1
00:00:41,959 --> 00:00:44,759
« براساس یک داستان واقعی »

2
00:00:44,783 --> 00:00:50,183
در سال 1941، تورگود مارشال وکیل خودخوانی بود که
برای انجمن ملی پیشرفت رنگین‌پوستان کار میکرد

3
00:00:50,207 --> 00:00:55,207
ماموریت او دفاع از کسانی بود که
به اشتباه به خاطر نژادشان متهم شده اند

4
00:00:55,231 --> 00:01:03,231
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

5
00:01:11,090 --> 00:01:18,090
:.: ترجمه از محمدعلی، فردین :.:
.:  <font color="#400040">mml.moh</font> &<font color="#0080ff"> F.A.R.D.I.N</font> &<font color="#408080"> F@hime</font> :.

6
00:01:18,114 --> 00:01:23,114
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

7
00:01:24,614 --> 00:01:32,614
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

8
00:01:36,940 --> 00:01:40,540
<font color="#ff80c0">« مارشال »</font>

9
00:01:41,755 --> 00:01:43,755
شهر هوگو، ایالت اوکلاهاما

10
00:01:46,080 --> 00:01:48,348
اعتراف

11
00:01:48,350 --> 00:01:50,283
اینجوری صداش می‌زنن؟

12
00:02:05,533 --> 00:02:10,870
بیل لاینز سه روز در زندان بوده

13
00:02:10,872 --> 00:02:12,272
اون هم بدون هیچ دلیلی

14
00:02:13,496 --> 00:02:15,596
شهر بریج‌پورت، ایالت کنتیکت

15
00:02:16,043 --> 00:02:20,080
در پرونده اینتز واشنگتون
در مقابل شرکت اتوبوس سی‌آر ال

16
00:02:20,082 --> 00:02:23,950
آقایون، من تمام برگه ها و خلاصه های پرونده
رو در اتاقم مرور کردم

17
00:02:23,952 --> 00:02:26,086
و آماده ام تا حکم بدم

18
00:02:26,088 --> 00:02:30,356
با توجه به استدلال وکیل فریدمن دادگاه تشخیص داد
که شکایت در حقیقت

19
00:02:30,358 --> 00:02:32,592
در آدرس اشتباه نوشته شده

20
00:02:32,594 --> 00:02:35,595
بنابراین پرونده متهم

21
00:02:35,597 --> 00:02:36,963
مختومه اعلام میشه

22
00:02:36,965 --> 00:02:39,399
متشکرم عالیجناب

23
00:02:39,401 --> 00:02:41,367
کارت عالی بود، فریدمن

24
00:02:44,406 --> 00:02:45,772
و اعترافشون

25
00:02:45,774 --> 00:02:47,373
به وسیله مامور ویژه چیتوود گرفته شده

26
00:02:47,375 --> 00:02:49,742
که شخصا توسط خود فرماندار فرستاده شده

27
00:02:49,744 --> 00:02:51,244
این چماق رو گرفته

28
00:02:51,246 --> 00:02:54,481
"آش و لاش کردن کاکا سیاها"
اسم این چماق رو گذاشته

29
00:02:54,483 --> 00:02:56,349
...بیلی لاینز رو به صندلی بسته

30
00:02:58,285 --> 00:03:01,221
و با این چماق به سر بیلی لاینز میکوبیده

31
00:03:01,223 --> 00:03:03,723
و باز هم بیلی لاینز اصرار داشته

32
00:03:03,725 --> 00:03:05,725
قتل ها کار اون نبوده

33
00:03:05,727 --> 00:03:08,628
مطمئن بودیم که میبازن

34
00:03:08,630 --> 00:03:10,930
واقعا تو کارهای دادگاهی استعداد داری

35
00:03:10,932 --> 00:03:12,499
متشکرم آقای اسپارگ

36
00:03:15,904 --> 00:03:18,905
اگه وقتت خالیه چند تا پرونده دیگه واست بفرستم

37
00:03:18,907 --> 00:03:21,341
وقتم رو خالی میکنم-
خوبه-

38
00:03:24,178 --> 00:03:26,246
با زور سوار ماشینش کردن

39
00:03:26,248 --> 00:03:28,548
و بردنش به صحنه قتل

40
00:03:30,818 --> 00:03:34,187
اجساد سوخته و داشتن تجزیه میشدن

41
00:03:34,189 --> 00:03:36,789
چندتا از استخون اجساد رو برداشتن

42
00:03:36,791 --> 00:03:40,460
و استخوان ها رو در یه ظرف گذاشتن
و در دست های بیلی لاینز  گذاشتن

43
00:03:40,462 --> 00:03:42,295
اعتراف کردن

44
00:03:42,297 --> 00:03:44,964
،بخاطر خستگی و درد و هذیان‌گویی

45
00:03:44,966 --> 00:03:48,868
بیلی لاینز به جرمی اعتراف کرده که مرتکب نشده

46
00:03:48,870 --> 00:03:51,604
و این حرف براساس اعترافی که
تنهایی انجام داده

47
00:03:51,606 --> 00:03:55,441
و حالا به دنبال طناب دارن
...که بر سر بیلی لاینز بندازن

48
00:03:56,510 --> 00:03:57,944
تا وقتی که بمیره

49
00:04:00,648 --> 00:04:04,384
دفعه بعد موفق میشی، عزیزم-
شاید دفعه بعدی نباشه-

50
00:04:04,386 --> 00:04:06,886
به این یکی نیاز داریم-
خیلی خب-

51
00:04:06,888 --> 00:04:09,789
کی میای خونه؟-
قطار بعدی ناکسویل رو سوار میشم-

52
00:04:09,791 --> 00:04:13,293
باید تا چهارشنبه عصر خونه باشم

53
00:04:13,295 --> 00:04:16,629
باشه. مراقب باش، دوستت دارم-
منم دوستت دارم-

54
00:04:16,631 --> 00:04:18,431
خداحافظ عزیزم، زود می بینمت

55
00:04:26,840 --> 00:04:28,608
هی پسر

56
00:04:36,317 --> 00:04:39,118
فکر میکنی اینجا داری چیکار میکنی؟

57
00:04:44,259 --> 00:04:46,726
میخوای چیکار کنی، کاکا سیاه؟

58
00:04:46,728 --> 00:04:49,596
داریم حرکت میکنیم

59
00:04:49,598 --> 00:04:51,798
شما رفقا رو یه روز دیگه می بینم

60
00:04:53,267 --> 00:04:56,135
ای حرومزاده
بریم بترسونیمش

61
00:05:00,441 --> 00:05:01,908
بهش شلیک کن

62
00:05:12,160 --> 00:05:14,860
ایالت نیویورک، شهر نیویورک

63
00:05:21,629 --> 00:05:24,030
انجمن ملی پیشرفت رنگین‌پوستان

64
00:05:24,032 --> 00:05:26,299
لطفا صبر کنید

65
00:05:26,301 --> 00:05:28,701
صبح بخیر آقای مارشال-
صبح بخیر-

66
00:05:28,703 --> 00:05:30,603
خوش برگشتید-
متشکرم-

67
00:05:34,627 --> 00:05:37,027
[ کابوس در گرین‌ویچ ]

68
00:05:37,045 --> 00:05:39,746
تورگود، میری به بریج‌پورت

69
00:05:39,748 --> 00:05:42,282
چی؟ الان؟

70
00:05:42,284 --> 00:05:44,284
...نه، به باستر قول دادم

71
00:05:44,286 --> 00:05:47,153
چند تا تورگود وجود داره؟
پنج یا ده تا؟ نه، فقط یکیه

72
00:05:47,155 --> 00:05:49,889
و همون یکی باید فردا بره ایستگاه قطار

73
00:05:49,891 --> 00:05:52,225
چرا؟-
چرا؟-

74
00:05:52,227 --> 00:05:54,827
"کابوس در گرین ویچ"
اینم دلیلش، تورگود

75
00:05:54,829 --> 00:05:58,965
"زنی توسط راننده سیاه پوست بهش حمله شده"
اینم دلیلش، تورگود

76
00:05:58,967 --> 00:06:00,833
احساس ترس در کنتیکت" چطوره؟"

77
00:06:00,835 --> 00:06:02,502
واکنش ها چی بوده؟-
ترس-

78
00:06:02,504 --> 00:06:05,805
از سراسر کشور زنگ میزنن
سیاه پوست ها اخراج میشن

79
00:06:05,807 --> 00:06:08,308
خانواده های سیاه پوست میترسن
ما رو خونه‌اشون راه بدن

80
00:06:08,310 --> 00:06:11,778
اگه نتونیم خدمتکار بشیم
خانواده های سیاه پوست گشنگی میکشن

81
00:06:11,780 --> 00:06:15,181
و زمان بدیه که نصف کارمندانمون رو
از دست بدیم

82
00:06:16,483 --> 00:06:18,885
همه چی تمومه، نه؟

83
00:06:20,020 --> 00:06:22,655
الینور استروبینگ

84
00:06:22,657 --> 00:06:24,857
موی رنگی، شخص طراز اول جامعه

85
00:06:24,859 --> 00:06:28,194
قربانی حمله وحشیانه ای
در اتاق خواب خودش بوده

86
00:06:28,196 --> 00:06:32,832
و پسری که گرفتن، یه محلیه

87
00:06:32,834 --> 00:06:34,767
ببین

88
00:06:37,338 --> 00:06:39,005
جوزف اسپل

89
00:06:40,307 --> 00:06:43,443
خدمتکار سیاه پوستِ بی سواد
با سابقه جنایی

90
00:06:43,445 --> 00:06:47,613
دروغی که مطبوعات نیویورک
میخوان به خورد مردم بدن

91
00:06:47,615 --> 00:06:50,483
آره، از این که گرسنگی میکشن-
ما هم همینطور-

92
00:06:50,485 --> 00:06:54,087
این پرونده رو ببریم، کمک های مالی
سمت‌مون روانه میشه، تورگود

93
00:06:55,789 --> 00:06:58,791
تنها 13 میلیون سیاه پوست به تو وابسته‌ست

94
00:06:58,840 --> 00:07:00,540
[ راننده سیاه پوست به زن طراز اول جامعه تجاوز کرد ]

95
00:07:15,175 --> 00:07:17,677
اروین گفت اینجا پیدات میکنم

96
00:07:17,679 --> 00:07:19,545
چی؟

97
00:07:19,547 --> 00:07:22,982
برادرت گفت اینجا پیدات میکنم
میدونی، شناکردن

98
00:07:24,051 --> 00:07:26,519
چه لباس شنای قشنگی

99
00:07:26,521 --> 00:07:29,689
تو چه خری هستی؟-
تد لنکستر-

100
00:07:29,691 --> 00:07:31,090
دبیرستان بریج‌پورت، یادته؟

101
00:07:31,092 --> 00:07:33,693
ترومبون؟-
!آره-

102
00:07:33,695 --> 00:07:36,763
هنوز هم میزنم، رفیق-
اینجا چیکار میکنی، تد؟-

103
00:07:36,765 --> 00:07:41,901
من با ان‌ای‌ای‌سی‌پی بریج‌پورت کار میکنم
(انجمن ملی پیشرفت رنگین‌پوستان)

104
00:07:41,903 --> 00:07:45,271
راستش، من ان‌ای‌ای‌سی‌پی بریج‌پورت هستم
و میخوام یه لطفی کوچیکی در حقم بکنی

105
00:07:45,273 --> 00:07:47,206
اون پرونده اسپل رو میشناسی؟

106
00:07:47,208 --> 00:07:51,077
همونی که به دختره اهل گرین‌ویچ حمله کرده؟-
آره-

107
00:07:51,079 --> 00:07:55,047
حالا، خود آمریکا واسش یه وکیل از شهر فرستاد
تا کارهای دفاعیه اش رو انجام بده

108
00:07:55,049 --> 00:07:57,517
و حالا یه آدم محلی میخوایم تا اعترافش رو بگیره

109
00:08:02,856 --> 00:08:04,924
شرمنده، نه، من چنین کاری نمیکنم

110
00:08:04,926 --> 00:08:07,593
چیز دیگه ای لازم نیست-
علاقه ای ندارم-

111
00:08:07,595 --> 00:08:10,596
به شهرتی که بدست میاری فکر کن-
دقیقا دارم به همین فکر میکنم-

112
00:08:10,598 --> 00:08:13,199
....برادرت به نظر میرسید فکر م-
برادر من یه احمق به تمام معناست-

113
00:08:13,201 --> 00:08:16,269
گوش کن تد، خیلی ممنون که به فکر من بودی

114
00:08:16,271 --> 00:08:18,471
صادقانه بگم، سپاسگزارم

115
00:08:18,473 --> 00:08:20,807
اما من از پس پرونده های جنایی بر نمیام، خب؟

116
00:08:20,809 --> 00:08:23,176
یکی دیگه رو پیدا کن که خواستار
این نوع توجهاته

117
00:08:24,912 --> 00:08:26,846
اروین از قبل برگه های دادگاه رو پر کرده

118
00:08:29,116 --> 00:08:31,284
چیکار کرده؟

119
00:08:33,755 --> 00:08:38,558
روزنامه لطفا

120
00:08:40,462 --> 00:08:42,595
تورگود مارشال

121
00:08:42,597 --> 00:08:45,097
انجمن ملی پیشرفت رنگین‌پوستان

122
00:08:45,099 --> 00:08:48,267
.سم فریدمن
فریدمن و فریدمن

123
00:08:48,269 --> 00:08:49,735
خوشبختم، سم

124
00:08:49,737 --> 00:08:52,138
میشه یه کمکی کنی؟-
باشه-

125
00:08:54,741 --> 00:08:56,609
چی این داخل داری؟
سیمان؟

126
00:08:56,611 --> 00:08:58,211
اسلحه

127
00:08:59,112 --> 00:09:00,613
کتاب، آقای فریدمن

128
00:09:00,615 --> 00:09:02,982
کتابخونه حقوقی‌م

129
00:09:02,984 --> 00:09:04,984
هرجا برم میاد

130
00:09:04,986 --> 00:09:08,488
ببین، به تد لنکستر هم گفتم
اون اعتراف رو بعنوان یک لطف واستون میگیرم

131
00:09:08,490 --> 00:09:11,791
اما نمیتونم درگیر چنین پرونده هایی بشم-
جدی؟ چرا؟-

132
00:09:11,793 --> 00:09:15,528
من دفاعیه های بیمه رو انجام میدم
میدونی، پرونده های تصادف

133
00:09:15,530 --> 00:09:17,530
واسه خودم شهرت و اعتباری دارم

134
00:09:19,701 --> 00:09:22,368
باید سخت باشه-
چی؟-

135
00:09:22,370 --> 00:09:25,938
واسه خودت شهرت و اعتباری داشته باشی

136
00:09:25,940 --> 00:09:29,275
موکلمون رو دیدی؟-
موکل تو و نه، منتظر بودم-

137
00:09:29,277 --> 00:09:31,544
پس زود باش دیگه
بریم سراغش

138
00:09:36,984 --> 00:09:38,784
یکی دیگه داره میاد-
باشه-

139
00:09:38,786 --> 00:09:40,853
دانشگاه حقوقی مریلند

140
00:09:40,855 --> 00:09:42,722
تا خونه میشد پیاده رفت

141
00:09:42,724 --> 00:09:46,459
اما رنگین پوست ها رو قبول نمیکردن
پس مجبور شدم برم دانشگاه هاروارد

142
00:09:46,461 --> 00:09:48,494
هر اتوبوسی یک ساعت و نیم راه بود

143
00:09:48,496 --> 00:09:50,796
و به دانشگاه شکست خورده ها معروفه

144
00:09:50,798 --> 00:09:52,665
چقدر بد

145
00:09:52,667 --> 00:09:57,203
نه، نه، بهترین اتفاقی بود که تا حالا واسم افتاده

146
00:09:57,205 --> 00:10:00,506
تازه یه مدیر جدید اورده بودن
چارلز همیلتون هیوستن

147
00:10:00,508 --> 00:10:03,709
اونجا رو به کلی عوض کرد
تمام چیزهایی که بلدم رو یادم داد

148
00:10:03,711 --> 00:10:06,045
از جمله شکایت از دانشگاه مریلند

149
00:10:06,047 --> 00:10:08,080
ازشون شکایت کردی؟

150
00:10:08,082 --> 00:10:11,551
معلومه که شکایت کردم
به محض اینکه دادخواست رو قبول کردن

151
00:10:12,653 --> 00:10:14,086
خب؟

152
00:10:16,657 --> 00:10:18,958
دادگاه عالی به اون حرومزاده ها دستور داد
رنگین پوست ها رو هم قبول کنن

153
00:10:22,997 --> 00:10:25,698
تو دادگاه عالی ایالت متحده استدلال کردی؟

154
00:10:25,700 --> 00:10:27,600
چی؟

155
00:10:27,602 --> 00:10:29,969
نه، دادگاه عالی مریلند

156
00:10:32,739 --> 00:10:35,241
من تا پارسال جلوی دادگاه عالی ایالات متحده
استدلال نکرده بودم

157
00:10:36,276 --> 00:10:37,777
رفیقتون آماده ست

158
00:10:54,127 --> 00:10:57,129
اسپل، وکلات اومدن دیدنت

159
00:11:11,545 --> 00:11:15,915
جناب اسپل، من تورگود مارشال هستم از ان‌ای‌ای‌سی‌پی

160
00:11:15,917 --> 00:11:17,817
اسم ما رو شنیدی؟

161
00:11:20,087 --> 00:11:22,922
تو وکیلی؟-
بله-

162
00:11:22,924 --> 00:11:25,424
ایشون هم سم فریدمن هست
اون هم وکیله

163
00:11:25,426 --> 00:11:28,661
میتونی بری، پول وکیل نداریم

164
00:11:28,663 --> 00:11:30,630
کسی پول خواست؟

165
00:11:32,165 --> 00:11:34,133
تو به اون زن تجاوز کردی، جوزف؟

166
00:11:34,135 --> 00:11:35,768
نه

167
00:11:35,770 --> 00:11:38,337
چرا میگه تو کردی؟-
نمیدونم-

168
00:11:38,339 --> 00:11:41,240
میگه بهش تجاوز کردی و سعی کردی اونو بکشی-
دروغ میگه-

169
00:11:42,409 --> 00:11:44,510
من تو شهر وایت پلینز بودم. توی کلاب

170
00:11:44,512 --> 00:11:47,313
بیخیال، جوزف
تمام شب اونجا بودی؟

171
00:11:47,315 --> 00:11:50,016
نه، تمام شب نبودم

172
00:11:50,018 --> 00:11:53,519
من خونه بودم اما خوابم نمیبرد
واسه همین رفتم کارت بازی کنم

173
00:11:53,521 --> 00:11:56,522
حدود ساعت شش، شش و نیم برگشتم

174
00:11:56,524 --> 00:11:58,758
کسی تو رو تو کلاب دید؟

175
00:11:58,760 --> 00:12:01,827
آره، اما اسم هاشون رو نمیدونم

176
00:12:01,829 --> 00:12:05,264
برای دفاعیه عذر موجه از جرم
نیاز به شاهد داری، جوزف

177
00:12:05,266 --> 00:12:07,933
در غیر اینصورت حرف های اون بر علیه توئه

178
00:12:07,935 --> 00:12:10,403
و فکر میکنی باور میکنن؟

179
00:12:11,171 --> 00:12:13,105
یه پلیس بود

180
00:12:15,275 --> 00:12:18,811
یه پلیس؟-
تو روستای پورت چستر تو مسیر کلاب جلوم رو گرفت-

181
00:12:18,813 --> 00:12:21,514
گواهینامه ام رو چک کرد بعد گذاشت برم-
ساعت چند بود؟-

182
00:12:21,516 --> 00:12:25,084
.نمیدونم
شاید سه صبح بوده

183
00:12:26,887 --> 00:12:29,955
دارم جلوی روت میگم

184
00:12:29,957 --> 00:12:33,392
تو ان‌ای‌ای‌سی‌پی ما مثل بقیه وکیل ها نیستیم

185
00:12:33,394 --> 00:12:35,461
ما فقط وکالت افراد بیگناه رو قبول میکنیم

186
00:12:35,463 --> 00:12:37,463
افرادی که به خاطر رنگ پوست‌شون متهم شدن

187
00:12:37,465 --> 00:12:39,932
این ماموریت ماست، متوجه ای؟

188
00:12:41,468 --> 00:12:43,703
پس باید بدونم، به من نگاه کن

189
00:12:45,138 --> 00:12:46,972
حرف هایی که میگن درسته؟

190
00:12:49,009 --> 00:12:51,444
من اصلا اون زن رو لمس هم نکردم

191
00:12:54,147 --> 00:12:56,415
باشه، جوزف

192
00:12:56,417 --> 00:12:57,183
حالا وکیل داری

193
00:13:13,067 --> 00:13:15,034
راحت باش، هرجا خواستی بزن

194
00:13:17,338 --> 00:13:20,172
درباره دادستان چی میدونی؟

195
00:13:20,174 --> 00:13:22,174
لورین ویلیس

196
00:13:22,176 --> 00:13:24,777
روزی که دنیا اومده از دانشگاه یل
فارغ التحصیل شده

197
00:13:24,779 --> 00:13:27,379
مگه اینکه از می‌فلاور اومده باشی
وگرنه هیچی ازش نداری
(کشتی شامل 102 مهاجر که باعث اولین مهاجرت شد)

198
00:13:27,381 --> 00:13:30,382
شنیدم دارن آماده اش میکنن سناتور بشه

199
00:13:30,384 --> 00:13:33,285
درباره قاضی چی میدونی؟-
قاضی فاستر؟-

200
00:13:35,088 --> 00:13:37,156
همکار قانونی سابقِ پدر ویلیس

201
00:13:46,466 --> 00:13:49,368
...من اعترافتون رو دوشنبه صبح میگیرم بعد

202
00:13:49,370 --> 00:13:52,238
برمیگردی سر مبارزه ادعاهای بیمه

203
00:13:52,240 --> 00:13:54,006
آره، میدونم

204
00:14:08,588 --> 00:14:11,824
پس از لنگستون هیوز خوشت میاد، ها؟

205
00:14:11,826 --> 00:14:13,559
البته، تو خوشت نمیاد؟

206
00:14:13,561 --> 00:14:16,428
من به شعر و شاعری هیچ علاقه ای ندارم

207
00:14:16,430 --> 00:14:18,998
بیخیال

208
00:14:19,000 --> 00:14:21,801
راستش من با لنگستون دانشگاه رفتم

209
00:14:21,803 --> 00:14:24,937
ای کاش تو این زمان کار ارزشمندتری انجام میداد

210
00:14:24,939 --> 00:14:28,140
باز هم ویسکی بوربن میخورید، آقای مارشال؟-
البته-

211
00:14:28,142 --> 00:14:31,944
میدونی، تد هم مدرک وکالت داره
از دانشگاه فوردهام

212
00:14:31,946 --> 00:14:35,080
به من گفتی که راننده بودی-
آره-

213
00:14:35,082 --> 00:14:39,952
ایالت کنتیکت تصمیم گرفت
به من اجازه مدرک برای تمرین وکالت نده

214
00:14:39,954 --> 00:14:43,155
هرچند، انقدر سخاتمند بودن که
بهم گواهینامه بدن

215
00:14:43,957 --> 00:14:46,792
متوجه ام

216
00:14:46,794 --> 00:14:48,928
تو چی، آیرین؟

217
00:14:48,930 --> 00:14:51,797
وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی؟
مثل مادرت پرستار بشی؟

218
00:14:51,799 --> 00:14:54,366
نه-
پس وکیل؟-

219
00:14:54,368 --> 00:14:57,837
نه. خلبان جنگنده بشم

220
00:14:57,839 --> 00:14:59,939
خلبان جنگنده؟

221
00:15:01,341 --> 00:15:04,677
حالا که اینو می‌دونم خیلی بیشتر احساس ایمنی می‌کنم

