WEBVTT

1
00:02:30.000 --> 00:02:35.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:02:35.300 --> 00:02:39.300
ایستگاه فضایی بین‌المللی
مأموریت پیلگریم مریخ 7 ، روز اول

3
00:02:40.800 --> 00:02:48.800
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

4
00:02:59.643 --> 00:03:01.279
،دکتر "میراندا نورت" هستم

5
00:03:01.279 --> 00:03:05.016
افسرِ قرنطینه‌ی مستقر در
ایستگاه فضایی بین‌المللی

6
00:03:05.016 --> 00:03:08.686
[ امروز کپسول " پیلگریم" [ رهنورد
با نمونه‌های ارزشمند خاک مریخ

7
00:03:08.686 --> 00:03:11.890
بازگشت 8 ماهه‌‌ ش از مریخ
رو به پایان می‌رسونه

8
00:03:12.890 --> 00:03:18.896
طی چند ماه اخیر آمادگی برای دریافت
این نمونه‌ها هدفِ مأموریت‌ ما بوده

9
00:03:18.896 --> 00:03:21.832
ولی کپسول پیلگریم آسیب دید

10
00:03:21.832 --> 00:03:27.805
در ساعت 0630 به وقت جهانی پیلگریم با زباله‌های
فضایی برخورد و از مسیر منحرف شد

11
00:03:27.805 --> 00:03:31.808
روری آدامز" قراره به راهپیمایی فضایی بره "
،تا کپسول در حال نزدیک شدن رو ببینه

12
00:03:31.808 --> 00:03:34.880
و با بازوی کنترل از
راه دور اون رو بگیره

13
00:03:35.880 --> 00:03:40.017
ما مدت زمان زیادی برای
این نمونه‌ها انتظار کشیدیم

14
00:03:40.017 --> 00:03:43.354
و روری داره خودش رو در معرض
خطر بزرگی برای حفظ کردنش قرار میده

15
00:03:43.354 --> 00:03:44.654
تمام و پایان

16
00:03:44.654 --> 00:03:46.324
فشار لباسِ اکسیژن خالص
?4.7 پوند بر اینچ

17
00:03:46.324 --> 00:03:49.093
اینجوری می‌خوای انجامش بدی؟
من بودم اینجوری انجام نمی‌دادم

18
00:03:49.093 --> 00:03:51.228
دکتر "جردن"، وضعیت؟ -
یالا، سریع‌تر، سریع‌تر -

19
00:03:51.228 --> 00:03:52.328
نیتروژن نزدیک به صفر

20
00:03:52.328 --> 00:03:53.997
دکتر نورت؟ -
توی اتاقک فشارم -

21
00:03:53.997 --> 00:03:55.666
سریع‌تر، سریع‌تر، سریع‌تر، یالا

22
00:03:55.666 --> 00:03:57.134
روری، آروم برو تا سریع بری

23
00:03:57.134 --> 00:03:59.003
یا سریع برو تا سریع بری -
حساب شده -

24
00:03:59.003 --> 00:04:00.370
چه مشکلی با سریع رفتن داره؟

25
00:04:00.370 --> 00:04:02.073
یادت باشه، 8 میلیارد نفر

26
00:04:02.073 --> 00:04:03.808
...روری، اگه نتونی بگیریش

27
00:04:03.808 --> 00:04:05.610
.آره، هشدار لو رفتن
بدون شک می‌گیرمش

28
00:04:05.610 --> 00:04:06.744
،ولی اگه نتونستی، روری

29
00:04:06.744 --> 00:04:08.713
فقط کپسول رو به سمت
فضا هل بده، باشه؟

30
00:04:08.713 --> 00:04:10.714
صدام رو داری؟ -
...می‌تونی اختلال وسواس فکری -

31
00:04:10.714 --> 00:04:12.549
شرمنده، مرکز کنترل بیماری
رو از جلو چشام ببری؟

32
00:04:12.549 --> 00:04:14.250
.چون یه عملیات مهم دارم
و باید تمرکز کنم

33
00:04:14.250 --> 00:04:16.219
...فقط ازت می‌خوام -
نمی‌تونم... صدات رو بشنوم -

34
00:04:16.219 --> 00:04:17.622
منم دوست دارم -
اصلاً ... -

35
00:04:17.622 --> 00:04:19.223
فشار لباسِ اکسیژن خالص
?4.7 پوند بر اینچ

36
00:04:19.223 --> 00:04:20.691
کنترل از راه دور کجاست؟

37
00:04:20.691 --> 00:04:22.158
بیا. بازو در اختیارته -
بفرما -

38
00:04:22.158 --> 00:04:23.860
هدایت کامل دستی -
باشه، خودش می‌دونه، بریم -

39
00:04:23.860 --> 00:04:25.730
...مراقب باش با
شرمنده، خودت می‌دونی

40
00:04:25.730 --> 00:04:27.064
آره، آره، شرمنده گفتن دیگه بسه

41
00:04:27.064 --> 00:04:28.798
میراندا، به سمت "کوپولا"، لطفاً
[ ماژول رصدخانه‌ ]

42
00:04:28.798 --> 00:04:29.934
باشه، تموم شد

43
00:04:29.934 --> 00:04:31.235
آره

44
00:04:59.196 --> 00:05:01.364
دیوید؟
تو راهی؟

45
00:05:01.364 --> 00:05:02.867
تو راهم

46
00:05:02.867 --> 00:05:04.869
آروم، شو -
عذر می‌خوام -

47
00:05:04.869 --> 00:05:06.403
"تو ژاپنی به " نفس کشیدن
چی می‌گین؟

48
00:05:06.403 --> 00:05:07.704
کوکیو شیرو

49
00:05:07.704 --> 00:05:09.240
قرار بود روال عادی باشه

50
00:05:09.240 --> 00:05:10.775
اتاقک فشار بسته‌ شد

51
00:05:10.775 --> 00:05:12.947
دارم راهپیمایی فضایی می‌کنم

52
00:05:16.747 --> 00:05:18.382
ساعت 4:35 به وقت جهانی

53
00:05:18.382 --> 00:05:21.218
،بعد از اصابت به زباله‌ی فضایی
پیلگریم جوابی نمی‌‌ده

54
00:05:21.218 --> 00:05:23.720
در مسیرِ برخورد با
ایستگاه قرار گرفته

55
00:05:23.720 --> 00:05:27.758
آغاز اصلاح اضطراری مسیرِ
ایستگاه و بازیابی دستی

56
00:05:27.758 --> 00:05:29.694
بازوی " کانادارم" آنلاین‌ه

57
00:05:29.694 --> 00:05:31.696
انتقال کنترل به بی‌سیم

58
00:05:31.696 --> 00:05:32.831
از ایستگاه به مرکز کنترل

59
00:05:32.831 --> 00:05:35.165
آغازِ توالی -
تأیید می‌شه -

60
00:05:35.165 --> 00:05:36.134
خب، کمیته چی؟

61
00:05:36.134 --> 00:05:38.335
بذار من راجع به کمیته نگران باشم

62
00:05:38.335 --> 00:05:40.336
روری کجاست؟

63
00:05:40.336 --> 00:05:41.838
اون بیرون در معرض خطره

64
00:05:41.838 --> 00:05:44.076
.آروم، بچه‌ها
میکروفن‌ها روشن‌ه

65
00:05:45.076 --> 00:05:46.376
آماده‌ای، شو؟

66
00:05:46.376 --> 00:05:47.711
رانشگرها روشن

67
00:05:52.049 --> 00:05:54.285
به موقعیت می‌رم

68
00:05:54.285 --> 00:05:56.086
کنترل بازو رو بدست دارم

69
00:06:32.990 --> 00:06:35.492
داری دوباره نگران می‌شی

70
00:06:35.492 --> 00:06:38.196
آره، خب، بواسطه‌ی همین
نگرانی حقوق می‌گیرم

71
00:06:40.196 --> 00:06:41.966
حس خوبی نسبت بهش دارم

72
00:06:41.966 --> 00:06:43.000
جدی؟

73
00:06:44.300 --> 00:06:46.270
روری اون نمونه رو بدست میاره

74
00:06:46.270 --> 00:06:47.504
مستقیم به آزمایشگاهت

75
00:06:50.874 --> 00:06:53.244
آماده برای اصلاح مسیر

76
00:06:54.244 --> 00:06:57.313
?0.509  به 0.076

77
00:06:57.313 --> 00:06:58.482
تمرین‌هاتون رو
به یاد بیارین

78
00:06:58.482 --> 00:06:59.984
هیچوقت برای این آموزش ندیدیم

79
00:06:59.984 --> 00:07:04.155
.با علامت من
?5.4.3.2.1

80
00:07:14.799 --> 00:07:17.268
،خط سیر جدید کپسول
منفیِ 0.50

81
00:07:17.268 --> 00:07:20.103
.هشدارِ نزدیکی
هشدارِ نزدیکی

82
00:07:20.103 --> 00:07:22.239
هشدارِ نزدیکی رو نادیده بگیر

83
00:07:22.239 --> 00:07:25.509
،خط سیر جدید ایستگاه
منفیِ 0.32

84
00:07:25.509 --> 00:07:28.145
.کپسول ازمون رد می‌شه
متناسب کن

85
00:07:28.145 --> 00:07:30.949
روری؟ -
هنوز از موقعیت دورم -

86
00:07:31.949 --> 00:07:34.451
و داره با ارتفاع کم میاد

87
00:07:34.451 --> 00:07:37.821
.هر لحظه ممکنه برسه
موقعیت ساعت 8، شایدم 9

88
00:07:37.821 --> 00:07:38.855
به من که خوش می‌گذره

89
00:07:38.855 --> 00:07:40.324
به شماها هم خوش می‌گذره؟

90
00:07:40.324 --> 00:07:41.591
...روری، اگه از دست بدی

91
00:07:41.591 --> 00:07:43.194
آره، آره، آره

92
00:07:43.194 --> 00:07:44.562
...اگه

93
00:07:44.562 --> 00:07:48.999
درست مثل یه سنگ صاف
روی آب از اتمسفر بگذره

94
00:07:48.999 --> 00:07:51.901
.به ناکجاآباد پرواز می‌کنه
ضرری هم زده نمی‌شه

95
00:07:51.901 --> 00:07:54.071
خیلی‌خب

96
00:07:55.071 --> 00:07:56.540
اونجا

97
00:07:56.540 --> 00:07:58.408
اونجا -
می‌بینمش -

98
00:07:58.408 --> 00:08:00.211
،خیلی‌خب، شروع شد
شروع شد، شروع شد

99
00:08:00.211 --> 00:08:01.278
داره حال می‌ده

100
00:08:01.278 --> 00:08:03.913
.روری، باید جابجا بشی
بهت برخورد می‌کنه

101
00:08:03.913 --> 00:08:06.816
نه، نمی‌خوره -
خواهشاً، روری، جابجا شو -

102
00:08:07.016 --> 00:08:08.319
از ایستگاه به مرکز کنترل

103
00:08:08.319 --> 00:08:10.521
تأیید بصری‌ از کپسول پیلگریم مریخ

104
00:08:10.521 --> 00:08:13.122
،قبلاً پست توپ‌گیر بازی می‌کردم
ولی فقط بیسبال نونهالان

105
00:08:13.122 --> 00:08:15.192
روری؟ -
الان نه -

106
00:08:15.192 --> 00:08:16.593
،الان نه. نه، یالا
بیا اینجا، بیا اینجا

107
00:08:16.593 --> 00:08:18.629
یالا، یالا، یالا

108
00:08:23.867 --> 00:08:25.170
روری؟

109
00:08:26.170 --> 00:08:28.206
روری؟ -
روری؟ -

110
00:08:30.141 --> 00:08:31.942
گرفتش -
!ایول -

111
00:08:35.612 --> 00:08:37.213
اوه، هیو؟

112
00:08:37.213 --> 00:08:39.183
!برو سراغ اینستاگرام

113
00:08:39.183 --> 00:08:40.950
نمی‌خواستم چشمش بزنم

114
00:08:41.952 --> 00:08:43.621
،هدف بگیر و بزن
!حرومزاده

115
00:08:43.621 --> 00:08:45.356
خیلی‌خب، خیلی‌خب

116
00:08:58.368 --> 00:09:02.238
کپسول مریخ در وضعیت قفل

117
00:09:07.511 --> 00:09:09.247
دارم برمی‌گردم

118
00:09:11.247 --> 00:09:14.450
"فرمانده‌ی مأموریت " ایکاترینا گلوکینا
صحبت می‌کنه

119
00:09:14.450 --> 00:09:19.022
به کمیته بگین پیلگریم روی
صخره‌ى پلیموت"‌ فرود اومد"
[ محل‌ لنگر اندازى اولین‌ کوچگران‌ شمال‌ امریکا در 0‏2‏6‏1‏ ]

120
00:09:19.022 --> 00:09:21.525
نمونه‌های مریخ صحیح و سالم هستند

121
00:09:21.525 --> 00:09:22.627
دریافت شد، فرمانده

122
00:09:23.327 --> 00:09:24.929
تبریک می‌گم

123
00:09:33.300 --> 00:09:37.300
مأموریت پیلگریم 7
ایستگاه فضایی بین‌المللی، روز دوم

124
00:10:05.335 --> 00:10:06.402
حاضری؟

125
00:10:07.570 --> 00:10:09.105
ضبط می‌کنیم

126
00:10:09.305 --> 00:10:11.511
ساعت6:40 به وقت جهانی

127
00:10:14.011 --> 00:10:17.381
پیلگریم فقط در حال مشاهده
چیزهایی در خاک مریخ نبوده

128
00:10:17.381 --> 00:10:20.550
داریم به یه تک سلولی
بزرگ نگاه می‌کنیم

129
00:10:20.550 --> 00:10:21.718
بی‌حرکت

130
00:10:21.718 --> 00:10:23.654
بطور حتم بیولوژیکی

131
00:10:23.654 --> 00:10:25.521
،و مشابه ارگانیسم‌های روی زمین

132
00:10:25.521 --> 00:10:30.194
چیزی که بنظر می‌رسه هسته
...و دشته یاخته باشه داره

133
00:10:31.194 --> 00:10:33.330
دیواره‌ی سلولی ضخیم ‌ه

134
00:10:34.330 --> 00:10:36.400
اون موها شبیه مژک‌ هستن

135
00:10:36.400 --> 00:10:38.635
بلندتر از چیزی که همیشه
در روی زمین می‌بینیم

136
00:10:38.635 --> 00:10:41.241
بیشتر مثل تاژک‌ه
[ عضو حرکت دهنده‌ی برخی سلول‌ها ]

