1 00:00:16,000 --> 00:00:32,000 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:33,800 --> 00:00:35,279 !همه سوار شن 3 00:00:36,779 --> 00:00:44,779 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 4 00:02:03,600 --> 00:02:05,352 .خیله‌خب، بزن بریم 5 00:02:10,800 --> 00:02:13,314 !شاهزاده قهرمان من از جنگ برگشته 6 00:02:13,400 --> 00:02:14,469 !ممنون .ممنون، پسر 7 00:02:22,880 --> 00:02:24,632 هی، چخبرا، جک؟ 8 00:02:39,960 --> 00:02:41,279 .مهمونی شخصیه 9 00:02:42,640 --> 00:02:44,232 .یه انتخاب دیگه کن 10 00:02:48,320 --> 00:02:49,673 !بفرمایید 11 00:02:51,200 --> 00:02:53,077 .فهمیدم منظورت چیه 12 00:02:54,080 --> 00:02:55,672 !ما اومدیم 13 00:02:58,440 --> 00:03:00,271 .لعنتی! اون آشغالو بده 14 00:03:01,680 --> 00:03:03,238 !مهمونی تعطیله 15 00:03:03,440 --> 00:03:04,873 .ما اومدیم. پاشو 16 00:03:04,960 --> 00:03:07,474 !پاشو. بیا بیرون! بیا برون 17 00:03:07,720 --> 00:03:09,756 !همه بیرون! بیرون 18 00:03:10,240 --> 00:03:11,240 !برید 19 00:03:11,320 --> 00:03:13,550 .میدونم که صدامو میشنوید !گمشید بیرون و برید 20 00:03:13,640 --> 00:03:16,040 برام مهم نیست که در طول هفته !چکارا میکنی. برو بیرون 21 00:03:17,800 --> 00:03:20,109 !مهمونی تعطیله !تکون بخورید 22 00:03:20,200 --> 00:03:21,713 !میدونید که این چطوری کار میکنه 23 00:03:21,800 --> 00:03:22,800 کی اینو میگه؟ 24 00:03:24,640 --> 00:03:25,675 شرمنده؟ 25 00:03:25,760 --> 00:03:27,352 !پسر، بیا یکم خوش بگذرون 26 00:03:27,440 --> 00:03:29,556 !بیا اینجا ببین بوی شاش خوک میده 27 00:03:33,800 --> 00:03:36,109 .ببخشید، خانم .خیلی ممنون 28 00:03:36,320 --> 00:03:37,456 چی گفتی؟ 29 00:03:37,480 --> 00:03:39,118 !من نگفتم هیچکس... هی، پسر 30 00:03:42,040 --> 00:03:44,873 !بیخیال، پسر !ولم کن، پسر! بذار برم 31 00:03:48,240 --> 00:03:49,912 .یه لحظه صبر کن 32 00:03:51,000 --> 00:03:54,072 !گمشید بیرون !بیرون! برید بیرون 33 00:03:54,800 --> 00:03:56,438 چند بار میخواید بگم؟ 34 00:03:56,520 --> 00:03:57,919 !گشاد راه میری 35 00:03:59,400 --> 00:04:00,833 !بیخیال، پسر 36 00:04:01,000 --> 00:04:02,638 !عجب مادرجنده‌هایی، پسر 37 00:04:03,480 --> 00:04:05,391 .ببین، «فرنک»، پسر .شیرینیت محفوظه 38 00:04:05,480 --> 00:04:06,913 پسر، شرمنده، ولی اینجا به قدر کافی 39 00:04:07,000 --> 00:04:08,718 برات مجرم مشروب‌خور هست. خب؟ 40 00:04:08,840 --> 00:04:11,991 .فقط مطمئن شو زنا رو بگردی، حروم‌زاده تنبل 41 00:04:13,160 --> 00:04:14,912 .خیله‌خب. چشماتو بپا 42 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 !اوه، لعنتی 43 00:04:18,360 --> 00:04:20,271 !میدونی که این درست نیست، داداش 44 00:04:22,280 --> 00:04:23,429 !نه، نه، نه 45 00:04:27,440 --> 00:04:28,919 .باید از در جلویی بریم تو 46 00:04:29,000 --> 00:04:31,468 چی؟ میخوای جلو چشم مردم بیاریشون بیرون، «سارج»؟ 47 00:04:31,560 --> 00:04:33,437 .چاره دیگه‌ای نداریم 48 00:04:33,520 --> 00:04:34,953 .برو بهشون بگو. بدو - .خیله‌خب - 49 00:04:36,960 --> 00:04:39,030 !خوک کثیف - .از اینجا گمشو بیرون - 50 00:04:41,000 --> 00:04:42,149 کس دیگه‌ای هم میخواد؟ 51 00:04:42,320 --> 00:04:44,754 چرا تکون نمیخوری؟ میخوای بعدی تو باشی؟ 52 00:04:44,840 --> 00:04:46,193 !بیرون! بیرون! بیرون 53 00:04:46,280 --> 00:04:47,936 .خیله‌خب، مهمونی تعطیله، بچه‌ها !برید 54 00:04:47,960 --> 00:04:49,439 !شنیدید چی گفت. وقت رفتنه 55 00:04:49,520 --> 00:04:51,272 .نوشیدنیاتون رو بذارید زمین و از در خارج بشید 56 00:04:51,360 --> 00:04:53,776 !نمیفهمم، فکر کردم خیلی واضح گفتم 57 00:04:53,800 --> 00:04:55,199 !برید! یالا 58 00:04:55,280 --> 00:04:56,599 !بیرون! برید! زود باشید 59 00:04:56,680 --> 00:04:57,696 .تبریک میگم 60 00:04:57,720 --> 00:04:59,950 گمشید بیرون! چند بار باید بگم "برید بیرون"؟ 61 00:05:00,040 --> 00:05:01,439 !برید 62 00:05:01,520 --> 00:05:03,795 .میدونم که کونای سیاهتون میتونن از این تندتر راه برن 63 00:05:03,880 --> 00:05:04,949 !برید 64 00:05:05,120 --> 00:05:07,236 !تکون بخورید! یالا !حرکت کنید! برید 65 00:05:08,160 --> 00:05:09,991 !حرکت کنید! تکون بخورید! برید 66 00:05:12,480 --> 00:05:14,198 .از در جلویی میبریمشون 67 00:05:14,360 --> 00:05:15,713 !از در جلوی خارج بشید !برید! همین الان 68 00:05:15,800 --> 00:05:16,840 .از در جلویی میبریمشون بیرون 69 00:05:17,040 --> 00:05:18,393 !لعنتی 70 00:05:18,920 --> 00:05:19,920 !از در جلویی خارج بشید 71 00:05:21,880 --> 00:05:23,836 .بچه‌ها، قربان، هر دو طرف 72 00:05:23,920 --> 00:05:26,354 .رو به دیوار. رو به دیوار 73 00:05:26,520 --> 00:05:27,919 .تکون بخورید. یالا 74 00:05:28,400 --> 00:05:29,400 !برید 75 00:05:32,760 --> 00:05:34,910 .ما اومدیم. تیم پلیس اینجاست 76 00:05:35,880 --> 00:05:38,155 .اگه مقاومت نمیکنن، بهشون فشار نیارید 77 00:05:41,600 --> 00:05:42,919 .دقیقاً اونجا بذارش 78 00:05:45,280 --> 00:05:46,920 .دقیقاً همین‌جا رو به دیوار 79 00:05:47,280 --> 00:05:48,554 !به خونه خوش اومدی 80 00:05:49,560 --> 00:05:50,675 .ممنون، قربان 81 00:05:50,760 --> 00:05:52,557 !برید کنار. برید کنار 82 00:05:52,840 --> 00:05:54,512 .دستاتون جایی باشه که بتونیم ببینیم 83 00:05:54,600 --> 00:05:56,192 .مجبور شدیم از در جلویی استفاده کنیم 84 00:05:56,360 --> 00:05:58,590 !لعنتی - .یه نمایش عمومی درست شد - 85 00:05:59,120 --> 00:06:00,599 .یجورایی دلم براشون میسوزه 86 00:06:01,120 --> 00:06:02,951 .باید از اینجا بریم - .الساعه - 87 00:06:03,280 --> 00:06:05,589 !بریم! سوارشون کنید 88 00:06:05,800 --> 00:06:08,040 !خیله‌خب! بار بزنیدشون! بریم 89 00:06:09,800 --> 00:06:10,949 !خب، بزن بریم 90 00:06:12,960 --> 00:06:14,359 !عجب خر تو خریه 91 00:06:15,400 --> 00:06:17,550 !عجله کنید! از اینجا ببریدشون 92 00:06:17,880 --> 00:06:19,108 !ببرش! بزن بریم 93 00:06:23,120 --> 00:06:24,917 .مطمئن شو که اونا نزدیک نمیشن 94 00:06:25,080 --> 00:06:26,752 همیشه اینجا چکار میکنید؟ 95 00:06:31,960 --> 00:06:33,456 !باید حرکت کنیم 96 00:06:33,480 --> 00:06:34,549 .کاری به کارمون نداشته باشید 97 00:06:34,640 --> 00:06:35,868 .اینا هیچ کاری نکردن 98 00:06:35,960 --> 00:06:37,234 اون یکی ماشین کو؟ 99 00:06:37,320 --> 00:06:39,072 .الان دیگه باید برسه 100 00:06:39,160 --> 00:06:40,309 .اونا چکار کردن 101 00:06:40,440 --> 00:06:42,158 !لطفاً آروم باش .همه‌چی روبراهه 102 00:06:44,560 --> 00:06:45,834 !چه عجب 103 00:06:50,920 --> 00:06:51,920 .اینجا 104 00:06:52,080 --> 00:06:54,469 .اینجا محله ماست .شما به اینجا تعلق ندارید 105 00:06:54,680 --> 00:06:55,829 .این نیاز نیست 106 00:06:56,000 --> 00:06:57,149 !درو باز کن! سوارشون کن 107 00:07:04,440 --> 00:07:05,839 دستگیری به خاطر یه دورهمی خصوصی؟ 108 00:07:05,960 --> 00:07:07,359 !این همه پلیس 109 00:07:07,520 --> 00:07:09,590 .شما واسه این مکان مجوز مشروب ندارید 110 00:07:09,680 --> 00:07:11,238 .از جلوی صورتم گورتو گم کن 111 00:07:13,320 --> 00:07:15,675 .فقط آروم باشید - داری مسخره میکنی؟ - 112 00:07:18,440 --> 00:07:21,637 !زود باشید! سوار ون لعنتی بشید !سوار شید 113 00:07:25,480 --> 00:07:26,515 !راه بیفت، بزن بریم 114 00:07:27,000 --> 00:07:28,877 !باید ببریمشون، آقایون 115 00:07:29,040 --> 00:07:31,952 !بریم! سوارشون کنید 116 00:07:33,160 --> 00:07:36,038 !هیریال «دیو»! باید بگم دستگیر شدی، الکی 117 00:07:36,280 --> 00:07:37,713 !اوه، شب دراز است و قلندر بیدار 118 00:07:40,200 --> 00:07:41,679 !برید خونه‌هاتون! برید خونه‌هاتون 119 00:07:41,840 --> 00:07:42,989 !برید خونه‌هاتون 120 00:07:43,160 --> 00:07:44,388 !شماها برید خونه‌تون 121 00:07:49,560 --> 00:07:51,480 .سوارشون کنید - .آخریه - 122 00:07:52,680 --> 00:07:53,874 !سوارشون کنید 123 00:07:54,040 --> 00:07:55,519 !دیوثای مادرجنده 124 00:07:59,720 --> 00:08:00,856 !برید، سوار شید 125 00:08:00,880 --> 00:08:02,233 !به من دست نزن 126 00:08:02,800 --> 00:08:04,233 !برو تو! برو 127 00:08:04,400 --> 00:08:05,719 !دارم میرم 128 00:08:05,920 --> 00:08:07,558 !سوار شو! بریم 129 00:08:12,200 --> 00:08:13,758 !سوار شید! بزن بریم 130 00:08:41,280 --> 00:08:42,838 !اینو داشته باشید، مادرجنده‌ها 131 00:09:04,200 --> 00:09:06,111 !باب»، تو که نمیتونی دوچرخه‌سواری کنی» 132 00:09:06,360 --> 00:09:08,641 .خودت خوب میدونی که بلد نیستی دوچرخه‌سواری کنی 133 00:09:10,760 --> 00:09:12,432 !یالا، پسر! بندازش 134 00:09:12,600 --> 00:09:13,794 !اینو داشته باش 135 00:09:15,880 --> 00:09:17,950 !آره! این همون چیزیه که میگفتم 136 00:09:18,480 --> 00:09:20,277 !حالا وقت نمایشه 137 00:09:29,000 --> 00:09:31,296 نابودگران در فاصله سه مایلی از غرب محله 138 00:09:31,320 --> 00:09:33,754 ،یهودی‌نشین شروع به اغتشاش کردن 139 00:09:33,840 --> 00:09:36,149 جایی که همه این اتفاقات امروز صبح 140 00:09:36,240 --> 00:09:38,515 .با حمله یک پلیس به یک مشروب‌خوری شروع شد 141 00:09:38,920 --> 00:09:41,150 .چندین مورد شلیک اسلحه هم گزارش شده 142 00:09:41,240 --> 00:09:43,595 .مأموران دستور دارن که تیراندازی نکنن 143 00:09:43,680 --> 00:09:46,592 .تا الان بیش از 200 غارتگر دستگیر شدن 144 00:09:46,680 --> 00:09:48,910 مقامات پلیس گفتن که نیروی کافی 145 00:09:49,000 --> 00:09:50,433 .برای رسیدگی به غارتگران ندارن 146 00:09:50,520 --> 00:09:52,670 .اونا برای محافظت از آتشنشانان اونجان 147 00:09:54,480 --> 00:09:56,357 .ولی به همین دلیل منو انتخاب کردید 148 00:09:57,960 --> 00:09:59,188 .که تغییری ایجاد بشه 149 00:10:00,320 --> 00:10:02,959 ،ولی در طول این زمان 150 00:10:03,160 --> 00:10:06,277 .این خیلی مهمه که همه ما آروم باشیم 151 00:10:07,960 --> 00:10:10,030 !عمه‌تو آروم کن - .میدونم عصبی هستی - 152 00:10:10,120 --> 00:10:11,599 .منم عصبانیم 153 00:10:11,680 --> 00:10:14,797 ،این شهر مشکلاتی داره .مخصوصاً با پلیس 154 00:10:14,880 --> 00:10:15,949 .ما مشکلاتی داریم 155 00:10:17,600 --> 00:10:19,033 ،اگر چه 156 00:10:19,600 --> 00:10:21,511 .یه شبه تغییر ایجاد نمیشه 157 00:10:21,720 --> 00:10:24,109 .ولی تغییر تو راهه 158 00:10:25,280 --> 00:10:26,349 !باید باهم همکاری کنیم 159 00:10:26,440 --> 00:10:28,874 !نه! «استوکلی کارمایکل» رو بیارید اینجا 160 00:10:29,040 --> 00:10:30,792 !ما نمیخوایم کصشرای تو رو بشنویم 161 00:10:30,960 --> 00:10:34,032 !اینجا رو ببین. این کاریه که ازت میخوام انجام بدی 162 00:10:34,200 --> 00:10:37,510 .ازتون میخوام که محله خودتون رو از بین نبرید 163 00:10:37,680 --> 00:10:39,238 !اینجا خونه شماست 164 00:10:39,400 --> 00:10:40,549 !آره، به آتیش بکشیدش 165 00:10:40,720 --> 00:10:42,711 !به آتیش کشوندنش کار درستی نیست 166 00:10:44,480 --> 00:10:46,675 !به آتیش بکشیدش! به آتیش بکشیدش 167 00:10:49,800 --> 00:10:51,313 !آروم باشید! آروم باشید 168 00:10:58,200 --> 00:11:00,509 !شیلنگ رو بگیر بالا! بگیرش بالا 169 00:11:00,720 --> 00:11:02,711 !موتورو بیار یکم نزدیک‌تر 170 00:11:03,360 --> 00:11:05,032 !موتور چهار، فشار قوی‌تر 171 00:11:05,200 --> 00:11:07,509 !زود باش! برگردون !باید برگردونیش 172 00:11:08,920 --> 00:11:11,718 !باید بذاریم این خراب‌شده بسوزه 173 00:11:17,320 --> 00:11:18,355 !چی شد 174 00:11:18,440 --> 00:11:20,000 !برگردید! زود باشید 175 00:11:20,200 --> 00:11:21,679 !از اینجا گمشید 176 00:11:32,720 --> 00:11:34,576 ،به درخواست قاضی «کاوانا» 177 00:11:34,600 --> 00:11:35,669 ما پلیس ایالتی 178 00:11:35,760 --> 00:11:37,193 و محافظان ملی جهت 179 00:11:37,280 --> 00:11:40,590 کمک به اونا در برابر مواردی که 180 00:11:40,720 --> 00:11:42,870 با بی‌قانونی و سرکشی همراهه 181 00:11:43,040 --> 00:11:45,349 و محافظت از مردم و اموالشون 182 00:11:45,440 --> 00:11:47,795 .در مناطق تحت پوشش تشکیل دادیم 183 00:11:48,440 --> 00:11:50,351 اینجا در «دترویت»، یه شهر جنگی 184 00:11:50,480 --> 00:11:52,038 ،که تک‌تیراندازها بر روی پشت‌بام‌ها مخفی میشن 185 00:11:52,120 --> 00:11:53,473 .خشونت ادامه دارد 186 00:11:53,560 --> 00:11:54,560 ،چتربازان ارتش آمریکا 187 00:11:54,640 --> 00:11:56,710 محافظان ملی، پلیس ایالتی و محلی 188 00:11:56,800 --> 00:11:59,712 .در حال جنگیدن با تعداد انگشت‌شماری از تک‌تیراندازها هستن 189 00:11:59,800 --> 00:12:04,396 .در سمت غربی شهر، منطقه 150 بلوکی برای همه ممنوع‌الوروده 190 00:12:04,480 --> 00:12:08,234 ،این سرزمین برای کسی نیست .منطقه نابودی و تخریب 191 00:12:08,320 --> 00:12:10,231 خبرنگار ای‌بی‌سی «تام مکنتایر» میگه 192 00:12:10,320 --> 00:12:12,550 .باورش سخته که این اتفاق میتونه تو آمریکا بیفته 193 00:12:12,640 --> 00:12:15,791 ،«ولی این اتفاق افتاده، در «دترویت .پنجمین شهر بزرگ کشور 194 00:12:15,920 --> 00:12:18,559 .من اعلام وضعیت اضطراری عمومی میکنم 195 00:12:18,640 --> 00:12:22,758 و همچنین نشان میدهم که 196 00:12:22,840 --> 00:12:26,276 قوانین، دستورالعمل‌ها و مقررات 197 00:12:26,400 --> 00:12:29,472 .برای محافظت از جان و اموال ضروری است 198 00:12:33,920 --> 00:12:35,592 !واحد دو، مسیر سمت چپ 199 00:12:35,760 --> 00:12:36,795 !80-14 200 00:12:39,960 --> 00:12:42,633 !A نقطه تجمع! نقطه تجمع 201 00:12:45,200 --> 00:12:47,270 !تک‌تیرانداز پشت اون پنجره‌ست 202 00:12:50,160 --> 00:12:51,639 !پنجره طبقه سوم 203 00:12:51,720 --> 00:12:53,551 !پناه بگیرید !همین حالا پناه بگیرید 204 00:12:53,640 --> 00:12:55,835 !آماده باشید! شلیک نکنید 205 00:13:05,960 --> 00:13:08,190 .تکون نخور! خیله‌خب، چیزی نداره 206 00:13:29,400 --> 00:13:30,719 !برگرد 207 00:13:31,200 --> 00:13:32,200 !هی 208 00:13:42,400 --> 00:13:44,152 .اوه، نزدیک بود بزنم بهش 209 00:13:55,200 --> 00:13:57,509 هیچ حق‌وحقوقی در آمریکا برای 210 00:13:57,600 --> 00:13:59,158 ،غارت مغازه‌ها 211 00:13:59,600 --> 00:14:01,113 ،یا به آتش کشیدن ساختمان‌ها 212 00:14:01,200 --> 00:14:03,395 .یا شلیک با اسلحه از پشت‌بام‌ها وجود نداره 213 00:14:04,280 --> 00:14:05,599 .این جرمه 214 00:14:06,320 --> 00:14:08,959 ،و به جرم باید به طور جدی و سریع 215 00:14:09,680 --> 00:14:12,194 .و حتماً تحت قانون رسیدگی بشه 216 00:14:12,280 --> 00:14:13,696 ال‌بی‌جی بهت میگه 217 00:14:13,720 --> 00:14:15,676 ،که، "خشونت هیچ کاری رو از پیش نمیبره 218 00:14:15,760 --> 00:14:17,216 ".همکاران آمریکایی من 219 00:14:17,240 --> 00:14:19,674 نمیبینید، که مشکل اصلی با خشونت 220 00:14:19,760 --> 00:14:22,354 .اینه که ما هیچ‌وقت خشن نبودیم 221 00:14:22,440 --> 00:14:23,873 !بیش از حد ساکت بودیم 222 00:14:41,600 --> 00:14:43,397 !ببخشید 223 00:14:44,560 --> 00:14:46,551 !از راهی که اومدی برگرد 224 00:14:46,720 --> 00:14:48,296 .باید برم پایین این جاده سر کار 225 00:14:48,320 --> 00:14:49,878 !چی بهت گفتم؟ برگرد 226 00:14:49,960 --> 00:14:52,315 .«باید برم پایین این جاده سر کار، مونتاژ «فورد 227 00:14:52,480 --> 00:14:53,913 صبر کن! کجا داری میری؟ 228 00:14:54,120 --> 00:14:55,758 !هی! بذار بره 229 00:14:57,280 --> 00:14:58,998 ...نمیتونید از این 230 00:15:01,960 --> 00:15:03,960 ...پناه بگیرید! یه تک‌تیرانداز روی 231 00:15:05,400 --> 00:15:07,277 .پسر، اینجا رو ببین 232 00:15:07,800 --> 00:15:09,313 .خیلی غم‌انگیزه 233 00:15:10,080 --> 00:15:12,469 .قابل‌پیشگیریه، میدونی .این بدترین قسمتشه 234 00:15:13,760 --> 00:15:15,440 .اینجا رو باشه .یاد جنگ ویتنام افتادم 235 00:15:15,480 --> 00:15:16,833 باورت میشه اینجا آمریکاست؟ 236 00:15:16,920 --> 00:15:18,319 .و ما هم مقصریم 237 00:15:20,920 --> 00:15:23,309 .دست‌به‌سینه نشستیم، مشکل شروع شد .حالا اینجور شده 238 00:15:27,680 --> 00:15:29,511 باهاش چکار میتونیم کنیم؟ 239 00:15:30,520 --> 00:15:31,589 .اونا دیوونه‌ن 240 00:15:31,760 --> 00:15:34,991 .دیوونه نیستن .میدونن دقیقاً دارن چکار میکنن 241 00:15:35,200 --> 00:15:37,111 .قراره بدتر از سال 43 بشه 242 00:15:43,880 --> 00:15:46,440 .نه، باید از شکست خوردنشون جلوگیری کنیم 243 00:15:46,520 --> 00:15:48,016 اونا بهمون نگاه میکنن، و ما هم بی‌تفاوت 244 00:15:48,040 --> 00:15:49,155 .از کنارشون رد میشیم 245 00:15:54,800 --> 00:15:56,438 .اون مادرجنده رو بگیر !ایست 246 00:15:57,040 --> 00:15:58,359 !ایست 247 00:15:58,640 --> 00:15:59,675 !ایست 248 00:16:02,880 --> 00:16:04,199 !برگردید 249 00:16:05,720 --> 00:16:07,016 !خیابونو خلوت کنید - !ایست - 250 00:16:07,040 --> 00:16:08,040 !برگردید 251 00:16:08,720 --> 00:16:09,720 !هی 252 00:16:11,400 --> 00:16:12,549 !بیا اینجا 253 00:16:13,800 --> 00:16:14,835 !خیابونو خلوت کنید 254 00:16:16,335 --> 00:16:23,700 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 255 00:16:25,200 --> 00:16:26,553 !هی، «فیل»! بیخیال 256 00:16:26,720 --> 00:16:28,915 !هی، «فیل»! ولش کن! بیخیال 257 00:16:31,000 --> 00:16:32,149 !لعنتی 258 00:16:33,880 --> 00:16:36,155 .به هر حال نمیتونی به غارتگرا شلیک کنی 259 00:16:36,560 --> 00:16:38,073 .آره 260 00:16:39,240 --> 00:16:41,549 چطوری قراره جلوشونو بگیریم؟ 261 00:16:44,600 --> 00:16:46,750 چه مردم نمونه‌ای، ها؟ 262 00:17:06,360 --> 00:17:07,588 !ببخشید 263 00:17:07,760 --> 00:17:10,354 چی... اون پایین چکار میکنی؟ 264 00:17:10,520 --> 00:17:13,080 .من پایین این خیابون زندگی میکنم 265 00:17:13,560 --> 00:17:16,028 میتونی بری زنم «روبرتا» رو بیاری؟ 266 00:17:16,120 --> 00:17:18,156 میخوای آمبولانس خبر کنم؟ 267 00:17:18,240 --> 00:17:19,719 !نه، پلیس نه 268 00:17:19,880 --> 00:17:21,552 .«فقط، خواهش میکنم، «روبرتا 269 00:17:21,720 --> 00:17:22,789 !خدایا 270 00:17:24,120 --> 00:17:25,473 .روبرتا» رو بیار پیشم» 271 00:17:28,600 --> 00:17:30,795 1100محافظ ملی 272 00:17:30,880 --> 00:17:32,393 به مناطق متعدد تحت پوشش 273 00:17:32,480 --> 00:17:34,869 .برای محافظت از پلیس، هجوم بردن 274 00:17:34,960 --> 00:17:37,474 غارتگران اجناسی به ارزش هزاران دلار را غارت کردن 275 00:17:37,600 --> 00:17:39,670 .که برای اونا یجورایی مثه سرگرمیه 276 00:17:39,760 --> 00:17:42,069 تعدادی از مغازه‌داران سیاه‌پوست جمله‌ی 277 00:17:42,160 --> 00:17:44,549 .