1
00:00:39,334 --> 00:00:43,959
‫توی طالع ما، زمان تولد همچنین هدف زمان مرگِ

2
00:00:44,126 --> 00:00:47,376
‫این قانون طبیعتِ که:
‫هرکی به دنیا میاد باید بمیره

3
00:00:47,542 --> 00:00:51,959
‫بعضی از مکان ها میتونن به ما بگن کِی و چجوری ما میمیریم

4
00:00:52,126 --> 00:00:54,542
‫تو فقط باید بدونی چطور نگاه کنی

5
00:00:54,566 --> 00:01:04,566
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

6
00:01:04,590 --> 00:01:09,590
ترجمه و زیرنویس از
«پارسا علیزاده»

7
00:01:11,090 --> 00:01:19,090
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

8
00:01:48,459 --> 00:01:51,542
‫برای ورونکا

9
00:01:57,876 --> 00:02:03,709
‫رد پا

10
00:04:00,376 --> 00:04:03,042
‫این چیه، دخترها؟

11
00:04:05,542 --> 00:04:07,834
‫دنبال چی هستی؟ لی!بیالکا

12
00:04:29,584 --> 00:04:34,542
‫تو منو بیدار کردی تا تورو بیارم بیرون، ها؟
‫این عادلانست

13
00:04:36,126 --> 00:04:39,751
‫کی میخواد بپره؟ تو ادم حسودی هستی

14
00:04:40,334 --> 00:04:41,334
‫بپر

15
00:04:41,709 --> 00:04:43,542
‫بپر، عزیزم

16
00:04:49,376 --> 00:04:50,376
‫بیاکلا

17
00:04:50,542 --> 00:04:52,834
‫زودباشید، دخترا!بگیریدش

18
00:04:55,334 --> 00:04:56,584
‫بیاکلا!لی

19
00:05:36,626 --> 00:05:38,542
‫نمیدونستم که تویی

20
00:05:38,709 --> 00:05:40,626
‫به اون قطعه ی لعنتی یه قلاب بکسل وصله؟

21
00:05:40,792 --> 00:05:44,417
‫اگه میخوای بیا داخل.میبرمت خونه

22
00:05:52,251 --> 00:05:53,709
‫کامیونم چی میشه؟

23
00:05:53,876 --> 00:05:56,876
‫خیلی سنگینه برای این تیکه ی لعنتی

24
00:06:09,376 --> 00:06:11,209
‫و هیچ رسیدی هم اینجا نیستم

25
00:06:13,417 --> 00:06:14,626
‫لعنتی

26
00:06:20,042 --> 00:06:21,042
‫سلام؟

27
00:06:22,001 --> 00:06:23,084
‫سلام؟

28
00:06:27,834 --> 00:06:29,251
‫من توی خونه ی مزرعه هستم

29
00:06:31,584 --> 00:06:33,376
‫پس از یکی قرض بگیر

30
00:06:33,542 --> 00:06:35,584
‫زودباش، میتونی؟
‫میخوام امروز برم شکار

31
00:06:37,542 --> 00:06:38,834
‫تو توی خونه ای

32
00:06:46,751 --> 00:06:48,209
‫تو نمیای؟

33
00:06:49,501 --> 00:06:51,334
‫من مستقیم میرم به مغازه

34
00:06:51,501 --> 00:06:53,376
‫خانم دوسزکو من میبره

35
00:08:16,376 --> 00:08:18,792
‫امیدوارم اون حداقل بهت پول بده

36
00:08:19,834 --> 00:08:22,876
‫این یه کار تمام وقته با سودمندی برای سلامت

37
00:08:25,334 --> 00:08:27,251
‫تو همون جای همیشگی رو گرفتی

38
00:08:27,417 --> 00:08:29,334
‫واقعا؟ مثلا کجا؟

39
00:08:29,792 --> 00:08:31,251
‫تو این شهر مسخره؟

40
00:08:32,417 --> 00:08:35,584
‫-تو همیشه میتونی بری
‫-نمیتونم ترک کنم

41
00:08:36,417 --> 00:08:38,292
‫من باید اینجا زندگی کنم و کار کنم

42
00:08:38,459 --> 00:08:39,834
‫چرا؟

43
00:08:50,417 --> 00:08:51,917
‫من بهش میگم خبر خوب

44
00:08:52,084 --> 00:08:55,751
‫اون مثل این میمونه که از یه دنیای بهتری اومده

45
00:08:55,917 --> 00:08:58,001
‫تا درباره ی همه ی گناهان تو یاد بگیره

46
00:08:58,584 --> 00:08:59,667
‫درسته

47
00:08:59,834 --> 00:09:02,334
‫زندگی اون یکم سخت بوده

48
00:09:02,667 --> 00:09:05,709
‫اما اون یه پیوندی داره از ونوس و مشتری

49
00:09:05,876 --> 00:09:07,876
‫جایی که قانون با عشق ملاقات میکنه

50
00:09:08,042 --> 00:09:10,126
‫و اون دختر بدی نیست

51
00:09:10,459 --> 00:09:12,626
‫او مثل درخت سیب بلیکِ

52
00:09:12,792 --> 00:09:16,251
‫کسی که هرگز ار راش نمیپرسه که چطوری رشد میکنه

53
00:09:28,167 --> 00:09:31,126
‫-خداحافظ
‫-چهارشنبه میبینمت

54
00:10:05,917 --> 00:10:06,917
‫لی

55
00:10:07,709 --> 00:10:09,667
‫بیلیکا!لی

56
00:10:12,417 --> 00:10:14,251
‫برات غذای رایگان آوردم

57
00:10:24,292 --> 00:10:25,292
‫بیالکا

58
00:10:34,001 --> 00:10:35,001
‫لی؟

59
00:10:38,709 --> 00:10:39,709
‫لی

60
00:10:41,501 --> 00:10:42,917
‫لی!بیلایکا

61
00:10:46,542 --> 00:10:47,542
‫لی

62
00:10:51,501 --> 00:10:52,542
‫بیلایکا

63
00:10:56,042 --> 00:10:57,042
‫لی

64
00:11:04,584 --> 00:11:06,251
‫زود باشید، دخترا

65
00:11:19,501 --> 00:11:20,626
‫دخترها

66
00:11:51,167 --> 00:11:52,167
‫خانم دوزسکو

67
00:11:53,834 --> 00:11:55,334
‫خانم دوزسکو، اینجا

68
00:13:11,376 --> 00:13:12,542
‫چی میخوای؟

69
00:13:12,709 --> 00:13:14,417
‫من به پلیس خبر میدم

70
00:13:14,626 --> 00:13:16,459
‫برو گمشو، پیر خرفت

71
00:13:16,626 --> 00:13:18,251
‫من خبر میدم

72
00:13:43,917 --> 00:13:45,917
‫-صبح بخیر
‫-صبح بخیر، آملا

73
00:14:00,584 --> 00:14:02,334
‫خانم دوزسکو

74
00:14:02,501 --> 00:14:04,751
‫امروز میخواین چیکار کنین؟

75
00:14:05,459 --> 00:14:07,126
‫الماس همراتون آوردین؟

76
00:14:14,626 --> 00:14:16,459
‫اون خیلی دیر برمیگرده

77
00:14:16,626 --> 00:14:18,626
‫کفش های خیس، کت های کثیف

78
00:14:18,792 --> 00:14:20,501
‫دوباره اتفاق نمیوفته

79
00:14:20,667 --> 00:14:22,084
‫اره، درسته

80
00:14:22,251 --> 00:14:24,834
‫تو مثل یه گوسفند دنبال میکنی، درست مثل مادرت

81
00:14:31,501 --> 00:14:34,126
‫اسم تو ولسکی هستش، یادت باشه

82
00:14:36,542 --> 00:14:39,626
‫خانم دوزسکو سگ هاتون رو پیدا کردید؟

83
00:14:43,751 --> 00:14:44,917
‫جانینا

84
00:14:45,251 --> 00:14:47,751
‫این درسته؟ بچه ها، به کلاس درس میرن

85
00:14:48,126 --> 00:14:50,959
‫تو اونا رو به جنگل بردی؟
‫توی شب؟

86
00:14:51,126 --> 00:14:52,834
‫یه گردش علمی، در انگلستان

87
00:14:53,001 --> 00:14:54,626
‫دمِ غروب بود

88
00:14:54,792 --> 00:14:55,959
‫دیوانه شدی؟

89
00:14:56,126 --> 00:14:58,209
‫اونا خیس شدن، لباساشون رو پاره کردن

90
00:14:58,542 --> 00:15:00,459
‫پدر و مادر ها کبود شدند
‫قبول نیست

91
00:15:00,792 --> 00:15:03,626
‫شهردار ولسکی اومد تا شکایت کنه که ...

92
00:15:05,251 --> 00:15:09,084
‫به هر حال، اون از کار ما و وضعیت ما چندتا عکس گرفت

93
00:15:09,501 --> 00:15:12,834
‫بچه ها رو بگیر نگهشون دار به جای اینکه این دور و بر هی بچرخی

94
00:15:13,001 --> 00:15:17,501
‫بعضی از والدین گردش علمی رو دوست دارن.بچه ها میتونن همه جا رو یاد بگیرن

95
00:15:17,667 --> 00:15:20,834
‫-جانینا
‫-خواهش میکنم، منو به اون اسم صدا نکن

96
00:15:21,001 --> 00:15:23,334
‫یه حد و حدودی وجود داره.این یه اخطاره

97
00:15:23,501 --> 00:15:26,292
‫تو فقط برای دو تا فصل درسی با ما بودی

98
00:15:26,459 --> 00:15:29,584
‫اعتبار و آبروت رو خراب نکن
‫این شانس توئه

99
00:15:29,751 --> 00:15:33,251
‫تو سن تو این چیزا آسون نیست
‫اینم از این

100
00:15:35,542 --> 00:15:36,959
‫برگرد به سر کلاس

101
00:17:19,667 --> 00:17:22,751
‫دسامبر-فصل شکار آهو

102
00:17:22,917 --> 00:17:25,792
‫گوزن، گراز وحشی، روباه، خرگوش، قرقاول

103
00:17:32,084 --> 00:17:34,251
‫سگ های من هنوز گم شدن

104
00:17:38,751 --> 00:17:40,709
‫دو ماه شده الان

105
00:17:44,542 --> 00:17:46,792
‫من ولشون کردم، طبق معمول

106
00:17:47,459 --> 00:17:49,334
‫ولی اونا هیچ وقت برنگشتن

107
00:17:49,542 --> 00:17:51,709
‫خیلی برای من سخت بود، میدونی که

108
00:17:53,167 --> 00:17:54,292
‫من گذاشتم

109
00:17:55,584 --> 00:17:58,084
‫پوستر هایی ازشون، هر جا که فکرشو بکنی

110
00:18:00,376 --> 00:18:02,751
‫اونا نزدیک ترین دوست های من بودن

111
00:18:03,792 --> 00:18:04,834
‫خانواده ی من بودن

112
00:18:06,209 --> 00:18:08,626
‫-دخترام بودن
‫-کفر نگو

113
00:18:09,542 --> 00:18:11,834
‫هیچ وقت سگ هاتو مثل دخترت ندون

114
00:18:12,751 --> 00:18:15,167
‫گریه کردن رو بس کن و بجاش دعا کن

115
00:18:15,626 --> 00:18:17,251
‫تو رو راحت میکنه

116
00:18:17,501 --> 00:18:19,626
‫بزار یه چیزی بهت نشون بدم

117
00:18:22,292 --> 00:18:25,042
‫استراحتگاه دیگه برای بقیه ی حیواناتم

118
00:18:25,376 --> 00:18:27,751
‫تقریبا توسط شکارچی ها کشته شدن

119
00:18:29,876 --> 00:18:31,167
‫سگ هام ...

120
00:18:34,417 --> 00:18:35,709
‫فکر میکنی ...

121
00:18:37,126 --> 00:18:39,501
‫اونا هم شکار شده باشن؟

122
00:18:43,001 --> 00:18:45,792
‫امیدوار بودم که حداقل میتونستم دفنشون کنم

123
00:18:46,667 --> 00:18:49,667
‫نمیتونی با حیوون ها مثل انسان ها رفتار کنی

124
00:18:50,042 --> 00:18:51,459
‫این گناهِ

125
00:18:51,959 --> 00:18:54,209
‫و اون قبرستان ها:
‫افتخار انسانِ

126
00:18:55,542 --> 00:18:58,792
‫خداوند حیوانات رو به انسان اختصاص داد

127
00:19:00,209 --> 00:19:02,459
‫این نظم چیزهاست

128
00:19:02,626 --> 00:19:05,792
‫ولی اون به ما دستور نداده که بکشیم

129
00:19:06,167 --> 00:19:07,876
‫تو نباید بکشی

130
00:19:08,084 --> 00:19:10,792
‫اون مربوط میشه به انسان ها، نه حیوانات

131
00:19:11,001 --> 00:19:13,376
‫این مشخص نیست

132
00:19:13,542 --> 00:19:16,542
‫فرامین برای افراد اعمال می شه

133
00:19:19,834 --> 00:19:22,376
‫من باید چیکار کنم، پدر؟
‫تو میدونی؟

134
00:19:23,709 --> 00:19:24,876
‫دعا کن

135
00:19:26,876 --> 00:19:27,876
‫برای اونا؟

136
00:19:29,084 --> 00:19:30,417
‫برای سگ هام؟

137
00:19:30,834 --> 00:19:31,917
‫برای خودت

138
00:19:33,417 --> 00:19:35,251
‫حیوانات روح نداره

139
00:19:35,417 --> 00:19:38,167
‫اونا جاویدان نیستن و نمیتونن نجات پیدا کنن

140
00:19:39,376 --> 00:19:41,251
‫برای خودت دعا کن

141
00:19:42,751 --> 00:19:50,751
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

