به طرز غیرمعمولی ازش خواسته شده بود
...برای دولت نیکسون

776
01:01:22,270 --> 01:01:23,750
.کار کنه

777
01:01:24,670 --> 01:01:25,700
درباره چی داری حرف میزنی؟

778
01:01:26,710 --> 01:01:29,900
فقط یه راه برای فهمیدن منظور واقعی "واترگیت" وجود داره

779
01:01:29,990 --> 01:01:31,180
.و اون راه اینه

780
01:01:33,270 --> 01:01:34,300
...اسم طرف

781
01:01:37,030 --> 01:01:38,980
.الکس شیپلی ه

782
01:01:39,070 --> 01:01:40,100
.شیپلی

783
01:01:41,270 --> 01:01:43,100
.توی شهر نشویل زندگی میکنه
(شهری در ایالت تنسی آمریکا)

784
01:01:43,190 --> 01:01:46,820
مَردی که بهش این پیشنهاد رو داد
...یه وکیل لُس آنجلسی

785
01:01:46,910 --> 01:01:48,390
.به نام دونالد سیگرتیه

786
01:01:48,910 --> 01:01:49,900
.سیگرتی

787
01:01:52,110 --> 01:01:54,340
.شیپلی هرچیزی که نیاز داری رو بهت میگه

788
01:01:54,910 --> 01:01:56,310
شیپلی به حرف میاد؟

789
01:01:57,630 --> 01:02:00,140
.فکر کنم خودت باید بفهمی

790
01:02:00,790 --> 01:02:01,820
.یه چیز دیگه ای هست

791
01:02:03,670 --> 01:02:06,420
.اینا مربوط به فایل‌های محرمانه‌ی اف‌بی‌آی است

792
01:02:06,950 --> 01:02:09,740
دپارتمان عدالت و کاخ سفید این فایل هارو دارن

793
01:02:11,030 --> 01:02:12,540
.و الان تو هم داری

794
01:02:15,270 --> 01:02:18,820
<i>...بیاین به بحث انتخابات برگردیم و این حرفای مسخره</i>

795
01:02:18,950 --> 01:02:21,140
<i>...درباره وجود یک تنش سیاسی علیه حزب دموکرات هارو</i>

796
01:02:21,230 --> 01:02:22,220
<i>.رو به کل کنار بگذاریم</i>

797
01:02:22,310 --> 01:02:24,770
<i>.مهمترین خبرهای کوتاه رو به اطلاعتون میرسونم</i>

798
01:02:24,870 --> 01:02:28,980
<i>ارتش ویتنام شمالی که سعی داشتن
...از خط جنوبی ویتنام عبور کنند</i>

799
01:02:29,070 --> 01:02:32,850
<i>...توسط جنگده های آمریکا مورد بمباران شدید قرار گرفتند</i>

800
01:02:32,950 --> 01:02:36,500
<i>"ژنرال "کرایتون ابرامز
...فرمانده نیروی های آمریکایی در ویتنام</i>

801
01:02:36,590 --> 01:02:38,660
<i>به تمام جنگده های "بی-52" دستور داده</i>

802
01:02:38,750 --> 01:02:40,580
<i>.به سوی شمال ویتنام جنوبی بروند</i>

803
01:02:40,670 --> 01:02:42,460
<i>اگرچه فصل بازی های بیسبال تموم شده</i>

804
01:02:42,550 --> 01:02:45,940
<i>فیلادلفیا فیلس امروز برای گرفتن مربی جدید
.به پیش اوزارک رفت</i>

805
01:02:46,030 --> 01:02:49,100
<i>...مربی لس آنجلسی، دنی اوزارک یک انتخاب غافلگیرانه</i>

806
01:02:49,230 --> 01:02:51,900
<i>.برای تیم مدیریتی، پاول اونز بود</i>

807
01:02:51,990 --> 01:02:55,220
<i>...اوزاک تجربه حضور در لیگ های بزرگ رو نداشته</i>

808
01:03:39,510 --> 01:03:40,730
.آقای وود وارد

809
01:03:43,350 --> 01:03:44,700
.داستان خوب پیش نمیره

810
01:03:45,830 --> 01:03:47,700
.هیچکس به حرفتون گوش نمیده

811
01:03:47,830 --> 01:03:49,420
.این بار مثل قبل نیست

812
01:03:52,790 --> 01:03:54,110
.توی جزئیات سردرگم شدیم

813
01:03:55,630 --> 01:03:57,220
.نقشه شون همینه

814
01:03:58,230 --> 01:04:00,740
.میخوان که همه سردرگم بشن

815
01:04:01,630 --> 01:04:03,460
.سردرگم کردن ، کلید کنترله

816
01:04:09,790 --> 01:04:12,700
.حقیقت میتونه کارشون رو خراب کنه

817
01:04:15,790 --> 01:04:16,820
تا کجا؟

818
01:04:17,950 --> 01:04:19,270
تا کجا درگیرن؟

819
01:04:28,270 --> 01:04:30,500
.هنوز درک نمیکنی دارم چی بهت میدم

820
01:04:34,750 --> 01:04:37,700
.این بازی خطرناکیه که داری انجامش میدی

821
01:04:39,070 --> 01:04:41,740
.مخصوصاً اگه قبل از هفتم نوامبر پخش بشه

822
01:04:43,310 --> 01:04:45,100
.روز انتخابات

823
01:04:45,190 --> 01:04:48,060
.تو داستان واقعی رو منتشر کن، مَردم میریزن توی خیابونا

824
01:04:49,310 --> 01:04:51,660
.دادستان کل مجبور میشه بزاره کارمو ادامه بدم

825
01:05:14,790 --> 01:05:17,540
سردبیرهام میدونن که دارم از یکی دارم اطلاعات میگیرم

826
01:05:17,670 --> 01:05:18,890
.ولی نمیدونن از کی

827
01:05:18,990 --> 01:05:20,210
.ازم نمیپرسن

828
01:05:25,550 --> 01:05:28,660
هیچ کس درک نمیکنه یه نفر چطوری میتونه
.اینقدر اطلاعات داشته باشه