222
00:15:04,679 --> 00:15:08,080
خیلی خب، به آقای مارشال شب بخیر بگو، رنی

223
00:15:09,316 --> 00:15:11,283
شب بخیر

224
00:15:11,285 --> 00:15:13,886
بچه دارید؟

225
00:15:13,888 --> 00:15:17,223
من و باستر یه مدت تلاش کردیم

226
00:15:17,225 --> 00:15:21,160
باستر زنمه، بعضی وقت ها مردم فکر میکنن
دارم درباره سگم حرف میزنم

227
00:15:21,162 --> 00:15:24,797
باید یه سگ بگیری و اسمش رو بذاری آقای مارشال

228
00:15:24,799 --> 00:15:27,733
خب، فکر میکنید پسره گناهکاره؟

229
00:15:29,069 --> 00:15:31,036
هی، تو طرف کی هستی؟

230
00:15:31,038 --> 00:15:34,807
زن ها همینطوری نمیچرخن و
درباره تجاوز دروغ بگن، آقای مارشال

231
00:15:34,809 --> 00:15:37,710
باید بفهمید چرا اون زن چنین حرفی زده

232
00:15:37,712 --> 00:15:40,212
اثباتش به عهده ایالته-
واقعا؟-

233
00:15:40,214 --> 00:15:42,848
سلام

234
00:15:42,850 --> 00:15:45,751
درباره این یارو فریدمن چی میتونی بهم بگی؟

235
00:15:45,753 --> 00:15:48,921
من و سم تو گروه دبیرستان ترومبون میزدیم

236
00:15:48,923 --> 00:15:51,490
بهش اعتماد داری؟-
سم؟ آره، آره، آره-

237
00:15:51,492 --> 00:15:55,594
،اگه وقتی داری به تخم‌هاش ضربه می‌زنی، یه سکه از دستت بیفته
اونو بهت پس میده

238
00:15:59,232 --> 00:16:01,767
ولی کارش تو ترمبون زدن افتضاحه

239
00:16:01,769 --> 00:16:04,737
آقایون! یک دقیقه وقت دارید؟

240
00:16:04,739 --> 00:16:07,373
!فقط یک دقیقه-
این کیه؟ فامیل اسپل‌ه؟-

241
00:16:07,375 --> 00:16:09,842
بنده وکیل آقای اسپل هستم
تورگود مارشال

242
00:16:09,844 --> 00:16:11,410
آقای فریمن، فکر میکردم شما وکیل اسپل هستید

243
00:16:11,412 --> 00:16:15,414
فریدمن هستن
سم فریدمن

244
00:16:15,416 --> 00:16:18,083
از دفتر وکالت فریدمن و فریدمن-
مشاور محلی هستم، همین و بس-

245
00:16:18,085 --> 00:16:20,552
تیم مدافع هستید، ها؟-
موکلتون بی گناهه، آقای فریدمن؟-

246
00:16:20,554 --> 00:16:25,057
....اون م-
بذارید واستون واضح و شفاف توضیح بدم-

247
00:16:25,059 --> 00:16:28,961
موکل ما، جوزف اسپل
یک مرد بیگناهه

248
00:16:28,963 --> 00:16:31,497
پس بیاید ازتون عکس بگیریم

249
00:16:32,997 --> 00:16:40,997
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

250
00:17:00,593 --> 00:17:02,027
قیام کنید

251
00:17:03,396 --> 00:17:05,631
دادگاه عالی هم اکنون رسمیه

252
00:17:05,633 --> 00:17:08,734
عالیجناب کارل فاستر مسئول جلسه هستند

253
00:17:13,306 --> 00:17:16,075
میتونید بنشینید

254
00:17:18,478 --> 00:17:22,181
ایالت کنتیکت در مقابل جوزف اسپل

255
00:17:22,183 --> 00:17:24,116
وکلا آماده هستند؟

256
00:17:24,118 --> 00:17:26,318
ایالت آماده ست، عالیجناب

257
00:17:26,320 --> 00:17:28,988
آقای ویلیس، صبح بخیر

258
00:17:28,990 --> 00:17:30,956
پدرتون چطوره؟

259
00:17:30,958 --> 00:17:33,759
بهتره، متشکرم
لطف دارید که پرسیدید

260
00:17:35,295 --> 00:17:38,330
وکلای مدافع هم آماده ان، عالیجناب

261
00:17:38,332 --> 00:17:40,232
پس جلسه رو ادامه بدیم

262
00:17:41,301 --> 00:17:43,435
...آقای، اوه

263
00:17:43,437 --> 00:17:45,537
آقای فریدمن

264
00:17:45,539 --> 00:17:48,707
شما درخواست اعتراف وکیل خارج از ایالت رو پر کردید؟

265
00:17:48,709 --> 00:17:52,544
بله، بله عالیجناب
وکیل تورگود مارشال از مریلند

266
00:17:52,546 --> 00:17:55,681
من درخواست نامه رو دارم، آقای فریدمن

267
00:17:55,683 --> 00:17:58,083
آها

268
00:18:00,320 --> 00:18:03,856
چرا به اعتراف این وکیل نیاز داریم، آقای فریدمن؟

269
00:18:03,858 --> 00:18:06,558
رابطه طولانی مدتی با متهم داره؟

270
00:18:06,560 --> 00:18:08,694
...خیر عالیجناب اما

271
00:18:08,696 --> 00:18:11,630
چند وقته ایشون رو میشناسه؟-
...مدت طولانی نیست عالیجناب اما-

272
00:18:11,632 --> 00:18:13,232
دقیقا چه مدته؟

273
00:18:14,701 --> 00:18:18,370
خب، ایشون چند روز پیش برای اولین بار متهم رو دیدن

274
00:18:18,372 --> 00:18:20,339
...هرچند

275
00:18:20,341 --> 00:18:22,574
چند روز پیش؟

276
00:18:22,576 --> 00:18:26,578
پس دلیل احتمالی ایشون برای اعتراف چی هست؟

277
00:18:26,580 --> 00:18:30,382
شما وکیل مناسبی هستید، اینطور نیست آقای فریدمن؟

278
00:18:30,384 --> 00:18:32,818
قبلا هم چنین پرونده هایی داشتید، اینطور نیست؟

279
00:18:32,820 --> 00:18:36,221
تنها پرونده های مدنی عالیجناب
اما آقای مارشال از ان‌ای‌ای‌سی‌پی هستن

280
00:18:36,223 --> 00:18:39,491
و نگران هستند که مدافع‌شون محاکمه ی منصفانه ای
دریافت نکنه

281
00:18:39,493 --> 00:18:42,261
همچین تمام ما، آقای فریدمن

282
00:18:42,263 --> 00:18:43,896
همچین تمام ما

283
00:18:43,898 --> 00:18:45,864
اما جز کانون وکلا نیست، درسته؟

284
00:18:45,866 --> 00:18:47,766
خیر، نیستند

285
00:18:47,768 --> 00:18:50,769
هرچند عالیجناب، آقای مارشال
وکیل محترمی هستند

286
00:18:50,771 --> 00:18:52,938
ایشون در دادگاه عالی ایالت متحده استدلال کردن

287
00:18:52,940 --> 00:18:54,840
این هیچ ربطی به پرونده نداره

288
00:18:54,842 --> 00:18:56,742
عالیجناب، میشه حرف بزنم؟

289
00:18:56,744 --> 00:18:58,944
خیر، نمیشه

290
00:19:00,213 --> 00:19:02,014
دادگاه به اندازه کافی شنیده و حکم میکنیم

291
00:19:06,419 --> 00:19:08,454
دادگاه هیچ الزام قانونی نمیبینه

292
00:19:08,456 --> 00:19:10,722
تا وکیلی خارج از ایالت برای اعتراف باشه

293
00:19:10,724 --> 00:19:13,025
...اما عالیجناب-
هرچند-

294
00:19:13,027 --> 00:19:16,095
دادگاه نه تنها خواسته ای برای برگزاری
منصفانه محاکمه برای تمام احزاب را دارد

295
00:19:16,097 --> 00:19:19,531
بلکه حفظ ظاهر عدالت را نیز دارد

296
00:19:19,533 --> 00:19:22,601
بنابراین دادگاه به آقای مارشال اجازه میدهد

297
00:19:22,603 --> 00:19:24,636
...تا برای دادخواست مدافع وارد عمل شود

298
00:19:24,638 --> 00:19:26,038
...با احترام

299
00:19:26,040 --> 00:19:29,308
تنها دادخواست نوشتاری، آقای ویلیس

300
00:19:29,310 --> 00:19:32,111
آقای مارشال، میتونه بر میز وکلا بشینه

301
00:19:32,113 --> 00:19:35,447
هرچند نمیتونه حرف بزنه

302
00:19:35,449 --> 00:19:38,083
عالیجناب، من باید برای موکلم صحبت کنم

303
00:19:38,085 --> 00:19:41,620
نمیتونه صحبت، استدلال یا از شاهدی سوالی بپرسه

304
00:19:41,622 --> 00:19:45,757
اگر بر خلاف قوانین عمل کند
به جرم اهانت به دادگاه دستگیر میشود

305
00:19:45,759 --> 00:19:48,093
و همینطور شما، آقای فریدمن

306
00:19:48,095 --> 00:19:50,462
شما میتونید پرونده رو دست بگیرید

307
00:19:50,464 --> 00:19:52,798
من؟-
بله، شما-

308
00:19:52,800 --> 00:19:55,901
محاکمه یک ماه دیگه در چنین روزی

309
00:19:55,903 --> 00:19:57,002
ساعت ده صبح شروع میشه

310
00:19:58,071 --> 00:19:59,471
دادگاه موکول شد

311
00:19:59,473 --> 00:20:02,007
قیام کنید

312
00:20:02,009 --> 00:20:03,509
...چه

313
00:20:03,511 --> 00:20:05,911
الان چه اتفاقی افتاد؟

314
00:20:05,913 --> 00:20:09,114
چه اتفاقی افتاد؟-
خفه شو و ساکت باش، بذار فکر کنم-

315
00:20:09,116 --> 00:20:11,016
من نمیتونم، خودت که میدونی-
خفه شو-

316
00:20:11,018 --> 00:20:12,584
جانم؟

317
00:20:15,622 --> 00:20:17,222
اون حرومزاده

318
00:20:19,259 --> 00:20:23,095
قبلا هم با قاضی‌هایی کار کردم که

319
00:20:23,097 --> 00:20:25,764
وادارم کردن راه های دیگه رو امتحان کنم

320
00:20:25,766 --> 00:20:27,799
اما این دیگه نوبرشه

321
00:20:27,801 --> 00:20:30,269
من نمیتونم درگیر چنین پرونده ای بشم

322
00:20:30,271 --> 00:20:32,838
به من گوش میدی؟
این پرونده تمام رشته هام رو پنبه میکنه

323
00:20:32,840 --> 00:20:34,873
این مشکل من نیست

324
00:20:34,875 --> 00:20:36,241
معلومه نیست

325
00:20:38,311 --> 00:20:41,380
نه، شنیدی قاضی چی گفت

326
00:20:41,382 --> 00:20:45,050
تا وقتی یه آدم بهتر پیدا نکنیم
خودمم و خودت

327
00:20:48,288 --> 00:20:49,955
حالا مشکل ماست

328
00:20:51,024 --> 00:20:52,858
...آقای مارشال

329
00:21:09,342 --> 00:21:11,243
با توجه به داستان الینور استروبینگ

330
00:21:11,245 --> 00:21:16,215
اسپل تو خونه بهش تجاوز کرده
دست و پا و دهنش رو بسته و بعد اوردتش اینجا

331
00:21:16,217 --> 00:21:19,985
تقریبا 18 متری روی پل وایساده

332
00:21:19,987 --> 00:21:23,322
!جوزف! خواهش میکنم

333
00:21:23,324 --> 00:21:25,290
الینور رو از ماشین بیرون اورده

334
00:21:26,426 --> 00:21:28,794
!نه! نه

335
00:21:30,330 --> 00:21:32,197
اوردتش به سمت کنار جاده

336
00:21:32,199 --> 00:21:34,333
بعد درست پرتش کرده تو مخزن سد

337
00:21:38,871 --> 00:21:42,774
طرفش سنگ پرت کرده تا غرق بشه

338
00:21:42,776 --> 00:21:44,676
به نحوی به خشکی رسیده

339
00:21:46,212 --> 00:21:48,447
سر تا پا خیس

340
00:21:48,449 --> 00:21:50,782
بعد جاده رو بالا رفته

341
00:22:03,796 --> 00:22:05,931
بدجور اون پایین ترسناکه

342
00:22:09,702 --> 00:22:11,670
برو از اونجایی که بالا اومده
رو یه نگاهی بنداز

343
00:22:13,039 --> 00:22:15,173
من؟ این‌ها بهترین کفش هام هستن

344
00:22:17,210 --> 00:22:20,145
لطفا به یه دردی بخور

345
00:23:06,492 --> 00:23:08,627
!وایسا، وایسا

346
00:23:10,531 --> 00:23:12,097
وایسا

347
00:23:13,966 --> 00:23:16,935
این جاییه که راننده ماشین پیداش کرده

348
00:23:28,548 --> 00:23:30,282
اون ها رو واسه چی میخوای؟

349
00:23:30,284 --> 00:23:33,852
این یه خرافات قدیمی سیاهپوستیه

350
00:23:33,854 --> 00:23:36,455
همیشه یه تیکه زمین همراهت باشه

351
00:23:36,457 --> 00:23:38,357
واقعا؟

352
00:23:49,636 --> 00:23:52,771
آقای فریدمن، عکستون با آقای مارشال
صفحه اصلی روزنامه ست

353
00:23:56,476 --> 00:23:59,678
بد عکس نیستی

354
00:23:59,680 --> 00:24:01,680
ولی من هستم

355
00:24:01,682 --> 00:24:05,016
همسرتون هم زنگ زدن-
سم، عالیه-

356
00:24:05,018 --> 00:24:08,053
کجا بودی؟-
رفتم چاقو بگیرم تا بیام عقیم‌ت کنم-

357
00:24:08,055 --> 00:24:10,555
باید اروین باشی-
درسته-

358
00:24:10,557 --> 00:24:12,491
آقای مارشال، از آشناییتون خوشبختم-
همچنین-

359
00:24:12,493 --> 00:24:14,559
سم، گوش کن، خبرهای عالی ای دارم

360
00:24:14,561 --> 00:24:16,928
چند تا تماس گرفتم
هری گوربر پرونده رو میخواد

361
00:24:16,930 --> 00:24:19,531
.هری گوربر
همون کمونیسته

362
00:24:19,533 --> 00:24:21,733
سم، حداقل پرونده های جنایی رو دست میگیره

363
00:24:28,274 --> 00:24:30,375
میشه به گوربر زنگ بزنی، روث؟

364
00:24:30,377 --> 00:24:31,910
البته-
ممنون-

365
00:24:31,912 --> 00:24:34,579
این یه پرونده شسته و رفته نیست

366
00:24:34,581 --> 00:24:38,917
واقعا باید در نظر بگیری این پرونده ایه
که میخوای دست بگیری؟

367
00:24:38,919 --> 00:24:41,186
میخوای یکی از حزب کمونیست بیاد اینجا؟

368
00:24:41,188 --> 00:24:43,355
به خاطر دلایل خودشون
اسپل رو شهید میکنن

369
00:24:43,357 --> 00:24:45,624
مشکل من نیست

370
00:24:45,626 --> 00:24:48,727
تو فکر میکنی تجاوز کرده-
این رو باید هیئت منصفه تصمیم بگیره-

371
00:24:48,729 --> 00:24:53,131
تو چی فکر میکنی؟ فکر میکنی به اون زن تجاوز کرده
و تا مخزن سد رسوندتش تا بکشدش؟

372
00:24:53,133 --> 00:24:55,801
آدم ها کارهای عجیبی میکنن

373
00:24:55,803 --> 00:24:59,438
درسته. آدم ها کارهای عجیبی میکنن
کارهای وحشتناکی میکنن

374
00:24:59,440 --> 00:25:02,974
اما اوردن یه زن به پل و پرت کردنش تو آب
اونم بدون این که ببینه مرده

375
00:25:02,976 --> 00:25:05,143
بعدشم راهشو کشیده رفته خونه؟

376
00:25:05,145 --> 00:25:07,612
تو دید خیلی سیاهی نسبت
به ما سیاه پوست ها داری

377
00:25:07,614 --> 00:25:10,782
که فکر میکنی یکی از ما چنین کار احمقانه ای انجام میده

378
00:25:16,756 --> 00:25:19,991
مدارک میگه اسپل به طرز بی شرمانه ای
از ارتش اخراج شده

379
00:25:19,993 --> 00:25:22,561
این دادگاه نظامی نیست

380
00:25:22,563 --> 00:25:24,629
از کار قبلیش هم به خاطر دزدی اخراج شده

381
00:25:24,631 --> 00:25:26,598
اتهامی مطرح نشده

382
00:25:26,600 --> 00:25:30,302
اون زن و دوتا بچه اش رو
تو لوییزیانا ول کرده، تورگود

383
00:25:30,304 --> 00:25:33,505
آره، اون چمدون داره
متهم های جنایی همیشه دارن

384
00:25:33,507 --> 00:25:36,741
اون ها مثل من و تو شهروند
بی عیب و نقصی نیستن

385
00:25:36,743 --> 00:25:39,478
هیچ یک از این ها باعث نمیشه گناهکار بشه

386
00:25:39,480 --> 00:25:42,614
گوربر پشت خطه
میخواید چی بهش بگم

387
00:25:42,616 --> 00:25:44,649
نمیدونم، بهش بگو احمقه

388
00:25:44,651 --> 00:25:47,486
سم، زودباش-
اروین! کافیه-

389
00:25:49,790 --> 00:25:52,457
چرا من؟

390
00:25:52,459 --> 00:25:54,793
یکی رو میخوام هرکاری میگم انجام بده

391
00:25:54,795 --> 00:25:57,329
چی باعث شد فکر کنی
من به حرف های تو گوش میدم؟

392
00:25:57,331 --> 00:26:00,131
چاره ای نداری
نمیدونی داری چیکار میکنی

393
00:26:00,133 --> 00:26:02,501
فروشنده ای هستی واسه خودت

394
00:26:02,503 --> 00:26:04,169
وقت اینکار ها رو نداریم

395
00:26:06,606 --> 00:26:08,974
میخوای پرونده رو به محاکمه ببرم

396
00:26:08,976 --> 00:26:12,277
نه، بهت نیاز دارم که این پرونده رو به محاکمه ببری

397
00:26:13,946 --> 00:26:17,649
و خداوند به موسی دستور داد"
تا از برادرش کمک طلب کند

398
00:26:17,651 --> 00:26:19,885
او باید از طرف تو با مردم صحبت کند

399
00:26:19,887 --> 00:26:21,853
او باید دهان تو باشد

400
00:26:21,855 --> 00:26:24,189
"و تو باید برایش خدا باشی

401
00:26:32,231 --> 00:26:34,099
به گوربر بگو بره در خودشو بذاره

402
00:26:34,834 --> 00:26:36,501
باشه

403
00:26:36,503 --> 00:26:39,137
و پلیسی که جلوی اسپل رو گرفته پیدا کن
به یک شاهد نیاز داریم

404
00:26:39,139 --> 00:26:41,072
باشه، میرم سراغش

405
00:26:44,744 --> 00:26:46,711
این چیه؟

406
00:26:46,713 --> 00:26:50,181
گفتی هیچوقت پرونده جنایی رو
به محاکمه نبردی، درسته؟

407
00:26:50,183 --> 00:26:52,083
آره، درسته

408
00:26:52,085 --> 00:26:53,118
پس بهتره شروع کنی به خوندن

409
00:26:56,556 --> 00:26:58,156
یک ماه وقت داری

410
00:27:02,140 --> 00:27:06,140
شهر هارلم، ایالت نیویورک

411
00:27:09,435 --> 00:27:12,737
ببین کی برگشته
امشب میای؟

412
00:27:12,739 --> 00:27:14,906
نه، امشب نه

413
00:27:14,908 --> 00:27:18,009
رفیق، واقعا مشتاق بودم
تا بشینم باهات حرف بزنم

414
00:27:20,780 --> 00:27:24,516
خیلی خب، دیگه نباید واسه خودت احساس تاسف کنی

415
00:27:24,518 --> 00:27:26,885
...من اونی ام که خسته شده

416
00:27:26,887 --> 00:27:28,320
هر روز صبح

417
00:27:29,555 --> 00:27:30,956
تو یک ماه گذشته

418
00:27:30,958 --> 00:27:32,857
چی؟

419
00:27:32,859 --> 00:27:35,927
بهتر دروغ نگفته باشی-
برآمدگی رو ببین-

420
00:27:35,929 --> 00:27:38,430
اوه! می بینم

421
00:27:38,432 --> 00:27:40,198
می بینیش؟-
اوهوم-

422
00:27:43,637 --> 00:27:45,604
بعد از این پرونده دیگه جایی نمیرم

423
00:27:47,140 --> 00:27:48,873
چیه؟

424
00:27:48,875 --> 00:27:51,543
باورت نمیشه-
نه، نمیشه-

425
00:27:51,545 --> 00:27:53,478
قسم میخورم

426
00:27:53,480 --> 00:27:55,080
قسم میخوری

427
00:27:55,082 --> 00:27:57,649
قسم میخورم،قسم میخورم
هیچ جا نمیرم، هیچ جا

428
00:27:57,651 --> 00:27:59,551
!قسم میخورم

429
00:28:22,942 --> 00:28:25,477
لنگسون، به جون مادرش قسم خورده

430
00:28:25,479 --> 00:28:28,113
که بزودی دیگه هیچ جا نمیره

431
00:28:28,115 --> 00:28:31,483
اسم مادرم "هرگز اسمشو نیار" بود

432
00:28:31,485 --> 00:28:35,086
درباره این پرونده کل شهر
دارن درباره اش حرف میزنن

433
00:28:35,088 --> 00:28:38,823
که به این معنیه شکست اجتناب ناپذیری در پی داره
که بیشتر ویرانگره

434
00:28:38,825 --> 00:28:41,826
علیه من شرط نبند-
تو حتی پرونده رو هم به محاکمه نمیبری، عزیزم-

435
00:28:41,828 --> 00:28:45,030
تک تک کلماتی که از دهن اون مرد
تو اتاق دادگاه بیرون میاد مال منه

436
00:28:45,032 --> 00:28:47,999
فقط دارم نکته ای رو میرسونم
اون سیاه پوست متهم به هتک ناموس

437
00:28:48,001 --> 00:28:49,868
به وسیله یکی از طبقات ممتاز جامعه گرین‌ویچ شده

438
00:28:49,870 --> 00:28:53,271
احتمالا باید از زمان ناخوشایند دادگاه نجاتش بدی

439
00:28:53,273 --> 00:28:55,640
لنگستون، شاید باید برگردی به اسپانیا

440
00:28:55,642 --> 00:28:58,009
یا برگردی روسیه

441
00:28:58,011 --> 00:29:02,047
اشعار کوچیکت رو بنویسی
با رفقات ایده های بزرگ کشف کنی

442
00:29:02,049 --> 00:29:04,683
من تو اسپانیا داشتم با فاشیست میجنگیدم

443
00:29:04,685 --> 00:29:07,652
تو فقط درباره مبارزه با فاشیست ها
تو اسپانیا نوشتی