142
00:20:02,501 --> 00:20:03,584
‫بده بالا

143
00:20:07,459 --> 00:20:09,709
‫همسایمون مرده
‫با من بیا

144
00:20:10,042 --> 00:20:11,167
‫کدوم همسایه؟

145
00:20:11,334 --> 00:20:14,042
‫اونی که بهش میگفتی پا گنده

146
00:20:15,501 --> 00:20:17,542
‫-پا گنده
‫-آره

147
00:20:18,292 --> 00:20:19,709
‫بزار لباس بپوشم

148
00:20:39,376 --> 00:20:40,376
‫بیا بریم

149
00:20:47,751 --> 00:20:50,876
‫-منظورت چیه که مرده؟
‫-این یه نگاه زیبا نیست

150
00:21:04,584 --> 00:21:05,751
‫نگاه کن

151
00:21:05,959 --> 00:21:08,209
‫گوزن
‫تو اینجا چیکار میکنی؟

152
00:21:09,167 --> 00:21:12,126
‫از سمت چک
‫اصلا نترسیدم

153
00:21:13,876 --> 00:21:15,751
‫شو!برو خونه

154
00:21:40,042 --> 00:21:43,001
‫بهت گفتم.تو دید خوبی نیست

155
00:21:43,167 --> 00:21:44,751
‫به پلیس زنگ بزن

156
00:21:44,917 --> 00:21:46,709
‫اینجا هیچ پذیرشی وجود نداره

157
00:21:47,042 --> 00:21:49,209
‫تو باید از تپه بری بالا

158
00:21:55,084 --> 00:21:56,376
‫بهش دست نزن

159
00:21:56,626 --> 00:21:59,042
‫-پاش رو بگیر
‫-برای چی؟

160
00:22:01,292 --> 00:22:03,667
‫ما نمیتونیم همسایمون رو اینجوری ترک کنیم

161
00:22:03,834 --> 00:22:05,126
‫بیا بلندش کنیم

162
00:22:09,501 --> 00:22:11,042
‫شلوارشو در بیار

163
00:22:11,917 --> 00:22:13,167
‫سریع

164
00:22:17,876 --> 00:22:18,876
‫لعنتی

165
00:22:20,292 --> 00:22:21,792
‫ما باید ببریم بشوریمش

166
00:22:22,376 --> 00:22:23,376
‫صبر کن

167
00:22:36,834 --> 00:22:38,376
‫یه چیزی اینجا گیر کرده

168
00:22:44,834 --> 00:22:46,584
‫-چی هست؟
‫-یه استخوانِ

169
00:22:54,709 --> 00:22:56,626
‫من میرم به پلیس زنگ بزنم

170
00:23:56,167 --> 00:23:58,376
‫اون ارزش اشک تورو نداره

171
00:24:04,626 --> 00:24:06,709
‫من یه بار به پلیس لوش داده بودم

172
00:24:07,709 --> 00:24:09,751
‫اون یک شکارچی بی رحم بود

173
00:24:10,917 --> 00:24:12,084
‫و؟

174
00:24:12,834 --> 00:24:15,167
‫هیچی.اونا جواب ندادن

175
00:24:18,834 --> 00:24:21,626
‫منظورت اینه که، خوبه که اون مرده؟

176
00:24:23,084 --> 00:24:24,334
‫بنوش

177
00:24:39,501 --> 00:24:41,667
‫تو به اولیای امور هم خیلی اعتماد میکنی

178
00:24:42,959 --> 00:24:45,126
‫تو باید مشکلات رو به دست خودت حل کنی

179
00:25:22,792 --> 00:25:24,667
‫یالا، بخون

180
00:25:37,334 --> 00:25:39,084
‫کشیش گفت مشکلی نیست

181
00:25:39,417 --> 00:25:41,584
‫دزدی شکار کردن مشکلی نداره؟ اون این حرفو زد؟

182
00:25:42,001 --> 00:25:44,751
‫کشیش میتونه شکار رو تصدیق کنه، حداقل

183
00:25:44,917 --> 00:25:47,084
‫شما آدم های خوبی هستید چطور میتونید اینکارو بکنید؟

184
00:25:47,834 --> 00:25:50,167
‫تو مست میشی و به دام میندازی

185
00:25:53,876 --> 00:25:54,876
‫سلام

186
00:25:56,417 --> 00:25:58,084
‫-چیکار میکنی؟
‫-سلام

187
00:25:58,251 --> 00:25:59,792
‫-سلام، بابا
‫-بابا؟

188
00:26:00,001 --> 00:26:02,167
‫دادستان سویرزسزینکی

189
00:26:02,459 --> 00:26:04,334
‫چرا بدنت رو تکون دادی؟

190
00:26:04,501 --> 00:26:07,042
‫باید میزاشتمش روی زمین؟

191
00:26:07,459 --> 00:26:09,376
‫تو باید همون کار رو انجام میدادی

192
00:26:09,542 --> 00:26:11,709
‫هیچ وقت صحنه جرم رو دستکاری نکنید

193
00:26:11,876 --> 00:26:12,876
‫تلویزیون نمیبینی؟

194
00:26:13,042 --> 00:26:14,501
‫اون یه شکارچیه دزد بود

195
00:26:16,042 --> 00:26:19,334
‫شما می تونید برای جلوگیری از عدالت متهم بشید

196
00:26:19,626 --> 00:26:21,626
‫من باید ابلاغ شما رو ببینم

197
00:26:21,792 --> 00:26:24,209
‫بهتره خودتو آماده کنی، بابا
‫هیچ معطلی نباید این دفعه باشه

198
00:26:26,084 --> 00:26:27,876
‫-قربان
‫-ببخشید

199
00:26:42,292 --> 00:26:46,001
‫-رابطه ی تو چی بود؟
‫-هیچی

200
00:26:47,126 --> 00:26:50,542
‫من سه بار بهش خبر دادم، ولی جوابی دریافت نکردم

201
00:26:50,709 --> 00:26:53,042
‫درسته.تو به اون خبر دادی برای ...

202
00:26:53,667 --> 00:26:55,542
‫برای؟

203
00:26:58,834 --> 00:27:00,626
‫-دزدیدن؟
‫-درسته

204
00:27:00,792 --> 00:27:02,917
‫من بهش میگفتم پا گنده

205
00:27:03,501 --> 00:27:04,917
‫اون همسایه ی من بود

206
00:27:05,126 --> 00:27:07,001
‫من تله هارو برداشتم تنظیم کردم

207
00:27:07,459 --> 00:27:10,626
‫من هم برات نامه نوشتم، ولی تو هیچ وقت جواب منو ندادی

208
00:27:11,542 --> 00:27:13,834
‫اون توی مزرعه ونترزاک کار میکرد

209
00:27:14,001 --> 00:27:16,501
‫میدونی اونجا با حیوون ها چیکار میکنن؟

210
00:27:16,667 --> 00:27:18,376
‫من هم درباره ی اون نامه نوشتم

211
00:27:18,542 --> 00:27:20,459
‫اون خیلی خطرناک بود

212
00:27:20,626 --> 00:27:23,126
‫باید مدت ها قبل بی ضرر بوده باشه

213
00:27:23,292 --> 00:27:25,334
‫منظورت چیه از، "بی ضرر کردن:؟

214
00:27:27,459 --> 00:27:29,501
‫دستگیر کردن، حتما

215
00:27:30,251 --> 00:27:33,167
‫اون مَرده داشت تله میکاشت

216
00:27:34,001 --> 00:27:36,417
‫گدازه های آتیش رو تو بهار بزارید

217
00:27:36,751 --> 00:27:38,751
‫سگش رو همینجوری قفل زده نگه دار

218
00:27:38,917 --> 00:27:40,459
‫برای هفته های آخر

219
00:27:41,167 --> 00:27:42,334
‫سگِ زوزه کشید

220
00:27:43,126 --> 00:27:44,584
‫خیلی سرد بود

221
00:27:44,917 --> 00:27:47,084
‫بعدا از گرسنگی میمیره

222
00:27:48,501 --> 00:27:51,501
‫من با پلیس توی نامه هام محاجه کردم

223
00:27:51,667 --> 00:27:55,292
‫تا سگ ها رو بدزدن و اونو مجازاتش کنن

224
00:27:55,584 --> 00:27:57,542
‫مردم بخاطر این چیزها میرن زندان

225
00:27:57,709 --> 00:28:01,917
‫درسته که ما خیلی تو واکنش نشون دادن کُند هستیم
‫من فقط میتونم عذرخواهی کنم

226
00:28:02,667 --> 00:28:04,501
‫فقط یه سگ بود، میدونی که

227
00:28:04,667 --> 00:28:06,001
‫تو بیرون از شهر زندگی میکنی

228
00:28:06,334 --> 00:28:07,376
‫چه انتظاری داری؟

229
00:28:07,542 --> 00:28:09,709
‫ما سگ هامون رو زنجیر زده و ققل نگه میداریم

230
00:28:10,001 --> 00:28:11,251
‫اگر این تو رو اذیت میکنه

231
00:28:11,584 --> 00:28:14,042
‫با اینجور حیوون ها درست رفتار کن

232
00:28:14,209 --> 00:28:15,626
‫چرا مارو داخل این قضیه میکنه؟

233
00:28:15,792 --> 00:28:19,084
‫-این کار توئه
‫-به من نگو که کار من چیه؟

234
00:28:19,417 --> 00:28:20,667
‫من قانون رو بلدم

235
00:28:20,876 --> 00:28:23,709
‫برای دور زدنش، تو هیچ کاری نمیتونی انجام بدی

236
00:28:23,876 --> 00:28:26,501
‫با اینی که اسمش رو گذاشتی پا گنده؟

237
00:28:26,667 --> 00:28:30,209
‫درسته.همه ی اینا توی ابلاغ من هست

238
00:28:30,417 --> 00:28:32,292
‫تو فقط جسد رو پیدا کردی، درسته؟

239
00:28:32,459 --> 00:28:34,334
‫اون مرد بدی بود، اون تله کار میذاشت

240
00:28:34,501 --> 00:28:37,167
‫به عنوان یک شکارچی، تو باید بی عدالتی کنی

241
00:28:37,334 --> 00:28:38,709
‫من بی عدالتی میکنم، خانم

242
00:28:39,292 --> 00:28:41,709
‫ولی تو حتی یه انگشت هم بلند نکردی

243
00:28:41,876 --> 00:28:44,167
‫ما کارمون اینجا تموم شد
‫لطفا بیرون وایستید برای امضا

244
00:28:53,459 --> 00:28:55,376
‫تاریخ تولدت کِیه؟

245
00:28:56,126 --> 00:28:59,042
‫-چرا؟
‫-من دارم سعی میکنم که بفهممت

246
00:28:59,667 --> 00:29:02,376
‫طالع بینی میتونه کمک کننده باشه

247
00:29:03,376 --> 00:29:04,542
‫من این یکشنبه ۴۵ ساله شدم

248
00:29:04,709 --> 00:29:05,834
‫<i>Is the police chief in?</i>

249
00:29:06,167 --> 00:29:08,209
‫بزار من الان بفهمم؟

250
00:29:09,876 --> 00:29:12,251
‫-یه دقیقه وقت داری؟
‫-حتما.بیا داخل

251
00:29:12,417 --> 00:29:14,751
‫لطفا بیرون منتظر بمونید، خانم دوسزنکو

252
00:29:15,001 --> 00:29:16,542
‫-دوزسنکو
‫-آره

253
00:29:16,709 --> 00:29:19,542
‫به خانم راه خروج رو نشون بدید
‫بفرمایید بنشینید

254
00:29:21,126 --> 00:29:22,501
‫صندلی بر عکس شده

255
00:29:24,667 --> 00:29:26,292
‫-قهوه میل دارید؟
‫-چرا که نه

256
00:29:27,001 --> 00:29:29,334
‫برامون یکم قهوه درست میکنی

257
00:29:31,167 --> 00:29:32,542
‫در رو ببند

258
00:29:38,209 --> 00:29:40,001
‫تو برای پول اینجا هستی

259
00:29:40,334 --> 00:29:41,792
‫تو شکست خوردی، درسته؟

260
00:29:57,876 --> 00:30:00,334
‫تقویم شکارچیان

261
00:30:19,209 --> 00:30:22,001
‫نقشه ی ملاقات کردن بیرون شهر ....؟

262
00:30:22,834 --> 00:30:26,584
‫چطور من میتونم مردم رو مجبور کنم که دهنشون رو ببندن؟

263
00:30:29,459 --> 00:30:32,917
‫-من همش رو الان میخوام
‫-یه دو ماه، دیگه به من مهلت بده

264
00:30:33,417 --> 00:30:35,209
‫-فراموشش کن
‫-من الان نمیتونم انجامش بدم

265
00:30:35,501 --> 00:30:36,542
‫صبرکن

266
00:30:37,209 --> 00:30:39,376
‫برای چی؟ برای اون قهوه ی مسخرت؟

267
00:30:39,542 --> 00:30:41,376
‫من تا حالا تو رو پشیمون کردم؟

268
00:30:41,667 --> 00:30:42,834
‫این دیگه چه کوفتی ایه؟

269
00:30:43,251 --> 00:30:45,459
‫-سر من داد نزن، باشه؟
‫-ببخشید.جارک

270
00:30:45,626 --> 00:30:47,042
‫اون قهوه کجاست؟

271
00:30:47,709 --> 00:30:49,792
‫جارک، با من صحبت کن

272
00:30:51,626 --> 00:30:52,834
‫نگاش کن

273
00:30:54,626 --> 00:30:55,959
‫یا بعدا افسوس میخوری

274
00:31:00,334 --> 00:31:01,542
‫اینجا چیکار میکنی؟

275
00:31:02,501 --> 00:31:05,292
‫تو بهم گفتی تا صبرکنم
‫من فکر کردم بهم نیاز داری

276
00:31:05,584 --> 00:31:07,626
‫نه، تو کلا هیچ وقت به کار نمیای

277
00:31:20,251 --> 00:31:21,876
‫سلام

278
00:31:23,042 --> 00:31:25,167
‫خیلی لاغری.چیزی اصلا میخوری؟

279
00:31:28,667 --> 00:31:29,876
‫مرسی

280
00:31:30,251 --> 00:31:32,917
‫نگاه کن، ژاکتم رو پاره کردم

281
00:31:34,084 --> 00:31:36,376
‫پر و بال ها دارن میان بیرون

282
00:31:36,751 --> 00:31:39,209
‫من متعجبم که چندتا اردک اونا استفاده کردن

283
00:31:39,542 --> 00:31:42,167
‫اونا زنده لختشون میکنن، میدونی که

284
00:31:42,709 --> 00:31:44,834
‫این برچسب رو روی این وصله پینه ها رو امتحان کن

285
00:31:45,334 --> 00:31:47,834
‫یا برات یکی دیگه پیدا میکنم، بدون افتادگی

286
00:31:49,251 --> 00:31:51,917
‫نه، من این یکی رو نگه میدارم

287
00:31:52,751 --> 00:31:55,251
‫اردک ها از قبل اذیت میشدند
‫و رنگشون خیلی مرتعش شده

288
00:32:04,209 --> 00:32:05,292
‫ببخشید

289
00:32:16,626 --> 00:32:18,709
‫الان چی میخوای؟

290
00:33:24,001 --> 00:33:26,751
‫تنهام بزار ، صدامو میشنوی؟

291
00:33:35,126 --> 00:33:36,876
‫اوه، چقدر خوشگل

292
00:33:37,501 --> 00:33:39,501
‫فکر میکنی مناسب منه؟

293
00:33:40,501 --> 00:33:42,126
‫قیمتش چنده؟

294
00:33:43,501 --> 00:33:45,626
‫ولی من برای یه مشتری گرگی چی لازم دارم؟

295
00:33:45,792 --> 00:33:47,167
‫۳۰ چطوری؟

296
00:33:49,167 --> 00:33:52,626
‫هر وقت که اون سوت میزنه تو نباید سریع بریع پیشش

297
00:33:53,084 --> 00:33:55,584
‫انتخاب دیگه ای دارم؟ اون رئیسمه

298
00:33:56,501 --> 00:33:58,001
‫و اون انقدرا هم بد نیست

299
00:33:58,501 --> 00:34:00,209
‫اون به من کمک کرد تا از خونه برم

300
00:34:00,501 --> 00:34:03,792
‫-کتابا و لباس های من رو آورد اینجا
‫-تو خونه رو ترک کردی؟

301
00:34:03,959 --> 00:34:06,584
‫آره، اون به من اجازه داد که اینجا بمونم، این پشت

302
00:34:15,376 --> 00:34:18,001
‫-باید به آمبولانس زنگ بزنم؟
‫-نه، صبرکن

303
00:34:37,792 --> 00:34:39,376
‫چه اتفاقی افتاد؟

304
00:34:39,542 --> 00:34:42,126
‫تو یه دفعه بهت حمله دست داد و افتادی زمین

305
00:34:42,334 --> 00:34:44,001
‫تو از ما میخوای به دکتر زنگ بزنیم؟

306
00:34:44,167 --> 00:34:45,501
‫من یه دکتر خیلی خوب میشناسم

307
00:34:45,667 --> 00:34:47,667
‫نه، لازم نیست

308
00:34:48,334 --> 00:34:49,792
‫من استفاده میکردم

309
00:34:50,042 --> 00:34:52,167
‫ببین، درمان من رو

310
00:34:53,667 --> 00:35:01,667
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

