1
00:00:26,043 --> 00:00:28,334
"تقدیم به "آلن دُگریف

2
00:00:28,709 --> 00:00:31,459
"و "مارسل گوتلی

3
00:00:32,959 --> 00:00:37,168
"مراکش، نوامبر 1920"

4
00:00:37,192 --> 00:00:47,192
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

5
00:00:47,216 --> 00:00:52,216
ترجمه و تنظیم : ماردین

6
00:00:56,626 --> 00:00:59,293
نام، نام خانوادگی، تاریخ و محل تولد

7
00:00:59,834 --> 00:01:02,376
آلبر مایار". 16 می 1872"

8
00:01:02,543 --> 00:01:04,251
،"خیابان "اوردونر
منطقه هشت پاریس

9
00:01:04,418 --> 00:01:07,043
فرزندِ ؟ -
ایوت میلار" رختشور" -

10
00:01:07,209 --> 00:01:08,209
و؟

11
00:01:08,834 --> 00:01:10,126
ناشناس

12
00:01:10,293 --> 00:01:11,376
شغل؟

13
00:01:11,626 --> 00:01:12,626
دفتردار

14
00:01:12,668 --> 00:01:13,751
سوابق خدمتی

15
00:01:14,168 --> 00:01:16,459
استخدام 16 ژوئن. ذخیره ملی

16
00:01:16,751 --> 00:01:18,584
تا حالا تو جنگ شرکت کردید؟

17
00:01:18,751 --> 00:01:21,584
" 16ژوئیه در ساحل رود "سوم
"هفدهم هم در "شمن دِدام

18
00:01:21,959 --> 00:01:24,126
و 18 اوت
همه به عملیات فرستاده شدیم

19
00:01:24,293 --> 00:01:27,043
.و تو ساحل 113 با بچه ها جنگیدیم

20
00:01:27,209 --> 00:01:28,543
ساحل 113؟

21
00:01:28,709 --> 00:01:30,751
.موقعیت ما وقتی جنگ تموم شد

22
00:01:31,001 --> 00:01:33,418
اولین بار چطور
با ادوار پریکور آشنا شدین؟

23
00:01:33,584 --> 00:01:35,209
همونجا

24
00:01:35,376 --> 00:01:38,043
...تو این جنگها بود که با هم

25
00:01:39,251 --> 00:01:40,709
شریک شدین؟

26
00:01:41,584 --> 00:01:44,293
داستانش طولانیه. پیچیده‌ست

27
00:01:44,626 --> 00:01:46,168
وقتمون زیاده

28
00:01:47,668 --> 00:01:55,668
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

29
00:02:41,376 --> 00:02:44,834
"اون بالا می‌بینمت"

30
00:02:52,584 --> 00:02:55,418
"برگرفته از رمانی از "پی‌یر لُمِتر
(برنده جایزه ادبی گونکور)

31
00:03:08,543 --> 00:03:10,876
همه‌ی ماجرا از نهم نوامبر 1918 شروع شد

32
00:03:12,043 --> 00:03:16,168
شایعاتی از صلح به گوش میرسید
پس همه ساکت بودند

33
00:03:16,751 --> 00:03:19,501
واین شامل آلمانی ها هم می‌شد

34
00:03:20,084 --> 00:03:22,334
هیچکس نمی‌خواست به دیگری شلیک کنه

35
00:03:22,918 --> 00:03:26,251
،اگه آخرین نفر بمیری
از اولین نفر هم احمقانه‌تره

36
00:03:32,459 --> 00:03:33,751
فرمانده؟

37
00:03:34,584 --> 00:03:38,043
،تنها کسی که خوشحال نبود
"فرمانده‌مون بود، "پرادل

38
00:03:38,834 --> 00:03:41,168
از جنگ لذت می‌برد، خوراکش بود

39
00:03:41,668 --> 00:03:43,793
از آلمانی‌ها هم ترسناک تر بود

40
00:03:50,584 --> 00:03:54,209
توقف سریع تمام دستورات قبلی

41
00:03:54,376 --> 00:03:56,543
9 نوامبر 1918

42
00:04:35,293 --> 00:04:36,876
"زنده باد مرگ"

43
00:04:44,918 --> 00:04:45,918
گروهبان

44
00:04:47,709 --> 00:04:48,709
!فرمانده

45
00:04:49,209 --> 00:04:50,626
گشت شناسایی بفرست

46
00:04:51,626 --> 00:04:52,918
...ولی قربان

47
00:04:53,459 --> 00:04:55,626
آلمانی ها هم میخوان تمومش کن

48
00:04:56,043 --> 00:04:57,668
پس جای نگرانی نیست

49
00:04:59,293 --> 00:05:00,876
تریو" و "گریزونیه" رو بفرست"

50
00:05:02,043 --> 00:05:04,001
!"تریو"! "گریزونیه"

51
00:05:05,043 --> 00:05:07,251
،مسن ترین سرباز رو انتخاب کرد
گریزونیه

52
00:05:07,543 --> 00:05:10,876
،و یه پسرک تازه رسیده که خیلی ترسیده بود
"تریو"

53
00:05:11,043 --> 00:05:13,376
گشت شناسایی، خط اول

54
00:05:14,626 --> 00:05:15,626
حرکت

55
00:05:15,918 --> 00:05:17,751
صدای جناب سروان رو نشنیدین؟

56
00:05:22,751 --> 00:05:25,084
...گشت روزانه تو سنگر روبه‌روشون

57
00:05:25,251 --> 00:05:27,251
یه دستور کاملاً بیخود

58
00:05:28,918 --> 00:05:30,126
بعدش چی؟

59
00:05:30,501 --> 00:05:32,876
بعدش، دستور دستوره

60
00:05:33,209 --> 00:05:35,084
"سسیلِ عزیزم"

61
00:06:01,043 --> 00:06:04,084
گریزونیه و تیرو رو مثل خرگوش زدن

62
00:06:04,459 --> 00:06:05,918
و همون لحظه هم
همونطور که هشدار داده بودن

63
00:06:07,251 --> 00:06:09,543
گردان 75 ما شروع به گلوله بارون کرد

64
00:06:13,668 --> 00:06:14,959
و البته آلمان ها هم جواب دادن

65
00:06:39,209 --> 00:06:42,126
!نیزه فنگ کنید! روی نردبون

66
00:06:42,668 --> 00:06:45,584
ما هم رفتیم. با عصبانیت

67
00:07:05,168 --> 00:07:06,876
!حمله! حمله

68
00:07:33,084 --> 00:07:34,418
!تکون نخور

69
00:07:38,876 --> 00:07:40,959
!به جلو! حمله سربازان

70
00:07:41,126 --> 00:07:42,709
!برو جلو

71
00:08:07,793 --> 00:08:08,793
...تریو

72
00:08:09,251 --> 00:08:10,376
گریزونیه

73
00:08:11,334 --> 00:08:13,918
جفتشون از پشت تیر خورده بودن
میدونید یعنی چی؟

74
00:08:14,959 --> 00:08:15,959
کار پرادل بود

75
00:08:17,501 --> 00:08:18,584
اون کشتشون

76
00:09:00,376 --> 00:09:02,418
اونجا بود که مردم

77
00:09:02,918 --> 00:09:04,209
مردی؟

78
00:09:06,501 --> 00:09:08,084
اصطلاحه

79
00:09:11,501 --> 00:09:14,209
دیدم که افتادم توی یه چاله
با یه اسب مرده

80
00:09:23,793 --> 00:09:26,918
...وقتی که دیگه نمی‌تونستم نفس بکشم
اون من رو نجات داد

81
00:10:45,376 --> 00:10:46,668
!برانکارد

82
00:10:47,834 --> 00:10:49,251
!برانکارد

83
00:11:15,959 --> 00:11:17,418
!خواهش میکنم

84
00:11:19,126 --> 00:11:20,209
جنگ هنوز تموم نشده

85
00:11:56,084 --> 00:11:57,959
نمی‌شه یکم بهش مورفین بزنین خواهر؟

86
00:11:58,209 --> 00:12:00,126
با مورفین دردش بدتر میشه

87
00:12:00,459 --> 00:12:02,126
مگه از این بدتر هم میشه؟

88
00:12:02,709 --> 00:12:03,709
قوی باشین

89
00:12:05,668 --> 00:12:06,668
.اون هم زجر کشید

90
00:13:30,293 --> 00:13:31,293
آقای "پریکو"؟

91
00:13:31,459 --> 00:13:33,418
آقای پریکو، با شما کار دارن
فوریه

92
00:13:54,334 --> 00:13:55,876
"مامان"

93
00:14:13,751 --> 00:14:16,793
"عوضی"

94
00:15:07,168 --> 00:15:08,001
!آفرین

95
00:15:08,168 --> 00:15:10,126
بدجور خوابیدی، رفیق

96
00:15:10,376 --> 00:15:12,043
این چیزه خوب کار کرد

97
00:15:14,293 --> 00:15:15,876
...ناراحت نشو ولی

98
00:15:16,584 --> 00:15:18,251
بی اجازه طراحی هات رو نگاه کردم

99
00:15:18,543 --> 00:15:19,793
عالی ان

100
00:15:20,501 --> 00:15:23,668
،اینا عجیب غریبن
ولی فوق‌العاده‌ن

101
00:15:23,959 --> 00:15:25,543
عجیبه نه؟

102
00:15:27,459 --> 00:15:28,459
چی میخوای؟

103
00:15:28,834 --> 00:15:30,334
نشونم بده

104
00:15:31,501 --> 00:15:32,668
پنجره؟

105
00:16:18,001 --> 00:16:19,084
وقت ناهاره

106
00:16:19,543 --> 00:16:22,001
.دوستتون چه خوابالوئه -
.فکر نکنم -

107
00:16:22,459 --> 00:16:25,251
یکم خوابید. کم بود

108
00:16:27,876 --> 00:16:28,876
آروم

109
00:16:35,626 --> 00:16:37,043
یه ساعت دیگه برمیگردم

110
00:16:37,501 --> 00:16:39,543
!اینو باید گفت خبر خوب
!"یه ساعت دیگه برمیکردم"

111
00:16:42,126 --> 00:16:45,626
درخواست انتقالت رو پر کردم
فرداصبح میری

112
00:16:46,501 --> 00:16:47,918
نگران نباش

113
00:16:48,251 --> 00:16:49,959
میری یه بیمارستان تخصصی تو پاریس

114
00:16:50,126 --> 00:16:52,209
...برات پروتز میذارن

115
00:16:52,376 --> 00:16:54,251
دیگه بعدش رو نگفتن

116
00:16:56,168 --> 00:16:57,793
پروتز فک نمی‌خوای؟

117
00:16:57,959 --> 00:16:58,959
ادوار

118
00:16:59,126 --> 00:17:01,084
اینطوری نمی‌تونی بری خونه

119
00:17:02,793 --> 00:17:04,043
نمی خوای بری؟

120
00:17:05,834 --> 00:17:06,959
چی میخوای؟

121
00:17:07,751 --> 00:17:08,751
نقاشی هاتو؟

122
00:17:17,626 --> 00:17:19,501
.نمیخوام پدرمو ببینم

123
00:17:19,668 --> 00:17:20,751
ولی پدرت هنوز دوستت داره

124
00:17:23,751 --> 00:17:26,793
با این صورت هم دوست داره ببینه
از جنگ برگشتی

125
00:17:36,709 --> 00:17:37,709
!بس کن

126
00:17:39,959 --> 00:17:40,959
دردم گرفت

127
00:17:42,459 --> 00:17:50,459
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

128
00:17:58,001 --> 00:17:59,001
میخوای بکشمت؟

129
00:18:09,918 --> 00:18:13,793
4 سال تو جنگ زنده موندی
حالا که تموم شده میخوای بری؟

130
00:18:19,793 --> 00:18:22,959
خیلیها هیچوقت بعد جنگ به خونه نرفتند
تا همه فکر کنن که مردن

131
00:18:23,251 --> 00:18:25,959
خیلی راحت تو بایگانی
خودشون رو مرده ثبت میکردن

132
00:18:29,293 --> 00:18:31,959
ادوار هم از من خاست سوابقش رو پاک کنم

133
00:18:36,501 --> 00:18:38,501
...توی دفتر 18 نوامبر

134
00:18:38,668 --> 00:18:41,209
...میخواستم اسمهایی رو پیدا کنم

135
00:18:41,376 --> 00:18:43,918
.که خانوادش هنوز نفمیده باشن  چه بلای سرش اومده
...تازه مرده ها، همه

136
00:18:45,334 --> 00:18:47,876
کسی رو میخواستم که
هیچکس سراغش رو نگیره

137
00:18:48,293 --> 00:18:49,501
و پیداش کردم

138
00:18:49,668 --> 00:18:52,626
"تحت پوشش کمیته. "اوژن لاریویر
خودشه

139
00:18:53,084 --> 00:18:55,626
زنده هم بود
کسی دنبالش نمی‌گشت

140
00:18:56,251 --> 00:18:57,293
چه برسه به مرده‌ش

141
00:18:57,459 --> 00:19:00,793
پس اون روز
ادوار پریکور" در جبهه 113 مرد"

142
00:19:01,418 --> 00:19:02,709
و اوژن لاریویر؟

143
00:19:02,876 --> 00:19:04,376
اون حالش بهتر شد

144
00:19:17,876 --> 00:19:20,168
اوژن لاریور، فهمیدی؟

145
00:19:21,334 --> 00:19:24,334
.مراقب اوژن باشین

146
00:19:26,584 --> 00:19:29,418
این یکی مجوز انتقال داره

147
00:19:29,584 --> 00:19:32,084
تو برو اونور، مجوز نداری

148
00:19:34,084 --> 00:19:36,543
این مدارکشه. اوژن لاریویر

149
00:19:36,918 --> 00:19:40,668
و 6 آمپول مورفین
!تا رسیدنش باید بهش برسه

150
00:19:45,126 --> 00:19:46,876
فکر کن گونه‌ت رو ماچ کردم

151
00:19:47,043 --> 00:19:48,043
.برو اونور باید بریم

152
00:19:48,168 --> 00:19:49,334
باشه بابا

153
00:19:50,501 --> 00:19:52,501
!خداحافظ اوژن

154
00:20:02,751 --> 00:20:05,418
.بعد یه نامه برای خونوادش نوشتم

155
00:20:06,293 --> 00:20:09,376
نمی‌خواستم از دفتر ارتش براشون بفرستن

156
00:20:09,793 --> 00:20:11,793
نامه ارتش خبرای خوبی توش نیست

157
00:20:13,334 --> 00:20:14,959
.پس خودم براشون نوشتم

158
00:20:15,626 --> 00:20:17,168
نامه بدی نبود

159
00:20:19,168 --> 00:20:21,626
.خانم، آقا
.اسم من آلبر مایار ه

160
00:20:21,793 --> 00:20:23,543
.من دوست ادوار بودم

161
00:20:24,751 --> 00:20:28,793
با دلی پر از اندوه خبر شهادت پسرتان را
در تاریخ نهم نوامبر به عرض می‌رسانم