829
01:05:28,750 --> 01:05:31,140
.احتمالا هیچکس نمیدونه من چقدر خبر دارم

830
01:05:34,870 --> 01:05:36,350
...با همه این مخفی کاری ها

831
01:05:37,630 --> 01:05:39,820
.توی روزنامه یه اسم مستعاری بهت دادن

832
01:05:42,470 --> 01:05:44,620
.دیپ تروت -
چی؟ -

833
01:05:45,070 --> 01:05:47,020
.نمیدونستن دیگه چی صدات بزنن

834
01:05:48,110 --> 01:05:49,140
...اونا فقط

835
01:05:50,870 --> 01:05:53,020
.نباید اصلاً اسم مستعاری بهم بدن

836
01:06:02,950 --> 01:06:05,220
.دفترچه ات رو دربیار
.بازم اطلاعاتی دارم

837
01:06:17,950 --> 01:06:22,100
مأمورین اف‌‍‌بی‌آی واقعه‌ی نفوذ به واترگیت رو تصدیق کردن"

838
01:06:22,310 --> 01:06:25,820
کمپین عظیمی از جاسوسی سیاسی و خرابکاری"

839
01:06:26,470 --> 01:06:28,140
"طبق گفته یکی از مقامات رسمی فدرال"

840
01:06:28,230 --> 01:06:29,980
"اطلاعات خیلی قوی داریم که"

841
01:06:30,070 --> 01:06:31,420
"مخصوصا اگر قبل از انتخابات خبردار بشیم"

842
01:06:31,510 --> 01:06:32,860
<i>کاخ سفید مقاله امروز صبح روزنامه واشنگتن پُست رو</i>

843
01:06:32,950 --> 01:06:34,350
<i>که دولت رو به درگیری در </i>

844
01:06:34,430 --> 01:06:38,020
<i>.یک جنگ سیاسی پنهان متهم کرده بود رو محکوم کرد</i>

845
01:06:38,190 --> 01:06:41,020
<i>...سخنگوی کاخ سفید، ران زیگلر این داستان رو</i>

846
01:06:41,110 --> 01:06:43,300
<i>.یک هرزنامه و افترا خواند</i>

847
01:06:43,430 --> 01:06:45,820
<i>که بی پایه و اساس بوده
...و توسط یک ترسوی داخلی</i>

848
01:06:45,910 --> 01:06:47,230
<i>.در دپارتمان عدالت لو رفته</i>

849
01:06:52,750 --> 01:06:54,940
جاسوس اینجاس ، مارک
.باید همینجا باشه

850
01:06:55,030 --> 01:06:56,900
.یه جاسوس توی اف‌بی‌آی داریم

851
01:06:57,350 --> 01:06:59,340
"...مأمورین اف‌‍‌بی‌آی تصدیق کردن"

852
01:06:59,430 --> 01:07:01,340
..."یک مامور تحقیقاتی فدرال گفته"

853
01:07:01,430 --> 01:07:03,260
"...براساس گزارشات اف‌بی‌آی"

854
01:07:03,350 --> 01:07:04,830
.ما رو میگه، خدا لعنتت کنه

855
01:07:07,190 --> 01:07:11,780
اطلاعاتی توی این روزنامه هست که
.فقط 72 ساعت قبل به دست ما رسیده بود

856
01:07:11,990 --> 01:07:13,900
تورو خدا شوخیتون گرفته؟

857
01:07:15,590 --> 01:07:18,380
.آقای فلت، چیزی دارین که میخواین بگین

858
01:07:23,430 --> 01:07:25,620
در چند روز اخیر، از آدمای مختلفی شنیدم

859
01:07:25,710 --> 01:07:28,170
.که آقای لانو رو به نشر اطلاعات متهم کردن

860
01:07:28,270 --> 01:07:29,750
!حتما شوخیت گرفته -
اون؟ -

861
01:07:30,630 --> 01:07:32,980
...و ایشون با چندتا از خبرنگارهای روزنامه ای

862
01:07:33,470 --> 01:07:35,380
.با همدیگه دیده شدن -
.داره حالم بهم میخوره -

863
01:07:35,470 --> 01:07:38,300
آقای لانو، میخواستم اینجا و در جلوی
...همه بگم که

864
01:07:38,910 --> 01:07:41,900
که اینا فقط چندتا دروغ و تهمته
.که توسط مامورهای حسود شایعه شده

865
01:07:43,950 --> 01:07:46,220
تو داری کارتو به نحو احسنت انجام میدی
...و هرچی که پیش بیاد

866
01:07:46,310 --> 01:07:47,820
.رئیس و من هواتو داریم

867
01:07:48,710 --> 01:07:50,030
.آقای گری

868
01:07:51,710 --> 01:07:54,700
من شاید مثل بعضی از شماها از اول
.مأمور اف‌بی‌آی نبوده باشم

869
01:07:55,630 --> 01:07:57,540
.قطعا مارک فلت هم نیستم

870
01:07:58,030 --> 01:08:01,260
از وقتی پامو اینجا گذاشتم
...با کج خیالی

871
01:08:01,750 --> 01:08:04,020
.نافرمانی و پیش داوری روبرو شدم

872
01:08:04,110 --> 01:08:06,060
.آقایون، محض رضای خدا

873
01:08:08,030 --> 01:08:12,820
خبرچین هرکسی که هست
...هرکسی که به شما

874
01:08:12,910 --> 01:08:16,500
به من ، بقیه آدمای خوب این اتاق ، خانواده اش
...و خدا

875
01:08:16,590 --> 01:08:18,140
...خیانت کرده

876
01:08:18,230 --> 01:08:21,340
دیگه اسم سازمان و مرحوم جِی اِدگار هوور رو نمیبرم

877
01:08:21,430 --> 01:08:22,460
...بیاد جلو

878
01:08:24,430 --> 01:08:27,420
.همین الان و همین جا

879
01:08:28,920 --> 01:08:36,920
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