311
00:35:03,792 --> 00:35:06,792
‫بهتره که بری
‫از در پشتی برو

312
00:35:18,084 --> 00:35:19,542
‫یالا، بیا بریم

313
00:35:41,042 --> 00:35:43,084
‫میتونم با جاسیک صحبت کنم؟

314
00:35:43,834 --> 00:35:45,126
‫خواهرش

315
00:35:47,376 --> 00:35:50,167
‫تا بهش کریسمس رو تبریک بگم
‫مشکلی نیست که، مگه نه؟

316
00:35:54,209 --> 00:35:56,001
‫منظورت چیه؟

317
00:35:56,459 --> 00:35:58,917
‫غیرممکن!احتمالا یه سوءتفاهمی شده

318
00:35:59,084 --> 00:36:00,459
‫اسم تو ماریا چیچا هستش؟

319
00:36:00,626 --> 00:36:02,001
‫آره، من خواهرش هستم

320
00:36:02,167 --> 00:36:04,834
‫درسته
‫اسم توئه توی لیست دادگاه هستش

321
00:36:05,876 --> 00:36:08,209
‫خواهش میکنم!اون هنوز یه بچست

322
00:36:09,584 --> 00:36:11,167
‫غیر ممکنه

323
00:36:12,959 --> 00:36:14,459
‫بسیارخب.من ترو تمیزش میکنم

324
00:36:14,626 --> 00:36:15,876
‫خوبه.پس به ما زنگ بزن

325
00:36:16,042 --> 00:36:18,542
‫حداقل از طرف من بغلش کن

326
00:36:21,376 --> 00:36:23,001
‫کریسمس مبارک

327
00:37:38,376 --> 00:37:41,876
‫ژانویه-فصل شکار برای گراز وحشی

328
00:37:42,042 --> 00:37:44,376
‫موش خرمای وحشی، سمور، روباه، موش آبی، قرقاول

329
00:39:02,792 --> 00:39:04,584
‫از اینجا برو بیرون

330
00:39:04,751 --> 00:39:07,042
‫برو بیرون یا من به پلیس زنگ میزنم

331
00:39:08,209 --> 00:39:09,292
‫-بس کن
‫-برو بیرون

332
00:39:10,709 --> 00:39:12,709
‫برو کنار، ما داریم اینجا تیراندازی میکنیم

333
00:39:12,876 --> 00:39:14,834
‫شما نباید به حیوانات تیراندازی کنید

334
00:39:15,084 --> 00:39:16,834
‫اونا دارن محیط زیست رو ترک میکنن

335
00:39:17,167 --> 00:39:18,167
‫خواهش میکنم، خانم

336
00:39:18,251 --> 00:39:20,334
‫ما فقط داریم به قرقاول ها شلیک میکنیم

337
00:39:20,501 --> 00:39:22,876
‫-تو داری رو اعصاب راه میری
‫-منو ول کن

338
00:39:23,084 --> 00:39:25,917
‫رفتارهات کجان، خانم؟

339
00:39:26,667 --> 00:39:28,167
‫توی سن شما؟

340
00:39:29,251 --> 00:39:30,417
‫خانم بدبخت

341
00:39:30,626 --> 00:39:32,334
‫اون خنده دارِ

342
00:39:36,584 --> 00:39:37,626
‫بسه دیگه

343
00:40:55,167 --> 00:40:57,167
‫من خودم انجامش دادم، تا ازت تشکر کنم

344
00:40:57,584 --> 00:40:59,042
‫برای چی؟

345
00:40:59,417 --> 00:41:02,376
‫-من شغلم رو از دست دادم
‫-کتت رو در بیار

346
00:41:02,876 --> 00:41:05,751
‫من به عنوان متخصص آی تی برای پلیس کار میکنم

347
00:41:05,917 --> 00:41:08,709
‫اونا از بودجه ی ای یو برای ارتقای سامانه استفاده میکنن

348
00:41:08,876 --> 00:41:11,501
‫من فقط برای دو ماه بیشتر اونجا نبودم

349
00:41:11,709 --> 00:41:15,042
‫اونا اگه درباره ی بیماری صرع من بدونن منو اخراج میکنن

350
00:41:15,209 --> 00:41:17,292
‫دیگه این کلمه رو به کار نبر"خانم"، باشه؟

351
00:41:17,459 --> 00:41:21,209
‫من درست بعد از دانشگاه به برلین رفتم
‫اونجا یه شغل خیلی خوبی گرفتم

352
00:41:21,542 --> 00:41:24,792
‫بهم بگو دوسزکو

353
00:41:25,251 --> 00:41:26,501
‫دوزسکو؟

354
00:41:26,667 --> 00:41:27,834
‫بگیر بشین

355
00:41:29,167 --> 00:41:31,209
‫-و اسمت چیه؟
‫-من ازش استفاده نمیکنم

356
00:41:31,792 --> 00:41:33,792
‫چه جور شغلی بود؟

357
00:41:34,209 --> 00:41:37,334
‫کدگذاری.برنامه نویسیِ امنیت وبسایت ها

358
00:41:37,501 --> 00:41:39,001
‫ولی من درباره ی سلامتیم دروغ گفتم

359
00:41:39,167 --> 00:41:42,542
‫من بیماری صرح دارم و اونا فهمیدن

360
00:41:42,876 --> 00:41:44,584
‫مردم از آدم هایی مثل من بدشون میاد

361
00:41:46,334 --> 00:41:48,209
‫دربارش بهم بگو

362
00:41:49,751 --> 00:41:51,667
‫شنیدم که انگلیسی تدریس میکنی؟

363
00:41:51,876 --> 00:41:55,376
‫فقط به صورت پاره وقت، ولی سرم رو مشغول میکنه

364
00:41:55,542 --> 00:41:58,792
‫من بازنشسته شدم
‫ولی نمیتونم بگیرم بشینم و هیچ کاری نکنم

365
00:41:59,709 --> 00:42:01,792
‫درواقع من زیاد با درس دادن راضی نمیشم

366
00:42:02,376 --> 00:42:04,667
‫من انگلیسی رو توی سوریه و لیبی یاد گزفتم

367
00:42:04,876 --> 00:42:07,167
‫-من اونجا پل میساختم
‫-واقعا؟

368
00:42:07,417 --> 00:42:10,959
‫یه دونه واقعا یه کار هنری بود
‫بزار بهت نشون بدم

369
00:42:21,459 --> 00:42:22,584
‫اینم از این

370
00:42:27,126 --> 00:42:28,542
‫وای

371
00:42:29,584 --> 00:42:31,209
‫تاثیر گذاره

372
00:42:31,376 --> 00:42:33,459
‫من کاملا مطمئنم که تو میتونی منو کمک کنی

373
00:42:34,292 --> 00:42:36,584
‫-تا حالا اسم بلیک رو شنیدی؟
‫-ویلیام؟ آره

374
00:42:37,626 --> 00:42:39,667
‫من دوست داشتم تا او رو ترجمه کنم

375
00:42:39,834 --> 00:42:43,334
‫سه تا از چهارتا مترجم های اون توی این خیابون زندگی میکنن

376
00:42:43,834 --> 00:42:46,376
‫-بر حسب اتفاق؟
‫-کسی چه میدونه؟ شاید

377
00:42:46,542 --> 00:42:48,042
‫تاریک و افسرده توی این منطقه ...

378
00:42:48,459 --> 00:42:52,334
‫گوش بده، انگلیسی کهن و دارای تمدن و من مدرکش نیستم

379
00:42:52,751 --> 00:42:57,917
‫من به یه سرزمین مردها سفر کردم

380
00:42:58,167 --> 00:42:59,751
‫این چیزهایی هست که من دارم:

381
00:43:00,667 --> 00:43:03,792
‫من عبور کروم از سرزمین مردمی که،

382
00:43:04,126 --> 00:43:06,459
‫یه سرزمینی که مردها و زنها هم بودند

383
00:43:07,376 --> 00:43:10,167
‫چیزها رو گوش خیلی وحشتناک تر گوش میدادن و میدیدن

384
00:43:10,501 --> 00:43:12,834
‫نسبت به هر گونه انسانی تا حالا وجود داشته

385
00:43:13,042 --> 00:43:15,542
‫چرا "پرسه زدن"نه به جای"عبور کردن"؟

386
00:43:15,876 --> 00:43:18,626
‫من پرسه میزدم از بین سرزمین مردمی که ...

387
00:43:21,251 --> 00:43:23,251
‫و از تکرار کلمه "سرزمین"پرهیز کن

388
00:43:23,501 --> 00:43:25,167
‫قافیه همراه کلمه "سرزمین" چیه؟

389
00:43:25,334 --> 00:43:26,751
‫طنین-جنین-کمین ...

390
00:43:26,917 --> 00:43:29,042
‫نه، ما به هیچ جا نمیرسیم

391
00:43:33,834 --> 00:43:35,042
‫اون چیه؟

392
00:43:35,376 --> 00:43:38,084
‫-منظورت چیه؟
‫-یکم عجیب به نظر میاد

393
00:43:38,667 --> 00:43:39,876
‫کجا؟

394
00:43:41,501 --> 00:43:43,376
‫نگاه کن.تکون نمیخوره

395
00:43:44,917 --> 00:43:46,709
‫شاید یکی کمک لازم داشته باشه؟

396
00:43:46,876 --> 00:43:49,209
‫هفته ی پیش پستچی توی برف گیر کرد

397
00:43:49,709 --> 00:43:51,667
‫مثل همیشه اغراق میکنی

398
00:43:51,834 --> 00:43:53,626
‫شنیدی اون چی گفت؟

399
00:43:53,792 --> 00:43:56,834
‫که زخم روی پاش یه نیش خرگوش بود

400
00:44:19,792 --> 00:44:22,167
‫این سرزمین ولگردهای رئیس پلیس هاست

401
00:44:22,334 --> 00:44:24,417
‫غیر ممکنه.تو این ساعت؟

402
00:44:55,292 --> 00:44:57,542
‫اینجارو نگاه کن، داخل برف

403
00:44:58,501 --> 00:45:00,042
‫ردپای گوزنِ

404
00:45:01,001 --> 00:45:02,501
‫یه نفر اینجاست

405
00:45:17,626 --> 00:45:19,167
‫اون شاید هنوز زنده باشه

406
00:45:24,376 --> 00:45:26,042
‫این رئیس پلیسه

407
00:45:27,084 --> 00:45:29,501
‫با مقر تماس بگیر
‫تلفنت رو داری؟

408
00:45:29,667 --> 00:45:32,167
‫خونه جا گذاشتمش.از برای تو استفاده میکنم

409
00:45:32,792 --> 00:45:36,167
‫-نه، من نمیتونم تو این قاطی بشم
‫-میتونم؟

410
00:45:48,042 --> 00:45:49,417
‫چیکار داری میکنی؟

411
00:45:49,584 --> 00:45:51,584
‫از رد پاها دارم عکس میگیرم

412
00:45:51,751 --> 00:45:54,251
‫چه ردپایی؟ اون مرده

413
00:45:55,001 --> 00:45:56,459
‫مشکل تو چیه؟

414
00:46:01,292 --> 00:46:02,501
‫حیوانات

415
00:46:49,584 --> 00:46:51,834
‫لطفا اینجارو امضا کنید، آقای ولسکی

416
00:46:57,917 --> 00:46:59,917
‫این برای شماست، آقای ونترزاک

417
00:47:24,376 --> 00:47:26,001
‫خانم دوزسکو

418
00:47:30,376 --> 00:47:33,042
‫-سگ هاتون رو پیدا کردید؟
‫-متاسفانه نه

419
00:47:34,292 --> 00:47:35,834
‫ازم میخواین تا امضا کنم؟

420
00:47:37,042 --> 00:47:38,501
‫من خیلی از این چیزهارو میرسونم

421
00:47:38,667 --> 00:47:40,376
‫یه دونه هم برای سویرسزکزنسکی هستش

422
00:47:40,542 --> 00:47:43,042
‫یه مشت برای بدن رئیس پلیس ها

423
00:47:43,542 --> 00:47:45,792
‫حرومزاده ی عوضی

424
00:47:46,459 --> 00:47:47,667
‫ونترزاک رو هم دربر میگیره

425
00:47:47,834 --> 00:47:50,001
‫اون احضاریه ی خودش رو تحویل گرفت

426
00:47:50,376 --> 00:47:53,917
‫تو واقعا فکر میکنی اون توی اون مغازه ی دست دوم فروشی پولدار میشه؟

427
00:47:54,251 --> 00:47:56,001
‫یا مزرعه داری گرگ ها؟ مزخرفه

428
00:47:56,167 --> 00:47:58,042
‫همش روبه رومونه

429
00:47:58,251 --> 00:48:00,292
‫اون توی خونش کاسینوی بروتل رو اداره میکنه

430
00:48:00,459 --> 00:48:02,751
‫اونا آینده رو هم شرط بندی میکنن

431
00:48:03,417 --> 00:48:06,876
‫رئیس پلیس پلیس باهاش یه تجارتی راه انداخته و فاحشه اون رو هم ملاقات کرد

432
00:48:07,042 --> 00:48:09,084
‫دخترهایی از رومانی، چچنی ها، اوکراین

433
00:48:09,251 --> 00:48:11,751
‫اون اونارو توی زیرزمین نگه میداره

434
00:48:12,209 --> 00:48:13,751
‫دخترهای محلی رو هم همینطور

435
00:48:13,917 --> 00:48:16,459
‫مثل دخترهایی از مغازش

436
00:48:16,626 --> 00:48:19,542
‫عوضی، اون احتمالا یه چیزی روی اون داره

437
00:48:19,709 --> 00:48:22,042
‫من میدونم اون دختر خوبیه

438
00:48:22,417 --> 00:48:24,334
‫-تو یه خیالاتی داری
‫-آره

439
00:48:24,501 --> 00:48:25,876
‫خب، میبینیم

440
00:48:26,084 --> 00:48:29,292
‫چطوری یه رئیس پلیس میتونه همچین ماشینی رو بخره اونم با حقوقِ کم پلیسی؟

441
00:48:29,459 --> 00:48:33,501
‫قدرت میره توی سرت و تو هم نجابتت رو از دست میدی

442
00:48:33,667 --> 00:48:35,042
‫ما قبلا باهم رفیق بودیم

443
00:48:35,209 --> 00:48:37,209
‫حتی باهم فوتبال بازی میکردن

444
00:48:37,459 --> 00:48:39,084
‫ولی اون تبدیل به یه شوت خوبی شد

445
00:48:39,251 --> 00:48:41,042
‫و شروع کرد منو نادید گرفتن

446
00:48:41,209 --> 00:48:43,001
‫من هم فقط یه پستچیه معمولی بودم

447
00:48:43,167 --> 00:48:46,042
‫موتلفه من در برابر جیپ چریکیه

448
00:48:46,209 --> 00:48:47,334
‫پیداکردن با لند رووِر

449
00:48:47,709 --> 00:48:49,584
‫هرچی.کی اهمیت میده؟

450
00:48:49,751 --> 00:48:51,667
‫اون بدبخت عوضی مرده

451
00:48:53,501 --> 00:48:54,792
‫فقط یه لحظه

452
00:48:57,084 --> 00:48:59,834
‫اینو برای سویرسزکزنسکی ببر

453
00:49:01,084 --> 00:49:03,126
‫و براش امضا کن

454
00:49:03,334 --> 00:49:04,584
‫من عجله دارم

455
00:49:04,751 --> 00:49:06,542
‫مرسی، روز خوبی داشته باشی

456
00:49:09,751 --> 00:49:10,917
‫لعنتی

457
00:49:11,084 --> 00:49:13,459
‫چرا توی ماه دیوونه زندگی نمیکنیم؟

458
00:49:43,501 --> 00:49:45,167
‫احضاریه ی پلیس

459
00:49:45,542 --> 00:49:47,584
‫تو تاحالا اصلا با اون ماشین رانندگی کردی؟

460
00:49:47,917 --> 00:49:50,209
‫هیچ وقت تورو پشت فرمون ندیدم

461
00:49:50,501 --> 00:49:53,251
‫تو دیوونه ای؟ تو این جاده ها؟

462
00:49:54,042 --> 00:49:55,584
‫لطفا بیا تو

463
00:49:57,084 --> 00:50:05,084
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