162
00:20:29,959 --> 00:20:32,084
اداره رسماً برای شما
نامه خواهد فرستاد

163
00:20:32,251 --> 00:20:36,293
میخواهم به شما بگویم که وی
قهرمانانه در درگیری با دشمن به شهادت رسید

164
00:20:36,543 --> 00:20:38,293
وی آدم فوق‌العاده ای بود

165
00:20:38,626 --> 00:20:41,418
ادوارد دفترچه‌ی طراحی هایش را به من داد

166
00:20:41,584 --> 00:20:43,543
تا اگر اتفاقی افتاد براتون بفرستم

167
00:20:43,709 --> 00:20:47,376
،و چون اتفاق افتاد
.من هم این کار را کردم

168
00:20:47,709 --> 00:20:50,584
،ادوار در آرامش تمام
در گورستانی خیلی زیبا

169
00:20:50,751 --> 00:20:52,376
.و به خوبی تدفین شد

170
00:20:52,876 --> 00:20:54,959
با احترام. آلبر مایار

171
00:20:59,459 --> 00:21:01,251
این رو دولت بهمون هدیه کرده

172
00:21:01,959 --> 00:21:03,584
نرم و سبکه

173
00:21:03,751 --> 00:21:06,459
.با یه سبیل، اگه خواستید

174
00:21:06,834 --> 00:21:08,001
وقار رو ببینید

175
00:21:08,168 --> 00:21:09,876
این یه ماسک قدیمیه

176
00:21:12,459 --> 00:21:13,834
این تماشاییه

177
00:21:14,793 --> 00:21:16,918
عمل جراحی بسیار سخت خواهد بود

178
00:21:17,084 --> 00:21:18,834
ولی نتایج خوبی هم خواهد داشت

179
00:21:19,168 --> 00:21:21,084
از این به این. در یه سال

180
00:21:21,251 --> 00:21:22,251
از این به این

181
00:21:22,668 --> 00:21:23,709
دو سال

182
00:21:23,876 --> 00:21:25,834
با یه جراحی عالی

183
00:21:26,126 --> 00:21:27,959
.من اینجام، تا شما رو تعمیر کنم

184
00:21:28,459 --> 00:21:29,668
"گمشو"

185
00:21:32,918 --> 00:21:35,251
،بعد برای سسیل
.نامزدم هم نامه نوشتم

186
00:21:35,418 --> 00:21:39,626
تا بهش بگم که خیلی خوشحالم که برمیگردم
تا ببینمش

187
00:21:42,001 --> 00:21:42,834
ولی نه خیلی زود

188
00:21:43,001 --> 00:21:45,501
از نوامبر تا مارس سال بعد طول میکشید

189
00:21:54,834 --> 00:21:56,959
چی شده؟ مشکلی هست؟

190
00:21:57,501 --> 00:21:58,584
هی. با توام

191
00:21:58,751 --> 00:21:59,751
عکسم ایراد داره؟

192
00:21:59,876 --> 00:22:01,376
به نظرم شبیه نیستن

193
00:22:01,543 --> 00:22:03,209
.چون عکس قبله -
قبل چی -

194
00:22:03,376 --> 00:22:04,376
!قبل جنگ

195
00:22:04,459 --> 00:22:06,376
اونجا بودی؟ -
.پس اینجا چیکار میکنم -

196
00:22:06,543 --> 00:22:07,876
کلاهبردارهایی هم هستنن

197
00:22:08,043 --> 00:22:09,043
کلاهبردار تا بیان جنگ؟

198
00:22:09,209 --> 00:22:10,751
برای همه جا هست

199
00:22:10,918 --> 00:22:12,043
!خبردار

200
00:22:12,959 --> 00:22:14,001
آزاد

201
00:22:20,751 --> 00:22:21,751
صبر کنید

202
00:22:22,293 --> 00:22:23,459
به این زودی نمیره

203
00:22:24,168 --> 00:22:25,168
چی؟

204
00:22:25,376 --> 00:22:26,376
باهام بیا

205
00:22:38,418 --> 00:22:41,334
خانم دنبال دوست شهیدتون میگشتن

206
00:22:41,876 --> 00:22:43,376
اسم من "مادلن پریکور"ه

207
00:22:43,543 --> 00:22:45,418
.خواهر ادوار هستم

208
00:22:45,751 --> 00:22:49,459
خانم پریکور میخواستن سر قبر برادرشون برن
.ولی محلشو نمی‌دونستند

209
00:22:50,209 --> 00:22:51,209
دوره؟

210
00:22:53,376 --> 00:22:54,709
خانم پرسیدن دوره یا نه "مایار"؟

211
00:22:55,501 --> 00:22:58,709
.وقتی خاکش کردم تاریک بود
شب میاین؟

212
00:22:59,168 --> 00:23:02,251
خانم هروقت دلش خواست میره. درسته؟

213
00:23:02,709 --> 00:23:04,251
.البته -
خب -

214
00:23:04,543 --> 00:23:06,709
.راه رو نشون بده ما هم دنیالت میایم

215
00:23:07,376 --> 00:23:08,751
من هم همراهتون میام مادمازل

216
00:23:11,709 --> 00:23:12,709
"تکون نخور "میار

217
00:23:12,793 --> 00:23:16,293
فهمیدم میخوان جسد رو منتقل کنن
ولی این ممنوع بود

218
00:23:16,543 --> 00:23:19,959
جنازه باید در محل جنگ بمونه. قانونه
البته خلاف قانون دیگه برای جسد مهم نیست

219
00:23:20,501 --> 00:23:21,709
چی داشتی میگفتی؟

220
00:23:22,168 --> 00:23:23,793
پریکورِ دوستت مرد؟

221
00:23:24,168 --> 00:23:28,043
اخرین بار که دیدمش غیر از مشکل دهانیش
صحیج و سالم بود نه؟

222
00:23:28,418 --> 00:23:29,959
اون همه چی رو تو جبهه دید

223
00:23:30,126 --> 00:23:32,543
اگه اتفاقی برای من بیافته
همه چی رو فاش میکنه

224
00:23:32,751 --> 00:23:33,918
پس فرضی مرده؟

225
00:23:37,334 --> 00:23:39,418
30 کیلومتری اینجا قبرستون پیرواله

226
00:23:39,584 --> 00:23:42,501
.بزرگترین و شلوغترینش
انتخاب‌های زیادی داری

227
00:23:42,959 --> 00:23:44,876
برای خواهرش یه جسد پیدا کن و تموم

228
00:23:45,293 --> 00:23:47,251
راه بیفت، سرباز میار

229
00:23:53,876 --> 00:23:55,168
چشم قربان

230
00:24:20,084 --> 00:24:21,293
!اینجاست

231
00:24:21,459 --> 00:24:22,459
!اینجاست

232
00:24:29,501 --> 00:24:30,584
...می‌بخشید

233
00:24:33,793 --> 00:24:35,376
میخوام ببینمش

234
00:24:46,376 --> 00:24:47,584
ترتیبش رو میدم

235
00:25:00,001 --> 00:25:01,084
خب؟

236
00:25:02,001 --> 00:25:03,709
ببینم چه شکلیه

237
00:25:08,834 --> 00:25:10,501
!پیاده نظام سنگالیه

238
00:25:18,084 --> 00:25:20,626
!به گودال پریکور خوش اومدی سفید برفی

239
00:25:26,126 --> 00:25:28,543
پرادل متقاعدش کرد که بهش نگاه نکنه

240
00:25:29,251 --> 00:25:30,376
بعدش چی؟

241
00:25:30,543 --> 00:25:32,418
بعد جسد رو نبش قبر کرد

242
00:25:32,584 --> 00:25:35,959
الان باید تو مقبره خانواده پریکور باشه

243
00:25:48,751 --> 00:25:54,126
پاریس، نوامبر 1919

244
00:26:25,709 --> 00:26:27,293
یه جا تو پاریس پیدا کردم

245
00:26:27,459 --> 00:26:30,668
،بانک که از کار بیکارم کرد
چیزی برام نموند

246
00:26:30,959 --> 00:26:32,668
ولی مهم نبود

247
00:26:33,001 --> 00:26:35,584
،بد از دوسال زندگی تو سنگر
خیلی هم بد نبود

248
00:26:45,959 --> 00:26:47,668
بعدش از ادوار هم مراقبت میکردم

249
00:26:47,834 --> 00:26:50,418
،چون تو کاغذ مرده بود
نمی‌توست خونه خودش بره

250
00:26:56,543 --> 00:26:58,668
مشکلم مورفین بود

251
00:26:59,834 --> 00:27:03,668
،اون زمان که جنگ همه رو زخمی کرده بود
همه جا بود. ولی نه مفتی

252
00:27:03,834 --> 00:27:05,626
پس چیکار کردی؟

253
00:27:06,251 --> 00:27:09,459
تنها چیزی که جنگ بهم یاد داد
این بود که بزنم تو سر آدمهای بیگناه

254
00:27:10,043 --> 00:27:11,959
برای مورفین همین کارو کردم

255
00:27:12,543 --> 00:27:13,543
.پشیمونم

256
00:27:13,584 --> 00:27:15,376
چی؟ -
چون همه کهنه سرباز بودن -

257
00:27:15,543 --> 00:27:16,543
کهنه سرباز؟

258
00:27:16,584 --> 00:27:18,626
آره. آدمهایی مثل من. فقط معلول

259
00:27:18,793 --> 00:27:20,293
بیمارستان بهشون مورفین داده بودن

260
00:27:20,459 --> 00:27:23,834
ولی ترجیح میدادن بفروشنش
.تا از گرسنگی بمیرن

261
00:27:57,126 --> 00:27:58,876
نمیخوای نقاشی کنی؟

262
00:27:59,043 --> 00:28:00,084
.ببین

263
00:28:00,876 --> 00:28:02,668
.برات کاغذ و سه پایه آوردم

264
00:28:02,834 --> 00:28:04,418
هرچی بخوای رو برات مهیا کردم

265
00:28:16,543 --> 00:28:19,251
"گورستان نظامی "دامپییر

266
00:28:32,918 --> 00:28:34,293
بله آقا؟

267
00:28:34,459 --> 00:28:37,209
خاک این قبرستون
من رو یاد خاکریز میندازه

268
00:28:38,126 --> 00:28:39,293
شما نمیدونین چیه

269
00:28:40,293 --> 00:28:41,293
اون میدونه

270
00:28:41,376 --> 00:28:43,293
ایشون کیه؟

271
00:28:43,709 --> 00:28:44,709
بله؟

272
00:28:44,793 --> 00:28:46,001
.ارنست بلاشه

273
00:28:46,168 --> 00:28:48,168
گردان 133. مرگ در راه فرانسه

274
00:28:48,334 --> 00:28:49,959
4 سپتامبر 1917

275
00:28:51,668 --> 00:28:55,168
"توی قبر "سیمون پرلات

276
00:28:55,334 --> 00:28:58,209
گردان ششم. 15 ژوئن

277
00:28:58,376 --> 00:28:59,209
خب؟

278
00:28:59,376 --> 00:29:00,543
خب میخواد؟

279
00:29:00,709 --> 00:29:04,126
افرادتون اجساد و در گور اشتباه
انداختن آقای پرادل

280
00:29:04,918 --> 00:29:06,584
چرا این کارو کردن
افراد چینی من؟

281
00:29:07,126 --> 00:29:08,834
!چون بلد نیستن بخونن، آقای پرادل

282
00:29:09,001 --> 00:29:10,001
...برای این کار

283
00:29:10,168 --> 00:29:13,251
،کسایی رو استخدام کردین
!که خوندن هم بلد نیستن

284
00:29:16,459 --> 00:29:17,459
بلد نیستین بخونین؟

285
00:29:26,376 --> 00:29:28,084
!اره. این احمقا سواد ندارن

286
00:29:32,126 --> 00:29:34,168
ولی چه فرقی میکنه؟ ها؟

287
00:29:35,126 --> 00:29:36,126
چی؟

288
00:29:36,334 --> 00:29:37,709
وقتی خانواده‌هاشون میان اینجا

289
00:29:37,876 --> 00:29:40,959
گورو که نمیکنن تا جسد رو ببینن

290
00:29:41,376 --> 00:29:42,876
.صبر کن، آقا

291
00:29:43,209 --> 00:29:45,126
وظیفه‌ی ماست برای شهداء احترام بذاریم

292
00:29:45,834 --> 00:29:47,043
که احترام بذاریم؟

293
00:29:47,501 --> 00:29:50,459
پس توضیح بدین چرا بعد دو ماه
تو این قبرستون

294
00:29:51,584 --> 00:29:54,084
گذاشتید چندتا بیسواد چالشون کنن؟

295
00:29:54,251 --> 00:29:57,418
این کارگران شما بودن
!که با هم قاتیشون کردن

296
00:29:57,584 --> 00:30:01,668
شما اجازه نامه کتبی دارین
تا اینها رو  دفن کنید، نه؟

297
00:30:03,126 --> 00:30:06,668
یه مامور شهرداری هر روز دوبار میاد
نظارت نیروهای مسلح رو ندارین؟