880
01:08:52,190 --> 01:08:56,180
.چارلی، یه جاسوس توی این اداره داریم

881
01:08:56,990 --> 01:08:58,700
.من که میگم کار توئه

882
01:09:19,950 --> 01:09:21,500
.این فقط یه بازی بزرگه، چارلی

883
01:09:23,310 --> 01:09:25,740
.ما فقط مهره های شطرنجیم
.باید اینو یادت بمونه

884
01:09:28,190 --> 01:09:29,980
آمار تلفات چیه؟

885
01:09:31,070 --> 01:09:32,700
.تا اینجا هشت نفر

886
01:09:33,190 --> 01:09:36,580
.تو ، من و چند نفر از تیم من

887
01:09:39,950 --> 01:09:42,670
دارن تورو کجا میفرستن؟ -
.سنت لوئیس -

888
01:09:44,870 --> 01:09:46,900
.ولی نمیدونم چقدر وقت برام مونده

889
01:09:48,590 --> 01:09:49,660
تو؟

890
01:09:50,710 --> 01:09:51,930
.سان فرانسیسکو

891
01:09:53,070 --> 01:09:54,390
.خب، حداقل شهر خوبیه

892
01:09:55,270 --> 01:09:56,300
.آره

893
01:09:58,630 --> 01:09:59,660
.عالیه

894
01:10:01,710 --> 01:10:03,780
چند سال اینجا کار کردی، چارلی؟

895
01:10:11,030 --> 01:10:12,060
.کل خدمتم

896
01:10:13,350 --> 01:10:14,860
.بچه هام اینجا بدنیا اومدن

897
01:10:20,790 --> 01:10:23,140
<i>واترگیت هرچی که بود
...و هرچیزی که نبود</i>

898
01:10:23,230 --> 01:10:26,220
<i>به نظر میرسه که مَردم آمریکا متوجه نشدن
...و اهمیتی هم نمیدن</i>

899
01:10:26,470 --> 01:10:29,300
<i>.که نیکسون این پیروزی بزرگ رو بدست آورد</i>

900
01:10:39,750 --> 01:10:41,940
.سپاسگزارم که وقتتونو در اختیار ما گذاشتین، آقای فلت

901
01:10:42,590 --> 01:10:45,780
.من همیشه هوای افرادمو دارم، آقای بیتس

902
01:10:48,310 --> 01:10:50,770
:راستش پدرم همیشه بهم میگفت

903
01:10:51,150 --> 01:10:57,180
مارک، هرکاری که انجام میدیم"
".باید خودمونو برنده این زندگی بکنیم

904
01:10:57,510 --> 01:11:01,860
.باید با قدرت در یک مسیر بریم

905
01:11:06,830 --> 01:11:11,950
باید هرچیز فاسدی که قابل درست شدن نیست رو خراب کنی

906
01:11:12,030 --> 01:11:15,060
.تا اونو از عذابش نجات بدی

907
01:11:15,150 --> 01:11:16,220
.مارک

908
01:11:17,390 --> 01:11:18,380
...و

909
01:11:19,150 --> 01:11:23,140
.و عذابی که برای دیگران بوجود میاره، آقای بیتس

910
01:11:31,910 --> 01:11:35,020
<i>.فکر میکردم یکم دشوارتر از این باشه</i>

911
01:11:49,470 --> 01:11:51,740
.آقای فلت -
چیکار میکنی، چارلی؟ -

912
01:11:57,310 --> 01:11:59,380
چیه، آقای بیتس؟

913
01:12:11,510 --> 01:12:13,900
.به افتخار شما

914
01:13:27,630 --> 01:13:29,900
.بخش جنسیس

915
01:13:29,990 --> 01:13:31,780
.بِن لوموند، کالیفرنیا

916
01:13:32,430 --> 01:13:33,540
.کاملا بررسیش کن

917
01:13:56,550 --> 01:13:59,380
.این نشر اطلاعات داره کاخ سفید رو کلافه میکنه

918
01:14:01,070 --> 01:14:02,900
.کاخ سفید فکر میکنه میدونه کار کیه

919
01:14:04,750 --> 01:14:06,150
.اسم تورو گفتن

920
01:14:09,590 --> 01:14:15,420
اصلا میدونی این یعنی چی؟

921
01:14:15,790 --> 01:14:17,300
.در درجه اول، خیانت

922
01:14:18,030 --> 01:14:21,020
و دوماً خیانت به تمام چیزایی که اف‌بی‌آی
.براشون جنگیده

923
01:14:21,110 --> 01:14:22,860
.هرچی که تو براش جنگیدی

924
01:14:23,790 --> 01:14:25,380
خب، پس چرا باید اینکارو بکنم؟

925
01:14:26,150 --> 01:14:27,220
.نمیدونم

926
01:14:28,590 --> 01:14:30,540
.دلیل این فکرشون رو نمیدونم

927
01:14:33,790 --> 01:14:35,700
پس چرا اخراجم نمیکنن؟

928
01:14:36,430 --> 01:14:37,830
.تو از همه چی خبر داری

929
01:14:38,870 --> 01:14:42,910
.برای اونا، اخراج کردنت، بدتر از نگه داشتنته

930
01:14:47,310 --> 01:14:49,020
.دین حرف عجیبی زد

931
01:14:49,470 --> 01:14:52,300
.ظاهراً از همه اتفاقات این اداره خبر دارن

932
01:14:52,830 --> 01:14:55,940
.یه منبعی دارن -
توی اف‌بی‌آی؟ -

933
01:14:56,510 --> 01:15:01,740
.گفت که همه چیزو میشنون

934
01:15:21,670 --> 01:15:24,060
آقای فلت، همه جای دفترتون رو
.برای پیدا کردن شنود زیر و رو کردم