444
00:29:07,654 --> 00:29:10,355
گوش کنید، وقتی بچه به دنیا بیاد

445
00:29:10,357 --> 00:29:13,058
تورگود از کار میاد بیرون

446
00:29:13,060 --> 00:29:16,294
هیچکدومتون به من اعتماد ندارید؟

447
00:29:16,296 --> 00:29:19,064
من میگم به اندازه همه ما اعتماد به نفس داری

448
00:29:19,066 --> 00:29:21,066
که البته اشتباهه

449
00:29:23,070 --> 00:29:25,970
!خوشحالم می بینمت

450
00:29:25,972 --> 00:29:28,206
خدایا، زرا هم اومد

451
00:29:28,208 --> 00:29:30,208
احتمالا شام با چارلز لیندبرگ بیرون رفته

452
00:29:30,210 --> 00:29:32,343
...جرات نداری-
!زرا-

453
00:29:32,345 --> 00:29:34,045
!بشین

454
00:29:34,047 --> 00:29:36,047
بیا اینجا

455
00:29:36,049 --> 00:29:38,650
!زرا نوئل هرستون-
!سلام-

456
00:29:38,652 --> 00:29:39,951
چطورید؟

457
00:29:41,253 --> 00:29:43,588
لنگستون هیوز-
زرا-

458
00:29:50,330 --> 00:29:52,997
و ایشون کی باشن؟-
آگوست هستم-

459
00:29:52,999 --> 00:29:55,200
کلی تعریفتون رو شنیدم

460
00:29:55,202 --> 00:29:58,336
چه جالب، چون من هیچی درباره شما نشنیدم

461
00:29:58,338 --> 00:30:00,205
لنگستون؟

462
00:30:17,923 --> 00:30:20,325
خیلی خب دوستان
آماده اید بریم؟

463
00:30:25,865 --> 00:30:28,433
هنوز با من حرف نمیزنی

464
00:30:28,435 --> 00:30:30,802
تقصیر من نیست

465
00:30:30,804 --> 00:30:34,105
نمیدونی این یارو چقدر آدم رو متقاعد میکنه

466
00:30:51,624 --> 00:30:53,625
استلا

467
00:30:53,627 --> 00:30:55,727
سم چی با خودش فکر کرده؟

468
00:30:55,729 --> 00:30:57,996
اونم با این قضایایی که این روزها در جریانه

469
00:30:57,998 --> 00:31:00,298
ما نیازی به این همه جلب توجه نداریم

470
00:31:00,300 --> 00:31:03,668
سم خودش هم نمیخواسته
ایروین قاطی ماجرا کردتش

471
00:31:03,670 --> 00:31:09,073
خب، بهش بگو همه از کاری
که اون مرد کرده وحشت دارن

472
00:31:09,075 --> 00:31:11,342
سوفی گیتلسون دخترش رو امروز اخراج کرد

473
00:31:11,344 --> 00:31:14,412
یازده سال باهاشون بود

474
00:31:14,414 --> 00:31:17,148
گلدیس رو اخراج کردن؟
چرا؟ خیلی معصوم بود

475
00:31:17,150 --> 00:31:19,784
آره، معصوم‌ه

476
00:31:19,786 --> 00:31:22,353
اما اگه یکی از فامیل‌هاش بیاد دیدنش چی؟

477
00:31:22,355 --> 00:31:24,088
یه دختر دارن که باید بهش فکر کنن

478
00:31:24,090 --> 00:31:27,025
منم بود همین کار رو میکردم

479
00:31:38,771 --> 00:31:41,172
به به آقای فریدزلنسکی

480
00:31:41,174 --> 00:31:42,974
آقای وایزمن

481
00:31:42,976 --> 00:31:46,778
من و دورا یادمون نیومد. اینجا به دنیا اومدی یا مینسک؟

482
00:31:46,780 --> 00:31:49,948
وقتی یک سالم بود اومدیم اینجا

483
00:31:49,950 --> 00:31:51,583
منم همین فکر رو میکردم

484
00:31:54,720 --> 00:31:57,856
شرط میبندم فکر میکنی شانس زیادی داری
که از اون کاکا سیاه دفاع میکنی

485
00:31:59,391 --> 00:32:02,227
به نظرت پدرت چی میگه؟

486
00:32:02,229 --> 00:32:04,128
نمیتونم بهت بگم

487
00:32:07,466 --> 00:32:10,101
به نظرم افتخار میکرد

488
00:32:12,304 --> 00:32:13,771
واسه متهم

489
00:32:15,207 --> 00:32:16,641
حرفشو نزن

490
00:32:18,677 --> 00:32:20,211
به هیچکس

491
00:32:21,711 --> 00:32:29,711
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

492
00:32:53,779 --> 00:32:55,914
انتخاب هیئت منصفه، آقایون

493
00:32:55,916 --> 00:32:58,116
کلر، اولین نفر رو صدا بزن

494
00:32:58,118 --> 00:33:00,485
لستر گیلمن از شهر نوروالک

495
00:33:01,420 --> 00:33:03,688
آقای گیلمن

496
00:33:10,062 --> 00:33:12,463
آقای گیلمن

497
00:33:12,465 --> 00:33:17,368
در این پرونده مردی رنگین پوست
متهم به تجاوز زنی سفید پوست شده

498
00:33:17,370 --> 00:33:19,938
میتونید در چنین پرونده ای
عادلانه تصمیم بگیرید؟

499
00:33:21,206 --> 00:33:22,874
فکر کنم

500
00:33:22,876 --> 00:33:24,208
دیگه سوالی ندارم

501
00:33:27,313 --> 00:33:29,280
توسط تیم مدافع قبول شدن

502
00:33:29,282 --> 00:33:34,319
راستشو بگم، درباره رنگین پوست ها زیاد نمیدونم

503
00:33:34,321 --> 00:33:36,688
تو شهر استرتفورد زیاد رنگین پوست نداریم

504
00:33:47,399 --> 00:33:48,967
رد میشه

505
00:33:54,073 --> 00:33:57,141
میخوام باهاتون روراست باشم
از رنگین پوست ها خوشم نمیاد

506
00:33:57,143 --> 00:33:59,877
بنظر میاد همیشه یه ریگی به کفش دارن

507
00:34:00,980 --> 00:34:02,847
نسبت به یهودی ها هم همینطور

508
00:34:04,116 --> 00:34:05,783
ببخشید؟

509
00:34:05,785 --> 00:34:09,654
فهمیدم تو هم یهودی هستی

510
00:34:11,357 --> 00:34:14,292
ممنون از رک گویی‌تون آقای رایت

511
00:34:14,294 --> 00:34:15,927
سوالی دیگه نیست

512
00:34:17,830 --> 00:34:19,197
به خاطر جهت و انگیزه قبول نیست

513
00:34:19,199 --> 00:34:21,132
جناب وکیل؟

514
00:34:21,134 --> 00:34:25,269
عالیجناب، باید  آقای رایت رو به خاطر
انگیزه و جهت‌شون رد کنیم

515
00:34:25,271 --> 00:34:27,138
بر چه اساسی؟

516
00:34:27,140 --> 00:34:28,773
تبعیض-
میدونم-

517
00:34:28,775 --> 00:34:30,208
الان اعتراف کرد تبعیض قائل میشه

518
00:34:31,643 --> 00:34:34,379
آقای رایت، شما یک شهروند مطیع قانون هستید

519
00:34:34,381 --> 00:34:36,647
اینطور نیست؟-
درسته، عالیجناب-

520
00:34:36,649 --> 00:34:41,886
اگه بهت دستور بدم که قانون الزام میکنه
این تعصب رو کنار بذاری

521
00:34:41,888 --> 00:34:43,755
از دستور من اطاعت میکنی؟

522
00:34:44,690 --> 00:34:46,157
فکر کنم مجبورم

523
00:34:46,159 --> 00:34:48,793
چالش برای انگیزه و جهت وارد نیست

524
00:34:48,795 --> 00:34:50,528
میتونید از این چالش قطعی استفاده کنید

525
00:34:50,530 --> 00:34:52,930
...عالیجناب، با نهایت احترام-
من قوانینم رو گفتم-

526
00:34:56,969 --> 00:34:59,237
رد میشه

527
00:34:59,239 --> 00:35:01,406
آقای الیاس موافقید که

528
00:35:01,408 --> 00:35:05,176
از اونجایی که رنگین پوست هستید
در قضاوت عادلانه شما برای آقای اسپل تاثیری نمیذاره

529
00:35:05,178 --> 00:35:07,311
خیر قربان

530
00:35:07,313 --> 00:35:09,747
موافقی که نمیتونی عادلانه تصمیم بگیری

531
00:35:09,749 --> 00:35:13,117
نه، منظورم اینه بله، اگه گناهکار باشه
باید محکومش کنم

532
00:35:14,353 --> 00:35:16,721
از چالش استفاده میکنم

533
00:35:16,723 --> 00:35:18,556
اعتراض دارم

534
00:35:18,558 --> 00:35:20,491
بر چه اساسی؟-
فقط اعتراض کن-

535
00:35:20,493 --> 00:35:22,026
عالیجناب، اعتراض دارم

536
00:35:22,028 --> 00:35:23,995
بر چه اساسی

537
00:35:23,997 --> 00:35:26,931
...نمیتونه از چالش تبعیض

538
00:35:26,933 --> 00:35:28,766
خودم شنیدم، آقای مارشال

539
00:35:28,768 --> 00:35:31,869
این یک چالش قطعیه، آقای فریدمن

540
00:35:31,871 --> 00:35:34,005
ایالت میتونه به هر دلیلی که میخواد
ازش استفاده کنه

541
00:35:35,574 --> 00:35:38,042
آقای ویلیس برای شما چهار نفر دیگه باقی مونده
برای تیم مدافع یک نفر

542
00:35:38,044 --> 00:35:40,111
فایده اش چی بود؟

543
00:35:40,113 --> 00:35:43,448
هر زمانی که تبعیض قائل شدن
ما اعتراض میکنیم

544
00:35:43,450 --> 00:35:45,883
تصدیقش کن، حالا

545
00:35:45,885 --> 00:35:48,519
خانم ریچموند، شما در شهر گرین‌ویچ سکونت دارید؟

546
00:35:48,521 --> 00:35:50,655
درحال حاضر، بله آقای ویلیس

547
00:35:51,924 --> 00:35:53,925
و اگه ایالت پرونده رو اثبات کنه

548
00:35:53,927 --> 00:35:55,860
میتونید متهم رو محکوم کنید؟

549
00:35:55,862 --> 00:35:58,329
بله، البته که میتونم

550
00:36:00,065 --> 00:36:03,334
متشکرم خانم ریچموند
فقط همین رو میخواستم بدونم

551
00:36:09,741 --> 00:36:13,878
خانم ریچموند، متوجه شدم شما لهجه دارید

552
00:36:13,880 --> 00:36:19,117
واقعا؟ من فکر میکردم شما
لهجه دارید، آقای فریدمن

553
00:36:19,119 --> 00:36:20,351
همین کافیه

554
00:36:21,420 --> 00:36:23,387
خانم ریچموند

555
00:36:23,389 --> 00:36:25,289
قبل از این که به اینجا
نقل مکان کنید کجا زندگی میکردید؟

556
00:36:25,291 --> 00:36:27,225
شهر رالیگ، کالیفرنیای شمالی

557
00:36:27,227 --> 00:36:30,294
اما الان در گرین‌ویچ زندگی میکنید-
بله، درسته-

558
00:36:30,296 --> 00:36:33,164
پس اگه در گرین‌ویچ زندگی کرده باشید
باید درباره این پرونده هم شنیده باشید

559
00:36:33,166 --> 00:36:36,167
نقل صحبت همه ست

560
00:36:36,169 --> 00:36:40,171
فرض میکنم شما با یک نتیجه گیری

561
00:36:40,173 --> 00:36:42,206
راجع به گناهکار بودن یا بیگناهی
متهم به اینجا اومده باشید؟

562
00:36:43,275 --> 00:36:45,276
فرض شما اشتباه ست

563
00:36:45,278 --> 00:36:47,678
من که تمام مدارک رو ندارم، دارم؟

564
00:36:47,680 --> 00:36:50,081
خانم استروبینگ رو دیدید؟

565
00:36:50,083 --> 00:36:53,618
در گذشته تو مهمونی ها
و همایش های اجتماعی

566
00:36:53,620 --> 00:36:56,120
فکر میکنم هردومون به یک کلاب میریم

567
00:36:56,122 --> 00:36:58,956
خانم ریچموند، پس واقعا فکر میکنید

568
00:36:58,958 --> 00:37:02,860
،با توجه به این ارتباطاتتون
...کلاب و مهمونی

569
00:37:02,862 --> 00:37:05,463
میتونید یک طرفه حکم نکنید؟

570
00:37:05,465 --> 00:37:08,266
دلیلی نمی بینم که نتونم

571
00:37:08,268 --> 00:37:11,402
متشکرم
سوال دیگه ای نیست

572
00:37:14,873 --> 00:37:16,908
ایالت خانم ریچموند رو قبول میکنه

573
00:37:18,377 --> 00:37:20,011
عالیجناب-
بله؟-

574
00:37:20,013 --> 00:37:21,512
نه، ابدا

575
00:37:21,514 --> 00:37:24,215
آقای فریدمن

576
00:37:24,217 --> 00:37:28,119
عالیجناب، میشه لطفا پنج دقیقه استراحت کنیم؟

577
00:37:30,956 --> 00:37:32,890
من مشکلی ندارم، عالیجناب

578
00:37:32,892 --> 00:37:35,560
دادگاه دقیقا پنج دقیقه تنفس اعلام میکنه

579
00:37:35,562 --> 00:37:37,962
ولی نمیخوایم تبدیل به عادتش کنیم
جناب وکیل، درسته؟

580
00:37:37,964 --> 00:37:40,531
خیر، خیر، البته که نه
متشکرم عالیجناب

581
00:37:43,703 --> 00:37:46,571
فقط یه چالش واسمون مونده
مناسب همین زنه بود

582
00:37:46,573 --> 00:37:48,306
فقط بهم اعتماد کن

583
00:37:48,308 --> 00:37:50,308
اون اهل جنوبه
تو یک شهر زندگی میکنن

584
00:37:50,310 --> 00:37:52,076
بگیرش-
من عروسک خیمه شب بازی تو نیستم-

585
00:37:52,078 --> 00:37:53,711
از دستش خلاص میشم

586
00:37:53,713 --> 00:37:57,048
اون باهوش، با اعتماد به نفسه
در برابر نفوذ مقاومت میکنه

587
00:37:57,050 --> 00:37:59,584
دیدی چطور باهات حرف میزد؟

588
00:37:59,586 --> 00:38:02,553
بقیه اعضای هیئت منصفه بهش گوش میدن-
دقیقا مشکل هم همینه-

589
00:38:02,555 --> 00:38:05,489
اون خانم استروبینگ رو میشناسه
محافل اجتماعیشون یکیه

590
00:38:05,491 --> 00:38:07,425
و اون رو عاری از گناه نمیدونه

591
00:38:07,427 --> 00:38:10,428
شاید خانم استروبینگ دائم الخمره

592
00:38:10,430 --> 00:38:14,265
شاید یه دوست پسری توی شهر داره
این زن ممکنه چیزهایی بدونه

593
00:38:14,267 --> 00:38:16,734
داری یه تیر تو تاریکی میندازی

594
00:38:16,736 --> 00:38:19,670
شاید، اما اینو میدونم

595
00:38:19,672 --> 00:38:23,441
یه چیزی که جنوبی ها بیشتر از
رنگین پوست ها ازش متنفرن

596
00:38:23,443 --> 00:38:25,309
گستاخی آمریکایی های عوضی مثل ویلیس‌ه

597
00:38:26,612 --> 00:38:29,347
نگاهش میکردی؟

598
00:38:29,349 --> 00:38:32,583
وقتی با ویلیس حرف میزد
دست به سینه نشسته و تکیه داده بود

599
00:38:32,585 --> 00:38:35,353
وقتی تو شروع کردی دست هاش رو باز کرد

600
00:38:35,355 --> 00:38:38,889
‫به جلو خم شد.
‫عینکش رو برداشت.

601
00:38:38,891 --> 00:38:41,125
‫اینا نشونه هستن.

602
00:38:41,127 --> 00:38:42,593
‫نشونه‌ی چی؟

603
00:38:43,695 --> 00:38:45,162
‫اون از تو خوشش میاد.

604
00:38:53,038 --> 00:38:55,072
‫نه،... عینکم!

605
00:38:55,074 --> 00:38:56,841
‫عینک‌هام رو نیاز دارم.

606
00:39:02,247 --> 00:39:04,181
‫- خب، بحثِ زمانه.
‫- آره.

607
00:39:12,624 --> 00:39:14,692
‫آقای فریدمن؟

608
00:39:16,561 --> 00:39:18,396
‫مدافع،خانوم ریچموند رو قبول می‌کنن.

609
00:39:20,232 --> 00:39:21,899
‫چی شد؟

610
00:39:21,901 --> 00:39:25,736
‫خانوم ریچموند، شما توسط هر دو طرف
‫پذیرفته شدید

611
00:39:25,738 --> 00:39:29,307
‫و به عنوان دوازدهمین و آخرین عضو هیئت
‫منصفه شناخته میشید.

612
00:39:29,309 --> 00:39:32,310
‫شهادت دادن فردا ساعت 10 صبح شروع می‌شود.

613
00:39:32,312 --> 00:39:35,646
‫هی هی! هی هی! آقای فریدمن!
‫آقای فریدمن!

614
00:39:35,648 --> 00:39:38,616
‫چه صحبتی درمورد نظرات گفته شده درمورد "ان‌ای‌ای‌سی‌پی" دارین؟
‫(انجمن ملی برای پیشرفت مردم رنگین‌پوست)

615
00:39:38,618 --> 00:39:41,585
‫- کدوم نظرات؟
‫- مقاله چاپ شده در روزنامه توسط والتر وایت.

616
00:39:41,587 --> 00:39:43,954
‫میگه،" پرونده‌ی اسپل به دنیا نشان خواهد داد

617
00:39:43,956 --> 00:39:46,657
‫که یه رنگین‌پوست نمی‌تونه محاکمه
‫عادلانه‌ای در آمریکا انجام بده"

618
00:39:46,659 --> 00:39:48,926
‫- شما موافقید آقای فریدمن؟
‫- چیزی برای گفتن ندارم.

619
00:39:48,928 --> 00:39:50,661
‫شما چطور آقای مارشال؟

620
00:39:50,663 --> 00:39:53,931
‫همین الانش توی این دادگاه ثابت نشده؟

621
00:39:56,536 --> 00:40:00,338
‫چطور یه مرد می‌تونه محاکمه عادلانه داشته باشه، وقتی
‫با انتخاب خودش، وکیل نخواسته؟

622
00:40:00,340 --> 00:40:04,108
‫وقتی اعضای نژاد اون از عضویت در هیئت
‫منصفه، باز داشته شدن؟

623
00:40:04,110 --> 00:40:08,179
‫وقتی ترس و تعصب علیه نژاد اون، موضوع
‫اصلی این پرونده است؟

624
00:40:08,181 --> 00:40:10,348
‫در اروپا، همین الان،

625
00:40:11,817 --> 00:40:14,151
‫نیروهای حکومت استبدادی بسیج شده‌ان

626
00:40:14,153 --> 00:40:18,155
‫پشتِ این تصور که نژاد برتر هستن.

627
00:40:18,157 --> 00:40:22,193
‫ولی اینجا توی آمریکا، قراره تفاوت‌هامون
‫ارزش داشته باشن.

628
00:40:22,195 --> 00:40:26,297
‫اینجا ما قولِ محافظتِ یکسان تحت قانون رو دادیم.

629
00:40:26,299 --> 00:40:28,032
‫جدا ولی مساوی.

630
00:40:28,034 --> 00:40:30,134
‫چیز پیچیده‌ای نیست.

631
00:40:30,136 --> 00:40:34,739
‫اون قول، به حقیقت تبدیل نشده.
‫حتی نزدیک هم نشده.

632
00:40:34,741 --> 00:40:39,076
‫نه در برمینگهامِ آلاباما و نه در شهر
‫اکلاهاما در اکلاهاما،

633
00:40:39,078 --> 00:40:41,645
‫و قطعاً اینجا در بریج‌پورتِ کنتیکت هم نه...

634
00:40:43,850 --> 00:40:47,785
‫جایی که تعصبتون پشت یک لهجه‌ی شمالی مخفی شده.

635
00:40:50,155 --> 00:40:53,491
‫اما یک هیئت منصفه‌ی عادل، همیشه می‌تونه یک رأی
‫عادلانه بده.

636
00:40:53,493 --> 00:40:55,593
‫این چیزیست که امروز داریم براش تلاش می‌کنیم.

637
00:40:55,595 --> 00:40:59,063
‫قانون اساسی برای ما نوشته نشده‌بوده.
‫اینو می‌دونیم.

638
00:40:59,065 --> 00:41:01,499
‫ولی هرجور شده، کاری می‌کنیم
‫برای ما کار کنه.

639
00:41:01,501 --> 00:41:05,202
‫از الان، اونو برای خودمون می‌دونیم.

640
00:41:23,088 --> 00:41:24,422
‫چی اذیتت می‌کنه؟

641
00:41:24,424 --> 00:41:26,023
‫سم.
‫الان نه.

642
00:41:26,025 --> 00:41:27,958
‫چی منو اذیت می‌کنه؟

643
00:41:27,960 --> 00:41:31,128
‫تو روی پله‌های دادگاه، به قاضی توهین می‌کنی.
‫این منو اذیت می‌کنه.

644
00:41:31,130 --> 00:41:34,198
‫فقط آروم باش.

645
00:41:34,200 --> 00:41:36,467
‫ببخشید؟

646
00:41:36,469 --> 00:41:39,036
‫بعد از اینکه تو رفتی، باید تو این شهر
‫زندگی کنم، می‌فهمی؟

647
00:41:39,038 --> 00:41:41,639
‫تا وقتی این محاکمه تموم میشه، دیگه مصاحبه نمی‌کنی،
‫وگرنه من میرم.

648
00:41:41,641 --> 00:41:43,541
‫بذار روشنت کنم.

649
00:41:43,543 --> 00:41:46,544
‫مردمِ من تصمیم می‌گیرن که کِی و چی به روزنامه‌ها بگن.

650
00:41:46,546 --> 00:41:48,913
‫روزنامه‌ها نباید نقشی توی این محاکمه داشته باشن.

651
00:41:48,915 --> 00:41:51,582
‫همین الانش هم دارن. مردم بخاطر این داستان‌ها دارن
‫شغلشون رو از دست میدن.

652
00:41:51,584 --> 00:41:53,751
‫- اونا موکل‌‍‌های من نیستن!
‫- موکل‌های منن.

653
00:41:53,753 --> 00:41:58,622
‫هیئت منصفه‌ی من فقط دوازده نفر توی یه اتاق نیستن.
‫اونا کل ملت هستن.

654
00:41:58,624 --> 00:42:04,395
‫تو فقط روی پرونده تمرکز کن، سعی کن گند نزنی و ظاهر
‫قضیه رو بسپر به من.

655
00:42:04,397 --> 00:42:07,064
‫سم.

656
00:42:07,066 --> 00:42:09,667
‫چیه اروین؟ کاری نداری انجام بدی؟

657
00:42:11,102 --> 00:42:13,070
‫یکی توی دفترم منتظر توئه.

658
00:42:13,072 --> 00:42:15,272
‫واقعاً؟ و این یه نفر کیه؟

659
00:42:15,274 --> 00:42:17,341
‫افسر مک‌کوی.

660
00:42:17,343 --> 00:42:20,110
‫و افسر مک‌کوی کدوم خریه؟

661
00:42:20,112 --> 00:42:22,913
‫پلیسی که اون شب به اسپل
‫گفت بزنه کنار.

662
00:42:33,492 --> 00:42:35,359
‫همون کاری که گفتی رو انجام دادم.

663
00:42:35,361 --> 00:42:39,830
‫من اطراف پورت‌چستر رو گشتم، ماشین‌های پلیس
‫رو زدم کنار و پیداش کردم.

664
00:42:39,832 --> 00:42:42,199
‫آفرین اروین.
‫آفرین.