298
00:30:06,834 --> 00:30:09,293
.همونه. یه کارمند شهرداری

299
00:30:09,709 --> 00:30:10,918
همونه

300
00:30:11,084 --> 00:30:12,084
نه زیاد

301
00:30:12,918 --> 00:30:15,376
.نه. یکی نیست

302
00:30:17,251 --> 00:30:19,001
پیشنهاد من اینه

303
00:30:21,834 --> 00:30:24,418
...برای احترام و زنده کردن یاد شهدا

304
00:30:24,584 --> 00:30:29,084
،پیشنهاد میدم که کل این قضیه
بین خودمون بمونه

305
00:30:30,293 --> 00:30:31,293
بدرود آقایان

306
00:30:38,293 --> 00:30:41,876
.بعد تو فروشگاه "بون مارشه" یه کار پیدا کردم
آسانسورچی

307
00:30:42,043 --> 00:30:43,168
طبقه اول

308
00:30:46,793 --> 00:30:49,501
.اونجا بود که سسیل رو دیدم
.نامزدم

309
00:30:49,834 --> 00:30:52,209
فهمیدم چرا دیگه جواب نامه‌هام رو نمی‌داد

310
00:30:53,001 --> 00:30:56,168
با یه جنتلمن بود که
با خوشحالی براش کادو میخرید و بوسش میکرد

311
00:30:56,334 --> 00:30:59,626
وقتی فهمید
دلقکی که با آسانسور بالا و پایین میره منم

312
00:30:59,793 --> 00:31:02,209
حتما با خودش گفته که چه انتخاب خوبی کرده

313
00:31:18,293 --> 00:31:19,293
طبقه دوم

314
00:31:20,001 --> 00:31:21,418
طبقه دو

315
00:32:36,834 --> 00:32:37,918
.مرسی

316
00:32:41,084 --> 00:32:42,168
برو

317
00:32:43,459 --> 00:32:44,626
!برو

318
00:32:46,126 --> 00:32:54,126
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

319
00:33:58,001 --> 00:33:59,001
مرسی

320
00:34:21,626 --> 00:34:24,543
برگزاری یادبود برای درگذشتگان جنگ

321
00:34:48,793 --> 00:34:49,918
آقای پریکور

322
00:34:50,084 --> 00:34:53,043
.میخوام اقای اولنه-پرادل رو ببینم
تنهایی

323
00:34:53,209 --> 00:34:54,459
حتماً قربان

324
00:35:12,543 --> 00:35:14,959
.جناب رئیس
چی باعث شد تشریف بیارین؟

325
00:35:15,418 --> 00:35:17,126
نشانی از پیشرفت سریع

326
00:35:17,543 --> 00:35:20,293
چطور یه نمودار رشد میتونه سریع باشه

327
00:35:21,709 --> 00:35:22,709
اگه غیرفانونی باشه

328
00:35:22,834 --> 00:35:26,084
برای شرکتی که یه ساله وجود داره
و یه میلیون سود خالص

329
00:35:26,251 --> 00:35:28,376
فکر نکنم این میلیون خیلی پاک باشه

330
00:35:28,834 --> 00:35:30,959
.جناب مدیر
تجارته. دعا و نیایش که نیست

331
00:35:31,334 --> 00:35:33,793
اجازه نمیدم کثافت کاریهات
.من رو بگیره آنری

332
00:35:36,418 --> 00:35:37,876
منظورتون چیه؟

333
00:35:38,709 --> 00:35:39,709
مارسل؟

334
00:35:50,251 --> 00:35:51,293
آقای مدیر؟

335
00:36:06,168 --> 00:36:07,543
.زور بزن پیرمرد

336
00:36:08,459 --> 00:36:10,334
یکم بیشتر تلاش کن

337
00:36:12,543 --> 00:36:14,668
!دکتر. زود دکتر خبر کنین

338
00:36:14,834 --> 00:36:15,918
!یه پزشک خبر کن

339
00:36:16,376 --> 00:36:18,001
مدیر پریکوره

340
00:36:18,293 --> 00:36:19,293
چی شده؟

341
00:36:19,334 --> 00:36:21,959
داشتیم یه صحبت معمولی میکردیم
که افتاد زمین

342
00:36:23,293 --> 00:36:25,293
فکر کنم کاری از دستمون ساخته نیست

343
00:36:27,126 --> 00:36:28,168
دکتر برنار کجاست؟

344
00:36:29,834 --> 00:36:30,959
دوست قدیمی. چی شده؟

345
00:36:32,168 --> 00:36:33,168
شهر کومپین

346
00:36:33,209 --> 00:36:36,459
18 هزار تا تابوت، 5هزار برای اجاره
و شش هزار و صد تا برای شهر کولمار

347
00:36:36,793 --> 00:36:38,501
و 33 هزار برای شهر وردن

348
00:36:39,709 --> 00:36:40,709
آروم

349
00:36:42,709 --> 00:36:43,959
!آرومتر

350
00:36:49,418 --> 00:36:50,918
چه روز خوبی

351
00:37:04,043 --> 00:37:05,209
سلام

352
00:37:05,376 --> 00:37:07,168
نظرت چیه؟

353
00:37:28,876 --> 00:37:29,876
فوق العاده‌ست

354
00:37:30,668 --> 00:37:31,668
قشنگ شدی

355
00:37:32,043 --> 00:37:33,334
!خوشتیپی

356
00:37:40,668 --> 00:37:41,793
بیا

357
00:37:50,001 --> 00:37:51,251
!والا

358
00:37:55,959 --> 00:37:58,043
میشه بهش دست بزنم؟ -
برای توئه -

359
00:38:03,626 --> 00:38:05,918
.هیچوقت نمیدونستم بهشون چی بگم

360
00:38:08,918 --> 00:38:09,918
.نقاشی ها رو میگم

361
00:38:10,293 --> 00:38:11,668
باز کشیدی؟

362
00:38:12,959 --> 00:38:14,376
میشه نگاهش کنم؟

363
00:38:17,543 --> 00:38:18,668
....این

364
00:38:22,709 --> 00:38:24,751
!پیش به سوی جنگ

365
00:38:26,043 --> 00:38:27,043
این چیه؟

366
00:38:28,084 --> 00:38:30,251
این سبک تو نیست. چیه این؟

367
00:38:31,751 --> 00:38:32,959
اینجا مثل هرجایی

368
00:38:33,251 --> 00:38:34,959
در شهر و روستا

369
00:38:35,168 --> 00:38:37,001
مدرسه ها و حتی ایستگاه‌های قطار

370
00:38:37,168 --> 00:38:39,668
همه یادبودی برای شهداء میخواهند

371
00:38:39,834 --> 00:38:41,001
خب؟

372
00:38:41,834 --> 00:38:42,834
میگه فرصت خوبی برای ماست

373
00:38:44,126 --> 00:38:46,001
یادبود به مرده ها بفروشیم؟

374
00:38:47,209 --> 00:38:49,209
میگه نه. برای زنده ها

375
00:38:49,793 --> 00:38:51,668
خوبه. قشنگه

376
00:38:52,793 --> 00:38:54,751
خوشم اومد، ولی پیچیده‌تر از اینهاست

377
00:38:55,168 --> 00:38:57,043
همش کشیدنشون نیست

378
00:38:57,209 --> 00:39:00,584
،برای فروش باید طراحی کنی
بسازی. بازاریابی کنی

379
00:39:00,751 --> 00:39:02,209
خیلی پول میخواد

380
00:39:05,251 --> 00:39:07,876
،میگه ما درستشون نمی‌کنیم خنگول
فقط می‌فروشیمشون

381
00:39:08,043 --> 00:39:09,668
خب باید بسازیشون تا بفروشی

382
00:39:13,793 --> 00:39:15,626
میگه ما فقط میفروشیمشون

383
00:39:16,751 --> 00:39:17,751
داره میخنده

384
00:39:18,251 --> 00:39:19,418
.آره. فهمیدم

385
00:39:20,168 --> 00:39:21,168
بعدش چی؟

386
00:39:24,001 --> 00:39:25,709
میگه با پولش فلنگو می‌بندیم

387
00:39:28,251 --> 00:39:30,043
!دیوونه شدی

388
00:39:33,543 --> 00:39:36,459
میگه: مبتذل+زشت+گرونی
مساویه با موفقیت

389
00:39:37,168 --> 00:39:39,084
.شاید. ولی من نمیخوام زندان برم

390
00:39:40,001 --> 00:39:41,668
میگه. زندان همینجاست -
باشه -

391
00:39:42,043 --> 00:39:43,959
ولی این اشتباهه

392
00:39:44,126 --> 00:39:46,335
.این دزدی از عمومه
از دولته

393
00:39:46,543 --> 00:39:47,793
!گناهه

394
00:39:48,001 --> 00:39:49,876
میگه همین کارو میخواد بکنه

395
00:39:50,085 --> 00:39:52,043
از این بدتر میشه
اخر عاقبتمون میشه زندان

396
00:39:52,251 --> 00:39:54,460
میشه چوبه‌ی دار
برخلاف تو من کله‌مو دوست دارم

397
00:39:54,668 --> 00:39:56,668
میگه میخواد کمکت کنه

398
00:39:56,876 --> 00:39:57,876
منو کمک کنه؟

399
00:39:58,085 --> 00:39:59,710
میخوای به من کمک کنی؟

400
00:39:59,918 --> 00:40:01,168
کی به من کمک کردی؟

401
00:40:02,668 --> 00:40:04,418
اینطوری منو نگاه نکن

402
00:40:04,626 --> 00:40:06,585
تو اون گودال حالم خوب بود
هیچوقت نگفتم درم بیاری

403
00:40:06,793 --> 00:40:08,876
.اونجا خوابیده بودم

404
00:40:09,376 --> 00:40:10,376
...تو این 6 ماه

405
00:40:10,460 --> 00:40:11,460
کی همیشه مراقبت بود؟

406
00:40:11,626 --> 00:40:13,668
کی تر و خشکت میکرد، بهت غذا میداد؟

407
00:40:13,876 --> 00:40:16,501
کی با مواد فروشا درگیر شد
تا آرومت کنه؟

408
00:40:16,710 --> 00:40:19,418
کی از چنگ پرادل نجاتت داد؟
کی از بایگانی ها اسمت رو پاک کرد؟

409
00:40:19,626 --> 00:40:22,626
!شیش ماهه به تو و حماقتهات زنجیر شدم

410
00:40:22,835 --> 00:40:24,001
!تو از جنگ بدتری

411
00:40:24,210 --> 00:40:25,835
!تو بدتری

412
00:40:30,251 --> 00:40:31,251
!بس کنین

413
00:40:35,001 --> 00:40:36,168
!بسه

414
00:40:39,710 --> 00:40:41,168
!تمومش کنین

415
00:42:58,001 --> 00:42:59,001
پدر؟

416
00:43:05,835 --> 00:43:08,085
دکتر گفت جدی نیست

417
00:43:10,585 --> 00:43:13,085
میدونی چرا مریض شدم؟

418
00:43:15,293 --> 00:43:16,543
امروز نهم نوامبره

419
00:43:17,335 --> 00:43:19,251
سالروز مرگش

420
00:43:19,960 --> 00:43:21,876
.یادم هم نبود

421
00:43:23,418 --> 00:43:25,293
اسمش روی مقبره خانوادگی هم نیست

422
00:43:25,501 --> 00:43:28,626
نمی‌تونه اونجا باشه

423
00:43:29,418 --> 00:43:31,251
چیزی ازش باقی نمونده

424
00:43:33,251 --> 00:43:34,001
...چرا

425
00:44:02,501 --> 00:44:03,501
.معذرت میخوام

426
00:44:03,710 --> 00:44:04,751
اشکال نداره

427
00:44:05,626 --> 00:44:06,793
.قشنگه

428
00:44:15,335 --> 00:44:16,418
.امضاشه

429
00:44:20,376 --> 00:44:21,626
یه پرتره کوچیک از خودشه

430
00:44:25,626 --> 00:44:29,168
یکی از دوستاش تو جنگ اینا رو برام فرستاد

431
00:44:29,376 --> 00:44:30,668
آلبر مایار

432
00:44:30,876 --> 00:44:34,001
...شاید بهتر باشه -
دعوتش کنیم؟ -

433
00:44:34,210 --> 00:44:37,126
فکر خوبیه

434
00:44:42,626 --> 00:44:43,960
رفت

435
00:44:44,501 --> 00:44:46,293
.کجا رفت نمی‌دونم

436
00:44:46,501 --> 00:44:48,960
بدون مورفینش کجا میتونه بره

437
00:44:49,168 --> 00:44:50,793
خیلی نمیشناختمش

438
00:44:51,001 --> 00:44:53,876
از این داستان احمقانه کلاهبرداری یادبود جنگش
سر در نیاوردم

439
00:44:54,085 --> 00:44:57,626
نمی‌تونست فرق بین خیال و حقیقت رو درک کنه

440
00:44:57,835 --> 00:45:00,085
بعد یه کار از قبلی هم احمقانه تر پیدا کردم

441
00:45:00,293 --> 00:45:02,793
اگه بخوام بفهمم ساعت چنده
.به ساعتم نگاه میکنم

442
00:45:03,001 --> 00:45:06,043
.این یه ساعت "لیپ لیپ هورا"ست
!ساعت پیروزی

443
00:45:06,251 --> 00:45:07,835
."خانمها. جوراب "راویبا

444
00:45:08,043 --> 00:45:11,210
!شیک ترین برای شما با جنس ابریشمی

445
00:45:11,418 --> 00:45:13,126
"!ساعت های "لیپ لیپ هورا

446
00:46:51,960 --> 00:46:56,460
داستان یادبودت رو یکم بیشتر برام توضیح بده

447
00:46:56,668 --> 00:46:57,960
چطوری میشه؟

448
00:47:07,043 --> 00:47:08,293
میگه: اول آگهی

449
00:47:08,501 --> 00:47:12,043
آگهی برای مرده ها

450
00:47:19,001 --> 00:47:21,668
بعد یه کاتالوگ درست میکنیم
.و همه جا میفرستیم

451
00:47:21,876 --> 00:47:24,418
.و منتظر می‌مونیم -
من چیکار کنم؟ -

452
00:47:28,168 --> 00:47:29,876
.میگه تو پول پیدا کن

453
00:47:30,085 --> 00:47:32,210
برای ساخت کاتالوگ ها

454
00:47:32,418 --> 00:47:34,293
من پول پیدا کنم؟

455
00:47:35,668 --> 00:47:37,668
میگه پول زیادی نمیخواد

456
00:47:40,251 --> 00:47:42,293
زور باش عجله کن دیرت میشه

457
00:47:42,501 --> 00:47:43,793
برای کجا؟

458
00:48:39,210 --> 00:48:42,001
!باشکوهه

459
00:48:42,918 --> 00:48:43,918
مرسی

460
00:48:45,418 --> 00:48:53,418
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