935
01:15:24,150 --> 01:15:25,550
!دوباره بگرد

936
01:15:43,390 --> 01:15:44,660
.مبارزات علنی شده

937
01:15:45,630 --> 01:15:47,030
.بیشتر از ایناس

938
01:15:48,230 --> 01:15:49,340
من در اَمانم؟

939
01:15:49,990 --> 01:15:51,020
.هیشکی در امان نیست

940
01:15:52,230 --> 01:15:55,260
.کاخ سفید میخواد کل شهر رو پاکسازی کنه

941
01:15:55,430 --> 01:15:59,020
.رئیس سیا تا فردا صبح از کار برکنار میشه

942
01:15:59,110 --> 01:16:00,220
چرا؟

943
01:16:00,310 --> 01:16:03,620
.ظاهرا نتونسته به موقع تورو از لونه بکشه بیرون

944
01:16:05,190 --> 01:16:06,300
...منبع

945
01:16:07,750 --> 01:16:09,300
.همه این داستان ها

946
01:16:11,870 --> 01:16:13,500
سیا کجای این ماجراس؟

947
01:16:14,790 --> 01:16:16,940
.سیا داره برای خودش دیوار میکشه

948
01:16:18,310 --> 01:16:19,420
...ما سر راهت قرار نمیگیریم

949
01:16:19,510 --> 01:16:21,420
ولی اگه مجبور بشیم از خودمون محافظت کنیم

950
01:16:21,910 --> 01:16:22,900
.همینکارو میکنیم

951
01:16:24,030 --> 01:16:27,340
توی این ماجرا، اف‌بی‌آی نمی‌تونه پای سیا
.رو وسط بکشه

952
01:16:27,430 --> 01:16:28,700
و کاخ سفید چی؟

953
01:16:29,430 --> 01:16:32,070
رئیس جمهورها میان و میرن

954
01:16:32,190 --> 01:16:33,670
.ولی سیا سرجاش باقی میمونه

955
01:16:34,310 --> 01:16:35,660
.اف‌بی‌آی هم همینطور

956
01:16:37,910 --> 01:16:39,390
.ما همیشه هستیم

957
01:16:41,110 --> 01:16:42,380
.داشت یادم میرفت

958
01:16:43,750 --> 01:16:47,380
چهره سال مجله تایمز قراره
.به ریچارد نیکسون برسه

959
01:16:51,550 --> 01:16:52,820
.گفتم شاید بخوای بدونی

960
01:16:55,910 --> 01:16:56,940
.تعطیلات خوش بگذره

961
01:17:36,550 --> 01:17:39,300
.رئیس جمهور بهم گفت اتفاق غیرقابل باوری افتاده

962
01:17:40,190 --> 01:17:41,980
.واقعا دلش برای هوور تنگ شده

963
01:17:43,230 --> 01:17:45,380
."گفت "هوور جلوی حمله سگ ها بهش رو میگرفت

964
01:17:46,270 --> 01:17:48,260
".هوور تا سر حد مرگ همه رو میترسوند"

965
01:17:57,550 --> 01:18:00,700
.کاخ سفید قراره منو رئیس دائمی بکنه

966
01:18:01,830 --> 01:18:03,020
.تبریک میگم

967
01:18:07,670 --> 01:18:09,780
.بیل سالیوان دست راستم میشه

968
01:18:20,950 --> 01:18:22,820
میدونی رئیس جمهور امروز بهم چی گفت؟

969
01:18:22,950 --> 01:18:26,780
.گفت : توی جنگ جهانی دوم، آلمان ها ایده درستی داشتن

970
01:18:28,190 --> 01:18:32,070
اگه اونا وارد یه شهر میشدن و یکی از سربازهاشون"
"توسط تک تیر اندازی زخمی میشد

971
01:18:32,150 --> 01:18:35,500
آلمان ها کل شهر رو به صف میکردن"
".و همه شون رو میکشتن

972
01:18:38,110 --> 01:18:42,180
".گفت "وقتشه اف‌بی‌آی رو پاکسازی کنیم

973
01:18:47,630 --> 01:18:49,660
.میدونی که این برای من چه معنی داره

974
01:18:49,750 --> 01:18:51,340
.یادت باشه، اونا ازت میترسن

975
01:18:57,950 --> 01:19:00,980
.مارک، اگه چیزی میدونستی، میتونستی بیای پیش خودم

976
01:19:01,470 --> 01:19:04,110
.میتونستیم با هم روش کار کنیم
.میتونستیم یکاریش بکنیم

977
01:19:06,390 --> 01:19:08,260
.دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم

978
01:19:11,470 --> 01:19:12,980
.فقط چیزی که میخوان رو بهشون بده

979
01:19:14,750 --> 01:19:16,580
.سر خائن رو میزارن توی سینی

980
01:20:05,350 --> 01:20:07,500
.رئیس جمهور ازم پرسید که چیکار کنم

981
01:20:07,590 --> 01:20:11,300
.و بهش گفتم از شر همه توی منافع ملی خلاص شو

982
01:20:11,910 --> 01:20:13,500
.البته منظورم، خودم نبودم

983
01:20:18,590 --> 01:20:20,420
.میدونی که دیگه دوست زیادی برات نمونده

984
01:20:21,310 --> 01:20:24,660
چندتا از رفقای فدرالت بهم گفتن
.که پوست از سرت بکنم

985
01:20:28,270 --> 01:20:30,340
فکر میکنی میذارن نشانت رو نگه داری؟

986
01:20:31,430 --> 01:20:33,260
.باید خیلی هارو توی واشنگتون نگران کرده باشی

987
01:20:33,830 --> 01:20:35,420
.فکر میکنن همه چی رو آشکار میکنی

988
01:20:36,030 --> 01:20:37,660
.همه کارهای این چند سالو

989
01:20:38,110 --> 01:20:42,700
.همه چیزی که ما، تو و من میدونیم

990
01:20:42,990 --> 01:20:44,540
این چیزیه که میخوای بدونی، بیل؟

991
01:20:46,150 --> 01:20:48,660
این آخرین مأموریت کوچولوت بود؟

992
01:20:50,790 --> 01:20:52,460
.که به رئیس جمهور کمک کنی شبا راحت بخوابه

993
01:20:54,590 --> 01:20:56,660
...فقط دارم میگم اگه دست هاشونو رو کنی

994
01:20:58,430 --> 01:20:59,780
.خیلی پیامدها داره

995
01:21:00,990 --> 01:21:02,620
.فقط یادت باشه، هیچکس از خبرچین خوشش نمیاد

996
01:21:03,670 --> 01:21:05,500
فقط تورو بعنوان یه موش خبرچین یادشون میمونه

997
01:21:05,830 --> 01:21:09,140
...حتی اگه تو
!حتی اگه خبرچین اونا بودی

998
01:21:16,350 --> 01:21:19,900
.آقای فلت، آقای میلر پُشت خطه
.میخواد باهاتون حرف بزنه