برادر معنوی" را برای اجتناب از خسارت نوشتن" 278 00:17:44,640 --> 00:17:46,471 ولی بمب‌اندازها و غارتگران 279 00:17:46,560 --> 00:17:47,675 .بی‌تفاوت هستن 280 00:17:47,760 --> 00:17:48,856 .فقط ببندش به صندلی 281 00:17:48,880 --> 00:17:49,976 .وقت کردم میبرمش 282 00:17:50,000 --> 00:17:51,616 .آدرس و تاریخ تولدتو بنویس 283 00:17:51,640 --> 00:17:52,834 !با اون صحبت کن 284 00:17:52,920 --> 00:17:54,120 کجا باید ببرمش؟ 285 00:17:54,160 --> 00:17:55,912 !مهم نیست. ببرش خونه‌ت 286 00:17:56,000 --> 00:17:57,296 !بیاید این کاکاسیاها رو از اینجا ببریم بیرون 287 00:17:57,320 --> 00:17:58,469 !جا نداریم 288 00:18:00,600 --> 00:18:01,669 !گروهبان 289 00:18:02,680 --> 00:18:04,591 .کاراگاهان متخصص قتل میخوان باهات صحبت کنن 290 00:18:04,680 --> 00:18:05,736 هل ندید! شما واسه 291 00:18:05,760 --> 00:18:07,079 دو نفر دیگه جا دارید یا نه؟ 292 00:18:09,320 --> 00:18:10,958 !از این پیشخون لعنتی فاصله بگیرید 293 00:18:11,120 --> 00:18:13,680 !یالا، حرکت کنید! پشت در 294 00:18:14,760 --> 00:18:16,671 هی! این زندانی کیه؟ 295 00:18:19,000 --> 00:18:20,638 !با من حرف نزن 296 00:18:22,360 --> 00:18:23,679 .محض رضای خدا 297 00:18:24,360 --> 00:18:25,960 !بتمرگ و خفه شو 298 00:18:26,280 --> 00:18:28,840 .کراوس»، برو تو. کارت دارم» 299 00:18:29,320 --> 00:18:30,514 .برو. زود باش 300 00:18:30,680 --> 00:18:32,033 .بچه‌ها، یالا. بیرون 301 00:18:35,680 --> 00:18:37,079 ،یه سیاه‌پوست جوون 302 00:18:37,160 --> 00:18:39,720 .کنار پارک «ویرجینیا» با شاتگان تیر خورده 303 00:18:40,320 --> 00:18:43,357 شنیدم به یه سیاه‌پوست شلیک کردی؟ 304 00:18:43,520 --> 00:18:45,556 .خطا رفت، گزارش دادم 305 00:18:46,200 --> 00:18:47,713 خطا رفت؟ 306 00:18:48,800 --> 00:18:50,791 .باید متوقفش میکردم .واقعاً سرعتش زیاد بود 307 00:18:52,200 --> 00:18:54,668 .بشین، مأمور گشت. بشین 308 00:18:59,520 --> 00:19:01,158 چطوری؟ 309 00:19:04,720 --> 00:19:06,256 مدرسه‌ها، اداره‌های شهر 310 00:19:06,280 --> 00:19:08,350 و تعداد زیادی از مغازه‌ها امروز ،هم در «دترویت» تعطیل بودن 311 00:19:08,440 --> 00:19:11,113 و خاموشی ساعت 9 شب برای .امروز غروب دستور داده شده 312 00:19:27,680 --> 00:19:28,715 .سلام، مامان 313 00:19:28,800 --> 00:19:29,835 .سلام 314 00:19:31,760 --> 00:19:33,079 .من جواب میدم 315 00:19:33,800 --> 00:19:34,915 .الو 316 00:19:36,400 --> 00:19:37,753 .نه، مرخصی گرفتم 317 00:19:38,520 --> 00:19:40,112 .اضافه کاری داشتم 318 00:19:42,280 --> 00:19:44,157 .باشه. خیله‌خب 319 00:19:46,440 --> 00:19:47,668 چیه؟ برمیگردی سر کار؟ 320 00:19:47,760 --> 00:19:49,512 .آره، آقای «لیفرنک» زنگ زد 321 00:19:49,680 --> 00:19:51,238 .فکر کردم «وینی» رئیست بود 322 00:19:51,320 --> 00:19:53,356 .من دو تا کار دارم، با دو تا رئیس، مامان 323 00:19:53,440 --> 00:19:55,670 .شرکت امنیتی در رابطه با غارت بهم نیاز داره 324 00:19:55,880 --> 00:19:58,110 غارت؟ - .آره، اخبارو نگاه کن - 325 00:20:06,800 --> 00:20:09,872 ♪ راهی واسه فرار نیست، عزیزم ♪ 326 00:20:10,560 --> 00:20:12,471 ♪ جایی واسه مخفی شدن نیست ♪ 327 00:20:13,800 --> 00:20:17,395 ♪ راهی واسه فرار نداری، عزیزم ♪ 328 00:20:18,040 --> 00:20:19,519 ♪ جایی واسه مخفی شدن نیست ♪ 329 00:20:21,360 --> 00:20:24,397 ♪ من از عشق فرار نمیکنم ♪ 330 00:20:25,000 --> 00:20:28,151 ♪ از شکستن قلبم فرار میکنم که میدونم اتفاق میفته ♪ 331 00:20:28,320 --> 00:20:29,673 اونجا چی گفتی، «فرد»؟ - .هی - 332 00:20:29,840 --> 00:20:30,875 .هی، دیر کردی 333 00:20:31,000 --> 00:20:32,616 .گوش کن، نزدیک بود کارمو از دست بدم. شرمنده 334 00:20:32,640 --> 00:20:34,551 .شرکت موتور «فورد» برام اهمیتی نداره 335 00:20:34,640 --> 00:20:36,216 سپر ماشینا و ورقه آهن مادرجنده؟ 336 00:20:36,240 --> 00:20:37,440 !تو باید با ستاره‌ها باشی 337 00:20:37,480 --> 00:20:39,675 .ولی باید نون بخرم، کاکاسیاه 338 00:20:42,640 --> 00:20:45,154 .گوش کن، همه‌چی روبراهه 339 00:20:46,880 --> 00:20:47,915 مطمئنی؟ 340 00:20:48,000 --> 00:20:49,000 .آره 341 00:20:50,160 --> 00:20:51,160 خیله‌خب؟ 342 00:20:52,000 --> 00:20:53,672 .ممنون، پسر - .باشه - 343 00:20:53,840 --> 00:20:55,831 .من اینجا بهت نیاز دارم، پسر - !من اینجام - 344 00:20:56,000 --> 00:20:58,150 چی میخوای؟ آب یا چیز دیگه؟ 345 00:20:58,360 --> 00:20:59,918 ♪ میدونم که تو مناسب من نیستی ♪ 346 00:21:01,840 --> 00:21:03,910 ♪ ولی دیگه بخشی از وجود من شدی ♪ 347 00:21:04,080 --> 00:21:05,229 استعدادیاب اون بیرونه؟ 348 00:21:05,400 --> 00:21:09,393 ،آره، اون بیرونه .منتظره که مغزش منفجر بشه، عزیزم 349 00:21:12,920 --> 00:21:15,593 ♪ وقتی اون در اعماق وجود منه ♪ 350 00:21:16,720 --> 00:21:18,517 ♪ در اعماق وجود من ♪ 351 00:21:18,680 --> 00:21:19,720 .خیله‌خب، بچه‌ها، زود باشید 352 00:21:19,880 --> 00:21:20,896 با هم بریم تو کارش. آماده‌اید؟ 353 00:21:20,920 --> 00:21:22,035 .این قدما رو با هم برداریم 354 00:21:22,120 --> 00:21:23,536 .صبر کن. بذار یه بار دیگه متنو مرور کنم 355 00:21:23,560 --> 00:21:24,959 ♪ اگه تو وجودت نداری ♪ 356 00:21:25,120 --> 00:21:27,873 ♪ عشق ♪ 357 00:21:29,040 --> 00:21:31,873 ♪ عشق ♪ 358 00:21:33,040 --> 00:21:36,112 ♪ یه مسافر یه بار بهم گفت ♪ 359 00:21:36,280 --> 00:21:38,191 ♪ که اون هیچ‌وقت براش مهم نیست ♪ 360 00:21:38,280 --> 00:21:39,793 .حواست به فاصله‌ها باشه 361 00:21:40,200 --> 00:21:43,715 ♪ که هر وقت اون بخواد ♪ 362 00:21:44,400 --> 00:21:46,914 ♪ به هر جا که بخواد میره ♪ 363 00:21:47,080 --> 00:21:51,710 ♪ اگه تو وجودت عشق نداری منو باور کن ♪ 364 00:21:52,400 --> 00:21:55,551 ♪ یه مسافر یه بار بهم گفت ♪ 365 00:21:55,720 --> 00:21:59,395 ♪ اگه تو وجودت عشق نداری منو ترک خواهی کرد ♪ 366 00:21:59,560 --> 00:22:01,835 ♪ بعدش تو تنهایی، خیلی تنها ♪ 367 00:22:02,000 --> 00:22:04,275 ♪ تو تنهایی، خیلی تنها ♪ 368 00:22:04,440 --> 00:22:06,396 ♪ تو تنهایی، خیلی تنها ♪ 369 00:22:06,560 --> 00:22:08,676 ♪ اوه، آره اگه تو وجودت نداری ♪ 370 00:22:14,920 --> 00:22:17,275 .بعدی شمایید، پسرا !بترکونید! یالا 371 00:22:23,240 --> 00:22:25,117 .موتاون»، عزیزم» - خیله‌خب. آماده‌ایم؟ - (اولین شرکت پخش موسیقی سیاه‌پوستان) 372 00:22:32,160 --> 00:22:33,559 !تشویق کنید 373 00:22:36,040 --> 00:22:38,793 .شرکت «موتاون»، عزیزم - .موتاون»، ما امشب پیش «موتاون»یم» - 374 00:22:39,000 --> 00:22:41,036 .خیله‌خب، آروم باشید، بچه‌ها 375 00:22:41,200 --> 00:22:42,736 حالا، میدونم که شماها فکر میکنید 376 00:22:42,760 --> 00:22:44,796 به نقطه اوج ترکوندن این بعدازظهر رسیدیم .ولی اینطور نیست 377 00:22:44,960 --> 00:22:47,160 .چون قراره ما اینو به یه سطح دیگه ببریم 378 00:22:48,480 --> 00:22:51,677 چون گروه برادرانی که من میخوام بیارم روی این صحنه 379 00:22:52,120 --> 00:22:54,588 .مستقیم از شهر «موتور» اومدن 380 00:22:55,800 --> 00:22:57,358 .داره راجب تو حرف میزنه 381 00:22:58,040 --> 00:23:00,190 اگه میخواید، بلند شید بایستید 382 00:23:00,360 --> 00:23:03,670 و یکم جیغ‌وداد کنید برای 383 00:23:03,840 --> 00:23:05,432 !«گروه «دراماتیکس» شهر «دترویت 384 00:23:14,520 --> 00:23:16,856 .باید بهشون بگی که اونا باید همین الان برن خونه‌هاشون 385 00:23:16,880 --> 00:23:18,016 .اینا اینجا شورش میکنن 386 00:23:18,040 --> 00:23:19,268 صبر کن. چکار میکنن؟ 387 00:23:19,360 --> 00:23:20,395 .اونا اینجا شورش میکنن 388 00:23:20,480 --> 00:23:21,913 همین الان؟ - .همین الان - 389 00:23:22,000 --> 00:23:23,296 .بهشون بگو که باید برن خونه‌هاشون 390 00:23:23,320 --> 00:23:24,469 .ببخشید 391 00:23:25,240 --> 00:23:26,275 نوبت ماست، درسته؟ 392 00:23:26,360 --> 00:23:27,616 .گوش کن، شماها امشب نمیتونید برید رو صحنه 393 00:23:27,640 --> 00:23:28,816 منظورت چیه نمیتونیم بریم؟ 394 00:23:28,840 --> 00:23:29,896 .اینا قراره شورش کنن 395 00:23:29,920 --> 00:23:30,976 .امشب نمیتونید برید رو صحنه 396 00:23:31,000 --> 00:23:32,056 .ما برنامه‌ریزی کردیم، داداش 397 00:23:32,080 --> 00:23:33,840 .همه‌مون امشب قراره گورمونو از «فاکس» گم کنیم 398 00:23:35,320 --> 00:23:37,788 ،حالا، خانم‌ها و آقایان 399 00:23:37,880 --> 00:23:39,711 .متأسفانه خبر بدی براتون دارم 400 00:23:40,160 --> 00:23:41,680 چی شده؟ 401 00:23:41,760 --> 00:23:44,672 به نظر میرسه که همه‌مون باید ساختمونو ترک کنیم 402 00:23:44,840 --> 00:23:46,176 .و بریم خونه‌هامون 403 00:23:46,200 --> 00:23:48,839 !بیخیال، فقط یه آهنگ، پسر !موتاون» درست همون‌جاست» 404 00:23:49,000 --> 00:23:51,992 .اینجا «دترویت»ه، به این چیزا عادت داریم 405 00:23:55,120 --> 00:23:57,918 .پلیس گفته که قطعاً جایی واسه نگرانی نیست 406 00:23:58,040 --> 00:23:59,598 .پس اگه مایلید، وسایلتونو بردارید 407 00:23:59,680 --> 00:24:01,033 .خانم، کیفتو بردار 408 00:24:01,200 --> 00:24:02,315 .آروم، آروم 409 00:24:02,400 --> 00:24:03,840 .در خروجی سمت چپ و راست شماست 410 00:24:05,760 --> 00:24:07,796 !لعنتی - چی شد؟ - 411 00:24:08,240 --> 00:24:09,878 .باید بریم، پسرا .باید بریم 412 00:24:10,280 --> 00:24:11,315 .من میرم رو اون صحنه 413 00:24:11,400 --> 00:24:12,496 ما میریم رو اون صحنه، همه شنیدید؟ 414 00:24:12,520 --> 00:24:14,397 .مردم دارن میرن، پسر .گروه داره میره 415 00:24:14,560 --> 00:24:15,879 .خانم، کیفت 416 00:24:16,040 --> 00:24:17,616 .هیچ‌وقت فرصتی مثه الان گیرمون نمیاد 417 00:24:17,640 --> 00:24:18,640 .شرمنده 418 00:24:18,720 --> 00:24:20,016 .«باید از اینجا بریم، «لری 419 00:24:20,040 --> 00:24:21,712 !مواظب باش، جناب 420 00:24:23,480 --> 00:24:25,198 .پسرا، شرمنده .ولی باید بریم 421 00:24:25,400 --> 00:24:26,753 .شرمنده - .خیله‌خب - 422 00:24:28,400 --> 00:24:29,879 ...لری»، یعنی» 423 00:24:30,040 --> 00:24:31,439 چکار میتونیم کنیم؟ 424 00:24:34,400 --> 00:24:36,231 .لری»، کاری از دستمون برنمیاد» 425 00:24:37,120 --> 00:24:39,236 ...یه روز دیگه .یه روز دیگه، پسر 426 00:24:45,560 --> 00:24:47,437 .گوش کن، میدونم توقع اینو نداشتی، پسر 427 00:24:49,720 --> 00:24:50,914 .لری»، باید بریم» 428 00:24:51,080 --> 00:24:52,080 .باید بریم 429 00:24:53,800 --> 00:24:55,074 .بیخیال 430 00:24:55,240 --> 00:24:56,389 !«لری» 431 00:25:04,000 --> 00:25:05,228 .«لری» 432 00:25:15,360 --> 00:25:18,830 ♪ شاید ثروتمند باشی ♪ 433 00:25:18,960 --> 00:25:22,350 ♪ با این جهان در حال گذر ♪ 434 00:25:22,840 --> 00:25:26,515 ♪ ولی با تمام ثروتت ♪ 435 00:25:26,600 --> 00:25:30,115 ♪ هیچ چیزی نداری ♪ 436 00:25:30,280 --> 00:25:34,478 ♪ اگه تو وجودت نداری عشق ♪ 437 00:25:35,440 --> 00:25:37,635 ♪ عشق ♪ 438 00:25:37,800 --> 00:25:42,635 ♪ اگه تو وجودت نداری عشق ♪ ♪ اوه، عشق ♪ 439 00:25:43,280 --> 00:25:45,032 ♪ تو تنهایی ♪ 440 00:25:45,280 --> 00:25:47,111 ♪ تو تنهایی ♪ 441 00:25:47,360 --> 00:25:49,351 ♪ خیلی تنها ♪ 442 00:25:49,520 --> 00:25:51,875 ♪ اوه، عزیزم ♪ 443 00:25:58,840 --> 00:26:00,398 .چیزی نمونده بود 444 00:26:01,200 --> 00:26:03,475 ،آره، خوشتیپ شده بودین .آماده خوندن بودین 445 00:26:03,680 --> 00:26:05,477 .دفه بعدی هم هست 446 00:26:06,400 --> 00:26:07,435 .همینطوره 447 00:26:16,480 --> 00:26:17,708 !راننده اتوبوس 448 00:26:19,080 --> 00:26:20,911 !هی، وایسا! راننده اتوبوس 449 00:26:29,320 --> 00:26:30,878 هی، میبینید؟ 450 00:26:33,520 --> 00:26:34,736 .خیابونو خلوت کنید 451 00:26:34,760 --> 00:26:36,432 .همین الان برگردید خونه‌هاتون 452 00:26:39,400 --> 00:26:42,517 .متفرق شید وگرنه دستگیر میشید 453 00:26:44,840 --> 00:26:47,400 من میگم بریم به خیابون 12م .و بهشون ملحق بشیم 454 00:26:47,840 --> 00:26:49,717 .ما هنرمندان موسیقی هستیم، پسر 455 00:26:50,400 --> 00:26:51,896 من نمیتونم خوانندگی کنم وقتی قراره 456 00:26:51,920 --> 00:26:53,717 .اون بیرون اغتشاش کنم، داداش 457 00:26:54,560 --> 00:26:56,360 .هی، ببین. از «الجیرز» زیاد فاصله نداریم 458 00:26:56,440 --> 00:26:58,200 .بیاید بریم اونجا تا آبا از آسیاب بیفته 459 00:27:02,440 --> 00:27:03,793 !باید از اتوبوس خارج بشیم 460 00:27:03,960 --> 00:27:05,632 !همه بیرون! بریم، الان 461 00:27:13,560 --> 00:27:15,790 !بیخیال، پسر - !بتمرگ - 462 00:27:17,200 --> 00:27:18,315 !من کاری نکردم 463 00:27:18,640 --> 00:27:19,789 شرمنده، از وقتی شورشا شروع شده 464 00:27:19,880 --> 00:27:21,871 .یه بند دارم کار میکنم 465 00:27:22,040 --> 00:27:23,917 .آره، اون یارو که بهش شلیک کردی به خونه نرسیده 466 00:27:24,120 --> 00:27:26,554 ،آمبولانس اونو زیر یه ماشین .در حالی که خونریزی داشته پیدا کرده 467 00:27:29,880 --> 00:27:31,313 مطمئنید همونه؟ 468 00:27:31,480 --> 00:27:33,391 .اون تنها کسیه که امروز نزدیک پارک «ویرجینیا» تیر خورده 469 00:27:33,480 --> 00:27:35,277 ،تو شاتگان همراهت بوده .زخم اونم جای تیر شاتگانه 470 00:27:35,440 --> 00:27:36,998 میخوای قلدری کنی؟ 471 00:27:40,440 --> 00:27:42,112 .یا عیسی مسیح، شرمنده 472 00:27:42,440 --> 00:27:43,440 همین؟ 473 00:27:45,320 --> 00:27:46,320 دیگه چی؟ 474 00:27:46,400 --> 00:27:47,913 .تو به پشتش شلیک کردی 475 00:27:49,680 --> 00:27:51,989 .درسته. اون داشت... داشت ازم فرار میکرد 476 00:27:52,080 --> 00:27:53,638 میخواستی به کجاش شلیک کنم؟ 477 00:27:54,600 --> 00:27:57,990 .منظورم اینه اون هیچ خطری برات نداشته 478 00:27:59,800 --> 00:28:01,995 ،شاید، ولی دارم فکر میکنم 479 00:28:02,080 --> 00:28:03,176 ،چرا داشت ازم فرار میکرد 480 00:28:03,200 --> 00:28:04,792 اگه تمام کاری که کرده بود دزدیدن موادغذایی بوده؟ 481 00:28:05,120 --> 00:28:08,112 اگه اون یه نفرو تو اون مغازه کشته باشه چی؟ 482 00:28:08,280 --> 00:28:10,176 .اون از پلیس فرار میکنه پیش خودت چی فرض میکنی؟ 483 00:28:10,200 --> 00:28:11,349 .تو نمیتونی فرض کنی 484 00:28:11,520 --> 00:28:13,576 .اگه اون مسلح بود، قضیه فرق میکرد 485 00:28:13,600 --> 00:28:15,591 .ما واسه دزدی دست به اسلحه نمیشیم 486 00:28:16,600 --> 00:28:20,275 کاراگاه، میدونی که اون بیرون یه منطقه جنگیه، درسته؟ 487 00:28:21,760 --> 00:28:24,911 .آره. 10م باید تعطیل بشه 488 00:28:25,280 --> 00:28:26,952 .اونا دارن شهرو نابود میکنن 489 00:28:28,320 --> 00:28:31,278 ،ما این کارو با فرستادن پیامی 490 00:28:31,880 --> 00:28:34,792 ،که میگه کار درستیه، انجامش بدید ،خونه‌هاتونو اتیش بزنید 491 00:28:34,960 --> 00:28:36,359 .از مغازه‌ها دزدی کنید 492 00:28:37,000 --> 00:28:38,797 ...این هرج‌ومرجه. و 493 00:28:40,120 --> 00:28:42,634 تو این مدت طولانی داریم به کجا میریم، کاراگاه؟ 494 00:28:42,960 --> 00:28:44,712 .خیله‌خب، پسر. ممنون 495 00:28:48,720 --> 00:28:49,720 .قابلی نداشت 496 00:28:49,800 --> 00:28:51,552 .من اتهام به قتل رو گزارش میکنم 497 00:28:52,360 --> 00:28:54,999 .برگرد سر کارت، منتظر خبر از طرف وکیل منطقه باش 498 00:28:57,360 --> 00:28:58,360 .بله، قربان 499 00:28:58,480 --> 00:28:59,480 ...و پسر 500 00:29:01,200 --> 00:29:02,428 .اون بیرون آروم باش 501 00:29:03,160 --> 00:29:04,388 .ممنون، کاراگاه 502 00:29:10,680 --> 00:29:11,795 خب؟ 503 00:29:11,880 --> 00:29:12,915 .فراموشش کن 504 00:29:13,000 --> 00:29:15,150 مشکلی برات پیش اومد؟ - .خوبم، پس فراموشش کن - 505 00:29:15,360 --> 00:29:17,316 .اونم داره کار خودشو میکنه مثل من و تو 506 00:29:18,080 --> 00:29:20,719 .بلند شو. بریم .پاشو 507 00:29:30,080 --> 00:29:33,516 !برید خونه، الان .همه، خیابونارو خلوت کنید 508 00:29:33,600 --> 00:29:35,192 .هی، باید متفرق بشیم، پسر 509 00:29:35,760 --> 00:29:38,200 .منظورم اینه، الان دیگه این بیرون پلیسا داره میزنه به سرشون 510 00:29:38,360 --> 00:29:40,641 ،5تا داداش کنار هم .میدونی میگن که یه گروهیم 511 00:29:40,680 --> 00:29:42,400 ،بیخیال، پسر .متفرق نمیشیم 512 00:29:42,520 --> 00:29:43,520 !لعنتی 513 00:29:43,960 --> 00:29:45,416 دارید کجا میرید؟ 514 00:29:45,440 --> 00:29:47,396 .داریم میریم خونه، پسر - !خیابونو خلوت کنید - 515 00:29:47,560 --> 00:29:48,879 !دستا رو دیوار 516 00:29:48,960 --> 00:29:50,188 !بگیریدشون بالا - !باشه - 517 00:29:50,880 --> 00:29:51,880 !اوه، لعنتی 518 00:29:55,720 --> 00:29:56,869 !برید 519 00:29:57,040 --> 00:29:58,176 داری راجب چی حرف میزنی؟ 520 00:29:58,200 --> 00:29:59,200 !این خرتوخرو ببین، پسر 521 00:29:59,240 --> 00:30:01,117 !هی، بیا اینجا! شما! وایسید !از وقت خاموشی گذشته 522 00:30:01,200 --> 00:30:03,696 .«پلیس «دترویت .وقت خاموشیه 523 00:30:03,720 --> 00:30:04,720 !داریم میریم خونه 524 00:30:04,800 --> 00:30:06,313 !السلام‌علیکم، داداش 525 00:30:06,400 --> 00:30:07,536 !متفرق شید 526 00:30:07,560 --> 00:30:09,312 .برید و پشت‌سرتونم نگاه نکنید 527 00:30:09,400 --> 00:30:10,628 !از این طرف 528 00:30:12,400 --> 00:30:13,799 !این خیابون ماست 529 00:30:13,960 --> 00:30:15,916 !برگردید به خونه‌هاتون 530 00:30:16,120 --> 00:30:17,633 !برگردید به خونه‌هاتون 531 00:30:22,320 --> 00:30:23,536 متفرق شید 532 00:30:23,560 --> 00:30:24,834 .وگرنه دستگیر میشید 533 00:30:47,280 --> 00:30:48,429 .سلام، سلام 534 00:30:48,560 --> 00:30:49,560 .سلام 535 00:30:49,600 --> 00:30:51,909 .چطوری؟ یه اتاق میخوام 536 00:30:52,440 --> 00:30:53,720 .هتلو اشتباه اومدین 537 00:30:54,120 --> 00:30:55,758 .ریتز» پایین خیابونه» 538 00:30:56,760 --> 00:30:59,096 ...آره، ولی، پشت پیشخون «ریتز» که تو نیستی، پس 539 00:30:59,120 --> 00:31:01,873 ببین، فقط یه اتاق اون پشت 540 00:31:01,960 --> 00:31:03,336 .پایین همین مسیر دارم 541 00:31:03,360 --> 00:31:05,476 ،شبی 11 دلار .که به صورت پیش‌پرداخته 542 00:31:05,640 --> 00:31:06,834 .حله 543 00:32:01,880 --> 00:32:03,711 .A8 ،A8 544 00:32:11,440 --> 00:32:12,475 !اینجاست 545 00:32:14,560 --> 00:32:15,879 با 11 دلار انتظار چی رو داشتی؟ 546 00:32:24,920 --> 00:32:25,955 !هی 547 00:32:26,120 --> 00:32:28,016 ...به جز چند تک‌تیرانداز دیگر که 548 00:32:28,040 --> 00:32:30,110 میدونی ساعت چنده، پسر؟ 549 00:32:30,200 --> 00:32:32,430 .بذار یکم سربه‌سرت بذارم !بیخیال، پسر - 550 00:32:32,520 --> 00:32:34,096 ساعت چنده؟ - .من ساعت ندارم - 551 00:32:34,120 --> 00:32:35,336 از کجا باید بدونم ساعت چنده؟ 552 00:32:35,360 --> 00:32:37,016 !