461
00:48:55,876 --> 00:48:57,251
برو جلوی دوربین

462
00:49:00,335 --> 00:49:02,918
خوب نگا کن. تکون نخور

463
00:49:03,960 --> 00:49:05,251
آماده‌ای؟-
آره -

464
00:49:07,085 --> 00:49:08,085
!اوه

465
00:49:11,668 --> 00:49:12,835
ماهه؟

466
00:49:17,043 --> 00:49:18,043
.برم بخوابم

467
00:49:20,293 --> 00:49:21,460
!وای! دوتا آدم

468
00:49:22,960 --> 00:49:25,043
.بوسه

469
00:49:27,710 --> 00:49:28,710
!واو

470
00:49:31,043 --> 00:49:32,043
این چیه؟

471
00:49:32,085 --> 00:49:33,085
یه قطره آب

472
00:49:33,168 --> 00:49:34,168
...قطره‌ی

473
00:49:34,376 --> 00:49:35,376
بارون

474
00:49:37,543 --> 00:49:38,126
!آسیاب

475
00:49:38,335 --> 00:49:40,376
چی آسیاب رو میچرخونه؟

476
00:49:40,585 --> 00:49:41,376
باد؟

477
00:49:41,585 --> 00:49:42,793
درسته. باده

478
00:49:51,751 --> 00:49:53,001
کاسه دستشوییه؟

479
00:49:53,210 --> 00:49:54,210
یه نفره

480
00:49:54,251 --> 00:49:55,251
کسی؟

481
00:49:55,293 --> 00:49:59,793
.گاری حمل میکنه
پلاکارد میذاره رو دوشش

482
00:50:00,001 --> 00:50:01,126
"همیشه میگه: "نامردیه

483
00:50:01,335 --> 00:50:03,293
... چرا من باید برم"

484
00:50:03,501 --> 00:50:05,460
"دنبال پول بگردم؟ -
!آلبر -

485
00:50:05,668 --> 00:50:06,960
!آلبرته

486
00:50:20,251 --> 00:50:21,543
آقای "مایار"؟

487
00:50:24,460 --> 00:50:25,710
منو یادتون میاد؟

488
00:50:25,918 --> 00:50:27,376
"مالدن پریکور"

489
00:50:27,585 --> 00:50:29,335
.ایستگاه همدیگه رو دیدیم

490
00:50:29,960 --> 00:50:32,043
آدرس شما روی پاکت نامه بود

491
00:50:32,251 --> 00:50:35,960
صاحبخونه قبلی‌تون گفت
.اینجا میتونم پیداتون کنم

492
00:50:37,460 --> 00:50:38,668
...پدرم مایل بود

493
00:50:38,876 --> 00:50:40,293
از شما تشکر کنه

494
00:50:40,710 --> 00:50:41,876
من چرا؟

495
00:50:42,085 --> 00:50:45,126
چون آخرین لحظات پیش برادرم بودید

496
00:50:47,960 --> 00:50:49,335
قبول میکنین؟

497
00:50:50,210 --> 00:50:51,210
بله

498
00:50:51,710 --> 00:50:52,710
واقعاً؟

499
00:50:52,876 --> 00:50:54,001
بله

500
00:50:54,210 --> 00:50:55,460
فردا ساعت 19 برای شام؟

501
00:50:55,668 --> 00:50:57,501
.بله -
میدان شانزلیزه -

502
00:50:57,710 --> 00:50:59,335
پلاک 28. درست روبه‌روی خروجی مترو

503
00:50:59,543 --> 00:51:00,335
بله

504
00:51:04,501 --> 00:51:06,585
.پدرم جزئیات رو نمیدونه

505
00:51:06,793 --> 00:51:08,168
میفهمید که؟ -
!بله -

506
00:51:08,376 --> 00:51:10,001
ممنون آقای میار

507
00:51:10,210 --> 00:51:10,835
بله

508
00:51:15,335 --> 00:51:16,043
.بله

509
00:51:20,001 --> 00:51:21,376
شهردار منطقه هشت تشریف آوردن

510
00:51:22,168 --> 00:51:23,501
ممنون پولین

511
00:51:24,210 --> 00:51:25,543
!دوست خوبم

512
00:51:25,751 --> 00:51:26,751
...چطور میتونم

513
00:51:27,668 --> 00:51:29,001
...چطور میتونم

514
00:51:31,710 --> 00:51:33,543
...چی لازم دارید بگید

515
00:51:33,751 --> 00:51:36,501
پروژه یادبودتون به کجا رسیده؟

516
00:51:36,710 --> 00:51:38,793
برای ین بود؟

517
00:51:39,001 --> 00:51:40,585
...خب. میتونم بگم

518
00:51:40,793 --> 00:51:42,585
.همه رو بگو

519
00:51:42,793 --> 00:51:45,418
.بله -
.هیچی -

520
00:51:45,626 --> 00:51:48,335
من رو می‎بخشید
ولی این لامصب خیلی گرون در میاد

521
00:51:48,543 --> 00:51:49,918
و پولی هم نیست

522
00:51:50,126 --> 00:51:53,751
.پس فقط روی مشارکت عمومی حساب کردیم

523
00:51:53,960 --> 00:51:57,876
"نمیشه چیزی مثل یادبود "برانکوزی" یا "زادکین
درست کرد

524
00:51:58,085 --> 00:52:00,710
چون رای انتخاباتیمون رو بدجور پایین میاره

525
00:52:00,918 --> 00:52:03,835
،ولی جناب مدیر
چطوره که میپرسین؟

526
00:52:04,043 --> 00:52:07,168
.میخوام پول یادبودتون رو کامل بدم

527
00:52:07,376 --> 00:52:10,001
...ولی ... جناب رئیس

528
00:52:10,210 --> 00:52:13,126
.یه جای خوب پیدا کن
اگه لازم شد تخریبش کن

529
00:52:13,335 --> 00:52:15,293
یه هیئت درست کن و یه مسابقه ترتیب بده

530
00:52:15,501 --> 00:52:17,043
.ولی من انتخاب میکنم

531
00:52:17,251 --> 00:52:19,251
...وقت افتتاحش میخوام زیرش

532
00:52:19,460 --> 00:52:21,876
...اسم تمام کشته شدگان جنگ

533
00:52:22,085 --> 00:52:24,543
.متولد این محله حک بشه
فهمیدی؟

534
00:52:24,751 --> 00:52:25,835
!همه

535
00:52:30,918 --> 00:52:33,585
...آقای مدیر

536
00:52:36,668 --> 00:52:37,668
!همه

537
00:52:48,960 --> 00:52:49,751
...میگه

538
00:52:54,751 --> 00:52:57,376
میگه
!هه هه هه هه

539
00:53:02,001 --> 00:53:04,210
میگه میری سسیلو ببینی؟

540
00:53:06,001 --> 00:53:07,001
آره

541
00:53:12,501 --> 00:53:15,210
میگه
"امیدوارم نزدیک بین شده باشه"