137
00:10:43.741 --> 00:10:45.309
دمای ما چقدره؟

138
00:10:45.309 --> 00:10:47.176
منفی 110

139
00:10:47.176 --> 00:10:49.012
شروع به بالا آوردنش کن

140
00:10:49.012 --> 00:10:50.583
منفیِ 82

141
00:10:52.583 --> 00:10:53.652
سریع‌تر

142
00:10:56.652 --> 00:10:59.123
منفی 55

143
00:11:00.123 --> 00:11:02.425
"انگاری فیلم " دوباره جان بخشیدن
[ Re-Animator ]

144
00:11:02.425 --> 00:11:04.328
‌اوه، اشاره‌ی خیلی نامفهومی‌ه

145
00:11:04.328 --> 00:11:06.764
نه برای یه خوره‌ی فیلم -
نه اگه یه خوره‌ی فیلم باشی -

146
00:11:06.764 --> 00:11:08.401
منفی 17

147
00:11:10.401 --> 00:11:11.635
صفر درجه

148
00:11:11.635 --> 00:11:13.436
آه، زودباش

149
00:11:13.436 --> 00:11:15.372
...هجده

150
00:11:15.372 --> 00:11:17.107
...نوزده

151
00:11:17.107 --> 00:11:19.380
?20 درجه‌ی سانتیگراد

152
00:11:23.380 --> 00:11:24.718
هیچی

153
00:11:28.718 --> 00:11:30.390
آخرین‌ تحولات؟‌

154
00:11:33.390 --> 00:11:36.526
یه اتمسفر متفاوت رو
امتحان می‌کنم

155
00:11:36.526 --> 00:11:40.164
نزدیک‌تر به دوران پروتروزوئیک
زمین باشه تا امروزه‌یِ مریخ

156
00:11:40.764 --> 00:11:42.800
...اکسیژن کمتر

157
00:11:42.800 --> 00:11:44.767
دی اکسید کربن بیشتر

158
00:11:46.170 --> 00:11:47.539
،و بعد، موقعی که شو حاضر بود

159
00:11:48.539 --> 00:11:50.674
یه محیط کِشت

160
00:11:50.674 --> 00:11:53.511
در این مورد، گلوکزه

161
00:11:56.580 --> 00:11:58.048
یالا، تکون بخور

162
00:12:21.704 --> 00:12:23.274
الان تکون خورد؟

163
00:12:24.474 --> 00:12:26.112
هیو؟

164
00:12:29.112 --> 00:12:31.147
وای

165
00:12:34.818 --> 00:12:36.352
خدای من

166
00:12:37.854 --> 00:12:40.894
.جواب داد
بیدارش کردی

167
00:12:43.894 --> 00:12:49.232
داریم به اولین مدرک انکار ناپذیر
از حیات فرازمینی نگاه می‌کنیم

168
00:12:55.606 --> 00:12:57.511
وای، زیباست

169
00:13:03.535 --> 00:13:07.535
« حیات »

170
00:13:12.923 --> 00:13:15.825
.اولین سؤال‌مون رو آلن می‌پرسه
اون 9 سالش‌ه

171
00:13:15.825 --> 00:13:18.896
و آلن، سؤال‌ت از فرمانده
گلوکینا چیه؟

172
00:13:18.896 --> 00:13:20.231
سبزه؟

173
00:13:20.231 --> 00:13:23.166
،در واقع، اصلاً قابل مشاهده نیست
میکروسکوپی‌ه

174
00:13:23.166 --> 00:13:24.835
یه تک سلولی

175
00:13:24.835 --> 00:13:27.938
،برای اینکه قابل تصور بشه
بدن تو از تریلیون‌ها سلول ساخته شده

176
00:13:27.938 --> 00:13:30.806
یه موجود فضایی تو بدن منه؟

177
00:13:30.806 --> 00:13:33.510
اوه، شرط می‌بندم معلمت
گاهی اوقات همین ‌فکرُ می‌کنه

178
00:13:33.510 --> 00:13:35.779
خب، سؤال دیگه‌ای از
ماریِ 8 ساله داریم

179
00:13:35.779 --> 00:13:38.381
اون موجود فضایی رو
میارین به زمین؟

180
00:13:38.381 --> 00:13:39.482
نه، این بالا نگه‌ش می‌داریم

181
00:13:39.482 --> 00:13:42.185
جایی که امن‌ه روش
مطالعه می‌کنیم

182
00:13:42.185 --> 00:13:43.487
فرمانده؟

183
00:13:43.487 --> 00:13:46.924
این ایستگاه گرون قیمت‌ترین
خونه‌ای‌ه که تا به حال ساخته شده

184
00:13:46.924 --> 00:13:50.194
?200 میلیارد دلار آمریکایی
و در حال افزایش‌ه

185
00:13:50.194 --> 00:13:52.228
چون همینطور داریم بهش
اتاق اضافه می‌کنیم

186
00:13:52.228 --> 00:13:55.766
روزی 16 بار دور زمین می‌چرخه

187
00:13:55.766 --> 00:13:59.636
طی 30 سال اخیر، بیش از 100 نفر
،در اینجا زندگی کردن

188
00:13:59.636 --> 00:14:03.272
به لطف کشورهای سخاوتمندی مثل
روسیه، ایالات متحده‌ی آمریکا و چین

189
00:14:03.272 --> 00:14:05.041
"به این می‌گیم گره‌ی " ترانکوئیلیتی
[ آرامش ]

190
00:14:05.041 --> 00:14:09.979
دکتر جردن نزدیک به شکوندن رکورد
تعداد روزهای متوالی در فضاست

191
00:14:09.979 --> 00:14:12.815
?437 روز متوالی

192
00:14:12.815 --> 00:14:15.118
حتماً مامان‌ت دلش
برات تنگ شده

193
00:14:16.319 --> 00:14:18.255
آه، دلش تنگ شده

194
00:14:18.255 --> 00:14:20.390
ولی من اینجا خانواده دارم

195
00:14:20.390 --> 00:14:23.827
آره، از اون خانواده‌هایی که سر به سرش
می‌ذارن چون مامانش دلتنگ‌‌‌ش شده

196
00:14:23.827 --> 00:14:26.262
ایشون یکی از جدیدترین
اعضای خدمه‌ی ماست

197
00:14:26.262 --> 00:14:29.232
میراندا نورت از مرکز کنترل بیماری

198
00:14:29.232 --> 00:14:30.333
اون هم دکتره

199
00:14:30.333 --> 00:14:32.703
بچه‌ها الان شاهد مسابقه‌ی
سه‌گانه‌ی فضایی هستین

200
00:14:32.703 --> 00:14:34.570
آره، دارم برنده می‌شم

201
00:14:34.570 --> 00:14:37.274
سؤال دیگه‌ای لیلای
?7 ساله مطرح می‌کنه

202
00:14:37.274 --> 00:14:39.943
بنظرمون این سؤال یه ذره خصوصی‌ه

203
00:14:39.943 --> 00:14:41.377
بفرمایین

204
00:14:41.377 --> 00:14:43.613
شما چطوری می‌رین دستشویی؟

205
00:14:43.713 --> 00:14:44.848
،قیف

206
00:14:45.848 --> 00:14:47.851
،لوله

207
00:14:47.851 --> 00:14:49.987
و یه مقدار مکش

208
00:14:49.987 --> 00:14:54.857
تمام کارهایی که در ایستگاه فضایی بین‌المللی
انجام می‌دیم مشابه کارهای شما روی زمین‌ه

209
00:14:54.857 --> 00:14:57.728
.فقط به شکل دیگه
از نخودفرنگی خوشت میاد؟

210
00:14:57.728 --> 00:14:58.833
آره

211
00:14:58.857 --> 00:15:01.857
« دکتر هیو دری  »
« برون زیست‌شناس »

212
00:15:07.304 --> 00:15:09.506
خب، هنوز اسمی انتخاب کردین؟

213
00:15:09.506 --> 00:15:12.342
برای اون، پخش زنده می‌ریم درست
خارج از استودیومون در میدان تایمز

214
00:15:12.342 --> 00:15:14.410
سراغ یه همکلاسی‌ه خیلی شجاع

215
00:15:14.410 --> 00:15:15.746
"سلام، " دومینیک

216
00:15:15.746 --> 00:15:17.280
سلام

217
00:15:17.280 --> 00:15:19.982
‌" دبستان " کالوین‌ کولیج
[ رئیس جمهور اسبق ]

218
00:15:19.982 --> 00:15:25.488
از میان 11 هزار مدرسه برای
این‌ امر افتخارآمیز انتخاب شده

219
00:15:26.990 --> 00:15:31.829
ما مریخی رو از روی اسم
مدرسه‌مون نامگذاری می‌کنیم

220
00:15:32.929 --> 00:15:34.164
" کالوین‌ "

221
00:15:41.737 --> 00:15:43.308
مرکز کنترل؟ مرکز کنترل؟

222
00:15:44.308 --> 00:15:45.909
،اگه گوش می‌دین
،و احتمالاً گوش می‌دین

223
00:15:45.909 --> 00:15:47.577
چون اینجور چندش‌هایی هستین

224
00:15:47.577 --> 00:15:50.046
می‌تونم یه لحظه بخاطر زیر ذره‌بین
گذاشتنم داد و قال کنم؟

225
00:15:50.046 --> 00:15:51.647
عروسک با گوشت و خون
پُر شده که نیستیم

226
00:15:51.647 --> 00:15:53.050
نسل اندر نسل من
لوله‌کش بودن

227
00:15:53.050 --> 00:15:54.851
یه دوش رو دیگه
می‌تونم درست کنم

228
00:15:54.851 --> 00:15:57.688
اگه نتونستم... خب، به هر حال
هیو اهل دوش گرفتن نیست

229
00:15:57.688 --> 00:15:59.022
اون بریتانیایی‌ه

230
00:15:59.022 --> 00:16:01.357
اولین درگیری بین‌المللی -
من بهت خورده نمی‌گیرم -

231
00:16:01.357 --> 00:16:03.392
.شما فقط یه ملت کم دوش بگیر هستین
بر کسی پوشیده نیست

232
00:16:03.392 --> 00:16:05.362
یه آمریکایی زشت نباش

233
00:16:05.362 --> 00:16:07.597
عجب. کی الان زشت‌ه؟

234
00:16:07.597 --> 00:16:10.800
.من آخرت زیبایی هستم
یه آمریکایی خیلی خوش قیافه هستم

235
00:16:10.800 --> 00:16:12.435
می‌دونی؟
اوه، می‌بینم، درست اونجاس

236
00:16:12.435 --> 00:16:13.670
مرکز کنترل، بخاطر اون ببخشید

237
00:16:13.670 --> 00:16:15.372
روری، مرکز کنترل
صدات رو نمی‌شنونه

238
00:16:15.372 --> 00:16:16.839
نمی‌دونم همچین خشمی
از کجا نشأت گرفته

239
00:16:16.839 --> 00:16:18.607
می‌شه خواهشاً دوش رو درست کنی؟ -
28قدم تعمیر دوش -

240
00:16:18.607 --> 00:16:20.544
،آه. می‌دونی
خودم می‌تونم انجامش بدم

241
00:16:20.544 --> 00:16:24.481
.نه، می‌دونم
فقط نمی‌کنی

242
00:16:24.481 --> 00:16:27.483
دکترها اصلاً بلد نیستن از
خودشون مراقبت کنن، مگه نه؟

243
00:16:34.357 --> 00:16:36.459
مدت زیادی رو این بالا گذروندی، دیوید

244
00:16:36.459 --> 00:16:39.463
تحلیل رفتن بدنت تشدید شده

245
00:16:39.463 --> 00:16:41.799
و بدنت نزدیک به سطح
تحمل تشعشع رسیده

246
00:16:42.799 --> 00:16:46.937
،تو متوجه هیچ، آم
درخششی تو تاریکی شدی؟

247
00:16:49.072 --> 00:16:50.443
همم

248
00:16:53.443 --> 00:16:55.914
از این بالا خوشم میاد

249
00:16:57.914 --> 00:17:00.817
،وقتی توی ارتش بودم
به سوریه ‌رفتیم

250
00:17:00.817 --> 00:17:02.987
می‌دونی

251
00:17:03.987 --> 00:17:06.423
یه بیمارستان برپا ‌کردیم

252
00:17:06.423 --> 00:17:11.161
کل زخمی‌ها رو مداوا ‌کردیم
...و  بعد یه هفته بر‌گشتیم

253
00:17:11.161 --> 00:17:12.796
،یه هفته یا دو هفته بعد

254
00:17:12.796 --> 00:17:16.067
کل روستا با بمباران
نابود شده بود

255
00:17:20.870 --> 00:17:25.242
ولی همه جای زمین مثل
سوریه نیست، هست؟

256
00:17:28.744 --> 00:17:31.848
کاری که در حق همدیگه روی
زمین می‌کنیم برام قابل تحمل نیست

257
00:17:32.848 --> 00:17:35.953
،ولی خونه‌ست
و زیباست

258
00:17:36.953 --> 00:17:39.522
دلت برای هیچی تنگ نشده؟

259
00:17:39.522 --> 00:17:43.427
دلت برای آب تازه یا پرنده‌ها

260
00:17:43.927 --> 00:17:45.894
یا درخت‌ها تنگ نشده؟

261
00:17:48.531 --> 00:17:51.539
از وز وز این بالا خوشم میاد

262
00:17:56.772 --> 00:17:59.146
و هوا

263
00:18:03.146 --> 00:18:05.146
همم

264
00:18:06.646 --> 00:18:14.646
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

265
00:18:18.161 --> 00:18:21.232
چیزی که با کالوین بهش دست یافتی
فوق‌العاده‌ست، هیو

266
00:18:23.232 --> 00:18:25.902
فرصت نشده بود بهت بگم

267
00:18:25.902 --> 00:18:27.169
ممنون

268
00:18:27.169 --> 00:18:30.708
فکر کنم این‌ها اثباتی به بزرگ‌ترین
روزهای زندگی من باشه

269
00:18:32.008 --> 00:18:35.980
ای کاش یه دستگاه سفر در زمان داشتم
تا می‌تونستم 10 ساله‌ی خودم رو ببینم