از وقت خاموشی گذشته و تو اینو میدونی، لعنتی 553 00:32:37,040 --> 00:32:38,456 میخوای بهم شلیک کنی چون ساعت ندارم؟ 554 00:32:38,480 --> 00:32:39,536 !از خیابون من گمشو برو 555 00:32:39,560 --> 00:32:41,710 چکار میخوای کنی؟ بهم شلیک کنی؟ - !از خیابون من گمشو - 556 00:32:41,800 --> 00:32:42,800 .بزن! یالا 557 00:32:42,880 --> 00:32:44,016 .همین الان میکشمت 558 00:32:44,040 --> 00:32:45,314 !واقعاً شرمنده 559 00:32:45,440 --> 00:32:48,034 .من نگهبان اون فروشگاه موادغذایی هستم .ازش محافظت میکنم 560 00:32:48,120 --> 00:32:50,873 .این برادرزادمه .واقعاً شرمنده، عذر میخوام 561 00:32:51,040 --> 00:32:53,235 .خودم میبرمش .یالا 562 00:32:53,320 --> 00:32:54,719 !من برادرزاده‌ت نیستم، مادرجنده 563 00:32:54,800 --> 00:32:57,553 .فقط از خیابون رد شو .آروم باش 564 00:32:57,720 --> 00:33:00,393 اونا میذارن تو بیای بیرون، عمو «تام»؟ - .فقط از خیابون رد شو - 565 00:33:01,280 --> 00:33:03,191 .راه برو. پشتتم نگاه نکن 566 00:33:03,280 --> 00:33:04,599 .برو 567 00:33:06,240 --> 00:33:07,673 ،گنده‌بک احمق 568 00:33:07,760 --> 00:33:10,228 .میزنم دهنتو سرویس میکنم 569 00:33:10,640 --> 00:33:12,392 .هیچ گوهی نمیتونی بخوری 570 00:33:12,560 --> 00:33:15,313 ،من کمربند مشکی کاراته دارم .کونتو جر میدم 571 00:33:16,400 --> 00:33:18,470 ،گذشته از اینا ،حتی اگه زورت بهش میچربید 572 00:33:19,160 --> 00:33:21,594 .اون 10 نفر که اونجان هم میریختن روت 573 00:33:21,760 --> 00:33:23,751 .و پشت اونام 10 هزار تا دیگه هستن 574 00:33:24,240 --> 00:33:26,674 .حالا، عاقل باش. برو خونه 575 00:33:36,520 --> 00:33:37,839 پس تو آدم خوبه‌ای، ها؟ 576 00:33:39,840 --> 00:33:41,114 .«دزمیوکس» 577 00:33:43,120 --> 00:33:44,473 .«باشه، «تام 578 00:33:47,280 --> 00:33:48,776 .«پلیس «دترویت 579 00:33:48,800 --> 00:33:49,949 .وقت خاموشیه 580 00:33:50,120 --> 00:33:51,872 .نمیتونید تو خیابون بمونید 581 00:33:52,960 --> 00:33:55,030 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 582 00:33:55,640 --> 00:33:57,153 درا و پنجره‌ها رو چک کردی؟ 583 00:33:57,240 --> 00:33:59,435 .قبلاً چکشون کردم - .دوباره چکشون کن - 584 00:33:59,520 --> 00:34:01,556 .حتی نمیخوام سایه‌شونو اونجا ببینم 585 00:34:05,680 --> 00:34:06,680 .الو 586 00:34:08,120 --> 00:34:10,111 .همه‌چی روبراهه .مشکلی نیست 587 00:34:11,520 --> 00:34:14,034 .وقتی شورش تموم شد میخوابم .شب‌بخیر، قربان 588 00:34:17,400 --> 00:34:19,550 .هی، هی .هی. اینو ببین 589 00:34:28,920 --> 00:34:31,912 .میلر»، همراه من» !شماره 32، آماده‌ای؟ بریم تو کارش 590 00:34:32,080 --> 00:34:33,308 !ردیفه 591 00:34:33,560 --> 00:34:34,675 میدونی چیه؟ 592 00:34:35,400 --> 00:34:37,470 .میخوام برم با اون سفیدپوستا صحبت کنم 593 00:34:37,880 --> 00:34:39,711 ،من میخوام اینجا بمونم .اگه مشکلی نیست 594 00:34:39,880 --> 00:34:42,394 .میخوام مطمئن بشم که بهمون شلیک نمیکنن 595 00:34:42,840 --> 00:34:44,319 .خیله‌خب، پسرا 596 00:34:45,080 --> 00:34:46,195 .اینجا استراحت کنید 597 00:34:48,760 --> 00:34:50,416 هی، مطمئنی میخوای اون سفیدپوستا 598 00:34:50,440 --> 00:34:52,040 بفهمن ما کجاییم؟ - .برمیگردم - 599 00:34:53,540 --> 00:35:01,380 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 600 00:35:02,880 --> 00:35:05,189 .جفرسون»، وود، برید اونجا و پشت‌بوم رو بگیرید» 601 00:35:05,360 --> 00:35:06,360 .اطاعت 602 00:35:08,520 --> 00:35:09,919 .هی، بچه‌ها 603 00:35:10,200 --> 00:35:11,519 .«ملوین دزمیوکس» 604 00:35:12,040 --> 00:35:13,075 ،عضو نیروی امنیتی آمریکا هستم 605 00:35:13,200 --> 00:35:15,160 .از مغازه موادغذایی اون طرف خیابون محافظت میکنم 606 00:35:15,440 --> 00:35:17,078 .یه چیزی براتون آوردم - .اوه - 607 00:35:17,240 --> 00:35:18,309 .ممنون 608 00:35:20,600 --> 00:35:21,874 این خوب نیست، پسرا؟ 609 00:35:25,280 --> 00:35:27,555 .همه‌چی نشون میده، که واقعاً خوبه 610 00:35:27,720 --> 00:35:30,632 .ممنون. وسایل زیادی همراهم نیست 611 00:35:32,120 --> 00:35:33,553 شکر داری؟ 612 00:35:34,800 --> 00:35:36,552 .اوه، سخت نگیر، پسر 613 00:35:39,640 --> 00:35:41,120 .یکم آرامش داشتن خوبه 614 00:35:41,600 --> 00:35:43,397 .امروز «بلک باتم» بودیم 615 00:35:43,920 --> 00:35:45,592 .در واقع یه تک‌تیرانداز بهمون شلیک کرد 616 00:35:45,880 --> 00:35:48,110 .یه دونه، درست همون‌جا 617 00:35:48,560 --> 00:35:50,994 .اینجا تک‌تیراندازی نیست، پسر فقط من و شماها 618 00:35:51,160 --> 00:35:53,230 .و آدمایی که تو اون مسافرخونه جمع شدن 619 00:35:53,760 --> 00:35:55,955 فکر میکنی کی تموم میشه؟ 620 00:35:56,120 --> 00:36:01,319 آره، تا کی این کاکاسیاها، بس میکنن؟ 621 00:36:01,600 --> 00:36:02,749 چی فکر میکنی؟ 622 00:36:03,440 --> 00:36:05,237 من از کجا باید بدونم؟ 623 00:36:06,080 --> 00:36:07,672 .ماریس» خونه‌ست؟ من «لری»م» 624 00:36:09,800 --> 00:36:11,836 .نمیتونم اون بچه‌ها رو هیچ‌جا پیدا کنم 625 00:36:12,000 --> 00:36:13,911 .نه، نه، نه. نه، حالش خوبه 626 00:36:14,600 --> 00:36:17,353 .«فقط وقتی دیدیش، بهش بگو بیاد به «الجیرز 627 00:36:17,440 --> 00:36:18,919 .داریم تمرین میکنیم 628 00:36:19,080 --> 00:36:20,080 .خداحافظ 629 00:36:22,600 --> 00:36:23,749 خبری نشد؟ 630 00:36:24,320 --> 00:36:26,276 .مامانش حتی نمیدونه اون کجاست 631 00:36:29,760 --> 00:36:31,273 .احتمالاً حالش خوبه 632 00:36:35,360 --> 00:36:36,952 ♪ به چشمام نگاه کن ♪ 633 00:36:37,120 --> 00:36:38,872 ♪ اشکو نمیبینی؟ ♪ 634 00:36:39,040 --> 00:36:41,998 ♪ و همه‌ش به خاطر توئه ♪ 635 00:36:42,800 --> 00:36:44,279 ♪ پس بهم نگاه کن ♪ 636 00:36:44,360 --> 00:36:46,271 ♪ نمیتونم اونجور که باید رفتار کنم ♪ 637 00:36:46,440 --> 00:36:49,273 ♪ و همه‌ش به خاطر توئه ♪ 638 00:36:50,520 --> 00:36:53,717 ♪ به چشمام نگاه کن، اشکو نمیبینی؟ ♪ 639 00:36:53,880 --> 00:36:56,030 ♪ و همه‌ش به خاطر توئه ♪ 640 00:36:56,200 --> 00:36:58,634 .تو برمیگردی روی اون صحنه 641 00:36:59,480 --> 00:37:01,311 .آره، به این راحتی نیست، داداش 642 00:37:01,800 --> 00:37:05,315 ...گوش کن، وقتی بشنون که به اوج رسیدی .نونت تو روغنه 643 00:37:06,960 --> 00:37:08,473 .و منم سهممو میخوام 644 00:37:14,160 --> 00:37:15,309 .بهم نگاه کن 645 00:37:16,160 --> 00:37:17,309 .تو چشام 646 00:37:18,720 --> 00:37:20,631 .«دارم تو چشات نگاه میکنم، «فرد 647 00:37:21,320 --> 00:37:23,709 .تو یه قرارداد میبندی 648 00:37:23,920 --> 00:37:25,353 خب؟ 649 00:37:26,160 --> 00:37:27,832 ♪ به چشمام نگاه کن ♪ 650 00:37:28,880 --> 00:37:30,313 «سالن «فاکس 651 00:37:30,760 --> 00:37:32,876 !«خوش اومدین گروه «دراماتیکس 652 00:37:33,760 --> 00:37:34,760 آره؟ 653 00:37:35,000 --> 00:37:36,194 .آره 654 00:37:39,840 --> 00:37:41,034 میدونی چیه، «فرد»؟ 655 00:37:41,200 --> 00:37:43,320 .فکر کنم وقتش رسیده مشکل کوچیکتو حل کنیم 656 00:37:43,440 --> 00:37:44,919 چه مشکلی؟ 657 00:37:45,080 --> 00:37:47,355 .من که مشکلی ندارم - .چرا، داری. یالا - 658 00:37:47,520 --> 00:37:49,511 .این کارو نمیکنیم - .چرا، این کارو میکنیم - 659 00:37:49,680 --> 00:37:50,800 .زود باش! به من نگو نه 660 00:37:50,880 --> 00:37:51,880 .یالا 661 00:37:51,960 --> 00:37:53,056 ♪ قراره به چشماش نگاه کنی ♪ 662 00:37:53,080 --> 00:37:54,176 .نیاز نیست، نمیخوام 663 00:37:54,200 --> 00:37:55,240 ♪ و اونم تو رو به اوج لذت برسونه ♪ 664 00:37:55,280 --> 00:37:56,349 .زود باش 665 00:37:58,040 --> 00:38:00,349 .خب، نه پسر، من دارم یه لطفی در حقت میکنم، باشه؟ 666 00:38:01,040 --> 00:38:02,189 باشه؟ - .دارم میام - 667 00:38:02,280 --> 00:38:03,280 .داریم میریم 668 00:38:04,520 --> 00:38:06,238 .اون صحنه خوشگل اونجا رو باش 669 00:38:08,360 --> 00:38:10,191 .«بفرما، «کرن - .ممنون - 670 00:38:10,280 --> 00:38:13,238 .ازش لذت ببر چون الان رسماً داغون شدیم 671 00:38:14,040 --> 00:38:17,476 .اون بیرون شورشه، و من باز برای خانواده‌م نامه نمینویسم 672 00:38:21,800 --> 00:38:23,950 .نگاش کن. اونجا 673 00:38:24,520 --> 00:38:25,520 .بی‌نقصه 674 00:38:25,560 --> 00:38:26,788 .«لری» - چیه؟ - 675 00:38:26,960 --> 00:38:28,234 .اونا سفیدپوستن 676 00:38:28,400 --> 00:38:29,594 .خب، سفیدپوست باشن 677 00:38:29,760 --> 00:38:31,876 وقتی اختیاری نداری قانع باش، خب؟ 678 00:38:33,920 --> 00:38:35,148 این یعنی چی؟ 679 00:38:35,240 --> 00:38:36,240 میدونم چیه؟ 680 00:38:36,320 --> 00:38:37,320 چی؟ 681 00:38:38,280 --> 00:38:39,759 .بیا یکم آزادی داشته باشیم 682 00:38:40,920 --> 00:38:43,229 ،من اون آزادی رو دارم !خیلی خیلی ممنون 683 00:38:43,400 --> 00:38:44,799 .نه، نداری 684 00:38:45,840 --> 00:38:49,799 .چون آزادی به معنی مجانی دادنش نیست 685 00:38:51,120 --> 00:38:53,998 .فقط تو میتونی فحشا رو کلاس بالا نشون بدی 686 00:38:54,360 --> 00:38:55,509 .یالا 687 00:38:55,600 --> 00:38:57,158 .من سعی ندارم این کارو کنم، داداش 688 00:38:57,320 --> 00:38:58,320 .هی، بس کن 689 00:38:58,440 --> 00:38:59,840 چرا بیخیالشون نمیشی؟ 690 00:38:59,920 --> 00:39:01,592 .فکر کنم اون پسرا دارن ما رو دید میزنن 691 00:39:02,880 --> 00:39:03,915 .خب، بس کن 692 00:39:04,000 --> 00:39:06,070 .یالا، پسر .باهام بیا 693 00:39:06,600 --> 00:39:09,990 خب، پس با هم میریم تو کارشون .و این یجورایی دست‌به‌یکی کردنه 694 00:39:10,320 --> 00:39:13,198 .ببخشید، خانما .من «لری کلولند» هستم 695 00:39:13,360 --> 00:39:16,432 مزاحم گپ‌وگفت خصوصیتون که نشدم، نه؟ 696 00:39:16,680 --> 00:39:18,272 .ما باید همسایه باشیم 697 00:39:18,440 --> 00:39:20,317 .«جولی» هستم، از «اوهایو» 698 00:39:20,960 --> 00:39:23,110 .«منم «کرن»، از «اوهایو 699 00:39:23,760 --> 00:39:26,957 .نه، فامیلی من «کلولند»ه 700 00:39:28,480 --> 00:39:30,596 .ما هم واقعاً اهل «اوهایو» هستیم 701 00:39:31,960 --> 00:39:34,155 خب، پس تو «دترویت» چکار میکنید؟ 702 00:39:34,320 --> 00:39:36,470 .خب، «جولی» اینجا یه فاحشه حرفه‌ایه 703 00:39:36,680 --> 00:39:38,511 ...خب - !شوخی میکنه - 704 00:39:39,640 --> 00:39:40,789 .من آرایشگرم 705 00:39:41,040 --> 00:39:42,951 .و یه حشری 706 00:39:43,160 --> 00:39:45,037 شماها چکار میکنید؟ 707 00:39:47,800 --> 00:39:49,472 ،من خواننده گروه «دراماتیکس» هستم 708 00:39:49,640 --> 00:39:51,551 .و «فرد» محافظ منه 709 00:39:51,720 --> 00:39:52,755 دراماتیکس»؟» 710 00:39:52,840 --> 00:39:53,875 .آره 711 00:39:53,960 --> 00:39:55,075 .هیچی ازشون نشنیدم 712 00:39:56,960 --> 00:39:59,315 .ولی عاشق... عاشق «موتاون»م 713 00:40:00,240 --> 00:40:02,071 .سوپرمز» گروه موردعلاقمه» 714 00:40:02,360 --> 00:40:03,998 ،خب، اگه عاشق گروه «سوپرمز» هستی 715 00:40:04,080 --> 00:40:06,036 .قطعاً عاشق گروه «دراماتیکس» هم هستی 716 00:40:06,720 --> 00:40:07,869 .«لری» 717 00:40:08,560 --> 00:40:09,913 .یه چیزی براش بخون 718 00:40:13,360 --> 00:40:14,395 ♪ عزیزم ♪ 719 00:40:15,320 --> 00:40:17,993 ♪ من واقعیم ♪ 720 00:40:18,520 --> 00:40:22,149 ♪ گفتم همون‌قدر واقعی که واقعی معنی میده ♪ 721 00:40:24,160 --> 00:40:26,230 !اوه، خدای من .واقعاً میتونه بخونه 722 00:40:26,880 --> 00:40:29,269 .کسیم که هستم، میدونی .میخونم 723 00:40:29,920 --> 00:40:31,353 .کسیه که هست 724 00:40:34,240 --> 00:40:36,515 .فقط میخوایم بریم یه چیزی بخوریم 725 00:40:37,360 --> 00:40:39,715 .یکی دوستامون اینجا اقامت داره 726 00:40:40,040 --> 00:40:41,359 دوست داری بهمون ملحق بشی؟ 727 00:40:42,240 --> 00:40:43,832 .یعنی، آره. میتونم یه چیزی بخورم 728 00:40:44,040 --> 00:40:45,234 فرد»، تو گرسنته؟» 729 00:40:46,040 --> 00:40:47,951 .آره، منم میتونم 730 00:40:48,880 --> 00:40:49,880 .بریم 731 00:40:50,960 --> 00:40:52,029 .بریم 732 00:40:55,520 --> 00:40:56,635 چطوری؟ 733 00:40:56,720 --> 00:40:57,755 .خوبم 734 00:40:58,400 --> 00:40:59,799 تو چطوری؟ 735 00:41:09,480 --> 00:41:10,754 ...هممم 736 00:41:11,040 --> 00:41:12,678 !ما روبراهیم 737 00:41:12,880 --> 00:41:14,711 !«هی، «کارل - .هممم - 738 00:41:15,480 --> 00:41:16,959 .گرسنه‌مونه 739 00:41:19,160 --> 00:41:20,456 .میدونی که براتون یه چیزی دارم که بخورید 740 00:41:20,480 --> 00:41:21,549 .باشه 741 00:41:21,720 --> 00:41:23,438 .سلام، عزیزم - !سلام - 742 00:41:23,760 --> 00:41:24,760 .هممم 743 00:41:25,400 --> 00:41:26,549 !سلام 744 00:41:29,080 --> 00:41:30,080 !سلام، بچه‌ها 745 00:41:31,400 --> 00:41:32,549 .بیاید تو 746 00:41:35,680 --> 00:41:36,954 .دورهمی باحالیه، پسر 747 00:41:39,360 --> 00:41:40,588 .بشین، پسر 748 00:41:41,600 --> 00:41:42,600 چی گفتی؟ 749 00:41:42,760 --> 00:41:44,239 .بگیر بشین 750 00:41:46,680 --> 00:41:47,749 .«سلام، «آبری 751 00:41:48,520 --> 00:41:49,919 چطوری؟ 752 00:41:50,080 --> 00:41:51,308 .«سلام، «کرن 753 00:42:00,800 --> 00:42:03,519 ،خب، جایی که من بزرگ شدم ،وقتی یه آدم جدیدو میبینی 754 00:42:04,000 --> 00:42:06,639 "!باید بگی "سلام، سلام 755 00:42:07,680 --> 00:42:09,193 "چطوری؟" 756 00:42:09,720 --> 00:42:11,199 .باعث میشه احساس راحتی کنن 757 00:42:14,440 --> 00:42:15,873 .لباس قشنگیه، پسر 758 00:42:17,280 --> 00:42:18,793 .ممنون، پسر، لطف داری 759 00:42:18,960 --> 00:42:20,757 .اجرا داشتیم 760 00:42:21,440 --> 00:42:22,440 .بپا 761 00:42:24,280 --> 00:42:25,793 .کصشره 762 00:42:25,880 --> 00:42:27,791 .این یارو 763 00:42:28,440 --> 00:42:30,396 .غذا حاضره 764 00:42:31,960 --> 00:42:33,075 .خب، خیله‌خب، پسر 765 00:42:33,240 --> 00:42:34,719 ،«هی، «جولی 766 00:42:34,800 --> 00:42:37,075 .باد کولر خیلی خوب اینجا میاد 767 00:42:37,280 --> 00:42:38,315 خیلی خوب، ها؟ 768 00:42:38,440 --> 00:42:40,158 .اوهوم. این تختم که خیلی راحته 769 00:43:03,080 --> 00:43:05,150 .آره، خوبه - آره؟ - 770 00:43:07,840 --> 00:43:09,956 .شاید باید یکی از اینا واسه مهمونا بپیچی 771 00:43:21,760 --> 00:43:24,149 ،آربی»، پسر» .صدای اون رادیو رو بلند کن 772 00:43:46,560 --> 00:43:47,709 .یالا، بچه‌ها، لطفاً 773 00:43:51,560 --> 00:43:54,120 میشه بذاریم آهنگ «ترین» پخش بشه؟ 774 00:43:54,520 --> 00:43:56,158 چی شد؟ 775 00:44:08,800 --> 00:44:10,313 .قشنگه 776 00:44:11,800 --> 00:44:13,711 .چقد بده که اون مرده 777 00:44:13,920 --> 00:44:15,478 جوون بود، درسته؟ 778 00:44:15,640 --> 00:44:16,640 .40سالش بود 779 00:44:17,640 --> 00:44:18,914 .ولی از عمرش استفاده کرد 780 00:44:19,040 --> 00:44:20,280 .باید بگم که، اون زندگی کرد 781 00:44:21,560 --> 00:44:23,198 .متأسفانه، هروئینی بود 782 00:44:23,360 --> 00:44:26,909 .الان، همه میدونیم که «ترین» اوردوز نکرد 783 00:44:27,360 --> 00:44:28,839 .راجبش شایعه درست نکن، پسر 784 00:44:30,000 --> 00:44:31,991 .نگفتم «ترین» اوردوز کرد 785 00:44:32,240 --> 00:44:34,435 .ولی «جان کولترین» چند سالی معتاد بود 786 00:44:34,840 --> 00:44:37,195 .موادمخدر مصرف میکرد 787 00:44:37,400 --> 00:44:38,856 من نمیگم که این باعث میشه 788 00:44:38,880 --> 00:44:40,136 .اونو از بعد معنوی خودش دور کنه 789 00:44:40,160 --> 00:44:41,559 .اون یکی از الگوهای مقدس منه 790 00:44:41,760 --> 00:44:43,273 .ولی هروئین چیزیه که کبدش رو از بین برد 791 00:44:44,560 --> 00:44:46,710 .شنیدم پلیس فدرال مسمومش کرد 792 00:44:46,880 --> 00:44:48,518 .پلیس فدرال میخوای بدونی از کجا میدونم؟ 793 00:44:48,680 --> 00:44:50,750 ،همسر «جان کولترین» یه موسیقی‌دان اهل «دترویت»ه 794 00:44:51,080 --> 00:44:52,274 .درست مثل من 795 00:44:52,440 --> 00:44:55,000 اوه، پس الان تو یه حرفه‌ای آموزش‌دیده «کولترین» هستی؟ 796 00:44:58,120 --> 00:45:00,031 ادامه پوشش‌ شورش‌های 797 00:45:00,120 --> 00:45:01,792 .«امشب در «دترویت 798 00:45:01,960 --> 00:45:05,111 گارد ملی دست بکار شد 799 00:45:05,280 --> 00:45:09,239 ،و بیش از 3200 نفر دستگیر شدن .که بیشترشون سیاه‌پوست هستن 800 00:45:09,400 --> 00:45:11,755 ...پخش به‌روزرسانی اخبار ادامه دارد 801 00:45:11,840 --> 00:45:13,671 چرا همه‌چی همیشه انقدر خشنه؟ 802 00:45:15,640 --> 00:45:17,278 از مردم خودتون درخواست میکنی؟ 803 00:45:18,480 --> 00:45:20,630 ،تلاش برای یه انقلاب کوچیک با زبان انگلیسی 804 00:45:20,800 --> 00:45:23,598 با همه اون "آزادی یا مرگ"؟ 805 00:45:23,760 --> 00:45:25,955 .در کل خیلیم خشونت‌آمیز نیست 806 00:45:26,320 --> 00:45:27,753 .پسر، اون اهل «اوهایو»ئه 807 00:45:27,920 --> 00:45:31,230 .شک دارم که بتونه منطقت در مورد آزادی و مرگو بفهمه 808 00:45:34,280 --> 00:45:35,696 .پس، بیاید تو شرایط عمومی بررسیش کنیم 809 00:45:35,720 --> 00:45:36,994 .بکش کنار، راه‌راه 810 00:45:38,640 --> 00:45:39,640 ،میدونی 811 00:45:40,640 --> 00:45:42,153 تو سفیدپوستی، مگه نه؟ 812 00:45:42,360 --> 00:45:43,395 .داداش 813 00:45:43,480 --> 00:45:44,595 تو سفیدپوستی، درسته؟ 814 00:45:45,840 --> 00:45:47,160 ببین، شماها به اندازه‌ای که ما 815 00:45:47,280 --> 00:45:48,640 .با پلیس سروکار داریم ندارید 816 00:45:48,800 --> 00:45:50,472 مگه اینکه، تو به ما نخوری 817 00:45:50,600 --> 00:45:52,955 تافته جدا بافته باشی، میدونی؟ 818 00:45:53,120 --> 00:45:54,976 مثه اینه... وقتی تو یه کاکاسیاهی، یجورایی انگار 819 00:45:55,000 --> 00:45:57,150 .یه اسلحه درست به طرف صورتت هدف گرفتن 820 00:45:58,440 --> 00:45:59,634 میفهمی؟ 821 00:46:02,000 --> 00:46:03,000 .اینطوریه 822 00:46:03,080 --> 00:46:05,992 !هی، پسر دست به بشقاب من نزن 823 00:46:06,200 --> 00:46:09,317 ...هات‌داگو بذار زمین !از سس خردل دور شو 824 00:46:09,480 --> 00:46:13,109 !دستاتو بیار پایین نه... عصبی شدی؟ 825 00:46:13,480 --> 00:46:15,675 !داری منو عصبی میکنی - .تو اسلحه کشیدی روم - 826 00:46:15,840 --> 00:46:18,115 .مثه وحشیگری پلیس یا یه همچین چیزیه، پسر 827 00:46:18,200 --> 00:46:20,919 اوه. اوه... پس الان میخوای بهم بگی چطور کارمو انجام بدم؟ 828 00:46:21,040 --> 00:46:23,156 ...نه من - پس الان تو افسر پلیسی هستی - 829 00:46:23,240 --> 00:46:25,231 که بهم میگه باید تو خیابون چکار کنم؟ 830 00:46:25,320 --> 00:46:27,117 تو خیابون من چی میخوای، کاکاسیاه؟ 831 00:46:27,360 --> 00:46:30,193 .ببین، اینطوری دوست دارن اظهار وجود کنن 832 00:46:30,640 --> 00:46:32,471 ".