464
00:50:09,667 --> 00:50:11,084
‫قهوه میخوری؟

465
00:50:11,417 --> 00:50:13,001
‫چایی چطور؟

466
00:50:13,834 --> 00:50:15,417
‫من قهوه های خوبی دارم

467
00:50:15,876 --> 00:50:17,251
‫خوبه

468
00:50:30,542 --> 00:50:32,876
‫اتحادیه قارچ لهستانی و برداشت پیاز

469
00:50:34,584 --> 00:50:36,376
‫احتمالا قارچ ها

470
00:50:36,542 --> 00:50:39,209
‫تنها چیزی هستند که میتونن لهستانی هارو پیش هم برگردونن

471
00:50:39,376 --> 00:50:41,001
‫فعالیت مخفیانه

472
00:50:41,167 --> 00:50:43,834
‫خیلی رقابتیه.هیچ همکاری وجود نداره

473
00:50:44,084 --> 00:50:48,459
‫و همه دهن هاشون رو بستن برای بهترین منطقه ی قارچ

474
00:50:48,834 --> 00:50:50,251
‫درسته

475
00:50:50,542 --> 00:50:53,251
‫اسم کوچیک شما با حرف س شروع میشه

476
00:50:53,417 --> 00:50:55,292
‫چیه؟

477
00:50:56,459 --> 00:50:58,751
‫-سویتوپلک
‫-یا خدای مقدس

478
00:51:00,459 --> 00:51:02,251
‫ایده ی پدرم بود

479
00:51:02,459 --> 00:51:04,001
‫تا لج مادرم رو دربیاره

480
00:51:04,542 --> 00:51:06,501
‫یکم زبون میچرخه

481
00:51:06,834 --> 00:51:08,876
‫و اون یه آلمانیه کافر بود

482
00:51:09,251 --> 00:51:10,792
‫ولی از اینجا

483
00:51:36,251 --> 00:51:37,376
‫اونا ردیابی کردن

484
00:51:37,709 --> 00:51:39,876
‫خونِ یه حیوون رو روی سر رئیس

485
00:51:40,042 --> 00:51:42,459
‫-خیلی عجیب و غریبه، مگه نه؟
‫-همونطوری که من گفتم

486
00:51:42,626 --> 00:51:44,167
‫نگاه کن، آدم وراج

487
00:51:44,334 --> 00:51:45,834
‫آدم های وراج میتونن آتیش رو شروع کنن

488
00:51:46,001 --> 00:51:48,584
‫اونا تو لونه هاشون چیزهای رو روشن می کنن

489
00:51:48,751 --> 00:51:50,542
‫حتی سیگار

490
00:51:50,709 --> 00:51:53,917
‫لونه آتیش میگیره،
‫و بعد آتیش توی خونه پخش میشه

491
00:51:55,042 --> 00:51:57,251
‫بهتره بریم.داره سرد میشه

492
00:52:04,042 --> 00:52:05,417
‫مرسی

493
00:52:48,917 --> 00:52:50,876
‫اینجا چیکار میکنی؟

494
00:52:51,792 --> 00:52:53,709
‫حرومزاده ها دوباره منو رد کردن

495
00:52:53,876 --> 00:52:55,917
‫شش دفعه!اصلا تصادف نیست

496
00:52:56,084 --> 00:53:00,626
‫-درباره ی چی داری حرف میزنی؟
‫-برادرم.اون توی یتیم خونست

497
00:53:01,042 --> 00:53:04,292
‫من حضانتش رو میخوام
‫بابام مست بود و اونو انداخت بیرون

498
00:53:04,459 --> 00:53:06,042
‫مادرم هر روز گریه میکرد

499
00:53:06,209 --> 00:53:10,292
‫من تقریبا گرفتمش، ولی یه نفر به پلیس ها گفت که من ناشایست هستم

500
00:53:10,459 --> 00:53:14,084
‫-چی؟
‫-روش زندگیم، موادمخدر، جایی برای زندگی کردن

501
00:53:14,251 --> 00:53:16,042
‫منطقی نیست.تو آدم خوبی هستی

502
00:53:16,209 --> 00:53:20,876
‫درسته که جایی برای زندگی نداری ولی چرا نمیای پیش من بمونی؟

503
00:53:21,084 --> 00:53:23,667
‫قبول میکنم.نشون بده کجا رو باید امضا کنم

504
00:53:24,001 --> 00:53:26,376
‫مرسی، ولی من میتونم مدیریت کنم

505
00:53:26,751 --> 00:53:30,667
‫درست میگی، اون بود
‫ونترزاک تو رو دوبار لو داد

506
00:53:30,834 --> 00:53:32,792
‫من اون عوضی رو میکشم

507
00:53:33,209 --> 00:53:34,917
‫نمیتونیم اینجا صحبت کنیم

508
00:53:35,126 --> 00:53:38,209
‫امشب جلوی خونه ی من وایسا، باهم کیک بخوریم

509
00:53:41,876 --> 00:53:44,251
‫من انتظار داشتم که افسر پلیس ببینم

510
00:53:44,584 --> 00:53:46,167
‫ولی این تویی

511
00:53:46,334 --> 00:53:48,501
‫خب، خوشحالم که میبینمت

512
00:53:48,667 --> 00:53:51,251
‫بابا حالش چطوره؟ خیلی مَردِ باحالیه

513
00:53:51,417 --> 00:53:54,834
‫-برید به هدف، خانم دوزسکو
‫-دوزسکو

514
00:54:01,167 --> 00:54:04,251
‫چیز مشکوکی توی صحنه ی جرم دیدید؟

515
00:54:04,417 --> 00:54:06,876
‫-اره.ردپاها
‫-چه نوع ردپایی؟

516
00:54:07,876 --> 00:54:09,792
‫من به پلیس گفته بود

517
00:54:10,292 --> 00:54:11,917
‫جای پای گوزن وحشی بود

518
00:54:12,084 --> 00:54:15,417
‫خیلی سخت قابل دیدن بود وقتی که افسر پلیس رسیده بود

519
00:54:15,584 --> 00:54:17,417
‫بخاطر برف و بوران بود

520
00:54:17,584 --> 00:54:21,417
‫ولی من چندتایی ازش رو دیدم
‫کوچیک، دور اونجا بود

521
00:54:21,626 --> 00:54:24,542
‫چه چیزی ازش فهمیدی؟

522
00:54:24,917 --> 00:54:27,001
‫چه کسی میتونسته اونا رو ترک کرده باشه؟

523
00:54:27,209 --> 00:54:29,459
‫حیوانات، دیگه کی؟

524
00:54:31,001 --> 00:54:33,292
‫خیلی شرم آوره که نمیتونیم بپرسیم ازشون

525
00:54:33,459 --> 00:54:35,834
‫من مطمئنم که اونا به ما یه داستان کامل میگن

526
00:54:36,084 --> 00:54:38,126
‫من به ستاره شناسی خیلی علاقه دارم

527
00:54:38,667 --> 00:54:39,667
‫به عنوان یه کار سرگرمی

528
00:54:39,792 --> 00:54:42,834
‫من یه جدول تولد برای رئیس پلیس درست کردم

529
00:54:43,042 --> 00:54:45,501
‫-چیزهارو آشکار میکنن
‫-ردپایی نبود؟

530
00:54:45,667 --> 00:54:47,376
‫اونطوری که من دقت کردم نبود

531
00:54:49,126 --> 00:54:52,042
‫حیوانات رئیس پلیس توی سترن امضا شدن

532
00:54:52,209 --> 00:54:54,417
‫تصمیم اون بالا رفته توی بِره ها

533
00:54:54,626 --> 00:54:57,376
‫این یعنی مرگ بالای سرش بوده

534
00:54:57,542 --> 00:54:59,209
‫که توسط حیوانات رخ داده

535
00:55:12,417 --> 00:55:13,709
‫زودباش بیا داخل

536
00:55:15,209 --> 00:55:16,292
‫سلام

537
00:55:22,709 --> 00:55:24,209
‫اینجا خونه ی منه

538
00:55:26,126 --> 00:55:28,584
‫من سه تا لیوان برای این مراسم آوردم

539
00:55:33,251 --> 00:55:34,542
‫ممنونم

540
00:55:38,501 --> 00:55:40,209
‫تو کجا میخوابی؟

541
00:55:41,917 --> 00:55:43,626
‫روی این کاناپه

542
00:55:44,501 --> 00:55:45,792
‫من کسی هستم که تقاضاهاش باید برآورده بشه

543
00:55:46,001 --> 00:55:48,709
‫زندگی بی خانمانی به من یاد داد

544
00:55:48,876 --> 00:55:50,917
‫خیلی چیزها برای تو نیست

545
00:55:51,209 --> 00:55:54,501
‫فقط هشتادتا چیز، نه بیشتر

546
00:55:56,167 --> 00:55:59,084
‫-به من احساس آزادی میده
‫-فقط هشتاد تا؟

547
00:55:59,584 --> 00:56:01,292
‫و اون چیزها چی هستن؟

548
00:56:02,251 --> 00:56:04,292
‫لطفا بگیر بشین

549
00:56:06,459 --> 00:56:08,376
‫من یه مسواک برقی دارم

550
00:56:08,542 --> 00:56:10,501
‫نگهبان دندانپزشکی در جعبه

551
00:56:10,667 --> 00:56:13,209
‫یه دونه صابون، ظرف صابون، ناخن گیر

552
00:56:13,417 --> 00:56:16,417
‫-خشک کننده ی سریع دست ..
‫-من آهن ربای وسایلم

553
00:56:16,584 --> 00:56:18,459
‫من هرچیزی پیدا میکنم نگه میدارم

554
00:56:18,626 --> 00:56:20,751
‫هرچی بی فایده تر، بهتر

555
00:56:21,501 --> 00:56:23,751
‫-و ماگوتا هم جمع کنندست
‫-کی؟

556
00:56:24,209 --> 00:56:26,084
‫همسایم رو میگم، اینطوری صداش میکنم

557
00:56:26,751 --> 00:56:28,626
‫-حالت خوبه؟
‫-من خوبم

558
00:56:29,751 --> 00:56:32,209
‫اون تموم چیزهارو خوب ساماندهی میکنه

559
00:56:32,376 --> 00:56:34,584
‫و میدونه که کدومشون برای چی خوبه

560
00:56:34,751 --> 00:56:37,501
‫برای مثال، اون دارای برداشتن ساقه توت فرنگیه

561
00:56:37,709 --> 00:56:39,834
‫میتونی تصور کنی؟

562
00:56:40,292 --> 00:56:43,209
‫و تکه های لیموی آماده
‫چیزایی مثل این

563
00:56:43,751 --> 00:56:46,542
‫اون ممکنه مبتلا به اوتیسم مرتبط با تستوسترون باشه

564
00:56:46,709 --> 00:56:47,917
‫چی؟

565
00:56:48,084 --> 00:56:50,209
‫مردها رشد میدنش توی سنشون

566
00:56:51,251 --> 00:56:53,251
‫اونا خودشون رو ایزوله میکنن

567
00:56:53,417 --> 00:56:56,459
‫قطع ارتباط ، مهرات های معاشرتی اونا رو از بین میبره

568
00:56:56,959 --> 00:56:59,501
‫شروع به خواندن درباره جنگ جهانی دوم و هیتلر

569
00:56:59,667 --> 00:57:02,626
‫-اره، اون خیلی مشترک
‫-درسته

570
00:57:02,792 --> 00:57:03,834
‫مزه ی خوبی داره

571
00:57:04,042 --> 00:57:05,209
‫ممنونم

572
00:57:05,709 --> 00:57:07,209
‫خودم درست کردم

573
00:57:07,417 --> 00:57:08,834
‫دستور تهیه ی مادربزرگمه

574
00:57:09,542 --> 00:57:11,251
‫اون این شعر رو به من یاد داد:

575
00:57:11,667 --> 00:57:13,834
‫هنگامی که من کامل بودم
‫دستهایم مانند انگشت شستم

576
00:57:14,001 --> 00:57:15,876
‫مردم خوب، مثل دیزیو

577
00:57:16,542 --> 00:57:18,167
‫اونا به آرامی رشد میکنن و بزرگ میشن

578
00:57:18,501 --> 00:57:20,501
‫بعد از دوران کودکی

579
00:57:20,667 --> 00:57:23,001
‫اونا سریعا به سمت دوره ی میانسالی میشن

580
00:57:23,459 --> 00:57:27,001
‫این اثر عطارد است
‫در نمودارهای خود

581
00:57:27,334 --> 00:57:31,167
‫اونها فعال هستند، تنها های کنجکاو

582
00:58:34,167 --> 00:58:35,876
‫این کاریه تو انجام میدی؟

583
00:58:36,376 --> 00:58:38,417
‫وای، حتی مغازه ی من هم همینجاست

584
00:58:41,834 --> 00:58:44,501
‫من روی سامانه کنترل از راه دور کار میکنم

585
00:58:44,667 --> 00:58:46,751
‫برای چراغ های خیابان شهر

586
00:58:47,542 --> 00:58:49,626
‫انرژی رو ذخیره میکنه

587
00:58:49,876 --> 00:58:51,834
‫بیشتر از ۳۰ درصد در سال

588
00:58:52,126 --> 00:58:54,042
‫بزار یه چیزی بهت نشون بدم

589
00:58:56,126 --> 00:58:58,292
‫تو دنیارو تحت کنترلت داری

590
00:58:58,542 --> 00:59:01,292
‫من حتی میتونم یه هشدار رو هم فعال کنم

591
00:59:02,292 --> 00:59:04,334
‫صبر کن!روی این زوم کن

592
01:01:41,417 --> 01:01:42,626
‫دو متر از برف

593
01:01:42,792 --> 01:01:44,334
‫۵ صبح، سردتر از هرچیزی ....

594
01:01:44,501 --> 01:01:45,834
‫صبرکن، دوسزک داره میاد

595
01:01:46,001 --> 01:01:48,001
‫نگاه کن، این شاید بشه یه ....