270
00:18:36.980 --> 00:18:39.648
اون می‌خواست یه فضانورد بشه؟

271
00:18:39.648 --> 00:18:41.787
می‌خواست از صندلی چرخ‌دار بیرون بیاد

272
00:18:43.787 --> 00:18:45.991
و الان چه حسی داره؟

273
00:18:47.991 --> 00:18:50.163
مثل یه پرنده

274
00:18:56.098 --> 00:18:57.634
اوه، اشتباه برداشت نکن

275
00:18:57.634 --> 00:19:00.270
از صندلی‌ام متنفر نیستم

276
00:19:00.270 --> 00:19:03.039
عاشقشم

277
00:19:03.039 --> 00:19:06.712
به خاطر نابغه‌ی ناشناسی
که اختراعش کرد

278
00:19:08.712 --> 00:19:10.614
آدم منحصربفردی هستی، هیو

279
00:19:12.848 --> 00:19:14.184
شب بخیر

280
00:19:36.107 --> 00:19:37.408
ساعت11:20 به وقت جهانی

281
00:19:38.394 --> 00:19:41.439
.آماده‌ی شنیدن خبر باشین
میزان‌ درونکشى‌ گلوکز خیلی‌ سریع‌ه

282
00:19:42.565 --> 00:19:46.527
سلول‌های نمونه همگی به شکل واحد
شروع به حرکت کردن

283
00:19:47.612 --> 00:19:53.034
همینطور فعالیت الکتریکی مشترک دارند در چیزی
که به یه شبکه‌ی عصبی در حال رشد شباهت داره

284
00:19:53.993 --> 00:19:55.619
"متوجه شدی نگفتم "مغز

285
00:19:56.412 --> 00:19:57.872
دکتر نورت صحبت می‌کنه

286
00:19:57.955 --> 00:20:01.209
به این نتیجه رسیدیم
که این گونه‌ی جدید دسته‌ای

287
00:20:01.292 --> 00:20:03.544
از ارگانیسم‌های تک سلولی
با تقسیم سریع نیست

288
00:20:03.628 --> 00:20:05.880
بلکه یک موجود یگانه‌ی بزر‌گ‌تر

289
00:20:05.963 --> 00:20:09.342
متشکل از تریلیون‌ها سلول
همسانِ همیار هست

290
00:20:10.218 --> 00:20:11.719
چیزی که خیره‌کننده‌ست اینه

291
00:20:11.802 --> 00:20:14.055
یعنی، تمامش خیره‌کننده‌ست، نه؟

292
00:20:15.348 --> 00:20:17.633
،برخلاف اکثر ارگانیسم‌های چند سلولی

293
00:20:17.642 --> 00:20:21.103
هر سلول از کالوین می‌تونه هر
عملکرد بدنی خودش رو انجام بده

294
00:20:22.313 --> 00:20:24.815
هر سلول

295
00:20:24.899 --> 00:20:27.610
همزمان یه سلول ماهیچه‌ای

296
00:20:27.693 --> 00:20:31.239
و یه سلول عصبی و یه
سلول نور پذیر هست

297
00:20:31.322 --> 00:20:33.491
،خب این موجود
،در شکل کامل

298
00:20:33.574 --> 00:20:36.786
،در مفهوم واقعی، سراسر ماهیچه

299
00:20:37.328 --> 00:20:39.455
سراسر مغز و سراسر چشم ‌ه

300
00:20:40.331 --> 00:20:44.835
برای همین، کالوین الان توانایی
،هم‌کنش با محیط خودش رو داره

301
00:20:45.294 --> 00:20:49.882
همینطور استفاده از چیزی که
بنظر می‌رسه اندام‌ اضافیِ اولیه باشه

302
00:20:53.511 --> 00:20:55.054
نشون‌‌تون می‌دم

303
00:21:12.280 --> 00:21:15.366
ولی متوجه شدی چطور
نزدیک می‌شه و عقب نمی‌ره

304
00:21:16.200 --> 00:21:18.911
کنجکاوی اون به ترس‌ش غلبه می‌کنه

305
00:21:32.717 --> 00:21:34.510
زیباست

306
00:21:58.659 --> 00:22:00.369
سلام، کالوین

307
00:22:03.205 --> 00:22:04.540
چه حسی داره، هیو؟

308
00:22:05.458 --> 00:22:07.168
داری بابا می‌شی

309
00:22:09.128 --> 00:22:11.255
قراره سر این یکی یه دعوای
حضانت حسابی می‌شه

310
00:22:13.522 --> 00:22:14.592
اگه حس تو

311
00:22:14.675 --> 00:22:16.695
مثل حس منه، عزیزم -
یه روز، همه‌مون می‌میریم -

312
00:22:16.719 --> 00:22:19.764
...و می‌خوام بدونم اصلاً احتمال داشتن

313
00:22:19.847 --> 00:22:22.058
بیا شروع کنیم

314
00:22:22.475 --> 00:22:23.809
...هی، بیا شروع کنیم

315
00:22:23.893 --> 00:22:25.394
داره یه ذره حالت تهوع بهم دست می‌ده

316
00:22:26.562 --> 00:22:27.730
از پسش برمیای، کازومی

317
00:22:28.481 --> 00:22:30.107
دارم تمام تلاشم رو می‌کنم

318
00:22:30.608 --> 00:22:31.650
داره میاد

319
00:22:31.776 --> 00:22:33.160
،هر لحظه ممکنه، خیلی‌خب
فشار بده

320
00:22:33.444 --> 00:22:35.946
برای تو گفتنش آسون‌ه

321
00:22:36.113 --> 00:22:37.531
از پسش برمیای، کازومی

322
00:22:38.699 --> 00:22:40.067
،می‌تونی انجامش بدی
از پسش بر میای

323
00:22:40.951 --> 00:22:42.370
...شو

324
00:22:42.953 --> 00:22:44.580
،می‌بینمش. خیلی‌خب
فشار بده

325
00:22:44.747 --> 00:22:45.748
چیزی نیست

326
00:22:45.831 --> 00:22:46.874
فشار بده

327
00:22:47.458 --> 00:22:49.543
بزودی می‌تونی " مِی" رو ببینی

328
00:22:49.627 --> 00:22:50.961
از پسش برمیای

329
00:22:51.128 --> 00:22:53.172
" و در طول شب بیشتر بود ..."

330
00:22:53.255 --> 00:22:56.300
،همچنین، می‌توانیم مشاهده کنیم "
،چطور به یادآوری خاطره‌ای

331
00:22:56.384 --> 00:22:58.886
هنوز در صبح شورانگیز بود‌ "

332
00:22:58.969 --> 00:23:01.847
،به تدریج محو می‌شود "
"...بجز چند قسمت کوچک

333
00:23:01.931 --> 00:23:04.392
این کتاب عکس توش نداره، داره؟

334
00:23:04.475 --> 00:23:05.518
معلومه نداره

335
00:23:06.060 --> 00:23:07.829
ترجیح می‌دی بلند نخونمش؟

336
00:23:07.853 --> 00:23:09.730
این زیباست -
زیباست -

337
00:23:11.148 --> 00:23:13.317
وای، گریه‌م می‌ندازه -
سلام، بچه‌ها. بچه‌ها -

338
00:23:13.651 --> 00:23:15.861
با می آشنا بشین -
!سلام! وای -

339
00:23:17.029 --> 00:23:18.739
!سلام، می -
سلام، می -

340
00:23:19.573 --> 00:23:22.159
به هم سلام کن، می -
سلام، می -

341
00:23:22.243 --> 00:23:24.003
خیلی خوشگله -
تبریک می‌گم -

342
00:23:24.078 --> 00:23:26.288
ممنون. از دیدنت خوشوتم

343
00:23:26.372 --> 00:23:27.933
هیچ می‌دونن پدر کیه؟

344
00:23:27.957 --> 00:23:30.042
خفه شو -
یکی دیگه، یکی دیگه -

345
00:23:30.126 --> 00:23:31.335
خیلی‌خب

346
00:23:31.794 --> 00:23:32.795
برای وقت داستان

347
00:23:33.587 --> 00:23:34.755
این مورد‌علاقه‌م بود

348
00:23:34.839 --> 00:23:36.757
می‌تونی بگی اولین غنیمت من در فضا

349
00:23:36.841 --> 00:23:39.427
اوه، خیلی ممنون -
ممنون، فرمانده -

350
00:23:39.510 --> 00:23:40.612
ممنون، بچه‌ها -
خیلی خوشگله، شو -

351
00:23:40.636 --> 00:23:41.636
!ممنون

352
00:23:41.679 --> 00:23:44.515
!هورا -
نه، خدایی، چشمای بچه آبی بود -

353
00:24:57.800 --> 00:25:00.800
مأموریت پیلگریم 7
ایستگاه فضایی بین‌المللی، روز 25ام

354
00:25:03.010 --> 00:25:04.011
لعنتی

355
00:25:07.264 --> 00:25:08.807
آزمایشگاه‌ست

356
00:25:34.416 --> 00:25:36.961
،خیلی‌خب. میراندا
اکسیژنِ توی آزمایشگاه رو چک کن

357
00:25:37.044 --> 00:25:39.046
.اکسیژن روی 21
آلودگی در کار نیست

358
00:25:39.129 --> 00:25:41.549
.مشکلی برامون پیش نیومد
کالوین در امان‌ه

359
00:25:41.632 --> 00:25:43.384
متوجه نمی‌شم چطور این اتفاق افتاده

360
00:25:43.467 --> 00:25:45.010
هیچی تو آزمایشگاه نباید
نقص داشته باشه

361
00:25:45.094 --> 00:25:46.971
یه گیره‌. جواب نداده

362
00:25:47.054 --> 00:25:48.934
تقصیر منه -
آره، معلومه تقصیر توئه -

363
00:25:48.973 --> 00:25:51.241
یه بچه‌ 5 ساله‌ی منگ هم
می‌تونست تشخیصش بده

364
00:25:51.267 --> 00:25:53.467
،محافظت از این دیوارهای حفاظتی
بله، وظیفه‌ی منه

365
00:25:53.519 --> 00:25:54.562
ولی به تنهایی از
پسش برنمیام

366
00:25:54.645 --> 00:25:56.897
کیبو" برای قرنطینه‌ی وضعیتِ "
جدی حفاظتی طراحی نشده
[ آزمایشگاه ژاپنی ]

367
00:25:56.981 --> 00:25:58.190
ایستگاه هم همینطور

368
00:25:58.274 --> 00:25:59.984
این چیزها بی‌سابقه‌ست

369
00:26:00.276 --> 00:26:03.437
ولی بدون 3 بار بررسی همه چیز
از این آزمایشگاه بیرون نمیای

370
00:26:03.512 --> 00:26:06.523
بدون استراحتِ مناسب وارد
این آزمایشگاه نمی‌شی

371
00:26:06.615 --> 00:26:08.455
،تا جایی که من می‌دونم
اینجا ویروس سیاه زخم داریم

372
00:26:08.492 --> 00:26:10.077
نمی‌تونی کالوین رو با
سیاه زخم مقایسه کنی

373
00:26:10.160 --> 00:26:13.213
آره، حداقل 5 نفر روی زمین می‌شناسم
که می‌تونن کار من رو بکنن

374
00:26:14.331 --> 00:26:16.366
کسی جز تو از پس
این کار بر نمیاد

375
00:26:16.375 --> 00:26:19.587
.دلم نمی‌خواد دور و بر اون موجود باشم
صلاحیت ندارم نزدیک اون موجود باشم

376
00:26:19.670 --> 00:26:20.790
متوجه هستم -
خوبه -

377
00:26:20.838 --> 00:26:22.357
حرفم اینه نمی‌تونی کالوین رو
با سیاه زخم مقایسه کنی

378
00:26:22.381 --> 00:26:24.192
...بسه
انقدر "کالوین" کوفتی صداش نزن

379
00:26:24.216 --> 00:26:26.427
نمی‌دونیم اون موجود چیه. آره؟

380
00:26:26.510 --> 00:26:29.346
و اون تو هستی، و  باهاش
بازی می‌کنی انگار رفیق توئه

381
00:26:31.140 --> 00:26:33.309
من رفیق‌ت هستم. بخاطرش هوش
و حواس نداری. به خودت بیا

382
00:26:33.392 --> 00:26:36.437
این یه آزمایش کنترل شده
نیست و هیچوقت نخواهد شد

383
00:26:36.520 --> 00:26:39.189
پس بیاین توافق کنیم اولین و آخرین
اشتباهمون رو مرتکب شدیم

384
00:26:39.398 --> 00:26:40.733
دلم واسه سگ لعنتی‌م تنگ شده

385
00:26:40.816 --> 00:26:42.151
شب خوش

386
00:26:49.450 --> 00:26:53.287
،دکتر میراندا نورت، افسر قرنطینه
ساعت 23:20 به وقت جهانی

387
00:26:53.370 --> 00:26:56.332
،بعد از هفته‌ها رشد و فعالیت چشمگیر

388
00:26:56.415 --> 00:26:59.043
کالوین کاملاً غیر فعال‌ه

389
00:26:59.126 --> 00:27:01.754
باور داریم احتمالاً به دلیل
،نقصِ گیره در آزمایشگاه‌ست

390
00:27:01.837 --> 00:27:04.357
که باعث تغییر موقتی فشار هوا
در محفظه‌ی کالوین شد

391
00:27:05.507 --> 00:27:06.550
فرضیه‌ی ما اینه که

392
00:27:06.634 --> 00:27:09.762
این خواب ممکنه یه مکانیزم دفاعی باشه

393
00:27:09.845 --> 00:27:11.138
،همه در اینجا مضطرب هستن

394
00:27:11.221 --> 00:27:13.807
،و هیو، البته
خودش رو سرزنش می‌کنه

395
00:27:13.891 --> 00:27:16.644
،ولی، صادقانه بگم
خیال من راحت شد

396
00:27:17.102 --> 00:27:18.604
کالوین خیلی سریع
داشت رشد می‌کرد

397
00:27:19.146 --> 00:27:20.346
و این وضع الان بهم
فرصتی می‌ده

398
00:27:20.397 --> 00:27:23.150
تا اقدام‌های احتیاطی حفاظتی
رو با خدمه تقویت کنم

399
00:27:23.233 --> 00:27:26.904
،محفظه باید غیرقابل نفوذ بمونه
آزمایشگاه باید غیرقابل نفوذ بمونه