میدونید، "خیابون من، خونه‌ی من، ماشین من 833 00:46:32,680 --> 00:46:34,336 .اینطوری همه‌چی رو ازت میگیرن 834 00:46:34,360 --> 00:46:35,873 .«لری» - .خب دوباره - 835 00:46:36,360 --> 00:46:38,715 تو خیابون من چکار میکنی، پسر؟ 836 00:46:38,880 --> 00:46:40,677 خطایی ازم سر زده، جناب سروان؟ 837 00:46:41,800 --> 00:46:43,791 خطایی ازت سر زده؟ 838 00:46:44,560 --> 00:46:46,869 .بهتره همین الان سرتو بترکونم 839 00:46:47,400 --> 00:46:49,038 .اون اسلحه رو بکش کنار، پسر 840 00:46:49,880 --> 00:46:51,791 وگرنه چی، پسر؟ - ...گفتم، اون اسلحه رو - 841 00:46:53,720 --> 00:46:54,720 !اوه، خدای من 842 00:46:54,840 --> 00:46:57,308 !اوه، خدای من! تو بهش شلیک کردی - !«کارل» - 843 00:46:58,520 --> 00:46:59,714 !«لی» 844 00:46:59,840 --> 00:47:01,240 .نباید تکون میخورد 845 00:47:07,120 --> 00:47:08,120 لی»؟» 846 00:47:10,400 --> 00:47:11,913 !هات‌داگ، لطفاً 847 00:47:15,000 --> 00:47:16,399 !دیوونه‌ها - چی؟ - 848 00:47:17,240 --> 00:47:18,912 !اوه، پسر - !دیوونه‌ها - 849 00:47:19,680 --> 00:47:20,829 !دیوونه‌ها 850 00:47:21,920 --> 00:47:24,115 .این فقط یه هفت‌تیر آغازکننده‌ست .فقط باهاش مسابقاتو شروع میکنن 851 00:47:24,200 --> 00:47:25,200 ،کسی رو نمیکشه 852 00:47:25,240 --> 00:47:26,600 .به کسی صدمه نمیزنه - !روانی - 853 00:47:27,240 --> 00:47:29,754 .من فقط دارم قدرت سفیدپوستا رو نشون میدم 854 00:47:29,920 --> 00:47:31,353 .خب منم سفیدپوستم، عزیزم 855 00:47:31,520 --> 00:47:34,114 .عزیزم، جیگر، فقط یه شوخی بود 856 00:47:34,760 --> 00:47:36,352 ،شمام میتونید گورتونو گم کنید 857 00:47:36,440 --> 00:47:38,192 .تو و همکارت 858 00:47:40,280 --> 00:47:42,032 .فکر کردم جنبه شوخی دارن 859 00:47:44,520 --> 00:47:45,919 .منم دارم اجرا میکنم 860 00:47:47,680 --> 00:47:49,591 .شرمنده، «لری»، اونا معمولاً باحالن 861 00:47:49,800 --> 00:47:51,950 .نه، بیخیال .به خاطر اون کصخلا خودتو ناراحت نکن 862 00:47:52,120 --> 00:47:54,634 چرا همه نریم به اتاق منو یکم استراحت کنیم؟ 863 00:47:54,800 --> 00:47:56,631 .به یکی از دوستامون گفتم میریم اونجا 864 00:47:56,920 --> 00:47:57,955 .شاید بعداً 865 00:47:58,640 --> 00:47:59,709 .زود باش 866 00:48:00,080 --> 00:48:01,638 .بعداً بیا سراغم 867 00:48:03,200 --> 00:48:04,269 !میبینمتون 868 00:48:05,400 --> 00:48:06,913 .فکر کردم بهتره همه بدونن 869 00:48:07,000 --> 00:48:08,136 .ولی ریدن به خودشون، پسر 870 00:48:08,160 --> 00:48:09,718 ...«ولی «کرن 871 00:48:09,800 --> 00:48:11,233 .داشت به من نگاه میکردم 872 00:48:11,320 --> 00:48:13,629 .کرن» به تو نگاه نمیکرد» - .اون داشت منو احساس میکرد، پسر - 873 00:48:13,760 --> 00:48:16,672 "!«اون گفت، "سلام، «آبری "!«منم گفتم، "سلام، «کرن 874 00:48:16,760 --> 00:48:19,433 .متفرق شید وگرنه دستگیر میشید 875 00:48:20,160 --> 00:48:21,309 !«جولی» 876 00:48:22,600 --> 00:48:24,989 .باید به این خوکا یه درسی بدیم 877 00:48:25,720 --> 00:48:27,278 راجب چی حرف میزنی، «کارل»؟ 878 00:48:27,960 --> 00:48:29,598 .اونا که اون پایینن 879 00:48:34,800 --> 00:48:35,976 ،میدونی، اگه بهشون شلیک کنی 880 00:48:36,000 --> 00:48:37,360 اونا هم بهمون شلیک میکنن، درسته؟ 881 00:48:37,960 --> 00:48:39,680 چطور میخوان بفهمن از کجا تیراندازی شده، «لی»؟ 882 00:48:39,840 --> 00:48:41,256 .غیرممکنه - .فقط آروم باش، پسر - 883 00:48:41,280 --> 00:48:42,280 .پسر، خایه چسبوندی 884 00:48:42,320 --> 00:48:43,496 .تا الان به اندازه کافی دیوونه‌بازی درآوردی 885 00:48:43,520 --> 00:48:45,238 ببین. اونا باید بفهمن 886 00:48:45,320 --> 00:48:46,816 .که نمیتونن تمام وقت زاغ سیاه ما رو چوب بزنن 887 00:48:46,840 --> 00:48:47,936 !همه باید تو این نقشه شرکت داشته باشیم 888 00:48:47,960 --> 00:48:49,056 !با این کار همه بگا میریم 889 00:48:49,080 --> 00:48:50,080 .یک، دو 890 00:48:50,160 --> 00:48:51,160 ...آخه تو 891 00:48:51,280 --> 00:48:53,191 !بخوابید رو زمین! حمله شده 892 00:48:54,320 --> 00:48:55,435 بچه‌ها حالتون خوبه؟ 893 00:48:55,600 --> 00:48:57,120 کی داره تیراندازی میکنه؟ - شاید، از پایین جاده؟ - 894 00:48:58,800 --> 00:49:00,320 .میتونه یکی از اون ساختمونا باشه 895 00:49:00,440 --> 00:49:02,158 صدای تیراندازی رو شنیدی، عزیزم؟ 896 00:49:02,320 --> 00:49:04,197 .نه، من چیزی نشنیدم 897 00:49:05,600 --> 00:49:07,955 ،به‌هرحال، میدونی اگه من یه قرارداد ببندم 898 00:49:08,040 --> 00:49:09,320 میتونیم یه «کادیلاک» سوار بشیم، باشه؟ 899 00:49:10,640 --> 00:49:12,198 !ببین، نگاش کن 900 00:49:14,480 --> 00:49:15,879 !بدو، آقای «کرکر»، فرار کن 901 00:49:17,640 --> 00:49:18,675 !بخوابید رو زمین 902 00:49:18,840 --> 00:49:19,875 !نور شلیک 903 00:49:20,040 --> 00:49:22,713 .از سمت «الجیرز»، ممکنه تک‌تیرانداز باشه 904 00:49:25,480 --> 00:49:27,118 مایک»؟» - !من خوبم - 905 00:49:27,280 --> 00:49:28,872 !تیر نخوردم 906 00:49:37,560 --> 00:49:39,440 .افسر ارتش «رابرتس» هستم 907 00:49:39,480 --> 00:49:40,480 !پناه بگیرید 908 00:49:40,560 --> 00:49:41,696 .یه تیک‌تیرانداز به ارتش حمله کرده 909 00:49:41,720 --> 00:49:44,154 ،«کنار مسافرخونه «الجیرز .«تو پارک «ویرجینیا 910 00:49:45,520 --> 00:49:47,033 .آره، فرار کنید 911 00:49:48,720 --> 00:49:50,840 .خیلی بد بود، داداش - .دیوونگی بود، پسر - 912 00:49:51,000 --> 00:49:53,040 .حالا همه میدونن سیاه‌پوست بودن چجوریه 913 00:49:55,920 --> 00:49:57,016 نیروی پلیس 2-4، تک‌تیرانداز 914 00:49:57,040 --> 00:49:58,200 .در منطقه .به ارتش شلیک شده 915 00:49:58,240 --> 00:49:59,912 «نزدیک مسافرخونه «الجیرز 916 00:50:00,040 --> 00:50:01,871 .«در پارک «ویرجینیا - .تک‌تیرانداز روی پشت‌بام - 917 00:50:02,040 --> 00:50:04,759 ،شلیک تک‌تیرانداز، شلیک تک‌تیرانداز .«پارک «ویرجینیا 918 00:50:04,920 --> 00:50:06,911 .«شلیک تک‌تیرانداز نزدیک مسافرخونه «الجیرز 919 00:50:07,080 --> 00:50:08,433 .واحد 10-4، میرم اونجا 920 00:50:13,400 --> 00:50:16,233 .شلیک گلوله، پارک «ویرجینیا»، تک‌تیرانداز روی پشت‌بام 921 00:50:20,440 --> 00:50:22,112 !تک‌تیرانداز اون بیرونه 922 00:50:22,760 --> 00:50:24,079 !همه درا رو قفل کن 923 00:50:25,760 --> 00:50:27,432 .بریم اون مادرجنده رو پیدا کنیم 924 00:50:33,280 --> 00:50:34,800 به‌هرحال، دوستم «فرد» فقط داشت بهم میگفت 925 00:50:34,880 --> 00:50:36,216 ،که شورش داره خیلی بدتر میشه 926 00:50:36,240 --> 00:50:38,913 .حتی «فورد» هم میخواد واسه یه روز مونتاژشو تعطیل کنه 927 00:50:39,080 --> 00:50:40,229 .لری»، این وحشتناکه» 928 00:50:40,400 --> 00:50:41,440 .آره، میدونم که هست 929 00:50:41,600 --> 00:50:43,238 .شاید بهتره ازش استفاده کنیم 930 00:50:43,400 --> 00:50:46,198 .زمان نفرت، عشق مهم‌تر میشه 931 00:50:46,360 --> 00:50:47,952 .شاید مهمترین 932 00:50:48,120 --> 00:50:49,616 چرا نمیای اینجا تا منو ببینی؟ 933 00:50:49,640 --> 00:50:50,936 ما یه استخر شنا داریم و فکر کنم 934 00:50:50,960 --> 00:50:52,791 .باید یه خرده با هم وقت بگذرونیم 935 00:50:53,080 --> 00:50:55,389 .مامانم میگه نمیتونم از خونه برم بیرون 936 00:50:55,560 --> 00:50:56,913 .ولی من میخوام 937 00:50:58,440 --> 00:51:00,556 .مامانت، باشه 938 00:51:08,400 --> 00:51:09,536 .چند تا گلوله بهم بده - .بفرما - 939 00:51:09,560 --> 00:51:10,629 .ممنون 940 00:51:12,129 --> 00:51:20,129 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 941 00:51:28,600 --> 00:51:30,136 !برو، برو، برو !حرکت کن 942 00:51:32,520 --> 00:51:34,158 !سمت چپ، پنجره بالا 943 00:51:34,240 --> 00:51:35,560 !پراکنده شید 944 00:51:37,160 --> 00:51:39,674 .هی، بچه‌ها، یه مشت پلیس الان اون بیرونه 945 00:51:42,360 --> 00:51:43,509 !بازی درنیار، پسر 946 00:51:43,680 --> 00:51:45,591 چرا باید بازی دربیارم؟ 947 00:51:45,760 --> 00:51:47,193 هی، اونا راهشونو گم کردن؟ 948 00:51:47,360 --> 00:51:48,400 !زود باش، حرکت کن 949 00:51:48,480 --> 00:51:50,277 !امیدوارم .منظورت چیه؟ نمیدونم 950 00:51:50,360 --> 00:51:51,496 نمیدونم، پسر، ولی به نظر میرسه 951 00:51:51,520 --> 00:51:52,776 .دارن مستقیم میان به طرف خونه 952 00:51:52,800 --> 00:51:55,360 !برید! توقف نکنید! حرکت کنید 953 00:51:57,280 --> 00:51:58,349 !برید به موقعیت 954 00:52:01,800 --> 00:52:03,518 !پنجره‌ها رو ببند - !پنجره - 955 00:52:03,720 --> 00:52:06,154 !همه‌چی رو مخفی کنید !چراغا رو خاموش کنید 956 00:52:07,320 --> 00:52:08,320 !تک‌تیرانداز 957 00:52:09,720 --> 00:52:11,119 !اوه، لعنتی 958 00:52:12,160 --> 00:52:13,176 پسر، شنیدی؟ 959 00:52:13,200 --> 00:52:14,394 !دارن بهمون شلیک میکنن 960 00:52:20,800 --> 00:52:22,233 .باید برم! دارن بهمون شلیک میکنن 961 00:52:22,840 --> 00:52:23,875 !«لری» 962 00:52:24,960 --> 00:52:26,075 فرد»، تو خوبی؟» 963 00:52:30,760 --> 00:52:31,760 خوبی؟ 964 00:52:32,800 --> 00:52:34,233 !من نمیخوام بمیرم، پسر 965 00:52:35,480 --> 00:52:36,616 !باید از اینجا بریم بیرون 966 00:52:36,640 --> 00:52:38,376 !پسر، بلند نشو - !کارل»، بخواب رو زمین» - 967 00:52:38,400 --> 00:52:40,391 .اونا حق ندارن با ما این کارو کنن - !بخواب رو زمین - 968 00:52:40,560 --> 00:52:41,913 .اونا حق ندارن با ما این کارو کنن 969 00:52:42,080 --> 00:52:44,160 !کارل»، بخواب رو زمین» - داری چکار میکنی، پسر؟ - 970 00:52:45,720 --> 00:52:46,720 !بریم 971 00:52:49,000 --> 00:52:50,228 .برید. برید. برید. برید 972 00:53:05,280 --> 00:53:07,111 .میریم بالا 973 00:53:15,960 --> 00:53:16,960 !امنه 974 00:53:21,920 --> 00:53:23,114 !امنه 975 00:53:29,800 --> 00:53:30,949 !پلیس 976 00:53:42,480 --> 00:53:43,708 هی، میشنوی؟ 977 00:53:44,120 --> 00:53:45,473 !فرد»، سروصدا نکن» 978 00:54:00,840 --> 00:54:02,068 !پلیس! بخوابید رو زمین 979 00:54:02,160 --> 00:54:03,720 !همین الان گمشید رو به اون دیوار 980 00:54:05,120 --> 00:54:06,155 !باشه، باشه 981 00:54:06,320 --> 00:54:07,548 !من کاری نکردم 982 00:54:11,840 --> 00:54:12,976 اسلحه داری؟ 983 00:54:13,000 --> 00:54:14,136 !من اسلحه ندارم 984 00:54:14,160 --> 00:54:15,680 !دستاتو بذار پشتت 985 00:54:16,840 --> 00:54:18,239 سلاح گرم داری؟ - !نه - 986 00:54:18,320 --> 00:54:19,753 اسلحه داری؟ 987 00:54:26,440 --> 00:54:27,919 !برید، برید، برید 988 00:54:28,080 --> 00:54:29,600 !بیا اینجا! زود باش - چرا این کارو میکنی؟ - 989 00:54:30,360 --> 00:54:32,476 .همین الان ببرش طبقه پایین 990 00:54:33,960 --> 00:54:36,016 !برو گمشو پایین - !گمشو - 991 00:54:36,040 --> 00:54:37,320 !زود باش - !بگیرش - 992 00:54:57,720 --> 00:55:00,792 .دستاتونو بذارید رو سرتون و آروم باشید .فقط آروم باشید 993 00:55:01,040 --> 00:55:03,349 .بشین .دستاتونو بذارید رو سرتون 994 00:55:03,520 --> 00:55:05,397 !برو گمشو پایین! برو 995 00:55:05,560 --> 00:55:08,199 !من اسلحه ندارم! هل نده، پسر 996 00:55:09,480 --> 00:55:11,357 !پلیس! دستاتونو بذارید رو سرتون 997 00:55:12,320 --> 00:55:13,355 .رو سرمونه 998 00:55:25,320 --> 00:55:26,833 !رو به در و دیوار 999 00:55:27,000 --> 00:55:28,200 !همه! رو به دیوار 1000 00:55:28,240 --> 00:55:29,309 !«فرد» 1001 00:55:29,720 --> 00:55:30,755 !در و دیوار 1002 00:55:30,920 --> 00:55:32,399 !من کاری نکردم 1003 00:55:32,560 --> 00:55:34,073 !من چیزی ندارم 1004 00:55:37,760 --> 00:55:39,432 !من اسلحه‌ای ندارم 1005 00:55:44,840 --> 00:55:46,034 ‫کسی اون تو هست؟ 1006 00:55:46,200 --> 00:55:47,349 .‫نه، قربان 1007 00:55:49,520 --> 00:55:51,078 !تن لشتو بلند کن! پاشو 1008 00:55:51,280 --> 00:55:52,280 !‫برو طبقه پایین! برو 1009 00:55:52,880 --> 00:55:54,920 !ببرش پایین - ...چخبر ش - 1010 00:55:56,360 --> 00:55:57,759 ‫شما اینجا چکار میکنین؟ 1011 00:56:01,040 --> 00:56:02,600 !‫بخواب رو زمین! بخواب 1012 00:56:02,960 --> 00:56:05,110 !من مقاومت نمیکنم - !پاشو - 1013 00:56:10,920 --> 00:56:13,559 !‫آره، ادامه بدید !به من نگاه نکن 1014 00:56:14,040 --> 00:56:16,600 ،رو به دیوار !‫همه‌شونو بیارید پایین 1015 00:56:17,240 --> 00:56:18,878 ‫هی! اونو گرفتی؟ 1016 00:56:19,560 --> 00:56:20,616 !رو به در و دیوار 1017 00:56:20,640 --> 00:56:22,456 .‫برگردید و رو به دیوار بمونید 1018 00:56:22,480 --> 00:56:24,118 !‫بیا اینا رو ببریم پایین 1019 00:56:26,040 --> 00:56:27,040 !بریم 1020 00:56:27,400 --> 00:56:29,118 !تکون نخور 1021 00:56:31,800 --> 00:56:33,711 !بگیرشون، برو - مگه چکار کردیم؟ - 1022 00:56:34,160 --> 00:56:35,520 !‫بهتره دهنتو ببندی 1023 00:56:35,560 --> 00:56:37,480 !بگیرشون! از اینجا... گمشو بیرون 1024 00:56:37,560 --> 00:56:38,959 !‫برو طبقه پایین 1025 00:56:51,920 --> 00:56:53,990 !برو! بیارشون این پایین 1026 00:56:56,160 --> 00:56:57,616 !برو !برو طبقه پایین! برو ببینم 1027 00:56:57,640 --> 00:56:59,000 !بجنب بریم - !باشه، باشه - 1028 00:57:00,520 --> 00:57:02,988 !‫بیخیال، پسر !دستم، پسر! بس کن 1029 00:57:03,160 --> 00:57:04,479 !‫ما که هیچ کاری نکردیم 1030 00:57:05,520 --> 00:57:06,555 !لعنتی 1031 00:57:12,280 --> 00:57:13,508 کارل» کجاست، پسر؟» 1032 00:57:17,200 --> 00:57:18,599 کارل» کجاست؟» 1033 00:57:19,120 --> 00:57:20,189 ‫چه بلایی سرش اومده؟ 1034 00:57:21,640 --> 00:57:23,596 ،این یارو یه چاقو داشت .‫سعی کرد اسلحه‌مو بگیره 1035 00:57:23,760 --> 00:57:25,751 ،آره، صدای دادوفریادشو شنیدم "!دستتو از اسلحه‌م بکش" 1036 00:57:26,280 --> 00:57:28,157 .‫آره، همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد 1037 00:57:30,360 --> 00:57:32,032 .‫به گمونم مجبور بودی از خودت دفاع کنی 1038 00:57:33,880 --> 00:57:34,949 !آبری»، برگرد» 1039 00:57:36,360 --> 00:57:38,828 !‫برگرد رو به دیوار بمون! بجنب 1040 00:57:39,840 --> 00:57:42,638 .آروم باش - !اونا «کارل» رو کشتن - 1041 00:57:42,800 --> 00:57:44,677 !احمق نشو، پسر !رو به دیوار بمون 1042 00:57:44,840 --> 00:57:45,875 .‫باشه، باشه 1043 00:57:47,880 --> 00:57:50,760 .‫صورتش پر از خون شده. اونا کشتنش، پسر 1044 00:57:53,120 --> 00:57:55,395 .‫خجالت‌آوره !یه پسر جوون‌ اینطوری 1045 00:57:58,240 --> 00:58:01,550 .‫با این وجود، احتمالاً کسیه که شلیک کرده .‫باید قضیه رو بفهمیم 1046 00:58:06,000 --> 00:58:07,640 .‫کشتنش، پسر 1047 00:58:17,080 --> 00:58:18,911 .‫رفیقمونو کشتن 1048 00:58:19,240 --> 00:58:20,912 ‫جریان این دخترا چیه؟ 1049 00:58:21,080 --> 00:58:22,880 .اون ته با یه کاکاسیاه پیداشون کردم 1050 00:58:22,920 --> 00:58:23,989 ‫تو یه اتاق بودن؟ 1051 00:58:30,680 --> 00:58:32,193 چیزی پیدا نکردی؟ - .نه - 1052 00:58:32,320 --> 00:58:33,320 ‫تفنگی نیست؟ 1053 00:58:33,400 --> 00:58:34,400 .‫نه 1054 00:58:44,520 --> 00:58:45,919 .‫خبرای بدی براتون دارم 1055 00:58:47,960 --> 00:58:49,393 .‫یکی از مهمونا مرده 1056 00:58:51,720 --> 00:58:54,109 .‫سعی کرد اسلحه یکی از افسرای پلیسو بگیره 1057 00:58:54,600 --> 00:58:56,192 .‫که آخر سر بهش شلیک شد 1058 00:58:57,280 --> 00:58:58,508 .«کارل کوپر» 1059 00:58:59,440 --> 00:59:00,714 .اون «‫کارل» رو کشته 1060 00:59:09,080 --> 00:59:10,593 .روحش شاد. آمین 1061 00:59:10,760 --> 00:59:11,795 .آمین 1062 00:59:15,280 --> 00:59:17,316 .‫حالا تو این وضعیت احمق‌بازی درنیارید 1063 00:59:19,560 --> 00:59:22,791 .‫ما هنوز تو صحنه جرم هستیم و ‫همه شما مظنونید 1064 00:59:23,440 --> 00:59:24,793 .‫تک به تکتون 1065 00:59:25,320 --> 00:59:26,912 !‫به من نگاه نکن 1066 00:59:27,120 --> 00:59:29,111 !بچرخ، رو به دیوار 1067 00:59:36,960 --> 00:59:38,837 کارل» کسی بود که شلیک میکرد؟» 1068 00:59:41,680 --> 00:59:42,680 ‫ها؟ 1069 00:59:47,240 --> 00:59:49,117 .‫بهتره یه نفر صادقانه بهم بگه 1070 00:59:53,880 --> 00:59:55,108 !هی! من اون اسلحه رو می‌خوام 1071 00:59:55,320 --> 00:59:56,656 ،‫اطرافو گشتیم .‫اسلحه‌ای پیدا نکردیم 1072 00:59:56,680 --> 00:59:58,796 !به این معنی نیست که اینجا نباشه! برید پیداش کنید 1073 00:59:59,320 --> 01:00:00,514 !‫تو هم همینطور 1074 01:00:06,000 --> 01:00:07,831 .‫علیه‌تون چیزی ندارم 1075 01:00:11,120 --> 01:00:13,680 .‫ولی باید بهم بگید که اون تفنگ کجاست 1076 01:00:15,680 --> 01:00:17,352 ‫باید بهم بگید 1077 01:00:17,840 --> 01:00:19,831 .کی داشت شلیک میکرد 1078 01:00:20,960 --> 01:00:22,996 .‫فقط چند بار تکرار میکنم 1079 01:00:24,440 --> 01:00:25,998 ‫کی شلیک کرد؟ 1080 01:00:26,160 --> 01:00:27,160 .‫ما نمیدونیم 1081 01:00:27,280 --> 01:00:28,713 !باید بدونید 1082 01:00:32,200 --> 01:00:34,998 ،شماها طبقه بالا بودید ‫کی داشت شلیک میکرد؟ 1083 01:00:37,040 --> 01:00:39,176 کی داشت شلیک میکرد؟ - !تو شلیک کردی، پسر - 1084 01:00:39,200 --> 01:00:40,349 !«لی» 1085 01:00:41,000 --> 01:00:42,000 .نه، پسر 1086 01:00:44,000 --> 01:00:45,877 .کارل» که اسلحه نداشت» 1087 01:00:46,320 --> 01:00:47,320 ‫چی گفتی؟ 1088 01:00:47,400 --> 01:00:49,038 !‫تو اینجا کسی هستی که آدما رو میکشه 1089 01:00:49,680 --> 01:00:51,716 !همینا رو تو روم بگو 1090 01:00:51,880 --> 01:00:53,393 !‫گفتم، «کارل» به کسی شلیک نکرد، پسر 1091 01:00:53,560 --> 01:00:55,232 .باشه، خیله‌خب 1092 01:01:00,240 --> 01:01:01,389 .‫لعنتی 1093 01:01:03,160 --> 01:01:05,310 !اون گریه کوفتیو تموم کن !رو به در 1094 01:01:05,480 --> 01:01:07,198 !‫تو هم همینطور. رو به جلو 1095 01:01:11,600 --> 01:01:13,670 ‫چرا اینو برنمیداری تا از خودت دفاع کنی؟ 1096 01:01:14,360 --> 01:01:15,429 هوم؟‫ 1097 01:01:18,760 --> 01:01:20,512 .‫کاری نداره، ببین 1098 01:01:33,880 --> 01:01:35,552 ‫مطمئنی نمیخوای سعی کنی منو بزنی؟ 1099 01:01:40,520 --> 01:01:41,953 .‫گول بازیتونو نمیخورم 1100 01:01:43,080 --> 01:01:44,195 .خب 1101 01:01:45,440 --> 01:01:47,192 ‫این فقط یه بهونه دستم میداد 1102 01:01:47,280 --> 01:01:49,111 .تا چیزی که جفتمون میدونیم اتفاق بیفته 1103 01:01:49,520 --> 01:01:50,555 ‫درسته؟ 1104 01:01:51,440 --> 01:01:53,192 !پسر، شما همه‌تون یه مشت خل‌وچلید 1105 01:01:53,480 --> 01:01:55,277 !لعنتی 1106 01:02:01,520 --> 01:02:02,839 .‫گمشو اونور 1107 01:02:13,800 --> 01:02:15,711 .‫تو هنوزم یه شل‌مغزی 1108 01:02:16,960 --> 01:02:19,030 ‫خفه‌خون بگیر، خب؟ .‫خفه شو 1109 01:02:21,080 --> 01:02:23,310 .