596
01:01:48,417 --> 01:01:50,376
‫من میخوام که یه قتل رو گزارش بدم

597
01:01:52,792 --> 01:01:55,917
‫-قتل؟
‫-گراز وحشی جوونه

598
01:01:56,542 --> 01:01:59,167
‫-از فصل شکار
‫-قهوه میخوری؟

599
01:02:06,126 --> 01:02:07,584
‫یه نگاه بنداز

600
01:02:08,292 --> 01:02:09,501
‫این مارچه

601
01:02:09,876 --> 01:02:12,167
‫شکار گراز ممنوع شده

602
01:02:13,751 --> 01:02:18,209
‫علارقم اینکه عاقلانه اصلا هیچ منطقی به نظر نمیاد:

603
01:02:18,417 --> 01:02:21,459
‫تو اجازه داری که یه نفر رو توی ۲۸ فبریه بکشی

604
01:02:21,626 --> 01:02:23,501
‫ولی روز بعد تو نیستی

605
01:02:23,834 --> 01:02:25,042
‫مزخرفِ

606
01:02:27,876 --> 01:02:30,376
‫لون به شکل رنج آوری مرد

607
01:02:31,042 --> 01:02:33,334
‫به سمت شُش های اون شلیک میکرد

608
01:02:37,542 --> 01:02:39,084
‫آروم باش

609
01:02:40,042 --> 01:02:42,292
‫چی از ما انتظار داری انجام بدیم؟

610
01:02:43,376 --> 01:02:45,501
‫پیگیری مجرمان

611
01:02:47,626 --> 01:02:50,042
‫مجازاتشون کن، شکار رو ممنوع کن

612
01:02:52,209 --> 01:02:54,501
‫او حتی به سگ ها هم شلیک میکنن

613
01:02:56,501 --> 01:02:59,542
‫سگ های ولگرد میتونستن حیوانات رو هم بکشین

614
01:03:00,084 --> 01:03:01,501
‫این قانونیه که به سگ ها شلیک کنه

615
01:03:01,667 --> 01:03:03,292
‫اگر اونا نباخته باشم

616
01:03:03,501 --> 01:03:05,459
‫تو هم سگ داری، مگه نه؟

617
01:03:05,626 --> 01:03:08,167
‫پارسال ازشون یه سری شکایت داشتیم

618
01:03:09,209 --> 01:03:11,167
‫دیگه هیچ چیز دیگه ای ندادم

619
01:03:14,376 --> 01:03:17,584
‫من همیشه متعجبم که چرا خانم پیر، منظورم اینه ...

620
01:03:17,751 --> 01:03:19,709
‫چرا خانم های توی سن شما انقدر

621
01:03:19,876 --> 01:03:21,792
‫نگران رفاه حیوانات هستن

622
01:03:22,417 --> 01:03:24,334
‫اونا مردم به اندازه ای ندارن

623
01:03:24,501 --> 01:03:25,834
‫تا ازشون مراقبت کنه؟

624
01:03:27,084 --> 01:03:29,376
‫مادربزرگم هفتا گربه داشت

625
01:03:29,542 --> 01:03:30,709
‫ولی اون هنوز غذا میده

626
01:03:30,876 --> 01:03:32,834
‫به همه ی جونورهای ولگرد توی اون، منطقه

627
01:03:33,001 --> 01:03:34,334
‫این چیه؟

628
01:03:35,417 --> 01:03:37,501
‫چه غلطی داری میکنی؟

629
01:03:39,084 --> 01:03:41,042
‫اینها باقیمونده هستن

630
01:03:42,126 --> 01:03:45,292
‫من اونارو توی جعبه نگه میدارمشون

631
01:03:46,334 --> 01:03:48,501
‫تمیز با برچسب

632
01:03:49,251 --> 01:03:51,084
‫موی حیوون و استخوان

633
01:03:51,376 --> 01:03:53,292
‫یه روز ممکن میشه

634
01:03:53,459 --> 01:03:56,167
‫تا با همه ی اون حیوانات به قتل رسیده همدردی کنیم

635
01:03:56,334 --> 01:03:59,042
‫و اون ممکنه فرم جبران باشه

636
01:03:59,542 --> 01:04:01,459
‫یا خدا

637
01:04:01,626 --> 01:04:03,501
‫تو واقعا یه لغزشی، خانم

638
01:04:04,376 --> 01:04:06,501
‫دیدن خون تورو خاموش کرده؟

639
01:04:07,542 --> 01:04:10,626
‫ولی تو منظورت سس رنگ خون نبود، مگه نه؟

640
01:04:38,792 --> 01:04:41,292
‫توی وسط جاده؟

641
01:04:48,376 --> 01:04:49,376
‫سلام

642
01:04:49,584 --> 01:04:52,251
‫خانم دوسزکو؟ ونترزاک ناپدید شده

643
01:04:53,209 --> 01:04:57,042
‫نگهبانش به من گفت که اون روباه هاش رو جاشون رو عوض کرده یا یه نفر اونو دزدیده

644
01:04:58,501 --> 01:05:00,501
‫اون هرگز اونارو خودش نمیبره بیرون

645
01:05:00,667 --> 01:05:02,501
‫شاید هیچ شانسی نداشته

646
01:05:05,001 --> 01:05:08,251
‫اون احتمالا توی مغازه بوده تا برن اکتشاف کنه امروز صبح

647
01:05:08,917 --> 01:05:10,834
‫وقتی خودش رو نشون نداد

648
01:05:12,376 --> 01:05:15,334
‫من سعی کردم باهاش تماس بگیرم، ولی تلفنش خاموش بود

649
01:05:15,501 --> 01:05:17,167
‫اون برمیگرده

650
01:05:19,542 --> 01:05:21,876
‫شاید رفته شکار

651
01:05:23,417 --> 01:05:26,001
‫مثل اون نیست که یه دفعه غیبش بزنه

652
01:05:27,584 --> 01:05:29,459
‫شاید یه نفر دنبالش بوده؟

653
01:05:30,959 --> 01:05:38,959
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

654
01:05:42,376 --> 01:05:45,584
‫ژوئن-فصل شکار گوزن وحشی

655
01:05:45,751 --> 01:05:48,167
‫گراز وحشی، روباه، راکون، سگ

656
01:06:33,876 --> 01:06:36,084
‫اونا ردپا گذاشتن!نگاه کن

657
01:06:38,626 --> 01:06:39,709
‫بزار ببینم

658
01:06:47,459 --> 01:06:48,792
‫چه اتفاقی افتاده؟

659
01:06:50,001 --> 01:06:51,542
‫اوه، فقط آفتاب خیلی زیاده

660
01:06:52,126 --> 01:06:54,209
‫یک مترجم کامل

661
01:06:57,084 --> 01:06:58,209
‫عالیه

662
01:07:23,042 --> 01:07:25,209
‫غیر قابل باور

663
01:07:27,126 --> 01:07:28,542
‫من جسدش رو پیدا کردم

664
01:07:29,751 --> 01:07:31,251
‫مردِ مُرده توی جنگل

665
01:07:32,542 --> 01:07:33,876
‫از من دور شو

666
01:07:34,542 --> 01:07:35,542
‫تو کی هستی؟

667
01:07:35,709 --> 01:07:38,292
‫حشره شناس اهل چکلوواسی
‫من در باره ی کوکوجوس تحقیق کردم

668
01:07:38,584 --> 01:07:42,042
‫-چی؟
‫-مشکلی نیست.یه مردِ مُرده اونجا هست

669
01:07:43,334 --> 01:07:45,001
‫کوکوجوس یه نوع حشرست

670
01:07:46,417 --> 01:07:47,501
‫تلفن داری؟

671
01:07:47,834 --> 01:07:49,334
‫باید به پلیس زنگ بزنیم

672
01:07:49,501 --> 01:07:51,542
‫باتری گوشیم دیروز تموم شد

673
01:08:05,417 --> 01:08:07,834
‫یه جسد کهنه توی جنگل وجود داره

674
01:08:08,001 --> 01:08:10,167
‫اسم من؟ بروس شنیدر

675
01:08:11,042 --> 01:08:13,917
‫من کجام؟ بغل مزرعه روباه ها

676
01:08:15,542 --> 01:08:17,542
‫بیرون جاده، بغل نهر آب

677
01:08:17,834 --> 01:08:20,001
‫صبرمیکنیم.یه زن هم اینجا وجود داره

678
01:08:28,876 --> 01:08:30,501
‫ما باید اینجا صبرکنیم

679
01:08:34,626 --> 01:08:36,501
‫میخوای ببینیش؟

680
01:08:37,876 --> 01:08:39,167
‫خوشحال میشم

681
01:08:40,001 --> 01:08:41,251
‫مطمئنی؟

682
01:08:42,584 --> 01:08:43,876
‫Yes.

683
01:08:52,626 --> 01:08:54,251
‫از خیابون میای؟

684
01:08:54,584 --> 01:08:57,251
‫از اولوموک میام، از دانشگاه

685
01:08:57,542 --> 01:09:00,292
‫مثل اینکه اینجا بوده برای چندماه کوتاه

686
01:09:00,751 --> 01:09:05,167
‫میدونم چون من روی حشراتی مطالعه کردم که مواد پوسیده میخورن

687
01:09:05,584 --> 01:09:08,334
‫اورگانیزم که غذا میدن رو مرگ تاثیر داره

688
01:09:08,501 --> 01:09:10,334
‫یه مهارت کامل داری تو

689
01:09:54,667 --> 01:09:56,376
‫شکست دادن مرگ

690
01:09:57,209 --> 01:09:59,251
‫گرازوحشی اون رو پامال کرد

691
01:10:25,917 --> 01:10:27,626
‫میدونستی که زنده میمونی

692
01:10:27,792 --> 01:10:31,126
‫در زیستگاه جنوبی اروپا

693
01:10:32,251 --> 01:10:34,459
‫از کوکجوس هاماتودس

694
01:10:34,917 --> 01:10:36,042
‫واقعا؟

695
01:10:37,042 --> 01:10:38,709
‫چه شکلیه؟

696
01:10:44,417 --> 01:10:45,584
‫مثل اینه

697
01:10:52,917 --> 01:10:55,792
‫-من قبلا دیدمش
‫-فقط تصورکن

698
01:10:56,834 --> 01:11:00,667
‫ادارات جنگل های شما هیچ ایده ای نداره

699
01:11:00,834 --> 01:11:02,126
‫اون کالای ۱۲

700
01:11:02,501 --> 01:11:04,667
‫از دستورالعمل زیستگاه اتحادیه اروپا

701
01:11:04,917 --> 01:11:07,501
‫فراخوان برای همه کشورهای عضو

702
01:11:07,667 --> 01:11:11,876
‫برای حفاظت از زیستگاه های مولد

703
01:11:15,417 --> 01:11:17,376
‫اونا اجازه ورود به درختان رو میدن

704
01:11:17,542 --> 01:11:19,834
‫که حشرات تخم های بارور دارن

705
01:11:20,417 --> 01:11:23,001
‫بعدا، اون تخم ها به لارو ها میرن

706
01:11:24,001 --> 01:11:26,917
‫نوزاد حشرات تموم میشه زندگیشون توی کارخونه ی چوب سازی و میمیرن

707
01:11:29,042 --> 01:11:31,876
‫و به تمام این تخریب بی توجهی میشه

708
01:11:36,126 --> 01:11:39,501
‫هر ورودی در اطراف این جنگل ها پُرِ از

709
01:11:40,251 --> 01:11:42,792
‫حشرات نوزاد کوکوجوس هاماتودوس

710
01:11:44,001 --> 01:11:45,501
‫اونا درختا رو وارد می کنند

711
01:11:45,709 --> 01:11:49,584
‫بعد شاخه هارو میسوزونن که پر از نواز حشراتِ

712
01:11:52,709 --> 01:11:54,292
‫این هولوکاستِ

713
01:11:57,834 --> 01:12:00,084
‫و هیچکس هیچی درباره ی اون نمیدونه

714
01:12:03,001 --> 01:12:05,126
‫به من زنگ بزن دوسزکو

715
01:12:06,792 --> 01:12:08,376
‫شنیدر.بروس

716
01:12:25,167 --> 01:12:26,209
‫سلام

717
01:12:29,459 --> 01:12:30,501
‫بروس

718
01:12:31,001 --> 01:12:32,251
‫خب

719
01:12:32,709 --> 01:12:34,501
‫یه موقع دیگه میام

720
01:12:34,667 --> 01:12:35,917
‫چه اتفاقی افتاده؟

721
01:12:36,917 --> 01:12:38,417
‫هیچی

722
01:12:39,209 --> 01:12:40,709
‫دارم میرم بریزم

723
01:12:41,167 --> 01:12:43,334
‫کف بتنِ و ممکنه نیاز به کمک داشته باشه

724
01:12:43,501 --> 01:12:45,917
‫مشکلی نیست، ما کمکت میکنیم، همچنین بروس

725
01:12:46,167 --> 01:12:47,584
‫شنیدر

726
01:12:49,292 --> 01:12:52,292
‫-سویرسزیکریسکی
‫-ماتوگا همسایه ی منه

727
01:12:53,001 --> 01:12:55,834
‫امشب بیا.مهمونی داریم

728
01:12:56,792 --> 01:12:59,084
‫-این چیه؟
‫-کفِ بتنیِ

729
01:13:44,876 --> 01:13:46,501
‫خدای بزرگ من

730
01:13:47,751 --> 01:13:51,042
‫اولین ارتباط من در بیست ساله

731
01:13:56,334 --> 01:13:59,501
‫من هیچوقت تموم نمیکنم میگم درباره ی اسم من ...

732
01:13:59,751 --> 01:14:02,542
‫اسم بدی نیست، سویتوپلک ....

733
01:14:03,167 --> 01:14:04,376
‫اسم قشنگیه

734
01:14:04,709 --> 01:14:06,001
‫شاید

735
01:14:06,376 --> 01:14:09,501
‫ولی مادرم نمیتونه تلفظش کنه

736
01:14:14,376 --> 01:14:17,626
‫پدرش مجبور شد که اینجا بمونه بعد از جنگ

737
01:14:17,792 --> 01:14:21,792
‫اون مهندس بود و حرفه ای تو کار معدن

738
01:14:22,334 --> 01:14:24,501
‫هنگامی که لهستانی ها پس از جنگ اومدن

739
01:14:24,667 --> 01:14:26,709
‫اون هیچ نمیدونن چطور کارها پیش میاد

740
01:14:26,876 --> 01:14:29,001
‫پس اون باید برای اون کار کنه

741
01:14:32,042 --> 01:14:34,417
‫خانواده ی اون نمیتونه بره

742
01:14:34,584 --> 01:14:38,251
‫مادرم ازدواج رو تموم کرد

743
01:14:38,626 --> 01:14:41,167
‫یک مهندس لهستانی جوان

744
01:14:42,584 --> 01:14:44,459
‫و من به دنیا اومدم

745
01:14:52,167 --> 01:14:55,709
‫یه تابستون، اون به آلمان فرار کرد

746
01:14:56,792 --> 01:14:58,084
‫چرا؟

747
01:15:01,459 --> 01:15:04,167
‫پدرم توی کمپ تمرکز بود

748
01:15:05,459 --> 01:15:07,126
‫اون از آلمان ها بدش میومد

749
01:15:07,292 --> 01:15:08,876
‫از هر چیز دیگه ای

750
01:15:09,584 --> 01:15:12,251
‫مردم معمولا برای عشق ازدواج میکنن

751
01:15:13,751 --> 01:15:15,917
‫ولی اون با نفرت بسیار زیاد ازدواج کرد

752
01:15:19,334 --> 01:15:21,167
‫اون مرد سرسختی بود

753
01:15:21,792 --> 01:15:23,584
‫غیرقابل مقایسه، سخت بود

754
01:15:23,751 --> 01:15:27,209
‫بغل اون، ما از ژله ی ماهی نرم تر بودیم

755
01:15:29,334 --> 01:15:30,876
‫بعد از اینکه مادرم پرواز کردم

756
01:15:32,126 --> 01:15:34,542
‫اون بیشتر توی زیرزمین میموند

757
01:15:34,751 --> 01:15:37,709
‫ما یه زیرزمین بزرگی تو خونمون داریم

758
01:15:39,042 --> 01:15:41,834
‫توی کار، اون میره داخل معدن

759
01:15:42,917 --> 01:15:46,251
‫و توی خونه، توی زیرزمین

760
01:15:48,542 --> 01:15:50,167
‫من خیلی اونو نمیبینم

761
01:15:50,542 --> 01:15:52,376
‫اون فقط منو نادیده میگیره

762
01:16:00,459 --> 01:16:02,251
‫دروغ گفتم

763
01:16:03,084 --> 01:16:05,792
‫مادرم فرار نکرد بره آلمان

764
01:16:08,417 --> 01:16:11,209
‫اون خودش رو تو خونه حبس کرده بود

765
01:16:19,584 --> 01:16:22,251
‫من اینو هیچوقت به کسی نگفته بودم

766
01:16:24,042 --> 01:16:25,792
‫سرم داره میچرخه

767
01:16:30,376 --> 01:16:34,501
‫جمع کننده های قارچ در ماه اوت یک حزب صحنه و لباس دارن