542
00:53:53,418 --> 00:53:54,585
.سلام

543
00:53:54,793 --> 00:53:57,293
.آلبر میار، برای شام منتظر من هستن

544
00:53:59,585 --> 00:54:01,043
شما رو برای شام دعوت کردن؟

545
00:54:01,876 --> 00:54:04,085
بله. عمارت پریکور اینجاست؟

546
00:54:04,751 --> 00:54:05,460
.بله

547
00:54:05,668 --> 00:54:08,043
برای شام دعوتم. آلبر مایار

548
00:54:09,376 --> 00:54:11,876
.بله. ببخشید -
اشکال نداره -

549
00:54:13,251 --> 00:54:14,918
کتتون رو میدید به من؟

550
00:54:15,126 --> 00:54:16,335
.ندارم

551
00:54:16,543 --> 00:54:17,668
.ببخشید

552
00:54:18,001 --> 00:54:19,085
اشکال نداره

553
00:54:19,585 --> 00:54:22,085
.اگه خواستید کلاهم رو ببرید

554
00:54:22,626 --> 00:54:23,626
.دنبالم بیاید

555
00:54:33,710 --> 00:54:35,960
.خواهش میکنم بشینید -
ممنونم -

556
00:54:36,376 --> 00:54:38,210
خانم الان میان -
ممنون -

557
00:56:09,210 --> 00:56:11,085
.امشب دیر میام عزیزم

558
00:56:13,126 --> 00:56:15,043
.آره جلسه دارم

559
00:56:19,293 --> 00:56:21,376
- ترجمه نشده -

560
00:56:38,835 --> 00:56:39,585
...سلام

561
00:56:47,043 --> 00:56:48,376
.رسیدیم، رسیدیم

562
00:56:58,626 --> 00:56:59,293
!پس رسیدین

563
00:56:59,501 --> 00:57:01,293
پولین گفت که رسیدین

564
00:57:01,501 --> 00:57:03,501
.پدرم خیلی مشتاقن که با شما آشنا بشن

565
00:57:03,710 --> 00:57:05,835
...راستش امشب خیلی -
.سلام -

566
00:57:07,668 --> 00:57:09,168
بفرمایید بشینید -

567
00:57:25,501 --> 00:57:26,501
ممنون

568
00:57:28,251 --> 00:57:29,251
ممنون

569
00:57:30,543 --> 00:57:31,543
ممنون

570
00:57:37,335 --> 00:57:38,960
خب، زیاد میشناختینش؟

571
00:57:40,168 --> 00:57:41,168
کی رو؟

572
00:57:41,251 --> 00:57:42,251
ادوار

573
00:57:42,751 --> 00:57:45,460
.بله
خیلی خوب میشناختمش

574
00:57:45,668 --> 00:57:49,793
.هم رزم بودیم. میدونین که
.ارتباط داشتیم

575
00:57:51,710 --> 00:57:53,501
پس در موردش برام صحبت کنین

576
00:57:53,960 --> 00:57:54,960
از کی؟

577
00:57:55,668 --> 00:57:56,793
ادوار

578
00:57:58,376 --> 00:57:59,376
حتماً

579
00:57:59,960 --> 00:58:02,418
...خب

580
00:58:05,460 --> 00:58:06,835
اون ... خیلی

581
00:58:07,043 --> 00:58:08,418
خیلی کنجکاو بود

582
00:58:08,626 --> 00:58:10,168
کنجکاو بود

583
00:58:10,376 --> 00:58:12,751
در مورد جبهه

584
00:58:12,960 --> 00:58:16,043
همیشه اون اولین نفر حمله میکرد

585
00:58:18,960 --> 00:58:19,668
...یک

586
00:58:19,876 --> 00:58:22,293
مثل یه شیر بود تو جبهه

587
00:58:22,501 --> 00:58:23,701
آلمان ها ازش میترسیدن

588
00:58:23,876 --> 00:58:25,626
خیلی خیلی شجاع بود

589
00:58:25,835 --> 00:58:27,210
یه بار یکی رو از مرگ نجات داد

590
00:58:27,585 --> 00:58:28,710
.و حالش بهتر شد

591
00:58:31,710 --> 00:58:32,918
...به نظرتون

592
00:58:33,126 --> 00:58:34,876
باز هم کشیده؟

593
00:58:35,168 --> 00:58:35,876
از این نقاشی‌ها؟

594
00:58:36,085 --> 00:58:39,543
.مثل این دیگه نکشید

595
00:58:39,876 --> 00:58:42,126
ولی مطمئنم اونجا به نقاشی کشیدن ادامه میده

596
00:58:42,335 --> 00:58:44,918
خداوند رو با این کار خوشحال میکنه

597
00:58:47,085 --> 00:58:48,876
.جلوی جنگیدنش رو نمی‌گرفت

598
00:58:49,168 --> 00:58:50,168
...من نبودم

599
00:58:50,210 --> 00:58:53,876
ولی گویا یه بار حین عملیات نقاشی کشیده

600
00:58:54,085 --> 00:58:55,501
...ما بالاتر بودیم. ولی

601
00:58:55,710 --> 00:58:57,751
...ادوار شما با سه پایه‌ش

602
00:58:57,960 --> 00:59:01,251
زیر گلوله باران. همینطور نقاشی میکرد

603
00:59:01,460 --> 00:59:02,460
...اگه

604
00:59:03,543 --> 00:59:05,501
در مورد خونواده‌ش صحبت میکرد؟

605
00:59:06,501 --> 00:59:08,585
خب. همیشه

606
00:59:08,793 --> 00:59:10,376
...وقتی اومدم تو این خونه

607
00:59:10,585 --> 00:59:13,043
همه چیز برام آشنا بود

608
00:59:13,251 --> 00:59:14,418
.نمای قشنگ

609
00:59:14,626 --> 00:59:16,293
...این

610
00:59:16,501 --> 00:59:17,501
راه پله

611
00:59:17,626 --> 00:59:18,626
اون هم خیلی قشنگ

612
00:59:18,793 --> 00:59:19,501
و اینجا

613
00:59:19,710 --> 00:59:23,335
.اینجا رو انقدر قشنگ پیش بینی کردم

614
00:59:23,751 --> 00:59:24,751
خیلی قشنگ

615
00:59:25,585 --> 00:59:26,585
...شما

616
00:59:27,043 --> 00:59:29,460
میگفت که مهربون و مودب هستین

617
00:59:36,001 --> 00:59:37,126
...شما رو

618
00:59:37,501 --> 00:59:38,543
قشنگ؟

619
00:59:38,751 --> 00:59:39,751
.نه

620
00:59:42,376 --> 00:59:45,376
یکم سخت گیر. ولی دقیق

621
00:59:45,585 --> 00:59:46,585
دقیق

622
00:59:48,626 --> 00:59:50,168
...و

623
00:59:53,251 --> 00:59:55,126
چطوری مرد؟

624
00:59:58,835 --> 01:00:01,168
گلوله قربان. تو حمله ی ساحل 113

625
01:00:01,376 --> 01:00:04,168
همونطور که گفتم خیلی شجاع بود

626
01:00:11,668 --> 01:00:14,168
...حقش نبود

627
01:00:19,001 --> 01:00:21,793
..بعدش -
.نمیخواد پسرم -

628
01:00:22,001 --> 01:00:24,501
.بهتره بریم روی میز شام

629
01:00:46,960 --> 01:00:48,751
شما تو کدوم بخش بودین؟

630
01:00:51,626 --> 01:00:53,376
بیشتر بخش های پایین

631
01:00:53,585 --> 01:00:55,210
.نه. شغلتون رو میگم

632
01:00:57,918 --> 01:00:59,710
.تبلیغات میکنم

633
01:01:00,168 --> 01:01:01,876
.قبلش دفتردار بودم

634
01:01:02,085 --> 01:01:04,460
ولی بعد از جنگ
.کارم رو از دست دادم

635
01:01:04,668 --> 01:01:07,418
.الان هم تبلیغات میکنم

636
01:01:08,668 --> 01:01:09,876
...بخش خیلی

637
01:01:10,085 --> 01:01:12,210
جالبیه تبلیغات

638
01:01:22,168 --> 01:01:23,293
ممنون

639
01:01:24,418 --> 01:01:25,501
ممنون

640
01:01:32,043 --> 01:01:33,085
خوشمزه‌ست

641
01:01:35,085 --> 01:01:36,960
خدمتکار با شما میاد

642
01:01:37,168 --> 01:01:38,626
.ممنون -
.خیلی ممنونم -

643
01:01:38,835 --> 01:01:40,918
...راستی، آقای مایار

644
01:01:41,876 --> 01:01:42,876
بله؟

645
01:01:43,043 --> 01:01:44,376
گفتی شما دفترداری؟

646
01:01:44,710 --> 01:01:45,710
.بله -
...گویا ما -

647
01:01:45,918 --> 01:01:47,835
.به دفتردار نیاز داریم

648
01:01:49,001 --> 01:01:50,126
.تو کشور باید سرمایه گذاری بشه

649
01:01:50,335 --> 01:01:51,918
فرصت های زیادی هست -
جدی؟ -

650
01:01:52,236 --> 01:01:53,276
...اگه قبول کنین

651
01:01:53,285 --> 01:01:56,418
یه پستی داریم با بهترین شرایط

652
01:01:56,626 --> 01:01:58,751
...نمیدونم

653
01:01:58,960 --> 01:02:00,251
بهش فکر کنین

654
01:02:00,460 --> 01:02:02,376
مشکلی نیست. شب خوش

655
01:02:02,585 --> 01:02:03,585
ممنون

656
01:02:42,168 --> 01:02:44,043
از خونواده‌ت خبر داری؟

657
01:02:45,793 --> 01:02:47,751
...میگه خونواده ها

658
01:02:47,960 --> 01:02:49,668
سراغ مرده‌هاشون رو نمیگیرن

659
01:02:49,876 --> 01:02:51,751
معلومه. منظورم این نبود

660
01:02:51,960 --> 01:02:53,835
.شاید از مرگت خیلی ناراحتن

661
01:02:54,043 --> 01:02:56,168
.حتی پدرت

662
01:02:56,376 --> 01:02:57,418
از مردنت ناراحته

663
01:02:58,918 --> 01:02:59,960
باشه ناراحت نشو

664
01:03:00,168 --> 01:03:01,668
..سرت به

665
01:03:01,876 --> 01:03:03,251
سرت به پول پیدا کردن گرم باشه

666
01:03:03,460 --> 01:03:07,210
.مگه نگفتی خیلی پولدارن
.میتونیم بریم ازشون دزدی کنیم

667
01:03:07,418 --> 01:03:09,085
برای ساختن کاتالوگ

668
01:03:09,293 --> 01:03:10,501
آره. لویز رو میفرستیم

669
01:03:10,710 --> 01:03:12,585
تو خونه‌ی قشنگت

670
01:03:12,793 --> 01:03:16,460
وسایلت رو بیاره. یا نقره جات
.یا یه تابلو رو

671
01:03:16,668 --> 01:03:19,085
.بعد میتونیم کاتالوگ بسازیم

672
01:03:19,293 --> 01:03:19,960
میگه نه

673
01:03:29,876 --> 01:03:32,085
...میگه تنها دزد خونواده

674
01:03:32,093 --> 01:03:33,293
.پدرشه

675
01:03:33,710 --> 01:03:34,793
...هرچی تو بگی

676
01:03:36,210 --> 01:03:38,001
.پس میرم دنبال پول

677
01:03:38,210 --> 01:03:40,085
آره

678
01:03:47,251 --> 01:03:50,710
...کار آقای پریکور رو قبول کردم. و

679
01:03:51,126 --> 01:03:51,876
و؟

680
01:03:52,085 --> 01:03:53,085
شروع کردم

681
01:03:53,293 --> 01:03:54,376
به دزدی ازشون

682
01:03:55,043 --> 01:03:58,543
.با مشتری ها سروکار داشتم
سودجویان جنگ

683
01:03:58,751 --> 01:04:01,293
که تخصص من بودن

684
01:04:01,793 --> 01:04:02,793
60 هزار

685
01:04:02,835 --> 01:04:05,168
.یه حقه ی خیلی کلاسیک رو استفاده کردم

686
01:04:05,376 --> 01:04:07,668
"بهش میگن "پل افسوس

687
01:04:09,043 --> 01:04:10,210
مشتری 60 هزار دا میذاره

688
01:04:10,418 --> 01:04:12,835
شما چهل تا میذاری و
.و بیست تا رو نگه میداری

689
01:04:17,710 --> 01:04:18,710
اینجا رو امضا کنین

690
01:04:21,001 --> 01:04:23,085
.با خیلی ها این کارو کردم

691
01:04:24,126 --> 01:04:24,710
.26 هزار تا

692
01:04:30,501 --> 01:04:31,501
27 هزار تا

693
01:04:35,918 --> 01:04:36,918
30 هزار

694
01:04:39,501 --> 01:04:40,293
23 هزار

695
01:04:44,001 --> 01:04:45,668
.این پول رو سه روز نگه میداشتم

696
01:04:46,918 --> 01:04:48,085
چرا سه روز؟

697
01:04:48,293 --> 01:04:49,960
...خوبی یه بانگ بزرگ اینه که

698
01:04:50,168 --> 01:04:53,543
کسی قبل از جمع بندی متوجه نمیشه

699
01:04:53,751 --> 01:04:57,293
جمع معاملات، واریز ها، وام ها و ذخیره

700
01:04:57,501 --> 01:04:59,918
این یعنی سه روز قبل از
...مقایسه ورودی و خروجی

701
01:05:00,126 --> 01:05:03,085
...وقت داری. پس من هم

702
01:05:03,293 --> 01:05:07,501
پول رو از یه حساب تایید شده
.به یه حساب ناقص انتقال میدادم

703
01:05:07,710 --> 01:05:11,460
ولی کار خیلی سختیه با وجود ناظرها
برای همین بهش میگن پل افسوس

704
01:05:11,668 --> 01:05:12,960
طاقت فرساست

705
01:05:18,460 --> 01:05:19,876
...خب

706
01:05:20,085 --> 01:05:21,710
دزدی از بانک رو هم اضافه کن

707
01:05:23,460 --> 01:05:25,168
...نه. منظورم این بود

708
01:05:25,376 --> 01:05:27,793
.می‌خواستم پول کاتالوگ ها رو جور کنم

709
01:05:28,001 --> 01:05:31,168
.به ادوارد گفتم یه کار پیدا کردم
چیزی نپرسید

710
01:05:31,376 --> 01:05:34,710
،مثل هر بچه پولداری
کار پیدا کردن براش عادی بود

711
01:05:36,210 --> 01:05:44,210
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

712
01:06:02,293 --> 01:06:03,335
شناختی؟

713
01:06:05,335 --> 01:06:07,126
.این تویی -
.آره -

714
01:06:07,150 --> 01:06:09,150
سینمافریک

715
01:06:19,043 --> 01:06:21,001
این "ژول دپرومون" کیه؟

716
01:06:22,126 --> 01:06:23,376
هیشکی -
هیچکس؟ -

717
01:06:26,418 --> 01:06:29,793
یه نوع ادم ساختگیه
که کسی نمیشناسه

718
01:06:33,543 --> 01:06:36,460
مرسی -
.منم همین رو میخواستم بگم -

719
01:06:37,001 --> 01:06:38,001
.بله -

720
01:06:40,918 --> 01:06:42,210
:بند چهارم

721
01:06:42,418 --> 01:06:43,835
...هنرمند منتخب بایستی

722
01:06:44,043 --> 01:06:45,418
...برای حداقل مدت

723
01:06:45,626 --> 01:06:49,376
سه نسل فرانسوی باشد
.یا اینکه یک جنگجوی سابق باشد

724
01:06:49,585 --> 01:06:51,835
...اگه یه سنگالی یا هندوچینی ببره

725
01:06:52,043 --> 01:06:53,960
.باید قبول کنه

726
01:06:54,168 --> 01:06:55,918
.هیچی بهش نمیدیم -
بند 5 -

727
01:06:56,126 --> 01:06:58,876
... اگر هنرمند دچار جراحت

728
01:06:59,085 --> 01:07:02,168
...در طول جنگ باشد
.باید به وی کمک شود

729
01:07:02,376 --> 01:07:03,876
حتی اگر هنرمند نابینا باشد

730
01:07:04,085 --> 01:07:07,293
.مطمئن نیستم
ولی فکر نکنم این شامل کسی بشه

731
01:07:07,501 --> 01:07:09,501
...احتمال اینکه یه نابینا برنده بشه

732
01:07:10,043 --> 01:07:12,001
ادامه بده

733
01:07:12,210 --> 01:07:15,585
:بند 6
.یادبود باید در پاریس ساخته شود

734
01:07:15,793 --> 01:07:19,001
و توسط یک شرکت فرانسوی

735
01:07:19,210 --> 01:07:21,876
میتونم اضافه کنم
"اولویت با شرکت پریکور است"

736
01:07:22,085 --> 01:07:24,335
بی فایده‌ست
.چون به هرحال من پولش رو میدم

737
01:07:24,543 --> 01:07:26,418
.البته. چقدر من احمقم

738
01:07:26,626 --> 01:07:27,626
...بله

739
01:07:28,668 --> 01:07:29,668
بند 7

740
01:07:29,793 --> 01:07:32,210
...ابعاد یادبود بایستی

741
01:07:32,418 --> 01:07:34,668
با محل انتخاب شده متناسب باشند

742
01:07:34,876 --> 01:07:37,876
.فقط دودلیم که یه یتیم خونه رو خراب کنیم
یا یه گاراژ رو

743
01:07:38,835 --> 01:07:41,210
گاراژ ، لابوردن. گاراژ

744
01:07:41,418 --> 01:07:42,918
.خیلی خب. مینویسم

745
01:07:43,126 --> 01:07:44,501
بند 8

746
01:07:44,710 --> 01:07:48,251
...هنرمند باید روی اثر خود

747
01:07:48,460 --> 01:07:51,085
...جایی به اندازه کافی بزرگ

748
01:07:51,293 --> 01:07:53,626
و قابل مشاهده و خواندنی
را در نظر بگیرد

749
01:07:53,835 --> 01:07:55,585
...برای نام

750
01:07:55,793 --> 01:07:57,501
...تمااام قربانیان جنگ که

751
01:07:57,710 --> 01:07:59,876
در منطقه هشت متولد شده اند

752
01:08:00,501 --> 01:08:01,710
و در آخر بند 9

753
01:08:01,918 --> 01:08:06,376
مبلغ کل برای ساخت
...و طراحی بنای یادبود

754
01:08:06,585 --> 01:08:09,126
.اینجا رو باید شما مشخص کنید

755
01:08:17,293 --> 01:08:18,835
150 هزار فرانک بذار

756
01:08:19,335 --> 01:08:21,168
!150 هزار فرانک

757
01:08:21,376 --> 01:08:22,960
انقدر بنویسم؟

758
01:08:23,376 --> 01:08:24,668
.خیلی خب

759
01:09:02,376 --> 01:09:04,626
.خب. میرم اینو بفرستم

760
01:09:05,043 --> 01:09:06,251
...برگشتنی

761
01:09:06,460 --> 01:09:08,543
.صندوق پستی رو نگاه میکنم

762
01:09:10,335 --> 01:09:12,251
امیدوارم اشتباه بکینن

763
01:09:28,960 --> 01:09:32,043
.برای چند ماه هیچ جوابی نداشتیم

764
01:09:32,251 --> 01:09:36,168
(بعد یکم قبل 14 ژوئیه (جشن باستیل
یه شروع طوفانی داشت

765
01:09:37,376 --> 01:09:40,001
.یک دفعه چک مشتری ها رسید

766
01:09:40,710 --> 01:09:41,710
!باورکردنی نبود

767
01:09:41,835 --> 01:09:45,960
میدونستم مردم مثل من یه کم احمقن
!ولی نه اینهمه

768
01:09:46,168 --> 01:09:49,418
.یه حساب میهنی باز کردم

769
01:09:49,626 --> 01:09:51,793
به اسم ژول دپرومون

770
01:09:55,251 --> 01:09:59,043
.بعد رفتم دنبال پول. خیلی پول بود

771
01:10:02,876 --> 01:10:03,876
این

772
01:10:04,335 --> 01:10:05,335
این

773
01:10:05,751 --> 01:10:07,668
.و این یکی

774
01:10:21,543 --> 01:10:24,126
.بعد از جمله به مواد فروشا
.یه رولور گرفته بودم