‫اون لعنتی که شلیک کرد تو این خونه‌ست 1110 01:02:23,480 --> 01:02:24,959 ‫کار «کارل» بود؟ 1111 01:02:25,520 --> 01:02:27,158 .‫بذارید یه چیزی بهتون بگم 1112 01:02:27,480 --> 01:02:30,836 ‫اگه فکر میکنید میتونید ‫به آدمای بی‌گناه شلیک کنید 1113 01:02:31,000 --> 01:02:32,069 ،‫و قسر در برید 1114 01:02:33,880 --> 01:02:35,598 .‫کاملاً در اشتباهید 1115 01:02:38,640 --> 01:02:41,074 ".همکارم گفت، "وایستا 1116 01:02:41,240 --> 01:02:43,037 .ببین، من میبرمش - .پس وایستا - 1117 01:02:44,080 --> 01:02:45,856 ،برو خونه رو بگرد .این با من 1118 01:02:45,880 --> 01:02:47,677 .‫زود باش، زود باش 1119 01:02:47,840 --> 01:02:49,751 .‫یالا. از اینجا گمشو 1120 01:02:57,960 --> 01:02:59,712 .‫من تمام شبو وقت دارم، بچه‌ها 1121 01:03:00,680 --> 01:03:02,477 ‫کسی نمیخواد حرف بزنه؟ 1122 01:03:03,440 --> 01:03:05,032 ‫کسی نمیدونه اونی که شلیک کرد کی بود؟ 1123 01:03:05,160 --> 01:03:06,479 .خواهش میکنم، خدایا .خواهش میکنم، خدایا 1124 01:03:06,640 --> 01:03:08,039 کسی نمیخواد اعتراف کنه؟ 1125 01:03:08,440 --> 01:03:09,509 .خیله‌خب 1126 01:03:09,880 --> 01:03:11,677 .‫پس شروع کنید به دعا خوندن 1127 01:03:12,320 --> 01:03:14,470 ‫دعا کنید. چت شده، پسر؟ ‫نمیخوای دعا کنی؟ 1128 01:03:15,200 --> 01:03:16,792 ‫کلیسا نمیری؟ 1129 01:03:17,200 --> 01:03:18,997 !دعا کنید - .اوه، خدا - 1130 01:03:19,080 --> 01:03:21,376 .گناهان ما رو ببخش و اونایی که حق ما رو پایمال کردن بیامرز 1131 01:03:21,400 --> 01:03:23,311 ،‫چون همه‌تونو یکی یکی میکشم 1132 01:03:23,400 --> 01:03:26,870 .‫تا اینکه بهم بگید دقیقاً اینجا چخبره 1133 01:03:27,040 --> 01:03:28,871 .خدایا، به لطف مسیح ما رو نجات بده 1134 01:03:29,560 --> 01:03:32,199 .‫فقط میخوام همه‌تونو مجرم در نظر بگیرم 1135 01:03:32,360 --> 01:03:35,158 ،چون اگه روراست باشیم .‫احتمالاً همه مجرمید 1136 01:03:35,840 --> 01:03:37,239 .‫پس بشنویم 1137 01:03:37,400 --> 01:03:39,072 !پس صدای مزخرفتونو بشنویم 1138 01:03:39,560 --> 01:03:41,391 !دعا کن! با صدای بلند 1139 01:03:42,720 --> 01:03:44,551 ‫اون «انجیل» کوفتی رو مثه آهنگ نمیخونی؟ 1140 01:03:45,320 --> 01:03:46,912 روش من 1141 01:03:47,080 --> 01:03:48,216 .‫اینم از این، ‫حالا دوتاشونو داریم 1142 01:03:48,240 --> 01:03:49,456 .خدایا، نفرتو از قلبامون پاک کن 1143 01:03:49,480 --> 01:03:50,549 شماها چی؟ 1144 01:03:50,720 --> 01:03:51,994 ♪ یاد تو با منه ♪ 1145 01:03:52,160 --> 01:03:54,913 .‫تو دعا نمیکنی. صدای مزخرفت به گوشم نمیرسه 1146 01:03:55,080 --> 01:03:56,896 ...ای مریم مقدس - .به یه ورمم نیست - 1147 01:03:56,920 --> 01:03:59,514 ‫تو یکم کمک لازم داری تا .‫بفهمی چجوری دعا میکنن 1148 01:04:02,160 --> 01:04:04,355 ♪ تو کنار منی ♪ 1149 01:04:05,080 --> 01:04:06,320 .‫ای مریم مقدس 1150 01:04:06,440 --> 01:04:07,919 ♪ وقتی که زندگیم ♪ 1151 01:04:08,280 --> 01:04:09,599 .‫اون واقعاً داره دعا میکنه 1152 01:04:09,760 --> 01:04:11,034 .‫بدک نیست 1153 01:04:20,280 --> 01:04:21,759 .‫خیله‌خب، اتاقو چک کن 1154 01:04:21,960 --> 01:04:24,758 ‫زیر تخت‌خوابا و تو کشوها رو هم بگرد. باشه؟ 1155 01:04:37,440 --> 01:04:38,793 .‫میخوان دخلمونو بیارن، پسر 1156 01:04:39,560 --> 01:04:41,630 ‫چرا؟ میخوای دیوونه‌بازی دربیاری؟ 1157 01:04:43,640 --> 01:04:45,471 .‫این اونان که دارن دیوونه‌بازی درمیارن 1158 01:04:45,640 --> 01:04:47,119 ‫وقتی که 2 تا دختر سفیدپوستو 1159 01:04:47,200 --> 01:04:49,080 ‫با یه مرد سیاه‌پوست تو یه اتاق .دیدن ‫عقلشونو از دست دادن 1160 01:04:49,280 --> 01:04:51,077 ‫دارن دنبال یه تک‌تیرانداز میگردن، خب؟ 1161 01:04:51,800 --> 01:04:54,030 .‫ولی «کارل» که تک‌تیرانداز نبود، پسر 1162 01:04:54,640 --> 01:04:55,868 ،‫خب اگه یکی بیاد سمت اسلحه‌ت 1163 01:04:55,960 --> 01:04:57,791 ‫باید بهش اجازه بدی اسلحه‌تو بگیره ‫چون سیاه‌پوسته؟ 1164 01:04:57,960 --> 01:04:59,029 !بیخیال 1165 01:05:00,480 --> 01:05:02,789 ‫یه پلیس مثه خودت شاتگان داره، درسته؟ 1166 01:05:05,160 --> 01:05:06,991 .‫اونو دودستی میچسبی 1167 01:05:09,160 --> 01:05:10,991 ‫چجوری میخوای ازش بگیری؟ 1168 01:05:13,480 --> 01:05:14,833 .‫خیلی راه‌‌ واسه گرفتنش هست 1169 01:05:30,960 --> 01:05:32,320 ‫تو کل این مسافرخونه هیچ اسلحه‌ای نیست 1170 01:05:32,360 --> 01:05:34,271 .‫به جز اونایی که پلیسا آوردن 1171 01:05:35,080 --> 01:05:36,593 .‫اینجا خبری از اسلحه نیست 1172 01:05:39,360 --> 01:05:41,635 .یه چیزایی باید واسه اون دیوونه‌ها ببریم 1173 01:05:47,480 --> 01:05:48,833 .‫برشون دار 1174 01:05:50,040 --> 01:05:51,792 ‫آخرش که چی؟ 1175 01:05:52,680 --> 01:05:55,274 ‫ببین، من میفهممت. باشه؟ 1176 01:05:56,000 --> 01:05:58,036 .‫ولی با اونا درنیفت 1177 01:05:58,880 --> 01:06:00,711 .میخوام امشبو زنده بمونی 1178 01:06:02,320 --> 01:06:03,799 .‫امشبو زنده بمون 1179 01:06:05,280 --> 01:06:06,713 باشه؟ 1180 01:06:07,080 --> 01:06:08,376 ‫فکر نمیکنید باید زبون باز کنید؟ 1181 01:06:08,400 --> 01:06:09,719 .‫کاری میکنم که به حرف بیایید 1182 01:06:09,880 --> 01:06:10,880 ‫اون تفنگ کوفتی کجاست؟ 1183 01:06:11,560 --> 01:06:13,551 !‫بلند شو !‫تن لشتو بلند کن 1184 01:06:13,680 --> 01:06:14,776 ‫می‌خوای بهم بگی تفنگ کجاست؟ 1185 01:06:14,800 --> 01:06:16,711 .من نمیدونم - .مزخرفه - 1186 01:06:18,880 --> 01:06:20,791 !چرت‌وپرت تحویل من نده 1187 01:06:20,960 --> 01:06:22,473 !اون تفنگ کوفتی کجاست 1188 01:06:22,640 --> 01:06:24,440 !‫به خدا قسم، این ماشه لعنتیو میکشم 1189 01:06:24,560 --> 01:06:25,560 ‫کجاست؟ 1190 01:06:26,040 --> 01:06:27,216 ...من نمیدونم، قسم میخورم 1191 01:06:27,240 --> 01:06:28,240 !مزخرفه 1192 01:06:34,360 --> 01:06:35,395 .‫بیا اینجا 1193 01:06:35,560 --> 01:06:36,595 ‫چخبر شده؟ 1194 01:06:36,720 --> 01:06:39,154 .باید بگم، کلانتری «دترویت» ‫اون تو زده به سرشون 1195 01:06:39,320 --> 01:06:40,389 ‫منظورت چیه؟ 1196 01:06:40,600 --> 01:06:42,192 ،‫به نظر میرسه دارن مظنونا رو به وحشت میندازن 1197 01:06:42,480 --> 01:06:44,376 .‫دارن سعی میکنن که، ‫با زور و کتک ازشون اعتراف بگیرن 1198 01:06:44,400 --> 01:06:46,755 ،خب، اینجوری که درست نیست .‫اونا حقوق شهروندی خودشونو دارن 1199 01:06:46,920 --> 01:06:47,989 .‫منم همینو میگم 1200 01:06:48,400 --> 01:06:49,674 .‫به نظر منم درست نیست 1201 01:06:49,840 --> 01:06:51,080 اون تفنگ کوفتی کجاست؟ 1202 01:06:51,200 --> 01:06:52,758 !بهم دروغ نگو اون تفنگ کجاست؟ 1203 01:06:53,840 --> 01:06:55,068 .خیله‌خب 1204 01:06:56,440 --> 01:06:58,431 .‫بذارید به این پرونده رسیدگی کنن 1205 01:06:58,600 --> 01:07:02,275 ‫من نمیخوام خودمو قاطی پرونده‌های ‫مربوط به درگیری حقوق شهروندی کنم، میدونی؟ 1206 01:07:03,720 --> 01:07:05,073 .بیاید بریم 1207 01:07:06,573 --> 01:07:14,573 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1208 01:07:17,960 --> 01:07:19,712 اون تفنگ کوفتی کجاست؟ - !نمیدونم - 1209 01:07:19,880 --> 01:07:22,030 !مزخرفه !شماها همش دروغ میگید 1210 01:07:22,200 --> 01:07:23,235 ‫کی شلیک کرد؟ 1211 01:07:29,880 --> 01:07:30,915 ‫پیداش کردید؟ 1212 01:07:31,080 --> 01:07:32,115 .‫نه 1213 01:07:33,600 --> 01:07:35,113 .‫همه اینا به نظر دزدیه 1214 01:07:35,320 --> 01:07:36,912 .‫خودم، کل اتاقو گشتم 1215 01:07:37,440 --> 01:07:39,112 ‫اون حتی به تو هم نگفت، ها؟ 1216 01:07:40,480 --> 01:07:42,630 .خیله‌خب .به «دمنز» بگو مراقب اینا باشه 1217 01:07:42,880 --> 01:07:43,949 .‫با من بیا 1218 01:07:44,160 --> 01:07:45,912 .برو اون تو. سریع 1219 01:07:46,640 --> 01:07:48,200 .وایسا، وایسا، وایسا - .دراز بکش - 1220 01:07:49,000 --> 01:07:50,752 .یالا! ‫اینجا به کمکت نیازه 1221 01:07:53,400 --> 01:07:54,400 ...بگیر 1222 01:07:54,560 --> 01:07:56,471 .‫بگیر بخواب رو زمین 1223 01:07:59,560 --> 01:08:01,551 .‫مجبور نیستی این کارو کنی، پسر 1224 01:08:13,240 --> 01:08:14,639 .‫ما مراقبشونیم 1225 01:08:19,000 --> 01:08:21,355 ‫چرا به اونا میدید، ها؟ 1226 01:08:23,840 --> 01:08:24,989 مگه ‫ما سفیدپوستا چمونه؟ 1227 01:08:25,200 --> 01:08:26,315 .‫گوش کن 1228 01:08:26,680 --> 01:08:27,954 ‫باید بهم بگی 1229 01:08:28,360 --> 01:08:30,590 ...‫اون تفنگ و کسی که شلیک کرده کجاست 1230 01:08:30,760 --> 01:08:32,193 .‫قسم میخورم که تفنگی در کار نیست 1231 01:08:32,360 --> 01:08:33,360 !هیچ تفنگی در کار نیست، پسر 1232 01:08:33,440 --> 01:08:35,200 .‫...وگرنه به خدا قسم میکشمت 1233 01:08:38,280 --> 01:08:40,589 .‫تفنگی در کار نیست، پسر 1234 01:08:43,960 --> 01:08:44,960 .‫باشه 1235 01:08:45,040 --> 01:08:46,519 .‫من از هیچی خبر ندارم، پسر 1236 01:08:47,560 --> 01:08:48,879 !نه 1237 01:08:53,840 --> 01:08:56,479 .زدش. زدش 1238 01:09:00,880 --> 01:09:02,359 .رو به دیوار 1239 01:09:08,400 --> 01:09:10,630 ،تکون نخور و ساکت بمون 1240 01:09:10,800 --> 01:09:13,155 .‫وگرنه بعدی رو واقعاً میزنم 1241 01:09:13,320 --> 01:09:14,355 ‫شیرفهم شدی؟ 1242 01:09:18,680 --> 01:09:20,079 .‫این باعث میشه به حرف بیان .تماشا کن 1243 01:09:26,360 --> 01:09:27,918 .‫اون یکی حتی یه لگدم نزد 1244 01:09:29,920 --> 01:09:31,911 .‫کسی که بهمون دروغ بگه ‫همین بلا سرش میاد 1245 01:09:34,320 --> 01:09:36,436 دیگه کی میخواد یکی رو بکشه؟ 1246 01:09:37,600 --> 01:09:38,999 میخوای یکی رو بکشی؟ 1247 01:09:40,760 --> 01:09:41,829 .باشه 1248 01:09:42,400 --> 01:09:43,594 .خیله‌خب 1249 01:09:59,400 --> 01:10:01,277 !جناب سروان، صبر کن !من به کسی شلیک نکردم 1250 01:10:01,440 --> 01:10:02,668 !جناب سروان، صبر کن - !خفه شو - 1251 01:10:02,880 --> 01:10:03,880 !لعنتی 1252 01:10:03,960 --> 01:10:05,520 .خفه شو .گمشو برو اون تو 1253 01:10:05,720 --> 01:10:07,776 .‫بهت که گفتم نمیدونم اون تفنگ لعنتی کجاست، پسر 1254 01:10:07,800 --> 01:10:09,440 دنبالش که گشتید، درسته؟ - !دهنتو ببند - 1255 01:10:10,280 --> 01:10:13,397 ‫هی، پسر. اگه بهم بگی تفنگ کجاست .‫همه این جریانات تموم میشه 1256 01:10:13,600 --> 01:10:14,794 تفنگ کجاست؟ - .نمیدونم - 1257 01:10:14,960 --> 01:10:16,951 !تو نمیتونی این کارو کنی - !خفه‌خون بگیر - 1258 01:10:20,480 --> 01:10:22,040 .«مایکل». «مایکل» 1259 01:10:22,200 --> 01:10:23,792 ‫فکر میکنید داریم لاف میزنیم؟ 1260 01:10:23,960 --> 01:10:25,473 .‫اینجا «دترویت»ه 1261 01:10:26,000 --> 01:10:27,353 .‫ما لاف نمیزنیم 1262 01:10:27,480 --> 01:10:29,550 ،حالا، ساکت باش 1263 01:10:29,640 --> 01:10:31,710 .‫وگرنه بعدی رو واقعاً میزنم 1264 01:10:42,880 --> 01:10:44,598 .‫اون کاکاسیاهو کشتم 1265 01:10:44,880 --> 01:10:46,279 .‫اینم خدمت شما 1266 01:10:48,280 --> 01:10:50,874 .اوه، خدای من .اوه، خدای من 1267 01:10:52,320 --> 01:10:55,039 .دستتو از اون بکش. برگرد 1268 01:10:55,120 --> 01:10:56,633 نقش تو تو این قضیه چیه، ها؟ 1269 01:10:56,880 --> 01:10:58,871 .‫احتمالاً بدونی اون تفنگ کجاست 1270 01:10:58,960 --> 01:11:01,030 .‫احتمالاً بدونی کی شلیک کرده 1271 01:11:01,120 --> 01:11:03,156 .‫من نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی 1272 01:11:03,240 --> 01:11:04,798 .البته که، میدونی 1273 01:11:04,880 --> 01:11:06,108 .‫و داری بهم دروغ میگی 1274 01:11:06,360 --> 01:11:07,509 !ازم فاصله بگیر 1275 01:11:07,600 --> 01:11:09,176 ‫فکر کردی قسر درمیری چون سفیدپوستی؟ 1276 01:11:09,200 --> 01:11:11,430 .‫نه، جنده. اینطور نیست .‫ببین چیا میدونه 1277 01:11:11,640 --> 01:11:13,358 .چیزی نیست .‫آروم باش، آروم باش 1278 01:11:14,840 --> 01:11:18,355 .رو به دیوار .‫دیگه تکرار نمیکنم 1279 01:11:20,880 --> 01:11:22,632 .‫حالا فقط منم و خودت 1280 01:11:23,480 --> 01:11:24,480 .بگیر ‫بشین 1281 01:11:29,360 --> 01:11:30,475 .‫بشین 1282 01:11:32,520 --> 01:11:33,748 .‫بشین 1283 01:11:35,240 --> 01:11:36,355 .‫آخ 1284 01:11:36,920 --> 01:11:38,353 ‫حالت خوبه، خانم؟ 1285 01:11:38,680 --> 01:11:40,033 ‫همه‌چی روبراهه؟ 1286 01:11:42,400 --> 01:11:43,594 ‫حالت خوبه، درسته؟ 1287 01:11:43,680 --> 01:11:45,238 .‫به من دست نزن 1288 01:11:46,880 --> 01:11:48,154 .‫سعی کن خونسرد باشی 1289 01:11:50,240 --> 01:11:51,832 اینجا چکار میکنی؟ 1290 01:11:52,200 --> 01:11:53,428 ‫اینجا هتله، مگه نه؟ 1291 01:11:53,520 --> 01:11:54,794 .‫آره 1292 01:11:54,880 --> 01:11:56,552 ‫پس چند روزیه که اینجایی؟ 1293 01:11:57,760 --> 01:11:59,034 ،تا یکم 1294 01:12:00,240 --> 01:12:01,753 ‫جندگی کنی، شاید؟ 1295 01:12:02,680 --> 01:12:05,194 .من از «اوهایو» اومدم 1296 01:12:05,280 --> 01:12:06,998 .‫پدرم قاضیه 1297 01:12:07,080 --> 01:12:09,275 ‫و پدرت، ‫میدونه که تو اینجایی، درسته؟ 1298 01:12:09,360 --> 01:12:11,157 ‫اینکه بین سیاه‌پوستا زندگی میکنی؟ 1299 01:12:11,240 --> 01:12:12,468 ‫سیاه‌پوست اینجا هست؟ 1300 01:12:12,560 --> 01:12:14,118 .‫توجه نکردم، ‫آخه من کوررنگی دارم 1301 01:12:14,760 --> 01:12:15,875 ‫واقعاً؟ 1302 01:12:16,360 --> 01:12:18,316 ‫من چه رنگیم؟ آبی؟ 1303 01:12:19,040 --> 01:12:21,713 .‫شما به نظرم زرد میاید، قربان 1304 01:12:28,080 --> 01:12:29,798 .شغلت جندگیه - !نه - 1305 01:12:34,120 --> 01:12:35,394 .‫به من نگاه کن 1306 01:12:35,880 --> 01:12:37,400 ‫تو به این کاکاسیاها میدی، درسته؟ 1307 01:12:38,160 --> 01:12:39,559 .‫اونا بچه‌ن 1308 01:12:39,640 --> 01:12:41,949 تو چه مرگته؟ 1309 01:12:42,400 --> 01:12:44,868 .‫دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم، خانم 1310 01:12:49,320 --> 01:12:50,958 .‫همین‌جا بمون 1311 01:12:56,800 --> 01:12:57,915 .‫اون یه فاحشه‌ست 1312 01:12:59,520 --> 01:13:01,192 .‫خیله‌خب، لعنت بهش .‫بیا اینجا 1313 01:13:05,760 --> 01:13:07,591 .‫پس، تو دلال جنده‌هایی 1314 01:13:07,760 --> 01:13:10,069 ،یه خرده 1315 01:13:11,640 --> 01:13:13,278 !لعنتی - .گوش کن - 1316 01:13:13,360 --> 01:13:14,839 .‫ما یه عالمه وقت داشتیم 1317 01:13:14,920 --> 01:13:16,751 .داریم دیگه به آخراش برسیم 1318 01:13:16,840 --> 01:13:20,355 ‫پس خیلی مراقب باش که ،‫چجوری به سوالات جواب میدی 1319 01:13:20,480 --> 01:13:22,761 ‫وگرنه عاقبت تو هم مثل .‫رفیقات که تو اتاق بغلن میشه 1320 01:13:24,000 --> 01:13:26,080 ‫چند وقته که داری دلالی ‫این دخترای جوونو میکنی، ها؟ 1321 01:13:26,120 --> 01:13:27,440 .فکر و بدنشونو نابود میکنی 1322 01:13:27,560 --> 01:13:29,471 .تازه باهاشون آشنا شدم .‫من دلال نیستم 1323 01:13:29,560 --> 01:13:30,993 .‫من تازه از جنگ برگشتم 1324 01:13:32,640 --> 01:13:33,640 ‫تو یه سربازی؟ 1325 01:13:34,160 --> 01:13:35,195 .‫بله، قربان 1326 01:13:37,840 --> 01:13:40,229 ‫فکر کردی مغز خر خوردم؟ 1327 01:13:40,320 --> 01:13:41,389 ،‫لباس سبز ارتشی پوشیدی 1328 01:13:41,520 --> 01:13:42,880 .‫سعی میکنی که یه سرباز به نظر برسی 1329 01:13:43,000 --> 01:13:45,355 .‫ما تو ارتش به جاکش نیازی نداریم 1330 01:13:46,800 --> 01:13:48,836 .‫شاید راننده کامیون تدارکات بودی 1331 01:13:52,160 --> 01:13:54,196 .‫تو نیروی‌هوایی بودم 1332 01:14:06,560 --> 01:14:07,913 !مراقب باشید 1333 01:14:08,240 --> 01:14:09,753 !پناه بگیرید 1334 01:14:09,880 --> 01:14:11,313 !پناه بگیرید 1335 01:14:11,400 --> 01:14:12,913 !بخوابید زمین! بخوابید زمین 1336 01:14:13,880 --> 01:14:15,472 !برید، برید، برید 1337 01:14:17,240 --> 01:14:19,151 !پناه بگیرید - !تک‌تیرانداز - 1338 01:14:20,840 --> 01:14:21,875 !پایین، پایین 1339 01:14:22,200 --> 01:14:24,475 !اون طرف خیابون !‫دارن از خیابون «اقلیدوس» میرن سمت بالا 1340 01:14:24,560 --> 01:14:26,016 .3تا خونه هست - !دیدمش - 1341 01:14:26,040 --> 01:14:27,632 ‫کی حواسش بهشه؟ 1342 01:14:27,720 --> 01:14:29,960 .‫نگران نباش. اگه چیزی بود، ‫ما رو میگرفتن 1343 01:14:35,560 --> 01:14:37,073 لری»، چکار داری میکنی؟» 1344 01:14:39,320 --> 01:14:40,355 .«لری» 1345 01:14:41,120 --> 01:14:42,758 .‫بچسب به دیوار 1346 01:14:43,880 --> 01:14:45,279 .‫بیاید از اینجا بزنیم به چاک 1347 01:14:45,360 --> 01:14:46,679 .‫اونا برمیگردن 1348 01:14:46,760 --> 01:14:48,159 .‫ما میتونیم. بیا بریم 1349 01:14:48,240 --> 01:14:49,468 .‫نه 1350 01:14:49,560 --> 01:14:50,760 ‫چکار داری میکنی، پسر؟ 1351 01:14:51,200 --> 01:14:52,474 .‫یالا. بجنب 1352 01:14:53,040 --> 01:14:54,359 .فرد»، بیا بریم» 1353 01:14:56,440 --> 01:14:57,873 .‫نه، «لری». بس کن 1354 01:15:00,040 --> 01:15:02,031 ‫کی حواسش بهشه؟ 1355 01:15:02,120 --> 01:15:03,758 !پشت‌بومو نگاه کن 1356 01:15:13,600 --> 01:15:15,158 ،‫فقط نفس بکش .‫نفس بکش 1357 01:15:16,720 --> 01:15:18,597 .‫چیزی نیست .‫من اینجام، من اینجام 1358 01:15:26,320 --> 01:15:27,799 .‫زود باش، یالا 1359 01:15:37,320 --> 01:15:38,992 .‫جم نخور لعنتی 1360 01:15:41,800 --> 01:15:43,756 !‫همه پنجره‌ها رو چک کنید 1361 01:15:49,240 --> 01:15:50,912 !‫دور تا دور ساختمون بمونید 1362 01:15:56,520 --> 01:15:57,656 .دارن شلیک میکنن - شنیدی؟ - 1363 01:15:57,680 --> 01:15:58,715 !خفه شو 1364 01:15:58,800 --> 01:16:01,712 !برگردید !پوشش بدید! بذارش زمین 1365 01:16:01,800 --> 01:16:02,869 !شلیک کنید! شلیک کنید 1366 01:16:06,560 --> 01:16:07,709 !اوه، لعنتی 1367 01:16:07,800 --> 01:16:08,835 !اوه، لعنتی 1368 01:16:11,520 --> 01:16:13,440 !گرفتیمشون - !تیراندازی نکنید - 1369 01:16:13,520 --> 01:16:14,953 .‫خیله‌خب، پاکسازی شد 1370 01:16:17,320 --> 01:16:19,151 .‫امشب، همه‌جا تک‌تیرانداز هست 1371 01:16:21,040 --> 01:16:22,268 !‫پاکسازی شد 1372 01:16:31,840 --> 01:16:34,035 رفیقاتون اون بیرونن، ها؟ 1373 01:16:34,120 --> 01:16:35,872 ‫همون بود که به ما شلیک میکرد؟ 1374 01:16:38,680 --> 01:16:40,238 ‫ها؟ چی دارید بگید؟ 1375 01:16:43,880 --> 01:16:44,880 !‫لعنتی 1376 01:16:45,000 --> 01:16:47,912 .همینو میگه .چترباز، هشت سال خدمت 1377 01:16:48,040 --> 01:16:49,632 .2تا عملیات موفق داشتم 1378 01:16:49,720 --> 01:16:52,029 .‫محترمانه از خدمت معاف شدم 1379 01:16:52,560 --> 01:16:54,630 .این جعلیه - .نه، قربان - 1380 01:16:55,200 --> 01:16:57,236 ‫- این دوست‌دخترته؟ .من تازه باهاش آشنا شدم - 1381 01:16:57,400 --> 01:16:58,469 ‫اسمش چیه؟ 1382 01:16:59,200 --> 01:17:00,553 .‫نمیدونم 1383 01:17:00,640 --> 01:17:01,993 .‫اسمش «کارل گرین»ه 1384 01:17:02,240 --> 01:17:03,798 ،‫از تو نپرسیدم .