999
01:21:37,950 --> 01:21:40,300
.ایشون مامور ویژه، کلارک هستن -
.نمیخوام اسمشو بدونم -

1000
01:21:41,550 --> 01:21:43,300
.چیزی که به من و آقای بیتس گفتی رو بهش بگو

1001
01:21:44,110 --> 01:21:46,020
.فکر نمیکنم نیازی باشه نگران باشید، آقای فلت

1002
01:21:47,910 --> 01:21:49,260
.فکر نکن

1003
01:21:49,350 --> 01:21:50,420
.واضح تر بگو

1004
01:21:56,550 --> 01:21:59,460
...بخشی که سوژه، جووان فلت

1005
01:21:59,590 --> 01:22:00,940
.اسمشو نگو

1006
01:22:06,070 --> 01:22:07,100
...جایی که هدف هست

1007
01:22:09,110 --> 01:22:10,940
.قطعا چند نفر تحت تعقیب اونجاس

1008
01:22:12,990 --> 01:22:15,220
"شاید یکی از طرف "آندرگروند -
هدف چی؟ -

1009
01:22:18,510 --> 01:22:19,940
...اگه از من بپرسی

1010
01:22:21,270 --> 01:22:23,380
.میگم فقط یه بچه ایه که دنبال راه خونشه

1011
01:22:34,830 --> 01:22:36,980
.ما هرگز باهم حرف نزدیم
.توی گزارش نیار

1012
01:22:37,070 --> 01:22:38,220
.تو هم از چیزی خبر نداری

1013
01:23:08,350 --> 01:23:10,060
از فیزیک چیزی بلدی، سندی؟

1014
01:23:12,350 --> 01:23:13,860
...اگه پشت سرهم ضربه بزنی

1015
01:23:14,790 --> 01:23:17,620
به دیواره یه ساختمون بی وقفه ضربه بزنی

1016
01:23:20,150 --> 01:23:21,370
.باعث بوجود اومدن ریتم میشه

1017
01:23:22,830 --> 01:23:26,260
اگه به اندازه کافی و منظم اینکارو بکنی
.اونم بهت جواب میده

1018
01:23:26,350 --> 01:23:28,460
فرکانس ها همتراز میشن

1019
01:23:28,550 --> 01:23:30,500
مولکول ها به جنب و جوش میفتن

1020
01:23:30,590 --> 01:23:35,460
و کل اون ساختمون از درون فرو میریزه

1021
01:23:35,590 --> 01:23:37,180
و داخل خودش خراب میشه

1022
01:23:37,310 --> 01:23:39,340
.همه اش ناگهان فرو میریزه

1023
01:23:40,870 --> 01:23:42,860
.مولکول ها شروع به جنب و جوش کردن

1024
01:23:42,950 --> 01:23:45,980
.اف‌بی‌آی داره از هم می‌پاشه
میدونی بعدش چی میشه؟

1025
01:23:46,310 --> 01:23:49,460
میخوای یه کشوری به این بزرگی ، با این خشم
...و سردرگمی

1026
01:23:49,550 --> 01:23:51,140
بدون سازمان پلیس بشه؟

1027
01:23:56,470 --> 01:23:57,790
.دفترچه ات رو بیار بیرون

1028
01:24:00,230 --> 01:24:02,870
.ماه مِی سال 1969 و فوریه سال 1971

1029
01:24:02,950 --> 01:24:06,620
مارک، از کارت مطمئنی؟

1030
01:24:06,750 --> 01:24:09,780
بین این تاریخ ها، مکالمات کارمندان
.کاخ سفید شنود میشد

1031
01:24:09,870 --> 01:24:12,700
...خیلی از اونا به وزارت خارجه و

1032
01:24:12,950 --> 01:24:15,620
.و پنج خبرنگار، از جمله نیویورک تایمز کمک کردن

1033
01:24:17,110 --> 01:24:18,430
.شوخی میکنی

1034
01:24:22,830 --> 01:24:25,470
.این کار برات سخته -
کدوم بخشش؟ -

1035
01:24:27,830 --> 01:24:29,580
.تمام این حقایق

1036
01:24:32,150 --> 01:24:34,900
.گفتنش برات سخته

1037
01:24:42,310 --> 01:24:46,620
...اف‌بی‌آی به طور غیرقانونی و غیرقابل انکار

1038
01:24:46,710 --> 01:24:49,140
...و به طور مخفیانه

1039
01:24:49,230 --> 01:24:51,580
...تمام حرکات اون آدما رو شنود

1040
01:24:51,670 --> 01:24:53,820
.و ثبت و ضبط و عکس برداری میکرد

1041
01:24:54,670 --> 01:24:58,060
.اونا به همراه زن ها و معشوقه ها و شرکای سکسشون

1042
01:25:01,350 --> 01:25:03,180
کی استراق سمع میکرد؟ -
.بیل سالیوان -

1043
01:25:03,390 --> 01:25:05,780
.آخرشم عملیات سرکش شد

1044
01:25:06,390 --> 01:25:09,380
.سالیوان و کاخ سفید مسئول عملیات بودن

1045
01:25:11,430 --> 01:25:12,700
تو چی؟

1046
01:25:14,670 --> 01:25:15,890
چیا میدونی؟

1047
01:25:15,990 --> 01:25:20,620
درباره چیزهای دیگه، تا کوچکترین
.جزئیات کثیفشون خبر دارم