665
00:42:42,201 --> 00:42:44,268
‫چه زمانی شما به آقای اسپل گفتین بزنه کنار؟

666
00:42:48,039 --> 00:42:50,174
‫شنیدین چی گفتم؟

667
00:42:52,010 --> 00:42:55,613
‫با توجه به یادداشتم، 3:37 صبح.

668
00:42:57,516 --> 00:42:59,083
‫چرا متوقفش کردین؟

669
00:43:00,819 --> 00:43:02,253
‫اون به نظر...

670
00:43:03,788 --> 00:43:06,123
‫مردی مثل اون، ماشین نمی‌رونه.

671
00:43:08,059 --> 00:43:09,927
‫کس دیگه‌ای باهاش توی ماشین بود؟

672
00:43:11,162 --> 00:43:13,964
‫نه. تنها بود.

673
00:43:13,966 --> 00:43:16,400
‫حاضرید اینو توی دادگاه شهادت بدید؟

674
00:43:16,402 --> 00:43:19,036
‫اگر مجبور باشم.

675
00:43:19,038 --> 00:43:23,073
‫اروین، یه بیانیه‌ی سوگند از افسر مک‌کوی بگیر
‫و بعد تا بیرون همراهیشون کن.

676
00:43:23,075 --> 00:43:24,608
‫افسر.

677
00:43:31,483 --> 00:43:32,883
‫واو.

678
00:43:33,718 --> 00:43:35,286
‫یک پلیس صادق.

679
00:43:40,892 --> 00:43:43,260
‫می‌بینی حاشیه‌سازیت چکار کرده؟

680
00:43:43,262 --> 00:43:46,096
‫نه، فقط آوردشون بیرون تا تو بتونی ببینیشون.

681
00:43:47,699 --> 00:43:49,433
‫عدالت رو برقرار کنین!

682
00:43:49,435 --> 00:43:51,468
‫اون اصلاً شبیه من نیست.

683
00:43:52,671 --> 00:43:54,138
‫هست؟

684
00:44:04,382 --> 00:44:07,184
‫ایالت کنتیکت برعلیه جوزف اسپل.

685
00:44:07,186 --> 00:44:08,919
‫موکل آماده هستن که ادامه بدن؟

686
00:44:08,921 --> 00:44:11,088
‫برای ایالت آماده هستم.

687
00:44:11,090 --> 00:44:12,690
‫ما هستیم، جناب قاضی.

688
00:44:12,692 --> 00:44:15,526
‫آقای ویلیس، میشه اولین شاهدتون رو فرا بخونین؟

689
00:44:15,528 --> 00:44:18,796
‫پلیس ایالتی، کاپیتان بروک به جایگاه.

690
00:44:27,872 --> 00:44:30,407
‫میشه این عکس‌ها رو شناسایی کنید، کاپیتان بروک؟

691
00:44:30,409 --> 00:44:32,943
‫بله قربان. مخزن سد کنسیکوست.

692
00:44:34,312 --> 00:44:36,647
‫اونجا مدرکی پیدا کردید که

693
00:44:36,649 --> 00:44:38,282
‫مربوط به پرونده باشه؟

694
00:44:38,284 --> 00:44:40,884
‫بله قربان. پیدا کردیم.

695
00:44:40,886 --> 00:44:43,621
‫ما کتِ خانوم استروبینگ رو شناور روی
‫آب پیدا کردیم،

696
00:44:43,623 --> 00:44:46,056
‫زیر پل، اینجا.

697
00:44:46,058 --> 00:44:49,927
‫و بعدش اینجا روی گاردریل‌ها، تیکه‌های پارچه پیدا کردیم.

698
00:44:49,929 --> 00:44:52,429
‫روشون یکم مدفوع پرنده ریخته بود.

699
00:44:52,431 --> 00:44:55,432
‫تونستین پارچه رو شناسایی کنین؟

700
00:44:55,434 --> 00:44:59,303
‫بله قربان. با پارچه‌ی کتِ خانوم استروبینگ همخونی داشت.

701
00:45:01,673 --> 00:45:03,974
‫مرسی.
‫دیگه عرضی نیست.

702
00:45:06,111 --> 00:45:07,978
‫در اختیار شما آقای فریدمن.

703
00:45:15,587 --> 00:45:17,087
‫مدفوع پرنده.

704
00:45:17,989 --> 00:45:19,256
‫ببخشید؟

705
00:45:19,258 --> 00:45:22,960
‫مدفوع پرنده، کاپیتان بروک؟

706
00:45:22,962 --> 00:45:24,395
‫بله، درسته.

707
00:45:25,697 --> 00:45:28,298
‫تونستین پرنده رو شناسایی کنین؟

708
00:45:30,935 --> 00:45:33,270
‫میشه؟

709
00:45:33,272 --> 00:45:34,972
‫مرسی.

710
00:45:34,974 --> 00:45:37,141
‫حالا...

711
00:45:37,143 --> 00:45:41,679
‫یک طرف پل، مخزن سده که مثل یه دریاچه، آرومه.

712
00:45:41,681 --> 00:45:47,484
‫در سمت دیگه‌اش، به پرتگاه 9 متری به سمت
‫صخره‌ی ناهمواره.

713
00:45:47,486 --> 00:45:49,787
‫- درسته؟
‫- میشه گفت.

714
00:45:49,789 --> 00:45:53,057
‫و پارچه‌ای که پیدا کردین، سمت دریاچه بود،

715
00:45:53,059 --> 00:45:55,459
‫درست اینجا،

716
00:45:55,461 --> 00:45:57,528
‫18 متریِ پل.

717
00:45:57,530 --> 00:45:59,830
‫20 متر و نیم.

718
00:45:59,832 --> 00:46:01,865
‫باشه.

719
00:46:01,867 --> 00:46:07,638
‫و بعدش نتیجه گرفتین که خانوم استروبینگ از روی پل افتاده
‫یا خودش رو انداخته؟

720
00:46:07,640 --> 00:46:11,075
‫- من نتیجه گرفتم که پرت شده.
‫- پرت شده؟

721
00:46:11,077 --> 00:46:12,743
‫که به قتل برسوننش.

722
00:46:12,745 --> 00:46:14,578
‫درسته.

723
00:46:14,580 --> 00:46:19,149
‫به عنوان یک بازجوی تعلیم‌دیده‌ی جرایم، کاپیتان،

724
00:46:19,151 --> 00:46:21,018
‫تا حالا از خودتون پرسیدین،

725
00:46:21,020 --> 00:46:24,188
‫اگر کسی می‌خواست خانوم استروبینگ بمیره،

726
00:46:24,190 --> 00:46:28,525
‫چرا به جای سمت دریاچه‌ی آروم،
‫سمت قسمت صخره‌ای پرت نکرده؟

727
00:46:28,527 --> 00:46:31,395
‫اعتراض دارم.
‫بر اساس حدس و گمان صحبت می‌کنن.

728
00:46:31,397 --> 00:46:34,932
‫پذیرفته میشه. هیئت منصفه سؤال رو
‫نادیده می‌گیره.

729
00:46:36,835 --> 00:46:39,870
‫حالا...
‫خانوم استروبینگ بهتون گفت که

730
00:46:39,872 --> 00:46:43,307
‫بعد از هل دادنش توی آب،

731
00:46:44,542 --> 00:46:46,777
‫جوزف از روی پل، بهش سنگ پرتاب می‌کنه.

732
00:46:46,779 --> 00:46:48,712
‫- درسته؟
‫- بله.

733
00:46:48,714 --> 00:46:51,515
‫روی پل سنگی بود؟

734
00:46:52,617 --> 00:46:55,018
‫نمی‌دونم. شاید بوده باشه.

735
00:46:55,020 --> 00:46:57,921
‫ولی در فضای اطراف پل، سنگ بوده. درسته؟

736
00:46:57,923 --> 00:46:59,590
‫بله بوده.

737
00:46:59,592 --> 00:47:02,226
‫حدوداً چقدر بزرگ بودن؟

738
00:47:02,228 --> 00:47:04,128
‫نمی‌تونم دقیق بگم.

739
00:47:09,367 --> 00:47:10,667
‫اونا...

740
00:47:12,570 --> 00:47:14,872
‫از اینا بزرگ‌تر بودن؟

741
00:47:18,276 --> 00:47:20,177
‫فکر نکنم.

742
00:47:28,553 --> 00:47:32,055
‫این... یه ریگه. درسته کاپیتان؟

743
00:47:32,057 --> 00:47:33,857
‫می‌تونین اینجوری صداش کنین.

744
00:47:35,493 --> 00:47:36,794
‫شما چی صداش می‌کنین؟

745
00:47:39,097 --> 00:47:40,631
‫یک ریگ.

746
00:47:43,469 --> 00:47:46,637
‫یک ریگ.

747
00:47:46,639 --> 00:47:50,808
‫پس، خلاصه‌اش اینه که،

748
00:47:50,810 --> 00:47:53,610
‫این باور شماست که این مرد

749
00:47:53,612 --> 00:47:57,848
‫خانوم استروبینگ رو توی یه دریاچه‌ی آروم
‫پرتاب کرد،

750
00:47:57,850 --> 00:48:00,851
‫بعد ریگ جمع کرده تا بهش پرتاب کنه،

751
00:48:00,853 --> 00:48:03,086
‫وقتی خانوم، به آرومی زیر پل منتظر بوده.

752
00:48:03,088 --> 00:48:05,088
‫اعتراض دارم.

753
00:48:05,090 --> 00:48:07,191
‫کنار می‌کشم.

754
00:48:07,193 --> 00:48:09,860
‫سؤال دیگه‌ای ندارم جناب قاضی.

755
00:48:09,862 --> 00:48:12,129
‫کاپیتان بروک، شما مرخصید.

756
00:48:12,131 --> 00:48:14,097
‫دادگاه به وقتی دیگر موکول میشه.

757
00:48:14,099 --> 00:48:15,399
‫برخیزید.

758
00:48:19,337 --> 00:48:20,737
‫آقای فریدمن.

759
00:48:21,973 --> 00:48:24,074
‫خسته نباشید.

760
00:48:24,976 --> 00:48:27,277
‫- خسته نباشید.
‫- بریم.

761
00:48:28,980 --> 00:48:31,114
‫چرا داری می‌خندی؟

762
00:48:31,116 --> 00:48:33,951
‫فکر کنم تونستیم امتیاز بگیریم.

763
00:48:33,953 --> 00:48:36,386
‫این یه مسابقه‌ی ورزشی نیست.

764
00:48:36,388 --> 00:48:38,722
‫پای زندگی یه مرد در میونه.

765
00:48:38,724 --> 00:48:40,490
‫میشه صحبت کنیم، فریدمن؟

766
00:48:40,492 --> 00:48:42,459
‫بله البته.

767
00:48:42,461 --> 00:48:43,861
‫تنها.

768
00:48:45,129 --> 00:48:47,331
‫یا هر دو تاتون.

769
00:48:47,333 --> 00:48:50,734
‫دکتری که الی رو معاینه کرد، فردا شهادت میده.

770
00:48:50,736 --> 00:48:53,570
‫البته این بیشتر شخصیه.

771
00:48:53,572 --> 00:48:54,872
‫اینا افراد شخصی هستن...

772
00:48:54,874 --> 00:48:56,974
‫لطفاً برو سر اصل مطلب.

773
00:48:56,976 --> 00:48:58,308
‫ببخشید؟

774
00:49:00,211 --> 00:49:03,213
‫با جان استروبینگ صحبت کردم و
‫علاقه داره یه پیشنهاد بده.

775
00:49:03,215 --> 00:49:04,882
‫البته پیشنهاد من بود،

776
00:49:04,884 --> 00:49:07,551
‫ولی با موکلتون صحبت کنین و من پیشنهاد
‫حکم 20 سال رو میدم.

777
00:49:07,553 --> 00:49:09,453
‫- وگرنه کل زندگیش رو باید بده.
‫- نه.

778
00:49:10,588 --> 00:49:12,489
‫معامله بی معامله.

779
00:49:14,192 --> 00:49:16,126
‫آقای فریدمن؟

780
00:49:17,395 --> 00:49:19,363
‫تصمیم من نیست.

781
00:49:19,365 --> 00:49:21,832
‫البته. شما باید با موکلتون صحبت کنین.

782
00:49:21,834 --> 00:49:24,301
‫فردا صبح منتظر یه جواب متفاوت هستم.

783
00:49:28,773 --> 00:49:30,507
‫حتی با بخشش فراوان،

784
00:49:30,509 --> 00:49:32,910
‫حداقل 14 سال زندانی میشی.

785
00:49:34,712 --> 00:49:36,647
‫شاید بتونم اون کار رو بکنم.

786
00:49:40,184 --> 00:49:42,352
‫اونا نمی‌دونن ما پلیس رو پیدا کردیم، جوزف.

787
00:49:43,688 --> 00:49:45,756
‫حتی مطمئن نیستیم که استروبینگ خودشو نشون بده.

788
00:49:45,758 --> 00:49:48,859
‫- می‌تونی آزاد بشی.
‫- حتی اگه بیاد...

789
00:49:48,861 --> 00:49:50,360
‫- اگر اشتباه کرده باشین...
‫- گوش کن.

790
00:49:50,362 --> 00:49:52,663
‫- این تصمیمِ توئه.
‫- سم.

791
00:49:54,132 --> 00:49:56,566
‫باید با جوزف صحبت کنم.

792
00:49:56,568 --> 00:49:59,770
‫- داری بهم میگی برم؟
‫- البته که نه.

793
00:49:59,772 --> 00:50:01,939
‫اون موکل توئه.

794
00:50:01,941 --> 00:50:03,840
‫ازت می‌خوام که گوش کنی.

795
00:50:08,780 --> 00:50:11,148
‫وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم،

796
00:50:11,150 --> 00:50:15,319
‫بهت گفتم تنها درصورتی ازت دفاع می‌کنم که بیگناه باشی،
‫و تو گفتی بیگناهم.

797
00:50:15,321 --> 00:50:18,422
‫- یادته؟
‫- یادمه.

798
00:50:18,424 --> 00:50:21,391
‫- به من دروغ گفتی؟
‫- نه نگفتم.

799
00:50:21,393 --> 00:50:25,195
‫پس یه بار دیگه ازت می‌پرسم. تو به این
‫جنایت، اعتراف می‌کنی؟

800
00:50:26,464 --> 00:50:29,633
‫- نه.
‫- ولی می‌خوای بهشون بگی این کار رو کردی.

801
00:50:29,635 --> 00:50:31,969
‫اگر مجبور باشم.
‫برای معامله.

802
00:50:31,971 --> 00:50:33,837
‫اگر مجبور باشی؟

803
00:50:39,243 --> 00:50:41,912
‫پدر پدربزرگم برده بود.

804
00:50:44,182 --> 00:50:46,216
‫از افراد شما کسی برده بوده، جوزف؟

805
00:50:47,785 --> 00:50:50,854
‫وقتی برده بودیم، باید کاری رو می‌کردیم
‫که رئیس می‌گفت.

806
00:50:50,856 --> 00:50:53,824
‫ولی... الان برده نیستیم.
‫هستیم؟

807
00:50:53,826 --> 00:50:56,159
‫نه، ما برده نیستیم.

808
00:50:56,161 --> 00:50:58,295
‫یه جوری میگی انگار چیز مهمی نیست.

809
00:50:58,297 --> 00:51:02,599
‫برده نیستیم چون بلند شدیم و جنگیدیم
‫و جنگیدیم و جنگیدیم

810
00:51:02,601 --> 00:51:04,234
‫تا به آزادیمون رسیدیم.

811
00:51:05,303 --> 00:51:07,204
‫درست نیست؟

812
00:51:09,107 --> 00:51:11,675
‫پدربزرگ من وقتی 15 سالش بود فرار کرد.

813
00:51:13,177 --> 00:51:16,179
‫در مقابل چهار مرد و یه سگِ جنگی، ایستاد.
‫مامانم میگه.

814
00:51:16,181 --> 00:51:19,649
‫خب، اینو تو بهم بگو.

815
00:51:19,651 --> 00:51:22,352
‫بعد از کاری که پدربزرگت کرد تا آزادیش رو بگیره،

816
00:51:22,354 --> 00:51:25,889
‫حالا می‌خوای اونو بخاطر هیچی، پس بدی؟

817
00:51:25,891 --> 00:51:27,758
‫بخاطر کاری که حتی انجام ندادی؟

818
00:51:29,327 --> 00:51:31,194
‫اینو بفهم.

819
00:51:31,196 --> 00:51:34,865
‫اگر آزادیت رو می‌خوای، باید براش بجنگی.

820
00:51:34,867 --> 00:51:37,634
‫نیاز نیست تنها بجنگی. من برای
‫همین اینجام.

821
00:51:38,870 --> 00:51:41,138
‫ما الان اسلحه داریم، جوزف.

822
00:51:41,140 --> 00:51:43,673
‫مردمونِ ما دارن.

823
00:51:43,675 --> 00:51:45,575
‫اسلحه‌هایی که قبلاً نداشتیم.

824
00:51:48,546 --> 00:51:50,480
‫ما قانون داریم.

825
00:51:51,649 --> 00:51:54,751
‫و تو سم رو هم داری،

826
00:51:54,753 --> 00:51:59,923
‫یکی از بهترین وکیل‌های جنایی توی کشور، طرف توئه.

827
00:52:03,327 --> 00:52:05,162
‫واقعاً فکر می‌کنین می‌تونیم ببریم؟

828
00:52:07,365 --> 00:52:10,133
‫اگر فکر نمی‌کردم می‌تونیم ببریم، اینجا نبودم.

829
00:52:14,205 --> 00:52:16,973
‫دکتر سایر، لطفاً زمینه‌ی تخصصتون رو به هیئت منصفه بگید.

830
00:52:18,209 --> 00:52:20,877
‫من متخصص زنان

831
00:52:20,879 --> 00:52:24,247
‫و زایمان هستم.

832
00:52:24,249 --> 00:52:26,950
‫صبحی که ایشون توی مخزن آب پیدا شدن،

833
00:52:26,952 --> 00:52:30,887
‫این فرصت رو داشتین تا خانوم الینور استروبینگ
‫رو معاینه کنید؟

834
00:52:30,889 --> 00:52:32,589
‫بله.

835
00:52:32,591 --> 00:52:35,525
‫توسط پلیس به خونه‌ی من آورده شدن...

836
00:52:36,694 --> 00:52:39,830
‫بذار ببینم. ساعت 6:30 صبح بود.

837
00:52:40,898 --> 00:52:42,666
‫بهتون گفت چه اتفاقی افتاده؟

838
00:52:44,235 --> 00:52:45,969
‫اعتراض دارم. سؤال انحرافی.

839
00:52:45,971 --> 00:52:47,938
‫اعتراض قبول نیست.

840
00:52:47,940 --> 00:52:49,372
‫دکتر؟

841
00:52:50,374 --> 00:52:52,642
‫سؤال رو یادم رفت.

842
00:52:52,644 --> 00:52:54,444
‫خانوم استروبینگ چی بهتون گفت؟

843
00:52:55,713 --> 00:52:58,148
‫اون بهم گفت که توسط یه مرد رنگین پوست

844
00:52:58,150 --> 00:53:00,183
‫که براش کار می‌کنه، بهش تجاوز شده.

845
00:53:02,153 --> 00:53:05,956
‫وقتی داشت اینا رو می‌گفت، از نظر ذهنی
‫در چه وضعیتی بودن؟

846
00:53:05,958 --> 00:53:09,893
‫کاملاً پریشون بودن.
‫گریه می‌کردن.

847
00:53:09,895 --> 00:53:13,463
‫مرتباً می‌گفتن "من حامله‌ام؟"
‫"من حامله‌ام؟"

848
00:53:14,665 --> 00:53:17,834
‫- بعدش معاینه‌‎اش کردین؟
‫- بله.

849
00:53:17,836 --> 00:53:20,837
‫خانومم کمک کردن لباسش رو در بیارن.

850
00:53:20,839 --> 00:53:23,673
‫پاره، خیس و گل‌آلود بود.

851
00:53:24,909 --> 00:53:28,478
‫متوجه کبودی‌هایی روی دست‌ها و پاهاش

852
00:53:28,480 --> 00:53:31,381
‫و تعداد زیادی خراشیدگی و کوفتگی روی اندام‌هایش شدم.

853
00:53:32,517 --> 00:53:34,851
‫بعدش یه معاینه‌ی داخلی انجام دادم.

854
00:53:34,853 --> 00:53:38,088
‫شما نظری دارین، البته برطبق شواهد قطعی پزشکی،

855
00:53:38,090 --> 00:53:40,257
‫که آیا به ایشون تجاوز شده بوده؟

856
00:53:41,759 --> 00:53:43,326
‫جای شکی نداره آقای ویلیس،

857
00:53:43,328 --> 00:53:46,730
‫کاملاً با تجاوز هماهنگی داشت.

858
00:53:48,466 --> 00:53:49,900
‫ممنون.

859
00:53:51,002 --> 00:53:52,669
‫در اختیار شما.

860
00:53:52,671 --> 00:53:54,604
‫گزارشات رو بگیر.

861
00:53:56,207 --> 00:53:58,008
‫گزارشات پزشکی. بگیرشون.

862
00:53:58,010 --> 00:54:00,210
‫عالیجناب، ما می‌تونیم گزارشات پزشکی
‫دکتر سایر رو ببینیم؟

863
00:54:00,212 --> 00:54:02,379
‫اعتراض دارم. اینا شخصی هستن.

864
00:54:04,115 --> 00:54:05,815
‫پذیرفته نیست.

865
00:54:05,817 --> 00:54:08,885
‫متأسفم آفای ویلیس، ولی شاهد به اونا
‫اشاره کرد.

866
00:54:08,887 --> 00:54:11,254
‫- پس باید علنی بشن.
‫- ممنونم عالیجناب.

867
00:54:12,490 --> 00:54:14,424
‫میشه؟

868
00:54:15,924 --> 00:54:23,924
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

869
00:54:33,744 --> 00:54:38,415
‫خراشیدگی و کوفتگی. اینا همون جای زخم هستن.
‫درسته دکتر؟

870
00:54:38,417 --> 00:54:41,017
‫بله. خراشیدگی، جای زخم، کوفتگی.

871
00:54:41,019 --> 00:54:42,886
‫درسته.

872
00:54:42,888 --> 00:54:45,655
‫خب، سقوط از پل و بالا آمدن از جنگل کاج،

873
00:54:45,657 --> 00:54:47,958
‫می‌تونه دلیل جای زخم‌ها و خراشیدگی‌ها باشه.
‫نمی‌تونه؟

874
00:54:48,993 --> 00:54:50,227
‫ممکنه.

875
00:55:01,072 --> 00:55:03,974
‫شما معاینه‌ی داخلی انجام دادید و...

876
00:55:05,343 --> 00:55:08,745
‫"ادم، ورم و مقداری خون" دیدید.

877
00:55:08,747 --> 00:55:11,248
‫بله

878
00:55:11,250 --> 00:55:14,784
‫و بر اساس اینا بود که تعیین کردید که
‫بهشون تجاوز شده؟

879
00:55:14,786 --> 00:55:16,786
‫درسته.

880
00:55:16,788 --> 00:55:18,321
‫ولی این شواهد...

881
00:55:19,757 --> 00:55:22,359
‫توی زنی هم دیده میشن که یه معشوق داشته باشه

882
00:55:22,361 --> 00:55:25,528
‫و در یک نزدیکی خشن در یک بعد از ظهر
‫شرکت کرده باشه.

883
00:55:25,530 --> 00:55:28,798
‫اعتراض دارم. چطور جرئت می‌کنی.
‫مدرکی از معشوقی نیست.

884
00:55:28,800 --> 00:55:30,400
‫پذیرفته میشه.

885
00:55:30,402 --> 00:55:33,370
‫آقای فریدمن، توی دادگاه من، جای
‫این حرفا نیست.

886
00:55:34,705 --> 00:55:37,240
‫البته، عالیجناب.