400
00:27:27.321 --> 00:27:29.073
صرف نظر از هر خطری
نسبت به کالوین

401
00:27:31.283 --> 00:27:32.910
همینجوری شناوره

402
00:27:34.495 --> 00:27:37.373
بخاطر اشتباه من توی آزمایشگاه

403
00:27:38.332 --> 00:27:40.250
و داشت خیلی خوب پیش می‌‌رفت

404
00:27:41.634 --> 00:27:42.827
چیه؟

405
00:27:42.836 --> 00:27:45.130
چیزی که بابام عادت داشت بگه

406
00:27:45.756 --> 00:27:47.758
" همه‌چیز داشت خیلی خوب پیش می‌رفت "

407
00:27:48.342 --> 00:27:52.513
ایده‌ای در نظر دارم که با برق
اون رو تحریک کنم

408
00:27:52.846 --> 00:27:54.932
نظرت چیه؟ -
تصمیمش با من نیست -

409
00:27:55.015 --> 00:27:56.767
ولی اگه بود؟

410
00:27:57.142 --> 00:27:58.519
نمی‌دونم

411
00:27:58.602 --> 00:28:00.187
کار من خطوط دفاعی‌ه

412
00:28:00.938 --> 00:28:02.856
تصورِ بدترین اتفاقی
،که ممکنه بی‌افته

413
00:28:02.940 --> 00:28:04.191
،و بدترین بعد از اون

414
00:28:04.274 --> 00:28:07.194
..و بعدترین اتفاق بعدش، و بعد من

415
00:28:07.277 --> 00:28:09.947
برای همه‌شون برنامه دارم -
درک می‌کنم -

416
00:28:10.030 --> 00:28:11.990
ولی خطر کردن بنا به دلایلی‌ه

417
00:28:12.074 --> 00:28:14.702
،بخاطر کالیون
اطلاعات زیادی راجع به حیات کسب می‌کنیم

418
00:28:14.785 --> 00:28:18.497
،منشأ اون، ماهیت اون
حتی شاید نیت اون

419
00:28:18.580 --> 00:28:20.499
نه، می‌دونم -
تو یه دکتری -

420
00:28:20.791 --> 00:28:22.793
آم، تحقیقات سلول‌های بنیادی

421
00:28:23.043 --> 00:28:25.754
اگه کالیون سلول‌های بنیادی
رو منسوخ کنه چی؟

422
00:28:27.506 --> 00:28:30.408
...کمک کنه لاعلاج‌ رو علاج بدیم

423
00:28:30.467 --> 00:28:32.602
برگشت‌ناپذیر رو برگردونیم

424
00:28:32.678 --> 00:28:34.221
باید این وضع رو درست کنم

425
00:28:35.097 --> 00:28:36.432
خوبه. آماده‌ای؟

426
00:28:36.515 --> 00:28:37.975
بکش -
باشه -

427
00:28:41.729 --> 00:28:43.480
و شل کن

428
00:28:48.777 --> 00:28:50.821
آماده‌ست

429
00:28:51.572 --> 00:28:53.174
مطمئنی بهش صدمه نمی‌زنه؟

430
00:28:53.198 --> 00:28:54.825
ولتاژ خیلی خیلی پایینی‌ه

431
00:28:55.659 --> 00:28:57.453
فقط داریم تحریکش می‌کنیم

432
00:28:57.995 --> 00:28:59.538
دقیقاً امید داری چی بشه؟

433
00:29:00.330 --> 00:29:01.790
امیدوارم بیدارش کنم

434
00:29:03.250 --> 00:29:06.879
داریم می‌بینیم تحت چه شرایطی
اون دوباره با محیطش درگیر می‌شه

435
00:29:12.634 --> 00:29:13.969
بیا تو

436
00:29:14.636 --> 00:29:16.346
داریم به میمون شوک می‌زنیم

437
00:29:22.770 --> 00:29:24.921
یه نقطه‌ی دیگه رو امتحان می‌کنم

438
00:29:31.028 --> 00:29:34.156
هیچی. نه حتی در سطح سلولی

439
00:29:34.239 --> 00:29:36.950
مطمئنی اون، آه، نمُرده؟

440
00:29:37.034 --> 00:29:39.745
.زنده‌ست
فقط تو یه خوابِ عمیق‌ه

441
00:29:40.370 --> 00:29:41.497
آه، زودباش، کالوین

442
00:29:43.916 --> 00:29:45.125
بیدار شو

443
00:29:47.377 --> 00:29:49.379
!لعنتی

444
00:29:51.256 --> 00:29:53.175
چی شده؟

445
00:29:53.467 --> 00:29:54.802
میله رو شکوند

446
00:30:01.975 --> 00:30:03.936
سعی می‌کنم دستم رو بیرون بکشم

447
00:30:04.019 --> 00:30:06.522
این‌کارو بکن، ولی مطمئن شو
از دستکش محافظت می‌کنی

448
00:30:07.397 --> 00:30:09.775
لعنتی -
داره می‌چسبه به شیشه -

449
00:30:09.858 --> 00:30:10.901
خیلی‌خب، خیلی‌خب

450
00:30:15.572 --> 00:30:17.658
احمق کوچولو

451
00:30:17.741 --> 00:30:19.535
چقدر محکم تو رو گرفته؟

452
00:30:19.618 --> 00:30:21.703
مثل یه دست دادن محکم -
چیزی نیست -

453
00:30:21.787 --> 00:30:24.122
درد نداره، ولی داره قوی‌تر می‌شه

454
00:30:24.206 --> 00:30:26.291
مشکل چیه؟ -
دست هیو رو گرفته -

455
00:30:27.543 --> 00:30:29.837
ضربان قلب‌ش روی 165ه

456
00:30:30.212 --> 00:30:33.173
شو، می‌شه به دستکش اعتماد کنیم؟ -
خیلی محکم ه -

457
00:30:33.257 --> 00:30:35.467
.دستکش جایی نمی‌ره
مشکلی نیست

458
00:30:35.551 --> 00:30:36.551
گندش بزنن

459
00:30:36.593 --> 00:30:38.679
.خیلی‌خب، ولی فقط آروم باش
بهش بگو آروم باشه

460
00:30:38.762 --> 00:30:40.532
دری؟ دری، من رو ببین -
بهش بگو خونسرد باشه -

461
00:30:40.556 --> 00:30:43.283
.من رو ببین، آروم باش
فقط دستت رو شل کن

462
00:30:43.666 --> 00:30:45.185
خیلی‌خب

463
00:30:45.269 --> 00:30:46.937
بین انگشت‌هام ه

464
00:30:49.273 --> 00:30:50.416
می‌تونم یه پیشنهادی بدم؟

465
00:30:50.440 --> 00:30:52.085
...می‌تونم فقط
...می‌تونم برم اونجا و بیارمش و

466
00:30:52.109 --> 00:30:53.549
نه، تو اونجا نمی‌ری

467
00:30:53.610 --> 00:30:55.672
،نه، معلومه نمی‌ری
چون باید قرنطینه برقرار بمونه

468
00:30:55.696 --> 00:30:57.674
بسه -
نه، از پسش برمیام، می‌تونم -

469
00:30:57.698 --> 00:30:59.467
می‌تونی حواسش رو پرت کنی؟ -
بله، بله -

470
00:30:59.491 --> 00:31:01.993
آم، ببینم می‌تونم به میله
توجه‌ش رو جلب کنم یا نه

471
00:31:04.454 --> 00:31:06.415
یالا، مریخی کوچولوی مورد‌علاقه‌م

472
00:31:08.458 --> 00:31:09.626
زودباش

473
00:31:11.461 --> 00:31:12.504
یالا

474
00:31:13.463 --> 00:31:14.756
یالا

475
00:31:18.760 --> 00:31:20.012
بیا

476
00:31:21.805 --> 00:31:22.806
زودباش

477
00:31:24.141 --> 00:31:25.267
!آه

478
00:31:27.269 --> 00:31:28.687
توجه‌ش رو از دست داد

479
00:31:33.358 --> 00:31:34.651
دستم رو گرفته

480
00:31:39.156 --> 00:31:40.490
!آه

481
00:31:41.074 --> 00:31:42.743
هیو؟ -
هیو؟ -

482
00:31:42.826 --> 00:31:43.826
هیو؟

483
00:31:45.162 --> 00:31:47.080
هی، هیو؟ -
هیو؟ -

484
00:31:55.839 --> 00:31:57.257
!کمکم کنید! کمکم کنید

485
00:31:57.341 --> 00:31:58.902
این دیگه چه وضعی‌ه؟ -
!نه، کسی داخل نمی‌شه -

486
00:31:58.926 --> 00:32:00.886
یالا،. چه خبره؟ -
!صبر کن -

487
00:32:01.011 --> 00:32:02.906
برای چه کوفتی صبر کنم؟ -
به درک. می‌رم اون تو -

488
00:32:02.930 --> 00:32:04.014
این‌کارو نکن

489
00:32:07.851 --> 00:32:09.329
قرنطینه‌ی لعنتی‌ت
برام مهم نیست

490
00:32:09.353 --> 00:32:11.164
.چیزی برای محافظت‌تون نیست
تو اون داخل نمی‌ری

491
00:32:11.188 --> 00:32:12.707
کدوم خری به تو صلاحیت داده؟

492
00:32:12.731 --> 00:32:14.331
فقط در رو باز کن، روری -
صبر کن، صبر کن -

493
00:32:16.401 --> 00:32:17.670
قرار نیست بری اون تو

494
00:32:17.694 --> 00:32:19.672
!بذار بره داخل -
وارد اونجا نمی‌شی. نه -

495
00:32:23.033 --> 00:32:25.202
صبر کن، صبر کن، صبر کن -
نمی‌ری اون داخل -

496
00:32:39.424 --> 00:32:40.676
اون بی‌هوش شده

497
00:32:41.218 --> 00:32:42.886
بی‌هوش شده

498
00:32:46.682 --> 00:32:47.891
بچه‌ها، نگاش کنین

499
00:32:56.400 --> 00:32:57.484
وای خدایا

500
00:32:57.567 --> 00:32:58.860
علائم حیاتی‌ش چنده؟

501
00:32:58.944 --> 00:33:00.612
?126 و داره کاهش پیدا می‌کنه

502
00:33:01.446 --> 00:33:02.823
داره چیکار می‌کنه؟

503
00:33:33.103 --> 00:33:34.521
به حق چیزای ندیده

504
00:33:40.110 --> 00:33:41.111
یا خدا

505
00:33:45.949 --> 00:33:48.118
بچه‌ها جایی می‌بینیدش؟

506
00:33:50.328 --> 00:33:52.456
خیلی‌خب، اونجا. اونجا

507
00:33:58.170 --> 00:33:59.796
بچه‌ها؟

508
00:34:01.296 --> 00:34:09.296
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

509
00:34:39.836 --> 00:34:40.837
لعنت به این وضع

510
00:34:40.921 --> 00:34:42.589
!نه -
بذار بره -

511
00:34:42.672 --> 00:34:44.549
هی، رفیق

512
00:34:50.138 --> 00:34:51.431
دست‌ش رو ببین

513
00:34:51.515 --> 00:34:52.995
اینم از این -
اونجاست -

514
00:34:54.684 --> 00:34:56.186
!بیارش داخل. آدامز

515
00:35:00.941 --> 00:35:03.610
آره -
دیوید، اینجا بهت نیاز دارم -

516
00:35:06.655 --> 00:35:09.199
روری، نمی‌‌تونم بذارم بیرون بیای

517
00:35:11.201 --> 00:35:12.786
آخ، لعنتی

518
00:35:12.869 --> 00:35:14.579
وای خدا

519
00:35:14.704 --> 00:35:16.099
شروع می‌کنیم -
هیو؟ هیو؟ -

520
00:35:16.123 --> 00:35:18.351
من رو ببین -
فقط یه لحظه بهم گوش کن، باشه؟ -

521
00:35:18.375 --> 00:35:19.376
هی، بچه‌ها؟

522
00:35:19.459 --> 00:35:21.378
شو، می‌تونی یه بانداژ پیدا کنی؟

523
00:35:21.461 --> 00:35:22.462
پیشنهادی داری؟

524
00:35:22.546 --> 00:35:24.131
یه شمع اکسیژن بردار

525
00:35:24.214 --> 00:35:26.383
بسوزونش -
آره، آره، آره -

526
00:35:27.926 --> 00:35:29.278
فقط من رو نگاه کن

527
00:35:29.302 --> 00:35:30.470
من رو ببین. چیزی نیست

528
00:35:46.653 --> 00:35:48.071
لعنتی

529
00:35:49.114 --> 00:35:51.741
باشه، خیلی‌خب، حالا چی؟

530
00:35:55.579 --> 00:35:56.621
چطور بیرونش بیاریم؟

531
00:35:56.705 --> 00:35:58.665
باید کالوین رو به پشت دیوار
حفاظتی یک برگردونیم

532
00:35:58.748 --> 00:36:00.792
،و زمانی که اونجاست
می‌تونیم روری رو بیاریم بیرون

533
00:36:00.876 --> 00:36:01.877
لعنت به این وضع

534
00:36:01.960 --> 00:36:04.379
اجازه‌ی کُشتن این موجود لعنتی

535
00:36:06.256 --> 00:36:07.299
فرمانده؟

536
00:36:09.426 --> 00:36:10.427
بُکشش

537
00:36:11.261 --> 00:36:12.262
شو؟

538
00:36:12.762 --> 00:36:15.974
پیشنهادی داری؟ -
زباله‌ سوز چطوره؟ -

539
00:36:16.057 --> 00:36:17.184
خوشم اومد

540
00:36:17.267 --> 00:36:18.518
خیلی‌خب، هوشمندانه‌ست. اینجا

541
00:36:20.270 --> 00:36:22.480
.شیر قرمز رو ببند
گیره رو باز کن

542
00:36:23.106 --> 00:36:24.524
شیلنگ رو جدا کن

543
00:36:24.608 --> 00:36:25.692
مراقب باش، روری

544
00:36:25.775 --> 00:36:28.028
لعنتی -
سوخت محدوده -

545
00:36:28.111 --> 00:36:30.322
دریافت شد. خیلی‌خب

546
00:36:31.114 --> 00:36:32.949
به‌کارگیری دستی -
ممنون -

547
00:36:35.368 --> 00:36:36.661
بسیار خب

548
00:36:45.670 --> 00:36:46.671
...روری، من

549
00:36:48.298 --> 00:36:49.507
آره

550
00:37:05.857 --> 00:37:07.400
!لعنتی

551
00:37:10.070 --> 00:37:11.863
سوخت زیادی رو هدر می‌دی

552
00:37:16.660 --> 00:37:17.827
!نه

553
00:37:20.288 --> 00:37:21.665
لعنتی

554
00:37:30.006 --> 00:37:31.258
!روری

555
00:37:34.302 --> 00:37:35.303
!روری

556
00:37:36.012 --> 00:37:37.889
!هی

557
00:37:38.014 --> 00:37:40.267
روری. بس کن. بس کن

558
00:37:40.350 --> 00:37:41.726
!روری

559
00:37:47.983 --> 00:37:51.027
روری؟ دیگه سوخت نداری

560
00:38:14.509 --> 00:38:15.552
!پشت سرته

561
00:38:35.113 --> 00:38:37.282
یا خدا -
لعنتی -

562
00:38:38.408 --> 00:38:40.118
!یکی این در کوفتی رو باز کنه

563
00:38:40.201 --> 00:38:42.162
!همین الان در رو باز کن
فقط در رو باز کن

564
00:38:42.245 --> 00:38:43.681
یه آدم اون تو داره خفه می‌‌شه

565
00:38:43.705 --> 00:38:46.267
روری؟ داره چی‌ می‌گه؟ روری؟ -
نمی‌تونم، مهم نیست چی بشه -