1048
01:25:20,710 --> 01:25:22,030
.ولی این یکی رو نه

1049
01:25:22,870 --> 01:25:24,460
.میدونستن که نمیتونن این یکی رو بهم بگن

1050
01:25:25,510 --> 01:25:26,860
.آره، نمیتونستن روت حساب برن

1051
01:25:28,430 --> 01:25:32,740
کاخ سفید داره تمام جرایمی که کرده رو
.توی جعبه های کوچیک جداگانه میزاره

1052
01:25:32,830 --> 01:25:36,140
.واترگیت، جاسوسی، بدنامی، خبرچینی

1053
01:25:36,630 --> 01:25:39,580
هرکدومو توی یه جعبه میزاره
تا کسی نتونه اونا رو بهم ربط بده

1054
01:25:39,670 --> 01:25:41,940
.اینطوری کسی نمیتونه بفهمه که بهم ربط دارن

1055
01:25:42,030 --> 01:25:45,810
.و برای کسی هم مهم نیست
.ولی همه شون یه ماجرای بزرگن

1056
01:25:49,470 --> 01:25:52,500
.و ماجرای واترگیت؟ فقط یه دروازه س

1057
01:25:58,550 --> 01:26:01,190
میتونی قبل از دادگاه گری داستان رو چاپ کنی؟

1058
01:26:02,630 --> 01:26:03,980
...کاری که میکنی

1059
01:26:05,510 --> 01:26:08,020
.کل این خانه پوشالی رو فرو میریزه

1060
01:26:10,710 --> 01:26:13,140
.ولی از قبل خودت اینو میدونی

1061
01:26:17,030 --> 01:26:18,740
.گری آماده سقوطه

1062
01:26:19,270 --> 01:26:20,820
.بزار ببینیم به کجا میبردمون

1063
01:26:22,320 --> 01:26:30,320
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1064
01:26:36,990 --> 01:26:38,820
توی دقایق آخر توصیه ای نداری؟

1065
01:26:40,990 --> 01:26:42,500
.ترتیب همه چیز رو دادیم

1066
01:26:43,710 --> 01:26:45,300
.زیاد سخت نمیگیرن

1067
01:26:46,030 --> 01:26:48,020
.شما آدم رئیس جمهور هستین

1068
01:26:50,670 --> 01:26:52,900
آقای گری، این چی؟

1069
01:26:54,670 --> 01:26:56,700
.نمیدونم باید چه موضعی بگیرم

1070
01:26:58,310 --> 01:26:59,980
.اینا مربوط به قبل از شماس

1071
01:27:01,790 --> 01:27:03,220
.حقیقت رو بگو

1072
01:27:04,470 --> 01:27:06,100
.کسی نمیتونه با حقیقت جدال کنه

1073
01:27:08,710 --> 01:27:11,700
آقای گری، این مقاله نوشته سندی اسمیت
از مجله تایمز هست

1074
01:27:11,790 --> 01:27:15,670
حاوی اطلاعاتی هست که ادعا کرده که
استراق سمع توسط کاخ سفید درخواست شده

1075
01:27:15,750 --> 01:27:17,500
.و توسط اف‌بی‌آی انجام شده

1076
01:27:17,590 --> 01:27:19,100
چطور به این اتهامات پاسخ میدید؟

1077
01:27:20,310 --> 01:27:22,060
.این قضیه قبل از روی کار آمدن من بود، سناتور

1078
01:27:24,990 --> 01:27:27,630
درباره ادعای بی چون و چرای این مقاله که میگه

1079
01:27:27,870 --> 01:27:31,100
...که کاخ سفید به کمک دونالد سیگرتی

1080
01:27:31,190 --> 01:27:34,020
که یکی از مظنونین تحقیقات واترگیت بود

1081
01:27:34,110 --> 01:27:36,020
یک کپی از اطلاعات فدرال داده؟

1082
01:27:36,630 --> 01:27:37,950
.فعلا بررسی نشده

1083
01:27:38,030 --> 01:27:40,340
چرا؟ -
.باید بررسیش کنم -

1084
01:27:40,470 --> 01:27:43,340
میدونستید که کاخ سفید فایل های محرمانه شمارو داره؟

1085
01:27:45,390 --> 01:27:46,980
.بله، میدونستم سناتور

1086
01:27:56,590 --> 01:27:58,460
.اجازه بدید بگم چطوری این اتفاق افتاده

1087
01:27:58,550 --> 01:27:59,740
.خواهش میکنم بگید

1088
01:27:59,830 --> 01:28:02,340
...مشاور کاخ سفید، جان دین بهم گفت

1089
01:28:02,430 --> 01:28:06,340
کاخ سفید تمامی اطلاعاتی که اف‌بی‌آی
از ماجرای واترگیت داره رو میخواد

1090
01:28:06,430 --> 01:28:08,500
.تا توی تحقیقات خودش ازش استفاده کنه

1091
01:28:09,470 --> 01:28:11,700
.آقایدین تمام اطلاعات اف‌بی‌آی رو برداشت

1092
01:28:11,830 --> 01:28:14,550
درباره چقدر اطلاعات سازمانی داریم حرف میزنیم؟

1093
01:28:14,790 --> 01:28:17,820
چندتا پرونده به آقای دین دادی؟

1094
01:28:18,790 --> 01:28:20,380
.فکر کنم 82 تا بود

1095
01:28:21,350 --> 01:28:25,620
به عنوان رئیس اف‌بی‌آی چرا باید این کار رو بکنی؟

1096
01:28:25,790 --> 01:28:28,020
.چون بهم اینطور گفته بودن -
کی گفته بود؟ -

1097
01:28:28,110 --> 01:28:29,740
کی دستور اینو داده بود؟

1098
01:28:36,950 --> 01:28:39,220
.رئیس جمهور

1099
01:28:41,750 --> 01:28:44,980
<i>...یکی از سخت ترین تصمیمات دوران ریاست جمهوری من</i>

1100
01:28:45,070 --> 01:28:46,620
<i>...این بود که استعفای دوتا از</i>

1101
01:28:46,710 --> 01:28:50,020
<i>.نزدیک ترین یارهای خودمو در کاخ سفید رو قبول کردم</i>