887
00:55:37,242 --> 00:55:39,843
‫ببخشید

888
00:55:49,153 --> 00:55:51,721
‫- الو؟
‫- سلام عزیزم.

889
00:55:53,057 --> 00:55:55,325
‫نه، اونا منو از وسط دادگاه کشیدن بیرون.

890
00:55:55,327 --> 00:55:56,860
‫بچه...

891
00:55:58,596 --> 00:56:00,196
‫نتونست دووم بیاره.

892
00:56:02,967 --> 00:56:06,536
‫و این دفعه خیلی بدتر بود.
‫خونریزی...

893
00:56:07,505 --> 00:56:08,938
‫متوقف نمی‌شد.

894
00:56:08,940 --> 00:56:10,240
‫خیلی متأسفم.

895
00:56:12,811 --> 00:56:14,844
‫باید اونجا می‌بودم.

896
00:56:20,251 --> 00:56:21,584
‫باستر؟

897
00:56:23,788 --> 00:56:25,255
‫باستر اونجایی؟

898
00:56:26,324 --> 00:56:27,724
‫آره، هستم...

899
00:56:29,293 --> 00:56:30,660
‫من اینجام.

900
00:56:32,496 --> 00:56:33,897
‫تو کجایی؟

901
00:56:37,802 --> 00:56:40,103
‫سؤال دیگه‌ای دارید آقای فریدمن؟

902
00:56:58,656 --> 00:57:01,458
‫خانوم استروبینگ بهتون گفت که در مقابل متجاوز مقاومت کرده؟

903
00:57:01,460 --> 00:57:03,360
‫بله، گفتن.

904
00:57:03,362 --> 00:57:05,829
‫و زیر ناخن‌هاشون رو هم نگا کردین. درسته؟

905
00:57:05,831 --> 00:57:07,897
‫برای اینکه ببینید هیچ پوست کنده‌ شده‌ای پیدا می‌کنید؟

906
00:57:07,899 --> 00:57:09,399
‫نگاه کردم.

907
00:57:09,401 --> 00:57:12,202
‫چی پیدا کردین؟

908
00:57:12,204 --> 00:57:14,371
‫خرده چوب، خاک...

909
00:57:14,373 --> 00:57:16,506
‫-پوست چطور، دکتر؟
‫- نه، سم.

910
00:57:16,508 --> 00:57:19,342
‫بله، الان می‌خواستم درمورد اون هم صحبت کنم.

911
00:57:19,344 --> 00:57:21,311
‫ببخشید؟

912
00:57:21,313 --> 00:57:22,779
‫پوست بود.

913
00:57:26,217 --> 00:57:28,685
‫کج...کجا...

914
00:57:28,687 --> 00:57:32,756
‫کجای این گزارش چیزی درمورد اثراتی از
‫پوست میگه؟

915
00:57:32,758 --> 00:57:35,892
‫توی گزارشات نیست.

916
00:57:35,894 --> 00:57:39,996
‫خانومم یاداشت‌ها رو می‌نوشت. اون این اطلاعات
‫رو ننوشته.

917
00:57:42,099 --> 00:57:44,834
‫چرا نه دکتر؟ چرا نباید اینو
‫ثبت کنه؟

918
00:57:46,437 --> 00:57:50,340
‫احترام به اطلاعات شخصی بیمار از بین
‫میره، آقای فریدمن.

919
00:57:51,842 --> 00:57:53,943
‫اون پوستِ یه مرد رنگین پوست بود.

920
00:57:59,417 --> 00:58:01,618
‫دیگه سؤالی نیست.

921
00:58:01,620 --> 00:58:05,088
‫این توی گزارشات نبوده. اونا یه دکتر دارن که
‫حتی با قسم خوردن هم دروغ میگه.

922
00:58:05,090 --> 00:58:06,656
‫چجوری علیه همچین چیزی مبارزه کنیم؟

923
00:58:07,758 --> 00:58:09,793
‫تو دقیقاً همون سؤالی رو پرسیدی که

924
00:58:09,795 --> 00:58:11,728
‫ویلیس می‌خواست بپرسی.

925
00:58:11,730 --> 00:58:14,631
‫- داشتی چه فکری می‌کردی؟
‫- تو کدوم گوری بودی؟ همم؟

926
00:58:14,633 --> 00:58:16,533
‫از والتر وایت دستورات می‌گرفتی؟

927
00:58:16,535 --> 00:58:19,903
‫می‌بینی وقتی دستت رو نگیرم چی میشه؟
‫مثل یه آماتور می‌ترسی.

928
00:58:19,905 --> 00:58:22,205
‫باید می‌ذاشتی معامله رو قبول کنه.

929
00:58:22,207 --> 00:58:26,042
‫بس کن، چرا بیخیال معامله نمیشی؟
‫ما یه شاهد غیرمستقیم داریم.

930
00:58:26,044 --> 00:58:27,610
‫چی رو نمی‌گیری؟

931
00:58:27,612 --> 00:58:31,481
‫اونا کاری می‌کنن مک‌کوی شهادتش رو تغییر بده.
‫حالا ببین.

932
00:58:31,483 --> 00:58:35,084
‫بذار بکنن. ما بیانیه‌ی قسم خورده‌اش رو میاریم و
‫پدرش رو درمیاریم.

933
00:58:35,086 --> 00:58:39,055
‫نه، فردا صبح میرم دفتر ویلیس و می‌پرسم که آیا
‫هنوز معامله پا برجاست یا نه.

934
00:58:39,057 --> 00:58:42,225
‫ان‌ای‌ای‌‌سی‌پی هیچ معامله‌ای قبول نمی‌کنه.

935
00:58:42,227 --> 00:58:46,229
‫- ان‌ای‌ای‌سی‌پی کسی نیست که پای جونش وسطه.
‫- چرا هست، لعنتی.

936
00:58:50,134 --> 00:58:52,802
‫داری ازش استفاده می‌کنی.

937
00:58:52,804 --> 00:58:54,737
‫کلِ اینا برای همینه.

938
00:58:54,739 --> 00:58:56,840
‫همون کاری که گفتی کمونیست‌ها می‌کنن.

939
00:58:56,842 --> 00:59:00,677
‫ما داریم تحت این شرایط بهترین دفاعیه رو بهش میدیم.

940
00:59:00,679 --> 00:59:02,779
‫امم آره.

941
00:59:02,781 --> 00:59:06,749
‫خیلی احساس خوش‌شانسی می‌کنه که قراره بقیه‌ی
‫عمرش رو پشت میله‌های زندان باشه.

942
00:59:06,751 --> 00:59:09,919
‫بیا تظاهر نکنیم که یه دفعه نگران جوزف اسپل شدی.

943
00:59:09,921 --> 00:59:12,422
‫این یعنی چی؟

944
00:59:12,424 --> 00:59:15,758
‫از لحظه‌ای که وارد این ماجرا شدی، دنبال راهی
‫می‌گشتی که ازش خارج بشی.

945
00:59:15,760 --> 00:59:18,628
‫با اتحادیه دموکرات بازی کردی
‫که به خودت لطف کرده باشی.

946
00:59:18,630 --> 00:59:21,498
‫که شاید یه روز بذارن بری توی محله‌شون یا
‫توی کلابشون راهت بدن.

947
00:59:21,500 --> 00:59:23,700
‫خب، اینو تو سرت فرو کن.

948
00:59:23,702 --> 00:59:26,703
‫تنها راه برای ورود به خونه‌ی یه آدم متعصب اینه
‫که درش رو بشکنی.

949
00:59:29,173 --> 00:59:32,308
‫گفتنش باید برات راهت باشه، ها؟

950
00:59:32,310 --> 00:59:35,111
‫ببین، الان زندگی من این وسط گیره.

951
00:59:35,113 --> 00:59:38,014
‫خانواده‌ام، تمریناتم، آینده‌ام.

952
00:59:38,016 --> 00:59:42,886
‫تو چی داری؟ تو
‫چیزی برای از دست دادن نداری.

953
00:59:42,888 --> 00:59:47,524
‫نه، تو فقط توی شهر میری و کثیفی‌ها رو
‫از بین می‌بری،

954
00:59:47,526 --> 00:59:49,459
‫و بعدش دوباره ادامه میدی.

955
00:59:51,028 --> 00:59:54,931
‫هیچکس هیچوقت یادش نمی‌مونه تو اینجا بودی.

956
00:59:57,034 --> 00:59:59,602
‫اوه، لعنت به تو سم.

957
01:00:01,505 --> 01:00:03,439
‫لعنت به تو.

958
01:00:22,826 --> 01:00:25,562
‫هی، شما دو تا خوبین؟

959
01:00:39,009 --> 01:00:41,444
‫لطفاً به جایگاه برید خانوم استروبینگ.

960
01:00:52,890 --> 01:00:54,857
‫خانوم استروبینگ، شما توی گرینویچ اقامت دارین؟

961
01:00:56,760 --> 01:01:02,532
‫من و شوهرم جان، یه سال پیش از فیلادلفیا نقل مکان کردیم.

962
01:01:02,534 --> 01:01:05,535
‫شوهرتون امروز توی دادگاه هستن؟

963
01:01:05,537 --> 01:01:07,136
‫البته.

964
01:01:07,138 --> 01:01:09,038
‫جلو نشستن.

965
01:01:11,208 --> 01:01:16,646
‫خانوم استروبینگ، شبی که بهتون حمله شد رو یادتونه؟

966
01:01:16,648 --> 01:01:19,215
‫آقای ویلیس، بهتون اطمینان میدم که
‫هیچوقت اون شب رو یادم نمیره.

967
01:01:20,985 --> 01:01:22,685
‫لطفاً به هیئت منصفه بگید چه اتفاقی افتاد.

968
01:01:25,789 --> 01:01:29,592
‫شوهرم برای کار رفته بود،

969
01:01:29,594 --> 01:01:33,162
‫که متأسفانه، همیشه اینجوریه.

970
01:01:33,164 --> 01:01:36,399
‫داشتم با دوستام شام می‌خوردم...
‫خانواده مور.

971
01:01:36,401 --> 01:01:40,803
‫و حدوداً ساعت 10 اومدم خونه

972
01:01:40,805 --> 01:01:44,474
‫و تصمیم گرفتم قبل از خواب برم حمام.

973
01:01:44,476 --> 01:01:47,977
‫و داشتم موهام رو درست می‌کردم.

974
01:01:49,647 --> 01:01:52,649
‫و اون اومد به اتاقم.

975
01:01:52,651 --> 01:01:55,318
‫بعد افتاد دنبالم.

976
01:01:59,690 --> 01:02:01,424
‫یه چاقو داشت.

977
01:02:01,426 --> 01:02:03,593
‫چاقو رو گذاشته بود روی گلوم،

978
01:02:03,595 --> 01:02:05,995
‫و من...

979
01:02:05,997 --> 01:02:07,930
‫گفتم داد بزنم، ولی...

980
01:02:09,199 --> 01:02:10,933
‫نمی‌تونستم.

981
01:02:10,935 --> 01:02:13,202
‫اون...اون داشت بهم فشار میاورد.

982
01:02:14,138 --> 01:02:15,772
‫نمی‌تونستم متوقفش کنم.

983
01:02:16,974 --> 01:02:19,208
‫بدنش داشت منو له می‌کرد.

984
01:02:20,544 --> 01:02:22,445
‫بعدش چه اتفاقی افتاد خانوم استروبینگ؟

985
01:02:25,783 --> 01:02:28,151
‫گفت هنوز کارش باهام تموم نشده.

986
01:02:30,788 --> 01:02:32,355
‫و بعد دوباره انجامش داد.

987
01:02:32,357 --> 01:02:34,691
‫چیرو انجام داد؟

988
01:02:37,294 --> 01:02:38,795
‫بهم تجاوز کرد، آقای ویلیس.

989
01:02:40,197 --> 01:02:42,398
‫و بعدش چه اتفاقی افتاد؟

990
01:02:42,400 --> 01:02:47,303
‫وقتی کارش تموم شد، گفت
‫"مریم یه دوری بزنیم، خانوم استروبینگ"

991
01:02:47,305 --> 01:02:49,572
‫بعدش از تمام این اتفاقا،

992
01:02:49,574 --> 01:02:52,041
‫هنوز منو خانوم استروبینگ صدا می‌زد.

993
01:02:53,744 --> 01:02:55,945
‫بعدش لباسم رو با دستش پاره کرد...

994
01:02:57,514 --> 01:02:59,449
‫و دهنم رو بست.

995
01:03:00,851 --> 01:03:04,420
‫مدرک "اچ" رو نشونتون میدم.

996
01:03:04,422 --> 01:03:07,690
‫- این همون لباسه؟
‫- بله همونه.

997
01:03:07,692 --> 01:03:11,594
‫و این، مدرک "آی"، همون تیکه از لباسه که باهاش

998
01:03:11,596 --> 01:03:14,263
‫دهنتون رو بست؟

999
01:03:14,265 --> 01:03:16,733
‫- عین همن.
‫- بعدش چه اتفاقی افتاد؟

1000
01:03:16,735 --> 01:03:18,501
‫شروع کردیم به رانندگی.

1001
01:03:18,503 --> 01:03:23,906
‫باید کف ماشین می‌خوابیدم تا دیده نشم.

1002
01:03:23,908 --> 01:03:27,110
‫اومد منو از ماشین آورد بیرون.

1003
01:03:27,112 --> 01:03:30,413
‫و یادمه احساس بی‌وزنی می‌کردم.

1004
01:03:33,584 --> 01:03:35,852
‫یه دفعه داشتم یخ می‌زدم.

1005
01:03:35,854 --> 01:03:38,488
‫سنگ‌ها داشتن به اطراف من پرت می‌شدن.

1006
01:03:39,690 --> 01:03:41,591
‫خانوم استروبینگ،

1007
01:03:41,593 --> 01:03:43,926
‫مردی که بهتون تجاوز کرد رو امروز

1008
01:03:43,928 --> 01:03:46,729
‫توی این دادگاه می‌بینید؟

1009
01:03:46,731 --> 01:03:48,164
‫بله.

1010
01:03:50,134 --> 01:03:51,934
‫ایشون که اونجاست.

1011
01:03:51,936 --> 01:03:54,103
‫اون مرد رنگین‌پوست.

1012
01:03:55,472 --> 01:03:59,509
‫محض اطمینان خانوم استروبینگ، کدوم یکیشون؟

1013
01:04:01,145 --> 01:04:03,012
‫اونی که کتِ قهوه‌ای پوشیده.

1014
01:04:05,716 --> 01:04:07,183
‫ممنونم.

1015
01:04:10,621 --> 01:04:13,322
‫یه سؤال دیگه خانوم استروبینگ.

1016
01:04:13,324 --> 01:04:17,894
‫زمانی که با آقای اسپل بودید، با کس
‫دیگه‎‌‌‌‌‌ای هم رو‌به‌رو شدید؟

1017
01:04:17,896 --> 01:04:20,563
‫بله، همونطور که داشتیم به سمت مخزن سد می‌رفتیم،

1018
01:04:20,565 --> 01:04:22,598
‫ماشین یه دفعه با نور قرمز پر شد.

1019
01:04:22,600 --> 01:04:26,235
‫پلیس بود. فکر کردم بالاخره نجات پیدا کردم.

1020
01:04:26,237 --> 01:04:28,504
‫و جوزف گفت اون عقب دراز بکشم

1021
01:04:28,506 --> 01:04:31,641
‫و اگر صدام در بیاد، گلوم رو می‌بره.

1022
01:04:31,643 --> 01:04:34,310
‫بعدش صدای پلیس رو شنیدم.

1023
01:04:34,312 --> 01:04:37,013
‫و پیش خودم گفتم، لطفاً لطفاً یه نگا کن.

1024
01:04:37,015 --> 01:04:39,182
‫ولی نکرد.

1025
01:04:39,184 --> 01:04:41,150
‫اون با جوزف صحبت کرد و بعدش رفت.

1026
01:04:43,154 --> 01:04:46,389
‫ببخشید. نمی‌خواستم گریه کنم.

1027
01:04:47,124 --> 01:04:48,825
‫متأسفم.

1028
01:04:48,827 --> 01:04:51,861
‫شما خیلی قوی بودید، خانوم استروبینگ.

1029
01:04:51,863 --> 01:04:54,163
‫قطعاً همینطوره عالیجناب.

1030
01:04:54,165 --> 01:04:56,098
‫سؤال دیگه‌ای نیست.

1031
01:05:29,800 --> 01:05:31,567
‫سلام.

1032
01:05:31,569 --> 01:05:34,036
‫- اسمتون قربان؟
‫- سم فریدمن.

1033
01:05:34,038 --> 01:05:36,372
‫- سم فریدمن.
‫- فریدمن.

1034
01:05:36,374 --> 01:05:38,407
‫اسمتون اینجا نیست قربان.

1035
01:05:38,409 --> 01:05:40,910
‫راستش، من دوستِ...

1036
01:05:40,912 --> 01:05:42,912
‫اینو برای من نگه دار.

1037
01:05:42,914 --> 01:05:45,481
‫قربان شما نمی‌تونید برید اونجا.

1038
01:05:45,483 --> 01:05:47,350
‫آقایون باید الان برید.

1039
01:05:47,352 --> 01:05:49,886
‫مارشال، اینجا جایی نیست که بخوای
‫قشقرق به پا کنی.

1040
01:05:49,888 --> 01:05:51,654
‫می‌دونم. قبلاً توی همچین
‫جایی کار می‌کردم.

1041
01:05:51,656 --> 01:05:53,856
‫بابام دقیقاً همینو گفت.

1042
01:05:53,858 --> 01:05:56,492
‫اگر می‌ذاشتیم نازی‌ها و کمونیست‌ها بجنگن،

1043
01:05:56,494 --> 01:05:58,227
‫به زیبایی ترتیب همو می‌دادن.

1044
01:05:58,229 --> 01:06:02,031
‫این کلاب مخصوص اعضاست پسر.

1045
01:06:02,033 --> 01:06:06,836
‫لورین، به نظر میاد تحسین‌کننده‌های ویژه‌ای داری.

1046
01:06:13,711 --> 01:06:17,213
‫- این یه کلاب خصوصیه.
‫- اون توی ماشین نبود لورین.

1047
01:06:17,215 --> 01:06:19,916
‫- ببخشید؟
‫- امروز توی جایگاه دروغ گفتین.

1048
01:06:20,918 --> 01:06:22,852
‫دارین منو به جرمی متهم می‌کنین؟

1049
01:06:22,854 --> 01:06:26,022
‫آره. دقیقاً دارم همین کار رو می‌کنم.

1050
01:06:28,091 --> 01:06:30,192
‫فکر می‌کنی کی هستی؟

1051
01:06:30,194 --> 01:06:34,297
‫ما یه بیانیه‌ی قسم‌خورده از افسر مک‌کوی داریم که
‫اون شب اسپل تنها بوده.

1052
01:06:34,299 --> 01:06:37,733
‫برام مهم نیست شما چی دارین.

1053
01:06:37,735 --> 01:06:39,869
‫الی استروبینگ وقتی برای بار اول داستان
‫رو تعریف کرد،

1054
01:06:39,871 --> 01:06:42,371
‫همه‌چیز رو به پلیس گرینویچ گفت.

1055
01:06:42,373 --> 01:06:45,141
‫اگر توی ماشین نبوده، از کجا می‌دونه که پلیس ماشین رو
‫متوقف کرده، ها؟

1056
01:06:45,143 --> 01:06:47,343
‫بیا.

1057
01:06:49,913 --> 01:06:52,415
‫- بخونش.
‫- این چیه؟

1058
01:06:52,417 --> 01:06:54,817
‫یه بیانیه‌ی قسم‌خورده‌ی دیگه.

1059
01:06:54,819 --> 01:06:58,888
‫این مال الی استروبینگ در روزیه که پیدا شد.
‫تاریخ و زمان داره و مهر رسمی خورده.

1060
01:06:58,890 --> 01:07:02,058
‫تمامِ چیزی که به پلیس گرینویچ گفته.

1061
01:07:03,460 --> 01:07:05,995
‫این جعلیه.

1062
01:07:05,997 --> 01:07:08,030
‫از کلابم گمشو بیرون.

1063
01:07:18,775 --> 01:07:20,576
‫بهتر از اینو داشتم.

1064
01:07:39,963 --> 01:07:42,231
‫خوبی عزیزم؟

1065
01:07:44,267 --> 01:07:45,901
‫رنگت آبی شده.

1066
01:07:47,471 --> 01:07:51,073
‫یه مرد خوشتیپ مثل تو دلیلی نداره
‫آبی بشه.

1067
01:08:13,864 --> 01:08:15,631
‫کجاست؟

1068
01:08:20,003 --> 01:08:21,437
‫وکیل فریدمن.

1069
01:08:27,978 --> 01:08:30,646
‫امشب حال صحبت ندارم.

1070
01:08:31,748 --> 01:08:34,450
‫اشکالی نداره. من دارم.
‫من جن هستم.

1071
01:08:35,485 --> 01:08:37,486
‫- تورگود.
‫- خوشبختم.

1072
01:08:38,922 --> 01:08:40,923
‫قبلاً ندیدمتون...

1073
01:08:45,562 --> 01:08:47,463
‫وکیل فریدمن.

1074
01:08:48,665 --> 01:08:51,667
‫وکیل فریدمن.
‫یه لحظه صبر کنین.

1075
01:08:51,669 --> 01:08:53,936
‫چی می‌خوای؟

1076
01:08:53,938 --> 01:08:56,072
‫خیلی علاقه داریم که خودمون رو بهتون معرفی کنیم.

1077
01:08:57,507 --> 01:09:00,676
‫به شما و وکیل سیاهه.

1078
01:09:00,678 --> 01:09:03,746
‫دلتون نمی‌خواد کاری با این مرد
‫داشته باشید، خانوم.

1079
01:09:07,884 --> 01:09:09,018
‫ببخشید.

1080
01:09:11,888 --> 01:09:15,524
‫شما آقایون دارین یه اشتباه بزرگ می‌کنین.

1081
01:09:16,960 --> 01:09:19,695
‫اشتباه نمی‌کنیم. می‌دونیم کی هستی.

1082
01:09:23,800 --> 01:09:26,035
‫شرط می‌بندم دوست داشتی الان اون
‫وکیل سیاهه کنارت بود.

1083
01:09:34,445 --> 01:09:36,679
‫برو بیرون. برو بیرون.
‫هی!

1084
01:09:37,747 --> 01:09:39,348
‫نگهش دار.

1085
01:09:40,984 --> 01:09:42,751
‫- بذارین بره.
‫- صبر کن.

1086
01:09:42,753 --> 01:09:45,020
‫خوشت اومده؟
‫یهودی!

1087
01:09:45,956 --> 01:09:48,224
‫بذارین بره.
‫بذارین بره.

1088
01:09:49,326 --> 01:09:51,026
‫بذارین بره!

1089
01:09:55,633 --> 01:09:57,466
‫- برو برو!
‫- یهودیِ عوضی!

1090
01:09:57,468 --> 01:09:59,034
‫سم!

1091
01:10:00,534 --> 01:10:08,534
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1092
01:10:12,849 --> 01:10:15,217
‫ایشون آقای تورگود مارشال هستن.

1093
01:10:17,087 --> 01:10:20,322
‫ایشون وکیل‌ان.

1094
01:10:20,324 --> 01:10:24,493
‫الان بهش احترامی که لایقش هستن
‫رو نشون میدین.

1095
01:10:24,495 --> 01:10:25,761
‫فهمیدین؟

1096
01:10:36,506 --> 01:10:37,940
‫بشین و بوربن‌ات رو تموم کن.
‫(نوعی شراب)

1097
01:10:38,875 --> 01:10:40,576
‫یه چیزی بگو!

1098
01:10:42,279 --> 01:10:43,412
‫دیر کردی.