566
00:38:46.291 --> 00:38:48.001
!کت. کت! باید در رو باز کنیم

567
00:38:48.084 --> 00:38:49.562
!نه! کسی داخل نمی‌شه! پروتکل اینه -
روری؟ -

568
00:38:49.586 --> 00:38:51.272
این پروتکل لعنتی چیه؟ -
جردن، نه -

569
00:38:51.296 --> 00:38:52.672
فقط در رو باز کن -
روری؟ -

570
00:38:52.756 --> 00:38:54.942
!یه آدم داره اون تو می‌میره -
...کسی باز نمی‌کنه این کوفتی -

571
00:38:54.966 --> 00:38:56.509
روری، من رو ببین، من رو ببین

572
00:38:56.593 --> 00:38:58.845
روری، اگه گوشی‌ت رو در بیاری
نمی‌تونیم صدات رو بشنویم

573
00:38:58.928 --> 00:39:00.528
!باید ببینم داره چی می‌شه

574
00:39:00.597 --> 00:39:03.516
روری! روری؟ -
!روری -

575
00:39:03.600 --> 00:39:05.328
می‌شه روت رو برگردونی؟
می‌تونی برگردونی؟

576
00:39:05.352 --> 00:39:07.062
!یکی داره اونجا می‌میره

577
00:39:07.145 --> 00:39:09.481
?اگه گوشی‌ت رو برداری
?نمی‌تونیم صدات رو بشنویم!

578
00:39:09.606 --> 00:39:11.083
?نه! نه، تو داخل نمیری!

579
00:39:11.107 --> 00:39:12.734
? - کمکش کن!
?- در رو باز کن!

580
00:39:12.817 --> 00:39:15.195
?در رو باز نکن، فهمیدی؟
?در رو باز نکن!

581
00:39:15.278 --> 00:39:16.278
!وایسا عقب

582
00:39:16.321 --> 00:39:18.907
باید صورتت رو ببینم
می‌تونی بچرخی؟

583
00:39:18.990 --> 00:39:21.242
می‌تونی بچرخی؟

584
00:40:27.600 --> 00:40:28.685
?بچه‌ها

585
00:40:29.269 --> 00:40:30.645
?بچه‌ها

586
00:40:38.278 --> 00:40:39.320
?شو

587
00:41:08.725 --> 00:41:10.393
?چقدر بزرگ‌تر شده

588
00:41:14.814 --> 00:41:16.232
?خدایا

589
00:41:16.858 --> 00:41:17.901
?بچه‌ها؟

590
00:41:17.984 --> 00:41:19.903
?- شو
?- بچه‌ها، می‌خواد بیاد بیرون

591
00:41:20.487 --> 00:41:22.071
?کامپیوتر دسترسیش رو برامون بسته

592
00:41:22.155 --> 00:41:23.675
?دنبال راه خروج می‌گرده

593
00:41:23.740 --> 00:41:26.326
?- سیستم بهم دسترسی نمیده
?- کنترل تمام دستی

594
00:41:26.409 --> 00:41:28.453
?ببندشون، باشه؟

595
00:41:31.414 --> 00:41:33.041
?این موجود چقدر باهوشه؟

596
00:41:33.416 --> 00:41:35.168
?جریان هوا رو حس می‌کنه

597
00:41:35.752 --> 00:41:37.337
?نمی‌تونم همه‌شون رو با هم کنترل کنم

598
00:41:37.420 --> 00:41:38.660
?پس یکی یکی ببندشون

599
00:41:43.885 --> 00:41:44.886
?آزمایشگاه رو ببند

600
00:41:45.803 --> 00:41:48.640
?- ببندش دیگه! الان ببندش!
?- داریم می‌بندیم!

601
00:42:12.956 --> 00:42:14.332
?بچه‌ها، اون رفته

602
00:42:16.918 --> 00:42:19.337
?- رفت بیرون
?- کجا رفت؟

603
00:42:19.420 --> 00:42:21.339
?الان ممکنه هر جایی باشه

604
00:42:21.965 --> 00:42:23.925
?دیوار حفاظتی دو شکست خورد

605
00:42:35.812 --> 00:42:36.854
?کت

606
00:42:37.939 --> 00:42:40.024
?باید قرنطینه رو دوباره برقرار کنیم

607
00:42:41.192 --> 00:42:43.219
?و یه پیام وضعیت اضطراری بفرستیم

608
00:42:44.696 --> 00:42:46.281
?مرکز کنترل، ایستگاه فضایی هستم

609
00:42:46.614 --> 00:42:47.949
?از ایستگاه فضایی به مرکز کنترل

610
00:42:48.032 --> 00:42:49.909
?موقعیت نمونه نامشخصه

611
00:42:49.993 --> 00:42:52.245
?متخاصم و مرگباره

612
00:42:52.328 --> 00:42:56.666
?قصد ما اینه که بر طبق دستورالعمل‌ها
?گیرش بندازیم و نابودش کنیم

613
00:42:57.333 --> 00:43:00.753
?به همین روش عمل ادامه میدیم
?مگر دستور دیگه‌ای برسه

614
00:43:01.004 --> 00:43:04.173
?- لطفاً تأیید کنید و...
?- کت؟ کت. ارتباط قطع شده

615
00:43:05.008 --> 00:43:06.801
?- چقدر از پیام بهشون رسید؟
?- یکم

616
00:43:06.884 --> 00:43:08.386
?فکر کنم

617
00:43:09.470 --> 00:43:10.930
?هیچ‌جوره نمیشه مطمئن شد

618
00:43:11.014 --> 00:43:13.016
?بنظر میاد ارتباطات قطع شدن

619
00:43:13.474 --> 00:43:14.967
?می‌تونیم با همدیگه ارتباط بگیریم؟

620
00:43:15.476 --> 00:43:18.187
?دیوید، کت هستم

621
00:43:18.688 --> 00:43:19.939
?صدام رو داری؟

622
00:43:21.065 --> 00:43:22.650
?دیوید هستم

623
00:43:22.734 --> 00:43:24.611
?پس تماس با زمین رو از دست دادیم

624
00:43:24.694 --> 00:43:26.988
?فکر نمی‌کنم... وایسا

625
00:43:28.114 --> 00:43:30.617
?آره، ارتباطات خارجی قطع شدن

626
00:43:30.700 --> 00:43:32.944
?- ممکنه سیستم آب‌پاش ارتباطات
?رو قطع کرده باشه؟ - نه

627
00:43:33.286 --> 00:43:35.330
?اون سیستم‌ها مستقل هستن

628
00:43:35.413 --> 00:43:37.423
?می‌تونیم از اینجا عیب‌یابی
? خودکار رو اجرا کنیم؟

629
00:43:41.044 --> 00:43:43.004
?فرستنده جواب نمیده

630
00:43:43.087 --> 00:43:47.383
?ولی برای دسترسی بهش و برقراری
?ارتباط با زمین باید بریم بیرون

631
00:43:48.051 --> 00:43:49.493
?پس باید راهپیمایی فضایی کنم

632
00:43:50.637 --> 00:43:51.929
?بذار من برم

633
00:43:53.056 --> 00:43:54.223
?نه

634
00:43:55.016 --> 00:43:58.061
?بعد از روری من اصلح‌ترین شخص
?برای تعمیرات بیرونی هستم

635
00:44:04.359 --> 00:44:05.419
?این طبق دستورالعمل نیست

636
00:44:05.443 --> 00:44:07.779
?خیلی برات خطرناکه که
...بری اون بیرون و

637
00:44:07.862 --> 00:44:09.197
?سیستم ارتباطی رو درست کنی

638
00:44:09.280 --> 00:44:11.199
?نمی‌دونیم کالوین کجاست

639
00:44:12.200 --> 00:44:13.640
?سم‌زدای نیتروژن‌ت رو استفاده نکردی

640
00:44:13.701 --> 00:44:15.478
?من مسئول سلامتی تو هستم

641
00:44:15.536 --> 00:44:17.205
?- چیزیم نمیشه
?- آره

642
00:44:17.288 --> 00:44:18.581
?همیشه چی می‌گفتی؟

643
00:44:21.042 --> 00:44:22.502
?"آروم سریعه" درسته؟

644
00:44:22.585 --> 00:44:24.712
?آره، آروم برو تا سریع باشی

645
00:44:24.796 --> 00:44:27.590
?آره، خب، از این خبرا نیست

646
00:44:28.216 --> 00:44:30.176
?می‌تونیم با کپسول نجات از اینجا بریم

647
00:44:30.259 --> 00:44:33.162
?زمین مسئولیت ماست
?چیزی به سیاره برنمی‌گرده

648
00:44:33.930 --> 00:44:35.973
سینمافریک

649
00:44:36.057 --> 00:44:39.102
?درباره چی حرف می‌زنی؟
?چی کتباً قید شده؟

650
00:44:41.938 --> 00:44:43.481
?چی قید شده؟

651
00:44:47.068 --> 00:44:49.195
?دیوید، هر چیزی سر جاش

652
00:44:49.278 --> 00:44:53.157
?وقتی ارتباطمون با مرکز کنترل دوباره برقرار شد
?توجه‌مون رو می‌بریم سمت کالوین

653
00:44:55.952 --> 00:44:57.370
?نگران نباش

654
00:45:03.418 --> 00:45:05.670
?ضربان قلب، 61 بار در دقیقه

655
00:45:05.753 --> 00:45:08.172
?فشار خون 9 روی 5

656
00:45:09.132 --> 00:45:10.967
?متنفرم که می‌بینم خونسردی

657
00:45:11.050 --> 00:45:13.970
?ولی اون خونسرده، نیستی کت؟

658
00:45:14.053 --> 00:45:15.722
?لباست داره گرم میشه

659
00:45:16.472 --> 00:45:18.558
?مثل سیبری تو تابستون

660
00:45:25.523 --> 00:45:27.316
?من کنار فرستنده‌ام

661
00:45:28.735 --> 00:45:31.070
?اجرای عیب‌یابی حضوری

662
00:45:34.073 --> 00:45:35.324
?بیش‌ از حد گرم شده

663
00:45:35.992 --> 00:45:37.243
?مشخصه

664
00:45:37.952 --> 00:45:39.203
?چطور؟

665
00:45:39.287 --> 00:45:40.830
?اثرات سوختگی می‌بینم

666
00:45:42.498 --> 00:45:44.917
?می‌خوام سطوح مایع
?خنک‌کننده رو چک کنم

667
00:45:45.001 --> 00:45:47.420
?امکانش هست که کالوین وارد
?مایع خنک‌کننده شده باشه؟

668
00:45:47.503 --> 00:45:48.504
?هست

669
00:45:49.380 --> 00:45:50.465
?باید مطمئن بشیم

670
00:45:55.887 --> 00:45:59.182
?- مشکل همینجاست
?- فرمانده؟

671
00:46:00.016 --> 00:46:01.642
?کاملاً خشکه

672
00:46:01.726 --> 00:46:03.436
?کالوین یه موجود کربن‌محوره

673
00:46:03.519 --> 00:46:05.855
?مثل ما نیاز به غذا، آب و اکسیژن داره

674
00:46:05.938 --> 00:46:09.108
?باید این احتمال رو که مایع خنک‌کننده رو
?برای غذا مصرف کرده در نظر بگیریم

675
00:46:09.192 --> 00:46:12.820
?دیوید، می‌تونی تمام منابع
?آب سفینه رو لیست کنی؟

676
00:46:12.904 --> 00:46:13.946
?خالص یا ناخالص

677
00:46:14.363 --> 00:46:16.824
?میزان زیادی آب آشامیدنی داریم

678
00:46:16.908 --> 00:46:20.495
?برای سیستم ارتباطی مایع خنک‌کننده داریم،
?برای کامپیوتر داریم

679
00:46:21.120 --> 00:46:23.539
?برای لباس‌های فضانوردی داریم

680
00:46:24.707 --> 00:46:26.876
?فرمانده؟

681
00:46:28.044 --> 00:46:30.797
?کالوین الان اومد بیرون
?لباسم رو گرفته

682
00:46:37.094 --> 00:46:38.513
?بزرگ‌تر شده

683
00:46:41.849 --> 00:46:43.309
?می‌خواد بره داخل لباسم

684
00:46:43.392 --> 00:46:44.685
?به لباست اعتماد کن

685
00:46:45.228 --> 00:46:47.230
?- می‌تونه اون بیرون نفس بکشه؟
?- نه

686
00:46:47.313 --> 00:46:49.690
?ولی ممکنه قادر باشه
?برای یه مدتی اکسیژن ذخیره کنه

687
00:46:49.774 --> 00:46:51.067
?سوپاپ رو می‌بندم

688
00:46:56.572 --> 00:46:57.740
?داره فشار میده

689
00:46:58.658 --> 00:46:59.992
?کت، کت، خوبی؟

690
00:47:00.076 --> 00:47:02.578
?آره. لباس به اندازه‌ی
کافی ضخیم‌ه

691
00:47:02.662 --> 00:47:06.290
?داره روی پات می‌پیچه.
?برو. همین الان برو اتاقک فشار

692
00:47:06.374 --> 00:47:10.027
?لعنت بهش، من میرم تو اتاقک فشار.
?این آشغال رو می‌سوزونم

693
00:47:10.086 --> 00:47:12.296
?کت، روی دیدن دیوید تمرکز کن

694
00:47:12.338 --> 00:47:14.131
?بعداً به ارتباطات رسیدگی می‌کنیم

695
00:47:14.674 --> 00:47:15.975
?شو؟

696
00:47:21.222 --> 00:47:22.682
?توی کلاهم مایع هست

697
00:47:23.057 --> 00:47:25.768
?کالوین حتماً حلقه‌ی مایع
?خنک‌کننده‌ی من رو شکسته

698
00:47:25.852 --> 00:47:27.851
?کت، اندازه کافی مایع خنک‌کننده داری

699
00:47:27.895 --> 00:47:29.355
?آره، می‌دونم

700
00:47:29.438 --> 00:47:31.607
?می‌دونم

701
00:47:31.858 --> 00:47:34.301
?دیوید، تو اتاقک فشار می‌بینمت

702
00:47:34.527 --> 00:47:35.903
?چی؟ باشه، برو، برو، برو!