768
01:16:35,751 --> 01:16:37,542
‫به من ملحق میشی؟

769
01:16:39,334 --> 01:16:41,292
‫من لباس از پوست گرگ دارم

770
01:16:43,001 --> 01:16:44,084
‫گرگ؟

771
01:18:27,501 --> 01:18:28,751
‫بیا داخل

772
01:18:33,417 --> 01:18:34,626
‫خوابی؟

773
01:18:37,792 --> 01:18:41,126
‫-تو مذهبی هستید؟
‫-آره.من منکر خدا هستم

774
01:18:47,334 --> 01:18:49,292
‫مذهب اسطوره ی منه

775
01:18:50,834 --> 01:18:52,709
‫یک مراسم تسویه حسابِ

776
01:18:52,876 --> 01:18:53,917
‫آره

777
01:19:45,167 --> 01:19:46,917
‫ستونیا آراتا

778
01:19:47,751 --> 01:19:50,209
‫چوبه دار

779
01:19:58,126 --> 01:20:00,417
‫و اینجا-یک دندروکسنا

780
01:20:03,292 --> 01:20:04,792
‫اسم قشنگیه

781
01:20:05,501 --> 01:20:09,376
‫چی میشد اگه بچه ها اسم میگذاشتن بعد از حشرات؟

782
01:20:12,459 --> 01:20:15,542
‫میشه معرفی کنم آقای آسلوس سکاربایودس

783
01:20:16,042 --> 01:20:18,334
‫خانم دروسوفیلا نواک

784
01:20:19,917 --> 01:20:22,167
‫خانم کوروس دوسزکو

785
01:20:23,417 --> 01:20:25,959
‫برخی مواد شیمیایی تقریبا یکسان هستن

786
01:20:26,292 --> 01:20:28,126
‫به فرومون های طبیعی

787
01:20:28,292 --> 01:20:29,501
‫نگاه کن

788
01:20:29,709 --> 01:20:32,626
‫اگر این رو روی یک تکه چوب بچشید

789
01:20:32,917 --> 01:20:36,126
‫پشه های زن اینجا حمله میکنن

790
01:20:37,292 --> 01:20:40,209
‫از همه ی دور دنیا تا تخم بزارن

791
01:20:40,751 --> 01:20:43,167
‫فقط یه چندتا بندازه بسه

792
01:20:44,042 --> 01:20:46,709
‫-به سادگی اون؟
‫-آره

793
01:20:47,876 --> 01:20:50,667
‫حشرات یه حس بویایی خیلی استثنایی دارن

794
01:20:51,667 --> 01:20:53,917
‫چرا ما انسان ها نمیتونیم مثل اونا حس بویایی داشته باشیم؟

795
01:20:54,126 --> 01:20:56,917
‫-کی بهت گفت اونا نمیتونن؟
‫-من هیچ بویی حس نمیکنم

796
01:20:57,084 --> 01:20:59,501
‫شاید آگاهانه نیست

797
01:20:59,667 --> 01:21:03,459
‫هابری انسان شما را به اراده آزاد باور داره

798
01:21:04,001 --> 01:21:06,626
‫ولی هیچ سرنوشت رایگانی توی طبیعت وجود نداره

799
01:21:07,167 --> 01:21:09,209
‫فقط فرومون ها و هورمون ها

800
01:21:09,542 --> 01:21:12,167
‫و خداوند خودخواه رو ژن صدا میکنه

801
01:21:17,376 --> 01:21:19,209
‫تو به سیر تکاملی اعتقاد داری؟

802
01:21:20,001 --> 01:21:21,667
‫منو دست میندازی؟

803
01:21:23,209 --> 01:21:25,792
‫من متعجبم مردم اون مسخره رو باور دارن

804
01:21:26,167 --> 01:21:27,876
‫درباره جبرگرایی

805
01:21:28,042 --> 01:21:30,542
‫اونا به ستاره شناسی اعتقاد ندارن

806
01:21:30,709 --> 01:21:32,417
‫سیاره ها رو ما تاثیر میزاره

807
01:21:32,751 --> 01:21:36,001
‫ولی اونا اعتقاد دارن که ژن های ریز تصمیم های مارو تثبیت میکنم

808
01:21:36,584 --> 01:21:38,542
‫دوسزکو

809
01:21:39,584 --> 01:21:41,876
‫اونا دستگیرش کردن!اون توی زندانِ

810
01:21:42,209 --> 01:21:43,834
‫لباستو عوض کن و بریم

811
01:21:44,001 --> 01:21:45,501
‫این متن پیام اون بود

812
01:21:45,667 --> 01:21:48,626
‫ظاهراً اون آخرین نفری بود که من اون رو زنده دیدم

813
01:21:48,792 --> 01:21:52,917
‫-چه خبره؟ کی؟
‫-اونا خبرهای خوب رو دستگیر کردن

814
01:21:54,709 --> 01:21:57,084
‫اونا بهش مشکوک شدن به قتل ونترزاک

815
01:21:57,459 --> 01:21:59,542
‫اون فوق العادست!اوه، خدا

816
01:22:00,084 --> 01:22:03,084
‫من نمیتونم دخالت کنم.نمیتونم باهات بیام

817
01:22:03,292 --> 01:22:04,292
‫چرا که نه؟

818
01:22:04,376 --> 01:22:06,126
‫پلیس نمیتونه بفهمه اونا باهم رفیقن

819
01:22:06,292 --> 01:22:07,917
‫که دیزیو دخالت کرده

820
01:22:08,084 --> 01:22:09,709
‫ولی اون چرا؟

821
01:22:10,126 --> 01:22:12,959
‫پیام ها میتونن شاهد باشن؟
‫پیان همه

822
01:22:13,126 --> 01:22:14,792
‫ولی او اونو ترسوندش

823
01:22:16,334 --> 01:22:19,251
‫اون کرم نیوا و ایبوپروفن خواسته بود

824
01:22:19,417 --> 01:22:22,251
‫اونا یکم مواد اولیه توی اونجا پیدا کردن، احتمالا از مغازه اون

825
01:22:22,584 --> 01:22:25,126
‫تو میای باما؟ اون با ما میاد؟

826
01:22:25,292 --> 01:22:27,834
‫برادرش چطور؟ و مغازش چی؟

827
01:22:28,042 --> 01:22:29,167
‫کی اهمیت میده؟

828
01:22:29,334 --> 01:22:31,834
‫اون شاید به قتل محکوم شده

829
01:22:32,792 --> 01:22:33,917
‫لعنتی

830
01:22:35,417 --> 01:22:43,417
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

831
01:22:48,292 --> 01:22:51,001
‫من بهشون میگم که من اونو کشتم

832
01:22:51,167 --> 01:22:52,417
‫آروم باش

833
01:22:52,667 --> 01:22:55,209
‫کمکی نمیکنه، و اونا فکر میکنن تو دیوونه ای

834
01:22:55,376 --> 01:22:57,209
‫به هر حال اونا اینطوری فکرمیکنن

835
01:22:57,376 --> 01:22:59,501
‫هیچ کس تورو باور نمیکنه

836
01:22:59,876 --> 01:23:02,417
‫مغزتو روشن کن، باشه؟

837
01:23:03,084 --> 01:23:04,126
‫باشه

838
01:23:05,584 --> 01:23:07,584
‫آروم باش.من این چیزمیزا رو میریزم دور

839
01:23:23,001 --> 01:23:24,376
‫میتونم؟

840
01:23:24,917 --> 01:23:28,792
‫من دوست دارم که به ابلاغم یه چیزایی رو اضافه کنم

841
01:23:29,126 --> 01:23:31,126
‫-خانم دوسزنکو
‫-دوسزکو

842
01:23:31,501 --> 01:23:34,292
‫درسته.همینطور که میبینی، سرم خیلی شلوغه

843
01:23:34,501 --> 01:23:36,792
‫من دوس دارم که شهادت بدم درباره ی مرگ ونترزاک

844
01:23:40,876 --> 01:23:42,251
‫لطفا، بیا داخل

845
01:23:50,292 --> 01:23:51,292
‫برو جلو

846
01:23:54,126 --> 01:23:56,292
‫این ردپاهای گوزن رو به خاطر بسپار

847
01:23:56,459 --> 01:23:58,501
‫بغل جسد رئیس پلیس؟

848
01:23:59,459 --> 01:24:01,126
‫خیلی، درسته؟

849
01:24:01,709 --> 01:24:04,584
‫درست مثل وضعیت از مرگ وحشتناک ونترزاک

850
01:24:07,001 --> 01:24:08,334
‫فکرکنم

851
01:24:09,126 --> 01:24:11,126
‫تو واقعا باید در نظر بگیری

852
01:24:11,292 --> 01:24:12,876
‫وفرض دیگه

853
01:24:15,334 --> 01:24:17,376
‫اونا توسط حیوون ها کشته شدند

854
01:24:18,626 --> 01:24:21,667
‫-خانم دوسزکو ....
‫-چرا با این ایده مخالفید؟

855
01:24:21,876 --> 01:24:23,876
‫همشون شکارچی بودن

856
01:24:24,209 --> 01:24:27,209
‫ونترزاک پوست اونارو زنده زنده کند

857
01:24:27,542 --> 01:24:29,584
‫با حقی که تو دستش بود

858
01:24:29,751 --> 01:24:31,584
‫اون اونارو اذیت کرد

859
01:24:31,917 --> 01:24:34,917
‫تاوقتی که اونا بیشتر نمیگیرن

860
01:24:35,376 --> 01:24:36,917
‫و انتقام میگیره

861
01:24:39,126 --> 01:24:40,667
‫لطفا، دربارش فکرکن

862
01:24:40,834 --> 01:24:43,792
‫حیوانات کشته شدن توسط بخشودگی

863
01:24:44,334 --> 01:24:46,834
‫قانون و حق از قاتل ها محافظت میکنه

864
01:24:47,209 --> 01:24:49,209
‫شکارچی ها، قصاب ها

865
01:24:50,126 --> 01:24:52,501
‫جرم قانونی رخ داده

866
01:24:52,667 --> 01:24:56,126
‫پس همه قبولش کردن

867
01:24:56,626 --> 01:25:00,167
‫تو رد میشی از قصابی مغازه ها و گوشت رو میدیدی

868
01:25:00,334 --> 01:25:02,667
‫اما این یک چهارم بدن یه نفرِ

869
01:25:03,376 --> 01:25:05,334
‫خانم دوسزکو، لطفا ...

870
01:25:05,834 --> 01:25:07,792
‫این نشنیده نشده از

871
01:25:08,001 --> 01:25:11,501
‫این اولین قتل توسط حیوانات نخواهد بود

872
01:25:12,376 --> 01:25:14,834
‫من تمام لیست رو توی اینترنت خوندم

873
01:25:15,167 --> 01:25:19,334
‫برمیگردیم به سال ۸۴۶، یک زنبور عسل یک مرد را به مرگ کشاند

874
01:25:19,542 --> 01:25:22,376
‫اون زنبورها محکوم شدن

875
01:25:22,542 --> 01:25:24,834
‫توسط یک دادگاه عادیه انسانی

876
01:25:25,167 --> 01:25:28,459
‫تو سال ۱۳۰۰، خوک ها یه بچه رو کشتن و خوردن

877
01:25:28,626 --> 01:25:32,126
‫دوباره، ماده خوک مورد آزمایش قرار گرفت و اعدام شد

878
01:25:32,584 --> 01:25:36,376
‫تاریخ خیلی از داستان های حیوانات رو به خود دیده

879
01:25:36,542 --> 01:25:40,209
‫در ایتالیا گیاهخوارها یک تاکستان کامل می خوردند

880
01:25:40,417 --> 01:25:42,667
‫اما چرا دوباره قدم زدن برگشتن عقب؟

881
01:25:43,584 --> 01:25:45,417
‫پرواز پرنده، زنگ رو به صدا درمیاره؟

882
01:25:45,792 --> 01:25:48,001
‫این پاندمی در سراسر جهان پخش میشه؟

883
01:25:50,501 --> 01:25:53,584
‫این یک فرم پیچیده انتقامِ

884
01:25:53,751 --> 01:25:55,959
‫برای کاری که ما با حیوون ها انجام میدیم

885
01:25:57,001 --> 01:26:00,667
‫برای راهی که ما اونا رو گرفتیم تا خوشحال کنیم آدم خواری خودمون رو

886
01:26:00,834 --> 01:26:04,417
‫برای کارخانه ها و مزرعه ها و مونتاژ خطی قتل ها

887
01:26:04,751 --> 01:26:06,584
‫خانم دوسزکو، لطفا آروم باشید

888
01:26:08,209 --> 01:26:11,709
‫ما بهت یکم میدیم.تشکر

889
01:26:11,876 --> 01:26:14,917
‫تو که جدی نمیگی، مگه نه؟

890
01:26:15,459 --> 01:26:18,167
‫تو میخوای از شرّ من خلص شی، درست مثل بقیه

891
01:26:18,334 --> 01:26:22,001
‫من ادامه میدادم به نوشتن نامه، ولی تو هیچوقت جواب ندادی

892
01:26:22,167 --> 01:26:24,459
‫اگر چه تو به طور قانونی به اون متعهد هستی

893
01:26:24,626 --> 01:26:26,709
‫تو حتی اونارو نخوندی، درسته؟

894
01:26:26,876 --> 01:26:30,542
‫اگه خونده بودی، خبرهای خوب رو دستگیر نمیکردی

895
01:26:30,751 --> 01:26:31,751
‫کی؟

896
01:26:31,917 --> 01:26:35,626
‫تو چرا همش اونایی که ضعیف و مهربون هستن رو مجازات میکنی؟

897
01:26:36,167 --> 01:26:39,001
‫پدر تو هم توی زندان بود، درسته؟

898
01:26:39,167 --> 01:26:40,876
‫اون هیچوقت به من نگفت

899
01:26:41,084 --> 01:26:44,376
‫من از روی طالعش این رو فهمیدم

900
01:26:46,001 --> 01:26:47,542
‫و تو کمکش نکردی

901
01:26:47,709 --> 01:26:49,292
‫میدونی برای چی اون افتاد زندان؟

902
01:26:49,459 --> 01:26:51,084
‫برای تروریسم

903
01:26:51,251 --> 01:26:54,209
‫اون تصمیم گرفت تا به عنوان آژانس بیمه سلامت خودشو نشون داد

904
01:26:57,584 --> 01:26:58,917
‫چرا؟

905
01:27:00,209 --> 01:27:02,876
‫اون اونارو بخاطر مرگ مادرم سرزنش میکرد

906
01:27:03,084 --> 01:27:07,126
‫اونا قبول نکردن تا درمان هزینه بر رو انجام بدن