1102
01:28:50,110 --> 01:28:52,750
<i>.باب هلدمن و جان ارلکمن</i>

1103
01:28:52,830 --> 01:28:57,620
<i>.مشاور رئیس جمهور، جان دین نیز استعفا داد</i>

1104
01:28:58,070 --> 01:29:00,300
<i>...امشب ملت با چیزی روبرو هستن که شاید</i>

1105
01:29:00,390 --> 01:29:04,020
<i>.که شاید مهمترین بحران سیاسی تاریخشون باشه</i>

1106
01:29:04,110 --> 01:29:08,500
<i>در نتیجه اقدامات رئیس جمهور
.دادستان کل نیز استعفا داد</i>

1107
01:29:09,750 --> 01:29:13,060
<i>اِل پاتریک گری که نزدیک به یک سال
رئیس اف‌بی‌آی بوده</i>

1108
01:29:13,190 --> 01:29:17,100
<i>حالا دیگر هیچوقت روی صندلی
.جِی ادگار هوور نخواهد نشست</i>

1109
01:29:17,190 --> 01:29:19,140
<i>...جان دین در طول مصاحبه به من گفت</i>

1110
01:29:19,230 --> 01:29:21,340
<i>.که کاخ سفید مغز متفکر این لاپوشانی هست</i>

1111
01:29:21,430 --> 01:29:22,860
<i>...من در اول به رئیس جمهور گفتم</i>

1112
01:29:22,990 --> 01:29:25,260
<i>که یک غده سرطانی داخل دولت رشد کرده است</i>

1113
01:29:25,350 --> 01:29:28,380
<i>که برداشتن فوری این غده سرطانی امری ضروری است</i>

1114
01:29:28,470 --> 01:29:30,930
<i>.چون هر روز بیشتر و بیشتر رشد میکرد</i>

1115
01:29:40,630 --> 01:29:41,950
.جووان رو پیدا کردم

1116
01:29:43,150 --> 01:29:44,660
.بیا بریم بیاریمش

1117
01:30:00,990 --> 01:30:03,630
.اوه خدای من
.پدر و مادرم هستن

1118
01:30:13,750 --> 01:30:15,700
.چیزی نیست -
.میدونم -

1119
01:30:24,310 --> 01:30:25,660
مارک؟

1120
01:30:36,270 --> 01:30:37,670
.پدر

1121
01:30:53,710 --> 01:30:55,060
.این نوه‌ی توئه

1122
01:30:58,310 --> 01:31:00,180
.بیا اینجا عزیزم

1123
01:31:00,830 --> 01:31:01,820
.بگیر

1124
01:31:15,790 --> 01:31:17,540
...وقتی بچه بودم یه حسی داشتم

1125
01:31:21,510 --> 01:31:23,100
که نمیتونم توی چشم هاش نگاه کنم

1126
01:31:28,670 --> 01:31:30,100
.حس اینکه باهام موافقت نمیکنه

1127
01:31:33,830 --> 01:31:38,180
.باعث شد که بک معیار غیرممکنی رو بیارم

1128
01:31:42,710 --> 01:31:43,930
.مقصر من بودم

1129
01:31:49,110 --> 01:31:50,780
وقتی بچه و مریض بودی

1130
01:31:50,870 --> 01:31:52,980
این پدرت بود که کنار تو میخوابید

1131
01:31:53,950 --> 01:31:55,460
کفشاشم میپوشید

1132
01:31:56,670 --> 01:31:58,150
هفت تیر و کتشم میپوشید

1133
01:32:00,990 --> 01:32:05,060
.ساعت ها کنارت مینشست و تکونت میداد تا بخوابی

1134
01:32:58,190 --> 01:33:01,900
!اوه
.این بچه گنده رو ببین

1135
01:33:12,790 --> 01:33:13,820
.مرسی

1136
01:33:16,910 --> 01:33:19,340
.جناب رئیس؟ ما حاضریم -
.آقای فلت -

1137
01:33:26,030 --> 01:33:27,700
.مارک -
.آقای راکلشاس -

1138
01:33:31,750 --> 01:33:33,020
.مرسی

1139
01:33:34,190 --> 01:33:37,260
...آقای فلت، بخاطر 31 سال خدمت شما

1140
01:33:37,350 --> 01:33:39,140
.در دفتر بازرسی فدرال ازتون سپاسگزارم

1141
01:33:39,750 --> 01:33:41,380
.مرسی

1142
01:33:51,390 --> 01:33:52,610
.سپاسگزارم

1143
01:34:26,510 --> 01:34:28,500
.هی، تبریک میگم -
.موفق باشی، مارک -

1144
01:34:28,630 --> 01:34:29,820
.کارت عالی بود، مارک

1145
01:34:33,110 --> 01:34:34,220
.تبریک میگم، آقا

1146
01:34:34,310 --> 01:34:36,620
.من هرگز کسی نبودم تسلیم بشم

1147
01:34:37,230 --> 01:34:39,820
ترک کردن دفترم قبل از اینکه دوره ام تمام بشه

1148
01:34:39,910 --> 01:34:42,630
.مغایر با سرشت و ذات منه

1149
01:34:44,830 --> 01:34:46,260
...ولی بعنوان رئیس جمهور

1150
01:34:46,630 --> 01:34:49,740
.باید منافع آمریکا رو در اولویت قرار بدهم

1151
01:34:56,630 --> 01:34:57,660
...از این رو

1152
01:34:58,830 --> 01:35:02,420
تا فردا ظهر از سمت رئیس جمهوری
.استعفا خواهم داد

1153
01:35:03,390 --> 01:35:07,460
نایب رئیس‌ام، آقای فورد
فردا در همون ساعت در دفتر ریاست جهموری