‫داشتم از اون میپرسیدم 1385 01:17:03,880 --> 01:17:05,472 "‫همین الان گفتی، "اسمش چیه؟ 1386 01:17:05,560 --> 01:17:08,233 .‫شانس آوردی که تا الانشم گردنتو خرد نکردم 1387 01:17:08,320 --> 01:17:09,639 .‫باشه 1388 01:17:09,720 --> 01:17:11,995 .‫خیله‌خب، پسر .‫متوجهم که میخوای چکار کنی 1389 01:17:12,080 --> 01:17:14,674 ‫نمیخوام هیچ دردسری درست کنم، خب؟ 1390 01:17:15,760 --> 01:17:18,399 .‫ولی دیگه نمیخوام دراز بکشم رو زمین 1391 01:17:21,680 --> 01:17:23,079 ‫تو «دترویت» چکار میکنی، ها؟ 1392 01:17:24,400 --> 01:17:26,914 .‫مثه بقیه، دنبال کار میگردم 1393 01:17:27,600 --> 01:17:28,896 ‫یه منطقه جنگی رو ترک کرده و .‫اومده تو یه منطقه جنگی دیگه 1394 01:17:28,920 --> 01:17:30,035 .‫آره 1395 01:17:30,720 --> 01:17:33,154 .خیله‌خب. این مادرجنده رو بکن تو صف 1396 01:17:33,240 --> 01:17:34,992 .‫کارت دولتیمو بهم پس بده، پسر 1397 01:18:13,160 --> 01:18:14,513 ‫چرا از اینجا نمیری بیرون؟ 1398 01:18:14,600 --> 01:18:16,716 .‫از در پشتی فرار کن. بدو 1399 01:18:17,600 --> 01:18:19,079 !همین الان، برو 1400 01:18:28,680 --> 01:18:30,716 اونی که داشت دعا میخوندو میشناسی؟ 1401 01:18:30,800 --> 01:18:32,438 .مشکلی نداره، ‫اونی که میخوایم نیست 1402 01:18:33,600 --> 01:18:35,272 .و تو از پسش برمیای 1403 01:18:35,480 --> 01:18:38,040 .‫اون چلغوز با اون گنده‌بکی که دعا می‌خوند 1404 01:18:38,120 --> 01:18:39,792 .‫آره، اون نیست 1405 01:18:40,960 --> 01:18:44,430 اون ما رو با اون دیوثی که .تو اون ‫اتاقه تنها میذاره 1406 01:18:44,520 --> 01:18:45,794 .‫واسه همین ازش خوشم میاد 1407 01:18:46,680 --> 01:18:48,193 ‫- باشه؟ .‫- آره 1408 01:18:55,800 --> 01:18:56,949 .«فلین» 1409 01:19:01,480 --> 01:19:02,515 !لعنتی 1410 01:19:06,320 --> 01:19:07,673 .‫فرار کرده 1411 01:19:08,600 --> 01:19:09,874 .‫خب، ما یکی دیگه لازم داریم 1412 01:19:09,960 --> 01:19:10,995 .‫میدونم 1413 01:19:26,880 --> 01:19:29,030 .‫هنوز... هنوزم خبری از تفنگ نیست 1414 01:19:30,720 --> 01:19:32,392 خب، کی میخواد نفر بعدی باشه؟ 1415 01:19:33,200 --> 01:19:34,349 ‫هوم؟ 1416 01:19:35,360 --> 01:19:37,112 .‫لطفاً، لطفاً، لطفاً 1417 01:19:39,040 --> 01:19:40,871 .‫خواهش میکنم. فقط، لطفاً، لطفاً 1418 01:19:41,880 --> 01:19:43,996 ‫جناب سروان، میشه یه چیزی بگم؟ 1419 01:19:46,400 --> 01:19:47,833 .‫اینم از این 1420 01:19:47,920 --> 01:19:49,399 .‫بله، میتونی 1421 01:19:51,720 --> 01:19:53,836 .‫فکر کنم خونه رو اشتباهی اومدید 1422 01:19:56,240 --> 01:19:58,071 ...چون هیچکدوم از ما 1423 01:19:59,320 --> 01:20:02,153 ‫چون هیچکدوم از ما کسی رو ‫تو این .ساختمون ندیده که به پلیس شلیک کنه 1424 01:20:04,560 --> 01:20:05,879 .‫خواهش می‌کنم 1425 01:20:09,000 --> 01:20:11,230 .‫این احتمالم هست که ما اشتباه کرده باشیم 1426 01:20:14,120 --> 01:20:16,395 .‫ولی باید بابت این قضیه مطمئن بشم 1427 01:20:17,520 --> 01:20:19,556 ‫نمیتونم بذارم یه قاتل پلیس قسر در بره، مگه نه؟ 1428 01:20:22,720 --> 01:20:24,870 .‫لطفاً، لطفاً 1429 01:20:33,040 --> 01:20:34,598 ‫تو چی، عزیزدلم؟ 1430 01:20:38,440 --> 01:20:39,668 ‫تو می‌خوای بعدی باشی؟ 1431 01:20:39,760 --> 01:20:40,760 .نه - هوم؟ - 1432 01:20:42,280 --> 01:20:43,759 .‫نه، نمیخوام، خواهش میکنم 1433 01:20:43,880 --> 01:20:44,896 .‫فکر کنم تو یه چیزی میدونی 1434 01:20:44,920 --> 01:20:45,955 .‫نمیدونم 1435 01:20:46,040 --> 01:20:47,056 ...میخوای‌ همین الان بمیری 1436 01:20:47,080 --> 01:20:48,195 .‫نه 1437 01:20:48,320 --> 01:20:49,616 ‫...یا اینکه وقتی بقیه رو اول میکشم نگام کنی؟ 1438 01:20:49,640 --> 01:20:52,200 ‫کدومشون، ها؟ کدومشون؟ 1439 01:20:56,960 --> 01:21:00,350 !‫اینو از اینجا ببر. یا خدا !‫اونم ببر! بالا 1440 01:21:00,440 --> 01:21:01,555 !طبقه بالا 1441 01:21:01,640 --> 01:21:03,119 !نه 1442 01:21:10,800 --> 01:21:12,199 !خفه شو 1443 01:21:12,280 --> 01:21:13,998 ‫می‌خوای گریه کنی، ها؟ 1444 01:21:14,160 --> 01:21:15,354 !یا عیسی مسیح 1445 01:21:15,440 --> 01:21:16,668 ‫می‌خوای گریه کنی؟ 1446 01:21:16,760 --> 01:21:17,976 .‫یه دلیل واسه گریه کردن بهت میدم 1447 01:21:18,000 --> 01:21:19,800 .‫حواست به اینا باشه .‫این یکی با من میاد 1448 01:21:19,840 --> 01:21:21,068 !خفه شو 1449 01:21:21,600 --> 01:21:23,776 ‫می‌خوای گریه کنی، ها؟ .یه دلیل ‫واسه گریه کردن بهت میدم 1450 01:21:23,800 --> 01:21:25,279 !ولش کن 1451 01:21:33,520 --> 01:21:35,954 .‫به گمونم دوستت هیچ سلاحی نداره 1452 01:21:40,200 --> 01:21:42,589 .‫همون‌جا بمون و ساکت باش 1453 01:21:46,120 --> 01:21:47,439 .خدایا 1454 01:21:48,640 --> 01:21:50,278 ‫از خودتون خجالت نمی‌کشید؟ 1455 01:21:50,360 --> 01:21:52,078 تو اولین کسی هستی که .‫سینه‌های منو چک می‌کنه 1456 01:21:52,160 --> 01:21:53,912 .‫تو با اون کاکاسیاها سکس می‌کنی 1457 01:21:54,000 --> 01:21:55,194 .‫سال 1967ه، عوضی 1458 01:21:55,720 --> 01:21:56,948 .‫خدا وکیلی 1459 01:21:57,960 --> 01:21:59,712 ‫این شما رو اذیت نمی‌کنه؟ 1460 01:21:59,800 --> 01:22:01,518 ‫با اون مدل‌ موهای پف کرده‌شون؟ 1461 01:22:02,720 --> 01:22:04,199 ‫اون بویی که میده؟ 1462 01:22:04,280 --> 01:22:05,713 .‫تو نشئه‌ای 1463 01:22:05,800 --> 01:22:07,438 ‫فکر کردی میتونی بیای تو شهر من 1464 01:22:07,520 --> 01:22:09,112 ‫و رو دخترای شهر دلالی کنی؟ 1465 01:22:09,200 --> 01:22:11,077 .‫بهت گفتم که اینطور نیست 1466 01:22:12,320 --> 01:22:14,276 .‫برام مهم نیست که تو ارتش بودی 1467 01:22:14,360 --> 01:22:16,828 ‫همه‌ شما دلال‌های جاکشو ‫تو رودخونه .غرق میکنم تا این شهرو پاک کنم 1468 01:22:17,000 --> 01:22:20,072 ‫ازشون بازجویی می‌کنی .‫یا از اینجا ببرمشون بیرون 1469 01:22:20,160 --> 01:22:21,718 .‫دست نگه دار 1470 01:22:25,520 --> 01:22:26,520 .‫ببین 1471 01:22:28,560 --> 01:22:31,677 .‫شاید در کل دخترای بدی نباشید 1472 01:22:32,200 --> 01:22:33,997 .‫با من روراست باشید 1473 01:22:34,080 --> 01:22:36,000 ‫کی بود که به گارد ملی شلیک میکرد؟ 1474 01:22:37,920 --> 01:22:38,920 ‫آقا؟ 1475 01:22:40,520 --> 01:22:42,954 .‫من کسی رو ندیدم که به گارد ملی شلیک کنه 1476 01:22:43,040 --> 01:22:45,031 .‫اگه دیده بودم بهتون میگفتم 1477 01:22:46,040 --> 01:22:47,314 ‫میگفتی؟ 1478 01:22:49,360 --> 01:22:53,194 ،‫اگه بخوایی میتونی فکر کنی من فاحشه‌م .‫ولی من درست بار اومدم 1479 01:22:56,040 --> 01:22:58,031 .‫خیله‌خب. می‌خوام از اینجا ببرمشون بیرون 1480 01:22:59,040 --> 01:23:01,110 ‫بذار بپوشونمت، باشه؟ 1481 01:23:06,880 --> 01:23:08,108 .‫تو هم همینطور 1482 01:23:14,480 --> 01:23:15,480 .‫یالا 1483 01:23:22,240 --> 01:23:23,992 ‫هی، کمک کنم؟ 1484 01:23:30,960 --> 01:23:32,029 !لعنتی 1485 01:23:32,120 --> 01:23:33,314 .‫دهنتون سرویس 1486 01:23:33,400 --> 01:23:34,736 !‫شما دارید اون بچه‌ها رو میکشید 1487 01:23:34,760 --> 01:23:36,591 ‫چرا جلوشونو نمیگیرید؟ 1488 01:23:37,160 --> 01:23:39,628 .‫اون حیوون این کارو کرد !به یکیشون شلیک کرد 1489 01:23:39,720 --> 01:23:41,456 .نگرانی به دلتون راه ندید .‫فقط دارن اونا رو میترسونن 1490 01:23:41,480 --> 01:23:42,640 .‫این یه نوع فوت‌وفن بازجوییه 1491 01:23:42,880 --> 01:23:44,632 ‫خل شدی، آقا؟ !‫خودم جسدارو دیدم 1492 01:23:44,720 --> 01:23:46,597 .‫اون بچه‌ها دارن با خونسردی ‫کشته میشن 1493 01:23:54,640 --> 01:23:56,631 .‫من واقعاً به اون پسره شلیک نکردم 1494 01:24:00,000 --> 01:24:01,956 .‫واقعی نیست 1495 01:24:02,040 --> 01:24:04,679 .‫نه به اون پسره شلیک کردم و نه به بقیه 1496 01:24:04,840 --> 01:24:07,718 .‫واسه این بود که اون بچه‌ها جای تفنگو لو بدن 1497 01:24:09,600 --> 01:24:11,955 اصلاً ‫کی گفته که اونا تفنگ دارن؟ 1498 01:24:12,160 --> 01:24:13,160 .‫نمیدونم 1499 01:24:16,880 --> 01:24:20,714 .‫اگه داشتنم، فقط یه اسباب‌بازی بود .‫یه تفنگ واقعی نبود 1500 01:24:26,760 --> 01:24:28,716 .‫خب، ممنون که جونمونو نجات دادید 1501 01:24:29,880 --> 01:24:30,949 .‫ما باید بریم 1502 01:24:33,800 --> 01:24:35,552 ‫ما اینجا جامون امنه؟ 1503 01:24:36,240 --> 01:24:38,674 ‫منظورش اینه، می‌خوایید به ‫پلیسا بگید که ما کجاییم؟ 1504 01:24:39,720 --> 01:24:40,914 .‫نه 1505 01:24:42,414 --> 01:24:50,414 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1506 01:24:53,840 --> 01:24:54,840 .«کرن» 1507 01:24:55,760 --> 01:24:57,716 .چیزیمون نمیشه 1508 01:24:57,800 --> 01:24:59,518 ...اما اون پسر‌ا 1509 01:25:05,040 --> 01:25:06,359 .همینجا وایسا 1510 01:25:06,440 --> 01:25:08,078 دیدی؟ اون افتضاحو دیدی؟ 1511 01:25:08,160 --> 01:25:10,151 .این تقصیر توئه .نگاش کن 1512 01:25:10,240 --> 01:25:12,754 .تو هیچ حرفی نمیزنی، این اتفاقیه که میفته .نگاش کن 1513 01:25:21,520 --> 01:25:22,748 .راحت باش 1514 01:25:25,680 --> 01:25:27,318 .اون بچه. اون 1515 01:25:27,400 --> 01:25:28,753 این بچه اون بالا تو همون اتاق بود 1516 01:25:28,840 --> 01:25:30,040 .مثل اون 2 تا خلافکار 1517 01:25:32,000 --> 01:25:33,640 ،آره، بیا ازش اعتراف بگیریم 1518 01:25:33,680 --> 01:25:35,079 محوطه رو تخلیه کنیم، باشه؟ 1519 01:25:35,480 --> 01:25:37,710 .باشه - .این کارو «دمنز» باید کنه - 1520 01:25:38,440 --> 01:25:39,555 چه کاری؟ 1521 01:25:39,960 --> 01:25:41,234 تا حالا یه کاکا‌سیاه نکشتی؟ 1522 01:25:41,680 --> 01:25:43,398 ...آااه 1523 01:25:43,680 --> 01:25:45,557 .خب، نظری ندارم 1524 01:25:46,560 --> 01:25:47,913 .البته که داری 1525 01:25:49,440 --> 01:25:51,635 چی شده، همکار؟ مشکلی هست؟ 1526 01:25:52,880 --> 01:25:55,474 .هر ‌چی تو بگی کدومشون؟ 1527 01:26:00,880 --> 01:26:03,314 .با من بیا. چند ‌تا سوال باید ازت بپرسم 1528 01:26:04,200 --> 01:26:05,599 .لطفاً 1529 01:26:05,720 --> 01:26:08,314 .خواهش میکنم منو نکش، لطفاً 1530 01:26:10,400 --> 01:26:12,072 .خواهش میکنم به من شلیک نکن، لطفاً 1531 01:26:12,240 --> 01:26:14,310 اسلحه کجاست؟ 1532 01:26:14,400 --> 01:26:16,391 .نمیدونم. خواهش میکنم 1533 01:26:16,480 --> 01:26:19,472 .نمیدونم، به خدا قسم، نمیدونم .لطفاً، خواهش میکنم 1534 01:26:19,560 --> 01:26:21,118 .من دلیلی برای شلیک به تو ندارم 1535 01:26:21,320 --> 01:26:22,656 .خواهش میکنم شلیک نکن. لطفاً 1536 01:26:22,680 --> 01:26:23,908 اسلحه کجاست؟ 1537 01:26:24,000 --> 01:26:25,336 .خواهش میکنم به من شلیک نکن، پسر 1538 01:26:25,360 --> 01:26:27,430 .تا حالا تو عمرم به هیچکس شلیک نکردم 1539 01:26:27,880 --> 01:26:30,394 .لطفاً، من نمیدونم کجاست... خواهش میکنم 1540 01:26:31,320 --> 01:26:32,878 ...لطفاً، شلیک 1541 01:26:36,760 --> 01:26:38,193 .بچرخ 1542 01:26:42,600 --> 01:26:44,272 .اونا کشتنش 1543 01:26:53,360 --> 01:26:55,191 .خب انجام شد 1544 01:26:55,280 --> 01:26:56,952 .خوبه، عالیه 1545 01:26:57,040 --> 01:26:58,837 ،نمیدونستم میتونم این کارو کنم .ولی انجامش دادم 1546 01:27:00,080 --> 01:27:01,718 .پسر، احساس جالبی دارم 1547 01:27:03,120 --> 01:27:06,032 .آره، درستشم همینه .اون الان حرف میزنه 1548 01:27:06,680 --> 01:27:07,829 منظورت چیه؟ 1549 01:27:12,760 --> 01:27:14,512 .یه نفر دیگه هم کشته میشه 1550 01:27:15,600 --> 01:27:18,160 شرط میبندم شما هنوز فکر میکنید ما جدی نبودیم، ها؟ 1551 01:27:18,240 --> 01:27:19,559 خب،ما هنوز اسلحه‌مون رو نگرفتیم 1552 01:27:19,640 --> 01:27:21,278 .و وقتمونم داره تموم میشه، بچه‌ها 1553 01:27:21,360 --> 01:27:22,713 تک‌تیر‌انداز کی بود؟ 1554 01:27:25,440 --> 01:27:28,318 .فقط با ما روراست باشید .و همه میریم خونه 1555 01:27:36,400 --> 01:27:38,038 .«تو واقعاً بهش شلیک کردی، «دمنز 1556 01:27:38,120 --> 01:27:39,348 .آره، زدمش 1557 01:27:42,040 --> 01:27:43,314 .«یا عیسی مسیح، «مارتی 1558 01:27:43,400 --> 01:27:45,016 .ما واقعاً به بقیه شلیک نمیکردیم 1559 01:27:45,040 --> 01:27:46,314 .ما بازیشون میدادیم 1560 01:27:46,600 --> 01:27:47,715 منظورت چیه؟ 1561 01:27:48,120 --> 01:27:49,120 .بازی دادن 1562 01:27:49,480 --> 01:27:50,480 چه بازی دادنی؟ 1563 01:27:50,640 --> 01:27:51,868 .یه بازی 1564 01:27:53,400 --> 01:27:56,278 ،یه بازی که اونا رو به حرف بیاریم .مثل سگ بترسن 1565 01:27:56,360 --> 01:27:57,588 .فوت‌وفن بازجویی 1566 01:27:57,680 --> 01:27:58,954 .لعنتی 1567 01:28:00,280 --> 01:28:02,316 .این قطعاً کار پلیسه 1568 01:28:08,520 --> 01:28:10,875 ،هی پسر‌ا .بیاید بریم 1569 01:28:10,960 --> 01:28:13,349 ...تو پیشت یه چاقو نداری؟ 1570 01:28:13,520 --> 01:28:15,351 .لعنت به من - .اوه، لعنتی - 1571 01:28:15,440 --> 01:28:16,509 .خیله‌خب، گوش کن. گوش کن 1572 01:28:17,760 --> 01:28:18,829 .به من گوش کن - .اوه، لعنتی - 1573 01:28:19,000 --> 01:28:20,752 ،اون اسلحه تو رو گرفت، خب 1574 01:28:20,840 --> 01:28:22,520 و تو بهش هشدار دادی، باشه؟ 1575 01:28:22,560 --> 01:28:25,791 و تو مجبور شدی بهش شلیک کنی، خب؟ .وظیفتو انجام دادی 1576 01:28:25,920 --> 01:28:27,416 این داستان کوفتی رو درست کن، باشه؟ 1577 01:28:27,440 --> 01:28:30,079 هی، حواستو جمع کن، باشه؟ .دارم جدی میگم 1578 01:28:30,200 --> 01:28:31,599 .خیله‌خب، یه دقیقه آروم باش 1579 01:28:32,240 --> 01:28:33,275 .همین‌جا بمون 1580 01:28:36,120 --> 01:28:37,553 .اوه، خدا 1581 01:28:37,640 --> 01:28:38,709 .اوه، لعنتی 1582 01:28:47,480 --> 01:28:48,754 .مارتی» به یارو شلیک کرده» 1583 01:28:48,840 --> 01:28:50,239 چی؟ 1584 01:28:50,320 --> 01:28:51,389 واقعاً؟ - .آره - 1585 01:28:52,040 --> 01:28:53,393 .از نزدیک زدش 1586 01:28:55,440 --> 01:28:57,954 ما باید اینو مخفی کنیم .و از اینجا بریم بیرون 1587 01:28:59,280 --> 01:29:01,032 .اما ما مظنونی نداریم 1588 01:29:01,200 --> 01:29:03,316 باید همه‌شون رو دستگیر کنیم؟ 1589 01:29:03,440 --> 01:29:07,194 .نه، نه، الان نه فقط باید بزنیم بیرون، فهمیدی؟ 1590 01:29:07,320 --> 01:29:09,390 هم اونا هم ما 1591 01:29:09,480 --> 01:29:12,916 اگه باهوش باشن، چیزی نمیگن، باشه؟ 1592 01:29:15,680 --> 01:29:17,352 .خیله‌خب، بیا انجامش بدیم 1593 01:29:18,560 --> 01:29:19,993 .با من بیا 1594 01:29:28,800 --> 01:29:30,199 .گوش کن 1595 01:29:30,800 --> 01:29:31,994 .تو آزادی که بری 1596 01:29:32,880 --> 01:29:36,236 .اما در این مورد هیچ‌وقت به ‌کسی چیزی نمیگی 1597 01:29:37,200 --> 01:29:38,200 فهمیدی؟ 1598 01:29:38,360 --> 01:29:40,794 ،به خاطر‌ اینکه اسمت رو میدونم 1599 01:29:40,880 --> 01:29:42,791 .و دقیقاً میشناسمت 1600 01:29:43,720 --> 01:29:45,995 .من اسمتو نمیدونم 1601 01:29:46,600 --> 01:29:48,909 .من در موردت چیزی نمیدونم 1602 01:29:51,120 --> 01:29:53,998 .لطفاً منو نکشید 1603 01:29:55,920 --> 01:29:56,955 .لطفاً نکشیدش 1604 01:29:58,920 --> 01:30:00,672 اینجا چیزی هست؟ 1605 01:30:04,680 --> 01:30:06,398 .من چیزی نمیبینم 1606 01:30:12,280 --> 01:30:13,952 .خیله‌خب 1607 01:30:15,160 --> 01:30:16,673 .راه بیفت 1608 01:30:46,160 --> 01:30:48,276 .هی، ما هیچی نمیدونیم 1609 01:30:49,480 --> 01:30:50,833 .ما چیزی نمیدونیم 1610 01:30:56,840 --> 01:30:58,717 !نه، نه، نه، نه 1611 01:31:00,280 --> 01:31:01,315 .آروم ‌باش 1612 01:31:02,560 --> 01:31:03,834 .گوش کن 1613 01:31:05,000 --> 01:31:08,390 ،چی میشه اگه بهت بگم همین الان از اون در بری بیرون 1614 01:31:09,680 --> 01:31:11,989 اما راجب اتفاقی که اینجا دیدی هیچ‌وقت چیزی نگی؟ 1615 01:31:17,120 --> 01:31:18,519 فهمیدی؟ 1616 01:31:18,680 --> 01:31:22,355 .لطفاً اونو نکشید .لطفاً اونو نکشید 1617 01:31:36,360 --> 01:31:37,588 !نه، نه، نه 1618 01:31:41,800 --> 01:31:43,153 .گوش کن 1619 01:31:48,600 --> 01:31:50,238 اینجا چی میبینی؟ 1620 01:31:55,200 --> 01:31:56,952 .اونو کشتیدش 1621 01:31:58,080 --> 01:31:59,479 .اونو کشتیدش 1622 01:32:04,920 --> 01:32:06,797 .یه بار دیگه میگم 1623 01:32:13,920 --> 01:32:15,638 .من چیزی نمیبینم 1624 01:32:28,040 --> 01:32:30,315 .یه جنازه اونجاست 1625 01:33:10,480 --> 01:33:11,674 !ایست 1626 01:33:12,800 --> 01:33:15,234 ...لطفاً، لطفاً، خواهش میکنم 1627 01:33:15,360 --> 01:33:17,920 ...لطفاً، لطفاً، خواهش میکنم 1628 01:33:23,120 --> 01:33:24,155 .هی 1629 01:33:24,720 --> 01:33:26,199 هی 1630 01:33:26,280 --> 01:33:28,077 .اوه، خدای من 1631 01:33:28,160 --> 01:33:30,037 کی میتونه همچین کاری با کسی کنه؟ 1632 01:33:30,120 --> 01:33:33,749 هی، هی، هی. من اینجام که بهت کمک کنم، باشه؟ 1633 01:33:33,960 --> 01:33:36,190 .بیا. هی 1634 01:33:36,280 --> 01:33:38,077 من میبرمت بیمارستان، باشه؟ 1635 01:33:38,160 --> 01:33:39,912 .خیله‌خب؟ آروم ‌باش 1636 01:33:41,960 --> 01:33:43,598 .باشه؟ هی، هی، چیزی نیست 1637 01:33:46,800 --> 01:33:48,472 .با من بیا. یالا 1638 01:33:49,640 --> 01:33:51,551 .یالا، باید برسیم به بیمارستان 1639 01:33:51,640 --> 01:33:52,868 .زود ‌باش، داداش 1640 01:33:57,880 --> 01:34:01,998 بدون من نرو، باشه؟ .زود باش، یالا 1641 01:34:07,800 --> 01:34:08,835 .گرفتیمش 1642 01:34:09,960 --> 01:34:11,075 .بریم 1643 01:34:37,800 --> 01:34:39,518 !آبری»! تلفن» 1644 01:34:40,840 --> 01:34:41,840 !آبری»، هی» 1645 01:34:42,920 --> 01:34:44,148 !تلفن داری 1646 01:34:44,280 --> 01:34:46,271 دوباره بگو؟ - .از خونه باهات تماس گرفتن - 1647 01:34:48,480 --> 01:34:49,708 .مشکلی پیش اومده 1648 01:34:49,800 --> 01:34:51,597 .بچه‌ت تو دردسر افتاده، یا یه همچین چیزی 1649 01:34:51,680 --> 01:34:53,318 .حتماً پسر کوچیکمه 1650 01:34:55,960 --> 01:34:58,155 .اون همیشه ونگ‌ونگ میکنه 1651 01:35:04,200 --> 01:35:05,428 بله؟ 1652 01:35:07,240 --> 01:35:08,719 ،«خب، «آبری 1653 01:35:10,640 --> 01:35:14,918 .اونا جسد «آبری» رو امروز صبح تو مسافر‌خونه الجزایر پیدا کردن 1654 01:35:17,960 --> 01:35:21,555 .نه. نه. «آبری» باید الان خونه باشه 1655 01:35:25,400 --> 01:35:27,277 .حتماً یه نفر دیگه‌ست 1656 01:36:02,280 --> 01:36:03,998 این چیه، مامان؟ 1657 01:36:04,680 --> 01:36:06,159 یه اشتباه؟ 1658 01:36:07,800 --> 01:36:09,711 .باید یه اشتباهی شده باشه 1659 01:36:10,320 --> 01:36:12,231 .آبری» بیشتر از اینا میفهمید» 1660 01:36:13,320 --> 01:36:16,312 .خب، عزیزم، تو هیچ‌وقت نمیفهمی 1661 01:36:16,880 --> 01:36:18,233 .بریم ببینیم 1662 01:37:30,440 --> 01:37:31,555 دزمیوکس»؟» 