907
01:27:11,626 --> 01:27:16,292
‫اون میبایست بهتر میدونست

908
01:27:17,626 --> 01:27:20,417
‫خشونت مرگ رو برنمیگردونه

909
01:27:24,834 --> 01:27:27,626
‫پدرت یک مرد شجاع و فوق العاده ایه

910
01:27:29,542 --> 01:27:31,459
‫لازم نیست نگران اون باشی

911
01:27:34,167 --> 01:27:36,626
‫اون هیچ ضرری نداره، بهم اعتماد کن

912
01:27:43,709 --> 01:27:47,042
‫تو گفتی که من بهش کمک نکردم

913
01:27:49,167 --> 01:27:51,917
‫تو فکرمیکنی آسونه که بتونی دادگاه رو متقاعد کنی

914
01:27:52,126 --> 01:27:54,751
‫که این فقط یه شکست عصبی بود؟

915
01:27:55,292 --> 01:27:57,126
‫اون به صورت قانونی دیوانه بود؟

916
01:28:29,709 --> 01:28:31,251
‫کجا بودی؟

917
01:28:31,751 --> 01:28:34,167
‫من فکر کردم تو هم دستگیر شدی

918
01:28:35,459 --> 01:28:37,667
‫خب چیزی پیدا کردی؟

919
01:28:38,001 --> 01:28:40,126
‫راهی وجود داره تا اونو کمکش کنیم؟

920
01:28:40,501 --> 01:28:42,626
‫راهی که قتل های سریالی انجام میشه

921
01:28:42,792 --> 01:28:46,501
‫اونا آزادش میکنن بلافاصله اینکه قربانی بعدی خودش رو نشون بده

922
01:28:47,667 --> 01:28:48,834
‫آره

923
01:28:49,917 --> 01:28:51,292
‫این منطقیه

924
01:28:53,917 --> 01:28:55,584
‫فردا باید بری؟

925
01:28:55,834 --> 01:28:56,917
‫آره.امتحان دارم

926
01:28:57,084 --> 01:28:59,292
‫پس تحقیق علمی کل تابستون طول میکشه

927
01:28:59,459 --> 01:29:02,459
‫-کوکوجوس هاماتودس؟
‫-نه، من کارم با اونا تموم شده

928
01:31:08,417 --> 01:31:11,584
‫اگوست، فصل شکار گوزن

929
01:31:11,751 --> 01:31:14,417
‫گوزن، گراز وحشی، اردک، کفتر

930
01:31:17,709 --> 01:31:20,626
‫شاید من یکم رنگ اینجا نیاز داشته باشم

931
01:31:21,834 --> 01:31:22,876
‫صبرکن

932
01:31:28,751 --> 01:31:31,167
‫حالا شما دو گونه قرمز دارید

933
01:31:32,084 --> 01:31:33,292
‫بزار ببینم

934
01:31:33,917 --> 01:31:35,251
‫عالی

935
01:31:42,459 --> 01:31:44,626
‫تو شاهزاده های این چیزایی

936
01:31:54,876 --> 01:31:56,167
‫اون چیه؟

937
01:31:56,459 --> 01:31:58,042
‫خنک کننده

938
01:31:58,542 --> 01:31:59,542
‫برای چی؟

939
01:32:00,667 --> 01:32:01,834
‫تو داری رانندگی میکنی

940
01:32:03,167 --> 01:32:04,709
‫این همه چیزا برای چیه؟

941
01:32:04,876 --> 01:32:06,834
‫این مثل یه ماشین ارتشی میمونه

942
01:32:07,001 --> 01:32:09,709
‫وقتی تنها زندگی میکنی، مجبوری که بی نیاز بشی و مغرور

943
01:32:09,876 --> 01:32:12,417
‫من توی برف خیلی زیاد گیر کردم

944
01:32:12,667 --> 01:32:14,626
‫صبر کن، ردپای من

945
01:32:16,251 --> 01:32:18,834
‫-آماده ای؟
‫-آره، بیا بریم

946
01:33:26,251 --> 01:33:28,834
‫کلیدهارو بردار و از اینجا گورتو گم کن برو

947
01:33:29,042 --> 01:33:32,042
‫توی اون ماشین لعنتی بشین، میشنوی چی میگم؟

948
01:33:34,709 --> 01:33:36,626
‫داری به چی نگاه میکنی؟

949
01:33:37,792 --> 01:33:38,834
‫برو گمشو

950
01:34:19,292 --> 01:34:21,126
‫حالت خوبه؟

951
01:34:26,251 --> 01:34:29,584
‫تو معلم دختر منی، خانم دوسزکو، درسته؟

952
01:34:31,251 --> 01:34:33,084
‫اون عاشق شماست

953
01:34:33,751 --> 01:34:35,667
‫اون خیلی دختر خوبیه

954
01:34:36,001 --> 01:34:39,126
‫جسد رئیس پلیس رو پیدا نکردی؟

955
01:34:42,042 --> 01:34:45,251
‫-تو نترسیدی؟
‫-البته

956
01:34:48,542 --> 01:34:51,042
‫اونا تمام رفقاش بودن

957
01:34:51,542 --> 01:34:55,126
‫اونا باهم شکار میکنن، بعدش به شمارش بازی مینوشن

958
01:34:55,292 --> 01:34:56,459
‫شمارش بازی

959
01:34:56,626 --> 01:34:59,209
‫اونا همیشه بعد از شکار شروع به شمارش می کنن

960
01:35:00,084 --> 01:35:02,167
‫اون یک چهارم یه گوزن رو برداشت اورد خونه

961
01:35:02,334 --> 01:35:04,084
‫و انداختنش روی میز

962
01:35:05,501 --> 01:35:07,459
‫وقتی من از کنار یخچال رد شدم

963
01:35:07,626 --> 01:35:10,126
‫میدونستم که یک چهارم جسد اونجاست

964
01:35:14,584 --> 01:35:18,251
‫من میدونم که من روان رنجور است و من به درمان پزشکی نیاز دارم

965
01:35:18,542 --> 01:35:19,792
‫نه کلاً

966
01:35:26,084 --> 01:35:28,667
‫من یادم میاد یه داستانی شنیدم وقتی بچه بودم

967
01:35:28,834 --> 01:35:31,001
‫درباره ی شکارچیه شب

968
01:35:31,167 --> 01:35:32,501
‫میدونی؟

969
01:35:32,792 --> 01:35:34,209
‫این یه افسانه ی محلیه

970
01:35:34,584 --> 01:35:36,334
‫تاریخش برمیگرده به زمان آلمانی ها

971
01:35:36,542 --> 01:35:39,626
‫شکارچیه شب روی لک لک سیاه پرواز میکرد

972
01:35:40,126 --> 01:35:42,042
‫همراه با سگ ها

973
01:35:42,626 --> 01:35:43,751
‫اون مردم شیطانی رو میکشت

974
01:35:43,917 --> 01:35:45,251
‫همه ترسیده بودن

975
01:35:45,417 --> 01:35:47,501
‫و خودشون رو داخل خونه قفل کرده بودن

976
01:35:47,917 --> 01:35:49,751
‫و یه پسر محلی اونجا بود

977
01:35:49,917 --> 01:35:54,334
‫کهی به عنوان یک شوخی فریاد کشید که دودکش

978
01:35:54,501 --> 01:35:57,834
‫برای شکارچیه شب تا یه چیزی براش بگیره

979
01:35:58,209 --> 01:36:00,417
‫بعد از مدتی یک چهارم جسد انسان

980
01:36:00,584 --> 01:36:02,126
‫دودکش افتاد

981
01:36:02,417 --> 01:36:05,209
‫پس یک چهارم دیگه، یکی دیگه

982
01:36:06,126 --> 01:36:07,501
‫همه باهم تبدیل به تیکه شدن

983
01:36:07,667 --> 01:36:10,376
‫اونا باهم جمعش کردن و جسدش رو دفن کردن

984
01:36:13,251 --> 01:36:16,084
‫شکارچی شب هیچوقت خودش رو نشون نمیده

985
01:36:16,417 --> 01:36:18,626
‫و سگ هاش هم تبدیل به خزه شدن

986
01:36:22,584 --> 01:36:24,167
‫اونا تبدیل به خزه شدن؟

987
01:36:27,251 --> 01:36:28,334
‫برو خونه

988
01:36:28,584 --> 01:36:32,292
‫من حواسم به شوهرت هست و میرسونمش خونه

989
01:36:32,792 --> 01:36:35,876
‫یه دوش آب گرم بگیر، یکم استراحت کن

990
01:36:36,501 --> 01:36:38,251
‫تو خراب عصبی هستی

991
01:37:21,709 --> 01:37:23,501
‫-صبح بخیر
‫-صبح بخیر

992
01:37:24,084 --> 01:37:26,834
‫اینم احضاریه.شما باید شهادت بدید

993
01:37:27,001 --> 01:37:29,126
‫من بعدا این هفته میرسم

994
01:37:29,376 --> 01:37:33,001
‫نه، تو باید الان با ما بیای

995
01:37:34,292 --> 01:37:35,834
‫الان منظورت چیه؟

996
01:37:36,334 --> 01:37:38,376
‫تو شاید آخرین نفر باشی

997
01:37:38,709 --> 01:37:41,167
‫که شهردار مارو زنده میبینی

998
01:37:41,459 --> 01:37:45,042
‫-من یه ضمانت دارم برای دستگیریه تو
‫-ولسکی؟

999
01:37:45,709 --> 01:37:48,417
‫ولی من نتونستم بعد مهمونی پیداش کنم

1000
01:37:49,501 --> 01:37:50,709
‫خیلی خب

1001
01:37:51,209 --> 01:37:53,001
‫من میرم تا مسواکم رو بگیرم

1002
01:38:00,292 --> 01:38:04,209
‫بیشتر مردم از قبل دارن میرن

1003
01:38:04,376 --> 01:38:07,209
‫من رفتم داخل تا کنترلش کنم

1004
01:38:07,459 --> 01:38:10,167
‫من فکرکردم که اون رد شده رفته

1005
01:38:11,501 --> 01:38:13,751
‫من اتاق های استراحت رو هم نگاه کردم

1006
01:38:13,917 --> 01:38:16,209
‫نگاه کردم و از دور و بر پرسیدم

1007
01:38:16,792 --> 01:38:20,292
‫ولی هیچکس نمیدونست اون کجاست

1008
01:38:21,751 --> 01:38:24,417
‫-با کی حرف زدی؟
‫-یادم نمیاد

1009
01:38:24,751 --> 01:38:26,501
‫همه مست بودن

1010
01:38:26,667 --> 01:38:29,084
‫بعضیا هنوز ماسک رو صورتشون بود

1011
01:38:29,251 --> 01:38:31,417
‫من یه نفر دیگه رو فرض کردم

1012
01:38:31,751 --> 01:38:35,334
‫که شاید اون رو برگردونده خونه

1013
01:38:36,334 --> 01:38:38,876
‫من سامورای پیدا کرد و ما ترک کردیم

1014
01:38:39,084 --> 01:38:40,376
‫سامورایی کیه؟

1015
01:38:41,792 --> 01:38:43,001
‫یه دوست خوب

1016
01:38:43,334 --> 01:38:44,792
‫نام خونوادگیش چیه، لطفا

1017
01:38:46,167 --> 01:38:47,792
‫سامورای سوزوکی

1018
01:38:52,792 --> 01:38:54,667
‫-خانم دوسزوکو
‫-دوسزکو

1019
01:38:55,501 --> 01:38:56,834
‫دوسزکو

1020
01:38:57,501 --> 01:38:59,292
‫کوکجوس هاماتودس چیه؟

1021
01:38:59,626 --> 01:39:00,709
‫ببخشید؟

1022
01:39:01,876 --> 01:39:05,001
‫اوه درسته.سوسکِ

1023
01:39:05,251 --> 01:39:06,584
‫چطور میدونی؟

1024
01:39:07,251 --> 01:39:08,709
‫از اون حشره شناس ...

1025
01:39:09,834 --> 01:39:11,709
‫اون مرد حشره ای؟

1026
01:39:11,876 --> 01:39:14,501
‫اون هیچی نداره تا انجام بده

1027
01:39:14,917 --> 01:39:16,917
‫من نوع های مختلفی از طالع بینی رو بلدم

1028
01:39:17,417 --> 01:39:19,751
‫ولسکی جنبه های منفی دارن

1029
01:39:19,917 --> 01:39:21,417
‫توی خونه ی سومش

1030
01:39:21,667 --> 01:39:25,042
‫که در برداره حیوانات و حشرات کوچیک

1031
01:39:25,292 --> 01:39:27,001
‫بزار توضیح بدم

1032
01:39:27,501 --> 01:39:29,292
‫انسانها فقط جرقه هستند

1033
01:39:29,667 --> 01:39:30,959
‫نه از این جهان

1034
01:39:31,126 --> 01:39:32,751
‫وقتی که آفرینش به وجود میاد

1035
01:39:32,917 --> 01:39:34,459
‫که اون جرقه شروع میشه تا خاموش بشه

1036
01:39:34,792 --> 01:39:36,126
‫خانم دوسزکو، واقعا ....

1037
01:39:36,459 --> 01:39:39,709
‫از وقتی میوفته، هر سیاره رو آلوده میکنن

1038
01:39:40,167 --> 01:39:41,459
‫اولین پلوتو ...

1039
01:39:41,792 --> 01:39:43,167
‫این نامربوطِ ...

1040
01:39:43,501 --> 01:39:44,834
‫با اینکه میوفته.از کنار میره ...

1041
01:39:45,167 --> 01:39:46,501
‫خانم دوسزکو

1042
01:39:46,792 --> 01:39:49,084
‫درواقع تو ماهر هستی، اما ...