703
00:47:35.987 --> 00:47:37.488
?داره محکم‌تر فشار میده

704
00:47:37.572 --> 00:47:39.740
?کالوین سیستم خنک‌کننده‌ی
?لباسش رو شکسته

705
00:47:40.283 --> 00:47:42.751
?فرمانده، کالوین دقیقاً می‌دونه
?داره چی‌کار می‌کنه

706
00:47:42.952 --> 00:47:44.412
?داره باهوش‌تر میشه

707
00:47:45.037 --> 00:47:47.047
?مایع، داره جلوی دیدم رو می‌گیره

708
00:47:49.625 --> 00:47:51.294
?زمان ندارم

709
00:47:51.377 --> 00:47:52.670
?باید بپرم

710
00:47:52.753 --> 00:47:55.506
?- کت، کابل‌ت نمی‌رسه
?- بازش می‌کنم

711
00:48:00.511 --> 00:48:02.138
?- کت؟
?- چیزی نگو!

712
00:48:02.221 --> 00:48:03.848
?باید بپرم

713
00:48:35.838 --> 00:48:37.482
?دیوید، ارتباط با کت قطع شد

714
00:48:37.506 --> 00:48:39.133
?ببین، این رو بهت نمیگه

715
00:48:39.216 --> 00:48:41.928
?ولی ضربانش خیلی شدید شده.
?داره غرق میشه

716
00:48:42.511 --> 00:48:43.989
?پس آماده باش،
?شاید عقلانی رفتار نکنه

717
00:48:44.013 --> 00:48:45.013
?دریافت شد

718
00:48:45.056 --> 00:48:46.846
?شو، وقتی برای پوشیدن
?لباس برون ناوی ندارم

719
00:48:46.849 --> 00:48:47.934
?از لباس مخصوص پرتاب
استفاده می‌کنم

720
00:48:47.934 --> 00:48:49.369
?- برای این‌کار طراحی نشده
?- می‌دونم

721
00:48:49.393 --> 00:48:51.455
?- حفاظت کافی رو نداره
?- می‌دونم، نگران نباش

722
00:48:51.479 --> 00:48:53.332
?- کت کمتر از یه دقیقه زمان داره
?- اتاقک فشار رو خالی کن

723
00:48:53.356 --> 00:48:54.583
?- کاهش فشار چی؟
?- کارت رو بکن

724
00:48:54.607 --> 00:48:56.001
?- دردت می‌گیره
?- بکن دیگه!

725
00:48:56.025 --> 00:48:57.425
?- کلاهت کاملاً بسته شده؟
?- شو!

726
00:49:08.663 --> 00:49:11.332
?بچه‌ها، وقت‌مون داره تموم میشه

727
00:49:19.090 --> 00:49:21.550
?کت! کت! قورتش نده

728
00:49:22.051 --> 00:49:24.053
?سمی‌ه، فهمیدی؟

729
00:49:25.262 --> 00:49:27.515
?ازت می‌خوام کمکم کنی
?دریچه رو باز کنم

730
00:49:27.598 --> 00:49:29.392
?با همدیگه این‌کارو می‌کنیم

731
00:49:30.226 --> 00:49:31.686
?باشه؟

732
00:49:31.852 --> 00:49:34.480
?من می‌کشم پایین

733
00:49:34.563 --> 00:49:36.899
?و تو از سمت خودت در جهت گردش
?عقربه‌های ساعت بچرخون

734
00:49:39.026 --> 00:49:40.653
?باشه؟

735
00:49:40.736 --> 00:49:41.988
شروع می‌کنیم

736
00:49:42.571 --> 00:49:43.739
?خوبه، خوبه، خوبه

737
00:49:50.830 --> 00:49:52.164
?نگران کالوین نباش

738
00:49:52.248 --> 00:49:54.408
?تو رو میاریم داخل و از
?شر اونم راحت میشیم

739
00:49:58.879 --> 00:50:00.006
?دیوید

740
00:50:01.507 --> 00:50:02.591
?کت؟

741
00:50:03.384 --> 00:50:05.094
?نه، نه، نه. ?از سمت خودت
!در جهت عقربه‌ها

742
00:50:05.261 --> 00:50:08.247
?از سمت خودت در جهت عقربه‌ها!

743
00:50:08.597 --> 00:50:09.597
?کت، بجنب

744
00:50:09.640 --> 00:50:11.080
?- میراندا؟
?- بله، من اینجایم

745
00:50:11.267 --> 00:50:13.728
?داره خلاف حرفم رو انجام میده!
?داره اهرم رو برعکس می‌چرخونه

746
00:50:13.811 --> 00:50:14.812
?بکش پایین...

747
00:50:19.442 --> 00:50:21.652
?کت، داری خلاف حرفم عمل می‌کنی.
?بجنب، کت

748
00:50:21.736 --> 00:50:22.921
?باید همین الان باهم انجامش بدیم

749
00:50:22.945 --> 00:50:24.631
?- بجنب کت، خواهش می‌کنم بجنب
?- دیوید

750
00:50:24.655 --> 00:50:26.115
?کت!

751
00:50:26.532 --> 00:50:27.867
?- کت! کت!
?- من رو ببین!

752
00:50:27.950 --> 00:50:29.952
?فقط اهرم رو بکش! باشه؟

753
00:50:30.494 --> 00:50:32.872
?بجنب، کت! بجنب!

754
00:50:32.955 --> 00:50:34.123
?اهرم رو بکش دیگه!

755
00:50:35.416 --> 00:50:37.084
?- دیوید...
?- کت!

756
00:50:37.168 --> 00:50:38.669
?بجنب، می‌تونی این‌کارو کنی!

757
00:50:38.753 --> 00:50:40.546
?دیوید، داره از قصد این‌کارو می‌کنه

758
00:50:43.090 --> 00:50:44.258
?بجنب!

759
00:50:44.633 --> 00:50:46.469
?کت!

760
00:50:47.887 --> 00:50:50.306
?- کت!
?- بس کن دیوید

761
00:50:51.307 --> 00:50:52.641
?بس کن

762
00:50:56.771 --> 00:50:59.148
?نمی‌ذاره کالوین برگرده این داخل

763
00:51:00.983 --> 00:51:02.193
?کت؟

764
00:51:07.073 --> 00:51:08.407
?فرمانده

765
00:51:09.907 --> 00:51:17.907
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

766
00:51:34.433 --> 00:51:36.560
?کت. کت...

767
00:51:46.862 --> 00:51:48.739
?اینجا چه خبره؟

768
00:51:52.076 --> 00:51:54.036
?اینجا چه خبره؟

769
00:52:27.736 --> 00:52:29.655
?بچه‌ها، بچه‌ها،
?صدام رو دارید؟

770
00:52:32.449 --> 00:52:33.492
?آره

771
00:52:34.201 --> 00:52:35.911
?- آره من دارم
?- خیلی‌خب

772
00:52:38.581 --> 00:52:40.124
?بیاین تمرکزمون رو حفظ کنیم

773
00:52:42.418 --> 00:52:45.462
?شاید... شاید یه فرصتی
?اینجا داشته باشیم

774
00:52:47.256 --> 00:52:49.775
?توانایی کالوین برای بقاء
?در چنین خلاء و دمایی

775
00:52:49.858 --> 00:52:51.794
?حیرت‌انگیزه

776
00:52:52.511 --> 00:52:54.930
?ولی بیشتر از این نمی‌تونه
?اون بیرون زنده بمونه

777
00:52:57.641 --> 00:52:59.602
?شو، شو

778
00:52:59.685 --> 00:53:03.314
?مطمئنی که همه‌ی ارتباطات‌مون
?با زمین رو از دست دادیم؟

779
00:53:03.689 --> 00:53:04.773
?مطمئنم

780
00:53:04.857 --> 00:53:07.234
?خیلی‌خب، پس باید
?اون بیرون نگه‌ش داریم

781
00:53:07.318 --> 00:53:09.411
?یه دیوار حفاظتی جدید داریم

782
00:53:11.322 --> 00:53:14.325
?دیوید، می‌تونی ببینیش؟

783
00:53:14.408 --> 00:53:15.618
?بذار ببینم. آم...

784
00:53:16.493 --> 00:53:17.494
?- شو؟
?- بله؟

785
00:53:17.578 --> 00:53:19.205
?می‌تونی اتاقک فشار رو
دوباره پر کنی؟

786
00:53:22.374 --> 00:53:23.626
?بهم بگو کِی

787
00:53:27.004 --> 00:53:28.339
?حالا

788
00:53:39.016 --> 00:53:40.851
?اون سوپاپ رو بست؟

789
00:53:40.935 --> 00:53:42.394
?آره، آره، بستش

790
00:53:42.478 --> 00:53:43.687
?باشه

791
00:53:45.481 --> 00:53:46.982
?دیگه از کجا می‌تونه بیاد داخل؟

792
00:53:48.067 --> 00:53:49.443
رانشگرها

793
00:53:50.110 --> 00:53:51.904
?لوله‌های داخل دهانه‌های رانشگر

794
00:53:51.987 --> 00:53:54.573
?اگه بره تو یکی‌شون،
?می‌تونیم بسوزونیمش

795
00:53:54.657 --> 00:53:56.867
?ولی باید بدونیم تو کدوم میره

796
00:53:56.951 --> 00:53:58.994
?خیلی تاریکه.
?نمی‌تونم چیزی ببینم

797
00:53:59.078 --> 00:54:00.718
?- لعنتی
?- باید یه راهی وجود داشته باشه

798
00:54:02.665 --> 00:54:04.066
?حسگرهای رانشگرها

799
00:54:04.541 --> 00:54:07.628
?اگه از داخل دهانه بالا بره،
?دما هم باید بالا بره

800
00:54:07.711 --> 00:54:08.921
?باید

801
00:54:09.004 --> 00:54:10.172
?خیلی‌خب

802
00:54:14.468 --> 00:54:16.512
?- اونجا
?- رانشگر دو، روشن

803
00:54:18.347 --> 00:54:20.849
?میراندا، می‌تونی خودت رو به
? گره‌ی " ترانکوئیلیتی" برسونی؟

804
00:54:22.685 --> 00:54:24.086
?خطا زدیم، خاموشش کن

805
00:54:27.064 --> 00:54:28.166
?بچه‌ها، داره میره سمت...
?نه وایسین!

806
00:54:28.190 --> 00:54:30.043
?نه نه، داره میره سمت آزمایشگاه.
?خیلی سریع‌ه

807
00:54:30.067 --> 00:54:31.568
?شرمنده بچه‌ها، نمی‌تونم ببینم

808
00:54:31.652 --> 00:54:32.945
?اشکالی نداره،
?داریم نگاه می‌کنیم

809
00:54:35.739 --> 00:54:37.825
?- آزمایشگاه کیبو
?- رانشگر سه، روشن

810
00:54:49.837 --> 00:54:51.088
?بجنب

811
00:54:52.965 --> 00:54:54.633
?خواهش می‌کنم

812
00:54:54.717 --> 00:54:55.798
"ایندفعه محفظه‌ی "کوئست‌

813
00:54:55.801 --> 00:54:56.903
?- دیوید می‌تونی ببینیش؟
?- نه، من...

814
00:54:56.927 --> 00:54:58.887
? - رانشگر پنج
?- شرمنده، من نمی‌تونم...

815
00:55:03.475 --> 00:55:06.562
?شو؟

816
00:55:10.441 --> 00:55:12.026
?چی بود؟

817
00:55:12.109 --> 00:55:13.819
?سوخت زیادی رو سوزوندیم

818
00:55:13.902 --> 00:55:16.022
?- اونجا
?- بعد از پیلگیریم سوخت‌مون کم بود

819
00:55:16.572 --> 00:55:21.535
?گوش کن دکتر، روشن کردن رانشگرها
?باعث شده از مدارمون خارج بشیم

820
00:55:21.618 --> 00:55:23.607
?- لعنتی
?- اگه خودمون رو به مدار پایدار برنگردونم

821
00:55:23.620 --> 00:55:26.206
?به زودی به جو زمین می‌رسیم

822
00:55:26.290 --> 00:55:28.584
?و برای این کار باقی سوخت رو لازم دارم

823
00:55:28.667 --> 00:55:30.878
?- اگه حتی انقدر سوخت داشته باشیم
?- نه، دیوید؟

824
00:55:30.961 --> 00:55:34.173
?دیوید، نمی‌تونیم این ریسک رو بکنیم
?که کالوین ما رو به سمت اتمسفر ببره، باشه؟

825
00:55:34.256 --> 00:55:36.213
?ولی نمی‌دونم...
?می‌تونه تو جو زمین زنده بمونه؟

826
00:55:36.216 --> 00:55:37.301
?نمی‌دونیم

827
00:55:37.384 --> 00:55:38.403
?تا الانشم خیلی بیشتر از

828
00:55:38.427 --> 00:55:41.263
هر موجود زنده‌ای برای
بقاء توانمند بوده

829
00:55:47.186 --> 00:55:50.397
?اگه انتخاب‌مون بین اینه که بذاریم بیاد
?این تو یا بذاریم بره اون پایین،

830
00:55:50.481 --> 00:55:52.483
?می‌ذاریم بیاد این تو

831
00:55:52.983 --> 00:55:54.485
?تو کجایی؟

832
00:56:18.801 --> 00:56:20.969
?همین الان گذاشتیم بیاد تو

833
00:56:25.599 --> 00:56:27.893
?خودمون رو برمی‌گردونم به مدار پایدار

834
00:56:34.108 --> 00:56:37.736
?این موجودات احتمالاً میلیاردها سال
?به مریخ حکومت کردن

835
00:56:38.362 --> 00:56:41.698
?ولی الان می‌دونیم که با ?کمبود
هوا به خواب عمیق میرن

836
00:56:41.782 --> 00:56:43.742
?اگه از هوا محرومش کنیم

837
00:56:43.992 --> 00:56:46.495
?به ترانکوئیلیتی عقب‌نشینی کنیم و
? خودمون رو اونجا حبس کنیم...