775
01:10:24,335 --> 01:10:26,751
.نه برای مراقبت از پولم

776
01:10:26,960 --> 01:10:28,501
.کارمون بد نیست

777
01:10:28,710 --> 01:10:31,543
چیکار میکنیم؟
.پوستر یادبود میکشیم. طراحی میکنیم. میسازیم

778
01:10:31,751 --> 01:10:34,001
کار خطرناک؟

779
01:10:34,210 --> 01:10:36,585
.من و هنرمند توی جنگ بودیم

780
01:10:36,793 --> 01:10:39,876
این یه راه برای زنده کردن یاد دوستامونه
فهمیدی؟

781
01:11:00,626 --> 01:11:03,710
به ادوار گفتم
.باید 14 ژوئیه بزنیم به چاک

782
01:11:03,918 --> 01:11:06,626
وقتی همه مشغول جشن گرفتن
.برای جنگ هستن

783
01:11:06,835 --> 01:11:07,835
مواففق بود

784
01:11:08,001 --> 01:11:09,543
.با پول فلنگو میبندیم

785
01:11:09,751 --> 01:11:12,335
.بهش گفتم، بهترین جا آفریقاست

786
01:11:12,543 --> 01:11:13,585
باز هم موافق بود

787
01:11:13,793 --> 01:11:14,835
!مستعمرات میشه مال ما

788
01:11:15,043 --> 01:11:17,293
.فقط میخواست لویز رو با خودمون ببریم

789
01:11:17,501 --> 01:11:18,852
ولی یتیم جنگی بود
...و خانم بلمون

790
01:11:18,876 --> 01:11:21,543
سرپرستیش رو قبول کرده بود

791
01:11:21,751 --> 01:11:23,668
ولی خانم بلمون با نقشه ما مخالف بود

792
01:11:23,876 --> 01:11:26,293
.ولی ما قلقش رو داشتیم

793
01:11:28,376 --> 01:11:30,335
میگه می‌تونم چیزی بردارم؟

794
01:11:30,543 --> 01:11:32,626
.بله ادوار. این پول توئه

795
01:11:35,001 --> 01:11:36,001
پرش کن

796
01:11:36,210 --> 01:11:38,085
بیشتر

797
01:11:38,293 --> 01:11:39,501
.خیلی بیشتر

798
01:11:45,501 --> 01:11:46,501
!کوکو

799
01:11:46,585 --> 01:11:49,626
.لعنتی ادوار. اسکناس ها رو چرا

800
01:11:51,126 --> 01:11:52,126
!موسیقی

801
01:12:32,043 --> 01:12:34,460
میگه این عطر چیه؟

802
01:12:34,668 --> 01:12:35,293
چه عطری؟

803
01:12:35,501 --> 01:12:38,085
بویی که از کتت میاد

804
01:12:39,626 --> 01:12:41,460
عطر کت من؟

805
01:12:42,418 --> 01:12:43,626
بو نداره

806
01:12:45,001 --> 01:12:46,001
چرا

807
01:12:46,835 --> 01:12:48,626
میگه عطر خواهرشه

808
01:12:48,835 --> 01:12:52,501
.عطر خودمه
شاید یکم بوی زنونه داشته باشه

809
01:12:52,710 --> 01:12:54,710
.ولی عطر خودمه

810
01:12:55,960 --> 01:12:58,793
میگه این عطر رو اختصاصی برای اون ساختن

811
01:12:59,001 --> 01:13:00,210
حالا دیگه اختصاصی نیست

812
01:13:00,418 --> 01:13:03,335
میخوای چی بگم؟

813
01:13:03,543 --> 01:13:05,085
.اینطوری نگام نکن

814
01:13:05,293 --> 01:13:06,335
تو پاریس قدم میزدم

815
01:13:06,543 --> 01:13:09,960
.بوی عطر میدم
دلیل نمیشه خواهرت رو دیده باشم

816
01:13:12,001 --> 01:13:14,085
...مراقب کتم باش

817
01:13:14,293 --> 01:13:15,626
قیمتیه

818
01:13:24,293 --> 01:13:26,168
این "پرادل"ه؟

819
01:13:26,376 --> 01:13:28,460
گفتم که آدم آشغالیه

820
01:13:34,085 --> 01:13:35,085
...ادوار

821
01:13:41,251 --> 01:13:42,251
...ادوار

822
01:14:03,918 --> 01:14:05,543
...انقدر برای ادوار ناراحت بودم

823
01:14:05,751 --> 01:14:09,543
که میخواستم برم پیش مادلن
.و واقعیت رو بهش بگم

824
01:14:09,751 --> 01:14:13,085
ولی وقتی رسیدم عمارت
.ترسم بیشتر شد

825
01:14:19,751 --> 01:14:21,043
و ادوار؟

826
01:14:21,918 --> 01:14:23,876
هنر آبستره رو شنیدین؟

827
01:14:24,501 --> 01:14:25,251
.نه

828
01:14:25,460 --> 01:14:27,460
ادوارد بهم یاد داد

829
01:14:27,668 --> 01:14:30,085
...یه نقاش روس شب میاد خونه‌ش

830
01:14:30,293 --> 01:14:31,835
تابلوی خیلی زیبایی رو میبینه

831
01:14:32,043 --> 01:14:34,251
بعد میفهمه که کار خودش بوده

832
01:14:34,460 --> 01:14:36,251
فقط برعکس بهش نگاه میکرده

833
01:14:36,460 --> 01:14:39,918
فهمیده که حقیقت اهمیت زیادی نداره
بلکه احساسات کافیه

834
01:14:40,126 --> 01:14:44,126
به نظرم ادوار
(رفته سراغ هنر آبستره(انتزاعی

835
01:14:45,043 --> 01:14:47,293
به نظر من هم خیلی انتزاعیه

836
01:14:47,876 --> 01:14:52,126
میخوام بگم
راه آروم کردن خودش رو پیدا کرد

837
01:14:52,335 --> 01:14:53,335
لویز؟

838
01:14:53,376 --> 01:14:54,168
بله؟

839
01:14:54,376 --> 01:14:56,335
این لباسا چیه؟

840
01:14:57,668 --> 01:14:58,876
ادوار کجاس؟

841
01:14:59,293 --> 01:15:00,293
اونجا

842
01:15:10,085 --> 01:15:12,668
میخوای باهام بیای؟

843
01:15:13,168 --> 01:15:14,210
میخای بری بیرون؟

844
01:15:14,793 --> 01:15:15,585
آره

845
01:15:22,626 --> 01:15:25,793
.میخواست ترتیب پرادل رو بده
ولی به روش خودش

846
01:15:26,001 --> 01:15:27,585
یه روش پیچیده

847
01:15:29,418 --> 01:15:31,376
...روی تابلوی اقتخارات وزارت

848
01:15:31,585 --> 01:15:33,835
جانبازان و ایثاگران
...بازرسی رو پیدا کرد

849
01:15:34,043 --> 01:15:36,168
که 30 سال سابقه داشت

850
01:15:36,376 --> 01:15:38,668
و هیچ ترفیع درجه
یا انتصابی رو نداشت

851
01:15:43,293 --> 01:15:47,085
اون نه خیلی مفید
.نه خیلی مشکل ساز بود

852
01:16:04,210 --> 01:16:06,626
کیه؟

853
01:16:10,376 --> 01:16:12,085
کیه؟

854
01:16:15,293 --> 01:16:16,293
.اشتباه اومدیم

855
01:16:16,501 --> 01:16:19,001
.پس یک: معذرت خواهی کن
دو: درو ببند

856
01:16:19,210 --> 01:16:21,043
سه. تکرار نشه

857
01:16:22,710 --> 01:16:24,126
.عالیه

858
01:16:24,335 --> 01:16:27,418
شایعات می‌گفتند شرکت هایی که
...مسئول برگردوندن اجساد بودند

859
01:16:27,426 --> 01:16:28,293
برای شود بیشتر اونها رو
توی تابوت کمتر قاچاق میکردن

860
01:16:30,501 --> 01:16:33,751
نامه ای به بازرس "مرلن" فرستادیم که توش نوشته بودیم
.پرادل در این کار دست داره

861
01:16:33,850 --> 01:16:36,335
همینطور هم بود

862
01:16:52,251 --> 01:16:53,293
!آقا

863
01:16:55,043 --> 01:16:56,835
.آقا ببخشید

864
01:16:57,418 --> 01:16:58,543
.آقا

865
01:16:59,335 --> 01:17:01,710
.ببخشید
.گورستان برای عموم باز نیست

866
01:17:01,918 --> 01:17:04,876
.ورود به اینجا ممنوعه
اینجا در اختیار دولته

867
01:17:05,085 --> 01:17:06,418
.خودمم -
بله؟ -

868
01:17:06,626 --> 01:17:10,376
.من دولتم
ژورف مرلن" ماموریت بازرسی"

869
01:17:10,585 --> 01:17:12,460
به ما خبر نداده بودند -
...اگه خبر میدادن -

870
01:17:12,668 --> 01:17:15,293
.که نمیشد بازرسی
میشد مهمونی

871
01:17:15,751 --> 01:17:16,960
!لعنتی

872
01:17:17,626 --> 01:17:20,501
.پس راسته که اینهمه کشته دادیم

873
01:18:30,585 --> 01:18:31,668
آقا؟

874
01:18:31,876 --> 01:18:33,585
مرلن. مثل اون جادوگر
(مرلین)

875
01:18:33,793 --> 01:18:36,501
.دولنه پرادل. مدیر شرکت
چطور میتونم کمکتون کنم؟

876
01:18:36,835 --> 01:18:38,293
با حساب کتاب

877
01:18:39,501 --> 01:18:42,126
بهم بگید یه کفش شماره 43
...که 32 ثانتی متره

878
01:18:42,335 --> 01:18:44,668
...رو ضرب 5 کنیم

879
01:18:44,876 --> 01:18:45,876
میشه؟

880
01:18:46,168 --> 01:18:47,168
میشه چند؟

881
01:18:49,126 --> 01:18:51,210
میشه 160 ثانتی متر

882
01:18:51,626 --> 01:18:53,626
...میشه بگین چرا تابوت شما

883
01:18:53,835 --> 01:18:56,751
فقط 160 ثانتی متره؟

884
01:18:58,585 --> 01:19:02,085
.تو دفتر ثبت شده
.ما همه رو نبش قبر میکنیم

885
01:19:02,293 --> 01:19:04,376
.شاید سرباز کوتاه قدی بوده

886
01:19:04,585 --> 01:19:06,668
.مثل بندباز یا کوتوله

887
01:19:07,126 --> 01:19:08,835
برای صرفه جویی در هزینه دولت

888
01:19:09,043 --> 01:19:11,418
.چه خوب -
تو گزارشم مینویسم

889
01:19:11,626 --> 01:19:13,168
دولت خیلی خوشحال میشه

890
01:19:13,710 --> 01:19:16,293
شما اینهمه کوتوله پیدا کردین؟

891
01:19:16,793 --> 01:19:19,960
!نامردا -
!این همه کوتوله رو فرستادن جبهه

892
01:19:20,168 --> 01:19:20,918
...اینم هست

893
01:19:21,126 --> 01:19:24,626
آلمانی ها نمیتونستن
تو خاکریز اونها رو ببینن

894
01:19:24,835 --> 01:19:26,001
برعکس

895
01:19:26,210 --> 01:19:27,835
تو  نبرد تن به تن میدیدن

896
01:19:28,293 --> 01:19:29,501
!آی آی آی

897
01:19:29,960 --> 01:19:30,960
...یه ضربه پا

898
01:19:31,085 --> 01:19:33,043
!و بوم

899
01:19:33,251 --> 01:19:34,626
!کوتوله ها میان بیرون

900
01:19:43,376 --> 01:19:46,293
.خیلی اندام شناسی نخوندم
...ولی مگه پاها جاشون روی سینه

901
01:19:46,501 --> 01:19:48,043
و کله روی بالا تنه ست؟

902
01:19:49,001 --> 01:19:50,960
جنگهای سختی بوده

903
01:19:52,960 --> 01:19:55,085
.من اونجا بودم. نه شما

904
01:19:55,376 --> 01:19:56,460
!لعنتی

905
01:19:57,043 --> 01:20:00,460
این تکنولوژی آلمان چه میکنه. نه؟

906
01:20:56,126 --> 01:20:57,418
...آماده باش

907
01:20:58,835 --> 01:21:00,001
!بگو سیب

908
01:21:01,501 --> 01:21:09,501
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

909
01:21:24,210 --> 01:21:25,501
این چیه؟

910
01:21:26,001 --> 01:21:29,418
گفتم شاید اداره اینو بهتون بدهکار باشه

911
01:21:30,668 --> 01:21:32,376
.میتونیم شخصی در نظر بگیریم

912
01:21:32,585 --> 01:21:35,835
برای قدردانی از
....زحماتتون برای شرکت من

913
01:21:37,668 --> 01:21:39,418
و ده تای هایی که صد تا میشه

914
01:21:40,293 --> 01:21:41,418
صد؟

915
01:21:42,335 --> 01:21:43,501
صد هزار فرانک؟

916
01:21:45,126 --> 01:21:48,793
و گزارشی به کسی نمیدی. مفهومه؟

917
01:21:49,001 --> 01:21:50,751
یه داستانی برای بالادستی هات تعریف کن

918
01:21:50,780 --> 01:21:53,793
.و فراموشش کن

919
01:22:04,335 --> 01:22:07,460
پنج تابلو به مرحله تایید نهایی رسیدن

920
01:22:07,668 --> 01:22:10,335
...جناب مدیر انتخاب نهایی

921
01:22:28,960 --> 01:22:30,001
...این یکی

922
01:22:30,210 --> 01:22:34,126
...عالیه. اجساس سرشاری... از این اثر

923
01:22:34,335 --> 01:22:38,168
میگه اگر هم مرده باشیم.. مهم اینه که
کشور نجات پیدا کرده