1043
01:39:49,251 --> 01:39:52,084
‫آره، من برای چندسال ستاره شناسی خوندم

1044
01:39:52,334 --> 01:39:54,751
‫بسه دیگه.ممنونم

1045
01:39:58,251 --> 01:39:59,834
‫تاریخ تولدت کِیه؟

1046
01:40:00,542 --> 01:40:01,626
‫جولای

1047
01:40:02,042 --> 01:40:03,626
‫-و چه روزی؟
‫-بیست و یک

1048
01:40:04,042 --> 01:40:05,834
‫-چه موقع؟
‫-ساعت هشت

1049
01:40:06,709 --> 01:40:08,542
‫-چه دقیقه ای؟
‫-نمیدونم

1050
01:40:10,042 --> 01:40:18,042
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1051
01:41:04,584 --> 01:41:06,209
‫اون گوزنِ رو دیدی؟

1052
01:41:06,376 --> 01:41:08,459
‫گوزنی که داشت از روی تپه میرفت پایین؟

1053
01:41:08,626 --> 01:41:11,792
‫اجازه بدید قلبتون را از سرب بردارید

1054
01:41:12,042 --> 01:41:13,834
‫تا گوزن رو با سرعت بالا تعقیب کنه

1055
01:41:14,042 --> 01:41:15,626
‫تا آخرش بره

1056
01:41:22,417 --> 01:41:24,501
‫اون گورکن رو دیدی؟

1057
01:41:24,667 --> 01:41:27,792
‫گورکنی که از روی چمن میره؟

1058
01:41:28,084 --> 01:41:30,251
‫اجازه بدید قلبتون را از سرب بردارید

1059
01:41:30,417 --> 01:41:32,501
‫تا گوزن رو با سرعت بالا تعقیب کنه

1060
01:41:32,667 --> 01:41:34,334
‫تا تمومش کنه

1061
01:41:41,209 --> 01:41:46,542
‫بانکدار ها اونا رو به حساب های مخفی خود انتقال میدن

1062
01:41:47,501 --> 01:41:49,001
‫اسلحه مخفی

1063
01:41:49,167 --> 01:41:51,751
‫از خون من اون اسلحه مخفی درست شده

1064
01:41:52,501 --> 01:41:55,084
‫بنابراین می تونه حتی بهتر بشه

1065
01:41:56,167 --> 01:41:58,709
‫حتی قشنگتر، بدون درد

1066
01:41:58,917 --> 01:42:02,417
‫از خون من که توسط کشیش ها میشه

1067
01:42:03,334 --> 01:42:09,834
‫در سکوی و مذاکرات محرمانه

1068
01:42:10,376 --> 01:42:11,959
‫خون من و خون تو هم همینطور

1069
01:42:12,542 --> 01:42:14,376
‫حتی بهتر

1070
01:42:17,292 --> 01:42:18,417
‫خانم دوزسکو

1071
01:42:30,626 --> 01:42:33,251
‫بعد از جمع آوری کردن عملکرد شروع میشه

1072
01:42:34,209 --> 01:42:36,126
‫من دست فروشی رو بازی میکردم

1073
01:42:36,751 --> 01:42:39,167
‫-اون تئاتر درباره ی چی بود؟
‫-دانش آموز هوبرت

1074
01:42:39,501 --> 01:42:41,667
‫اون با صحنه توی جنگل ملاقات کرد

1075
01:42:44,292 --> 01:42:46,084
‫و مبدل میشه

1076
01:42:46,834 --> 01:42:48,584
‫برادرها و خواهرها

1077
01:42:49,334 --> 01:42:52,584
‫ما امروز اینجا به دست آوردیم توی این موقعیت بخصوص

1078
01:42:52,751 --> 01:42:56,501
‫اسم مدرسه ما بعد از هوبرت

1079
01:42:57,709 --> 01:43:00,126
‫اولین بوم شناس شناخته شده

1080
01:43:00,376 --> 01:43:04,459
‫علارقم اینکه کلمه ی بوم شناسی قبلش اصلا وجود نداشت

1081
01:43:05,084 --> 01:43:06,584
‫توسط خدا الهام شده

1082
01:43:07,084 --> 01:43:09,334
‫هوبرت ماموریت خودش رو گرفت

1083
01:43:09,501 --> 01:43:11,251
‫تا از طبیعت مراقبت کنه

1084
01:43:12,292 --> 01:43:14,417
‫چه بلایی سر طبیعت میاد

1085
01:43:14,584 --> 01:43:16,501
‫بدون عقل و خرد آدمی؟

1086
01:43:17,542 --> 01:43:19,001
‫چاوس شاید باشه

1087
01:43:19,792 --> 01:43:23,126
‫این تصادفی نیست که تو این روز بخصوص اتفاق میوفته

1088
01:43:23,292 --> 01:43:25,292
‫ما اینجا جمع شدیم توسط شکارچیامون

1089
01:43:26,417 --> 01:43:28,792
‫اونا برادرهای بزرگتر تو هستن

1090
01:43:29,126 --> 01:43:31,334
‫شکارچی ها سفیر های خداوند هستند

1091
01:43:31,667 --> 01:43:33,667
‫برای خلق کردن

1092
01:43:35,792 --> 01:43:38,042
‫شکار طوفانی به شما کمک می کنه

1093
01:43:39,292 --> 01:43:41,417
‫تعادل طبیعت

1094
01:43:41,792 --> 01:43:43,917
‫اونا همچنین از حیوانات مراقبت میکنن

1095
01:43:44,084 --> 01:43:46,667
‫غذا بده بهشون، بساز غذا هارو برای گوزن

1096
01:43:46,834 --> 01:43:50,209
‫و اونا اون هارو شوت کردند شکنجه هم دادن

1097
01:43:50,376 --> 01:43:52,334
‫خداوند با ما انسان ها صحبت کرد

1098
01:43:52,501 --> 01:43:54,626
‫از اونجا بیاین پایین!سیمون

1099
01:43:56,542 --> 01:43:59,792
‫از اون منبر بیا پایین همین الان و برو بیرون

1100
01:44:00,584 --> 01:44:02,876
‫-خانم دوسزکو
‫-لطفا آروم باش

1101
01:44:03,584 --> 01:44:05,501
‫به چی خیره شدی؟

1102
01:44:05,834 --> 01:44:08,667
‫همه ی شما سریع خوابتون برد؟

1103
01:44:09,584 --> 01:44:12,501
‫چطور میتونی به این مزخرف گوش بدی؟

1104
01:44:13,209 --> 01:44:16,042
‫عقلتو از دست دادی؟

1105
01:44:17,126 --> 01:44:19,167
‫بیاین از من برین!قاتل ها

1106
01:44:20,042 --> 01:44:21,542
‫برادرها و خواهرها

1107
01:44:21,876 --> 01:44:24,584
‫لطفا نزار این روز بخصوص ما رو خراب کنن

1108
01:44:25,251 --> 01:44:28,501
‫این به ما بستگی که خداوند میفرماید

1109
01:44:28,709 --> 01:44:30,584
‫"زمین را رام کن"

1110
01:44:32,334 --> 01:44:34,209
‫"زمین را رام کن"

1111
01:47:34,501 --> 01:47:36,501
‫لطفا، الان این کار رو با من نکن

1112
01:47:36,876 --> 01:47:39,167
‫ما برای سالها بهترین رفیق هم بودیم

1113
01:47:39,709 --> 01:47:42,417
‫شاید تو پیر شده باشی، ولی هنوز تو خودت یه چیزایی داری

1114
01:47:43,084 --> 01:47:44,751
‫زودباش!خواهش میکنم

1115
01:48:04,001 --> 01:48:05,751
‫سلام؟ منم دوسزکو

1116
01:48:06,001 --> 01:48:09,709
‫نزدیکیه رئیس پلیس، یه آدرس پیدا کردم که به ونترزاک پیدا کردم

1117
01:48:09,876 --> 01:48:11,709
‫به نظر میرسید که که پول بوده باشه

1118
01:48:15,042 --> 01:48:16,417
‫خیلی دورتره؟

1119
01:48:16,751 --> 01:48:18,501
‫اونجا، توی غار

1120
01:48:18,667 --> 01:48:20,126
‫چرا انقدر دیوونگی داره؟

1121
01:48:20,334 --> 01:48:23,209
‫-نمیخواد که پلیس ها بفهمن
‫-کجا؟

1122
01:48:23,376 --> 01:48:24,667
‫اونجا

1123
01:48:56,084 --> 01:48:57,876
‫فرار کن!سریع

1124
01:49:03,251 --> 01:49:04,251
‫بدو

1125
01:49:08,792 --> 01:49:11,042
‫حشره های روی بدن ولسکی ....

1126
01:49:11,209 --> 01:49:12,209
‫حشرات؟

1127
01:49:12,376 --> 01:49:14,709
‫اون توسط حشرات کشته شد

1128
01:49:16,251 --> 01:49:18,876
‫بدن اون پوشیده شده بود از پشه های جنگلی

1129
01:49:20,959 --> 01:49:22,292
‫تو هیچوقت بروس رو ملاقات نکردی

1130
01:49:22,542 --> 01:49:23,751
‫اونا از خوشبویی صحبت میکنن

1131
01:49:24,084 --> 01:49:26,751
‫بهش میگن فرومون که روی حشرات تاثیر میزاره

1132
01:49:26,917 --> 01:49:28,417
‫اون همراه خودش داره اونارو

1133
01:49:30,334 --> 01:49:32,251
‫اون همیشه این دور و بر بوده همیشه

1134
01:49:33,626 --> 01:49:35,917
‫و تمام قربانی ها شکارچی هستند

1135
01:49:37,542 --> 01:49:39,542
‫من فقط نمیتونم باور کنم

1136
01:50:00,001 --> 01:50:01,126
‫سلام؟

1137
01:50:07,084 --> 01:50:09,792
‫کلیسا داره آتیش میگیره.کشیش مرده

1138
01:50:14,751 --> 01:50:15,917
‫به ماتوگا زنگ بزن

1139
01:50:35,001 --> 01:50:36,292
‫اونجایی؟

1140
01:50:40,209 --> 01:50:41,334
‫جانینا

1141
01:50:49,542 --> 01:50:51,584
‫منو جانینا صدا نکن

1142
01:50:51,834 --> 01:50:53,042
‫حتی

1143
01:51:33,626 --> 01:51:35,626
‫یه عکس دیگه اینجا هست

1144
01:51:35,834 --> 01:51:37,792
‫اونجا خیلی تاریکه

1145
01:51:38,042 --> 01:51:39,709
‫خیلی خب، نور خوبه

1146
01:51:41,542 --> 01:51:43,626
‫-خدا بیامرزتش
‫-همه لبخند میزنن

1147
01:51:54,542 --> 01:51:56,209
‫بسلامتی

1148
01:52:05,876 --> 01:52:08,167
‫شهردار رو تشویق کنید

1149
01:52:09,876 --> 01:52:11,251
‫بسلامتی

1150
01:52:15,667 --> 01:52:17,376
‫اینجوری اتفاق افتاد؟

1151
01:52:22,084 --> 01:52:24,667
‫من توی پا گنده پیداش کردم

1152
01:52:26,167 --> 01:52:27,709
‫بعد از مرگش

1153
01:52:28,209 --> 01:52:30,209
‫اون بیرون داشت زنگ میزد

1154
01:52:54,042 --> 01:52:55,792
‫وولسکی چطور؟

1155
01:52:56,126 --> 01:52:57,376
‫چطور اتفاق افتاد؟

1156
01:53:26,501 --> 01:53:29,209
‫من حالم بده، خانم دوسزکو

1157
01:53:31,876 --> 01:53:34,501
‫نباید زیاد مشروب بخوری

1158
01:53:35,626 --> 01:53:39,042
‫برای تو بده و به خانوادت آسیب میزنه

1159
01:53:40,126 --> 01:53:41,876
‫درسته

1160
01:53:44,209 --> 01:53:46,334
‫منو از اینجا بیار بیرون

1161
01:53:47,126 --> 01:53:48,792
‫کمکم کن، خواهش میکنم

1162
01:53:52,751 --> 01:53:54,376
‫از اینجا میارمت بیرون

1163
01:53:59,292 --> 01:54:02,251
‫تو به سگ های من شلیک کردی، مگه نه؟

1164
01:54:03,501 --> 01:54:04,501
‫بله

1165
01:54:06,376 --> 01:54:07,584
‫ولی ....

1166
01:54:08,459 --> 01:54:11,667
‫نمیدونستم اونا برای توئه

1167
01:54:13,001 --> 01:54:15,501
‫من بهت دوتا دیگه هم میدم

1168
01:54:18,501 --> 01:54:20,501
‫چرا داری گریه میکنی؟

1169
01:54:21,834 --> 01:54:23,584
‫بخاطر من ..

1170
01:54:28,251 --> 01:54:30,501
‫اینجا، اینو بنوش

1171
01:54:30,667 --> 01:54:32,167
‫چی هست؟

1172
01:54:33,167 --> 01:54:35,876
‫فرومون.آرومت میکنه

1173
01:54:45,917 --> 01:54:47,917
‫من الان تورو میبرم خونه

1174
01:54:48,126 --> 01:54:49,792
‫خونه؟ کدوم خونه؟

1175
01:54:50,542 --> 01:54:51,834
‫خیلی خب

1176
01:54:57,126 --> 01:54:58,251
‫بیا بریم

1177
01:55:29,834 --> 01:55:31,167
‫ما باید چیکار کنیم؟

1178
01:55:31,334 --> 01:55:32,876
‫ماشین دیزیو رو بگیر و رانندگی کن

1179
01:55:33,042 --> 01:55:35,459
‫از روی کوه ها در کنار گرگ ها

1180
01:55:35,792 --> 01:55:37,126
‫اونجا همدیگرو میبینیم

1181
01:55:38,501 --> 01:55:41,459
‫اونو با یه پتو بپوشون، بعضی مواقع اتفاق میوفته

1182
01:55:41,626 --> 01:55:43,126
‫چیکار داری میکنی؟

1183
01:55:46,709 --> 01:55:49,417
‫نگران نباش.ما تورو بیرون نمیکنیم

1184
01:55:50,334 --> 01:55:52,501
‫تو اونی نیستی که این جنگ رو شروع کرد

1185
01:55:54,001 --> 01:56:02,001
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1186
01:56:24,042 --> 01:56:25,334
‫اه، لعنتی

1187
01:56:33,584 --> 01:56:35,084
‫اونا پشت سر ما هستند؟

1188
01:56:35,542 --> 01:56:36,584
‫نه

1189
01:56:41,251 --> 01:56:43,667
‫-شما دوتا زنده موندید؟
‫-آره.به رانندگی ادامه بده

1190
01:56:59,834 --> 01:57:02,126
‫۰۰ تا۱۹، تمومه

1191
01:57:03,084 --> 01:57:05,501
‫-سعی کن زنگ بزنی
‫-هیچ خدماتی اینجا وجود نداره

1192
01:58:53,834 --> 01:58:55,084
‫حالا اینو نگاه کن

1193
01:59:15,209 --> 01:59:19,292
‫من وقتی به دنیا اومدم که مردم میخواستن دنیا رو تغییر بدن

1194
01:59:19,459 --> 01:59:21,626
‫با دیدِ انقلابیشون

1195
01:59:21,792 --> 01:59:26,001
‫حالا ما فقط میتونیم ببینیم این وضعیتی و فکر کردیم که برای همیشه ادامه داره

1196
01:59:26,167 --> 01:59:28,126
‫ولی چیزها دوباره تغییر میکنه

1197
01:59:28,292 --> 01:59:29,584
‫اونا همیشه دارند

1198
01:59:29,751 --> 01:59:32,209
‫وقتی اورانوس وارد میشه به اریس، یا ...

1199
01:59:32,834 --> 01:59:33,834
‫بیخیال

1200
01:59:33,917 --> 01:59:37,459
‫یه اتفاق جدیدی رخ میده که ما نمیتونیم پیشبینی کنیم

1201
01:59:37,876 --> 01:59:40,459
‫و چرخه ی جدید دوباره شروع میشه ...

1202
01:59:40,667 --> 01:59:43,584
‫و واقعیت دوباره متولد میشه

1203
01:59:49,417 --> 01:59:50,667
‫ناهار آماده شده

1204
02:00:11,376 --> 02:00:13,209
‫بیا و بگیرش

1205
02:00:26,959 --> 02:00:28,834
‫باهم میریم بعد از ناهار

1206
02:00:29,001 --> 02:00:32,334
‫زنبورها هجوم آوردن
‫کمکم میکنی اونا رو از درخت بیاریم پایین؟

1207
02:00:32,501 --> 02:00:35,167
‫-حتما.چیکار باید بکنیم؟
‫-مرکز جمع شدن رو آماده کن

1208
02:00:36,209 --> 02:00:39,584
‫این جاری شده
‫ولی نیاز داره که پخته بشه

1209
02:00:40,251 --> 02:00:43,001
‫-اون چیه؟
‫-تمیز کننده ی بخار آب

1210
02:00:43,292 --> 02:00:45,501
‫دستاتو شستی؟

1211
02:00:45,667 --> 02:00:48,751
‫دستکش دستم بود وقتی داشتم کار میکردم

1212
02:00:49,751 --> 02:00:53,626
‫این چوب های ذرت کثیف نباید روی این میز باشن

1213
02:00:53,650 --> 02:01:05,650
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]