838
00:56:47.246 --> 00:56:49.164
?و هوای باقی ایستگاه رو خالی کنیم

839
00:56:50.791 --> 00:56:51.917
?دقیقاً

840
00:56:52.000 --> 00:56:53.919
?بدون پشتیبانی حیات،
زنده نمی‌مونه

841
00:56:54.002 --> 00:56:55.003
?درسته

842
00:56:56.171 --> 00:56:59.049
?خیلی‌خب، من و هیو از
?کوئست شرقی شروع می‌کنیم

843
00:56:59.800 --> 00:57:04.972
?و تو و شو برید به دو طرف سفینه
?و تمام بخش‌ها رو قفل کنید

844
00:58:07.743 --> 00:58:11.497
?چهار ساعتی طول می‌کشه
?تا همه‌ی اکسیژن خالی بشه

845
00:58:11.580 --> 00:58:13.665
?- تا اون موقع چیکار کنیم؟
?- منتظر می‌مونیم

846
00:58:18.086 --> 00:58:19.379
?خوبی؟

847
00:58:21.381 --> 00:58:22.549
?دری، منُ ببین

848
00:58:22.925 --> 00:58:24.760
?خوبی؟

849
00:58:25.594 --> 00:58:27.095
?خوبم

850
00:58:39.983 --> 00:58:42.402
?روزی که سفینه‌ی چلنجر
?منفجر شد رو یادمه

851
00:58:44.363 --> 00:58:47.282
?مدرسه رو زودتر تعطیل کردن،
?اون روز رو یادمه

852
00:58:57.668 --> 00:58:59.878
?دیدن مُردن مردم سخته

853
00:59:03.799 --> 00:59:05.133
?مثل...

854
00:59:08.053 --> 00:59:09.805
?آتیش‌بازی بود

855
00:59:11.848 --> 00:59:14.685
?"بالا، بالا"

856
00:59:16.144 --> 00:59:18.981
?" شعله‌های آبی سوزانِ
" بلند مسحور کننده

857
00:59:20.774 --> 00:59:24.611
? " با متانت و سهولت خودم را بر
? بلندای قله‌ی بادگیر رساندم"

858
00:59:28.865 --> 00:59:30.776
?بهترین مدحی که تا حالا شنیدم

859
00:59:32.411 --> 00:59:33.912
?روری میگه،

860
00:59:34.955 --> 00:59:36.873
?" موعظه تحویل من نده"

861
00:59:38.667 --> 00:59:40.210
?"چتر نجات بهم بده"

862
00:59:49.386 --> 00:59:50.929
?رفیقم بود

863
00:59:55.726 --> 00:59:57.686
?تقصیر منه

864
00:59:58.729 --> 00:59:59.771
?همه‌ش تقصیر منه

865
00:59:59.855 --> 01:00:03.317
?شاید تقصیر تو بود
?شاید تقصیر من بود، شاید...

866
01:00:03.400 --> 01:00:05.736
?نمی‌دونم، مهم نیست، هست؟

867
01:00:07.321 --> 01:00:10.574
?آوردن این موجود به سفینه از اولش هم
?یه ریسک بود و از اول می‌دونستیم

868
01:00:12.784 --> 01:00:14.036
?من قبولش کردم

869
01:00:14.870 --> 01:00:16.455
?بقاء همینه دیگه

870
01:00:18.457 --> 01:00:22.127
?وجود حیات نیازمند نابودی‌ه

871
01:00:24.671 --> 01:00:26.381
?کالوین ازمون متنفر نیست

872
01:00:29.760 --> 01:00:31.553
?ولی برای اینکه زنده بمونه

873
01:00:33.221 --> 01:00:34.723
?باید ما رو بکشه

874
01:00:42.773 --> 01:00:44.107
?هیو

875
01:00:44.941 --> 01:00:46.818
?- هیو، هیو
?- هیو

876
01:00:49.112 --> 01:00:50.238
?خیلی‌خب، خیلی‌خب

877
01:00:51.823 --> 01:00:52.824
?- هی
?- دری؟

878
01:00:52.908 --> 01:00:53.992
?هیو؟

879
01:00:54.076 --> 01:00:55.452
?متأسفم

880
01:00:57.788 --> 01:00:59.498
?متأسفم، چون همه‌ی این...

881
01:01:01.958 --> 01:01:03.669
?- هیو؟
?- هیو؟

882
01:01:04.836 --> 01:01:06.046
?هیو؟

883
01:01:06.880 --> 01:01:09.007
?هیو؟ نبض نداره

884
01:01:10.092 --> 01:01:11.426
?خدایا، الکتروشوک رو بیار

885
01:01:14.638 --> 01:01:15.806
?- بخوابونش به پشت
?- باشه

886
01:01:17.599 --> 01:01:19.243
?- بخوابونش
?- من می‌بندمش

887
01:01:19.267 --> 01:01:21.395
?- تسمه‌هاش رو باز کن باشه؟
?- باشه

888
01:01:22.521 --> 01:01:24.415
?شو، جعبه‌ی کمک‌های اولیه و
? دستگاه الکتروشوک رو بیار

889
01:01:24.439 --> 01:01:26.149
?لعنتی

890
01:01:29.194 --> 01:01:30.320
?بیا

891
01:01:30.404 --> 01:01:32.507
?الکتروشوک رو شارژ کن
?و بهش شوک بده

892
01:01:32.531 --> 01:01:33.591
?360 ژول

893
01:01:33.615 --> 01:01:34.616
?باشه، 360 ژول

894
01:01:35.200 --> 01:01:36.785
?- شارژ میشه
?- آماده

895
01:01:40.122 --> 01:01:41.683
?- شارژ میشه، شوک میدم
?- هنوز ارتعاش عضله قلب داره

896
01:01:41.707 --> 01:01:42.892
?اگه لازم بود مقدار شوک رو ببر بالاتر

897
01:01:42.916 --> 01:01:44.418
?- بزن، 360
?- خیلی‌خب، آماده

898
01:01:46.128 --> 01:01:47.671
?لعنتی

899
01:01:48.171 --> 01:01:49.381
?- هیچی
?- دوباره، 360

900
01:01:49.464 --> 01:01:50.841
?- دوباره، بزن
?- آماده

901
01:01:50.924 --> 01:01:52.134
?خیلی‌خب

902
01:01:53.927 --> 01:01:56.596
?خیلی‌خب، خیلی‌خب. نبض داره

903
01:01:56.680 --> 01:01:57.973
?- آره
?- خوبه

904
01:01:58.640 --> 01:02:01.059
?خیلی‌خب، ضربان قلب 98 بار در دقیقه

905
01:02:01.685 --> 01:02:03.287
?حسابی ترسوندیم، رفیق

906
01:02:03.311 --> 01:02:05.230
?دیوید؟

907
01:02:07.691 --> 01:02:09.317
?دیوید؟

908
01:02:11.027 --> 01:02:12.320
?لعنتی

909
01:02:12.404 --> 01:02:13.613
?این چیه؟

910
01:02:14.448 --> 01:02:16.032
?دارم شرایطش رو پایدار میکنم

911
01:02:20.579 --> 01:02:21.913
?دستگاه‌ برش‌ پلاسما رو بیار

912
01:02:21.997 --> 01:02:24.017
?کالوین داره از پاش تغذیه می‌کنه

913
01:02:25.834 --> 01:02:27.043
?لعنتی!

914
01:02:29.070 --> 01:02:30.630
?میراندا!

915
01:02:35.844 --> 01:02:37.512
?برین. از اینجا برین بیرون

916
01:02:41.349 --> 01:02:42.601
?بریم!

917
01:02:44.227 --> 01:02:45.979
?بریم میراندا!
?از هیو دورش کن

918
01:02:46.062 --> 01:02:47.272
?شو

919
01:02:47.305 --> 01:02:49.805
?- دنبالش برمی‌گردیم!
?- میراندا! بجنب! بریم!

920
01:02:49.816 --> 01:02:51.193
?شو!

921
01:02:56.198 --> 01:02:57.199
?نه!

922
01:03:01.578 --> 01:03:02.621
?شو!

923
01:03:02.704 --> 01:03:04.581
?نه! لعنتی

924
01:03:18.386 --> 01:03:19.721
?هی بچه‌ها؟

925
01:03:21.723 --> 01:03:22.933
?لعنتی

926
01:04:51.646 --> 01:04:53.773
?نمی‌دونیم کجاست

927
01:05:02.824 --> 01:05:05.118
?- شو کجاست؟
?- طوریش نمیشه

928
01:05:05.493 --> 01:05:08.496
?جلوی تمام خروج اکسیژن
?از ایستگاه رو گرفتیم

929
01:05:09.320 --> 01:05:11.820
[ سطح اکسیژن ]

930
01:05:19.424 --> 01:05:20.842
?بلندم کنین

931
01:05:27.891 --> 01:05:29.184
?باشه

932
01:05:29.267 --> 01:05:30.352
?باشه

933
01:05:30.852 --> 01:05:32.520
?میراندا

934
01:05:40.070 --> 01:05:41.279
?بلند شدم

935
01:06:10.058 --> 01:06:11.184
?دارم میام خونه، مِی

936
01:06:12.684 --> 01:06:20.684
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

937
01:06:46.594 --> 01:06:48.638
?می‌دونم حسی که دارم علمی نیست

938
01:06:48.722 --> 01:06:50.140
?عقلانی نیست

939
01:06:52.517 --> 01:06:53.893
?حس نفرت دارم

940
01:06:55.729 --> 01:06:57.063
?با تمام وجود...

941
01:06:57.939 --> 01:06:59.149
?از اون موجود کثیف...

942
01:06:59.983 --> 01:07:01.735
?نفرت دارم

943
01:07:13.872 --> 01:07:15.498
?کالوین

944
01:07:20.503 --> 01:07:22.297
?چطوری داره اینطوری حرکت می‌کنه؟

945
01:07:22.714 --> 01:07:25.425
?حتماً باید ردیاب روی پای
?دری رو خورده باشه

946
01:07:25.508 --> 01:07:26.551
?آره

947
01:07:29.804 --> 01:07:31.181
?می‌تونیم ردش رو بگیریم

948
01:09:11.906 --> 01:09:14.492
?بیا این موجود رو بکشیم.
?هوای « زاریا » رو تخلیه می‌کنیم

949
01:09:27.297 --> 01:09:28.548
?خیلی‌خب، داره خفه میشه

950
01:09:28.631 --> 01:09:31.509
?- فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه؟
?- نمی‌دونم

951
01:09:31.593 --> 01:09:32.677
?لعنتی

952
01:09:32.760 --> 01:09:35.555
هشدارِ نزدیکی. هشدارِ نزدیکی

953
01:09:35.638 --> 01:09:38.474
هشدار نزدیکی

954
01:09:38.558 --> 01:09:39.767
...هشدار

955
01:09:40.310 --> 01:09:41.561
?دارن میان

956
01:09:41.853 --> 01:09:43.688
?پیام اضطراری کت باید
به زمین رسیده باشه

957
01:09:43.771 --> 01:09:45.239
?وایسا، دارن به کجا وصل میشن؟

958
01:09:46.566 --> 01:09:47.566
?لعنتی

959
01:09:47.609 --> 01:09:50.278
?- انگار زاریا
?- خدایا، همونجایی که کالوین هست

960
01:09:51.946 --> 01:09:54.157
?از ایستگاه فضایی به سایوز

961
01:09:54.657 --> 01:09:56.993
?ایستگاه فضایی به سایوز
?صدام رو دارید؟

962
01:09:58.453 --> 01:10:00.163
?ایستگاه فضایی به سایوز
?صدام رو دارید؟

963
01:10:00.622 --> 01:10:03.416
?- ایستگاه فضایی به سایوز، صدام رو دارید؟
?- چراغ‌قوه رو امتحان کن

964
01:10:06.836 --> 01:10:08.236
?یالا، یالا

965
01:10:10.256 --> 01:10:11.549
?این رو نمی‌بینن

966
01:10:13.343 --> 01:10:14.785
?احتمالاً درجه‌ی انعکاس خیلی بالاست

967
01:10:26.314 --> 01:10:27.357
?لعنتی

968
01:10:27.482 --> 01:10:29.150
?دارن چه غلطی می‌کنن؟

969
01:10:29.275 --> 01:10:30.443
?دیوید

970
01:10:30.526 --> 01:10:31.736
?دیوید!

971
01:10:32.195 --> 01:10:34.155
?برای نجات ما نمیان

972
01:10:35.615 --> 01:10:36.991
?دیوار حفاظتی سومه

973
01:10:37.075 --> 01:10:38.368
?چی؟

974
01:10:39.786 --> 01:10:42.121
?دیوار حفاظتی اول محفظه بود

975
01:10:42.205 --> 01:10:44.207
?دیوار حفاظتی دوم آزمایشگاه بود

976
01:10:46.751 --> 01:10:48.670
?و دیوار حفاظتی سوم ایستگاهه

977
01:10:50.672 --> 01:10:52.006
?ولی ما دیوار حفاظتی جدیدی داریم

978
01:10:52.090 --> 01:10:54.151
?- داری چی میگی؟
?- اونا خبر ندارن

979
01:10:54.175 --> 01:10:58.388
?و اگه دیوار حفاظتی یک یا دو عمل نکنن،
?دو تا انتخاب دارن

980
01:10:58.805 --> 01:11:01.724
?می‌تونن قرنطینه کنن،
?یا می‌تونن از دور خارج کنن

981
01:11:05.895 --> 01:11:08.898
?دارن ما رو به اعماق فضا می‌فرستن

982
01:11:10.858 --> 01:11:13.903
نمی‌تونن خطر رسیدن کالوین
به زمین رو به جون بخرن

983
01:11:14.112 --> 01:11:15.655
?این دستورالعمل من بود

984
01:11:16.906 --> 01:11:20.034
?از اولش اصرار کردم،
و کمیته موافقت کرد

985
01:11:21.244 --> 01:11:23.454
?همه‌شون امضاء کردن

986
01:11:23.579 --> 01:11:25.915
لیستِ بلند بالایی‌ه

987
01:11:27.125 --> 01:11:29.085
?حالا، محافظت از دیوارهای
،حفاظتی کار منه

988
01:11:29.168 --> 01:11:32.714
?و اگه موفق می‌شدیم،
می‌رفتیم خونه

989
01:11:34.048 --> 01:11:35.883
?و اگه شکست خوردیم...