1099
01:10:48,718 --> 01:10:50,920
‫چی شد؟
‫هاه؟

1100
01:10:53,657 --> 01:10:55,491
‫نمی‌خواستم دردسر درست کنم.

1101
01:10:55,493 --> 01:10:57,259
‫تقصیر تو نیست.

1102
01:10:58,228 --> 01:10:59,962
‫بیا.

1103
01:10:59,964 --> 01:11:01,530
‫چیزی نیست.

1104
01:11:12,075 --> 01:11:14,643
‫گوش کن.

1105
01:11:14,645 --> 01:11:16,212
‫مرد، مرده...

1106
01:11:18,848 --> 01:11:20,950
‫و زن هم، زنه.

1107
01:11:21,918 --> 01:11:23,519
‫درسته؟

1108
01:11:25,889 --> 01:11:27,423
‫درسته.

1109
01:11:27,425 --> 01:11:29,825
‫رهبران نازی آلمان...

1110
01:11:31,228 --> 01:11:34,363
‫واضح گفته‌اند که قصد دارن نه تنها

1111
01:11:34,365 --> 01:11:38,033
‫بر افکار و زندگی همه توی کشور خودشون...

1112
01:11:38,035 --> 01:11:40,102
‫چیره بشن،

1113
01:11:40,104 --> 01:11:42,905
‫بلکه تمام اروپا رو به بردگی بگیرن.

1114
01:11:42,907 --> 01:11:45,274
‫گوشت سینه هست.

1115
01:11:45,276 --> 01:11:47,109
‫چرا اینقدر...

1116
01:11:48,445 --> 01:11:51,180
‫خدای من، سم. چه اتفاقی
‫برات افتاده؟

1117
01:11:52,549 --> 01:11:56,185
‫یکم یخ بیار.

1118
01:11:58,255 --> 01:12:00,356
‫هی، چی شده؟
‫مشکل چیه؟

1119
01:12:00,358 --> 01:12:02,658
‫مشت اول رو من زدم.

1120
01:12:06,696 --> 01:12:08,264
‫چی شده؟
‫این چیه؟

1121
01:12:08,266 --> 01:12:10,466
‫داشتی گریه می‌کردی.

1122
01:12:11,601 --> 01:12:14,203
‫نه، الان نه. بیا...

1123
01:12:15,138 --> 01:12:16,338
‫بهم بگو.

1124
01:12:18,975 --> 01:12:21,176
‫دختر عموم آنا، توی کاراکو.

1125
01:12:23,613 --> 01:12:25,514
‫اونا گرفتنش؟

1126
01:12:35,625 --> 01:12:38,060
‫- اون کیه؟
‫- نمی‌دونم.

1127
01:12:39,296 --> 01:12:40,829
‫عقب وایس.

1128
01:12:45,602 --> 01:12:47,069
‫باشه.

1129
01:12:56,814 --> 01:12:59,748
‫- کیه؟
‫- منم.

1130
01:12:59,750 --> 01:13:02,985
‫تورگود. همکارت.
‫باز کن!

1131
01:13:08,525 --> 01:13:10,426
‫چه اتفاقی برات افتاد؟

1132
01:13:10,428 --> 01:13:13,862
‫- بد موقعی اومدم؟
‫- چی می‌خوای تورگود؟

1133
01:13:13,864 --> 01:13:16,799
‫یه سری فکرها درمورد فردا دارم.

1134
01:13:16,801 --> 01:13:18,634
‫فردا؟
‫از خونه‌ام برو.

1135
01:13:18,636 --> 01:13:20,369
‫نه.

1136
01:13:20,371 --> 01:13:22,237
‫نه تا وقتی بهم بگم چرا اینجام.

1137
01:13:35,218 --> 01:13:37,119
‫گوش کن.

1138
01:13:38,855 --> 01:13:40,622
‫تو درست می‌گفتی.

1139
01:13:41,858 --> 01:13:44,259
‫تمام مدت اشتباه می‌کردم.

1140
01:13:45,395 --> 01:13:47,629
‫اسپل تمام شب با اون بوده.

1141
01:13:47,631 --> 01:13:49,998
‫اسپل دروغ گفته.

1142
01:13:50,000 --> 01:13:51,667
‫تنهایی فهمیدی؟!

1143
01:13:51,669 --> 01:13:54,670
‫الینور استروبینگ هم دروغ گفت.

1144
01:13:54,672 --> 01:13:56,772
‫هیچکدومشون حقیقت رو نمیگن.

1145
01:13:59,542 --> 01:14:03,912
‫تورگود تو همین الان تمام اسرار
‫پرونده رو فاش کردی.

1146
01:14:03,914 --> 01:14:07,583
‫خدای من، تو واقعاً یه نابغه‌ی حقوقی هستی.

1147
01:14:08,718 --> 01:14:10,786
‫مرد، مرده و زن هم، زنه.

1148
01:14:12,489 --> 01:14:16,291
‫مرد، مرده و زن هم، زنه، سم.

1149
01:14:23,767 --> 01:14:25,534
‫تو فکر می‌کنی این یه توافق دو طرفه بوده.

1150
01:14:25,536 --> 01:14:28,270
‫این تنها توضیحِ منطقی‌ه.

1151
01:14:30,206 --> 01:14:32,341
‫چطور می‌تونی مطمئن باشی؟

1152
01:14:36,679 --> 01:14:39,615
‫- باید صحبت کنیم.
‫- درمورد چی؟

1153
01:14:39,617 --> 01:14:43,419
‫بادقت بهم گوش کن.

1154
01:14:43,421 --> 01:14:45,854
‫تو با الینور استروبینگ نزدیکی داشتی؟

1155
01:14:46,923 --> 01:14:49,291
‫نه. چرا هی اینو ازم می‌پرسی؟

1156
01:14:49,293 --> 01:14:51,860
‫تا حالا ازت نپرسیده بودم.

1157
01:14:51,862 --> 01:14:54,029
‫باهاش سکس داشتی؟

1158
01:14:55,231 --> 01:14:57,599
‫- حرف بزن لعنتی.
‫- گفتم که نه.

1159
01:14:57,601 --> 01:15:00,536
‫اون میگه وقتی متوقف شدین، توی ماشین بوده.

1160
01:15:00,538 --> 01:15:03,439
‫- شنیدی توی دادگاه گفت؟
‫- شنیدم ولی دروغ میگه.

1161
01:15:03,441 --> 01:15:06,308
‫نه دروغ نمیگه.

1162
01:15:07,610 --> 01:15:11,046
‫- تو داری دروغ میگی.
‫- چرا داری طرف اونو می‌گیری؟

1163
01:15:11,048 --> 01:15:13,215
‫- پلیس...
‫- پلیس ماشین رو نگشت.

1164
01:15:14,651 --> 01:15:16,485
‫اون روی صندلی عقب بود.
‫نبود؟

1165
01:15:16,487 --> 01:15:18,821
‫نه. ببین دارم میگم...

1166
01:15:18,823 --> 01:15:20,556
‫اینو تو مغزت فرو کن.

1167
01:15:20,558 --> 01:15:22,958
‫همون صبح یه بیانیه به پلیس داده.

1168
01:15:22,960 --> 01:15:24,693
‫می‌دونسته که ماشین متوقف شده.

1169
01:15:30,500 --> 01:15:34,002
‫باشه. باشه اونجا بود.

1170
01:15:35,438 --> 01:15:37,639
‫اون شب باهاش سکس داشتی؟

1171
01:15:37,641 --> 01:15:39,708
‫

1172
01:15:40,844 --> 01:15:42,678
‫جواب بده.
‫همین الان جوابمو بده!

1173
01:15:42,680 --> 01:15:44,213
‫بله.

1174
01:15:45,248 --> 01:15:47,049
‫چند بار؟

1175
01:15:48,284 --> 01:15:49,852
‫دو بار.

1176
01:15:49,854 --> 01:15:53,155
‫پس تو گناهکاری.

1177
01:15:53,157 --> 01:15:54,957
‫- تمام مدت دروغ می‌گفتی.
‫- نه!

1178
01:15:54,959 --> 01:15:56,625
‫تجاوز نبود.

1179
01:15:56,627 --> 01:16:00,963
‫پوستِ زیر ناخنش چطور؟
‫دکتر هم دروغ میگه؟

1180
01:16:00,965 --> 01:16:03,665
‫وقتی رسیدیم به مخزن سد، من
‫ماشین رو پارک کردم.

1181
01:16:03,667 --> 01:16:06,168
‫ولی اون شروع کرد به فریاد و در رو
‫باز کرد که فرار کنه.

1182
01:16:06,170 --> 01:16:08,203
‫گرفتمش تا اونجا نگهش دارم.

1183
01:16:08,205 --> 01:16:10,372
‫اونجا بود که بهم چنگ انداخت.

1184
01:16:11,941 --> 01:16:14,142
‫- دوباره داری بهم دروغ میگی؟
‫- نه.

1185
01:16:14,144 --> 01:16:15,911
‫حقیقت اینه.

1186
01:16:17,847 --> 01:16:20,148
‫چرا همون اول حقیقت رو نگفتی؟

1187
01:16:20,150 --> 01:16:22,551
‫چون گیج شده بودم.

1188
01:16:22,553 --> 01:16:24,486
‫بهونه‌ی خوبی نیست جوزف.

1189
01:16:24,488 --> 01:16:27,155
‫ویلیس ازت می‌پرسه که چرا دروغ گفتی،
‫همینطور که من پرسیدم.

1190
01:16:27,157 --> 01:16:28,957
‫جلوی همه ازت می‌پرسه.

1191
01:16:28,959 --> 01:16:31,059
‫هیئت منصفه با تمام 24 چشمشون
‫تو رو بررسی می‌کنن.

1192
01:16:31,061 --> 01:16:33,529
‫- و بعد می‌خوای بهشون بگی گیج شده بودی؟
‫- نمی‌تونستم درست فکر کنم.

1193
01:16:33,531 --> 01:16:35,497
‫این چیزی رو تغییر نمیده.

1194
01:16:35,499 --> 01:16:37,799
‫تو توی یه بیانیه‌ی قسم‌خورده
‫دروغ گفتی.

1195
01:16:37,801 --> 01:16:40,335
‫چرا باید همچین کاری می‌کردی؟

1196
01:16:40,337 --> 01:16:43,805
‫چون ترسیده بودم.
‫خوبه؟

1197
01:16:45,742 --> 01:16:48,777
‫ترسیده بودم که وقتی بفهمن باهام
‫چکار می‌کنن.

1198
01:17:24,180 --> 01:17:25,981
‫یه بار بابام بهم گفت،

1199
01:17:27,684 --> 01:17:30,352
‫" اگه زمانی یه نفر بهت گفت کاکاسیاه،

1200
01:17:30,354 --> 01:17:32,588
‫نه تنها اجازه‌ی منو داری که باهاش بجنگی،

1201
01:17:32,590 --> 01:17:34,923
‫بلکه بهت دستور میدم باهاش بجنگی."

1202
01:17:37,026 --> 01:17:41,663
‫پدرت چیزی درمورد اینکه یهودی صدات کنن نگفت؟

1203
01:17:44,267 --> 01:17:47,302
‫نه.

1204
01:17:47,304 --> 01:17:49,271
‫حداقل به من نگفت.

1205
01:17:53,242 --> 01:17:55,677
‫الان شبیه یه مبارزِ واقعی شدی، سم.

1206
01:17:58,481 --> 01:18:00,515
مانند جو لوئیس یهودی

1207
01:18:01,451 --> 01:18:03,418
نه

1208
01:18:03,420 --> 01:18:05,687
بارنی راس مرد منه

1209
01:18:07,890 --> 01:18:09,691
بارنی راس خوبه

1210
01:18:19,669 --> 01:18:22,704
صبح بخیر -
صبح بخیر آقای فریدمن -

1211
01:18:23,906 --> 01:18:25,807
خانم استروبینگ

1212
01:18:25,809 --> 01:18:28,176
شما اصالتا اهل فیلادلفیا هستید
درسته؟

1213
01:18:28,178 --> 01:18:29,578
بله

1214
01:18:29,580 --> 01:18:31,480
فارغ التحصیل دانشگاهید؟

1215
01:18:31,482 --> 01:18:33,849
برین ماور آقای فریدمن

1216
01:18:33,851 --> 01:18:35,984
تا اونجایی که فهمیدم
ورزشکار بودید؟

1217
01:18:35,986 --> 01:18:39,021
آره، تو تیم شنا بودم

1218
01:18:39,023 --> 01:18:41,657
آه

1219
01:18:41,659 --> 01:18:44,326
بهار گذشته شما و شوهرتون
به املاکتون در گرین‌ویچ

1220
01:18:44,328 --> 01:18:45,994
برگشتید، درسته؟

1221
01:18:45,996 --> 01:18:48,030
نمی‏دونم بشه اسمشو املاک گذاشت

1222
01:18:48,032 --> 01:18:51,033
ببخشید، عمارت؟

1223
01:18:51,035 --> 01:18:54,436
جان و من، طرفای ماه می به اینجا، یعنی گرینویچ اومدیم

1224
01:18:54,438 --> 01:18:56,371
اوهوم

1225
01:18:56,373 --> 01:18:59,975
اما شوهر شما شب حادثه بیرون بود درسته؟

1226
01:18:59,977 --> 01:19:02,678
آره همونطور که گفتم، سرکار بود

1227
01:19:05,381 --> 01:19:08,950
تو بازجویی شهادت دادید
که عصرِ شب حادثه بیرون رفته بودید

1228
01:19:08,952 --> 01:19:12,387
درسته، پیش مورها بودم

1229
01:19:12,389 --> 01:19:15,957
شما تو خونه‏ی مورس مشروب خورده بودید؟

1230
01:19:17,193 --> 01:19:19,127
تا اونجایی که یادمه
کمی شراب خوردم

1231
01:19:19,129 --> 01:19:20,962
میشه بگید چندتا لیوان؟

1232
01:19:22,665 --> 01:19:24,533
یادم نمیاد

1233
01:19:24,535 --> 01:19:25,934
اما از یکی بیش‏تر بود

1234
01:19:27,970 --> 01:19:30,572
همچین چیزی نگفتم
گفتم یادم نمیاد

1235
01:19:31,474 --> 01:19:32,808
اوهوم

1236
01:19:32,810 --> 01:19:36,578
وقتی تا خونه رانندگی می‏کردید
مست بودید؟

1237
01:19:36,580 --> 01:19:39,347
من هرگز اونقدر نمی‏خورم که مست بشم

1238
01:19:39,349 --> 01:19:44,553
باشه، شما مستقیم رفتید تو اتاقتون و دوش گرفتید، درسته؟

1239
01:19:44,555 --> 01:19:46,321
بله

1240
01:19:46,323 --> 01:19:48,757
و وقتی از حموم اومدید بیرون

1241
01:19:48,759 --> 01:19:52,928
گفتید که جوزف منتظر شما بود

1242
01:19:52,930 --> 01:19:55,764
اولش ندیدمش

1243
01:19:55,766 --> 01:19:58,400
هیچ دلیلی نداشتم که
فکر کنم تنها نیستم

1244
01:19:58,402 --> 01:19:59,835
...اما بعدش

1245
01:20:01,537 --> 01:20:02,971
اون اونجا بود

1246
01:20:09,545 --> 01:20:12,080
شما جذب جوزف شده بودید
اینطور نیست خانم استر,بینگ

1247
01:20:12,082 --> 01:20:14,082
اعتراض دارم! این یه اتهام بی‏اساسه -
چی؟ -

1248
01:20:14,084 --> 01:20:16,451
تشویقش کردید که باهاتون بخوابه، مگه نه؟ -
جناب قاضی -

1249
01:20:16,453 --> 01:20:19,421
!اون بهم حمله کرد -
سوال رو نادیده بگیرید و طبق مدارک جوابشو درنظر بگیرید -

1250
01:20:19,423 --> 01:20:23,425
آقای فریدمن، دیگه بسه
فهمیدید؟

1251
01:20:23,427 --> 01:20:25,494
بله، جناب قاضی
بله، البته، متاسفم

1252
01:20:27,263 --> 01:20:31,032
اتاق خواب شما زیر اتاقیِه که خدمتکارا می‏خوابن؟

1253
01:20:31,034 --> 01:20:32,567
بله

1254
01:20:32,569 --> 01:20:35,070
برای کمک خواستن فریاد کشیدید؟

1255
01:20:35,072 --> 01:20:37,072
نمی‏تونستم
چاقو همراش داشت

1256
01:20:37,074 --> 01:20:39,775
در حینی که لباساش رو
درمیاورد چاقو رو هم نگه داشته بود؟

1257
01:20:40,810 --> 01:20:42,477
حتما اینجوری بوده

1258
01:20:42,479 --> 01:20:46,848
پس اون شلوارشو کمربندشو زیپشو
یا هر چی دیگه رو یه دستی درآورد؟

1259
01:20:48,451 --> 01:20:49,985
ظاهرا

1260
01:20:51,053 --> 01:20:52,754
به آقای ویلیس گفته بودید

1261
01:20:52,756 --> 01:20:54,756
که شما باهاش درگیر شدید
ولی اون به شما غلبه کرد

1262
01:20:54,758 --> 01:20:57,092
درسته؟ -
بله -

1263
01:20:57,094 --> 01:21:00,729
دقیقا کنار تختتون یه تلفن بود

1264
01:21:00,731 --> 01:21:04,332
سعی کردید ازش استفاده کنید؟ -
نه، من ترسیده بودم -

1265
01:21:04,334 --> 01:21:08,670
از استفاده از تلفن و فریاد برای کمک خواستن
ترسیده بودید ولی از درگیر شدن باهاش نترسیده بودید؟

1266
01:21:08,672 --> 01:21:11,373
روحتم خبر نداره وقتی بترسی
چه وضعی برات پیش میاد

1267
01:21:12,441 --> 01:21:14,976
ولی هیچ زمانی
هیچ زمانی

1268
01:21:14,978 --> 01:21:17,746
در طول ساعت ها که شما دونفر
با هم بودید

1269
01:21:17,748 --> 01:21:21,683
اصلا سعی نکردی که تماس بگیری ، فرار کنی
یا برای کمک خواستن صداتو بالا ببری؟

1270
01:21:21,685 --> 01:21:24,686
اعتراض دارم، این استدلاله -
می‏ترسیدم جونمو از دست بدم -

1271
01:21:24,688 --> 01:21:26,788
وارده
هیئت منصفه سوال رو رد می‏کنند

1272
01:21:26,790 --> 01:21:29,090
شما می‏دونستید که نسبت
به شوهرتون وفادار نبودید

1273
01:21:29,092 --> 01:21:31,459
ترسیده بودید که اگه بفهمه
چه بلایی ممکنه سرتون بیاره

1274
01:21:31,461 --> 01:21:33,528
و می‏خواستید فرار کنید -
اون داره شاهد رو اذیت می‏کنه -

1275
01:21:33,530 --> 01:21:36,631
درست نیست! با زور از خونه آوردنم بیرون
!منو بست

1276
01:21:36,633 --> 01:21:39,267
دهانم رو بست و تا ماشین منو کشوند

1277
01:21:39,269 --> 01:21:41,603
پلس ماشین رو متوقف کرد؟

1278
01:21:41,605 --> 01:21:43,972
آره -
اما بازم فریاد نزدی؟ -

1279
01:21:43,974 --> 01:21:48,476
اون چاقو داشت -
درسته، درسته، چاقو -

1280
01:21:48,478 --> 01:21:52,113
طبق شهادتت، ترسیده بودی که
...گلوت رو از صندلی جلوی ماشین

1281
01:21:52,115 --> 01:21:54,482
پاره کنه، درسته؟

1282
01:21:54,484 --> 01:21:56,618
نمی‏تونستم صدایی دربیارم

1283
01:21:56,620 --> 01:21:59,855
بخاطر دهن بند؟ -
بله -

1284
01:22:01,057 --> 01:22:03,692
خانم استریبینگ

1285
01:22:03,694 --> 01:22:06,394
این مدرک " آی" شبیه همون
دهن بندیه که اون استفاده کرد؟

1286
01:22:06,396 --> 01:22:08,630
بله

1287
01:22:08,632 --> 01:22:11,199
پس بیا به هیئت منصفه
نشون بدیم اون چیکار کرده

1288
01:22:11,201 --> 01:22:16,872
خانم استروبینگ، لطفا اگه ممکنه
به آقای مارشال نشون بدید چجوری بوده

1289
01:22:20,042 --> 01:22:23,144
دهن بند بین لبهاتون بود
درسته خانم استروبینگ؟

1290
01:22:23,146 --> 01:22:25,280
آره، درسته

1291
01:22:33,723 --> 01:22:37,158
تقریبا اینجوری بود؟

1292
01:22:37,160 --> 01:22:40,562
نه، یه کم محکم تر از این بود

1293
01:22:43,933 --> 01:22:45,934
اینطوری چطور، خانم؟

1294
01:22:45,936 --> 01:22:47,469
آره، تقریبا اینجوری بود

1295
01:23:00,416 --> 01:23:03,818
حالا می‏تونستید اینکارو بکنید
خانم استروبینگ

1296
01:23:05,054 --> 01:23:06,788
اون منو می‏کشت

1297
01:23:06,790 --> 01:23:10,392
کی شما رو می‏کشت؟ شوهرتون؟ -
اعتراض دارم -

1298
01:23:10,394 --> 01:23:12,560
ساکت آقای مارشال -
چطوری جرات می‏کنی با من اینجوری حرف بزنی؟ -

1299
01:23:12,562 --> 01:23:16,464
یه پلیس 3متر هم با شما فاصله نداشته
ولی شما درخواست کمک نکردید

1300
01:23:16,466 --> 01:23:19,367
در عوض جوزف تا مخزن سد رانندگی کرد -
دارم بهتون هشدار میدم، صحبت نباشه -

1301
01:23:19,369 --> 01:23:22,237
و شما از ماشین پریدید بیرون
چون از کاری که کرده بودید شرمنده بودید

1302
01:23:22,239 --> 01:23:24,439
با یه مرد دیگه، با یه مرد سیاه پوست -
اعتراض دارم -

1303
01:23:24,441 --> 01:23:28,043
یه کلمه دیگه حرف بزنی به
جرم اهانت به دادگاه بازداشتت می‏کنم

1304
01:23:28,045 --> 01:23:31,046
از اینکه اگه شوهرتون بفهمه
ممکنه چه بلایی سرتون بیاره ترسیده بودید

1305
01:23:31,048 --> 01:23:33,214
ترسیده بودید یه بچه‏ی سیاه پوست رو حامله باشید

1306
01:23:33,216 --> 01:23:35,317
اعتراض دارم! این استدلاله -
وارده -

1307
01:23:35,319 --> 01:23:38,286
هیئت منصفه ردش می‏کنه -
پریدید داخل آب -

1308
01:23:38,288 --> 01:23:40,822
می‏خواستید همه چی رو تموم کنید -
پریدم؟ منو پرت کردن -

1309
01:23:40,824 --> 01:23:44,926
منو پرت کردن! دستام بسته بود
سعی کرد منو بکشه

1310
01:23:44,928 --> 01:23:49,731
دستاتون بسته نبود، خانم استریبینگ

1311
01:23:49,733 --> 01:23:52,300
شما قادر بودید کتتون رو دربیارید

1312
01:23:52,302 --> 01:23:55,136
و همینطور که به سمت ساحل
شنا می‏کردید داخل آب رهاش کنید

1313
01:23:55,138 --> 01:23:59,107
حقیقت نداره، دروغه
اون دهن منو بست، دستامو بست

1314
01:23:59,109 --> 01:24:00,375
بهم تجاوز کرد

1315
01:24:04,513 --> 01:24:10,051
خیلی خیلی برای اینکه خوشحال نبودید
متاسفم خانم استروبینگ