1154
01:35:07,790 --> 01:35:10,460
.سوگند یاد خواهند کرد

1155
01:35:20,430 --> 01:35:22,540
.متخصص ضدجاسوسی

1156
01:35:22,630 --> 01:35:23,780
.شکارچی نازی

1157
01:35:25,550 --> 01:35:27,980
...شما آقای فلت، مامور فدرال هستید

1158
01:35:28,950 --> 01:35:30,140
یه قهرمان و وطن پرست

1159
01:35:31,270 --> 01:35:33,100
.و ما هم ملت قدردانی هستیم

1160
01:35:34,350 --> 01:35:37,380
خانوم ها و آقایون
در چند هفته اخیر

1161
01:35:37,510 --> 01:35:40,380
در طی شهادت دادن‌ها صدای بمب‌های

1162
01:35:40,470 --> 01:35:43,860
سازمان ملل متحد و ودر آندرگروند رو شنیدید
.که توی گوشتون وزوز می‌کردن

1163
01:35:43,950 --> 01:35:45,580
.عده ای کشته شدند

1164
01:35:45,670 --> 01:35:48,310
.ما ملتی بودیم که در داخل و خارج درگیر جنگ بودیم

1165
01:35:49,150 --> 01:35:50,500
.تردیدی در این نیست

1166
01:35:51,470 --> 01:35:54,260
.حالا از شما میخوام به صدای قانون اساسی گوش بدید

1167
01:35:56,710 --> 01:35:57,740
شنیدید؟

1168
01:35:59,230 --> 01:36:01,260
به اندازه بمب سر و صدا نداره، مگه نه؟

1169
01:36:02,950 --> 01:36:05,820
همونجا مثل وجدان ما آروم نشسته

1170
01:36:05,910 --> 01:36:09,620
.درست مثل کاری که توی این 200 سال انجام شده

1171
01:36:10,350 --> 01:36:11,570
.آقای فلت

1172
01:36:13,190 --> 01:36:14,980
در هشتم سپتامبر سال 1972

1173
01:36:15,110 --> 01:36:19,100
آیا شما به 143 مامور فدرال در کل کشور دستور دادید

1174
01:36:19,190 --> 01:36:20,700
...تا به خونه خویشاوندان

1175
01:36:20,790 --> 01:36:22,740
اعضای ودر آندرگروند وارد بشن

1176
01:36:22,830 --> 01:36:24,740
تا از تلفن و خونه هاشون استراق سمع کنن؟

1177
01:36:24,870 --> 01:36:26,500
.بله -
دیگه کی؟ -

1178
01:36:26,830 --> 01:36:27,860
دیگه کی چی؟

1179
01:36:27,950 --> 01:36:29,980
دیگه کی توی این دستور نقش داشت؟

1180
01:36:33,350 --> 01:36:36,140
معاون رئیس، ادوارد میلر؟ -
.من دستور رو دادم -

1181
01:36:36,230 --> 01:36:38,820
رئیس عملیات، اِل پاتریک گری سوم؟

1182
01:36:38,910 --> 01:36:40,500
.من دستور رو دادم

1183
01:36:40,990 --> 01:36:41,980
چارلز بیتس؟

1184
01:36:47,470 --> 01:36:49,140
واقعا میخوای همونجا بشینی و اینکارو بکنی؟

1185
01:36:50,830 --> 01:36:53,550
واقعا میخوای گناه بقیه رو به گردن بگیری؟

1186
01:36:54,670 --> 01:36:55,990
.من دستور رو دادم

1187
01:36:56,870 --> 01:36:59,460
...آقای فلت، شما گفتید که

1188
01:36:59,550 --> 01:37:01,940
که مرتباً در کاخ سفید به نیکسون
.پرونده رو شرح میدادید

1189
01:37:02,030 --> 01:37:06,220
شاید خیلی مختصر بهمون بگید
.که کارها چطوری انجام میشه

1190
01:37:07,390 --> 01:37:11,780
من همیشه با کاخ سفید
.درباره موضوعات مختلفی در ارتباط بودم

1191
01:37:14,470 --> 01:37:17,140
درحقیقت اغلب اوقات توی دفتر ریاست جمهوری بودم

1192
01:37:18,150 --> 01:37:21,180
.مَردم میگفتن که من حتما "دیپ تروت" هستم

1193
01:37:28,030 --> 01:37:29,700
الان چی گفتید؟

1194
01:37:30,030 --> 01:37:34,380
گفتم که زیاد به کاخ سفید رفت و آمد میکردم

1195
01:37:34,470 --> 01:37:38,660
مَردم فکر میکردن که من منبع اطلاعات
.واشنگتون پست در قضیه واترگیت بودم

1196
01:37:38,990 --> 01:37:41,020
.شخصی که اونا "دیپ تروت" صداش میزدن

1197
01:37:49,670 --> 01:37:51,340
...قبل از اینکه به شاهد اجازه خروج داده بشه

1198
01:37:53,190 --> 01:37:54,820
آیا هیئت منصفه سوالی دارن؟

1199
01:37:58,430 --> 01:38:00,300
خب، بودی؟

1200
01:38:01,470 --> 01:38:05,140
چی بودم؟ -
شما "دیپ تروت" بودی؟ -

1201
01:38:33,470 --> 01:38:38,140
مارک فلت محکوم به دسیسه در دستور غیرقانونی برای نفوذ
.به ودر آندرگروند شد

1202
01:38:39,470 --> 01:38:42,140
.رئیس‌جمهور تازه انتخاب شده، رونالد ریگان، فلت رو در مارس 1981 عفو کردن

1203
01:38:45,470 --> 01:38:54,140
در 1984، پس از سال‌ها کاهش توان روحی و جسمی، آدری فلت
خودکشی کرد. سال‌های آخر زندگی مارک فلت با دخترش، جووان
.و بچه‌هایش گذشت. سرانجام در 18 دسامبر 2008 در آغوش دخترش مرد

1204
01:38:56,470 --> 01:39:04,140
سه سال قبلش در سال 2005، بعد از مخفی نگه داشتن هویت مخفیش برای
بیش از 30 سال، در مجله‌ی ونیتی فر فاش کرد که او، همان منبع مخفی واشنگتون پست
.یا همون دیپ تروت بوده

1205
01:39:06,470 --> 01:39:13,140
،میراثش به عنوان یکی از تأثیرگذارترین افشاگران در تاریخ آمریکا
.غیرقابل محاسبه است

1206
01:39:15,000 --> 01:39:29,231
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]