924
01:22:38,376 --> 01:22:39,960
دهنتو ببند لابوردن

925
01:22:40,543 --> 01:22:41,543
.چشم

926
01:23:01,001 --> 01:23:02,293
...عجیبه

927
01:23:03,210 --> 01:23:04,210
جعلیه؟

928
01:23:04,376 --> 01:23:06,343
.گفتم دهنت رو ببند

929
01:23:06,344 --> 01:23:07,344
چشم

930
01:23:18,335 --> 01:23:19,335
این یکی

931
01:23:21,335 --> 01:23:24,918
اثر رو نگه دار
و کار رو شروع کن

932
01:23:25,126 --> 01:23:27,293
....تمام تعهدات رو از هنرمند بگیر

933
01:23:27,501 --> 01:23:28,585
...و همچنین

934
01:23:28,793 --> 01:23:30,001
و؟

935
01:23:30,210 --> 01:23:31,710
میخوام ببینمش

936
01:23:31,918 --> 01:23:33,960
!خوش به حالش

937
01:23:34,168 --> 01:23:37,293
جناب پریکور میخوان شخصاً ببیننش -
برو لابوردن -

938
01:23:38,293 --> 01:23:39,376
.چشم

939
01:24:16,960 --> 01:24:18,043
!به

940
01:24:18,918 --> 01:24:21,126
...به‌به. پولین. داشتم

941
01:24:21,335 --> 01:24:22,501
...از اینجا رد میشدم

942
01:24:22,710 --> 01:24:24,335
آلبر مایار؟ -
.بله -

943
01:24:25,710 --> 01:24:27,335
این لباسو تازه خریدین؟

944
01:24:27,543 --> 01:24:28,876
نظرتون چیه؟

945
01:24:30,710 --> 01:24:31,960
راستش رو بگم؟

946
01:24:32,168 --> 01:24:33,376
البته

947
01:24:33,960 --> 01:24:35,835
.فقط یه شاخه درخت کم دارین

948
01:24:37,543 --> 01:24:39,501
شبیه یه قناری بزرگ شدین

949
01:24:39,710 --> 01:24:42,960
دو سال یونیفرم پوشیدن
سلیقه رو خراب میکنه

950
01:24:49,001 --> 01:24:50,585
...میتونید توی

951
01:24:50,793 --> 01:24:52,085
انتخاب لباس کمکم کنید؟

952
01:24:55,626 --> 01:24:56,668
.بله

953
01:24:57,668 --> 01:24:58,668
موافقین؟

954
01:25:01,960 --> 01:25:04,751
فردا؟ بعد از کارتون؟

955
01:25:05,168 --> 01:25:06,960
.بله
یا دو ساعت دیگه

956
01:25:07,168 --> 01:25:09,126
نه. نه. همون فردا

957
01:25:10,668 --> 01:25:11,876
فروشگاه "بون مارشه" رو بلدین؟

958
01:25:12,085 --> 01:25:14,418
...بله..خب

959
01:25:14,626 --> 01:25:16,960
...این مغازه رو خیلی دوست ندارم

960
01:25:17,168 --> 01:25:18,626
.اونجا خیلی گرون نیست

961
01:25:18,835 --> 01:25:20,626
مهم پولش نیست

962
01:25:22,126 --> 01:25:23,168
.پس تا فردا

963
01:25:26,043 --> 01:25:27,793
...اوه. نه

964
01:25:31,293 --> 01:25:32,293
تا فردا

965
01:25:42,501 --> 01:25:43,793
!هیس

966
01:25:52,835 --> 01:25:53,835
دوپره؟

967
01:25:54,585 --> 01:25:56,460
این موقه شب اینجا چیکار میکنی؟

968
01:25:56,668 --> 01:25:59,668
منو زهرترک کردی -
.همه رو پس داد -

969
01:25:59,876 --> 01:26:01,210
چی؟ چی رو؟ -
مرلن -

970
01:26:01,418 --> 01:26:02,960
همه پول رو برده به وزارت

971
01:26:04,335 --> 01:26:04,918
چی؟

972
01:26:05,126 --> 01:26:06,293
...گزارش رو داده به اونها

973
01:26:06,501 --> 01:26:08,585
و صد هزار تا فتوکوپی
از پول به جای اجساد گذاشته

974
01:26:08,793 --> 01:26:11,168
تا رشوه ما رو به اونها نشون بده

975
01:26:11,376 --> 01:26:13,126
شماره ها رو هم همینطور

976
01:26:14,376 --> 01:26:16,168
!امکان نداره -
.چرا -

977
01:26:16,876 --> 01:26:17,918
...فرمانده

978
01:26:18,126 --> 01:26:19,126
.من باید برم

979
01:26:19,335 --> 01:26:21,293
نه. بهت احتیاج دارم دوپره

980
01:26:22,668 --> 01:26:23,960
فرمانده

981
01:26:26,710 --> 01:26:28,168
... میشه این رو یه زنی که

982
01:26:28,376 --> 01:26:30,543
الان پیشتونه بدین؟ -
چی؟ -

983
01:26:30,960 --> 01:26:31,960
!دوپره

984
01:26:32,376 --> 01:26:34,085
!نمیدونستم... دوپره

985
01:26:34,293 --> 01:26:37,710
...نمیدوستم ... از کجا بدونم

986
01:26:41,335 --> 01:26:42,876
نظرتون در مورد این چیه؟

987
01:27:03,335 --> 01:27:05,043
خونه‌ش رو برد به لوتسیا

988
01:27:05,251 --> 01:27:08,876
اونجا با همه خوشتیپ های پاریس
جشن گرفت

989
01:27:46,626 --> 01:27:48,251
...برای اعلام شروع جنگ

990
01:27:51,835 --> 01:27:52,835
...برای پرهیز از هرگونه

991
01:27:53,043 --> 01:27:54,085
ممانعت

992
01:27:55,751 --> 01:27:56,543
...برای چشیدن

993
01:27:56,751 --> 01:27:57,876
...لذت این کار

994
01:28:01,168 --> 01:28:03,668
...برای منفعت آن

995
01:28:08,376 --> 01:28:11,543
!همه شما به مرگ محکوم میشوید

996
01:28:11,751 --> 01:28:13,585
!اعدام

997
01:28:20,751 --> 01:28:21,718
!آتش

998
01:28:33,293 --> 01:28:34,293
!خلاصشون کتید

999
01:28:40,585 --> 01:28:42,543
- ترجمه نشده -

1000
01:28:42,751 --> 01:28:46,626
.این که "مارشال فوش"ه -
!یه احمقه مثل بقیه -

1001
01:29:20,043 --> 01:29:23,293
.ببخشید قربان. باید کانافه رو جابه‌جا کنیم

1002
01:29:42,335 --> 01:29:43,876
ادوار؟ ادوار؟

1003
01:29:48,126 --> 01:29:49,126
خوابیدی؟

1004
01:29:50,918 --> 01:29:51,918
میدونی چه روزیه؟

1005
01:29:53,293 --> 01:29:54,293
11 ژوئیه

1006
01:29:54,376 --> 01:29:55,751
سه روز دیگه باید بریم رفیق

1007
01:29:55,960 --> 01:29:57,543
...وقتی داشتی جشن میگرفتی

1008
01:29:57,751 --> 01:30:01,335
.آلبر رفته بود خرید

1009
01:30:06,668 --> 01:30:08,335
!به سلامتی کلونی ما

1010
01:30:09,335 --> 01:30:12,210
اوه! گویا باغ مراکشیمون
!خیلی شایسته نیست

1011
01:30:12,418 --> 01:30:14,668
اشکال نداره. یکی از دوازده نوکرمون
درستش میکنه

1012
01:30:17,210 --> 01:30:19,418
این خوب نیست؟

1013
01:30:19,626 --> 01:30:21,043
.میگه خوبه

1014
01:30:21,251 --> 01:30:23,376
آبمیوه بریزم، یا شیر یا چایی؟

1015
01:30:23,585 --> 01:30:26,168
برا ما دوتا عرق
...و برای دخترک

1016
01:30:26,376 --> 01:30:29,001
.شیر نارگیل
از درختش میتونیم بیارم

1017
01:30:29,210 --> 01:30:31,751
...همه نارگیل هایی که میتونی

1018
01:30:39,126 --> 01:30:41,960
!وجود نداره
!ژول دپرومون وجود خارجی نداره

1019
01:30:42,168 --> 01:30:42,793
بله؟

1020
01:30:43,001 --> 01:30:45,460
کسی به اسم ژول دپرومون
وجود نداره

1021
01:30:45,668 --> 01:30:46,668
توضیح بده

1022
01:30:46,793 --> 01:30:50,710
دستور که دادید
...رفتیم پلاک 52 خیابون لوور

1023
01:30:50,918 --> 01:30:51,918
ولی چنین چیزی وجود نداره

1024
01:30:52,043 --> 01:30:54,335
...یه دفتر پست و صندوق پستی هست

1025
01:30:54,543 --> 01:30:57,126
ولی کسی اسم ژول دپرومون رو نشنیده

1026
01:30:57,335 --> 01:31:00,001
نوشته عضو موسسه

1027
01:31:00,210 --> 01:31:02,126
!ولی وجود نداره

1028
01:31:04,085 --> 01:31:06,376
اینها  کاتالوگ طراحی های صنعتیه؟

1029
01:31:06,585 --> 01:31:08,043
.بله

1030
01:31:08,251 --> 01:31:10,001
و ما یه اثر شخصی
بهش سفارش دادیم؟

1031
01:31:10,210 --> 01:31:13,460
بله. آقای دپرومون. عضو مؤسسه

1032
01:31:13,668 --> 01:31:15,918
...و طراح مدل های صنعتی

1033
01:31:16,126 --> 01:31:17,126
...و آثاری که

1034
01:31:17,168 --> 01:31:20,126
...مردم میخوان مثل

1035
01:31:20,335 --> 01:31:21,376
.اصلی باشه

1036
01:31:21,585 --> 01:31:23,251
بله. اصیل

1037
01:31:26,210 --> 01:31:27,460
پولش رو دادین؟

1038
01:31:27,668 --> 01:31:29,460
.بله. مطمئن باشید

1039
01:31:29,668 --> 01:31:32,751
.بدون پرداخت سفارش ممکن نیست
قانونشون اینه

1040
01:31:35,210 --> 01:31:37,626
میدونم منظورتون چیه

1041
01:31:38,210 --> 01:31:39,251
...چیکار میکردم

1042
01:31:40,710 --> 01:31:42,710
.از جلوی چشام دورشو لابوردن

1043
01:31:43,168 --> 01:31:44,293
چشم

1044
01:31:44,960 --> 01:31:45,960
...من

1045
01:31:46,668 --> 01:31:48,293
...وجود نداره

1046
01:32:04,460 --> 01:32:06,168
مزاحمت شدم؟

1047
01:32:10,918 --> 01:32:13,543
چی شده عزیزم؟ -
.هیچی -

1048
01:32:14,835 --> 01:32:16,751
.تو رو میخواستم

1049
01:32:18,085 --> 01:32:19,126
.میبخشی

1050
01:32:22,126 --> 01:32:23,293
...تاحالا سینه های اینطوری

1051
01:32:23,501 --> 01:32:25,126
.ندیده بودم

1052
01:32:26,626 --> 01:32:28,585
چت شده آنری؟

1053
01:32:31,043 --> 01:32:32,585
.باید با پدرت صحبت کنم

1054
01:32:32,793 --> 01:32:34,126
باید جدی باشه

1055
01:32:34,335 --> 01:32:35,335
...آره

1056
01:32:35,710 --> 01:32:36,910
...امکان نداره عزیزم

1057
01:32:37,043 --> 01:32:39,793
.میدونم از من متنفره
...ولی اگه باهاش صحبت کنی

1058
01:32:40,001 --> 01:32:41,418
...5 دقیقه وقت میخوام

1059
01:32:41,626 --> 01:32:44,126
.من کاری نمی‌کنم
.چون نمیخوام درگیر ماجرا بشم

1060
01:32:44,335 --> 01:32:47,668
.نمیخوام درگیر کارم بشی
.فقط 5 دقیقه

1061
01:32:47,876 --> 01:32:51,543
مساله کارت نیست
...که بهش علاقه ندارم

1062
01:32:52,085 --> 01:32:53,085
خودتی

1063
01:32:54,376 --> 01:32:55,585
.نمی‌فهمم

1064
01:32:57,418 --> 01:32:59,501
...کارت نیست که برای من اهمیت نداره

1065
01:32:59,710 --> 01:33:01,335
خودتی

1066
01:33:02,460 --> 01:33:03,501
...باهات ازدواج کردم

1067
01:33:03,710 --> 01:33:06,960
.چون بهت احتیاج داشتم
.یه اسم میخواستم

1068
01:33:07,460 --> 01:33:09,543
.داشتم پیر میشدم

1069
01:33:09,751 --> 01:33:12,668
افتخار میکردم
.که به دوستام معرفیت کنم

1070
01:33:12,876 --> 01:33:14,376
تا وقتی که با اونا خوابیدی

1071
01:33:14,585 --> 01:33:17,543
چطوری من رو براشون توصیف میکنی؟

1072
01:33:17,751 --> 01:33:20,001
"بد قیافه ولی خوش جهیزیه"