1316
01:24:12,588 --> 01:24:13,989
سوال دیگه‏ای ندارم

1317
01:24:15,191 --> 01:24:18,727
آقای ویلیس؟ -
سوال دیگه‏ای ندارم -

1318
01:24:27,803 --> 01:24:30,538
با این همه مدارک چجوری می‏تونیم
به عنوان شاهد روش شرط ببندیم؟

1319
01:24:30,540 --> 01:24:32,707
هیئت منصفه باید انکارش رو بشنوه

1320
01:24:32,709 --> 01:24:35,143
و خودت همه‏ی مدارک بد رو بیار وسط

1321
01:24:35,145 --> 01:24:37,512
هیچی برای ویلیس به جا نذار

1322
01:24:37,514 --> 01:24:39,814
اگه ببازیم برای تشکیلات
چه اتفاقی میفته؟

1323
01:24:39,816 --> 01:24:41,950
حتی نمی‏خوام راجبش فکر کنم

1324
01:24:43,853 --> 01:24:46,354
می‏تونی سرزنشم کنی

1325
01:24:46,356 --> 01:24:48,390
سم الان تو یکی از مایی

1326
01:24:48,392 --> 01:24:50,792
توجه نکرده بودی؟

1327
01:24:50,794 --> 01:24:55,296
تو مقاله‏ها نوشتن: سم فریدمن و تورگود مارشال از
ان‌ای‌ای‌سی‌پی

1328
01:25:01,337 --> 01:25:04,272
جوزف، لطفا به هیئت منصفه
بگو که کجا بزرگ شدی

1329
01:25:05,341 --> 01:25:06,775
لوییزیانا

1330
01:25:08,677 --> 01:25:12,580
زن و 2تا بچه داری درسته؟ -
آهان -

1331
01:25:12,582 --> 01:25:16,651
با اینکه همسر داری یه زن
دیگه تو وایت پلن داری، درسته؟

1332
01:25:16,653 --> 01:25:18,353
آره -
داره چیکار می‏کنه؟ -

1333
01:25:18,355 --> 01:25:20,688
تو ارتش خدمت کردی جوزف؟ -
بله، آقا -

1334
01:25:20,690 --> 01:25:23,758
6سال در فورت بنینگ و جورجیا، پایان خدمتم بود

1335
01:25:23,760 --> 01:25:26,428
پایان خدمت از سر ناشایستگی بود؟

1336
01:25:26,430 --> 01:25:28,329
بله

1337
01:25:28,331 --> 01:25:31,199
اونوقت اومدی شمال؟ -
درسته -

1338
01:25:31,201 --> 01:25:34,702
قبل از کار کردن برای استروبینگ‌ها
برای خانواده‏ی دیگه‏ای در گرنویچ کار می‏کردی؟

1339
01:25:34,704 --> 01:25:35,904
بله قربان

1340
01:25:35,906 --> 01:25:38,039
به دزدی متهم و اخراجت کردن

1341
01:25:38,041 --> 01:25:39,874
بله قربان

1342
01:25:39,876 --> 01:25:41,609
و وقتی برای استروبینگ‌ها کار می‏کردی

1343
01:25:41,611 --> 01:25:43,912
درگیر مشکل دیگه‏ای شدی؟

1344
01:25:43,914 --> 01:25:47,749
نه قربان -
استروبینگ‌ها باهات خوب رفتار می‏کردن؟ -

1345
01:25:47,751 --> 01:25:50,118
اون همیشه واقعا با من خوب بود

1346
01:25:50,120 --> 01:25:52,420
آقای استروبینگ چی؟

1347
01:25:58,094 --> 01:25:59,494
باهات بدجنس بود؟

1348
01:26:00,529 --> 01:26:02,564
نسبت به همه بدجنس بود

1349
01:26:02,566 --> 01:26:04,999
تو اینکارو کردی
به من دروغ نگو

1350
01:26:07,536 --> 01:26:10,205
مراقب جلو پات باش -
بله، قربان -

1351
01:26:19,381 --> 01:26:21,349
یه لحظه جوزف، ببخشید

1352
01:26:22,985 --> 01:26:24,853
اصلا اشکالی نداره، خانم

1353
01:26:29,492 --> 01:26:32,260
شب حادثه

1354
01:26:32,262 --> 01:26:34,796
چرا به اتاق خانم استروبینگ رفتی؟

1355
01:26:34,798 --> 01:26:38,733
تا ازش پول بخوام
شرط بندی کرده بودم و هیچ پولی نداشتم

1356
01:26:40,002 --> 01:26:41,669
وقتی رسیدی به اتاقش چه اتفاقی افتاد؟

1357
01:26:50,479 --> 01:26:52,714
در زدم

1358
01:26:53,816 --> 01:26:55,650
بیا تو

1359
01:26:55,652 --> 01:26:58,820
می‏تونم بگم ناراحت بود
داشت گریه می‏کرد

1360
01:26:58,822 --> 01:27:01,589
حالتون خوبه خانم؟ -
چی می‏خوای جوزف؟ -

1361
01:27:02,925 --> 01:27:04,993
می‏تونم بعدا بگم خانم استروبینگ

1362
01:27:04,995 --> 01:27:07,162
اما اون گفت بگم که چیکار دارم

1363
01:27:07,164 --> 01:27:09,764
بهش گفتم که پول نیاز دارم
پرسید برای چی می‏خوام

1364
01:27:11,000 --> 01:27:12,734
به یه مردی بدهکارم

1365
01:27:13,836 --> 01:27:15,570
آه

1366
01:27:23,312 --> 01:27:25,613
بعد رفت به سمت میز

1367
01:27:28,551 --> 01:27:31,719
"گفت " این مقدار برات بسه جوزف؟
"منم گفتم " بله کافیه خانم ممنون

1368
01:27:31,721 --> 01:27:33,888
اما بهم ندادش
...بعد ازم پرسید

1369
01:27:33,890 --> 01:27:37,959
من مثل اون آشغال نیستم
هستم جوزف؟

1370
01:27:37,961 --> 01:27:39,961
نه خانم

1371
01:27:49,138 --> 01:27:51,339
جوزف

1372
01:27:51,341 --> 01:27:53,942
اون شب ازم خواست تنهاش نذارم

1373
01:27:54,877 --> 01:27:58,112
و خب...منم نذاشتم

1374
01:27:59,612 --> 01:28:07,612
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1375
01:28:21,370 --> 01:28:23,371
بعد چی شد؟

1376
01:28:23,373 --> 01:28:25,773
خب، من و اون اومدیم پایین و
رفتیم تو اتاق نشیمن

1377
01:28:25,775 --> 01:28:28,910
با هم یه مشروبی خوردیم -
شما دونفر درباره‏ی چی با هم حرف زدید؟ -

1378
01:28:30,546 --> 01:28:32,313
بهم گفت که اون کتکش می‏زنه

1379
01:28:33,115 --> 01:28:34,582
کی کتکش می‏زنه؟

1380
01:28:41,857 --> 01:28:43,791
کی اینکارو کرده؟

1381
01:28:46,862 --> 01:28:48,329
شوهرم

1382
01:29:13,622 --> 01:29:16,057
در مقابلت مقاومت کرد جوزف؟

1383
01:29:16,059 --> 01:29:19,027
نه، اینکارو نکرد، اصلا

1384
01:29:21,563 --> 01:29:23,598
بعدش چی شد؟

1385
01:29:23,600 --> 01:29:27,035
روی کاناپه دراز کشیدیم

1386
01:29:39,348 --> 01:29:41,983
اوه، خدای من

1387
01:29:41,985 --> 01:29:45,353
و صدای پارس سگا رو شنید -
جوزف -

1388
01:29:45,355 --> 01:29:48,656
متقاعد شده بود که یک نفر
قراره بیاد خونه و ما رو با هم پیدا کنه

1389
01:29:48,658 --> 01:29:51,225
!!بلند شو! بلند شو

1390
01:29:52,428 --> 01:29:54,595
هیچ کس بیدار نمیشه

1391
01:29:54,597 --> 01:29:57,999
شروع کرد به وحشت کردن
من بهش می‏گفتم هیچ‏کس نمیاد و همه چی مرتبه

1392
01:29:58,001 --> 01:30:00,802
"اما اون اصرار داشت که " باید از اینجا بریم

1393
01:30:00,804 --> 01:30:04,305
باید همین الان از اینجا بریم
پس ما هم از خونه رفتیم

1394
01:30:04,307 --> 01:30:08,276
رفتیم پایین سمت ماشین
و یه کمی دور زدیم

1395
01:30:08,278 --> 01:30:11,946
اون صندلی عقب نشسته بود
پس به نظر بد نمی‏رسید

1396
01:30:11,948 --> 01:30:14,916
بعد ماشین پلیس از پشت سر
بهمون نزدیک شد

1397
01:30:16,385 --> 01:30:18,152
اون واقعا ترسیده بود

1398
01:30:18,154 --> 01:30:20,154
چرا دراز نمی‏کشی و ساکت سرجات نمی‏مونی؟

1399
01:30:20,156 --> 01:30:21,789
می‏گفت من نباید با یه سیاه پوست دیده بشم

1400
01:30:21,791 --> 01:30:24,225
"منم گفتم : "پس تو دراز بکش و ساکت بمون

1401
01:30:24,227 --> 01:30:26,461
تکون نخور، هیس، هیس

1402
01:30:27,663 --> 01:30:29,297
اوه -
هیس، هیس -

1403
01:30:33,869 --> 01:30:36,337
از کجا این ماشینو گیر آوردی پسر؟

1404
01:30:36,339 --> 01:30:39,774
من راننده هستم قربان
این ماشین متعلق به جان استروبینگ، از گرنویچ کنتیکته

1405
01:30:42,077 --> 01:30:43,945
مدارک شناسایی -
بله قربان -

1406
01:30:53,155 --> 01:30:54,989
آروم تر برون پسر -
بله قربان -

1407
01:30:54,991 --> 01:30:56,924
از پورت چستر برو بیرون

1408
01:30:56,926 --> 01:30:58,493
همین الان راه میفتم قربان
ممنون

1409
01:30:58,495 --> 01:31:00,194
بعدش چی شد؟

1410
01:31:00,196 --> 01:31:04,132
به کخزن سد رسیدیم
و اون سرم داد زد

1411
01:31:05,267 --> 01:31:06,868
جوزف ماشینو نگه دار
!ماشینو نگه دار

1412
01:31:06,870 --> 01:31:09,036
!جوزف، ماشینو نگه دار

1413
01:31:09,038 --> 01:31:11,105
مشکل چیه؟

1414
01:31:11,107 --> 01:31:13,508
مرتب سرش رو تکون میداد و می‏گفت
"من چیکار کردم؟"

1415
01:31:13,510 --> 01:31:15,710
همه چیز درست میشه خانم استروبینگ

1416
01:31:15,712 --> 01:31:18,012
فقط یه نفس عمیق بکش باشه؟ -
نه، نه، نه، نه -

1417
01:31:18,014 --> 01:31:21,048
نه، تو متوجه نیستی

1418
01:31:21,050 --> 01:31:24,452
شاید بهتر باشه برگردیم خونه، نه؟

1419
01:31:24,454 --> 01:31:27,755
تو متوجه نیستی
تو متوجه نیستی

1420
01:31:27,757 --> 01:31:31,759
"مرتب می‏گفت " من باردار میشم
"منم می‏گفتم "نه نمیشی

1421
01:31:31,761 --> 01:31:34,395
تو حامله نمیشی -
من نمی‏تونم یه بچه‏ی سیاه پوست داشته باشم -

1422
01:31:34,397 --> 01:31:36,798
اصلا قرار نیست هیچ بچه‏ای
داشته باشی، باشه؟

1423
01:31:36,800 --> 01:31:39,767
"من گفتم "فقط بزار برسونمت خونه

1424
01:31:40,736 --> 01:31:42,069
و اون سرم جیغ کشید

1425
01:31:42,071 --> 01:31:43,905
بذار از ماشین بیام بیرون

1426
01:31:43,907 --> 01:31:45,640
!به همه میگم بهم تجاوز کردی

1427
01:31:46,909 --> 01:31:48,576
می‏خواست در رو باز کنه
ولی من گرفتمش

1428
01:31:48,578 --> 01:31:50,711
!ولم کن -
فقط می‏خواستم همونجا نگهش دارم -

1429
01:31:50,713 --> 01:31:53,915
همون موقع بود که بازوی منو چنگ زد
خانم استروبینگ

1430
01:31:53,917 --> 01:31:55,716
!!هی، هی

1431
01:31:57,052 --> 01:31:59,253
واو، واو، واو، واو

1432
01:31:59,255 --> 01:32:02,223
خانم استروبینگ، اون بالا چیکار می‏کنید؟

1433
01:32:02,225 --> 01:32:04,258
...سرش داد کشیدم که برگرده، ولی

1434
01:32:04,260 --> 01:32:07,061
همین الان بیا پایین
بیا سوار ماشین بشیم و بریم بیرون

1435
01:32:07,063 --> 01:32:08,763
ولی روشو برگردوند

1436
01:32:08,765 --> 01:32:10,531
...خانم استروبی

1437
01:32:25,814 --> 01:32:30,384
جوزف، تو به خانم استروبینگ تجاوز کردی؟

1438
01:32:32,254 --> 01:32:35,823
نه، نکردم

1439
01:32:36,992 --> 01:32:38,926
ممنون، جوزف

1440
01:32:41,797 --> 01:32:43,231
شاهد متعلق به شماست

1441
01:32:46,602 --> 01:32:48,436
بد نبود

1442
01:32:48,438 --> 01:32:51,105
تو به هیئت منصفه دروغ نمیگی، مگه نه جوزف؟ -
اصلا بد نبود -

1443
01:32:51,107 --> 01:32:52,773
نه، قربان، نمیگم

1444
01:32:52,775 --> 01:32:54,675
اما حقیقت اینه که تو
یه دروغگویی اینطور نیست؟

1445
01:32:54,677 --> 01:32:56,611
!اعتراض دارم
استدلالیه

1446
01:32:56,613 --> 01:33:00,114
وارد نیست
بازجوییه

1447
01:33:01,717 --> 01:33:03,150
حالش خوبه

1448
01:33:03,152 --> 01:33:06,187
وقتی با همسر اولت هتی ازدواج کردی

1449
01:33:06,189 --> 01:33:09,490
به خدا قسم خوردی که
بهش وفادار بمونی، مگه نه؟

1450
01:33:09,492 --> 01:33:13,427
بله قربان -
اما نموندی، به این میگن دروغ -

1451
01:33:14,830 --> 01:33:16,631
میشه گفت

1452
01:33:16,633 --> 01:33:19,300
بهش گفتی که مراقب بچه‏هات هستی، مگه نه؟

1453
01:33:19,302 --> 01:33:22,103
بله قربان -
اما نبودی، بودی؟ -

1454
01:33:23,405 --> 01:33:25,806
اونجور که باید می‏بودم نه

1455
01:33:25,808 --> 01:33:29,644
بعد رفتی خدمت و قسم خوردی
که باعث افتخار کشورت بشی

1456
01:33:29,646 --> 01:33:31,679
اما اونم یه دروغ بود -
نه -

1457
01:33:31,681 --> 01:33:36,317
بعد اومدی شمال و از اولین
کارفرمات دزدی کردی؟

1458
01:33:36,319 --> 01:33:40,054
وقتی پلیس دستگیرت کرد بهشون درباره‏ی
جایی که شب قبلش بودی دروغ گفتی

1459
01:33:40,056 --> 01:33:42,723
مگه نه؟ -
بله، درسته -

1460
01:33:42,725 --> 01:33:46,394
تو اظهارنامه‏ی قانونیت گفتی که کل شب تو بار بودی

1461
01:33:46,396 --> 01:33:48,396
بله

1462
01:33:48,398 --> 01:33:51,232
پس به همسرت دروغ گفتی
به ایالت لوییزیانا دروغ گفتی

1463
01:33:51,234 --> 01:33:53,768
به پلیس دروغ گفتی
به خدا دروغ گفتی

1464
01:33:53,770 --> 01:33:56,037
الان چرا باید کسی حرفاتو باور کنه؟

1465
01:33:56,039 --> 01:33:59,740
نمی‏دونم دلیلش به غیر از
!حقیقت چی می‏تونه باشه

1466
01:33:59,742 --> 01:34:05,446
حقیقت؟ اگه این حقیقته
چرا از اول نگفتی؟

1467
01:34:05,448 --> 01:34:08,683
اگه یه مرد بی‏گناهی
چرا دروغ گفتی؟

1468
01:34:10,919 --> 01:34:13,688
چرا دروغ گفتی آقای اسپل؟ جواب سوال رو بده -
بهش بگو جوزف -

1469
01:34:13,690 --> 01:34:18,426
اگه بی‏گناهی چرا دروغ گفتی؟

1470
01:34:18,428 --> 01:34:21,896
اگه به پلیس می‏گفتم با اون بودم
همونی میشد که اون می‏خواست؟

1471
01:34:21,898 --> 01:34:24,031
اگه حقیقت بوده چرا که نه

1472
01:34:24,033 --> 01:34:28,202
در لوییزیانا، می‏دونی بخاطر اینکه با یه
زن سفید پوست بودم چه بلایی سرم می‏آوردن؟

1473
01:34:28,204 --> 01:34:31,072
اگه همون موقع و همون جا منو نمی‏کشتن

1474
01:34:31,074 --> 01:34:35,142
به زودی افراد دیگه میومدن
...منو می‏کشوندن و می‏بستن و

1475
01:34:35,144 --> 01:34:37,178
آلتم رو می‏بریدن

1476
01:34:39,481 --> 01:34:42,216
و اونوقت از بالای شاخه‏ی
یه درخت آویزونم می‏کردن

1477
01:34:42,218 --> 01:34:46,287
پس...چرا دروغ گفتم آقای ویلیس؟

1478
01:34:47,656 --> 01:34:50,057
چون حقیقت منو به کشتن میداد

1479
01:34:50,059 --> 01:34:52,026
دلیلش اینه

1480
01:34:52,995 --> 01:34:54,528
می‏خوام پاسخش نادیده گرفته بشه

1481
01:35:10,313 --> 01:35:12,213
پاسخش در نظر گرفته میشه

1482
01:35:19,788 --> 01:35:21,389
آقای ویلیس؟

1483
01:35:24,626 --> 01:35:26,661
چیز دیگه‏ای نیست جناب قاضی

1484
01:35:41,044 --> 01:35:43,010
می‏دونی چیه؟

1485
01:35:43,012 --> 01:35:45,780
بالاخره مثه یه دفتر حقوقی
قابل احترام به نظر می‏رسیم

1486
01:35:48,617 --> 01:35:50,284
بیا تو

1487
01:35:52,054 --> 01:35:54,455
آقای مارشال، یه نفر می‏خواد ببینتتون

1488
01:35:56,992 --> 01:35:58,426
والتر؟

1489
01:36:00,629 --> 01:36:03,030
اینجا چیکار می‏کنی؟ -
می‏تونیم حرف بزنیم؟ -

1490
01:36:04,366 --> 01:36:07,702
میرم دفتر اروین

1491
01:36:11,574 --> 01:36:13,407
بی‏خیال والتر

1492
01:36:13,409 --> 01:36:15,242
این چیه؟

1493
01:36:15,244 --> 01:36:18,179
یه پسر 14ساله تو می سی سی پی
میگن یه پلیس رو کشته

1494
01:36:18,181 --> 01:36:21,015
یه وکیل نیاز داره

1495
01:36:21,017 --> 01:36:24,018
و امشب باید برم؟ -
آهان -

1496
01:36:24,020 --> 01:36:26,187
برای جمع بندی آماده ست؟

1497
01:36:26,189 --> 01:36:29,023
سم؟ میشه

1498
01:36:29,025 --> 01:36:32,293
پس هیچ دلیل نداره که اینجا بمونی
ترتیب همه چی رو میدم

1499
01:36:47,175 --> 01:36:48,743
عکسی که رنی برات گذاشته بود رو دیدی؟

1500
01:36:49,344 --> 01:36:51,245
آه، آره

1501
01:36:51,247 --> 01:36:54,982
این چجور هواپیماییه؟

1502
01:36:56,084 --> 01:37:00,020
اون گفت این تو هستی

1503
01:37:00,022 --> 01:37:02,289
اونام چشمن، نه بال -
آهان -

1504
01:37:03,759 --> 01:37:05,659
کاملا بااستعداده

1505
01:37:07,796 --> 01:37:09,563
حق با تو بود، می‏دونی؟

1506
01:37:09,565 --> 01:37:12,933
درباره‏ی چی؟ -
چرا باید دروغ بگه؟ -

1507
01:37:12,935 --> 01:37:14,602
ام

1508
01:37:14,604 --> 01:37:16,670
جواب این سوال رو باید پیدا کنیم

1509
01:37:17,873 --> 01:37:19,340
...خب

1510
01:37:21,143 --> 01:37:26,514
خدارو شکر می‏کنم که رنی می‏تونه مردی
مثل تو رو تو این دنیا ببینه

1511
01:37:30,318 --> 01:37:33,287
نمی‏فهمم چطوری می‏تونی قبل
از بسته شدن پرونده بری

1512
01:37:33,289 --> 01:37:37,158
هیچ کس از اینکه من یه گوشه
بشینم و منتظر یه حکم بمونم منفعت نمی‏بره

1513
01:37:37,160 --> 01:37:39,260
اگه اتفاقی پیش بیاد چی؟

1514
01:37:39,262 --> 01:37:41,929
این پرونده در جریانه سم

1515
01:37:41,931 --> 01:37:44,932
والتر نماینده‏ی انجمنه

1516
01:37:44,934 --> 01:37:46,400
و تو بخاطر اسپل می‏مونی

1517
01:37:53,742 --> 01:37:56,777
سم، می‏دونستی من فقط یه بیضه دارم؟

1518
01:37:56,779 --> 01:37:59,814
ام...نه

1519
01:37:59,816 --> 01:38:01,749
آره

1520
01:38:01,751 --> 01:38:06,120
در دوران دانشگام، از دست یه سری
خلافکارای متعصب فراری بودم

1521
01:38:06,122 --> 01:38:09,657
تو قسمتی از شهر که
باورشون نمی‏شد اون طرفا پیدام بشه

1522
01:38:09,659 --> 01:38:11,859
دوستام، تو یه وانت جلوتر از من بودن

1523
01:38:11,861 --> 01:38:14,161
پریدم پشتش و خودم رو بالا کشیدم

1524
01:38:14,163 --> 01:38:18,499
اما اونجا یه میخ فلزی دندونه‏دار بود که ندیدمش

1525
01:38:18,501 --> 01:38:21,602
دقیقا از وسط یکی از کیسه‏هامو جر داد

1526
01:38:21,604 --> 01:38:23,103
آره

1527
01:38:24,472 --> 01:38:26,774
چرا دارم اینو بهت میگم؟

1528
01:38:26,776 --> 01:38:29,944
خب، می‏خوام بدونی

1529
01:38:29,946 --> 01:38:32,112
با وجود اینکه بخاطر نشستن پشت اون وانت

1530
01:38:32,114 --> 01:38:33,948
بیضه‏ی من پاره شد و

1531
01:38:33,950 --> 01:38:36,984
با هر تکون از شدت درد به پام شوک وارد میشد

1532
01:38:36,986 --> 01:38:40,054
با این وجود به اندازه‏ی این چند هفته
که نشستم و تماشا کردم که

1533
01:38:40,056 --> 01:38:43,157
چطوری تو درباره‏ی این پرونده
بحث می‏کنی مشقت بار نبوده

1534
01:38:49,665 --> 01:38:52,132
اما یه چیزی یاد گرفتم -
هان؟ -

1535
01:38:53,668 --> 01:38:57,471
من یه ارتش از وکیلایی
مثل تو نیاز دارم سم

1536
01:38:57,473 --> 01:39:01,041
وکیلایی که حتی نمی‏دونن
می‏خوان تفاوت ایجاد کنن

1537
01:39:01,043 --> 01:39:04,745
کسایی که با یه کمی تمرین
می‏تونن به توانمندی من بشن