1663 01:37:31,880 --> 01:37:33,279 اون اینجاست؟ 1664 01:37:40,600 --> 01:37:42,397 .دنبال «دزمیوکس» میگردم 1665 01:37:44,360 --> 01:37:45,634 .ممنون 1666 01:37:48,280 --> 01:37:50,589 کسی از شما اسمش «دزمیوکس»ه؟ 1667 01:37:51,120 --> 01:37:52,633 .آره، منم 1668 01:37:53,120 --> 01:37:54,678 .ازت میخوام که همراه ما بیای، جناب 1669 01:37:56,920 --> 01:37:58,319 مشکلی هست؟ 1670 01:37:59,200 --> 01:38:01,589 .نه، فکر نکنم 1671 01:38:01,680 --> 01:38:03,272 .ترجیح میدم که دوباره ازت تقاضا نکنم 1672 01:38:05,520 --> 01:38:07,158 به رئیس بگید، خب؟ 1673 01:38:09,160 --> 01:38:10,479 اینو میگیری؟ 1674 01:38:14,360 --> 01:38:16,351 .مراقب خودت باش - .از این طرف - 1675 01:38:25,600 --> 01:38:27,431 .زود‌باش، من تمام روز وقت ندارم 1676 01:39:03,760 --> 01:39:05,034 .بگیر بشین 1677 01:39:50,920 --> 01:39:52,069 ...شرمنده، من 1678 01:39:52,520 --> 01:39:54,909 فکر میکنم این درباره اتفاقی که تو مسافر‌خونه افتاد باشه؟ 1679 01:39:55,600 --> 01:39:57,511 چه اتفاقی تو مسافر‌خونه افتاد؟ 1680 01:39:58,080 --> 01:39:59,760 .اگه نمیدونید، بهتون میگم 1681 01:39:59,960 --> 01:40:03,077 .من تو بخش امنیتی ایالت «ویسکانسین» کار میکردم 1682 01:40:03,160 --> 01:40:05,310 و سه‌شنبه شب، ما صدای تیراندازی شنیدیم 1683 01:40:05,400 --> 01:40:08,039 .«از منطقه نزدیک «الجیرز 1684 01:40:08,120 --> 01:40:10,315 .اوه - .از همون نواحی بود - 1685 01:40:10,440 --> 01:40:13,238 .پلیس اونجا بود .پلیس ایالتی، گارد ملی 1686 01:40:13,360 --> 01:40:14,509 .خیلی تیراندازی شد 1687 01:40:16,680 --> 01:40:19,399 ،و وقتی من رسیدم اونجا .3تا بچه کشته شده بودن 1688 01:40:19,480 --> 01:40:20,629 .نه 1689 01:40:20,720 --> 01:40:23,109 .چرا، قربان - همین‌جا، درسته؟ - 1690 01:40:23,200 --> 01:40:25,191 درباره همین داری حرف میزنی؟ 1691 01:40:28,040 --> 01:40:29,109 .بله، قربان 1692 01:40:29,200 --> 01:40:30,315 .آره 1693 01:40:30,400 --> 01:40:33,870 .اون داشت دروغ میگفت .خون تازه بود 1694 01:40:33,960 --> 01:40:35,678 .هنوز منعقد نشده بود 1695 01:40:36,320 --> 01:40:39,835 پس قبل از اینکه تو برسی اونجا اونا کشته شدن؟ 1696 01:40:41,280 --> 01:40:42,395 .بله، قربان 1697 01:40:44,840 --> 01:40:48,116 داشتی، درسته؟ a.38 تو یه اسلحه مدل 1698 01:40:55,360 --> 01:40:57,555 .یه هفت‌تیر تو یه هفت‌تیر داشتی؟ 1699 01:40:57,640 --> 01:40:59,119 .داشتم a.38 من یه اسلحه مدل 1700 01:41:00,600 --> 01:41:02,397 هممم. تا حالا به کسی شلیک کردی؟ 1701 01:41:02,480 --> 01:41:04,789 .نه - به کسی حمله نکردی؟ - 1702 01:41:05,920 --> 01:41:08,798 .نه اونجور که شما میگید، قربان - مگه چجور گفتم؟ - 1703 01:41:16,920 --> 01:41:18,239 ،آقایون 1704 01:41:18,320 --> 01:41:20,197 ،میدونید، بعضی‌وقتا 1705 01:41:20,280 --> 01:41:22,953 ،وقتی یه سیاه‌پوست قدرت داشته باشه 1706 01:41:23,880 --> 01:41:27,111 بقیه سیاه‌پوستا، میخوان که قدرتو ازش بگیرن، خب؟ 1707 01:41:27,200 --> 01:41:29,668 .به خاطر اینکه قرار نبود بهشون دستور بدم چیکار کنن 1708 01:41:31,280 --> 01:41:34,158 ،وقتی ما این مکالمات رو داریم 1709 01:41:34,240 --> 01:41:36,470 تو چند مرحله انجامش میدیم، خب؟ 1710 01:41:37,800 --> 01:41:40,155 .مرحله اول، مدارک و شواهد 1711 01:41:41,280 --> 01:41:43,396 .مرحله دوم، مظنونین 1712 01:41:43,880 --> 01:41:45,552 ما تو کدوم مرحله‌ایم؟ 1713 01:41:46,640 --> 01:41:48,000 نمیدونی این کدوم مرحله‌ست؟ 1714 01:41:48,120 --> 01:41:49,792 نه، میشه برام مشخص کنی؟ 1715 01:41:49,880 --> 01:41:52,110 .آره، ما تو مرحله دوم هستیم 1716 01:41:53,600 --> 01:41:54,953 .تو یه مظنونی 1717 01:41:58,480 --> 01:42:00,277 .من این کارو نکردم 1718 01:42:00,360 --> 01:42:01,360 ...پلیس 1719 01:42:01,440 --> 01:42:03,715 .آااه، شروع شد 1720 01:42:06,040 --> 01:42:07,519 .پلیس به اون بچه‌ها شلیک کرد 1721 01:42:07,640 --> 01:42:09,790 ببین، تو از کجا اینو میدونی 1722 01:42:09,880 --> 01:42:12,030 وقتی داخل ساختمون نبودی 1723 01:42:12,120 --> 01:42:14,429 تا بعد از اینکه تیراندازی‌ متوقف شد؟ 1724 01:42:14,520 --> 01:42:17,114 ،پس، الان داری به ما دروغ میگی 1725 01:42:17,200 --> 01:42:20,033 یا یه دقیقه پیش داشتی دروغ میگفتی؟ 1726 01:42:20,120 --> 01:42:22,120 .سوال خوبیه، کاراگاه 1727 01:42:23,280 --> 01:42:25,635 .باید خیلی خوب فکر کنی 1728 01:42:25,720 --> 01:42:27,392 .باید به من جواب بدی 1729 01:42:29,080 --> 01:42:31,640 .با تمام احترام، دارم حقیقتو میگم 1730 01:42:31,720 --> 01:42:33,233 .من دروغ نمیگم 1731 01:42:34,000 --> 01:42:37,675 .چیزی که دیدمو بهتون گفتم ...دیدم که اون بچه‌ها رو 1732 01:42:37,760 --> 01:42:39,512 .«ملوین» - .باشه. باشه - 1733 01:42:39,600 --> 01:42:41,670 ما اینجاییم که کمکت کنیم، باشه؟ - .بله، قربان - 1734 01:42:41,800 --> 01:42:43,518 ملوین»، میخوای بری خونه؟» 1735 01:42:43,600 --> 01:42:44,600 .آره 1736 01:42:44,720 --> 01:42:46,256 میشه بذاریم که درباره‌ش فکر کنه؟ 1737 01:42:46,280 --> 01:42:48,919 .آره - درباره‌ش فکر کن، باشه، «ملوین»؟ - 1738 01:42:52,080 --> 01:42:53,752 .من اون کارو نکردم 1739 01:42:55,252 --> 01:43:03,252 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1740 01:43:09,200 --> 01:43:11,440 .شماره 4، بیا جلو 1741 01:43:17,040 --> 01:43:19,315 .تو داری یه کار خوب انجام میدی، عزیزم 1742 01:44:02,720 --> 01:44:04,233 ...«ادی» 1743 01:44:04,320 --> 01:44:05,833 اون به هوش نیومده؟ 1744 01:44:05,920 --> 01:44:07,239 .نه، پسر 1745 01:44:11,000 --> 01:44:12,069 .هی 1746 01:44:12,880 --> 01:44:14,154 .«لری» 1747 01:44:14,240 --> 01:44:15,992 .بیدار شو، داداش 1748 01:44:16,200 --> 01:44:17,269 .هی 1749 01:44:17,840 --> 01:44:19,034 .آروم باشید 1750 01:44:24,760 --> 01:44:26,990 .چیزی نیست، پسر. ماییم 1751 01:44:29,000 --> 01:44:31,355 میدونی داداش کوچیکم کجاست؟ 1752 01:44:32,640 --> 01:44:34,232 ،پلیس میگه «فرد» مرده 1753 01:44:34,320 --> 01:44:36,280 اما من نمیتونم کسیو پیدا .کنم که بهم بگه چی شده 1754 01:44:39,160 --> 01:44:40,434 چخبر شده؟ 1755 01:44:41,480 --> 01:44:43,232 .تو بهمون بگو، پسر 1756 01:44:48,640 --> 01:44:50,039 ...پلیس 1757 01:44:50,960 --> 01:44:52,234 پلیس؟ 1758 01:44:52,320 --> 01:44:53,799 ...پلیس 1759 01:44:55,720 --> 01:44:56,914 ...اونا 1760 01:45:16,280 --> 01:45:19,397 تو بچه داری؟ - .اوه، بله، 3 تا پسر دارم - 1761 01:45:20,280 --> 01:45:23,556 .بزرگ‌ترینشون 12 سالشه .بچه‌های بعدی به ترتیب 9 و 7 1762 01:45:23,640 --> 01:45:25,471 .پس میدونی کوچک‌ترین بچه چجوریه 1763 01:45:25,560 --> 01:45:26,913 ...اوه، پسر 1764 01:45:28,040 --> 01:45:30,838 ،اونا با صدا درآوردن و ناله کردن .ارتباط برقرار میکنن 1765 01:45:31,960 --> 01:45:33,279 .غار‌نشین کوچولوی من 1766 01:45:33,360 --> 01:45:35,396 .مخصوصاً پسر‌ا 1767 01:45:35,480 --> 01:45:37,536 مثل این میمونه که اونا نمیدونن چه موقعی باید نوازش بشن، میفهمی؟ 1768 01:45:37,560 --> 01:45:39,039 .درسته 1769 01:45:39,120 --> 01:45:41,680 اونا هنوز تلاش میکنن که جایگاهشونو تو زندگی پیدا کنن 1770 01:45:41,760 --> 01:45:43,432 .و ما باید این اجازه رو بهشون بدیم 1771 01:45:43,520 --> 01:45:44,669 .آها 1772 01:45:48,240 --> 01:45:49,639 .اوه، آره 1773 01:45:51,560 --> 01:45:52,675 .هممم 1774 01:45:54,240 --> 01:45:55,639 ،خب 1775 01:45:56,280 --> 01:45:59,033 .میبینم که میخوای برگردی اونجا 1776 01:46:01,360 --> 01:46:02,429 .حتماً 1777 01:46:23,040 --> 01:46:24,792 .ما کمک کردیم آتیش خاموش بشه 1778 01:46:24,880 --> 01:46:28,031 ما کمک کردیم که شورش‌ها تموم بشه .و اوضاع آروم بمونه 1779 01:46:28,120 --> 01:46:29,473 شما چی میتونید بگید 1780 01:46:29,560 --> 01:46:32,279 درباره این همه قتل و هرج‌ومرج؟ 1781 01:46:32,960 --> 01:46:36,873 .همه دزد و قاتل نیستند 1782 01:46:36,960 --> 01:46:41,272 .من آرزو میکنم که اوضاع برای سیاه‌پوستا بهتر بشه 1783 01:46:50,120 --> 01:46:51,838 ...فقط، آااه 1784 01:46:51,920 --> 01:46:54,096 .یادت باشه چی بهت گفتم، بعد همه این جریانات تموم میشه 1785 01:46:54,120 --> 01:46:56,759 .باشه؟ تو کار اشتباهی نکردی 1786 01:47:01,160 --> 01:47:02,673 .فکر کنم باید یه چیزی بگم 1787 01:47:06,160 --> 01:47:07,832 ...هی. تو 1788 01:47:12,360 --> 01:47:13,509 .«دمنز» 1789 01:47:14,000 --> 01:47:16,036 یه اتفاق یه دقیقه‌ای 1790 01:47:16,120 --> 01:47:18,429 .به معنی تمام زندگیت نیستش 1791 01:47:18,520 --> 01:47:20,272 فهمیدی؟ 1792 01:47:22,440 --> 01:47:24,032 .تو یه اشتباهی کردی 1793 01:47:24,520 --> 01:47:26,795 ،تو چیزی رو میگی که باید بگی 1794 01:47:27,760 --> 01:47:28,988 .و ادامه میدی 1795 01:47:29,320 --> 01:47:31,117 .اینطوری از شر این قضیه خلاص میشی 1796 01:47:32,640 --> 01:47:34,312 باشه؟ - .باشه - 1797 01:47:35,520 --> 01:47:36,589 باشه؟ 1798 01:47:36,720 --> 01:47:39,154 ،آره. نمیخواد بهم بگی چکار کنم .من خودم میدونم 1799 01:47:39,240 --> 01:47:40,639 .بفرما 1800 01:47:42,360 --> 01:47:44,112 .تو داشتی کارِ خودتو میکردی 1801 01:47:54,720 --> 01:47:56,950 !اول تو، کصخل 1802 01:47:59,520 --> 01:48:00,635 .خیله‌خب 1803 01:48:31,600 --> 01:48:32,669 !«فلین» 1804 01:48:58,560 --> 01:49:00,080 .خیله‌خب. بریم، خانما 1805 01:49:06,040 --> 01:49:07,917 .چند دقیقه دیگه تو هم باید بیای 1806 01:49:17,640 --> 01:49:19,073 خب؟ 1807 01:49:19,920 --> 01:49:21,717 .یه چیزایی اونجا گفته شد 1808 01:49:22,240 --> 01:49:24,151 چه چیزایی؟ 1809 01:49:26,640 --> 01:49:29,632 ...احمق .مادر‌ جنده، تو دیگه مردی 1810 01:49:29,720 --> 01:49:31,233 .تو کارت تمومه 1811 01:49:35,440 --> 01:49:37,112 تو هم همینطور؟ 1812 01:49:37,960 --> 01:49:39,837 .همه‌مون میمیریم 1813 01:49:43,080 --> 01:49:45,548 ...فیل»، گوش کن. این» 1814 01:49:45,680 --> 01:49:46,715 .نه. نه - .فقط بهم گوش کن - 1815 01:49:46,800 --> 01:49:48,472 .از سر راهم برو کنار - !«فیل» - 1816 01:50:10,320 --> 01:50:12,675 .من بدون وکیلم هیچ حرفی نمیزنم 1817 01:50:12,760 --> 01:50:14,432 داری شوخی میکنی، نژاد‌پرست لعنتی؟ 1818 01:50:14,520 --> 01:50:17,034 از ماشین پیاده شو .قبل از اینکه گردنتو بشکنم 1819 01:50:24,040 --> 01:50:26,713 .من مطمئن نیستم کی اول رفت داخل ساختمون 1820 01:50:27,640 --> 01:50:28,709 ...اوم 1821 01:50:29,640 --> 01:50:32,279 ،5نفر بودن 1822 01:50:32,360 --> 01:50:34,715 .شایدم 6 تا پلیس ایالتی 1823 01:50:34,800 --> 01:50:37,837 .ما اظهارات کامل همکاراتو داریم 1824 01:50:38,400 --> 01:50:40,868 .میدونیم تو به اون بچه‌ها شلیک کردی 1825 01:50:41,640 --> 01:50:42,993 .پس از اونجا به بعدشو بگو 1826 01:50:45,120 --> 01:50:47,156 .نه. نه 1827 01:50:47,240 --> 01:50:49,549 ...من یادم نمیاد اون کارو کرده باشم. آااه 1828 01:50:50,240 --> 01:50:51,960 .سرشو بکوب رو میز. شاید فرجی بشه 1829 01:50:52,080 --> 01:50:53,229 .هی 1830 01:50:54,560 --> 01:50:56,630 .من سعی دارم کمک کنم 1831 01:50:57,080 --> 01:50:58,672 .سعی دارم دقیق باشم 1832 01:50:59,560 --> 01:51:01,073 خب، شما میخواید بدونید 1833 01:51:01,160 --> 01:51:03,071 ،چند تا پلیس ‌محلی تو صحنه بوده 1834 01:51:03,200 --> 01:51:04,599 چند تا از اعضای گارد ملی؟ 1835 01:51:04,720 --> 01:51:08,076 ،من نمیتونم بگم که تو احمقی یا باهوش 1836 01:51:08,240 --> 01:51:10,071 .اما میخوام بفهمم 1837 01:51:10,480 --> 01:51:12,198 .یه کلمه دیگه هم حرف نزن 1838 01:51:12,440 --> 01:51:13,509 .یالا 1839 01:51:14,200 --> 01:51:15,679 قضیه چیه؟ 1840 01:51:15,760 --> 01:51:18,558 .دوره به زور اعتراف گرفتن سر اومده 1841 01:51:26,080 --> 01:51:27,513 !«لری» 1842 01:51:33,080 --> 01:51:34,080 هی، مطمئنی اون خونه‌ست؟ 1843 01:51:34,560 --> 01:51:35,709 .یه دقیقه بهش وقت بده 1844 01:51:39,880 --> 01:51:42,519 پسر، چیه؟ چیه که انقدر مهمه؟ 1845 01:51:42,600 --> 01:51:44,272 !از شرکت موسیقی تماس گرفتن، عزیزم 1846 01:51:44,600 --> 01:51:46,591 !اونا میخوان آهنگ ما رو تو استودیو گوش کنن 1847 01:51:46,800 --> 01:51:48,074 اوه، و اونا به تو زنگ زدن؟ 1848 01:51:48,240 --> 01:51:49,696 آره، پسر. اونا گفتن که سعی داشتن به تو زنگ بزنن 1849 01:51:49,720 --> 01:51:50,920 .اما تو هیچ‌وقت بهشون زنگ نزدی 1850 01:51:51,040 --> 01:51:53,270 .این چیزیه که ما به خاطرش تلاش میکردیم، پسر 1851 01:51:53,360 --> 01:51:54,713 !اونا میخوان به گروه «دراماتیکس» گوش بدن 1852 01:51:54,800 --> 01:51:57,598 خب که چی؟ آقای «شو» الان کار میکنن؟ 1853 01:51:57,680 --> 01:51:59,432 .این حرفه‌ای نیست 1854 01:51:59,960 --> 01:52:02,713 ،زمان کاری باید زنگ بزنه .نه ساعت 3 صبح 1855 01:52:03,200 --> 01:52:04,394 ...«اما «لری 1856 01:52:04,480 --> 01:52:08,473 لری»، اونا یه شرکت موسیقی هستن» .تو ساعت کار بانکی که کار نمیکنن 1857 01:52:08,640 --> 01:52:09,914 .بیخیال 1858 01:52:24,560 --> 01:52:26,755 گوش کنید، بهتره که صداتون خوب باشه بچه‌ها 1859 01:52:26,840 --> 01:52:28,034 .چون من ورشکسته‌م 1860 01:52:29,280 --> 01:52:31,316 .بذارید اون ترکیب صدا رو بشنوم 1861 01:52:33,680 --> 01:52:35,159 .بله، قربان 1862 01:52:35,240 --> 01:52:37,117 آماده‌اید بچه‌ها؟ - .آره - 1863 01:52:37,920 --> 01:52:41,469 .یک، دو .یک، دو، سه، چهار 1864 01:52:41,680 --> 01:52:44,831 ♪ به چشمام نگاه کن، اشکو نمیبینی؟ ♪ 1865 01:52:44,960 --> 01:52:47,599 ♪ و همه‌ش به خاطر توئه ♪ 1866 01:52:48,800 --> 01:52:52,349 ♪ پس بهم نگاه کن، نمیتونم اونجور که باید رفتار کنم ♪ 1867 01:52:52,440 --> 01:52:55,637 ♪ و همه‌ش به خاطر توئه ♪ 1868 01:52:56,200 --> 01:52:58,350 ♪ اوه ♪ 1869 01:53:00,000 --> 01:53:02,958 ♪ اوه ♪ 1870 01:53:03,040 --> 01:53:05,759 جورج»، یه دقیقه بهمون وقت میدی؟» 1871 01:53:06,840 --> 01:53:08,160 .بیا - .آره، سریع برگردید - 1872 01:53:17,640 --> 01:53:19,358 ببین، چی تو سرته، پسر؟ 1873 01:53:19,480 --> 01:53:20,656 .چون تو اونجا نمیخوندی 1874 01:53:20,680 --> 01:53:22,760 چجوری بخونم وقتی نمیدونم چی به سر «فرد» اومده؟ 1875 01:53:23,040 --> 01:53:24,632 .ببین، فقط بخون 1876 01:53:24,720 --> 01:53:26,551 وقتی میگن رفیقم مرده بخونم؟ 1877 01:53:27,200 --> 01:53:29,794 .ببین، یه آهنگ کلمه‌های روی یه صفحه نیست، پسر 1878 01:53:29,880 --> 01:53:31,279 .این موسیقی نیست 1879 01:53:31,360 --> 01:53:32,634 موسیقی اون چیزیه که تو درستش میکنی 1880 01:53:32,720 --> 01:53:34,176 .و میتونی هر جور که بخوای انجامش بدی 1881 01:53:34,200 --> 01:53:36,475 !من واسه رقصیدن اون سفیدپوست حروم‌زاده نمیخونم 1882 01:53:36,560 --> 01:53:38,640 !خب، این حروم‌زاده‌ها مفتی که نمیرقصن 1883 01:53:41,960 --> 01:53:44,713 از کی تو به رقصیدن این سفیدپوستا اهمیت میدی؟ 1884 01:53:56,600 --> 01:53:58,750 ،"در طول یک هفته شورش در شهر "دترویت 1885 01:53:58,840 --> 01:54:01,308 3سیاه‌پوست توسط شلیک گلوله .در اتاق مسافر‌خانه‌ای کشته شدن 1886 01:54:01,400 --> 01:54:03,516 ،پلیس و گارد ملی به مسافر‌خانه حمله کردن 1887 01:54:03,600 --> 01:54:04,669 .و به جستجوی تک‌تیر‌اندازها پرداختن 1888 01:54:05,400 --> 01:54:06,992 بعداً، شاهدان تیر‌اندازی 1889 01:54:07,080 --> 01:54:09,150 گفتن که 3 سیاه‌پوست به خط شدن 1890 01:54:09,240 --> 01:54:12,038 .و افسر‌ا با خونسردی کامل به اونا شلیک کردن 1891 01:54:12,720 --> 01:54:14,950 ...امروز 2 افسر پلیس دستگیر 1892 01:54:15,040 --> 01:54:16,519 و متهم به قتل 1893 01:54:16,600 --> 01:54:18,795 .2تن از سیاه‌پوستان در مسافر‌خانه شدن 1894 01:54:18,880 --> 01:54:20,791 ،یکی از افسران دو سال خدمت کرده 1895 01:54:20,880 --> 01:54:22,359 و دیگری چهار سال 1896 01:54:22,440 --> 01:54:24,351 ،و هیچ اتهام و سابقه‌ای نداشتن 1897 01:54:24,440 --> 01:54:26,237 .دستور داده شده که بدون ضمانت نگه داشته بشن 1898 01:54:26,320 --> 01:54:28,311 .اونا درخواست بی‌گناهی کردن وکلای آنان گفتن 1899 01:54:28,400 --> 01:54:30,675 .این دستگیری شرم‌آور و باعث رسوایی بوده 1900 01:54:30,800 --> 01:54:32,518 ،«رئیس کمیسیون پلیس، «ری جیراردن 1901 01:54:32,600 --> 01:54:34,511 ،هرگونه بحث در مورد حقیقت این پرونده رو رد کرده 1902 01:54:34,600 --> 01:54:36,238 ...به غیر از اینکه گفته این 2 افسر 1903 01:54:36,960 --> 01:54:38,678 برای کی نامه آوردی؟ 1904 01:54:38,760 --> 01:54:40,113 لری کلیولند رید»؟» 1905 01:54:40,800 --> 01:54:42,392 !«لری» 1906 01:54:50,480 --> 01:54:53,119 .لری»، یه نامه از طرف دولت داری» 1907 01:54:59,320 --> 01:55:01,072 .ممنون - .خواهش میکنم - 1908 01:55:48,600 --> 01:55:50,955 !من کاری نکردم !کاری نکردم 1909 01:55:51,040 --> 01:55:52,400 .بخواب رو زمین - !خواهش میکنم، پسر - 1910 01:55:52,480 --> 01:55:54,596 یکی یکی میکشمتون 1911 01:55:54,680 --> 01:55:58,468 تا اینکه بهم بگید اینجا دقیقاً چخبره؟ 1912 01:55:59,200 --> 01:56:02,272 .به من نگاه نکن. برگرد 1913 01:56:02,360 --> 01:56:03,918 !دعا کن 1914 01:56:04,000 --> 01:56:05,672 !بشین! پاشو 1915 01:56:06,200 --> 01:56:07,792 !بلند شو لعنتی! بلند شو 1916 01:56:08,880 --> 01:56:10,916 !مزخرفه! به من دروغ نگو 1917 01:56:11,000 --> 01:56:12,433 .کارل» هیچ اسلحه‌ای نداره» 1918 01:56:12,520 --> 01:56:13,696 .یکی از مهمونا مرده 1919 01:56:13,720 --> 01:56:15,312 .لطفاً شلیک نکن. خواهش میکنم 1920 01:56:15,400 --> 01:56:16,549 اسلحه کجاست؟ 1921 01:56:16,640 --> 01:56:18,000 !لطفاً بهم شلیک نکن، پسر 1922 01:56:19,200 --> 01:56:20,952 جناب سروان، میشه یه چیزی بگم؟ 1923 01:56:21,040 --> 01:56:22,320 .فکر کنم خونه رو اشتباه گرفتی 1924 01:56:22,880 --> 01:56:24,916 ،«در پرونده مسافر‌خانه «الجیرز 1925 01:56:25,040 --> 01:56:26,792 هم هیئت‌منصفه هم تیم دفاع 1926 01:56:26,880 --> 01:56:28,313 اظهارات خودشان را صادر کردن 1927 01:56:28,400 --> 01:56:31,472 که همه اعضای سفیدپوست هیئت‌منصفه در خشونت نژادی 1928 01:56:31,560 --> 01:56:33,471 .آتش سوزی 2 تابستان قبل رو در «دترویت» به یاد میاره 1929 01:56:33,560 --> 01:56:35,994 الان، آقای «رید»، قبل از پلیس 1930 01:56:36,080 --> 01:56:39,277 ،یا قبل از اینکه نیروی ارتش شروع به تیراندازی کنن 1931 01:56:39,360 --> 01:56:42,318 ...بر اساس اطلاعات شما، آیا تک‌تیر‌اندازی گلوله‌ای از 1932 01:56:42,400 --> 01:56:45,710 داخل مسافر‌خونه شلیک کرد یا نه؟ 