1073
01:33:20,210 --> 01:33:23,835
کی این دروغا رو برات تعریف کرده؟

1074
01:33:24,210 --> 01:33:27,001
باز هم حاضرجوابی های همیشگیت

1075
01:33:27,376 --> 01:33:28,501
...درست نیست

1076
01:33:30,960 --> 01:33:33,460
دلم برای صورت قشنگت تنگ میشه

1077
01:33:34,960 --> 01:33:36,918
.و باقیش

1078
01:33:37,418 --> 01:33:39,376
ولی حالا کارت تمومه

1079
01:33:39,793 --> 01:33:40,876
کارم؟

1080
01:33:44,460 --> 01:33:46,376
مطمئنم بچه خوشکلی میشه

1081
01:33:49,460 --> 01:33:52,335
هیچوقت بیشتر از این
.ازت انتظار نداشتم

1082
01:33:53,501 --> 01:33:56,043
.به نظرم زندگیت خیلی سخت میشه عزیزم

1083
01:33:56,793 --> 01:33:59,418
دوست داشتم کمکت کنم
ولی دیگه دیر شده

1084
01:34:01,043 --> 01:34:03,168
.حالا باید مراقب بچه باشم

1085
01:34:40,251 --> 01:34:42,335
آقای پریکور میخواد شما رو ببینه

1086
01:34:46,585 --> 01:34:48,710
گویا کارشون فوریه

1087
01:35:08,835 --> 01:35:11,501
وزارت بهم زنگ زد
.گفت تو بد دردسری افتادی

1088
01:35:11,710 --> 01:35:13,251
کلاهبرداریت در گورستان

1089
01:35:13,460 --> 01:35:16,626
به اضافه‌ی رشوه دادن جرم بزرگیه

1090
01:35:17,585 --> 01:35:18,960
کارت تمومه

1091
01:35:21,168 --> 01:35:22,335
شنیدی؟

1092
01:35:23,001 --> 01:35:24,085
دیگه مرده حساب میشی

1093
01:35:27,585 --> 01:35:30,501
.اگه منو صدا کردین یعنی به من احتیاج دارین

1094
01:35:31,126 --> 01:35:33,210
...نمیدونم چیه

1095
01:35:33,418 --> 01:35:36,460
ولی هرچی باشه شرایطم یه چیزه

1096
01:35:36,668 --> 01:35:38,876
.وزارت دست شماست

1097
01:35:39,168 --> 01:35:42,876
باید ازشون بخواید
همه اتهامات رو از من بردارن

1098
01:35:43,335 --> 01:35:46,793
نمیخوام در موردش صحبت بشه. فهمیدید؟

1099
01:35:47,460 --> 01:35:49,835
.فقط بگین کی رو باید بکشم

1100
01:35:53,043 --> 01:35:57,751
یک یا دو تا احمق که یادبودهایی که نساختن
.رو فروختن

1101
01:35:57,960 --> 01:36:00,251
.من هم یکی از قربانی هاشون بودم

1102
01:36:00,710 --> 01:36:03,210
ولی اگه پلیس قبل از فرار اونها رو بگیره

1103
01:36:03,418 --> 01:36:05,501
..همه خبر پیدا میکنن

1104
01:36:05,710 --> 01:36:08,960
.دادگاه. سربازان قدیمی
دولت. روزنامه ها

1105
01:36:09,168 --> 01:36:12,876
.من این خبر رو نمیخوام
.پس پیداش کن

1106
01:36:13,418 --> 01:36:15,543
.یا پیداشون کن -
چرا من؟ -

1107
01:36:17,126 --> 01:36:20,668
چون فقط یه آشغال
میتونه آشغال رو پیدا کنه

1108
01:36:22,168 --> 01:36:30,168
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1109
01:36:36,876 --> 01:36:41,001
نورپردازی و چراغانی بناهای یادبود پاریس

1110
01:36:41,210 --> 01:36:42,626
قشنگ میشه

1111
01:36:43,585 --> 01:36:46,668
آتش بازی. منطقه بلویل و منیلمونتان

1112
01:36:48,335 --> 01:36:49,918
...رژه و مارش سواره نظام

1113
01:36:50,626 --> 01:36:52,210
دور میدان

1114
01:36:54,501 --> 01:36:56,585
!عجب 14 ژوئیه ای بشه

1115
01:37:10,251 --> 01:37:14,335
!بهت پیشنهاد ازدواج میدم! یک دو یک دو

1116
01:37:14,543 --> 01:37:18,793
!بعد میریم به آفریقا
!لطفاً باهام ازدواج کن

1117
01:37:19,001 --> 01:37:20,210
میخوای؟

1118
01:37:20,418 --> 01:37:22,210
.این خوب نیست -
چی -

1119
01:37:23,918 --> 01:37:26,835
یه سری یادبودهای جعلی
به مرده ها میفروشن

1120
01:37:27,043 --> 01:37:29,210
.یادبودهایی که وجود ندارن

1121
01:37:42,376 --> 01:37:43,751
!میدونم

1122
01:37:45,501 --> 01:37:47,876
همه دوستات تو جنگ مردن

1123
01:37:48,085 --> 01:37:50,501
.حتماً خیلی از این ناراحت شدی

1124
01:37:51,210 --> 01:37:53,376
حتماً دستگیرشون میکنن

1125
01:37:53,585 --> 01:37:55,918
.بعد این کلاهبردارا رو مجازات میکنن

1126
01:37:56,126 --> 01:37:58,085
خیلی براشون بد میشه

1127
01:37:58,418 --> 01:37:59,460
...منم

1128
01:37:59,668 --> 01:38:01,293
یعنی چی توئی؟

1129
01:38:01,501 --> 01:38:04,626
.این کلاهبردار تو روزنامه
.منم

1130
01:38:20,293 --> 01:38:21,751
نمیخوای باهام ازدواج کنی؟

1131
01:38:28,210 --> 01:38:32,876
هیچکس جناب، هیچکس نمی‌دونه

1132
01:38:33,085 --> 01:38:35,501
!به هیچ کس نگفتم

1133
01:38:35,960 --> 01:38:36,960
...فقط

1134
01:38:37,085 --> 01:38:39,168
فقط چی؟

1135
01:38:39,376 --> 01:38:43,293
.فقط یه دوست صمیمی
ولی گفت به هیچ کسی نمیگه

1136
01:38:44,626 --> 01:38:46,168
این دوست صمیمیت چکاره‌ست؟

1137
01:38:46,376 --> 01:38:47,918
...خب

1138
01:38:48,376 --> 01:38:49,376
چی؟

1139
01:38:49,501 --> 01:38:50,751
!لعنتی

1140
01:38:51,251 --> 01:38:52,293
چرا لعنتی؟

1141
01:38:52,501 --> 01:38:54,418
وقتی داشتم تعریف میکردم
...نوشته برداری می‌کرد

1142
01:38:54,626 --> 01:38:55,626
...و

1143
01:38:55,668 --> 01:38:57,001
.اون روزنامه‌نگاره

1144
01:40:21,001 --> 01:40:22,585
...کاری از دستم بر نمیاد

1145
01:40:22,793 --> 01:40:26,085
خبر تا همه جا رفته
.و خیلی ها خبر دارن

1146
01:40:26,293 --> 01:40:29,168
.آندره تو تنهایی به این پست نرسیدی

1147
01:40:29,376 --> 01:40:32,626
خودت میدونی هیچکس
از یه وزیر شکننده تر نیست

1148
01:40:32,835 --> 01:40:34,960
.میدونم که بهت بدهکارم
...ولی

1149
01:40:35,168 --> 01:40:37,710
.گذشته رو ول کن
.در مورد آینده صحبت می‌کنم

1150
01:40:37,918 --> 01:40:39,543
.خب. ببینم چیکار میتونم بکنم

1151
01:40:39,751 --> 01:40:42,418
.کاری که میتونی نه
.کاری که باید بکنی

1152
01:40:42,626 --> 01:40:45,668
.باشه -
میتونم به دوست جوانمون اطمینان بدم؟ -

1153
01:40:45,876 --> 01:40:47,085
دوستت؟

1154
01:40:48,376 --> 01:40:51,418
در مورد اون صحبت نمی‌کنیم. خب؟

1155
01:40:51,960 --> 01:40:53,626
حتماً آندره

1156
01:40:53,835 --> 01:40:54,835
خوبه

1157
01:40:59,168 --> 01:41:00,668
.تو هتل لوتسیاست

1158
01:41:01,460 --> 01:41:04,335
به اسم اوژن لاریویر
یا ژول دپرومون

1159
01:41:04,543 --> 01:41:07,960
یه دیوونه ماسک پوش
.که کل روز رو نقاشی میکنه

1160
01:41:08,460 --> 01:41:12,460
.طبق گفته هتلدار 24 ساعت دیگه از اونجا میره
پس باید عجله کنی

1161
01:41:13,460 --> 01:41:16,460
پاتو کج بذاری خوردش میکنم

1162
01:41:35,751 --> 01:41:36,543
.به به

1163
01:41:36,751 --> 01:41:37,751
...پولین

1164
01:41:38,376 --> 01:41:40,335
.این ورودی خدمتکارا نیست

1165
01:41:41,001 --> 01:41:42,335
ناراحتی؟

1166
01:41:46,043 --> 01:41:48,585
.همیشه برای مشاوره در خدمتم

1167
01:42:07,501 --> 01:42:09,460
بریم به لوتسیا؟

1168
01:42:10,501 --> 01:42:13,376
نه. این ماشین رو تعقیب کنید لطفاً

1169
01:42:54,793 --> 01:42:56,085
جناب سروان؟

1170
01:43:05,335 --> 01:43:06,501
...مایار

1171
01:43:06,710 --> 01:43:09,918
اینجا چیکار میکنی؟ ها؟

1172
01:43:10,668 --> 01:43:13,168
.گفتم کارت چیه

1173
01:43:14,876 --> 01:43:18,418
.اینجا ورود ممنوعه. سرباز مایار

1174
01:43:28,668 --> 01:43:30,168
.بندازش دور مایار

1175
01:43:32,376 --> 01:43:34,126
.زود بذارش زمین

1176
01:43:35,418 --> 01:43:37,543
.جنگ تموم شده مایار

1177
01:43:37,751 --> 01:43:39,668
...نمیدونم

1178
01:43:41,460 --> 01:43:42,710
دیگه هیچی نمی‌دونم

1179
01:43:43,710 --> 01:43:45,001
!زود بندازش زمین

1180
01:43:45,210 --> 01:43:46,210
!بهت دستور دادم

1181
01:43:47,585 --> 01:43:48,168
...بذارش

1182
01:43:53,043 --> 01:43:54,043
!مایار

1183
01:43:54,376 --> 01:43:56,251
!منو بیار بیرون

1184
01:43:56,460 --> 01:43:57,543
!سرباز مایار

1185
01:43:57,751 --> 01:43:58,751
.دستتو بده

1186
01:43:59,835 --> 01:44:01,293
!سرباز مایار

1187
01:44:01,501 --> 01:44:03,210
!مایار

1188
01:44:29,085 --> 01:44:30,418
...اتفاقی بود

1189
01:44:30,626 --> 01:44:32,626
من نمیتونستم بکشمش

1190
01:44:32,835 --> 01:44:34,751
تنهایی تو اون گودال نیفتاد

1191
01:44:37,085 --> 01:44:37,793
البته

1192
01:44:38,001 --> 01:44:39,001
بعد چی؟

1193
01:44:40,126 --> 01:44:43,043
.خودم رو قایم کردم
یه اتاق توی ترمینال لیون

1194
01:44:43,543 --> 01:44:44,793
.منتظر ادوار شدم

1195
01:45:17,918 --> 01:45:18,710
!ادوار

1196
01:45:18,918 --> 01:45:20,460
!ادوار

1197
01:45:26,918 --> 01:45:29,293
آقای لاریویر یا ژول دپرمان

1198
01:45:41,918 --> 01:45:43,710
.من هم قربانی کلاهبرداری تو شدم

1199
01:45:45,335 --> 01:45:46,335
...ولی راستش

1200
01:45:46,501 --> 01:45:48,376
اون اصلاً برام مهم نیست

1201
01:45:48,585 --> 01:45:50,876
...ولی چیزی در طراحی هات

1202
01:45:52,168 --> 01:45:54,168
...از یه نظر شبیه

1203
01:45:54,376 --> 01:45:56,251
.به کارهای کسیه که میشناسم

1204
01:45:56,460 --> 01:45:57,460
...گفتم شاید تو

1205
01:45:57,543 --> 01:45:59,585
...اونو می‌شناختی یا

1206
01:46:29,710 --> 01:46:30,710
یا؟

1207
01:46:44,001 --> 01:46:46,168
...میخواستم بهش بگم

1208
01:46:48,293 --> 01:46:51,293
حق خودش بود که تصمیم بگیره
...چیکاره بشه

1209
01:46:51,501 --> 01:46:52,501
...و

1210
01:46:55,585 --> 01:46:58,210
.اون در نقاشی یه نابغه بود

1211
01:47:02,710 --> 01:47:06,251
و هرکس این رو درک نکنه
یه کودنه

1212
01:47:14,376 --> 01:47:16,585
...میخواستم بهش بگم

1213
01:47:16,793 --> 01:47:18,460
...که اون پسرم بود

1214
01:47:20,001 --> 01:47:21,918
.و بهش افتخار میکردم

1215
01:47:52,210 --> 01:47:53,293
ممنونم

1216
01:48:36,001 --> 01:48:37,001
.تموم شد

1217
01:48:39,085 --> 01:48:40,460
"اون بالا می‌بینمت"

1218
01:48:49,085 --> 01:48:50,543
.من حواسم هست

1219
01:48:51,126 --> 01:48:52,585
.شما برین خونه

1220
01:48:53,751 --> 01:48:55,543
.گفتم من هستم

1221
01:49:13,793 --> 01:49:16,293
.برای ده دقیقه میرم بیرون

1222
01:49:22,960 --> 01:49:25,168
.از قضا کلید دستبند رو جا میذارم

1223
01:49:25,376 --> 01:49:26,460
.روی میزم

1224
01:49:34,460 --> 01:49:37,126
.و متاسفانه تلفن کار نمی‌کنه

1225
01:49:37,585 --> 01:49:38,585
...از

1226
01:49:40,918 --> 01:49:41,626
الان

1227
01:49:41,835 --> 01:49:45,043
پس تا فردا نمی‌تونم گزارش رو برسونم

1228
01:49:45,251 --> 01:49:49,085
جای تاسفه. چون تا مرز
.چند ساعت پیاده راهه

1229
01:49:49,293 --> 01:49:51,793
اگر هم پول داشته باشی
.با تاکسی یه ساعته

1230
01:50:00,126 --> 01:50:01,251
چرا این کارو میکنی؟

1231
01:50:03,001 --> 01:50:06,126
اسم اون سرباز جوانی که
پرادل بهش شلیک کرد چی بود؟

1232
01:50:06,335 --> 01:50:07,585
تِریو"؟"

1233
01:50:07,609 --> 01:50:17,609
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1234
01:50:22,543 --> 01:50:23,751
.اون پسر من بود

1235
01:50:28,043 --> 01:50:30,543
سفر به خیر، سرباز مایار