1538
01:39:08,016 --> 01:39:10,951
خب، تقریبا به توانمندی من

1539
01:39:13,688 --> 01:39:16,023
و اون موقع چیکار می‏کنی؟

1540
01:39:16,025 --> 01:39:20,094
تو این جنگ صلیبی به اطراف
کشور سفر می‏کنی؟

1541
01:39:20,096 --> 01:39:23,364
می سی سی پی رو به آتش می‏کشی؟

1542
01:39:23,366 --> 01:39:26,934
اوکلاهما، بریجپورت؟

1543
01:39:26,936 --> 01:39:30,170
این آتیش نیست که دنبالشم سم

1544
01:39:31,907 --> 01:39:33,674
به خودی خود می‏تونه آتیش باشه

1545
01:39:36,945 --> 01:39:38,646
حالا خودکارت رو بیار بیرون

1546
01:39:40,715 --> 01:39:43,751
این دفاعیه‏ی نهاییه که باید ارائه بدی

1547
01:39:43,753 --> 01:39:46,053
کی حقیقت رو میگه؟

1548
01:39:46,055 --> 01:39:50,858
زنی از خانواده‏ی خوب و با
سابقه‏ای بی نظیر

1549
01:39:50,860 --> 01:39:53,193
یا یه مرد فاسد؟

1550
01:39:53,195 --> 01:39:55,596
یک مجرم سابقه‏دار بدون اخلاقیات

1551
01:39:55,598 --> 01:39:59,934
مردی که تمام زندگیش شامل یکسری دروغه؟

1552
01:40:01,569 --> 01:40:05,072
آیا این زن شایسته که کلیسا میره
و زنی باهوشه

1553
01:40:05,074 --> 01:40:06,907
و فارغ التحصیل دانشگاهی معتبره

1554
01:40:06,909 --> 01:40:10,945
بااراده‏ی خودش با خدمتکار سیاه‏پوستش
رابطه‏ی جنسی برقرار می‏کنه؟

1555
01:40:10,947 --> 01:40:13,247
و بعد بخاطر چی تو آب می‏پره؟

1556
01:40:13,249 --> 01:40:16,650
برای خوشی؟
به عنوان یک دفاع می‏تونید قبولش کنید؟

1557
01:40:16,652 --> 01:40:19,053
البته که نه

1558
01:40:19,055 --> 01:40:22,723
جوزف اسپل به الینور استروبینگ تجاوز کرد

1559
01:40:22,725 --> 01:40:26,293
و اونو از بالای پل پرت کرد
تا تنها شاهد جرمش رو به قتل برسونه

1560
01:40:26,295 --> 01:40:30,664
با تبرئه کردنش یه پلنگ وحشی
رو در میان ما آزاد می‏کنید که

1561
01:40:30,666 --> 01:40:32,633
برای قربانیان بیش‏تری کمین کنه

1562
01:40:32,635 --> 01:40:34,835
و سلامت و امنیت

1563
01:40:34,837 --> 01:40:37,638
تک تک زنان رو در ایالت کنتیکت به خطر می‏ندازید

1564
01:40:37,640 --> 01:40:41,075
به عنوان هیئت منصفه شما در معرض

1565
01:40:41,077 --> 01:40:44,311
تاریکی روح یه انسان شرور قرار گرفتید

1566
01:40:47,082 --> 01:40:50,451
اما همچنین در موقعیت یه
حق امتیاز ویژه هستید

1567
01:40:50,453 --> 01:40:53,020
...چون که شما

1568
01:40:53,022 --> 01:40:55,656
...قدرت دارید که

1569
01:40:55,658 --> 01:40:59,226
عدالت رو به نفع همه‏ی ما برقرار کنید

1570
01:41:00,662 --> 01:41:02,563
مزخرفه -
ممنون -

1571
01:41:03,465 --> 01:41:05,399
و خدا همراهتون باشه

1572
01:41:13,141 --> 01:41:14,742
آقای فریدمن

1573
01:41:17,545 --> 01:41:21,849
چرا زنی مثل الینور استروبینگ

1574
01:41:21,851 --> 01:41:26,720
رضایت میده...نه، تشویق
به برقراری رابطه‏ی جنسی

1575
01:41:26,722 --> 01:41:29,023
با مردی مثل جوزف اسپل میشه؟

1576
01:41:29,025 --> 01:41:31,358
بزار بهت دلیلشو بگم

1577
01:41:31,360 --> 01:41:36,397
داستان الینور استروبینگ
چیزی جز یه تراژدی غمگین نیست

1578
01:41:36,399 --> 01:41:39,333
اون یه زن قابل احترام
از یه خانواده‏ی خوبه

1579
01:41:39,335 --> 01:41:41,035
در بهترین مدرسه درس خونده

1580
01:41:41,037 --> 01:41:44,638
هر یکشنبه میره کلیسا

1581
01:41:44,640 --> 01:41:48,242
و همونطور که کتاب مقدس میگه
"اون به عنوان بنده‏ی خدا بی عیب بود"

1582
01:41:48,244 --> 01:41:52,079
"اون به عنوان بنده‏ی خدا بی عیب بود"

1583
01:41:52,081 --> 01:41:54,848
اون و همسرش جان به
گرنویچ نقل مکان کردن

1584
01:41:54,850 --> 01:41:56,917
اون اغلب سفر می‏کنه

1585
01:41:56,919 --> 01:42:00,054
تو یه شهر جدید همسرش رو
به حال خودش رها می‏کنه

1586
01:42:00,056 --> 01:42:01,922
از دوستاش و خانواده‏اش دورش می‏کنه

1587
01:42:02,757 --> 01:42:04,925
تو یه خونه‏ی بزرگ و خالی

1588
01:42:04,927 --> 01:42:08,195
درد تنهایی ضربه‏ی سختی بهش میزنه

1589
01:42:08,197 --> 01:42:10,631
یه کمی به مشروب رو میاره

1590
01:42:11,566 --> 01:42:12,966
یکی میزنه به در

1591
01:42:14,569 --> 01:42:16,837
جوزف -
جوزف -

1592
01:42:16,839 --> 01:42:20,174
انتظار همچین چیزی رو نداشت

1593
01:42:20,176 --> 01:42:23,043
یه مرد جوون، یه مرد خوش تیپ

1594
01:42:23,045 --> 01:42:26,580
تو لحظه‏ی ضعفش
قضاوتش دچار مشکل میشه

1595
01:42:26,582 --> 01:42:28,248
بخاطر الکلی که عصر مصرف کرده

1596
01:42:28,250 --> 01:42:30,617
تحت تاثیر تنهاییش

1597
01:42:30,619 --> 01:42:34,354
از اون دعوت می‏کنه برای رهایی
از دردش باهاش بخوابه

1598
01:42:34,356 --> 01:42:37,591
و همینطور که عصر میگذره
شروع می‏کنه به ترسیدن

1599
01:42:37,593 --> 01:42:39,460
که کسی دربارشون بفهمه

1600
01:42:39,462 --> 01:42:43,097
با خودش فکر می‏کنه با ترک کردن
خونه می‏تونه از گناهش فرار کنه

1601
01:42:44,532 --> 01:42:47,034
اگه حامله باشه چی؟ -
اونم یه بچه‏ی سیاه پوست -

1602
01:42:47,036 --> 01:42:50,604
اگه شوهرش بفهمه چی؟
باهاش چیکار می‏کنه؟

1603
01:42:50,606 --> 01:42:54,408
نمیتونه با ترس و شرم زندگی کنه

1604
01:42:54,410 --> 01:42:57,911
بخاطر همین میرن اونجا
به مخزن سد

1605
01:42:57,913 --> 01:43:02,716
یه فرصت برای اینکه از
زندگی و ناامیدیش فرار کنه

1606
01:43:02,718 --> 01:43:06,253
جوزف سعی می‏کنه جلوشو بگیره
اما اون به زور خودشو آزاد می‏کنه و از ماشین میاد بیرون

1607
01:43:06,255 --> 01:43:10,257
و خودشو درون آب رها می‏کنه

1608
01:43:10,259 --> 01:43:13,727
به محض اینکه به سطح آب برخورد می‏کنه

1609
01:43:13,729 --> 01:43:16,163
تمرینی که سال‏ها کرده
بهش غلبه می‏کنه

1610
01:43:16,165 --> 01:43:18,632
اون یه شناگره

1611
01:43:18,634 --> 01:43:21,602
و به آسونی نمی‏تونه غرق بشه

1612
01:43:21,604 --> 01:43:24,104
به شوق اینکه تونسته از خاتمه دادن
به زندگیش نجات پیدا کنه

1613
01:43:24,106 --> 01:43:26,273
...پس تنها راه فرارش

1614
01:43:26,275 --> 01:43:27,841
متهم کردن اونه

1615
01:43:27,843 --> 01:43:30,410
و اینجوری داستان ساخته میشه

1616
01:43:30,412 --> 01:43:31,745
...تاری از

1617
01:43:34,015 --> 01:43:36,283
دروغ‏های ناامید کننده

1618
01:43:36,285 --> 01:43:41,822
پر از تناقض، پوچی

1619
01:43:42,657 --> 01:43:44,458
تردید منطقی

1620
01:43:44,460 --> 01:43:47,995
ایالت باید ثابت کنه که
پرونده فراتر از یه تردید معقوله

1621
01:43:47,997 --> 01:43:50,364
باید یه پرونده‏ی روشن باشه

1622
01:43:50,366 --> 01:43:54,234
در کل طول شب برای
کمک فریادی نزد

1623
01:43:55,370 --> 01:43:56,970
تردید

1624
01:43:56,972 --> 01:44:00,107
به هیچ کدوم از تلفن‏های
4خانواده زنگ نزد

1625
01:44:00,109 --> 01:44:02,209
تردید

1626
01:44:02,211 --> 01:44:05,112
برای افسری که چند قدم
باهاش فاصله داشت داد نزد

1627
01:44:05,114 --> 01:44:06,480
تردید

1628
01:44:06,482 --> 01:44:09,316
روی پل تخته سنگی نبود

1629
01:44:09,318 --> 01:44:10,517
تردید

1630
01:44:10,519 --> 01:44:13,520
تردید، تردید، تردید

1631
01:44:15,223 --> 01:44:17,824
تردید، دوستان من

1632
01:44:17,826 --> 01:44:19,560
چشمگیره

1633
01:44:19,562 --> 01:44:24,631
بخاطر همین باید جوزف اسپل رو بی‏گناه بدونید

1634
01:44:24,633 --> 01:44:27,067
خانم ها و آقایان هیئت منصفه

1635
01:44:27,069 --> 01:44:29,536
دفاعیه‏ی وکلا رو شنیدید

1636
01:44:29,538 --> 01:44:33,273
الان می‏تونید از اتاق هیئت منصفه
بیرون برید و با هم بحث کنید

1637
01:44:34,342 --> 01:44:35,776
دادگاه در تنفسه

1638
01:44:37,276 --> 01:44:45,276
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1639
01:44:47,155 --> 01:44:49,356
کیه؟

1640
01:44:49,358 --> 01:44:50,891
منم

1641
01:45:01,336 --> 01:45:03,370
باید الان تو قطار باشی

1642
01:45:03,372 --> 01:45:05,472
یه کمی زمان دارم

1643
01:45:12,513 --> 01:45:14,848
شنیدم که دنبال من می‏گشتی

1644
01:45:16,384 --> 01:45:19,186
خب، فریدمن، به نظر میرسه
شانس تازه‏کارا باهاته

1645
01:45:19,188 --> 01:45:21,622
جان استروبینگ باهام تماس گرفت

1646
01:45:21,624 --> 01:45:24,691
تموم این قضایا همونطور که می‏تونی
تصور کنی فشار وحشتناکی رو روی الی قرار داده

1647
01:45:24,693 --> 01:45:27,194
می‏خوان همین الان تموم بشه

1648
01:45:27,196 --> 01:45:29,763
می‏خوام آخرین پیشنهادم رو بهت بدم

1649
01:45:29,765 --> 01:45:32,299
چیه؟ -
پنج سال -

1650
01:45:32,301 --> 01:45:35,936
همین الان درخواست گناهکار بودن کنه
و ادعا کنه همه ی حرفاش در جایگاه شاهد دروغ بوده

1651
01:45:37,972 --> 01:45:40,374
باهاش حرف میزنم -
همین الان اینکارو بکن -

1652
01:45:40,376 --> 01:45:42,843
اگه هیئت منصفه برگردن داخل
معامله بی معامله

1653
01:45:47,782 --> 01:45:51,451
اگه رفتارت خوب باشه
3ساله میای بیرون

1654
01:45:51,453 --> 01:45:55,322
شایدم زودتر -
فکر می‏کنی بهتره قبول کنم؟ -

1655
01:45:55,324 --> 01:45:57,324
نمی‏دونم هیئت منصفه چیکار می‏کنن

1656
01:45:57,326 --> 01:46:00,227
معامله‏ی خوبیه

1657
01:46:00,229 --> 01:46:02,763
و اگه محکومم کنن چی؟

1658
01:46:02,765 --> 01:46:05,632
به احتمال زیاد تا آخر عمرت تو زندان می‏مونی

1659
01:46:07,902 --> 01:46:10,037
و باید همین الان تصمیم بگیرم؟

1660
01:46:12,307 --> 01:46:14,207
برای معامله باید چیکار کنم؟

1661
01:46:17,111 --> 01:46:20,414
اعتراف کنی بهش تجاوز کردی
و در جایگاه شاهد دروغ گفتی

1662
01:46:22,016 --> 01:46:24,284
می‏تونم با آقای مارشال حرف بزنم؟

1663
01:46:24,286 --> 01:46:27,487
احتمالا الان تو قطار به سمت
یه جایی تو تنسیه

1664
01:46:27,489 --> 01:46:29,723
به هیچ وجه نمی‏تونم به موقع بهش برسم

1665
01:46:31,492 --> 01:46:33,393
فکر می‏کنی اگه بود چی می‏گفت؟

1666
01:46:43,005 --> 01:46:44,538
آه

1667
01:46:49,510 --> 01:46:51,345
پس خبرای خوب رو بهم بده

1668
01:46:52,447 --> 01:46:54,247
معامله بی معامله

1669
01:46:55,950 --> 01:46:58,051
نصیحتش کردی که قبول کنه؟ هان؟

1670
01:46:58,053 --> 01:47:00,687
بهش گفتم که پیشنهاد خوبیه

1671
01:47:00,689 --> 01:47:02,622
بهش گفتم روش‏های جایگزین چیه

1672
01:47:02,624 --> 01:47:05,792
گفتم اگه من جاش بودم
قبول می‏کردم

1673
01:47:07,995 --> 01:47:12,265
و بهش گفتم یه مرد هرگز نباید
به جرمی که مرتکب نشده اعتراف کنه

1674
01:47:16,137 --> 01:47:19,239
فکر می‏کردم یهودیا باهوش باشن

1675
01:47:19,241 --> 01:47:21,241
اما تو هم مثل یه سیاه پوستی

1676
01:47:24,078 --> 01:47:26,713
خب ممنون لورین

1677
01:47:26,715 --> 01:47:29,616
بهترین تعریفی بوده که
می‏تونستی به من بدی

1678
01:47:56,377 --> 01:47:58,145
حکم آماده ست

1679
01:48:09,023 --> 01:48:10,457
آقای رئیس هیئت منصفه لطفا بایستید

1680
01:48:10,459 --> 01:48:13,160
من خانم رئیس هستم، جناب قاضی

1681
01:48:14,896 --> 01:48:16,630
خیلی خوب

1682
01:48:16,632 --> 01:48:18,465
رای‏تون آماده ست؟

1683
01:48:18,467 --> 01:48:20,033
بله، جناب قاضی

1684
01:48:21,202 --> 01:48:23,470
آقای اسپل

1685
01:48:23,472 --> 01:48:26,306
بلند شو و روبروی هیئت منصفه بایست -
وقتشه -

1686
01:48:31,379 --> 01:48:33,346
خانم رئیس
رای تون چیه؟

1687
01:48:35,383 --> 01:48:38,318
نظر ما اینه که اتهام تجاوز

1688
01:48:38,320 --> 01:48:40,420
به متهم جوزف اسپل وارد نیست

1689
01:48:40,422 --> 01:48:42,122
اون گناهکار نیست

1690
01:48:55,003 --> 01:48:56,536
ساکت

1691
01:48:59,740 --> 01:49:01,675
رای همتون همینه؟

1692
01:49:01,677 --> 01:49:03,777
بله، جناب قاضی

1693
01:49:03,779 --> 01:49:05,278
خودشه، جوزف

1694
01:49:05,280 --> 01:49:06,913
تونستیم

1695
01:49:06,915 --> 01:49:10,350
آقای اسپل به نظر هیئت منصفه
گناهکار نیستی

1696
01:49:10,352 --> 01:49:11,718
از حبس آزادی

1697
01:49:12,954 --> 01:49:15,755
هیئت منصفه مرخصه
پایان دادگاه

1698
01:49:15,757 --> 01:49:18,158
همه بلند شید

1699
01:49:37,144 --> 01:49:39,446
تبریک میگم آقای وایت -
ممنون -

1700
01:49:43,818 --> 01:49:46,520
آقای اسپل

1701
01:49:46,522 --> 01:49:48,855
سلام
من تد لنکستر هستم

1702
01:49:48,857 --> 01:49:52,192
آقای مارشال فکر می‏کنه امشب
به یه جایی برای خواب نیاز داشته باشی

1703
01:49:52,194 --> 01:49:53,927
اوه، آقای مارشال

1704
01:50:05,706 --> 01:50:07,107
سلام؟ -
سلام -

1705
01:50:08,409 --> 01:50:10,510
سم

1706
01:50:10,512 --> 01:50:13,046
سم، به سختی می‏تونم صداتو بشنوم

1707
01:50:13,048 --> 01:50:16,917
هنوز رای رو صادر نکردن؟ -
آره، آره، منم -

1708
01:50:16,919 --> 01:50:18,852
سم، اونجایی؟ -
آره -

1709
01:50:18,854 --> 01:50:21,521
آره، می‏تونی صدامو بشنوی؟ -
سم؟‏ -

1710
01:50:21,523 --> 01:50:24,157
!گناهکار نیست! تونستیم

1711
01:50:25,259 --> 01:50:26,893
چی؟ -
گناهکار نیست -

1712
01:50:26,895 --> 01:50:28,828
!گناهکار نیست

1713
01:50:28,830 --> 01:50:30,597
!گناهکار نیست

1714
01:50:30,599 --> 01:50:33,166
!گناهکار نیست
!سم

1715
01:50:33,168 --> 01:50:34,701
!آره
!اوه

1716
01:50:34,703 --> 01:50:36,136
آره، ما بردیم

1717
01:50:37,605 --> 01:50:39,506
سم، بهت گفته بودم
بهت گفته بودم

1718
01:50:39,508 --> 01:50:41,575
بهت گفته بودم از پسش برمیای
بهت گفته بودم

1719
01:50:41,577 --> 01:50:43,543
آره!آره ما تونستیم

1720
01:50:46,548 --> 01:50:49,015
آه

1721
01:50:49,017 --> 01:50:51,117
تورگود به سختی صداتو می‏شنوم

1722
01:50:51,119 --> 01:50:53,453
سم، اونجایی؟
اونجایی؟

1723
01:50:53,455 --> 01:50:57,457
تورگود؟

1724
01:51:55,282 --> 01:51:57,917
اوه، لوییس -
!مارشال -

1725
01:51:57,919 --> 01:51:59,953
هنوز همسرت لباس تنت می‏کنه؟ -
منو ببین -

1726
01:51:59,955 --> 01:52:01,921
از سر تا پا لباس بهم پوشونده

1727
01:52:01,923 --> 01:52:04,758
می‏خواد به اندازه‏ی تو زیرک به نظر برسم

1728
01:52:04,760 --> 01:52:06,993
خدا حفظت کنه
واقعا به کمکت نیاز داشتیم

1729
01:52:06,995 --> 01:52:10,030
بهت قول میدم تموم قدرتم رو
برای کمک به اون به کار بگیرم

1730
01:52:10,032 --> 01:52:11,765
ممنون که اومدید آقای مارشال

1731
01:52:11,767 --> 01:52:13,667
واقعا تو می سی سی پی بهت نیاز داشتیم -
باعث افتخارم بود -

1732
01:52:13,669 --> 01:52:15,435
بیاید راه بیفتیم

1733
01:52:16,837 --> 01:52:18,805
گرسنه‏ای؟

1734
01:52:18,807 --> 01:52:23,176
می‏دونی، واقعا نزدیک بود تو قطار
کیفم رو بخورم

1735
01:52:23,178 --> 01:52:26,479
خب، وقتی برسیم خونه
برات یه شام فوق العاده درست می‏کنم

1736
01:52:26,481 --> 01:52:31,017
خیلی خوب میشه
می‏تونی با هر چیزی که اون پایین درجریانه سیرم کنی

1737
01:52:31,019 --> 01:52:34,020
میشه یه کمی یواش راه بری؟
کفشای پلو خوری یکشنبمو پوشیدم

1738
01:52:38,081 --> 01:52:46,715
در ادامه‌ی موفقیت‌ دراماتیک در پرونده‌ی اسپل، سم فریدمن به یک مدافع
.خستگی‌ناپذیر در مبارزه برای حقوق مدنی در ایالت کنتیکت تبدیل شد

1739
01:52:47,081 --> 01:52:53,715
.تورگود مارشال به عنوان نخستین طراح مبارزه‌ی قانونی برای حقوق مدنی مطرح شد

1740
01:52:54,081 --> 01:52:59,715
اون رکورد استدلال برای 32 پرونده مربوط به حقوق مدنی در دادگاه عالی
.آمریکا رو به جا گذاشت... که همه به جز 3 تا رو پیروز شد

1741
01:53:00,081 --> 01:53:08,715
.در سال 1954 مارشال یک پرونده‌ی برجسته رو در دادگاه عالی پیروز شد
.پرونده‌ی براون بر علیه هیئت آموزشی، که در آن تبعیض در مدارس را غیرقانونی اعلام کرد

1742
01:53:09,081 --> 01:53:13,715
در سال 1967، تورگود مارشال تبدیل به اولین قاضیِ ملی
.آفریقایی-آمریکاییِ دادگاه عالی شد

1743
01:53:14,081 --> 01:53:18,715
:دکتر مارتین لوتر کینگ جونیور در تلگرافی به مارشال گفت

1744
01:53:19,081 --> 01:53:28,715
تو ثابت کردی که یکی از غول‌های عرصه‌ی خودت هستی و شغل تو"
".یکی از حادثه‌های درخشان دوران ما بوده است

1745
01:53:30,231 --> 01:53:37,231
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

1746
01:53:38,090 --> 01:53:45,090
:.: ترجمه از محمدعلی، فردین :.:
.:  <font color="#400040">mml.moh</font> &<font color="#0080ff"> F.A.R.D.I.N</font> &<font color="#408080"> F@hime</font> :.

1747
01:53:46,114 --> 01:53:54,114
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

1748
01:56:54,081 --> 01:56:55,715
...می‏دونی، آدمای زیادی وجود دارن که

1749
01:56:55,717 --> 01:56:58,885
درواقع، پسرای خودم، گاهی اوقات

1750
01:56:58,887 --> 01:57:01,287
با یه حالتی تو چهرشون به من نگاه می‏کنن که

1751
01:57:01,289 --> 01:57:05,158
انگار باور ندارن در گذشته
همچین اتفاقایی پیش اومده باشه

1752
01:57:08,729 --> 01:57:12,932
در شاخه‏های مختلف این دولت
حرکت‏هایی وجود داره که

1753
01:57:12,934 --> 01:57:15,702
اونا رو به عقب میرونه

1754
01:57:17,071 --> 01:57:21,708
اوه، حالا دیگه همه چی تموم شده ست
می‏دونید، با هوشمندی
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>