990
01:11:43.391 --> 01:11:44.892
?منتظرم بمون، می

991
01:11:55.862 --> 01:11:58.406
?شو، فکر می‌کنه برای
نجات‌مون اومدن

992
01:11:58.823 --> 01:12:01.075
?خدایا، داره به سمت کالوین میره

993
01:12:02.076 --> 01:12:03.578
?باید جلوش رو بگیریم

994
01:12:15.089 --> 01:12:16.215
?شو!

995
01:12:16.299 --> 01:12:17.542
?شو، صدامون رو می‌شنوی؟

996
01:12:57.423 --> 01:12:58.716
?شو!

997
01:13:03.513 --> 01:13:04.722
?شو!

998
01:13:24.000 --> 01:13:26.000
« رخنه »

999
01:13:31.499 --> 01:13:32.834
?شو!

1000
01:13:33.709 --> 01:13:35.670
?- میراندا!
?- شو!

1001
01:13:41.342 --> 01:13:42.593
?شو؟

1002
01:13:52.562 --> 01:13:54.397
?- شو!
?- دستم رو بگیر شو!

1003
01:13:54.772 --> 01:13:56.524
?ولم نکن شو!

1004
01:14:12.957 --> 01:14:13.958
?نه!

1005
01:14:17.712 --> 01:14:19.297
?نه! نه، ول نکن!

1006
01:14:21.841 --> 01:14:24.969
?شو! نه شو! نه!

1007
01:14:25.219 --> 01:14:26.220
?- نه!
?- ول کن!

1008
01:14:27.221 --> 01:14:28.848
?- نه!
?- نه!

1009
01:14:29.265 --> 01:14:32.059
?نه! شو! شو!

1010
01:14:52.038 --> 01:14:53.498
?میراندا!

1011
01:14:59.420 --> 01:15:00.421
?نه!

1012
01:15:00.880 --> 01:15:02.340
?- بجنب!
?- نه!

1013
01:15:02.423 --> 01:15:03.424
?میراندا!

1014
01:15:10.473 --> 01:15:11.807
?میراندا! بریم!

1015
01:16:05.570 --> 01:16:07.780
?کامپیوتر هنوز کار می‌کنه.
?یه معجزه‌ست

1016
01:16:08.864 --> 01:16:10.324
?ما...

1017
01:16:10.533 --> 01:16:11.951
داریم پشتیبان حیات
رو از دست میدیم

1018
01:16:12.159 --> 01:16:14.036
?دما داره به سرعت پایین میاد

1019
01:16:14.120 --> 01:16:17.707
?هوا داره از همه طرف خارج می‌شه،
?و نمی‌دونم چطور جلوش رو بگیرم

1020
01:16:17.790 --> 01:16:19.625
?خیلی‌خب، چقدر زمان داریم؟

1021
01:16:19.709 --> 01:16:24.463
?این تو؟ دو ساعت،
?شاید یک ساعت و 45 دقیقه

1022
01:16:24.547 --> 01:16:26.382
?ولی...

1023
01:16:26.465 --> 01:16:27.842
?- چی؟
?- لعنتی

1024
01:16:27.925 --> 01:16:31.178
?- لعنتی؟
?- چی؟ چیه؟ چی؟

1025
01:16:31.512 --> 01:16:32.805
?ما...

1026
01:16:34.098 --> 01:16:36.267
?ما به سمت فضا نمی‌ریم.
?خلاف‌ش می‌ریم

1027
01:16:36.350 --> 01:16:39.353
? بخاطر اون رانشگر‌های لعنتی،
دوباره تو خطر نابودی هستیم

1028
01:16:39.437 --> 01:16:40.771
?چی؟

1029
01:16:42.607 --> 01:16:44.650
?شو اینجا یه زیرروال داره

1030
01:16:48.112 --> 01:16:52.867
?بدون اصلاح مسیر، که هیچ
?سوختی هم براش نداریم...

1031
01:16:54.994 --> 01:16:57.079
?ما تا 39 دقیقه‌ی دیگه...

1032
01:16:59.999 --> 01:17:01.375
?به اتمسفر زمین می‌رسیم

1033
01:17:13.888 --> 01:17:15.848
?از برخورد جون سالم
به در نمی‌بریم

1034
01:17:23.439 --> 01:17:25.066
?کالوین ممکنه ببره

1035
01:18:11.195 --> 01:18:12.947
?خیلی سرده

1036
01:18:37.638 --> 01:18:40.683
?وقتی بچه بودم پدرم همیشه
?این رو برام می‌خوند

1037
01:18:46.480 --> 01:18:48.482
?" شب بخیر اتاق"

1038
01:18:51.318 --> 01:18:53.320
? " شب بخیر ماه"

1039
01:18:54.488 --> 01:18:57.241
?"شب بخیر آقا گاوه که روی
" ماه بپر بپر می‌کنی

1040
01:19:01.579 --> 01:19:03.539
?" شب بخیر نور"

1041
01:19:03.622 --> 01:19:05.416
? " و بادکنک قرمز"

1042
01:19:12.923 --> 01:19:15.009
?" شب بخیر هیچکس"

1043
01:19:41.619 --> 01:19:44.872
?اولین تصویر از زمین
که دیدم رو یادمه

1044
01:19:46.874 --> 01:19:49.960
?از بابام پرسیدم که اون...

1045
01:19:50.544 --> 01:19:52.213
?اون خطوط کجا هستن

1046
01:19:53.756 --> 01:19:55.174
?مرزها

1047
01:20:00.179 --> 01:20:02.181
?واقعاً دلم براش تنگ شده

1048
01:20:22.827 --> 01:20:24.286
?شب بخیر ماه

1049
01:20:26.580 --> 01:20:28.457
?شب بخیر ستاره‌ها

1050
01:20:30.084 --> 01:20:31.752
?شب بخیر هوا

1051
01:20:37.132 --> 01:20:38.801
?شب بخیر هوا

1052
01:20:42.388 --> 01:20:43.764
?طعمه

1053
01:20:44.890 --> 01:20:47.351
?کالوین برای بقاء نیاز به اکسیژن داره

1054
01:20:47.434 --> 01:20:49.395
?وقتی تو باقی سفینه
?سطح اکسیژن خیلی پایین باشه

1055
01:20:49.478 --> 01:20:51.105
?به سمت شمع‌های اکسیژن کشیده میشه

1056
01:20:51.188 --> 01:20:52.898
?- ازشون بعنوان طعمه استفاده می‌کنیم
?- آره

1057
01:20:52.982 --> 01:20:56.026
?دو کپسول نجات داریم،
?الف و ب

1058
01:20:56.819 --> 01:20:58.988
?که مسیر جفت‌شون به شکل پیش‌فرض
?به سمت زمین تنظیم شده

1059
01:21:00.114 --> 01:21:03.784
?دکمه رو بزنی، با خلبان خودکار
?خودشون رو به سطح زمین می‌رسونن

1060
01:21:04.368 --> 01:21:06.537
?مگه اینکه یکی...

1061
01:21:06.620 --> 01:21:08.747
?یکی از داخل دستی کنترل‌شون کنه

1062
01:21:08.998 --> 01:21:13.502
? از شمع‌های اکسیژن استفاده می‌کنم تا
? کالوین رو داخل سفینه‌ی الف بکشونم

1063
01:21:13.586 --> 01:21:17.298
?دریچه رو می‌بندم. دکمه رو می‌زنم
?تا کنترل دستی کامل رو بهم بده

1064
01:21:18.007 --> 01:21:20.801
?و اگه بتونم دسته‌ی کنترل رو نگه دارم،
?می‌تونم مسیر پرواز رو عوض کنم

1065
01:21:20.885 --> 01:21:22.553
?و اگه اندازه‌‌ی کافی نگه‌ش دارم

1066
01:21:23.554 --> 01:21:25.922
?می‌تونم مانع از ورودش به جو بشم

1067
01:21:26.223 --> 01:21:28.142
?میری به سمت فضا

1068
01:21:28.225 --> 01:21:30.519
?با کالوین، آره

1069
01:21:30.686 --> 01:21:33.856
?در این حین،
?تو میری داخل سفینه‌ی ب

1070
01:21:33.939 --> 01:21:36.317
?دکمه رو می‌زنی و اگه
?مشکلی پیش نیاد

1071
01:21:36.400 --> 01:21:38.027
?- تو رو برمی‌گردونه خونه
?- نه

1072
01:21:38.110 --> 01:21:39.820
?نه، باید با همدیگه کالوین رو بفرستیم

1073
01:21:39.904 --> 01:21:41.447
?- نه میراندا
?- آره

1074
01:21:42.072 --> 01:21:43.407
?این شدنی نیست

1075
01:21:43.616 --> 01:21:44.825
?چرا؟

1076
01:21:45.117 --> 01:21:47.536
?کپسول‌های نجات برای
?یه نفر ساخته شدن

1077
01:21:48.495 --> 01:21:51.165
?و تمام مدت برنامه‌‌ت همین بود

1078
01:21:51.707 --> 01:21:54.460
?تا مطمئن بشی اون موجود
?به زمین نمی‌رسه

1079
01:21:55.252 --> 01:21:56.921
?پس من باید نقشه‌ی الف باشم

1080
01:21:57.004 --> 01:21:58.505
?نه، من خلبانم

1081
01:21:59.632 --> 01:22:01.091
?تو نقشه‌ی ب هستی

1082
01:22:02.384 --> 01:22:03.844
?گوش کن، گوش کن

1083
01:22:04.845 --> 01:22:06.472
?من متعلق به این بالام

1084
01:22:11.560 --> 01:22:15.940
?نمی‌خوام برگردم پیش اون
?هشت میلیارد حرومزاده

1085
01:22:20.110 --> 01:22:22.404
?می‌خوام بگی بهم اعتماد داری

1086
01:22:24.323 --> 01:22:25.783
?خب؟

1087
01:22:33.040 --> 01:22:34.416
?دارم

1088
01:22:36.418 --> 01:22:37.920
?بهت اعتماد دارم

1089
01:22:42.257 --> 01:22:44.551
?همینجا منتظر بمون.
?بهت علامت میدم

1090
01:22:46.051 --> 01:22:54.051
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1091
01:24:37.539 --> 01:24:39.249
?هی! لعنتی!

1092
01:24:53.889 --> 01:24:55.182
?لعنتی!

1093
01:25:41.895 --> 01:25:43.063
?لعنتی

1094
01:26:58.222 --> 01:26:59.223
?خیلی‌خب

1095
01:27:02.976 --> 01:27:04.937
? پزشک متخصص مأموریت،
? دکتر دیوید جوردن هستم

1096
01:27:05.020 --> 01:27:09.191
?کنترل کپسول نجات الف فضاپیمای سایوز رو
? در ساعت 2233 جهانی به دست می‌گیرم

1097
01:27:09.274 --> 01:27:13.028
?ایستگاه فضایی بین‌المللی به شکل
?فاجعه‌آمیزی از مدارش خارج شده

1098
01:27:13.111 --> 01:27:16.573
?آغاز روند فرار اضطراری در پنج،

1099
01:27:16.657 --> 01:27:18.700
?چهار، سه

1100
01:27:19.159 --> 01:27:21.161
?دو، یک

1101
01:28:00.158 --> 01:28:02.286
?یالا میراندا، برو

1102
01:28:18.593 --> 01:28:20.220
?آغاز کنترل دستی

1103
01:28:49.499 --> 01:28:50.667
?دکتر میراندا نورت هستم،

1104
01:28:50.751 --> 01:28:53.962
?ضبط در جعبه‌ی سیاه ?در صورت
مرگ هنگام ورود مجدد به جو

1105
01:28:54.838 --> 01:28:57.716
?اون موجود چهار نفر از شش فضانورد
?ایستگاه فضایی بین‌المللی رو کُشت،

1106
01:28:57.799 --> 01:29:00.010
?نفر پنجم، دکتر دیوید جوردن...

1107
01:29:00.093 --> 01:29:02.721
،حامل اون موجود به عمق فضاست
مُرده فرض می‌شه

1108
01:29:04.806 --> 01:29:09.019
? هر 5 نفر همکارانم خودشون رو قربانی کردن تا
? دیوار حفاظتی رو حفظ کنن، پس خواهش می‌کنم

1109
01:29:09.102 --> 01:29:12.397
?بخاطر اینکه همه چیزشون رو برای
?این هدف دادن گرامی‌شون بدارید

1110
01:29:13.440 --> 01:29:16.360
?گونه‌های زنده‌ی مریخ باید
?متخاصم در نظر گرفته بشن

1111
01:29:16.443 --> 01:29:20.030
?هوش و قابلیت سازگارپذیری‌شون
رو کوچک نشمرید

1112
01:29:21.490 --> 01:29:24.201
? در حال حاضر یاد نگرفتیم چطور
?مهارش کنیم یا از بین ببریمش

1113
01:29:24.284 --> 01:29:26.703
?ولی اگه این موجود به زمین رسید،

1114
01:29:26.787 --> 01:29:29.873
?هر چه در توان دارید
?برای نابودیش به کار ببرید

1115
01:29:29.956 --> 01:29:32.292
?وگرنه زندگی همه‌ی انسان‌ها
?رو به خطر میندازید

1116
01:31:42.797 --> 01:31:45.008
?از پسش بر میای.
?از پسش بر میای

1117
01:31:45.091 --> 01:31:46.551
?از پسش بر میای

1118
01:31:46.635 --> 01:31:47.636
?بجنب!

1119
01:33:33.533 --> 01:33:34.659
?نه، نه، نه، نه!

1120
01:33:35.410 --> 01:33:38.246
?نه! نه!

1121
01:33:38.622 --> 01:33:40.081
?نه!

1122
01:33:40.373 --> 01:33:41.791
?نه!

1123
01:33:41.875 --> 01:33:42.917
?نه!

1124
01:33:44.377 --> 01:33:45.378
?نه! نه!

1125
01:33:46.463 --> 01:33:49.633
?نه! نه!

1126
01:33:51.968 --> 01:33:54.387
?نه! نه!

1127
01:33:55.889 --> 01:33:56.890
?نه!

1128
01:33:57.182 --> 01:33:58.683
?نه، نه، نه!

1129
01:33:59.559 --> 01:34:00.602
?نه، نه، نه، نه!

1130
01:34:05.890 --> 01:34:25.968
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]