1933 01:56:46,160 --> 01:56:47,559 .نه 1934 01:56:47,880 --> 01:56:51,236 و شما کسی رو اون شب داخل مسافر‌خونه دیدید 1935 01:56:51,320 --> 01:56:52,833 که هر گونه اسلحه‌ای داشته باشه 1936 01:56:52,920 --> 01:56:55,912 به غیر از افسران پلیس و نیروی ارتش؟ 1937 01:56:58,520 --> 01:57:02,399 .یه نفرو دیدم که با یه تفنگ اسباب‌بازی به رفیقش شلیک کرد 1938 01:57:04,360 --> 01:57:05,759 .یه تفنگ اسباب‌بازی 1939 01:57:09,400 --> 01:57:11,675 .«آقای «رید 1940 01:57:12,280 --> 01:57:15,033 این حقیقت نداره که سر شما 1941 01:57:15,120 --> 01:57:17,111 تمام عصر روی دیوار بوده؟ 1942 01:57:17,360 --> 01:57:18,793 .نه، قربان، حقیقت نداره 1943 01:57:19,440 --> 01:57:22,034 .دستای من تمام عصر روی دیوار بودن 1944 01:57:22,120 --> 01:57:23,348 .این حقیقته 1945 01:57:23,440 --> 01:57:24,509 .من درباره سرت ازت پرسیدم 1946 01:57:26,240 --> 01:57:29,118 .سر من به گردنم وصل شده 1947 01:57:30,040 --> 01:57:33,476 .و حرکت میکنه. به این‌طرف، و اون‌طرف 1948 01:57:36,120 --> 01:57:40,033 ولی هنوز، نمیتونه کاملاً بچرخه 1949 01:57:40,120 --> 01:57:41,599 تا ببینی چی پشت سرت هستش؟ 1950 01:57:43,160 --> 01:57:44,513 مگه اینکه یه مهارت ویژه داشته باشی 1951 01:57:44,600 --> 01:57:46,113 که این دادگاه باید در موردش بدونه؟ 1952 01:57:48,320 --> 01:57:51,790 تو گفتی که نور شلیک گلوله رو دیدی .قبل از اینکه صداشو بشنوی 1953 01:57:52,480 --> 01:57:54,152 این گفته شما بوده؟ 1954 01:57:55,000 --> 01:57:56,638 .خب، این خیلی گیج‌کننده‌ست 1955 01:57:56,720 --> 01:57:57,976 خب، کدومش؟ اول کدوم؟ 1956 01:57:58,000 --> 01:57:59,228 نور رو دیدی؟ 1957 01:57:59,320 --> 01:58:01,276 چه زمانی صدای افتادن جسد روی زمین رو شنیدی؟ 1958 01:58:01,360 --> 01:58:02,429 .مطمئن نیستم 1959 01:58:02,520 --> 01:58:04,829 .تو گفتی که بیرون اتاق ایستاده بودی 1960 01:58:04,920 --> 01:58:07,673 ،همچنین گفتید ممکنه گیج‌شده باشید 1961 01:58:07,760 --> 01:58:09,352 پس نمیدونید چه زمانی 1962 01:58:09,440 --> 01:58:10,440 .این اتفاقات افتاد 1963 01:58:10,560 --> 01:58:12,676 خب، شما گیج شدید؟ 1964 01:58:13,320 --> 01:58:14,816 .من نور رو از لای در دیدم 1965 01:58:14,840 --> 01:58:16,239 ،چیزی که من نیاز دارم بدونم اینه که 1966 01:58:16,320 --> 01:58:17,833 شما «آبری پالرد» رو دیدید که 1967 01:58:17,920 --> 01:58:19,751 حرکت تهدید‌آمیزی علیه موکل من انجام بده؟ 1968 01:58:19,840 --> 01:58:23,355 یا اینکه شما در اون زمان سردرگم و گیج بودید؟ 1969 01:58:30,960 --> 01:58:32,188 .بله، قربان 1970 01:58:32,800 --> 01:58:34,836 ،وقتی یه ارتشی باشی 1971 01:58:34,960 --> 01:58:36,598 میتونی لباس گارد ملی 1972 01:58:36,680 --> 01:58:38,557 و پلیس «دترویت» رو 1973 01:58:38,640 --> 01:58:41,200 تشخیص بدی، درسته؟ 1974 01:58:41,440 --> 01:58:42,759 .فکر کنم 1975 01:58:42,840 --> 01:58:43,955 و شما گفتید که 1976 01:58:44,040 --> 01:58:46,176 ،مردی که یه نفر از قربانیا رو به اتاق برد 1977 01:58:46,200 --> 01:58:48,270 عضو گارد ملی بوده؟ 1978 01:58:48,360 --> 01:58:49,918 خب من فرض میکنم که میشناسیش چون 1979 01:58:50,000 --> 01:58:52,275 .اون یونیفرم افسر گارد ملی رو پوشیده بوده 1980 01:58:52,360 --> 01:58:55,557 .خب، آره، من یه نفرو دیدم توی یه لباس که اونو برد اون پشت 1981 01:58:56,360 --> 01:58:58,669 کس دیگه‌ای رو ندیدی که بره تو اون اتاق؟ 1982 01:58:59,400 --> 01:59:00,674 .نه 1983 01:59:01,200 --> 01:59:03,316 آیا شما قادر بودید که 1984 01:59:03,400 --> 01:59:05,550 تا ببینید کس دیگه‌ای وارد اتاق میشه؟ 1985 01:59:05,640 --> 01:59:08,916 در اون زمان، شما رو به دیوار بودی 1986 01:59:09,000 --> 01:59:10,115 توسط اون افسر پلیس 1987 01:59:10,200 --> 01:59:11,792 و اون افسر کنار شما بودش؟ 1988 01:59:14,320 --> 01:59:15,469 .بله 1989 01:59:16,200 --> 01:59:17,553 ،و تو یکی از این خط‌ها 1990 01:59:17,640 --> 01:59:20,074 ،وقتی تقاضای شناسایی اون 2 افسری که تو رو زدن کردی 1991 01:59:20,160 --> 01:59:21,559 کی رو شناسایی کردی؟ 1992 01:59:21,640 --> 01:59:24,234 اونا رو امروز اینجا میبینی؟ 1993 01:59:26,000 --> 01:59:27,035 .اون 1994 01:59:28,400 --> 01:59:29,674 .و اون 1995 01:59:31,480 --> 01:59:33,914 .تو الان 2 نفر از متهمان رو شناسایی کردی 1996 01:59:34,520 --> 01:59:36,351 چرا شما میخواستین فقط یکی از اونا رو 1997 01:59:36,480 --> 01:59:37,515 در یک صف شناسایی کنید 1998 01:59:37,600 --> 01:59:39,636 اگه هر دوی اونا شما رو زده باشن؟ 1999 01:59:39,760 --> 01:59:41,591 کدوم یادآوری که گفتید 2000 01:59:41,720 --> 01:59:43,360 یاد‌آوری صحیح هستش؟ 2001 01:59:43,400 --> 01:59:45,072 .من فقط گفتم همون اول نمیتونستم چیزی بگم 2002 01:59:45,160 --> 01:59:47,376 ،من وقتی که به کلانتری محل رفتم .خیلی مضطرب بودم 2003 01:59:47,400 --> 01:59:49,755 و الان، آروم هستید؟ 2004 01:59:50,120 --> 01:59:52,680 و دیگه نمیخواید داستانی که گفتید رو عوض کنید؟ 2005 01:59:53,280 --> 01:59:55,096 همینه؟ رو این میخواید ما کار کنیم؟ 2006 01:59:55,120 --> 01:59:56,348 .اعتراض دارم، جناب قاضی 2007 01:59:56,440 --> 01:59:57,668 .وارد نیست 2008 01:59:57,760 --> 02:00:00,752 پس تو رفتی داخل یه اتاق، بعدش چی شد؟ 2009 02:00:03,440 --> 02:00:05,749 اون کنار سر من شلیک کرد و بهم گفت 2010 02:00:06,520 --> 02:00:08,795 .که خفه‌خون بگیرم و دروغ بگم 2011 02:00:09,120 --> 02:00:10,838 .یا اینکه شلیک بعدی تو مغزمه 2012 02:00:10,920 --> 02:00:12,273 و تو چیکار کردی؟ 2013 02:00:14,280 --> 02:00:15,599 .دروغ گفتم 2014 02:00:15,960 --> 02:00:18,474 و بعد از اون اتفاق باهات بد‌رفتاری کردن؟ 2015 02:00:19,440 --> 02:00:20,509 بد‌رفتاری؟ 2016 02:00:20,600 --> 02:00:22,636 تا حالا دستگیر شدید، قربان؟ 2017 02:00:26,480 --> 02:00:27,674 .معلومه 2018 02:00:27,760 --> 02:00:29,478 تا حالا یه شب تو زندان بودید؟ 2019 02:00:31,560 --> 02:00:32,709 .آره 2020 02:00:32,800 --> 02:00:34,256 چند بار تا الان دستگیر شدید؟ 2021 02:00:34,280 --> 02:00:37,078 .نمیدونم - چند بار به خاطر جرمی که مرتکب شدی - 2022 02:00:37,160 --> 02:00:38,656 افتادی زندان؟ 2023 02:00:38,680 --> 02:00:39,829 .نمیدونم، زیاد نبوده 2024 02:00:39,960 --> 02:00:41,016 یا جرمی که ادعا میکنی انجام دادی؟ 2025 02:00:41,040 --> 02:00:42,314 .رفتار‌های مجرمانه 2026 02:00:45,440 --> 02:00:47,078 .نمیدونم، زیاد نبوده 2027 02:00:48,760 --> 02:00:50,478 شما مطمئنی؟ 2028 02:00:50,560 --> 02:00:52,915 .آره، شما اونجور کتک خوردنو یادتون نمیره 2029 02:00:53,000 --> 02:00:55,594 پس شما مطمئنید که این 3 نفر 2030 02:00:55,680 --> 02:00:57,272 شما و بقیه رو کتک زدن؟ 2031 02:00:59,400 --> 02:01:00,753 .بله، مطمئنم 2032 02:01:02,160 --> 02:01:04,037 تا موقعی که یه سری ارتشی منو بردن داخل اتاق 2033 02:01:04,120 --> 02:01:05,758 .و گفتن که دروغ بگو 2034 02:01:05,840 --> 02:01:07,816 .و شنیدم که رفت بیرونو گفت که من مردم 2035 02:01:07,840 --> 02:01:09,296 و این چیزیه که مرجوع میشه به 2036 02:01:09,320 --> 02:01:10,719 یه "بازی مرگ"؟ 2037 02:01:11,600 --> 02:01:13,158 بعدش چی دیدی؟ 2038 02:01:14,600 --> 02:01:16,875 ،من چیزی جر افتادن کف زمین ندیدم 2039 02:01:16,960 --> 02:01:18,757 ".اما شنیدم که «آبری» میگفت، "شلیک نکن 2040 02:01:18,840 --> 02:01:20,637 .و اون شلیک کرد. من شنیدم 2041 02:01:26,200 --> 02:01:27,336 .شاهد در اختیار شماست، شورا 2042 02:01:27,360 --> 02:01:29,954 ،حالا ما کاملاً درباره گروهتون حرف زدیم 2043 02:01:30,040 --> 02:01:32,235 .عزیز، «لی»، درباره سابقه‌ش 2044 02:01:32,320 --> 02:01:33,840 شما تا الان مشکلی با قانون داشتید؟ 2045 02:01:35,320 --> 02:01:36,878 .من اینجا محاکمه نمیشم 2046 02:01:37,280 --> 02:01:38,760 .نیازی به معرفی کردن یه جرم جدید نیست، قربان 2047 02:01:38,800 --> 02:01:40,153 .فقط همونی که ما میدونیم 2048 02:01:42,160 --> 02:01:44,037 ،یا میخوای از گفتن این شروع کنیم که 2049 02:01:44,120 --> 02:01:45,792 اون شب چجوری آغاز شد؟ 2050 02:01:45,880 --> 02:01:47,199 پارتی؟ یکم مشروب؟ 2051 02:01:47,320 --> 02:01:49,959 پسر، چرا؟ چرا همش درباره من حرف میزنی؟ 2052 02:01:50,040 --> 02:01:51,553 همه دارن یه سیاه‌پوست میبینن تو دادگاه 2053 02:01:51,640 --> 02:01:52,856 .و فرض میکنن که من مورد محاکمه‌م 2054 02:01:52,880 --> 02:01:55,155 !اونا رفقای منو کشتن، پسر 2055 02:01:55,240 --> 02:01:56,468 !ما رو کتک زدن 2056 02:01:56,560 --> 02:01:58,835 ما رو به صف کردنو ازمون سوءاستفاده کردن !همین کاری که شما دارید میکنید 2057 02:01:59,560 --> 02:02:02,233 .هیچ عدالتی اینجا نیست، پسر .برو کونتو بده، باو 2058 02:02:07,840 --> 02:02:09,536 !پسر، دستتو بکش - .ببریدش بیرون - 2059 02:02:09,560 --> 02:02:10,600 !اینا همش مزخرفه 2060 02:02:10,680 --> 02:02:12,398 چیه؟ به چی نگاه میکنی؟ 2061 02:02:14,040 --> 02:02:15,439 !مزخرفه 2062 02:02:17,480 --> 02:02:19,152 ،فکر کنم چیزی که کاملاً اینجا واضحه اعلی‌حضرت 2063 02:02:19,240 --> 02:02:22,630 .که این افراد در یک موقعیت غیرقابل تحمل بودن 2064 02:02:22,720 --> 02:02:25,439 ،اونا تحت فشار بودن که این طبیعی هستش 2065 02:02:25,520 --> 02:02:27,351 .و به اون دلیل، هیچ چاره‌ای وجود نداشته 2066 02:02:27,440 --> 02:02:28,509 .خیله‌خب 2067 02:02:28,600 --> 02:02:30,352 .تمام کاری که باید میکردن ساکت موندن بوده 2068 02:02:30,440 --> 02:02:32,476 .اگر ساکت میموندن، امروز اینجا نبودن 2069 02:02:32,760 --> 02:02:34,193 ،اما اونا یه اظهاریه آماده کردن 2070 02:02:34,280 --> 02:02:35,840 .و اظهاریه باید پذیرفته شده باشه 2071 02:02:35,960 --> 02:02:38,349 .نه اگه اونا تحت فشار بوده باشن، اعلی‌حضرت 2072 02:02:38,440 --> 02:02:39,880 نه اگه اون اظهاریه درست باشه 2073 02:02:39,920 --> 02:02:41,751 .باید به اجبار شهادت بدن 2074 02:02:43,440 --> 02:02:46,273 .این افسر‌ا تعهد دارن 2075 02:02:47,200 --> 02:02:50,317 ،بهشون توصیه میکنم که همینجور ساکت بمونن 2076 02:02:50,400 --> 02:02:52,038 ،اونا حق رایزنی و مشاوره دارن 2077 02:02:52,120 --> 02:02:54,350 ولی هرچیزی که گفته بشه میتونه علیه‌شون 2078 02:02:54,440 --> 02:02:55,919 .در دادگاه استفاده بشه 2079 02:02:56,400 --> 02:02:57,879 ،فکر نمیکنم اینا متهم باشن 2080 02:02:57,960 --> 02:02:59,871 ،چون افسر پلیس هستن 2081 02:02:59,960 --> 02:03:02,520 ،حق دارن که از ما بیشتر انتظار داشته باشن 2082 02:03:03,120 --> 02:03:04,917 اما طبق قانون اساسی این حق رو دارن که 2083 02:03:05,000 --> 02:03:07,434 .چیز کمتری رو فیصله ندن 2084 02:03:07,520 --> 02:03:12,116 .پس طبق قانون اظهارات غیر‌قابل قبول هستن 2085 02:03:12,640 --> 02:03:14,437 .همه این حرفا یه مشت مزخرف بود 2086 02:03:14,520 --> 02:03:15,748 .هییی 2087 02:03:15,840 --> 02:03:17,273 .وای، پسر 2088 02:03:17,960 --> 02:03:19,234 ...اون 2089 02:03:19,320 --> 02:03:21,197 ،تو به اندازه من میدونی 2090 02:03:21,320 --> 02:03:23,629 .اون بچه‌ها اونطور کشته نشدن 2091 02:03:24,840 --> 02:03:26,990 .آره. جای تاسف داره 2092 02:03:30,120 --> 02:03:31,872 باید با یه دستور قانونی باهاشون برخورد میشد 2093 02:03:31,960 --> 02:03:33,632 .و خلع‌سلاح میشدن 2094 02:03:36,320 --> 02:03:37,912 .ولی تو آدم سر‌سختی هستی 2095 02:03:39,000 --> 02:03:40,274 .واقعاً 2096 02:03:41,774 --> 02:03:49,774 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 2097 02:04:35,200 --> 02:04:37,555 .اونا میدونن باید چکار کنن 2098 02:04:48,840 --> 02:04:50,956 .هیئت‌منصفه وارد میشود .برخیزید 2099 02:04:58,600 --> 02:05:00,192 .برخیزید 2100 02:05:16,080 --> 02:05:19,117 ،هیئت‌منصفه درباره اون موضوع به حکمی رسید 2101 02:05:19,240 --> 02:05:20,753 با توجه به اتهامات قتل 2102 02:05:20,880 --> 02:05:22,632 در مرتبه اول حمله کردن؟ 2103 02:05:23,080 --> 02:05:24,718 .همینطوره، اعلی‌حضرت 2104 02:05:25,440 --> 02:05:27,078 ،درباره حمله 2105 02:05:27,800 --> 02:05:29,074 .بی‌گناه 2106 02:05:34,640 --> 02:05:37,108 ،و اتهام قتل 2107 02:05:41,120 --> 02:05:42,917 .بی‌گناه 2108 02:05:50,520 --> 02:05:53,717 ،چیزی که امروز شاهد اون بودیم یه نا‌امیدی در سیستم عدالت 2109 02:05:53,800 --> 02:05:54,915 .دولت «میشگان» بود 2110 02:05:55,000 --> 02:05:57,040 ببخشید، میخواید نظری بدید؟ 2111 02:05:57,120 --> 02:05:59,395 این اتفاق نمی‌افتاد اگه اون دخترای سیاه‌پوستو 2112 02:05:59,480 --> 02:06:01,118 .با اون مرد‌‌ای سفیدپوست تو مسافرخونه پیدا میکردن 2113 02:06:01,240 --> 02:06:03,231 نه، قربان. عمراً اگه اونا 2114 02:06:03,320 --> 02:06:04,639 .کاری با سفیدپوستا میکردن !این حقیقته 2115 02:06:04,840 --> 02:06:05,976 !و برام مهم نیست که کی چی میدونه 2116 02:06:06,000 --> 02:06:09,231 .مرسی،خانم آقای «پولارد»، از اینکه پسرتونو از دست دادید چه حسی دارید؟ 2117 02:06:09,320 --> 02:06:10,594 فکر میکنی چه حسی داره؟ 2118 02:06:10,680 --> 02:06:12,591 تو خودت چه حسی داشتی؟ تو خودت چه حسی داشتی؟ 2119 02:06:13,160 --> 02:06:14,991 .این یه درد وحشتناکه 2120 02:06:15,680 --> 02:06:17,456 .دردی که هیچ‌وقت از بین نمیره - .بریم - 2121 02:06:17,480 --> 02:06:18,595 .ممنون، پسر 2122 02:06:18,680 --> 02:06:20,136 گوش کنید، آقا، میشه خودتونو به سمت 2123 02:06:20,160 --> 02:06:21,388 کمی همدلی هدایت کنید؟ 2124 02:06:21,480 --> 02:06:22,799 ما امروز شاهد 2125 02:06:22,880 --> 02:06:24,416 سیستم عدالت کاری بودیم 2126 02:06:24,440 --> 02:06:27,716 که باید به جنایتکاری پلیس طبق راهی که تقاضا شد 2127 02:06:27,840 --> 02:06:29,432 .به عنوان شکل دیگری از جنایت رسیدگی شود 2128 02:06:29,560 --> 02:06:30,816 بعضی مردم میگن این اشتباهه که 2129 02:06:30,840 --> 02:06:32,296 .پلیسارو از رو شغلشون قضاوت کنی 2130 02:06:32,320 --> 02:06:33,548 .تلاش خوبی بود 2131 02:06:33,640 --> 02:06:35,256 .تو اظهارات منو داری - .خجالت‌آوره - 2132 02:06:35,280 --> 02:06:37,236 به جنایات پلیس باید رسیدگی بشه 2133 02:06:37,360 --> 02:06:40,352 .یا هر نوع دیگری از جنایات 2134 02:06:57,040 --> 02:07:01,636 ♪ بعضی آدما از جنس پلاستیکن ♪ 2135 02:07:02,320 --> 02:07:07,394 ♪ میدونی بعضی آدما هم از چوب ساخته شدن ♪ 2136 02:07:09,040 --> 02:07:13,352 ♪ بعضی آدما قلب سنگی دارن ♪ 2137 02:07:16,360 --> 02:07:18,874 ♪ بعضی آدما به هیچ وجه خوب نیستن ♪ 2138 02:07:21,040 --> 02:07:22,040 ♪ ولی عزیزم ♪ 2139 02:07:23,720 --> 02:07:25,233 ♪ من واقعیم ♪ 2140 02:07:27,280 --> 02:07:30,909 ♪ همون‌قدر واقعی که واقعی معنی میده ♪ 2141 02:07:32,880 --> 02:07:37,715 ♪ و اون چیزی که تو دنبالشی عشق واقعیه ♪ 2142 02:07:38,760 --> 02:07:40,432 ♪ پس چیزی که میبینی ♪ 2143 02:07:41,240 --> 02:07:42,912 ♪ چیزیه که نصیبت میشه ♪ 2144 02:07:44,920 --> 02:07:46,876 .«ما قرارداد داریم، «لری 2145 02:07:48,800 --> 02:07:50,631 باید این رو بدزدیم داداش 2146 02:07:53,280 --> 02:07:54,759 .نه اینطوری 2147 02:07:54,880 --> 02:07:57,758 .ببین، "موتاون" یه شرکت کاملاً سیاه‌پوسته 2148 02:07:57,840 --> 02:07:59,637 .اوه، اما میدونی منظورم چیه 2149 02:07:59,920 --> 02:08:01,911 کی به این آهنگ گوش میده؟ 2150 02:08:05,200 --> 02:08:07,077 .این برای من آسون نیست، پسر 2151 02:08:13,920 --> 02:08:16,070 .همه ما با راحتی فاصله داریم 2152 02:08:19,440 --> 02:08:21,158 .خب، پس هرکاری که خواستی بکن 2153 02:08:22,760 --> 02:08:23,954 .من زیاد آفتابی نمیشم 2154 02:08:25,440 --> 02:08:26,839 .بیخیال، پسر 2155 02:10:39,400 --> 02:10:41,834 .ببخشید، داداش - .بله، پسرم - 2156 02:10:41,920 --> 02:10:44,309 من یه برنامه برای کارگردان سرود کلیسا فرستادم 2157 02:10:44,440 --> 02:10:46,635 .و چیزی دریافت نکردم 2158 02:10:46,720 --> 02:10:49,075 .اوه، اوم، با رهبر گروه‌سرود حرف بزن 2159 02:10:49,920 --> 02:10:51,114 .باشه، ممنون 2160 02:10:54,920 --> 02:10:56,353 .ببخشید 2161 02:10:56,440 --> 02:10:58,536 من یه برنامه برای کارگردان سرود کلیسا فرستادم 2162 02:10:58,560 --> 02:11:00,516 .و چیزی دریافت نکردم 2163 02:11:00,600 --> 02:11:01,794 .لری کلولند رید» هستم» 2164 02:11:02,240 --> 02:11:03,639 ...لری». آااه» 2165 02:11:03,720 --> 02:11:05,915 من تو رو یادمه. با گروه «دراماتیکس» هستی؟ 2166 02:11:06,000 --> 02:11:07,149 .بله، قربان 2167 02:11:07,240 --> 02:11:08,719 .تو فوق‌العاده‌ای 2168 02:11:08,800 --> 02:11:11,712 .ما فقط در همسایگی کلیسا بودیم 2169 02:11:11,840 --> 02:11:14,400 خب، آره، من تو کارم فوق‌العاده‌ام. خب؟ 2170 02:11:14,480 --> 02:11:16,596 چرا نرفتی مرکز شهر و داخل اون کلوبا یه امتحانی کنی؟ 2171 02:11:16,720 --> 02:11:18,756 .مطمئنم اونا خوشحال میشن که تو رو داشته باشن 2172 02:11:18,840 --> 02:11:21,115 .و بهت قول میدم، که دستمزد بهتری بهت میدن 2173 02:11:21,200 --> 02:11:24,510 .تو اون کلوبا پلیس هست 2174 02:11:25,840 --> 02:11:27,512 .و خطرناکه 2175 02:11:30,120 --> 02:11:32,953 .آقا، میشه بهم کمک کنید؟ من یه شغل لازم دارم 2176 02:11:34,440 --> 02:11:37,113 تا حالا آهنگ کلیسایی خوندی؟ 2177 02:11:38,600 --> 02:11:40,636 .آره، یه چیزایی بلدم 2178 02:11:46,320 --> 02:11:47,958 ...بذار ببینم اگه من 2179 02:11:48,640 --> 02:11:50,870 .خب 2180 02:11:52,800 --> 02:11:54,199 ♪ خدایا ♪ 2181 02:11:56,000 --> 02:12:00,630 ♪ طوفان داره خشمگین میشه ♪ 2182 02:12:03,800 --> 02:12:06,997 ♪ اوه بادها ♪ 2183 02:12:08,160 --> 02:12:13,757 ♪ دارن شدید میشن ♪ 2184 02:12:18,440 --> 02:12:19,998 ♪ آسمان ♪ 2185 02:12:21,640 --> 02:12:26,634 ♪ پوشیده شده با سیاهی ♪ 2186 02:12:29,840 --> 02:12:35,198 ♪ هیچ پناه و کمکی نیست ♪ 2187 02:12:36,880 --> 02:12:39,474 ♪ در این نزدیکی ♪ 2188 02:12:44,160 --> 02:12:48,153 ♪ حواست نیست ♪ 2189 02:12:49,560 --> 02:12:53,269 ♪ که ما از بین میریم؟ ♪ 2190 02:12:55,920 --> 02:13:02,871 ♪ چطور میتونیم بخوابیم ♪ 2191 02:13:09,080 --> 02:13:11,640 ♪ وقتی هر لحظه ♪ 2192 02:13:12,360 --> 02:13:17,878 ♪ دیوانه‌وار یه تهدیده ♪ 2193 02:13:21,320 --> 02:13:23,675 ♪ اوه یک قبر، یک قبر ♪ 2194 02:13:23,760 --> 02:13:27,275 ♪ یک قبر، یک قبر ♪ 2195 02:13:27,360 --> 02:13:31,319 ♪ در عمق عصبانیت ♪ 2196 02:13:31,440 --> 02:13:34,955 ♪ برخیز، مسیح چون ♪ 2197 02:13:36,000 --> 02:13:46,000 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]